809018355-تسبحة-نصف-الليل-كيهك.pptxكاااااااا

تلبغقفغلؤفتبل

1. الهوس الكيهكى تين ثينو م أجيوس أوثيؤوس الهوس الأول م. قال الرب لموسى لبش الهوس الأول إبصالية على الهوس الثانى الهوس الثانى لبش الهوس الثانى م. فلنرتل مع داود ابصالية على الهوس الثالث الهوس الثالث م. أشكرك يا إله يعقوب أريبصالين م. الله الأزلى قبل الأدهار تين أويه إنصوك لحن تيــنين المجمع مدائح القديسين الذكصولوجيات الهوس الرابع تسبحة الأيام القطعة الـ7و8و9 من ثيؤطوكية الأحد م. يا م ر ى م ختام التسبحة أمدح فى البتول م أنشي وزنا ونظام

2. تسبحة نصف اليل فى شهر كيهك حسب إبصلمودية دير السريان

3. لحن تين ثينو Ten;ynou ` e`pswi nisyri ` nte piouwini @ ` ntenhwc ` e`P [ oic ` nte nijom . قوموا يا بني النور، لنسبح رب القوات. تين ثينو إيه إبشوي ني شيري إنتيه بي أووأويني إنتين هوس إيه إبتشويس إنتيه ني جوم.

4. Hopwc ` ntefer`hmot nan ` m`pcw ] ` nte nen'u,y . لكي ينعم لنا بخلاص نفوسنا. هوبوس إنتيف إر إهموت نان إم إبسوتي إنتيه نين إبسيشي .

5. Qen ` pjin `; ren`ohi ` eraten ` mpek`m;o cwmatikwc . عندما نقف أمامك جسديًا. خين إبچين إثرين إوهي إيراتين إمبيك إمثو سوما تيكوس.

6. Aliou`i ` ebol hiten pennouc ` mpihunim ` nte ] ebsi . إنزع عن عقولنا نوم الغفلة. آلي أووي إيڤول هيتين بين نوس إمبي هينيم إنتيه تي إبشي .

7. Moi nan `P[ oic ` noumetrefernumvin @ hopwc ` ntenka ] ` nten`ohi ` eraten ` mpek`m;o ` m`vnau ` nte ]` proceu,y . أعطنا يا رب يقظة، لكي نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة. موي نان إبتشويس إن أوميت ريف إرنيم فين هوبوس إنتين كاتي إنتين أوهي إيراتين إمبيك إمثو إم إفناڤ إنتيه تى إبروس إڤشي .

8. Ouoh ` ntenouwrp nak ` e`pswi `n] doxologi`a eter`prepi @ ouoh ` ntensasni ` e`p,w ` ebol ` nte nennobi etos . Doxa ci Vilan `; rwpe . ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق، ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة. المجد لك يا محب البشر. أووه إنتين أوو أورب ناك إيه إبشوي إنتي ذوكسولوجيا إتئير إبريه بي: أووه إنتين شاشني إيه إبكو إيڤول إنتيه نين نوڤي إتؤش : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

9. Hyppe de ` cmou ` e`P [ oic ni`ebiaik ` nte `P[ oic . Doxa ci Vilan `; rwpe . ها باركوا الرب يا عبيد الرب. المجد لك يا محب البشر. هيبيه ذي إسمو إيه إبتشويس ني إيڤي آيك إنتيه إبتشويس : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

10. Nyet`ohi ` eratou qen ` pyi ` m`P [ oic @ qen niaulyou ` nte ` pyi ` mPennou ]. Doxa ci Vilan `; rwpe . القائمين في بيت الرب، في ديار بيت إلهنا. المجد لك يا محب البشر. ني إتؤهي إيراتو خين إبئي إم إبتشويس خين ني أڤليو إنتيه إبئي إمبين نوتي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

11. ` N`hryi qen ni`ejwrh fai ` nnetenjij ` e`pswi ny`e;ouab ` cmou ` e`P [ oic . Doxa ci Vilan `; rwpe . بالليالي إرفعوا أيديكم إلى فوق أيها القديسون باركوا الرب. المجد لك يا محب البشر. إن إهري خين ني إيجوره فاي إن ني تين چيج إيه إبشوي ني إثؤاب إسمو إيه إبتشويس : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

12. `P[ oic ef`e`cmou ` erok ` ebol qen Ciwn @ vy`etaf;ami`o ` n`tve nem ` pkahi . Doxa ci Vilan `; rwpe . يباركك الرب من صهيون، الذي خلق السماء والأرض. المجد لك يا محب البشر. إبتشويس إيف إسمو إيروك إيڤول خين سيون: فى إيطاف ثاميو إن إتفى نيم إبكاهى: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

13. Mare pa]ho qwnt ` mpek`m;o `P[ oic @ maka ] nyi kata pekcaji . Doxa ci Vilan `; rwpe . فلتدن وسيلتي قدامك يا رب، كقولك فهمني. المجد لك يا محب البشر. ماريه باتيهو خونت إمبيك إمثو إبتشويس : ماكاتي ني كاطا بيك ساچي : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

14. Ef`e`i ` eqoun ` mpek`m;o ` nje pa`axi`wma @ kata pekcaji matanqoi . Doxa ci Vilan `; rwpe . ليدخل إبتهالي أمامك، ككلمتك أحيني. المجد لك يا محب البشر. إف إيه إى إيخون إمبيك إمثو إنچيه با أكسيوما: كاطا بيك ساچي ماتانخوى: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

15. Ere na`cvotou bebi ` nou`cmou @ ` eswp aksan`tcaboi ` enekme;myi . Doxa ci Vilan `; rwpe . تفيض شفتاي السُبح، إذا ما علمتني حقوقك. المجد لك يا محب البشر. إ يه ريه نا إ سفوتو و ڤيه ڤي إن أ وو إ سمو إ يشوب إ كشان إ تساڤوي إ ينيك ميثمي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

16. Palac ef`e`erou`w qen nekcaji je nekentoly tyrou hanme;myi ne. Doxa ci Vilan `; rwpe . لساني يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هي حق، المجد لك يا محب البشر. بالاس إف إيه إر أووأو خين نيك ساچي چيه نيك إندولي تيرو هان ميثمي نيه: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

17. Marecswpi ` nje tekjij ` e`vnahmet je nekentoly aier`epi;umin ` erwou . Doxa ci Vilan `; rwpe . لتكن يدك لتخلصني لأني إشتهيت وصاياك، المجد لك يا محب البشر. ماريس شوبي إنچيه تيك چيج إيه إفناهميت چيه نيك إندولي آي إير إيبيثمين إيه روأوو : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

18. Ai[ isswou ` mpekoujai `P[ oic @ ouoh Peknomoc pe tamelety . Doxa ci Vilan `; rwpe . إشتقت إلى خلاصك يا رب، وناموسك هو تلاوتي، المجد لك يا محب البشر. أي تشي شوؤ إمبيك أوجاي إبتشويس : أووه بيك نوموس بيه طامي ليتي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

19. Ec`ewnq ` nje ta'u,y ouoh ec`e`cmou ` erok @ ouoh nekhap eu`eerbo`y;in ` eroi . Doxa ci Vilan `; rwpe . تحيا نفسي وتسبحك، وأحكامك تعينني، المجد لك يا محب البشر. إس إيه أونخ إنچيه طابسيشي أووه إس إيه إسمو إيروك : أووه نيك هاب إڤ إيه إرڤويثين إيروي : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

20. Aicwrem ` m`vry ] ` nou`ecwou ` eaftako @ kw] ` nca pekbwk je nekentoly ` mpierpouwbs . Doxa ci Vilan `; rwpe . ضللت مثل الخروف الضال، فأُطلب عبدك فإني لوصاياك لم أنس، المجد لك يا محب البشر. آيسوريم إم إفريتي إن أوو إيه سوأوو إيه أفتاكو : كوتي إنسابيك ڤوك چيه نيك إندولي إمبي إيربوو أوبش: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

21. Doxa Patri ke Ui`w ke ` Agi`w `````` Pneumati . Doxa ci Vilan `; rwpe . المجد للآب والإبن والروح القدس، المجد لك يا محب البشر. ذوكسابتري كيه إيو كيه أجيو إبنڤماتي : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

22. Ke nun ke ` a`i ke ic touc ` e`wnac twn ` e`wnwn ` amyn . Doxa ci Vilan `; rwpe . الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين، المجد لك يا محب البشر. كيه نين كيه آ إي كيه إ يس توس إيه أوناس طون إيه أونون آمين: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

23. Pi`wou ` m`Viwt nem ` Psyri nem Pi`pneuma ` e;ouab @ icjen ] nou nem sa ` eneh ` nte ni`eneh tyrou ` amyn . Doxa ci Vilan `; rwpe . المجد للآب والإبن والروح القدس منذ الآن وإلى أبد الأبدين كلها آمين، المجد لك يا محب البشر. بي أوأوو إم إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنڤما إثؤاب : يسچين تينو نيم شا إينيه إنتيه ني إينيه تيرو آمين: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

24. Pi`wou nak Pimairwmi ` n`aga;oc @ pi`wou ` nTekmau ` mPar;enoc nem ny`e;ouab tyrou ` ntak . Doxa ci Vilan `; rwpe . المجد لك يا محب البشر الصالح، المجد لأُمك العذراء وجميع قديسيك، المجد لك يا محب البشر. بي أو أوو ناك بي ماي رومي إن آغاثوس بي أو أوو إنتيك ماڤ إمبارثينوس نيم ني إثؤاب تيرو إنطاك : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

25. Doxa ci ` omonogenyc @ ` agi`a ` Triac ` ele`ycon ` ymac . Doxa ci Vilan `; rwpe . المجد لك أيها الوحيد، أيها الثالوث القدوس إرحمنا، المجد لك يا محب البشر. ذوكساسي أو مونوجينيس: آجيا إترياس إيه ليسون إيماس : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

26. Mareftwnf ` nje ` Vnou ] maroujwr ` ebol ` nje nefjaji tyrou marouvwt ` ebol qa`thy ` mpefho ` nje ouon niben e;moc ] ` mpefran ` e;ouab . Doxa ci Vilan `; rwpe . ليقم الله وليتبدَّد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مُبغضي إسمه القدوس. المجد لك يا محب البشر. ماريف طونف إنچيه إفنوتي : ماروجور إيڤول إنچيه نيف جاچي تيرو: ماروفوت إيڤول خا إتهي إمبيفهو إنچيه أووأون نيڤين إثموستي إمبيف ران إثؤاب : ذوكساسي فيلان إثرو بيه.

27. Peklaoc de marefswpi qen pi`cmou @ ` ehananso ` nso nem han `; ba `n`; ba @ eu`iri ` mpekouws . وأما شعبك فليكن بالبركة، ألوف ألوف وربوات ربوات، يصنعون إرادتك. بيك لاؤس ذيه ماريف شوبي خين بي إسمو إيهان أنشو إنشو نيم هان إثڤا إن إثڤا إڤئيري إمبيك أووأوش .

28. `P[ oic ek`e`aouwn ` nna`cvotou @ ouoh `ere rwi jw ` mpek`cmou . يا رب إفتح شفتيَ ولينطق فمي بتسبحتك. إبتشويس إك إيه آ أووأون إننا إسفوتوو أووه إيه ريه روي جو إمبيك إسمو . القائمة

29. Hwc `eP=o=c qen ouhwc `mberi@ hwc `eP=o=c `pkahi tyrf@ hwc `eP=o=c `cmou `epefran@ سبحوا الرب تسبيحاً جديدا ، سبحى الرب يا كل الأرضِ، سبحوا الرب وباركوا اسمه ، هوس إبتشويس خين أوهوس إمفيرى: هوس إبتشويس إبكاهى تيرف: هوس إبتشويس إسمو إبي إفران: الهوس الكيهكى

30. hisennoufi `mpef`oujai `n`ehoou qathy `n`ehoou@ caji `mpef`wou qen ni`e;noc nem nef`svyri qen nilaoc tyrou@ بشروا من يومٍ إلى يومٍ بخلاصهِ، أخبروا بمجده فى الأمم ، و فى جميع الشعوب بعجائبهِ، هى شينوفى إم بيف أوجاى إن إيه أواو خا إتهى إن إيه أواو: ساجى إم بيف أواو خين نى إثنوس نيم نى إف شيرى خين نى لاؤس تيرو:

31. je ounis] pe P=o=c ouoh `f`cmarwout `emasw@ `foinho] `ejen ninou] tyrou. لأن الرب عظيم ومبارك جداً: ومخوف على كل الآلهة. الليلويا. جى أو نيشتى بى إبتشويس أووه إف إسماروؤت إم أشو: إفوى إن هوتى إجين نى نوتى تيرو:الليلويا مزمور 96 : 1 - 4

32. $ أبارك الرب فى كل حين وفى كل أوان تسبحته موجودة فى فمى ، بالرب تفتخر نفسى وليسمع أهل الدعة ويفرحوا. عظموا الرب معى ولنرفعن اسمه معا. الليلويا. (مز 34 : 1-3) $ أيها الجالس على الشيروبيم اظهر امام إفرايم وبنيامين ومنسى. أنهض قوتك وهلم لخلاصنا. اللهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنخلص. الليلويا.(مز 80 : 1-3)

33. $ طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. طار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته. الليلويا. (مز 18 : 9-11) $ أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوى عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج فى سلمون. الليلويا. (مز 68 : 14،13 )

34. $ جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سر الله أن يسكن فيه. فإن الرب يسكن فيه الى الأنقضاء. الليلويا. (مز 68 : 16،15 ) $ قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس موشى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة الليلويا ( 45 : 9 ) $ اسمعى يا ابنتى وانظرى وأميلى بسمعك. وانسى شعبك وكل بيت أبيك فإن الملك قد اشتهى حسنك. لأنه هو ربك. الليلويا. (مز 45 : 11،10 )

35. $ تسجد له بنات صور يتلقون وجهك بالهدايا أغنياء شعوب الارض. الليلويا. (مز45 : 12) $ كل مجد ابنة الملك من داخل مشتملة بأذيال موشاة بالذهب. مزينة بأشكال كثيرة. يدخلن إلى الملك عذارى خلفها. يدخلن صاحباتها جميعاً. يدخلن بالفرح والتهليل. يدخلن إلى هيكل الملك. الليلويا. (مز 45 : 13-15 )

36. $ عظيم هو الرب ومبارك جداً فى مدينة إلهنا على جبله المقدس تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا. (مز48: 2،1) $ أساساته فى الجبال المقدسة: الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب أعمال كريمة قيلت من أجلك يامدينة الله. الليلويا. (مز87: 1-3)

37. $ الأم صهيون تقول ان انسانا وانسانا حل فيها. وهو العلى الذى أسسها الى الأبد. الليلويا. (مز87: 5) $ ملاك الرب يحيط بكل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. الليلويا. (مز34: 8،7) $ الذى خلق ملائكته أرواحاً وخدامه ناراً تتقد. الليلويا. (مز104: 4)

38. $ الذى جعل مسالكه على السحاب. الماشى على أجنحة الرياح. الليلويا. (مز104: 3) $ باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده خدامه الصانعين إرادته باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالى. الليلويا. (مز103: 20-22) $ أمام الملائكة أرتل لك واسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا. (مز138: 2،1)

39. $ السموات تنطق بمجد الله و الْفَلَك يخب ِ ر بعمل يديه يوماً يقول كلاماً ليوم. وليلا يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا. (مز18: 1-3) $ الذين لم يسمع لهم صوت. خرجت أصواتهم على الأرض كلها وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة. الليلويا. (مز19: 4،3) $ الرب يعطى كلمة للمبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا. (مز68: 11)

40. $ اعترفوا للرب وادعوا باسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم. أخبروا بجميع عجائبه. افتخروا باسمه القدوس. الليلويا. (مز105: 1-3) $ كريم أمام الرب موت أصفيا ئ ه. يارب أنا عبدك وابن أمتك. حللت وثاقى فلك أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى للرب نذورى فى ديار بيت إلهنا قدام جميع الشعب فى وسط أورشليم. الليلويا. (مز116: 15-19)

41. $ عجيب هو الله فى قديسيه. إله اسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله ويتنعمون بسرور مبارك الرب الإله. الليلويا. (مز68: 35،3) $ تقلد سيفك على فخذك أيها الجبار بحداثتك وبهائك امتد وسر واملك. الليلويا. (مز45: 4،3) $ تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين. لانه إياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف اسمى. الليلويا. (مز91: 14،13)

42. $ خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم فى زمن الشدائد الرب يعينهم وينقذهم من الخطاة لأنهم توكلوا عليه. الليلويا. (مز37: 40،39) $ فليفرح الأبرار بالفرح. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم قريب الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا. (مز68: 3)

43. $ كثيرة هى أحزان الصديقين. والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم. وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا. (مز34: 20،19) $ نور أشرق للصديقين. وفرح للمستقيمى القلوب. افرحوا أيها الصديقون بالرب. واعترفوا لذكر قدسه. الليلويا. (مز97: 12،11) $ البار يعلوا مثل النخلة. ويكثر مثل أرز لبنان المغروسون فى بيت الرب يزهرون فى ديار بيت إلهنا الليلويا. (مز92: 13،12)

44. $ فم البار يتلو الحكمة ولسانه ينطق بالحكم ناموس الله كائن فى قلبه. وخطواته لا تزل. الليلويا. (مز37: 31،30) $ قديسوك يباركونك وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع إرادة خائفيه ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه. الليلويا $ افرحوا بالرب وتهللوا ايها الابرار. افتخروا يا جميع مستقيمى القلوب فلهذا يصلى لك كل الابرار فى زمان مستقيم. الليلويا.

45. $ فلتسبق وتدركنا سريعاً رأفتك لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يالله مخلصنا. من أجل مجد اسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل اسمك القدوس الليلويا. $ فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منابر الشيوخ. لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. ينظر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.

46. $ أقسم الرب ولن يندم أنك أنت الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصادق. الليلويا. $ الله يتراءف علينا ويباركنا ويشرق وجهه علينا ويرحمنا. الليلويا. $ يارب خلص شعبك بارك ميراثك ارعهم وارفعهم إلى الأبد. الليلويا.

