Belarusian - The New Testament (Новы Запавет).pdf

The New Testament is the second division of the Christian Biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events relating to first-century Christianity.

1. НовыЗапавет

2. Змест
ЕвангеллеадМатфея 1
ЕвангеллеадМарка 22
ЕвангеллеадЛукі 35
ЕвангеллеадЯна 58
ДзеіАпосталаў 75
ПасланнедаРымлянаў 97
ПершылістдаКарынцянаў 106
ДругоепасланнедаКарынцянаў 115
ПасланнедаГалатаў 121
ПасланнедаЭфесянаў 124
ПасланнедаФіліпянаў 127
ПасланнедаКаласянаў 130
ПершылістдаФесаланікійцаў 132
ДругоепасланнедаФесаланікійцаў 134
ПершаепасланнедаЦімафея 136
ДругоепасланнедаЦімафея 139
ПасланнедаЦіта 141
ПасланнедаФілімона 142
ПасланнедаГабрэяў 143
ПасланнеЯкуба 150
ПершаепасланнеПятра 153
ДругоепасланнеПятра 156
ПершаепасланнеЯна 158
ДругоепасланнеЯна 161
ТрэцяепасланнеЯна 161
ПасланнеЮды 162
Адкрыцьцё 163

3. Мацей
РАЗДЗЕЛ1
1КнігарадаводуІсусаХрыста,сынаДавіда,сына
Абрагама.
2АбрагамспарадзіўІсаака;ІсаакспарадзіўЯкуба;а
ЯкубспарадзіўЮдуібратоўягоных;
3ЮдаспарадзіўФарэсаіЗаруадТамары;аФарэс
спарадзіўЭзрама;ЭзромспарадзіўАрама;
4АрамспарадзіўАмінадава;Амінадаўспарадзіў
Наасона;НаасонспарадзіўСалмона;
5СалмонспарадзіўВаозаадРахавы;Бузспарадзіў
АвідаадРут;аАвідспарадзіўЕсэя;
6ЕсэйспарадзіўДавідацара;ацарДавідспарадзіў
СаламонааджонкіУрыевай;
7СаламонспарадзіўРаваама;аРаваамспарадзіўАвію;
АвіяспарадзіўАсу;
8АсаспарадзіўЯзафата;ЯзафатспарадзіўЁрама;Ёрам
спарадзіўАзію;
9АзіяспарадзіўЁатама;ЁатамспарадзіўАхаза;Ахаз
спарадзіўЭзэкію;
10ЭзэкіяспарадзіўМанасію;аМанасіяспарадзіў
Амона;аАмонспарадзіўЁсію;
11ЁсіяспарадзіўЕхоніюібратоўягоных,калячасуіх
перасяленьняўВавілон;
12Пасьлятаго,якяныбыліпрыведзеныяўВавілон,
ЕхоніяспарадзіўСалатыіла;Салатыілспарадзіў
Зарававэля;
13ЗарававэльспарадзіўАвіуда;Авіудспарадзіў
Эліякіма;ЭліякімспарадзіўАзора;
14АзорспарадзіўСадока;СадокспарадзіўАхіма;а
АхімспарадзіўЭліюда;
15ЭліудспарадзіўЭлеазара;Элеазарспарадзіў
Матфана;МатанспарадзіўЯкуба;
16ЯкубспарадзіўЯзэпа,мужаМарыі,адякой
нарадзіўсяІсус,якогазавуцьХрыстос.
17Такімчынам,усіхродаўадАбрагамадаДавіда
чатырнаццацьродаў;іадДавідадаВавілонскага
перасяленьнячатырнаццацьпакаленьняў;іад
перасяленьняўВавілондаХрыстачатырнаццаць
пакаленьняў.
18НараджэньнеІсусаХрыстабылотакімчынам:калі
маціЯгонаяМарыябылазаручаназЯзэпам,першчым
янысышліся,апынулася,штоянацяжарнаяадДуха
Сьвятога.
19ТадыЯзэп,мужЯе,будучысправядлівыміне
жадаючыаб'яўляцьЯе,задумаўтаемнаадпусьціцьЯе.
20Алекаліёндумаўпрагэта,вось,анёлГасподні
зьявіўсяямуўсьнеісказаў:Язэпе,сынеДавідаў,ня
бойсяпрыняцьдасябеМарыю,жонкутваю;Святога
Духа.
21ІнародзіцьянаСына,ідасіЯмуімяІсус,боЁн
збавіцьнародСвойадграхоўіхніх.
22Усёгэтасталася,кабзбылосясказанаеГоспадам
празпрарока,якікажа:
23Вось,ДзевазачнеінародзіцьСына,ідадуцьЯму
імяЭмануіл,штоазначае:знаміБог.
24ІЯзэп,устаўшыадсну,зрабіў,якзагадаўямуанёл
Гасподні,іўзяўжонкусваю.
25ІняведаўЯе,пакульненарадзілаСынасвайго
першынца,ідаўЯмуімяІсус.
РАЗДЗЕЛ2
1КаліІсуснарадзіўсяўБэтлеемеЮдэйскімудніцара
Ірада,вось,мудрацыпрыйшлізусходуўЕрусалім,
2кажучы:дзенароджаныЦарЮдэйскі?бомыбачылі
зоркуЯгонаўсходзеіпрыйшліпакланіццаЯму.
3Пачуўшыгэта,карольІрадзанепакоіўся,іўвесь
Ерусалімзім.
4І,сабраўшыўсіхпершасвятароўікніжнікаў
народных,пытаўсяўіх,дзепавіненнарадзіцца
Хрыстос.
5Янысказаліяму:уБэтлеемеЮдэйскім,ботак
напісанаўпрарока:
6Іты,Бэтлееме,узямліЮдэйскай,неменшысярод
князёўЮдэйскіх,бозцябевыйдзеНачальнік,якібудзе
кіравацьнародамМаімІзраілем.
7ТадыІрад,таемнапаклікаўшымудрацоў,старанна
выпытаўуіх,уякічасзьявіласязорка.
8ІпаслаўіхуВіфлеемісказаў:ідзіцеістаранна
разведайцеДзіцятка;ікалізнойдзецеяго,паведамце
мне,кабіямогпрыйсціпакланіццаяму.
9Яны,выслухаўшыцара,пайшлі;івось,зорка,якую
яныбачылінаўсходзе,ішлаперадімі,пакульне
прыйшлаінесталанадмесцам,дзебылоДзіця.
10Убачыўшызорку,яныўзрадавалісявельмівялікай
радасьцю.
11І,увайшоўшыўдом,яныўбачыліДзіцятказ
Марыяй,МаціЯгонай,іўпалініцма,іпакланілісяЯму;
золата,іладан,ісмірна.
12ІатрымаўшыўснепапярэджаннеадБога,кабне
вярталісядаІрада,іншайдарогайадышліўсваюкраіну.
13Каліяныадышлі,вось,анёлГасподнізьяўляецца
Язэпуўсьнеікажа:устань,вазьміДзіцяткаіМаці
ЯгонуюіўцякайуЕгіпет,ібудзьтам,пакульнескажу
табе,боІрадбудзешукацьдзіця,кабзагубіцьяго.
14.Устаўшы,ЁнузяўДзіцяткаіМаціЯгоўначыі
пайшоўуЕгіпет.
15ІбыўтамдасьмерціІрада,кабзбылосясказанае
Госпадампразпрарока,якікажа:зьЕгіптаЯпаклікаў
СынаМайго.
16ТадыІрад,убачыўшы,штомудрацызьдзекаваліся
зьяго,моцнаразгневаўсяіпаслаўзабіцьусіхдзяцей,
якіябыліўБэтлеемеіваўсіхваколіцахяго,аддвух
гадоўіменш,паводлечас,праякіёнстаранна
распытваўмудрацоў.
17ТадыспоўніласясказанаепразпрарокаЕрамію,які
кажа:
18УРамебыўчутныголас,галашэннеіплач,івялікі
плач:Рахільплачападзецяхсваіхінехочасуцешыцца,
боіхняма.
19КаліжІрадпамёр,восьанёлГасподніз'явіўсяўсне
ЯзэпуўЕгіпце,
20кажучы:устань,вазьміДзіцяіМаціЯгоіідзіў
зямлюІзраілеву,бопамерлітыя,штошукалідушы
Дзіцятка.
21Іўстаў,узяўДзіцяткаіМаціЯгонуюіпрыйшоўу
зямлюІзраілеву.
22Пачуўшыж,штоАрхелайваладарыўуЮдэізамест
Ірада,бацькісвайго,пабаяўсяісцітуды;
1

4. Мацей
23І,прыйшоўшы,пасяліўсяўгорадзе,якіназываўся
Назарэт,кабзбылосясказанаепразпрарокаў:
Назаранінамёнбудзеназваны.
РАЗДЗЕЛ3
1УтыядніпрыйшоўЯнХрысьціцель,прапаведуючыў
пустыніЮдэйскай,
2ікажучы:Пакайцеся,бонаблізіласяВаладарства
Нябеснае.
3Богэтатой,пракагосказаўпрарокІсая,кажучы:
голастаго,хтоклічаўпустыні:падрыхтуйцедарогу
Госпаду,простымірабіцесьцежкіЯму.
4АтойжаЯнмеўвопраткузьвярблюджагаволасуі
скураныпояснасьцёгнахсваіх;аежаягобыласаранча
ідзікімёд.
5ТадывыйшаўдаягоЕрусаліміўсяЮдэяіўся
ваколіцаЯрданская,
6ІхрысьцілісяадягоўЯрдане,вызнаючыграхісвае.
7Але,убачыўшымногіхфарысеяўісадукеяў,якія
прыйшлідаягохрысціцца,ёнсказаўім:О,параджэнне
змейнае,хтонавучыўвасуцякацьадбудучагагневу?
8Дыкпрынясецегодныяпладыпакаяньня:
9Інядумайцеказацьусабе:бацькаўнасАбрагам;бо
кажувам,штоБогможазкамянёўгэтыхпадняць
дзяцейАбрагаму.
10Ацяперісякералякоранядрэў:тамукожнаедрэва,
якоенеродзіцьдобрагаплоду,будзессяканаікінутаў
агонь.
11Яхрышчувасвадоюнапакаяньне,алеТой,Хтоідзе
замною,мацнейшызамяне,іянявартынасіцьабутак
Яго:ЁнбудзехрысьціцьвасДухамСьвятыміагнём.
12веялкаЯгоўруцэягонай,іёначысьціцьгумносваё
ізьбярэпшаніцусваюўзасекі;амякінуспаліцьагнём
нязгасным.
13ТадыпрыходзіцьІсусзГалілеінаЯрдандаЯна,каб
ахрысьціццаадяго.
14АлеЯнзабараніўяму,кажучы:мнетрэба
хрысьціццаадцябе,атыпрыходзішдамяне?
15Ісуссказаўямуўадказ:пакіньцяпер,ботак
належыцьнамвыканацьусюпраўду.Тадыёнпацярпеў
яго.
16І,ахрысьціўшыся,Ісусадразувыйшаўзвады,івось
адчынілісяЯмунябёсы,іўбачыўЁнДухаБожага,Які
сыходзіў,якголуб,ізыходзіўнаЯго.
17Івосьголасзнябёсаў:гэтаСынМойумілаваны,
ЯкогаЯўпадабаў.
РАЗДЗЕЛ4
1ТадыІсусбыўузведзеныДухамупустынюна
спакушэньнед'яблам.
2Ікаліёнпасціўсясоракдзёнісоракначэй,потым
адчуўголад.
3І,падыйшоўшыдаЯго,спакусніксказаў:каліТы
СынБожы,скажы,кабгэтыякамяністалісяхлебамі.
4АлеЁнсказаўуадказ:напісана:нехлебамадным
будзежыцьчалавек,алекожнымсловам,якое
выходзіцьзвуснаўБожых.
5Тадыд'ябалбярэЯгоўсьвятыгорадіставіцьна
вяршыніхрама,
6ІкажаЯму:каліТыСынБожы,кіньсядолу;супраць
каменя.
7Ісуссказаўяму:яшчэнапісана:неспакушайГоспада
Богатвайго.
8ЗноўбярэЯгод'ябалнавельмівысокуюгаруі
паказваеЯмуўсецарствысьветуіславуіх;
9Ікажаяму:усёгэтадамтабе,каліўпадзеші
пакланішсямне.
10ТадыкажаямуІсус:адыдзі,сатана,бонапісана:
ГоспадуБогутваймупакланяйсяіЯмуаднамуслужы.
11Тадыд'ябалпакінуўЯго,івось,анёлыпрыйшліі
служыліЯму.
12Ісус,пачуўшы,штоЯнпасаджаныўвязьніцу,
пайшоўуГалілею;
13І,пакінуўшыНазарэт,прыйшоўіпасяліўсяў
Капернауме,штонабераземора,умежахЗавулонаі
Нэфталіма.
14КабзбылосясказанаепразпрарокаІсаю,якікажа:
15ЗямляЗавулонаізямляНэфталіма,калямора,за
Ярданам,Галілеяпаганаў;
16Народ,якісядзеўуцемры,убачыўсьвятловялікае;і
длятых,штосядзеліўвобласцііценюсмерці,святло
ўзнікла.
17ЗтагочасуІсуспачаўпрапаведавацьіказаць:
Пакайцеся,бонаблізіласяВаладарстваНябеснае.
18І,праходзячыкалямораГалілейскага,Ісусубачыў
двухбратоў,Сымона,званагаПятром,іАндрэя,брата
ягонага,якіязакідвалісеткіўмора,бояныбылі
рыбакамі.
19Ікажаім:ідзіцезаМною,іЯзраблюваслаўцамі
людзей.
20Іяныадразу,пакінуўшысеткі,пайшлізаІм.
21Іадышоўшыадтуль,Ёнубачыўіншыхдвухбратоў,
ЯкаваЗэбэдэевагаіЯна,братаягонага,улодцыз
Зэбэдэем,бацькаміхнім,якіяладзілісеткі;іён
паклікаўіх.
22Іянызаразжапакінулілодкуібацькусвайгоі
пайшлізаім.
23ІхадзіўІсуспаўсёйГалілеі,навучаючыўсынагогах
іхніхіабвяшчаючыЭвангельлеВаладарства,і
аздараўляючыўсякуюхваробуіўсякуюнемачу
народзе.
24ІпайшлачуткапраЯгопаўсёйСірыі:іпрыводзілі
даЯгоўсіххворых,ахопленыхрозныміхваробаміі
пакутамі,іапанаваныхд'ябламі,івар'ятаў,і
паралізаваных;іЁнацаліўіх.
25ІсьледамзаІмішломностванародузГалілеі,із
Дзесяціградзьдзя,ізЕрусаліма,ізЮдэі,із-заЯрдана.
РАЗДЗЕЛ5
1І,убачыўшынатоўп,узышоўнагару;ікалісеў,
прыступілідаЯговучніЯгоныя.
2І,адкрыўшывуснысвае,вучыўіх,кажучы:
3Шчаслівыяўбогіядухам,боіхёсцьВаладарства
Нябеснае.
4Шчаслівыяплачучыя,боянысуцешацца.
5Дабрашчасныялагодныя,бояныўспадкуюцьзямлю.
6Дабрашчасныягалодныяіпрагнучыяпраўды,бояны
насыцяцца.
7Дабрашчасныяміласэрныя,бояныпамілаваныя
будуць.
2

5. Мацей
8Дабрашчасныячыстыясэрцам,бояныўбачацьБога.
9Дабрашчасныяміратворцы,боянысынаміБожымі
назавуцца.
10Шчаслівыягнаныязапраўду,боіхёсцьВаладарства
Нябеснае.
11Шчасьлівыявы,калібудуцьзьневажацьвасігнаць
вас,іказацьнавасусялякаеліхазаМяне.
12Радуйцесяіцешцеся,бовялікаяўзнагародавашая
нанябёсах,ботакгналіпрарокаў,якіябыліперадвамі.
13Вы-сользямлі;алекалісольстраціласмак,чымяе
пасаліць?згэтагачасуянонінаштоневарта,апрача
таго,каббыцьвыгнаныміпатаптанымлюдзьмі.
14Высьвятлосьвету.Неможасхаваццагорад,які
стаіцьнагары.
15Інезапальваючысвечку,ставяцьяепадпасудзіну,
аленападсвечнік;іасвятляеўсіх,хтоўдоме.
16Такняхайсьвеціцьсьвятловашаперадлюдзьмі,каб
яныбачылівашыядобрыяўчынкііславіліАйца
вашага,якіўнябёсах.
17Нядумайце,штоЯпрыйшоўпарушыцьзаконабо
прарокаў:непарушыцьпрыйшоўЯ,алевыканаць.
18Бопраўдукажувам:пакульнеміненебаізямля,
ніводнаяёта,ніводнаярысанемінеццаззакону,пакуль
усёнезбудзецца.
19Дыквось,хтопарушыцьаднузгэтыхнайменшых
запаведзяўінавучыцьтаклюдзей,тойнайменшым
назавеццаўЦарствеНябесным;ахтовыканаеі
навучыцьіх,тойвялікімназавеццаўЦарстве
Нябесным.
20Бокажувам,што,калівашаправеднасьцьне
перавысіцьправеднасьцікніжнікаўіфарысэяў,выне
ўвойдзецеўЦарстваНябеснае.
21Вычулі,штосказанастарадаўнімі:незабівай;ахто
заб'е,падлягаесуду.
22АлеЯкажувам,штокожны,хтогневаеццанабрата
свайгобезпрычыны,падпадаеперадсудом;ікожны,
хтоскажабратусвайму:"Рака",падпадаепадсуд;ахто
скажа:"неразумны",,будзеўнебяспецыпякельнага
агню.
23Дыквось,калітыпрынясешдартвойдаахвярнікаі
ўспомніштам,штобраттвоймаештосупрацьцябе,
24Пакіньтамдартвойперадахвярнікаміідзі;
спачаткупамірысязбратамтваім,апотымпрыйдзіі
прынясідартвой.
25Хуткапагадзісязпраціўнікамтваім,пакультына
дарозезьім;кабпраціўнікнеаддаўцябесудзьдзі,а
судзьдзянеаддаўцябеслузе,ікабцябенекінуліў
вязьніцу.
26Сапраўдыкажутабе:тынявыйдзешадтуль,пакуль
неаддасіапошнягагрошу.
27Вычулі,штосказанастарадаўнімі:«Не
распуснічай».
28АЯкажувам,штокожны,хтоглядзіцьнажанчыну
зпажадлівасьцю,ужоўчыніўпералюбзьёюўсэрцы
сваім.
29Ікаліправаевокатваёспакушаецябе,вырвіягоі
кіньадсябе,болепштабе,кабзагінуўадзінзчленаў
тваіх,анеўсёцелатваёбылоўкінутаўпекла.
30Ікаліправаярукатваяспакушаецябе,адсячыяеі
кіньадсябе,болепштабе,кабзагінуўадзінзчленаў
тваіх,анеўсёцелатваёбылоўкінутаўпекла.
31Сказана:хторазвядзеццазжонкаюсваёю,няхай
дасьцьёйразводныліст;
32АЯкажувам,штокожны,хторазвядзеццазжонкай
сваёй,акрамяякзараспусту,даводзіцьяедапералюбу;
33Яшчэвычулі,штосказанастарадаўнімі:не
прысягайкрыўдна,алевыконвайпрысягісваеГоспаду.
34АлеЯкажувам:непрысягайцезусім;нінебам;бо
гэтатронБожы:
35Нізямлёю;богэтападножжаногЯгоных:ні
Ерусалімам;богэтагорадвялікагакараля.
36.Інепрысягайгалавойтваёю,боняможашані
воласазрабіцьбелымабочорным.
37Алехайбудзеразмовавашая:так,так;Не,не,боўсё,
штобольшзагэта,паходзіцьадзла.
38Вычулі,штосказана:воказавокаізубзазуб.
39АлеЯкажувам,кабвынесупраціўлялісязлу,але
каліхтоўдарыцьцябеўправуюшчакутваю,падстаў
ямуідругую.
40Ікаліхтозахочасудзіццазтабоюізабрацьуцябе
адзеньне,аддайямуівопратку.
41Іхтопрымусіцьцябепрайсьцімілю,ідзізьімдзьве.
42Дайтаму,хтопросіцьуцябе,інеадварочвайсяад
таго,хтохочапазычыцьуцябе.
43Вычулі,штосказана:"Любібліжнягатвайгоі
ненавідзіворагатвайго".
44АЯкажувам:любіцеворагаўвашых,
дабраслаўляйцетых,штопраклінаюцьвас,рабіце
дабротым,штоненавідзяцьвас,імаліцесязатых,што
крыўдзяцьвасіпераследуюцьвас;
45КабвыбылісынаміАйцавашага,якіўнябёсах,бо
Ёнзагадваесонцусваймуўзыходзіцьнадзлыміінад
добрымііпасылаедожджнаправедныхіна
несправядлівых.
46Бокалівылюбіцетых,штолюбяцьвас,якаявам
узнагарода?хібаімытнікінетакія?
47Ікалівывітаецетолькібратоўвашых,шторобіце
большзаіншых?хібаімытнікінетак?
48Дыкбудзьцедасканалымі,якдасканалыАйцецваш,
штоўнябёсах.
РАЗДЗЕЛ6
1Глядзеце,кабнечыніліміласціныперадлюдзьмі,каб
янывасбачылі;інакшнебудзецемецьузнагародыад
Айцавашага,якіўнябёсах.
2Дыквось,каліробішміласціну,нетрубіперадсабою,
якробяцькрывадушнікіўсінагогахінавуліцах,каб
славілііхлюдзі.Сапраўдыкажувам:янымаюцьсваю
ўзнагароду.
3Алекалітыробішміласьціну,хайняведаелевая
рукатвая,шторобіцьправаярукатвая;
4кабміласцінатваябылаўтаямніцы,іАйцецтвой,які
бачыцьтаемнае,аддасцьтабеяўна.
5Ікалімолішся,нябудзь,яккрывадушнікі,бояны
любяцьмаліццастоячыўсінагогахінарагахвуліц,каб
іхбачылілюдзі.Сапраўдыкажувам:янымаюцьсваю
ўзнагароду.
6Аты,калімолішся,увайдзіўкаморкутваюі,
зачыніўшыдзьверысвае,памалісяАйцутвайму,якіў
таямніцы;іАйцецтвой,якібачыцьтаемнае,аддасць
табеяўна.
3

6. Мацей
7Каліжмоліцеся,непаўтарайцепустыхсловаў,як
язычнікі,бояныдумаюць,штобудуцьпачутыяў
шматслоўісваім.
8Дыкнепрыпадабняйцесядаіх,боведаеАйцецваш,у
чымвымаецепатрэбу,першчымвыпапросіцеўЯго.
9Дыкмаліцесятак:Ойчанаш,каторыёсцьунябёсах,
хайсвяціццаімяТваё.
10ПрыйдзіВаладарстваТваё.ХайбудзеволяТвая,як
нанебе,такіназямлі.
11Хлебнашнадзённыдайнамсёньня.
12Ідаруйнамправінынашы,якімыдаруем
вінаватымнашым.
13Інеўвядзінасуспакусу,алезбаўнасадзлога,бо
ТваёёсцьЦарства,ісіла,іславанавекі.Амін.
14Бокалівыдаруецелюдзямправіныіхнія,дыківам
даруеАйцецвашНябесны;
15Алекалівынедаруецелюдзямграхоўіхніх,тоі
Айцецвашнедаруевамграхоўвашых.
16Акаліпосьціце,нябудзьцесумнымі,як
крывадушнікі,боянынявечацьабліччысвае,каб
паказаццалюдзям,штопосьцяць.Сапраўдыкажувам:
янымаюцьсваюўзнагароду.
17Аты,каліпосьцішся,памажгалавутваюіабмый
твартвой;
18Кабнелюдзямпаказваўся,штотыпосціш,алеАйцу
твайму,якіўтаямніцы;іАйцецтвой,якібачыць
таемнае,аддасцьтабеяўна.
19Незбірайцесабескарбаўназямлі,дземольііржа
нішчацьідзезлодзеіпадкопваюццаікрадуць;
20Зьбірайцесабескарбыўнебе,дзенімоль,нііржаня
нішчаць,ідзезлодзеінепадкопваюццаінекрадуць;
21Бодзескарбтвой,тамбудзеісэрцатваё.
22Сьвятломдляцелаёсьцьвока:дыквось,калівока
тваёбудзечыстае,дыкусёцелатваёбудзесьветлае.
23Алекалівокатваёбудзеліхім,усёцелатваёбудзеў
цемры.Дыквось,калісвятло,якоеўтабе,-цемра,дык
якаяжвялікаятаяцемра!
24Ніхтоняможаслужыцьдвумгаспадарам:боальбо
аднагобудзененавідзець,адругогалюбіць;інакшён
будзетрымаццааднаго,адругімпагарджаць.Не
можацеслужыцьБогуімамоне.
25Тамукажувам:нетурбуйцесяпрадушувашу,што
вамесьцііштопіць;нідляцелавашага,уштовы
апранецеся.Цінебольшаежыццёзаежу,іцелаза
вопратку?
26Паглядзіценаптушакнябесных:янынясеюць,ня
жнуцьінязьбіраюцьусьвірны;алеАйцецваш
Нябесныкорміцьіх.Хібавыненашматлепшыязаіх?
27Хтозвас,клапоцячыся,можададацьдаросту
свайгохоцьадзінлокаць?
28Анавоштавыклапоціцесяправопратку?Паглядзіце
налілеіпалявыя,якянырастуць;непрацуюцьіне
прадуць;
29Алеякажувам,штоіСаламонваўсёйславесваёй
неапранаўсятак,якадназіх.
30Дыквось,калітравупалявую,якаясёньняёсьць,а
заўтрабудзеўкінутаяўпеч,Боггэтакапранае,товас,
малаверы,неапранаеяшчэбольш?
31Дыкнетурбуйцеся,кажучы:штонамесьці?або:
Штобудземпіць?або:уштоапранемся?
32(Боўсягогэтагашукаюцьязычнікі),боведаеАйцец
вашНябесны,штовымаецепатрэбуваўсімгэтым.
33ШукайцежнайпершВаладарстваБожагаіпраўды
Яго;іўсёгэтададасцавам.
34Дыкнетурбуйцесяпразаўтрашнідзень,бо
заўтрашнідзеньсампасабебудзеклапаціцца.Хопіць
надзеньзлаяго.
РАЗДЗЕЛ7
1Несудзіце,кабваснесудзілі.
2Боякімсудомсудзіце,такімівасасудзяць,іякой
мераюмераеце,такойівамадмераць.
3Чамутыглядзішнапарушынкуўвокубрататвайго,а
бервянаўсваімвокунезаўважаеш?
4Абоякскажашбратутвайму:дайявыцягну
парушынкузвокатвайго?івось,бервяноўтваімвоку?
5Крывадушнік,выміспачаткубервянозвокатвайго;і
тадыўбачыш,яквыняцьпарушынкузвокабрата
твайго.
6Неаддавайцесьвятынісабакамінекідайцепэрлаў
вашыхперадсьвіньнямі,кабянынепатапталііхнагамі
сваіміі,абярнуўшыся,неразарвалівас.
7Прасіце,ібудзевамдадзена;шукайце,ізнойдзеце;
стукайцеся,іадчыняцьвам;
8Бокожны,хтопросіць,атрымлівае;ітой,хтошукае,
знаходзіць;ітаму,хтостукаецца,адчыняць.
9Ціёсьцьсяродвасчалавек,які,калісыняго
папросіцьхлеба,дасьцьямукамень?
10Ці,каліпапросіцьрыбы,дасьцьямузьмяю?
11Дыккалівы,будучызлымі,умеецедавацьдобрыя
дарыдзецямсваім,тымбольшАйцецваш,штоў
нябёсах,дасцьдабратым,хтопросіцьуЯго?
12Дыкусё,чагохочаце,кабрабілівамлюдзі,таківы
імрабіце,богэтазаконіпрарокі.
13Уваходзьцецесныміваротамі,бошырокіяваротыі
шырокішлях,штовядуцьупагібель,імногатых,што
ходзяцьімі.
14Боцеснаябрамаівузкаядарога,штовядуцьда
жыцьця,інямногіязнаходзяцьяе.
15Сцеражыцесяфальшывыхпрарокаў,якія
прыходзяцьдавасуавечайвопратцы,аўсярэдзінеяны
ваўкідрапежныя.
16Папладахіхніхпазнаецеіх.Цізбіраюцьвінаградз
цярноўніка,цісмоквызчартапалоху?
17Таккожнаедобраедрэвародзіцьдобрыплод;а
паганаедрэвародзіцьблагіяплады.
18Няможадобраедрэварадзіцьблагіяплады,ані
дрэннаедрэварадзіцьдобрыяплады.
19Усякаедрэва,якоеняродзіцьдобрагаплоду,
сьсякаюцьікідаюцьуагонь.
20Дыквось,папладахіхніхпазнаецеіх.
21Някожны,хтокажамне:Госпадзе!атой,хто
выконваеволюАйцаМайго,Якіўнябёсах.
22Многіяскажуцьмнеўтойдзень:Госпадзе,Госпадзе!
іімемТваімдэманаўвыганялі?іўімяТваёмнога
цудаўзроблена?
23Ітадыскажуім:Яніколіняведаўвас;
24Тамукожнага,хтослухаегэтыясловыМаеі
выконваеіх,прыраўняюдачалавекамудрага,які
пабудаваўдомсвойнакамені;
25Іпайшоўдождж,іразьлілісярэкі,іпадзьмулівятры,
інапалінадомтой;інеўпаў,бобыўзаснаванына
скале.
4

7. Мацей
26Ікожны,хтослухаегэтыясловыМаеіневыконвае
іх,будзепадобныдачалавеканеразумнага,які
пабудаваўдомсвойнапяску;
27Іпайшоўдождж,іразьлілісярэкі,іпадзьмулівятры,
інапалінадомтой;іяноўпала,івялікаебыло
падзеннеяго.
28Істалася,каліІсусскончыўгэтыясловы,людзі
зьдзівілісязнавукіЯгонай:
29Бовучыўіхяктой,хтомаеўладу,анеяккніжнікі.
РАЗДЗЕЛ8
1КаліЁнсышоўзгары,заІмпайшломноствалюдзей.
2Івось,прыйшоўпракажоныіпакланіўсяЯму,
кажучы:Госпадзе,каліхочаш,можашмянеачысьціць.
3Іісус,працягнуўшыруку,дакрануўсядаягоісказаў:
хачу;будзьчысты.Іадразуачысьціласяпраказаягоная.
4ІкажаямуІсус:глядзі,нікомунекажы;алеідзі,
пакажысясьвятаруіпрынясідар,якізагадаўМайсей,
насьведчаньнеім.
5КаліІсусувайшоўуКапернаум,падышоўдаЯго
сотнікіпрасіўЯго:
6ікажучы:«Госпадзе,слугамойляжыцьдома
паралізаваныіпакутуеўцяжкіхпакутах».
7ІкажаямуІсус:Япрыйдуівылечуяго.
8Сотніксказаўуадказ:Госпадзе,яняварты,кабТы
ўвайшоўпаддахмой;алескажытолькіслова,і
выздаравееслугамой.
9Боячалавекпадуладны,маюпадсабоювоінаў;і
кажугэтамучалавеку:ідзі,іёнідзе;адругому:прыйдзі,
іпрыходзіць;іслуземайму:зрабігэта,іёнробіць.
10.Пачуўшыгэта,Ісусзьдзівіўсяісказаўтым,што
ішлізаім:праўдукажувам:ніўІзраіліЯнезнайшоў
такойверы.
11АЯкажувам,штомногіяпрыйдуцьзусходуі
захадуісядуцьзАбрагамам,іІсаакам,іЯкубаму
ЦарствеНябесным.
12Асыныкаралеўствабудуцьвыкінутыўцемру
вонкавую:тамбудзеплачіскрыгатзубоў.
13ІсказаўІсуссотніку:ідзі;іяктыпаверыў,такі
станеццатабе.Іаздаравеўслугаягоўтуюжгадзіну.
14ІкаліІсусувайшоўудомПятра,убачыўмаці
ягонуюляжачуюўгарачцы.
15ІЁндакрануўсядарукіяе,ігарачкапакінулаяе;і
янаўсталаісталаімслужыць.
16Калінастаўвечар,прывялідаЯгомногіх
апанаваныхдэманамі,іЁнсловамсваімвыгнаўдухаўі
ацаліўусіххворых.
17КабзбылосясказанаепразпрарокаІсаю,якікажа:
Ёнузяўнашыянемачыіпанёсхваробынашыя.
18Ісус,убачыўшываколсябемноствалюдзей,загадаў
пераплысьцінатойбок.
19І,падыйшоўшы,адзінкніжніксказаўЯму:
Настаўнік,япайдузаТабою,кудыбТыніпайшоў.
20ІкажаямуІсус:лісымаюцьноры,аптушкі
нябесныя—гнёзды;аСынЧалавечынемаедзегалаву
прыхіліць.
21ІдругізвучняўЯгоныхсказаўЯму:Пане,дазволь
мнеспачаткупайсціпахавацьбацькумайго.
22АлеІсуссказаўяму:ідзізаМною;іняхаймёртвыя
хаваюцьсваіхмёртвых.
23ІкаліЁнувайшоўулодку,заІмпайшлівучні
Ягоныя.
24Івось,вялікаябураўзьняласяўморы,такштолодку
пакрываліхвалі,аЁнспаў.
25ІпадышлідаЯговучніЯгоныя,разбудзіліЯгоі
сказалі:Госпадзе,выратуйнас,гінем.
26Ікажаім:чаговыпалахлівыя,малаверы?Тадыён
устаўізабараніўветрамімору;ібылавялікаяцішыня.
27Алелюдзідзівіліся,кажучы:штогэтазачалавек,
штонаватвятрыімораслухаюццаяго?
28Ікаліёнпераплыўнадругібокукраіну
Гергесэнскую,сустрэліягодвоеапанаваныхд'ябламі,
якіявыходзілізмагілаў,вельмілютыя,такштоніхто
немогпрайсцігэтайдарогай.
29Івось,янызакрычалі,кажучы:ШтоТабеданас,
Ісусе,СынеБожы?Тыпрыйшоўсюдымучыцьнас
ранейчасу?
30Адалёкаадіхпасвіўсявялікігуртсьвіней.
31ДыкдэманыпрасіліЯго,кажучы:калівыганяешнас,
дазвольнамісьціўстатаксьвіней.
32Ісказаўім:ідзіце.І,выйшаўшы,яныўвайшліў
статаксьвіней,івось,увесьстатаксьвінейзьбегсяз
кручыўмораізагінуўувадзе.
33Апастухіўцякліі,пайшоўшыўгорад,расказаліпра
ўсёіпратое,штосталасязапанаванымідэманамі.
34Івось,увесьгорадвыйшаўнасустрачЕзусуі,
убачыўшыЯго,прасіліЯго,кабЁнадышоўадіхмежаў.
РАЗДЗЕЛ9
1І,увайшоўшыўлодку,пераплыўіпрыйшоўусвой
горад.
2Івось,прынесьлідаЯгопаралізаванага,якіляжаўна
ложку;Сын,мацуйся;адпускаюццатабеграхітвае.
3Івось,некаторыязкніжнікаўсказалісамісабе:Ён
блюзнерыць.
4Ісусжа,ведаючыдумкііхнія,сказаў:навоштавы
думаецеблагоеўсэрцахвашых?
5Боштолягчэйсказаць:адпускаюццатабеграхітвае?
цісказаць:устаньіхадзі?
6Алекабвыведалі,штоСынЧалавечымаеўладуна
зямліадпускацьграхі,(потымкажапаралізаванаму:)
Устань,вазьміпасьцельтваюіідзіўдомтвой.
7Іўстаўёніпайшоўудомсвой.
8Народжа,убачыўшыгэта,зьдзівіўсяіпраславіўБога,
якідаўтакуюўладулюдзям.
9ІкаліІсусадыходзіўадтуль,убачыўчалавека,якога
зваліМацьвей,якісядзеўнамытні,ікажаяму:ідзіза
Мною.ІтойустаўіпайшоўзаІм.
10Істалася,каліІсуссядзеўзасталомудоме,вось,
многіямытнікіігрэшнікіпрыйшлііселізІміз
вучняміЯгонымі.
11Убачыўшыгэта,фарысеісказалівучнямЯгоным:
чамуНастаўніквашесцьзмытнікаміігрэшнікамі?
12АлеІсус,пачуўшыгэта,сказаўім:нездаровыя
маюцьпатрэбуўлекары,алехворыя.
13Авыідзіцеінавучыцеся,штозначыць:міласьці
хачу,анеахвяры,боЯпрыйшоўзаклікацьне
праведнікаў,алегрэшнікаўдапакаяньня.
14ТадыпрыступілідаЯговучніІаанавыісказалі:
чамумыіфарысэіпосцімчаста,аТваевучніне
посцяць?
5

8. Мацей
15ІсказаўімІісус:цімогуцьплакацьвясельныясыны,
пакульзіміжаніх?алепрыйдуцьдні,калібудзе
адабраныўіхжаніх,ітадыбудуцьпасьціць.
16Ніхтонепрыкладаекавалкановайтканіныдастарой
вопраткі;
17Таксаманяўліваюцьмаладогавінаўстарыямяхі:
інакшмяхіразьбіваюцца,івіновыцякае,імяхі
прападаюць;алеўліваюцьмаладоевіноўновыямяхі,і
тоеідругоезахоўваецца.
18КаліЁнгаварыўімгэта,вось,падышоўадзін
начальнікі,кланяючысяЯму,сказаў:дачкамаяўжо
памерла;алепрыйдзііўскладзінаяерукуТваю,іяна
ажыве.
19ІўстаўІсусіпайшоўзаІм,івучніЯгоныя.
20Івось,жанчына,якаядванаццацьгадоўхварэлана
крывацёк,падышлаззадуідакрануласядакраю
вопраткіЯгонай.
21Боянаказалаўсабе:калітолькідакранусяда
вопраткіЯгонай,выздаравею.
22АлеЕзус,павярнуўшыся,убачыўяеісказаў:
супакойся,дачка!вератваявыратавалацябе.І
выздаравелажанчыназтойгадзіны.
23ІкаліІсусувайшоўудомначальнікаіўбачыў
выканаўцаўінарод,якішумеў,
24Ёнжасказаўім:адступіце,бослужанканепамерла,
алеспіць.Ісьмяялісязьяго.
25Каліжнародбыўвыгнаны,ёнувайшоўіўзяўяеза
руку,іслужанкаўстала.
26Іразышласячуткаабгэтымпаўсёйтойзямлі.
27ІкаліІсусадыходзіўадтуль,заІмішлідвоесьляпых,
усклікаючыікажучы:СынДавідаў,зьмілуйсянаднамі.
28Ікаліёнувайшоўудом,падышлідаягосляпыя,і
кажаімЕзус:ціверыцевы,штоЯмагугэтазрабіць?
ЯнысказаліЯму:так,Госпадзе!
29ТадыЁндакрануўсядавачэйіхніхісказаў:няхай
будзевампаверывашай.
30Іадкрылісявочыўіх;аЕзусстрогазагадаўім,
кажучы:Глядзіце,кабніхтонедаведаўся.
31Алеяны,адышоўшы,разнесліпраЯгочуткупаўсёй
тойкраіне.
32Каліянывыходзілі,вось,прывялідаЯгочалавека
нямога,апанаванагад'яблам.
33Ікалід'ябалбыўвыгнаны,нямызагаварыў,інарод
дзівіўся,кажучы:ніколітакоганебылоўІзраілі.
34Афарысеіказалі:празкнязядэманскагаЁнвыганяе
дэманаў.
35ІхадзіўІсуспаўсіхгарадахівёсках,навучаючыў
сынагогахіхніхіпрапаведуючыЭвангельле
Валадарства,іаздараўляючыўсялякуюхваробуі
ўсялякуюнемачулюдзях.
36Але,убачыўшынатоўпы,пашкадаваўіх,бояны
знямоглісяібылірасьсеяны,якавечкі,якіянямаюць
пастыра.
37ТадыкажавучнямСваім:Жнівосапраўдывялікае,а
работнікаўмала;
38ДыкпрасіцеГаспадаражніва,кабЁнвыслаў
работнікаўнажнівоСваё.
РАЗДЗЕЛ10
1І,паклікаўшыдванаццацьвучняўСваіх,Ёндаўім
уладунаднячыстымідухамі,кабвыганяцьіхі
аздараўляцьусякуюхваробуіўсякуюнемач.
2Восьімёныдванаццаціапосталаў;ПершыСымон,
якогазавуцьПятром,іАндрэй,братягоны;Якаў,сын
Зэбэдэя,іЯн,братягоны;
3ФіліпіБарталамей;ТамашаімытнікаМацвея;Якуба,
сынаАлфея,іЛеббея,якогазваліТадэй;
4СымонКананітіЮдаІскарыёт,якіівыдаўЯго.
5ГэтыхдванаццацёхІсуспаслаўізагадаўім,кажучы:
НадарогудаязычнікаўнехадзіцеіўгорадСамарыйскі
неўваходзьце.
6Алелепшідзіцедазагінуўшыхавечакдому
Ізраілевага.
7Ідучы,абвяшчайце,кажучы,штонаблізілася
ВаладарстваНябеснае.
8Хворыхаздараўляйце,пракажоныхачышчайце,
мёртвыхуваскрашайце,дэманаўвыганяйце:дарма
атрымалі,дармаідавайце.
9Некладзіцеўкашалькінізолата,нісрэбра,німедзі,
10Ніторбынадарогу,нідзвюхвопратак,ніабутку,ні
жэрдак,бовартыпрацаўнікежысваёй.
11Іўякігорадцімястэчканіўвойдзеце,пытайцеся,
хтоўімгодны;ізаставайцесятам,пакульняпойдзеце
адтуль.
12Ікаліўваходзіцеўдом,вітайцеяго.
13Ікалідомбудзеварты,хайсыдзенаягосупакой
ваш;каліжнябудзеварты,хаймірвашвернеццада
вас.
14Акаліхтонепрымевасінепаслухаеслоўвашых,
то,выходзячыздомуабогорадатаго,абтрасіцепылз
ногвашых.
15Сапраўдыкажувам:лягчэйбудзезямліСадомскайі
Гаморскайудзеньсудны,чымгорадутаму.
16Вось,Япасылаювас,якавечаксяродваўкоў:
будзьцежмудрыя,якзьмеі,ічыстыя,якгалубы.
17Алесцеражыцесялюдзей,бояныбудуцьаддаваць
васусудыіўсінагогахсваіхбудуцьбіцьвас;
18Іпавядуцьвасдаправіцеляўікаралёўдзелямяне,
дзелясьведчаньнясупроцьіхіязычнікаў.
19Каліжвыдадуцьвас,нетурбуйцеся,якіштоказаць:
боўтуюжгадзінудадзенабудзевам,штоказаць.
20Бонявыгаворыце,алеДухАйцавашагагаворыцьу
вас.
21Івыдасьцьбратбратанасьмерць,ібацькадзіця,і
паўстануцьдзецінабацькоўсваіхізаб'юцьіх.
22ІбудзецененавідзецьвасусімізаімяМаё,алехто
вытрываедаканца,будзезбаўлены.
23Алекалібудуцьперасьледавацьвасугэтымгорадзе,
уцякайцеўдругі;
24Вучаньневышэйшызанастаўнікасвайго,іслугане
вышэйшызагаспадарасвайго.
25Дастатковавучнюбыць,якягонастаўнік,іслузе,як
ягоныгаспадар.Калігаспадарадомуназвалі
Вельзэвулам,дыктымбольшягоныххатніх?
26Дыкнябойцесяіх,боняманічогазакрытага,штоб
невыявілася;ісхаваўся,штонестаневядома.
27Штокажувамуцемры,кажыцепрысвятле,ішто
пачуеценавуха,прапаведуйценадахах.
6

9. Мацей
28Інебойцесятых,штозабіваюцьцела,адушызабіць
немогуць,алебольшбойцесятаго,хтоможаідушу,і
целазагубіцьупекле.
29Цінедвавераб'іпрадаюццазагрош?ініадзінзіх
неўпадзеназямлюбезАйцавашага.
30Алеўвасіваласынагалавеўсепалічаны.
31Дыкнябойцеся,выдаражэйшыязамногіхвераб'ёў.
32Дыквось,хтовызнаеМянеперадлюдзьмі,тагоіЯ
вызнаюперадАйцомМаім,якіўнябёсах.
33АхтоадрачэццаадМянеперадлюдзьмі,адтагоіЯ
адракусяперадАйцомМаім,Якіўнябёсах.
34Нядумайце,штоЯпрыйшоўпрынесьцімірна
зямлю:немірЯпрыйшоўпрынесьці,алемеч.
35БоЯпрыйшоўразлучыцьчалавеказбацькам
ягоным,ідачкузмаціяе,інявесткусасвякрухайяе.
36Іворагічалавеку-хатніяягоныя.
37ХтолюбіцьбацькуцімацібольшзаМяне,тойня
вартыМяне;іхтолюбіцьсынацідачкубольшзаМяне,
нявартыМяне.
38ІхтонебярэкрыжасвайгоінеідзезаМною,тойне
вартыМяне.
39Хтозахаваедушусваю,страціцьяе,ахтостраціць
душусваюдзеляМяне,тойзнойдзеяе.
40Хтопрымаевас,Мянепрымае,ахтоМянепрымае,
прымаеТаго,ХтопаслаўМяне.
41Хтопрымаепрарокаўімяпрарока,атрымае
ўзнагародупрарочую;іхтопрымаеправеднікаўімя
праведніка,атрымаеўзнагародуправедніка.
42Іхтонапоіцьаднагозмалыхгэтыхтолькікубкам
халоднайвадыўімявучня,праўдукажувам,не
страціцьузнагародысваёй.
РАЗДЗЕЛ11
1Істалася,каліІсусскончыўзагадвацьдванаццаці
вучнямСваім,Ёнпайшоўадтульвучыцьі
прапаведавацьугарадахіхніх.
2Ян,пачуўшыўвязьніцыпрасправыХрыста,паслаў
двухвучняўсваіх,
3ісказаліяму:цітытой,штомаепрыйсьці,цінам
чакацьіншага?
4Ісуссказаўімуадказ:ідзіцеіраскажыцеЯнутое,
штовычуецеібачыце.
5Сляпыяпраглядаюць,кульгавыяходзяць,
пракажоныяачышчаюцца,глухіячуюць,мёртвыя
ўваскрасаюць,убогімабвяшчаеццаЕвангелле.
6Ідабрашчасны,хтонеспакусіццапразаМною.
7Каліжяныадыходзілі,Ісуспачаўгаварыцьнароду
праЯна:штоглядзецьхадзілівыўпустыню?Чарот,
якікалыхаеццаветрам?
8Алештовыхадзіліглядзець?Чалавек,апранутыў
мяккуювопратку?вось,тыя,штоносяцьмяккае
адзеньне,знаходзяццаўцарскіхпалацах.
9Алештовыхадзіліглядзець?Прарок?так,кажувам,
ібольш,чымпрарок.
10Богэтатой,праякоганапісана:вось,Япасылаю
анёлаМайгоперадабліччамТваім,якіпадрыхтуешлях
ТвойперадТабою.
11Сапраўдыкажувам:сяроднароджаныхжанчынамі
непаўставаўбольшызаЯнаХрысьціцеля,але
найменшыўЦарствеНябеснымбольшызаяго.
12ІаддзёнЯнаХрысьціцеляаждагэтульВаладарства
Нябеснаесілаюздабываецца,ігвалтоўнікіздабываюць
яго.
13БоўсепрарокіізаконпрарочылідаЯна.
14Ікаліхочацепрыняць,гэтаІльля,якімаепрыйсьці.
15Хтомаевушы,кабслухаць,няхайслухае.
16Аледачагопараўнаюродгэты?Гэтападобнада
дзяцей,якіясядзяцьнарынкуіклічуцьсваіх
таварышаў:
17ікажучы:мыгралівамнажалейцы,авыне
танцавалі;мыаплаквалівас,авынеплакалі.
18БопрыйшоўЯн,няесьцьіняп'е,акажуць,што
дэмануім.
19ПрыйшоўСынЧалавечы,якіесьцьіп'е,ікажуць:
восьчалавекабжораіп'яніца,сябармытнікаўі
грэшнікаў.Алемудрасцьапраўдваеццадзецьміяе.
20Тадыёнпачаўдакарацьгарады,уякіхбыло
зробленабольшасьцьцудаўЯгоных,затое,штояныне
пакаяліся:
21Горатабе,Харазіне!горатабе,Бэтсаіда!бокалібу
ТырыіСідонеўчынілісяцуды,якіяўчынілісяўвас,
яныдаўнобпакаялісяўзрэбцеіпопеле.
22Алекажувам:ТыруіСідонулягчэйбудзеўсудны
дзень,чымвам.
23Іты,Капэрнаум,штоданябёсаўузьняўся,упекла
будзешзрынуты;
24Алекажувам,штозямліСадомскайбудзелягчэйу
судныдзень,чымтабе.
25УтойчасІсуссказаўуадказ:слаўлюЦябе,Ойча,
Госпадзенебаізямлі,штоТыўтаіўгэтаадмудрыхі
разумныхіадкрыўгэтадзецям.
26Так,Ойча,ботакздалосяТабе.
27УсёперададзенаМнеАйцомМаім,ініхтоневедае
Сына,акрамяАйца;ініхтоневедаеАйца,акрамяСына
ітаго,камуСынхочаадкрыць.
28ПрыйдзецедаМянеўсеспрацаваныяіабцяжараныя,
іЯсупакоювас.
29ВазьміцеярмоМаёнасябеінавучыцесяадМяне;
бояціхііпакорнысэрцам,ізнойдзецесупакойдушам
вашым.
30БоярмоМаёпрыемнае,іцяжарМойлёгкі.
РАЗДЗЕЛ12
1УтойчаспраходзіўІсусусуботупраззбожжа;а
вучніЯгопрагаладалісяіпачалізрывацькаласыіесьці.
2Алефарысэі,убачыўшыгэта,сказаліЯму:вось,вучні
Тваеробяцьтое,чагонельгарабіцьусуботу.
3АлеЁнсказаўім:хібавынечыталі,штозрабіўДавід,
калібыўгалодныітыя,штобылізім?
4ЯкёнувайшоўудомБожыіеўхлебыпакладныя,
якіхнельгабылоесьцініяму,нітым,штобылізьім,а
толькісьвятарам?
5Абохібавынечыталіўзаконе,штоўсуботусвятары
ўхрамепарушаюцьсуботуібеззаганныя?
6Алекажувам,штонагэтыммесцыбольшызахрам.
7Алекалібвыведалі,штозначыць:міласьціхачу,ане
ахвяры,тонеасудзіліббязьвінных.
8БоСынЧалавечыёсцьПанісуботы.
9І,выйшаўшыадтуль,увайшоўусінагогуіхнюю.
7

10. Мацей
10Івось,быўчалавекзсухоюрукою.Іспыталісяўяго,
кажучы:цідазволеналячыцьусуботу?кабянымаглі
абвінаваціцьяго.
11Ісказаўім:хтозвас,маючыаднуавечку,ікаліяна
ўсуботуўпадзеўяму,невозьмеяеіневыцягне?
12Наколькіжчалавеклепшызаавечку?Тамузаконна
рабіцьдобраўсуботнідзень.
13Тадыкажачалавеку:працягнірукутваю.Іён
працягнуўяго;іёнбыўадноўленыцэлым,якідругі.
14Тадыфарысеі,выйшаўшы,склалінарадусупроць
Яго,якзагубіцьЯго.
15АлеЕзус,даведаўшыся,адышоўадтуль;ізаІм
пайшломноствалюдзей,іЁнусіхацаліў
16Ізагадаўім,кабневыяўляліЯго;
17КабзбылосясказанаепразпрарокаІсаю,якікажа:
18ВосьслугаМой,якогаЯвыбраў;каханымой,да
якогаўпадабаладушамая;ускладунаягодухмой,іён
абвесьціцьсуднародам.
19Ённябудзесварыццаінябудзекрычаць;ініхтоне
пачуеголасуЯгонаганавуліцах.
20Трысцінынадламанайнепераломіць,ілёну,якітлее,
непатушыць,пакульнепашлесудадаперамогі.
21ІнаімяЯгонаебудуцьспадзяваццанароды.
22ТадыпрывялідаЯгоапанаванагад'яблам,сьляпогаі
нямога,іЁнацаліўяго,такштосьляпыінямы
загаварыўібачыў.
23Ізьдзіўляўсяўвесьнародіказаў:цінясынгэта
Давідаў?
24Пачуўшыгэта,фарысеісказалі:Ённевыганяе
дэманаўінакшяксілаюВэльзэвула,князядэманаў.
25Ісусжа,ведаючыдумкііхнія,сказаўім:усякае
царства,якоеразьдзяліласясамоўсабе,спустошыцца;
ікожныгорадабодом,якіпадзяліўсясамусабе,ня
ўстоіць;
26Ікалісатанавыганяесатану,ёнпадзяліўсясаму
сабе;яктадыўстаіцьцарстваяго?
27ІкаліЯсілайВэльзэвулавыганяюдэманаў,тосыны
вашыякімвыганяюцьіх?тамуяныбудуцьвашымі
суддзямі.
28КаліжЯДухамБожымвыганяюдэманаў,то
прыйшлодавасВаладарстваБожае.
29Абоякможахтоўвайсціўдоммоцнагаіабрабаваць
ягомаёмасць,калінезвяжаранеймоцнага?ітадыён
сапсуесвойдом.
30ХтонясаМною,тойсупрацьМяне;іхтонезбірае
саМною,тойраскідвае.
31Дзелягэтагакажувам:усякігрэхіблюзьнерства
будуцьдараваныялюдзям,алеблюзнерствасупраць
ДухаСьвятоганябудзедараваналюдзям.
32ІкаліхтоскажаслованаСынаЧалавечага,будзе
ямударавана;акаліхтоскажанаДухаСьвятога,ня
будзеямударавананіўгэтымсьвеце,ніўбудучым.
33Альбоацаніцедрэвадобрыміплодягодобрым;
альбозрабітак,кабдрэвабылоблагіміплодягоблагім,
бопаплодзепазнаеццадрэва.
34Родзьмяіны,яквы,ліхі,можацегаварыцьдобрае?
ботое,чымперапоўненасэрца,гаворацьвусны.
35Добрычалавекздобрайскарбонкісэрцавыносіць
дабро,аліхічалавекзліхоескарбонківыносіцьблагое.
36АЯкажувам,штозакожнаепустоеслова,якое
скажуцьлюдзі,дадуцьяныадказудзеньсудны.
37Бопасловахтваіхапраўдаешся,іпасловахтваіх
будзешасуджаны.
38Некаторыязкніжнікаўіфарысэяўадказалі,кажучы:
Настаўнік,мыхацеліббачыцьзнакадЦябе.
39АлеЁнсказаўімуадказ:родліхііпералюбны
шукаезнаку;інябудзедадзенаямуазнака,акрамя
азнакіЁныпрарока.
40БоякЁнабыўтрыдніітрыночыўчэравекіта;так
будзеСынЧалавечыўсэрцызямлітрыдніітрыночы.
41Нінэвіцянепаўстануцьнасудзезродамгэтымі
асудзяцьяго,бояныпакаялісяпразпропаведзьЁніны;
івось,тутбольшызаЁну.
42Царыцапоўдняўстаненасудзродамгэтымі
асудзіцьяго,боянапрыйшлазкраюзямліпаслухаць
мудрасьціСаламона;івось,тутбольшызаСаламона.
43Калінячыстыдухвыйдзезчалавека,тоходзіцьпа
бязводныхмесцах,шукаючыспакою,інезнаходзіць.
44Тадыёнкажа:вярнусяўдоммой,адкульявыйшаў;
і,прыйшоўшы,знаходзіцьягопустым,вымеценымі
ўпрыгожаным.
45Тадыёнідзеібярэзсабоюсеміншыхдухаў,
горшыхзасябе,і,увайшоўшы,жывуцьтам;Такбудзеі
гэтамубязбожнамупакаленню.
46КаліЁняшчэгаварыўзлюдзьмі,восьМаціЯгоі
братыЯгоныястаялізвонку,жадаючыпагаварыцьзІм.
47ТадынехтасказаўЯму:восьмаціТваяібратыТвае
стаяцьзвонкуіхочуцьпагаварыцьзТабою.
48Ёнжа,адказваючы,сказаўтаму,хтогаварыўЯму:
хтомаямаці?іхтомаебраты?
49І,працягнуўшырукудавучняўСваіх,сказаў:вось
МаціМаяібратыМае!
50БохтобудзевыконвацьволюАйцаМайго,якіў
нябёсах,тойМнебрат,ісястра,імаці.
РАЗДЗЕЛ13
1УтойжадзеньІсусвыйшаўздомуісеўнаберазе
мора.
2ІсабраласядаЯгомноствалюдзей,такштоЁн
увайшоўулодкуісеў;аўвесьнародстаяўнаберазе.
3Ігаварыўімшматупрытчах,кажучы:вось,выйшаў
сейбітсеяць;
4Ікаліёнсеяў,некаторыязярнятыўпаліпрыдарозе,і
наляцеліптушкііпаласавалііх.
5Адныўпалінакамяністыямесцы,дзебылоняшмат
зямлі,іадразуўзышлі,бозямлябыланеглыбокая;
6Каліўзышлосонца,яныабгарэлі;аякнямелікораня,
дыкзасохлі.
7Аіншыяўпаліўцерні;іцернівырасьліізаглушылііх;
8Аіншыяўпалінадобруюзямлюідаліплод:адноў
сторазоў,другоеўшэсьцьдзесят,адругоеўтрыццаць.
9Хтомаевушы,кабслухаць,няхайслухае.
10Івучні,падышоўшы,сказаліЯму:чамугаворышім
прытчамі?
11Ёнжасказаўімуадказ:вамдадзенаведаць
таямніцыЦарстваНябеснага,аімнедадзена.
12Бохтомае,тамудадзенабудзе,іпамножыцца,ахто
нямае,утагоадымеццаітое,штомае.
13Тамугаваруімпрытчамі:бояны,бачачы,нябачаць;
і,слухаючы,нечуюцьінеразумеюць.
8

11. Мацей
14ІспаўняеццанаіхпрароцтваІсаі,якоекажа:
Слыхампачуецеінезразумееце;ізрокамбудзеце
бачыць,інеўбачыце.
15Боагрубеласэрцаўлюдзейгэтых,івушамііхня
чуюць,івочысваеянызаплюшчылі;кабяныкалі-
небудзьнеўбачылівачыма,інепачулівушамі,іне
зразумелісэрцам,іненавярнуліся,іЯнеацаліўіх.
16Алешчасьлівыявочывашыя,бобачаць,івушы
вашыя,бочуюць.
17Босапраўдыкажувам,штомногіяпрарокіі
праведнікіжадалібачыцьтое,штовыбачыце,іне
бачылі;ічуцьтое,штовычуеце,аленячулі.
18Дыкпаслухайцепрытчупрасейбіта.
19КаліхтослухаесловаВаладарстваінеразумее,
прыходзіцьліхіікрадзепасеянаеўсэрцыягоным.Гэта
той,штопасеўнадарозе.
20Пасеянаежнакамяністыхмясцінах-гэтатой,хто
слухаесловаіадразузрадасцюпрымаеяго;
21алеённямаеўсабеўкараненьня,алетрываеначас;
22Пасеянаеўцерні-гэтатой,хтослухаеслова;і
клопатыгэтагасьветуіпадманбагацьцязаглушаюць
слова,іяностановіццабясплодным.
23Апасеянаеўдобруюзямлю-гэтатой,хтослухае
словаіразумееяго;якаятаксамапрыносіцьплоді
прыносіць:адноўсторазоў,другоеўшэсцьдзесят,
другоеўтрыццаць.
24ІншуюпрыповесьцьдаўЁнім,кажучы:Валадарства
Нябеснаепадобнаедачалавека,якіпасеяўдобрае
насеньненаполісваім.
25Алекалілюдзіспалі,прыйшоўворагягоіпасеяў
кукальсяродпшаніцыіпайшоў.
26Алекаліпялёсткавыраслаіпрынеслаплод,тады
зьявіўсяікукаль.
27Іпрыйшліслугігаспадарадомаісказаліяму:
гаспадару,цінедобраенасеннетыпасеяўнаполісваім?
адкульжаўягокукаль?
28Ёнсказаўім:ворагзрабіўгэта.Слугісказаліяму:
хочаш,мыпойдземізбярэміх?
29Алеёнсказаў:не;каб,выбіраючыкукаль,выне
вырываліразамзіміпшаніцы.
30Няхайрасьцеабодваразамдажніва,аўчасжнівая
скажужнеям:зьбярыцеспачаткукукольізьвяжыцеяго
ўпучкі,кабспаліць,апшаніцузьбярыцеўгумномаё.
31ІншуюпрыповесьцьдаўЁнім,кажучы:Царства
Нябеснаепадобнаедагарчычнагазерня,якоечалавек
узяўіпасеяўнаполісваім.
32Яно,праўда,найменшаезусіхнасеньняў,а
вырастаючы,становіццабольшымсяродзёлакі
робіццадрэвам,такштоптушкінябесныяпрылятаюць
іначуюцьнагалінахяго.
33Іншуюпрыповесьцьсказаўім;Валадарства
Нябеснаепадобнаедазакваскі,якуюжанчынаўзялаі
паклалаўтрымерымукі,пакульусёнеўкісла.
34УсёгэтагаварыўІсуснародуўпрытчах;ібез
прыповесьцінегаварыўім.
35кабзбылосясказанаепразпрарока,якікажа:
адкрыювуснымаеўпрытчах;Явыкажутое,штобыло
ўтоенаадстварэньнясьвету.
36ТадыІсус,адпусьціўшынарод,увайшоўудом;
37Ёнжасказаўімуадказ:сейбітдобраганасенняёсць
СынЧалавечы;
38Поле-гэтасвет;добраесемя-сыныцарства;а
кукаль-сынызлога;
39Вораг,якіпасеяўіх,-д'ябал;жніво—канецсвету;а
жнеі-гэтаанёлы.
40Якжакукальзьбіраюцьіспальваюцьуагні;так
будзеіўканцысвету.
41СынЧалавечыпашлеанёлаўСваіх,іянызьбяруцьз
ЦарстваЯгонагаўсё,штоспакушае,ітых,шторобяць
беззаконьне;
42Іўкінеіхупечвогненную:тамбудзеплачіскрыгат
зубоў.
43Тадыправеднікізазьзяюць,яксонца,уВаладарстве
Айцасвайго.Хтомаевушыслухаць,няхайслухае.
44ЯшчэпадобнаеВаладарстваНябеснаедаскарбу,
схаванагаўполі;якуючалавек,знайшоўшы,хаваеіз
радасьціідзеіпрадаеўсё,штомае,ікупляетоеполе.
45ЯшчэпадобнаеВаладарстваНябеснаедакупца,які
шукаепрыгожыхпэрлаў;
46Ён,знайшоўшыаднукаштоўнуюпярліну,пайшоўі
прадаўусё,штомеў,ікупіўяе.
47ЯшчэпадобнаеВаладарстваНябеснаедасеткі,
закінутайумора,уякойсабранаўсялякае.
48Каліянонапоўнілася,выцягнулінаберагі,сеўшы,
сабралідобрыяўпосуд,адрэнныявыкінулі.
49Такбудзепрыканцысьвету:выйдуцьанёлыі
аддзеляцьліхіхадправедных,
50іўкінеіхупечвогненную:тамбудзеплачіскрыгат
зубоў.
51Ісускажаім:цізразумелівыўсёгэта?Яныкажуць
Яму:так,Госпадзе!
52Тадысказаўім:тамукожныкніжнік,навучаны
царствунябеснаму,падобныдагаспадара,яківыносіць
саскарбніцысваёйноваеістарое.
53Істалася,каліІсусскончыўгэтыяпрытчы,пайшоў
адтуль.
54І,прыйшоўшыўсваюбацькаўшчыну,вучыўіху
сынагозеіхняй,такштоянызьдзіўлялісяіказалі:
адкульуЯготакаямудрасьцьігэтыясілы?
55Цінецесляраўгэтасын?ціжмаціЯгонаянеМарыя?
ібратыяго,Якуб,іЁсій,іСымон,іЮда?
56ІсёстрыЯгоныяціняўсезнамі?АдкульжаўЯго
ўсёгэта?
57Іспакусілісяўім.АлеІсуссказаўім:«Няма
прарокабезпашаны,хібаштоўсваёйбацькаўшчынеі
ўсваімдоме».
58.Іняўчыніўтамшматцудаўзпрычынынявер'я
іхняга.
РАЗДЗЕЛ14
1УтойчаспачуўІрадтэтрархпраславупраІсуса,
2Ісказаўслугамсваім:гэтаЯнХрысьціцель;ён
уваскросзмёртвых;ітамуцудычыняццаўім.
3БоІрадсхапіўЯна,звязаўягоіпасадзіўувязніцуза
Ірадыяду,жонкубратасвайгоПіліпа.
4БоІаансказаўяму:недазволенатабемецьяе.
5Іхацеўзабіцьяго,алебаяўсянароду,болічыліяго
прарокам.
6КаліжбыўдзеньнараджэнняІрада,дачкаІрадыяды
танцавалаперадімііспадабаласяІраду.
7Тадыёнзпрысягаюабяцаўёйдацьусё,чагояна
папросіць.
9

