Apostila-cantos-ketu

Apostilas com Cantos da Nação Ketu em yoruba

1. Direitos reservados ao Centro de Tradisdes Afro-Brasileiras

CURSO AFRO-BRASILEIRO DE TOQUES, CÁNTICOS E DANÇAS

Telefone: 55-21-3685-0380
Celular: 55-21-9211-0439

E vedada a reprodugáo total ou parcial desta obra

Copyright © do Marcelo dos Santos Monteiro

MONTEIRO, Marcelo dos Santos, 1980 - Curso Afro-Brasileiro de
Toques, Cánticos e Dangas - Rio de Janeiro - 1995
45 p. (Biblioteca Nacional)

2. DEDICATORIA

Aos meus Orixás e Ancestres que me guiaram na elaboraçäo deste trabalho e aos
meus familiares e amigos que mall me icentvaram,

A todos minha cordial homenagem e agradecinentos pelo esímalorecebido,

OLOYE MARCELO MONTEIRO
Asogan Ode Araofa

3. SUMARIO

APRESENTAGAO

EXU

OSANYIN
'OMÓLÚ / OBALUAIE

OXUMARE

4. APRESENTACAO

Esa obra visa auxllar os trabaljos do Curso Afro-Brasileio de Toques, Cánticos
© Dancas de Candomblé, destinadas 20s adeptos e sos pesguicadores, iniciados où nie.
rien Relii.

A experóncio mostrou-nos, que grande parte dos adeptos, quando por ocala
«crimóniasfosvas efou durante as cerinónias ecpeciie,ciliram cantigns à
com palavras completamente fore dareaidade ou objetivo.

Tal afimativa <6 pode ocorrer quando sabemos o que falamos. Mem senpre
palavras diferentes nos cánticos sign
ico, detém-ce uma concordincia lógica nas expresados.

de o sentido do

Os textos em YORUBA estäo excites de acordo com a pronúncia, a

faciltaro entendimento, Peocuramos, ainda, agrupáos de acordo com os seve respectivos simos

Selecionamos estas poucas canigas, para fazer parte do programa do Carso Afro
brasileiro de Toques. Cánticos, e Danças, mnitrado num periodo de OSnäs) meses, com u
total de 108 horas/auo.

Bente stas. podemos car algumas canas especias cono por exemple: PADE,
RODA DE XANGO, RODA DE OXON, RODA DE YEMANJA, RODA DE OXOOGIAN

+ OVE. que 26 devero se airs em momentos apropiados

Preparamos, anda na tentativa de faster © aprendirado os/oito) its cascete de
audio. contend os cánicos 06 rimes aqui apresentados.

Acreditamos que somente através do conbecinento profundo de nossa Rel
que poderemos mb, alor lee foralecé a perante as demi regie cit, qu
em nos mencaprezar e nog impor sua renga.

sistem

Esperamos que esta Iteratur vena aux o na busca de conbecinentos e po seu

MO DUPÉ

OLOVE MARCELO MONTEIRO
Asogun Ode Arsofa

5. Ritmo: ILU

1- AJLKLBARABO AGO MOJUBÁ — | Nóracordamos e cumprimentamos Barabó a vis
presentamos respitos
AWAKO XE | Sue vés tonos figs mal
AJIKIBARABÓ AGO MOJUBÁ — | Nós acordamos e cumprimentamos Bars a vis
|apreentamosresoños
EOMÓDE KÓ EXO A crienge aprende na escola
E BARABÓ AGO MOJUBÁ Barbó à vós presentamos respi
ELEGBARA EXU LONA Seahar da forge, Ex dos carinhos

BARA O BEBE TIRIRILONA Es le realiza proezas maravilhosss
EXÚ TIRA Tint é Seahor dos amos
BARA Ô BEBE TIRIRÍ LONA. Et ele realza proezas maras
EXUTIRIRE Ti €osenhor dos caminhos

XO XOROKÉ ODARA Do ato da montana
ODARA BABA EBO (dara $0 pa dos Ebós
X0 XOROKE ÓDARA Do alto de montan

ODARA BABA FBO. Ódara Co pa dos Ebós.

Ritmo: AGERE

4-EXÚ À JU WÔ MÁ MÁ KI WÓÓDARA | Exi nos ol no cult ereconhece
Sabendo que o oculto € bom

LARÓYE EXU À JU WO MÁ MA KIWÓ | Laróyé Exi nos ola no oculto e reconoce

ÖDARAEXU AWO amos cular Ex Odara y

5-ÓDARALÓ XORO Ödara pode tomar o camino dificil
EXUODARA Esi Oda
LO XORO LONA Ele 60 sabor do camino,

6-ODARA XA WE PE | Otara cora e se banha demoradamente
EXU ODARA Ei Oda
XA WE PE ONA Ele cora e se banha demoradamente no cain

Ritmo: BATA

7-ÉLÉGBARA EXU | Ext o sabor do poder
AXA KERE KERE | Fez cats profundos pequenos.

Akesan Ext do corpo
Faz cortes profundos e pequenos.

AKESAN BARA EXO
A XÁ KERE KERE

6. EXÚ

ANKURENLEXÜ Nös acordamos e cumprimentamos Felzes
EXU KA BIKA BI Fi conta como nascimento
AUKURE NLEXU Nós acordamos e cumprimentamos flizes
EXÚKÁBIKA Ml xxi conta como nasciment

ÉLÉGRARA ELEGBARA Senhor da forza, Senhor da fora
EXU ALAË Cumprimentamos o dono do mundo
ELEGBARA ELEGBARA Senior da forza, Senor da orga

EXU ALAIE Cumprmentamos o dono do mundo,

Ritmo: IJEXÁ

10- EXUONA,EXÚONA | Bei do caminhe, Ex do camino
MO XIRE LOKE ÉLEGBARA | Eu brinco do alto da montana par osenbord
BARA MIRE EXU | Ex eu esou fie Ext
ONAKIWA 0 Ei do caninho nós o cumprimentamos

EMIKÁ Ex Nós acordamos e contamos a Ext
ALA KA UMBO Nostochefecultuamos
EJUIKAEXU Nós acordamos e contamos à ich
ALA KA UMBO Nossa chefecultuamos

12-BARA BARA UNBELE EXÚ Fi Ex Proteja nossa cass Ex
BARA LO UMBO Fe vamos euluando
EXÚ BARA BARA UNBELE EX. | Bei Est proteja nossa case
ARA LO UMBO Eva vamos cultuando,

Ritmo: ADAHUN

13- AGO UMBO Pedimos vena cultuando
LAROYE Salve Ex

7. Ritmo: ILU

E INA MOJUBÁ Ina cu Ie presento meus humildes respitos
INA INA MOJUBA AIYÉ na eu Ihe apreseto os Respetos
INA MOTUBA Ina eu Ihe presento meus hum

INA INA MOJUBÁ AIVÉ | ina eine apresento os respetos do mundo

E INA KOROKA ina nto veaha com pensamentos cris
INA INA KOROKA AIYÉ | rando venha com pensamentos eres para o mur
INAKOROKA na nio vea com persamentos esis

INA INA KOROKA AIYÉ | ira mio venha com pensamenios cms para o mundo

E INA KO WA BA ina vena e pots
INA INA KO WA BAAIYE | inn venin eprotgjao mundo
INA KO WA BA Ina venba rote.

INA INA KO WA BA AIYE | Ina venba proteja. man

ONXE PALE FUN wäo ice ome conta da casa pars nös
ODARA PALE SOBA | Oar sj 0 pin sjanosso ri
ONXE PALE TUN WAO Ojixé rome conta da case para ds
ODARA PALE SOBA, | Oar sje nosso guia sja nosso re

E RAISSA BAISSA | Babé Or Babi Oria
ALEMASSA | Oimuive
BAISSA BAISSA | Baba Oui Baha Os
ALEMASSA | imutéve!

E OLOPA OGUN Senhor do poderoso cetro

BAISSA Babi Or

OLOPAOGUN OLOPA OGUN | Senor do poderoso cerro, Senhor do poderoso ce
BAISSA Baba Ora

OI ESA AROLE Oh Esa findadores e herdcios do and

INA MI SIMI BAONI E Ina, acompanhe-me para acct
BABA ESA KU ERAN Ba Esa aci a oferenda
OLOMO MI SINT BA BO DELI | Progenitor acompanhe-ne excite o chegar em eas

8. IPADE

10. ONIESAKERAN | Ble diz, oh Ese, venta apanhar sue ofrenda
ARAIYE Junto aos seres desso mundo
BABA ESAASIKA O ESA RERAN | Pai Esa Aska, oh Esa, acite moss oftrenda
ARAIYÉ LO BI WE A humanidade o engendrou para fer cress

oti Ni ISÁ Komo Isto certemente¢aloaol que voeé bem conhese
SAYO BEE Bit Portato, que sutisito
ON SAYO BEF nei Ele die gue saistit as

122. OLOWÓ EGUN ENT XOLORO | O poderoso ance gir sem aqueos que
ÉSAN FOLORO ATORO XE | Dinos os que ven € connue sempre a
¿EX AGDO) OLORO Esa pudo sustentar os és
E FOFORO ATOR xt: | Diga nes que vetar e citas osos

13- APAKI YEVE XORONGA | Possuidora de asas magnifica minha mae Oxoronga
APAKI YEYE XORONGA Possvidora de sas magafces minha mae Oxoronge
IYA MO KI Ô MAMA PANI | Eu a saido mio me mate minha mic.