47. Nim pe picabe ouoh ntefarehenai ouoh nceka] `eninai `nte P=o=c. =a=l ` Cmou eroi ` cmou eroi ic ] metanoia ,w nyi ` ebol من هو الحكيم فيحفظ هذه ويتفهم مراحم الرب. الليلويا. باركوا على. ها مطانية نيم بى بي صافيه أوه إنتيف آريه إنناى أووه نسكاتي إينى ناى إنتيه إبتشويس. الليلويا. إسمو إيروى: إس تي ميطانية كوني إيفول: ثم تقال هذه القطعة بلحنها

48. naio] nem nacnyou slyl ehryi ejwi@qen ouagapy ]]ho erwten aripameui. اغفروا لى يا آبائى واخوتى صلوا علي. بالمحبة اسالكم اذكرونى. نايوتي نيم نا إسنيو إشليل إى إهري إيجوى خين أو أغابي : تي تي هو إيروتين آري باميفئي

49. Doxa Patri kai Uiw kai agiw Pneumati. Kai nun kai aei kai eic touc aiwnac twn aiwnwn amyn =a=l =k=e =k=e =k=e المجد للاب والابن والروح القدس الان وكل أوان وإلي دهر الدهور آمين. هلليلويا. يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم. ذوكسابتري كى ايو كى اجيو بنيفماتى كى نين كى آ اى كى ايس طوس أى أوناس طون اى اونون آمين.آمين. الليلويا. كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون القائمة الهوس الأول

50. آجيوس إس شيروس آمين الليلويا آجيوس أوثيئوس أجيوس أثاناطوس قدوس القوي قدوس آمين الليلويا قدوس الله قدوس قدوس الحىّ الله إله عظيم خبير آمين الليلويا بمعونة رب قدير أشرح معنى تفسير مديح أجيوس أوثيؤوس

51. ليس غير الله إله آمين الليلويا معناه ياما أحلاه نسبحه فوق أعلى سماه ر و فائيل وسوريال آمين الليلويا ميخائيل وغبريال يتلون تسابيح وأقوال وأيضاً السيرافيم آمين الليلويا يُ س َ ب ِ حة ُ الش ا روبيم قائلين بصوت عظيم

52. وطغمات روحانية آمين الليلويا أجناد نورانية يصيحون علانية من حول العرش صفوف أمين الليلويا ربوات ربوات وألوف يقولون و هم وقوف من تحت العرش ثبات آمين الليلويا والأربعة مخلوقات يتلون كل الأوقات

53. منظر من غير جسد آمين الليلويا الأول شبه أسد وأعين بلا عدد وهو منظر من نور آمين الليلويا الثانى شبه الثور يصيح بلا فتور يسأل عن الطير بإيجاب آمين الليلويا الثالث شبه ع ُ قاب أمام وحيد الآب

54. يسأل عنا الغفران آمين الليلويا الرابع شبه إنسان أمام الله الديان يسبحون فى ات هيمسى (1) آمين الليلويا (1) الجالس منظر بالنور مكسى فوق أعلى الكرسى سيرافيم باجنحة ستة آمين الليلويا منظر بانواع شتى يصيحون ب غير سكتة

55. كهنة بمقام نفيس آمين الليلويا والأربعة والعشر ي ن قسيس يصيحون بالتقديس تمجد رب القوات آمين الليلويا و الأفلاك سائرات مجده ملء السموات شيطانا ً بالاستكبار آمين الليلويا س طانائيل قد صار لما بط ُ ل ذا التذكار

56. فى حضرة من يقرأها آمين الليلويا طوبى لمن يسمعها ويتلو معها وترتيل ومديح آمين الليلويا الليلويا تسبيح بها نصرخ ونصيح لاله عظيم مجيد آمين الليلويا الليلويا تمجيد يليق به النشيد

57. وقائلها يكفيه آمين الليلويا الليلويا تنزيه أن يلهج دائماً فيه وهى أحلى لهجة آمين الليلويا الليلويا بهجة وقائلها ينجى لإله رؤوف رحيم آمين الليلويا الليلويا تعظيم كثير الألطاف كريم

58. لإله عظيم ستار آمين الليلويا الليلويا تذكار يجب له التذكار وتسبيح وتهليل آمين الليلويا الليلويا ترتيل ساعات النهار و الليل كائن قبل الأكوان آمين الليلويا سبحانه مكون ما كان لا يخل و منه مكان

59. خفى لاعين تراه آمين الليلويا سبحانه جل ثناه ولامعبود سواه ناراً وأرضاً صماء آمين الليلويا سبحانه خلق من العدمَ و أوجده م ا مع الهواء رؤوف رحيم غفور آمين الليلويا سبحانه رب غيور منزه عن الشرور

60. بتدبيره قد كان آمين الليلويا سبحانه منشئ الأكوان إذا قال للشئ كن فكان تحقيق بر الأبرار آمين الليلويا بالليلويا قد صار قولوا يا كل الحضار وبفضلها أنبأ آمين الليلويا داود بها تنبأ بأقو ا ل تتلألأ

61. المائة واحد وخمسين مزمور آمين الليلويا بأقوال كتاب المزامير وفى آخر كل مزمور إلى خالق السموات آمين الليلويا تقرأ سائر الأوقات وفى شرح الهوسات هيبى إف ك ى نيمان (1) آمين الليلويا (1) هوذا كائن معنا قسمة للقربان وفيها شرح الإيمان

62. مريم س ت الأبكار آمين الليلويا مدح داود البار على العشرة الأوتار والصنوج مع الأوتار آمين الليلويا بالأرغن والقيثار والدف مع المزمار اختارك وأحبك آمين الليلويا قال يا إبنة ربك أصغى وانسى شعبك

63. هى جبل الله العال آمين الليلويا وعنها أيضاً قال أعلى من كل مثال وقال منها يكون آمين الليلويا وسماها صهيون إ له سره مكنون الملكة المشتملة آمين الليلويا وسماها بالجملة بالنور والحلة

64. ت سبح بتراتيل وهمم آمين الليلويا وقال جميع الأمم تتلوا تسابيح و نغم المتعطف بالإحسان آمين الليلويا وقال طوبى للإنسان على البائس والمهان ومن الخيرات يعطيه آمين الليلويا أ ن الرب ينجيه ما يكفيه ويعافيه

65. إحفظ البابا .... الأمثل آمين الليلويا يارب إليك نسأل بطريركا واعطه إ قبال على الساهرين عنا آمين الليلويا يارب طمنا الأباء اساقفتنا سائر كل الأحباب آمين الليلويا واحفظ يارب الأرباب الحضار والغياب

66. والشارح لمعانيها آمين الليلويا وأحفظ قاريها والعامل بما فيها خطاياه مع زلـله آمين الليلويا وناظمها أغفر له وبرحمتك أنعم له مسمى وبها مولود آمين الليلويا يوحنا من سمنود يارب تحنن عليه وج ُ د

67. قولاً حسناً مجلى آمين الليلويا يقرأ مثل فاض قلبى يتحقق بمراد ربى بكلام ماهر يُ فهم آمين الليلويا لسانى تاق يتكلم بمراد من هو يعلم

68. الهوس الاول Amyn =a=l Kurie eleycon@ Kurie eleycon Kurie eleycon. آمين. هلليلويا. يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم. آمين. الليلويا. كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون

69. Tote afhwc ` nje Mw`ucyc nem nensyri ` mPicrayl ` etaihwdy ` nte `P[ oic ouoh afjoc e;roujoc @ je marenhwc ` e`P [ oic je qen ou`wou gar af [ i`wou . حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا، فلنسبح للرب لأنه بالمجد قد تمجد. توتيه أفهوس إنچيه مويسيس نيم نين شيري إمبي إسرائيل إيه طاي هوذي إنتيه إبتشويس أووه أفجوس إثرووجوس : چيه مارين هوس إيه إبتشويس : چيه خين أوو أو أوو غار أفتشي أو أوو.

70. Ou`h;o nem ou [ aci`h;o afberbwrou ` e`viom . Oubo`y;oc nem ourefhwbc ` ebol hijwi @ afswpi nyi ` noucwtyri`a . الفَرس وراكبه طرحهما في البحر. مُعيني وساتري، صار لي خلاصاً. أوو إهثو نيم أوو تشاسي إهثو أف ڤير ڤوروو إيه إفيوم : أووڤو إيثوس نيم أوو ريف هوبس إيڤول هيجوي: أفشوبي ني إن اووسوتيريا .

71. Vai pe Panou] ]na]`wou naf@ `Vnou] `mpaiwt ]na[acf. هذا هو إلهي فأمجده، إله أبي فأرفعه. فاي بيه بانوتي تيه ناتي أو أوو ناف: إفنوتي إمبايوت تينا تشاسف.

72. `P[ oic petqomqem ` nnibwtc @ `P[ oic pe pefran . Nibere [ woutc ` nte vara`w nem tefjom tyrc afberbwrou ` e`viom . الرب مكسر الحروب، الرب إسمه. مركبات فرعون وكل قوته طرحهما في البحر. إبتشويس بيت خوم خيم إن ني ڤوتس : إبتشويس بيه بيف ران: ني ڤير إتشوؤتس إنتيه فارؤو نيم تيف جوم تيرس أف ڤيرڤوروو إيه إفيوم .

73. Hancwtp ` n`anabatyc ` n`trictatyc afjolkou qen ` viom ` nsari . ركباناً منتخبين ذي ثلاث جنبات غرقهم في البحر الأحمر. هان صوتب إن آناڤا تيس إن إتريس طاتيس أف جولكوو خين إفيوم إنشاري .

74. Afhwbc ` e`hryi ` ejwou ` nje pimwou @ auwmc ` e`qryi ` epetsyk ` m`vry ] ` nou`wni . غطاهم الماء، إنغمسوا إلى العمق مثل الحجر. أف هوبس إيه إهري إيه جوؤو إنچيه بي موؤو : أڤؤمس إيه إخرى إيه بيت شيك إم إفريتي إن أوو أوني.

75. Tekou`inam `P[ oic ac[ i`wou qen oujom . Tekjij ` nou`inam Panou ] actake nekjaji . يمينك يا رب تمجدت بالقوة. يدك اليمنى يا إلهي أهلكت أعداءك. تيك أووي نام إبتشويس أس تشي أو أوو خين أووجوم : تيك چيج إن أووي نام بانووتي أسطاكيه نيك جاچي .

76. Qen ` p`asai ` nte pek`wou @ akqomqem ` nnyet ] oubyn @ akouwrp ` mpekjwnt @ afou`omou ` m`vry ] ` nhanrwou`i . بكثرة مجدك، سحقت الذين يقاوموننا، أرسلت غضبك، فأكلهم مثل الهشيم. خين إب آشاي إنتيه بيك أو أوو أك خوم خيم إن ني إت تي أووڤين : أك أوو أورب إم بيك جونت أف أوو أوموو إم إفريتي إنهان روأووي .

77. ` Ebol hiten pi`pneuma ` nte pek`mbon af`ohi ` eratf ` nje pimwou @ au[ ici ` nje nimwou ` m`vry ] ` noucobt @ au[ wc ` nje nijol qen `;my] ` m`viom . وبروح غضبك وقف الماء، وإرتفعت المياه مثل السور، وجمدت الأمواج في وسط البحر. إيڤول هيتين بي بنڤما إنتيه بيك إمڤون أفؤهي إيه راتف إنچيه بي موأوو: آڤ تشيسي إنچيه ني موأوو إم إفريتي إن أوسوبت: آڤتشوس إنچيه ني جول خين إثميتي إم إفيوم .

78. Afjoc gar ` nje pijaji @ je ] na [ oji ` ntataho @ ` ntavws ` nhanswl @ ` nta ` tcio ` nta'u,y @ ` ntaqwteb qen tacyfi ` nte tajij er [ oic . قال العدو، "إني أسرع فأدرك، وأقسم الغنائم، وأشبع نفسي، وأقتل بسيفي ويدي تتسلط." أفجوس غار إنچيه بي جاچي چيه تينا تشوچي إنطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا اتسيو إنطا ابسيشي: إنطا خوتيب خين طاسيفي: إنتيه طاچيج إيرتشويس .

79. Akouwrp ` mPek`pneuma @ afhobcou ` nje ` viom @ auwmc ` epecyt ` m`vry ] ` noutath qen hanmwou euos . أرسلت روحك، فغطاهم البحر، وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة. أك أوو أورب إمبيك إبنڤما أفهو بسو إنچيه إفيوم : أڤؤمس إيه بيه سيت إم إفريتي : إن أووطاطه خين هان موأوو إڤؤش .

80. Nim et`oni ` mmok qen ninou ] `P[ oic . Nim et`oni ` mmok @ `eau]` wou nak qen ny`e;ouab ` ntak @ euer`svyri ` mmok qen ou`wou @ ek`iri ` nhan`svyri . من يشبهك في الآلهة. يا رب من يشبهك، مُمجدًا في قديسيك، متعجبًا منك بالمجد، صانعًا عجائب. نيم إت أوني إمموك خين ني نوتي إبتشويس : نيم إت أوني إمموك : إيه أڤتي أو أووناك خين ني إثؤاب إنتاك: إڤئير إشفيري إمموك خين أووأوأوو : إكئيري إنهان إشفيري .

81. Akcouten tekou`inam ` ebol afomkou ` nje ` pkahi . Ak [ imwit qajwf ` mpeklaoc qen oume;myi vai ` etakcotpf @ ak ] jom naf qen teknom ]@ euma ` nemton efouab nak . مددت يمينك فإبتلعتهم الأرض. هديت شعبك بالحقيقة، هذا الذي إخترته، وقويته بتعزيتك، إلى موضع راحة قدسك. أكسووتين تيك أووي نام إيڤول أفؤمكو إنچيه إبكاهي : أكتشي مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أو ميثمي: فاي إيطاك صوتبيف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتي: إڤما إن إمطون إفؤاب ناك.

82. Aucwtem ` nje hane;noc ouoh aujwnt @ hannakhi au[ i ` nnyetsop qen Nivulictim . سمعت الأمم وغضبت، والمخاض أخذ سكان فلسطين. أڤسوتيم إنچيه هان إثنوس أووه أڤجونت : هان ناكهي آڤتشي إن ني إت تشوب خين ني فيليستيم.

83. Tote auiyc ` mmwou ` nje nihygemwn ` nte ` Edwm @ niar,wn ` nte Nimw`abityc ou`c;erter pe ` etaf [ itou . حينئذ أسرع وُلاة أدوم، ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة. توتيه آڤيس إم موؤ إنچيه ني هيجي مون إنتيه إيه دوم: ني أرخون إنتيه ني موآبيتيس أو إستير تير بي إيطاف تشيتو.

84. Aubwl ` ebol ` nje ouon niben etsop qen < anaan @ af`i ` e`hryi ` ejwou ` nje ou`c;erter nem ouho ]. ذاب كل سكان كنعان، وأتت عليهم الرعدة والخوف. أڤ ڤول إيڤول إنچيه أووأون نيڤين إتشوب خين كانا آن: أفئي إيه إهري إيجوؤ إنچيه أو إستيرتير نيم أوو هوتي.

85. Qen ` p`asai ` nte pek`jvoi marouer`wni @ satefcini ` nje peklaoc `P[ oic @ satefcini ` nje peklaoc vai ` etak`jvof . بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر، حتى يجتاز شعبك يا رب، حتى يجتاز شعبك هذا الذي إقتنيته. خين إبآشاي إنتيه بيك إجفوي مارو إيرأوني : شاتيف سيني إنچيه بيك لاؤس إبتشويس شاتيف سيني إنچيه بيك لاؤس: فاي إيه طاك إجفوف .

86. Anitou ` eqoun tojou hijen outwou ` nte tek`klyronomi`a @ nem ` eqoun ` epekma`nswpi etcebtwt @ vai ` etakerhwb ` erof `P[ oic . أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك، وفي مسكنك المُعَد، هذا الذي صنعته يا رب. آنيتو إيخون طوجو هيچين أوو طو أو إنتيه تيك إكليرونوميا : نيم إيخون إيبيك ما إنشوبي إتسيب طوت: فاي إيطاك إيرهوب إيروف إبتشويس .

87. Pekma ` e;ouab `P[ oic vy`etaucebtwtf ` nje nekjij @ `P[ oic ekoi ` nouro sa ` eneh nem icjen ` p`eneh ouoh ` eti . موضعك المقدس يا رب الذي أعددته يداك، يا رب تمَلُك منذ الأزل والآن وإلى الأبد. بيكما إثؤاب إبتشويس في إيطاڤ سيب طوتف إنچيه نيك چيج : إبتشويس إكؤي إن أوورو شا إينيه نيم إيسچين إب إينيه أووه إيتي.

88. Je au`i ` eqoun ` e`viom ` nje ni`h;wr ` nte vara`w nem nefbere [ woutc nem nef [ aci`h;o . لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه. چيه أڤئي إيخون إيه إفيوم إنچيه ني إهثور إنتيه فاراؤو: نيم نيف ڤير إتشو أووتس نيم نيف إتشاسي إهثو .

89. `A `P[ oic en pimwou ` nte ` viom ` e`hryi ` ejwou @ nensyri de ` mPi`crayl naumosi qen petsou`wou qen `;my] ` m`viom . والرب غمرهم بماء البحر، أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر. آ إبتشويس إن بيموؤ إنتيه إفيوم إيه إهري إيجوأوو : نين شيري ذيه إمبي إسرائيل ناڤ موشي خين بيت شوو أوأوو خين إثميتي إم إفيوم .

90. Ac[ i de nac ` nje Mariam ]` provytyc @ ` tcwni ` n`A`arwn @ ` mpikemkem qen necjij @ ouoh au`i ` ebol camenhyc ` nje nihi`omi tyrou qen hankemkem nem hanhwc . فأخذت مريم النبية، أخت هرون، الدُف بيديها، وخرج في إثرها جميع النسوة بالدُفوف والتسابيح. استشي ذيه ناس إنچيه ماريام تي إبروفيتيس إتصوني إن آآرون إمبي كيم كيم خين نيس چيج : أووه أڤئي إيڤول سامين هيس إنچيه ني هيومي تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.

91. Acerhytc de qajwou ` nje Mariam ecjw ` mmoc @ je marenhwc ` e`P [ oic @ je qen ou`wou gar af [ i`wou . وبدأت مريم في مقدمتهنَّ تقول، "فلنسبح الرب، لأنه بالمجد قد تمجد." آسير هيتس ذيه خاجوؤ إنچيه ماريام إس جو إمموس چيه مارين هوس إيه إبتشويس چيه خين أووأوأوو غار أفتشي أو أوو.

92. Ou`h;o nem ou [ aci`h;o @ afberbwrou ` e`viom . Je marenhwc ` e`P [ oic @ je qen ou`wou gar af [ i`wou . الفرس ورُاكب الفرس، طرحهما في البحر. "فلنسبح الرب، لأنه بالمجد قد تمجد." أو إهثو نيم أو تشاسي إهثو اف ڤير ڤوروو أي إفيوم : چيه مارين هوس إيه إبتشويس چيه خين أووأوأوو غار أفتشي أوأوو .  

93. Qen ouswt afswt @ ` nje pimwou ` nte ` viom @ ouoh ` vnoun etsyk @ afswpi ` nouma ` mmosi . قطعًا إنقطع، ماء البحر، والعمق العميق، صار مَسلكاً. خين أوشوت أفشوت: إنچيه بي موؤو إنتيه إفيوم : أووه إفنون إتشيك : أفشوبي إنؤما إمموشي . لبش الهوس الأول

94. Oukahi ` na;ouwnh @ ` a`vry sai hijwf @ oumwit ` natcini @ aumosi hiwtf . أرض غير ظاهرة، أشرقت الشمس عليها، وطريق غير مسلوكة، مشوا عليها. أوكاهي إن آث أوو أونه: آ إفري شاي هيجوف: أوو مويت إن أتسيني : أڤ موشي هيوتف.

95. Oumwou efbyl ` ebol @ af`ohi ` eratf @ qen ouhwb ` n`svyri @ ` mparadoxon . ماء مُنحل، وقف، بفِعل عجيب، مُعِجز. أوموؤو إف ڤيل إيڤول : أفؤهي إيراتف : خين أووهوب إن إشفيري : إمباراذوكسون .

96. Vara`w nem nefharma @ auwmc ` epecyt @ nensyri ` mPicrayl @ auerjinior ` m`viom . غرق فرعون، ومركباته، وعبر بنو إسرائيل، البحر. فاراؤو نيم نيف هارما: أڤؤمس إيه بي سيت: نين شيري إمبي إسرائيل: أڤئير چينيور إم إفيوم .

97. Enafhwc qajwou pe @ ` nje Mw`ucyc pi`provytyc @ sa ` ntef [ itou ` eqoun @ hi ` psafe ` nCina . وكان موسى النبي، يسبح قدامهم، حتى أدخلهم، برية سيناء. إيناف هوس خاجوؤو بيه: إنچيه مويسيس بي إبروفيتيس : شا إنتيف إتشي توو إيه خون: هي إبشاڤيه إنسينا.

98. Enafhwc `e`Vnou]@ qen taihwdy `mberi@ je marenhwc `e`P[oic@ je qen ou`wou gar af[i`wou. وكانوا يسبحون الله، بهذه التسبحة الجديدة قائلين، "فلنسبح الرب، لأنه بالمجد قد تمجد." إيه ناف هوس إيه إفنوتي : خين طاي هو ذي إمڤيري : چيه مارين هوس إيه إبتشويس : چيه خين أووأوأوو غار أفتشي أوأوو .

99. Hiten nieu,y @ ` nte Mw`ucyc piar,y`provytyc @ `P[ oic ` ari`hmot nan@ ` mpi,w ` ebol ` nte nennobi . بصلوات، موسى رئيس الأنبياء، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. هيتين ني إڤشي : إنتيه مويسيس بي أرشي إبروفيتيس : إبتشويس آري إهموت نان: إمبيكو إيڤول إنتيه نين نوڤي .

100. Hiten ni`precbia @ ` nte }; e`otokoc e;ouab Maria@ `P[ oic ` ari`hmot nan@ ` mpi,w ` ebol ` nte nennobi . بشفاعات، والدة الإله القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. هيتين ني إبريسڤيا : إنتيه تي ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبتشويس آري إهموت نان: إمبيكو إي ڤ ول إنتيه نين نوڤى.