12. Мацей
8Аяна,загадзянастаўленаямацісваёй,сказала:дай
мнетутгалавуЯнаХрысьціцелянаталерцы.
9Іпашкадаваўкароль,аледзеляпрысягіітых,што
сядзелізьімзасталом,загадаўаддацьёй.
10ІпаслаўадсекчыЯанугалавуўцямніцы.
11Ігалавуягопрынесьлінамісеіаддалідзяўчыне,а
янапрынеслаяемацісваёй.
12Івучніягоныя,прыйшоўшы,узяліцелаіпахавалі
яго,іпайшлі,ісказаліІсусу.
13Пачуўшыпрагэта,Езусадплыўадтульналодцыў
пустэльнаемесцаасобна;алюдзі,пачуўшы,пайшліза
Імпешкізгарадоў.
14І,выйшаўшы,Ісусубачыўмноствалюдзейі
зьлітаваўсянадімі,іаздаравіўхворыхіхніх.
15Каліжнастаўвечар,падышлідаЯговучніЯгоныяі
сказалі:тутпустыня,ічасужомінуў;адпусціце
людзей,кабяныпайшліўвёскіікупілісабеежы.
16АлеІсуссказаўім:нятрэбаімісьці;выдайцеім
есьці.
17ЯныкажуцьЯму:унастуттолькіпяцьхлябоўі
дзьверыбіны.
18Ёнсказаў:прынясіцеіхмнесюды.
19Ізагадаўнародусесьцінатраве,і,узяўшыпяць
хлябоўідзьверыбы,зірнуўшынанеба,дабраславіўі
паламаў,ідаўхлябывучнямСваім,авучнінароду.
20Іеліўсеінасыціліся,іназьбіралікавалкаў,што
засталіся,дванаццацьпоўныхкашоў.
21Атых,штоелі,былокаляпяцітысяччалавек,
акрамяжанчынідзяцей.
22ІадразужІсуспрымусіўвучняўСваіхсесьціў
лодкуіпераплысьцінаперадзеЯгонатойбераг,пакуль
Ёнадпусьціцьнарод.
23І,адпусьціўшынарод,узышоўнагарупамаліцца
адзін;і,калінастаўвечар,быўтамадзін.
24Акарабельбыўужонасярэдзінемора,кіданы
хвалямі,бовецербыўсупраціўны.
25АўчацвёртуювартуночыІсуспрыйшоўдаіх,
ідучыпаморы.
26Вучні,убачыўшы,якЁнішоўпаморы,спалохалісяі
казалі:гэтадух;ізакрычаліадстраху.
27АлеІсусадразузагаварыўзімі,кажучы:будзьце
мужнымі;гэтая;нябойся.
28ІПётрсказаўЯмуўадказ:Пане,калігэтаТы,
загадаймнепрыйсцідаЦябепавадзе.
29Ёнсказаў:ідзі.ІкаліПётрвыйшаўзлодкі,ён
пайшоўпавадзе,кабісцідаЕзуса.
30Але,убачыўшымоцнывецер,спалохаўся;і,
пачаўшытануць,закрычаў,кажучы:Госпадзе!
31ІадразуІсус,працягнуўшыруку,схапіўягоісказаў
яму:малаверны,чамутызасумняваўся?
32Ікаліяныўвайшліўлодку,вецерсціх.
33Тадытыя,штобыліўлодцы,падышлііпакланіліся
Яму,кажучы:Сапраўды,ТыСынБожы.
34І,пераплыўшы,прыйшліўзямлюГенісарэцкую.
35Жыхарытагомесца,даведаўшысяпраЯго,разаслалі
паўсёйтойкраінеіпрывялідаЯгоўсіххворых;
36ІпрасіліЯго,кабянытолькідакранулісядакраю
вопраткіЯгонай,іўсе,хтодакрануўся,быліцалкам
здаровыя.
РАЗДЗЕЛ15
1ТадыпрыйшлідаІсусакніжнікііфарысеі,якіябыліз
Ерусаліма,кажучы:
2ЧамувучніТваепарушаюцьнаказыстарэйшых?бо
янынемыюцьрук,каліядуцьхлеб.
3Ёнжасказаўімуадказ:чамуівыпарушаеце
запаведзьБожуюсваімпаданнем?
4БоБогзагадаў,кажучы:шануйбацькутвайгоімаці;
5Авыкажаце:каліхтоскажабацькусваймуцімаці
сваёй:гэтадар,чымбытыніскарыстаўсяадмяне;
6Інешануйбацькусвайгоімацісваю,ёнбудзе
вольны.ТакімчынамвызнясілілізапаведзьБожую
сваёйтрадыцыяй.
7Крывадушнікі!добрапрарочыўправасІсая,кажучы:
8НародгэтынабліжаеццадаМяневуснамісваіміі
шануеМяневуснамісваімі;алесэрцаіхняедалёкаад
Мяне.
9Аледарэмнапакланяюццамне,навучаючынавукамі
запаведзямчалавечым.
10Іпаклікаўнародісказаўім:Слухайцеіразумейце.
11Нятое,штоўваходзіцьувусны,апаганьваечалавека;
алетое,штовыходзіцьзвуснаў,апаганьваечалавека.
12ТадыпрыступілівучніЯгоныяісказаліЯму:ці
ведаеш,штофарысеі,пачуўшыгэтаеслова,спакусіліся?
13АлеЁнсказаўуадказ:усякаярасліна,якуюне
пасадзіўАйцецМойНябесны,будзевыкаранена.
14Пакіньцеіх:янысьляпыяправадырысьляпых.А
калісляпысляпогавядзе,абодваўроўупадуць.
15ТадыПётрсказаўЯмуўадказ:растлумачнамгэтую
прытчу.
16Іісуссказаў:няўжоівыяшчэнеразумееце?
17Хібавыяшчэнеразумееце,штоўсё,штоўваходзіць
увусны,уваходзіцьучэраваівыкідваеццавонкі?
18Алетое,штовыходзіцьзвуснаў,выходзіцьзсэрца;
іяныапаганьваюцьчалавека.
19Бозсэрцавыходзяцьліхіядумкі,забойствы,
чужаложства,распуста,крадзяжы,фальшывыя
сьведчаньні,блюзнерствы;
20Гэтатое,штоапаганьваечалавека,алеесьці
нямытымірукамінеапаганьваечалавека.
21ТадыІсус,пайшоўшыадтуль,пайшоўумежы
ТырскіяіСідонскія.
22Івось,жанчынаХанаанскаявыйшлазтыхмежаўі
закрычалаЯму,кажучы:Памілуймяне,Госпадзе,Сыне
Давідаў!маядачкамоцнапакутуеадд'ябла.
23АлеЁннеадказаўёйніслова.ІвучніЯго,
падышоўшы,прасіліЯго,кажучы:адпусьціяе;бояна
крычыцьнамуслед.
24АлеЁнсказаўуадказ:Япасланытолькіда
загінулыхавечакдомуІзраілевага.
25Тадыяна,падышоўшы,пакланіласяЯмуісказала:
Пане,дапамажымне.
26Ёнжасказаўуадказ:нядобраўзяцьхлебудзяцейі
кінуцьсабакам.
27Аянасказала:праўда,Госпадзе,алесабакіядуць
крошкі,штопадаюцьсасталагаспадароўіхніх.
28ТадыІсуссказаўёйуадказ:ожанчына,вялікаявера
твая;няхайбудзетабе,якхочаш.Івыздаравеладачка
яезтойсамайгадзіны.
29Іпайшоўшыадтуль,Ісуснаблізіўсядамора
Галілейскага;іўзышоўнагару,ісеўтам.
10

13. Мацей
30ІпрыйшлодаЯгомноствалюдзей,маючызсабою
кульгавых,сьляпых,нямых,калекаўімногіхіншых,і
паклалііхданогІсусавых;іЁнацаліўіх:
31Такштозьдзіўляўсянарод,бачачы,штонямыя
гавораць,калекіздаровыя,кульгавыяходзяцьісьляпыя
бачаць,іславіліБогаІзраілевага.
32ТадыІсус,паклікаўшывучняўСваіх,сказаў:шкада
Мнелюдзей,штояныўжотрыднізастаюццасаМною
інямаюцьчагоесьці;
33ІкажуцьЯмувучні:адкульнамупустыністолькі
хлеба,кабнакарміцьстолькінароду?
34ІкажаімІсус:колькіўвасхлябоў?Аянысказалі:
семінекалькірыбак.
35Ізагадаўнародусесьціназямлю.
36І,узяўшысемхлябоўірыбы,узнёспадзяку,паламаў
ідаўвучнямСваім,авучнінароду.
37Іеліўсеінасыціліся,інабраліастатнягамясасем
поўныхкашоў.
38Атых,штоелі,былочатырытысячычалавек,
акрамяжанчынідзяцей.
39І,адпусьціўшынарод,сеўулодкуіпрыбыўумежы
Магдалы.
РАЗДЗЕЛ16
1Прыйшлітаксамафарысеізсадукеяміі,спакушаючы,
прасіліяго,кабпаказаўімзнакзнеба.
2Ёнсказаўімуадказ:увечарывыкажаце:будзе
пагода,бонебачырвонае.
3Раніцай:сёньнябудзенепагадзь,бонебачырвонаеі
паніжанае.О,крывадушнікі,выможацераспазнаць
абліччанеба;алехібавынеможацераспазнацьзнакі
часу?
4Родбязбожныічужаложнышукаезнаку;інебудзе
дадзенаямуазнака,акрамяазнакіЁныпрарока.І,
пакінуўшыіх,пайшоў.
5ІкалівучніЯгопераплылінатойбок,забылісяўзяць
хлеба.
6ТадыІсуссказаўім:Глядзеце,сьцеражыцесязакваскі
фарысейскайісадукейскай.
7Іяныразважаліміжсабой,кажучы:гэтатаму,што
мынеўзяліхлеба.
8Іісус,зразумеўшыгэта,сказаўім:"Малаверы!што
спрачаецесяпаміжсабою,штохлебанеўзялі?"
9Няўжовыяшчэнеразумеецеінепамятаецепрапяць
хлябоўнапяцьтысячіколькікашоўвынабралі?
10Ніпрасемхлябоўначатырытысячы,іколькікашоў
высабралі?
11Якжавынеразумееце,штоЯнепрахлебказаўвам,
кабвысьцераглісязакваскіфарысейскайісадукейскай?
12Тадыянызразумелі,штоЁнзагадаўімсьцерагчыся
незакваскіхлебнай,аленавукіфарысейскайі
садукейскай.
13КаліІсуспрыйшоўумежыЦэзарэіФіліпавай,Ён
спытаўсяўсваіхвучняў,кажучы:закаголюдзілічаць
Мяне,СынаЧалавечага?
14Янысказалі:аднызаЯнаХрысьціцеля,другіяза
Ільлю;ііншыя,Ерамія,абоадзінзпрарокаў.
15Ёнкажаім:авызакагоМянелічыце?
16СымонПётрсказаўуадказ:ТыХрыстос,СынБога
жывога.
17Ісуссказаўямуўадказ:шчасьлівыты,Сымоне,сын
Ёнін,боняплоцьікроўадкрылітабегэта,алеАйцец
Мой,якіўнябёсах.
18ІЯтаксамакажутабе,штотыПётр,інагэтым
каменіЯпабудуюцарквуМаю;ібрамыпякельныяне
адолеюцьяго.
19ІдамтабеключыЦарстваНябеснага:іштозвяжаш
назямлі,тоебудзезвязанаўнебе;ішторазвяжашна
зямлі,тоебудзеразвязанаўнебе.
20ТадыЁнзагадаўвучнямСваім,кабнікомунеказалі,
штоЁнёсьцьІсусХрыстос.
21ЗтагочасуІсуспачаўпаказвацьсваімвучням,што
ЯмуналежыцьісьціўЕрусалімішматцярпецьад
старшыхіпершасьвятараўікніжнікаў,ібыцьзабітым,
інатрэцідзеньуваскрэснуць.
22ТадыПётр,узяўшыЯго,пачаўдакарацьЯму,
кажучы:"СцерагайсязТабою,Госпадзе!небудзез
Табоюгэтага".
23Ёнжа,павярнуўшыся,сказаўПятру:адыдзіадМяне,
сатана!
24ТадыІсуссказаўсваімвучням:каліхтохочаісьціза
Мною,няхайадрачэццаадсябе,івозьмекрыжсвой,і
ідзезаМною.
25Бохтохочажыцьцёсваёўратаваць,тойстраціцьяго;
ахтостраціцьжыцьцёсваёдзеляМяне,тойзнойдзе
яго.
26Боякаякарысьцьчалавеку,каліёнздабудзеўвесь
сьвет,адушысваёйпашкодзіць?ціштодасьцьчалавек
узамензадушусваю?
27БопрыйдзеСынЧалавечыўславеАйцаСвайгоз
анёламіСваімі;ітадыаддасьцькожнамупаводле
ўчынкаўягоных.
28Сапраўдыкажувам:ёсьцьнекаторыязтых,што
стаяцьтут,якіяняспазнаюцьсьмерці,пакульня
ўбачацьСынаЧалавечага,прыходзячагаўВаладарстве
сваім.
РАЗДЗЕЛ17
1ПразшэсьцьдзёнбярэІсусПятра,ЯкубаіЯна,брата
ягонага,іўзводзіцьіхадныхнавысокуюгару,
2Іперамяніўсяперадімі,ітварЯгонызаззяў,яксонца,
іадзеннеЯгосталабелае,яксвятло.
3ІвосьзьявілісяімМайсейіІльля,якіяразмаўлялізь
Ім.
4ТадыПётр,адказваючы,сказаўІсусу:Пане,добра
намтутбыць;адзінтабе,іадзінМайсею,іадзінІльлі.
5КаліЁняшчэгаварыў,вось,сьветлаевоблакаахінула
іх;слухайцеяго.
6Пачуўшыгэта,вучніўпалініцмаівельміспалохаліся.
7Іпадыйшоўшы,Езусдакрануўсядаіхісказаў:
устаньцеінебойцеся.
8Іпадняўшывочысвае,нікоганеўбачылі,апрача
аднагоІсуса.
9Ікаліянысыходзілізгары,загадаўімІсус,кажучы:
нікомунерасказвайцеабгэтайвідзежы,пакульСын
Чалавечынеўваскрэснезмёртвых.
10ІспыталісяўЯговучніЯгоныя,кажучы:чамуж
кніжнікікажуць,штоІльляпавіненпрыйсьціраней?
11Ісуссказаўімуадказ:Ільлясапраўдыпрыйдзе
ранейіўсёўладкуе.
11

14. Мацей
12Алекажувам,штоІльляўжопрыйшоў,іяныне
пазналіяго,алезрабілізьім,штохацелі.ТаксамаіСын
Чалавечыпацерпіцьадіх.
13Тадывучнізразумелі,штоЁнказаўімпраЯна
Хрысьціцеля.
14Ікаліяныпадышліданароду,падыйшоўдаЯго
нейкічалавек,упаўшыперадІмнакаленіісказаў:
15Госпадзі,зьмілуйсянадсынаммаім,боёнвар'яті
моцнапакутуе,бочастаўагоньпадае,ачастаўваду.
16ІяпрывёўягодавучняўТваіх,іянынемаглі
вылечыцьяго.
17ТадыІсуссказаўуадказ:ородняверныіраспусны!
дакульЯбудузвамі?дакульбудуцярпецьцябе?
прывядзіцеягодамянесюды.
18ІзабараніўІсусд'яблу;івыйшаўёнзяго,іўтуюж
гадзінудзіцяачуняла.
19ТадывучніпадышлідаІсусаасобнаісказалі:Чаму
мынемаглівыгнацьяго?
20ІсказаўімІсус:з-занявер'явашага;іёнбудзе
выдалены;інічоганебудзенемагчымадлявас.
21Алеродгэтывыганяеццатолькімалітваюіпостам.
22КаліяныжыліўГалілеі,Ісуссказаўім:Сын
Чалавечыбудзевыдадзеныўрукічалавечыя;
23Ізаб'юцьЯго,інатрэцідзеньЁнуваскрэсне.Іяны
вельмішкадавалі.
24ІкаліяныпрыйшліўКапернаум,падышлідаПятра
тыя,штопрымаліданіну,ісказалі:цінеплаціць
гаспадарвашданіну?
25Ёнкажа:так.Ікаліёнувайшоўудом,Езус
перашкодзіўяму,сказаўшы:яктабездаецца,Сымоне?
царызямныязкагобяруцьмытабоданіну?дзяцей
сваіхцічужых?
26ПётркажаЯму:зчужых.Ісускажаяму:дзеці
вольныя.
27Аднак,кабмынепакрыўдзілііх,ідзітыдамора,
закіньвудуівазьмірыбу,якаяпершайтрапіць;ікалі
адкрыешямувусны,знойдзешсрэбра:вазьміідайім
замянеізасябе.
РАЗДЗЕЛ18
1УтойчасвучніпрыступілідаІсусаісказалі:хто
большыўВаладарствеНябесным?
2Ісус,паклікаўшыдзіцятка,паставіўягопасяродіх,
3Ісказаў:праўдукажувам:каліненавернецесяіне
станеце,якдзеці,неўвойдзецеўВаладарстваНябеснае.
4Дыквось,хтоўнізіцца,якгэтаедзіця,тойбольшыў
ВаладарствеНябесным.
5ІхтопрымеаднотакоедзіцяткаўімяМаё,Мяне
прымае.
6Ахтоспакусіцьаднагозмалыхгэтых,штоверацьу
Мяне,тамулепейбылоб,кабпавесіліямунашыю
жорныіўтапіліягоўглыбінімарской.
7Горасьветуадспакусаў!ботрэба,кабпрыйшлі
спакусы;алегоратамучалавеку,адякогаспакуса
прыходзіць!
8Дыквось,калірукатваяцінагатваяспакушаецябе,
адсячыіхікіньадсябе:лепейтабеўвайсьціўжыцьцё
бязьдзейнымабопакалечаным,чымздзьвюмарукаміі
дзьвюманагамібыцьукінутымуагоньвечны.
9Ікалівокатваёспакушаецябе,вырвіягоікіньад
сябе:лепштабезаднымвокамувайсціўжыццё,чымз
двумавачымабыцьукінутымугеенувогненную.
10Глядзеце,непагарджайценіводнымзмалыхгэтых;
бокажувам,штоанёлыіхніяўнебезаўсёдыбачаць
абліччаАйцаМайго,якіўнябёсах.
11БоСынЧалавечыпрыйшоўзбавіцьзагінулае.
12Яквыдумаеце?каліўчалавекабудзестоавечакі
адназіхзаблудзілася,дыкцінепакінеёндзевяноста
дзевяцьінепойдзеўгорышукацьзаблудлую?
13Ікаліёнзнойдзеяе,сапраўдыкажувам,штоён
большрадуеццатойавечцы,чымдзевяностадзевяці,
якіянезаблукалі.
14ТакіАйцавашага,якіўнябёсах,нямаволі,каб
загінуўадзінзмалыхгэтых.
15Акалібраттвойзграшыцьсупроцьцябе,ідзіі
абвінавіягоміжсабоюіімадным;каліёнпаслухае
цябе,тыздабыўбрататвайго.
16Каліжнепаслухаецябе,дыквазьмізсабоюяшчэ
аднагоцідвух,кабувуснахдвухцітрохсьведкаў
пацьвердзіласякожнаеслова.
17Акалінепаслухаеіх,скажыцаркве;акаліне
паслухаецарквы,няхайбудзетабе,якязычнікімытнік.
18Сапраўдыкажувам:штозвяжаценазямлі,тоебудзе
звязанаўнебе;ішторазвяжаценазямлі,тоебудзе
развязанаўнебе.
19Яшчэкажувам,штокалідвоезваспагодзяццана
зямліабчым-небудзь,чагопапросяць,будзеімад
АйцаМайго,Якіўнябёсах.
20БодзедвоецітроесабраныяўімяМаё,тамЯсярод
іх.
21ТадыПётр,падыйшоўшыдаЯго,сказаў:Пане,
колькіразоўядаруюямубратумаймугрэхсупроць
мяне?дасяміразоў?
22Ісускажаяму:некажутабедасяміразоў,аледа
сямідзесяціразоўпасем.
23ТамуЦарстваНябеснаепадобнаеданейкагацара,
якіхочаразлічваццанаслугсваіх.
24Ікаліёнпачаўразлічвацца,прывялідаягоаднаго,
якібыўвіненямудзесяцьтысячталантаў.
25Алепаколькіённямеўзаштозаплаціць,дык
гаспадарзагадаўпрадацьяго,іжонкуягоную,ідзяцей,
іўсё,штоёнмеў,ізаплаціць.
26.Слугаўпаўіпакланіўсяяму,кажучы:Пане,пацярпі
надамною,іяаддамтабеўсё.
27.Тадыпанзлітаваўсянадрабомтыміадпусьціўяго,
ідараваўямудоўг.
28Алетойжаслуга,выйшаўшы,знайшоўаднагоса
сваіхтаварышаў,якібыўвіненямустодынараў,і,
наклаўшынаягорукі,схапіўягозагорла,кажучы:
аддаймне,штовінен.
29Ітаварышягоныўпаўданогягоныхіпрасіўяго,
кажучы:пацярпінадамною,іяаддамтабеўсё.
30Алетойнезахацеў,апайшоўіпасадзіўягоў
вязніцу,пакульнеаддасцьдоўг.
31Дыктаварышыягоныя,убачыўшы,штосталася,
вельмізасмуцілісяі,прыйшоўшы,расказалігаспадару
сваймуўсё,штосталася.
32Тадыгаспадарягоны,паклікаўшыяго,сказаўяму:о,
ліхіслуга!
33Цінятрэбабылоітабезьлітаваццанадтаварышам
тваім,якяпашкадаваўцябе?
12

15. Мацей
34Іразгневаўсягаспадарягоныіаддаўягокатам,
пакульнеаддасьцьямуўсягодоўгу.
35ТакіАйцецМойНябесныўчыніцьвам,каліне
даруецекожныбратусваймуадсэрцасвайго.
РАЗДЗЕЛ19
1Істалася,каліІсусскончыўгэтыясловы,Ёнвыйшаў
зГалілеііпрыйшоўумежыЮдэізаЯрдан;
2ІзаІмпайшломноствалюдзей;іЁнацаліўіхтам.
3ПадышлідаЯгоіфарысеі,спакушаючыЯгоікажучы
Яму:цідазволеначалавекуразводзіццазжонкайсваёй
злюбойпрычыны?
4Ёнжасказаўімуадказ:хібавынечыталі,што
Стварыцельіхспачаткустварыўіхмужчынамі
жанчынай,
5ісказаў:пагэтайпрычынепакінечалавекбацькуі
мацііпрылепіццадажонкісваёй,ібудуцьдвоеадной
плоццю?
6Тамуяныўжонедвое,алеадноцела.Дыквось,што
Богзлучыў,чалавекхайнеразлучае.
7КажуцьЯму:чамужМайсейзагадаўдацьразводны
лістіадпусьціцьяе?
8Кажаім:Майсейз-зажорсткасцісэрцаўвашых
дазволіўвамразвесцісязжонкамівашымі,алеад
пачаткунебылотак.
9АЯкажувам:кожны,хторазвядзеццазжонкай
сваёй,акрамяякзараспусту,іажэніццазіншай,той
чужаложнічае;
10КажуцьЯмувучніЯгоныя:калітакстаіцьчалавекз
жонкай,нядображаніцца.
11АлеЁнсказаўім:няўсемогуцьпрыняцьгэтаеслова,
апрачатых,камуянодадзена.
12Боёсьцьнекаторыяскапцы,якіятакнарадзілісяз
улоньнямацісваёй;іёсьцьнекаторыяскапцы,якіх
зрабілілюдзіскапцамі;Хтоможапрыняць,няхай
прыме.
13ТадыпрывялідаЯгомалыхдзяцей,кабЁнусклаў
наіхрукііпамаліўся;авучнізабараняліім.
14АлеІсуссказаў:пусьціцедзяцейінезабараняйцеім
прыходзіцьдаМяне,ботакіхналежыцьВаладарства
Нябеснае.
15І,усклаўшынаіхрукі,пайшоўадтуль.
16Івось,нехтападышоўісказаўЯму:Настаўнік
добры,штомнезрабіцьдобрага,кабмецьжыццё
вечнае?
17Ёнжасказаўяму:штотыназываешМянедобрым?
нямадобрага,акрамяаднаго,гэтазначыцьБога;але
каліхочашувайсціўжыццё,захоўвайзапаведзі.
18Ёнкажаяму:які?Ісуссказаў:незабівай,не
распуснічай,некрадзі,нефальшывасведчы,
19Шануйбацькутвайгоімацітваю,і:Любібліжняга
твайго,яксамогасябе.
20ЮнаккажаЯму:усёгэтаязахоўваўзмаладосьці
маёй;чагомнеяшчэнехапае?
21Ісуссказаўяму:каліхочашбыцьдасканалым,ідзі,
прадаймаёмасьцьсваюіраздайубогім,ібудзешмець
скарбунебе;іпрыходзьіідзізаМною.
22Алемаладычалавек,пачуўшыгэтыясловы,адышоў
засмучаны,бомеўвялікуюмаёмасьць.
23ТадыІсуссказаўсваімвучням:Сапраўдыкажувам,
штоцяжкабагатамуўвайсьціўВаладарстваНябеснае.
24Іяшчэкажувам:лягчэйвярблюдупрайсціпраз
ігольнаевушка,чымбагатамуўвайсціўВаладарства
Божае.
25.Пачуўшыгэта,вучніЯговельміздзівілісяіказалі:
хтожможабыцьзбаўлены?
26АлеІсус,зірнуўшынаіх,сказаўім:длялюдзейгэта
немагчыма;алеўБогаўсёмагчыма.
27ТадыПётрсказаўЯмуўадказ:вось,мыпакінуліўсё
іпайшлізаТабою;дыкштомыбудземмець?
28ІсказаўімІсус:праўдукажувам,штовы,якія
пайшлізаМною,уадраджэньне,каліСынЧалавечы
сядзенатронеславыСваёй,сядзецеівынадванаццаці
тронахсудзіцьдванаццацьплямёнаўІзраіль.
29Ікожны,хтопакінедамы,абобратоў,абосёстраў,
абобацьку,абомаці,абожонку,абодзяцей,абоземлі
дзеляімяМайго,атрымаеўсторазоўбольшіатрымае
ўспадчынужыццёвечнае.
30Алемногіяпершыябудуцьапошнімі;іапошнія
будуцьпершымі.
РАЗДЗЕЛ20
1БоВаладарстваНябеснаепадобнаедагаспадарадома,
яківыйшаўранараніцайнаняцьработнікаўу
вінаградніксвой.
2І,дамовіўшысязпрацаўнікаміпадынарыюўдзень,
паслаўіхусвойвінаграднік.
3І,выйшаўшыкалятрэцяйгадзіны,убачыўіншых,
якіястаялінарынкубязпрацы,
4Ісказаўім;Ідзіцеівыўвінаграднік,іўсё,што
належыць,дамвам.Іяныпайшлісваёйдарогай.
5Зноўвыйшаўкаляшостайідзевятайгадзіныізрабіў
тоесамае.
6Акаляадзінаццатайгадзіныёнвыйшаўізнайшоў
іншых,якіястаялібезпрацы,ікажаім:штовытут
стаіцеўвесьдзеньбезпрацы?
7Кажуцьяму:ніхтонасненаняў.Кажаім:ідзіцеівыў
вінаграднік;іўсё,штосправядліва,тоеіатрымаеце.
8Каліжнастаўвечар,кажагаспадарвінаградніка
сваймуаканому:паклічработнікаўідайімплату,
пачынаючыадапошніхдапершых.
9Ікалінанятыяпрыйшлікаляадзінаццатайгадзіны,
яныатрымалікожныпадынарыю.
10Алекаліпрыйшліпершыя,яныдумалі,штобольш
атрымаюць;іянытаксамаатрымалікожныпа
дынарыю.
11І,атрымаўшы,наракалінагаспадарадома,
12кажучы:гэтыяапошніяпрацавалітолькіадну
гадзіну,іТызрабіўіхроўнымізнамі,якіяперанеслі
цяжардняіспякоту.
13Алеёнсказаўаднамузіхуадказ:дружа,яне
крыўджуцябе;
14Вазьмісваёіідзі;гэтамуапошнямуядам,якітабе.
15Цінедазволенамнерабіцьсасваім,штохачу?
Няўжовокатваёзлое,боядобры?
16Такбудуцьапошніяпершымі,іпершыяапошнімі,
бошматпакліканых,алемалавыбраных.
17І,падымаючысяўЕрусалім,Ісусударозеразьвёў
дванаццацьвучняўісказаўім:
18Вось,мыўзыходзімуЕрусалім;іСынЧалавечы
будзевыдадзеныпершасвятарамікніжнікам,іяны
асудзяцьЯгонасмерць,
13

16. Мацей
19ІвыдадуцьЯгоязычнікамнаглум,інабічаванне,і
наўкрыжаванне,інатрэцідзеньЁнуваскрэсне.
20ТадыпадышладаЯгомацісыноўЗэбэдэязсынамі
сваімі,кланяючысяЯмуічагосьціпрасячыўЯго.
21Ёнжасказаўёй:чагохочаш?Янакажаяму:дай,каб
гэтыядвамаесынысядзеліўтваімкаралеўствеадзін
праваруч,адругілеваруч.
22АлеІсуссказаўуадказ:няведаеце,чагопросіце.Ці
можацевыпіцьчару,якуюЯбудупіць,іхрышчэньнем,
якімЯхрышчуся,хрысьціцца?Ямукажуць:можам.
23Ікажаім:выбудзецепіцьчаруМаюіхрысьціцца
хрышчэньнем,якімЯхрышчуся;дадзенатым,каму
падрыхтаванаАйцомМаім.
24Дзесяцьпачуўшыгэта,абурылісянадвухбратоў.
25АлеІсус,паклікаўшыіх,сказаў:выведаеце,што
князінародаўпануюцьнадімі,івяльможывалодаюць
імі.
26Аленятакняхайбудзесяродвас:ахтохочабыць
большымсяродвас,няхайбудзевамслугою;
27Іхтохочасяродвасбыцьпершым,няхайбудзевам
слугою;
28ЯкіСынЧалавечынепрыйшоў,кабЯмуслужылі,
алекабпаслужыцьіаддацьдушуСваюяквыкупза
многіх.
29КаліянывыходзілізЕрыхона,заІмішоўвялікі
натоўп.
30Івось,двоесьляпых,якіясядзеліпрыдарозе,калі
пачулі,штоІсуспраходзіцьміма,закрычалі,кажучы:
Памілуйнас,Госпадзе,СынеДавідаў!
31Іграмададакаралаіх,кабянымаўчалі,алеяныяшчэ
мацнейкрычалі,кажучы:Памілуйнас,Госпадзе,Сыне
Давідаў!
32Іісусжа,спыніўшыся,паклікаўіхісказаў:што
хочаце,кабЯзрабіўвам?
33КажуцьЯму:Госпадзе,кабадкрылісявочынашыя.
34.Іісус,злітаваўшысянадімі,дакрануўсядавачэй
іхніх,іадразупрагледзелівочыіхнія,іяныпайшліза
Ім.
РАЗДЗЕЛ21
1ІкаліянынаблізілісядаЕрусалімаіпрыбыліў
Бэтфагію,дагарыАліўнай,тадыІсуспаслаўдвух
вучняў,
2кажучыім:ідзецеўсяло,штонасупрацьвас,іадразу
знойдзецепрывязануюасьліцуізьёюасьляня;
адвяжыцеіхіпрывядзіцедамяне.
3Ікаліхтоскажавамшто-небудзь,скажыце:яны
патрэбныГоспаду;іадразупашлеіх.
4Усёгэтасталася,кабзбылосясказанаепразпрарока,
якігаворыць:
5СкажыцедачцэСіёна:вось,Цартвойідзедацябе,
лагодны,седзячынаасьліцыіасьляці,сынеасьліцы.
6Іпайшлівучніізрабілі,якзагадаўімІсус,
7Іпрывяліасьліцуіасьляня,іапранулінаіхвопратку
сваю,іпасадзіліягонаіх.
8Івельмівялікаемноствапасьцілалавопраткусваюна
дарозе;другіязразалігаліныздрэўісцілалііхна
дарозе.
9Анарод,якіішоўнаперадзеізаім,усклікаў,кажучы:
ГасаннаСынуДавіда!Асаннаўвышынях.
10ІкаліЁнпрыйшоўуЕрусалім,увесьгорад
захваляваўся,кажучы:хтогэта?
11Іказаўнарод:гэтаІсус,прарокзНазарэту
Галілейскага.
12ІўвайшоўІсусусьвятынюБожуюівыгнаўусіх
прадаўцоўіпакупнікоўусьвятыні,істалымянялаўі
сядзеньніпрадаўцоўгалубоўперакуліў,
13Ісказаўім:напісана:домМойдомаммалітвы
назавецца;авызрабілізьягологавазлодзеяў.
14ІпрыступілідаЯгоўхрамесляпыяікульгавыя;іЁн
ацаліўіх.
15Ікаліпершасьвятарыікніжнікіўбачыліцуды,якія
Ёнчыніў,ідзяцей,якіяўсклікаліўсьвятынііказалі:
асаннаСынуДавіда!яныбылівельмінезадаволеныя,
16Ісказаўяму:чуеш,штояныгавораць?ІІсуссказаў
ім:так;няўжовыніколінечыталі:звуснаўнемаўляті
немаўлятТыўчыніўхвалу?
17І,пакінуўшыіх,выйшаўзгорадаўВіфанію;і
начаваўёнтам.
18Араніцай,вяртаючысяўгорад,адчуўголад.
19І,убачыўшыпрыдарозесмакоўніцу,падышоўдаяе,
інічоганезнайшоўнаёй,апрачатолькілісця,ісказаў
ёй:няхайбольшнебудзенатабеплодувавекі.Івось
фігаваедрэвазасохла.
20Авучні,убачыўшыгэта,здзівілісяісказалі:як
хутказасохласмакоўніца!
21Ісуссказаўімуадказ:праўдукажувам:калівы
будзецемецьверуінесумнявацца,тонятолькізробіце
тое,штозробленасасмакоўніцай,алеікаліскажаце
гэтайгары:"паднясіся".,ібудзькінутыўмора;гэта
будзезроблена.
22Іўсё,чагоніпапросіцеўмалітвезвераю,атрымаеце.
23ІкаліЁнувайшоўусьвятыню,першасьвятарыі
старэйшынынароду,навучаючы,падышлідаЯгоі
сказалі:ЯкоюўладаюТыгэтаробіш?іхтодаўтабе
гэтуюўладу?
24Ісуссказаўімуадказ:спытаюсяіЯўвасабадным,
ікалівыскажацеМне,тоіЯскажувам,якойуладаю
гэтараблю.
25АдкульбылохрышчэннеЯна?знебаціадлюдзей?І
яныразважаліміжсабою,кажучы:каліскажам:знеба;
ёнскажанам:чамужвынепаверыліяму?
26Каліжскажам:адлюдзей;мыбаімсялюдзей;боўсе
лічацьЯнапрарокам.
27ІсказаліІсусуўадказ:няведаем.Ісказаўім:іЯвам
нескажу,якоюўладаюгэтараблю.
28Алеяквыдумаеце?Уаднагочалавекабылодва
сыны;і,падышоўшыдапершага,сказаў:сыне,ідзі,
працуйсённяўмаімвінаградніку.
29Ён,адказваючы,сказаў:нехачу,алепотым,
пакаяўшыся,пайшоў.
30І,падышоўшыдадругога,сказаўтоесамае.Ёнжа,
адказваючы,сказаў:іду,пане,інепайшоў.
31Хтозіхвыканаўволюбацькісвайго?Ямукажуць:
першы.Ісускажаім:«Сапраўдыкажувам,што
мытнікііблудніцынаперадзевасідуцьуВаладарства
Божае».
32БоЯнпрыйшоўдавасдарогайпраўды,івыне
паверыліяму,амытнікііблудніцыпаверыліяму;івы,
убачыўшыгэта,непакаялісяпотым,кабпаверыцьяму.
33Паслухайцеіншуюпрытчу:Быўадзінгаспадар,які
пасадзіўвінаграднік,іабнёсяговакол,івыкапаўуім
14

17. Мацей
чавільню,іпабудаваўвежу,іаддаўяговінаградарам,і
пайшоўудалёкуюкраіну.
34Ікалінаблізіўсячаспладоў,ёнпаслаўсваіхслугда
вінаградараў,кабтыяўзяліпладыяго.
35Івінаградары,схапіўшырабоўягоных,аднагопабілі,
адругогазабілі,атрэцягапабілікамянямі.
36Зноўпаслаўіншыхслугбольш,чымраней,іяны
зрабілізімітоесамае.
37.Алеўрэшцепаслаўдаіхсынасвайго,кажучы:сына
майгоўшануюць.
38Алевінаградары,убачыўшысына,сказаліадзін
аднаму:гэтаспадкаемца;хадзем,заб'емягоі
завалодаемспадчынайягонай.
39Ісхапіўшыяго,выкінулізвінаграднікаізабілі.
40Дыккаліпрыйдзегаспадарвінаградніка,штоён
зробіцьзтымівінаградарамі?
41КажуцьЯму:бязбожнікаўгэтыхняшчасна
зьнішчыць,авінаградніксвойаддасьцьіншым
вінаградарам,якіябудуцьаддавацьямупладыўсвой
час.
42Ісускажаім:няўжовыніколінечыталіўПісаньні:
камень,якіадкінулібудаўнікі,тойстаўсягалавою
вугла:адГоспадагэта,ідзіўнаўвачахнашых?
43Тамукажувам,штоЦарстваБожаеадымеццаадвас
ібудзедадзенанароду,якіпрыносіцьпладыяго.
44Ікожны,хтоўпадзенагэтыкамень,разаб'ецца,ана
кагоёнупадзе,тагосатрэ.
45Іпершасьвятарыіфарысэі,пачуўшыпрыповесьці
Ягоныя,зразумелі,штоЁнпраіхгаворыць.
46Алеяны,шукаючынакласьцінаЯгоруку,баяліся
народу,болічыліЯгозапрарока.
РАЗДЗЕЛ22
1І,адказваючы,Ісусзноўпрамовіўдаіхпрытчаміі
сказаў:
2ЦарстваНябеснаепадобнаедааднагоцара,які
ажаніўсынасвайго,
3Іпаслаўслугсваіхпаклікацьзапрошаныхнавяселле,
алеянынехацеліпрыйсці.
4Зноўпаслаўіншыхслуг,кажучы:скажэце
запрошаным:вось,япрыгатаваўсвойабед:валымаеі
ўкормленаемалакозаколата,іўсёгатова;прыходзьце
навяселле.
5Алеянынеўгледзелігэтагаіразышліся,хтонасваю
ферму,хтодасвайгогандлю.
6Арэштасхапілаягоныхслугаў,зьняважылаіхі
забіла.
7Алекалікарольпачуўгэта,ёнразгневаўсяі,
паслаўшысваёвойска,зьнішчыўтыхзабойцаўіспаліў
горадіхні.
8Тадыкажаслугамсваім:вяселлегатова,але
запрошаныянебылівартыя.
9Дыкідзіценадарогіі,кагознойдзеце,запрашайцена
шлюб.
10Іслугітыя,выйшаўшынадарогі,сабраліўсіх,каго
знайшлі,ізлых,ідобрых,ібыловясельлезастаўленае
гасьцямі.
11Ікаліцарувайшоўпаглядзецьнагасцей,ёнубачыў
тамчалавека,якінебыўапранутыўвясельную
вопратку.
12Ікажаяму:дружа,яктыўвайшоўсюды,немаючы
вясельнайвопраткі?Іёнанямеў.
13Тадыцарсказаўслугам:зьвязаўшыямурукііногі,
вазьміцеягоівыкіньцеўцемрувонкавую;тамбудзе
плачіскрыгатзубоў.
14Бошматпакліканых,алемалавыбраных.
15Тадыфарысэіпайшлііраіліся,якуцягнуцьЯгоў
гаворку.
16ІпаслалідаЯговучняўсваіхзірадыянамі,кажучы:
Настаўнік,мыведаем,штоТыпраўдзівыішляху
Божамупраўдзіванавучаеш,інінакагонезважаеш,бо
неглядзішнаасобулюдзей.
17Дыкскажынам:якТабездаецца?Цідазволена
давацьданінуцэзару,ціне?
18АлеІсус,зразумеўшыіхняеліхадзейства,сказаў:
штоспакушаецеМяне,крывадушнікі?
19Пакажыцемнегрошыданіны.ІпрынесьліЯму
дынарый.
20Ікажаім:чыягэтавыяваінадпіс?
21Кажуцьяму:кесарава.Тадыкажаім:аддайце
кесаравацэзару;іБогутое,штоналежыцьБогу.
22Яны,пачуўшыгэтыясловы,зьдзівілісяі,пакінуўшы
яго,пайшлі.
23УтойжадзеньпрыйшлідаЯгосадукеі,якіякажуць,
штонямаўваскрасення,іспыталісяўЯго:
24Настаўнік,Майсейсказаў:каліхтопамрэ,нямаючы
дзяцей,няхайбратяговозьмежонкуягонуюі
адродзіцьсемябратусвайму.
25Быложунассембратоў:першы,ажаніўшыся,
памёрі,нямаючыпатомства,пакінуўжонкусваю
братусвайму;
26Таксамаідругі,ітрэціаждасёмага.
27Аапошняйпамерлаіжанчына.
28Дыквось,ваўваскрасеньні,камузьсяміянабудзе
жонкаю?боўсеянымеліяе.
29Ісуссказаўімуадказ:выпамыляецеся,няведаючы
ніПісаньняў,німоцыБожай.
30Боваўваскрэсеньнініжэняцца,нівыходзяцьзамуж,
алеяканёлыБожыяўнебе.
31Апраўваскрэсеньнемёртвыххібавынячыталі
сказанагавамБогам:
32ЯБогАбрагама,іБогІсаака,іБогЯкуба?Богне
ёсьцьБогмёртвых,алеБогжывых.
33Ікалінародпачуўгэта,дзівіўсязнавукіЯгонай.
34Фарысеі,пачуўшы,штоЁнпрымусіўзамоўкнуць
садукеяў,сабралісяразам.
35Тадыадзінзіх,якібыўзаконнікам,запытаўсяўЯго,
спакушаючы,ісказаў:
36Настаўнік,якаянайбольшаязапаведзьузаконе?
37Ісуссказаўяму:палюбіГоспадаБогатвайгоўсім
сэрцамтваім,іўсёюдушоютваёю,іўсімрозумам
тваім.
38Гэтапершаяівялікаязапаведзь.
39Адругаяпадобнаядаяе:палюбіблізкагатвайго,як
самогасябе.
40Нагэтыхдзвюхзапаведзяхгрунтуеццаўвесьзаконі
прарокі.
41Калісабралісяфарысэі,Ісусспытаўсяўіх:
42кажучы:штовыдумаецепраХрыста?чыйёнсын?
КажуцьЯму:СынДавідаў.
43Ёнкажаім:якжаДавідудухуназываеЯго
Госпадам,кажучы:
15

18. Мацей
44СказаўГасподзьГоспадумайму:сядзіправаруч
Мяне,пакульпакладуворагаўТваіхупадножжаног
Тваіх?
45ДыккаліДавідназываеЯгоГоспадам,дыкякжаЁн
сыняму?
46ІніхтонемогадказацьЯмуніслова,ініхтоне
адважваўсязтагоднябольшпытаццаўЯго.
РАЗДЗЕЛ23
1ТадыІсуссказаўнародуівучнямСваім,
2кажучы:кніжнікііфарысэісядзяцьнасядзеньні
Майсеевым:
3Дыкусё,штоянызагадаюцьвамзахоўваць,
выконвайцеірабіце;аленерабіцепаводлеўчынкаў
іхніх,бояныкажуць,аняробяць.
4Боянызьвязваюцьцяжарыцяжкіяіневыносныяі
ўскладаюцьіхнаплечылюдзей;алесаміяныіпальцам
неварухнуць.
5Алеўсесправысваеяныробяцьдзелятаго,кабіх
бачылілюдзі;
6ілюбіцепершыяпакоінагасьцінахіпершыямесцыў
сінагогах,
7Іпрывітанненарынках,ікаблюдзіназываліяго:
Равві,Раббі!
8Алевыненазывайцесянастаўнікамі,боадзінувас
Настаўнік-Хрыстос;іўсевыбраты.
9Іайцомсваімненазывайценікоганазямлі,боадзіну
васАйцец,Якіўнябёсах.
10Іненазывайцесянастаўнікамі,боадзінувас
Настаўнік-Хрыстос.
11Алебольшызвасняхайбудзевамслугою.
12Ікожны,хтоўзвышаесябе,будзепаніжаны;ітой,
хтопрынізіцца,будзеўзвышаны.
13Алегоравам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бо
вызачыняецеВаладарстваНябеснаеперадлюдзьмі,бо
анісамінеўваходзіце,анітым,хтоўваходзіць,не
дазваляецеўвайсьці.
14Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
аб'ядаецедамыўдоваўіпадвыглядамдоўгамоліцеся:
затоевыатрымаецебольшыпрысуд.
15Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
абыходзіцемораісушу,кабзрабіцьаднагопразеліта,а
каліёнстане,выробіцеягосыномпеклаўдвая
большымзасябе.
16Горавам,павадырысьляпыя,якіякажаце:каліхто
прысягнесьвятыняй,гэтанічога;ахтопрысягне
золатамхрама,тойдаўжнік!
17Неразумныяісьляпыя!Боштобольшае:золатаці
храм,якіасьвячаезолата?
18І:каліхтопрысягнеахвярнікам,гэтанічога;ахто
паклянеццадарам,якінаім,тойвінаваты.
19Неразумныяісьляпыя!Боштобольшае:дарці
ахвярнік,якіасьвячаедар?
20Дыквось,хтопрысягнеахвярнікам,прысягнеімі
ўсім,штонаім.
21Іхтопрысягнехрамам,прысягнеіміТым,хтоўім
жыве.
22Іхтоклянеццанебам,клянеццатронамБожымі
Тым,Хтосядзіцьнаім.
23Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
даяцедзесяцінузмяты,анісуікмену,апрапусцілі
найважнейшаеўзаконе:суд,міласэрнасцьіверу:гэта
трэбабылорабіцьінепакідацьтаго.
24Правадырысьляпыя,штокамараадцэджваеце,а
вярблюдапраглынаеце!
25Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
ачышчаецезвонкукубакімісу,аўнутрыяныпоўныя
грабежуілішку.
26Сьляпыфарысэй,ачысьцінайперштое,штоўнутры
кубкаімісы,кабізвонкуяныбылічыстыя.
27Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
падобныядапабеленыхмагілаў,якіязвонкуздаюцца
прыгожымі,аўнутрыпоўныякасцеймерцвякоўі
ўсялякайнечыстасці.
28Таківызвонкуздаецесялюдзямправеднымі,а
ўнутрыпоўныякрывадушнасьціібеззаконьня.
29Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
будуецемагілыпрарокаміўпрыгожваецемагілы
праведнікаў,
30Іскажы:калібмыжыліўднібацькоўнашых,тоня
сталібзьімісаўдзельнікаміўкрывіпрарокаў.
31Дыквось,высьведчыцесамісабе,штовысынытых,
штозабіваліпрарокаў.
32Дыкдапаўняйцемерубацькоўвашых.
33Зьмеі,родызьмейныя,яквыўцячэцеадасуджэньня
пекла?
34Дзелягэтага,вось,Япасылаюдаваспрарокаў,і
мудрацоў,ікніжнікаў;інекаторыхзьіхбудзеце
бічавацьусінагогахвашыхіперасьледавацьзгорадуў
горад.
35Кабпрыйшланавасусякроўправедная,пралітаяна
зямлі,адкрывіправеднагаАвелядакрывіЗахарыі,
сынаВарахіінага,якогавызабіліпаміжхрамамі
ахвярнікам.
36Сапраўдыкажувам:усёгэтапрыйдзенародгэты.
37Ерусалім,Ерусалім,ты,штозабіваешпрарокаўі
пабіваешкамяняміпасланыхдацябе!Колькіразоў
хацеўЯсабрацьдзяцейтваіх,яккурыцазьбірае
куранятсваіхпадкрылы,івынезахацелі!
38Вось,пакідаеццавамдомвашпусты.
39Бокажувам:няўбачыцеМянеадгэтагачасу,
пакульнескажаце:дабраславёныТой,Хтоідзеўімя
Гасподняе.
РАЗДЗЕЛ24
1ІвыйшаўІсусіадышоўадсьвятыні;іпрыйшліда
ЯговучніЯгоныя,кабпаказацьЯмубудынкісьвятыні.
2Ісусжасказаўім:цінябачыцевыўсягогэтага?
сапраўдыкажувам:незастанеццатуткаменянакамені,
якінебудзеразбураны.
3ІкаліЁнсядзеўнагарыАліўнай,вучніпадышліда
Ягоасобнаісказалі:скажынам,калігэтабудзе?іякі
знакТвайгопрыходуіканцасьвету?
4Ісусжасказаўімуадказ:Глядзеце,кабхтовасне
падмануў.
5БомногіяпрыйдуцьпадімемМаім,кажучы:Я
Хрыстос;іашукаемногіх.
6Івыпачуецеправойныіправаенныячуткі:глядзіце,
нетрывожцеся,боўсёгэтапавінназбыцца,алеяшчэне
канец.
16

19. Мацей
7Бопаўстаненароднанарод,ікаралеўстванацарства,
ібудуцьголад,іпошасьці,іземлятрусыўрозных
месцах.
8Усёгэта-пачатакскрухі.
9Тадыаддадуцьваснапакутыізаб'юцьвас,ібудзеце
зьненавіджаныяўсімінародамізаімяМаё.
10Ітадымногіяспакусяцца,іадзінаднагобудуць
выдаваць,іадзінаднагобудуцьненавідзець.
11Іпаўстанешматфальшывыхпрарокаўімногіх
звядуцьузман.
12Ітаму,штобеззаконьнепавялічыцца,любоўмногіх
астыне.
13Алехтовытрываедаканца,тойбудзезбаўлены.
14ІбудзеабвешчанагэтаеЭвангельлеВаладарствапа
ўсімсьвеценасьведчаньнеўсімнародам;ітады
прыйдзеканец.
15Дыквось,калівыўбачыцеагідуспусташэньня,пра
якуюказаўпрарокДанііл,якаястаіцьнасьвятым
месцы(хточытае,няхайразумее):
16Тадытыя,хтоўЮдэі,няхайуцякаюцьугоры;
17Хтонадаху,няхайнеспускаеццаўзяцьшто-небудзь
здомусвайго;
18Іхтоўполі,хайневяртаеццаназадузяцьвопратку
сваю.
19Ігорацяжарнымітым,штокормяцьгрудзьміўтыя
дні!
20Алемаліцеся,кабуцёківашынебыліўзімкуінеў
суботу;
21Ботадыбудзевялікаегора,якоганебылоад
пачаткусьветудагэтульінябудзе.
22Ікалібтыяднінебыліскарочаныя,неўратавалася
бніякаяплоць;аледзелявыбраныхднітыябудуць
скарочаныя.
23Тады,каліхтоскажавам:вось,тутХрыстос,аботам;
неверце.
24Бопаўстануцьфальшывыяхрыстыіфальшывыя
прарокіібудуцьдавацьвялікіязнакііцуды;настолькі,
каб,калібгэтабыломагчыма,падмануцьівыбраных.
25Вось,Ясказаўвамраней.
26Дыквось,каліскажуцьвам:вось,Ёнупустыні;не
выходзь:вось,ёнутайныхпакоях;неверце.
27Боякмаланкавыходзіцьзусходуізьзяеажда
захаду;такбудзеіпрыходСынаЧалавечага.
28Бодзебудзетруп,тамзьбяруццаіарлы.
29Адразупасьлясмуткутыхдзёнсонцазацьміцца,і
месяцнядасьцьсьвятласвайго,ізоркіўпадуцьзьнеба,
ісілынябесныяпахіснуцца.
30ІтадызьявіццазнакСынаЧалавечагананебе,ітады
заплачуцьусеплямёнызямныя,іўбачацьСына
Чалавечага,ідучаганааблокахнябесныхзмоцаюі
славаювялікаю.
31ІпашлеЁнанёлаўСваіхзгучнымігукамітрубнымі,
ізьбяруцьвыбраныхЯгоныхадчатырохвятроў,ад
аднагоканцанебададругога.
32.Ацяпервывучыцепрыповесьцьпрафігаваедрэва;
Калігалінаягояшчэмякчэеіпускаелісьце,выведаеце,
штоблізкалета;
33Таківы,каліўбачыцеўсёгэта,ведайце,штоблізка,
прыдзвярах.
34Сапраўдыкажувам:немінеродгэты,пакульусё
гэтанезбудзецца.
35Небаізямляпрамінуць,алесловыМаенепрамінуць.
36Апрадзеньтойігадзінуніхтоняведае,ніанёлы
нябесныя,атолькіАйцецМой.
37АлеякбылоўдніНоя,такбудзеіпрыходСына
Чалавечага.
38Боякудніперадпатопамелііпілі,жанілісяі
выходзілізамуж,аждатагодня,каліНойувайшоўу
каўчэг,
39Іневедалі,пакульнепрыйшоўпатопінезабраў
усіх;такбудзеіпрыходСынаЧалавечага.
40Тадыдвоебудуцьуполі;адзінбудзеўзяты,адругі
пакінуты.
41Дзвебудуцьмалоцьнажорнах;адзінбудзеўзяты,а
другіпакінуты.
42Дыкчувайце,боняведаеце,уякуюгадзінупрыйдзе
Гасподзьваш.
43Алеведайце,штокалібгаспадардомуведаў,уякую
вартупрыйдзезлодзей,точуваўбыінедазволіўбы
падкапацьдомсвой.
44Тамуівыбудзьцегатовымі,боўгадзіну,якойня
думаеце,прыйдзеСынЧалавечы.
45Хтожверныімудрыслуга,якогагаспадарпаставіў
надсваімідамачадцамі,кабдавацьімежуўсвойчас?
46Шчасьлівытойслуга,якогагаспадар,прыйшоўшы,
застане,шторобіцьтак.
47Сапраўдыкажувам,штопаставіцьягонадусёй
маёмасьцюсваёй.
48Алекалітойліхіслугаскажаўсэрцысваім:спадар
моймарудзіцьзпрыходам,
49Іпачнебіцьтаварышаўсваіхіесьцііпіцьзп'янымі;
50Гаспадаррабатагопрыйдзеўдзень,каліённечакае
яго,іўгадзіну,якойняведае,
51Ірассячэяго,іпрызначыцьямудолюз
крывадушнікамі:тамбудзеплачіскрыгатзубоў.
РАЗДЗЕЛ25
1ТадыпадобнаебудзеВаладарстваНябеснаеда
дзесяцідзяўчат,якіяўзялісьветачысваеівыйшлі
насустрачжаніху.
2Іпяцьзьіхбылімудрыя,апяцьнеразумныя.
3Неразумныяўзялісьветачысвае,аалеюнеўзяліз
сабою;
4Амудрыяўзяліалеюўпасудзінысваеразамсасваімі
лямпамі.
5Каліжаніхмарудзіў,усезадрамаліізаснулі.
6Апоўначыпачуўсякрык:восьжаніхідзе;выходзьце
ямунасустрач.
7Тадыўсталіўсетыядзевыіпаправілісьветачысвае.
8Ісказалінеразумныямудрым:дайценамвашагаалею;
босвяцільнікінашыпатухлі.
9Алемудрыясказаліўадказ:не;кабнехапілаінам,і
вам;алепшідзіцедапрадаўцоўікупіцесабе.
10Каліяныпайшлікупляць,прыйшоўжаніх;ігатовыя
ўвайшлізьімнавясельле,ідзьверызачыніліся.
11Пасьляпрыйшліііншыядзевы,кажучы:Госпадзе,
Госпадзе,адчынінам.
12АлеЁнсказаўуадказ:праўдукажувам,няведаю
вас.
13Дыкчувайце,боняведаеценідня,нігадзіны,у
якуюпрыйдзеСынЧалавечы.
17

20. Мацей
14БоВаладарстваНябеснаепадобнадатаго,што
чалавек,выпраўляючысяўдалёкуюкраіну,паклікаў
слугсваіхіперадаўіммаёмасьцьсваю.
15Іаднамудаўпяцьталантаў,іншамудва,аіншаму
адзін;кожнамупаводлеягоздольнасцей;іадразу
пайшоўударогу.
16Тадытой,штоатрымаўпяцьталантаў,пайшоўі
гандляваўімі,ізрабіўіміншыяпяцьталантаў.
17Таксамаітой,хтоатрымаўдвое,здабыўііншыядва.
18Атой,штоатрымаўадну,пайшоў,закапаўузямлюі
схаваўгрошыгаспадарасвайго.
19Праздоўгічаспрыходзіцьгаспадарслугтыхі
разлічваеццазімі.
20Івосьтой,штоатрымаўпяцьталентаў,падышоўі
прынёсіншыяпяцьталентаў,кажучы:«Госпадзе,пяць
талентаўтыдаўмне;
21Сказаўямугаспадарягоны:добра,слугадобрыі
верны!умалымтыбыўверны,надмногімпастаўлю
цябе;увайдзіўрадасьцьгаспадаратвайго.
22Падышоўітой,штоатрымаўдваталенты,ісказаў:
гаспадару,тыдаўмнедваталенты;
23Гаспадарягонысказаўяму:Добра,добрыіверны
слуга!умалымтыбыўверны,надмногімпастаўлю
цябе:увайдзіўрадасцьгаспадаратвайго.
24Тадытой,хтоатрымаўадзінталент,падышоўі
сказаў:Госпадзе,яведаўцябе,штотычалавекжорсткі:
жнеш,дзенесеяў,ізбіраеш,дзенесеяў.
25Іспалохаўсяя,іпайшоў,ісхаваўталенттвойу
зямлю;
26Адказаўгаспадарягоныісказаўяму:слугаліхіі
лянівы!тыведаў,штояжну,дзенесеяў,ізбіраю,дзе
несеяў;
27Дыктабетрэбабылоаддацьгрошымаемяняльнікам,
ітады,прыйшоўшы,яатрымаўбысваезліхваю.
28Вазьміцеўяготалентідайцетаму,хтомаедзесяць
талантаў.
29Бокожнаму,хтомае,дадзенабудзеіпамножыцца,а
ўтаго,хтонямае,адымеццаітое,штоёнмае.
30Анягоднагаслугувыкіньцеўцемрувонкавую:там
будзеплачіскрыгатзубоў.
31КаліжпрыйдзеСынЧалавечыўславеСваёйіўсе
сьвятыяанёлызьІм,тадысядзенатронеславыСваёй;
32Ізьбяруццаперадімусенароды,іаддзяліцьіх
адныхаддругіх,якпастухаддзяляеавечакадкоз;
33Іпаставіцьавечакпаправуюрукуадсябе,аказлоў
палевую.
34ТадыЦарскажатым,штоправаручЯго:прыйдзеце,
дабраславёныяАйцаМайго,прыміцеўспадчыну
Валадарства,угатаванаевамадстварэньнясьвету;
35БоЯбыўгалодны,івынакарміліМяне;прагнуў,і
вынапаіліМяне;
36Быўголы,івыапрануліМяне;быўхворы,івы
наведаліМяне;быўувязніцы,івыпрыйшлідаМяне.
37ТадыправеднікіскажуцьЯмуўадказ:Госпадзе!
калімыбачыліЦябегалоднымінакармілі?ціпрагнуў,
інапаіўЦябе?
38КалімыбачыліЦябечужыміпрынялі?ціголы,і
апрануўцябе?
39АбокалімыбачыліЦябехворага,абоўцямніцы,і
прыйшлідаЦябе?
40ІскажаімЦаруадказ:праўдукажувам:штовы
зрабілігэтааднамузгэтыхбратоўМаіхменшых,вы
Мнезрабілі.
41Тадыскажаітым,штолеваруч:ідзіцеадМяне,
праклятыя,уагоньвечны,прыгатаваныд'яблуіанёлам
ягоным.
42БоЯбыўгалодны,івынедаліМнеесьці;
43Ябыўпадарожным,івынепрыняліМяне,быў
голым,івынеапрануліМяне,хворыміўцямніцы,івы
неадведаліМяне.
44ТадыіяныскажуцьЯмуўадказ:Госпадзе!
45ТадыЁнскажаімуадказ:праўдукажувам:штовы
незрабілігэтагааднамузгэтыхменшых,вынезрабілі
іМне.
46Іпойдуцьгэтыянамукувечную,аправеднікіў
жыцьцёвечнае.
РАЗДЗЕЛ26
1Істалася,каліІсусскончыўусегэтыясловы,Ён
сказаўсваімвучням:
2Выведаеце,штопраздваднібудзесьвятаПасхі,і
СынЧалавечыбудзевыдадзенынаўкрыжаваньне.
3Тадысабралісяпершасьвятарыікніжнікіі
старэйшынынародуўпалацпершасьвятара,якогазвалі
Каяфа,
4Іраіліся,кабузяцьІсусахітрасьцюізабіць.
5Алеяныказалі:неўсьвята,кабнебылоабурэньняў
народзе.
6КаліІсусбыўуВіфаніі,удомеСымонапракажонага,
7ПадышладаЯгожанчына,маючыалебастравыпосуд
звельмікаштоўныммірам,івылілаЯмунагалаву,калі
Ёнсядзеўзасталом.
8АвучніЯгоныя,убачыўшыгэта,абурылісяіказалі:
навоштагэтамарнатраўства?
9Боможнабылобпрадацьгэтаеміразадорагаі
раздацьубогім.
10Ісус,зразумеўшыгэта,сказаўім:штотурбуеце
жанчыну?боянаўчыніласамноюдобруюсправу.
11Боўбогіхзаўсёдызсабою;алемяненезаўсёды
маеце.
12Бо,выліўшыгэтаеміранацелаМаё,яназрабілагэта
дляпахаваньняМайго.
13Сапраўдыкажувам:усюды,дзебудзеабвяшчацца
Евангеллегэтаеваўсімсвеце,будзесказанаітое,што
ўчынілагэтаяжанчына,напамяцьпраяе.
14Тадыадзінздванаццаці,званыЮдаІскарыёт,
пайшоўдапершасвятароў,
15Ісказаўім:штовыдасцемне,іявыдамяговам?І
заключылізімзапаветнатрыццацьсрэбранікаў.
16Ізтагочасуёншукаўвыпадку,кабвыдацьяго.
17УпершыждзеньпраснакоўпрыйшлівучнідаІсуса
ісказаліЯму:дзехочаш,кабмыпрыгатаваліТабе
есьціпасху?
18Ёнжасказаў:ідзіўгораддатакогачалавекаіскажы
яму:Настаўніккажа:часмойблізкі;Язраблюпасхуў
цябезвучняміМаімі.
19Ізрабілівучні,якзагадаўімІсус;іпрыгатавалі
пасху.
20Каліжнастаўвечар,Ёнсеўздванаццацьцю.
21Ікаліяныелі,Ёнсказаў:праўдукажувам,штоадзін
звасвыдасьцьМяне.
18