IVA MOKI-MAMA SORO Eu sado minha mäe ndo me cause perubagdes +
BA ABA DE WAJU WANI, BONI| Se vocé vem perto de nds, proteja-ms

IYA MI LA GBA WAO | Mints mae nos ser ivorivel
YA MI XORO LA GBA WAO YEYE | Minha mie Onoronga nos sed svorivel

AE OKEO | Nes somos como una morts
EAE OKE O Nós somos como uma montanka

AGRA UENA Sentoryuardito do caminto
APA. KOMO RE 1 WA Prodigalidade cz para tes os

Ritmo: ILU

TYAMORO DODÓ Iydmoro ajusta
IYAMORO DODO IYÁMORO | 1yamoro ajusta Iyämoro
IBIS! Los WA O ereseimenta nos trouve ao mun
TYAMORO DODO IYAMORO | Iyoro ajusta Iyámoro

IYABASSE: RE MI basse me fara o bem
ONL IYABASSE + Ele die Iytbasse

1BISL LO m WA O crescimento nos trouxe ao mundo
IYABASSE RE MI Iyabase me faga oem

9. AGIMUDA MUDA KO TRE
OBA RU GE NA
AGIMUDA MUDA KO
OBA RUGE NA

GAN ALEJÓ,

É OGAN ALEJÓ
OGAN'AË

É OGAN ALEJÓ

Ritmo: AGERE

OKO OKO JAROMA
ALA ODO IBIRI AYABA
OKO OKO JAROMA

ALA ODO IBIRI AYABA

IPADE

Aquea que tem poder de sumir está feliz

Ela com rava pode cagar

Aquela que tem o poder de sur esti feliz
com raiva pode castigar

Ogan faz osa casa dançar
Opan faz moss casa dangar
Ogan Ae

gan faz nossa casa dangar

Langa que no est em ta
Senhora que caminha por lugares dei do ro
Tanga que está ena

| A semtorado ri que caminha por lugares dif

10. Ritmo: ILU

OGUN_AJÓ É MARIWÓ
ALAKORO AJÓ E MARIWO
OGUN PA LE PALONA
OGUN AJÓ É MARIWO
BLE KI FT BIE WE

AWA XIRÉ OGUN à
ERU 3010

AWÁ XIRÉ OGUN 6,
ÉRU JOJO FRU JEJÉ

OGUN NITA EUE RE
OGUN NITA EUE RE
BA OXOSSI OKO RI NA LODE
OGUN NITA EUË RE

Ritmo: ADAHUN

ALAKORO ELENUM
ALÁKORÓ ELENUM Ô
REUÉ REUE REUE

ALAKORO ELENUM Ô

MÉNI MEM OGUN MEJÉ
ALÓGUN MEJÉ IRE

XA XA XA OGUN Ô
OGUN AIO E KU BALE

Ritmo: AGERE

7

OGUN ONIRE
ONIRE OGUN *
ALÁKORÓ ONIRE
OBA DE ORUN

OGUN:NI ALABEDE
MARIWO ODE.
ODE MARIWO

| Ogun viaja cobereo de marine
O Seaor do Akord que vain cobero

(Ogun mata e pode matar no camink

(gun vijacobero de marié

Eo Senhor que toma banho de sangue

Nés estamos brincando para Ogu
Nós estamos brincando para Ogun
Nos compramos calmamente, mas com medo

‘Ogun tem que vender as sus ras
‘Ogun tem que vender as suas cas à
Enconta-s com Obs mos arredors da frends

‘Ogun tem que vender a suas ens

O Senor do Akor8 vanglria-se
(0 Seahor do Akoró vansori-se
O Senhor do ARS € aquelo que
Conta vtóiss

Eo Seahor das duas espadas
Nós temos sete Ogun em Ie

Ogun cortou, cortos, corto
E fal bem recebido na terra,

‘Ogun Senhor de It
O Seahor de Ir é Ogun

| Proprictsio do Akoıö Senhor de We
| Rei que chega do eéu

‘Ogun o Senhor da forja e cagado
que so vest de flhas novas de palmeias
De folas novas de palmeias ele se veste

11. OGUN

OGUN DE A RERE ‘Ogun de lots qu chegue ands
IRE IRE OGUN JA | Bemteizdeire
AKORO WA DE A RERE | Ogun de ltaseimo que nos protege

TRE TLE OGUN JA 6 | chee ands efaga a nossa cas fiz, ©

Ritmo: AGABI

10- OGUN XPKORE UND (Ogun chegou para fier a coli
XEKORE Ele recolheu

E ONA KORO le camiha presadopeos cu
UNXERE IDA | Brincando com a espada

AWA LA SI TUPA Nós sonhamos em acalmar de
sı TUPA Fm acalmar de uma vez
MEJI MES OGUN po

SI TUPÀ Em acalmar de uma vez

Ritmo: IEXÁ

E OGUN'KÓ MURELE © | Ogun io bebe em casa
AIE OBA NIXA O ri da tera quem escolheu
OGUN DELE WA (Ogun que chegou a nos casa
AIE OBA NIXA LO ei da tera quem escolheu

OGUNOBE KO 1AKÓ IA | Ogun o Senhor de espada no casa
OGUN OBE KOIAKO IA | Oguno Senhor da espada no castiga
UO UO FIR LAIA | Quen rem a danga ivrenente no peto
OGUN OBE KO TA KO IA | Ogun Senhor da espada no castiga

OGUN WA OLORI (aun € nosso comandanıe
OGUN À LANU A KE UNIÓ | E para Ogun que abrimos a boca gitndo catar

Ritmo: HAMUNYIA *

16- ERU JA OLONA Di) emos medo da briga do Senhor dos caminhos que chega
ERU JA OLONA DE | Tomos medo da bria do Senhor dos caminbos que chega
OGUN AKORO KE HA | Ogun usa o Akord para tar
ERU JA OLONA DE | Tomos modo da biga do Senhor dos caminhos que chess

17- WERE KO MU A WA RU WERE — | O bomchegou nto se perdu ra mutidio
AWÔ AWO | Conduza-nos bom / Vamos cultu-lo

12. OGUN

18- OGUN É PO SI DA KA YA | Ogun cond, transformando, cefando, icerando
OGUN É PO-SI DA DO (Ogun Ie conduz completamente vivendoislade
AYE OGUN É PO SI DA DO | Natera Ogun conduz completamente ivendo isolado

13. ODE

: AGERE

OFA RA JE IE FIBÓ Seu arco e Mecha sio adequados para a oresta
ODE FIBO Para cagar na floresta

OFA RÁ IE 1É KO XE ‘Seu aco ¢ lecha sto adoquadose apropriados
OMORODE Para formar novos cagadores

ARAYE ODE A RERE OKE — | Seahor da Humanidade nosso bom cagador
AW NI SO ODE LOKE | Nöso chamamos par aprendermos a cas
OMO OFA AKUERA | todo areoe cha Akers,

ARAYE ODE A RERE OKE | Senhor da humane nosso bom casador
E OMORODE XE KE IROKO | O flho do cagador origin se das olas de Loko
ONI EWA LO IBÓ Senhor belo e poderoso da Norsta

Ritmo: ILU

4- OMORODE LO UENYIA Ó | 0 tho do capador 6 aquel que pode pun
‘OLUUATE Senbor da tera
OMORODE LO UENYIA Ö | illo do cagador agule que pode pure
ODE KOKE Fo cagador que est no topo acima de do,
OMORODE KOSSILE O iho do agadorcutuado em nossa casa
AROLE, AGO MI FA | permiiv-nos faze ada min
OMORÓDE KOSSILÉ O flo do cacador para eultivo de nossa case
AROLE AGO ML FA me de cença arco esa
KOIA KOLA OLUUAIÉ No nos casigue no nos casiguo Serhor date
ODE AROLE AGO MI FAO. ‘agador ea casa juin se mits

‘OMORODE LAE LAE Filho do cagador para sempre
OMORÓDE KI WA JÓ | Filho do capador para quem nbs danjamos

ABA WA BO LOKO KO IBÓ . | Nos=os ngncllores o cutua na fazenda eno no bosque
OMORODE OLUUAYE | O flo do cagador € senbor da tera

Ritmo: ADAHUN *

7- OMORÔDÉ LON O (0 fio do eagador 60 Senior
OMORÓDE LUUAYÉ O fio do cagador € 0 Senhor

O NLIWÓ x Fle poss veneno poss veneno
PERÚ BERU BERU | que nos amedronta e nos mete meso