101. فى جميع الأيام عدا الأحد يقال الإنجيل من لوقا 29:2-32 ثم القطعة الـ7و8و9 من ثيؤطوكية الأحد أما يوم الأحد فيقال الهوس الثانى بعد الأول مباشرة Tenouwst ` mmok `w Pi`, rictoc @ nem Pekiwt ` n`aga;oc @ nem Pi`pneuma e;ouab @ je ( ak`i ) akcw ] ` mmon نسجد لك أيها المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك (أتيت) وخلصتنا. تين أوو أوشت إمموك أوبي إخرستوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بي إبنڤما إثؤاب: چيه (آكئي) آكسوتي إممون. الإنجيل من لوقا (الأن يا سيدى) القائمة

102. قل لشعبك أن يرحل ينفتح لك فيه مدخل قال الرب لموسى اضرب البحر بالعصا وضرب البحر بسرعة وطريق متسعة فقام موسي بالليل فانفتح فيه درب طويل وعبروا جملة سوية علي الأرض السفلية فانشق البحر نصفين وصاروا فيه ماشيين مديح قال الرب لموسى

103. للطريق يدلهم وبنوره شاملهم وعمود الن ا ر دليل قدام آل اسرائيل في وسط قاع البح ا ر العالى يمين ويسار داسوا علي ال أرض والصخور و المياه كمثل السور بخيوله في أثرهم بعبيده يطاردهم دخل فرعون وتجاسر ومعه كل عساكر

104. وحجز بين الصفين وعبيده مطموسين فأتاهم عامود الغمام فبقي فرعون في ظلام نحن نهرب منهم الرب يحارب عنهم قال المصريون قدام آل إسرائيل اضرب البحر رده رجع الماء إلي أصله قال الرب لموسى فضرب البحر بالعصا

105. وغطسوا في وسط الما ء وعمتهم الظلمة فانقلبت بكرات فرعون وعبيده إنطمسوا في وسط البحر أ هاجه ورجع الماء على باجه الباج= طرف البحر(الشاطئ) فثار عاصف بعجاجه وانطبقت أمواجه وعساكره الكل معاه ورسخوا في قاع المياه غطس فرعون وغاص وصاروا الجميع كالرصاص

106. حين غرق ذاك الجبار ع دى البحر وسار أشرقت الشمس تلك الساعة واسرائيل صار في شجاعة ماشيين علي الباج والصخور ونزلوا علي أعلى الطور جازوا البحر بسرور وطاروا ك مثل النسور وجماعة اسرائيل بالتسابيح والتهليل حينئذ سبح موسى ومعه كل الرؤساء

107. يقولون بفم واحد لأنه بالمجد قد تمجد وكان موسي والشعب تعالوا نسبح ل لرب طرحهم في البحر الأحمر من الذلة والعار الخيل وركاب الخيل وخلص اسرائيل أمجد اسمه دائم صانع كل عظائم هذا هو إلهى هذا هو إله آبائى

108. الرب اسمه مكرم آف فيرفورو إإفيوم (غرقهم فى البحر) حطم ال قتَّال بجبروته فرعون وقواته في وسط البحر غطست في قاع المياه رسخت خيار فرسانه الثلاثية وعساكره الحربية وغطسوا في الأعماق والبحر عليهم ضاق وغطتهم المياه ك مثل حجر ورماه

109. تمجدت بقواها أهلكت كل أعداها يمينك ياربى يمينك يا إلهى سحقت العدو الأثيم فأكلهم مثل الهشيم ي ــــ ا ربي بك ـــ ثرة مج ــ دك وأرسل ـــ ت روح غ ـــ ضبك وق ـ ف الماء و صار تخوم خين إث ــ ميتى إم إفيوم (فى وسط البحر) من قبل روح غضبك و ت جمدت الأمواج

110. وأق ــ س ـ م ك ـ ل ال غنائم وي ـــ دي ت ــ مل ـ ك دائ ــ م ق ـــ ال الع ـ دو أس ــ رع وأدرك وأش ـــ ب ـ ع نف ــ سى وس ـ ي ـ فى في بحر ليس له قرار كالرصاص في مياه غز ا ر أرسلت روحـك غــطــسوا في أسفل قاعه رسخوا ياربي من مثلك يتعجبون منك من يشبهك في الآلهة ممجد في قديسيك

111. والأرض ابتلعتهم إلى موضع راحتهم بسطت يدك وبالعدل هديت شعبك و أخذهم رعب عظيم وش ـ ملهم ح ـ زن جسي ــ م الأم ـــ م س ــ معوا وغ ــ ض ـ بوا وأه ـــ ل ف ـ لسطي ـ ن هربوا وق ـ ل ـ ق م ــ وآب وإحتار لمّا سمعـ ـــ ــوا الأخبار فـانصرعت رؤساء آدوم وف ــ زع ـ ت كـــل التــخــوم

112. والرع ـــ دة أخذتـــهم وب ـ ط ـ ل ـ ت ح ـ رك ـ ت ـ هم إنحلت س ــ كان ك ــ ن ــ ع ـ ان ولحقهم خوف وأح ـ زان صاروا كالأحجار جـاز شعبك المختار ب ـ قوة ذراعي ــ ك ح ــ ت ــ ى جاز ش ــ ع ـ ب ـ ك وإغرسهم في ذاك الدار الذي أعددته للأط ــ هار إدخ ـــ لهم جب ـ ل ميراثك ف ــ ي م ـ س ــ ك ـ نك ومح ــ لك

113. والعــظـمة والسلطان بالعسكر والفرسان الــمُــلك لك وحــدك دخ ــــ ل ف ــ رع ــ ون ض ــ دّك ومشوا الكل فى و سطه نيم نيف تشاسى إهثو (و فرسانه) لأنهم دخلوا في البحر بمراكب وعساكر على الخيول و القوم خين إثميتى ام إفيوم (فى وسط البحر) الرب جاء بالماء وجثم وإسرائيل مشى على اليابس

114. الدف ب أ يديها بطبولهم حواليها فأخذت مريم أخت هارون والنسوة معها يغنون تغني قدام وتقول يد فون صنوج و طبول فبدأت مريم النبية والنسوة معها سوية ويقولون بفم واحد لأنه بالمجد تمجد يغنون بغناء يطرب تعالوا نسبح الرب

115. طرحهم في البحر الأحمر بخلاصه من الأشرار الخيل وركاب الخيل يافرحة اسرائيل والأعماق صارت مسلك والعدو سقط في مهلك بالقطع انقطع ماء البحر وموسي فيها خط ر أشرقت الشمس عليها افموشي هيوتف (مشوا عليها) أرض غير منظورة وطريق مستورة

116. قدام موسي وهارون أووه أمباراذوكسون (و معجز) الماء ال محلول وقف بعجب لا يوصف أسفل في عمق اليم ناف جين يور ام افيوم (عبروا البحر) فرعون ومركب ات ه غطسوا و بن ى اسرائيل ع د وا وطلعوا من المينا هي ابشا في انسينا (إلى برية سيناء) وكان موسي يسبح قدام إلي حين وصلوا تمام فى جميع الأيام عدا الأحد يقال الإنجيل من لوقا 29:2-32 ثم القطعة الـ7و8و9 من ثيؤطوكية الأحد أما يوم الأحد فيقال الهوس الثانى بعد الأول مباشرة الإنجيل من لوقا (الأن يا سيدى) القائمة

117. الآن ياسيد تطلق عبدك بسلام كقولك. لأن عينىّ قد ابصرتا خلاصك الذى أعددت ه قدام جميع الشعوب. نوراً تجلى للأمم ومجداً لشعبك اسرائيل. قدوس قدوس قدوس فصل من الانجيل بحسب لوقا (٢:٢٩-٣٢ ) البشير بركاته تكون معنا آمين. والمجد لل ـ ه دائماً

118. <ere ne Maria@ ][ rompi e;necwc @ ; y`etacmici nan@ ` m`Vnou ] Pilogoc . السلام لكِ يا مريم، الحمامة الحسنة، التي ولدِت لنا، الله الكلمة. شيري ني ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس: ثي إيتاس ميسي نان: إمفنوتي بي لوغوس. القطعة السابعة من ثيؤطوكية الأحد

119. ` N;o te ]` hryri @ ` nte pi`c;oinoufi @ ; y`etacviri ` ebol @ qen `; nouni ` nIecce . أنتِ زهرة، البخور التي، أينعت من، أصل يسَّى. إنثوتي تي إهريري: إنتى بي إستوي نوفي: ثي إيتاس فيري إيفول: خين إثنوني إن يسيه.

120. Pi`sbwt `nte `A`arwn@ `etafviri `ebol@ ,wric [o nem `tco@ `foi `ntupoc ne. عصا هرون، التي أزهرت، بغير غرس ولا سقي، هي مثال لكِ. بي إشفوت إنتى آ أرون: إيطاف فيري إيفول: خوريس إتشو نيم إتسو: إفؤي إنتي بوس نيه.

121. `W ; y`etacmec Pi`, rictoc @ Pennou ] qen oume;mi @ a[ne ` cperma ` nrwmi @ ecoi ` mpar;enoc . يا مَنْ ولدِت المسيح، إلهنا بالحقيقة، وبغير زرع بشر، وأنتِ عذراء. أوثي إيتاس ميس بي إخريستوس: بين نوتي خين أوميثمي: أتشنيه إسبير ما إن رومي: إسؤي إمبارثينوس.

122. E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. إثفي فاي أوأون نيفين: سي تشيسي إمموه: تاشويس تي ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.

123. `Anon hwn tentwbh @ e;rensasni eunai @ hiten ne`precbia @ ` ntotf ` mPimairwmi . ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر. أنون هون تين توبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني إبريسفيا: إنطوتف إمبي ماي رومي.

124. Cemou] `ero dikeoc@ `w ;ye;ouab Maria@ je ]mah`cnou] `n`ckyny@ `nte nye;ouab. مدعوة أنت بالحقيقة، أيتها القديسة مريم، القبة الثانية، التي للأقداس. سيموتي إيرو ذيكيؤس: أوثي إثؤاب ماريا: جي تي ماه إسنوتي إن إسكيني: إنتى ني إثؤواب. لحن سيموتى

125. : y`etou,y ` nqytc @ ` nje pi`sbwt ` nte ` A`arwn @ nem ]` hryri e;ouab @ ` nte pi`c;oinoufi . تلك الموضوع فيها، عصا هرون، والزهرة المقدسة، التي للبخور. ثي إيتوكي إنخيتس: إنجي بي إشفوت إنتى آآرون: نيم تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إسطوي نوفي.

126. Tejolh `mpitoubo@ caqoun nem cabol@ `w ]`ckyny `nka;aroc@ `vma `nswpi `nnidikeoc. أنت مشتملة بالطهارة، من داخل ومن خارج، أيتها القبة النقية، مسكن الصديقين. تي جوله إمبي توفو: ساخون نيم صافول: أوتي إسكيني إنكاثاروس: إفما إنشوبي إنني ذيكيئوس.

127. Nitagma `nte `p[ici@ nem `p,oroc `nte ni`;myi@ ceereudoxazin@ طغمات العلاء، وصفوف الأبرار، يمجدون، طوباويتك. ني طاغما إنتى إبتشيسي: نيم إيخوروس إنتى ني إثمي:سي إيريف ذوكصازين: إن ني ماكاريزموس.

128. E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. إثفي فاي تين تشيسي: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إمبرفيتيكون.

129. Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. جي أفصاجي إثفيتي: إنهان إهفي أوي إفطايووت: تي فاكي إثؤواب: إنتى بي نيشتي إن أوورو.

130. Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر. تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني بريسفيا: إن طوتف إمبي ماي رومي.

131. القطعة الثامنة من ثيؤطوكية الأحد Sasf `ncop `mmyni@ `ebolqen pahyt tyrf@ ]na`cmou `epekran@ `P=o=c `mpi`e`ptyrf. سبع مرات كل يوم، من كلِّ قلبي، أبارك اسمَك، ياربَّ الكل. شاشف إنسوب إمميني: إيڤول خين باهيت تيرف: تينا إسمو إي بيك ران: إبتشويس إمبي إى إبتيرف.

132. Aier`vmeui `mpekran@ ouoh aijemnom]@ `pouro `nni`ewn@ V] `nte ninou]. ذكرتُ اسمَك، فتعزيَّتُ، يا ملكَ الدُّهور، و إله الآلهة. آى إرإفميڤئي إمبيك ران: أووه أى چيم نومتي: إبؤرو إن ني إى أون: إفنوتي إنتى ني نوتي.

133. Iycouc Pi`, rictoc Pennou ]@ pi`aly;inoc @ vy`etaf`i e;be pencw ]@ afercwmatikoc . يسوعُ المسيح إلهنا، الحقيقي الذي، أتي من أجل خلاصنا، متجسداً. إيسوس بي إخرستوس بين نوتي: بي آليثينوس: في إيطافئي إثڤي بين صوتي: أف إيرصوماتيكوس.

134. Af [ icarx ` ebol @ qen Pi`pneuma e;ouab @ nem ` ebolqen Mari`a @ ] selet e;ouab . وتجسَّدَ، من الروح القـُدس، و من مريم، العروس الطاهرة. أفتشي صاركس إيڤول: خين بي إبنڤما إثؤواب: نيم إيڤول خين ماريا: تي شيليت إثؤواب.

135. Afvwnh `mpenhybi@ nem penhojhej tyrf@ `eourasi `nhyt@ nem ou;elyl `e`ptyrf. و حوَّل حزننا، و كلَّ ضيقنا، إلى فرح قلبِ، و تهليل كلِ. أف فونه إمبين هيڤي: نيم بين هوج هيج تيرف: إي أوراشي إنهيت : نيم أو ثيليل إى إبتيرف.

136. Maren`ouwst `mmof@ ouoh `nten`erhumnoc@ `ntefmau Mari`a@ ][rompi e;necwc. فلنسجد لهُ، و نرتلُ، لأمّهِ مريم، الحمامة الحسنة. مارين أوؤشت إمموف: أووه إنتين إرهيم نوس : إنتيف ماڤ ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس.

137. Ouoh ` ntenws ` ebol @ qen ou`cmy ` n;elyl @ je , ere ne Mari`a @ `; mau ` nEmmanouyl . و نصرخ بصوت، التهليل قائلين، السلامُ لكِ يا مريم، أم عمانوئيل. أووه إنتين أوش إيڤول: خين أو إسمي إن ثيليل: چي شيريه نى ماريا: إثماڤ إن إممانوئيل.

138. < ere ne Mari`a @ ` pcw ] `n`Adam peniwt @ < ere ...@ `; mau ` mpima`mvwt @ < ere ...@ ` p;elyl ` nEu`a @ < ere ...@ ` pounof ` nnigene`a . السلام لك يا مريم، خلاص أبينا آدم، السلام.. أم الملجأ، السلام.. تهليل حواء، السلام.. فرح الأجيال. شيريه نى ماريا: إبصوتي إن آدام بين يوت: شيري..: إثماڤ إمبي ما إمفوت: شيريه..: إب ثيليل إن إيڤا: شيريه..: إبؤنوف إن نى جى ني آه.

139. < ere ...@ ` vrasi `n`Abel pi`; myi @ < ere ...@ ] par;enoc ` nta`vmyi @ < ere ...@ ` vnohem ` nNw`e @ < ere ...@ ] at;wleb ` ncemne . السلام.. فرح هابيل البار، السلام.. العذراء الحقيقية، السلام.. خلاص نوح، السلام.. غير الدنسة الهادئة شيريه..: إفراشي إن أبيل بي إثمي: شيريه..: تي بارثينوس إنطا إفمي: شيريه..: إفنوهيم إن نوئى: شيريه..: تى أتثوليب إن سيمنى.

140. < ere ...@ ` p`hmot ` nAbraam @ < ere ...@ pi`, lom ` na;lwm @ < ere ...@ ` pcw ] `n` Icaak pe;ouab @ < ere ...@ `; mau ` mvy`e;ouab . السلام.. ، نعمة ابراهيم، السلام.. ، الإكليل غير المضمحل، السلام.. ، خلاص اسحق القديس ، السلام.. ، أم القدوس . شيريه..: إب إهموت إن أبراآم: شيريه..: بي إكلوم إن أتلوم: شيريه..: إبصوتي إن إيساك بي إثؤواب: شيريه..: إثماڤ إمفي إثؤواب.

141. < ere ...@ ` p;elyl ` nIakwb @ < ere ...@ han`; ba ` nkwb @ < ere ...@ ` psousou ` nIouda @ < ere ...@ `; mau ` mpidecpota . السلام..، تهليل يعقوب، السلام..، ربوات مضاعفة، السلام..، فخر يهوذا، السلام..، أم السيد. شيريه..: إبثليل إن ياكوب: شيريه..: هان إثڤا إنكوب: شيريه..: إبشوشو إن يودا: شيري..: إثماڤ إمبي ذيسبوطا.

142. <ere...@ `phiwis `mMw`ucyc@ <ere...@ `;mau `mpidecpotyc@ <ere...@ `ptai`o `nCamou`yl@ <ere...@ `psousou `mPicra`yl. السلام..، كرازة موسى، السلام..، والدة السيد، السلام.، كرامة صموئيل، السلام..، فخر إسرائيل. شيريه..: إبهي أويش إممويسيس: شيريه..: إثماڤ إمبي ذيسبوتيس: شيريه..: إبطايو إنصاموئيل: شيريه..: إبشوشو إمبي إسرائيل.

143. <ere...@ `ptajro `nIwb pi`;myi@ <ere...@ pi`wni `n`anamyi@ <ere...@ `;mau `mpimenrit@ <ere...@ `tseri `m`pouro Dauid. السلام..، ثبات أيوب البار، السلام..، الحجر الكريم، السلام..، أم الحبيب، السلام..، ابنة الملك داود. شيريه..: إبطاجرو إن يوب بي إثمي: شيريه..: بي أوني إن آنامي: شيرى..: إثماڤ إمبي مينريت: شيريه..: إتشيري إم إبؤرو داڤيد.

144. <ere...@ ]`sveri `nColomwn@ <ere...@ `p[ici `nnidikeon@ <ere...@ `poujai `n`Yca`yac@ <ere...@ `ptal[o `nIeremiac. السلام..، صديقة سليمان، السلام..، رفعة الصديقين، السلام..، خلاص إشعياء، السلام..، شفاء إرميا. شيريه..: تي إشفيري إن سولومون: شيريه..: إبتشيسي إن ذيكيؤن: شيريه..: إبؤجاى إن إيسائياس: شيريه..: إبطالتشو إن ييريمياس.

145. <ere...@ `p`emi `nIezekiyl@ <ere...@ ,aric tou Daniyl@ <ere...@ `tjom `n`Yliac@ <ere...@ pi`hmot `nEliceoc. السلام..، علم حزقيال، السلام..، نعمة دانيال، السلام.. قوة ايليا، السلام..، نعمة اليشع. شيريه..: إبئيمي إن يزيكييل: شيريه..: خاريس تو دانييل: شيريه..: إتجوم إن إيلياس: شيريه..: بي إهموت إن إيليسيؤس.

146. <ere...@ ];e`otokoc@ <ere...@ `;mau `nIycouc Pi`,rictoc@ <ere...@ ]`[rompi e;necwc@ <ere...@ `;mau `nUioc :eoc. السلام..، والدة الإله، السلام..، أم يسوع المسيح، السلام..، الحمامة الحسنة، السلام..، أم ابن الل ـ ه. شيريه..: تي ثيؤطوكوس: شيريه..: إثماڤ إن إيسوس بخرستوس: شيريه..: تي إتشرومبي إثنيسوس: شيريه..: إثماڤ إن إيوس ثيؤس.

147. <ere ne Mari`a@ `etauerme;re nac@ `nje ni`provytyc tyrou@ ouoh aujw `mmoc. السلامُ لكِ يا مريم، التي شهد لها، جميع الأنبياء، و قالوا شيريه ني ماريا: إيطاڤ إرى ميثرى ناس: إنچى ني إبروفيتيس تيرو: أووه أڤجو إمموس.

148. Hyppe V] piLogoc@ `etaf[icarx `nqy]@ qen oumetouai@ `natcaji `mpecry]. هوذا الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، بوحدانية، لا ينطق بمثلها. هيببى إفنوتي بي لوغوس: إيطافتشي ساركس إنخيتي: خين أوميت اواى: إن أتساچي إمبيس ريتي.

149. Te[oci `aly;wc@ `ehote pi`sbwt@ `nte `A`arwn@ `w ;ye;meh `n`hmot. مرتفعة أنتِ، بالحقيقة أكثر، من عصا هارون أيتها، الممتلئة نعمة. تيتشوسي آليثوس: أيهوتي بي إشڤوت: إنتى آآرون: أوثي إثميه إن إهموت.

150. Aspe pi`sbwt@ `ebyl `eMari`a@ je `n;of pe `ptupoc@ `ntecpar;eni`a. ما هي العصا، إلا مريم، لأنها مثال، بتوليتها . أش بى بي إشڤوت: إيڤيل إى ماريا: چي إنثوف بى إب تيبوس: إن تيس بارثينيا.

151. Acerboki acmici@ ,wric cunoci`a@ `m`psyri `mvyet[oci@ pilogoc `naidi`a. حبلتْ و ولدتْ، بغير مباضعة، ابن العلىّ، الكلمة الذاتى. أس إيرڤوكي أسميسي: خوريس سينوسيا: إم إبشيري إمفي إتتشوسي: بي لوغوس إن أيذيا.

152. Hiten nec`eu,y@ nem nec`precbi`a@ `aouwn nan P=o=c@ `m`vro `nte ]ek`klyci`a. بصلواتها، و شفاعتها، افتح لنا يارب، باب الكنيسة. هيتين نيس إ ڤ ش ي: نيم نيس إبريس ڤ يا: آ أوأون نان إب ت شويس: إم إفرو إنت ى تي إك إكليسيا .

153. }]ho `ero@ `w ];eotokoc@ ,a `vro `nniek`klyci`a@ euouyn `nnipictoc. أسألُكِ، يا والدة الإله، اجعلي أبواب الكنائس، مفتوحة للمؤمنين. تي تيهو إيرو: أوتي ثيؤطوكوس: كا إفرو إن ني إك إكليسيا: إفؤين إن ني بيستوس.