21. Мацей
22Янывельмізасмуцілісяіпачалікожнызіхгаварыць
Яму:цінея,Госпадзе?
23Ёнжасказаўуадказ:хтоапусьціцьсаМноюрукуў
місу,тойвыдасьцьМяне.
24СынЧалавечыідзе,якнапісанапраЯго;алегора
тамучалавеку,яківыдаеСынаЧалавечага!былоб
добратамучалавеку,калібённенарадзіўся.
25ТадыЮда,яківыдаўЯго,сказаўуадказ:цінея,
Настаўнік?Ёнсказаўяму:тысказаў.
26Ікаліяныелі,Ісусузяўхлебі,дабраславіўшы,
паламаўідаваўвучням,ісказаў:прымайце,ешце;гэта
маёцела.
27І,узяўшычару,узнёсшыпадзяку,даўімісказаў:
пецезяеўсе;
28БогэтаКроўМаяНовагаЗапавету,якаязамногіх
праліваеццадзеляадпушчэньняграхоў.
29Алекажувам,штонебудупіцьадгэтагаплоду
вінаграднагадатагодня,калібудупіцьягоновызвамі
ўВаладарствеАйцаМайго.
30І,прасьпяваўшыгімн,выйшлінагаруАліўную.
31ТадыкажаімІсус:усевыспакушаецесяабаМянеў
гэтуюноч,бонапісана:паражупастыра,ірассеюцца
авечкістатку.
32АлепасьляўваскрасеньняМайгоапярэджувасу
Галілею.
33ПётрсказаўЯмуўадказ:хоцьіўсеспакусяццааб
Табе,алеяніколінезгоршуся.
34Ісуссказаўяму:праўдукажутабе,штоўгэтуюноч,
першчымзапяепевень,тытройчыадрачэшсяадМяне.
35ПётрсказаўЯму:хоцьбыіпамерцізТабою,не
адракусяадЦябе.Гэтакжасказалііўсевучні.
36ТадыпрыходзіцьзьіміІсуснамесца,званае
Гефсіманія,ікажавучням:пасядзецетут,пакульЯ
пайдутампамалюся.
37І,узяўшызсабоюПятраідвухсыноўЗэбэдэя,пачаў
сумавацьітужыць.
38Тадыкажаім:ДушаМаясмуткуеаждасьмерці;
заставайцесятутічувайцесаМною.
39І,адышоўшыкрыхудалей,упаўнаабліччасваёі
маліўся,кажучы:ОйчаМой,калімагчыма,хайміне
Мянегэтаячаша;
40Іпрыходзіцьдавучняў,ізнаходзіцьіхсьпячымі,і
кажаПятру:што,немаглівыаднугадзінунепачуваць
саМною?
41Чувайцеімаліцеся,кабнеўпасьціўспакусу:дух
бадзёры,алеплоцьслабая.
42Ізноўадыйшоўдругіразімаліўся,кажучы:Ойча
Мой!
43І,прыйшоўшы,зноўзнайшоўіхсьпячымі,бовочыў
іхбыліацяжэлыя.
44І,пакінуўшыіх,зноўадышоўіпамаліўсятрэціраз,
кажучытыясамыясловы.
45ТадыпрыходзіцьдавучняўСваіхікажаім:Сьпіцеі
адпачывайце;вось,наблізіласягадзіна,іСынЧалавечы
выдаеццаўрукігрэшнікаў.
46Устаньце,пойдзем:вось,набліжаеццатой,хто
выдаемяне.
47Ікаліёняшчэгаварыў,вось,прыйшоўЮда,адзінз
дванаццаці,ізіммноствалюдзейзмячаміікаламіад
першасвятароўістарэйшыннароду.
48Атой,штоздрадзіўЯго,даўімзнак,кажучы:Кагоя
пацалую,тойіёсць:трымайцеЯго.
49ІадразупадыйшоўдаІсусаісказаў:радуйся,
Настаўнік!іпацалаваўяго.
50ІсказаўямуІсус:дружа,навоштатыпрыйшоў?
Тадыяны,падышоўшы,усклалірукінаЕзусаісхапілі
Яго.
51Івось,адзінзтых,штобылізЕзусам,працягнуўшы
руку,выхапіўмечіўдарыўслугупершасвятараіадсек
ямувуха.
52ТадысказаўямуІсус:вярнімечтвойнамесца
ягонае,боўсе,хтовозьмемеч,адмячаізагінуць.
53Тыдумаеш,штоЯнемагуцяпермаліццаАйцу
Майму,іЁнзараздасьцьМнебольшзадванаццаць
легіёнаўанёлаў?
54АлеякжаспоўніццаПісанне,штотакпавіннабыць?
55УтуюсамуюгадзінусказаўЕзуснароду:якна
злодзеявыйшлівызмячаміікаламі,кабузяцьМяне?
КожныдзеньЯсядзеўзвамі,навучаючыўхраме,івы
несхапіліМяне.
56Алеўсёгэтасталася,кабспоўнілісяпісанні
прарокаў.Тадыўсевучні,пакінуўшыяго,паўцякалі.
57Атыя,штосхапіліІсуса,павяліЯгода
першасьвятараКаяфы,дзесабралісякніжнікіі
старэйшыны.
58АПётрішоўзаІмздалёкаждапалацапершасвятара
і,увайшоўшы,сеўсаслугамі,каббачыцьканец.
59Апершасьвятарыістарэйшыныіўвесьсынэдрыён
шукаліфальшывагасьведчаньнянаІсуса,кабзабіць
Яго;
60Аленезнайшлі;хоцьіпрыходзілашматфальшывых
сьведкаў,аленезнайшлі.Нарэшцепрыйшлідва
ілжэсведкі,
61Ісказаў:Ёнсказаў:магухрамБожыразбурыцьіза
трыдніпабудаваць.
62ІўстаўпершасьвятарісказаўЯму:Тынічогане
адказваеш?штоянысьведчацьсупрацьцябе?
63АлеІсусмаўчаў.Іадказваючыпершасьвятарсказаў
Яму:заклінаюЦябеБогамжывым,кабТысказаўнам,
ціТыХрыстос,СынБожы?
64Ісускажаяму:тыказаў;аднаккажувам:адгэтуль
убачыцеСынаЧалавечага,якісядзіцьправаручсілыі
прыходзіцьнааблокахнябесных.
65Тадыпершасьвятарразадраўвопраткусваю,кажучы:
Ёнблюзьнерыць;навоштанамяшчэсьведкі?вось,
цяпервычуліягоблюзнерства.
66Штовыдумаеце?Янысказаліўадказ:ёнвінаваты
смерці.
67Тадыпляваліямуўтварібіліяго;аіншыябіліпаім
далонямі,
68кажучы:прарочынам,Хрысьце,хтоўдарыўЦябе?
69АПётрсядзеўзвонкуўпалацы;іпадышладаяго
дзяўчынаісказала:ітыбыўзЕзусамГалілеянінам.
70Алеёнадроксяперадусімі,сказаўшы:няведаю,
штотыкажаш.
71Ікаліёнвыйшаўнаганак,убачылаягоіншая
служанкаісказалатым,штобылітам:ігэтыбыўз
ЕзусамзНазарэта.
72Ізноўадрокся,прысягнуўшы,штоняведаюгэтага
чалавека.
73Празнекаторычаспадышлідаяготыя,штостаялі
побач,ісказаліПятру:праўда,ітызіх;богаворкатвая
выдаецябе.
19

22. Мацей
74Тадыёнпачаўпраклінацьіпрысягаць,кажучы:ня
ведаюгэтагачалавека.Іадразузапяяўпевень.
75ІўспомніўПётрсловаЕзуса,якоесказаўяму:перш
чымзапяепевень,тытройчыадрачэшсяадМяне.І,
выйшаўшы,горказаплакаў.
РАЗДЗЕЛ27
1.Калінасталараніца,усепершасьвятарыі
старэйшынынародузмовілісясупроцьІсусазабіцьЯго:
2І,зьвязаўшыЯго,павялііаддаліПонціюПілату,
намесьніку.
3ТадыЮда,яківыдаўЯго,убачыўшы,штояго
асудзілі,пакаяўсяівярнуўтрыццацьсрэбранікаў
першасвятарамістарэйшынам,
4кажучы:язграшыўтым,штопраліўнявіннуюкроў.
Аянысказалі:штонамдагэтага?паглядзітынагэта.
5І,кінуўшысрэбранікіўхраме,пайшоў,пайшоўі
павесіўся.
6Першасьвятары,узяўшысрэбранікі,сказалі:нельга
класьцііхускарбніцу,богэтацанакрыві.
7Іяны,параіўшыся,купілінаіхполеганчара,каб
пахавацьнаімчужых.
8Тамутоеполеіназываеццаполемкрывідагэтагадня.
9ТадыспоўніласясказанаепразпрарокаЕрамію,які
кажа:іўзялітрыццацьсрэбранікаў,цануАцэненага,
ЯкогаацанілісыныІзраілевыя;
10Іаддаўіхзаполеганчара,якзагадаўмнеГасподзь.
11ІстаўІсусперадначальнікам,ітойспытаўсяўЯго,
кажучы:ТыЦарЮдэйскі?ІІсуссказаўяму:тыкажаш.
12ІкалівінаваціліЯгопершасвятарыістарэйшыны,
Ённічоганеадказваў.
13ТадысказаўЯмуПілат:цінячуеш,колькісупраць
Цябесьведчаць?
14Інеадказваўямунінаслова;настолькі,што
губернатарвельміздзівіўся.
15Натоесьвятаправіцельмеўзвычайадпускаць
народувязьня,якогаяныхацелі.
16Ібыўуіхзнатнывязень,якогазваліВарава.
17Каліжянысабраліся,Пілатсказаўім:Кагохочаце,
кабяадпусьціўвам?ВараваціІсус,якогазавуць
Хрыстом?
18Боведаў,штоззайздрасьцівыдаліяго.
19Каліёнсядзеўнасудовымпасадзе,жонкаягоная
паслаладаягосказаць:нерабінічогаПраведніку
гэтаму,боясёньняўсьнешматпацярпелазаяго.
20Алепершасьвятарыістарэйшыныпераканалі
натоўп,кабВаравупрасілі,аІсусазагубілі.
21Начальніксказаўімуадказ:Кагоздвуххочаце,каб
яадпусьціўвам?Янысказалі:Варава.
22Пілаткажаім:штожмнерабіцьзЕзусам,Якога
завуцьХрыстом?УсекажуцьЯму:няхайбудзе
ўкрыжаваны.
23Ісказаўнамесьнік:якоезлоўчыніўЁн?Алеяны
яшчэмацнейзакрычалі,кажучы:няхайбудзе
ўкрыжаваны!
24Пілат,убачыўшы,штонічоганеможадапамагчы,
алештобольшзакалоцьце,узяўвадыіўмыўрукіперад
народам,кажучы:Яневінаватыўкрывігэтага
Праведніка;
25Іадказваўувесьнародісказаў:КроўЯгонанасіна
дзецяхнашых.
26ТадыадпусьціўімВараву,аІсуса,бічаваўшы,аддаў
наўкрыжаваньне.
27ТадыжаўнерынамесьніказавяліІсусаўзалуі
сабралідаЯгоўвесьатрад.
28ІраспрануліЯго,іапрануліЯгоўпурпуру.
29І,сплёўшывянокзцерняў,усклаліЯмунагалавуі
даліЯмутрысцінуўправуюруку,і,схіліўшысяперад
Імнакалені,насміхалісязЯго,кажучы:Радуйся,
КарольЮдэйскі!
30ІплявалінаЯго,ібралітрысьціну,ібіліЯгопа
галаве.
31Іпасьлятаго,якнасьмяялісязьЯго,зьнялізьЯго
плашчіапрануліЯгоўЯгонуювопратку,іпавяліЯго
наўкрыжаваньне.
32Ікаліянывыходзілі,янызнайшліКірынейца,наімя
Сымон:ягопрымусілінесцікрыжЯгоны.
33Ікаліяныпрыйшлінамесца,званаеГалгофа,гэта
значыцьмесцачэрапа,
34ДаліЯмупіцьвоцат,зьмяшанызжоўцю;і,
пакаштаваўшы,нехацеўпіць.
35ІўкрыжаваліЯго,іпадзялілівопраткуЯгоную,
кідаючыжэрабя,кабзбылосясказанаепразпрарока:
«ПадзялілівопраткуМаюпаміжсабою,іправопратку
Маюкінуліжэрабя».
36І,сеўшы,сачылізаІм;
37.ІпаставілінадгалавойЯгонадпісабвінавачаньня
Ягонага:ГэтаІсус,ЦарЮдэйскі.
38ТадыбыліўкрыжаваныязІмдваразбойнікі,адзін
справа,адругілеваруч.
39Атыя,штопраходзіліміма,зьневажаліЯго,
ківаючыгаловамісваімі,
40ікажучы:Ты,шторазбураешсьвятынюізатрыдні
будуеш,уратуйсамогасябе.КаліТыСынБожы,
сыйдзізкрыжа.
41Падобнаіпершасвятарызкніжнікаміі
старэйшынамі,насміхаючысязЯго,казалі:
42Ёнратаваўіншых;сябеённеможавыратаваць.Калі
ЁнЦарІзраіля,няхайцяперсыдзезкрыжа,імы
паверымЯму.
43ЁнспадзяваўсянаБога;няхайцяпервызваліцьЯго,
каліхоча,боЁнсказаў:ЯСынБожы.
44Іразбойнікі,укрыжаваныязІм,кінуліягоўзубы.
45Аадшостайгадзіныбылацемрапаўсёйзямліда
гадзіныдзявятай.
46АкалядзявятайгадзіныўсклікнуўІсусмоцным
голасам,кажучы:Элі,Элі,ламасавахтані?гэта
значыць:БожаМой,БожаМой!чамуТыМянепакінуў?
47.Некаторыязтых,штостаялітам,пачуўшыгэта,
казалі:ЁнклічаІльлю.
48Іадразупабегадзінзіх,узяўгубку,намачыўяе
воцатамі,насадзіўшынатрысціну,даваўЯмупіць.
49Астатніяказалі:Пачакай,пабачым,ціпрыйдзеІльля
выратавацьЯго.
50Ісус,зноўзакрычаўшымоцнымголасам,аддаўдух.
51Івось,заслонаўхрамеразарваласянадвоеадверху
данізу;ізямлязадрыжала,іскалыраскалоліся;
52Іадкрылісямагілы;імногіяцелысьвятыхпамерлых
паўсталі,
53ІвыйшаўзмагілаўпасляўваскрасенняЯгонага,і
ўвайшоўусвятыгорад,із'явіўсямногім.
20

23. Мацей
54Сотнікітыя,штозімахоўваліЕзуса,убачыўшы
землятрусітое,штосталася,вельміспалохалісяі
сказалі:Сапраўды,гэтабыўСынБожы.
55Іглядзеліздалёкмногіяжанчыны,якіяішліза
ЕзусамзГалілеі,служачыЯму.
56СяродіхбылаМарыяМагдалена,іМарыя,маці
ЯкаваіЯзэпа,імацідзяцейЗэбэдэя.
57Калінастаўвечар,прыйшоўбагатычалавекз
Арыматэі,імемЯзэп,якітаксамабыўвучнемЕзуса.
58ЁнпрыйшоўдаПілатаіпрасіўцелаІсуса.Тады
Пілатзагадаўаддацьцела.
59Язэп,узяўшыцела,загарнуўягоўчыстаепалатно,
60Іпаклаўягоўсваёйноваймагіле,якуювысеку
скале;іпрываліўвялікікаменьдадзьвярэймагілыі
пайшоў.
61ІбылатамМарыяМагдаленаідругаяМарыя,якія
сядзелінасупрацьмагілы.
62Анадругідзень,штопасьлядняпрыгатаваньня,
сабралісяпершасьвятарыіфарысэідаПілата,
63Кажучы:спадару,мыпамятаем,штотойашуканец
яшчэпрыжыццісказаў:празтрыдніўваскрэсну.
64Дыкзагадайахоўвацьмагілудатрэцягадня,каб
вучніЯгоныя,прыйшоўшыўначы,неўкраліЯгоіне
сказалінароду:Ёнуваскросзмёртвых.Такапошняя
памылкабудзегоршаязапершую.
65Пілатсказаўім:Маецеварту;ідзіце,пераканайцеся,
якможаце.
66Іяныпайшлііўмацавалімагілу,запячатваючы
каменьіпаставіўшыварту.
РАЗДЗЕЛ28
1Уканцысуботы,якразвіднелапершыдзеньтыдня,
прыйшлаМарыяМагдаленаідругаяМарыяпаглядзець
магілу.
2Івось,стаўсявялікіземлятрус,боанёлГасподні
сышоўзьнебаі,падышоўшы,адваліўкаменьад
дзьвярэйісеўнаім.
3Выглядягобыў,якмаланка,івопраткаягобелая,як
сьнег.
4Іадстрахуперадімвартаўнікізадрыжаліісталіяк
мёртвыя.
5Анёлсказаўжанчынамуадказ:нябойцеся,боя
ведаю,штовышукаецеІсусаўкрыжаванага.
6НямаЯготут,боЁнуваскрос,яксказаў.Хадзіце,
паглядзіцемесца,дзеляжаўГасподзь.
7ІідзіцехутчэйіскажэцевучнямЯгоным,штоЁн
уваскросзмёртвых;івосьЁннаперадзевасуГалілею;
тамвыўбачыцеЯго;вось,Ясказаўвам.
8Іяныхуткаадышліадмагілысастрахамівялікай
радасьцю;іпабегпаведаміцьвучнямСваім.
9ІкаліяныішліпаведаміцьвучнямЯгоным,вось,Ісус
сустрэўіхісказаў:радуйцеся!Іяны,падышоўшы,
трымаліЯгозаногііпакланілісяЯму.
10ТадыІсуссказаўім:нябойцеся;ідзіце,скажэце
братамМаім,кабяныішліўГалілею,ітамяны
ўбачацьМяне.
11Каліяныішлі,вось,некаторыязвартыпрыйшліў
горадіабвясьціліпершасьвятарамусё,штосталася.
12Ікаліянысабралісясастарэйшынаміі,параіўшыся,
даліжаўнерамвялікіягрошы,
13кажучы:скажэце,штовучніЯгопрыйшліўначыі
ўкраліЯго,калімыспалі.
14Ікалігэтадойдзедавушэйправіцеля,мыўгаворым
ягоізахаваемвас.
15Яныўзялігрошыізрабілі,якіхнавучылі;
16ТадыадзінаццацьвучняўпайшліўГалілею,нагару,
кудызагадаўімІсус.
17І,убачыўшыЯго,пакланілісяЯму,анекаторыя
сумняваліся.
18І,падышоўшы,Ісуссказаўім,кажучы:дадзенаМне
ўсякаяўладананебеіназямлі.
19Дыкідзіцеінавучайцеўсенароды,хрысьцячыіху
імяАйца,іСына,іСьвятогаДуха:
20навучаючыіхзахоўвацьусё,штоЯнаказаўвам;і
вось,Язваміваўседніаждасканчэннявеку.Амін.
21

24. Евангеллеад
Марка
РАЗДЗЕЛ1
1ПачатакЕвангелляІсусаХрыста,СынаБожага;
2Якнапісанаўпрарокаў:вось,Япасылаюанёла
МайгоперадабліччамТваім,якіпадрыхтуешляхТвой
перадТабою.
3Голастаго,хтоклічаўпустыні:падрыхтуйцедарогу
Госпаду,простымізрабіцесьцежкіЯму.
4Янхрысьціўупустынііабвяшчаўхрышчэньне
пакаяньнядзеляадпушчэньняграхоў.
5ІвыходзілідаягоўсязямляЮдэйскаяіЕрусалімляне,
іўсехрысьцілісяадягоўрацэЯрдан,вызнаючыграхі
свае.
6Іаанбыўапранутыўвярблюджаеволасіскураны
пояснасьцёгнахсваіх;іёнеўсаранчуідзікімёд;
7Іпрапаведаваў,кажучы:ідзезамноюмацнейшыза
мяне,уЯкогаяняварты,нахіліўшыся,разьвязаць
раменьнаабуткуЯкога.
8Яхрысьціўвасвадою,аЁнбудзехрысьціцьвас
ДухамСьвятым.
9Істаласяўтыядні,прыйшоўІсусзНазарэту
ГалілейскагаіахрысьціўсяадЯнаўЯрдане.
10Іадразу,выходзячызвады,убачыўнябёсы
адчыненыяіДуха,якголуба,якісыходзіўнаЯго.
11Ібыўголасзнеба,якіказаў:ТыСынМой
умілаваны,ЯкогаЯўпадабаў.
12ІадразуДухвядзеягоўпустыню.
13ІбыўЁнтамупустынісоракдзён,спакушаны
сатаною;ібыўсазьвярамі;іанёлыслужыліЯму.
14Пасьлятаго,якЯнбыўпасаджаныўвязьніцу,Ісус
прыйшоўуГалілею,абвяшчаючыЭвангельле
ВаладарстваБожага,
15ікажучы:СпоўніўсячасінаблізіласяВаладарства
Божае:пакайцесяіверцеўЕвангелле.
16КаліЁнпраходзіўкалямораГалілейскага,убачыў
СымонаіАндрэя,братаягонага,якіязакідвалісеткіў
мора,бояныбылірыбакамі.
17ІсказаўімІсус:ідзіцезаМною,іЯзраблювас
лаўцамілюдзей.
18Іадразу,пакінуўшысеткі,пайшлізаІм.
19І,адышоўшыкрыхуадтуль,убачыўЯкава
ЗевядзеевагаіЯна,братаягонага,якіятаксамабыліў
лодцыічынілісеткі.
20Іадразупаклікаўіх,іяны,пакінуўшыбацькусвайго
Зэбэдэяўлодцызнаймітамі,пайшлізаім.
21ІпрыйшліўКапернаум;іадразуўсуботу,
увайшоўшыўсынагогу,вучыў.
22ІзьдзіўлялісязнавукіЯгонай,боЁнвучыўіхяктой,
хтомаеўладу,анеяккніжнікі.
23Ібыўусінагозеіхняйчалавек,апанаваныдухам
нячыстым;іёнзакрычаў,
24кажучы:пакіньценас;штоТабеданас,Езуз
Назарэту?Тыпрыйшоўзьнішчыцьнас?ВедаюЦябе,
хтоТы,СьвятыБожы.
25АлеІсусзабараніўяму,кажучы:змоўкніівыйдзіз
яго.
26Ідухнячысты,разарваўшыягоізакрычаўшы
моцнымголасам,выйшаўзьяго.
27Ізьдзівілісяўсе,такштопыталісяадзінуаднаго,
кажучы:штогэта?штогэтазановаядактрына?боз
уладаюзагадваенаватнячыстымдухам,іяны
слухаюццаЯго.
28Іадразуразышласячуткаабімпаўсёйваколіцы
Галілеі.
29Іадразуж,выйшаўшызсінагогі,увайшліўдом
СымонаіАндрэязЯкубаміЯнам.
30АмаціСымоналяжалаўгарачцы,іадразурасказалі
ямупраяе.
31Іёнпадышоўі,узяўшыяезаруку,падняўяе;і
адразугарачкапакінулаяе,іянапрыслужвалаім.
32Аўвечары,калісонцазайшло,прыносілідаЯгоўсіх
хворыхіапанаваныхдэманамі.
33Іўвесьгорадсабраўсякалядзьвярэй.
34Імногіххворыхнарозныяхваробыаздаравіў,і
дэманаўшматвыганяў;інедазвалялідэманам
гаварыць,боведаліЯго.
35Раніцай,устаўшыяшчэнапярэдаднідня,выйшаўі
адышоўупустэльнаемесца,ітаммаліўся.
36АСымонітыя,штобылізьім,пайшлізаім.
37І,знайшоўшыяго,сказаліяму:усешукаюцьцябе.
38Ісказаўім:пойдземубліжэйшыямястэчкі,кабітам
прапаведаваць,боЯнатоеівыйшаў.
39ІпрапаведаваўусінагогахіхніхпаўсёйГалілеіі
выганяўдэманаў.
40ІпадышоўдаЯгопракажоны,просячыЯгоі
ўпаўшыперадІмнакалені,кажучыЯму:каліхочаш,
можашмянеачысьціць.
41Іісус,злітаваўшыся,працягнуўруку,дакрануўсяда
ягоісказаўяму:хачу;будзьчысты.
42Іяктолькіёнсказаў,адразупраказасышлазьяго,і
ёначысьціўся.
43Ітойстрогазабараніўямуіадразуадаслаўяго;
44Ікажаяму:Глядзі,нікомунічоганекажы,алеідзі,
пакажысясьвятаруіахвяруйзаачышчэньнесваётое,
штозагадаўМайсей,насьведчаньнеім.
45Алеён,выйшаўшы,пачаўшматабвяшчацьі
расказвацьпрагэта,такштоІсусужонямогадкрыта
ўвайсьціўгорад,алебыўзвонкуўпустэльных
мясцінах;іпрыходзілідаЯгозусіхбакоў.
РАЗДЗЕЛ2
1ІзноўувайшоўуКапернаумпразнекалькідзён;і
пачуўсяшум,штоёнухаце.
2Іадразусабраласяшмат,такштонебыломесца,каб
прыняцьіх,наваткалядзвярэй,іЁнпрапаведаваўім
слова.
3ІпрыходзяцьдаЯго,несучыпаралізаванага,якога
насілічацвёра.
4Інезмаглінаблізіццадаягоз-занатоўпу,раскрылі
дах,дзеёнбыў,і,разламаўшы,спусціліложак,наякім
ляжаўпаралізаваны.
5Ісус,убачыўшыверуіхнюю,сказаўпаралізаванаму:
сыне,адпускаюццатабеграхітвае.
6Быліжнекаторыязкніжнікаў,якіясядзеліі
разважаліўсэрцахсваіх,
7Чамугэтычалавектакблюзьнерыць?хтоможа
адпускацьграхі,акрамяаднагоБога?
22

25. ЕвангеллеадМарка
8Іадразу,каліІсусзаўважыўдухамсваім,штоянытак
разважаюцьусабе,сказаўім:штовытакразважаецеў
сэрцахвашых?
9Цілягчэйсказацьпаралізаванаму:адпускаюццатабе
грахітвае?цісказаць:устань,вазьміпасьцельтваюі
хадзі?
10Алекабвыведалі,штоСынЧалавечымаеўладуна
зямліадпускацьграхі(кажапаралізаванаму):
11Якажутабе:устань,вазьміпасьцельтваюіідзіў
домтвой.
12Іадразуўстаў,узяўложаківыйшаўперадусімі;так
штоўседзівілісяіславіліБога,кажучы:ніколімыне
бачылітакога.
13Ізноўвыйшаўнаберагмора;іўвесьнарод
зьвярнуўсядаЯго,іЁнвучыўіх.
14Праходзячыміма,убачыўЛевіяАлфеевага,які
сядзеўнамытні,ісказаўяму:ідзізаМною.Ітойустаў
іпайшоўзаім.
15Істалася,што,каліІсуссядзеўзасталомусваім
доме,шматмытнікаўігрэшнікаўсядзеларазамз
ЕзусамівучняміЯгонымі,боіхбылошмат,іяныішлі
заІм.
16Кніжнікііфарысеі,убачыўшы,штоЁнесьцьз
мытнікаміігрэшнікамі,казалівучнямЯгоным:якгэта
Ёнесьцьіп'езмытнікаміігрэшнікамі?
17Ісус,пачуўшыгэта,кажаім:няздаровыямаюць
патрэбуўлекары,алехворыя;Япрыйшоўзаклікацьне
праведнікаў,алегрэшнікаўдапакаяньня.
18АвучніІаанавыіфарысэйскіяпасьціліся,і
прыходзяцьікажуцьЯму:чамувучніЯнавыі
фарысэйскіяпосьцяць,аТваевучніняпосьцяць?
19ІсказаўімІсус:цімогуцьпасьціццасыны
вясельнагадому,калізьіміжаніх?пакульзьіміжаніх,
нямогуцьпасьціцца.
20Алепрыйдуцьдні,каліадбяруцьадіхжаніха,ітады
будуцьпасьціцьутыядні.
21Ніхтотаксаманепрышываекавалкановагапалатна
дастаройвопраткі,боінакшновыкавалак,які
закрываўяго,адрываеццаадстарога,ідзірастановіцца
горшай.
22Ініхтонеўліваемаладогавінаўстарыямяхі;інакш
маладоевінопрарвемяхі,івінопральецца,імяхі
сапсуюцца;алемаладоевінотрэбаўлівацьуновыя
мяхі.
23Істалася,штоёнпраходзіўпапаляхусуботу;а
вучніЯгоныяпачалінахадузрывацькаласы.
24ФарысэіжсказаліЯму:чамуяныробяцьусуботу
тое,штонельга?
25Ісказаўім:няўжовыніколінечыталі,штозрабіў
Давід,калімеўпатрэбуібыўгалоднысамітыя,што
былізьім?
26ЯкёнувайшоўудомБожыўдніАвіятара
першасьвятараіеўпакладныяхлебы,якіянельгабыло
есьці,акрамясьвятароў,ідаўтым,штобылізьім?
27Ісказаўім:Суботадлячалавека,анечалавекдля
суботы.
28ТамуСынЧалавечыёсьцьгаспадарісуботы.
РАЗДЗЕЛ3
1Ізноўувайшоўусынагогу;ібыўтамчалавекзсухою
рукою.
2Ісачылізаім,цінеаздаравіцьягоўсуботу;кабяны
магліабвінаваціцьяго.
3Ікажачалавекузсухоюрукою:устаньнаперад.
4Ікажаім:цідазволенарабіцьусуботудабро,ці
рабіцьзло?выратавацьжыццёцізабіць?Алеяны
маўчалі.
5І,паглядзеўшынаіхзгневам,засмучаныцвёрдасцю
сэрцаўіхніх,кажатамучалавеку:працягнірукутваю.І
ёнпрацягнуўяе,ірукаягонаясталаздаровая,якдругая.
6Іфарысэі,выйшаўшы,заразжазрабілінарадуз
ірадыянамісупрацьЯго,якзагубіцьЯго.
7АлеІсусадышоўзвучняміСваімідамора,ізаІм
пайшоўвялікінатоўпзГалілеіізЮдэі,
8ІзЕрусаліма,ізІдумеі,із-заЯрдана;аўТырыі
Сідоневялікаемноствалюдзей,пачуўшы,штоЁн
учыніў,прыйшлодаЯго.
9ІсказаўвучнямСваім,каблодкачакалаЯгоз-за
натоўпу,кабнеціснуліЯго.
10БоЁнмногіхацаліў;так,штояныціснулісянаяго,
кабдакрануццадаяго,усе,хтобыўхворы.
11Інячыстыядухі,убачыўшыЯго,падаліперадІмі
крычалі,кажучы:ТыСынБожы.
12Істрогазагадаўім,кабневыяўляліЯго.
13Іўзышоўнагару,іклічадасябе,кагохацеў,і
прыйшлідаяго.
14Іпаставіўдванаццаць,кабяныбылізімікаб
пасылаўіхпрапаведаваць,
15імецьуладуаздараўляцьхваробыівыганяць
дэманаў;
16СымонажназваўПятром;
17ЯкаўЗэбэдэеўіЯн,братЯкубаў;ідаўімпрозвішча
Баанергес,штозначыцьсыныгрому.
18іАндрэй,іФіліп,іБарталамей,іМацвей,іТамаш,і
ЯкубАлфееў,іФадэй,іСымонКананіт,
19ІЮдуІскарыёта,якіівыдаўЯго,іўвайшліўдом.
20Ізноўсабраўсянарод,такштонемаглінаватхлеба
есці.
21.Пачуўшыпрагэта,сябрыяговыйшлісхапіцьяго,
боказалі,штоённеўсабе.
22Акніжнікі,якіяпрыйшлізЕрусаліма,казалі,што
ЁнмаеВэльзэвулаісілаюкнязядэманскагавыганяе
дэманаў.
23І,паклікаўшыіх,гаварыўімупрытчах:якможа
сатанавыганяцьсатану?
24Ікаліцарстваразьдзеліццасамоўсабе,няможа
ўстаяцьцарстватое.
25Ікалідомразьдзеліццасамусабе,няможаўстаяць
домтой.
26Ікалісатанапаўстанесупрацьсамогасябеі
раздзяліцца,няможаўстаяць,алеямуканец.
27Ніхтонеможаўвайсціўдоммоцнагаіабрабаваць
маёмасцьяго,каліпершнезвяжамоцнага;ітадыён
сапсуесвойдом.
28Сапраўдыкажувам:дараваныябудуцьусеграхі
сынамчалавечыміблюзнерствы,якімібяныні
блюзнерылі;
29АхтоблюзьніцьнаДухаСьвятога,нямае
дараваньнянавекі,алезнаходзіццаўнебясьпецы
вечнагаасуджэньня.
30Боказалі:Ёнмаенячыстагадуха.
31Прыйшлітадыбратыягоімаціягоі,стоячызвонку,
паслалідаягопаклікацьяго.
23

26. ЕвангеллеадМарка
32ІсеўваколЯгонародісказаліЯму:восьМаціТваяі
братыТваешукаюцьЦябенавуліцы.
33ІЁнсказаўімуадказ:хтоМаямаціібратыМае?
34Іпаглядзеўнатых,штосядзеліваколЯго,ісказаў:
восьМаціМаяібратыМае!
35БохтобудзевыконвацьволюБожую,тойМнебрат,
ісястра,імаці.
РАЗДЗЕЛ4
1Ізноўпачаўвучыцьнабераземора;ісабраўсядаЯго
вялікінатоўп,такштоЁнувайшоўулодкуісеўуморы;
аўвесьнатоўпбыўкалямораназямлі.
2Інавучаўіхмногімпрыповесьцямііказаўіму
навуцыСваёй:
3Паслухайце;Вось,выйшаўсейбітсеяць:
4Істалася,каліёнсеяў,адноўпалапрыдарозе,і
наляцеліптушкінябесныяіпаласавалігэта.
5Аіншыяўпалінакамяністуюзямлю,дзебыло
няшматзямлі;іадразуўзышло,бозямлябыла
неглыбокая;
6Алекаліўзышлосонца,янопрыпякло;аякнемела
кораня,засохла.
7Аіншаеўпалаўцерні,івырасліцерніізаглушыліяго,
іянонедалоплоду.
8Аіншаеўпаланадобруюзямлюідалоплод,які
ўзышоўівырас;інарадзілааднотрыццаць,адругое
шэсьцьдзесят,адругоесто.
9Ісказаўім:хтомаевушы,кабслухаць,няхайслухае.
10ІкаліЁнзастаўсяадзін,тыя,штобыліваколЯгоз
дванаццацьцю,спыталісяўЯгопрапрытчу.
11Ісказаўім:вамдадзенаведацьтаямніцу
ВаладарстваБожага;
12кабяныглядзеліінебачылі;іслухаючы,могуць
пачуцьінезразумець;кабяныкалі-небудзьне
навярнулісяінебылідараваныяімграхі.
13Ісказаўім:ціняведаецегэтайпрытчы?іяктады
пазнаецеўсепрытчы?
14Сейбітсееслова.
15Івосьяныпрыдарозе,дзесееццаслова;алекалі
яныпачуюць,адразупрыходзіцьсатанаізабіраеслова,
пасеянаеўсэрцахіхніх.
16Гэтакжаіпасеяныянакамяністайзямлі;якія,
пачуўшыслова,адразупрымаюцьягозрадасьцю;
17інемаюцьусабекораня,ітамутрываюцьтолькіда
парыдачасу;пасля,калінастанепакутаабопераслед
заслова,адразуспакушаюцца.
18Ігэтапасеянаесяродцерняў;якпачуцьслова,
19Іклопатыгэтагасьвету,ізманбагацьця,ііншыя
пажаданьні,уваходзячы,заглушаюцьслова,іяно
становіццабясплодным.
20Гэтапасеяныянадобрайзямлі;такія,штослухаюць
словаіпрымаюцьяго,іпрыносяцьплён:адныў
трыццацьразоў,другіяўшэсьцьдзесят,іншыяўсто.
21Ісказаўім:ціпрыносяцьсьвечку,кабпаставіцьяе
падпасудзінуціпадложак?анебыцьпастаўленымна
сьвечніку?
22Боняманічогасхаванага,штонявыявіцца;таксама
нічоганебылоўтаямніцы,алекабгэтавыйшлаза
мяжу.
23Хтомаевушыслухаць,няхайслухае.
24Ісказаўім:уважайце,шточуеце:якоймераю
мераеце,такойвамадмераць,іслухаючымдадасца.
25Бохтомае,тамудадзенабудзе,ахтонямае,утаго
адымеццаітое,штомае.
26Ісказаў:ЦарстваБожаепадобнадатаго,калі
чалавеккіненасеннеўзямлю;
27Іспіць,іўстаеўночыіўдзень,ізернеўзыдзеі
вырасце,ённеведае,як.
28Бозямлясамасабоюродзіцьплод;спачаткулязо,
потымколас,паслягэтагапоўнымазольуколасе.
29Каліжузыдзеплод,адразупасылаесерп,бо
прыйшложніво.
30Ісказаў:дачагопараўнаемВаладарстваБожае?ці
зьякімпараўнаньнемпараўнаем?
31Янопадобнаедагарчычнагазерня,якое,калі
пасеяцьузямлю,меншаезаўсёнасенне,штоназямлі:
32Каліжпасеяна,тоўзыходзіцьістановіццабольшым
заўсетравы,іпускаевялікіягаліны;такштоптушкі
нябесныямогуцьначавацьуцяніяго.
33Імногімітакіміпрыповесьцямігаварыўімслова,
колькіянымагліслухаць.
34Алебезпрытчынегаварыўдаіх,акаліяны
засталісяадны,вытлумачыўусёвучнямСваім.
35Іўтойжадзень,калінастаўвечар,кажаім:
пераправімсянатойбок.
36І,адпусьціўшынатоўп,узяліЯгоўлодцы,якЁнбыў.
Ібылізімііншыякараблікі.
37Іпадняўсявяліківецер,іхвалібіліўкарабель,так
штоёнбыўпоўны.
38Ёнбыўнакармелодкііспаўнападушцы;і
разбудзіліягоісказаліяму:Настаўнік,няўжотабеўсё
роўна,штомыгінем?
39Іён,устаўшы,забараніўветруісказаўмору:
супакойся!Ісціхвецер,інасталавялікаяцішыня.
40Ісказаўім:чаговытакіяпалахлівыя?якгэтаўвас
нямаверы?
41Іспалохалісяянывельмііказаліадзінаднаму:хто
гэтатакі,штонаватвецерімораслухаюццаяго?
РАЗДЗЕЛ5
1Іпераплылінатойбокмора,украінуГадарынскую.
2ІкаліЁнвыйшаўзлодкі,адразусустрэўЯгоз
магілаўчалавек,апанаванынячыстымдухам,
3Якімеўсваёжытлосяродмагілаў;ініхтонемог
звязацьяго,не,неланцугамі:
4Затое,штоёнчастабыўскаваныкайданаміі
ланцугамі,іланцугіёнразрываў,ікайданыразбіваў,і
ніхтонемогутаймавацьяго.
5Ізаўсёды,удзеньіўначы,ёнбыўугарахіўмагілах,
плачучыібіўшысябекамянямі.
6Але,убачыўшыІсусаздалёк,ёнпабегіпакланіўся
Яму,
7Ізакрычаўмоцнымголасам,кажучы:ШтоТабеда
мяне,Ісусе,СынеБогаЎсявышняга?Заклінаюцябе
Богам,кабтынемучаўмяне.
8БоЁнсказаўяму:выйдзі,духнячысты,згэтага
чалавека.
9Іспытаўсяўяго:яктваёімя?Іёнсказаўуадказ:імя
мнелегіён,бонасшмат.
10Івельміпрасіўяго,кабневыганяўіхзкраіны.
11Атам,калягары,пасвіўсявялікігуртсьвіней.
24

27. ЕвангеллеадМарка
12ІпрасіліЯгоўседэманы,кажучы:пашлінасу
сьвіней,кабмыўвайшліўіх.
13ІадразуадпусьціўіхІсус.Інячыстыядухі,
выйшаўшы,увайшліўсьвіней,ікінуўсястатакзкручы
ўмора,абылоіхкалядзьвюхтысячаў,ізахлынулісяў
моры.
14Атыя,штопасьвілісьвіней,паўцякаліірасказаліў
горадзеіўселішчах.Іянывыйшліпаглядзець,што
гэтаробіцца.
15ІпрыйшлідаІсусаіўбачылі,штоапантаныд'яблам
імеўлегіён,сядзіцьадзетыіўздаровымрозуме;і
спалохаліся.
16Тыя,штобачылі,расказаліім,штоздарыласяз
апанаванымд'яблам,атаксамапрасьвіней.
17Іпачаліяныпрасіцьяго,кабёнадышоўадмежаў
іхніх.
18ІкаліЁнувайшоўулодку,той,штобыўапанаваны
д'яблам,прасіўЯго,каббыўзІм.
19АлеІсуснедазволіўяму,алесказаўяму:ідзідадому
дасяброўтваіхіраскажыім,штоўчыніўтабеГасподзь
іякпашкадаваўцябе.
20ІёнпайшоўіпачаўабвяшчацьуДзесяціградзьдзі,
якіявялікіясправыўчыніўямуІсус,іўседзівіліся.
21ІкаліЕзусзноўпераправіўсяналодцынадругі
бераг,сабраласядаЯгошматнароду,іЁнбыўкаля
мора.
22Івось,прыходзіцьадзінзначальнікаўсінагогі,на
імяЯір;і,убачыўшыяго,упаўданогягоных,
23ІвельміпрасіўЯго,кажучы:Дачкамаяляжыцьпры
сьмерці;іянабудзежыць.
24ІІсуспайшоўзьім;ішматлюдзейішлозаІмі
ціснуласядаЯго.
25Іаднажанчына,якаядванаццацьгадоўмела
крывацёк,
26Ішматпацярпелаадмногіхлекараў,іпатрацілаўсё,
штомела,інічоганепалепшылася,алесталагорш,
27.Яна,пачуўшыпраІсуса,падышлаззадуўграмадзеі
дакрануласядавопраткіЯгонай.
28Боянасказала:калітолькідакранусядавопраткі
Ягонай,выздаравею.
29Іадразувысахлакрыніцакрывіяе;іадчулаяна
целамсваім,штовылечыласяадтойпошасьці.
30Ісусжа,адразупазнаўшыўСабе,штосілавыйшла
зьЯго,павярнуўсяпераднародамісказаў:хто
дакрануўсядавопраткіМаёй?
31ІсказаліЯмувучніЯгоныя:Тыбачыш,штонатоўп
ціснуццадаЦябе,ікажаш:хтодакрануўсядаМяне?
32Іёназірнуўся,кабубачыцьтую,штозрабілагэта.
33Алежанчынаўстрахуітрымценні,ведаючы,штоз
ёюсталася,падышлаіўпалаперадІмісказалаямуўсю
праўду.
34Ісказаўёй:дачка,вератваявыратавалацябе;ідзіз
мірамібудзьздаровыадхваробытваёй.
35Каліёняшчэгаварыў,прыйшліадначальніка
сінагогінекаторыяісказалі:дачкатваяпамерла;чаго
тыяшчэтурбуешНастаўніка?
36Ісус,пачуўшысказанаеслова,кажаначальніку
сынагогі:нябойся,тольківер.
37Інікомунедазволіўісцізасабою,апрачаПятраі
ЯкубаіЯна,братаЯкава.
38Іпрыходзіцьудомначальнікасінагогіібачыць
мітуснюітых,штоплачуцьірыдаюцьмоцна.
39І,увайшоўшы,кажаім:Чаговытаксумуецесяі
плачаце?дзяўчынанепамерла,аспіць.
40ІсьмяялісязьЯго.Але,выпусціўшыўсіх,бярэ
бацькуімацідзяўчыныітых,штобылізім,і
ўваходзіцьтуды,дзеляжаладзяўчына.
41І,узяўшыдзяўчынузаруку,сказаўёй:Талітакумі;
штоазначае:дзяўчына,кажутабе,устань.
42Іадразуўсталадзяўчынаіпайшла;боёйбыло
дванаццацьгадоў.Іздзівілісяянывялікімжахам.
43Істрогазагадаўім,кабніхтонедаведаўсяпрагэта;і
загадаўдацьёйесці.
РАЗДЗЕЛ6
1Івыйшаўадтульіпрыйшоўусваюбацькаўшчыну;і
ідуцьзаІмвучніЯгоныя.
2Каліжнасталасубота,Ёнпачаўвучыцьусінагозе;і
многія,слухаючы,дзівіліся,кажучы:адкульуЯгогэта?
іштогэтазамудрасць,якаядадзенаяму,штонават
такіямагутныясправыробяццарукаміяго?
3Ціняцясьлягэта,сынМарыі,братЯкава,іЯсіі,і
Юды,іСымона?ісёстрыягоныяцінетутзнамі?Іяны
наягопакрыўдзіліся.
4АлеІсуссказаўім:небываепрарокабезпашаны,
апрачанабацькаўшчынесваёй,іўродныхсваіх,іў
домесваім.
5Інемогёнтамучыніцьніякагацуду,апрачатаго,
штоўсклаўрукінанекалькіххворыхіацаліўіх.
6Ізьдзівіўсязьіхнявер'я.Іхадзіўёнпавёсках,
навучаючы.
7І,паклікаўшыдванаццацёх,пачаўпасылацьіхпа
двое;ідаўімуладунаднячыстымідухамі;
8Ізагадаўім,кабянынічоганебраліўдарогу,акрамя
аднагопосаху;ніскарбы,ніхлеба,нігрошайу
кашальку:
9алеабуйсяўсандалі;інеапранацьдвапаліто.
10Ісказаўім:каліўвойдзецеўдом,тамзаставайцеся,
пакульнявыйдзецеадтуль.
11Ахтонепрымевасінепаслухаевас,выходзячы
адтуль,абтрасіцепылзногвашыхнасьведчаньне
супрацьіх.Сапраўдыкажувам:лягчэйбудзеСадомуі
Гаморыўдзеньсудны,чымгорадутаму.
12Іяны,выйшаўшы,прапаведавалі,каблюдзі
пакаяліся.
13Івыганялішматдэманаў,імногіххворыхнамазвалі
алееміацалялі.
14ІпачуўпраЯгоцарІрад;(боімяягоразнесласяпа
ўсімсвеце)ісказаў,штоЯнХрысціцельуваскросз
мёртвых,ітамуцудычыняццаўім.
15Іншыяказалі,штогэтаІльля.Аіншыяказалі,што
гэтапрарок,абоякадзінзпрарокаў.
16Ірад,пачуўшы,сказаў:гэтаЯн,якомуяадсекгалаву,
ёнуваскросзмёртвых.
17БосамІрадпаслаў,схапіўЯнаізьвязаўягоў
вязьніцызаІрадыяду,жонкубратасвайгоПіліпа,бо
ажаніўсязьёю.
18БоІаанказаўІраду:недазволенатабемецьжонку
брататвайго.
19ТамуІрадыядасварыласянаягоіхацелазабіцьяго;
алеянанемагла:
25

28. ЕвангеллеадМарка
20БоІрадбаяўсяЯна,ведаючы,штоёнчалавек
справядлівыісьвяты,ісьцерагчыяго;і,слухаючыяго,
шматрабіўіахвотнаслухаўяго.
21Ікалінастаўзручныдзень,каліІрадусвойдзень
нараджэньнязладзіўвячэрудлясваіхуладароў,
вярхоўнікаўіправадыроўГалілеі;
22ІкаліўвайшладачказгаданайІрадыядыі,танцуючы,
спадабаласяІрадуітым,штосядзелізім,карольсказаў
дзяўчыне:прасіўмяне,чагохочаш,іядамтабе.
23Іёнпакляўсяёй:чагобніпапросілаўмяне,ядам
табедапалавіныкаралеўствамайго.
24Івыйшлаянаісказаламацісваёй:чагомнепрасіць?
Аянасказала:галаваІаанаХрысціцеля.
25Іянаадразупасьпешнаўвайшладакараляіпрасіла,
кажучы:Хачу,кабтыдаўмнезаразжанамісегалаву
ЯнаХрысьціцеля.
26Івельмізасмуціўсякароль;аднакдзеляпрысягі
сваёйідзелятых,штосядзелізьім,ённехацеў
адмовіццаадяе.
27Іадразупаслаўкаролькатаізагадаўпрынесьці
галавуягоную,іпайшоўіадсекямугалавуўцямніцы,
28Іпрынёсгалавуягонамісеідаўдзяўчыне,а
дзяўчынааддалаяемацісваёй.
29І,пачуўшыпрагэта,вучніЯгоныяпрыйшлі,узялі
целаЯгонаеіпаклаліягоўмагілу.
30ІсабралісяапосталыдаІсусаірасказаліЯмуўсё,і
тое,штозрабілі,ічамунавучылі.
31Ісказаўім:хадзецевыадныўпустыннаемесцаі
адпачніцекрыху,бошматбылопрыходзячыхі
адыходзячых,інемеліімчасунаватпаесці.
32Іадплыліналодцыўпустэльнаемесцаасобна.
33Іўбачыўнарод,якяныадыходзілі,імногіяпазналі
яго,ібеглітудыпешшузусіхгарадоў,іапярэдзілііх,і
сабралісядаяго.
34І,выйшаўшы,Езусубачыўмноствалюдзейі
злітаваўсянадімі,бояныбыліякавечкі,якіянемаюць
пастыра,іпачаўіхмногамувучыць.
35Каліждзеньужомінуў,падышлідаЯговучні
Ягоныяісказалі:тутпустыня,ічасужомінуў.
36Адпусьцііх,няхайяныпайдуцьунаваколлііўвёскі
ікупяцьсабехлеба,бонямаюцьчагоесьці.
37Ёнсказаўімуадказ:выдайцеімесьці.Яныкажуць
яму:цінепайсцінамкупіцьхлебанадзвесцедынараўі
дацьімесці?
38Ёнкажаім:колькіўвасхлябоў?ідзііглядзі.І,
даведаўшыся,кажуць:пяцьідзверыбы.
39Ізагадаўімпасадзіцьусіхгрупаміназялёнайтраве.
40Іселішэрагаміпасотнііпапяцьдзясят.
41І,узяўшыпяцьхлябоўідзьверыбіны,паглядзеўна
небаідабраславіў,іпаламаўхлябы,ідаўвучнямСваім,
кабраздаліім;ідзьверыбыпадзяліўнаўсіх.
42Іеліўсеінасыціліся.
43Іназьбіралідванаццацьпоўныхкашоўкавалкаўі
рыбы.
44Атых,штоеліхлябы,былокаляпяцітысяччалавек.
45ІадразужпрымусіўвучняўСваіхсесьціўлодкуі
пераплысьцінаперадзенатойбокдаВіфсаіды,пакуль
Ёнадпусьціцьлюдзей.
46І,адпусьціўшыіх,пайшоўнагарумаліцца.
47Каліжнастаўвечар,карабельбыўпасяродмора,а
ёнадзінназямлі.
48Іўбачыўіх,якіяпрацаваліўвеславанні;бовецер
быўімсупраціўны,ікалячацвёртайвартыночы
прыходзіцьдаіх,ідучыпаморы,іхацеўпрайсціміма
іх.
49Алеяны,убачыўшы,штоёнідзепаморы,падумалі,
штогэтадух,ізакрычалі:
50Боўсебачыліягоіспалохаліся.Іадразузагаварыўз
іміісказаўім:будзьцемужнымі,гэтая;нябойся.
51ІЁнувайшоўдаіхучовен;івецерсціх,іяныбылі
моцназдзіўленысаміўсабеіздзіўлены.
52Боянынепадумаліабцудзехлябоў,босэрцаіхняе
былозацвярдзелым.
53І,пераплыўшы,прыйшліўзямлюГенісарэцкуюі
прысталідаберага.
54Ікаліянывыйшлізлодкі,адразупазналіЯго,
55Іаббегліўсютуюваколіцуіпачаліналожкахнасіць
хворых,кудычулі,штоЁнбыў.
56ІкудыбЁнніўваходзіў,увёскі,цігарады,цівёскі,
клаліхворыхнавуліцахіпрасіліЯго,кабім
дакрануццахацябдакраювопраткіЯгонай;іўсе,хто
дакранаўсядаЯго,аздароўляліся.
РАЗДЗЕЛ7
1ТадысабралісядаЯгофарысеіінекаторыяз
кніжнікаў,якіяпрыйшлізЕрусаліма.
2Ікаліўбачылі,штонекаторыязвучняўЯгоныхядуць
хлебнячыстымі,гэтазначыцьнямытымі,рукамі,яны
знайшлівіну.
3БофарысеііўсеЮдэі,трымаючысянаказу
старэйшын,неядуць,непамыўшырук.
4Ікаліяныпрыходзяцьзрынку,янынеядуць,пакуль
непамыюцца.Імногаіншагаёсьць,штояныатрымалі,
якмыцьцёкубкаўігаршкоў,меднагапосудуісталоў.
5ТадыфарысеіікніжнікіспыталісяўЯго:чамувучні
Тваенеходзяцьпаводлетрадыцыістарэйшых,але
ядуцьхлебнямытымірукамі?
6Ёнсказаўімуадказ:добрапрарочыўправас,
крывадушнікаў,Ісая,якнапісана:народгэтышануе
Мяневуснамі,асэрцаіхняедалёкаадМяне.
7Аледарэмнапакланяюццамне,навучаючынавукам,
запаведзямчалавечым.
8БоадкінуўшызапаведзьБожую,вытрымаецеся
традыцыічалавечай,напрыклад,мыцьцягаршкоўі
кубкаў,ішматчагопадобнагаробіце.
9Ёнжасказаўім:добра,штовыадкідаецезапаведзь
Божую,кабзахоўвацьсваютрадыцыю.
10БоМайсейсказаў:шануйбацькутвайгоімацітваю;
і:хтоліхасловіцьнабацькуцімаці,няхайсьмерцю
памрэ;
11Авыкажаце:каліхтоскажабацькуцімацісваёй:
гэтаКорбан,гэтазначыцьдар,чымбытыні
скарыстаўсяадмяне,ёнбудзевольны.
12Івыбольшнедазваляецеямурабіцьшто-небудзь
длябацькісвайгоабомацісваёй;
13НішчыцьсловаБожаепразвашутрадыцыю,якую
выперадалі,ішматпадобнагаробіце.
14І,паклікаўшыўвесьнарод,сказаўім:слухайцемяне
кожныіразумейце;
15Няманічогазвонку,штомаглобапаганіцьчалавека,
уваходзячыўяго;алетое,штовыходзіцьзяго,
апаганьваечалавека.
26

29. ЕвангеллеадМарка
16Хтомаевушы,кабслухаць,няхайслухае.
17ІкаліЁнувайшоўудомаднароду,вучніЯго
спыталісяўЯгопрапрытчу.
18Ікажаім:няўжоівытакіянеразумныя?Хібавыне
разумееце,штоўсё,штозвонкуўваходзіцьучалавека,
неможаягоапаганіць;
19тамуштонеўсэрцаягоўваходзіць,алеўнутро,і
выходзіцьнаветру,ачышчаючыўсякуюежу?
20Ісказаў:штовыходзіцьзчалавека,тоеапаганьвае
чалавека.
21Бознутры,зсэрцачалавечага,выходзяцьблагія
думкі,чужалоства,распуста,забойствы,
22Крадзяжы,сквапнасць,ліхадзейства,падман,
распуста,злоевока,блюзнерства,пыха,глупства:
23Усёгэтаезловыходзіцьзнутрыіапаганьвае
чалавека.
24ІадтульёнпадняўсяіпайшоўумежыТыраіСідона,
іўвайшоўудом,інехацеў,кабніхтоведаў,алеённе
могсхавацца.
25Боаднажанчына,уякойдачкамеланячыстагадуха,
пачуўшыпраЯго,прыйшлаіўпаладаногЯгоных.
26.Жанчынатаябылагрэчанка,зродусірафінікіянка;і
прасілаяго,кабёнвыгнаўд'яблаздачкіяе.
27АлеІсуссказаўёй:дазвольпершнасыціццадзецям,
бонядобраўзяцьхлебудзяцейікінуцьсабакам.
28ЯнажсказалаЯмуўадказ:так,Госпадзе,алеі
сабакіпадсталомядуцькрошкіўдзяцей.
29Ісказаўёй:загэтаесловаідзі;д’ябалвыйшаўз
дачкітваёй.
30Ікаліянапрыйшлаўсвойдом,яназнайшла,што
д'ябалвыйшаў,ідачкаяеляжаланаложку.
31Ізноў,выйшаўшызберагоўТыраіСідона,ён
прыйшоўдамораГалілейскагапразсярэдзінуберагоў
Дзесяцігарадзя.
32ІпрыводзяцьдаЯгоглухогаіслабагаворчага;і
просяцьягоўсклажыцьнаягоруку.
33І,адвёўшыягоаднатоўпу,уклаўпальцысваеў
вушыямуі,плюнуўшы,дакрануўсядаязыкаягонага;
34І,паглядзеўшынанеба,уздыхнуўісказаўяму:
Эффата,штозначыць:адчыніся.
35Іадразуадчынілісявушыягоныя,іразьвязалася
струнаязыкаягонага,іёнгаварыўадкрыта.
36Ізагадаўім,кабнікомунеказалі;алечымбольшён
загадваўім,тымбольшяныабвяшчалігэта;
37Івельмідзівіліся,кажучы:Ёнусёдобразрабіў:і
глухімдаечуць,інямымгаварыць.
РАЗДЗЕЛ8
1Утыядні,калінатоўпбыўвельмівялікіінябыло
чагоесьці,Ісус,паклікаўшывучняўСваіх,сказаўім:
2Шкадамнелюдзей,бояныўжотрыднісамноюіня
маюцьчагоесьці;
3Ікаліяадпушчуіхгалодныміўдамыіхнія,яны
аслабнуцьударозе,бонекаторыязіхпрыйшліздалёк.
4ІадказаліЯмувучні:адкульможахтонакарміць
гэтыхлюдзейтут,упустыні?
5Іспытаўсяўіх:колькіўвасхлябоў?Аянысказалі:
сем.
6Ізагадаўлюдзямсесціназямлю,і,узяўшысем
хлябоў,узнёспадзяку,паламаўідаўвучнямСваім,каб
раздаліім;іяныпаставілііхперадлюдзьмі.
7Ібылоўіхнекалькірыбак;і,дабраславіўшы,загадаў
паставіцьііхперадімі.
8.Іеліяны,інасыціліся,інабраліастатнягамясасем
кашоў.
9Атых,штоелі,былокалячатырохтысяч,іадпусьціў
іх.
10Іадразуўвайшоўулодкузвучнямісваімііпрыбыў
умежыДалмануты.
11ІвыйшліфарысеііпачаліспрачаццазІм,
дамагаючысяадЯгознакузнеба,спакушаючыЯго.
12Іёнглыбокаўздыхнуўудухусваімісказаў:чаму
гэтыродшукаезнаку?праўдукажувам:нябудзе
дадзеназнакугэтамуроду.
13Іпакінуўшыіх,зноўувайшоўшыўлодку,адплыўна
тойбок.
14Авучнізабылісяўзяцьхлеба,іўлодцынямеліз
сабоюболейаднагохлеба.
15Інаказаўім,кажучы:Глядзеце,сцеражыцеся
закваскіфарысэйскайізакваскіІрадавай.
16Іяныразважаліміжсабою,кажучы:гэтатаму,што
нямаўнасхлеба.
17Ісус,даведаўшысягэта,кажаім:штовыразважаеце,
штонямаецехлеба?хібавыяшчэнеразумеецеіне
разумееце?няўжосэрцатваёяшчэнезацвярдзела?
18Маючывочы,нябачыце?імаючывушы,нячуеце?
авынепамятаеце?
19КаліЯпяцьхлябоўпаламаюнапяцьтысяч,колькі
поўныхкашоўкавалкаўвынабралі?Ямукажуць:
дванаццаць.
20Акалісемначатырытысячы,колькіпоўныхкашоў
кавалкаўвынабралі?Аянысказалі:сем.
21Ісказаўім:якгэтавынеразумееце?
22ІпрыходзіцьуБэтсаіду;іпрывялідаЯгосьляпогаі
прасілі,кабдакрануўсядаяго.
23І,узяўшысьляпогазаруку,вывеўягозагорад;і,
плюнуўшыямунавочы,паклаўнаягорукііспытаўся
ўяго,цібачыцьёншто-небудзь.
24І,падняўшывочы,сказаў:бачулюдзей,якдрэвы,
якіяходзяць.
25Пасьлягэтагаёнзноўпаклаўрукісваенаягоныя
вочы,іпрымусіўягопаглядзецьугору,іёначуняў,і
бачыўусіхлюдзейвыразна.
26Іадаслаўягоўдом,сказаўшы:нехадзіўгораді
нікомуўгорадзенекажы.
27ІвыйшаўІсусзвучняміСваіміўгарадыКесарыі
ФіліпавайіпадарозепытаўсяўвучняўСваіх,кажучы
ім:закагоМянелічацьлюдзі?
28Яныадказалі:заІаанаХрысціцеля;ііншыя,адзінз
прарокаў.
29Ікажаім:авызакагоМянелічыце?ІПётрсказаў
Ямуўадказ:ТыХрыстос.
30Ізагадаўім,кабнікомунегаварыліпраЯго.
31Іпачаўвучыцьіх,штоСынуЧалавечамуналежыць
шматвыцярпець,ібыцьадкінутымстарэйшынамі,і
першасвятарамі,ікніжнікамі,ібыцьзабітым,іпраз
трыдніўваскрэснуць.
32Ісказаўгэтаесловаадкрыта.ІПётр,узяўшыяго,
пачаўдакарацьяго.
33Ёнжа,абярнуўшысяіпаглядзеўшынавучняўСваіх,
забараніўПятру,кажучы:адыдзіадМяне,сатана,бо
тыдумаешнепратое,штоБожае,алепратое,што
чалавечае.
27

30. ЕвангеллеадМарка
34І,паклікаўшынародзвучняміСваімі,сказаўім:хто
хочаісьцізаМною,няхайадрачэццаадсябе,возьме
крыжсвойіідзезаМною.
35Бохтохочажыцьцёсваёўратаваць,тойзагубіцьяго;
ахтозагубіцьдушусваюдзеляМянеіЕвангелля,той
уратуеяе.
36Боякаякарысцьчалавеку,каліёнздабудзеўвесь
свет,адушысваёйзагубіць?
37Ціштодасьцьчалавекузамензадушусваю?
38ДыкхтопасаромееццаМянеісловаўМаіхуродзе
гэтымраспуснымігрэшным,ЯгоіСынЧалавечы
пасаромеецца,каліпрыйдзеўславеАйцаСвайгоса
святыміАнёламі.
РАЗДЗЕЛ9
1Ісказаўім:праўдукажувам,штоёсьцьнекаторыяз
тых,штотутстаяць,якіяняспазнаюцьсьмерці,пакуль
няўбачацьВаладарстваБожага,якоепрыйшлоўмоцы.
2АпразшэсьцьдзёнбярэІсусПятра,ЯкаваіЯнаі
вядзеіхнавысокуюгаруасобнаадных,іперамяніўся
перадімі.
3ІвопраткаЯгонаясталазьзяючай,вельмібелай,як
сьнег;такштоніводзінпаўнейназямлінеможаіх
абяліць.
4ІзьявіўсяімІльлязМайсеем,іяныразмаўлялізь
Ісусам.
5Пётржа,адказваючы,сказаўІсусу:Настаўнік,добра
намтутбыць;адзінтабе,іадзінМайсею,іадзінІльлі.
6Боённяведаў,штосказаць;боянывельмібаяліся.
7Із'явіласявоблака,якоеахінулаіх,ізвоблака
пачуўсяголас,якіказаў:ГэтаСынМойумілаваны;Яго
слухайце.
8Іраптам,агледзеўшыся,нікогаўжонеўбачылі,
акрамяаднагоІсусапрысабе.
9Ікаліянысыходзілізгары,загадаўім,кабнікомуне
расказваліпратое,штобачылі,пакульСынЧалавечы
неўваскрэснезмёртвых.
10Іянызахавалігэтаесловаўсабе,пытаючысяадзіну
аднаго,штозначыцьуваскрэснуцьзмёртвых.
11Іспыталісяўяго,кажучы:Чамукніжнікікажуць,
штоІльляпавіненпрыйсьціраней?
12І,адказваючы,сказаўім:Ільлясапраўдыпрыйдзе
ранейіўсёаднавіць;іякнапісанапраСынаЧалавечага,
штоЯмуналежыцьшматвыцярпецьібыць
зняважаным.
13Алекажувам,штоІльлясапраўдыпрыйшоў,і
зрабілізьім,штохацелі,якнапісанапраяго.
14І,прыйшоўшыдасваіхвучняў,убачыўваколіх
мноствалюдзейікніжнікаў,штоспрачалісязьімі.
15Іадразуўвесьнарод,убачыўшыяго,вельміздзівіўся
і,падбегшыдаяго,прывітаўяго.
16Іспытаўсяўкніжнікаў:абчымспрачаецесязімі?
17Іадказваючыадзінзнароду,сказаў:Настаўнік,я
прывёўдаЦябесынамайго,уякогадухнямы;
18Ідзенівозьмеяго,разьдзіраеяго,іёнпеніцца,і
скрыгочазубамісваімі,ісячэ;інезмаглі.
19Адказваючыяму,Ёнкажа:ородняверны!дакуль
будуцярпецьцябе?прывядзіцеягодамяне.
20Іпрывяліягодаяго;іёнупаўназямлюікачаўсяў
пене.
21Іспытаўсяёнубацькісвайго:якдаўногэта
здарыласязім?Атойсказаў:здзіцяці.
22Ічастакідалаягоўагоньіўваду,кабзагубіцьяго;
алекаліможашштозрабіць,зьлітуйсянаднаміі
памажынам.
23Ісуссказаўяму:каліможашверыць,усёмагчыма
веруючаму.
24Іадразубацькадзіцяціўсклікнуўісказаўса
сьлязьмі:веру,Госпадзе!дапамажымаймунявер'ю.
25Ісус,убачыўшы,штозьбягаеццанарод,забараніў
нячыстамудуху,кажучыяму:духнямыіглухі!Я
загадваютабе,выйдзізьягоібольшнеўваходзьуяго.
26Ідух,ускрыкнуўшы,моцнапарваўягоівыйшаўзь
яго,іёнбыўякмёртвы;такштомногіяказалі:Ён
памёр.
27АлеІсус,узяўшыягозаруку,падняўяго;іёнустаў.
28Ікаліёнувайшоўудом,вучніягоныяспыталісяў
ягоасобна:чамумынемаглівыгнацьяго?
29Ісказаўім:гэтыроднічымнеможавыйсці,як
толькімалітвайіпостам.
30І,выйшаўшыадтуль,праходзіліпразГалілею;іне
хацеў,кабхтоведаўпрагэта.
31БоЁнвучыўвучняўСваіхіказаўім:СынЧалавечы
будзеаддадзеныўрукічалавечыя,іянызаб'юцьЯго;і
паслятаго,якёнбудзезабіты,ёнуваскрэсненатрэці
дзень.
32Алеянынезразумелігэтагасловаібаяліся
спытаццаўЯго.
33ІпрыйшоўуКапернаумі,будучыўдоме,спытаўся
ўіх:абчымвыспрачалісяміжсабоюўдарозе?
34Алеянымаўчалі,бопадарозеспрачалісяпаміж
сабой,хтобольшы.
35І,сеўшы,паклікаўдванаццацёхісказаўім:хтохоча
быцьпершым,няхайбудзезусіхапошніміўсім
слугою.
36І,узяўшыдзіця,паставіўягопасяродіхі,узяўшы
ягонарукі,сказаўім:
37ХтопрымеаднозтакіхдзяцейуімяМаё,Мяне
прымае;ахтоМянепрыме,няМянепрымае,алеТаго,
ХтопаслаўМяне.
38ІадказваўЯмуЯн,кажучы:Настаўнік,мыбачылі
чалавека,якіімемТваімвыганяўдэманаў,інеходзіць
занамі,імызабараніліяму,боённеходзіцьзанамі.
39.АлеІсуссказаў:незабараняйцеяму,боняма
чалавека,якіўчыніўбыцудімемМаім,каблегкадумна
ліхасловіцьМяне.
40Бохтонясупрацьнас,тойзнамі.
41БохтонапоіцьваскубкамвадыўімяМаё,бовы
Хрыстовыя,праўдукажувам,нестраціцьузнагароды
сваёй.
42Ахтоспакусіцьаднагозмалыхгэтых,штоверацьу
Мяне,тамулепейбылоб,кабпавесіліямунашыю
жорныікінуліягоўмора.
43Ікалірукатваяспакушаецябе,адсячыяе;
44Дзечарвякіхнінепаміраеіагоньнегасне.
45Ікалінагатваяспакушаецябе,адсячыяе;
46Дзечарвякіхнінепаміраеіагоньнегасне.
47Ікалівокатваёспакушаецябе,вырвіяго:лепейтабе
заднымвокамувайсціўВаладарстваБожае,чымз
двумавачымабыцьукінутымугеенувогненную.
48Дзечарвякіхнінепаміраеіагоньнегасне.
28