14. 6 ward
Ó IDARÓ IRUNMALÉ
6 1DARÓ LE BEML Ó
Ó IDARÓ IRUNMALE

AWA TAFÁ-TAFÁ RODE
AWA TAFA-TAFA AWO
AWA. ARAAIE
AWATAFACTAPA RODÉ

ODE DAANIY LA
AXE OMI RO
LAE LAE ONITOFA DODE
ODE NI TOFA
OFA ODE OBA TAFA
MAUN MAUN

Ritmo: ALOJA

15- AGÓLÉ AWA DAGOLE
AGO LE-AWA DAGÓ

Ritmo: AGABI

14- AWAWO ODE NILE WA
ODF. KI FIGRÖ

ÓDÉ

Ele & auto-suf
Eo lrunmal independente

ie sustenta as proprio e pode sustenta tamb
Jeo innmalindependente

Nosso aqueio e cagador
| Rosso arquero ecuador
Eo arquéro ecapador

| O cagador ass ten
(D ax de ficar na gue
Sempre tem o arco Mecha p
O cagador temo arco efec

| O are e ech do cagador, Rei arquero
No exagea, no ex

Pedimos cena para nos casa
Dé enga para nosa casa

NOS vimos. cagador em nossa casa
O cagador que uta as matas

15. OSANYIN
Ritmo: AGERE

PEREGUN ALAUP TITUN 6 | Pereguméo dono das las novas e frescas
PEREGUN ALAUË TITUN |Peresum dono ds faltas ovas sas
GBOGDO PEREGUN ALAUÉ LESSE | Ds regis sd don ds fla novas e frescas
PERÉGUN ALAUE TUN | Peresum o dono das fas novas fiescas
AWA XORO XI MA Pare sno € il desert

ODORODUN Que es guides so agrdiveis

PEREGUN ALAUE TITUN | Os peregns sho donos das olas novas feseas

ABEBE UMBO, ABEBE UMBO | O Abebe cultuamos, o Abchecultuamos
EWE ABEBE As ls do Abebe
ABEBE UMBO, ABEBE UMBO| O Abebe culuamos, o abebecultuamos
EWE ABEBÉ AS flhas do Abebe

MO JEUR PE M6 SORO 6 le € a flha a quem demoradamente cu alo
MO JEUÉ PE MO SORO [lee fh a quem demoradamente u alo
Ô BELOUO MI, Ó BÉ LOUd MI | Ee me dé suporte e me di ajuda

MO JEUE PE MO SORO Fle a folla a quem demoradamente eu alo

ERO IROKO 150 Calma é de Iroco que quebra o vento
ERO IRGKO SIN IL. Calma € de Ire que cultuamos em nossa casa

5-ATA KO ROJU EWE Ô Pimenta no € mai ore que a ol
ALELE KO ROJU 16BO OOGUN | Vento nfo € mais forte que Moresta de remécios
ATA KO ROJU EWE Ô Pimenta nfo é mais Fort queafolha
A LELE KO ROJU 1680 OOGUN | Vento náo € mais forte que a Horesta de remédios
AAJA WU NAN BURURU | Asjaabıe cuminho etreto a
AAJA WU NAN BURURU | Aaja abre caminheesrito
AAJA WU NAN WU INAN | Asia are caminho defogo

EWE PELE DÉ ANI TO PEO. | Pegue a fot getümente, bastante demoradamente
EWE PELÉ PE ANI TO PE Pegue a folha genülmente, bastante demoradamente,
OBE: PELE PE A FUN PELE PE: | Cone gentiment, com tenaciónde, demoradamente
LAKAKA A FUN ONI FEERERE | Esfrce-se e a ol nos sed dada alegremente

PELE PE ANI TO PF Ô Gentümente, demoradamente, bastante demoradamente

8- OPEERE OSSANYIN SIBU Opééeé de Ossanyin vos profundo
KURU IDE AKAKA O pequeninonáo muda e nature
OPEERE OSSANYIN S1BU BABA | Opétre de Ossamin vos profundo Bata
KURU IDE AKAKA, O pequeno no muda a matureza

16. OSANYIN

EWE OOGUM MAN | Fotha que conhese a medcin

EWE AXA EWE OOGUM MAN LONA | Folha tradicional que conhece os cans da magia
EME OOGUM MAN Folha que conhece a medicina +
EWEMILOKEEWE A SU XA LONA | Folha que me eleva, e que rocamos nos caminhos

O-EWE KIKA-KIKA OYA BALE O | Numerosas ollas Öya vareu
EWE KIKA - KIKA OYA BALE Numerosas foltas Oya varreu

EWE MI LOSSAIN EWE MI KO SILÉ | Minhas fs al de Oseyrn o jogucas m cho
EWE KIKA-KIKA OYA BALE Numerosas fos Oya var

O 161 IGIÓTA ARONI Ô Adrvor, a árvore & a podra de Aroni

161 IGL OTA ARONI Aarvore, a vor 6a pedra de Aroni
EWE BO IG IG As olas ea änore

NT AUORO OOGUM MAN Conhecem os egredos da medicina e da magia
O IGI 161 OTA ARONT A arvore, à árvore € a pedra de Aron

12 ODUNDUN BABA TÉRO RE Odundun, pa espa ua calma
ODUNDUN BABA TERO RE | Odundun, pai esata tua elma de
BABÁ TÉRO RE IMANLE TERO RE | Pespaha ma cana pito ep ua cma
ODUNDUN BADÁ TERO RE Odundun, pa spaha tn ala

13- F IROKO 11 KORO Ô | loko nto semeado
0.161 EWvE TI T° Es | Anvore de pássaro meu

O 161 FYE KO GBOJO Arvore de pásaro mou no receben chuva
A IROKO AKIN DEGUM | A Iroko poderoso rfi

AKIN DÉGUN, A KIN DEGUN | Poderosorefigio, poderoso regio
À IROKO AKIN DEGUM Al Iroko poderoso refugio

Ritmo: HAMUNYIA

14- IBABO XE MI AGUÉ NI ORO CCabaga, agasme err em Oro
AE AE Ae Ae
IBADO XE MI AGUÉ NI ORO | Cabuca,fagams ere em Oro
AE AGUE Accabasa

ITORORO, AGUÉ AGUÉ TORORO, | E ungds cbuca, a cabeza € ungida
XA GIN | Somente um pouco

Ritmo: EX

16- AGUË MAX INA O PA ADA Agué no quer fogo nem facio que o mata
AGUE MAA INA Ó PA ADA O | Agé nio quer fogo nem facio que o mata

17. —

OSANYIN

EWE EWE, EWT otha, ola, Folha
AGUÉ .ISSO TO ADAFÄ De agus, quando quebra o vento nés consultamos I

AURE KUTU OSSANYIN | Nósreccbomos boa sorte em torno de Ossangin
AURÉ KUTU NI EWE Nos teccbemos boa sorte em oro de Ossensn

Ritmo: ILU

19- AGUE MARE AGUÉ MARE | Cabaga que no deixa ai, Cabaca que nio dea cai
PARA TI SODA | De uma vez quem atravessa 6 riacho
AGUE MARE Cabaga que no dea car
AGUÉ MARE OLO | Cabaga queno desa exc o Seshor
PARA TI SODA | be uma vez quem atravess 0 che

KITI 1GBO ALE LI KO "Numerosos bosques a noite tem para confrontar
KAKUM SODA Considerando a atravessia

KITNIGBO ALE LI KO Numerosos bosques a note em para confrontar
KAKUM SODA Considerando a atravessia

21- AWA RUNUO MO JUBA AWO Faganos crescer e nos abengoe no culto
AWA RUNBO MO JUBA AWO, Faja.nos crecer e nos abengos no culto 4
OBAMI EWE MO JUBA AWO OYA | Meu ei das olas me abengoe no culto a Oy
AWA RUNBO MO JUBA AWO OOGUM| Faga-noscreser e nos abengde no cto

18. OMOLU / OBALUAIE

Ritmo: HAMUNVIA

1- AJIDAGO LONÀ KI WA XAWORO | Ao acordar pedimos icenga ao senhor do caminho

aquele& quem fazemos o culto tradicional
DAGO ILE ILE Be liceng à nossa casa
AJIDAGO LONA KI WA XAWORO | Ao acordar pedimos lienga ao senhor do caminho

“quelo à quem fazemos culto tradicional
DAGO ILE ILE Dé licenga à nossa casa

ÖMÖLU ARAKUERAISODÄ | Ómóli o frre pode esculpir cane ds pes
FLO ELO EZO Fe pode ee pode

GBARA LOKO Agora lavramos tera
GBARA LOKO PAN ZU! “Agora lavramos a tera de uma ver para fra brotar
GBARA LOKO E PAN 7UE [Ada vrams tera de uma ver pra fr ri

OMOLU ARAIE mel ea humanidade
PAN ZUE TUN TUNE PAN ZUE | De uma vez para fazéla brotar novamente

Ritmo: ILU

4

ONILE Wa LESSE ORIXA | 0 senhor da tera est ete nin que catuamos Orta
OPE IRE Agradcooos flies B
ONILE WA LÉSSE ORIXÁ | O senor da tea ext ene nós que cultamos Orie
OPE IRE Agradecemos Rires

E KOLOBO KOLOBO SIN SIN | Em sua jrs ee ru feige
SIN SIN KOLORO para Hvrarnos das doengas
KOLOBO KOLOBO SINSIN | Em sua jarra ele taz feign
SIN SIN KOLOBO par livros des docagas

AFOMO OFA OJURE MÔFA | Ele & conugioss, ee limps, seu clar sabe límpar

ARAJE UNIOO A humanidade danga, dana a humanidado.
ARALE UNJOONILE Nós dangamos para Seahor da casa

ARATE UNJOIO A humaniéadedanga

TAALA BÉ ÖKUNRIN Ele pode emagrecerFseracabesa do homem

WA KI LO KUN Levi lo embora e esculpir,

TAALA BE ÓKURIN tle pode defihar morer à eabega do homer

AXO TUTU IBE RI ONUE | E 0 executor o que decapa a aa cabega

OLOUO TALA BE OKUNRIN | Sentordatera que defiahe edecapta o homer
NL À LO UENINIA Ele pode nos castigar, o guertiro que casi
AXÓ TUTU TBE RE ONUE | Bo exceutoro que decapa a us cabe.