154. Maren]ho `eroc@ e;rectwbh `ejwn@ nahren pecmenrit@ e;ref,w nan `ebol. فلنسألها، أن تطلب عنا، عند حبيبها، ليغفر لنا. مارين تيهو إيروس: إثريس طوبه إيجون: ناهرين بيس مين ريت: إثريف كو نان إيڤول.

155. Aumou] `ero@ Mari`a ]par;enoc@ je ]`hryri e;ouab@ `nte pi`c;oinofi. دُعيتِ، يا مريم العذراء، الزهرة المقدسة، التي للبخور. أڤموتي إيرو: ماريا تى بارثينوس: چي تي إهريري إثؤاب : إنتي بي إستوى نوڤي. القطعة التاسعة من ثيؤطوكية الأحد

156. :y` etac ] ou`w ` e`pswi @ acviri ` ebol @ qen `; nouni ` nnipatriar,yc @ nem ni`provytyc . التي طلعت، وأزهرت، من اصل رؤساء، الآباء والأنبياء. ثي إيطاس تيؤ او إي إبشوي: أسفيري إيڤول: خين إثنوني إن ني باطريارشيس: نيم ني إبروفيتيس.

157. M` vry ] ` mpi`sbwt @ ` nte ` A`arwn piouyb @ ` etafviri ` ebol @ afopt ` nkarpoc . مثلُ عصا، هارون الكاهن، أزهرتْ، و أوثقتْ ثمراً. إم إفريتي إمبي إشڤوت : إنتي آآرون بي أويب: إيطاف فيري ايڤول: أفؤبت إن كاربوس.

158. Je ` are`jvo ` mpiLogoc @ a[ne ` cperma ` nrwmi @ ` ecoi ` nattako @ ` nje tecpar;eni`a . لأنـِّكِ ولدتِ الكَلمة، بغير زرع بشر، و بتوليتِك، بغير فساد . چي آري إجفو إمبي لوغوس: أتشنى إسبيرما إنرومي: إسؤى إن أتطاكو: إنچى تي بارثينيا.

159. E;be vai ten]`wou ne@ hwc ;e`otokoc@ ma]ho `mpesyri@ e;ref,w nan `ebol. فلهذا نـُمَجـِدُكِ، كوالدة الإله، إسألي ابنِك، ليغفر لنا. إث ڤ ي فاى تين تي أو أون ى : هوس ثيؤطوكوس: ماتي هو إمبي شيري: إثريف كونان إي ڤ و ل. ابصالية آدام على الهوس الثانى (قلبي و لسلنى) القائمة

160. ياس ت الأبكار من نور الأنوار يا م ر ى م قد نلت تعظيم من عند ه ق د ص ار من ذا لا يحتار ووهبت ت كريم وحملت الخالق مديح يا م ر ى م

161. للرؤساء امثال وفي الانجيل قد قال قد صرت اعجوبة درة محجوبة في كل الاجيال قد فقتي الشاروبيم يعطونك الطوبا يا ابنة يواقيم

162. يا أم الرحمة مملؤة نعمة من نال ما نلتى وإنت قد صرتي حجاًباً للكلمة أرباب التفسير وللاهوت صرتي وإحتار فيك

163. يا مجمرة هارون يا ابنة صهيون يا تابوت العهد يا روح المجد بك نسعد يا مملؤة نعمة يا نور العيون ونحظي بالنعيم

164. انت الحصن الحصين يا عون المساكين يا مملؤة نعمة انت كنز الرحمة يا قدس القديسين يا أم الرحيم بإبنك زالت النقمة شفيعتنا في الزحمة

165. ياس ت الأبكار يا كرسياً مختار نقدم لك التعظيم يا ابنة يواقيم أزال عنا العار خالق الادهار والمولود منك كريم الإله العظيم

166. يا قدس الأحبار يا نور الأنوار يا زين الأبكار يا طهر الأطهار يا أم الرحمة المملؤة أثمار يا كنز النعمة أنت هي الكرمة

167. قد نلت ال تعظيم ذات المجد والفخار يا ابنة يواقيم انت هي أورشليم يا جوهر مكنون من يد المكار انت هي صهيون فككت المسجون

168. الخاطئ النادم من كل الاضرار ابنك خلص ادم وعتق العالم لما رأى طهرك في كل الاقطار ربك من صغرك قد طيب ذكرك

169. بمحكم الاقوال الله لك اختار أرسل لك غبريال وبشرك إذ قال وسكن في احشاك فى كل الأعصار روح قدسه ملاكِ يا عذرا طوباك

170. الرب القدوس ونظرته الابصار إن الغير المحسوس منك أتى ودعى ايسوس والنار فيه تتأجج ما ضرته النار موسي رأى العوسج وأغصانه تتوهج

171. ملتهباً بالنيران هى مريم زينة الأبكار إن ما رأته العينان في العوسج والأغصان الرب القدوس مكتوبا فى الأحجار والنار هي إيسوس معطينا الناموس

172. عن هذا التأويل الملك الجبار في اشعياء قد قيل تلد عمانوئيل دخل فيه رب الأرباب عالي المقدار وحزقيال رأي باب وختم الباب مصان

173. لأن يسوع ابنك تزينت الأمصار عال هو قدرك لما ولد منك تنبأ حيث قال عالى المقدار وأيضاً دانيال رأيت الكرسى العال

174. شبه ابن الانسان علي كل الأقطار نظرت فوق الأركان وله السلطان ومن حوله طغمات بعظم ووقار وهو رب القوات ألوف وربوات

175. فقت الكروبيم وكل الأباء الأبرار يا ابنة يواقيم وأيضاً السرافيم الرب المعبود بالعشرة أوتار منك جاء المولود يمدح فيك داود

176. قول مبجل بالملك الجبار الوتر الأول والعذراء تحبل داود بالتهانى مع ضرب القيثار الوتر الثاني يرتل بالألحان

177. أنت مؤتمنة والرب لك إ ختار الثالث يا ابنة بالنور مشتملة أ صغ يا سامع في كل الاقطار الوتر الرابع ذ ا قول شائع

178. حمامة هي تظهر علي منكبيها صار الخامس خبر بالذهب ال أ صفر قولاً ما أخفيه و أ شهره أجهار السادس قال فيه لكني أرويه

179. يا جبل الل ـ ه العال بلا شك ولا إنكار السابع ا ذ قال تجسد منك المتعال للع ذ را مريم وكللها بالفخار والثامن رنم إ ختارها المعظم

180. يظهر حقا ً منها والبكورية في حفط ووقار التاسع قال عنها الإله وهو إبنها الل ـ ه القادر مسكن الأبرار الوتر العاشر في صهيون ظاهر

181. مثلك أيتها البكر عن آدم والعار لم يوجد ف ى الدهر لأن ابنك فك ال أ سر يا فخر الإيمان غارق في الاوزار يا سيدة الأكوان أنا عبدك حيران

182. لا تتركي عبدك عتقاً من النار عالي هو قدرك قصدي من إبن ك و للدعاء يسمع ضربات ال مكار لأنك خير من يشفع و عنا ي دفع

183. والبس ثوب اليقين فهي تشفع في الحضار قم وانهض يا مسكين وقل امين امين مادحها في كل حين سوي سيدة الابكار و الناظم المسكين مال ه يوم الدين أمدح فى البتول

184. وأشرح عنها وأقول ياجوهر مكنون أمدح فى البتول أنت أصل الاصول و خلاص جنسنا ونحن بك فرحون بإبنك يا نعمتنا قد بلغنا المنى أمدح فى البتول

185. من فخر البنات عند الاقرانيون تجسد الابن بثبات صلب عنا ومات هى أبنة صهيون انى بحبك مفتون ثمرة العيون أعدائى يقولـــون

186. ببشائر وأقوال و هو سر مكنون جاك غبريال وقبلت ماقال وهو رب القدره يا ابنه صهيون حويت الثمره وصرت سماء مقمره

187. بعد أن كان نادم من كيد الأركون ابنك خلص آدم وعتق العالم تجسد و هو الوحيد من الأسر و السجون دائم ال تمجيد لأجل خلاص العبيد

188. المرد: يافخرَ الرتب عجب من عجب والصلبان ذهب زاد قلبى فرح قلبه ينشرح ياشورية هرون سباني حُبك موسى رآكِ والقناديل فضة بتضوي وده مدحي فى البتول و اللى يمدحها على طول ياقبة موسى يامريم

189. الملك راق له طهرك رب الع ـــــ رش الم ـــــ كن ـــ ون ذكر داود عنك وتجسد منك من حول العرش وقوف وشهداء متصلون ربوات ثم ألوف و طوائف وصفوف

190. و س رنا فى أطمئنان و نحن بك فرحون زالت عنا الأحزان بك يا قرة الأعيان إن العذراء ولدت بالسر المكنون سالوم ة شهدت آمنت وأعتقدت

191. إذ فى سفر التكوين القويم كسلم بالبهاء مقرون موسى الكليم قال راك يعقوب العظيم أنك شفيعة النفوس كما تنبأ النبيون شهد عنك الرؤ و س يابكر وعروس

192. بأن يسوع يظهر يحتار فيك الواصفون صاح هوشع و خبر شبه ندي ومطر ف صار يبكى و هو نادم لولا ابنك لدام فى شجون ضل ب حواء آدم خرج و هو عريان هائم

193. المرد: يافخرَ الرتب عجب من عجب والصلبان ذهب زاد قلبى فرح قلبه ينشرح ياشورية هرون سباني حُبك موسى رآكِ والقناديل فضة بتضوي وده مدحي فى البتول و اللى يمدحها على طول ياقبة موسى يامريم

194. وفى الظلمة ابرق فجنى ثماره المسيحيون نورك قد أشرق وغصنك قد اورق حيرتِ العلماء في وصفكِ ي ت كل م ون طوباكِ يا سماء فلاسفة مع حكماء

195. العالى في سماه ك ما يفعل المخلوق و ن ظهر منكِ الإله و ملأ لبن ثدييك فاه لان يسوع ابنك فخلص به البشريون علا حسنك وحملته بطنك

196. يا بهجة الارواح وقوله صحيح موزون غالت فيكِ المدّاح مادحك فى نجاح وهو قصدى ومطلبى حتى فى الملكوت أكون فزت بعفو ربى يسوع وامه حسبى

197. مات لمحو المآثم وبذا تلاميذه يكرزون قديم و أزلي دائم استيقظ كالنائم ا ولئك ا لرسل الاحبار وعجائب يصنعون كرزوا في الأقطار ونادوا باستبشار

198. المرد: يافخرَ الرتب عجب من عجب والصلبان ذهب زاد قلبى فرح قلبه ينشرح ياشورية هرون سباني حُبك موسى رآكِ والقناديل فضة بتضوي وده مدحي فى البتول و اللى يمدحها على طول ياقبة موسى يامريم

199. يا إبنة يواقيم ووضع ته يا قرة العيون لك كل التعظيم حملت سر عظيم ضربا فيك ب أمثال فى حبلك يا ابنة صهيون موسي ودانيال ونطقا بصحيح الاقوال

200. يا فخر ا لأزمان كل الخلائق يعتقون نورت الأكوان لولا ابنك ماكان جاءت بها الأعيان لها المجوس حاملون هدايا ألوان ذهب ومر ولبان

201. الرب المعبود وجنده مندهشون وسجدوا للمولود وهيرودس خائف مجهود عبداً ال خاطئ ال مسكين أرجوها أنا والمؤمنون لا تهملى في كل حين شفاعتك يوم الدين

202. يامن لك الشرف والفخار على من بنا يمكرون يا س يدة الابكار اسعفينا بالنجدة والانتصار و قوة مع إيمان يوم الخلائق يحشرون ونسأل ابنك الغفران وحصول شعبك على إطمئنان

203. المرد: يافخرَ الرتب عجب من عجب والصلبان ذهب زاد قلبى فرح قلبه ينشرح ياشورية هرون سباني حُبك موسى رآكِ والقناديل فضة بتضوي وده مدحي فى البتول و اللى يمدحها على طول ياقبة موسى يامريم

204. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac . قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس: هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس. ابصالية آدام على الهوس الثانى

205. Bon Niben cehwc nak@ ouoh ceepbwk nak@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. كل أحد يسبحك ، ويتعبد لك ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . فون نيفين سى هوس ناك: أووه سى إير فوك ناك: آجيا إترياس إليسون إيمـاس .

206. Ge gar `n;ok Penou]@ Pencwtyr ouoh pinis]@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. لأنك أنت إلهنا، ومخلصنا العظيم ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . جى غار إنثوك بين نوتي: بينسوتير أووه بى نيشتي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

207. Decpoude kurion@ af`i afcw] `mmon@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. السيد الرب، أتى وخلصنا ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . ذيسبو ذى كيريون: آف إي أفسوتي إممون: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

208. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس : هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

209. E;be neckhap `mmyi@ matcaboi `enekme;myi@` `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. من أجل أحكامك، الحقيقية علمنى عدلك ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إثفى نيك هاب إممي : ما إتسافوي إنيك ميثمي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

210. Zeos pe peknai@ jem pensini qen pekoujai@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. كثيرة هى رحمتك، تعهدنا بخلاصك ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . زى أوش بى بيك ناي: جيم بين شيني خين بيك أوجاي:آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

211. Yc hyppe `anok@ ei`evwt harok@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. هوذا أنا، التجأت إليك ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إيس هيبى آنوك: إى إي إيفوت هاروك: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

212. :wk te ]jom nem pi`wou@ w piouro `nte `p`wou@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. لك القوة والمجد، ياملك المجد ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . ثوك تيه تي جوم نيم بي أو أوو:أو بي أورو إنتيه إب أو أوو: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

213. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس : هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

214. I=y=c me tenhelpic @ qen nen `; luvic @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . يسوع هو رجاؤنا، في شدائدنا ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إيسوس بى تين هيلبيس: خين نين إثليبسيس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

215. ` K`cmarowtU =c :=c@ nazmen qen niracmoc @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . تباركت ياابن الله، نجنا من التجارب ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إك اسمارؤوت إيوس ثيئوس: ناهمين خين ني بي راسموس آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

216. Laoc niben cehwc nak @ `w ` pouro P=,=c@ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . كل الشعوب تسبحك، أيها الملك المسيح ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . لاؤس نيفين سى هوس ناك : أو إبؤرو بي إخرستوس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

217. Mou nan `ntekhiryny@ matal[o `nnenswni@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. أعطينا سلامك، إشف أمراضنا ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . موي نان إنتيك هيريني: ماطالتشو إن نين شوني: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

218. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس: هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

219. `N;ok ourefsenhyt@ ouoh `nnayt@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. انت المتحنن، وانت الرحوم ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إنثوك أوريف شينهيت: أووه إن نائيت: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

220. Xmarwout ` n;ok @ tenhwc nak ` cmou ` erok @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . تباركت أنت، نسبحك ونباركك ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إك إسمارؤوت إنثوك: تين هوس ناك إسمو إيروك: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

221. Ounis ] ` nta`vmyi @ piref ] hap ` mmyi @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . عظيم بالحقيقة، الديان العادل ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . أو نيشتى إنطا إفمي: بي ريفتي هاب إممي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

222. Pekpan et`cmarwout@ `w pilogoc `nta`vmyi@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. اسمك مبارك، أيها الكلمة الحقيقي ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . بيكران إتسمارؤوت: أو بي لوغوس إنتا إفمي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

223. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس: هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

224. Rwic ` epon `w P=,=c @ qen tekmet`aga;oc @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . أحرسنا أيها المسيح، بصلاحك ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . رويس إيرون أوبي إخرستوس: خين تيك ميت آغاثوس : آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

225. Cwtem ` enipefernobi @ qen nou`anagky @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . اسمع للخطاة، فى شدائدهم ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . سوتيم إى ني ريف إيرنوفي: خين نو آنانكي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

226. Ta'u,y nem panouc @ ` wlou eouranoc @ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . نفسي وعقلى، إرفعهما الى السماء ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . تا إبسيشي نيم بانوس: أولو إى أورانوس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

227. U=c :=c Pennou ]@ moi nan ` noucw ]@ ` agia ` triac @ ` ele`ycon ` ymac . يا ابن الله إلهنا، أعطنا خلاصاً ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إيوس ثيئوس بين نوتي: موي نان إن أوسوتي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

228. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس: هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

229. V] pinayt@ pirefwou`nhyt@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. الله الرحوم ، طويل الآناة ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إفنوتي بينائيت: بي ريف أو أوو إنهيت: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

230. `<ouab `,ouab `,ouab@ `psyri `mVy===e=;=u@ `agia `riac@ `ele`ycon `ymac. قدوس قدوس قدوس، يا ابن القدوس ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إكؤواب إكؤواب إكؤواب: إبشيري إمفي إثؤواب: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس.

231. "u,y `nnenio]@ ma`mton nwou `w pirefcw]@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. أنفس آبائنا، نيحهم أيها المخلص ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . إبسيشي إن نين يوتي: ما إمطون نؤو أوبي ريف سوتي: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

232. W pennyb `ripenmeu`i@ qen tekmetouro `nna nivyou`i@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac. ياملكنا اذكرنا، فى ملكوتك السماوى ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . أو بين نيب آري بين ميفئي: خين تيك ميت أورو إن ني فيئوى: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس .

233. Apahyt nem palac@ hwc `e]triac@ `agia `triac@ `ele`ycon `ymac قلبى ولسانى ، يسبحان الثالوث ، أيها الثالوث القدوس أرحمنا . آباهيت نيم بالاس: هوس إى تي إترياس: آجيا إترياس: إليسون إيمـاس. القائمة مديح أنشي وزنا ونظام

234. أنشي وزنا ونظام على شرح الآدام فيك يا ماريام مع ابنك ماسياس بشرك جبرائيل بحلول عمانوئيل وحملته بالتهليل حملا من غير أدناس تمجيد آدام على الهوس الثاني

235. تم المكتوب عنك والهك صار ابنك ووضعته من بطنك كما قال ايلياس جل الإله القدرة اتانا بالنصرة من بكر بتول عذراء شريفة في الأجناس

236. حملت سر عظيم في جوف احشاك مقيم وصرت كالشاروبيم وايضًا قدس الأقداس خلاص البشرية ظهر بالكلية من بكر البتولية عذراء مع خاص الناس

237. ذو المقدار الأعظم حملته يا مريم كما باح وتكلم دافيد بي ابروفيتيس دعيت أم يسوع وصار اسمك مرفوع ومنك ينبوع شفاء لأوجاعه الناس

238. روؤف القلب تراءف وتحنن لما شاف وخضعت له الأجناس الألسن والأصناف ذلة آدم وهوذا صارت له مردودة كقول انبا شنودة تين ارشي ماندريتيس

239. سيدنا أتانا وبمريم نجانا من قبضة اعدانا الأشرار الأنجاس شعبا مؤمنا صرنا والنور كائن معنا كما قال يوحنا بي ايف انجيليستيس

240. صلح الكرم وعمر ورب الكرم أمر قال غصنا لا يثمر يقطع اصله بالفاس ضني وفني حالي والنور لم يهنالي حين جوني عذالي جهلا من غير قياس

241. طبيب أهل الاسقام أتانا بالأنغام حين نادى الميت قام ورجعت له الأنفاس ظهر في جوف احشاك الرب الذي أنشاك ومن يؤمن به هداك بني بيته بأساس

242. عجزت كل الأوهام وتحيرت الأفهام فيك يا ماريام مع ابنك ماسياس غاب العقل وكلت الألسن قد ملت والأعداء بك ذلت ونالوا الأعكاس

243. فعلوا الأعداء ضجة بيسوع من غير حجة والدنيا مرتجة معترفا به ديماس قبلنا نحن بايسوس غالب بيذي يافلوس عرفه ديوناسيوس بمدينة اتيناس

244. كمن رب القوات في جوف القبر ومات ومن بين الأموات قام في سحر الأغلاس لما لاحت بالعين مريم نظرت ملاكين واحد عند الرجلين والأخر عند الرأس

245. مريم نظرت مجهر في يوم الأحد سحر سيدنا قام وظهر لرسله في عمواس ناول تلاميذه جسده ودمه بيده وأنه نادانا بجهده نحضر وقت القداس

246. هذا لأجل السيئة قربانا وضحية موضوعا في صينية مهروقا دمه في الكأس وفانا تقويمه ومنحنا تعليمه ووعدنا بنعيمه ورجونا بعد إياس

247. لا تعطني تهوين أنا عبدك مسكين أبو السعد المهين بالاسم ادعى شماس يا مريم عاداتك تجيني بصلاتك يا من بشفاعاتك خلصت متياس

248. السلام لك يا عذراء من قلب حزين يقرأ كوني لي نصرة وأنال حسن خلاص السلام لك من فكري يا مريم يل ذخري أنت تاجي وفخري عند ابنك ماسياس

249. يرحمنا بصلاتك وانجو بشفاعاتك وأحظى بطلباتك في يوم زحمة وقصاص وانا بك متحسب ويرجوك من يغلب لأني بأي متطلب ولم يغلبني إلياس