31. ЕвангеллеадМарка
49Бокожныагнёмасоліцца,ікожнаяахвярасоллю
асоліцца.
50Соль-гэтадобра;алекалісольстраціласоль,чым
прыправіцьяе?Майцеўсабесольімірпаміжсабою.
РАЗДЗЕЛ10
1ІёнпадняўсяадтульіпрыйшоўумежыЮдэіпатой
бокЯрдана;інародзноўпрыбегдаяго;і,якзвычайна,
зноўвучыўіх.
2ІпадышлідаЯгофарысеііспыталісяўЯго:ці
дазволеначалавекуразводзіццазжонкай?спакушаючы
яго.
3Ёнжасказаўімуадказ:штозагадаўвамМайсей?
4Янысказалі:Майсейдазволіўнапісацьразводныліст
іразвесціяе.
5Ісусжасказаўімуадказ:Дзеляцвёрдасцісэрца
вашагаённапісаўвамгэтызагад.
6АлеадпачаткустварэньняБогстварыўіхмужчынам
іжанчынай.
7Дзелягэтагапакінечалавекбацькусвайгоімаціі
прылепіццадажонкісваёй;
8Ібудуцьдвоеаднойплоццю,ітадыўжонедвое,але
аднаплоць.
9ДыкштоБогзлучыў,чалавекхайнеразлучае.
10Іўдомевучнізноўспыталісяўягоабтымсамым.
11Ікажаім:хторазвядзеццазжонкаюсваёюі
ажэніццазіншай,тойчужаложнічаесупроцьяе.
12Ікаліжанчынаразвядзеццазмужамсваімівыйдзе
замужзаіншага,яначужаложыць.
13ІпрыносілідаЯгодзяцей,кабЁндакрануўсядаіх;
14АлеІсус,убачыўшыгэта,абурыўсяісказаўім:
пусьціцедзяцейпрыходзіцьдаМянеінезабараняйце
ім,ботакіхналежыцьВаладарстваБожае.
15Сапраўдыкажувам:хтонепрымеВаладарства
Божага,якдзіця,тойнеўвойдзеўяго.
16Іпадняўіхнарукі,усклаўнаіхрукіідабраславіўіх.
17ІкаліЁнвыйшаўударогу,прыбегнехта,укленчыў
перадІміспытаўсяўЯго:Настаўнікдобры,штомне
рабіць,кабатрымацьжыццёвечнае?
18Ісусжасказаўяму:штотыназываешМянедобрым?
нямадобрага,акрамяаднаго,гэтазначыцьБога.
19Тыведаешзапаведзі:нераспуснічай,незабівай,не
крадзі,несведчыілжыва,неашукай,шануйбацьку
твайгоімаці.
20ЁнжасказаўЯмуўадказ:Настаўнік,усягогэтагая
захаваўзмаладосьцімаёй.
21ТадыІсус,зірнуўшынаяго,палюбіўягоісказаў
яму:аднаготабенехапае:ідзі,прадайусё,штомаеш,і
раздайубогім,ібудзешмецьскарбунебе;іпрыйдзі,
вазьмікрыжіідзізамной.
22Ізасмуціўсяёнгэтымсловаміадышоўзасмучаны,
бомеўвялікуюмаёмасьць.
23Іазірнуўшыся,ІсуссказаўвучнямСваім:якцяжка
тым,хтомаебагацьце,увайсьціўВаладарстваБожае!
24Ізьдзівілісявучнісловамягоным.АлеЕзусзноў
сказаўімуадказ:дзеці,якцяжкаўвайсціў
ВаладарстваБожаетым,хтоспадзяеццанабагацце!
25Лягчэйвярблюдупрайсьціпразігольнаевушка,чым
багатамуўвайсьціўВаладарстваБожае.
26Івельмізьдзіўляліся,гаворачыміжсабою:хтож
можабыцьзбаўлены?
27АІсус,паглядзеўшынаіх,сказаў:улюдзейгэта
немагчыма,аленеўБога,боўБогаўсёмагчыма.
28ТадыПётрпачаўгаварыцьЯму:вось,мыпакінулі
ўсёіпайшлізаТабою.
29Ісуссказаўуадказ:праўдукажувам:няманікога,
хтопакінуўбыдом,абобратоў,абосёстраў,або
бацьку,абомаці,абожонку,абодзяцей,абозямлю
дзеляМянеіЭвангельля,
30Алеёнатрымаеўсторазоўцяпер,угэтычас,дамы,
ібратоў,ісёстраў,імаці,ідзяцей,іземлі,з
пераследамі;аўбудучымсвецежыццёвечнае.
31Алемногіяпершыябудуцьапошнімі;іапошні
першы.
32Ібыліяныўдарозе,узыходзячыўЕрусалім;іІсус
ішоўнаперадзеіх,іяныжахнуліся;і,ідучызаім,
баяліся.Ізноўузяўдванаццацьіпачаўрасказвацьім,
штозімпавіннаадбыцца,
33кажучы:вось,мыўзыходзімуЕрусалім;іСын
Чалавечыбудзевыдадзеныпершасвятарамікніжнікам;
іасудзяцьЯгонасьмерцьівыдадуцьЯзычнікам.
34ІбудуцьзьдзекаваццазьЯго,ібіцьЯго,іплявацьна
Яго,ізаб'юцьЯго,інатрэцідзеньЁнуваскрэсьне.
35ІпадышлідаЯгоЯкаўіЯн,сыныЗэбэдэя,кажучы:
Настаўнік,мыхочам,кабТызрабіўнамусё,чаго
пажадаем.
36Ісказаўім:штохочаце,кабязрабіўвам?
37ЯнысказаліЯму:дайнамсесціадЦябеаднаму
праваруч,адругомулеваручуславеТваёй.
38АлеІсуссказаўім:няведаеце,чагопросіце;ці
можацевыпіцькеліх,якіЯп'ю?іхрысьціцца
хрышчэньнем,якімЯхрышчуся?
39Янысказаліяму:можам.ІсказаўімІсус:чару,якую
Яп'ю,выбудзецепіць;іхрышчэньнем,якімЯ
хрышчуся,будзецеахрышчаныівы.
40АлесядзецьправаручМянеілеваруч—гэтанеЯ;
алебудзедадзенатым,длякагопрыгатавана.
41Дзесяцьпачуўшыгэта,пачаліабураццанаЯкубаі
Яна.
42АлеІсус,паклікаўшыіх,кажаім:выведаеце,што
тыя,якіялічаццаваладарамінаднародамі,пануюць
надімі;івяльможыіхніякіруюцьімі.
43Аленятакняхайбудзесяродвас:ахтохочабыць
большымсяродвас,няхайбудзевамслугою;
44Іхтохочазвасбыцьпершым,няхайбудзеўсім
слугою.
45БоіСынЧалавечынепрыйшоў,кабЯмуслужылі,
алекабпаслужыцьіаддацьдушуСваюяквыкупза
многіх.
46ІпрыйшліўЕрыхон;ікаліЁнвыходзіўзЕрыхоназ
вучняміСваіміівялікайколькасцюлюдзей,сляпы
Бартымей,сынЦімея,сядзеўпрыдарозеіжабраваў.
47Іпачуўшы,штогэтаІсусНазаранін,ёнпачаў
крычацьіказаць:Ісусе,СынеДавідаў,зьмілуйсянада
мною!
48Імногіядамагалісяяго,кабёнмаўчаў,алеёняшчэ
мацнейкрычаў:СынДавідаў,зьмілуйсянадамною!
49Іісусспыніўсяізагадаўпаклікацьяго.Іклічуць
сьляпога,кажучыяму:"Будзьдобры,устань!"ёнкліча
цябе.
50Ёнжа,скінуўшывопраткусваю,устаўіпрыйшоўда
Ісуса.
29

32. ЕвангеллеадМарка
51Іісуссказаўямуўадказ:штохочаш,кабЯзрабіў
табе?СляпысказаўЯму:Госпадзе,кабястаўбачыць.
52ІсказаўямуІсус:ідзі;вератваявыратавалацябе.І
адразустаўбачыць,іпайшоўзаЕзусамдарогаю.
РАЗДЗЕЛ11
1ІкаліянынаблізілісядаЕрусаліма,даВіфагііі
Віфаніі,дагарыАліўнай,Ёнпасылаедвухзвучняў
Сваіх,
2Ікажаім:ідзіцеўсяло,штонасупрацьвас;адвяжы
ягоіпрывядзі.
3Ікаліхтоскажавам:штовыгэтаробіце?скажыце,
штоёнпатрэбныГоспаду;іадразупашлеягосюды.
4.Іпайшліяны,ізнайшліасляня,прывязанаекаля
дзьвярэй,намесцы,дзесыходзілісядарогі;іяны
вызваляюцьяго.
5Інекаторыязтых,штостаялітам,сказаліім:Штовы
робіце,адвязваецеасьля?
6Янысказаліім,якзагадаўІсус,іадпусьцілііх.
7ІпрывяліасьлянядаІсусаіпакінулінаяговопратку
сваю;ісеўнаяго.
8Імногіяпасьцілалівопраткусваюнадарозе,аіншыя
зразалігаліныздрэваўісьцілалііхнадарозе.
9Ітыя,штоішлінаперадзе,ітыя,штосьледам,
усклікалі,кажучы:Гасанна!Дабраславёнытой,хтоідзе
ўімяГасподняе:
10ДабраславёнаеваладарстваайцанашагаДавіда,якое
прыходзіцьуімяГасподняе:асаннанавышынях.
11ІўвайшоўІсусуЕрусаліміўсьвятынюі,
агледзеўшыўсё,іўжонастаўвечар,выйшаўуВіфанію
здванаццацьцю.
12Надругідзень,каліяныпрыйшлізьБэтаніі,ён
адчуўголад.
13Іўбачыўшыздалёксмакоўніцузлісьцем,падышоў,
цінязнойдзештонаёй;бочасуінжыраўяшчэнебыло.
14Ісусжасказаўямуўадказ:ніхтоняесьцьзцябе
плодунавекі.ІпачулігэтавучніЯгоныя.
15ІпрыходзяцьуЕрусалім:іІсус,увайшоўшыў
сьвятыню,пачаўвыганяцьтых,штопрадаваліікуплялі
ўсьвятыні,іперавярнуўсталымянялаўісядзеньні
прадаўцоўгалубоў;
16Інедазваляў,кабхтопраносіўякі-небудзьпосуд
празсьвятыню.
17Івучыўіх,кажучы:ціненапісана:домМойдомам
малітвыназавеццадляўсіхнародаў?авызрабілізьяго
логавазлодзеяў.
18Пачулігэтакніжнікііпершасьвятарыішукалі,як
бызагубіцьЯго,бобаялісяЯго,боўвесьнарод
зьдзіўляўсязнавукіЯгонай.
19Каліжнастаўвечар,ёнвыйшаўзгорада.
20Араніцай,праходзячыміма,убачылі,што
смакоўніцазасохлазкоранем.
21ІПётр,успомніўшы,кажаЯму:Настаўнік,вось
фігаваедрэва,якоеТыпракляў,засохла.
22Ісусжасказаўімуадказ:МайцеверуўБога.
23Бопраўдукажувам,штохтоскажагэтайгары:
падымісяікіньсяўмора!інебудзесумняваццаў
сэрцысваім,алебудзеверыць,штотое,штоёнкажа,
збудзецца;ямубудзеўсё,штоёнскажа.
24Тамукажувам:усё,чагоніпажадаецеўмалітве,
верце,штоатрымаеце,ібудзевам.
25Ікалістаіценамалітве,даруйце,каліштомаецена
каго,кабіАйцецваш,Якіўнябёсах,дараваўвам
правінывашыя.
26Акалівынедаруеце,тоіАйцецваш,штоўнябёсах,
недаруевамграхоўвашых.
27ІпрыходзяцьізноўуЕрусалім;ікаліЁнхадзіўу
сьвятыні,прыступілідаЯгопершасьвятарыікніжнікіі
старэйшыны,
28Іскажыяму:якоюўладаютыгэтаробіш?іхтодаў
табегэтуюўладурабіцьгэта?
29Ісусжасказаўімуадказ:запытаюсяіЯўвасаб
адным,іадкажыцеМне,іЯскажувам,якоюўладаю
гэтараблю.
30ХрышчэннеЯнавазнебабылоціадлюдзей?
адкажымне.
31Іяныразважаліміжсабою,кажучы:каліскажам:зь
неба;ёнскажа:чамужвынепаверыліяму?
32Каліжскажам:адлюдзей;баялісянароду,боўсе
лічыліЯна,штоёнсапраўдыпрарок.
33ЯныжсказаліІсусуўадказ:няведаем.АІсус
сказаўімуадказ:іЯнескажувам,якоюўладаюгэта
раблю.
РАЗДЗЕЛ12
1Іпачаўгаварыцьдаіхпрытчамі.Адзінчалавек
пасадзіўвінаграднікіабгарадзіўяго,івыкапаўмесца
длявінаградніку,іпабудаваўвежу,іаддаўяго
вінаградарам,іпайшоўудалёкуюкраіну.
2Іўсвойчасёнпаслаўдавінаградараўслугу,кабтой
узяўадвінаградараўпладоўвінаградніка.
3Ісхапіўшыяго,зьбілііадаслалінізчым.
4Ізноўпаслаўдаіхдругогаслугу;ікінуліўягокамяні,
іпараніліямугалаву,іадаслаліягозганьбай.
5Ізноўпаслаўдругога;іягозабілі,імногіхіншых;
адныхбіць,анекаторыхзабіваць.
6Маючыяшчэаднагосына,каханагасвайго,паслаўі
ягонарэшцедаіх,кажучы:сынамайгоўшануюць.
7Алевінаградарысказаліадзінаднаму:гэта
спадкаемца;хадзем,заб'емяго,іспадчынабудзенаша.
8Ісхапіўшыяго,забіліівыкінуліпрэчзвінаградніка.
9Дыкштозробіцьгаспадарвінаградніка?прыйдзеі
зьнішчыцьвінаградараў,авінаграднікаддасьцьіншым.
10ІхібавынечыталігэтагаПісання?Камень,які
адкінулібудаўнікі,стаўсягалавойвугла:
11ГэтаадГоспада,ігэтадзіўнаўвачахнашых?
12ІшукалісхапіцьЯго,алебаялісянароду,боведалі,
штопраіхсказаўгэтуюпрытчу,і,пакінуўшыЯго,
пайшлі.
13Іпасылаюцьдаягонекаторыхзфарысеяўі
ірадыянаў,кабзлавіцьягонаслове.
14І,прыйшоўшы,яныкажуцьЯму:Настаўнік,мы
ведаем,штоТыпраўдзівыініпракагонеклапоцішся,
бонеглядзішнаасобулюдзей,алешляхуБожаму
праўдзіванавучаеш:цідазволенадавацьданінацэзару
ціне?
15Дадзімцінедадзім?АлеЁн,ведаючыіхнюю
крывадушнасьць,сказаўім:штоспакушаецеМяне?
прынясіцемнекапейку,кабяўбачыўяе.
16Іпрынесьлі.Ікажаім:чыягэтавыяваінадпіс?І
сказаліяму:кесарава.
30

33. ЕвангеллеадМарка
17Ісуссказаўімуадказ:аддайцекесаравацэзару,а
БожаеБогу.Ідзівілісяяму.
18ТадыпрыйшлідаЯгосадукеі,якіякажуць,што
нямаўваскрэсення;іспыталісяўяго,кажучы:
19Настаўнік,Майсейпісаўнам:каліўкагопамрэбрат
іпакінежонкусваю,адзяцейнепакіне,дыкбрат
ягоныхайвозьмеягонуюжонкуіадродзіцьсемябрату
свайму.
20Быложсембратоў:іпершыўзяўжонкуі,памёршы,
непакінуўнашчадкаў.
21Ідругіўзяўяеіпамёр,інепакінуўнашчадкаў;
таксамаітрэці.
22Ісямёраатрымаліяе,інепакінулінашчадкаў;пасля
ўсіхпамерлаіжанчына.
23Дыквось,ваўваскрэсеньні,каліяныўваскрэснуць,
камузіхянабудзежонкай?босямёрамеліяезажонку.
24Ісуссказаўімуадказ:цінятамувыпамыляецеся,
штоняведаеценіПісаньняў,німоцыБожай?
25Бокаліўваскрэснуцьзмёртвых,нежэняццаіне
выходзяцьзамуж;алеяныяканёлынанебе.
26Апрамёртвых,штояныўваскрэснуць,цінечыталі
выўкнізеМайсея,якБогпрамовіўдаягоўкупіны,
кажучы:ЯБогАбрагама,іБогІсаака,іБогЯкуба?
27ЁнняБогмёртвых,алеБогжывых;тамувымоцна
памыляецеся.
28Іпадышоўадзінзкніжнікаўі,пачуўшыіхразмову,і
ўбачыўшы,штоёндобраімадказаў,спытаўсяўяго:
якаязапаведзьпершаязусіх?
29ІадказваўямуІсус:першаязусіхзапаведзяў:
слухай,Ізраіль;ГасподзьБогнашёсцьПанадзіны:
30.ІпалюбіГоспадаБогатвайгоўсімсэрцамтваім,і
ўсёюдушоютваёю,іўсімрозумамтваім,іўсёюмоцаю
тваёю:гэтапершаязапаведзь.
31Другоепадобнаедагэтага:палюбіблізкагатвайго,
яксамогасябе.Нямаіншайзапаведзі,большайзагэтыя.
32Ісказаўямукніжнік:добра,Настаўнік,тысказаў
праўду,боадзінБог;іняманікога,акрамяяго:
33ІлюбіцьЯгоўсімсэрцам,іўсімрозумам,іўсёю
душою,іўсёюмоцаю,ілюбіцьбліжнягасвайго,як
самогасябе,большзаўсецэласпаленьнііахвяры.
34Ісус,убачыўшы,штоёнразважліваадказвае,сказаў
яму:недалёкатыадВаладарстваБожага.Ініхтопасля
гэтаганеадважваўсязадацьямупытанне.
35ІадказваючыІсус,навучаючыўсьвятыні,сказаў:як
кажуцькніжнікі,штоХрыстосёсьцьСынДавідаў?
36БосамДавідсказаўпразДухаСьвятога:сказаў
ГасподзьГоспадумайму:сядзіправаручМяне,пакуль
пакладуворагаўТваіхупадножжаногТваіх.
37ТамусамДавідназываеЯгоГоспадам;іадкульён
тадыягосын?Іпростынародслухаўягозрадасцю.
38ІсказаўімунавуцыСваёй:Сцеражыцесякніжнікаў,
якіялюбяцьхадзіцьудоўгімадзенніілюбяць
прывітаннінарынках,
39іпершыясядзенніўсінагогахіпершыямесцына
святах,
40Якіяаб'ядаюцьдамыўдоваўіпадвыглядамдоўга
моляцца:яныспазнаюцьбольшаеасуджэньне.
41ІсеўЕзуснасупрацьскарбніцыіглядзеў,якнарод
кідаегрошыўскарбніцу,імногіябагатыяклалішмат.
42Іпрыйшлааднабеднаяўдаваіўкінуладзьвелепты,
штоскладаеадзінфартынг.
43І,паклікаўшывучняўСваіх,кажаім:«Сапраўды
кажувам,штогэтаябеднаяўдавапаклалабольшза
ўсіх,хтоклаўускарбонку.
44Боўсеяныклаліадлішкусвайго;алеяназнястачы
сваёйпаклалаўсё,штомела,увесьпражытаксвой.
РАЗДЗЕЛ13
1ІкаліЁнвыходзіўзхрама,адзінзвучняўЯгоных
кажаЯму:Настаўнік,паглядзі,якіятуткамянііякія
будынкі!
2Ісуссказаўямуўадказ:бачышгэтыявялікіябудынкі?
незастанеццакаменянакамені,якінебудзеразбураны.
3ІкаліЁнсядзеўнаАліўнайгарынасупрацьхрама,
ПётріЯкуб,іЯніАндрэйспыталісяўЯгосам-насам:
4Скажынам,калігэтабудзе?іякібудзезнак,каліўсё
гэтаспоўніцца?
5Ісусжа,адказваючыім,пачаўгаварыць:
сьцеражыцеся,кабхтоваснепадмануў;
6БомногіяпрыйдуцьпадімемМаім,кажучы:Я
Хрыстос;іашукаемногіх.
7Ікалівыпачуецеправойныічуткіабваенных,не
трывожцеся:богэтапавіннабыць;алеяшчэнеканец.
8Бопаўстаненароднанарод,іцарстванацарства,і
будуцьземлятрусыўрозныхмесцах,іголадіскрухі:
гэтапачатаксмутку.
9Алесьцеражыцесясаміхсябе,боаддадуцьвассудам;
іўсінагогахвасбудуцьбіць,іданачальнікаўікаралёў
будуцьвесцізаМяне,дзелясведчаннясупрацьіх.
10ІЕвангеллепершпавіннабыцьабвешчанаваўсіх
народах.
11Алекалібудуцьвесцівасівыдавацьвас,не
турбуйцесянаперад,штобудзецегаварыць,іне
абдумвайце;алекажыце,штобудзедадзенавамутую
гадзіну;СвятыДух.
12Братвыдасьцьбратанасьмерць,ібацькасына;і
дзеціпаўстануцьнабацькоўсваіхізаб'юцьіх.
13ІбудзецененавідзецьвасусімізаімяМаё,алехто
вытрываедаканца,тойбудзезбаўлены.
14Каліжвыўбачыцеагідуспусташэньня,праякую
казаўпрарокДанііл,якаястаіцьтам,дзененалежыць,
(хточытае,хайразумее),тадытыя,штоўЮдэі,хай
уцякаюцьугоры;
15Іхтонадаху,няхайнеспускаеццаўдоміне
ўваходзіцьуяго,кабузяцьшто-небудзьздомусвайго;
16Іхтоўполі,хайневяртаеццаназад,кабузяць
вопраткусваю.
17Алегорацяжарнымікормячымгрудзьміўтыядні!
18Імаліцеся,кабуцёківашынебыліўзімку.
19Боўтыяднібудзепакута,якойнебылоадпачатку
стварэньня,якоестварыўБог,аждагэтуль,інябудзе.
20ІкалібГасподзьнескараціўтыядні,ніякаяплоць
неўратаваласяб,аледзелявыбраных,якіхЁнвыбраў,
Ёнскараціўдні.
21Ітады,каліхтоскажавам:вось,тутХрыстос;ці
вось,ёнтам;неверяму:
22Бопаўстануцьфальшывыяхрыстыіфальшывыя
прарокіізробяцьазнакііцуды,кабспакусіць,калі
магчыма,івыбраных.
23Алебудзьцеўважлівыя:вось,Япрадказаўвамусё.
24Алеўтыядні,пасьляскрухітой,сонцазацьміцца,і
месяцнядасьцьсьвятласвайго,
31

34. ЕвангеллеадМарка
25Ізоркіпадаюцьзнеба,ісілынябесныяпахіснуцца.
26ІтадыўбачацьСынаЧалавечага,ідучаганааблоках
зьвялікаймоцаюіславаю.
27ІтадыпашлеанёлаўСваіхізьбярэвыбраныхСваіх
адчатырохвятроў,адкраюзямлідакраюнеба.
28Ацяпернавучыцесяпрытчыпрасмакоўніцу;Калі
галінаяеяшчэмяккаяіпускаелісце,выведаеце,што
блізкалета;
29Таківы,каліўбачыце,штогэтаадбываецца,
ведайце,штогэтаблізка,прыдзвярах.
30Сапраўдыкажувам,штородгэтынеміне,пакуль
усёгэтанестанецца.
31Небаізямляпрамінуць,алесловыМаенепрамінуць.
32Апрадзеньтойігадзінуніхтоняведае,ніанёлыў
небе,ніСын,атолькіАйцец.
33Глядзіце,чувайцеімаліцеся,боняведаеце,калі
прыйдзечас.
34БоСынЧалавечыпадобныдачалавека,які
выпраўляючысяўдалёкуюдарогу,пакінуўдомсвойі
даўуладуслугамсваімікожнамусваюпрацу,ізагадаў
брамнікучуваць.
35Дыкчувайце,боняведаеце,каліпрыйдзегаспадар
дому:увечары,ціапоўначы,ціўчассьпевупеўняў,ці
раніцай;
36каб,прыйшоўшыраптоўна,незастаўвассьпячымі.
37Аштокажувам,кажуўсім:чувайце.
РАЗДЗЕЛ14
1ПраздваднібылосьвятаПасхііПраснакоў,ішукалі
першасьвятарыікніжнікі,якбысхапіцьЯгохітрасьцю
ізабіць.
2Алеяныказалі:неўсьвята,кабнебылобунтуў
народзе.
3ІкаліёнбыўуВіфанііўдомеСымонапракажонага,
каліёнсядзеўзасталом,прыйшлажанчына,маючы
алебастравыпосудзмірамзнардувельмікаштоўнага;і
янаразбіласкрынюівылілаямунагалаву.
4Ібылінекаторыя,якіяабуралісяўсабеіказалі:
навоштагэтаемарнаваньнеміра?
5Боможнабылопрадацьягобольшчымзатрыста
дынараўіраздацьубогім.Інаракалінаяе.
6ІсказаўІсус:пакіньяе;навоштаёйдакучаць?яна
добраўчыніланадамною.
7Боўбогіхзаўсёдымаецезсабою,і,каліхочаце,
можацерабіцьімдабро;аМяненезаўсёдымаеце.
8Яназрабіла,штомагла:прыйшланаперадпамазаць
целаМаёнапахаваньне.
9Сапраўдыкажувам:усюды,дзебудзеабвяшчацца
Евангеллегэтаепаўсімсвеце,будзесказанаіпратое,
штоянаўчыніла,напамяцьпраяе.
10ІЮдаІскарыёт,адзінздванаццаці,пайшоўда
першасвятароў,кабвыдацьЯгоім.
11Яны,пачуўшы,узрадавалісяіабяцалідацьяму
грошай.Іёншукаў,якбызручнавыдацьЯго.
12Іўпершыдзеньпраснакоў,калізакалоліпасху,
вучніЯгоныясказаліЯму:кудыхочаш,кабмыпайшлі
іпрыгатаваліТабеесьціпасху?
13Іпасылаедвухзвучняўсваіхікажаім:ідзецеў
горад,ісустрэневасчалавек,якінясезбанвады;ідзіце
заім.
14Ікудыбённіўвайшоў,скажыцегаспадарудома:
Настаўніккажа:дзепакойдлягасцей,дзеЯбудуесці
пасхузвучняміМаімі?
15Іёнпакажавамвялікіпакой,застаўленыі
падрыхтаваны:тампадрыхтуйцедлянас.
16ІвыйшлівучніЯгоныя,іпрыйшліўгорад,ізнайшлі,
якЁнсказаўім,іпрыгатаваліпасху.
17Іўвечарыпрыходзіцьздванаццацьцю.
18Ікаліянысядзелііелі,Ісуссказаў:праўдукажувам,
адзінзвас,хтоесьцьсаМною,выдасьцьМяне.
19ІпачаліянысумавацьіадзінзааднымказацьЯму:
ціняя?адругісказаў:цінея?
20Ёнжасказаўімуадказ:адзінздванаццацімачаеса
Мноюўмісу.
21СынЧалавечысапраўдыідзе,якнапісанапраЯго;
алегоратамучалавеку,яківыдаеСынаЧалавечага!
добрабылобгэтамучалавеку,калібённіколіне
нарадзіўся.
22Ікаліяныелі,Ісусузяўхлебі,дабраславіўшы,
паламаўідаўім,ісказаў:прымайце,ешце:гэтаЦела
Маё.
23І,узяўшыкеліх,узнёсшыпадзяку,падаўім,іўсе
пілізяго.
24Ісказаўім:гэтаКроўМаяНовагаЗапавету,якаяза
многіхпраліваецца.
25Сапраўдыкажувам:нябудубольшпіцьзплоду
вінаграднагадатагодня,калібудупіцьягоновыму
ВаладарствеБожым.
26І,прасьпяваўшыгімн,выйшлінагаруАліўную.
27ІкажаімІсус:усевыспакушаецесяабаМянегэтай
ноччу,бонапісана:паражупастыра,іразьбягуцца
авечкі.
28АлепасляўваскросанняМайгоапярэджувасу
Галілею.
29АлеПётрсказаўяму:хоцьусеспакусяцца,аленея.
30ІкажаямуІсус:праўдукажутабе,штосёньня,у
гэтуюноч,першчымдвойчыпрапяепевень,тройчы
адрачэшсяадМяне.
31Алеёняшчэмацнейказаў:калібмнеіпамерціз
табою,неадракусяадцябе.Гэтакжасказаліўсе.
32Іпрыйшліўмесца,якоеназываласяГефсіманія,і
кажавучнямСваім:пасядзецетут,пакульЯпамалюся.
33ІбярэзсабоюПятра,іЯкуба,іЯна,іпачаўтужыць
ісумаваць;
34Ікажаім:душаМаясмуткуедасьмерці;
заставайцесятутічувайце.
35І,адышоўшыкрыхунаперад,упаўназямлюі
маліўся,каб,калімагчыма,абмінулаЯгогэтаягадзіна.
36Ісказаў:Авва,Ойча,усёмагчымаТабе;пранясі
мімаМянегэтуючашу:аленетое,штоЯхачу,атое,
штоТы.
37Іпрыходзіцьізнаходзіцьіхспячымі,ікажаПятру:
Сымоне,тыспіш?няўжотынеможашглядзецьадну
гадзіну?
38Чувайцеімаліцеся,кабнеўпасьціўспакусу.Дух
сапраўдыгатовы,алеплоцьслабая.
39Ізноўадыйшоўшы,маліўсяігаварыўтыясамыя
словы.
40І,вярнуўшыся,знайшоўіхізноўсьпячымі,бовочы
ўіхбыліацяжэлыя,іяныняведалі,штоямуадказаць.
32

35. ЕвангеллеадМарка
41Іпрыходзіцьтрэціразікажаім:яшчэспіцеі
адпачывайце;вось,СынЧалавечывыдаеццаўрукі
грэшнікаў.
42Устаньце,пойдзем;вось,той,хтоздраджваеМяне,
наблізіўся.
43Іадразуж,каліЁняшчэгаварыў,прыходзіцьЮда,
адзінздванаццацёх,ізіммноствалюдзейзмячаміі
каламіадпершасвятароўікніжнікаўістарэйшын.
44Ітой,штоздрадзіўЯго,даўімзнак,кажучы:Кагоя
пацалую,тойіёсць;вазьміягоіадвядзібяспечна.
45Іяктолькіёнпрыйшоў,адразупадыходзіцьдаягоі
кажа:Настаўнік,Настаўнік!іпацалаваўяго.
46Іяныўсклалінаягорукісваеісхапіліяго.
47Іадзінзтых,штостаяліпобач,выхапіўшымеч,
ударыўслугупершасвятараіадсекямувуха.
48Ісусжасказаўімуадказ:якназлодзеявыйшлівыз
мячаміікаламі,кабузяцьМяне?
49КожныдзеньЯбыўзваміўсьвятыні,навучаючы,і
выняўзяліМяне;алепавіннаспоўніццаПісаньне.
50Іўсе,пакінуўшыяго,паўцякалі.
51ІішоўзаІмнейкімаладычалавек,апранутына
голаецеласваё;іюнакісхапіліяго:
52І,пакінуўшыпалатно,уцёкадіхголы.
53ІпавяліІсусадапершасьвятара,ізьІмсабралісяўсе
першасьвятарыістарэйшыныікніжнікі.
54ПётржаішоўзаІмздалёкаждапалаца
першасвятара,ісядзеўсаслугамі,ігрэўсякаляагню.
55Іпершасьвятарыіўвесьсынэдрыёншукалі
сьведчаньнясупрацьІсуса,кабзабіцьЯго;іне
знайшоў.
56БомногіяфальшывасьведчылісупрацьЯго,але
сьведчаньнііхніянезыходзілі.
57Інекаторыяўсталііфальшывасьведчылісупраць
яго,кажучы:
58Мычулі,якёнказаў:Яразбуругэтырукатворны
храмізатрыдніпабудуюдругі,нерукатворны.
59Алеісьведчаньнеіхняенепагадзілася.
60ІўстаўпершасьвятарпасярэдзінеіспытаўсяўІсуса,
кажучы:Тынічоганеадказваеш?штоянысьведчаць
супрацьцябе?
61Алеёнмаўчаўінічоганеадказваў.Зноўспытаўсяў
ЯгопершасьвятарісказаўЯму:ціТыХрыстос,Сын
Дабраславёнага?
62ІсказаўІсус:Я;івыўбачыцеСынаЧалавечага,які
сядзіцьправаручсілыіпрыходзіцьнааблоках
нябесных.
63Тадыпершасьвятарразадраўвопраткусваюісказаў:
навоштанамяшчэсьведкі?
64Вычуліблюзнерства:штовамздаецца?Іўсе
асудзіліягонасмерць.
65Інекаторыяпачаліплявацьнаяго,ізакрывацьяму
твар,ібіцьяго,іказацьяму:прароч!Іслугібіліяго
далонямі.
66КаліПётрбыўунізеўпалацы,прыходзіцьаднаса
служанакпершасвятара.
67І,убачыўшыПятра,якігрэўся,паглядзеланаягоі
сказала:ітыбыўзЕзусамНазарэтам.
68Алеёнадрокся,сказаўшы:няведаюінеразумею,
штотыкажаш.Іёнвыйшаўнаганак;іспяваепевень.
69Іаднаслужанказноўубачылаягоіпачалаказаць
тым,штостаяліпобач:гэтаадзінзіх.
70Іёнзноўадрокся.Іпразнекаторычастыя,што
стаяліпобач,зноўсказаліПятру:сапраўды,тызіх,бо
тыГалілеянін,ігаворкатваязгэтымсупадае.
71Алеёнпачаўклясьцісяіпрысягаць,кажучы:ня
ведаюгэтагачалавека,праякогавыкажаце.
72Ізапяяўпевеньдругіраз.ІпрыгадаўПётрслова,
сказанаеямуЕзусам:першчымдвойчыпрапяепевень,
тытройчыадрачэшсяадМяне.Ікаліёнпадумаўпра
гэта,ёнзаплакаў.
РАЗДЗЕЛ15
1Іадразураніцайпершасьвятарынараділісяса
старэйшынаміікніжнікамііўсімсынедрыёнамі,
зьвязаўшыІсуса,павялііперадаліПілату.
2ІспытаўсяўЯгоПілат:ТыЦарЮдэйскі?Ёнжа
сказаўямуўадказ:тыкажаш.
3ІпершасвятарыабвінавачваліЯгоўмногім,алеЁн
нічоганеадказваў.
4ПілатзноўспытаўсяўЯго,кажучы:Тынічогане
адказваеш?паглядзі,колькіянысьведчацьсупраць
цябе.
5АлеІсуснічоганеадказаў;такштоПілатзьдзівіўся.
6АнатоесьвятаЁнадпусьціўімаднаговязьня,якога
яныпажадалі.
7Быўжаадзін,наімяВарава,узняволеннізтымі,што
разамзімпаўсталі,штоўчынілізабойствападчас
паўстання.
8Інарод,усклікнуўшы,пачаўпрасіць,кабЁнзрабіў
тое,штоЁнзаўсёдырабіўім.
9АлеПілатадказаўім,кажучы:хочаце,адпушчувам
ЦараЮдэйскага?
10Боведаў,штопершасьвятарывыдаліЯгоз
зайздрасьці.
11Алепершасвятарыпадштурхнулінарод,каблепш
адпусціўімВараву.
12АПілатзноўсказаўімуадказ:штожвыхочаце,каб
язрабіўтаму,каторагавыназываецеЦаромЮдэйскім?
13Ізноўзакрычалі:укрыжуйЯго!
14ТадыПілатсказаўім:якоежзлоўчыніўЁн?Іяны
яшчэмацнейзакрычалі:укрыжуйЯго!
15ІтамуПілат,жадаючыдагадзіцьнароду,адпусьціў
імВараву,аІсуса,бічаваўшы,аддаўнаўкрыжаваньне.
16Іжаўнерыпавяліягоўзалу,звануюпрэторыяй;і
янысклікаюцьувесьгурт.
17ІапрануліЯгоўпурпуру,ісплілівянокзцерняў,і
ўсклаліЯмунагалаву,
18ІпачалівітацьЯго:радуйся,КарольЮдэйскі!
19ІбіліЯгокіемпагалаве,іплявалінаЯго,і,
схіляючысянакалені,кланялісяЯму.
20І,насьмяяўшысязьЯго,зьнялізЯгопурпуруі
апрануліЯгоўЯгонуювопратку,іпавяліЯго
ўкрыжаваць.
21ІпрымусілінейкагаСымонаКірынейца,якіішоўз
поля,бацькуАляксандраіРуфа,несцікрыжягоны.
22ІпрывяліягонамесцаГалгофа,штоазначае:месца
чэрапа.
23Ідаліямупіцьвіно,зьмешанаесасьмірнай,алеён
непрыняў.
24ІкаліЯгоўкрыжавалі,падзялілівопраткуЯгоную,
кінуўшыжэрабя,камуштоўзяць.
25Былажтрэцяягадзіна,іўкрыжаваліЯго.
33

36. ЕвангеллеадМарка
26Інадпісабвінавачаньняягобыўнапісаны:Цар
Юдэйскі.
27ІразамзІмукрыжавалідвухразбойнікаў;адзінпа
правуюруку,адругіпалевуюруку.
28ІспоўніласяПісанне,якоекажа:ідазлачынцаў
залічаны.
29Ітыя,штопраходзіліміма,зьневажаліЯго,ківаючы
галовамісваіміікажучы:О,Ты,шторазбураеш
сьвятынюізатрыднібудуешяе,
30Уратуйсамогасябеісыйдзізкрыжа.
31Падобнаіпершасвятарызкніжнікамі,
насміхаючыся,казаліадзінаднаму:іншыхратаваў;
сябеённеможавыратаваць.
32Хрыстус,ЦарІзраілеў,няхайсыдзецяперзкрыжа,
кабмыўбачылііпаверылі.ІўкрыжаваныязьІм
зьневажаліЯго.
33.Калінасталашостаягадзіна,цемранасталапаўсёй
зямлідагадзіныдзявятай.
34АадзявятайгадзінеІсусусклікнуўмоцнымголасам,
кажучы:Элоі,Элоі,ламасавахтані?штоазначае:Божа
Мой,БожаМой,чамуТыМянепакінуў?
35Некаторыязтых,штостаялі,пачуўшыгэта,казалі:
вось,Ільлюкліча.
36Іадзін,пабегшы,напоўніўгубкувоцатамі,
насадзіўшынатрысьціну,даваўЯмупіць,кажучы:
Пакінь!паглядзім,ціпрыйдзеІльлязьняцьяго.
37ІўскрыкнуўІсусмоцнымголасаміаддаўдух.
38Ізаслонаўхрамеразарваласянадвоеадверхуда
нізу.
39Ікалісотнік,якістаяўнасупрацьяго,убачыўшы,
штоёнтакускрыкнуўіаддаўдух,сказаў:Сапраўды,
гэтычалавекбыўСынамБожым.
40Былііжанчыны,якіяглядзеліздалёк:сяродіх
МарыяМагдаленаіМарыя,маціЯкубамалогаіЯзэпа,
іСаламея;
41(якіятаксама,каліЁнбыўуГалілеі,ішлізаІмі
служыліЯму),імногіяіншыяжанчыны,якіяпрыйшлі
зІмуЕрусалім.
42Іцяпер,калінастаўвечар,тамуштобыла
падрыхтоўка,гэтазначыцьдзеньперадсуботай,
43ІосіфзАрыматэі,паважаныдарадца,якітаксама
чакаўВаладарстваБожага,прыйшоўісмелаўвайшоў
даПілата,іпрасіўцелаЕзуса.
44ІПілатзьдзівіўся,штоЁнужопамёр,і,паклікаўшы
сотніка,спытаўсяўяго,цібыўёндаўнопамёр.
45І,даведаўшысяпрасотніка,аддаўцелаЯзэпу.
46І,купіўшыпалатно,зьняўшыяго,загарнуўу
палатноіпаклаўумагілу,высечануюўскале,і
прыкаціўкаменьдадзьвярэймагілы.
47.МарыяМагдаленаіМарыя,маціЯзэпа,глядзелі,
дзеягопаклалі.
РАЗДЗЕЛ16
1Каліжмінуласубота,МарыяМагдаленаіМарыя
ЯкаваіСаламеякупіліпахошчаў,кабпрыйсціі
памазацьЯго.
2Івельмірана,упершыдзеньтыдня,яныпрыйшліда
магілынаўсходзесонца.
3Ісказаліяныміжсабой:хтоадваліцьнамкаменьад
дзьвярэймагілы?
4І,зірнуўшы,бачаць,штокаменьадвалены,боёнбыў
вельмівялікі.
5І,увайшоўшыўмагілу,яныўбачыліюнака,які
сядзеўсправа,апранутыўдоўгуюбелуювопратку;і
яныспалохаліся.
6Ікажаім:няпалохайцеся:вышукаецеІсусаз
Назарэта,укрыжаванага;Ёнуваскрос;нямаяготут:
восьмесца,дзепаклаліяго.
7Алеідзіце,скажэцевучнямЯгоныміПятру,штоЁн
наперадзевасідзеўГалілею:тамвыўбачыцеЯго,як
Ёнсказаўвам.
8Іяныхуткавыйшлііўцякліадмагілы;бояны
дрыжалііжахаліся,інікомунічоганеказалі;бояны
баяліся.
9КаліІсусуваскросранаўпершыдзеньтыдня,
зьявіўсянайпершМарыіМагдаліне,зьякойвыгнаўсем
дэманаў.
10Іянапайшлаірасказалатым,штобылізІм,калі
яныплакалііплакалі.
11Яныж,пачуўшы,штоёнжывыіштоянаягобачыла,
непаверылі.
12Пасьлягэтагазьявіўсяўіншымвыглядзедвумзьіх,
каліяныішлііішліўполе.
13Іяныпайшліірасказаліастатнім;іімнепаверылі.
14Пасьлязьявіўсяадзінаццаці,каліянысядзеліза
сталом,ідакараўіхзанявер'еіжорсткасьцьсэрцаў,
штонепаверылітым,штобачыліЯгоўваскросшага.
15Ісказаўім:ідзіцепаўсімсвецеіабвяшчайце
Евангеллеўсякамустварэнню.
16Хтоўверуеіахрысьціцца,будзезбаўлены;ахтоня
верыць,будзеасуджаны.
17Ізнакігэтыябудуцьсуправаджацьтых,хтоўверуе;
ІмемМаімбудуцьвыганяцьдэманаў;будуцьгаварыць
новымімовамі;
18Яныбудуцьбрацьзмеяў;ікаліянывып'юцьшто-
небудзьсьмяротнае,непашкодзіцьім;будуць
ускладацьрукінахворых,іяныбудуцьздаровыя.
19Дыквось,пасьляразмовызьіміГасподзьузьнёсься
нанебаісеўправаручБога.
20Іяныпайшлііабвяшчаліпаўсюль,аГасподзь
супрацоўнічаўзімііпацьвярджаўслованаступнымі
знакамі.Амін.
34

37. Лука
РАЗДЗЕЛ1
1Паколькімногіяўзялісявыкласціўпарадактое,у
штомыверым,
2Якіперадалііхнам,якіяадпачаткубылівідавочцамі
іслужыцеляміслова;
3Мнетаксамаздалосядобрым,маючыдасканалае
разуменьнеўсягозсамагапачатку,напісацьтабепа
парадку,звышгодныТэафіле,
4кабтымогспазнацьпраўдутаго,чамуцябенавучылі.
5БыўудніІрада,цараЮдэйскага,адзінсьвятар,імем
Захарыя,зчаргіАвіі,іжонкаягобылаздачок
Ааронавых,іімяяеАльжбета.
6ІабодваяныбыліправедныяперадБогам,
паступаючыбеззаганнапаўсіхзапаведзяхіпастановах
Гасподніх.
7.Інебылоўіхдзіцяці,тамуштоАльжбетабыла
бясплодная,іяныабоебыліўжоўсталымузросце.
8Істалася,што,каліёнвыконваўсьвятарстваперад
Богамупарадкусваёйслужбы,
9.Паводлезвычаюсьвятарства,ямуналежалакадзіць,
каліёнуваходзіўухрамГасподні.
10Аўвесьнатоўпмаліўсязвонкуўчаскаджэньня.
11ІзьявіўсяямуанёлГасподні,якістаяўзправага
бокуахвярнікакадзіла.
12ІЗахарыя,убачыўшыяго,збянтэжыўсяістрах
ахапіўяго.
13Алеанёлсказаўяму:нябойся,Захарыя,бопачута
малітватвая;іжонкатваяАльжбетанародзіцьтабе
сына,ідасіямуімяЯн.
14Ібудзетаберадасьцьівесялосьць;імногіябудуць
радаваццаягонараджэнню.
15БоёнбудзевялікіўвачахГоспадаінябудзепіцьні
віна,нісікеру;іёнбудзенапоўненыДухамСвятым
яшчэзулоннямацісваёй.
16ІмногіхсыноўІзраілевыхённавернедаГоспада
Богаіхняга.
17ІЁнпойдзеперадімудухуісілеІльлі,каб
зьвярнуцьсэрцыбацькоўдадзяцейінепакорлівыхда
мудрасьціправедных;кабпадрыхтавацьнарод
падрыхтаваныдляГоспада.
18ІсказаўЗахарыяанёлу:пачымяпазнаюгэта?боя
старычалавек,іжонкамаяўсталымвеку.
19Анёлсказаўямуўадказ:яГаўрыіл,якістаюперад
Богам;іяпасланыпагаварыцьзтабоюіпаведаміць
табегэтуюрадаснуювестку.
20Івось,тыбудзешнямымінязможашгаварыцьда
тагодня,калігэтазбудзецца,тамуштотыняверыш
словаммаім,якіяспоўняццаўсвойчас.
21НародчакаўЗахарыюізьдзіўляўся,штоёнтак
доўгапрабыўусьвятыні.
22І,выйшаўшы,немоггаварыцьзімі,іянызаўважылі,
штоёнбачыўуявуўхраме;
23Істалася,што,яктолькіскончылісядніягонага
служэньня,ёнпайшоўусвойдом.
24ПасьлятыхдзёнзачалаАльжбета,жонкаягоная,і
таіласяпяцьмесяцаў,кажучы:
25ТакучыніўсамноюГасподзьутыядні,калі
паглядзеўнамяне,кабзьняцьзмянеганьбусярод
людзей.
26АўшостымесяцбыўпасланыадБогаанёлГаўрыіл
угорадГалілейскі,названыНазарэт,
27Дзеве,заручанайзмужам,якогазваліЯзэп,здому
Давідавага;аімядзевыМарыя.
28Іанёл,увайшоўшыдаяе,сказаў:радуйся,уладарная,
ГасподзьзТабою:дабраславёнаяТыміжжанчынамі.
29І,убачыўшыяго,яназбянтэжыласясловаміягонымі
іразважала,штобгэтабылозапрывітанне.
30Ісказаўёйанёл:нябойся,Марыя,боТызнайшла
ласкуўБога.
31Івось,тызачнешваўлонніінародзішСына,ідасі
Ямуімя:Ісус.
32ЁнбудзевялікііСынамУсявышняганазавецца,і
ГасподзьБогдасьцьЯмутронДавіда,бацькіЯгонага;
33ІбудзеваладарыцьнаддомамЯкубавечна;і
валадарствуягонебудзеканца.
34ТадыМарыясказалаанёлу:якгэтабудзе,каліЯ
мужаняведаю?
35АнёлсказаўЁйуадказ:ДухСьвятысыдзенаЦябе,і
моцНайвышэйшагаахінеЦябе;
36ІвосьАльжбета,сваячкатвая,таксамазачаласынаў
старасьцісваёй,івосьужошостымесяцуяе,якую
называюцьняплоднай.
37БоўБоганяманічоганемагчымага.
38ІсказалаМарыя:вось,слугаГасподняя;хайбудзе
мнепаводлесловатвайго.Іанёладышоўадяе.
39ІўсталаМарыяўтыяднііпасьпешнапайшлаў
горнуюкраіну,угорадЮдаў;
40ІўвайшоўшыўдомЗахарыі,прывітаўАльжбету.
41Істалася,што,каліАльжбетапачулапрывітаньне
Марыі,заварушыласядзіцяваўлоньніяе;іАльжбета
напоўніласяДухамСвятым:
42Ізагаласіўшымоцнымголасам,янасказала:
дабраславёнаятыміжжанчынаміідабраславёныплод
улоньнятвайго.
43Іадкульмнегэта,штоМаціГоспадамайгопрыйшла
дамяне?
44Бовось,яктолькіголаспрывітаньняТвайго
прагучаўувушахмаіх,заварушыласядзіцяадрадасьці
ваўлоньнімаім.
45Ідабрашчаснаятая,штопаверыла,боспоўніцца
сказанаеёйадГоспада.
46ІсказалаМарыя:узьвялічваедушамаяГоспада,
47ІўзрадаваўсядухмойуБогу,Збаўцымаім.
48БоЁнпаглядзеўнапакорнасьцьслужанкіСваёй;
49БовялікаеўчыніўмнеМоцны;ісьвятоеімяЯгонае.
50ІміласьцьЯгонаязпакаленьняўпакаленьненатых,
штобаяццаЯго.
51ЁнпаказаўмоцрукоюСваёй;расьсеяўганарыстыху
сэрцыіхняй.
52Ёнскінуўмоцныхзпасадаўіўзвысіўпакорлівых.
53Ённасыціўгалодныхдабротамі;абагатыхадсылае
нізчым.
54ЁнпадтрымаўІзраіля,рабаСвайго,памятаючы
міласэрнасьцьСваю;
55ЯкЁнказаўбацькамнашым,Абрагамуінашчадкам
ягонымнавекі.
56ІпрабылаМарыяўяекалятрохмесяцаўівярнулася
ўдомсвой.
35

38. Лука
57НадышоўжаАльжбецечасрадзіць;іянанарадзіла
сына.
58Іпачулісуседзіяеістрыечныябратыяе,што
Гасподзьучыніўёйвялікуюміласьць;іяныцешыліся
зьёю.
59Істалася,штонавосьмыдзеньпрыйшліабрэзаць
дзіця;іназваліягоЗахарыяйпаіменібацькіягонага.
60Маціягонаясказалаўадказ:не;алеёнбудзе
называццаЯнам.
61Ісказаліёй:уродзетваімняманікога,хтоб
называўсягэтымімем.
62Ірабілізнакібацькуягонаму,якбыёнхацеў
назвацьяго.
63І,папрасіўшытабліцу,напісаў:Янімяяму.І
дзівілісяўсе.
64Іадразуадчынілісявусныягоныя,іразьвязаўся
языкягоны,іёнзагаварыў,славячыБога.
65Істрахахапіўусіх,хтожыўваколіх,іўсегэтыя
словыразнеслісяпаўсёйгорнайкраінеЮдэі.
66Іўсе,хточуў,паклалігэтаўсэрцасваё,кажучы:
штогэтазадзіця?ІрукаГасподняябылазьім.
67ІЗахарыя,бацькаягоны,напоўніўсяДухамСьвятым
іпрарочыў,кажучы:
68ДабраславёныГасподзьБогІзраілеў;боЁннаведаўі
адкупіўсвойнарод,
69ІўзняўрогвыратаваннядлянасудомеДавіда,раба
Свайго;
70ЯкЁнказаўвуснамісьвятыхпрарокаўСваіх,якія
быліадвеку:
71кабмыбылівыратаваныадворагаўнашыхіадрукі
ўсіх,хтоненавідзіцьнас;
72Кабвыканацьміласьць,абяцануюбацькамнашым,і
памятацьсьвятызапаветСвой;
73Клятву,якоюЁнпрысягнуўайцунашамуАбрагаму,
74КабЁндаўнам,кабмы,вызваленыязрукнашых
ворагаў,магліслужыцьЯмубезстраху,
75УсьвятасьцііпраўдзеперадІмваўседніжыцьця
нашага.
76Іты,дзіця,будзешназываццапрарокамУсявышняга;
77Кабдацьпазнаннезбаўленнянародусваймупраз
адпушчэннеграхоўіхніх,
78ПразміласэрнасцьБоганашага;празштонаведала
насвясназвышыні,
79Кабасьвятліцьтых,штосядзяцьуцемрыіўцені
сьмяротным,кабнакіравацьногінашынашляхміру.
80Адзіцяраслоіўмацоўваласядухам,ібылоў
пустыняхдаднязьяўленьнясвайгоІзраілю.
РАЗДЗЕЛ2
1Істаласяўтыядні,выйшаўуказадцэзараАўгуста,
кабувесьсьветбыўперапісаны.
2(Ігэтападаткаабкладаннебылозробленаўпершыню,
каліКірэнійбыўкіраўнікомСірыі.)
3Іпайшліўсезапісвацца,кожныўсвойгорад.
4ПайшоўтаксамаіЯзэпзГалілеі,згорадаНазарэта,у
Юдэю,угорадДавідаў,якіназываеццаБэтлеем;(таму
штоёнбыўздомуіродуДавіда:)
5ЗалічыццазМарыяй,заручанайжонкайЯгонай,якая
былацяжарная.
6Істалася,каліяныбылітам,надышлідні,кабяна
нарадзілася.
7ІнарадзілаСынасвайгопершынца,іспавілаЯго,і
паклалаўясьлі;тамуштонебылоіммесцаўкарчме.
8Ібыліўтойкраінепастухі,якіяжыліўполіі
вартаваліўначыстатаксвой.
9Івось,анёлГасподнізьявіўсяперадімі,іслава
Гасподняяазьзялаіх,іянымоцнаспалохаліся.
10Ісказаўіманёл:нябойцеся,бояабвяшчаювам
вялікуюрадасьць,якаябудзеўсімлюдзям.
11БосёньнянарадзіўсявамугорадзеДавідавым
Збаўца,якімёсьцьХрыстосПан.
12Ігэтабудзезнаквам;ВызнойдзецеДзіцяспавітае,
якоеляжыцьуяслях.
13Іраптамзьявіласязанёламмностванябеснага
войска,якоеславілаБогаіказала:
14СлаванавышыняхБогу,іназямлісупакойлюдзям
добрайволі.
15Істалася,каліанёлыадышліадіхнанеба,пастухі
сказаліадзінаднаму:пойдземнаватуБэтлеемі
паглядзімнатое,штосталася,праштоабвясьціў
Госпаднас.
16Іпасьпешлівапрыйшлі,ізнайшліМарыю,іЯзэпа,і
Дзіцятка,якоеляжалаўясьлях.
17І,убачыўшыгэта,яныабвясьціліслова,сказанаеім
прагэтаедзіця.
18Іўсе,хточуўгэта,дзівілісятаму,шторасказваліім
пастухі.
19АМарыязахоўвалаўсёгэтаіразважалаўсэрцы
сваім.
20Івярнулісяпастухі,славячыіхвалячыБогазаўсё,
шточуліібачылі,якбылоімсказана.
21.Ікалімінулавосемдзён,кабабрэзацьдзіця,далі
ямуімяІсус,якоебылоназванаанёламперад
зачацьцемяговаўлоньні.
22Каліжспоўнілісядніачышчэньняяепаводлезакону
Майсеевага,прынесьліягоўЕрусалім,кабпаставіць
перадГоспадам;
23(ЯкнапісанаўзаконеГасподнім:кожнымужчынскі
пол,якіадчыняеўлоньне,сьвятымГоспадубудзе
названы).
24ікабпрынесьціўахвяру,яксказанаўзаконе
Гасподнім,паругалубакабодвухмаладыхгалубоў.
25Івось,быўчалавекуЕрусаліме,імемСімяон;ігэты
чалавекбыўсправядлівыінабожны,чакаючы
суцяшэньняІзраіля,іДухСьвятыбыўнаім.
26ІбылоямуабвешчанаадДухаСьвятога,штоёння
ўбачыцьсьмерці,першчымубачыцьХрыста
Гасподняга.
27ІпрыйшоўёнуДухуўсьвятыню;
28Іўзяўягонарукі,дабраславіўБогаісказаў:
29ЦяперадпускаешрабаТвайго,Госпадзе,паводле
словаТвайго,зьмірам.
30БовочымаебачылізбаўленнеТваё,
31ЯкоеТыпадрыхтаваўперадабліччамусіхнародаў;
32Сьвятлонаасьвятленьненародаўіславународа
ТвайгоІзраіля.
33ІЯзэпімаціягодзівілісятаму,штогаварыласяпра
яго.
34ІдабраславіўіхСімяонісказаўМарыі,маціЯгонай:
вось,гэтаедзіцяпастаўленанападзеннеіпаўстанне
многіхуІзраілі;іякзнак,якомубудуцьпярэчыць;
35(Так,ітваюсамуюдушупраніземеч),кабадкрыліся
думкімногіхсэрцаў.
36

39. Лука
36ІбылааднаГанна,прарочыца,дачкаФануэля,з
каленаАсэра:янабылаўсталымвекуіпражылаз
мужамсемгадоўаддзявоцтвасвайго;
37Аянабылаўдавойкалявасьмідзесяцічатырохгадоў,
якаянеадыходзілаадсьвятыні,алеслужылаБогу
постамімалітвайдзеньіноч.
38Іяна,прыйшоўшыўтуюхвіліну,таксама
падзякавалаГоспадуігаварылапраЯгоўсім,што
чакалізбавеньняўЕрусаліме.
39ІкаліянывыканаліўсёпаводлезаконуПана,
вярнулісяўГалілею,усвойгорадНазарэт.
40Адзіцяраслоіўмацоўваласядухам,напаўняючыся
мудрасьцю,іласкаБожаябыланаім.
41.БацькіягохадзілікожныгодуЕрусалімнасвята
Пасхі.
42Ікаліямубылодванаццацьгадоў,яныпайшліў
Ерусалімпаводлезвычаюсьвята.
43Каліжмінулідні,вяртаючыся,засталосяДзіцятка
ІсусуЕрусаліме;аЯзэпімаціягоневедаліпрагэта.
44Алеяны,думаючы,штоёнуграмадзе,прайшлі
дзеньдарогі;ішукаліягосяродсваякоўізнаёмых.
45ІнезнайшоўшыЯго,вярнулісяўЕрусалім,
шукаючыЯго.
46Істалася,штопразтрыднізнайшліЯгоўхраме,
сядзеўсяродлекараў,слухаўіхіпытаўсяўіх.
47Іўсе,хтослухаўЯго,дзівілісярозумуіадказам
Ягоным.
48І,убачыўшыЯго,жахнуліся,імаціЯгонаясказала
Яму:сыне,чамутытакучыніўзнамі?вось,бацька
твойіясасмуткамшукаліцябе.
49Ісказаўім:якгэтавышукаліМяне?ціняведаеце,
штоМнетрэбазаймаццасправаміАйцаМайго?
50Іянынезразумелісловаў,якіяЁнсказаўім.
51ІЁнпайшоўзьімі,іпрыйшоўуНазарэт,ібыўім
пакорлівы;алеМаціЯгозахоўвалаўсегэтыясловыў
сэрцысваім.
52ІўзрастаўІсусумудрасьцііросьцеіўласцыўБога
ілюдзей.
РАЗДЗЕЛ3
1УпятнаццатыгодваладараньняТыбэрыяЦэзара,
ПонційПілатбыўнамесьнікамЮдэі,аІрадбыў
тэтрархамуГалілеі,абратягоФіліптэтрархамуІтурэі
івобласціТраханітыды,аЛісанійтэтрархамуАвіліне,
2ЯкпершасвятарыАннаіКаяфа,былословаБожае
Яну,сынуЗахарыі,упустыні.
3ІпрыходзіўёнпаўсёйваколіцыЯрдана,
прапаведуючыхрышчэннепакаяннядляадпушчэння
грахоў;
4ЯкнапісанаўкнізеслоўпрарокаІсаі,якікажа:
«Голасклічучагаўпустыні:падрыхтуйцедарогу
Госпаду,простымірабіцесьцежкіЯму».
5Кожнаядалінанапоўніцца,ікожнаягараіпагорак
панізяцца;ікрывоевыпрастаецца,іняроўныязробяцца
гладкімі;
6ІўбачыцькожнаяплоцьзбаўленьнеБожае.
7ТадысказаўЁнграмадзе,якаяпрыйшлахрысціццаад
яго:О,пакаленнезмейнае,хтонавучыўвасуцякацьад
будучагагневу?
8Дыкпрынясецегодныяпладыпакаяньняіне
пачынайцеказацьусабе:бацькаўнасАўраам;бокажу
вам,штоБогможазкамянёўгэтыхпадняцьдзяцей
Абрагаму.
9Дыквось,ісякерапрыкоранідрэўляжыць:кожнае
дрэва,якоенеродзіцьдобрагаплоду,будзессяканаі
кінутаўагонь.
10Іпытаўсяўягонарод,кажучы:штожнамрабіць?
11Ёнжасказаўімуадказ:хтомаедзьвевопраткі,
няхайдасьцьтаму,хтонямае;іхтомаеежу,няхай
робіцьтоесамае.
12ПрыйшліімытнікіхрысьціццаісказаліЯму:
Настаўнік,штонамрабіць?
13Ісказаўім:непатрабуйцебольшзатое,штовам
назначана.
14Пыталісяўягоіжаўнеры,кажучы:анамшторабіць?
Ісказаўім:нікоганекрыўдзіцеіневінавачыце
фальшыва;ібыцьзадаволенымсваімзаробкам.
15Ікалінародчакаў,іўсеразважаліўсэрцахсваіхпра
Яна,ціёнХрыстос,ціне;
16АдказаўІаандаўсіх:яхрышчувасвадою;але
прыходзіцьмацнейшызамяне,уЯкогаяняварты
разьвязацьраменьчыкнаабуткуЯкога:Ёнбудзе
хрысьціцьвасДухамСьвятыміагнём.
17веялкаЯгонаяўруцэягонай,іёначысьціцьгумно
сваёізьбярэпшаніцуўзасекісвае;амякінуспаліць
агнёмнязгасным.
18Імногаіншагаабвяшчаўённародуўнастаўленьні.
19АтэтрархІрад,дакараныімзаІрадыяду,жонку
братасвайгоФіліпа,ізаўсезлачынствы,якіязрабіў
Ірад,
20Дадаўяшчэітое,штоЁнзачыніўЯнаўвязьніцы.
21Каліжувесьнародахрысьціўся,іІсус,калі
хрысьціўсяімаліўся,адчыніласянеба,
22ІДухСьвятыўцялеснымвыглядзе,якголуб,сышоў
наЯго,іголасбыўзьнеба,якісказаў:ТыСынМой
умілаваны;утабеявельмізадаволены.
23АсамомуІсусубылокалятрыццацігадоў,будучы
(яклічылася)сынамЯзэпа,якібыўсынамГелія,
24ЯкібыўсынамМатата,якібыўсынамЛевія,якібыў
сынамМэлхі,якібыўсынамЯны,якібыўсынамЯзэпа,
25ЯкібыўсынамМататыі,якібыўсынамАмоса,які
быўсынамНавума,якібыўсынамЭслі,якібыўсынам
Нагге,
26ЯкібыўсынамМаата,якібыўсынамМататыі,які
быўсынамСемея,якібыўсынамЯзэпа,якібыўсынам
Юды,
27ЯкібыўсынамДжааны,якібыўсынамРэзы,якібыў
сынамЗарававэля,якібыўсынамСалаціэля,якібыў
сынамНэры,
28ЯкібыўсынамМэлхі,якібыўсынамАддзі,якібыў
сынамКосама,якібыўсынамЭлмодама,якібыў
сынамІра,
29ЯкібыўсынамХасэ,якібыўсынамЭліезэра,які
быўсынамЁрыма,якібыўсынамМатата,якібыў
сынамЛевія,
30ЯкібыўсынамСімяона,якібыўсынамЮды,які
быўсынамЯзэпа,якібыўсынамЁнана,якібыўсынам
Эліякіма,
31ЯкібыўсынамМелеі,якібыўсынамМэнана,які
быўсынамМататы,якібыўсынамНатана,якібыў
сынамДавіда,
37