OLOUO TALA BÉ OKUNRIN | Scuhorda ter, que defina e decapta o homem

19. OMOLU / ÓBALUAIE
Ritmo: ADAHUN

JEO UNBELE KI WA JO | le éaquele que vive na terra
E KI WA JO O NI K0JO | É para quem nös dangamos
JE O UNBELE KI WA 10 Fle é aquelo que vive na tera
E KI WA JO O NI KOJO É | Aquet pare quom nôs dangemos.

AKA KI FABO WIWA Celezo para onde retoma a existéncia
‘AKA KI FABO WIWA Celco pars onde retorna a exisénca

WA KALE KALE XE AWORO | Que possa vosételonga vida para culiar as tadigoes
WA KALE KALE XE AWORO! Que vocé posta ter longa vide para cular as tadigbes

XAXARA BALE FUN AUO | Falasnosda tern par culuarmos.
BALE BALE | Da tens da tera,

Ritmo: ILU

10 OMOLU PEA JUBAAECO | Oma, ns habtunes da tea vos pedimos que os
ONE

Abengie e nos ensine Senbor de boa memória

Ritmo: ADAHUN
Ll OLORITIENINHA APADE | O chefe que mata, chefe que castiga
OLORI PA Ver ao nosso encontro

Ritmo: ILU

E JOALÉNO Dança em nossa casa
EJOALÉNO | Danza em rosa cas
OFARADA UO ALE UO UNBELE | Danja da força e energia, dansando cle protege casa

2-10 A LÉ UO | Danga em nossa casa

S-OLUGBAIE AJÉ NBO | O senhor aci come, vamos comer cultuando
OLUGBAJE À JE NBO ARAAYE | O senhor ccia comer, culluendo com a humanidade
ARAAYE A JE NBO. Povo da tera, vamos comer eultuando
OLUGBAJÉ A JE NBO | O senhor aceita comer, vamos comer cultua
ARAAVE A IT, NBO | poo da tera, vamos comer culiando

20. 1

OMOLU / ÓBALUAIE

GMOL KI RÉ 1OJA | Omblacampimenamos
KILO BO FÉRE AJENBÓ | Cumprimentamos su id amando o que comemos cuando
KILO BO FERE AJE NBÓ | Cumprmentamos su ida amardo o que comemos culuando

KILÓ BO FERE AJE NBO | Cumprimentamos sua ión amando o que comemos e
ARAAYE A maridado

Ritmo: HAMUNYIA,

16

ARAAYE DAN DO OKO | 0 povo da tera deu de orag
KINIJENIGBOGBO XE | Agradecemos ter comido, agradecemos ter citado tudo

KORO NLÁ O KORO NLA | Ele nos dé força, ele nos dä fog
XE Ó GBEIE | El scitou comer
KORO NLÁ O KORO NLA | Ele nos di orga, ele nos di fog
XE Ó GBEIE | ie acitou comer

Ritmo: BATA/BRAVUN

RA LE MI RA LE WA rast sobre mim rasta sobre nös

RA LE MI KE Rasteja sobre mim em sncio

KEKE RA LE MI RA LE WA En silncio astej sobre mim, rates sobre nös
KEKE RA LE MI RA LE WA Em silencio rasta sobre mim, reste sobre nös

Ritmo: HAMUNYIA

1.

A LE ALE APAARA APAARA | Está sobre nés, está sobrenós,otrovio otroche à
À LE A LE APAARA O Ele está sobre nds, th sobr nds o todo

21. GERS Tdi A rene

OXUMARE

Ritmo: BATA/BRAVUN

1- OM6 BO ORUN KILO DADE ILE 6 Filho que mantém o cé € pode chegar até er
OXUMARE 6 Ele é Oxumare
ARA KA ÓMÓ BO ÓRUN Corpo que se enrola, ho que mantém o cé
KILO DADE ILE Ô ÎLE pode chegar até a terra

O SIN A BERE KUN Nós o adoramos, quando comega a encher
ERU YE Com méd te agrademos

DÁ ISODÁ DA ISO DÂ | Causando amarragto
AÑO À UO Nés dangamos, ns dangamos
DA ISO DA | causando amarrayio

Ritmo: ILU

4 KELE MARE O ARA KA | Aprecou em ast sem ico un copo qu cri
TELE MARE OXUMARE | Aparecen em casa sem car Oxumaro
OXUMARE Oxumare
WA LELE MARE OXUMARE | Ararcce em cas sem cir Oxumare
LELE MARE O ARA KA | Apureca em cas smcaicomo um compo que scars
LELE MARE OXUMARE | Aparecen em casa sem car Oumar.

KO BE EN RO Nao pedimos que a chu pingue
ARA KA KOBE EI RO ‘Corpo que se enla, nio podimos que a chuva pin
OXUMARE KO BE EM RÓ — | Oxumarénio pedimos que à chuva pingue

ARA KA KOBE Ell RO ‘Corpo que se enla, o pedimos que a chava pi
OXUMARE Osumare

ALAAKORO LÉ EMI © senhor do akoro es sobre mi
ALAAKORO LEIWO O senhor do akoro es sobre voce
BECEN WADE BAIWA | Beven nos chegn enconrando à natareza

Ritmo: HUNTO

7 TLNA, TI NA TINA Para expan, para cxpandi, para expan
BECEN WA DE BA WA | Bosen nos chega encontrando'enaturera
TINA, TENA, TINA | Para expandit, para expandir, per experi

MA DAI MA DAIBÔ Nao tra, no tia a florsta
EEE Ma DAI MA DAIDÓ | Bee no tia, no raie a forest:

OFT OF OFF + N Be usa um feto que o fz salar muito ato

22. OXUMARE

UNTO

ARROBO BO ABOA Cuituamos aquee que 0 intermedirio
BECEN WA DE IKOKUN | Becennos a in chıvosos
ARROBO BO. | Cutuamos aqueie que & intermedi
BECEN WA DE BA DOTA | Besen nos chegabrhante

HAMUNYIA,

TANIABOA BECEN WA DE | Quem 6 nenmediio Besen nose
TORI BABA ferozmeate pa
TANTABOABECEN WADE | Queméo intennotisio Becen nos che
TORI BABA feroameate pa

FEREDONI XA LO Alegremente el vai contando
FEREDONI XA LO | Alegrement ele vai cortando

23. XANGO
Ritmo: BATA

OBA DODE | | Rei que chegôu
AWA DUPE Ó | Nés agradecemos a presenga
OBA Dont. Do ri que chelou

AWA DUPÉ Ô | Nés agradecemos presenga

ONILE MO JUBA AWO Senhor da tera meus respetos
IBA ORIXA IBA ONILE Rei Ore, ei Senhorda tera
A DUPE NI MOBÄ BOBO WALE |Nésagradccemos por conhecer o Rei em noss east
A DUPE NI MOBA BOBO WALE [Nos agradecemos por conhecer o Rei en nossa case
ORO ORO OBA MILE radiée © costumes da casa
A DUPE NI MOBA BORO WALE | Nós agradecemos por conkecero Rei em nosss casa
ADE BAAYI KINKIN | Que a sua coros nos dé um pouco de perseveránga
ADE BAAYI OLA Que sua cora nos dé persovringa e que sejamos honrados

ADE BAAYI KINKIN | Que a sua coros nos dé um pouco de prseveränga
ADE BAAYI GWO — | Ques sua corea nos dé riqueza

TURATINAN OBAFURATINAN | Sugrtamosdofogo, cht auptamos do ago
FURATINAN OBA FURA TINAN | Susptamosdofogo, hr, pans do fü

T-FURA TINAN OBA LO KO SAJO | Supetamos do ago, ob Re pode fazer canclosamate
FURA TINAN OBA LO KO SAJO cremoso ogo, ch Rei, pode zer cauelouente

8 FURA TINAN OBA LO KO SIBE | Sugetamosdofogoo Ra pode fz do mesmo modo.
FURA TINAN OBA LO KO SIDE | Suspetamasdofogo o Ral pod fa do meso modo

9-TÉ LE FELE YEMANIÁ WA KUN] Ele quer a tera, que atera, Yemanja vem para o mar
YEMANIÄ WA KUN Yemanj vem para o mar
AGO FIRI MAN Dé-noslicensa para vermos através dos sous olhos
AGO FIRI MAN Dé-nosliceaga para vermos através dos seus olhos
ADUPÉ AJAKA WA ARO Agradecendo Ajaka por nos ajudar
ARO UN SI AJA REO Compactuamos em since