250. الهوس الثانى Amyn =a=l Kurie eleycon@ Kurie eleycon Kurie eleycon. آمين. هلليلويا. يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم. آمين. الليلويا. كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون

251. Ouwnh ` ebol ` m`P [ oic je ou `, ryctoc ou`aga;oc pe @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . أُشكروا الرب لأنه صالح وخيِّر، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووأونه إيڤول إم إبشويس چيه أوو أخرستوس أوو آغاثوس بيه: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

252. Ouwnh ` ebol ` m`Vnou ] ` nte ninou ]@ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . أُشكروا إله الآلهة، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووأونه إيڤول إم إفنوتي إنتيه ني نوتي: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

253. Ouwnh ` ebol ` m`P [ oic ` nte ni [ oic @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . أُشكروا رب الأرباب، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووأونه إيڤول إم إبشويس إنتيه ني شويس: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

254. Vyet`iri ` nhannis ] ` n`svyri ` mmauatf @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الصانع العجائب العظام وحده، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إتئيري إنهانيشتي إن إشفيري إمماڤاطف : الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

255. Vy`etaf;ami`o ` nnivyou`i qen ouka ]@ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي خلق السموات بفهم، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف ثاميو إن ني فيؤي خين أووكاتي : الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

256. Vy`etaftajro ` mpikahi hijen nimwou @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي ثبَّت الأرض على المياه، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف طاجرو إمبي كاهي هيچين نيموؤو: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

257. Vy`etaf;ami`o ` nhannis ] ` nreferouwini ` mmauatf @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي خلق نيرين عظيمين وحده، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف ثاميو إن هان نيشتي إنريف أيرأوو أويني إمما ڤاطف : الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

258. ` Vry ` eouersisi ` nte pi`ehoou @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الشمس لحكم النهار، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. إفري أيه أوو إرشيشي إنتيه بي إهوؤو: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

259. Piioh nem niciou eu`exouci`a ` nte pi`ejwrh @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . القمر والنجوم لحكم الليل، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. بيوه نيم نى سيوه إڤ إكسوسيا إنتي بي إيجوره: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

260. Vy`etafsari ` ena < ymi nem nousamici @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي ضرب المصريين مع أبكارهم، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف شاري إينا كيمي نيم نوو شاميسي: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

261. Ouoh af`ini ` mPicrayl ` ebol qen toumy ]@ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . وأخرج إسرائيل من وسطهم، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووه أفئيني إمبي إسرائيل إيڤول خين توو ميتي: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

262. Qen oujij ec`amahi nem ouswbs ef [ oci @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . بيد عزيزة وذراع عالية، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. خين أوچيج إس أماهي نيم أو شوبش إفتشوسي: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

263. Vy`etafvwrj ` m`viom ` nsari qen hanvwrj @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي شق البحر الأحمر إلى أقسام، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف فورج إم إفيوم إنشاري خين هان فورج: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

264. Ouoh af`ini ` mPicrayl ` emyr qen tefmy ]@ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . وأجاز إسرائيل في وسطه، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووه أفئينى إمبي إسرائيل إيمير خين تيف ميتي: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

265. Ouoh afborber ` mvara`w nem tefjom tyrc ` e`viom ` nsari @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووه أف ڤور ڤير إمفاراؤو نيم تيف جوم تيرس إيه إ فيوم إنشاري: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

266. Vy`etaf`ini ` mpeflaoc ` ebol ` n`hryi hi ` psafe @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي أخرج شعبه إلى البرية، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف إيني إمبيف لاؤس إيڤول إن إهري هي إبشافيه : الليلويا چي بيف ناي شوب شا إينيه .

267. Vy`etaf`ini ` noumwou ` ebol qen oupetra ` nkoh ` nswt @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي أخرج ماء من صخرة صماء، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف إيني إنؤموؤو إيڤول خين أو بيترا إنكوه إنشوت: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

268. Vy`etafsari ` ehannis ] ` nourwou @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي ضرب ملوكاً عُظماء، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إيطاف شاري إيهان نيشتي إن أوو روؤو : الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

269. Ouoh afqwteb ` nhanourwou euoi ` n`svyri @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . وقتل ملوكًا عجيبين، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووه أفخوتيب إنهان أوو روؤو إڤوي إن إشفيري: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

270. Cywn ` pouro ` nte Ni`amorreoc @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . سيحون ملك الأموريين، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. سيون أبؤورو إنتيه ني أموريؤس: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

271. Nem Wg ` pouro ` nte `; Bacan @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . وعوج ملك باشان، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. نيم أوج ابؤرو إنتيه إثفاصان: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

272. Af ] ` mpoukahi eu`klyronomi`a @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . أعطى أرضهم ميراثًا، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أفتي إمبوو كاهي إيڤ إكليرونوميا: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

273. Eu`klyronomi`a ` mpefbwk Picrayl @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . ميراثًا لعبده إسرائيل، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. إڤ إكليرونوميا إم بيف ڤوك بي إسرائيل: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

274. ` N`hryi qen pen;ebi`o aferpenmeu`i ` nje `P[ oic @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . في تواضعنا ذكرنا الرب، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. إن إهري خين بينثيڤيو أف إير بين ميڤي إنچيه إبتشويس: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

275. Ouoh afcotten ` ebol qen nenjij ` nte nenjaji @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . وخلصنا من أيدي أعدائنا، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووه أفسوتين إيڤول خين نين چيج إنتيه نين جاچي : الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

276. Vyet ] ` qre ` ncarx niben etonq @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . الذي يعطي طعامًا لكل جسد حي، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. في إت تي إخريه إنساركس نيڤين إت أونخ: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

277. Ouwnh ` ebol ` m`Vnou ] ` nte ` tve @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . إحمدوا إله السماء، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووأونه إيڤول إم إفنوتي إنتيه إتفيه: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه.

278. Ouwnh ` ebol ` m`P [ oic ` nte ni [ oic je ou `, ryctoc ou`aga;oc pe @ allyloui`a je pefnai sop sa ` eneh . إحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. أووأونه إيڤول إم إبتشويس إنتيه ني شويس چيه أوو إخريستوس أوو أغاثوس بيه: الليلويا چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

279. Marenouwnh ` ebol @ ` mPi `, rictoc Pennou ]@ nem piiero'altyc @ Dauid pi`provytyc . فلنشكر، المسيح إلهنا، مع المرتل، داود النبي. مارين أؤونه إيڤول : إمبي إخريستوس بينوتي: نيم بي إيروبسالتيس : داڤيد بي ابروفيتيس. لبش الهوس الثانى

280. Je af;ami`o ` nnivyou`i @ nem noudunamic @ afhicen ] ` mpikahi @ ` e`hryi hijen nimwou . لأنه خلق السموات، وجنودها، وأسَّس الأرض، على المياه. چيه أف ثاميو إني فيؤوي: نيم نوذيناميس: أفهي سينتي إمبي كاهي : إيه إهرى هيچين ني موأوو .

281. Nainis ] ` mvwctyr @ piry nem piioh @ af,au euerouwini @ qen pi`ctere`wma . هذان الكوكبان العظيمان، الشمس والقمر، جعلهما ينيران، في الفَلَك. ناي نيشتي إمفوس تير: بيري نيم بيوه افكاڤ إڤ ايرأووأويني : خين بيستير أوما .

282. Af`ini ` nhan;you @ ` ebol qen nef`ahwr @ afnifi ` nca ni`ssyn @ sa ` ntouviri ` ebol . أخرج الرياح، من خباياها، نفخ في الأشجار، حتى أزهرت. أفئيني إن هان ثيوو: إيڤول خين نيف أهور: أفنيفي إنسا ني إششين : شا إنتو فيري إيڤول .

283. Afhwou ` noumounhwou @ hijen `pho ` m`pkahi @ sa ` ntefrwt ` e`pswi @ ` ntef ] ` mpefoutah . أمطرا مطرًا، على وجه الأرض، حتى أنبتت، وأعطت ثمرها. أفهوأوو إنؤمون هؤو: هيچين إبهو إم إبكاهي : شا إنتيف روت إيه إبشوى : إنتيفتي إمبيف أوطاه .

284. Af`ini `noumwou@ `ebol qen oupetra@ af`tco `mpeflaoc@ `n`hryi hi `psafe. أخرج ماءً، من صخرة، وسقى شعبه، في البرية. أفئيني إن أوموؤو: إيڤول خين أوبيترا : أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهري هي إبشافيه .

285. Af;ami ` o `mpirwmi@ kata pef`ini@ nem tefhikwn@ e;ref`cmou `erof. صنع الإنسان، كشبهه، وصورته، لكي يباركه. أفثاميو إمبي رومي: كاطا بيف إيني: نيم تيف هيكون: إثريف إسمو إيروف .

286. Marenhwc ` erof @ ten[ ici ` mpefran @ tenouwnh naf ` ebol @ je pefnai sop sa ` eneh . فلنسبحه، ونرفع إسمه، ونشكره لأن رحمته، كائنة إلى الأبد. مارين هوس إيروف : تين إتشيسي إم بيف ران: تين أؤونه ناف إيڤول : چيه بيف ناي شوب شا إينيه .

287. Hiten nieu,y @ ` nte piiero'altyc Dauid @ `P[ oic ` ari`hmot nan@ ` mpi,w ` ebol ` nte nennobi . بصلوات، المرتل داود، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. هيتين ني إڤشي : انتيه بي ايروبسالتيس داڤيد : إبتشويس آري إهموت نان: إمبيكو إيڤول إنتيه نين نوڤي .

288. Hiten ni`precbi`a @ ` nte }; e`otokoc ` e;ouab Mari`a @ `P[ oic ` ari`hmot nan@ ` mpi,w ` ebol ` nte nennobi . بشفاعات، والدة الإله، القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. هيتين ني إبريسڤيا : إنتيه تي ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبتشويس آري إهموت نان: إمبيكو إيڤول إنتيه نين نوڤي .

289. Hiten ni`precbi`a @ ` nte ` p,oroc tyrf ` nte niaggeloc @ `P[ oic ` ari`hmot nan@ ` mpi,w ` ebol ` nte nennobi . بشفاعات، كل صفوف الملائكة، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. هيتين ني إبريسڤيا : إنتيه إبخوروس تيرف إنتيه ني أنجيلوس : إبتشويس آري إهموت نان: إمبيكو إيڤول إنتيه نين نوڤي .

290. ` K`cmarwout aly;wc @ nem Pekiwt ` n`aga;oc @ nem Pi`pneuma ` e;ouab @ je ( ak`i ) akcw ] ` mmon . مبارك أنت بالحقيقة، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك (أتيت) وخلصتنا. إك إسماروؤوت أليثوس : نيم بيك يوت إن آغاثوس : نيم بي إبنيڤما : إثؤواب چى ( آكى ) أك سوتى إممون . القائمة

291. مديح فلنرتل مع داود (بعد الهوس الثانى) فلنرتل مع داود ونشكر فضل الله لأنه رحوم وودود (لأن رحمته إلى الأبد) جى بيف ناي شوب شا إيني ه إشكروا الرب فإنه صالح مرسل غيثه من أعلى سماه علي الصالح والطالح جى بيف ناي شوب شا إينيه

292. اشكروا إله الآلهة فإنه صالح طويل الأناة له المجد والعظمة جى بيف ناي شوب شا إينيه قدوس قدوس اكو ؤ اب واحد لا رب سواه إ شكروا رب الارباب جي بيف ناي شوب شا إينيه

293. ملأ الأرض بمجده له المجد في علو سماه صنع العجائب وحده جي بيف ناي شوب شا إينيه صور علو السموات و أ سسها بكلمة ف ي ه والنجوم فيها سائرات جي بيف ناي شوب شا إينيه

294. جبل الأرض بالحكمة و ثبتها فوق وجه المياه وملأها بالخلقة جي بيف ناي شوب شا إينيه رتب كوكبين عظيمين ينيران في جو سماه الشمس والقمر سائرين جي بيف ناي شوب شا إينيه

295. جعل الشمس لسلطان النهار سائرة في الفلك دائرة و القمر والنجوم لليل جي بيف ناي شوب شا إينيه سكب غضبه علي فرعون وأهلك كامل أعداه و اختار موسي وه ا رون جي بيف ناي شوب شا إينيه

296. لشعبه صنع الآيات في مصر بذراع ما أعلاه وضربهم بأشنع الضربات جي بيف ناي شوب شا إينيه المصريون وأبكارهم ضربهم بذراع ما أعلاه وخلص شعبه من وسطهم جي بيف ناي شوب شا إينيه

297. شق البحر وفلقه وطرح فرعون جواه و جاز اسرائيل وسطه جي بيف ناي شوب شا إينيه أ نبع الماء من الصخرة وروي شعبه وسقاه في البرية القفرة جي بيف ناي شوب شا إينيه

298. أوصلهم بلاد كنعان وقتل ش يحون وفناه وعوج ملك باشان جي بيف ناي شوب شا إينيه أعطي أرضهم ميراثا لإسرائيل عبده وفتاه وذكرنا في مذلتنا جي بيف ناي شوب شا إينيه

299. خلصنا من الأعداء المحيطين لكل حي عزاء اعترفوا لإله السماء جي بيف ناي شوب شا إينيه يجب له كل ال إكرام والسجود لأثر قدماه أشكروا فضله ب دوام جي بيف ناي شوب شا إينيه

300. أعترفوا لأسم المسيح واشكروا فضله ورضاه وزيدوه ب التسابيح جي بيف ناي شوب شا إينيه خلصنا من إبليس فرعون العقل خزاه و أجازنا بحر التقديس جي بيف ناي شوب شا إينيه

301. أدخلنا بحر العماد وعتقنا من ر ِ ق الطغيان و أوصلنا أرض الميعاد جي بيف ناي شوب شا إينيه شق المسيح بحر الجحيم ورمي الشيطان جواه وأخرجنا منه بسر عظيم جي بيف ناي شوب شا إينيه

302. وأصعدنا مع شعبه إلي محله وهناه ودعانا أحبابه جي بيف ناي شوب شا إينيه عوض المن والسلوى اعطانا جسده حياة وأعطانا البيعة الحلوة جي بيف ناي شوب شا إينيه

303. أنبع الماء من الصخرة وأعطانا دمه شربناه و روى نفوسنا القفرة جي بيف ناي شوب شا إينيه وأوصلنا ارض الميعاد والوعد الجديد أخذناه وهو ملكوت السموات جي بيف ناي شوب شا إينيه القائمة

304. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je akiri neman @ kata peknis] `nnai أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك صنعت معنا ، كعظيم رحمتك . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل: جى اك ايرى نيمان: كاطا بيك نيشنى إنناى. ابصالية آدام على الهوس الثالث

305. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je akouwrp ` mpekshri @ sa ` ntekcw ] ` mmon . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك أرسلت ابنك ، حتى خلصتنا . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل: جى آك أواورب إمبيك شيرى: شا إنتيك سوتى إممون.

306. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je ak [ icarx ` ebol @ qen : ye;ouab Maria. أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك تجسدت ، من القديسة مريم . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى اكتشى ساركس ايفول: خين ثى اثؤواب ماريا .

307. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je aumack qen By;leem @ kata ]`provitia . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك ولدت فى بيت لحم ، كالنبوة . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى آف ماسك خين فيث ليئيم: كاطا تى ابروفيتيا .

308. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je afnau epekwou@ `nje nimanecwou. أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأن الرعاة ، نظروا مجدك . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل:جى آف ناف اى بيك أواوو: انجى نيمان ايسواؤو .

309. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @je aksai nan@ qen tekmetcai`e . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك أشرقت لنا ، ببهائك . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل: جى اك شاى نان: خين تيك ميت ساى إى .

310. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @je ak`iri ` nhanmini @ nem han ` sviri euos . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك صنعت آيات ، ومعجزات كثيرة . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل: جى اك ايرى انهان مينى: نيم هان إشفيرى إيف اوش .

311. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je aver ouco [ni erok @ ` nge nioudai . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأن اليهود ، تشاورا عليك . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى آف ايراو سوتشنى ايروك: انجى نى يوداى .

312. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je auask epi`ctauroc @ qen ] golgo;a . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك صلبت على الصليب ، بالجلجثة . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل:جى اف اشك اى بى ستافروس: خين تى غولغوثا .

313. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je au,ak qen pi`mhau @ m`vryt ` nnirefmwout . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك وضعت في القبر ، مثل الاموات . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى آف كاك خين بى إمهاف: امفريتى إن نى ريف موأووت .

314. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je menenca somt ` n`ehoou @ aktonk ` ebolqen nye;mwout . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك قمت من الموت ، بعد ثلاثة أيام . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى مينينسا شُمت إن ايهوأوو: اكتونك ايفول خين نى إثمو أووت .

315. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je aksenak epecyt ` e`amen ]@ ` eqoun `e] pronia . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك نزلت الي الجحيم ، حيث الهاوية . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى اك شى ناك ايبيسيت إى امينتى: ايخون اى تى إب رونيا .

316. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je aknohem ` nAdam @ nem pefgenoc tyrf . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك خلصت آدم ، وكل جنسه . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى آكنو هيم إن ادام: نيم بيف جينوس تيرف .

317. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je akhonhen etotou @ ` nnek`apoctoloc . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك اوصيت رسلك . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى آكهون هين إتوتو: انيك ابوسطولوس .

318. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je aksenak ` e`hryi @ ` e`pswi ` enivyoui . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك صعدت ، الى أعلى السموات . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: جى اكشى ناك اى اهرى: آى ابشوى إينفيئوى .

319. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je akhemci caou`inam @ ` mPipantokratwr . أشكرك، يا إله اسرائيل، لأنك جلست عن يمين ، ضابط الكل . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل:جى اك هيمس سا أوى نام: امبى بانطوكراتور .

320. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ je ` ek`e`I `e]hap@ e] oikoumeny . أشكرك ، يا إله اسرائيل ، لأنك ستأتى وتدين ، المسكونة . تى شيبهموت ان توتك: افنوتى امبى اسرائيل: جى إكئى إى اى تى هاب: اى تى ايكومينى .

321. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ Moi nyi `nounai@ Nem ou,w ebol. أشكرك ، يا إله اسرائيل ، اعطنى رحمة وغفرانا . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل: موى نى آن أوناى: نيم اوكو ايفول .

322. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @ aricun,orin @ ` nnenpara`ptwma . أشكرك، يا إله اسرائيل، اصفح عن زلاتنا . تى شيبهموت ان توتك:افنوتى امبى اسرائيل اريسين خورين: إنين بارا بتوما .