40. Лука
32ЯкібыўсынамЕсэя,якібыўсынамАвіда,якібыў
сынамБуза,якібыўсынамСалмона,якібыўсынам
Наасона,
33ЯкібыўсынамАмінадава,якібыўсынамАрама,які
быўсынамЭзрома,якібыўсынамФарэса,якібыў
сынамЮды,
34ЯкібыўсынамЯкуба,якібыўсынамІсаака,якібыў
сынамАбрагама,якібыўсынамТары,якібыўсынам
Нахора,
35ЯкібыўсынамСаруча,якібыўсынамРагава,які
быўсынамФалека,якібыўсынамХэбэра,якібыў
сынамСалы,
36ЯкібыўсынамКаінана,якібыўсынамАрфаксада,
якібыўсынамСіма,якібыўсынамНоя,якібыўсынам
Ламэха,
37ЯкібыўсынамМатусалы,якібыўсынамЭноха,які
быўсынамЯрэда,якібыўсынамМалелеіла,якібыў
сынамКаінана,
38ЯкібыўсынамЭноса,якібыўсынамСэта,якібыў
сынамАдама,якібыўсынамБога.
РАЗДЗЕЛ4
1ІІсус,поўныДухаСьвятога,вярнуўсязьЯрданаі
быўпаведзеныДухамупустыню,
2Соракдзёнспакушаныд'яблам.Іўтыядніённічога
нееў;ікаліяныскончыліся,пасляёнадчуўголад.
3ІсказаўЯмуд'ябал:каліТыСынБожы,скажыгэтаму
каменюзрабіцьсяхлебам.
4ІадказваўямуІсус,кажучы:напісана,штоняхлебам
аднымбудзежыцьчалавек,алеўсякімсловамБожым.
5Ід'ябал,узняўшыягонавысокуюгару,паказаўяму
ўсецарствысветуўімгненнечасу.
6Ід'ябалсказаўяму:усюгэтуюўладуядамтабеі
славуіхнюю,боянамнеперададзена;ікамухачу,
аддам.
7Дыквось,каліТыпакланішсямне,усёбудзеТваё.
8Ісуссказаўямуўадказ:адыдзіадМяне,сатана,бо
напісана:ГоспадуБогутваймупакланяйсяіЯму
аднамуслужы.
9ІпрывёўягоўЕрусаліміпаставіўнакрысехрамаі
сказаўЯму:каліТыСынБожы,кіньсяадгэтульуніз;
10Бонапісана:"АнёламСваімнакажанадтабою
ахоўвацьцябе"
11Інарукахпанясуцьцябе,кабнеспатыкнуўсятыаб
каменьнагоютваёю.
12Ісусжасказаўямуўадказ:сказана:неспакушай
ГоспадаБогатвайго.
13Ікалід'ябалскончыўусеспакусы,адышоўадягона
час.
14ІвярнуўсяІсусусілеДухаўГалілею,іразнеслася
чуткапраЯгопаўсёйваколіцы.
15Інавучаўусінагогахіхніх,праслаўленыўсімі.
16ІпрыйшоўуНазарэт,дзебыўвыхаваны,і,паводле
звычаюсвайго,увайшоўусуботуўсынагогуіўстаў
чытаць.
17ІбылаперададзенаяямукнігапрарокаІсаі.І,
разгарнуўшыкнігу,знайшоўмесца,дзебылонапісана:
18ДухГасподнінаМне,боЁнпамазаўМяне
абвяшчацьЕвангеллеўбогім;Ёнпаслаўмяне
аздараўляцьзламаныхсэрцам,абвяшчацьпалонным
вызваленьнеісьляпымвяртаньнезроку,адпусьціць
пабітыхнаволю,
19КабабвяшчацьспрыяльныгодГасподні.
20І,закрыўшыкнігу,аддаўяеслужыцелюісеў.Івочы
ўсіх,штобыліўсінагозе,быліскіраванынаЯго.
21ІЁнпачаўгаварыцьім:сёньняспоўніласягэтае
Пісаньне,якоевыпачулі.
22ІўсесьведчыліЯмуізьдзіўлялісяласкавымсловам,
якіявыходзілізвуснаўЯгоных.Ісказалі:цінесынгэта
Язэпа?
23Ісказаўім:«Вынапэўнаскажацемнегэтую
прыказку:«Лекару,ацалісамогасябе»;усё,штомы
чулі,штобылозробленаўКапернауме,зрабіітут,у
айчынетваёй.
24Ісказаўён:праўдукажувам:ніякагапрароканя
прымаюцьусваёйбацькаўшчыне.
25Алепраўдукажувам:шматудоўбылоўІзраіліўдні
Ільлі,калінебабылозамкнёнанатрыгадыішэсьць
месяцаў,ібыўвялікіголадпаўсёйзямлі;
26АленідааднойзьіхнябыўпасланыІльля,апрачаў
Сарэпту,горадСідонскі,дажанчыны-ўдавы.
27ІшматпракажоныхбылоўІзраіліўчасыпрарока
Елісея;ініхтозіхнеачысціўся,акрамяНэемана
Сірыйца.
28Іўсеўсінагозе,пачуўшыгэта,напоўнілісягневам,
29Іпадняўшыся,выгналіягопрэчзгорадаіпавяліна
крайгары,наякойбыўпабудаваныгорадіхні,каб
скінуцьягоўніз.
30Ёнжа,прайшоўшыміжімі,пайшоў,
31ІпрыйшоўуКапернаум,горадГалілейскі,івучыўіх
усуботы.
32ІзьдзіўлялісязнавукіЯгонай,бословаЯгонаебыло
моцнае.
33Ібыўусінагозечалавек,якімеўдуханячыстага
д'ябла,іёнзакрычаўмоцнымголасам:
34кажучы:пакіньценас;штоТабеданас,Езуз
Назарэту?Тыпрыйшоўзьнішчыцьнас?Яведаюцябе,
хтоты;СвятыБожы.
35АлеІсусзабараніўяму,кажучы:змоўкніівыйдзіз
яго.Ід'ябал,кінуўшыягоўсярэдзіну,выйшаўзягоіне
пашкодзіўяму.
36Ізьдзівілісяўсе,ігаварыліміжсабою:штогэтаза
слова?бозуладаюімоцаюзагадваенячыстымдухам,і
янывыходзяць.
37ІразышласячуткапраЯгопаўсіхнаваколлях.
38І,выйшаўшызсінагогі,увайшоўудомСымона.А
маціСымонабылаўмоцнайгарачцы;іпрасіліЯгоза
яе.
39ІЁн,стаўшынадёю,забараніўгарачцы;іяна
пакінулаяе,іянаадразуўсталаіслужылаім.
40Каліжсонцазаходзіла,усе,хтомеўхворыхна
розныяхваробы,прыводзілііхдаЯго;іЁн,усклаўшы
рукінакожнагазіх,ацаліўіх.
41Таксамазмногіхвыходзілідэманы,крычачыі
казалі:ТыХрыстус,СынБожы.АЁнзабараніўім
гаварыць,боведалі,штоЁнХрыстос.
42Каліжнастаўдзень,Ёнпайшоўіпайшоўу
пустэльнаемесца;
43Ісказаўім:ЯпавіненабвяшчацьВаладарстваБожае
іўіншыхгарадах,бонатоеЯпасланы.
44ІпрапаведаваўусынагогахГалілеі.
38

41. Лука
РАЗДЗЕЛ5
1Істалася,калінародціснуўсянаяго,кабпачуць
словаБожае,ёнстаяўкалявозераГенісарэцкага,
2Іўбачыўдвакараблі,якіястаялікалявозера,арыбакі
выйшлізіхімылісеткісвае.
3Іёнувайшоўуадзінзкараблёў,якіналежаўСымону,
іпапрасіўяго,кабёнкрыхуадплыўадзямлі.І,сеўшы,
вучыўлюдзейзлодкі.
4Каліёнперастаўгаварыць,сказаўСымону:адплыві
наглыбінюізакіньцесетківашыядлялоўлі.
5СымонжасказаўЯмуўадказ:Настаўнік,мы
працаваліўсюночінічоганезлавілі;
6Ізрабіўшыгэта,янызлавілівялікаемностварыбы,і
сеткаіхпарвалася.
7Ідалізнактаварышамсваім,якіябылінадругім
караблі,кабяныпрыйшліідапамагліім.Іяны
прыйшлі,інапоўніліабодвакараблі,такштояны
пачалітануць.
8Убачыўшыгэта,СымонПётрупаўдакаленяўЕзусаі
сказаў:адыдзіадмяне!боячалавекгрэшны,Госпадзе.
9Бозьдзівіўсяёніўсе,штобылізьім,адлоўлірыбы,
якуюянызлавілі.
10ТаксамаіЯкаўіЯн,сыныЗэбэдэя,якіябылі
супольнікаміСымона.ІсказаўІсусСымону:нябойся;
згэтагачасутыбудзешлавіцьлюдзей.
11Івыцягнуўшыкараблісваенабераг,яны,
пакінуўшыўсё,пайшлізаІм.
12Істалася,каліЁнбыўуаднымгорадзе,вось,
чалавекувесьупраказе;які,убачыўшыІсуса,упаўна
тварсвойіпрасіўЯго,кажучы:Госпадзе,каліхочаш,
можашмянеачысьціць.
13Іён,працягнуўшыруку,дакрануўсядаягоісказаў:
хачу,ачысьціся.Іадразусышлазягопраказа.
14Ізагадаўямунікомунеказаць,алеідзі,пакажыся
сьвятаруіахвяруйзаачышчэньнесваё,якзагадаў
Майсей,насьведчаньнеім.
15АлетымболейпайшлачуткапраЯго,івялікае
мноствалюдзейзьбіралася,кабпаслухацьЯгоі
атрымацьаздараўленьнеаднемачаўсваіх.
16Іёнсышоўупустынюімаліўся.
17Істаласяўадзіндзень,каліЁнвучыў,штотам
сядзеліфарысеіізаконнікі,якіяпрыйшлізусіхгарадоў
Галілеі,іЮдэі,іЕрусаліма,ісілаГасподняя
прысутнічаў,кабвылечыцьіх.
18Івось,людзіпрынесьліналожкучалавека,якібыў
паралізаваны,ішукаліспосабуўнесьціягоіпакласьці
перадім.
19Інезнайшоўшы,якунесьціягоз-занатоўпу,
забралісянадахіспусьціліягопразплітузьложкамна
сярэдзінуперадІсусам.
20І,убачыўшыверуіхнюю,сказаўяму:Чалавек,
адпускаюццатабеграхітвае.
21Іпачаліразважацькніжнікііфарысеі,кажучы:хто
гэтатакі,штоблюзьнерыць?Хтоможаадпускацьграхі,
акрамяаднагоБога?
22АлеЕзус,зразумеўшыдумкііхнія,сказаўімуадказ:
Шторазважаецеўсэрцахвашых?
23Штолягчэйсказаць:адпускаюццатабеграхі?ці
сказаць:устаньіхадзі?
24Алекабвыведалі,штоСынЧалавечымаеўладуна
зямліадпускацьграхі,(сказаўпаралізаванаму:)табе
кажу:устань,вазьміпасьцельтваюіідзіўдомтвой.
25Іадразуўстаўперадімі,узяўтое,начымляжаў,і
пайшоўудомсвой,славячыБога.
26Ізьдзівілісяўсе,іславіліБога,інапоўнілісястрахам,
кажучы:Дзіўнаемыбачылісёньня.
27ПасьлягэтагаЁнвыйшаўіўбачыўмытніка,наімя
Левій,якісядзеўнамытні,ісказаўяму:ідзізаМною.
28Іён,пакінуўшыўсё,устаўіпайшоўзаІм.
29ІзладзіўямуЛевійвялікуюгасьцінуўсваімдоме,і
былавялікаяграмадамытнікаўііншых,штосядзелізь
імі.
30Акніжнікііфарысеііхніянаракалінавучняў
Ягоных,кажучы:штовыясцеіп'яцезмытнікаміі
грэшнікамі?
31Ісусжасказаўімуадказ:здаровыянемаюць
патрэбыўлекары;алетыя,штохворыя.
32Япрыйшоўзаклікацьнеправеднікаў,алегрэшнікаў
дапакаяння.
33ЯнысказаліЯму:ЧамувучніІоанавычаста
посьцяцьімоляцца,таксамаіфарысэйскія?атвае
ядуцьіп'юць?
34Ісказаўім:ціможацепрымусіцьдзяцейвясельнага
пасьціцца,пакульзьіміжаніх?
35Алепрыйдуцьдні,каліадбяруцьадіхжаніха,ітады
будуцьпасьціцьутыядні.
36Сказаўіміпрытчу;Ніхтонекладзекавалкановай
вопраткінастарую;каліжіначай,тоіноваедаерэнту,
ікавалак,узятызновага,неадпавядаестарому.
37Ініхтонеўліваемаладоевіноўстарыямяхі;інакш
маладоевінопрарвемяхііпральецца,імяхіпрападуць.
38Алевіномаладоетрэбаўлівацьуновыямяхі;і
абодвазахаваліся.
39Ніхто,выпіўшыстарогавіна,нежадаеадразуновага,
бокажа:староелепшае.
РАЗДЗЕЛ6
1Істалася,штоўдругуюсуботупасьляпершай
праходзіўёнпапалях;авучніЯгоныязрывалікаласыі
елі,расціраючырукамі.
2Некаторыязфарысеяўсказаліім:чамувыробіцетое,
чагонельгарабіцьусуботу?
3Ісуссказаўімуадказ:хібавынячыталіпратое,што
зрабіўДавід,калібыўгалоднысамітыя,штобылізь
ім?
4ЯкёнувайшоўудомБожыіўзяўхлебпакладны,іеў,
ідаўтым,штобылізьім;якуюнельгаесьці,акрамя
адныхсьвятароў?
5Ісказаўім:штоСынЧалавечыёсцьгаспадарісуботы.
6Істаласятаксамаўіншуюсуботу,штоЁнувайшоўу
сінагогуівучыў;ібыўтамчалавек,уякогаправаярука
быласухая.
7Акніжнікііфарысэісачылізаім,цінеаздараўляеў
суботу;кабзнайсьцісупрацьЯгоабвінавачаньне.
8АлеЁнведаўдумкііхніяісказаўчалавекузсухою
рукою:устаньістаньнасярэдзіну.Іёнустаўістаў
наперадзе.
9ТадыІсуссказаўім:Яспытаювасабадным;Ці
дазволенаўсуботурабіцьдаброцірабіцьзло?
выратавацьжыццёцізнішчыцьяго?
39

42. Лука
10І,паглядзеўшынаўсіх,сказаўтамучалавеку:
працягнірукутваю.Ізрабіўтак:ірукаягонаястала
здаровай,якдругая.
11Інапоўнілісяянывар'яцтвам;ігаварыліадзінз
адным,штобзрабіцьзЕзусам.
12Істаласяўтыядні,штоёнвыйшаўнагару
памаліццаіправёўусюночумалітведаБога.
13Каліжнастаўдзень,ЁнпаклікаўвучняўСваіхі
выбраўзьіхдванаццаць,якіхіназваўапосталамі;
14Сымона,якогаённазваўПятром,іАндрэя,брата
ягонага,ЯкаваіЯна,ПіліпаіВарфаламея,
15МацвейіТамаш,ЯкубАлфееўіСымон,званыЗілот,
16ІЮда,братЯкава,іЮдаІскарыёт,якітаксамабыў
здраднікам.
17Ісышоўзьімі,істаўнараўніне,іграмадавучняў
Ягоных,івялікаемностванародузусёйЮдэіі
ЕрусалімаізберагоўТырскагаіСідонскага,якія
прыйшліпаслухацьЯго,ібыцьвылечаныміадсваіх
хвароб;
18Іпакутаваліаднячыстыхдухаў,іяныацаляліся.
19ІўвесьнатоўпімкнуўсядакрануццадаЯго,бозЯго
выходзіласілаіацалялаўсіх.
20І,узьвёўшывочыСваенавучняўСваіх,сказаў:
Шчасьлівыяўбогія,бовашаёсьцьВаладарстваБожае.
21Шчаслівыягалодныяцяпер,бонасыціцеся.
Шчаслівыявы,штоплачацецяпер,бовыбудзеце
смяяцца.
22Шчасьлівыявы,калізьненавідзяцьваслюдзі,ікалі
адлучацьвасадсябе,ібудуцьзьневажаць,івыганяць
імявашае,якзлое,заСынаЧалавечага.
23Радуйцесяўтойдзеньівесяліцеся,бовось,вялікая
ўзнагародавашананябёсах,ботакпаступаліз
прарокамібацькііхнія.
24Алегоравам,багатыя!бовыатрымалісуцяшэнне
вашае.
25Горавам,сытым!бовыбудзецегаладаць.Горавам,
штосмяецесяцяпер!бовыбудзецегаласіцьіплакаць.
26Горавам,каліўсебудуцьгаварыцьправасдобра!
ботакпаступалізілжэпрарокамібацькііхнія.
27Авам,хтослухае,кажу:любіцеворагаўвашых,
рабіцедабротым,хтоненавідзіцьвас,
28Дабраслаўляйцетых,штопраклінаюцьвас,і
маліцесязатых,штокрыўдзяцьвас.
29Атаму,хтоўдарыцьцябепааднойшчацэ,падстаўі
другую;ітаму,хтобярэтвойплашч,незабараняй
брацьітвойплашч.
30Дайкожнаму,хтопросіцьуцябе;іадтаго,хто
забіраемаёмасьцьтваю,непатрабавайзноў.
31Іякхочаце,кабрабілівамлюдзі,таківыімрабеце.
32Бокалівылюбіцетых,штолюбяцьвас,якаявам
падзяка?боігрэшнікілюбяцьтых,штолюбяцьіх.
33Ікалівыробіцедабротым,шторобяцьдабровам,
якаявампадзяка?ботоесамаеробяцьігрэшнікі.
34Ікалівыпазычаецетым,адкагоспадзяецеся
атрымаць,якаявампадзяка?боігрэшнікіпазычаюць
грэшнікам,кабатрымацьстолькіж.
35Авылюбіцеворагаўвашых,ірабіцедабро,і
пазычайце,нічоганеспадзеючыся;ібудзеўзнагарода
вашавялікая,івыбудзецесынаміУсявышняга,боЁн
добрыданяўдзячныхідазлых.
36Дыкбудзьцеміласэрныя,якіАйцецвашміласэрны.
37Несудзеце,інебудзецесуджаныя;неасуджайце,і
небудзецеасуджаныя;даруйце,іпрабачаныябудзеце;
38Давайце,ідадзенабудзевам;мерудобрую,
націснутую,вытрасенуюіперапоўненуюдадуцьвамза
пазуху.Боякоймераювыадмяраеце,такойівам
адмераць.
39Ісказаўімпрыповесьць:ціможасьляпысьляпога
вадзіць?цінеўпадуцьяныабодваўроў?
40Вучаньнявышэйшызасвайгонастаўніка,але
кожныдасканалыбудзе,якягонынастаўнік.
41Ічамутыглядзішнапарушынкуўвокубрататвайго,
абервянаўсваімвокунебачыш?
42Альбояктыможашсказацьбратусвайму:"Браце,
дазвольмневыцягнуцьпарушынкузвокатвайго",калі
самнябачышбервянаўвокутваім?Крывадушнік,
выміспачаткубервянозвокатвайго,ітадыўбачыш,як
выцягнуцьпарушынкузвокабрататвайго.
43Бодобраедрэванеродзіцьблагіплод;ідрэннае
дрэванеродзіцьдобрыплод.
44Бокожнаедрэвапазнаеццапасваімплодзе.Боз
цярнінунезбіраюцьфігі,анізцярнінынезбіраюць
вінаграду.
45Добрычалавекздобрайскарбонкісэрцасвайго
выносіцьдабро;аліхічалавексаліхогаскарбусэрца
свайговыносіцьліхое;
46ІчамувыклічацеМяне:Госпадзе,Госпадзе,ане
робіцетаго,штоЯкажу?
47Кожны,хтопрыходзіцьдаМянеіслухаесловыМае
івыконваеіх,Япакажувам,дакагоёнпадобны.
48Ёнпадобныдачалавека,якіпабудаваўдомізакапаў
глыбока,іпаклаўпадмуракнаскале;ікаліразлілася
паводка,патокмоцнахлынуўнадомтой,інемог
пахіснуцьяго,боёнбыўзаснаванынаскале.
49Атой,хтослухаеіневыконвае,падобныда
чалавека,якібезпадмуркапабудаваўдомназямлі;аб
якіпатоксапраўдыбіўлюта,іадразуёнупаў;і
разбурэньнедомутагобыловялікае.
РАЗДЗЕЛ7
1.СкончыўшыўсесловыСваепераднародам,Ён
увайшоўуКапернаум.
2Аслугааднагосотніка,якібыўямударагі,быўхворы
ібыўнасьмерці.
3І,пачуўшыпраІсуса,паслаўдаЯгостарэйшынаў
Юдэйскіх,молячыЯго,кабпрыйшоўіаздаравіўслугу
ягонага.
4І,падышоўшыдаІсуса,адразупрасіліЯго,кажучы,
штоЁнвартытаго,кабзрабіцьгэта.
5БоЁнлюбіцьнашнародіпабудаваўнамсынагогу.
6ТадыІсуспайшоўзьімі.Ікаліёнбыўужонедалёка
аддому,сотнікпаслаўдаягосяброў,кажучыяму:
«Пане,нетурбуйся,бояняварты,кабтыўвайшоўпад
дахмой».
7ТамуіянепалічыўсябевартымпрыйсьцідаЦябе;
алескажыаднослова,івыздаравееслугамой.
8Боіячалавекпадуладны,маючыпадсабоювоінаў,і
кажуаднаму:ідзі,іідзе;адругому:прыйдзі,і
прыходзіць;іслуземайму:зрабігэта,іёнробіць.
9Пачуўшыгэтае,Ісусзьдзівіўсязьягоі,
павярнуўшыся,сказаўнароду,якіішоўзаІм:кажувам,
ніўІзраіліЯнезнайшоўтакойверы.
40

43. Лука
10Апасланцы,вярнуўшысяўдом,знайшліхворага
слугуздаровым.
11Нанаступныдзеньёнувайшоўугорад,які
называўсяНаін;імногіязвучняўЯгоішлізІмі
мностванароду.
12Каліжённаблізіўсядагарадзкойбрамы,вось,
выносілімёртвага,адзінагасынаўмацісваёй,аяна
былаўдава,ішматнародузгорадубылозьёю.
13І,убачыўшыяе,Гасподзьпашкадаваўяеісказаўёй:
няплач.
14І,падышоўшы,дакрануўсяданараў,атыя,што
несліяго,спыніліся.Ісказаў:маладычалавек,табе
кажу:устань.
15Ітой,хтопамёр,сеўіпачаўгаварыць.Іаддаўяго
маціягонай.
16Іахапіўусіхстрах,іславіліБога,кажучы:вялікі
прарокпаўстаўсяроднас;іштоБогнаведаўсвойнарод.
17ІразышласягэтаячуткапраЯгопаўсёйЮдэііпа
ўсёйваколіцы.
18ІабвясьціліямувучніІаанаабусімгэтым.
19ІЯн,паклікаўшыдвухвучняўсваіх,паслаўіхда
Ісусаспытацца:ціТытой,штомаепрыйсьці?цімы
шукаеміншага?
20КалілюдзіпадышлідаЯго,сказалі:ЯнХрысьціцель
паслаўнасдаЦябеспытацца:ціТыТой,Хтопавінен
прыйсьці?цімышукаеміншага?
21ІўтуюсамуюгадзінуЁнвылечыўмногіхад
немачаўіхваробіадзлыхдухаў;імногімсьляпымдаў
зрок.
22ТадыІсуссказаўімуадказ:ідзіцеіраскажыцеЯну,
штовыбачыліічулі;яксляпыябачаць,кульгавыя
ходзяць,пракажоныяачышчаюцца,глухіячуюць,
мёртвыяўваскрасаюць,убогімабвяшчаеццаЕвангелле.
23Ішчаслівы,хтонеспакусіццапразМяне.
24Калі-жпасланцыЯнаадышлі,ёнпачаўгаварыць
народупраЯна:штоглядзецьхадзілівыўпустыню?
Чарот,якікалыхаеццаветрам?
25Алештовыхадзіліглядзець?Чалавек,апранутыў
мяккуювопратку?Вось,тыя,штопышнаапранутыяі
жывуцьдалікатна,знаходзяццаўкаралеўскіхдварах.
26Алештовыхадзіліглядзець?Прарок?Так,кажувам,
ізначнабольш,чымпрарок.
27Гэтатой,праякоганапісана:вось,Япасылаюанёла
МайгоперадабліччамТваім,якіпадрыхтуешляхТвой
перадТабою.
28Бокажувам,штосяроднароджаныхжанчынамі
нямабольшагапрароказаЯнаХрысціцеля,алеменшы
ўЦарствеБожымбольшызаяго.
29Іўвесьнарод,якіслухаўяго,імытнікіпраславілі
Бога,ахрысціўшысяхростамЯнавым.
30АфарысеіізаконнікіадкінуліволюБожуюсупраць
сябе,неахрысціўшысяадяго.
31ІсказаўГасподзь:дачагопараўнаюлюдзейроду
гэтага?ідачагояныпадобныя?
32Яныпадобныядадзяцей,якіясядзяцьнарынкуі
клічуцьадноаднагоікажуць:мыгралівамнажалейцы,
авынетанчылі;мыаплаквалівас,авынеплакалі.
33БопрыйшоўЯнХрысьціцель,няеўхлебаіняпіў
віна;авыкажаце:уімд'ябал.
34ПрыйшоўСынЧалавечы,есьцьіп'е;авыкажаце:
восьчалавекабжораіп'яніца,сябармытнікаўі
грэшнікаў!
35Алемудрасьцьапраўдваеццаўсімідзецьміяе.
36Іадзінзфарысеяўпрасіўяго,кабёнеўзім.ІЁн
увайшоўудомфарысеяісеўзасталом.
37Івосьжанчынаўгорадзе,якаябылагрэшніца,
даведаўшыся,штоІсуссядзіцьзасталомудоме
фарысея,прынеслаалебастравыпосудзмірам,
38ІсталаззадукаляногЯгоныхіплакала,іпачала
абмывацьногіЯгоныясьлязьмі,івыціралаіхваласамі
галавысваёй,іцалаваланогіЯгоныя,інамазвалаіх
мірам.
39Убачыўшыгэта,фарысей,якізапрасіўЯго,сказаў
самсабе,кажучы:КалібЁнбыўпрарокам,ведаўбы,
хтоіякаягэтажанчынадакранаеццадаЯго,бояна
грэшніца.
40І,адказваючы,Ісуссказаўяму:Сымоне,Ямаю
нештасказацьтабе.Іёнкажа:Настаўнік,кажы.
41Быўадзінкрэдытор,якімеўдвухдаўжнікоў:адзін
павіненбыўпяцьсотдынараў,адругіпяцьдзесят.
42Ікаліімнебылочымзаплаціць,ёндараваўім
абодвум.Дыкскажымне,хтозіхпакахаеягобольшза
ўсё?
43Сымонсказаўуадказ:думаю,штотой,камубольш
дараваў.Ёнжасказаўяму:справядліватысудзіў.
44Ізьвярнуўшысядажанчыны,сказаўСымону:бачыш
тыгэтуюжанчыну?Яўвайшоўудомтвой,ітынедаў
мневадынаногімае,аянаабмыланогімаесьлязьміі
выцерлаіхваласамігалавысваёй.
45Тынедаўмнепацалунку,алегэтаяжанчыназтаго
часу,якяўвайшоў,непераставалацалавацьмненогі.
46ГалавыМаёйалеемТынепамазаў,агэтаяжанчына
мірампамазалаМненогі.
47Дзелягэтагакажутабе:даруюццаграхіяешматлікія;
боянамногалюбіла,акамумаладаруецца,тоймала
любіць.
48Ісказаўёй:адпускаюццатабеграхі.
49Ітыя,штосядзелізІмзасталом,пачалігаварыць
самісабе:хтогэта,штоіграхіадпускае?
50Ісказаўжанчыне:вератваяўратавалацябе;ідзіз
мірам.
РАЗДЗЕЛ8
1Істаласяпасьлятаго,штоЁнхадзіўпаўсіхгарадахі
вёсках,абвяшчаючыіабвяшчаючыДобруюВесткуаб
ВаладарствеБожым;ідванаццацьбылізьІм,
2Інекаторыяжанчыны,аздароўленыяадзлыхдухаўі
немачаў,Марыя,называнаяМагдалінаю,зьякой
выйшлісемдэманаў,
3ІЁанна,жонкаІрадавагааканомаХузы,іСузана,і
многіяіншыя,якіяслужыліямусасваёймаёмасьці.
4Ікалісабраласяшматнародуізусіхгарадоў
прыйшлідаЯго,Ёнсказаўпрытчу:
5Выйшаўсейбітсеяцьзернесваё;ікаліёнсеяў,адно
ўпалапрыдарозе;іпатаптанабыло,іптушкінябесныя
зжэрліяго.
6Анекаторыяўпалінакамень;іяктолькіўзышло,
засохла,бонехапалавільгаці.
7Аіншыяўпаліўцерні;іцернівырасьлізьімі
заглушыліяго.
8Аіншаеўпаланадобруюзямлюі,узышоўшы,
прынеслаплодстократны.І,сказаўшыгэта,усклікнуў:
хтомаевушы,кабчуць,няхайслухае!
41

44. Лука
9ІспыталісяўЯговучніЯгоныя,кажучы:штогэтаза
прыповесьць?
10Ісказаў:вамдадзенаведацьтаямніцыВаладарства
Божага,аіншымупрытчах;каб,гледзячы,небачыліі,
слухаючы,неразумелі.
11Апрыпавесцьтакая:НасеньнеёсьцьсловаБожае.
12Тыя,штопрыдарозе,гэтатыя,штослухаюць;
потымпрыходзіцьд'ябалізабіраесловазсэрцаўіхніх,
кабянынепаверыліінезбавіліся.
13Янынаскале-гэтатыя,што,слухаючы,прымаюць
словазрадасьцю;ітыянемаюцькораня,штовераць
нанекаторычас,аўчасеспакусыадпадаюць.
14Атое,штоўпалаўцерні,-гэтатыя,што,пачуўшы,
адыходзяцьізахлынаюццаклопатамі,ібагацьцем,і
асалодаміжыцьцёвымі,інепрыносяцьплёну.
15Атое,штонадобрайзямлі,гэтатыя,штоўчыстым
ідобрымсэрцы,пачуўшыслова,захоўваюцьягоі
прыносяцьплёнуцярплівасьці.
16Ніхто,запаліўшысьвечку,ненакрываеяепосудамі
неставіцьпадложак;алеставіцьягонасьвечніку,каб
тыя,хтоўваходзіць,бачылісьвятло.
17Боняманічогатаемнага,штонясталабяўным;ні
нічогасхаванага,штонестаневядомыміневыйдзена
вуліцу.
18Дыквось,глядзіце,якслухаеце:бохтомае,таму
дадзенабудзе;ахтонямае,утагоадбярэццанаваттое,
штоён,здаецца,мае.
19ТадыпрыйшлідаЯгомаціЯгонаяібратыЯгоныя,і
немагліпадысьцідаЯгоз-занароду.
20ІсказаліЯмунекаторыя,штоМаціТваяібраты
ТваестаяцьзвонкуіхочуцьбачыцьЦябе.
21Ёнжасказаўімуадказ:МаціМаяібратыМае-тыя,
штослухаюцьсловаБожаеівыконваюцьяго.
22Істаласяўадзіндзень,штоЁнувайшоўулодкуз
вучняміСваіміісказаўім:пераплывёмнадругібераг
возера.Іяныкінулісянаперад.
23Алекаліяныплылі,ёнзаснуў;іянынапоўніліся
вадойібыліўнебяспецы.
24І,падышоўшы,разбудзіліЯго,кажучы:Настаўнік,
Настаўнік!Тадыёнустаўізабараніўветруібуянню
вады,іянысціхлі,інасталацішыня.
25Ісказаўім:дзевераваша?Аяны,спалохаўшыся,
дзівілісяіказаліадзінаднаму:штогэтазачалавек?бо
Ёнзагадваенаватвятрамівадзе,іяныслухаюццаЯго.
26ІпрыбыліўкраінуГадарынскую,штонасупраць
Галілеі.
27Ікаліёнвыйшаўназямлю,сустрэўягозгорада
нейкічалавек,якідоўгічасмеўдэманаўіненасіўсяў
адзенне,інежыўудоме,аўмагілах.
28Ён,убачыўшыІсуса,закрычаў,упаўперадІмі
гучнымголасамсказаў:штоТабедамяне,Ісусе,Сыне
БогаЎсявышняга?Прашуцябе,немучмяне.
29(БоЁнзагадаўнячыстамудухувыйсьцізчалавека.
Бошматразоўёнзахопліваўяго,ітрымаліягоў
ланцугахіўкайданах;іёнпарваўпуты,ід'ябалгнаў
ягоўпустыню.)
30ІспытаўсяўягоІсус,кажучы:Якцябезавуць?Аён
сказаў:Легіён,бомногадэманаўувайшлоўяго.
31ІпрасіліЯго,кабнезагадваўімісьціўбездань.
32Атамнагарыпасвіўсявялікігуртсьвіней,іпрасілі
Яго,кабдазволіўімувайсціўіх.Іёніхцярпеў.
33Тадыдэманывыйшлізчалавекаіўвайшліўсьвіней,
істатаккінуўсязкручыўвозераізахлынуўся.
34.Пастухі,убачыўшы,штосталася,уцякліі,
пайшоўшы,расказаліўгорадзеіўвёсках.
35Тадыянывыйшліпаглядзець,штосталася;і
прыйшлідаІсуса,ізнайшлічалавека,зкаторага
выйшлідэманы,якісядзеўляногІсуса,апранутыіў
здаровымрозуме;іспалохаліся.
36Тыяж,штобачылі,расказаліім,чымбыў
аздароўленыапанаваныдэманамі.
37.ТадыпрасіўЯгоўвесьнатоўпГадарынскайкраіны,
кабадышоўадіх;бояныбыліахопленывялікім
страхам;іёнувайшоўукарабельівярнуўсяназад.
38Чалавек,зкаторагавыйшлід'яблы,прасіўягобыць
зім;алеЕзусадпусціўяго,кажучы:
39Вярнісяўдомтвойіраскажы,штоБогучыніўтабе.
Іёнпайшоўіабвяшчаўпаўсімгорадзе,штоўчыніў
ямуІсус.
40Істалася,што,каліІсусвярнуўся,народзрадасьцю
прыняўЯго,боўсечакаліЯго.
41Івось,прыйшоўчалавек,імемЯір,якібыў
начальнікамсынагогі,і,упаўшыданогІсуса,прасіў
Яго,кабувайшоўудомягоны.
42Бобылаўягоаднаадзінаядачка,гадоўкаля
дванаццаці,іяналяжалапрысмерці.Алекаліёнішоў,
народціснуўяго.
43Іжанчына,якаядванаццацьгадоўмелакрывацёк,і
патраціланалекараўусёсваёжыцьцё,ініадкагоня
маглавылечыцца,
44.Падышоўшыззаду,дакрануўсядакраювопраткі
Ягонай,іадразуспыніласякрывацёк.
45ІсказаўІсус:хтодакрануўсядаМяне?Каліўсе
адракліся,Пётрітыя,штобылізім,сказалі:Настаўнік,
натоўпціснуццадаЦябеіціснеЦябе,аТыкажаш:хто
дакрануўсядаМяне?
46ІсказаўІсус:нехтадакрануўсядаМяне,боЯбачу,
штомоцвыйшлазьМяне.
47Жанчына,убачыўшы,штоянанесхавалася,
падышла,дрыжучы,і,упаўшыперадім,расказалаяму
перадусімнародам,чамудакрануласядаягоіяк
адразуацалілася.
48Ісказаўёй:супакойся,дачка,вератваявыратавала
цябе;ідзізмірам.
49Каліёняшчэгаварыў,прыходзіцьнехтаздому
начальнікасінагогіікажаяму:дачкатваяпамерла;
бяданеМайстар.
50АлеІсус,пачуўшыгэта,сказаўямуўадказ:нябойся,
тольківер,іянавыздаравее.
51І,увайшоўшыўдом,недазволіўнікомуўвайсьці,
апрачаПятра,іЯкуба,іЯна,ібацькіімацідзяўчыны.
52Іўсеплакалііаплакваліяе;алеЁнсказаў:няплачце;
янанепамерла,алеспіць.
53Ісьмяялісязьяго,ведаючы,штоянапамерла.
54І,выгнаўшыўсіх,узяўяезарукуіўсклікнуў,
кажучы:«Служанка,устань».
55Івярнуўсядухяе,іянаадразуўстала;іЁнзагадаў
дацьёйесьці.
56Бацькіяезьдзівіліся,алеЁнзагадаўім,кабнікому
неказаліпратое,штосталася.
42

45. Лука
РАЗДЗЕЛ9
1ТадыЁнсклікаўдванаццацьвучняўСваіхідаўім
моціўладунадусімідэманаміілекавацьадхвароб.
2ІпаслаўіхабвяшчацьВаладарстваБожаеі
аздараўляцьхворых.
3Ісказаўім:нічоганебярыцеўдарогу:нікія,ніторбы,
ніхлеба,нігрошай;нідвапалітозаштуку.
4Іўякідомувойдзеце,тамзаставайцесяіадтуль
выходзьце.
5Акаліхтонепрымевас,то,выходзячызгорадатаго,
абтрасіцепылзногвашыхнасведчаннесупрацьіх.
6І,выйшаўшы,хадзіліпагарадах,абвяшчаючы
Евангеллеіаздараўляючыўсюды.
7Ірадтэтрархпачуўпраўсё,шторабіўён,і
зьбянтэжыўся,бонекаторыяказалі,штоЯнуваскросзь
мёртвых;
8Анекаторыя,штозьявіўсяІльля;азіншых,штоадзін
састаражытныхпрарокаўуваскрос.
9ІсказаўІрад:Іаануяадсекгалаву,ахтогэта,пра
якогаячуютакое?Іёнхацеўбачыцьяго.
10Апосталы,вярнуўшыся,расказаліямуўсё,што
зрабілі.Іён,узяўшыіх,адышоўасобнаўпустыннае
месца,якоеналежалагораду,якіназываўсяВіфсаіда.
11Ілюдзі,даведаўшыся,пайшлізаІм;
12Ікалідзеньпачаўхіліцца,тадыпрыйшлідванаццаць
ісказаліяму:адпусьцілюдзей,кабяныпайшліў
навакольныягарадыівёскі,начавалііздабыліежы;
пустыннаемесца.
13АлеЁнсказаўім:выдайцеімесьці.Аянысказалі:
нямаембольш,апрачапяціхлябоўідзьвюхрыб;
толькімыпавінныпайсціікупіцьмясадляўсягогэтага
народа.
14Боіхбылокаляпяцітысяччалавек.Ісказаўвучням
Сваім:пасадзіцеіхпапяцьдзесятгрупай.
15Ізрабілітакіпасадзіліўсіх.
16Потым,узяўшыпяцьхлябоўідзьверыбіны,
зірнуўшынанеба,дабраславіў,паламаўідаўвучням,
кабраздалінароду.
17Іеліяны,інасыцілісяўсе;
18Істалася,каліЁнадзінмаліўся,былізІмвучні
Ягоныя,іЁнспытаўсяўіх,кажучы:закагоМяне
лічыцьнарод?
19Яныўадказсказалі:ЯнХрысьціцель;анекаторыя
кажуць:Ільля;аіншыякажуць,штоадзінсастарых
прарокаўуваскрос.
20Ёнсказаўім:авызакагоМянелічыце?Пётр,
адказваючы,сказаў:ХрыстосБожы.
21Істроганаказаўім,кабнікомугэтаганеказалі;
22кажучы:СынуЧалавечамуналежыцьшмат
выцярпець,ібыцьадкінутымстарэйшынамі,і
першасвятарамі,ікніжнікамі,ібыцьзабітым,інатрэці
дзеньуваскрэснуць.
23Ісказаўімусім:каліхтохочаісьцізаМною,няхай
адрачэццаадсябе,іштоднябярэкрыжсвойіідзеза
Мною.
24Бохтохочажыцьцёсваёўратаваць,тойзагубіцьяго;
ахтозагубіцьжыцьцёсваёдзеляМяне,тойзахаваеяго.
25Боякаякарысцьчалавеку,каліёнздабудзеўвесь
свет,асябезагубіцьабобудзеадкінуты?
26БохтопасаромееццаМянеіслоўМаіх,таго
пасаромееццаСынЧалавечы,каліпрыйдзеўславе
СваёйіАйцаСвайгоісьвятыханёлаў.
27Алепраўдукажувам:ёсьцьнекаторыязтых,што
стаяцьтут,якіяняспазнаюцьсьмерці,пакульня
ўбачацьВаладарстваБожага.
28Iсталасякалявасьмідзёнпаслягэтыхслоў,Ён,
узяўшыПятра,ЯнаіЯкуба,узышоўнагарупамаліцца.
29Ікаліёнмаліўся,зьмяніўсявыглядабліччаягонага,і
адзеньнеягонаесталабелымібліскучым.
30Івось,размаўлялізьІмдвачалавекі,якіябылі
МайсейіІльля.
31ЯкізьявіўсяўславеіабвясьціўпрасьмерцьЯгоную,
якуюмеўзьдзейсьніцьуЕрусаліме.
32АПётрітыя,штобылізім,быліцяжкіміадснуі,
прачнуўшыся,убачыліславуЯгонуюідвухмужоў,
якіястаялізІм.
33Істалася,каліяныадыходзіліадЯго,Пётрсказаў
Езусу:Настаўнік,добранамтутбыць,ізробімтры
палаткі;адзінтабе,іадзінМайсею,іадзінІльлі;ня
ведаючы,штоёнсказаў.
34Каліёнгэтагаварыў,надышлахмараіахінулаіх,і
яныспалохаліся,увайшоўшыўвоблака.
35Ібыўголасзвоблака,якіказаў:ГэтаСынМой
умілаваны;Ягослухайце.
36Ікаліголасмінуў,Езусзастаўсяадзін.Іяны
замоўчвалігэта,інікомуўтыяднінерасказвалінічога
зтаго,штобачылі.
37Істалася,штонанаступныдзень,каліянысышліз
гары,сустрэлаЯгомноствалюдзей.
38Івось,чалавекзграмадызакрычаў,кажучы:
Настаўнік,прашуЦябе,паглядзінасынамайго,боёну
мянеадзіны.
39Івось,духбярэяго,іёнраптамкрычыць;іраздзірае
яго,штоёнзноўпеніцца,ісінякіяголедзьадыходзяць
адяго.
40ІяпрасіўвучняўТваіхвыгнацьяго;інезмаглі.
41Ісусжасказаўуадказ:ородняверныіраспусны!
дакульбудузвамііцярпецьвас?Прывядзісюды
свайгосына.
42Ікаліёняшчэпадыходзіў,д'ябалкінуўягоўнізі
разарваўяго.ІІсусзабараніўнячыстамудуху,і
аздаравіўдзіця,івярнуўягобацькуягонаму.
43ІўседзівілісямагутнасьціБожай.Алекаліўсе
дзівілісязусяго,шторабіўЕзус,Ёнсказаўсваім
вучням:
44Няхайсловыгэтыяўнясуцьувушывашыя,боСын
Чалавечыбудзеаддадзеныўрукічалавечыя.
45Алеянынезразумелігэтагаслова,іянобыло
схаванаадіх,такштоянынезразумеліяго,іяны
баялісяспытаццаўЯгоабгэтымслове.
46Тадыўзьняласяпаміжіміспрэчка,хтозьіхбольшы.
47Ісусжа,зразумеўшыдумкусэрцаіхняга,узяўдзіцяі
паставіўягокалясябе,
48Ісказаўім:хтопрымегэтаедзіцяўімяМаё,Мяне
прыме,ахтоМянепрыме,тойпрымеТаго,Хтопаслаў
Мяне;
49ІадказваючыЯн,сказаў:Настаўнік!імызабаранілі
яму,боённеідзезнамі.
50Іісуссказаўяму:незабараняйцеяму,бохтоне
супрацьнас,тойзанас.
43

46. Лука
51Істалася,калінастаўчасузняццяяго,ёнцвёрда
накіраваўсяісціўЕрусалім,
52Іпаслаўпаслоўперадабліччамсваім,іяныпайшліі
ўвайшліўселішчаСамаранскае,кабпадрыхтавацьдля
яго.
53Інепрыняліяго,бовыглядягоныбыў,быццамён
хацеўісьціўЕрусалім.
54Убачыўшыгэта,вучніЯгоныяЯкубіЯнсказалі:
Госпадзе,хочаш,кабмызагадаліагнюсысьцізьнебаі
зьнішчыцьіх,якіІльля?
55АлеЁн,абярнуўшыся,забараніўімісказаў:ня
ведаеце,якогавыдуху.
56БоСынЧалавечыпрыйшоўнегубіцьдушы
чалавечыя,алератавацьіх.Іпайшліяныўдругую
вёску.
57Істалася,каліяныішліўдарозе,адзінчалавек
сказаўЯму:Госпадзе,япайдузаТабою,кудыбТыні
пайшоў.
58ІсказаўямуІсус:лісымаюцьноры,іптушкі
нябесныя-гнёзды;аСынЧалавечынемаедзегалаву
прыхіліць.
59Ісказаўдругому:ідзізаМною.Алеёнсказаў:Пане,
дазвольмнеспачаткупайсціпахавацьбацькумайго.
60Ісуссказаўяму:пакіньмёртвымхавацьсваіх
мёртвых,атыідзііабвяшчайВаладарстваБожае.
61Ідругітаксамасказаў:Пане,япайдузаТабою;але
дазвольцемнеспачаткупайсціразвітаццазімі,якія
знаходзяццадомаўмаімдоме.
62ІсказаўямуІсус:ніхто,узлажыўшырукусваюна
плугіазіраючысяназад,непрыдатныдляЦарства
Божага.
РАЗДЗЕЛ10
1ПасьлягэтагапрызначыўГасподзьтаксамаіншых
семдзесятіпаслаўіхпадвоеперадабліччамсваіму
кожныгорадімесца,кудыСамхацеўпрыйсьці.
2ТамуЁнсказаўім:Жнівосапраўдывялікае,але
работнікаўмала;дыкпрасіцеГаспадаражніва,кабЁн
выслаўработнікаўнажнівосваё.
3Ідзіце;вось,Япасылаювас,якягнятсяродваўкоў.
4Ненасеценікашалька,ніторбы,ніабутку,інікогана
дарозеневітайце.
5Іўякідомувойдзеце,першкажэце:мірдомугэтаму!
6Ікалібудзетамсынміру,спачыненаіммірваш;калі
жне,вернеццадавас.
7Ізаставайцесяўтымсамымдоме,ежцеіпіце,штоў
іхёсць,бопрацаўніквартыплатысваёй.Нехадзіз
хатыўхату.
8Ікаліўякігорадпрыйдзецеіпрымуцьвас,ежце,што
пададуцьвам;
9Іаздараўляйцехворых,якіяўім,ікажыцеім:
наблізіласядавасВаладарстваБожае.
10Алеўякігорадвыўвойдзеце,іваснепрымуць,
выйдзіценаяговуліцыіскажэце:
11Наватпылгорадавашага,якіпрыліпданас,мы
абціраемзвас;
12Алекажувам,штоСадомеўтойдзеньбудзелягчэй,
чымгорадутаму.
13Горатабе,Харазіне!горатабе,Бэтсаіда!бокалібу
ТырыіСідонеўчынілісяцуды,якіяўчынілісяўвас,
дыкяныдаўнопакаяліся,седзячыўзрэбеіпопеле.
14АлеТыруіСідонулягчэйбудзенасудзе,чымвам.
15Іты,Капэрнаум,штоданябёсаўузьняўся,дапекла
будзешскінуты.
16Хтослухаевас,Мянеслухае;іхтопагарджаевамі,
пагарджаеМною;іхтопагарджаеМною,пагарджае
Тым,ХтопаслаўМяне.
17Івярнулісясемдзесятзрадасьцю,кажучы:Госпадзе,
ідэманыкораццанампразімяТваё.
18Ісказаўім:Ябачыўсатану,якмаланка,што
зваліўсязнеба.
19Вось,Ядаювамуладунаступацьназьмейі
скарпіёнаўінаўсюсілуворага,ініштонепашкодзіць
вам.
20Аднакнецешцесязгэтага,штодухівампакорлівыя;
алерадуйцеся,боімёнывашыянапісанынанябёсах.
21УтуюгадзінуўзрадаваўсяўдухуІсусісказаў:
ДзякуюЦябе,Ойча,Госпадзенебаізямлі,штоТы
ўтаіўгэтаадмудрыхіразумныхіадкрыўнемаўлятам;
ботакздалосятваімвачам.
22УсёперададзенаМнеАйцомМаім,ініхтоневедае,
хтоёсцьСын,апрачаАйца;іхтоАйцец,якняСыні
той,камуСынадкрые.
23І,зьвярнуўшысядавучняўСваіх,сказаўасобна:
шчасьлівыявочы,якіябачацьтое,штовыбачыце!
24Бокажувам,штомногіяпрарокіікараліжадалі
бачыцьтое,штовыбачыце,інебачылі;ічуцьтое,што
вычуеце,аленячулі.
25Івось,нейкізаконьнікустаўі,спакушаючыЯго,
сказаў:Настаўнік,штомнерабіць,кабатрымаць
жыцьцёвечнае?
26Ёнсказаўяму:штонапісанаўзаконе?яктычытаеш?
27Ёнжасказаўуадказ:палюбіГоспадаБогатвайго
ўсімсэрцамтваім,іўсёюдушоютваёю,іўсёюмоцаю
тваёю,іўсімрозумамтваім;іблізкагатвайго,як
самогасябе.
28Ёнжасказаўяму:правільнатыадказаў;такрабіі
будзешжыць.
29Алетой,жадаючыапраўдацца,сказаўІсусу:ахто
мойбліжні?
30ІадказваючыІсуссказаў:адзінчалавекішоўзь
ЕрусалімуўЕрыхонітрапіўдаразбойнікаў,якіязьнялі
зьяговопраткуіпараніліягоіпайшлі,пакінуўшыяго
паўжывога.
31Івыпадковаадзінсьвятарспускаўсятойдарогайі,
убачыўшыяго,прайшоўміма.
32Таксамаілявіт,калібыўнатыммесцы,падышоўі,
убачыўшыяго,прайшоўміма.
33Анейкісамаранін,ідучы,прыйшоўдаягоі,
убачыўшыяго,пашкадаваўяго,
34Іпайшоўдаяго,іперавязаўямураны,паліўшы
алеемівіном,іпасадзіўягонасвайгобыдла,іпрывёў
ягоўгасцініцу,іпаклапаціўсяпраяго.
35Анадругідзень,ад'язджаючы,дастаўдвадынарыі
даўгаспадаруісказаўяму:беражыяго;аштоболей
патраціш,заплачутабе,калівярнуся.
36Яктыдумаеш,хтозгэтыхтрохбыўбліжнімтаму,
хтотрапіўдаразбойнікаў?
37Ёнжасказаў:той,хтозьмілаваўсянадім.ТадыІсус
сказаўяму:ідзіітырабітаксама.
38Істалася,каліяныішлі,Ёнувайшоўуадносяло,і
аднажанчына,наімяМарта,прынялаЯгоўсвойдом.
44

47. Лука
39Уяебыласястра,якуюзваліМарыя,іянасядзела
каляногЕзусаіслухаласловаЯгонае.
40АлеМартабылазанятавялікайпаслугайі,
падышоўшыдаЯго,сказала:Пане,няўжоТабеўсё
роўна,штосястрамаяпакінуламянеаднуслужыць?
тамузагадайёй,кабянадапамагламне.
41Іісуссказаўёйуадказ:Марта,Марта!
42Алеаднотрэба:іМарыявыбраладобруючастку,
якаянеадымеццаўяе.
РАЗДЗЕЛ11
1Істалася,каліЁнмаліўсяўадныммесцы,калі
перастаў,адзінзвучняўЯгоныхсказаўЯму:Госпадзе,
навучынасмаліцца,якіЯннавучыўсваіхвучняў.
2Ісказаўім:калімоліцеся,кажэце:Ойчанаш,каторы
ёсцьунябёсах,хайсвяціццаімяТваё!Прыйдзі
ВаладарстваТваё.ХайбудзеволяТвая,якнанебе,так
іназямлі.
3Хлебнашнадзённыдавайнамкожныдзень.
4ідаруйнамграхінашыя;боімыдаруемкожнаму
даўжнікупераднамі.Інеўвядзінасуспакусу;алезбаў
насадзлога.
5Ісказаўім:хтозвас,маючыпрыяцеля,пойдзедаяго
апоўначыіскажаяму:дружа,пазычмнетрыхлябы;
6Бопрыйшоўдамянесябармойударозе,імненяма
чагопаказацьяму?
7Атойзнутрыскажаўадказ:нетурбуймяне;дзьверы
ўжозачыненыя,ідзецімаесамноюўложку;Янемагу
ўстацьіаддацьтабе.
8Кажувам:хоцьёнінеўстанеінедасцьяму,боён
сябаряму,алез-занастойлівасціягоўстанеідасцьяму,
колькіямутрэба.
9ІЯкажувам:прасіце,ібудзевамдадзена;шукайцеі
знойдзеце;стукайцеся,іадчыняцьвам.
10Бокожны,хтопросіць,атрымлівае;ітой,хтошукае,
знаходзіць;ітаму,хтостукаецца,адчыняць.
11Калісынпапросіцьхлебаўкагозвас,бацькі,ці
дасьцьямукамень?ці,каліпапросіцьрыбы,дасьць
ямузьмяюзаместрыбы?
12Ці,каліпапросіцьяйка,паднясеямускарпіёна?
13Дыквось,калівы,будучызлымі,умеецедары
добрыядавацьдзецямсваім,тымбольшАйцец
НябесныдасьцьДухаСьвятогатым,хтопросіцьуЯго?
14Івыганяўд'ябла,атойбыўнямы.Істалася,калі
д'ябалвыйшаў,нямызагаварыў;ідзівілісялюдзі.
15Аленекаторыязіхказалі:Ёнвыганяедэманаўсілай
Вэльзэвула,правадырадэманаў.
16Аіншыя,спакушаючыЯго,шукаліўЯгознакуз
неба.
17АлеЁн,ведаючыдумкііхнія,сказаўім:Усякае
царства,якоеразьдзяліласясамоўсабе,спустошыцца;
ідом,падзеленынадом,упадзе.
18Каліісатанараздзяліўсясамусабе,якустоіць
царстваяго?бовыкажаце,штоЯпразВэльзэвула
выганяюдэманаў.
19ІкаліЯсілаюВэльзэвулавыганяюдэманаў,тосыны
вашыякімвыганяюцьіх?тамуяныбудуцьвашымі
суддзямі.
20АлекаліЯпальцамБожымвыганяюдэманаў,дык
прыйшлодавасВаладарстваБожае.
21Калімоцнычалавекузброеныахоўваесвойпалац,
ягомаёмасцьуміры.
22Алекалімацнейшызаягонапаткаеягоіпераможа
яго,ёнзабярэўягоўсюзброюягоную,наякуюён
спадзяваўся,іпадзяліцьздабычуягоную.
23ХтонесаМною,тойсупрацьМяне,іхтонеса
Мноюзбірае,тойраскідвае.
24Калінячыстыдухвыйдзезчалавека,тоходзіцьпа
бязводныхмясцінах,шукаючыспакою;і,не
знайшоўшы,кажа:вярнусяўдоммой,адкульвыйшаў.
25І,прыйшоўшы,знаходзіцьяговымеценымі
ўпрыгожаным.
26Тадыёнідзеібярэдасябесеміншыхдухаў,
горшыхзасябе;іяныўваходзяцьіжывуцьтам,і
апошняечалавекутамугоршзапершае.
27Істалася,каліёнгаварыўгэта,аднажанчыназ
грамадыпаднялаголассвойісказалаяму:шчасьлівае
ўлоньне,якоенасілацябе,ігрудзі,якіятысмактаў.
28Алеёнсказаў:так,шчасьлівыятыя,штослухаюць
словаБожаеізахоўваюцьяго.
29Ікалінатоўпсабраўсяразам,Ёнпачаўказаць:гэта
пакаленьнеліхае,яношукаезнаку;інебудзедадзена
ямуазнака,акрамяазнакіЁныпрарока.
30БоякЁнабыўзнакамдляНінівіцянаў,такбудзеі
СынЧалавечыдлягэтагароду.
31Царыцапоўдняпаўстаненасудзезлюдзьміроду
гэтагаіасудзіцьіх,боянапрыйшлазкраюзямлі
паслухацьмудрасьціСаламона;івось,тутбольшыза
Саламона.
32Нінэвіцянепаўстануцьнасудзезродамгэтымі
асудзяцьяго,бояныпакаялісяпразпропаведзьЁніны;
івось,тутбольшызаЁну.
33Ніхто,запаліўшысьвечку,няставіцьяеў
патаемныммесцы,аніпадпасудзінай,аленасьвечніку,
кабтыя,хтоўваходзіць,бачылісьвятло.
34Сьвятломдляцелаёсьцьвока;таму,калівокатваё
чыстае,дыкіўсёцелатваёсьветлае;акалівокатваё
злое,дыкіцелатваёцёмнае.
35Дыксьцеражыся,кабсьвятло,якоеўтабе,нябыло
цемрай.
36Дыквось,каліўсёцелатваёбудзесьветлаеінямае
ніводнайцёмнайчасткі,дыкусёбудзесьветлае,як
сьветласьветлае.
37ІкаліЁнгаварыўгэта,адзінфарысэйпрасіўЯго
паабедацьзім;іЁн,увайшоўшы,сеў.
38Убачыўшыгэта,фарысэйздзівіўся,штоЁнне
памыўсяперадабедам.
39ІсказаўямуГасподзь:цяпервы,фарысеі,
ачышчаецезвонкукубакімісу;анутровашаепоўнае
драпежнасьцііліхадзейства.
40Неразумныя!цінетой,хтостварыўзвонку,не
стварыўіўнутранага?
41Алелепшдавайцеміласьцінузтаго,штомаеце;і
вось,усёдлявасчыстае.
42Алегоравам,фарысэі!бовыдаяцедзесяцінузмяты,
рутыіўсялякайтравы,аправасуддзеілюбоўБожую
грэбуеце;гэтатрэбабылорабіцьітагонепакідаць.
43Горавам,фарысеі!бовылюбіцепершыясядзенніў
сінагогахіпрывітаннінарынках.
44Горавам,кніжнікііфарысэі,крывадушнікі!бовы
якмагілы,якіяневідаць,ілюдзі,якіяходзяцьпаіх,не
ведаюцьпрагэта.
45

48. Лука
45ТадыадзінззаконнікаўсказаўЯмуўадказ:
Настаўнік!
46Ісказаў:Гораівам,законнікі!бовыўскладаецена
людзейцяжарыцяжкія,асамініаднымпальцамне
дакранаецесядаіх.
47Горавам!бовыбудуецемагілыпрарокам,абацькі
вашыязабілііх.
48Сапраўды,высьведчыце,штодапускаецеўчынкі
бацькоўвашых,боянызабілііх,авыбудуецеім
магілы.
49ТамуімудрасьцьБожаясказала:Япашлюдаіх
прарокаўіапосталаў,інекаторыхзьіхзаб'юцьі
перасьледуюць;
50кабкроўусіхпрарокаў,пралітаяадстварэньня
сьвету,патрабаваласяадродугэтага;
51АдкрывіАвелядакрывіЗахарыі,якізагінуўпаміж
ахвярнікаміхрамам;праўдукажувам,штогэтабудзе
спагнаназгэтагароду.
52Горавам,законнікі!бовыўзяліключпазнання:самі
вынеўвайшлі,ітым,штоўваходзілі,перашкодзілі.
53ІкаліЁнказаўімгэтае,кніжнікііфарысэіпачалі
моцнадамагацьЯгоіпадштурхоўвацьдашматчаго.
54.падпільноўваюцьягоішукаюцьшто-небудзь
злавіцьзвуснаўягоных,кабабвінаваціцьяго.
РАЗДЗЕЛ12
1Тымчасам,калісабраласянезлічонаемноства
людзей,такштоянытапталіадзінаднаго,Ёнпершза
ўсёпачаўгаварыцьсваімвучням:Сцеражыцеся
закваскіфарысэйскай,якаяёсцькрывадушнасць.
2Боняманічогазакрытага,штобневыявілася;ні
схаваны,штонебудзевядома.
3Тамуўсё,штовыказаліўцемры,будзепачутана
сьвятле;ітое,штовыказалінавухаўкаморах,будзе
абвешчананадахах.
4АЯкажувам,сябрамМаім:нябойцесятых,што
забіваюцьцелаіпасьлягэтагабольшнічоганямогуць
зрабіць.
5Алепапярэджувас,кагобаяцца:бойцесятаго,хто,
забіўшы,маеўладуўкінуцьупекла;так,кажувам:
бойцесяЯго.
6Цінепяцьвераб'ёўпрадаюццазадвагрошы,іні
адзінзіхнезабытыперадБогам?
7Алеўвасіваласынагалавеўсепалічаны.Дыкня
бойцеся:выдаражэйшыязамногіхвераб'ёў.
8Кажужвам:кожнага,хтовызнаеМянеперад
людзьмі,таговызнаеіСынЧалавечыпераданёламі
Божымі.
9АхтоадрачэццаадМянеперадлюдзьмі,адтаго
адракуццапераданёламіБожымі.
10ІкаліхтоскажаслованаСынаЧалавечага,яму
будзедаравана;
11Ікаліпрывядуцьвасусінагогі,іданачальнікаў,іда
ўладаў,нетурбуйцеся,якіштовамадказаць,абошто
сказаць.
12БоДухСьвятынавучыцьвасутуюжгадзіну,што
выпавінныгаварыць.
13Ісказаўямуадзінзграмады:Настаўнік,скажы
братумайму,кабёнпадзяліўсамноюспадчыну.
14Ісказаўяму:Чалавек,хтопаставіўМянесудзьдзёй
абодзельнікамнадвамі?
15Ісказаўім:Глядзецеісцеражыцесяпрагнасці,бо
жыццёчалавеканезалежыцьадбагаццямаёмасці.
16Ірасказаўімпрыповесьць,кажучы:уаднаго
багатагачалавекадобраўрадзілазямля;
17Іёндумаўусабе,кажучы:штомнерабіць,боня
маюкудысабрацьпладымае?
18Ісказаўён:восьштозраблю:разбурусьвірнымаеі
пабудуюбольшыя;ітудыпакладуўсепладымаеі
маёмасцьмаю.
19Іскажудушымаёй:душа!супакойся,еш,піі
весяліся.
20АлеБогсказаўяму:неразумны!гэтайноччу
забяруцьдушутваюўцябе;
21Такбываезтым,хтозьбіраескарбыдлясябе,анеў
Богабагацее.
22ІсказаўвучнямСваім:тамуікажувам:не
турбуйцесяпрадушувашу,штовамесьці;нідляцела,
уштовыапранецеся.
23Жыццёбольшаезаежу,іцелабольшаезавопратку.
24Паглядзіценакрумкачоў:янынісеюць,ніжнуць;
якіянемаюцьнікладоўкі,ніхлява;іБогкорміцьіх:
чымжавылепшыязаптушак?
25Ахтозвас,клапоцячыся,можададацьдаросту
свайгохоцьадзінлокаць?
26Дыккалівынеможацезрабіцьнайменшае,чамувы
клапоціцесяпраастатняе?
27Паглядзіценалілеі,якянырастуць:непрацуюць,не
прадуць;алеякажувам,штоСаламонваўсёйславе
сваёйнеапранаўсятак,якадназіх.
28Дыккалітраву,якаясёньняўполі,азаўтрабудзе
кінутаяўпеч,Богтакапранае,наколькібольшЁн
апраневас,малаверныя?
29Інешукайце,штовамесьцііштовампіць,іне
сумнявайцеся.
30Боўсягогэтагашукаюцьнародысвету,іАйцецваш
ведае,штовымаецепатрэбуўгэтым.
31АлелепшшукайцеВаладарстваБожага;іўсёгэта
дадасцавам.
32Нябойся,малыстатак;боАйцувашамуўпадабала
дацьвамВаладарства.
33Прадавайцемаёмасьцьсваюідавайцеміласьціну;
забяспечцесабемяхі,якіянесастарваюцца,скарбна
нябёсах,якінепрападае,дзезлодзейненабліжаеццаі
мольненішчыць.
34Бодзескарбтвой,тамбудзеісэрцатваё.
35Хайбудуцьсьцёгнывашыяаперазаныяісьветачы
гараць;
36Авыпадобныядалюдзей,якіячакаюцьгаспадара
свайго,каліёнвернеццазвяселля;каб,якпрыйдзеі
пастукае,адразуадчыніліяму.
37Дабрашчасныятыяслугі,каторыхгаспадар,
прыйшоўшы,застанечуючымі:праўдукажувам,што
ёнпадперажаццаіпасадзіцьіхзасталом,і,выйдучы,
будзеслужыцьім.
38Ікаліёнпрыйдзеўдругуювартуабоўтрэцюю
вартуізнойдзеіхтакімі,шчасьлівыяслугітыя.
39Ігэтаведайце,штокалібведаўгаспадардому,у
якуюгадзінупрыйдзезлодзей,точуваўбыіне
дазволіўбыпадкапацьдомсвой.
40Дыкбудзьцежівыгатовымі,боСынЧалавечы
прыйдзеўчас,калівынедумаеце.
46