PON BE IRAN BE 0 | de tr meto, co de aga to

IRAN ERAN KO, LODOSSU

Care no casco de tatauga rigido de cr vermelta
IRAN AGO MÁ, ADUPE OBA Casco de tartaruga me dé loca, agradecemos ao Rei
LOTT Bi OBA, LODE IN | mas ndo indagamos o Rei que est ora

YAMASSE MA LE ‘Yamasse muito poderosa

OBA FRURU, Rei traido e io,

OBA ERURU OKU. 0 0 Rei ado eirado desprende muta orga

24. ON! DADA
AGO OBA ENYIN

DADA DA MASSOIU OMAN

DADA DA MASSOIU OMAN
O FÉÉRÉ O NT FEERE

O BE LORUN

BABA KINI LONA AA RI

KAWOO KAWOO
KAWOO DAOME
KAWOO KABIYESILÉ
XANGO DAOME

Ritmo: IU

14- ARA EVIN ROODE Ô

XANGÔ

Senhor Dada
Com cença de Vossa Altera Real

Dada roconhee o hos pla simples visto
‘Dada reconhece os filos pela simples visio
É franco, €tolerame

Vo paique la por nds nos caminos

Vosss Aleza Real,
Sua Real Majestade do Dao
Vosso Altea Rea

protja-os das gueras do Daomé

| Vosso caño a redor

BARA WON NIKASI O NI JÉ KOSO| No mausolé Real les vo presentar seus respeitos

ONIKA WON UMBO LONA
KAKARAJÉ

NIKA WON UMBO LONÄ
KA KARATE AGUTA

KO ETU PADE WA LONA
WON NIKASI REE

AN BO SI ARA EYIN A RODE O| Els cultam o se

le corto os que ai
por desespeitarem-no
Ele orte os que calram no caminho,
por destespeitaren-no comend carncro

| Junta as vestimentas e nos encontra no caminho
sondeo seus respetos

lo quando este os circunda

BARA WON NIKASI O NIJEKOSO! No mauslés Real les Vo apresemar seus resp

KENHE KE KE UN ABO

Ele corta, cota cora nos protegendo,

UN SI ARERE AOIO BA SÉ | En sléncio e com médo nos echamos.

KO ETUKE MIA ORIXA

KO OMO IABA AJO BA SÉ | Saudando o

ÉPABOÉ PARO TUNDALA
BO SI AROLE INDE KOROO
E PABO ERU JE JE

17- OBA XERE AWA FE YIN SIN
OBA XERE AWA FÉ YIN SIN
OBA LAAIYE O BE LORUN
OBA XERE AWA FE YIN SIN

Junto es vestimentas me scalmando Oh! Orixá
Ih da Rana com médo nos fechamos

Fazer um ciclo novamente deruba rachando
Culuamos ajuda min araindo o run do tov
Fazendo um circulo de cinzas come come

E 0 Roque tocamos o Xr, de que queremos cals
Eso Rogue namen Xie, € que queramos cul
Rei € Senor da tera que vive no osa

Eo Requete Xe, le que quesos cul

25. XANGO
18- AAWURE WURE AWURE AWA | Sea para nôs o encantamento que nos traz bos sorte
A AWURE WURE AWURE AWA | Seja para nos o encantamento que nos raz boa sorte
‘OBA DUPE ÓBAL AJO Rei agradecemos a sua viager
OBA LA FORI KAN Rei a partic estouabatendo a cabega com o carci
OBA LAIVE O Rei e Senhor da terra

Ritmo: ALOJÁ

19 OBA LÁFORIKAN [Re que ao pani esturabatendo a cabeza com o cameiro
OBA LAYE [Rei Senhor deters

20- A UNBELOJA KE UNBE L'OKO | Nós pedimos turbante com prazer pedimos na zen
(OBL OROBO UNBE L'OKO Obi e Orobo pedisso ma fazend.

XANGO E PA DI ARA AAYE | | Xangó mata com o rio sobre a terra

XANGO E PA BI ARA AAVE 6 | Xangó mats aramesando ie sobre a tra

TO E TO RI OLA TO E suficiente, é slicinte riqueza que eu si
XANGO TO RI OLA Xangó é suficiente a riqueza que eu vi

ODA XA REWA, Rei que ecolheabeleza
ELE MI JEE JEÉ Serhor que me conduz serenamente
KUTU KUTU AWÓ DE RE OXE | Antes do culo chega como seu Oné
OBA XA REWA Rei que exeahe beleza

Ritmo: ILU

OBA NIXÁ RE LOOKF ODO | Fle 60 Rei que pode despedacáuo sobre pilio *
OBERT OMAN Aquele que cumprimenta militarmente os fihos
OBA NIXÁ RE LOKE ODO | Ele 60 Rel que pode despedagi-lo sobre o pillo
OBA KOSO AYO Rei coroado no templo sagrado com slegria

25-MAINAINA ¡No mande fogo
MA INA WA INA INAOBA KOSO | Ntomande ge sobre ns, os pafimos em vesotemplo

OLOKO SO ARAVE 0 fszendeio pede pelahumanidade
MA NA INA No mando fogo

OBA KOSO ARAYE | Rei que govern a humanidade
MAINAINA Näo mande fog

26. XANGO
Ritmo: AGERE

OFILABALABA | Ele use site de cour e bolsa de couro
OFILABA | para dinbcio

O JIGA AWA LE UNPE Ele éimenso o maior de nossa cas
O JIGA UNLÁ Ble & guameseo

29. É KI VEMANIÁ AGO [isc cupra Xena

TAPA TAPA Pedindo Lienga a Nato Tapa

27. YEXE, YEYE YEYEÓ | Mande meme sobrevive
IYA GRO OMI WA Nossa mde das tradigdese costumes das gas
NI AXE TORU EFON Dio axé fon

E OBA KOSO AVARA O |Raisha do Reino sigrado
IVA ORO MI WA Nossa me das undigdesc costumes das águas
NI AXE TORU EFON Do at Efor

KEE-KEE OXUN OMI XORO ODO [Gradualmene Oxin toma as águes do ni sagradas
À SIN MÁ YIN MA [Nés vos conficcemos, ass vos conhecemos
KEF-KEE OXUN OMI XOROODO [Graévalmente Oxun toma as agas do ro sagradas
AYIN MÁ VIN MÁ "Nos vos conhecemos, nos vos conhecemos.

YA OME NI BU Mie ans águas profundas
ODOMI RO ORIXÁ O LELE lQue corre no ro, Ori que pir sobre moss cas

Ritmo: AGERE.

4

¡ya LARË Ó Mamie que tem odie pode:
YEYE YF OLOMI O YEYE YE |Mamde dona dss águas

O AYADA LA ÓXUN [Ela a raha Oven

O AYABA LA OXUN Ela és rinda Oxun

IYA DO OSUN MADE A mie doo nos protegerá
IYA WA ORO {nade que nos guiar nas radigBes e costumes
IYA DO OSUN MABE A mie do ro nos protegerá
IYA WA ORO Iie que nos guiará ns tradigóos e costumes

Ritmo: IJEXA

7 -YEVE E EVE XORO ODO, | Mle qu roro rm

OLOWO AYE MA XORO OMAN | Senhora da tera que no € violeta para os los
FÉEFÉ XORO ODO guesdos e torn oro Sagrado

28. OLOOM MAA
OLOOMI MAA 1YO
OLOOMI MAA 1YO

ENYN AYABA ODO O YEYEÓ

ALAADE OXUN
OXUN MI YEYE 6

Ritmo: ADAHUN

10- OLOWÓ OBE UN ÓPARA
OLOWÓ OBE UN YALODE
REWE REWE RENE
OLOWO OBÉ UN YALODE

Ritmo: BATA

11-A RI BÉ DÉ O OMI RO
À ARÁ WA OMI RO
A RI BÉ DE O OM! RO
À ARÁ Wa OMI RO

LATLIÉ XÉ OMO LOXUM OMI RO} Par alimenta curar £ gui pingo

À ARÁ WA OMI RO

OMINIWE
OMÓ LOXUN OMINIWE
OMINIWE

MO LOXUN OM! NW
XEKEXEKE NAA DO OJU É
MAA

¡GRA IYAWO
IGBA SI OXUN O RENA
IGBAIYAWO — °

IGBA SLÓXUN O REWA
AWA SIN EREWA IYAGBA
GBA IYAWO

IGBA SI OXUN O REWA

ARA WA OMI WA
ARA WA OMI WA
O YEYE OXUN OMI OLO!
ARA WA OMI WA

AJU OMI NINE OLOWO

ÓXUN

ora ds aguas doce
Senhora a wns som sal
Senhora das agus sem sal
Sois a vela mue do rio, ó mie

Gun dona de coros
Ösun € minha mie

| Senhora d espada € Opara
senora da espada primera dama da sosiedade

| Senora da espada e primeira dama da socied

Nós vimos o brlho da sus coros, 4 água pingou
em, nis em nossos eorpos água Sagrada
Nos vinos o bilo da sua coro. a Agua pingou
| em és, em nossos copos deua Sagrada

| em nos, em nossos corps gua sagrada.

