Lenguaje 23www.trilce.edu.pe Primer a?o de secundaria
Relación fonema–letra en la lengua española
La escritura de la lengua española se realiza representando el inventario de sus fonemas vocálicos y
consonánticos con el alfabeto latino. Otras lenguas como el chino no representan los fonemas, sino las ideas
o conceptos del léxico de su lengua y dan lugar a una escritura ideográfica.
La relación fonema–letra se complica un poco más por las diferencias dialectales. Este es el caso de dos
características dialectales del castellano de América que lo diferencian del castellano de España: el seseo y el
yeísmo. El seseo es la desaparición del fonema /q/ y su reemplazo por /s/. El yeísmo ocurre por la desaparición
del fonema /λ/ y su reemplazo por el fonema //. Este último fenómeno está muy extendido por toda América,
con la única excepción de la zona andina. En Lima se emplean 22 fonemas, de los 24 que conforman el
castellano general. Sin embargo, para mantener la universalidad del alfabeto fonológico mantenemos el de 24. A continuación presentamos el cuadro de fonemas letras:
Fonema Letra Ejemplo
/b/
b
v
bote, basta, bazo, tubo, buzo,
vote, vasta, vaso, tuvo, vulgo.
/k/
qu/e, i
c/a, u, o
querosene, quepí, quina
casa, cuna, cosa
kerosene, kepí
/g/
g/a, o, u
gu/e, i
gato, gota, gusto
guerra, guiso
/č/ ch chapa, poncho, leche, chita, coche
/s/
s
c, e, i
x
sapo, sebo, silla, sopa, sube
Cecilia, cine, cancerbero
xenofobia, xilófono
/q/ z zapato, Zenón, zorro, zurra
/x/
j
g, e, i
José, jefe, jabón, jugo, jinete
Genaro, gitano
/l/ ll llave, lleva, llora, lluvia
rr tierra, corre, turrón
/r/ r paro, torero, cara
/i/
i
y
Pilar, tiza, rizo, rubí, reina, oigo rey, soy, hay, buey, Paraguay
/u/
u ü
w
Úrsula, hueso, huaico, causa Agüero, pingüino, agüita Wálter, Wílmer
h Huancayo, huaino, hierro, hacha
/ks/ x taxi, extraño, tóxico, externo