49. Лука
41ТадыПётрсказаўЯму:Пане,ціданасгаворыш
гэтуюпрытчу,цідаўсіх?
42ІсказаўГасподзь:хтожтойверныімудрыгаспадар,
якогагаспадарпаставіцьнадсваімідамачадцамі,каб
давацьімусвойчасчасткуежы?
43Шчасьлівытойслуга,якогагаспадар,прыйшоўшы,
застане,шторобіцьтак.
44Праўдукажувам,штопаставіцьягонадусім,што
мае.
45Алекалітойслугаскажаўсэрцысваім:гаспадар
моймарудзіцьзпрыходам,іпачнебіцьслугідзяўчат,і
есці,іпіць,інапівацца;
46Прыйдзегаспадартагослугіўдзень,каліённе
чакаеяго,іўгадзіну,каліённяведае,іразьсячэяго,і
прызначыцьямудолюзьнявернымі.
47Атойслуга,яківедаўволюгаспадарасвайгоіне
падрыхтаваўсяінезрабіўпаводлеволіягонай,будзе
шматпабіты.
48Ахтоневедаўіўчыніўвартыяпакарання,будзе
малапабіты.Ботаму,камумногададзена,зтагошматі
спаганяецца,акамумногадаручана,зтагобольшага
будуцьпатрабаваць.
49Япрыйшоўпаслацьагоньназямлю;аштоябуду,
каліўжоразгарэлася?
50Алеямаюхрышчэньнемхрысьціцца;іякжамне
цяжка,пакульгэтанездзейсніцца!
51Няўжовыдумаеце,штоЯпрыйшоўдацьмірзямлі?
Якажувам,не;ахутчэйпадзел:
52Боадгэтагачасупяцёрабудуцьуаднымдоме
падзеленыя,троесупрацьдвухідвоесупрацьтрох.
53Бацькасупрацьсына,ісынсупрацьбацькі;маці
супрацьдачкі,ідачкасупрацьмаці;свякроўсупраць
нявесткісваёй,інявесткасупрацьсвякровісваёй.
54ІсказаўЁнтаксаманароду:калівыўбачыцехмару,
якаяпадымаеццаззахаду,адразукажаце:будзедождж;
ітакяноіёсць.
55Ікалівыбачыцепаўднёвывецер,кажаце:будзе
спёка;ігэтазбываецца.
56Крывадушнікі,абліччанебаізямлівыпазнаеце;але
яквынепазнаецегэтагачасу?
57Так,ічамунаватсаміпасабенесудзіце,што
справядліва?
58Калітыпойдзешзпраціўнікамтваімдасуддзі,па
дарозепастарайсявыбавіцьсябеадяго;кабённеадвёў
цябедасудзьдзі,асудзьдзянеаддаўцябеслузе,аслуга
некінуўцябеўвязьніцу.
59Кажутабе:нявыйдзешадтуль,пакульнеаддасі
апошняйлепты.
РАЗДЗЕЛ13
1Утойчаспрысутнічалінекаторыя,якіярасказаліЯму
праГалілеян,кроўякіхПілатзмяшаўзіхахвярамі.
2Ісуссказаўімуадказ:выдумаеце,штогэтыя
ГалілеянебылігрэшнікамібольшзаўсіхГалілеян,
тамуштотакпацярпелі?
3Кажувам:не,але,калінепакаецеся,усегэтакжа
загінеце.
4Аботыявасямнаццаць,наякіхупалавежаўСілаамеі
забілаіх,выдумаеце,штояныбылігрэшнікамібольш
заўсіхлюдзей,якіяжыліўЕрусаліме?
5Кажувам:не,але,калінепакаецеся,усегэтакжа
загінеце.
6Сказаўігэтуюпрытчу;Адзінчалавекмеўу
вінаграднікусваімпасаджанаесмакоўніцу;іён,
прыйшоўшы,шукаўнаімплодуінезнайшоў.
7Тадыёнсказаўвінаградарусвайговінаградніка:вось,
яўжотрыгадыпрыходжушукацьплодунагэтай
смакоўніцыінезнаходжу;навоштазямлютаўчэ?
8Ёнжасказаўямуўадказ:Пане,пакіньягоінагэты
год,пакульяабкапаюягоіабкапаюгноем.
9Ікаліянопрынясеплод,тодобра;акаліне,топотым
ссячыяго.
10Інавучаўуаднойзсінагогусуботу.
11Івось,былажанчына,якаявасемнаццацьгадоўмела
духанемачы,ібыласкурчана,ініякнемаглападняцца.
12Ісус,убачыўшыяе,паклікаўяеісказаўёй:жанчына,
тывызваленаяаднемачытваёй.
13Іўсклаўнаяерукі,іянаадразувыпрасталасяістала
славіцьБога.
14Іадказаўначальніксінагогізабурэннемзатое,што
Езусаздаравіўусуботу,ісказаўнароду:ёсцьшэсць
дзён,уякіятрэбапрацаваць;суботнідзень.
15ТадыГасподзьсказаўямуўадказ:Крывадушнік!
16Ігэтуюжанчыну,дачкуАбрагама,якуюсатана
зьвязаўвосьужовасемнаццацьгадоў,цінятрэбабыло
вызваліцьадпутаўгэтыхудзеньсуботні?
17Ікаліёнсказаўгэта,усеягопраціўнікібылі
засаромленыя,іўвесьнародузрадаваўсязусіхслаўных
дзеяў,якіяёнзрабіў.
18ТадыЁнсказаў:дачагопадобнаЦарстваБожае?і
дачагомнепрыпадабняцца?
19Янопадобнадагарчычнагазерня,якоечалавекузяў
ікінуўусадзесваім;іяновырасла,івыраслаўвялікае
дрэва;іптушкінябесныясялілісянагалінахяго.
20Ізноўсказаў:дачагопараўнаюВаладарстваБожае?
21Гэтападобнадазакваскі,якуюжанчынаўзялаі
паклалаўтрымерымукі,пакульусёнеўкісне.
22ІпраходзіўЁнпразгарадыівёскі,навучаючыі
ідучыўЕрусалім.
23ТадынехтасказаўЯму:Госпадзе,цімалатых,што
збаўляюцца?Ісказаўім:
24Імкнецесяўвайсьціцесныміваротамі;бо,кажувам,
многіябудуцьшукацьувайсьціінязмогуць.
25Калігаспадардомуўстанеізачыніцьдзьверы,івы,
стоячызнадворку,пачнецестукацьудзьверыіказаць:
Госпадзе,Госпадзе,адчынінам!іёнскажавамуадказ:
няведаювас,адкульвы;
26Тадыпачнецеказаць:мыелііпіліперадТабою,іна
вуліцахнашыхнавучаўТы.
27АлеЁнскажа:кажувам,няведаювас,адкульвы;
адыдзецеадМянеўсе,хточыніцьбеззаконьне.
28Тамбудзеплачіскрыгатзубоў,каліўбачыце
Абрагама,іІсаака,іЯкуба,іўсіхпрарокаўуЦарстве
Божым,асябевыгнаныхвон.
29Іпрыйдуцьзусходу,іззахаду,ізпоўначы,із
поўдня,ісядуцьзастолуЦарствеБожым.
30Івось,ёсьцьапошнія,якіябудуцьпершымі,іёсьць
першыя,якіябудуцьапошнімі.
31Утойдзеньпрыйшлінекаторыязфарысэяўісказалі
Яму:выйдзііідзіадсюль,боІрадхочацябезабіць.
47

50. Лука
32Ісказаўім:Ідзіцеіскажэцегэтайлісе:вось,я
выганяюдэманаўілечусённяізаўтра,анатрэцідзень
будудасканалы.
33Алемнетрэбаісьцісёньня,ізаўтра,іпасьлязаўтра,
боняможабыць,кабпрарокзагінуўзьЕрусаліма.
34Ерусаліме,Ерусаліме,штозабіваешпрарокаўі
пабіваешкамяняміпасланыхдацябе!колькіразоў
хацеўЯсабрацьдзяцейтваіх,яккурыцаптушанят
сваіхпадкрылы,івынезахацелі!
35Вось,пакідаеццавамдомвашпусты;іпраўдукажу
вам:выняўбачыцеМяне,пакульнепрыйдзечас,калі
скажаце:дабраславёнытой,хтоідзеўімяГоспада.
РАЗДЗЕЛ14
1Істалася,каліЁнувайшоўудомаднагозгалоўных
фарысеяўесьціхлебаўсуботу,янысачылізаІм.
2Івось,перадімбыўчалавекхворынавадзянку.
3І,адказваючы,Езуссказаўзаконнікаміфарысэям:ці
дазволеналячыцьусуботу?
4Іянымаўчалі.Іўзяўшыяго,ёнацаліўягоіадпусьціў;
5Ісказаўімуадказ:укагозвасасёлабовол,упаўшы
ўяму,невыцягнеягоадразуўсуботу?
6Інемагліадказацьямунагэта.
7Іёнвыклаўпрытчузапрошаным,каліадзначыў,як
янывыбіралігалоўныяпакоі;кажучыім,
8Каліхтопаклічацябенавясельле,несядайнасамым
верхнімпакоі;каббольшпаважанагачалавека,чымты,
непаклікаўён;
9Ітой,хтозаклікаўцябеіяго,прыйсьціісказацьтабе:
саступімесцагэтаму;ітыпачынаешзсорамамзаймаць
самыніжніпакой.
10Алекаліцябезапросяць,ідзіісядзьуапошнімпакоі;
каб,каліпрыйдзетой,хтопаклікаўцябе,сказаўтабе:
«Дружа,паднімісявышэй»,тадыбудзешпакланяцца
перадтымі,штосядзяцьзтабою.
11Бокожны,хтоўзвышаесябе,будзепаніжаны;ахто
прыніжаецца,будзеўзвышаны.
12Тадысказаўітаму,хтозапрасіўяго:каліробішабед
цівячэру,неклічнісяброўтваіх,нібратоўтваіх,ні
сваякоўтваіх,нісуседзяўбагатых;кабіцябезноўне
папрасіліінедалітабеўзнагароды.
13Акаліробішгасьціну,паклічубогіх,калекаў,
кульгавых,сьляпых;
14Ідабраславёныбудзеш;боянынемогуцьаддаць
табе,боадплаціццатабепрыўваскрэсенніправедных.
15Пачуўшыгэта,адзінзтых,штосядзелізІм,сказаў
яму:шчаслівы,хтобудзеесціхлебуВаладарстве
Божым.
16Тадысказаўяму:адзінчалавекзладзіўвялікую
вячэруіпаклікаўмногіх;
17Іпаслаўслугусвайгоўчасвячэрысказаць
запрошаным:хадзеце;боўсёгатова.
18Іўсеаднадушнапачаліапраўдвацца.Першысказаў
яму:якупіўкавалакзямліімушупайсціпаглядзець;
19Ідругісказаў:якупіўпяцьпарвалоўііду
выпрабавацьіх;
20Адругісказаў:яажаніўсяітамунемагупрыйсці.
21Іпрыйшоўтойслугаіабвясьціўгэтагаспадару
свайму.Тадыгаспадардому,разгневаўшыся,сказаў
слузесвайму:выйдзіхутчэйнавуліцыізавулкігорада
іпрывядзісюдыўбогіх,калекаў,бязвольныхісляпых.
22Ісказаўслуга:гаспадару,усёзроблена,якты
загадаў,іяшчэёсьцьмесца.
23Ісказаўгаспадарслузе:выйдзінадарогіізагародыі
прымусьіхувайсці,кабдоммойнапоўніўся.
24Бокажувам,штоніхтоззапрошаныхнепакаштуе
маёйвячэры.
25ІішлозьІммностванароду,іЁн,зьвярнуўшыся,
сказаўім:
26КаліхтопрыходзіцьдаМянеінененавідзіцьбацьку
свайго,імаці,іжонку,ідзяцей,ібратоў,ісёстраў,дыі
жыцьцясвайготаксама,няможабыцьМаімвучнем.
27ІхтонянясекрыжасвайгоіняідзезаМною,ня
можабыцьМаімвучнем.
28Бохтозвас,маючынамерпабудавацьвежу,не
сядзеранейінепалічыцьвыдаткаў,ціхапаеяму,каб
скончыцьяе?
29Кабпасьлятаго,якёнпаклаўасновуіняздолеўяе
закончыць,усе,хтобачыцьгэта,непачалі
зьдзекаваццазьяго,
30кажучы:гэтычалавекпачаўбудавацьінемог
закончыць.
31Абоякіцар,ідучынавайнусупрацьіншагацара,не
сядзеранейінепараіцца,цізможаёнздзесяцьцю
тысячамісустрэцьтаго,хтоідзенаягоздваццаццю
тысячамі?
32Іначай,пакульдругіяшчэдалёка,ёнпасылаепаслаі
жадаеўмоваўміру.
33Гэтаксамаікожнызвас,хтонеадмаўляеццаад
усяго,штомае,няможабыцьМаімвучнем.
34Соль-гэтадобра,алекалісольстраціласмак,чым
яепрыправіць?
35Ніўзямлю,ніўгнойнепрыдатны;алелюдзі
выганяюцьяго.Хтомаевушыслухаць,няхайслухае.
РАЗДЗЕЛ15
1ТадынабліжалісядаЯгоўсемытнікіігрэшнікі,каб
слухацьЯго.
2Афарысеіікніжнікінаракалі,кажучы:Ёнпрымае
грэшнікаўіесцьзімі.
3Ісказаўімгэтуюпрытчу,кажучы:
4Хтозвас,маючыстоавечакістраціўшыаднузіх,не
пакінедзевяностадзевяціўпустыніінепойдзеза
згубленаю,пакульнезнойдзеяе?
5І,знайшоўшы,кладзенаплечысвае,радуючыся.
6І,прыйшоўшыдадому,ёнсклікаесяброўісуседзяў,
кажучыім:цешцесясамною;боязнайшоўсваю
авечку,якаязгубілася.
7Кажувам,штогэтаксамабольшрадасьцібудзеў
небезаднагогрэшніка,якікаецца,чымздзевяноста
дзевяціправеднікаў,якіянемаюцьпатрэбыў
пакаяньні.
8Альбоякаяжанчына,маючыдзесяцьсрэбранікаў,
калізгубіцьаднусрэбраніку,незапаліцьсьвечкііня
падмяцехаты,інебудзешукацьстаранна,пакульня
знойдзе?
9І,знайшоўшы,склікаесябровакісуседакікажа:
цешцесясамною;боязнайшоўкавалак,якізгубіў.
10Падобна,кажувам,бываерадасьцьуанёлаўБожых
зааднагогрэшніка,якікаецца.
11Ісказаўён:уаднагочалавекабылодвасыны;
48

51. Лука
12Ісказаўмалодшызіхбацькусвайму:ойча,даймне
часткумаёмасьці,якаяналежыцьмне.Іпадзяліўім
маёмасьцьсваю.
13Празьнекалькідзёнмалодшысын,сабраўшыўсё,
выправіўсяўдалёкуюкраінуірастраціўтаммаёмасьць
сваю,жывучыраспусна.
14Ікаліёнусёпатраціў,настаўвялікіголадутой
зямлі;іпачаўсяўнястачы.
15Іёнпайшоўідалучыўсядааднагограмадзянінатой
краіны;іпаслаўягонасваепаліпасьвіцьсьвіней.
16Іхацеўённапоўніцьчэравасваёлушпіннем,якое
елісвінні,аленіхтонедаўяму.
17І,прыйшоўшыўсябе,ёнсказаў:Колькінаймітаўу
бацькімайгомаюцьлішакхлеба,аяпаміраюзголаду!
18Устануіпайдудабацькімайгоіскажуяму:Ойча,я
зграшыўсупрацьнебаіперадтабою,
19Іяўжоневартыназываццасынамтваім;прымі
мянедалікунаймітаўтваіх.
20Іўстаўёніпрыйшоўдабацькісвайго.Алекаліён
быўяшчэдалёка,бацькаягоўбачыўяго,ізлітаваўся,і
пабег,іўпаўямунашыю,іпацалаваўяго.
21Сынжасказаўяму:Ойча,язграшыўсупроцьнебаі
перадтабоюіўжоневартызваццасынамтваім.
22Алебацькасказаўслугамсваім:прынясіцелепшую
вопраткуіапраніцеяго;ідайцеямупярсцёнакнаруку
іабутакнаногі;
23іпрывядзісюдыўкормленаецяляізакаліяго;і
будземесціівесяліцца:
24Богэтысынмойбыўмёртвыіажыў;ёнпрапаўі
знайшоўся.Іпачаліянывесяліцца.
25Старэйшысынягоныбыўуполі;ікаліёнпадышоўі
наблізіўсядадому,пачуўмузыкуітанцы.
26І,паклікаўшыаднагосаслуг,спытаўся,штогэта
значыць.
27Ёнжасказаўяму:браттвойпрыйшоў;ібацькатвой
закалоўадкормленаецяля,бопрыняўягоцэлым.
28Ёнразгневаўсяінехацеўувайсці;івыйшаўшы
бацькаягоны,прасіўяго.
29Ёнжа,адказваючы,сказаўбацькусвайму:вось,
столькігадоўяслужутабеініколінепераступіўзагаду
твайго,алетыніколінедаўмнеказьляня,кабя
павесяліўсязсябрамімаімі;
30Алеяктольківярнуўсягэтысынтвой,якіаб'еў
маёмасьцьтваюзблудніцамі,тызакалоладляяго
адкормленаецяля.
31Ісказаўяму:сыне,тызаўсёдысамною,іўсё,што
маю,тваё.
32Весяліццаівесяліццаналежала,богэтыбраттвой
быўмёртвыіажыў;іпрапаў,ізнайшоўся.
РАЗДЗЕЛ16
1ІсказаўЁнтаксамасваімвучням:Быўадзінбагаты
чалавек,якімеўэканома;іабвінаваціліягоўтым,што
ёнрастраціўмаёмасьцьсваю.
2І,паклікаўшыяго,сказаўяму:якгэтаячуюпрацябе?
дайсправаздачузагаспадарствасваё;ботыбольшне
можашбыцьаканомам.
3Тадыэканомсказаўсамсабе:штомнерабіць?бо
гаспадармойадбіраеўмянегаспадарства:янемагу
капаць;прасіцьсаромеюся.
4Явырашыў,шторабіць,кабяныпрынялімянеўсвае
дамы,калібудуадхіленыадгаспадарства.
5Іпаклікаўёнкожнагаздаўжнікоўгаспадарасвайгоі
сказаўпершаму:колькітывіненгаспадарумайму?
6Ёнсказаў:стомералею.Ёнжасказаўяму:вазьмі
распіскутваю,сядзьхутчэйінапішыпяцьдзесят.
7Тадысказаўіншаму:атыкольківінен?Ёнсказаў:сто
мерпшаніцы.Ёнжасказаўяму:вазьмірахунактваюі
напішывосемдзесят.
8Іпахваліўгаспадарняправеднагагаспадаразатое,
штоёнучыніўразумна:бодзецігэтагасьветуўсваім
пакаленьнімудрэйшыязасыноўсьвятла.
9АЯкажувам:набывайцесабесяброўзбагацця
няправеднага;каб,калівыпацерпіце,яныпрынялівас
увечныяселішчы.
10Верныўнайменшыміўмногімверны,а
несправядлівыўмалыміўмногімнесправядлівы.
11Дыквось,калівынябыліверныяўняправедным
багацьці,хтодаверыцьвамсапраўднаебагацьце?
12Ікалівынябыліверныяўчужым,хтодасьцьвам
вашае?
13Ніякіслуганяможаслужыцьдвумгаспадарам:бо
альбоаднагобудзененавідзець,адругогалюбіць;
інакшёнбудзетрымаццааднаго,адругімпагарджаць.
НеможацеслужыцьБогуімамоне.
14Чуліўсёгэтаіфарысеі,якіябылісквапныя,і
насьмяялісязьЯго.
15Ісказаўім:выапраўдваецесяперадлюдзьмі;алеБог
ведаесэрцывашыя,ботое,штовысокашануеццаў
людзей,ёсцьагідаўвачахБога.
16ЗаконіпрарокібылідаЯна;зтагочасу
абвяшчаеццаВаладарстваБожае,ікожныімкнеццада
яго.
17Ілягчэйнебуізямліпрамінуць,чымаднойрысцыў
законе.
18Кожны,хторазводзіццазжонкаюсваёюіажэніцца
зіншай,тойчужаложнічае;
19Быўадзінбагатычалавек,якіапранаўсяўпурпуруі
тонківісонікожныдзеньхарчаваўсяраскошна.
20БыўжаадзінжабракнаімяЛазар,якіляжаўкаля
брамыягонай,увесьуранах,
21Іжадаючынасыціццакрошкамі,якіяпадалісастала
багатага,алеісабакіпрыходзіліілізаліязвыягоныя.
22Істалася,штожабракпамёрібыўаднесеныанёламі
наўлоннеАбрагама;памёрібагатычалавек,іяго
пахавалі;
23Іўпекле,будучыўмуках,падняўвочысваеі
ўбачыўздалёкАбрагамаіЛазаранаўлонніягоным.
24Ізакрычаўёнісказаў:ОйчаАўрааме,зьлітуйсянада
мноюіпашліЛазара,кабёнабмачыўкончыкпальца
свайгоўвадзеіастудзіўязыкмой;боямучусяўгэтым
полымі.
25АлеАбрагамсказаў:сыне,памятай,штотыатрымаў
ужыцьцітваімдаброты,аЛазартаксамаліхі;але
цяперёнсуцяшаецца,атымучышся.
26Іакрамяўсягогэтага,паміжнамііваміўсталяваная
прорвавялікая,такштотыя,хтохочаперайсьціадсюль
давас,нямогуць;іянынемогуцьпрайсціданас,што
прыйдзеадтуль.
27Тадыёнсказаў:прашуцябе,ойча,кабтыпаслаўяго
ўдомбацькімайго.
49

52. Лука
28Боўмянепяцьбратоў;кабЁнзасведчыўім,кабі
янынепрыйшліўгэтаемесцапакут.
29Абрагамкажаяму:янымаюцьМайсеяіпрарокаў;
хайпачуюцьіх.
30Ёнсказаў:не,ойчаАбрагаме,алекаліхтопрыйдзе
даіхзмёртвых,яныпакаюцца.
31Ёнжасказаўяму:каліняслухаюцьМайсеяі
прарокаў,дыкнаватнехтаўваскрэснезмёртвыхне
павераць.
РАЗДЗЕЛ17
1ТадысказаўвучнямСваім:немагчыма,кабне
прыйшліспакусы;алегоратаму,празкагояны
прыходзяць!
2Лепейбылобяму,кабпавесіліямужорнынашыюі
кінуліягоўмора,чымкабёнспакусіўаднагозмалых
гэтых.
3Глядзеценасябе:калісаграшыцьсупроцьцябебрат
твой,дакарайяго;ікаліпакаецца,даруйяму.
4Ікаліёнсаграшыцьсупроцьцябесемразоўнадзеньі
семразоўнадзеньзьвернеццадацябе,кажучы:каюся;
тыпрабачяму.
5ІсказаліапосталыГоспаду:памножынашуверу.
6ІсказаўГасподзь:калібвымеліверузгарчычнае
зернеісказалібгэтамуяварніку:вырвісязкоранемі
перасадзісяўморы;іянопавіннавасслухацца.
7Алехтозвас,маючыслугу,якіарэабопасе,скажа
яму,каліёнвернеццазполя:ідзі,сядайзастол?
8Інялепейскажаяму:прыгатуймнепавячэраць,і
падпяразайся,іслужымне,пакульнепаеміненап'юся;
апаслябудзешесцііпіць?
9Цідзякуеёнслузетаму,штовыканаўзагаданаеяму?
Янелічу.
10Таківы,калівыканаецеўсё,штозагаданавам,
кажыце:мынікчэмныяслугі:мызрабілітое,што
павінныбылізрабіць.
11Істалася,каліЁнішоўуЕрусалім,праходзіўпраз
СамарыюіГалілею.
12Ікаліёнуваходзіўуадносяло,сустрэліягодзесяць
чалавекпракажоных,якіястаялізводдаль.
13Іяныпадняліголассвойісказалі:ІсусеНастаўнік,
зьмілуйсянаднамі.
14І,убачыўшыіх,сказаўім:ідзеце,пакажыцеся
сьвятарам.Істалася,што,ідучы,ачысьціліся.
15Іадзінзіх,убачыўшы,штоачуняў,павярнуўсяі
моцнымголасамуславіўБога,
16ІўпаўтварамданогЯгоных,дзякуючыЯму;аён
быўСамаранін.
17Ісуссказаўуадказ:цінядзесяцьачысьціліся?але
дзедзевяць?
18Няматакіх,штовярнуліся,кабаддацьславуБогу,
акрамягэтагапрыхадня.
19Ісказаўяму:устань,ідзі;вератваявыратавалацябе.
20ІкаліфарысеіспыталісяўЯго,каліпрыйдзе
ВаладарстваБожае,Ён,адказваючыім,сказаў:
ВаладарстваБожаенепрыходзіцьнезаўважна;
21Іняскажуць:восьтут!ці,восьтам!бовось,
ВаладарстваБожаеўнутрывас.
22ІсказаўвучнямСваім:прыйдуцьдні,калізахочаце
ўбачыцьадзінздзёнСынаЧалавечага,інеўбачыце.
23Іскажуцьвам:глядзіцетут;цівосьглядзіце:не
ідзіцезаіміінеідзіцезаімі.
24Боякмаланка,штобліснезаднагокраюпаднебам,
зьзяедадругогакраюпаднебам;такімбудзеіСын
Чалавечыўсвойдзень.
25Алепершёнпавіненшматвыцерпецьібыць
адкінутымродамгэтым.
26ІякбылоўдніНоя,такбудзеіўдніСына
Чалавечага.
27Яныелі,пілі,жаніліся,выходзілізамуждатагодня,
каліНойувайшоўукаўчэг,іпрыйшоўпатопі
зьнішчыўусіх.
28Гэтаксама,якбылоўдніЛота;яныелі,яныпілі,
яныкуплялі,яныпрадавалі,янысадзілі,яныбудавалі;
29Алеўтойдзень,каліЛотвыйшаўзСадомы,пайшоў
дожджзнебаагнёмісеркайізьнішчыўусіх.
30Такбудзеіўтойдзень,калізьявіццаСынЧалавечы.
31Утойдзень,хтобудзенадаху,арэчыягоныяў
доме,няхайнеспускаеццаўзяцьіх;іхтоўполі,
таксаманяхайневяртаеццаназад.
32УспомніжонкуЛотаву.
33Хтобудзестараццаўратавацьдушусваю,страціць
яе;ахтостраціцьжыццёсваё,захаваеяго.
34Кажувам:утуюночбудуцьдвоенааднымложку;
аднаговозьмуць,адругогапакінуць.
35Дзвебудуцьмалоцьразам;адзінбудзеўзяты,адругі
пакінуты.
36Двачалавекібудуцьуполі;адзінбудзеўзяты,а
другіпакінуты.
37ЯныжсказаліЯмуўадказ:дзе,Госпадзе?Ісказаў
ім:дзебудзецела,таміарлызбяруцца.
РАЗДЗЕЛ18
1Ісказаўімпрытчупратое,штолюдзіпавінны
заўсёдымаліццаінемаркоціцца;
2кажучы:Быўуаднымгорадзесуддзя,якіБогане
баяўсяілюдзейнезважаў.
3Ібылаўтымгорадзеаднаўдава;іянападышладаяго,
кажучы:адпомсцімнепраціўнікумайму.
4Іённехацеўнекаторычас,алепотымсказаўсамсабе:
хацяяБоганебаюсяілюдзейнелічу;
5Але,паколькігэтаяўдавадакучаемне,яадпомшчуза
яе,кабянанястомнапрыходзіламне.
6ІсказаўГасподзь:слухайце,штокажаняправедны
судзьдзя.
7ІхібаБогнеадпомсьціцьзавыбраныхСваіх,якія
клічуцьдаЯгодзеньіноч,хоцьімарудзіцьнаіх?
8Кажувам,штохуткаадпомсьціцьім.АлеСын
Чалавечы,каліпрыйдзе,цізнойдзеверуназямлі?
9ІсказаўЁнгэтуюпрытчуданекаторых,якіяверыліў
сябе,штоянысправядлівыя,іпагарджалііншымі.
10Двачалавекіўвайшліўхрампамаліцца;адзін
фарысей,адругімытнік.
11Фарысэй,стоячы,такмаліўсясамусабе:Божа,
дзякуюТабе,штоянетакі,якіншыялюдзі:рабаўнікі,
несправядлівыя,пералюбнікіабоякгэтымытнік.
12Япашчудваразынатыдзень,даюдзесяцінузусяго,
штомае.
13Амытнік,стоячыводдаль,нехацеўнаватвачэй
падняцьданеба,алебіўсябеўгрудзі,кажучы:Божа,
будзьміласэрныдамянегрэшнага!
50

53. Лука
14Кажувам,штогэтыпайшоўудомсвойапраўданы,а
нетой;ахтопрыніжаецца,будзеўзвышаны.
15ПрыносілідаЯгоінемаўлят,кабЁндакрануўсяда
іх;
16АлеІсус,паклікаўшыіх,сказаў:пусьціцедзяцей
прыходзіцьдаМянеінезабараняйцеім,ботакіх
належыцьВаладарстваБожае.
17Сапраўдыкажувам:хтонепрымеВаладарства
Божага,якдзіця,тойнеўвойдзеўяго.
18ІспытаўсяўЯгоадзінначальнік,кажучы:Настаўнік
добры,штомнерабіць,кабатрымацьжыццёвечнае?
19Ісусжасказаўяму:штотыназываешМянедобрым?
ніхтонедобры,акрамяаднаго,гэтазначыцьБога.
20Тыведаешзапаведзі:нечужаложнічай,незабівай,
некрадзі,несведчыілжыва,шануйбацькутвайгоі
мацітваю.
21Ёнсказаў:усёгэтаязахаваўзмаладосьцімаёй.
22Ісус,пачуўшыгэта,сказаўяму:яшчэаднаготабене
хапае:прадайусё,штомаеш,іраздайубогім,ібудзеш
мецьскарбунебе;іпрыходзьіідзізаМною.
23І,пачуўшыгэта,ёнвельмізасмуціўся,бобыўвельмі
багаты.
24Ісус,убачыўшы,штоёнвельмізасмучаны,сказаў:
якцяжкатым,хтомаебагацьце,увайсьціў
ВаладарстваБожае!
25Болягчэйвярблюдупрайсціпразвушкаіголкі,чым
багатамуўвайсціўВаладарстваБожае.
26Тыя,шточулі,сказалі:хтожможавыратавацца?
27Ісказаў:немагчымаелюдзяммагчымаБогу.
28ТадыПётрсказаў:вось,мыпакінуліўсёіпайшліза
Табою.
29Ісказаўім:праўдукажувам:няманікога,хто
пакінуўбыдом,абобацькоў,абобратоў,абожонку,
абодзяцейдзеляВаладарстваБожага,
30Якінеатрымаезначнаболейуцяперашнічас,аў
будучымсвецежыццёвечнае.
31ТадыЁнузяўдванаццацёхісказаўім:вось,мы
ўзыходзімуЕрусалім,ізбудзеццаўсё,штонапісана
прарокаміпраСынаЧалавечага.
32Боёнбудзевыдадзеныязычнікам,ізьдзекавацца
будуць,ізьняважлівазьдзекавацца,іаплёўвацьяго;
33Ібічуюцьягоізаб'юць,інатрэцідзеньуваскрэсьне.
34Іянынічогазгэтаганезразумелі,ігэтаесловабыло
схаванаадіх,іяныневедалі,штогаварылася.
35Істалася,каліЁннабліжаўсядаЕрыхона,адзін
сьляпысядзеўпрыдарозеіжабраваў.
36І,пачуўшы,штонародпраходзіцьміма,спытаўся,
штогэтазначыць.
37Ісказаліяму,штоІсусзНазарэтапраходзіцьміма.
38Ізакрычаў,кажучы:Ісусе,СынеДавідаў,зьмілуйся
надамною!
39Тыя,штоішлінаперадзе,забараняліяму,кабён
маўчаў;
40Ісус,стаўшы,загадаўпрывесьціягодасябе;і,
падышоўшы,спытаўсяўяго:
41кажучы:штохочаш,кабязрабіўтабе?Ісказаў:
Госпадзе,кабястаўбачыць.
42Ісусжасказаўяму:станьвідушчым;вератвая
ўратавалацябе.
43Іёнадразустаўбачыць,іпайшоўзаІм,славячы
Бога;іўвесьнарод,убачыўшыгэта,узнёсхвалуБогу.
РАЗДЗЕЛ19
1ІўвайшоўІсусіпрайшоўпразЕрыхон.
2Івось,быўчалавекнаімяЗакхей,якібыўгалоўным
сяродмытнікаў,ібыўёнбагаты.
3ІшукаўёнІсуса,ХтоЁнтакі;інемогдляпрэсы,
тамуштоёнбыўмаленькагаросту.
4Іён,забегшынаперадзе,залезнасыкамору,каб
убачыцьЯго,ботойпавіненбыўпрайсьцітойдарогай.
5Іпрыйшоўшынатоемесца,Езуспадняўвочыі,
убачыўшыяго,сказаўяму:Закхей,хутчэйспусціся;бо
сёньнямнетрэбазастаццаўтваімдоме.
6Ёнпасьпяшаўся,зышоўіпрыняўягозрадасьцю.
7І,убачыўшыгэта,усенаракалі,кажучы,штоЁн
зайшоўугосьцідачалавекагрэшнага.
8ІўстаўЗакхейісказаўГоспаду;Вось,Госпадзе,
паловумаёмасьцімаёйяаддаюўбогім;ікаліяшто-
небудзьадабраўукаго-небудзьпразілжывае
абвінавачванне,явяртаюямуўчатырыразы.
9ІсказаўямуІсус:сёньняпрыйшловыратаваньнеў
гэтыдом,боіёнсынАбрагама.
10БоСынЧалавечыпрыйшоўадшукацьізбавіць
загінулае.
11Ікаліяныпачулігэта,Ёндадаўірасказаўпрытчу,
бобыўблізкаЕрусалімаіяныдумалі,штокаралеўства
Божаепавіннааб'явіццаадразу.
12Ёнжасказаў:адзіншляхетныпайшоўудалёкую
краіну,кабатрымацьсабекаралеўстваівярнуцца.
13Іпаклікаўёндзесяцьсваіхслугідаўімдзесяць
фунтаў,ісказаўім:займайце,пакульянепрыйду.
14Алеграмадзянеягоныяненавідзеліягоіпаслаліза
ім,кажучы:няхочам,кабгэтычалавекваладарыўнад
намі.
15Істалася,штокаліёнвярнуўся,атрымаўшы
каралеўства,тадыёнзагадаўпаклікацьдасябегэтых
слуг,якімёндаўгрошы,кабёнмогдаведацца,колькі
кожнычалавекнабыўнагандлі.
16Тадыпрыйшоўпершыісказаў:гаспадару!тваяміна
прынесладзесяцьмін.
17Ёнжасказаўяму:добра,слугадобры!
18Прыйшоўдругіісказаў:гаспадару!тваяміна
прынеслапяцьмін.
19Сказаўіяму:ітыбудзьнадпяццюгарадамі.
20Ідругіпрыйшоўісказаў:«Госпадзе,восьтвая
фунта,якуюязахаваўусурвэтцы.
21Боябаяўсяцябе,ботычалавексуровы:бярэштое,
чагонепаклаў,іжнештое,чагонесеяў.
22Ікажаяму:вуснамітваімібудусудзіцьцябе,ліхі
слуга.Тыведаў,штоячалавекжорсткі,бярутое,чаго
непаклаў,іжнутое,чагонесеяў.
23Чамужтынеаддаўсрэбрамайгоўбанк,кабя,
прыйшоўшы,запатрабаваўсваёзліхваю?
24Ісказаўтым,штостаяліпобач:вазьміцеўягофунті
дайцетаму,хтомаедзесяцьфунтаў.
25(ЯнысказаліЯму:Госпадзе,уягодзесяцьмін.)
26Бокажувам,штокожнаму,хтомае,дадзенабудзе;а
ўтаго,хтонямае,адымеццаітое,штомае.
27Алеворагаўмаіх,якіянежадалі,кабяваладарыў
надімі,прывядзіцесюдыізабіцеперадамною.
28І,сказаўшыгэта,Ёнпайшоўнаперадзе,узыходзячы
ўЕрусалім.
51

54. Лука
29Істалася,каліЁннаблізіўсядаВіфагіііБэтаніі,да
гары,называнайАліўнай,паслаўдвухзвучняўСваіх,
30кажучы:ідзецеўсяло,штоперадвамі;уякую,
увайшоўшы,знойдзецепрывязанаеасьля,наякоеяшчэ
ніхтонесядаў;адвяжыцеягоіпрынясіцесюды.
31Ікаліхтоспытаеўвас:навоштаадвязваецеяго?так
скажыцеяму:боёнпатрэбныГоспаду.
32Іпасланыяпайшліізнайшлі,якЁнсказаўім.
33Ікаліяныадвязваліасьля,гаспадарыягосказаліім:
навоштавыадвязваецеасьля?
34Янысказалі:ёнпатрэбенГоспаду.
35ІпрывяліягодаІсусаі,паклаўшывопраткусваюна
асьляня,пасадзілінаягоІсуса.
36ІкаліЁнішоў,яныпасьцілалівопраткусваюна
дарозе.
37Ікаліённаблізіўся,ужодаспускузгарыАліўнай,
увесьнатоўпвучняўпачаўрадаваццаігучнымголасам
славіцьБогазаўсецуды,якіяяныбачылі;
38кажучы:дабраславёныЦар,якіідзеўімяГасподняе:
супакойнанебеіславаўвышынях!
39АнекаторыяфарысэізнародусказаліЯму:
Настаўнік,забаранівучнямТваім.
40Ёнжасказаўімуадказ:«Кажувам,штокалібяны
маўчалі,камяніадразубзакрычалі».
41І,наблізіўшыся,убачыўгорадізаплакаўнадім,
42Кажучы:калібітыхоцьугэтытвойдзеньведаў,
штодлямірутвайго!алецяперянысхаваныадвачэй
тваіх.
43Бопрыйдуцьнацябедні,каліворагітваеабкладуць
цябеакопаміабступяцьцябе,ібудуцьтрымацьцябез
усіхбакоў,
44Іпаваліцьцябеззямлёюідзяцейтваіхутабе;іне
пакінуцьутабекаменянакамені;боТыняведаўчасу
наведваньняТвайго.
45Іўвайшоўшыўсьвятыню,пачаўвыганяцьтых,што
прадаваліўёй,ітых,штокуплялі;
46Кажучыім:напісана:домМойёсьцьдоммалітвы,а
вызрабілізьягологаваразбойнікаў.
47Івучыўкожныдзеньусьвятыні.Але
першасьвятарыікніжнікііправадырынародушукалі
загубіцьЯго,
48Інемаглізнайсці,шторабіць,боўвесьнародбыў
вельміўважлівы,слухаючыяго.
РАЗДЗЕЛ20
1Істалася,штоўадзінзтыхдзён,каліЁнвучыўнарод
усьвятынііабвяшчаўЭвангельле,напаткаліЯго
першасьвятарыікніжнікісастарэйшынамі,
2Іпрамовіўдаяго,кажучы:скажынам,якоюўладаю
Тыгэтаробіш?ціхтодаўтабегэтуюўладу?
3Ёнжасказаўімуадказ:спытаюсяіЯўвасабадным;
іадкажымне:
4ХрышчэннеЯнавабылознеба,ціадлюдзей?
5Іяныразважаліміжсабою,кажучы:каліскажам:зь
неба;ёнскажа:чамужвынепаверыліяму?
6Алекаліскажам:адлюдзей;увесьнародбудзе
каменавацьнас,боперакананы,штоЯнбыўпрарокам.
7Яныадказалі,штонямогуцьсказаць,адкульгэта.
8Ісусжасказаўім:іЯнескажувам,якоюўладаюгэта
раблю.
9ТадыЁнпачаўгаварыцьнародугэтупрытчу;Адзін
чалавекпасадзіўвінаграднікіаддаўяговінаградарам,і
адышоўудалёкуюкраінунадоўгічас.
10Іўсвойчаспаслаўёнслугудавінаградараў,кабтыя
даліямупладоўзьвінаградніку;алевінаградары,
зьбіўшыяго,адаслалінізчым.
11Ізноўпаслаўдругогаслугу;іяготаксамапабілі,і
зняважылі,іадаслалінізчым.
12Ізноўпаслаўтрэцяга,іянытаксамапараніліягоі
выкінулі.
13Тадысказаўгаспадарвінаградніку:штомнерабіць?
Япашлюсынамайголюбімага:можабыць,яны
ўшануюцьяго,каліўбачацьяго.
14Алевінаградары,убачыўшыяго,разважаліпаміж
сабою,кажучы:гэтаспадкаемца;хадзем,заб'емяго,
кабспадчынабыланаша.
15Івыгналіягозвінаграднікаізабілі.Дыкштозробіць
імгаспадарвінаградніка?
16Ёнпрыйдзеізьнішчыцьвінаградараўгэтых,а
вінаграднікаддасьцьіншым.Аяны,пачуўшы,сказалі:
крыйБожа.
17ІЁн,зірнуўшынаіх,сказаў:штожгэтанапісана:
камень,якіадкінулібудаўнікі,тойстаўсягалавойвугла?
18Хтоўпадзенатойкамень,тойразаб'ецца;анакаго
яноўпадзе,тагосатрэўпарашок.
19Іпершасьвятарыікніжнікішукаліўтуюжгадзіну
налажыцьнаЯгорукі;ібаялісянароду,бозразумелі,
штопраіхЁнсказаўгэтуюпрытчу.
20Іянысачылізаіміпаслалішпіёнаў,якіяўдавалі
сябеправеднымілюдзьмі,кабзлавіцьягонасловах,
кабвыдацьягоўладзеіўладзеправіцеля.
21ІспыталісяўЯго,кажучы:Настаўнік,мыведаем,
штоТыслушнагаворышівучыш,інепрымаешасобу
нікога,алепраўдзівашляхуБожамувучыш.
22Цідазволенанамдавацьданінуцэзару,ціне?
23АлеЁн,зразумеўшыхітрасьцьіхнюю,сказаўім:
штоспакушаецеМяне?
24Пакажымнекапейку.Чыягэтавыяваінадпіс?Яны
сказаліўадказ:кесарава.
25Ісказаўім:аддайцекесаравацэзару,аБожаеБогу.
26ІнемаглісхапіцьсловаЯгонагапераднародам,і,
зьдзівіўшысяадказуЯгонаму,маўчалі.
27ТадыпрыйшлідаЯгонекаторыязсадукеяў,якія
адмаўляюць,штоёсцьуваскрасенне;іспыталісяўяго:
28Кажучы:Настаўнік,Майсейнапісаўнам:каліўкаго
памрэбрат,маючыжонку,іпамрэбездзяцей,няхай
братягонывозьмеягонуюжонкуіадродзіцьсемя
братусвайму.
29Ібылосембратоў:іпершы,узяўшыжонку,памёр
бездзяцей.
30Адругіўзяўяезажонку,іпамёрбязьдзетным.
31Трэціўзяўяе;таксамаісем,інепакінулідзяцейі
памерлі.
32Апошняйпамерлаіжанчына.
33Дыквось,ваўваскрасеньні,камузьіхянабудзе
жонкаю?босеммеліяезажонку.
34Ісуссказаўімуадказ:дзецігэтагасьветужэняццаі
выходзяцьзамуж;
35Атыя,штоўдастоілісяатрымацьтойсьветі
ўваскрасеньнезьмёртвых,няжэняццаіневыходзяць
замуж;
52

55. Лука
36Іпамерціўжонямогуць,бояныроўныяанёлам;і
з'яўляюццадзецьміБожымі,будучыдзецьмі
ўваскрасення.
37Аштомёртвыяўваскрасаюць,паказаўіМайсей
калякуста,каліназываеГоспадаБогамАбрагама,і
БогамІсаака,іБогамЯкуба.
38БоЁнняБогмёртвых,алежывых,боўЯгоўсе
жывыя.
39Тадынекаторыязкніжнікаўсказаліўадказ:
Настаўнік,добраТысказаў.
40Іпаслягэтагаянынеадважылісязадацьяму
ніводнагапытання.
41Ісказаўім:якяныкажуць,штоХрыстосёсьцьсын
Давідаў?
42ІсамДавідкажаўкнізепсальмаў:«сказаўГасподзь
Госпадумайму:сядзьправаручМяне,
43ПакульпакладуворагаўТваіхупадножжаногТваіх.
44ДыкДавідназываеЯгоГоспадам;якжаЁнсыняму?
45ТадыперадусімнародамЁнсказаўвучнямСваім:
46Сьцеражыцесякніжнікаў,якіяжадаюцьхадзіцьу
доўгіхвопраткахілюбяцьпрывітаньнінарынках,і
першыямесцыўсінагогах,іпершыямесцынасьвятах;
47Якіяпажыраюцьдамыўдоваўінапаказдоўга
моляцца:яныспазнаюцьбольшаеасуджэньне.
РАЗДЗЕЛ21
1Іпадняўвочыіўбачыўбагатыхлюдзей,якіякідалі
дарысваеўскарбніцу.
2Іўбачыўтаксамааднубеднуюўдаву,якаякідала
тудыдзьвелепты.
3Ёнсказаў:праўдукажувам,штогэтаябеднаяўдава
ўкінулабольшзаўсіх.
4БоўсеянызлішкусвайгопаклаліўахвярыБогу,а
яназнястачысваёйпаклалаўвесьпражытак,якімела.
5Ікалінекаторыяказаліпрахрам,якёнупрыгожаны
прыгожымікамяняміідарамі,Ёнсказаў:
6Штотычыццатаго,штовыбачыце,топрыйдуцьдні,
уякіхнезастанеццакаменянакамені,якінебудзе
разбураны.
7ІспыталісяўЯго,кажучы:Настаўнік,калігэтабудзе?
іякізнакбудзе,калігэтазбудзецца?
8Ісказаў:сьцеражыцеся,кабваснеашукалі;ічас
набліжаецца:дыкнеідзіцезаімі.
9Алекалівыпачуецеправойныіхваляваньні,не
палохайцеся,богэтапавіннаспачаткуадбыцца;але
канецнехутка.
10ТадыЁнсказаўім:паўстаненароднанарод,і
царстванацарства.
11Івялікіяземлятрусыбудуцьурозныхмесцах,і
голад,іпошасьці;ібудуцьстрашныявідыівялікія
знакізнеба.
12Алеперадусімгэтымналожуцьнавасрукіібудуць
гнаць,аддаючыўсінагогііўвязніцы,весцідакаралёўі
валадароўзаімяМаё.
13Ігэтабудзевамнасьведчаньне.
14Дыкпаклажыцеўсэрцахвашыхнеразважаць,што
адказаць:
15БоЯдамтабевусныімудрасьць,якойнязмогуць
супрацьстаяцьісупрацьстаяцьусепраціўнікітвае.
16Івыдадуцьвасібацькі,ібраты,ісваякі,ісябры;і
некаторыхзвасзаб'юць.
17ІбудзецененавідзецьвасусімізаімяМаё.
18Алеіволасзгалавывашайнепрападзе.
19Цярплівасьцювашайзахавайцедушывашыя.
20ІкалівыўбачыцеЕрусалім,акружанывойскам,
тадыведайце,штонаблізіласяспусташэньнеяго.
21Тадытыя,хтоўЮдэі,няхайуцякаюцьугоры;ітыя,
хтосяродяго,няхайвыйдуцьпрэч;ітыя,хтоўкраінах,
няхайнеўваходзяцьуіх.
22Богэтадніпомсты,кабзбылосяўсёнапісанае.
23Алегорацяжарнымікормячымгрудзьміўтыядні!
бобудзевялікаябяданазямліігнеўнанародгэты.
24Іўпадуцьадвастрыямяча,ібудуцьадведзеныў
палонваўсенароды,іЕрусалімбудзетаптаны
язычнікамі,пакульняскончаццачасыязычнікаў.
25Ібудуцьзнакінасонцы,іўмесяцы,іўзорках;іна
зямліпакутанародаўзнедаўменнем;мораіхвалі
шумяць;
26Сэрцылюдзейслабеюцьадстрахуічаканьнятаго,
штопрыйдзеназямлю,босілынябесныяпахіснуцца.
27ІтадыўбачацьСынаЧалавечага,ідучагаўвоблакуз
моцаюіславаювялікаю.
28Ікалігэтапачнезбывацца,тадыпадніміцегаловы
вашыя;бонабліжаеццаадкупленьнетваё.
29Ісказаўімпрытчу;Восьсмакоўніцаіўседрэвы;
30Каліяныцяперраспускаюцца,выбачыцеіведаеце
самі,штолетаўжоблізка.
31Таківы,каліўбачыце,штогэтазбываецца,ведайце,
штонаблізіласяВаладарстваБожае.
32Сапраўдыкажувам:немінеродгэты,пакульусёне
збудзецца.
33Небаізямляпрамінуць,алесловыМаене
прамінуць.
34Ісьцеражыцеся,кабсэрцывашыянеабцяжарыліся
абжорстваміп'янстваміклопатаміжыцьцёвымі,ікаб
дзеньтойненапаткаўвасзьнянацку.
35Боякпасткапрыйдзеённаўсіх,штожывуцьна
абліччыўсёйзямлі.
36Дыкчувайцеізаўсёдымаліцеся,кабвыўдастоіліся
пазбегнуцьусягогэтага,штомаеадбыцца,істаць
перадСынамЧалавечым.
37Аўдзеньнавучаўусьвятыні;іўначыёнвыйшаўі
спыніўсянагары,называнайАліўнай.
38ІўвесьнародзсамайраніцыпрыходзіўдаЯгоў
храм,кабпаслухацьЯго.
РАЗДЗЕЛ22
1НабліжаласясьвятаПраснакоў,якоезавеццаПасхай.
2Ішукаліпершасьвятарыікніжнікі,якбызабіцьЯго;
бобаялісянароду.
3ТадыўвайшоўсатанаўЮду,празванагаІскарыётам,
злікудванаццаці.
4І,пайшоўшы,гаварыўзпершасьвятараміі
тысячнікамі,яквыдацьЯгоім.
5Яныўзрадавалісяідамовілісядацьямугрошай.
6Іёнабяцаўішукаўвыпадку,кабвыдацьЯгоіму
адсутнасьцінароду.
7Інастаўдзеньпраснакоў,калітрэбабылозакалоць
пасху.
8ІпаслаўПятраіЯна,сказаўшы:ідзеце,прыгатуйце
намесьціпасху.
9Янысказаліяму:дзехочаш,кабмыпрыгатавалі?
53

56. Лука
10Ісказаўім:вось,калівыўваходзіцеўгорад,
сустрэневасчалавек,якінясезбанвады;ідзізаіму
дом,кудыёнувайшоў.
11Іскажацегаспадарудома:Настаўніккажатабе:дзе
пакой,дзеЯбудуесьціпасхузвучняміМаімі?
12Іёнпакажавамвялікіпакой,застаўленымэбляй:
тампадрыхтуйце.
13Яныпайшліізнайшлі,якЁнсказаўім,іпрыгатавалі
пасху.
14Ікалінадышлагадзіна,Ёнсеў,ідванаццаць
апосталаўзьІм.
15Ісказаўім:звялікайахвотайжадаўЯз'есцізвамі
гэтупасху,першчымпакутаваць.
16Бокажувам,штобольшнябудуесьціяго,пакульня
споўніццаўВаладарствеБожым.
17І,узяўшыкеліх,узнёспадзякуісказаў:вазьміцегэта
іпадзяліцепаміжсабой.
18Бокажувам,штонебудупіцьадплоду
вінаграднага,пакульнепрыйдзеВаладарстваБожае.
19І,узяўшыхлеб,узнёспадзяку,паламаўідаўім,
кажучы:гэтаёсцьЦелаМаё,якоезавасдаецца;гэта
чыніценаМаюпамяць.
20Таксамаічашупасьлявячэры,кажучы:гэтаячаша
ёсьцьновызапаветуМаёйкрыві,якаязавас
праліваецца.
21Алевосьрукатаго,хтоздраджваеМяне,самноюна
стале.
22Ісапраўды,СынЧалавечыідзе,якбыловызначана;
алегоратамучалавеку,якімЁнвыдаецца!
23Іпачаліяныпытаццаміжсабою,хтозіхпавінен
гэтазрабіць.
24Былатаксамаміжімісварка,кагозіхпалічыць
большым.
25Ісказаўім:царынародаўпануюцьнадімі;атыя,
хтодзейнічаенадімі,называюццадабрадзеямі.
26Авынятак,абольшызвасняхайбудзеякмалодшы;
ітой,хтогалоўны,яктой,хтослужыць.
27Бохтобольшы:той,хтосядзіцьзасталом,цітой,
хтослужыць?цінетой,хтосядзіцьзасталом?алея
сяродвасяктой,хтослужыць.
28Вытыя,штотрывалісамноюўспакусахмаіх.
29ІЯўказваювамцарства,якАйцецМойпрызначыў
Мне;
30кабвыелііпілізасталоммаімукаралеўствемаімі
сядзелінатронах,судзячыдванаццацьплямёнаў
Ізраілевых.
31ІсказаўГасподзь:Сымоне,Сымоне!
32АлеЯмаліўсязацябе,кабнеслабелавератвая;і
калітынавернешся,умацуйбратоўтваіх.
33Ёнжасказаўяму:Госпадзе,ягатовыісьцізтабоюі
ўвязьніцу,інасьмерць.
34Ёнжасказаў:кажутабе,Пётр,непрапяепевень
сёння,першчымтытройчыадрачэшся,штоведаеш
Мяне.
35Ісказаўім:каліЯпасылаўвасбезкашалька,без
сумкііабутку,цінехапілавамчаго?Аянысказалі:
нічога.
36Тадыёнсказаўім:алецяпер,хтомаекашалёк,
няхайвозьмеяго,таксамаіторбу;ахтонямаемеча,
няхайпрадаеадзеньнесваёікупляеяго.
37Бокажувам,штопавіннаяшчэздзейсніццанамне
гэтаенапісанае:«Ідазлачынцаўзалічаны»,ботое,што
датычыцьмяне,маеканец.
38Янысказалі:«Госпадзе,восьтутдвамячы».Ісказаў
ім:дастаткова.
39І,выйшаўшы,пайшоў,якзвычайна,нагару
Аліўную;івучніЯгоныятаксамапайшлізаІм.
40І,апынуўшысянамесцы,сказаўім:Маліцеся,кабне
ўпасьціўспакусу.
41Іадышоўадіх,яккінулікамень,і,укленчыўшы,
маліўся,
42кажучы:Ойча,каліхочаш,пранясігэтыкеліхміма
Мяне;
43Із'явіўсяямуанёлзнебаіўмацоўваўяго.
44І,будучыўпакутах,ёнмаліўсябольшстаранна,і
потягобыў,яквялікіякроплікрыві,штопадаліна
зямлю.
45І,устаўшыадмалітвы,прыйшоўшыдавучняўсваіх,
знайшоў,штоянысьпяцьадсмутку,
46Ісказаўім:штовыспіце?устаньцеімаліцеся,каб
неўпасьціўспакусу.
47КаліЁняшчэгаварыў,восьграмада,іадзінз
дванаццацёх,якогазваліЮда,ішоўперадіміі
падышоўдаІсуса,кабпацалавацьЯго.
48АлеІсуссказаўяму:Юда,пацалункамвыдаешСына
Чалавечага?
49Тыя,штобыліваколЯго,убачыўшы,штобудзе,
сказаліЯму:Госпадзе!цінамбіцьмячом?
50Іадзінзіхударыўслугупершасвятараіадсекяму
праваевуха.
51Ісусжасказаўуадказ:Пачакайце.Іён,
дакрануўшысядавухаягонага,ацаліўяго.
52ТадыІсуссказаўпершасьвятараміначальнікам
сьвятыніістарэйшынам,якіяпрыйшлідаЯго:якна
злодзеявывыйшлізьмячаміікаламі?
53КаліЯкожныдзеньбыўзваміўсьвятыні,выне
падымалінаМянерук,алегэтавашагадзінаіўлада
цемры.
54ТадыўзяліЯго,павялііўвяліўдомпершасьвятара.
АПётрішоўздалёк.
55Ікаліяныраспаліліагоньпасяродзалыіселіразам,
Пётрсеўсяродіх.
56Алеаднаслужанкаўбачылаяго,каліёнсядзеўкаля
агню,іўважлівапаглядзеланаяго,ісказала:ігэты
чалавекбыўзім.
57ЁнжаадроксяадЯго,сказаўшы:жанчына!
58Празнекаторычасдругіўбачыўягоісказаў:ітыз
іх.АПётрсказаў:не,чалавек.
59Іпразаднугадзінудругіцьвердзіў,кажучы:
Сапраўды,ігэтыбыўзьІм,боёнГалілеянін.
60ІсказаўПётр:чалавек,яневедаю,штотыкажаш.І
адразу,пакульёняшчэгаварыў,заспяваўпевень.
61ІГасподзь,абярнуўшыся,паглядзеўнаПятра.І
ўспомніўПётрсловаПана,якЁнсказаўяму:першчым
запяепевень,тытройчыадрачэшсяадМяне.
62Пётржа,выйшаўшы,горказаплакаў.
63Алюдзі,штотрымаліІсуса,зьдзекавалісязьЯгоі
біліЯго.
64І,завязаўшыямувочы,біліягопатварыіпыталісяў
яго,кажучы:прароч,хтоўдарыўцябе?
65Ішматіншагаблюзнерстваказалісупрацьяго.
54

57. Лука
66Яктолькінастаўдзень,сабралісястарэйшыны
народуіпершасьвятарыікніжнікііпрывяліЯгоўсваю
раду,кажучы:
67ТыХрыстос?раскажыценам.Ісказаўім:каліскажу
вам,непаверыце.
68Акаліяспытаюсяўвас,вынеадкажацемнеіне
адпусьціцемяне.
69УдалейшымСынЧалавечысядзеправаручсілы
Божай.
70Тадыўсесказалі:ДыкТыСынБожы?Ёнжасказаў
ім:выкажаце,штоЯ.
71Яныжсказалі:навоштанамяшчэсьведчаньне?бо
мысамічулізвуснаўЯгоных.
РАЗДЗЕЛ23
1ІўстаўувесьнатоўпіхіпрывяліЯгодаПілата.
2Іпачалівінаваціцьяго,кажучы:мызнайшлігэтага
чалавека,якіраскручваенародізабараняедаваць
данінуцэзару,называючысябеХрыстомВаладаром.
3ІспытаўсяўЯгоПілат,кажучы:ТыЦарЮдэйскі?Ён
жасказаўямуўадказ:тыкажаш.
4ТадыПілатсказаўпершасвятарамінароду:яне
знаходжуніякайвіныўгэтымчалавеку.
5Аяныяшчэбольшлютавалі,кажучы:Ёнбунтуе
народ,навучаючыпаўсёйЮдэі,пачынаючыадГалілеі
аждагэтуль.
6Пілат,пачуўшыпраГалілею,спытаўся,ціне
Галілеянінгэтычалавек.
7Іякдаведаўся,штоённалежыцьдаІрада,паслаўяго
даІрада,якіўтойчастаксамабыўуЕрусаліме.
8Ірад,убачыўшыІсуса,вельміўзрадаваўся,бодаўно
хацеўбачыцьЯго,бошматчуўпраЯго;іён
спадзяваўсяўбачыцьнейкіцуд,зробленыім.
9Тадышматпытаўсяўяго;алеённічоганеадказаў
яму.
10Апершасьвятарыікніжнікістаялііжорстка
вінаваціліЯго.
11ІрадзваярамісваімізняважыўЯгоіздзекаваўсяз
Яго,апрануўЯгоўшыкоўнуювопраткуізноўпаслаў
даПілата.
12УтойжадзеньПілатіІрадпасябравалі,бораней
варагаваліпаміжсабой.
13Пілатжа,склікаўшыпершасвятароўіначальнікаўі
народ,
14Сказаўім:выпрывялігэтагачалавекадамяне,як
таго,штораскручваенарод;івось,я,дапытаўшыся
перадвамі,незнайшоўугэтымчалавекуніякайвіныў
тым,учымвыяговінаваціце;
15Не,ніІрад,бояпаслаўцябедаяго;івось,нічога
вартагасмерцінезробленаяму.
16Дыкпакараюягоіадпушчу.
17(Бопанеабходнасьціёнпавіненадпусьціцьім
аднагонасьвята).
18Ізакрычаліўсеадразу,кажучы:Вазьмігэтага
чалавека,аадпусьцінамВараву!
19(Ягозабунт,учыненыўгорадзе,ізазабойства
пасадзіліўвязьніцу).
20ДыкПілат,жадаючыадпусьціцьІсуса,ізноў
гаварыўзьімі.
21Алеяныкрычалі:укрыжуйЯго,укрыжуйЯго!
22Ітрэціразсказаўім:якоезлоўчыніўЁн?Яне
знайшоўуімніякайпрычынысьмерці:дыкпакараю
ягоіадпушчу.
23Іянызвялікімкрыкампатрабавалі,кабЯго
ўкрыжавалі.Іперамаглігаласыіхіпершасвятароў.
24ІПілатзагадаў,каббылотак,якяныпатрабавалі.
25Іадпусьціўімтаго,хтозабунтізабойствабыў
пасаджаныўвязьніцу,якогаяныжадалі;алеёнаддаў
Ісусаіхволі.
26ІкалівяліЯго,схапілінейкагаСымонаКірынейца,
якіішоўзполя,іўсклалінаягокрыж,кабённёсягоза
Езусам.
27ІішлазаІмвялікаяграмадалюдзейіжанчын,якія
плакалііплакаліпаІм.
28АлеІсус,зьвярнуўшысядаіх,сказаў:Дочкі
Ерусалімскія,няплачцепаМне,алеплачцепасабеіпа
дзецяхвашых.
29Бовось,прыходзяцьдні,уякіяскажуць:шчасьлівыя
няплодныяіўлоньні,якіяненараджалі,ігрудзі,якіяне
кармілі.
30Тадыпачнуцьказацьгарам:упадзеценанас;іда
пагоркаў:пакрыйценас.
31Бо,калігэтаробяцьззялёнымдрэвам,штобудзез
сухім?
32Зьімнасьмерцьвяліяшчэдвухзлачынцаў.
33Ікаліпрыйшлінамесца,якоезавеццаГалгофа,там
укрыжаваліЯгоізлачынцаў,аднагосправа,адругога
зьлева.
34ТадыІсуссказаў:Ойча,даруйім;боняведаюць,
шторобяць.Іпадзялілівопраткуягонуюікінулі
жэрабя.
35Анародстаяўіглядзеў.Іначальнікітаксамазімі
насміхалісязЯго,кажучы,штоЁніншыхратаваў;хай
выратуесамогасябе,каліёнХрыстос,выбраннікБожы.
36НасьмяялісязьЯгоіжаўнеры,падыходзячыдаЯгоі
падаючыЯмувоцат,
37ікажучы:каліТыЦарЮдэйскі,уратуйСябеСамога.
38ІнадпісбыўнапісанынадІмлітарамігрэчаскімі,
лацінскіміігабрэйскімі:ГЭТАВАРОЛЮДЭЙСКІ.
39ІадзінзпавешаныхзлачынцаўлаяўсянаЯго,
кажучы:каліТыХрыстос,выратуйСябеінас.
40Другіж,адказваючы,дакараўяго,кажучы:ціне
баішсятыБога,каліісамасуджаны?
41Імысправядліва;бомыатрымліваемналежную
ўзнагародузаўчынкінашыя,аЁннічогаблагогане
зрабіў.
42ІсказаўЕзусу:успомнімяне,Госпадзе,калі
прыйдзешуВаладарстваТваё.
43ІсказаўямуІсус:праўдукажутабе:сёньнябудзеш
саМноюўраі.
44Быложкаляшостайгадзіны,іцемрабылапаўсёй
зямлідагадзіныдзявятай.
45Ісонцазацьмілася,ізаслонаўхрамеразарвалася
пасярэдзіне.
46І,усклікнуўшымоцнымголасам,Ісуссказаў:Ойча,
урукіТваеаддаюдухМой!І,сказаўшыгэта,аддаўдух.
47Сотнік,убачыўшы,штосталася,уславіўБога,
кажучы:Сапраўды,чалавекгэтыбыўсправядлівы.
48Іўвесьнарод,якісабраўсянатоевідовішча,
гледзячынатое,штоадбылося,б'ючысябеўгрудзі,
вяртаўся.
55