anta e ms aguas do rio
fos de Oman banha-ce nas âguas do rio
Banka-s na aguas do io

| nos de Oxun banha-se nas guas do io
E preso aqule que veo io olle

| Nendo cspiamos, banho da tia sen

| baca para Oxum no dia do sew casamiento
bag da ive
cabara para Oxum no din do sev casamento
Nos cultuamos a sus beleza ala
| Cebaga da noiva
cabaca para Ösunı no da do seu casamento
KNosso corpo nossa gua
Mie Óxun a vencrive senora des gs
Nosso compo nossa gua

29. ste Ao Sate

OXUN

Ritmo: IJEXA

s- É UNI MI MA UNO On que et indo
OI KI OMI NI pra égua para agua
AYAGBA MI MA UNLÔ Mina rain está indo
Ost NI OMI NI par gua ara gua

30. LOGUNED
Ritmo: EXA

OLOUO A KÓFA RE Rico senor pogaremos seu arco e fecha
A KOFA RE WO | Pezaremos seu arco e Hecha pars culuarmos
EA KOFA | Vamos pegar o arco e cha

UO LO LOGUN Ô E dançar para Logon

E A KOFA vamos pegar o arco e fecha

AE AE ODE LOGUN ¡Ac ac Logun Cegator.
ODE LOGUN NI BANHIL — [Loguncagadoré assim

AE AE ODE LOGUN | Ace Logan cagas

ODE LOGUN LOFA MÁ Logan cagador tem aco Mecha e sabe usilos

EEEEE Eevee
E LOGUN DELE KOKE Login chegou na cata e gritos sta

E LOGUN ARO ARO Logun caga os animaieselvagense mata
PA LOGUN PA LOGUN PA Mat. Logan mata, Logon mata

Ritmo: LUALABA

O INA KO DE BA | Queo ego nin chez qusinar

O INA KO DE BA | Queo fogo mio cheque a queimar
BABA XORO | Pics eiiuldade
O INA KO DI: BA |Quco fogo ato chguc a queimar

öpt: LOKO | 0 cagator da fazenda
A JÉ UNDO A radio culuamos
ODE LOKO O cagacor da foresta

BERE BERE LAPA JU A NA | Astutamente na disego aia primeiro
AXA WA KA No abutre e nos chama para ver
DERE BERE LAPA JU A NA Astutament na diego aia primeiro
AWO, Mauve

Ritmo: AGABI

7- TANI MABE LAKOXÉ | Quem eonduz primeiamene
LOGUN O. E Logun

31. Ritmo: ILU

1-OBÁ E'LEEKO AIA OSI
AJAGBA E'LEEKO AJA OSI
ORO AWG MOGHO OBA
AJAGBA ELEEKO AIA OSI

-E LE LOWO
Un 11 ELEGBELEGBE
OBA SABA Ô

OBA ODU DO DE RE
BARIN EKO

ODU DO DE RE
BARIN EKO

En WERE
OFA WERE
E JN VERÉ
OFA WERE

OBA

Ova da sociedade Ecko, guard da esquerd
“Anc guardia da sociedad 'ecko, guardia da csquerdé
O ital do mistrio € atendido por On

Ancid guard da sociedado leo, guarda de csquerda

Poderosa e saudivel
Suplicamos Ihe 20 acordar e vida (gio)
Soberana que tom o podes de fazer

Soberana Predestnada a acompanhar mulher
Viajando junto e com calma

Presesina a acompanbar a maltes
Viajando junto © com calma

Acorde acorde e vena ver o bom
[O arco e cha é bom
Acorde acorde e venh vero bom

[O arco e fecha à bom

32. Ritmo: ILU

1- EWA EWA MA AIO BWA EWA’ | Ewa a bonita ni vsjou a bonita bonita
EWA EWA MA AJÓ EWA EWA | | Ewa a bonita nlo jou a bonita a bonita
EWA OLORUN LESE © | bonita está entre os que culuam © senhor cbs

EWA EWA MA AJÓ Eva a bonita no viajo

2 LA ON TUTULO DE EWA | Ame que leen une ben

OLUALÉ Senhora da tera
ÓIYA ONIFA TUTULOBEEWÁÉ | A me € que ara alegremente usando sus beeza
OLUAIË Senhora da era.

XE TE XE DA Ser adorivel ser active
EWA EWA OJU EWA Ewa bonita dos olos bonitos

33. Ritmo: ILU

1-ÓYA KOORO NILE O GEERE-GEERE | Oya ini na cas incandescente ritmntemente
ÓYA KOORO UNLA O GARA GARA Oy ir com grand nahe fund osos
OBIRIN XAPA KOORO NILE | Mülher arasadors que reso na cs
O GERE-GERE Sensualmente e inigememento
OLA KIT MORE LÔ Oya cumprimemtemos para conhecéla mais

YA TO KO TO MU YAN YAN | Oya encontr-se sonoramente e lara desejosa de amor
TO MU YAN YAN Sonoramente € clara desejosa de amor

DA NI A PADA LOODO OYA Ó | Quem pode cesar par podemos har par 0 id
TO MU YAN VAN | Somonmene clan dejo de amor
DA NI À PADA LOODO OYA | Quem pode cesar ar podemos vor pra io
10 MU YAN YAN Sonoramente lar dijon de sno

OYA TETE OVA GBALE | Oya rapidamente vare a tera
OYA TE UNTE AYAGBA Oya es no topo € a rumba
OYA TETE Oya rapidamente

OYA TE UNTE OYA Oya está no topo ¿Oya

-KOORO NILE Ressoou na casa

ATIMO TUMBALE eu a reverence’ humildemente prostando-me no chic
OYA OYA KOORO NILE (Oya ressoou na casa

ATI MO TUMBALE E eu a reverenciei humildemente prostando-me no cho
Oya OYA Oya Oya

O TKI BALE E LARIO | A cumprimentamos tocando a tera cla possi ato valor
1 KI BALE Nos a cumprimentamos tocando a tere

1 XI BALE E LARIO — | A cumprimentamos tocando aterra ea possu lo valor
1 KI BALE Nós a cumprimentamos tocando a ter

ADAMADE Que a sua espada ndo chegue até nos

FARA GUEMBELE nom use os ros para cortar asa onde vivemos

O TKI BALE E LARIO | A cumprimentamostocendo a terra ela possu lo vlor

YA KOORO [Oya ressou
OKOOROO * |Elaresu

ONILABALABA [Ela éuma borbolets
LABAO El & ums borboles

AXEXE, [No funeral
XERE OMAN eus fils brincam

34. Ritmo: AGERE D'OYA.

10-ÓYA DE E LAARI O
O NIJÉ KARA LO SIJOKO NLÔ
‘OYA DE E LAARI O
ONIJEKARALO SI JOKÔ NÓ

Ritmo: LIEXA

1 -ÉLOYA O ELOYA O
OBE XIRE
OBA XARE LO UA ÉLOYA O
ELOYA OBE XIRE
ODA XARE TÓ DA ÉLOYA O

A 180 TORI BALE
A 150 TORI BALE
TORIO

TORI BALE

A EWA XIRE LODE
AGA UNIE JE
À EWA XIRE LODE
AGA UNTE JE

DAHUN

E LOYA KÔTA MEJE
‘AWA XARE DADA
E LOYA KÓTA ME

ATA,
O NI LA ARA BO ELÓYA
O NI LA ARA BO
MO KUNLE JOKO ÉLÓYA
MO KUNLE JOKO

ÓYA

ya chegou ela poss ato valor
la quem pode mandar of alos baa e ir embora

Öya chegou cla poss alo valor

Ela quem pode mandar os ais baixar e ir embora

É Oya en ¿Oya
Brnea com o facto

do Rei mais velho, Oya usa-o abriga

E Oya que brinca com o fac

Do Rei mas velho usando-o na guerra 4
Nés amarramos e ficamos encantados tocando tera
Nos amarramos e icamos encantados tocando tera
Ficamos encantados

Ficames encantado tocando atera

Nossa bolza brinca do lado de fora
Na colita de inhame e eto vence
Nossa Beleza brinca do lado de fora
[Na colita de inhame e enn vence

¡Oya ramps incessanteente see
Nos veho bondos

à rlampejaincessa
Now velho bondoso

Ela é quem aio alo, ¿cla Os:
Ela é quem tri oro

Eu co ajoetha para Oya

| Du fo ajoethado

35. Ritmo: AGABI

E JA UMBELE JA UMBELE * Atravésde nose casa, através de nossa casa
ARA MU XAXERE (0 claro rao para quem nds brincamos

E JA UMBELE JA UMBELE |‘Aavés de nosea casa, através de nosa casa
ARA MU XAXERÍ ( claro rao para quem nbs brincamas

JA UMBELE JA Aids de mos casa través

ARA MUXA XERE O claro rao para quem nös

36. YEMANJA
: BATA

AWA AABO A YO Estamos protegidos nossa stsigd0 & compra
YEMANIA [Yemania

AWA AABO A YO Protege-n0se nos enche de saiíagto
YEMANIA Yenan

2-IYAAGBA O DE IRÉ XE | A velha mle chegou fazendo-nos ftizes
A KI E YEMANIÁ Ns vos comprimentamos Yom .
AKOKO PE ILE GBI A primeira que chamamos par abengoar € encher nasa casa
A0YO esatisfagn
OPOO FI AXA WE RE O Rioqueesohemos para bastos do que uss para batero