323. }sp`hmot `ntotk @ Vt `mPi`crayl @je ]]` wou ` mpekran @ ouoh tenouwst ` mmok . أشكرك وأمجـد إســمك ونسـجد لـك كعظيم رحمتك . تى شيبهموت ان توتك: تيتى اوأوو إمبيك ران اووه تين او اوشت امموك: كاطا بيك نشتى إنناى . القائمة الهوس الثالث

324. أشكرك يا إله يعقوب كمّ َ ل كل المكتوب إله قادر مرهوب في أبواب ابنة صهيون بدأ متى الرسول عن حبل البتول بالأمثال يقول في أبواب ابنة صهيون طالب مدينة الحياة وجد عذراء فتاة طلب كنز أً و أتاه في أبواب ابنة صهيون مديح أشكرك يا إله يعقوب

325. جاز بنور بهاه ومنه أقتناه داخل حقل خباه في أبواب ابنة صهيون حمل الله قد صار لأنه رئيس ال أحبار كاهنا ً خادم الأسرار في أبواب ابنة صهيون خردل أيضاً وخمير عن الملكوت يشير الاثنان قال البشير في أبواب ابنة صهيون

326. خمير في سميذ طهرنا يوم التعميد الثالوث المجيد في أبواب ابنة صهيون دُرّا قد و َ ج َ د ُ ه إنسان واشترى لؤلؤ الإيمان مضى وباع كل ما كان في أبواب ابنة صهيون رسم الخالق العالِم أن ي ُ ذب َ ح من أجل أدم لأجل خلاص العالم في أبواب ابنة صهيون

327. زخرف فخه الشيطان صاده وحوا ء ال إ ثن ا ن ليصيد أدم الإنسان في أبواب ابنة صهيون سبق لص سلاب طغى أولاد الآب وحش ونبي كذاب في أبواب ابنة صهيون سباهم بالخطية داسوا الوصية من ثمرة ردية في أبواب ابنة صهيون

328. س َ بقت العتيقة حُجة وثيقة ك ُ تبت بالحقيقة في أبواب ابنة صهيون شوكــًا وحســكًا ت نبت لك إكليل شوك صنعت لك زلة أدم هيأت لك في أبواب ابنة صهيون صدقت مواعيد الله يأتي نسل المرأة كما قالت التوراه في أبواب ابنة صهيون

329. صبي وإله قدير وقتل ثعبان كبير صنع كل التدبير في أبواب ابنة صهيون صدقت أقوالك لت ُ خبر بأعمالك تتقدس في أفعالك في أبواب ابنة صهيون ضلّ أدم أيضا ً وإحتار وتاه بين الأشجار حين أكل ا ل أ ثمار في أبواب ابنة صهيون

330. طلبه ربه برضاه وبدمه قد فداه من العدو نجاه في أبواب ابنة صهيون طاهر وأمين صادق جلس ملكيصادق كمّل وعده السابق في أبواب ابنة صهيون ظهر الطيب وفاح بستان ثمر الصلاح غرست أنا وأبي الفلاح في أبواب ابنة صهيون

331. عروس بكر وبتول عن البيعة يقول خطبها بولس الرسول في أبواب ابنة صهيون غنم داخل الضيعة الأم الوديعة ترتع وسط البيعة في أبواب ابنة صهيون فرق وأعطى المساكين لشعبه المجتمعين بره فى كل حين في أبواب ابنة صهيون

332. في سر القربان م حب ة ورجاء وإيمان ثلاث فضائل عظام في أبواب ابنة صهيون في هيكل سليمان التوبة والغفران عمودان رفيعا البُنيان في أبواب ابنة صهيون قال يوحنا البشير أرسل ابنه خبير إن الآب القدير في أبواب ابنة صهيون

333. كَمُ ل كلام المزمور يملك بالسرور ربنا اشتمل بالنور في أبواب ابنة صهيون وقال لوقا الجليل إنسان كان له وكيل مكتوب في الإنجيل في أبواب ابنة صهيون لما سمع بأعماله أن يعطي حساب أمواله طلبه أيضا وسأله في أبواب ابنة صهيون

334. بدأ ناموس إسرائيل حكمة كل الجيل ثم رفع الإنجيل في أبواب ابنة صهيون أكمل الناموس المطلوب و تمم المكتوب شريعة بنى يعقوب في أبواب ابنة صهيون نصب حية النحاس رمز ب صليب ماسياس في برية القصاص في أبواب ابنة صهيون

335. نطق يسوع فوق الصليب يوحنا عالي النصيب ودعى أمه والحبيب في أبواب ابنة صهيون شرفه بالعطيه بأم البشريه و أعطاه وصيه في أبواب ابنة صهيون هــوذا إمرأة في الجليان و الإ بن منها كان حُبلى باستعلان في أبواب ابنة صهيون

336. هربت هذه المرأه الحديثة والتوراه بجناحي أقوال الله في أبواب ابنة صهيون هربت فى البرية لتعول الذرية صهيون النقية في أبواب ابنة صهيون و ا ضع هذا المديح يقدم التسبيح القمص عبد المسيح في أبواب ابنة صهيون

337. لانى لست معدود أقدم السجود وغريب من الشيخ مسعود في أبواب ابنة صهيون يارب أحفظ بطركنا وبصلواتهم ثبتـنا وشركاءه أساقفتـنا في أبواب ابنة صهيون يارب أحفظ كهنتـنا مع كافة أمتـنا وأيضًا شمامستـنا في أبواب ابنة صهيون القائمة

338. الهوس الثالث Amyn =a=l Kurie eleycon@ Kurie eleycon Kurie eleycon. آمين. هلليلويا. يارب ارحم يارب ارحم يارب ارحم. آمين. الليلويا. كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون

339. `` K`cmarwout `P[ oic ` Vnou ] ` nte nenio ]@ ` kerhou`o ` cmarwout ` kerhou`o [ ici sa ni`eneh . مبارك أنت أيها الرب إله أبائنا، ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. إك إسماروؤوت إبتشويس إفنوتي إنتيه نين يوتي: إك إرهووؤ إسماروؤوت إك إرهووؤ تشيسي شا ني إينيه .

340. ` F`cmarwout ` nje piran ` e;ouab ` nte pek`wou @ ` ferhou`o ` cmarwout ` ferhou`o [ ici sa ni`eneh . مبارك إسم مجدك القدوس، ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. إف إسماروؤوت إنچيه بيران إثؤاب إنتيه بيك أوأوو : إف إرهووؤ إسماروؤوت إف إرهووؤ تشيسي شا ني إينيه .

341. `` K`cmarwout qen piervei ` nte pek`wou ` e;ouab @ ` kerhou`o ` cmarwout ` kerhou`o [ ici sa ni`eneh . مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس، ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. إك اسماروؤوت خين بي إرفيي إنتيه بيك أوأوو إثؤاب : إك إرهووؤ إسماروؤوت إك إرهووؤ تشيسي شا ني إينيه .

342. ` K`cmarwout vye;nau ` eninoun efhemci hijen Ni,eroubim @ ` kerhou`o ` cmarwout ` kerhou`o [ ici sa ni`eneh . مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم، ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. إك اسماروؤوت في إثناڤ إيه ني نوون إفهيمسي هيچين ني شيروبيم: إك إرهووؤ إسماروؤوت إك إرهووؤ تشيسي شا ني إينيه .

343. ` K`cmarwout hijen pi`; ronoc ` nte tekmetouro @ ` kerhou`o ` cmarwout ` kerhou`o [ ici sa ni`eneh . مبارك أنت على عرش مُلكك، ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. إك إسماروؤوت هيچين بي إثرونوس إنتيه تيك ميت أوورو : إك إرهووؤ اسماروؤت إك إرهووؤ تشيسي شا ني إينيه .

344. K`cmarwout qen pi`ctere`wma ` nte ` tve @ ` kerhou`o ` cmarwout ` kerhou`o [ ici sa ni`eneh . مبارك أنت في فَلَك السماء، ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. إك اسماروؤوت خين بي إستيريه أوما إنتيه إتفيه : إك إرهووؤ إسماروؤوت إك إرهووؤ تشيسي شا ني إينيه .

345. ` Cmou ` e`P [ oic ni`hbyou`i tyrou ` nte `P[ oic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب يا جميع أعمال الرب، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إهڤي أووي تيرو إنتيه إبتشويس : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

346. ` Cmou ` e`P [ oic nivyou`i @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها السموات، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني فيوؤى : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

347. ` Cmou ` e`P [ oic niaggeloc tyrou ` nte `P[ oic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني آنجيلوس تيروو إنتيه إبتشويس : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

348. ` Cmou ` e`P [ oic nimwou tyrou etca ` pswi ` n`tve @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب يا جميع المياه التي فوق السماء، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني موؤو تيروو إتصا إبشوي إن إتفيه : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

349. ` Cmou ` e`P [ oic nijom tyrou ` nte `P[ oic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب يا جميع قوات الرب، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس نيجوم تيروو إنتيه إبتشويس : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

350. ` Cmou ` e`P [ oic piry nem piioh @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركا الرب أيتها الشمس والقمر، سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بيري نيم بيوه: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

351. ` Cmou ` e`P [ oic niciou tyrou ` nte ` tve @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب يا سائر نجوم السماء، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس نيسيوو تيروو إنتيه إتفيه : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

352. ` Cmou ` e`P [ oic nimounhwou nem niiw ]@ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الأمطار مع الأنداء، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس نيمون هوؤو نيم نيوتي: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

353. ` Cmou ` e`P [ oic ni [ ypi nem ni;you @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها السُحب والرياح، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني تشيبي نيم نيثيوو : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

354. ` Cmou ` e`P [ oic ni`pneuma tyrou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب يا جميع الأرواح، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إبنڤما تيروو : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

355. ` Cmou ` e`P [ oic pi`, rwm nem pikauma @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركا الرب أيتها النار والحرارة، سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بي إكروم نيم بي كاڤما : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

356. ` Cmou ` e`P [ oic pi`wjeb nem pikaucwn @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركا الرب أيها البرد والحر، سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بي أوچيب نيم بي كاڤسون : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

357. ` Cmou ` e`P [ oic niiw ] nem ninifi @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الأهوية والأنداء، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس نى يوتي نيم ني نيفي: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

358. ` Cmou ` e`P [ oic ni`ejwrh nem ni`ehoou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الليالي والأيام، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إيجوره نيم ني إيهوؤو : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

359. ` Cmou ` e`P [ oic piouwini nem pi,aki @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركا الرب أيها النور والظلمة، سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بي أووأويني نيم بي كاكي: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

360. ` Cmou ` e`P [ oic pijaf nem pi`wjeb @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركا الرب أيها البرد والصقيع، سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بيجاف نيم بي أوچيب : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

361. ` Cmou ` e`P [ oic ] pa,ny nem pi,iwn @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركا الرب أيها الجليد والثلج، سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس تي باخني نيم بي شيون: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

362. ` Cmou ` e`P [ oic nicetebryj nem ni [ ypi @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها البروق والسحب، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني سيتيب ريج نيم ني تشيبي: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

363. ` Cmou ` e`P [ oic pikahi tyrf @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الأرض كلها، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بي كاهي تيرف: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

364. ` Cmou ` e`P [ oic nitwou nem nikalamvwou tyrou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الجبال وجميع الآكام، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس نيطوؤو نيم ني كالامفوؤو تيروو : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

365. ` Cmou ` e`P [ oic ny tyrou etryt hijen `pho ` m`pkahi @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . بارك الرب يا جميع ما يَنبت على وجه الأرض، سبحه وزده علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني تيروو إتريت هيچين إبهو إم إبكاهي : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

366. ` Cmou ` e`P [ oic nimoumi @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الينابيع، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس نى موومي : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

367. `Cmou `e`P[oic ni`amaiou nem niiarwou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. باركي الرب أيتها البحار والأنهار، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني آمايوو نيم ني ياروؤو: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه.

368. ` Cmou ` e`P [ oic nikytoc nem en,ai niben etkim qen nimwou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني كيطوس نيم إنكاي نيڤين إتكيم خين موؤو: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شاني إينيه .

369. ` Cmou ` e`P [ oic nihala ] tyrou ` nte ` tve @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب يا جميع طيور السماء، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني هالاتي تيروو إنتيه إتفيه : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

370. ` Cmou ` e`P [ oic ni;yrion nem nitebnwou`i tyrou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركي الرب أيتها الوحوش وكل البهائم، سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني ثيريون نيم ني تيب نوؤوي تيروو : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شاني إينيه .

371. ` Cmou ` e`P [ oic nisyri ` nte nirwmi @ ouwst ` m`P [ oic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا بني البشر، وأُسجدوا للرب، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني شيري إنتيه ني رومي أوو أوشت إم إبتشويس : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

372. ` Cmou ` e`P [ oic Pi`crayl @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . بارك الرب يا إسرائيل، سبحه وزده علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس بي إسرائيل: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

373. ` Cmou ` e`P [ oic niouyb ` nte `P[ oic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا كهنة الرب، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني أوويب إنتيه إبتشويس : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

374. ` Cmou ` e`P [ oic ni`ebiaik ` nte `P[ oic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا عبيد الرب، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إيه ڤي آيك إنتيه إبتشويس : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

375. ` Cmou ` e`P [ oic ni`pneuma nem ni'u,y ` nte ni `; myi @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إبنڤما نيم ني إبسيشي إنتيه ني إثمي: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

376. Cmou ` e`P [ oic ny`e;ouab nem nyet;ebi`yout qen pouhyt @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إثؤاب نيم ني إتثيه ڤيوت خين بووهيت : هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

377. ` Cmou ` e`P [ oic Ananiac ` Azariac Micayl ke Daniyl @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل ودانيال، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس آنانياس آزارياس ميصائيل كيه دانييل: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

378. ` Cmou ` e`P [ oic nyetercebec;e ` m`P [ oic ` Vnou ] ` nte nenio ]@ hwc ` erof ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا عابدي الرب إله أبائنا، سبحوه وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبتشويس ني إت إيرسيه ڤيستيه إم إبتشويس إفنوتي إنتيه نين يوتي: هوس إيروف آري هووؤ تشاسف شا ني إينيه .

379. ` Ari'alin ` evy`etauasf @ ` e`hryi ` ejwn ouoh aukocf @ aftwnf afkwrf ` m`vmou af ] sosf @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . رتلوا للذي صُلب عنا، وقُبر وقام، وأبطل الموت وأهانه، سبحوه وزيدوه علواً. أريبسالين إيه في إتاف أشف: إى إهرى إجون أووه أفكوسف: أفطونف أفكورف إم إفموو أفتى شوشف: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف. إبصالية واطس للثلاثة فتية القديسين

380. Bws ` mpirwmi ` mpaleoc @ ouoh jwlh ` mpiberi eu`kleoc @ ouoh ` eqwnt ` emega`eleoc @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . إخلعوا الإنسان العتيق، وألبسوا الجديد الفاخر، وإقتربوا إلى عِظَم الرحمة، سبحوه وزيدوه علواً. فوش إمبي رومي إمباليؤس: أووه جوله إمبي فيري إفكليؤس: أووه إيخونت إميغا إليؤس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

381. Genoc ` nNi `, rictianoc @ ni`precbuteroc ke diakonoc @ ma`wou ` m`P [ oic je ouhikanoc @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . يا جنس المسيحيين، القسوس والشمامسة أعطوا مجداً، للرب لأنه مستوجب، سبحوه وزيدوه علواً. جينوس إن ني خريستيانوس: ني بريس فيتيروس كيه ذياكونوس: ما أوأوو إم إبتشويس جيه أووهيكانوس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

382. Deute haron `w pisomt ` n`alou @ `eta Pi`, rictoc Pennou ] ` olou @ afnahmou ` ebol ha Pidiabolou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . هَلُمَّ إلينا أيها الثلاثة فتية، الذين رفعهم المسيح إلهنا، وأنقذهم من إبليس، سبحوه وزيدوه علواً. ذيفتيه هارون أو بي شومت إن ألوو: ايطا بي خريستوس بين نووتي أولوو: أفناهموو ايفول ها بي ذيافولوو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

383. E;be Peknou] Maciac@ `Vref] `neuergeciac@ `amou saron `Ananiac@ hwc `erof `arihou`o [acf. من أجل إلهك ماسيا، المانح الإحسان،هَلُمَّ إلينا يا حنانيا، سبحه وزده علواً. إثفيه بيك نووتي ماسياس: إفريفتي إن إف إرجيسياس: أموو شارون أنانياس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

384. Zylwte ` Azariac @ ecperac ke ` prw`i ke mecym ` briac @ ma`wou ` n`tjom `n}` triac @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . يا عزاريا الغيور، عشية وبكرة والظهيرة، أعط مجداً لقوة الثالوث، سبّحه وزده علواً. زيلوتيه أزارياس: إس بيراس كيه إبروإي كيه ميسي مبرياس: ما أوأوو إن إتجوم إن تي ترياس: هوس إروف أري هوؤو تشاسف.

385. Yppe gar ic Emmanouyl @ hi tenmy ] `w Micayl @ lali qen ou`cmy ` n;elyl @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . فها هوذا عمانوئيل، في وسطنا يا ميصائيل، تكلم بصوت التهليل، سبّحه وزده علواً. يبيه غار إس إممانوئيل : هيتين ميتي أو ميصائيل : لالي خين أوو إسمي إن ثيليل: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

386. : wou ] ] nou kata ,in tyrou @ caji nem ni`precbuterou @ ` cmou ` e`P [ oic nef`hbyou`i tyrou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . إجتمعوا وثابروا جميعاً، تكلموا مع القسوس، وسبحي الرب يا جميع أعماله، سبحوه وزيدوه علواً. ثوؤوتي تينوو كاتا شين تيروو: ساجي نيم ني بريسفيتيروس: إسموو إ إبتشويس نيف إهفي أوى تيروو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

387. Ic nivyou`i cecaji ` m`p`wou @ ` m`Vnou ] sa ` eqoun ` mvoou @ `w niaggeloc ` etaf`jvwou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . ها السموات تنطق بمجد الله، إلى هذا اليوم، يا أيها الملائكة الذين أنشأهم، سبحوه وزيدوه علواً. يس ني فيؤوي سيساجي إم إب أوأوو: إم إفنووتي شا إخون إمفوؤو: أو ني أنجيلوس إتاف إجفوؤو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

388. Ke nun dunamic tou Kuriou @ ` cmou ` epefran tou timiou @ piry nem piioh nem niciou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . والآن يا قوات الرب، باركوا إسمه الكريم، أيتها الشمس والقمر والنجوم، سبحيه وزيديه علواً. كيه نين ذيناميس تو كيريو: إسموو إبيفران تو تيميوو: بيري نيم بي يوه نيم ني سيوو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

389. Loipon nimou`nhwou nem niiw ]@ euvymica te Penrefcw ]@ je ` n;of pe ` Vnou ] ` nte nenio ]@ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء، إمدحي مخلصنا، لأنه هو إله آبائنا، سبحيه وزيديه علواً. ليبون ني مونهوؤو نيم ني يوتي: إفي ميساتيه بين ريف سوتي: جي إنثوف بيه إفنووتي إنتيه نين يوتي: هوس إروف أري هوؤو تشاسف.

390. Ma`wou ` m`P [ oic `w ni [ ypi euma @ ni;you nem ninifi nem ni`pneuma @ pijaf nem pi`, rwm pikauma @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . أعطي مجداً أيتها السحب معاً، والأهوية والنفوس والأرواح، والبرد والنار والحرارة، سبحيه وزيده علوا. ما أوأوو إم إبتشويس أو ني تشيبي إفما: ني ثيوو نيم ني نيفي نيم ني بنيفما: بي جاف نيم بي كروم نيم بي كافما: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

391. Nuktec ke ` ymererw pe @ vwc ke ` ckotoc ke ac`trape @ je doxa ci Vilan `; rwpe @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . أيتها الليالي والأيام أيضاً، والنور والظلمة والبروق، قائلة المجد لك يا محب البشر، سبحوه وزيدوه علواً. نيكتيس كيه إيمريروبيه: فوس كيه إسكوتوس كيه أسيترابيه: جيه ذوكصاسي فيلا نيثروبيه: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

392. Xula ke panta ta vu`omena @ en ty gy ke panta ta kinoumena @ hi nimwou nem nitwou nem ` drumona @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . أيتها الأشجار وجميع ما ينبُت في الأرض، وكل ما يتحرك في المياه، والجبال والغياض، سبحوه وزيدوه علواً. كسيلا كيه باندا تا فيؤمينا: إن تي جي كيه باندا تاكينومينا: هي نيموؤو نيم ني توؤو نيم ذريمونا: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

393. Ouoh on `cmou `nat,arwou@ `e`P[oic `Pouro `nte niourwou@ ni`amaiou nem niiarwou@ hwc `erof `arihou`o [acf. وأيضاً سبحي بغير فتور، الرب ملك الملوك، أيتها البحار والأنهار، سبحيه وزيديه علواً. أووه أون إسموو إن أت كاروؤو: إى إبتشويس إب أوورو إنتيه ني أووروأوو: ني أمايوو نيم ني ياروؤو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

394. Pairy ] `anon tennau ` erwou @ marenjoc nem nai wn tyrou @ ` cmou ` e`P [ oic nihala ] tyrou @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . هكذا نحن إذ ننظر إليهم، فلنقل مع هذه الموجودات جميعها، باركي الرب يا جميع الطيور، سبحيه وزيده علواً. باي ريتي أنون تين ناف إروؤو: مارين جوس نيم ناي أون تيروو: إسموو إ إبتشويس ني هالاتي تيروو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

395. Rw ` nnipa,ny nem ni,iwn @ ke ` ktynwn nem ni;yrion @ ` cmou ` e`P [ oic twn kuriwn @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . أيها الجليد والثلج، والبهائم والوحوش، باركي رب الأرباب، سبحيه وزيديه علواً. رو إن ني باخني نيم ني شيون: كيه إكتينون نيم ني ثيريون: إسموو إ إبتشويس تون كيريون: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

396. ` Cmou ` e`P [ oic kata ` vtwmi @ ` erof ke ou my paranomi @ `w nisyri ` nte nirwmi @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . سبحوا الرب كما يليق به، وليس كالمخالفين، يا أبناء البشر، سبحوه وزيدوه علواً. إسموو إى إبتشويس كاتا إفتومي: ايروف كيه أوو مي بارا نومي: أو ني شيري إنتيه ني رومي: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

397. Timy ke doxa `w Picrayl @ ` ini nahraf qen ou`cmy ` n;elyl @ niouyb ` nte Emmanouyl @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . مجداً وإكراماً قدم أمامه، يا إسرائيل بصوت التهليل، يا كهنة عمانوئيل، سبحوه وزيدوه علواً. تيمي كيه ذوكصا أو بيسرائيل: إيني ناهراف خين أوو إسمي إنثيليل: ني أوويب إنتيه إممانووئيل: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

398. ` Upyretwn ` m`Vnou ] ` mmyi @ nem ni'u,y ` nte ni `; myi @ nyet;ebiyout ` nrefmei @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . يا خدام الله الحقيقي، وأنفس الأبرار، المتواضعين المحبين، سبحوه وزيدوه علواً. يبي ريتون إمفنووتي إممي: نيم ني بسيشي إنتيه ني إثمي: ني إتثيفيوت إن ريف مي: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

399. ` Vnou ] Panou ] ` egw @ petenrefcw ] ek ton ` agw @ Cedrak Micak Abdenagw @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . الله إلهي أنا هو، مخلصكم من الخطر، يا سدراك وميساك وأبدناغو، سبحوه وزيدوه علوا. إفنووتي بانووتي ايغو: بيتين ريفسوتي إكتون آغو: سيدراك ميساك أبديناغو: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

400. < wlem qen ounis ] ` n`srwic @ `w nyetercebec;e ` m`P [ oic @ nem nivucic tyrou ` etafaic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . أسرعوا بحرص عظيم، يا أتقياء الرب، وكل الطبائع التي صنعها، سبحوه وزيدوه علواً. كوليم خين أوو نيشتي إن إش رويس: أو ني إت إرسيفيستيه إم إبتشويس: نيم ني فيسيس تيروو ايتاف أيس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

401. " u,oc ke ` anapaucic @ moi nan tyren , wric `; raucic @ e;renjw qen ou`apolaucic @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . برودة ونياحاً أعطنا، كلنا بغير إنقطاع، لنقول بتمتُع، سبحوه وزيدوه علواً. بسيخوس كيه أنابافسيس: موي نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أوو أبولافسيس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف.