58. Лука
49Іўсеягознаёмыяіжанчыны,якіяішлізаімз
Галілеі,стаялізводдальіглядзелінагэта.
50Івось,быўчалавек,імемЯзэп,дарадца;ібыўён
добрычалавекісправядлівы:
51.Ённепагадзіўсязпарадайісправайіхняй;ёнбыўз
Арыматэі,горадаЮдэйскага,якіісамчакаў
ВаладарстваБожага.
52ГэтычалавекпрыйшоўдаПілатаіпрасіўцелаІсуса.
53Ізьняўяго,ізагарнуўупалатно,іпаклаўумагіле,
высечанайукамені,уякойяшчэніхтонябыў
пакладзены.
54.Ібыўдзеньтойпрыгатаваньня,інабліжалася
субота.
55Заімішлііжанчыны,якіяпрыйшлізІмзГалілеі,і
глядзелінамагілуінатое,якбылопакладзенацела
Ягонае.
56Івярнуўшыся,яныпрыгатаваліпахошчыімасьці;і
адпачываўудзеньсуботніпаводлезапаведзі.
РАЗДЗЕЛ24
1Упершыдзеньтыднявельміранараніцайпрыйшлі
яныдамагілы,несучыпахошчы,якіяпрыгатавалі,і
некаторыяіншыязімі.
2Ізнайшлікаменьадваленыадмагілы.
3Іўвайшоўшы,незнайшліцелаГоспадаІсуса.
4Істалася,каліяныбылізбянтэжаныягэтым,вось,два
чалавекісталіперадіміўбліскучыхвопратках.
5Ікаліяныспалохалісяісхіліліабліччысваедазямлі,
янысказаліім:штовышукаецежывогасяродмёртвых?
6НямаЯготут,алеўваскрос;успомніце,якЁнказаў
вам,калібыўяшчэўГалілеі,
7кажучы:СынЧалавечыпавіненбыцьаддадзеныў
рукігрэшныхлюдзейібыцьукрыжаваным,інатрэці
дзеньуваскрэснуць.
8ІўспомнілісловыЯгоныя,
9Івярнуўшысяадмагілы,расказаўусёгэта
адзінаццацііўсімастатнім.
10ГэтабыліМарыяМагдалена,іЯна,іМарыя,маці
Якава,ііншыяжанчыны,якіябылізімі,якіясказалі
гэтаапосталам.
11Іздалісяімсловыіхніяпустымівыдумкамі,іне
паверыліім.
12Пётр,устаўшы,пабегдамагілы;і,нахіліўшыся,
убачыўпалатняныявопраткі,якіяляжаліасобна,і
пайшоў,здзіўляючысяўсабетаму,штосталася.
13Івось,двоезіхішліўтойжадзеньупаселішча,
званаеЭмаўс,якоебылоадЕрусаліманашасцідзесяці
стадый.
14Ігаварыліяныразамабусімгэтым,штоадбылося.
15Істалася,каліяныразмаўлялііразважалі,самІсус,
наблізіўшыся,пайшоўзьімі.
16Алевочыіхніябылістрыманыя,кабнепазнацьЯго.
17Ісказаўім:штогэтазаразмовапаміжсабою,ідучы,
ісумныя?
18Іадказваючы,адзінзіх,якогазваліКлеопа,сказаў
яму:няўжотытолькіпрыхадзеньуЕрусалімеіне
ведаеш,штоўімадбылосяўгэтыядні?
19Ісказаўім:Што?Ісказаліяму:праІсусазНазарэта,
якібыўпрарок,моцныўсправеісловеперадБогамі
ўсімнародам:
20ІякпершасьвятарыіначальнікінашыявыдаліЯго
насьмерцьіўкрыжавалі.
21Алемыверылі,штогэтаЁнпавіненбыўзбавіць
Ізраіля;іпрыўсімгэтымсёньнятрэцідзень,якгэта
сталася.
22Так,інекаторыяжанчынызнашайкампаніітаксама
здзівілінас,якіябыліраналямагілы;
23І,незнайшоўшыцелаягонага,прыйшлі,кажучы,
штобачылііанёлаў,якіягаварылі,штоёнжывы.
24Інекаторыязтых,штобылізнамі,пайшліда
магілыізнайшлітак,якказаліжанчыны,аЯгоня
бачылі.
25ТадыЁнсказаўім:о,неразумныяімарудныя
сэрцам,кабпаверыцьусяму,штоказаліпрарокі!
26ЦіжнятрэбабылоХрыстугэтапацярпецьі
ўвайсьціўславусваю?
27І,пачаўшыадМайсеяіўсіхпрарокаў,тлумачыўім
ваўсіхПісаньняхтое,штопраЯго.
28Інаблізілісяяныдавёскі,кудыішлі;
29АлеяныпрымусіліЯго,кажучы:застаньсязнамі,
боўжовечарэе,ідзеньміне.Іёнувайшоў,кабзастацца
зімі.
30Істалася,каліЁнсядзеўзімізасталом,узяўхлебі
дабраславіў,паламаўідаўім.
31Іадкрылісяўіхвочы,іяныпазналіЯго;іёнзьнікзь
іхніхвачэй.
32Ісказаліяныадзінаднаму:цінегарэлаўнассэрца
наша,каліЁнгаварыўзнаміўдарозеікаліадкрываў
намПісанне?
33Іўстаўшыўтуюжгадзіну,янывярнулісяў
Ерусалімізнайшліадзінаццацёхсабраныхразамітых,
штобылізьімі,
34кажучы:Гасподзьсапраўдыўваскросізьявіўся
Сымону.
35Іянырасказалі,штобылоўдарозе,іякяныпазналі
Ягопрыламаньніхлеба.
36Каліяныгэтагаварылі,самІсусстаўпасяродіхі
сказаўім:мірвам!
37Алеяныспалохалісяіспалохалісяідумалі,што
бачацьдуха.
38Ёнжасказаўім:чаготрывожыцеся?ічаму
ўзнікаюцьдумкіўсэрцахвашых?
39ПаглядзіценарукіМаеінаногіМае,штогэтаЯ;
дакраніцесядаМянеіпаглядзіце;бодухнямаеплоціі
касьцей,якбачыцеўмяне.
40І,сказаўшыгэта,паказаўімрукііногі.
41Каліяныяшчэневерыліадрадасціідзівіліся,Ён
сказаўім:ціёсцьувастутшто-небудзьесці?
42Ідаліямукавалакпечанайрыбыісотымёду.
43І,узяўшы,еўперадімі.
44Ісказаўім:восьсловы,якіяЯсказаўвам,каліяшчэ
быўзвамі,штопавінназбыццаўсё,штонапісанаў
законеМайсея,іўпрарокаў,іўпсальмах,адносна
мяне.
45Тадыадкрыўімрозум,кабяныразумеліПісанне,
46Ісказаўім:такнапісанаітакналежалаХрысту
пацярпецьіўваскрэснуцьзмёртвыхнатрэцідзень.
47.ІкабуімяЯгоабвяшчаласяпакаяннеіадпушчэнне
грахоўваўсіхнародах,пачынаючызЕрусаліма.
48Івысьведкігэтага.
49Івось,ЯпашлюабяцанаеАйцомМайгонавас;
56

59. Лука
50ІвывеўіхаждаВіфаніі,і,падняўшырукіСвае,
дабраславіўіх.
51Істалася,калідабраслаўляўіх,аддзяліўсяадіхі
ўзнёссянанеба.
52Іпакланілісяяму,івярнулісяўЕрусалімзьвялікай
радасьцю.
53Іўвесьчасбыліўхраме,славячыідабраслаўляючы
Бога.Амін.
57

60. Джон
РАЗДЗЕЛ1
1НапачаткубылоСлова,іСловабылоўБога,іСлова
былоБог.
2ГэтабылоўпачаткуўБога.
3УсёІмстворана;ібезЯгонічоганесталася,што
сталася.
4УІмбыложыцьцё;іжыццёбылосвятломдлялюдзей.
5Ісьвятлосьвеціцьуцемры;іцемранеагарнула.
6Быўчалавек,пасланыБогам,імяямуЯн.
7Ёнпрыйшоўдзелясьведчаньня,кабсьведчыцьпра
Сьвятло,кабусепаверыліпразьЯго.
8ЁннябыўтымСьвятлом,алебыўпасланысьведчыць
праСьвятло.
9ГэтабылоСьвятлопраўдзівае,якоеасьвятляе
кожнагачалавека,штопрыходзіцьнасьвет.
10Ёнбыўусьвеце,ісьветпразьЯгостаўся,ісьветЯго
непазнаў.
11Дасваіхпрыйшоў,ісваеЯгонепрынялі.
12Атым,штопрыняліЯго,даўуладубыцьсынамі
Божымі,веруючымуімяЯгонае.
13якіянарадзілісянеадкрыві,неадволіплоці,неад
волімужа,алеадБога.
14ІСловасталасяцеламіпасяліласяміжнамі,(імы
бачыліславуЯго,славу,якАдзінароднагаадАйца),
поўнаеласкііпраўды.
15ЯнсьведчыўпраЯгоіўсклікаў,кажучы:Гэтабыў
Той,праЯкогаяказаў:Той,Хтоідзезамною,перада
мною,боЁнбыўранейзамяне.
16ІадпаўнатыЯгоўсемыатрымалі,іласкуналаску.
17БозакондадзеныпразМайсея,аласкаіпраўдапраз
ІсусаХрыста.
18Боганіхтоніколінябачыў;АдзінародныСын,яківа
ўлонніАйца,Ёнаб'явіў.
19ІвосьсьведчаньнеЯна,каліЮдэіпаслалізь
Ерусалімасьвятароўілявітаўспытаццаўяго:хтоты?
20Іпрызнаўсяінеадрокся;алепрызнаў,штояне
Хрыстос.
21Іспыталісяўяго:штож?ТыЭліяс?Аёнкажа:нея.
Тышто,прарок?Іёнадказаў:не.
22Тадысказаліяму:хтоты?кабмымаглідацьадказ
тым,хтопаслаўнас.Штотыскажашпрасябе?
23Ёнсказаў:яголастаго,хтоклічаўпустыні:
выраўнуйцешляхГоспаду,яксказаўпрарокІсая.
24Апасланыябылізфарысэяў.
25Іспыталісяўягоісказаліяму:чамужтыхрысціш,
калітынеХрыстос,аніІлля,аніпрарок?
26АдказаўімЯн,кажучы:Яхрышчувадою;
27Гэтатой,штоідзезамною,апярэдзіўмяне,уЯкога
янявартыразьвязацьраменьчыкабуткуЯгонага.
28ГэтаадбылосяўВіфаварызаЯрданам,дзеЯн
хрысьціў.
29НадругідзеньбачыцьЯнІісуса,якіідзедаяго,і
кажа:восьЯгнёБожае,якоебярэнаСябегрэхсвету.
30ГэтаТой,праЯкогаясказаў:замноюідзеЧалавек,
Якіперадамною,боранейзамянебыў.
31ЯняведаўЯго,алекабЁнзьявіўсяІзраілю,тамуя
прыйшоўхрысьціцьвадою.
32ІсьведчыцьЯн,кажучы:ябачыўДуха,Якісыходзіў
зьнеба,якголуб,ізастаўсянаІм.
33ІяняведаўЯго,алеТой,Хтопаслаўмяне
хрысьціцьвадою,сказаўмне:наКагоўбачышДуха,які
сыходзіцьізастаеццанаІм,тойіхрысьціцьДухам
Сьвятым.
34Іяўбачыўізасьведчыў,штогэтаСынБожы.
35НадругідзеньзноўстаяўЯнідвоезвучняўягоных;
36І,гледзячынаІсуса,якіішоў,сказаў:восьЯгнё
Божае!
37Іпачуліабодвавучні,якёнказаў,іпайшліза
Езусам.
38АІсус,абярнуўшысяіўбачыўшы,штояныідуцьза
ім,кажаім:чаговышукаеце?ЯнысказаліЯму:Равві,
штоазначае:Настаўнік,дзежывеш?
39Кажаім:ідзіцеіпаглядзіце.Яныпрыйшлііўбачылі,
дзеЁнжыве,іпрабыліўЯготойдзень,бобылокаля
дзясятайгадзіны.
40.Адзінздвух,штопачулігаворкуЯнаіпайшлізаім,
быўАндрэй,братСымонаПятра.
41ЁнпершызнаходзіцьбратасвайгоСымонаікажа
яму:мызнайшліМесію,штозначыцьХрыстос.
42ІпрывёўягодаІсуса.АІсус,зірнуўшынаяго,
сказаў:тыСымон,сынЁнін;
43НанаступныдзеньІсусхацеўвыйсьціўГалілею,і
знаходзіцьФіліпа,ікажаяму:ідзізаМною.
44ФіліпбыўзВіфсаіды,горадаАндрэяіПятра.
45ФіліпзнаходзіцьНатанаілаікажаяму:мызнайшлі
Таго,праКагопісаўМайсейузаконеіпрарокі,Ісуса,
сынаЯзэпавага,зНазарэта.
46ІсказаўямуНатанаэль:ціможабыцьштодобраез
Назарэту?Піліпкажаяму:ідзііпаглядзі.
47ІсусубачыўНатанаэля,якіішоўдаЯго,ісказаўпра
яго:вось,сапраўдныІзраільцянін,уякімнямахітрасьці!
48КажаямуНатанаэль:адкультымяневедаеш?Езус
сказаўямуўадказ:першчымпаклікаўцябеФіліп,Я
бачыўцябе,калітыбыўпадсмакоўніцай.
49НатанаэльсказаўЯмуўадказ:Равві!ТыСынБожы;
ТыЦарІзраіля.
50Ісуссказаўямуўадказ:ціверыштытаму,штоЯ
сказаўтабе:Ябачыўцябепадфігавымдрэвам?ты
ўбачышбольшаезагэта.
51Ікажаяму:праўду,праўдукажувам:адгэтульвы
ўбачыценебаадкрытаеіанёлаўБожых,якія
ўзыходзяцьісыходзяцьдаСынаЧалавечага.
РАЗДЗЕЛ2
1НатрэцідзеньбыловясельлеўКанеГалілейскай;і
маціІсусабылатам:
2ІбыўпакліканынавясельлеіІсус,івучніЯгоныя.
3Ікаліімнехапалавіна,маціІсусакажаЯму:ня
маюцьвіна.
4Ісускажаёй:жанчына,штотабедамяне?часМой
яшчэнепрыйшоў.
5МаціЯгонаякажаслугам:усё,штоЁнскажавам,
зрабіце.
6Ібылотампастаўленашэсьцькаменныхгаршкоў,
паводлезвычаюачышчэньняЮдэйскага,падзьвеці
трыфіркіны.
7Ісускажаім:напоўніцепосудвадою.Ізапоўнілііхда
краёў.
58

61. Джон
8Ікажаім:цяперчэрпайцеінясіцедакіраўніка
гасьціны.Іяныягоагалілі.
9Каліправадырпакаштаваўвады,якаясталавіном,і
няведаў,адкульяна,(алеведаліслугі,якіяначэрпвалі
ваду),дыкзагадчыксьвятапаклікаўжаніха,
10Ікажаяму:кожнынапачаткудаедобраевіно;акалі
добранап'юцца,тогорш;аледобраевінотызахаваў
дагэтуль.
11ГэтыпачатакцудаўучыніўІсусуКанеГалілейскайі
аб'явіўславуСваю;іўвераваліўЯговучніЯгоныя.
12ПасьлягэтагапайшоўЁнімаціЯгоная,ібраты
Ягоныя,івучніЯгоныяўКапернаум,іпрабылітам
нядоўга.
13НабліжаласяПасхаЮдэйская,іўзышоўІсусу
Ерусалім,
14Ізнайшоўухраметых,штопрадавалівалоў,авечак
ігалубоў,імянялаўгрошай,якіясядзелі.
15І,зрабіўшыбічзьвяровак,выгнаўусіхсасьвятыні,і
авечак,івалоў;ігрошымянялаўрассыпаў,істалы
перакуліў;
16Ісказаўпрадаўцамгалубоў:занясіцегэтаадсюль;не
рабецедомАйцаМайгодомамгандлю.
17ІўспомнілівучніЯгоныя,штонапісана:
«РуплівасьцьабдомеТваімзьядаеМяне».
18ТадыЮдэісказаліЯмуўадказ:якізнакТыдаеш
нам,шторобішгэта?
19Ісуссказаўімуадказ:разбурыцегэтыхрам,іЯза
трыдніадбудуюяго.
20ТадыЮдэісказалі:храмгэтыбудаваўсясорак
шэсьцьгадоў,аТызатрыдніадбудуешяго?
21АлеЁнказаўпрахрамцеласвайго.
22КаліжЁнуваскросзмёртвых,успомнілівучні
Ягоныя,штоЁнсказаўімгэтае;іпаверыліПісаннюі
слову,якоесказаўЕзус.
23КаліЁнбыўуЕрусаліменаПасху,усьвята,многія
ўвераваліўімяЯгонае,бачачыцуды,якіяЁнчыніў.
24АлеЕзуснедаверыўсяім,боведаўусіх,
25Інямеўпатрэбы,кабхтосьведчыўпрачалавека,бо
Ёнведаў,штобылоўчалавеку.
РАЗДЗЕЛ3
1.Быўчалавекзфарысеяў,імемНікадзім,начальнік
Юдэйскі:
2ЁнпрыйшоўдаІсусаўначыісказаўЯму:Раббі,мы
ведаем,штоТыНастаўнік,якіпрыйшоўадБога;
3Ісуссказаўямуўадказ:праўду,праўдукажутабе:
каліхтоненародзіццазвыш,няможаўбачыць
ВаладарстваБожага.
4КажаЯмуНікадэм:якможачалавекнарадзіцца,калі
ёнстары?ціможаёндругіразувайсціваўлоннемаці
сваёйінарадзіцца?
5Ісусадказаў:праўду,праўдукажутабе:каліхтоне
народзіццазвадыіДуха,няможаўвайсьціў
ВаладарстваБожае.
6Народжанаеадцелаёсцьцела;анароджанаеадДуха
ёсцьдух.
7Нядзівуйся,штоЯсказаўтабе:вамтрэбанарадзіцца
звыш.
8Вецердзьме,дзехоча,іголасягонычуеш,аленя
ведаеш,адкульёнпрыходзіцьікудыідзе:такбываез
кожным,хтонарадзіўсяадДуха.
9НікадэмсказаўЯмуўадказ:якгэтаможабыць?
10АдказаўІсусісказаўяму:тыгаспадарІзраіляіня
ведаешгэтага?
11Праўду,праўдукажутабе:мыгаворым,штоведаем,
ісьведчым,штобачылі;ісьведчаньнянашаганя
прымаеце.
12КаліЯсказаўвампразямное,івыняверыце,як
паверыце,калібудугаварыцьвампранябеснае?
13Ініхтонеўзышоўнанеба,акрамятаго,хтосышоўз
неба,СынаЧалавечага,якіўнебе.
14ІякМайсейпадняўзьмеяўпустыні,такпавінен
быцьпаднятыСынЧалавечы.
15Кабкожны,хтоверыцьуЯго,незагінуў,алемеў
жыццёвечнае.
16БотакпалюбіўБогсьвет,штоаддаўСынаСвайго
Адзінароднага,кабкожны,хтоверыцьуЯго,не
загінуў,алемеўжыцьцёвечнае.
17БонепаслаўБогСынаСвайгоўсвет,кабсудзіць
свет;алекабпразЯгосветбыўзбаўлены.
18ХтоверыцьуЯго,небудзеасуджаны,ахтоне
верыць,тойужоасуджаны,бонепаверыўуімя
АдзінароднагаСынаБожага.
19Суджатакі,штосьвятлопрыйшлоўсьвет,алюдзі
большпалюбіліцемру,чымсьвятло,боўчынкііхнія
быліліхімі.
20Бокожны,хточыніцьзло,ненавідзіцьсвятлоіне
ідзедасвятла,кабневыкрылісяўчынкіягоныя.
21Ахторобіцьпапраўдзе,тойідзедасьвятла,каб
выявілісяўчынкіягоныя,бояныўБогузроблены.
22ПасьлягэтагапрыйшоўІсусівучніЯгоныяўзямлю
Юдэйскую;ізаставаўсятамзімііхрысціў.
23ІЯнтаксамахрысьціўуЭнонекаляСаліма,ботам
былошматвады;іяныпрыйшлііхрысьціліся.
24БоЯняшчэнебыўпасаджаныўвязніцу.
25Тадыўзнікласпрэчкапаміжнекаторымізвучняў
ЯнаіЮдэяміабачышчэнні.
26ІпрыйшлідаІаанаісказаліяму:Раббі,той,штобыў
зтабоюзаЯрданам,якомутысьведчыў,вось,ён
хрысьціць,іўсеідуцьдаяго.
27Янсказаўуадказ:няможачалавекнічогапрыняць,
калінябудзедадзенаямузьнеба.
28Высамімнесьведкі,штоясказаў:яняХрыстос,але
япасланыперадІм.
29Хтомаенявесту,тойжаніх,асябаржаніха,які
стаіцьіслухаеяго,вельміцешыццазголасужаніха;
30Ямутрэбаўзрастаць,амнезмяншацца.
31Хтопрыходзіцьзьвышыні,тойнадусімі;хтоз
зямлі,тойзямныігаворыцьадзямлі;хтопрыходзіцьзь
неба,тойнадусімі.
32ІштоЁнбачыўічуў,тоесьведчыць;ініхтоне
прымаесьведчаньняЯгонага.
33ХтопрыняўЯгосьведчаньне,тойпацьвердзіў,што
Богпраўдзівы.
34БоТой,КагопаслаўБог,гаворыцьсловыБожыя,бо
нямераюдаеБогДуха.
35АйцецлюбіцьСынаіўсёаддаўурукіЯгоныя.
36ХтоверыцьуСына,маежыцьцёвечнае;ахтоня
верыцьуСына,няўбачыцьжыцьця;алегнеўБожы
застаеццанаім.
59

62. Джон
РАЗДЗЕЛ4
1ДыккалідаведаўсяГасподзь,штофарысеіпачулі,
штоІсуснабываеіхрысьціцьбольшвучняў,чымЯн,
2(ХоцьІсусхрысьціўнясам,алевучніЯгоныя,)
3ЁнпакінуўЮдэюізноўпайшоўуГалілею.
4ІтрэбабылоЯмупрайсціпразСамарыю.
5ПотымпрыходзіцьугорадСамарыйскі,які
называеццаСіхар,недалёкааддзялянкізямлі,якую
ЯкаўдаўсынусваймуЯзэпу.
6ТамбыластудняЯкава.Езусжа,стаміўшысяў
дарозе,сеўтакнакалодзеж,абылокаляшостай
гадзіны.
7.ПрыходзіцьжанчыназСамарыінабрацьвады;Ісус
кажаёй:дайМнепіць.
8(БовучніЯгоадышлісяўгорадкупіцьмяса).
9ТадыкажаЯмусамаранка:якгэтаты,Юдэй,просіш
піцьумяне,самаранкі?боЮдэінямаюцьсправыз
Самаранамі.
10Ісуссказаўёйуадказ:калібтыведаладарБожыі
хтокажатабе:«дайМнепіць»,тыпрасіўбыўяго,іён
даўбытабевадыжывой.
11ЖанчынакажаЯму:Пане,табенямачым
зачэрпнуць,акалодзежглыбокі;адкульжаўцябевада
жывая?
12НяўжоТыбольшызабацькунашагаЯкава,якідаў
намкалодзежіпіўзьягосам,ідзеціяго,ібыдлаяго?
13Ісуссказаўёйуадказ:кожны,хтоп'егэтуюваду,
ізноўбудзепрагнуць;
14Алекожны,хтобудзепіцьваду,якуюЯдамяму,не
будзеадчувацьсмагініколі;алевада,якуюЯдамяму,
станеўімкрыніцайвады,якаяцячэўжыццёвечнае.
15ЖанчынакажаЯму:Пане,даймнегэтайвады,кабя
немеласмагіінехадзіласюдычэрпаць.
16Ісускажаёй:ідзі,паклічмужатвайгоіпрыйдзі
сюды.
17Жанчынаўадказсказала:умяненямамужа.Ісус
сказаўёй:добратысказала,штоўмяненямамужа;
18Боўцябебылопяцьмужоў;ітой,кагоцяпермаеш,
нямужтвой;тыпраўдусказалагэта.
19ЖанчынакажаЯму:спадару,ябачу,штотыпрарок.
20Айцынашыяпакланялісянагэтайгары;авыкажаце,
штоўЕрусалімемесца,дзетрэбапакланяцца.
21Ісускажаёй:жанчына,паверМне,штонадыходзіць
гадзіна,калівынебудзецепакланяццаАйцунінагары
гэтай,ніўЕрусаліме.
22Выневедаецечамупакланяецеся:мыведаем,чаму
пакланяемся,бозбаўленнеадЮдэяў.
23Алепрыходзіцьгадзіна,іўжоёсць,каліпраўдзівыя
паклоннікібудуцьпакланяццаАйцуўдухуіпраўдзе,
ботакіхпаклоннікаўАйцецшукаеСабе.
24БогёсьцьДух,ітыя,штопакланяюццаЯму,
павінныпакланяццаЯмуўдухуіпраўдзе.
25ЖанчынакажаЯму:ведаю,штопрыйдзеМесія,
якогазавуцьХрыстос;каліЁнпрыйдзе,раскажанам
усё.
26Ісускажаёй:гэтаЯ,Якігаварузтабою.
27УгэтычаспрыйшлівучніЯгоныяізьдзівіліся,што
Ёнразмаўляезжанчынай;аленіхтонесказаў:чаго
табе?або:навоштатыгаворышзьёю?
28Жанчынапакінуласвойгаршчокіпайшлаўгорад,і
кажалюдзям:
29Хадзеце,паглядзіцеЧалавека,якісказаўмнеўсё,
штоязрабіў:ціняХрыстосЁн?
30ТадыянывыйшлізгорадаіпрыйшлідаЯго.
31ТымчасамвучніпрасіліЯго,кажучы:Настаўнік,еш!
32АлеЁнсказаўім:Ямаюежу,якойвыняведаеце.
33Дыквучнігаварыліадзінаднаму:ціпрынёсхтоЯму
есьці?
34КажаімІсус:ежаМая-выконвацьволюТаго,Хто
паслаўМяне,іскончыцьсправуЯгоную.
35Цінекажацевы,штояшчэчатырымесяцы,і
прыйдзежніво?вось,Якажувам:падніміцевочы
вашыяіпаглядзіценапалі;бояныбелыяўжодажніва.
36Ітой,хтожне,атрымліваеўзнагародуізьбіраеплод
ужыцьцёвечнае,кабітой,хтосее,ітой,хтожне,
разамцешыліся.
37Іўгэтымпраўдзіваяпрымаўка:адзінсее,адругі
жне.
38Япаслаўвасжацьтое,надчымвынепрацавалі:
іншыяпрацавалі,авыўвайшліўіхнююпрацу.
39.ІмногіясамаранезгорадатагоўвераваліўЯгопа
словахжанчыны,якаясведчыла:Ёнсказаўмнеўсё,
штоязрабіла.
40Калісамаранепрыйшлідаяго,яныпрасіліяго,каб
ёнзастаўсяўіх,іёнпрабыўтамдвадні.
41.ІмногабольшуверавалапаводлесловаЯго;
42Ісказаўжанчыне:цяпермыверымнепразтвае
словы,бомысамічулііведаем,штогэтасапраўды
ЗбаўцасьветуХрыстос.
43ПраздвадніЁнвыйшаўадтульіпайшоўуГалілею.
44БосамІсуссьведчыў,штопрарокнямаепашаныў
сваёйбацькаўшчыне.
45КаліжЁнпрыйшоўуГалілею,Галілеянепрынялі
Яго,бачыўшыўсё,штоЁнзрабіўуЕрусаліменасвяце,
боіяныхадзілінасвята.
46ІпрыйшоўІсусзноўуКануГалілейскую,дзе
ператварыўвадуўвіно.Ібыўадзінвяльможа,сын
якогахварэўуКапернауме.
47Ён,пачуўшы,штоІсуспрыйшоўзЮдэіўГалілею,
пайшоўдаЯгоіпрасіўЯгопрыйсьціівылечыцьсына
ягонага,боёнбыўпрысьмерці.
48ТадыІсуссказаўяму:няпаверыце,каліняўбачыце
знакаўіцудаў.
49ВяльможакажаЯму:Пане,прыйдзі,пакульне
памерладзіцямаё.
50Ісускажаяму:ідзі;сынтвойжывы.Іпаверыў
чалавекслову,якоесказаўямуІсус,іпайшоў.
51Ікаліёнішоў,сустрэліягослугіягоныяіпаведамілі
яму,кажучы:сынтвойжывы.
52Тадыёнспытаўсяўіх,уякуюгадзінупачаў
выпраўляцца.Ісказаліяму:учораасёмайгадзіне
гарачкапакінулаяго.
53Ідаведаўсябацька,штобылатаясамаягадзіна,у
якуюІсуссказаўяму:сынтвойжывы,іўвераваўсамі
ўвесьдомягоны.
54Гэтадругіцуд,якіўчыніўЕзус,каліпрыйшоўз
ЮдэіўГалілею.
РАЗДЗЕЛ5
1ПасьлягэтагабылосьвятаЮдэйскае;іпайшоўІсусу
Ерусалім.
60

63. Джон
2АўЕрусалімекаляавечагарынкуёсцьсажалка,якая
па-габрэйскузавеццаБэтезда,якаямаепяцьганкаў.
3Уіхляжалавялікаемностванямоглыхлюдзей,
сляпых,застылых,высахлых,якіячакалірухувады.
4Боанёлупэўнычассыходзіўусажалкуікалаціў
ваду;хтопершыўваходзіўуяепаслякаламучэння
вады,тойвыздараўляўадлюбойхваробы.
5Ібыўтамадзінчалавек,якітрыццацьвосемгадоў
хварэў.
6Ісус,убачыўшыяголяжачага,ідаведаўшыся,штоён
ужодаўноўгэтымхворы,кажаяму:хочашбыць
здаровым?
7БязмоглычалавекадказаўЯму:Пане,умяненяма
чалавека,якібапусціўмянеўсажалку,калівада
ўзбурыцца;
8Ісускажаяму:устань,вазьміпасьцельтваюіхадзі.
9Іадразувыздаравеўчалавек,іўзяўложаксвой,і
хадзіў;ібылаўтойдзеньсубота.
10Тадыгабрэісказаліаздароўленаму:цяперсубота;
11Ёнжаадказаўім:Той,хтоаздаравіўмяне,сказаў
мне:вазьміложактваюіхадзі.
12Тадыспыталісяўяго:хтотойчалавек,штосказаў
табе:вазьміпасьцельтваюіхадзі?
13Ааздароўленыняведаў,хтогэтабыў,боІсус
адышоў,бонатоўпбыўнатыммесцы.
14ПасьлязнаходзіцьягоІсусусьвятыніікажаяму:
вось,тыачуняў;
15ЧалавектойпайшоўіабвясціўЮдэям,штогэта
Езусацаліўяго.
16ІтамуЮдэіперасьледаваліІсусаішукаліЯгозабіць
затое,штоЁнрабіўгэтаеўсуботу.
17АлеІсусадказаўім:АйцецМойдагэтульпрацуе,іЯ
працую.
18ТамуЮдэіяшчэбольшшукалізабіцьЯгозатое,
штоЁннетолькіпарушаўсуботу,алеіназываўБога
сваімАйцом,робячысябероўнымБогу.
19ТадыЕзуссказаўімуадказ:праўду,праўдукажу
вам:Сыннічоганеможарабіцьсамадсябе,апрача
таго,штобачыць,шторобіцьАйцец;бошторобіцьЁн,
тоеробіцьіСын.
20БоАйцецлюбіцьСынаіпаказваеЯмуўсё,штоСам
робіць,іпакажаЯмусправыбольшыязагэтыя,кабвы
дзівіліся.
21БоякАйцецуваскрашаемёртвыхіажыўляеіх;такі
Сын,кагохоча,ажыўляе.
22БоАйцецнікоганесудзіць,алеўвесьсудаддаў
Сыну.
23кабусешанаваліСына,якшануюцьАйца.Хтоне
шануеСына,тойнешануеАйца,якіпаслаўЯго.
24Сапраўды,сапраўдыкажувам:хтослухаеслова
МаёіверыцьуТаго,ХтопаслаўМяне,маежыццё
вечнаеінепрыходзіцьнасуд;алеперайшоўадсмерці
дажыцця.
25Сапраўды,сапраўдыкажувам:надыходзіцьгадзіна,
іянаўжонастала,калімёртвыяпачуюцьголасСына
Божага,і,пачуўшы,ажывуць.
26БоякАйцецмаежыцьцёўСабе;такіСынудаў
жыцьцёўСабе;
27ІдаўЯмуўладучыніцьісуд,боЁнСынЧалавечы.
28Нязьдзіўляйцесягэтаму,бонадыходзіцьгадзіна,
каліўсе,штоўмагілах,пачуюцьголасЯгоны,
29Івыйдзе;тых,шточынілідабро,даўваскрасення
жыцця;атыя,шточынілізло,наўваскрасенне
асуджэння.
30Самадсябенічоганемагу:якчую,такісуджу,і
судмойсправядлівы;тамуштонешукаюсваёйволі,
алеволіАйца,якіпаслаўмяне.
31КаліЯсьведчусампрасябе,тосьведчаньнеМаё
няпраўдзівае.
32ДругісьведчыцьпраМяне;іведаю,што
сьведчаньне,якімёнсьведчыцьпрамяне,праўдзівае.
33ВыпасылалідаЯна,іёнзасьведчыўпрапраўду.
34АлеЯнеадчалавекапрымаюсьведчаньне,алекажу
гэта,кабвыбылізбаўлены.
35Ёнбыўсьветач,якігарэўізьзяў,авызахацелі
некаторычасцешыццасьвятломягоным.
36АлеЯмаюсьведчаньнебольшаезаЯнава:бо
справы,якіяАйцецдаўМнескончыць,тыясамыя
справы,якіяЯраблю,сьведчацьпраМяне,штоАйцец
паслаўМяне.
37ІсамАйцец,ЯкіпаслаўМяне,засьведчыўпраМяне.
ВыніколінечуліголасуЯгоінебачыліабліччаЯго.
38ІсловаЯгонаганямаеце,кабпрабывалаўвас:таму
няверыце,КагоЁнпаслаў.
39ДасьледуйцеПісаньні;бовыдумаеце,штоўіх
маецежыцьцёвечнае;іянысьведчацьпраМяне.
40ІняхочацепрыйсьцідаМяне,кабмецьжыцьцё.
41Янепрымаюпашаныадлюдзей.
42Алеведаювас,штовынямаецеўсабелюбовіда
Бога.
43ЯпрыйшоўуімяАйцаМайго,івынепрымаеце
Мяне;калііншыпрыйдзеўімясваё,тагопрымеце.
44Яквыможацеверыць,каліпрымаецепашануадзін
ададнаго,анешукаецепашаны,якаяададнагоБога?
45Нядумайце,штоЯбудувінаваціцьвасперадАйцом:
ёсьцьтой,хтоабвінавачваевас,Майсей,наякогавы
спадзяецеся.
46БокалібвыверыліМайсею,выпаверылібіМне,
боёнпісаўпраМяне.
47Алекалівыневерыцеягонымпісанням,як
паверыцесловаммаім?
РАЗДЗЕЛ6
1ПасьлягэтагаІсусперайшоўмораГалілейскае,якое
ёсьцьТыбэрыядскае.
2ІзаІмпайшломноствалюдзей,бобачыліцуды,якія
Ёнчыніўнадхворымі.
3ІўзышоўІсуснагаруісядзеўтамзвучняміСваімі.
4АнабліжаласяПасха,сьвятаЮдэйскае.
5Ісус,узьвёўшывочыіўбачыўшы,штовялікая
грамадаідзедаЯго,кажаПіліпу:дзенамкупіцьхлеба,
кабяныпаелі?
6Ісказаўгэта,кабвыпрабавацьяго,босамведаў,што
хацеўзрабіць.
7Філіпадказаўяму:няхопіцьімхлебанадзьвесьце
дынараў,кабкожнызіхузяўпатроху.
8АдзінзвучняўЯгоных,Андрэй,братСымонаПятра,
кажаЯму:
9Ёсцьтутхлопец,уякогапяцьячменныххлябоўідзве
рыбкі,алештогэтатакоесяродтакойколькасці?
61

64. Джон
10ІсказаўІсус:прымусіцелюдзейсесьці.Натым
месцыбылошматтравы.Іселілюдзіўколькасцікаля
пяцітысяч.
11ІўзяўІсусхлябы;і,падзякаваўшы,раздаўвучням,а
вучнітым,штосядзелі;таксамаірыбы,колькі
заўгодна.
12Каліянынасыціліся,Ёнсказаўсваімвучням:
зьбярыцеаскепкі,штозасталіся,кабнічоганепрапала.
13Дыкянысабраліінапоўнілідванаццацькашоў
кавалкаміадпяціячменныххлябоў,якіязасталісяў
тых,штоелі.
14Тадытыялюдзі,убачыўшыцуд,якіўчыніўІсус,
сказалі:гэтасапраўдытойпрарок,якімаепрыйсьціў
сьвет.
15Ісус,даведаўшыся,штохочуцьпрыйсьцііўзяцьЯго,
кабзрабіцькаралём,зноўадышоўнагаруадзін.
16Каліжнастаўвечар,вучніЯгосышлідамора,
17І,увайшоўшыўчовен,паплыўпразмораў
Капернаум.Ібылоўжоцёмна,аЕзуснепрыходзіўда
іх.
18Іўзняласямораадмоцнагаветру.
19Івось,праплыўшыкалядваццаціпяціцітрыццаці
стадый,бачацьЕзуса,Якіідзепаморыінабліжаецца
дакарабля,іспалохаліся.
20АлеЁнкажаім:гэтая;нябойся.
21Тадыяныахвотнапрыняліягоўлодку,ілодка
адразуапынуласякаляберага,кудыяныплылі.
22Нанаступныдзень,калілюдзі,якіястаялінадругім
бераземора,убачылі,штотамнямаіншайлодкі,
акрамятой,уякуюўвайшлівучніЯгоныя,іштоІсусне
ўвайшоўзвучняміСваіміўлодку,алевучніадышлі
адны;
23(АднакіншыялодкіпрыбылізТыбэрыядыблізкада
месца,дзеяныеліхлеб,пасьляпадзякіГоспада)
24Людзіж,убачыўшы,штоняматамніЕзуса,ні
вучняўЯгоных,селіўкараблііпрыплыліўКапэрнаум,
шукаючыІсуса.
25І,знайшоўшыЯгонадругімбераземора,сказалі
Яму:Равві,каліТыпрыйшоўсюды?
26Ісуссказаўімуадказ:праўду,праўдукажувам:вы
шукаецеМяненетаму,штобачыліцуды,атаму,што
еліхлябыінасыціліся.
27Працуйценепраежу,якаягіне,алепраежу,што
застаеццаўжыцьцівечным,якуюдасьцьвамСын
Чалавечы,бонаІмпазначыўБогАйцец.
28Тадысказаліяму:штонамрабіць,кабчыніць
справыБожыя?
29Ісуссказаўімуадказ:гэтаёсьцьсправаБожая,каб
выверыліўТаго,КагоЁнпаслаў.
30ДыксказаліЯму:якізнакТыдаеш,кабмыўбачыліі
паверыліТабе?штотыпрацуеш?
31Айцынашыяеліманнуўпустыні;якнапісана,хлеб
знебадаўімесці.
32ТадыІсуссказаўім:праўду,праўдукажувам:ня
Майсейдаўвамхлебзьнеба;аАйцецМойдаевам
сапраўдныхлебзнеба.
33БохлебБожыёсцьтой,хтосыходзіцьзнебаідае
жыццёсвету.
34ТадысказаліЯму:Пане,дайнамзаўсёдыгэтага
хлеба.
35Ісусжасказаўім:Яёсьцьхлебжыцьця;іхтоверыць
уМяне,небудзепрагнуцьніколі.
36АлеЯсказаўвам,штоівыбачыліМянеіняверыце.
37Усё,штодаеМнеАйцец,даМянепрыйдзе;ітаго,
хтопрыходзіцьдамяне,яневыганюпрэч.
38БоЯсышоўзнябёсаўнедзелятаго,кабчыніць
волюМаю,алеволюТаго,ХтопаслаўМяне.
39ІгэтаволяАйца,ЯкіпаслаўМяне,кабзусяго,што
ЁнМнедаў,Янічоганестраціў,алеўваскрасіўгэтаў
апошнідзень.
40АволяТаго,ХтопаслаўМяне,такая,кабкожны,
хтобачыцьСынаіверыцьуЯго,меўжыццёвечнае,іЯ
ўваскрашуягоўапошнідзень.
41ТадыЮдэінаракалінаЯгозатое,штоЁнказаў:Я
хлеб,якісышоўзнеба.
42Янысказалі:ціняІсусгэта,сынЯзэпа,бацькуімаці
якогамыведаем?якжаЁнкажа:Ясышоўзьнябёсаў?
43НагэтаІсуссказаўімуадказ:ненаракайцепаміж
сабою.
44НіхтоняможапрыйсьцідаМяне,калінепрыцягне
ягоАйцец,ЯкіпаслаўМяне,іЯўваскрашуягоў
апошнідзень.
45Упрарокаўнапісана:іўсебудуцьнавучаныБогам.
Дыккожны,хтопачуўінавучыўсяадАйца,
прыходзіцьдаМяне.
46Нетое,кабхтобачыўАйца,акрамятаго,хтоадБога,
ЁнбачыўАйца.
47Сапраўды,сапраўдыкажувам:хтоверыцьуМяне,
маежыццёвечнае.
48Яёсьцьхлебжыцьця.
49Айцывашыяеліманнуўпустынііпамерлі.
50Гэтаёсьцьхлеб,якісыходзіцьзьнеба,кабчалавек,
еўшыяго,непамёр.
51Я—хлебжывы,якісышоўзнеба:хтоесцьгэты
хлеб,будзежыцьвечна;іхлеб,якіЯдам,ёсцьЦела
Маё,якоеЯаддамзажыццёсвету.
52.ІспрачалісяЮдэіміжсабою,кажучы:якможаЁн
дацьнамесьцісваёцела?
53ТадыІсуссказаўім:праўду,праўдукажувам:калі
нябудзецеесьціцелаСынаЧалавечагаіпіцькрыві
Ягонай,нябудзецемецьусабежыцьця.
54ХтоесьцьЦелаМаёіп'еКроўМаю,маежыцьцё
вечнае;іЯўваскрашуягоўапошнідзень.
55БоЦелаМаё-праўдзіваяежа,іКроўМая-
праўдзіваепітво.
56ХтоесьцьМаюплоцьіп'еМаюкроў,жывеўваМне,
іЯўім.
57ЯкпаслаўМянежывыАйцец,іЯжывуАйцом,такі
той,хтоесцьМяне,будзежыцьМною.
58Гэтатойхлеб,якісышоўзнеба:нятак,якбацькі
вашыяеліманнуіпамерлі:хтоесьцьгэтыхлеб,будзе
жыцьвечна.
59ГэтаказаўЁнусінагозе,навучаючыўКапернауме.
60МногіязвучняўЯгоных,пачуўшыгэта,казалі:
цвёрдаегэтаслова;хтогэтаможапачуць?
61Ісус,ведаючыўСабе,штовучніЯгоныянаракаюць
нагэта,сказаўім:гэтавасспакушае?
62Штож,калівыўбачыцеСынаЧалавечага,які
ўзыходзіцьтуды,дзебыўраней?
63Духажыўляе;плоцьнепрыносіцькарысьці:словы,
якіяЯкажувам,яныдухіжыцьцё.
64Алеёсьцьнекаторыязвас,штонявераць.БоЕзус
адпачаткуведаў,хтотакіяняверуючыяіхтопавінен
выдацьЯго.
62

65. Джон
65Ісказаў:тамуЯісказаўвам,штоніхтоняможа
прыйсьцідаМяне,калінябудзедадзенаямуАйцом
Маім.
66ЗтагочасумногіязвучняўЯгоадступіліібольшне
хадзілізІм.
67ТадыІсуссказаўдванаццаці:ціняхочацеівы
адысьці?
68ТадыСымонПётрадказаўЯму:Госпадзе,дакаго
мыпойдзем?Тымаешсловыжыццявечнага.
69Імыверыміспазнаем,штоТыХрыстос,СынБога
жывога.
70АдказаўімЕзус:цінеЯвыбраўвасдванаццаць,і
адзінзвасд'ябал?
71ЁнгаварыўпраЮдуІскарыёта,сынаСымона,боён
павіненбыўвыдацьЯго,будучыаднымздванаццаці.
РАЗДЗЕЛ7
1ПасьлягэтагаІсусхадзіўпаГалілеі,бонехацеў
хадзіцьпаЮдэі,боЮдэішукаліЯгозабіць.
2НабліжаласяЮдэйскаесьвятаКучак.
3Тадысказаліямубратыягоныя:ідзіадсюльіідзіў
Юдэю,кабівучнітваеўбачылісправы,якіятыробіш.
4Бонямачалавека,якіробіцьшто-небудзьупотай,і
самёншукае,кабпраягодаведаліся.Калітыробіш
гэта,пакажысябесвету.
5Боібратыягоныяняверыліўяго.
6ТадыІсуссказаўім:Мойчасяшчэнепрыйшоў,а
вашчасзаўсёдыгатовы.
7Светнеможаненавідзецьвас;алеМянененавідзіць,
боЯсьведчуабім,штоўчынкіяголіхія.
8Ідзецевынагэтаесьвята;яяшчэнеідунагэтае
сьвята;бочасМойяшчэненастаў.
9Сказаўшыімгэтыясловы,застаўсяўГалілеі.
10Алекаліпайшлібратыягоныя,тадыіёнпайшоўна
сьвята,неяўна,алеякбытаемна.
11ТадыЮдэішукаліЯгонасьвятаіказалі:дзеЁн?
12ІбылошматнараканьняўнаЯгоўнародзе:адны
казалі,штоЁндобрычалавек,аіншыяказалі:не;але
ёнашукваелюдзей.
13Аленіхтоадкрытанегаварыўпраягоз-застраху
перадЮдэямі.
14АўпалавінесьвятаІсусувайшоўусьвятынюі
навучаў.
15АЮдэізьдзіўляліся,кажучы:адкульЁнведаелісты,
нявучыўшыся?
16Ісуссказаўімуадказ:МаянавуканеМая,алеТаго,
ХтопаслаўМяне.
17КаліхтохочачыніцьволюЯгоную,тойспазнае
навуку,ціадБогаяна,ціЯсамадсябекажу.
18Хтогаворыцьсамадсябе,шукаеславысваёй,ахто
шукаеславытаго,хтопаслаўяго,тойпраўдзівы,іняма
ўімняпраўды.
19ЦінеМайсейдаўвамзакон,ініхтозвасне
выконваезакона?Чамувызбіраецесямянезабіць?
20Людзіўадказсказалі:дэмануТабе;хтохочазабіць
Цябе?
21Ісуссказаўімуадказ:аднусправузрабіўЯ,іўсевы
дзівіцеся.
22ДзелягэтагаМайсейдаўвамабразаньне;(нетаму,
штогэтаадМайсея,алеадбацькоў;)івыўсуботу
абразаецечалавека.
23Каліхтоабрэжаццаўсуботу,кабнепарушаўся
законМайсееў;вызлуецесянамяне,штояацаліў
чалавекаўсуботу?
24Несудзіцепаводлевыгляду,алесудзіцесудом
праведным.
25ТадынекаторыязЕрусалімлянсказалі:цінетой
гэта,Кагошукаюцьзабіць?
26Алевось,Ёнадважнагаворыць,інічогаЯмуне
кажуць.Ціведаюцькіраўнікі,штогэтаіёсцьХрыстус?
27Алемыведаемгэтагачалавека,адкульён;алекалі
Хрыстоспрыйдзе,ніхтоняведае,адкульён.
28ТадыІсусусклікнуўусьвятыні,навучаючы,кажучы:
івыведаецеМяне,іведаеце,адкульЯ;іЯнепрыйшоў
адСябе,алепраўдзівыТой,ХтопаслаўМяне,Якогавы
няведаеце.
29АлеЯведаюЯго,боЯадЯго,іЁнпаслаўМяне.
30ТадышукаліЯгосхапіць,аленіхтоненаклаўнаЯго
рук,бояшчэнепрыйшлаЯгогадзіна.
31ІмногіязлюдзейувераваліўЯгоіказалі:Хрыстос,
каліпрыйдзе,ціўчыніцьбольшцудаў,чымгэты,што
ўчыніў?
32.Пачуліфарысеі,штолюдзітакнаракаліпраЯго;і
фарысэііпершасьвятарыпаслаліслужаксхапіцьЯго.
33ТадыІсуссказаўім:яшчэнядоўгаЯзвамііпайду
даТаго,ХтопаслаўМяне.
34БудзецешукацьМянеінязнойдзеце;ідзеЯ,туды
выняможацепрыйсьці.
35ТадыгаварыліЮдэіміжсабою:кудыЁнпойдзе,
штомыЯгонезнойдзем?няўжоЁнпойдзеда
расьсеяныхміжязычнікаўівучыцьязычнікаў?
36Штозначыцьгэтаеслова,якоеЁнсказаў:«Будзеце
шукацьМянеінязнойдзеце,ідзеЯ,тудывыня
можацепрыйсьці?»
37.Уапошні,вялікідзеньсьвята,Ісусстаяўіўсклікнуў,
кажучы:хтопрагне,няхайпрыходзіцьдаМянеіп'е.
38ХтоверыцьуМяне,яксказанаўПісанні,утагоз
нутрапацякуцьрэківадыжывой.
39.(ГэтажсказаўпраДуха,Якогапавінныбылі
прыняцьтыя,штоверацьуЯго,бояшчэнябыў
дадзеныДухСьвяты,тамуштоІсусяшчэнябыў
праслаўлены).
40.Многіязлюдзей,пачуўшыгэтыясловы,казалі:гэта
сапраўдыпрарок.
41Іншыяказалі:гэтаХрыстос.Аленекаторыяказалі:
ціпрыйдзеХрыстосзГалілеі?
42ЦіжнесказанаўПісанні,штоХрыстоспрыйдзез
семеніДавідавагаізгорадаБэтлеема,дзебыўДавід?
43.Іўзьнікразладународзез-заяго.
44ІнекаторыязьіххацелісхапіцьЯго;аленіхтоне
наклаўнаягорук.
45Тадыпрыйшліслугідапершасвятароўіфарысэяў;і
сказаліім:чамувынепрывяліяго?
46Слугіадказалі:ніколічалавекнегаварыўтак,як
гэтычалавек.
47Адказаліімфарысэі:ціівыўведзеныяўзман?
48ЦіпаверыўуЯгохтозначальнікаўцізфарысэяў?
49Алегэтынарод,якіняведаезакону,пракляты.
50КажаімНікадэм(адзінзіх,штопрыйшоўдаЕзуса
ўначы),
51Цізаконнашсудзіцьчалавека,першчымвыслухае
ягоінедаведаецца,штоёнробіць?
63

66. Джон
52Янысказаліямуўадказ:ітызГалілеі?Шукайцеі
глядзіце:бозГалілеінепаўстаепрарок.
53Іпайшоўкожныўсвойдом.
РАЗДЗЕЛ8
1ІсуспайшоўнагаруАліўную.
2Раніцайзноўпрыйшоўухрам,іўвесьнародішоўда
Яго;і,сеўшы,вучыўіх.
3ІпрывялікніжнікііфарысэідаЯгожанчыну,
схопленуюўпералюбе;ікаліяныпаставіліяе
пасярэдзіне,
4КажуцьЯму:Настаўнік,гэтуюжанчынусхапіліў
пералюбенасамыммесцы.
5Майсейузаконезагадаўнампабівацьтакіхкамянямі;
атыштоскажаш?
6Гэтаяныказалі,спакушаючыЯго,кабмець
абвінаваціцьЯго.АлеЕзус,нахіліўшыся,пісаў
пальцамназямлі,быццамнечуючыіх.
7КаліжяныпрацягваліпытаццаўЯго,Ён,
падняўшыся,сказаўім:хтозвасбязгрэшны,няхай
першыкінеўяекамень.
8Ізноўнахіліўсяіпісаўназямлі.
9Атыя,штопачулі,дакораныясумленнемсваім,
пайшліадзінзаадным,пачынаючыадстарэйшыхда
апошніх;ізастаўсяЕзусадзініжанчына,штостаяла
пасярэдзіне.
10Ісус,падняўшысяінікоганеўбачыўшы,акрамя
жанчыны,сказаўёй:Жанчына,дзетыя,штоабвінавалі
цябе?ніхтоцябенеасудзіў?
11Янасказала:ніхто,Госпадзе!ІІсуссказаўёй:іЯне
асуджаюцябе;ідзіібольшнеграшы.
12ТадыІсусізноўпрамовіўдаіх,кажучы:Ясьвятло
сьвету;хтопойдзезаМною,нябудзехадзіцьуцемры,
алебудземецьсьвятложыцьця.
13ФарысэісказаліЯму:ТыСампраСябесьведчыш;
запіствойняпраўдзівы.
14Ісуссказаўімуадказ:хоцьЯісьведчупраСябе,але
сьведчаньнеМаёпраўдзівае,боЯведаю,адкуль
прыйшоўікудыіду;алевынеможацесказаць,адкуль
Яікудыіду.
15Высудзіцепаводлеплоці;Янікоганесуджу.
16Акаліісуджу,дыксудМойпраўдзівы,бонеадзін
Я,алеЯіАйцец,ЯкіпаслаўМяне.
17Іўзаконевашымнапісана,штосьведчаньнедвух
чалавекпраўдзівае.
18Ясьведчусампрасябе,ісьведчыцьпраМяне
Айцец,якіпаслаўМяне.
19ТадысказаліЯму:дзеАйцецТвой?Езусадказаў:вы
неведаеценіМяне,ніАйцаМайго;калібвыведалі
Мяне,товедалібіАйцаМайго.
20ГэтыясловыказаўІсускаляскарбніцы,калінавучаў
усьвятыні;бояшчэнепрыйшлаЯгогадзіна.
21ТадыІсусзноўсказаўім:Яадыходжу,авыбудзеце
шукацьМянеіпамрацеўграхахвашых;кудыЯіду,вы
няможацепрыйсьці.
22ТадыЮдэісказалі:Ёнзаб'есябе?боЁнкажа:куды
Яіду,выняможацепрыйсьці.
23Ісказаўім:вызнізу;Язвышыні;вызгэтагасвету;
Янезгэтагасвету.
24ТамуЯсказаўвам,штовыпамрацеўграхахвашых;
бокалівынепаверыце,штогэтаЯ,памрэцеўграхах
вашых.
25Тадысказаліяму:хтоты?ІкажаімІсус:тоесамае,
штоЯказаўвамадпачатку.
26Ямаюмногасказацьправасісудзіць;алеТой,Хто
паслаўМяне,праўдзівы;іякажусьветутое,шточуў
праЯго.
27Янынезразумелі,штоЁнказаўімпраАйца.
28ТадыІсуссказаўім:калівыўзьнясецеСына
Чалавечага,тадыдаведаецеся,штогэтаЯіштоЯ
нічоганераблюадСябе;алетакгавару,якнавучыў
МянеАйцецМой.
29ІТой,ХтопаслаўМяне,ёсцьсаМною;Айцецне
пакінуўМянеаднаго;боязаўсёдыраблютое,штояму
падабаецца.
30Каліёнгаварыўгэтыясловы,многіяўвераваліўяго.
31ТадыІсуссказаўтымЮдэям,якіяўвераваліўЯго:
калівызастанецесяўсловеМаім,дыквысапраўды
Маевучні;
32Іспазнаецепраўду,іпраўдазробіцьвассвабоднымі.
33ЯныадказаліЯму:мысемяАбрагамаініколінікому
небылірабамі;
34АдказаўімІсус:праўду,праўдукажувам:кожны,
хточыніцьгрэх,ёсьцьслугагрэху.
35Інеслугазастаеццаўдомевечна,аСынзастаецца
вечна.
36Дыквось,каліСынвызваліцьвас,сапраўды
свабоднымібудзеце.
37Ведаю,штовысемяАбрагама;авыхочацезабіць
Мяне,бословаМаёнеўмяшчаеццаўвас.
38Якажутое,штобачыўуАйцаМайго,авыробіце
тое,штобачыліўбацьківашага.
39ЯнысказаліЯмуўадказ:бацьканашАбрагам.Кажа
імЕзус:калібвыбылідзецьміАбрагама,торабіліб
справыАбрагама.
40АцяпервышукаецезабіцьМяне,чалавека,які
сказаўвампраўду,якуючуўадБога:Абрагамгэтагане
рабіў.
41Выробіцеўчынкібацьківашага.Тадысказаліяму:
мынеадраспустынароджаныя;унасадзінАйцец,Бог.
42Ісуссказаўім:калібБогбыўвашымАйцом,вы
любілібМяне,боЯвыйшаўіпрыйшоўадБога;іЯне
прыйшоўадСябе,алеЁнпаслаўМяне.
43Чамувынеразумеецемовымаёй?наваттаму,што
вынеможацепачуцьсловаМайго.
44Вашбацькад'ябал,іжаданьнібацьківашагавы
хочацевыконваць.Ёнбыўдушагубадпачаткуіне
ўстояўупраўдзе,бонямаўімпраўды.Каліён
гаворыцьняпраўду,гаворыцьадсвайго,боёнілгуні
бацькаяе.
45АякЯкажувампраўду,выняверыцеМне.
46ХтозвасдакараеМянеўгрэху?Ікаліякажупраўду,
чамувыневерыцемне?
47ХтоадБога,тойслухаесловыБожыя;тамувыня
слухаецеіх,бовынеадБога.
48НагэтаІудзеісказаліЯмуўадказ:цінедобрамы
гаворым,штоТыСамаранінідэманутабе?
49Ісусадказаў:нямаюдэмана;алеЯшануюАйца
Майго,авыМянезневажаеце.
50Іянешукаюсваёйславы:ёсцьтой,хтошукаеі
судзіць.
64

67. Джон
51Сапраўды,сапраўдыкажувам:хтозахаваеслова
Маё,тойнеўбачыцьсмерцівавек.
52ТадыгабрэісказаліЯму:цяпермыдаведаліся,штоў
Табедэман.Абрагампамёріпрарокі;атыкажаш:хто
захаваесловаМаё,неспазнаесьмерцівавек.
53НяўжоТыбольшызаайцанашагаАбрагама,які
памёр?іпрарокіпамерлі;кімтыробішсябе?
54АдказаўЕзус:каліЯСамСябепаважаю,тослава
Маянішто:МянешануеАйцецМой;праЯкогавы
кажаце,штоЁнБогваш.
55АлевынепазналіЯго;алеяведаюЯго;ікаліскажу,
штоняведаюЯго,будухлусам,яківы;алеведаюЯго
ітрымаюсясловаЯгонага.
56Абрагам,бацькаваш,узрадаваўсябачыцьдзень
Мойіўбачыўгэтаіўзрадаваўся.
57Тадыгабрэісказаліяму:Табеяшчэнямапяцідзесяці
гадоў,ітыбачыўАбрагама?
58Ісуссказаўім:праўду,праўдукажувам:першчым
быўАбрагам,Яёсьць.
59Тадыяныўзялікамяні,кабкінуцьуЯго;алеІсус
схаваўсяівыйшаўсасьвятыні,прайшоўшыпаміжімі,і
такпрайшоўміма.
РАЗДЗЕЛ9
1Праходзячыміма,Ісусубачыўчалавека,сьляпогаад
нараджэньня.
2ІспыталісяўЯговучніЯгоныя,кажучы:Настаўнік,
хтозграшыў,ёнцібацькіягоныя,штонарадзіўся
сьляпым?
3АдказаўІсус:незграшыўніён,нібацькіягоныя,але
дзелятаго,кабвыявілісянаімсправыБожыя.
4МнетрэбарабіцьсправыТаго,ХтопаслаўМяне,
пакульёсьцьдзень;надыходзіцьноч,калініхтоня
можапрацаваць.
5ПакульЯўсьвеце,Ясьвятлосьвету.
6Сказаўшыгэта,ёнплюнуўназямлюізрабіўсасліны
гліну,іпамазаўглінайвочысьляпому,
7Ісказаўяму:ідзі,абмыйсяўсажалцыСілаам,што
азначае:Пасланы.Ёнпайшоў,абмыўсяіпрыйшоў
відушчым.
8Тадысуседзіітыя,шторанейбачыліяго,штоёнбыў
сьляпы,казалі:цінятойгэта,штосядзеўіжабраваў?
9Адныказалі:гэтаён;іншыяказалі:падобныдаяго;а
ёнказаў:гэтая.
10Дыксказаліяму:якадкрылісятваевочы?
11Ёнсказаўуадказ:Чалавек,якогазавуцьІсус,зрабіў
глейіпамазаўмаевочы,ісказаўмне:ідзіўкупальню
Сілааміўмыйся;іяпайшоў,памыўсяістаўбачыць.
12Тадысказаліяму:дзеЁн?Ёнсказаў:неведаю.
13Дафарысеяўпрывяліранейшагасьляпога.
14Былажсубота,каліІсусзрабіўгразьіадчыніўяму
вочы.
15Тадызноўпыталісяўягофарысэі,якёнстаўбачыць.
Ёнсказаўім:глейпаклаўнамаевочы,іяўмыўся,і
бачу.
16.Дыкнекаторыязфарысэяўказалі:неадБогагэты
чалавек,бонезахоўваесуботы.Іншыяказалі:як
чалавекгрэшныможарабіцьтакіяцуды?Ібыўпаміж
іміпадзел.
17Зноўкажуцьсьляпому:штотыскажашпраЯго,што
Ёнадчыніўтабевочы?Ёнсказаў:Ёнпрарок.
18АлеЮдэінепаверыліпраяго,штоёнбыўсьляпыі
стаўбачыць,пакульнепаклікалібацькоўтаго,хто
відзеў.
19Іспыталісяўіх,кажучы:цігэтавашсын,праякога
выкажаце,штонарадзіўсясьляпым?якжаёнцяпер
бачыць?
20Адказаліімбацькіягоныяісказалі:мыведаем,што
гэтасыннашіштоённарадзіўсясьляпым;
21Алеякёнцяпербачыць,мыняведаем;ціхто
адкрыўямувочы,мыневедаем:ёнпаўналетні;
спытайцесяўяго:ёнсамзасябескажа.
22Гэтасказалібацькіягоныя,бобаялісяЮдэяў;бо
Юдэіўжозмовіліся,кабхтовызнаваўсябезаХрыста,
тагоадлучыліадсынагогі.
23Тамубацькіягоныяказалі:ёнпаўналетні;спытай
яго.
24Тадызноўпаклікалічалавека,якібыўсьляпы,і
сказаліяму:АддайхвалуБогу;мыведаем,шточалавек
гэтыгрэшнік.
25Ёнсказаўуадказ:цігрэшнікЁн,няведаю;адно
ведаю,штоябыўсьляпы,ацяпербачу.
26Тадызноўсказаліяму:штоЁнзрабіўтабе?якён
адкрыўтваевочы?
27Ёнжаадказаўім:Яўжоказаўвам,івынячулі;
навоштахочацезноўчуць?ціжівыбудзецеЯго
вучнямі?
28Тадыянылаяліягоіказалі:тывучаньЯгоны;але
мывучніМайсея.
29Мыведаем,штодаМайсеягаварыўБог,агэтыня
ведаем,адкульён.
30Чалавексказаўімуадказ:восьідзіўна,штовыня
ведаеце,адкульён,аЁнадкрыўмаевочы.
31Ведаемжа,штоБогняслухаегрэшнікаў,акаліхто
шануеБогаівыконваеволюЯгоную,тагослухае.
32Адвекунебылочута,кабхтоадкрыўвочысляпому
аднараджэння.
33КалібгэтычалавекнебыўадБога,немогбынічога
зрабіць.
34Янысказаліямуўадказ:уграхахтыўвесь
нарадзіўся,ітынасвучыш?Івыгналіяго.
35.Ісуспачуў,штовыгналіяго;і,знайшоўшыяго,
сказаўяму:ціверыштыўСынаБожага?
36Ёнсказаўуадказ:хтоЁн,Госпадзе,кабмневерыць
уЯго?
37Ісусжасказаўяму:ітыбачыўяго,ігэтатой,што
гаворыцьзтабою.
38Ёнжасказаў:веру,Госпадзе!Іёнпакланіўсяяму.
39ІсказаўІсус:насудпрыйшоўЯўсьветгэты,каб
бачылінябачныя;ікабтыя,штобачаць,сталісьляпымі.
40.Пачуўшыгэтыясловы,некаторыязфарысеяў,якія
былізьІм,сказаліЯму:няўжоімысьляпыя?
41Ісуссказаўім:калібвыбылісьляпыя,нямеліб
граху;ацяперкажаце:мыбачым;тамугрэхваш
застаецца.
РАЗДЗЕЛ10
1Сапраўды,сапраўдыкажувам:хтонедзвярыма
ўваходзіцьуаўчарню,алепералазіцьіншымшляхам,
тойзлодзейіразбойнік.
2Ахтоўваходзіцьдзвярыма,тойпастыравечак.
65