A XA WE LE NOs escothemos-nesbarhamos em case
A XA WE LEO | Em casa nós escalhemos
ODO FI AXA WE LEO El costuma ecolher basse no seu sio
4-MARERE MARABO ODO XA RENA | Sa do acta coma doi somente expan
IYA (OGUNTÉ) | 152 zum)
MA RE REMARA BO ODO XA RÉ NA
O NI À ARA E
MARE RE MARA BO ODO XA RENA

Side acaba com chia do io somente expan
Senhora que confora a humanidade
Sa ndo aca com a de di some expan

KOORO NLA NI XA XA |Ressou na imensidio sendo completamente *
KOORO NLA NI O Ressou na imensidio sendo com ea mesma

ORI DO NILE O. ¡Cabeza propriedadee sua mordía
YEMANIA Vemanja

ORI DO NILE 0 [Cabeza € propiedad e sua mora
YEMANIA Nema

IVA NI MO XE Mie é aqula que eu culto
EDI KOMA JE LEO |Encamado fio a0 encontrar a sus nascone
IYA NI MO XE Mae € aquela que eu culto
EDI KOMA JE LEO lEncamado ico a0 encontar a sua nascente

MANIA OGUN + Femanjs Ogun

OGUN PA AJA RÉ 1YA OYO run mat cachoro eso vi, aborrecendo a mag
PADE LOGE em junto chorar a perda pelo core
YEMANIÁ OGUN IVA OYO OGE _ | Yemanjá Ogun mie sastre pelo cote

PADE LOGE O ‘Vem junto char a perd peo corte

37. YEMANJA

9-E'KA MAA RO NI UMBA Que nós jamais sjamos magoados por vocé
ORIXA RE LODO privé do io
E KA MAA RO NI UMBA [Que nis jaa

sejamos magoados por vocé
ORIXA RE LODO E 'Orixá do io

10-IYA DARUGHO Mie idosa

IVA KARA LO BI OMAN EJA ELE UMBE | Mie caos fos nasceram peines s protegen
IYA DARUGBO Mie dosa
IYA KARA LO BI OMAN EJA EL: UME: | Mie cojos fos nasceram peies e 0s protege

1e SOBE IYA DE wi Sois a proxima a chegar para nos dar protoáo
ORIXA IVA IVA Ori ma

SOBE IYA DE BF Sois a proxima a chegas para nos dar protec,
ORIXÁ IYA 1YA Oxi e mie

Ritmo: AGERE,

12- KINI JE KINI JE OLODO — | Quem, quemé dona dosrios
YEMANIA 0 E Yemanjá
AKOTA DE IRE SF Nos che icessantemente ie
IVA ODO MI MARIWO “Minha mae do io e da palmeira

13-IVA OGUN Ó YEMANIA Mie de Ogun € Yemen
IVA OGUN 6 YEMANIA [ate de Ogun € Yemans

IYALOODE LODO XA WE A |Pimeira dama dasoceace dona do io onde nos baahamos
OGUN Ó YEMANIA O ro Ogun de Yemunjt

14-IYA NI MO XE WE | Mie do io que esol para banhare
YEMANIA DO Yemanj que oro
ORERE YEMANIÄ sea bom Vera

Ritmo: ADAHUN 4
15-AKIRIDO O KI OLUWÁODO | Cumprimentamos-a no ro aquel que & a senora doo
E IVA KEKERE Ea miezinha
AKIRIDO O KIOLUWA ODO | Cumprimentamor-a no ro aquela que € senora do
E IVA KEKERE Ea meri :

AWA XÔLA AWA XÓLA Nós corremos solos no seu
YA KEKERE N Macia
AWA XOLA AWA XOLA Nós corremos solos no seu
IVA KEKERE Máczinta

38. EMANJA

TAM BO 618 Ré Jam ea
TaN SE IN SIN cm cata tete o camas
TAN BO 0 1 W ee

TaN se SN A
TANI 0010 ere

Ritmo: ALOJA

17. IYA OYO OGERE 1 Iya Oyo chega para conta
YEMANIA MI RE REO ‘Mina Yemanj chega el ch
IYA OYO OGERE Iya Oyo cheg para sor
YEMANJA MI RE REO | Mina Yemara ebega ela chega

YEMANJÁ ODO OMAN JE RE [Nemanié do io somos seus fos
YEMANIA ODO OMAN JE REO [Vemanja do sio somos seus los

KENI LÓ ÓJA RE ¡Cora para usar na guerr a0 chegar
YA (OYO) ya Oyo
KENI LO OJÁ RE O Coma para usar na guerra so chegar
EIYA OYO It
KENIE LO OIA RE O (Cort para usar na guerra so chegar

Ritmo: HAMUNYIA

20- E UNTO Els conduz
OUN BA ARA NITO NAA DO | Fla sala os compos e guia os ros
JÉ ODO KAWA | €0 ro que ás cumprimentamos
E UNTO Ela cond
NITO AAYO NAA DO | En nossa condutoa favorita no rio
JÉ ODO KAWA | 6 ro que nös cumprimentamos

39. Ritmo: ILU

NANA EWA O
A IVAGBA ORUN MORE

OLO ORE XALA WA AJO
OLUWODO Ki WA AJO
XALA WÁ AJO
OLUWODO KI WA AJO.

A XALA OBI NANA AYO
OBI KAN KA ODO

EO KU LE ODO XALA
© KU LE ODO

Ritmo: ADAHUN

5- E NANÁ OLUWAE
EPA EPA
E NANA OLUW
EPA EPA

Ritmo: AGERE
62 ET MAN SAN FUN OMOODE
ETL MAN JE Ô
É TI MAN SAN FUN OMÓÓDÉ
É TI MAN JE Ó

Ivana ela ¿bonita
Amie mais velha do cé, ns sabemos ami

| Scahora da sorte que nos cobre quando vijamos
| Senhora do sio cumprimentamos-Ihe em viagem
|Cubranos mae com seu leogol branco quando vis
|Senhora do sio eunprimentanns-Ihe em vagem

CCubranos ao nascer Nand para termos al

| vida longs apôs o rio pois ea nos cobre
Vida longeapos ro

[Nant senora da tra
[Que mata que mate
[Nana a sehora da terra
[Que mata que me

Senhora que sabe ser bos para os hos do cagador
Fa sabe ser boa
Seshora que sabe ser bos para os Blhos do cagador
Eta sabe sr boa

40. BABA

Ritmo: AGERE

1 -OFUURUFU E ALAIEO AJALA — | Arda atmosfera, que nos conduz e molda nossa cabes
BABA KI YIYE ELEENGRO Pai que sobreviven ¢tomou-se o Seahor de Ejigho |

OKIILE IFA EMO OU WA BABA | Q

suds a casa de 1 e nos

EJIBO RE E MO JUBA AWO | Paivos pedimos que nos abengoe no culto
OLUWA MI E MÓ AWO Més Senor, ws que eoaheces os seeredos do culo
E MO AWO ALA WE XE Vs que one spa, bras apshunhu.nos
EMO AWOELE SIN OKANBABÁ | Vós que conheccis o segredo eo nosso coro pa
E MO AWO ALA WE XE Vs que combi 0 sgzedo,cubranos aps anar
2- EMO AWO Sois aquele que conhese os segredos do culo
ELE BABA BERE Ku O Senhor e pai comegamos a cumprimentr-vos
EMO AwO Sois aquel que conhec os scgredos do clio
ELE BABA DERE KIL Oenhor e pi comegamos a eumprimentr-vos
5- BABA ODE Paido céu 4
O FUURU FUURUFU ODE | réa arme, ar do oéu

Ritmo: IGBI

4- | AIALA MORI MO YO jala fez o meu or me germinow efe crescer
ALA TORI KAN Alk que sogura e mantén à minkaeabers
AJALÁ MORI MO YO [nj fer o mes oF me germinou e Le cress
ALA FOR! KAN | añ que segura e mantén à minha cabesa
E AGO FIRIMI De ioeng para minha cabeya
AJALÁ MORI MO YO [Aa fez o meu or me germinou efe crescer
ALA FORI KAN fla que segur € mantem à mina cabeca
E AGO FI R MI De licenga pare minba che

5- BABA ODE O ORUN I © pai do céu € o Senor ‘
BABA ODE O ORUN E O pai que est acima de odos
E WUJE NIE Nos alimenta
BABA ODE O ORUN É ( pai doe 6 0 senhor
EPA BABA | Respeitos 20 pai

6-0 PERE KETE A vas de weite de dendd fresco,

(© PERE KETE BABA 3 vasiba de aie de dend8 fresco pa
TOBA O NI ALA KO DENIVA — | En cabaga que et sobre aa mo ns casigue
PERE KETE BABA N E aquela a vasa de azote de dende fisco, pl

41. Ritmo: ADAHUN

7-AJAGUNÁ ABA AWO AJAGUNÁ
AJAGUNA BABA O AIAGUNA
ELE MO O10
OBA WA OLOROOGUN
AJAGUNA BABA O

BABA E IRE BABA

BABA KO OBA KO OXOGIAN

ORIXA ALA KE PA

AKAKÁ UMBA
KO KO ODE
IJEXA

ORO GBODO MO TIN GBI
IGBI KaJA’1GBI LONIN O

© DURO
O DURÓ ONT ALA

E MAN MAN OJO OXOGIAN
E MAN MAN 0/0 OXOGIAN

E MAN MAN 0J0 OXOGIAN
12-OFILA ALAYE O IRÉ ILE AWA
EBABA A AWURE O IRE IL.