402. ` Wcautwc pekbwk pi`ptw,oc @ Carkic ` aritf efoi ` neno,oc @ ` ecaji nem nai hwc meto,oc @ hwc ` erof ` arihou`o [ acf . كذلك عبدك المسكين سركيس، إجعله بغير دينونة، ليقول مع هؤلاء كشريك، سبحوه وزيدوه علواً. أوسافتوس بيك فوك بي إبتوخوس: ساركيس أريتف إفؤي إن إنوخوس: ايساجي نيم ناي هوس ميتوخوس: هوس ايروف أري هوؤو تشاسف. القائمة لحن تينين

403. مديح اللـه الأزلى (بعد ابصالية الثلاثة فتية) الله الأزلى قبل الأدهار أظهر ابنه الوحيد البار نجى الفتية من أتون النار هوس إيروف آرى هوؤتشاسف باركوا الرب إله إسرائيل حنانيا و عزاريا و ميصائيل سبحوه بصوت التهليل هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

404. نبوخذ نصر الملك أقام صورة ذهب وقال للوزراء وكل الشعب إذا ما سمعتم آلات الطرب هوس إيروف آرى هوؤتشاسف تعالوا لوقتكم خارين ولتلك الصورة ساجدين وإذا لم تسجدوا تلقون فى الآتون هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

405. تقدم الكلدانيون لتلك الصورة خروا ساجدين ماخلا الثلاثة الفتية القديسين هوس إيروف آرى هوؤتشاسف تعال إلينا يا أنانياس رتل معنا بصوت الخلاص وسبح إلهك ماسياس هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

406. جاء ق ـ وم وأعل نـ وا الملك قائلين هاهنا ثلاثة رجال ساكنين لم يسجدوا للصورة بل مهملين هوس إيروف آرى هوؤتشاسف جمع الملك رؤساء الشعب وأرباب الدولة وكل الرتب وق ــ ال أوقدوا الأت ــ ون بالح ــ طب هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

407. جابوا الفتية موثقين و رموهم فى وسط الأتون فصار كندى بغير تسخين هوس إيروف آرى هوؤتشاسف حينئذ ابن الل ـ ه جاهم و طفى الأتون وقواهم وفرحوا به لما أتاهم هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

408. ح ـــــ ينئذ ص ــــــــ لى عزاري ـــــــ اس صلاة قوية بغير أدناس تى أ وأو إتجوم إن تى اترياس هوس إيروف آرى هوؤتشاسف خاصة بالأكثر ميصائيل رفع صوته بالتهليل ســبحوا اللـه من جـيل إلى جيل هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

409. دهش الملك أيضاً واحتار أليس ثلاثة ألقوا فى النار هوذا أربعة يمشون أحرار هوس إيروف آرى هوؤتشاسف رأى الملك حقاً اجهار أربعة رجال يمشون فى النار ويسبحون ببهجة ووقار هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

410. زاد ع ــــ جب ه ون ـــــ طق ف ــــــــ اه هوذا الرابع يشبه ابن الله فى منظره وفى رؤياه هوس إيروف آرى هوؤتشاسف سبحوه أيها الطغامات الملائكة و الكراسى والقوات وأرواح البشــــر ذو البركــــات هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

411. سبحوه ومجدوه فى كنائس شعبه ارفعوه على منابر الشيوخ باركوه هوس إيروف آرى هوؤتشاسف سبح إلهك ياسدراك و أ بدناغو والممدوح ميساك لأنه نجاكم من الهلاك هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

412. س ــــــ بحوه ي ـــ ا جمي ــــ ع ال أ م ـــ م الأحرار والعبيد والخدم لأنه أنشاكم من العدم هوس إيروف آرى هوؤتشاسف سعير اللهيب يا أنانياس أبطله إلهك ماسياس إس ــ موا إيه ا فران ت ـ وديمي ـــ اس (باركوا إسمه الكريم) هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

413. صاح وا الفتية ب صوت عالى باركوا الرب أيها الفتيان حنانيا و عزريا و ميصائيل عبيد اللـه القوى المتعال ضحية قربت بغير أدناس أيها الممدوح عزارياس إسمو إإفران توديمياس (باركوا إسمه الكريم) هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

414. أبــطل قـوة الل ـ ه ـ ب عمان ــ وئي ــ ل فس ُ ر وس َ ب ِ ح يا ميصائيل ورتل لإلهك بالتهليل هوس إيروف آرى هوؤتشاسف ظهر وا الفتية بالتمجيد ورتلوا بصوت لذيذ إف ـــ ؤاب إفـنوتـــى إم مين ــ ري ــ ت (قدوس اللـه الحبيب) هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

415. إرتفع أيضاً لهيب الأتون تسعة وأربع و ن ذراعاً كامل ي ن ولم يره به المجاهدون هوس إيروف آرى هوؤتشاسف غلب وا الفتية لهيب النار وقهروا الاعداء الأشرار فصار لهم مديح و تذكار هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

416. فص ــ اح الم ــ لك بص ـــ وت ع ـــ ال حنانيا وعزاريا وميصائيل عبيد الله القوى المتعال هوس إيروف آرى هوؤتشاسف تعالوا أ خرجوا من النار لأن إلهكم ذو إقتدار ص ــــ ان ـــ ع العج ـــ ائ ــ ب الكب ــــ ار هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

417. كرامة ومجداً يا اسرائيل قدم لإلهك عمانوئيل تسابيح البركة والتهليل هوس إيروف آرى هوؤتشاسف له تسجد كل الاسباط وكل الألسن واللغات تسبح رب القوات هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

418. م ــ ن يش ـــ بهك ي ــ ارب الأرب ـــ اب إله قوى عزيز مهاب سلطانك فى كل الأحقاب هوس إيروف آرى هوؤتشاسف ندى بارد صار الأتون فصاح الفتية بصوت حنون إس ـ مو إإبشوي ـ س تون كي ـ ري ـ ون هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

419. هللوا لإله يعقوب وابت ـ هج ـ وا بالله الق ــ وى المره ــ وب ورتلوا لإسمه المح ج وب هوس إيروف آرى هوؤتشاسف وسبحوه أيضاً بالألحان باركوا الرب أيها الفتيان إفهوس إإفنوتى ان سيو نيفين هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

420. لأن ـــ ه عظي ــــ م ومب ـــ ارك ج ـــ دا ومخوف على كل الآلهة بقدرته نجى الفتية هوس إيروف آرى هوؤتشاسف يليق كل مديح و أغانى و يصيحون بأسمه العالى افـــؤاب ابشــــيـرى انجــــورى هوس إيروف آرى هوؤتشاسف

421. Tenen ` o;en ; ucian ke tyn logikyn @ latrian ` anapempwmen @ ce`autw cymeron ` wdac @ ` proc doxa cou Cwtyr ` ymwn . ` Ananiac ` Azariac ke Mica`yl . فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية. ونرسل لك في هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل. تينين أوثين ثيسيان كيه تين لوجيكين: لاتريان آنابيم بومين: سيه آفطو سيميرون أوداس: إبروس ذوكسا سو سوتير إيمون: أنانياس أزارياس كيه ميصائيل. لحن تينين إفهوس

422. ` Trion pai;on ` nje melin natou peroc doxa ` m`pcatetou @ cwmatoc aggeloc gar cenacel ; ede @ autoki;on ` vligartyc @ ` eleuce`wn ` ymwn . ` Ananiac ` Azariac ke Mica`yl . لما رُفعوا ليأخذوا المجد في أجسادهم إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل. إتريون بايثون إنجيه ميلين ناتو بيروس ذوكصا إم إبساتيتو: سوماطوس انجيلوس غار سيناسيل ثيذيه: آفتوكيثون إفليغارتيس: إيليف سيؤن إيمون: أنانياس أزارياس كيه ميصائيل. إفهوس

423. Eulogon ton Kurion ` nje ` psomt @ euqen `;my] `n]` hrw ` ncate au`w ` mpe ` pkwht ` sjemjom ` erw`ou @ كانوا الثلاثة يباركون الرب. و هم في وسط الأتون المتوقد. ولم يقو عليهم الحريق. إفلوغون ثاتون كيريون إي ثاتون كيريون إي إنتو إنشومت إفهين إثميتيي إنتى إهرو إمصاتي: إف أو أوو إمبي إمكافه: تي نا إشجيم جوم إيروي:

424. ` p`aggeloc gar ` m`P =o=c efhen teumyte afnohem ` mmw`ou @ au`w ` mpefkala`au ` mpe;w`ou ` nneftahw`ou . ` Ananiac ` Azariac ke Mica`yl . لأن ملاك الرب كان كان في وسطهم وخلصهم. ولم يدع شيئاَ من الشر يدركهم. حنانيا وعزاريا وميصائيل. إب أنجيلوس غار إم إبتشويس إف هين تي أو ميتاف نوهيم إممو أو أف أو أو إمبيف كي ليف: إمباتو إن نيف تاهو آنانياس أزارياس كيه ميصائيل. إفهوس

425. Menenca `; re`nje ` ebolhen nefmuctyrion =e=;=u en`ws`ebol enjw ` mmoc @ je ` f`ouab `n[ i ` Pnoute @ ` f`ouab `n[ i Petjwre @ ومن بعد أن ننال من اسراره المقدسة نصرخ قائلين: قدوس اللـه . قدوس القوي. منينصا إثري إنجي أف أو أونه إن نيف مستريون: إت أوي إي تي إن أوش إيفول إن جو إمموس: جي إفؤواب إنتشى إبينوتى: إفؤواب إنتشى بيت جوري:

426. ` f`ouab `n[ i Petmou an ` mmauatf @ pentef ] nan ` ebolqen nef`hmot afsanahtyf ` ejen agnia . ` Ananiac ` Azariac ke Mica`yl . قدوس الذي هو وحده غير مائت. الذي اعطانا انعامه وتحنن علي عدم معرفتنا حنانيا وعزاريا وميصائيل. إفؤواب إنتشى بيت مؤو ان إممفاتف: بين تيفتى نان إيفول خين نيف إهموت افشناه تيف إيجين اجنيا : أنانياس أزارياس كيه ميصائيل.

427. Euhwc eu`cmou `e`V] `ncyou niben. يسبحون ويباركون الله فى كل حين. إفهوس إف أسمو إي إفنوتي إن سيو نيفين. القائمة

428. لحن تين أويه انثوك Tenoueh ` ncwk qen penhyt tyrf @ tenerho ] qatekhy @ ouoh tenkw ] ` nca pekho @ ` Vnou ] ` mper ] sipi nan. نتبعك بكل قلوبنا، ونخافك، ونطلب وجهك، يا الله لا تخزنا. تين أوويه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتي خا تيك هي: أووه تين كوتي إنصا بيك هو: إفنوتي إمبير تي شيبي نان.

429. Alla ` ariou`i neman @ kata tekmet`epikyc @ nem kata ` p`asai ` nte peknai @ `P[ oic ` aribo`y;in ` eron . بل إصنع معنا، بحسب دعتك، وكثرة رحمتك، يا رب أعنَّا. آللا آري أووي نيمان: كاطا تيك ميت إيبي كيس: نيم كاطا إبآشاي إنتيه بيك ناي: إبشويس آري ڤويثين إيرون.

430. Mare ten`proceu,y Pennyb @ ` i ` e`pswi ` mpek`m;o @ ` m`vry ] ` nhan [ lil ` nte hanwili @ nem hanmaci eukeni`wout . فلتصعد صلاتنا، أمامك يا سيدنا، مثل محرقات كباش، وعجول سِمان. ماريه تين إبروس إڤشي بين نيب: إي إيه إبشوي إمبيك إمثو: إمفريتي إنهان إتشليل إنتيه هان أويلي: نيم هان ماسي إڤكينى أوؤوت.

431. `` Mperer`pwbs `n] di`a;yky @ ; y`etakcemnytc nem nenio ]@ Abraam ` Icaak Iakwb @ PiIcrayl pe ` e;ouab ` ntak . لا تنس العهد الذي، قطعته مع آبائنا، إبراهيم وإسحق ويعقوب، إسرائيل قديسك. إمبير إر إبؤبش انتي ذياثيكى: ثي إيطاك سيَم نيتس نيم نين يوتي: آبراآم إيسآك ياكوب: بي إسرائيل بي إثؤواب إنطاك.

432. ` Cmou ` e`P [ oic nilaoc tyrou @ nivuly niacpi ` nlac @ hwc ` erof ma`wou naf @ ` arihou`o [ acf sa ni`eneh . باركوا الرب يا جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، سبحوه ومجدوه، وزيدوه علوًا إلى الآباد. إسمو إيه إبشويس ني لاؤس تيروو : ني فيلي ني أسبي إنلاس: هوس إيروف ما أوأووناف :آري هووؤ تشاسف شاني إينيه.

433. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w pisomt ` nalou ` n`agioc @ Cedrak Micak Abdenagw @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الثلاثة فتية القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إيه إهري إيجون: أوبي شُمت إن آلو إن أجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول .

434. Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ `w ten[ oic ` nnyb tyren }; e`otokoc @ Maria `: mau ` mPencwtyr @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعي فينا، يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله، مريم أُم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: أو تين شويس إن نيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إمبين سوتير : إنتيف كانين نوفى نان إيفول. المجمع

435. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ `w niar,yaggeloc e;ouab @ Mi,ayl nem Gabriyl @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعا فينا، يا رئيسي الملائكة الطاهرين، ميخائيل وغبريال، ليغفر لنا خطايانا. آري إبريس فيفين إىَ إهرى إيجون: أوني أرشي أنجيلوس إثؤواب: ميخائيل نيم غابرييل : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

436. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ `w niar,yaggeloc e;ouab @ Ravayl nem Couriyl @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعا فينا، يا رئيسي الملائكة الطاهرين، رافائيل وسوريال، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: اوني أرشـي أنجيلوس إثؤواب: رافائيل نيـم سـورييل : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

437. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ `w niar,yaggeloc e;ouab @ Cedakiyl Cara;iyl nem ` Ananiyl @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعوا فينا، يا رؤساء الملائكة الأطهار، سداكيال وسراتيال وأنانيال، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: اوني أرشي أنجيلوس إثؤواب: سيداكييل سـاراثييل نيم أنانييل : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

438. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ ni `; ronoc nimet [ oic nijom @ Ni,eroubim nem Niceravim @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعي فينا، أيتها الكراسي والأرباب والقوات، والشيروبيم والسرافيم، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: ني إثرونوس نى ميت شويس ني جوم: ني شيروبيم نيم ني سيرافيم : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

439. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ pi`ftoou ` nzwon ` n`acwmatoc @ ` nlitourgoc ` nsah `n`, rwm @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعوا فينا، أيها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين، الخدام الملتهبين ناراً، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: بي إفتو إنزوؤن إن آسوماتوس: إن ليتورغوس إنشاه إن إكروم : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

440. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ niouyb ` nte ] me;myi @ pijout ` ftoou ` m`precbuteroc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعوا فينا، يا كهنة الحق، الأربعة والعشرين قسيساً، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: ني أويّب إنتىَ تي ميثمي: بى جوت إفتو إم إبريسفيتـيروس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

441. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ ni`c`tratia ` naggelikon @ nem nitagma ` n`epouranion @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعوا فينا، أيها العساكر الملائكية، والطغمات السمائية، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: ني ستراتيا إن أنجيليكون: نيَم ني طاغما إن إيبورانيون : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

442. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ na [ oic ` nio ] ` mpatria,yc @ Abraam ` Icaak Iakwb @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء البطاركة، إبراهيم وإسحق ويعقوب، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إم باطريارشيس: آبراأم إيساآك ياكوب : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

443. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w pirwmi ` ntelioc @ pi`; myi ` Enw , pidikeoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلب من الرب عنا، أيها الرجل الكامل، البار أخنوخ الصديق، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوبي رومي إنتـىَ ليّوس: بي إثمي إينوخ بى ذيكيؤس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

444. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Yliac pi;ecbityc @ nem ` Eliceoc pefma;ytyc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا إيليا التسبيتي، وإليشع تلميذه، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: إيلياس بي ثيسبيتيس: نيم إيليسيؤس بيف ماثيتس : انتيف كانين نوفى نان إيفول.

445. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w Mw`ucyc piar,y`provytyc @ nem ` Yca`yac nem Iermiac @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا موسى رئيس الأنبياء، وأشعياء وأرميا، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أومويسيس بي أرشي إبروفيتيس: نيم إيسائياس نيم ييريمياس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

446. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Dauid piiero'altic @ nem Iezekiyl nem Daniyl @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا داود المرتل، وحزقيال ودانيال، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: دافيد بي ييرو بسالتيس: نيم ييزيَكيئيل نيم دانييل : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

447. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Iwakim nem Anna nem Iwcyv pi`precbuteroc @ nem pi`; myi Iwb nem Iwcyv nem Nikoudimoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا يواقيم وحنِّة ويوسف الشيخ، والصديق أيوب ويوسف ونيقوديموس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: يواكيم نيَم آنّا نيَم يوسيف بي إبريسفي تيَروس: نيَم بي إثمي يوب نيم يوسيف نيَم نيكوديموس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

448. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Mel,icedek nem ` A`arwn @ nem Za,ariac nem Cumewn @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا ملكي صادق وهرون، وزكريا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ميلشي سيَديك نيم آآرون: نيم زاخارياس نيم سيميؤن : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

449. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ni,oroc ` nte ni`provytyc @ nem ni `; myi nem nidikeoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا صفوف الأنبياء، والأبرار والصديقين، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني خوروس إنتـىَ نى إبروفيتيس: نيم ني إثمي نيَم ني ذيكيؤس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

450. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ `w pi`prodromoc ` mbaptictyc @ Iwannyc piref ] wmc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفع فينا، أيها السابق الصابغ، يوحنا المعمدان، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: اوبي إبروذروموس إمفاب تيِس تيس: يؤانيس بي ريفتي أومس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

451. ` Ari`precbeuin ` e`hryi ` ejwn @ `w pise ` hme ` ftoou ` nso @ nem pipar;enoc ` neuaggelictyc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . إشفعوا فينا، أيها المئة والأربعة والأربعين ألفاً، والبتول الإنجيلي، ليغفر لنا خطايانا. آرى إبريس فيفين إَى إهري إيجون: أوبي شىَ إهمىَ إفتو إنشو: نيم بى بارثينوس إن إف أنجيليستيس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

452. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w na [ oic ` nio ] ` n`apoctoloc @ nem ` pcepi ` nte nima;ytyc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس: نيَم ابسيبي إنتىَ ني ماثيتيس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

453. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ piar,ydiakwn et`cmarwout @ ` Ctevanoc pisorp ` mmarturoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلب من الرب عنا، يا رئيس الشمامسة المبارك، إستفانوس الشهيد الأول، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي أرشي ذياكون إت إسماروؤت: إستيفانوس بي شورب إممارتيروس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

454. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ pi;e`wrimoc ` neuaggelictyc @ abba Markoc pi`apoctoloc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلب من الرب عنا، أيها الناظر الإله الإنجيلي، أبا مرقس الرسول، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي ثيؤريموس إن إف أنجيليستيس: أفا ماركوس بي آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

455. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ pia;lovoroc ` mmarturoc @ pa[ oic ` pouro Gewrgioc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلب من الرب عنا، أيها الشهيد المجاهد، سيدي الملك جيؤرجيوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤرو جـيؤرجيوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

456. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ :e`wdoroc nem :e`wdoroc@ nem Leontioc nem Panikaroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. أُطلبوا من الرب عنا، يا ثيؤدوروس وثيؤدوروس، ولاونديوس، وبانيكاروس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ثيؤدوروس نيَم ثيؤدوروس: نيَم ليؤنديـوس نيَم بانيـكاروس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

457. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Vilopatyr Merkourioc @ nem ` apa Myna nem ` apa Biktwr @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا فيلوباتير مرقوريوس، وأبا مينا وأبا بقطر، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: فيلوباتير ميركوريوس: نيَم آبا مينا نيَم آبا بيكتور : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

458. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ kuri ` Klaudioc nem : e`wdoroc @ nem ` apa ` C,yron nem ` apa ` Icaak @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا سيدي إقلاديوس وثيئودوروس، وأبا سخيرون وأبا إسحق، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: كيري إكلافديّوس نيَم ثيؤدوروس: نيَم آبا إسخيرون نيَم آبا إيساآك : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

459. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Bacilityc nem Eucebioc @ nem Makarioc nem Vilo;eoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا واسيليدس وأوسابيوس، ومكاريوس وفيلوثيؤوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: فاسيليتيس نيَم إفسيبيوس: نيَم ماكاريوس نيَم فيلوثيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

460. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Picoura nem ` apa ` Pswi @ nem ` apa ` Yci nem : ekla tefcwni @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا بيسوره وأبا بشاي، وأبا إيسي وتكلا أخته، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفابيسورا نيَم آبا إبشوي: نيَم آبا إيسي نيَم تيكلا تيف سوني: نتيف كانين نوفى نان إيفول.

461. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ Iouctouc nem ` Apali nem : eoklia @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، يسطس وآبالي وثيؤكليا، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: يوسطوس نيَم آبالي نيَم ثيؤكليا : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

462. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Iakwboc pifercic @ nem pi`agioc Cergioc nem Ba,oc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا يعقوب الفارسي، والقديس سرجيوس وواخس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أفا ياكوبوس بي فيرسيس: نيَم بي آجيوس سِرجيوس نيَم فاخوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

463. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ Kocma nem nef`cnyou nem toumau @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، قزمان وإخوته وأمهم، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: كوزما نيم نيف إسنيّو نيم توماف : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

464. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ` apa Kir nem Iwannyc pefcon @ nem Barbara nem Iouliany nem Dumiany @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا قير ويوحنا أخوه، وبربارة ويوليانة ودميانة، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أباكير نيَم يؤانيس بيف سون: نيم باربارا نيَم يولياني نيَم ديمياني : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

465. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ kuri ` Apatyr nem ` Yra`y tefcwni @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، السيد أبادير وإيرائي أخته، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: كيري أباتير نيَم إيرائي تيف سوُني : انتيف كانين نوفى نان إيفول.

466. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ Ioulioc nem nye;nemaf @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، يوليوس ومَن معه، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: يوليوس نيَم ني إثنيماف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

467. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ Mari Pahnam nem Carra tefcwni @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، مار بهنام وسارة أخته، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: ماري باهنام نيَم سارا تيف سوني : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

468. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Carapamwn pi`epickopoc @ nem "ate nem Gallinikoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا صرابامون الأسقف، وإبصادي وغلينيكوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: افا صارابامون بي إيبيسكوبوس: نيَم إبساتي نيَم غاللينِّيكوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

469. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ pi`hme e;ouab ` nte Cebacte @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، الأربعون قديساً بسبسطية، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: بي إهمىَ إثؤواب إنتـىَ سيباستـىَ : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

470. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Pirwou nem ` A;wm @ nem Iwannyc nem Cumewn @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا بيروه وأتوم، ويوحنا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أفا بيرو أُو نيَم آتوم: نيَم يؤانيس نيَم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

471. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nia;lovoroc ` mmarturoc @ ` apa Piswi nem pef`svyr Petroc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أطلبا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، أبا بيشوي وصديقه بطرس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني أثلوفوروس إممارتيروس: آبا إبشوي نيَم بيف إشفير بيتروس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

472. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ` apa ` Kloj pi`precbuteroc @ nem ` apa ` Pjol nem ` apa Kau @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا إكلوج القس، وأبا بيجول وأبا كاڤ، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آبا إكلوج بي إبريسفي تيروس: نيم آبا إبجول نيم آبا كاف : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

473. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ` apa Iwannyc Piremharaklia @ nem kurie Pivamwn nem Pictauroc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا يوحنا الهرقلي، والسيد بفام وبسطوروس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آبا يؤانيس بي ريم هاراكليا: نيَم كيري بيفامون نيم بيسطافروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

474. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ` Ycidwroc nem Panteleon @ Covia nem Euvomia @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا إيسيذوروس وبندلاون، وصوفيا وإفومية، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ايسيذوروس نيم بانديليؤن: صوفيا نيم إف فوميا : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

475. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ kuri ` Apanoub nem ` P;olomeoc @ nem ` apa ` Kragon nem Coucennioc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا سيدي أبانوب وإبطلماوس، وأبكراجون وسوسونيوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: كيري آبانوب نيَم إبثولوميؤس: نيَم آبا إكراجون نيَم سوسينِّيوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

476. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w pinis ] ` nar,y`ereuc @ abba Petroc ieromarturoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا رئيس الكهنة العظيم، أنبا بطرس خاتم الشهداء، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوبي نيشتي إن أرشي إيريفس: أفا بيتروس ييرو مارتيروس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

477. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w niberi ` mmarturoc @ Pictauroc nem Arcenioc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان الجديدان، بسطوروس وأرسانيوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوني فيري إممارتيروس: بيسطافروس نيَم أرسيَنيوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

478. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w Mi,ayl pihygoumenoc @ nem Mi,ayl pimona,oc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أطلبا من الرب عنا، يا ميخائيل القمص، وميخائيل الراهب، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أو ميخائيل بي هيغومينوس: نيَم ميخائيل بي موناخوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

479. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ni,oroc ` nte nimarturoc @ ` etausep`mkah e;be Pi`, rictoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا صفوف الشهداء، الذين تألموا من أجل المسيح، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني خوروس إنتىَ ني مارتيروس: إيطاف شيب إمكاه إثفىَ بي إخرستوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

480. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ na [ oic ` nio ] ` mmainousyri @ abba Antwnioc nem abba Paule @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين محبي أولادهما، أنبا أنطونيوس وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إم ماي نوشيري: أفا أنطونيوس نيم أفا بافلى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

481. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ pisomt e;ouab abba Makari @ nem nousyri ` n`ctaurovoroc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الثلاثة مقارات القديسون، وأولادهم لُب َّ اس الصليب، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بى شمُت إثؤواب أفا ماكاري: نيَم نوشيري إن إسطافروفوروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

482. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ na [ oic ` nio ] ` nhygoumenoc @ abba Iwannyc nem abba Daniyl @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين القمصين، أنبا يوحنا وأنبا دانيال، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إنهيغومينوس: أفا يؤانيس نيَم أفا دانييل : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

483. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ na [ oic ` nio ] ` mmainousyri @ abba Piswi nem abba Paule @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين محبي أولادهما، أنبا بيشوي وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتى إم ماي نو شيرى: أفا بيشوي نيم أفا بافلىَ : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

484. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nenio ] e;ouab ` nrwmeoc @ Maximoc nem Dometioc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا أبوينا القديسين الروميين، مكسيموس ودوماديوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: نين يوتي إثؤواب إنروميؤس: ماكسيموس نيَم دوميتيوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

485. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ pi`hme 'it ` mmarturoc @ niqelloi ` nte Sihyt @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها التسعة والأربعون شهيداً، شيوخ شيهات، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي إهمىَ إبسيت إممارتيروس: ني خيلّوي إنتـىَ: شيهيت : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

486. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ pijwri e;ouab abba Mwcy @ nem Iwannyc pi,amy @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، أيها القوي القديس أنبا موسى، ويحنس كاما، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بى جوري إثؤواب أفا موسي: نيَم يؤانيس بى كامي: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

487. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Paqwm va ] koinwnia @ nem : e`wdoroc pefma;ytyc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا باخوم أب الشركة، وثيودورس تلميذه، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أفا باخوم فا تي كينونيا: نيَم ثيؤدوروس بيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

488. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Senou ] piar,yman`drityc @ nem abba Byca pefma;ytyc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين، وأنبا ويصا تلميذه، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا شينوتي بي أرشي مان إدريتيس: نيَم آفا فيصا بيف ماثيتيس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

489. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Noufer nem abba Karoc @ nem peniwt Pavnoutioc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا نفر وأنبا كاروس، وأبانا بفنوتيوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا نوفير نيم أفا كاروس: نيم بين يوت بافنوتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

490. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Camouyl pi`omologityc @ nem Iouctoc nem `Apollo pefma;ytyc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا صموئيل المعترف، ويسطس وأبوللو تلميذيه، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا صاموئيل بي اومولوجيتيس: نيَم يوسطوس نيَم آبولّو نيف ماثيتيس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

491. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba `Apollo nem abba ` Apip @ nem peniwt abba Pijimi @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب، وأبانا أنبا بيچيمي، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا أبولو نيَم آفا أبيب: نيَم بين يوت آفا بيجيمي : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

492. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Eukin nem abba ` Hron @ nem ` apa Hwr nem ` apa Vic@ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا إڤكين وأنبا إهرون، وأبا هور وأبا فيس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا إفكين نيم آفا إهرون: نيَم آباهور نيَم آبافيس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

493. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Parcwma nem Evrem @ nem Iwannyc nem Cumewn @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا برسوما وأفرايم، ويوحنا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا بارسوما نيم إفريم: نيَم يؤانيس نيَم سيميؤن : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

494. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ` Epivanoc nem ` Amwnioc @ nem Ar,yllityc nem Arcenioc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا إبيفانيوس وأمونيوس، وأرشليدس وأرسانيوس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: إيبي فانيوس نيَم أمّونيوس: نيَم أرشيلّيتيس نيَم أرسينيوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

495. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ na [ oic ` nio ] ` nackytyc @ abba Abraam nem Gewrgy @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين الناسكين، أنبا أبرآم وجيؤرجي، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إن أسكيتيس: آفا أبراآم نيَم جيؤرجي : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

496. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ ` A;anacioc pi`apoctolikoc @ Ceuyroc nem Diockoroc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا أثاناسيوس الرسولي، وساويرس وديسقورس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آثاناسيوس بي آبوسطوليكوس: سيفيروس نيَم ديوسكوروس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

497. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ Bacilioc nem ` Grigorioc @ nem peniwt abba Kurilloc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا باسيليوس وإغريغوريوس، وأبانا أنبا كيرلس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: باسيليوس نيَم إغريغوريوس: نيَم بين يوت آفا كيرلس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

498. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pisomt se myt`smyn `etau;wou]@ qen Nike`a e;be pinah]@ `ntef,a nennobi nan `ebol. أُطلبوا من الرب عنا، أيها الـ 318 الذين إجتمعوا، في نيقية من أجل الإيمان، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بي شُمت شىَ ميت إشمين إيطاف ثوؤتي: خين ني كيئا إثفىَ بيناهتي : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

499. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ `w pise tebi ` nte Kwctantinoupolic @ nem pi`cnau se ` nte ` Evecoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، أيها الـ 150 بمدينة القسطنطينية، والمائتين بأفسس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: أوبي شىَ تيفي إنتىَ كوسطا نطينوبوليس: نيَم بي إسناف شىَ إنتىَ إيفيَسوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

500. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Hadid nem abba Iwannyc@ nem peniwt pinis] abba Parcwma nem abba Teji@ `ntef,a nennobi nan `ebol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا حديد وأنبا يوحنا، وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا هاديد نيَم آفا يؤانيس: نيَم بين يوت بي نيشتي آفا بارسوما نيَم آفا تيچي : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

501. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ abba Abraam pihygoumenoc @ nem peniwt abba Markoc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا أبرآم القمص، وأبانا أنبا مرقس، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: آفا أبراآم بي هيغومينوس: نيَم بين يوت آفا ماركوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

502. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ ni,oroc `nte ni`ctaurovoroc@ `etaujwk `ebol hi nisafeu@ `ntef,a nennobi nan `ebol. أُطلبوا من الرب عنا، يا مصاف لُبَّاس الصليب، الذين كملوا في البراري، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني خوروس إنتـىَ ني إسطافروفوروس: إيطاف جوك إيفول هيني شافيف : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

503. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ pa[ oic ` pouro Kwctantinoc @ nem ` Ylany ] ourw @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الملك قسطنطين، وهيلانة الملكة، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: باشويس إبؤرو كوسطانطينوس: نيَم إيلاني تى أورو : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

504. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ ni`alou `ncabe `mpar;enoc@ niselet `nte Pi`,rictoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. أُطلبنَّ من الرب عنا، أيتها الفتيات العذارى الحكيمات، عرائس المسيح، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: ني آلو إنسافىَ إمبارثينوس: ني شيَليَت إنتـىَ بي إخريستوس : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

505. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ nye;ouab ` nte pai`ehoou @ piouai piouai kata pefran @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلبوا من الرب عنا، يا قديسي هذا اليوم، كل واحد بإسمه، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: نى إثؤواب إنتىَ باي إيهوؤ: بي أواّي بي أواّي كاطا بيفران : إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

506. `W cautwc ten[ici `mmok@ nem pihumnodoc Dauid@ je `n;ok pe piouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek. كذلك نعظمك، مع المرتل داود قائلين، "أنت هو الكاهن إلى الأبد، على طقس ملكي صادق." أوسافتوس تين إتشيسي إمموك: نيَم بي هيمنوذوس دافيد: چىَ إنثوكَ بىَ بي أويّب شاإينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيَديك.

507. Twbh ` m`P [ oic ` e`hryi ` ejwn @ peniwt e;ouab ` mpatriar,yc @ papa abba (...) piar,y`ereuc @ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . أُطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا (...) رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا. طوبه إم إبشويس إىَ إهري إيجون: بيَن يوت إثؤواب إم باطريارشيس: بابا أفا ) ...) بي أرشي إيريفس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. القائمة

508. مدائح القديسين الأنبا أنطونيوس مكسيموس و دوماديوس

509. الذكصولوجية الخامسة ( إيطافيى أوبى إزاخارياس /ولما وقعت القرعة على زكريا ) ذكصولوجية شهر كيهك الأولى (كى غار إيشان ساجى إثفيتى ) الذكصولوجية الثانية (إيرى ابسولسيل إنتيه بارثينوس /زينة العذراء مريم ) الذكصولوجية الثالثة (غابرييل بى أنجيلوس أفهي شينوفى/جبرائيل الملاك بشر) الذكصولوجية الرابعة (خين بى آفوت إمماه سو/ فى الشهر السادس) الذكصولوجية السادسة (للملاك غبريال) (إنثوك أونيشتى أليثوس/انت عظيم حقاً ) باقى ذكصولوجيات الختام (شوبى انثو/كونى انت) الهوس الرابع

510. $ ذكصولوجية شهر كيهك الأولى Ke gar aisancaji e;by ]@ `w piharma ` n,eroubimikon @ palac naqici an ` eneh @ tenermakarizin ` mmo . لاني إذا ما تكلمت ، من أجلك أيتها المركبة الشاروبيمية ، فأن لسانى لا يتعب ، أبداً فى تطويبك. كى غار إيشان ساجى إثف ي تى: أوبى هارما إن شيروبيم ي كون: بالاس ناخيسى آن إينيه: تين إير ماكارى زين إممو .

511. Je ontwc gar ] nasenyi @ sa niauleyou ` nte ` pyi ` nDauid @ ` nta [ i ` nou`cmy ` ebol hitotf @ e;ricaji ` mpetaio . لأني حقاً أمضي، إلى ديار بيت داود، لأخذ صوتاً من قبله، لكي أنطق بكرامتِك. جى أونتوس غارت ينا شينى: شا نى آفليو إنتيه إب إى إن دافيد: إنتاشى إن أو إسمى إيفول هي ط و ط ف: إثرى ساجى إمبي ط ايو.

512. Je `a ` Vnou ] ` ohi ` eratf @ qen ni;ws ` nte } ioude`a @ af ] ` ntef`cmy qen ou;elyl @ `a ` tvuly ` nIouda sopf ` eroc . لأن الله وقف، في حدود اليهودية، وأعطى صوته بتهليل، وسبط يهوذا قبله إليه. جى آإفنوتى أوهى إيراتف : خين نى ثوش إنتيه تى يوذي ا ه : أفتى إنتيف إسمى خين أوثيليل: آ ه إتفيلى إن يوذا شوبف إيروس .

513. ` Tvuly ` nIouda te } par;enoc @ ; y`etacmici ` mPencwtyr @ ouoh on menenca `; recmacf @ ac`ohi ecoi ` mpar;enoc . سبط يهوذا هو العذراء، التي ولدت مخلصنا، وأيضاً بعدما ولدته، بقيت عذراء. إتفيلى إن يوذا تى تيبارثينوس: ثي إ يطاس ميسى إمب ي نسوتير: أووه أون م ي ن إنسا إثر يس ماسف: أسؤهى إسوى إمبارثينوس .

514. ` Ebol gar hiten ] vwny @ ` nte Gabriyl piaggeloc @ ten] ne ` mpi,ereticmoc @ `w }; e`otokoc Maria. فمن قِبَل صوت، غبريـال الملاك، نُعطيكِ السلام، يا والدة الإله مريم. إيفول غار هيتين تى فونى: إنتيه غابرييل نى أنجيلوس: تين تى نى إمبى شيرى تيسموس: أوتى ثيئوطوكوس ماريا .

515. <ere ne ` ebol hiten ` Vnou ]@ ,ere ne ` ebol hiten Gabriyl @ ,ere ne ` ebol hitoten @ je ,ere ne ten[ ici ` mmo . السلام لكِ من قِبَل الله، السلام لكِ من قِبَل غبريـال، السلام لكِ من قِبَلنا، قائلين "السلام لكِ نرفعك." شير ي ن ى إيفول هيتين إفنوت ي : شير ي نى إيفول هيتين غابرييل: شير ي نى إيفول هى توتين: جى شيرى ن ي تين إتشيسى إممو .

516. Piaggeloc e;ouab Gabriyl @ afhisennoufi `n} par;enoc @ menenca piacpacmoc @ aftajro ` mmoc qen pefcaji . الملاك المقدس غبريـال، بشَّر العذراء، وبعد السلام، قوَّاها بقوله. بى أنجيلوس إثؤواب غابرييل: أفهى شين نوفى إن تى بارثينوس: مي نين سا بى أسباسموس : أفتاجرو إمموس خين بيف ساجى .

517. Je `mpererho] Mariam@ `arejimi gar `nou`hmot@ qaten `Vnou] hyppe gar teraerboki@ ouoh `ntemici `nOusyri. "لا تخافي يا مريم، لأنكِ وجدتِ نعمة، عند الله ها ستحبلين، وتلدين إبناً. جى إمبير إيرهوتى ماريام: أر ى جيمى غار إن أوإهموت خاتين إفنوتى هيبّى غار تيرا إرفوكى : أووه إنتيه ميسى إن أو شيرى .

518. Ef`e ] naf ` nje `P[ oic ` Vnou ]@ ` mpi `; ronoc ` nte Dauid pefiwt @ ` fnaerouro ` ejen ` pyi ` nIakwb @ sa ` eneh ` nte pi`eneh . ويعطيه الرب الإله، كرسي داود أبيه، ويملك على بيت يعقوب، إلى أبد الأبد." إف إيتا ناف إنجى إبتشويس إفنوتى: إمبى إثرونوس إنتيه دافيد بيف يوت: إفنا إر أورو إيجين إب إ يه إن ياكوب شا إينيه إنتيه بى إينيه .

519. E;be vai ten]`wou ne@ hwc :e`otokoc `ncyou niben@ ma]ho `e`P[oic `e`hryi `ejwn@ `ntef,a nennobi nan `ebol. من أجل هذا نمجدِك، كوالدة الإله كل حين، إسألي الرب عنا، ليغفر لنا خطايانا. إثفى فاى تين تى أوأونى: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيفين: ماتيهو إإبتشويس إإهرى إيجون: إنتيف كانين نوفى إيفول .

520. <ere ne `w ] Par;enoc @ ] ourw ` mmyi ` n`aly;iny @ ,ere ` psousou ` nte pengenoc @ are`jvo nan ` nEmmanouyl . السلام لك أيتها العذراء، الملكة الحقيقية الحقَّانية، السلام لفخر جنسنا، ولدت لنا عمانوئيل. شيري ني أوتي بارثينوس: تي أورو إممي إن آليثيني: شيريه إبشوشو إنتيه بين جينوس: آري إجفو نان إن إممانوئيل.

521. Ten]ho ` arepenmeu`i @ `w ]` proctatyc ` etenhot @ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ ` ntef,a nennobi nan ` ebol . نسألك أن تذكرينا، أيتها الشفيعة المؤتمنة، أمام ربنا يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا. تين تي هو آري بين ميڤئي: أوتي إبروس طاتيس إتين هوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بي إخرستوس: إنتيف كانين نوڤي نان إيڤول.