Ritmo: BATA/BRAVUN

awa

BABA

Guerrero vtoioso € 0 mais veo do culo Ajaguna
Ajngund pa Ajagınd.
| Senior que etende o dia,
[rosso Rey Seta que vé once masa
Ajaguna ¿o Pa

O pai está flr Pai
(0 pai aconseha o Rei so confionar Oxogian
Oriä que nos cobre do cone e do sofrimento

Curvamos nossas cabegas humildemente
AG encontar ou confonta 0 cén

Tesouro que eu adoro € 0 caramıjo
O caramojo se ensola ma guerra de hoje

Fle parou para descansar,
el aros para descansar, o senhor de ala
Aquelequeentende o dis € Oxogian
Aquel que entende o dia € Oxogien
Aquele que entende 0 día & Oxo

[O senor do mando que us ala fga nossa casa feliz
Seabor epa, dé os bon sort faga nos cas iz.

13-010 NBI VAN NI BORE O | No dado nascimeno, somos cobert por ua benevoléncia

ELE KOMO ORIXA XIRE |
OJO NI BLUAN NI YOREO
ELE KOMO ORIXÁ XIRE |
14 SONI XE AURE A UNLA JE
ONI XE AURE O BERI OMAN
ONL XE AURE A UNLAJE BABA,
ONT XE AURE O BERI OMAN

Serhor para quem os fos de Oriá bncam
No dia do nascimento, somos cobero por sua benevoléncia
Serhor para quem os ho de Ora brim

‘Senor que nos da bon sorte e que nos perte ser grande
‘Senor que nos da bo sore, cumpriment us fos
Senor da boa sore que nos permites ser grande, pa
Senhor que nos da bon sorte, cumprimenta o fos

42. s

1.

BABÁ

XAREUA E A AGBÁAWO | Ser miss eboro nono mais veo dis
TOBA ORIXA BABA ALA AGUTA. | Or Raï que os cbr ot ds an
XAREUAEWA AGUA AWO | Senor aus vo bono cnn mas val dl
NORA ORIXA BABA ALA AGUTA | Ones Res Pa queres cate somo bas dos
OXGIAN ré O Béneanos par Oxogan
ETAMBABA XIE | Pap quen bx Barmen
E TA NI BABA XIRE © | Papas quem adchnmamee
ETA NI BAR xIRé | Pup scm is bce

© NI FÉ WA ORO Senhor que des mosso cto tradicion
“OLUWoDO © dono do i ‘
ONI FE WA ORO O BÉRI OMAN | Senor que dag novo to recon aos thos
O NI FE WA ORO Senhor que dseja nosso culo tradicional
OLUWODO BABA © dono do plo, par

ONITE WA ORO O DÜRLÖMAN | Senor que desge toss cio traiciona aida 0 bos

ORIXÁ A TÉ NUMO Orie ns te veneramos € ul

A TÉ UMBO Nös te veneramos e cultuamos

TÉ UMBO EFUN WA Nós te cultuamos, para que venas
ORIXA A TÉ UMBO Orixi nös te veneramos< culiaos
OXOGIAN A TÉ UMBO EFUN WA Oxogian nds te cultuamos para que venhas

AGA MA ÓDO OLOVE | Trono do grande senor
MIE AIE AGA Feliz, feliz para o tono.

43. Ritmo: BATA

1- AGOGBO ORO ORO, OJALEO | DE-meleénga Moresta das radigóos o suas biges
où Di Chega Ori
OSIN NILE OGUN AWA AKORO | Parseniuarmos em oss cas Ness Sabor da Alo.
MOBO URE IROKO Floresta de Iroko
OGUNONIRE MOBO UREO | Ogun Senhor de Ire da Floresta

ERO 11 TO AYE Serenamente para corduzir era

AWA DE LE AOIO Nós chegamos fortes com stisfagto

ERO TI TO AYE AWA DE NA | Serenamente para conduc a ters

AWA DE LE A 010 ONIE | Nos chogamos fortes com stsaco, Senhor

LIST, KO MA FO, LESE ORIXA | Aospés munca mas ao, os pés do Oring,
LESE KO MA FO, LESE ORIXA — | Ans pés mines mais ato, os pés do Osx
ORIXA WERE WERE ‘Oris bor chegou o bom chezos

LESE KO MA FO, LESE ORIXA — | Aospés mines mais ato, as pés do Oris

OMO OGE RE LE ODE NIO lo iho do ençador surg calmamente em cass
ÓMÓ OGE RE LE LO DI WAVE - [OSiodocagador sun cae ein pora vi

ÓMÓ OGE RE LE WALA DEO - [Ofihodocagador gi an nos cu, race o calor
ÓMÓ OG RE LE LO BI WAYE |O fito do cagador surgi em eas neina-se para a vida

> IKO BE RE WA, ONILE OWO | Ao encontramos pegamos o Senor da Cas pao dit
ONILE OWO Senhor da caa o inheiro
NIGBO WA KUNDENA | Na Mores consomiam armaram uma cada
E BA WA INSI Tu vinga-e enós adoramos
NIGBO WA RUNDENA | Na lores consumiram armaram uma ei
ODE NI PAPO Oeagador aquele que sub,
NIGBO WA RUNDENA | Na Boresta consumiram armaram uma clado

EWA XE RIMA, XE RINIENA | Vamos cultuando aquelo que pode castigar
OE KO PE MI 0 O meu cagado rígido e pere
EWA XE RI MÁ, XE RINENA | Vamos cultuando aqule que pode cagar
ODE KO PE MI 0 Omeu cagador rígido e pere

OMORÓDE FÉ ISIN 0 füho do eagador amamos e adoramos
ALÉRICO À note € do embivador
OMORÔDE FE ISIN (iho do caçador amamos e adoramos
ALÉRICO A noite do embaixacor

AIYA ODE FÉ ISIN | Amie do cagador amamos e adoramos
ALERICO. | A not € do embaizado
AIYA ODE FE | Amie do cagador amamos e adorsmos
ALÉRICO 1 A mote € do embaizador

44. OYE

À OYO rı m NAYE
O JÉ KAURI

À OVO FIJI NAYE
O JE KAURI
ANABUKU ARAIYE 0

10- AWA DÉ LÓ DO MO
‘AWA DE LO DO NI LO SI LEGUE
ODUN MOGBO LA INGENA MI REWE
AWA DE LO DO NI LO SI LEGUE

ONIE, AWA DELE A OYE E
ONE, AWA DELE A OYE |
ENI AWA IDU

AWA DORIXÁEWA

ORO TO IDU KO MOIÉ

ENI AVAGBA YEMANJÄ TOKE
TO TO AWA DELE A OYE

Nos auf acotar eve este er impact
Deusa e Senhora dos bios
Nos satfuz acordar e ver exe serimpocivel
Deusa e Senhora dos bros

Arab Seahora da humanidade

Vem nos completar aquele poder
Vern nos completar o poder que existe jure
Festa ena, cas me se contar vids

Completa-nos aquele poder que existe no outro

Senor, chege-nos em casa o su título

| seanor, chega-nos em casa o seu título
Aquele a

| Nosso bio Oris
Tesouro bastante disputado quee
Aqua cana Yemanj que corta bastante
Arregala os olhor a0 <hoguenos em casa otis

1ends dsputamos

45. BIBLIOGRAFIA

BARROS, José Flivio Pessoa de “O Segredo des Folhs”; Sistema de Clasicagdo de
Vegetas no Candombl Jee Nagó do Brasil, Rio de Janeiro, Palas: URI 1993. (164p (Serie
Raizes, 4) ’

JUNIOR, Eduardo Fonseca, “Disionrio Vorübä (Nu) - Portugués”, Editora Ciilizagio
Brasileira, Rio de Janeiro, 1988 (4367)

KAYODE, Michael. “Cámicos dos Oris em Yoru, Prince Prosugies Culturas €
Editora, RJ, 1990 (172p)

OLIVERRA, Altair Bento de, (T'Ogan) “Cantando para Orixis” / Rio de Janeiro; Palas
1993. (1689 série Oro: v 1)

SANTOS, Deoscóredes M. dos. (Mestre Di, Alp) “Historias de Um Tercio N
Crónica Histriea Sto Paulo: Cartago & Fore, 1994,

SANTOS, Juana Elbcin, “Os Nagó e a More”: Pade, Ásés, c 0 Culto gun na Bahia
Parrópolis.Vozes. 1986. 240p. 21 em (Mestad, 1). Tese Universidade de Sorbone

46. CURSO AFRO-BRASILEIRO
DE TOQUES CANTICOS
E DANGAS

Oloye Marcelo Monteiro Asogun Ode Araofa

+

intr AT AB

F

nr |