68. Джон
3Ямубрамнікадчыняе;іавечкіслухаюццаголасу
ягонага,іёнклічасваіхавечакпаіменіівыводзіцьіх.
4Ікаліёнвыводзіцьсваіхавечак,ідзеперадімі,а
авечкіідуцьзаім,боведаюцьголасягоны.
5Азачужымняпойдуць,аўцякуцьадяго,боня
ведаюцьчужогаголасу.
6ГэтуюпрыповесьцьсказаўімІсус,алеяныне
зразумелі,штотакоеЁнгаварыўім.
7ТадыІсусзноўсказаўім:праўду,праўдукажувам,
штоЯдзьверыдляавечак.
8Усе,штобыліперадамною,-злодзеііразбойнікі,але
авечкііхнепаслухалі.
9Я—дзьверы:хтопразьМянеўвойдзе,уратуецца,і
ўвойдзе,івыйдзе,іпашузнойдзе.
10Злодзейпрыходзіцьтолькідлятаго,кабукрасці,і
забіць,ізнішчыць:Япрыйшоў,кабмеліжыццёікаб
меліўдосталь.
11Япастырдобры:пастырдобрыаддаежыцьцёсваё
заавечак.
12Анайміт,анепастух,якомуавечкінесвае,бачыць
ваўка,якіідзе,пакідаеавечакіўцякае;авоўкловіцьіх
іразганяеавечкі.
13Наймітуцякае,боённаймітінеклапоціццапра
авечкі.
14Япастырдобры,іведаюавечакМаіх,іМаеведаюць
Мяне.
15ЯкАйцецведаеМяне,такіЯведаюАйца,іжыццё
Маёаддаюзаавечак.
16Ёсцьумянеііншыяавечкі,якіянезгэтагадвара;і
іхтрэбамнепрывесці,іяныпачуюцьголасмой;ібудзе
адзінстатакіадзінпастыр.
17ЗатоелюбіцьМянеАйцец,штоЯаддаюжыццёМаё,
кабзноўпрыняцьяго.
18НіхтонеадбіраеягоўМяне,алеЯадСябеаддаю
яго.Маюўладуаддацьяго,імаюўладузноўузяцьяго.
ГэтуюзапаведзьЯатрымаўадАйцаМайго.
19ДыкізноўузьняласяспрэчкасяродЮдэяўзагэтыя
словы.
20Імногіязьіхказалі:Ёнапанаваныдэманамішалее;
чамувыслухаецеяго?
21Іншыяказалі:гэтанесловыапанаванагадэманам.Ці
можад'ябаладчыніцьвочысляпым?
22ІбылоўЕрусалімесьвятаасьвячэньня,ібылазіма.
23ІхадзіўІсусухрамеўпрытворыСаламонавым.
24ТадыабступіліягоЮдэіісказаліяму:цідоўга
будзешпрымушацьнассумнявацца?КаліТыХрыстос,
скажынамадкрыта.
25АдказаўімЕзус:Ясказаўвам,івынепаверылі;
справы,якіяЯраблюўімяАйцаМайго,янысведчаць
праМяне.
26Алевыняверыце,бовынезавечакМаіх,якЯ
сказаўвам.
27АвечкіМаеслухаюццаголасуМайго,іЯведаюіх,і
яныідуцьзаМною;
28ІЯдаюімжыццёвечнае;іяныніколінезагінуць,і
ніхтоневырвеіхзрукімаёй.
29АйцецМой,ЯкідаўМнеіх,большызаўсіх;ініхто
няможавырвацьіхзрукіАйцаМайго.
30ЯіАйцецМой-адно.
31ТадыЮдэізноўсхапілікамяні,кабпабіцьЯго.
32АдказаўімІсус:многадобрыхучынкаўпаказаўЯ
вамадАйцаМайго;заякуюзгэтыхспраўхочаце
пабіцьМянекамянямі?
33АдказаліЯмуЮдэі,кажучы:задобруюсправуне
пабіваемЦябекамянямі;алезаблюзнерства;ітаму,
штоты,будучычалавекам,робішсябеБогам.
34АдказаўімЕзус:ціненапісанаўзаконевашым:Я
сказаў:выбагі?
35Каліённазваўбагамітых,даякіхбылословаБожае,
іпісаньненяможабыцьпарушана;
36Скажыцетаму,кагоАйцецасьвяціўіпаслаўусьвет:
тыблюзьніш;боЯсказаў:ЯСынБожы?
37КаліЯнераблюспраўАйцаМайго,неверцеМне.
38Каліжраблю,то,хоцьвыневерыцеМне,верце
справам,кабвыведалііверылі,штоАйцецуваМне,і
ЯўІм.
39.Ізноўшукаліяны,кабсхапіцьяго,алеёнвырваўся
зрукіхніх,
40ІзноўпайшоўзаЯрданнатоемесца,дзеранейЯн
хрысьціў;іжыўтам.
41ІмногіяпрыходзілідаЯгоіказалі:Яннезрабіў
цуду,алеўсё,штоЯнсказаўпрагэтагачалавека,было
праўдай.
42ІмногіяўвераваліўЯготам.
РАЗДЗЕЛ11
1Быўхворыадзінчалавек,наімяЛазар,зВіфаніі,з
горадаМарыііМарты,сястрыяе.
2(ГэтабылатаяМарыя,якаяпамазалаГоспадамірамі
абцерланогіЯмуваласамісваімі,братякойЛазарбыў
хворы).
3СёстрыпаслалідаЯгосказаць:Пане!
4Пачуўшыгэта,Езуссказаў:гэтаяхваробанена
смерць,аленаславуБожую,кабпразяепраславіўся
СынБожы.
5ІсуслюбіўМарфуісяструяеіЛазара.
6.Пачуўшы,штоёнхворы,прабыўдваднінатым
месцы,дзебыў.
7ПасьлягэтагакажавучнямСваім:Пойдземзноўу
Юдэю.
8ВучніЯгоныякажуцьЯму:Настаўнік!ізноў
пойдзештуды?
9АдказаўЕзус:цінедванаццацьгадзінудне?Хто
ходзіцьудзень,тойнеспатыкаецца,бобачыцьсвятло
гэтагасвету.
10Алекалічалавекходзіцьуначы,ёнспатыкаецца,бо
нямаўімсьвятла.
11ГэтасказаўЁн,апотымкажаім:Лазар,сябарнаш,
спіць;алеяіду,кабразбудзіцьягоадсну.
12ТадывучніЯгоныясказалі:Госпадзе!
13АлеІсусказаўпрасьмерцьягоную,аяныдумалі,
штоЁнказаўпраспачынусьне.
14ТадыІсуссказаўімясна:Лазарпамёр.
15Іцешусядзелявас,штомянетамнебыло,кабвы
паверылі;аднакпойдземдаяго.
16ТадыТамаш,званыБлізьнюк,сказаўтаварышам
сваім:пойдземімы,кабпамерцізьім.
17ТадыІсус,прыйшоўшы,знайшоў,штоёнужо
чатырыдніляжыцьумагіле.
18АВіфаніябыланедалёкаадЕрусаліма,стадыяўна
пятнаццаць.
66

69. Джон
19ІмногіязЮдэяўпрыйшлідаМартыіМарыі,каб
суцешыцьіхзабрата.
20Марта,пачуўшы,штоідзеІсус,пайшланасустрач
Яму,аМарыясядзелаўхаце.
21ТадыМартасказалаІсусу:Госпадзе,калібТыбыў
тут,непамёрбыбратмой.
22Алеяведаю,штоіцяпер,чагоніпапросішуБога,
дасьцьтабеБог.
23Ісускажаёй:браттвойуваскрэсьне.
24МартакажаЯму:ведаю,штоЁнуваскрэсьнева
ўваскрасеньніўапошнідзень.
25Ісуссказаўёй:Яёсьцьуваскрасеньнеіжыцьцё;хто
верыцьуМяне,калііпамрэ,будзежыць.
26Ікожны,хтожывеіверыцьуМяне,непамрэвавек.
Выўгэтаверыце?
27ЯнакажаЯму:Так,Госпадзе!Яверу,штоТы
Хрыстос,СынБожы,якіпавіненпрыйсціўсвет.
28І,сказаўшыгэта,пайшлаітаемнапаклікалаМарыю,
сяструсваю,кажучы:Настаўнікпрыйшоўіклічацябе.
29Яна,пачуўшыгэта,хуткаўсталаіпрыйшладаЯго.
30.АЕзусяшчэнеўваходзіўугорад,алебыўнатым
месцы,дзесустрэлаЯгоМарта.
31Юдэі,якіябылізьёюўдомеісуцяшаліяе,
убачыўшы,штоМарыяпасьпешліваўсталаівыйшла,
пайшлізаёю,кажучы:янаідзедамагілы,кабтам
плакаць.
32Марыяж,прыйшоўшытуды,дзебыўІсус,і
ўбачыўшыЯго,упаладаногЯмуісказалаЯму:
Госпадзе!калібТыбыўтут,братмойнепамёрбы.
33Ісусжа,убачыўшыяе,штоплача,іЮдэяў,якія
прыйшлізьёю,плачуць,застагнаўдухамісумеўся,
34Ісказаў:дзевыягопаклалі?ЯнысказаліЯму:Пане,
прыйдзііпаглядзі.
35Ісусплакаў.
36ТадыЮдэіказалі:бач,якёнлюбіўяго!
37Інекаторыязіхказалі:цінемогЁн,Якіадкрыў
вочысляпому,зрабіцьтак,кабігэтынепамёр?
38Ісусжа,зноўстагнаючыўсабе,прыходзіцьда
магілы.Гэтабылапячора,анаёйляжаўкамень.
39Ісуссказаў:аднясецекамень.Марта,сястра
памерлага,кажаЯму:«Госпадзе!
40Ісускажаёй:цінеказаўЯтабе,што,калібудзеш
верыць,убачышславуБожую?
41Тадыаднялікаменьадмесца,дзебыўпакладзены
нябожчык.ІЕзус,падняўшывочы,сказаў:Ойча,
дзякуюТабе,штоТыпачуўМяне.
42Яведаў,штоТызаўсёдыслухаешМяне,алесказаў
гэтадзелялюдзей,якіястаяцьпобач,кабпаверылі,што
ТыпаслаўМяне.
43І,сказаўшыгэта,ёнусклікнуўмоцнымголасам:
Лазар!
44Івыйшаўмёртвы,абвязаныпарукахінагах
покрывам,ітварягобыўабвязаныхусткай.Езускажа
ім:развяжыцеягоіхайідзе.
45ТадымногіязЮдэяў,якіяпрыйшлідаМарыіі
бачылі,штоўчыніўЕзус,увераваліўЯго.
46Анекаторыязіхпайшлідафарысеяўірасказаліім,
штоўчыніўЕзус.
47Тадыпершасвятарыіфарысеісабралірадуісказалі:
штонамрабіць?богэтыЧалавекробіцьшматцудаў.
48Калімыпакінемяготакімчынам,усепаверацьуяго,
іпрыйдуцьрымлянеізабяруцьімесцанаша,інарод.
49Іадзінзіх,наімяКаяфа,быўшыўтойгод
першасвятаром,сказаўім:вынічоганеведаеце,
50Інелічыце,штонамлепш,кабадзінчалавекпамёр
занарод,акабнезагінуўувесьнарод.
51Іказаўгэтанеадсябе,але,будучыўтойгод
першасвятаром,прадказаў,штоЕзуспамрэзанарод
той;
52.Інятолькідзелятагонароду,алекабірасьсеяных
дзяцейБожыхсабрацьуадно.
53.Ізтагодняянысышліся,кабзабіцьяго.
54.ТамуІсусбольшнехадзіўадкрытаміжЮдэямі;але
пайшоўадтульукраінупаблізупустыні,угорад,які
называеццаЯфрэм,ізаставаўсятамзвучнямісваімі.
55АнабліжаласяПасхаЮдэйская,імногіяпайшліз
краіныўЕрусалімперадПасхай,кабачысьціцца.
56ТадыянышукаліІсусаігаварыліпаміжсабою,
стоячыўсьвятыні:яквамздаецца,штоЁнняпрыйдзе
насьвята?
57Іпершасьвятарыіфарысеідалізагад,каб,каліхто
даведаецца,дзеЁн,паведаміць,кабсхапіцьЯго.
РАЗДЗЕЛ12
1ТадыІсусзашэсьцьдзёндаПасхіпрыйшоўу
Віфанію,дзебыўпамерлыЛазар,якогаЁнуваскрасіў
зьмёртвых.
2ТампрыгатаваліЯмувячэру;іМартаслужыла,а
Лазарбыўаднымзтых,штосядзелізІмзасталом.
3ТадыМарыяўзялафунтміразнардувельмі
каштоўнага,інамазаланогіІсуса,іабцерланогіЯго
валасамісваімі,ідомнапоўніўсяпахамміра.
4ТадыкажаадзінзвучняўЯгоных,ЮдаІскарыёт,сын
Сымона,якімеўЯговыдаць,
5Чамунепрадалігэтаеміразатрыстадынараўіне
раздаліўбогім?
6ГэтаЁнсказаўнедзелятаго,кабклапаціццапра
ўбогіх;атаму,штоёнбыўзлодзей,імеўмяшок,і
вынестое,штоўягоклалі.
7ТадыІсуссказаў:пакіньцеяе;яназахавалагэтана
дзеньпахаваньняМайго.
8Боўбогіхзаўсёдымаецезсабою;алемяненезаўсёды
маеце.
9ІдаведаласяшматнародузЮдэяў,штоЁнтам,і
прыйшлінятолькідзеляІсуса,алекабубачыцьі
Лазара,якогаЁнуваскрэсіўзьмёртвых.
10Алепершасьвятарыпараіліся,кабіЛазаразабіць;
11БопразьягомногіяЮдэіадыходзілііўвераваліў
Ісуса.
12Надругідзеньмноствалюдзей,якіясабралісяна
сьвята,пачуўшы,штоІсусідзеўЕрусалім,
13узяўшыпальмавыягаліны,выйшаўнасустрачЯмуі
ўсклікнуў:Гасанна:дабраславёныЦарІзраілеў,якіідзе
ўімяГасподняе.
14Ісусжа,знайшоўшымаладогаасла,сеўнаяго;як
напісана,
15Нябойся,дачкаСіёна:вось,Цартвойідзе,седзячы
наасьліцы.
16ГэтагаспачаткунезразумелівучніЯгоныя;алекалі
Ісусбыўпраслаўлены,тадыўспомнілі,штопраЯготак
напісанаіштояныгэтаЯмузрабілі.
17Народ,якібыўзІм,каліЁнвыклікаўЛазараз
магілыягонайіўваскрасіўягозмёртвых,сьведчыць.
67

70. Джон
18ДзелягэтагаісустрэўЯгонарод,бочулі,штоЁн
учыніўгэтыцуд.
19Дыкфарысеіказаліміжсабою:бачыце,штонічога
недапамагаеце?вось,светгінезаім.
20БыліінекаторыяГрэкісяродтых,штопрыйшлі
пакланіццанасьвята.
21.ЁнпрыйшоўдаФіліпа,якібыўзВіфсаіды
Галілейскай,іпрасіўяго,кажучы:Пане,мыхочам
бачыцьЕзуса.
22ПрыходзіцьФіліпігаворыцьАндрэю;іАндрэйі
ФіліпзноўгаворацьЕзусу.
23ІадказваўімІсус,кажучы:Прыйшлагадзіна
праславіццаСынуЧалавечаму.
24Сапраўды,сапраўдыкажувам:каліпшанічнаезерне,
упаўшыўзямлю,непамрэ,янозастанеццаадно;каліж
памрэ,топрынясебагатыплод.
25Хтолюбіцьдушусваю,загубіцьяе;ахто
ненавідзіцьдушусваюўгэтымсвеце,тойзахаваеяеў
жыццёвечнае.
26ХтоМнеслужыць,няхайідзезаМною;ідзеЯ,тамі
слугаМойбудзе:хтоМнеслужыць,тагоўшануе
АйцецМой.
27Цяпердушамаяўстрывожана;іштояскажу?Ойча,
выратуймянеадгэтайгадзіны,аледзелягэтагая
прыйшоўугэтуюгадзіну.
28Ойча,праслаўімяТваё.Іпачуўсяголасзнеба,
кажучы:Япраславіўізноўпраслаўлю.
29Людзі,якіястаяліічулі,казалі,штозагрымела;
іншыяказалі:Анёлгаварыўзім.
30Ісуссказаўуадказ:нядзеляМянебыўгэтыголас,
аледзелявас.
31Цяперсудсьветугэтаму:цяперкнязьсьветугэтага
будзевыгнаныпрэч.
32Ікаліябудупаднятыззямлі,усіхпрыцягнудасябе.
33ГэтаЁнсказаў,даючызразумець,якойсьмерцюЁн
павіненпамерці.
34НародадказваўЯму:мычуліззакону,штоХрыстос
трываевечна;хтогэтыСынЧалавечы?
35ТадыІсуссказаўім:яшчэнядоўгасьвятлозвамі.
Хадзіце,пакульёсцьсвятло,кабцемранеагарнулавас,
бохтоходзіцьуцемры,неведае,кудыідзе.
36Пакульмаецесвятло,верцеўсвятло,кабвыбылі
сынамісвятла.ГэтасказаўЕзусіадышоў,ісхаваўсяад
іх.
37.Але,хоцьЁнучыніўстолькіцудаўперадімі,яныне
паверыліўЯго.
38КабзбылосясловапрарокаІсаі,якоеёнсказаў:
«Госпадзе!хтопаверыўчуткамунашаму?»ікаму
адкрыласярукаГасподняя?
39Тамунемагліпаверыцьтаму,штоІсаязноўсказаў:
40Ёнасляпіўімвочыіакамянеўсэрцаіх;кабяныне
ўбачылівачымаінезразумелісэрцаміненавярнуліся,
іЯвылечыўіх.
41ГэтасказаўІсая,каліўбачыўславуЯгонуюі
гаварыўпраЯго.
42АлеісяродначальнікаўмногіяўвераваліўЯго;але
з-зафарысеяўневызнаваліЯго,кабнеадлучыцьіхад
сінагогі.
43Бояныбольшлюбіліхвалучалавечую,чымхвалу
Божую.
44Ісусусклікнуўісказаў:хтоверыцьуМяне,няў
Мяневерыць,алеўТаго,ХтопаслаўМяне.
45ІхтобачыцьМяне,бачыцьТаго,ХтопаслаўМяне.
46Ясьвятлопрыйшоўусьвет,кабкожны,хтоверыць
уМяне,незаставаўсяўцемры.
47ІкаліхтопачуесловыМаеінепаверыць,Яне
суджуяго,боЯпрыйшоўнесудзіцьсвет,алезбавіць
свет.
48.ХтоадвяргаеМянеінепрымаесловаўМаіх,мае
судзьдзю:слова,якоеЯпрамовіў,янобудзесудзіцьяго
ўапошнідзень.
49Боянеадсябеказаў;алеАйцец,ЯкіпаслаўМяне,
ЁндаўМнезапаведзь,штоМнегаварыцьішто
гаварыць.
50Іведаю,штозапаведзьЯгоная-жыцьцёвечнае;
тамуўсё,штоЯкажу,гавару,яксказаўМнеАйцец.
РАЗДЗЕЛ13
1ПерадсьвятамПасхіІсус,каліведаў,штопрыйшла
ЯгогадзінаперайсьцізгэтагасьветудаАйца,
палюбіўшыСваіх,якіябыліўсьвеце,даканцапалюбіў
іх.
2Ікаліскончыласявячэра,д'ябалуклаўусэрцаЮдзе
Іскарыёту,сынуСымона,выдацьЯго;
3Ісус,ведаючы,штоАйцецаддаўусёўрукіЯгоныя,і
штоЁнадБогавыйшаўідаБогаадышоў;
4Ёнустаеадвячэрыіадкладаевопраткусваю;іўзяў
ручнікіпадперазаўся.
5Пасьлягэтаганаліўвадыўмісуіпачаўабмывацьногі
вучнямівыцірацьручніком,якімбыўпадперазаны.
6ПотымпрыходзіцьдаСымонаПятра,іПётркажа
Яму:Госпадзе,Тыабмываешмненогі?
7Ісуссказаўямуўадказ:штоЯраблю,тыцяперня
ведаеш;алетыбудзешведацьпаслягэтага.
8КажаЯмуПётр:Тынеабмыешмненогвавек.Езус
адказаўяму:калінеабмыюцябе,небудзешмецьдолі
саМною.
9СымонПётркажаЯму:Госпадзе,нетолькіногімае,
алеірукіігалаву.
10Ісускажаяму:абмытамутрэбатолькіногіабмыць,
боёнувесьчысты;івычыстыя,аленяўсе.
11Боведаў,хтовыдасьцьЯго;тамуісказаў:няўсевы
чыстыя.
12І,абмыўшыімногіінадзеўшывопраткуСваю,зноў
сеўісказаўім:ціведаеце,штоЯзрабіўвам?
13ВыназываецеМянеНастаўнікаміПанам,ідобра
кажаце;боятакі.
14Дыквось,каліЯ,ГасподзьіНастаўнік,абмыўвам
ногі;івыпавінныабмывацьногіадзінаднаму.
15БоЯдаўвампрыклад,кабівырабілітак,якЯ
зрабіўвам.
16Сапраўды,сапраўдыкажувам:слуганебольшыза
гаспадарасвайго;нітой,хтопасланы,небольшыза
таго,хтопаслаўяго.
17Калівыгэтаведаеце,шчаслівыявы,калі
выконваецегэта.
18Непраўсіхваскажу:Яведаю,кагоЯвыбраў,але
кабспоўніласяПісаньне:ХтоесьцьсаМноюхлеб,
падняўнаМянепятусваю.
19Цяперкажувам,першчымгэтастанецца,каб,калі
станецца,выпаверылі,штогэтаЯ.
68

71. Джон
20Сапраўды,сапраўдыкажувам:хтопрымаетаго,
кагоЯпашлю,Мянепрымае;ахтопрымаеМяне,
прымаеТаго,ХтопаслаўМяне.
21.Сказаўшыгэтае,Ісусустрывожыўсядухамі
засьведчыўісказаў:праўду,праўдукажувам,што
адзінзвасвыдасьцьМяне.
22Тадывучніпаглядзеліадзіннааднаго,
сумняваючыся,пракагоЁнгаворыць.
23АнагрудзяхЕзусаляжаўадзінзвучняўЯгоных,
якіхлюбіўЕзус.
24ДыкСымонПётркіўнуўЯму,кабспытаўся,пра
кагоЁнгаворыць.
25Тадытой,ляжачынагрудзяхІсуса,кажаЯму:Пане,
хтогэта?
26Ісусадказаў:гэтатой,камуядамкавалачак,
абмакнуўшыяго.І,намачыўшыкусок,аддаўягоЮдзе
Іскарыёту,сынуСымона.
27Іпасьлякавалкаўвайшоўуягосатана.ТадыІсус
сказаўяму:шторобіш,рабіхутчэй.
28Ініхтозтых,хтобыўзасталом,неведаў,зякой
нагодыёнсказаўямугэта.
29Бонекаторыязіхдумалі,што,паколькіўЮдыбыў
мяшок,Ісуссказаўяму:купі,штонампатрэбнана
сьвята;абокабёндаўштосьцібедным.
30Ёнжа,узяўшыкавалак,адразувыйшаў;былажноч.
31Дыквось,выйшаўшы,Ісуссказаў:цяперуславіўся
СынЧалавечы,іБогуслаўленыўІм.
32КаліБогпраславіўсяўІм,дыкіБогпраславіцьЯго
ўСабе,іадразупраславіцьЯго.
33Дзеткі,яшчэнядоўгаязвамі.Выбудзецешукаць
Мяне,іякЯсказаўЮдэям:кудыЯіду,выняможаце
прыйсьці;такштоцяперякажувам.
34Новуюзапаведзьдаювам,кабвылюбіліадзін
аднаго;якЯпалюбіўвас,таківылюбіцеадзінаднаго.
35Пагэтымпазнаюцьусе,штовыМаевучні,калі
будзецемецьлюбоўміжсабою.
36СымонПётрсказаўЯму:Госпадзе,кудыТыідзеш?
Езусадказаўяму:кудыЯіду,тынеможашцяперісці
заМною;алепотымпойдзешзамною.
37ПётрсказаўЯму:Пане,чамуянемагуцяперісьціза
Табою?Жыццёсваёаддамзацябе.
38АдказаўямуІсус:душутваюзаМянепакладзеш?
Праўду,праўдукажутабе:непрапяепевень,пакульты
тройчынеадрачэшсяадМяне.
РАЗДЗЕЛ14
1Няхайнетрывожыццасэрцавашае:выверыцеўБога,
верцеіўМяне.
2УдомеАйцаМайгошматсядзібаў:калібгэтабыло
нятак,Ясказаўбывам.Яідупадрыхтавацьваммесца.
3Ікаліпайдуіпадрыхтуюваммесца,зноўпрыйдуі
вазьмувасдасябе;кабдзеЯ,тамбыліівы.
4АкудыЯіду,выведаеце,ідарогуведаеце.
5КажаЯмуТамаш:Пане,няведаем,кудыідзеш;іяк
мыможамведацьдарогу?
6Ісускажаяму:Яёсьцьдарогаіпраўдаіжыцьцё;
ніхтонепрыходзіцьдаАйца,яктолькіпразьМяне.
7КалібвыведаліМяне,ведалібіАйцаМайго;іад
гэтагачасувыведаецеЯгоібачыліЯго.
8КажаЯмуФіліп:Пане,пакажынамАйца,іхопіць
нам.
9Ісускажаяму:СтолькічасуЯзвамі,ітыняведаеш
Мяне,Піліп?хтобачыўМяне,бачыўАйца;іякжаТы
кажаш:пакажынамАйца?
10Цітыняверыш,штоЯўАйцу,аАйцецуваМне?
словы,якіяЯкажувам,неадСябекажу,алеАйцец,
ЯкіжывеўваМне,Ёнтворыцьсправы.
11ВерцеМне,штоЯўАйцу,іАйцецуваМне,альбо
верцеМнедзелясаміхспраў.
12Сапраўды,сапраўдыкажувам:хтоверыцьуМяне,
справы,якіяЯраблю,іёнзробіць;ібольшыясправы,
чымгэтыя,Ёнзробіць;боідудаАйцаМайго.
13ІчагоніпапросіцеўімяМаё,тоезраблю,каб
праславіўсяАйцецуСыне.
14КаліштопапросіцеўімяМаё,Язраблю.
15КалілюбіцеМяне,захоўвайцезапаведзіМае.
16ІЯўпрашуАйца,ідасьцьваміншагаСуцяшыцеля,
каббыўзвамівечна;
17НаватДухпраўды;Якогасьветняможапрыняць,бо
нябачыцьЯгоіняведаеЯго;боЁнзваміжывеіўвас
будзе.
18Непакінувасбязьцешнымі:прыйдудавас.
19Яшчэкрыху,ісьветужоняўбачыцьМяне;алевы
бачыцеМяне:тамуштоЯжыву,івыбудзецежыць.
20Утойдзеньвыўведаеце,штоЯўАйцуМаім,івы
уваМне,іЯўвас.
21ХтомаезапаведзіМаеізахоўваеіх,тойлюбіць
Мяне;ахтолюбіцьМяне,тагопалюбіцьАйцецМой,і
Япалюблюягоіадкрыюсяяму.
22КажаЯмуЮда,неІскарыёт:«Госпадзе,якгэтаТы
хочашзьявіцьСябенам,анясьвету?
23Ісуссказаўямуўадказ:каліхтолюбіцьМяне,той
захаваесловаМаё;іАйцецМойпалюбіцьяго,іМы
прыйдземдаягоіпасялімсяўяго.
24ХтонелюбіцьМяне,тойнезахоўваеслоўМаіх,і
слова,якоевычуеце,неМаё,алеАйца,Якіпаслаў
Мяне.
25ГэтаЯсказаўвам,будучыяшчэзвамі.
26АСуцяшыцель,ДухСьвяты,ЯкогапашлеАйцецу
імяМаё,Ённавучыцьвасусямуінагадаевамусё,што
Ясказаўвам.
27Мірпакідаювам,мірМойдаювам:нятак,яксьвет
дае,Ядаювам.Няхайнетрывожыццасэрцавашаіне
баіцца.
28Вычулі,якЯсказаўвам:адыходжуізноўпрыйду
давас.КалібвылюбіліМяне,тоўзрадавалісяб,штоЯ
сказаў:ідудаАйца,боАйцецМойбольшызаМяне.
29ІцяперЯсказаўвам,першчымгэтасталася,кабвы
паверылі,калістанецца.
30Удалейшымянябудумногагаварыцьзвамі,бо
ідзекнязьсьветугэтага,іўваМненямаенічога.
31Алекабсьветведаў,штоЯлюблюАйца;іяк
загадаўМнеАйцец,такіраблю.Уставай,пойдзем
адсюль.
РАЗДЗЕЛ15
1Я—сапраўднаявінаграднаялаза,аАйцецМой—
вінаградар.
2КожнуюгалінуўваМне,якаянепрыносіцьплоду,Ён
адсякае,ікожнуюгаліну,якаяпрыносіцьплод,Ён
ачышчае,каббольшрадзіла.
3Цяпервыачысьцілісясловам,якоеЯсказаўвам.
69

72. Джон
4ЗаставайцесяўваМне,іЯўвас.Якгалінанеможа
прыносіцьплодусамапасабе,калінезастанеццана
лазе;большнеможаце,калінезастанецесяўваМне.
5Я—вінаграднаялаза,авы—галіны:хтозастаецца
ўваМне,аЯўім,тойпрыносіцьбагатыплод,бобязь
мяненяможацерабіцьнічога.
6КаліхтонебудзеўваМне,тойбудзевыкінутыпрэч,
якгаліна,ізасохне;ілюдзізьбіраюцьіхікідаюцьу
агонь,іянызгараюць.
7КалізастанецесяўваМне,ісловыМаезастануццаў
вас,прасіце,чагохочаце,ібудзевам.
8ГэтымпраслаўляеццаАйцецМой,кабвыпрыносілі
багатыплён;таківыбудзецеМаімівучнямі.
9ЯкпалюбіўМянеАйцец,такіЯпалюбіўвас:
заставайцесяўлюбовіМаёй.
10КалібудзецезахоўвацьзапаведзіМае,застанецесяў
любовіМаёй;якіЯзахаваўзапаведзіАйцаМайгоі
застаюсяўлюбовіЯгонай.
11ГэтасказаўЯвам,кабрадасьцьМаябылаўвасікаб
радасьцьвашаябылапоўнай.
12ВосьзапаведзьМая,кабвылюбіліадзінаднаго,як
Япалюбіўвас.
13Ніхтонямаебольшайлюбовізатую,каліхто
пакладзедушусваюзасяброўсваіх.
14ВысябрыМае,калівыконваецеўсё,штоЯзагадваю
вам.
15Адгэтагачасуненазываювасслугамі;бослуганя
ведае,шторобіцьягоныгаспадар;алеяназваўвас
сябрамі;боўсё,штоЯчуўадАйцаМайго,Яабвясьціў
вам.
16НевывыбраліМяне,алеЯвыбраўвасіпаставіўвас,
кабвыішлііпрыносіліплод,ікабплодвашзаставаўся,
каб,чагоніпапросіцеўАйцаўімяМаё,даўвам.
17Гэтанаказваювам,кабвылюбіліадзінаднаго.
18Калісьветненавідзіцьвас,ведайце,штоМянераней
завасзьненавідзеў.
19Калібвыбылісасьвету,сьветлюбіўбысваё;алеяк
вынесасьвету,алеЯвыбраўвассасьвету,тамусьвет
ненавідзіцьвас.
20Памятайцеслова,якоеЯсказаўвам:рабнябольшы
загаспадарасвайго.КаліМянегналі,будуцьгнацьі
вас;каліМаёсловазахавалі,івашаезахаваюць.
21АлеўсёгэтазробяцьвамдзеляімяМайго,боня
ведаюцьТаго,ХтопаслаўМяне.
22КалібЯнепрыйшоўінегаварыўзьімі,нямеліб
грэху,ацяпернямаюцьаплатызагрэхсвой.
23ХтоненавідзіцьМяне,ненавідзіцьіАйцаМайго.
24КалібЯнеўчыніўсяродіхучынкаў,якіхніхто
іншынеўчыніў,немелібгрэху;ацяперіўбачылі,і
ўзненавідзелііМяне,іАйцаМайго.
25Алегэтасталася,кабспоўніласяслова,напісанаеў
законеіхнім:яныўзненавідзелімянебезпрычыны.
26КаліжпрыйдзеСуцяшыцель,ЯкогаЯпашлювамад
Айца,Духпраўды,ЯкіадАйцазыходзіць,Ёнбудзе
сьведчыцьпраМяне;
27Івытаксамабудзецесведчыць,бовысаМноюад
пачатку.
РАЗДЗЕЛ16
1ГэтаЯсказаўвам,кабвынеспакусіліся.
2Выганяюцьвасзсінагог;іпрыходзіцьчас,калі
кожны,хтозаб'евас,будзедумаць,штослужыцьБогу.
3Ігэтазробяцьвам,бонепазналініАйца,ніМяне.
4АлеЯсказаўвамгэта,кабвы,каліпрыйдзечас,
успомнілі,штоЯсказаўвампрагэта.ІгэтагаЯне
казаўвамспачатку,бобыўзвамі.
5АлецяперідудаТаго,Хтопаслаўмяне;ініхтозвас
непытаеццаўмяне:кудыідзеш?
6Алеадтаго,штоЯсказаўвамгэта,смутакнапоўніў
сэрцавашае.
7АлеЯкажувампраўду;Вамлепш,кабЯпайшоў,бо
каліЯнепайду,Суцяшыцельнепрыйдзедавас;акалі
пайду,пашлюягодавас.
8ІкаліЁнпрыйдзе,выкрыесьветпрагрэх,
праведнасьцьісуд.
9адграху,штоняверацьуМяне;
10Запраўду,штоідудаАйцаМайго,івыўжоня
ўбачыцеМяне;
11Прасуд,бокнязьсьветугэтагаасуджаны.
12Ямаюяшчэшматчагосказацьвам,алевыцяперне
можацевынесці.
13КаліжпрыйдзеЁн,Духпраўды,навядзеваснаўсю
праўду,бонеадСябебудзегаварыць;алештопачуе,
тоескажа,іабвесьціцьвамбудучыню.
14ЁнпраславіцьМяне,боадМайговозьмеі
абвесьціцьвам.
15Усё,штомаеАйцец,ёсьцьМаё;тамуЯісказаў,што
ЁнвозьмезМайгоіпакажавам.
16Крыху,іняўбачыцеМяне,ізноўкрыху,іўбачыце
Мяне,боЯідудаАйца.
17ТадынекаторыязвучняўЯгоныхсказаліміжсабою:
ШтогэтаЁнкажанам:«Яшчэкрыху,інябудзеце
бачыцьМяне,ізноўкрыху,іўбачыцеМяне,і:Яідуда
Бацька?
18Дыкянысказалі:штогэтазначыць,штоЁнкажа:
«неўзабаве»?мынеможамсказаць,штоёнкажа.
19Іісус,даведаўшыся,штояныжадаюцьспытаццаў
Яго,сказаўім:спытайцесяпаміжсабоюпратое,штоЯ
сказаў:яшчэкрыху,івынеўбачыцеМяне,іяшчэ
крыху,іўбачыцеМяне.?
20Сапраўды,сапраўдыкажувам,штовыбудзеце
плакацьігаласіць,асьветбудзерадавацца;
21Жанчына,калінараджае,маесмутак,бопрыйшла
часінаяе;
22Іцяпервымаецесмутак,алеЯзноўубачувас,і
ўзрадуеццасэрцавашае,ірадасьцівашайніхтоне
адбярэўвас.
23ІўтойдзеньвынебудзецепытаццаўМяненіпра
што.Сапраўды,сапраўдыкажувам:чагоніпапросіцеў
АйцаўімяМаё,дасцьвам.
24ДагэтульвынічоганепрасіліўімяМаё:прасіце,і
атрымаеце,кабрадасьцьвашаябылапоўная.
25ГэтаЯгаварыўвампрытчамі,аленадыходзіцьчас,
каліўжонябудугаварыцьвампрытчамі,алеабвяшчу
вамяснапраАйца.
26УтойдзеньвыбудзецепрасіцьуімяМаё,інекажу
вам,штоЯбудумаліццаАйцузавас;
27БоСамАйцецлюбіцьвас,тамуштовыпалюбілі
Мянеіпаверылі,штоЯадБогавыйшаў.
28ЯвыйшаўадАйцаіпрыйшоўусвет;зноўпакідаю
светіідудаАйца.
70

73. Джон
29ВучніЯгоныясказаліЯму:вось,Тыгаворышяснаі
негаворышпрыказкі.
30Цяпермыўпэўненыя,штоТыведаешусёінямаеш
патрэбы,кабхтопытаўсяўЦябе;празгэтамыверым,
штоТывыйшаўадБога.
31АдказаўімІсус:цяперверыце?
32Вось,надыходзіцьгадзіна,іўжонастала,штовы
рассеяцесякожныпасабеіпакінецеМянеаднаго,але
Янеадзін,боАйцецсаМною.
33ГэтасказаўЯвам,кабвымеліуваМнемір.Усвеце
будзецепакутаваць,алебудзьцемужныя;Яперамог
свет.
РАЗДЗЕЛ17
1ГэтыясловысказаўІсусі,падняўшывочысваеда
неба,сказаў:Ойча!праслаўСынаТвайго,кабіСын
ТвойпраславіўЦябе.
2ЯкТыдаўЯмуўладунадусякайплоццю,кабЁндаў
жыцьцёвечнаеўсім,кагоТыдаўЯму.
3Агэтаёсьцьжыцьцёвечнае,кабпазналіЦябе,
адзінагапраўдзівагаБога,іпасланагаТабоюІсуса
Хрыста.
4ЯпраславіўЦябеназямлі:закончыўсправу,якуюТы
даўМнезрабіць.
5Іцяпер,Ойча,праславіМянеўЦябеСамогаславаю,
якуюЯмеўуЦяберанейзастварэньнесьвету.
6ЯабвясьціўімяТваёлюдзям,якіхТыдаўМнеса
сьвету:яныбыліТвае,іТыдаўіхМне;іянызахавалі
словаТваё.
7Цяперяныдаведаліся,штоўсё,штоТыдаўМне,ад
Цябе.
8БоЯдаўімсловы,якіяТыдаўМне;іяныпрыняліі
дакладнапазналі,штоЯвыйшаўадЦябе,іпаверылі,
штоТыпаслаўМяне.
9Малюсязаіх:незасьветмалюся,алезатых,якіхТы
Мнедаў;боянытвае.
10Іўсёмаё-тваё,ітваё-маё;іЯпраслаўленыўіх.
11ІцяперМянеўжонямаўсьвеце,алеяныўсьвеце,а
ЯідудаЦябе.ОйчаСвяты,тых,кагоТыдаўМне,
захавайусваімімені,кабяныбыліадно,якімы.
12КаліЯбыўзьімінасьвеце,ЯзахаваўіхуімяТваё;
тых,якіхТыдаўМне,Язахаваў,ініхтозьіхнезагінуў,
апрачасынапагібелі;кабспоўніласяПісанне.
13Ацяперідудацябе;ігэтаЯгаваруўсьвеце,каб
янымеліўсаберадасьцьМаюпоўную.
14ЯдаўімсловаТваё;ісветузненавідзеўіх,бояныне
сасвету,якіЯнесасвету.
15Непрашу,кабТыўзяўіхсасьвету,алекабзахаваў
іхадзлога.
16Янынесасьвету,якіЯнесасьвету.
17АсьвяцііхпраўдаюТваёю:словаТваёёсьцьпраўда.
18ЯкТыпаслаўМянеўсьвет,такіЯпаслаўіхусьвет.
19ІзаіхЯасьвячаюСябе,кабіяныбыліасьвечаныя
праўдаю.
20Інезаіхадныхпрашу,алеізатых,штопаверацьу
Мянепразсловаіхняе;
21Кабусебыліадно;якТы,Ойча,уваМне,іЯўТабе,
кабіяныбыліўНасадно,кабпаверыўсвет,штоТы
паслаўМяне.
22Іславу,якуюТыдаўМне,Яаддаўім;кабяныбылі
адно,якімыадно:
23Яўіх,іТыўваМне,кабяныбылідасканалыяў
адным;ікабсьветведаў,штоТыпаслаўМянеі
палюбіўіх,якпалюбіўМяне.
24Ойча,тых,якіхТыМнедаў,хачу,кабтам,дзеЯ,
былісаМною;кабяныбачыліславуМаю,якуюТы
даўМне,боТыпалюбіўМянеперадзаснаваннемсвету.
25Ойчасправядлівы,светЦябенепазнаў,аЯпазнаў
Цябе,іяныпазналі,штоТыпаслаўМяне.
26ЯабвясьціўімімяТваёіабвяшчу,каблюбоў,якою
ТыпалюбіўМяне,былаўіх,іЯўіх.
РАЗДЗЕЛ18
1Сказаўшыгэтыясловы,Езусвыйшаўзвучнямі
СваімізапатокКедрон,дзебыўсад,уякіўвайшоўЁні
вучніЯгоныя.
2ВедаўгэтаемесцаіЮда,яківыдаўЯго,боІсусчаста
наведваўсятудызвучняміСваімі.
3ТадыЮда,узяўшыдружынуіслугадпершасвятароў
іфарысэяў,прыходзіцьтудызліхтарамііфакеламіі
зброяй.
4Езус-жа,ведаючыўсё,штомаеадбыццазьІм,
выйшаўісказаўім:Кагошукаеце?
5Ямуадказалі:ЕзусазНазарэта.Ісускажаім:гэтаЯ.І
Юда,яківыдаўЯго,стаяўзімі.
6ЯктолькіЁнсказаўім:гэтаЯ,яныадступіліназаді
ўпаліназямлю.
7Тадызноўспытаўсяўіх:Кагошукаеце?Аяны
сказалі:ЕзусазНазарэта.
8Ісусадказваў:Ясказаўвам,штогэтаЯ;
9Кабзбылосяслова,сказанаеім:«зтых,кагоТымне
даў,Янікоганезгубіў».
10ТадыСымонПётр,маючымеч,выхапіўшыяго,
ударыўслугупершасвятараіадсекямуправаевуха.
СлугузваліМалх.
11ТадыІсуссказаўПятру:укладзімечтвойуножны;
12ТадыротаітысячнікіслугіЮдэйскіяўзяліІсусаі
зьвязаліЯго,
13ІпрывяліягоспачаткудаГанны;боёнбыўцесцем
Каяфы,якібыўпершасвятаромтагосамагагода.
14АКаяфабыўтым,штораіўЮдэям,штолепш
аднамучалавекупамерцізанарод.
15ІСымонПётрішоўзаЕзусам,ідругівучань:той
вучаньбыўвядомыпершасвятаруіўвайшоўзЕзусаму
палацпершасвятара.
16АПётрстаяўкалядзвярэйзвонку.Тадывыйшаў
другівучань,якібыўзнаёмыпершасьвятару,і
прамовіўдабрамніцы,іўвёўПятра.
17Тадыдзяўчына-брамніцакажаПятру:цінезвучняў
гэтагачалавекаіты?Ёнкажа,штояне.
18Аслугііслугістаялітам,расклаўшыагонь;бобыло
холадна,іяныгрэліся,аПётрстаяўзіміігрэўся.
19ТадыпершасьвятарспытаўсяўІсусаправучняў
ЯгоныхіпранавукуЯгоную.
20АдказаўямуІсус:Ягаварыўадкрытасьвету;Я
заўсёдывучыўусінагозеіўхраме,кудызаўсёды
звяртаюццаЮдэі;ітайнаянічоганеказаў.
21ЧамутыпытаешсяўМяне?спытайцесяўтых,хто
слухаўмяне,штояімказаў:яныведаюць,штоясказаў.
22Ікаліёнгэтасказаў,адзінсаслужак,штостаялі
побач,ударыўІсусападалоні,кажучы:Тытак
адказваешпершасьвятару?
71

74. Джон
23АдказаўямуІсус:каліЯсказаўблагое,пакажы,што
благое,акалідобра,тозаштоб'ешМяне?
24Ганнажпаслаўягозьвязанагадапершасьвятара
Каяфы.
25АСымонПётрстаяўігрэўся.Дыксказаліяму:ціі
тынезвучняўЯгоных?Ёнадмаўляўсяісказаў:не.
26Кажаадзінсаслугпершасвятара,сваяктаго,якому
Пётрадсеквуха:цінебачыўяцябезІмусадзе?
27Пётрізноўадрокся,іадразузапяяўпевень.
28ТадыпавяліІсусаадКаяфыўпрэторыю.асаміяны
неўвайшліўпрэторыю,кабнеапаганіцца;алекабяны
еліпасху.
29ТадыПілатвыйшаўдаіхісказаў:учымвы
абвінавачваецегэтагачалавека?
30Янысказаліямуўадказ:калібённебыўзлачынцам,
мыбневыдаліяготабе.
31ТадыПілатсказаўім:вазьмецеЯговыісудзецеЯго
паводлезаконувашага.НатоегабрэісказаліЯму:Нам
недазволенанікогазабіваць.
32КабзбылосясловаІсуса,якоеЁнсказаў,даючы
зразумець,якойсьмерцюЁнпавіненпамерці.
33ТадыПілатзноўувайшоўупрэторыюі,паклікаўшы
Ісуса,сказаўЯму:ТыЦарЮдэйскі?
34АдказаўямуІсус:цісамтыгаворышгэта,цііншыя
сказалітабепраМяне?
35Пілатадказаў:хібаяЮдэй?НародТвойі
першасьвятарывыдаліЦябеМне:штоТызрабіў?
36Ісусадказаў:ВаладарстваМаёнеадсьветугэтага;
37ПілатжасказаўЯму:ДыкТыЦар?Езусадказаў:Ты
кажаш,штоЯкароль.Янатоенарадзіўсяінатое
прыйшоўусвет,кабсведчыцьабпраўдзе.Кожны,хто
адпраўды,слухаеголасуМайго.
38КажаЯмуПілат:штоёсьцьпраўда?І,сказаўшыгэта,
зноўвыйшаўдаЮдэяўісказаўім:ЯнезнаходжуўІм
ніякайвіны.
39Алеўвасёсьцьзвычай,кабяадпусьціўвамаднаго
наПасху;хочаце,кабяадпусьціўвамЦараЮдэйскага?
40Тадызноўзакрычаліўсе,кажучы:неЯго,аВараву.
АВаравабыўразбойнікам.
РАЗДЗЕЛ19
1ТадыПілатузяўІсусаібічаваўЯго.
2Івоіны,сплёўшывянокзцерняў,усклаліЯмуна
галаву,іапрануліЯгоўпурпуру,
3Ісказаў:радуйся,ЦарЮдэйскі!ібіліягорукамі
сваімі.
4Пілатзноўвыйшаўісказаўім:вось,явыводжуЯго
давас,кабвыведалі,штоянезнаходжуўІмніякай
віны.
5ТадывыйшаўІсусуцярновымвянкуіўпурпуры.І
кажаімПілат:восьчалавек!
6УбачыўшыЯго,першасьвятарыіслугізакрычалі,
кажучы:укрыжуйЯго,укрыжуйЯго!Пілаткажаім:
вазьмецеЯговыіўкрыжуйце,боянезнаходжуўІм
ніякайвіны.
7ЮдэіадказаліЯму:мымаемзакон,іпаводленашага
законуЁнпавіненпамерці,бозрабіўСябеСынам
Божым.
8Пілат,пачуўшыгэтаеслова,яшчэбольшспалохаўся;
9ІзноўувайшоўупрэторыюісказаўІсусу:адкульТы?
АлеЕзуснеадказаўяму.
10ТадыкажаЯмуПілат:Тынегаворышсамною?ці
няведаеш,штоямаюўладуўкрыжавацьцябеімаю
ўладуадпусьціцьцябе?
11АдказаўЕзус:ТынемеўбынадаМноюніякай
улады,калібнебылодадзенатабезвыш;тамубольшы
грэхнатым,хтовыдаўМянетабе.
12ІзтагочасуПілатстараўсявызваліцьяго,алеюдэі
крычалі,кажучы:каліадпусьцішгэтагачалавека,тыне
сябарцэзару:кожны,хторобіцьсябецаром,выступае
супрацьцэзара.
13Пілат,пачуўшыгэтыясловы,вывеўІсусаісеўна
судовыммесцынамесцы,якоезавеццаБрук,апа-
габрэйскуГабата.
14БылажпадрыхтоўкадаПасхі,каляшостайгадзіны,
ікажаЁнЮдэям:восьЦарваш!
15Алеянызакрычалі:вазьмі,вазьмі,укрыжуйЯго!
Пілаткажаім:Царавашагаўкрыжаваць?
Першасьвятарыадказалі:нямаўнасцара,акрамя
кесара.
16ТадыаддаўЯгоімнаўкрыжаванне.ІўзяліЕзусаі
павялі.
17Іён,несучыкрыжсвой,выйшаўнамесца,якое
завеццаЛобам,штопа-габрэйскузавеццаГалгофай.
18ТамукрыжаваліЯгоізьІмдвухдругіх,абапал
аднаго,аІсусапасярэдзіне.
19ІПілатнапісаўназвуіпаставіўяенакрыжы.А
напісанабыло:ІсусзНазарэту,ЦарЮдэйскі.
20ГэтытытултадычыталімногіяЮдэі,бомесца,дзе
быўукрыжаваныІсус,былонедалёкаадгорада;ібыло
напісанапа-габрэйску,іпа-грэчаску,іпа-лацінску.
21ТадыпершасьвятарыЮдэйскіясказаліПілату:ня
пішы:ЦарЮдэйскі;алештоЁнсказаў:ЯЦарЮдэйскі.
22Пілатадказаў:штоянапісаў,тоенапісаў.
23Тадыжаўнеры,каліўкрыжаваліІсуса,узялі
вопраткуЯгонуюіпадзяліліяеначатырычасткі,
кожнамувоінупачастцы;атаксамавопраткаягоная:
вопраткабылабязшвоў,тканаязьверхуўсюды.
24Дыксказаліяныміжсабою:нябудземразьдзіраць
яго,алекінемнаягожэрабя,чыйёнбудзе,каб
споўніласяПісаньне,якоекажа:вопраткуМаю
падзяліліпаміжсабою,аправопраткуМаюкінулі
жэрабя.Такімчынам,салдатызрабілігэта.
25КалякрыжаЕзусастаялімаціЯгоісястрамаціЯго,
МарыяКлеафава,іМарыяМагдалена.
26Ісус,убачыўшыМаціівучня,якістаяўпобачіякога
Ёнлюбіў,кажаМаціСваёй:жанчына,восьсынтвой!
27Тадыкажавучню:восьмацітвая!Ізтойгадзіны
тойвучаньузяўяедасябе.
28ПасьлягэтагаІсус,ведаючы,штоўсёўжо
зьдзейсьнілася,кабспоўніласяПісаньне,кажа:прагну.
29Стаяўжапосуд,поўнывоцату,і,напоўніўшыгубку
воцатам,наклалінаісопіпаднеслідавуснаўЯгоных.
30КаліІсуспрыняўвоцату,сказаў:Збылося,і,
схіліўшыгалаву,аддаўдух.
31ДыкЮдэі,паколькігэтабылападрыхтоўка,каб
целынезаставалісянакрыжыўсуботу,босуботабыла
вялікімднём,прасіліПілата,кабпераламаўімгаленіі
кабіхзабралі.
32Тадыпрыйшліжаўнерыіперабілігаленіўпершагаі
ўдругога,укрыжаванагазьІм.
33АлекаліяныпрыйшлідаІсусаіўбачылі,штоЁн
ужопамёр,янынеперабіліЯмугаленяў.
72

75. Джон
34АлеадзінзвоінаўдзідаюпрабіўЯмубок,іадразу
выцяклакроўівада.
35Ітой,хтобачыў,засьведчыў,ісьведчаньнеягонае
праўдзівае;іёнведае,штогаворыцьпраўду,кабвы
паверылі.
36Богэтасталася,кабспоўніласяПісаньне:«Косьць
Ягонаянябудзезламана».
37ІзноўудругімПісаннісказана:будуцьглядзецьна
Таго,Кагопракалолі.
38ПасьлягэтагаЯзэпзАрыматэі,будучывучнемІсуса,
алетаемназ-застрахуперадЮдэямі,прасіўПілата
зняцьцелаІсуса;іПілатдазволіўяму.Ёнпрыйшоўі
ўзяўцелаЕзуса.
39ПрыйшоўтаксамаНікадэм,якіранейпрыйшоўда
Ісусаўначы,іпрынёссумесьсьмірныіалоэ,каляста
фунтаў.
40ТадыяныўзяліцелаІсусаізакруціліягоўпалатноз
духмянасцямі,якхуюцьуЮдэяў.
41Анамесцы,дзеЁнбыўукрыжаваны,быўсад;іў
садзеноваямагіла,уякойніколінебыўпакладзены
чалавек.
42.ТампаклаліІсусадзелядняпрыгатаваньня
Юдэйскага;бомагілабылаблізка.
РАЗДЗЕЛ20
1УпершыдзеньтыдняпрыходзіцьМарыяМагдалена
рана,каліяшчэбылоцёмна,дамагілыібачыць,што
каменьадхіленыадмагілы.
2ТадыянабяжыцьіпрыходзіцьдаСымонаПятраіда
другогавучня,якогалюбіўІсус,ікажаім:узялі
Госпадазмагілы,іняведаем,дзепаклаліЯго.
3Пётрітойдругівучаньвыйшаўшыдамагілы.
4Іпабегліяныабодваразам;ідругівучаньапярэдзіў
Пятраіпрыйшоўпершыдамагілы.
5І,нахіліўшыся,зірнуўшыўнутр,убачыўпалатно
ляжачае;алеённеўвайшоў.
6ПотымпрыходзіцьСымонПётрзаімі,увайшоўшыў
магілу,бачыць,штоляжыцьпалатно
7Іхустка,якаябыланагалавеЯгонай,неляжаларазам
зпалатном,алеасобназагорнутая.
8Тадыўвайшоўідругівучань,якіпершыпрыйшоўда
магілы,іўбачыў,іпаверыў.
9БояныяшчэневедаліПісання,штоЁнпавінен
уваскрэснуцьзмёртвых.
10Тадывучнізноўпайшлідасябе.
11Марыяжстаялазвонкукалямагілыіплакала;і,
плачучы,нахіліласяіглядзелаўмагілу,
12Ібачыцьдвуханёлаўубелым,якіясядзяць,адзіну
галаве,адругіўнагах,дзеляжалацелаІсуса.
13Ікажуцьёй:жанчына,чаготыплачаш?Янакажаім:
боўзяліГоспадамайго,іняведаю,дзепаклаліЯго.
14.Сказаўшыгэта,янапавярнуласяназадіўбачыла
Ісуса,якістаіць,інепазнала,штогэтаІсус.
15Ісускажаёй:жанчына,чаготыплачаш?каготы
шукаеш?Яна,падумаўшы,штогэтасадоўнік,кажа
Яму:Пане,калітывынесЯго,скажымне,дзеты
паклаўЯго,іявазьмуЯго.
16Ісускажаёй:Марыя!Яна,павярнуўшыся,кажаяму:
Раввуні!штозначыць,Настаўнік.
17Ісускажаёй:недакранайсядаМяне;боЯяшчэне
ўзышоўдаАйцаМайго,алеідзідабратоўМаіхіскажы
ім:ЯўзыходжудаАйцаМайгоіАйцавашага;іБогу
маймуіБогувашаму.
18.МарыяМагдаленапрыйшлаіабвясцілавучням,
штобачылаГоспадаіштоЁнсказаўёйгэта.
19Утойсамыдзеньувечары,першыдзеньтыдня,калі
дзьверы,дзесабралісявучні,былізачыненыяз-за
страхуперадЮдэямі,прыйшоўІсусістаўпасярэдзіне,
ісказаўім:мірвам!
20І,сказаўшыгэта,паказаўімрукіібок.Тады
ўзрадавалісявучні,убачыўшыПана.
21ТадыІсусзноўсказаўім:мірвам;якпаслаўМяне
Айцец,такіЯпасылаювас.
22І,сказаўшыгэта,дыхнуўнаіхікажаім:прыйміце
ДухаСьвятога.
23Камуадпусціцеграхі,тамубудуцьадпушчаны;іна
кімпакінецеграхі,натымзастануцца.
24АлеФамы,аднагоздванаццацёх,якогазвалі
Блізнюк,небылозімі,каліпрыйшоўЕзус.
25Іншыявучнісказаліяму:мыбачыліГоспада.АлеЁн
сказаўім:калінеўбачунарукахЯгоранадцвікоўіне
ўкладупальцамайгоўраныадцвікоўінеўсунурукі
маёйубокЯго,непаверу.
26ПразвосемдзёнізноўбыліўсярэдзіневучніЯгоныя
іТамашзьімі;тадыпрыйшоўІсус,калідзьверыбылі
зачыненыя,стаўпасярэдзінеісказаў:мірвам!
27ТадыкажаТамашу:працягніпалецтвойсюдыі
паглядзінарукімае;працягнірукутваюіўкладзіяеў
бокМой,інябудзьняверным,алеверуючым.
28Тамаш,адказваючы,сказаўЯму:ПанмойіБогмой.
29Ісускажаяму:Тамаш,тыпаверыў,тамуштоўбачыў
Мяне;
30ІмногаіншыхцудаўучыніўІсусперадвучнямі
Сваімі,праякіяненапісанаўгэтайкнізе:
31Алегэтанапісана,кабвыверылі,штоІсусёсьць
Хрыстос,СынБожы;ікаб,веруючы,вымеліжыццё
празімяЯгонае.
РАЗДЗЕЛ21
1ПасьлягэтагаІсусізноўзьявіўсявучнямСваімна
Тыбэрыядскімморы;інагэтапаказаўёнсам.
2БыліразамСымонПётріТамаш,званыБлізнюк,і
НатанаэльзКаныГалілейскай,ісыныЗэбэдэя,ідвое
іншыхзвучняўягоных.
3СымонПётркажаім:ідулавіцьрыбу.Ямукажуць:і
мыпойдземзтабою.Янывыйшліізаразжаўвайшліў
карабель;іўтуюночянынічоганезлавілі.
4Каліжнасталараніца,Ісусстаўнаберазе;алевучні
непазналі,штогэтаІсус.
5ТадыІсускажаім:дзеці,ціёсьцьувасежа?Яму
адказалі:не.
6Ісказаўім:закіньцесецізправагабокулодкі,і
знойдзеце.Ізакінуліяны,іцяпернемаглівыцягнуцьз-
замностварыбы.
7Дыктойвучань,якогалюбіўІсус,кажаПятру:гэта
Гасподзь.СымонПётр,пачуўшы,штогэтаГасподзь,
аперазаўсяплашчомсваім,бобыўголы,ікінуўсяў
мора.
8Аіншыявучніпрыплыліналодцы;(бояныбылі
недалёкаадзямлі,алокцяўнадзвесце),цягнучысетку
зрыбай.
73

76. Джон
9Яктолькіянывыйшлінабераг,убачылітамвогнішча
ірыбу,штоляжаланаім,іхлеб.
10Ісускажаім:прынясіцерыбы,якуювыцяперзлавілі.
11СымонПётрпадняўсяівыцягнуўнаберагсетку,
поўнуювялікіхрыб,якіхбылостопяцьдзесяттры;і
прытакойколькасцісетканепарвалася.
12Ісускажаім:хадзеце,абедайце.Ініхтозвучняўне
адважыўсяспытаццаўЯго:хтоТы?ведаючы,штогэта
Гасподзь.
13ТадыІсуспрыходзіць,бярэхлебідаеім,таксамаі
рыбу.
14ГэтаўжотрэціраззьявіўсяІсусвучнямСваім
пасьляўваскрэсеньнязьмёртвых.
15Каліжяныпаабедалі,ІсускажаСымонуПятру:
СымонеЁнін!цілюбіштыМянебольш,чымяны?Ён
кажаяму:так,Госпадзе!тыведаеш,штоякахаюцябе.
Ёнкажаяму:пасвіягнятМаіх.
16Зноўкажаямудругіраз:СымонеЁнін,цілюбішты
Мяне?Ёнкажаяму:так,Госпадзе!тыведаеш,штоя
кахаюцябе.Ёнкажаяму:пасвіавечкімае.
17Трэціразкажаяму:СымонеЁнін,цілюбіштыМяне?
Пётрзасмуціўся,штотрэціразсказаўяму:цілюбішты
Мяне?ІсказаўЯму:Госпадзе,Тыўсёведаеш;ты
ведаеш,штоякахаюцябе.Езускажаяму:пасвіавечкі
Мае.
18Сапраўды,сапраўдыкажутабе:калітыбыўмалады,
тыпадпяразваўсясаміхадзіў,кудыхацеў;нехацеўбы.
19Сказаўгэта,даючызразумець,якоюсьмерцю
праславіцьБога.І,сказаўшыгэта,кажаяму:ідзіза
Мною.
20Пётр,азірнуўшыся,бачыць,штоідзезаімвучань,
якогалюбіўЕзус;якаятаксаманавячэрысхіліласяда
грудзейЯгоныхісказала:«Госпадзе!хтотой,што
выдаеЦябе?»
21Пётр,убачыўшыяго,кажаІсусу:Госпадзе,ашто
ямурабіць?
22Ісускажаяму:каліЯхачу,кабёнзастаўся,пакульЯ
прыйду,штотабедатаго?ідзізамной.
23Іразышласягэтаесловапаміжбратамі,штовучань
тойнепамрэ;алеІсуснесказаўяму:непамрэ;але,калі
яхачу,кабёнзастаўся,пакульяпрыйду,штотабеда
таго?
24Гэтатойвучань,якісьведчыцьабгэтымінапісаў
гэта;імыведаем,штосьведчаньнеягонаепраўдзівае.
25Ёсцьтаксамашматіншага,штоўчыніўЕзус,пра
што,калібусёбылонапісана,ядумаю,штонаватсам
светнезмясціўбыкніг,якіяпавінныбыцьнапісаны.
Амін.
74

77. ДзеіАпосталаў
РАЗДЗЕЛ1
1Першытрактатязрабіў,оТэафіл,праўсё,штоІсус
пачаўрабіцьівучыць,
2Датагодня,уякіёнбыўузнесены,паслятаго,як
празДухаСвятогадаўзапаведзіапосталам,якіх
выбраў:
3Імёніпаказаўсябежывымпасьлямукісваёймногімі
беспамылковымідоказамі,бачачысяімсоракдзёні
гаворачыпраВаладарстваБожае.
4І,сабраўшысязімі,загадаўімнеадыходзіцьад
Ерусаліма,алечакацьабяцанагаАйца,праякоевычулі
адМяне.
5БоЯнсапраўдыхрысьціўвадою;алевыбудзеце
ахрышчаныДухамСвятымнепразшматдзён.
6Івось,сабраўшыся,яныпыталісяўЯго,кажучы:
Госпадзе,цінеўгэтычасаднавішцарстваІзраілю?
7Ёнжасказаўім:нявашасправаведацьчасыіпоры,
якіяАйцецпаклаўусваюўладу.
8Алевыатрымаецемоц,яксыдзенавасДухСьвяты,і
будзецеМнесьведкаміўЕрусаліме,іваўсёйЮдэі,іў
Самарыі,іаждакраюзямлі.
9Ікаліёнсказаўгэта,каліяныглядзелі,ёнбыўузняты;
івоблаказабралаЯгозвачэйіхніх.
10Ікаліяныўважліваглядзелінанеба,каліён
падымаўся,вось,двачалавекісталіперадіміўбелым
адзенні;
11Якітаксамасказаў:мужыГалілейскія,чагостаіцеі
глядзіценанеба?гэтысамыІсус,якіўзятыадвасна
неба,прыйдзегэтакжа,яквыбачылі,якЁнузыходзіў
нанеба.
12ЗатымянывярнулісяўЕрусалімзгары,званай
Аліўнай,якаязнаходзіццаадЕрусалімаўсуботнім
дарозе.
13І,увайшоўшы,яныпаднялісяўверхніпакой,дзе
жыліПётр,іЯкуб,іЯн,іАндрэй,ФіліпіТамаш,
БарталамейіМацвей,ЯкубАлфееўіСымонЗілот,і
Юда,братЯкава.
14Усеянытрываліаднадушнаўмалітвеіпросьбез
жанчынамііМарыяй,маціІсуса,ізбратаміЯгонымі.
15ІўтыядніПётрустаўпасяродвучняўісказаў:
(колькасьцьімёнаўразамбылакалястадваццаці),
16Мужыбраты,павіннабылоспоўніццагэтае
Пісаньне,якоеДухСьвятывуснаміДавідавымі
прамовіўранейпраЮду,якібыўправадыромтых,што
ўзяліІсуса.
17Боёнбыўзалічаныданасіатрымаўудзелугэтым
служэнні.
18Гэтычалавеккупіўполезаўзнагародуза
беззаконьне;і,упаўшынагалаву,разарваўся
пасярэдзіне,іўсёнутрояговыцякло.
19ІгэтасталавядомаўсімжыхарамЕрусаліма;такяк
гэтаеполеназываеццанаіхуласнаймовеАкельдама,
штозначыцьполекрыві.
20Бонапісанаўкнізепсальмаў:сялібаягонаяхай
будзеспустошаная,іхайніхтонежывеўёй,і
епіскапстваягохайвозьмеіншы.
21Тамузгэтыхлюдзей,якіябылізнаміўвесьчас,
пакульГасподзьІсусуваходзіўівыходзіўсяроднас,
22ПачынаючыадхрышчэньняЯнавагадатагосамага
дня,каліёнбыўузятыаднас,трэбабыцьпасьвечаным
разамзнамісьведкамЯгонагаўваскрасеньня.
23Іпаставілідвух:Язэпа,званагаБарсабам,якога
празваліЮстам,іМацея.
24І,молячыся,казалі:Ты,Госпадзе,яківедаешсэрцы
ўсіхлюдзей,пакажы,кагозгэтыхдвухвыбраўТы,
25.кабёнпрыняўудзелугэтымслужэнніі
апостальстве,адякогапразправінуадпаўЮда,каб
пайсцінасваёмесца.
26Ідаліжэрабісвае;іжэрабявыпаланаМацея;іён
быўпрылічаныдаадзінаццаціАпосталаў.
РАЗДЗЕЛ2
1КаліжнастаўдзеньПяцідзесятніцы,усеяныбылі
аднадушнаўадныммесцы.
2Іраптамстаўсяшумзьнеба,якадпавевумоцнага
ветру,інапоўніўувесьдом,дзеянысядзелі.
3Ізьявілісяімязыкіпадзеленыя,якбывогненныя,і
селіпааднымнакожнагазьіх.
4ІнапоўнілісяўсеДухамСьвятыміпачалігаварыць
наіншыхмовах,якДухдаваўімпрамаўляць.
5ІжыліўЕрусалімеЮдэі,людзінабожныя,зусіх
народаўпаднебам.
6Калі-жпачуўсягэтышум,сабраўсянароді
зьбянтэжыўся,бокожнычуў,якяныгаворацьягонай
моваю.
7Ізьдзіўлялісяўсеідзівіліся,кажучыадзінаднаму:ці
няўсегэтыя,штогавораць,галілеяне?
8Іяккожнызнасчуесваюмову,наякоймы
нарадзіліся?
9Парфяне,імідзяне,іэламіты,іжыхарыМесапатаміі,
іЮдэі,іКападокіі,ПонтаіАзіі,
10ФрыгіііПамфіліі,уЕгіпцеіўчасткахЛівіікаля
Кірэны,іпрыхадніРыма,яўрэііпразеліты,
11Крытаўіарабаўмычуем,якяныгаворацьнашымі
моваміпрацудоўныясправыБожыя.
12Ізьдзіўлялісяўсеісумняваліся,кажучыадзін
аднаму:штогэтазначыць?
13Іншыя,насьмейваючыся,казалі:гэтыялюдзі
напілісямаладогавіна.
14АлеПётар,устаўшызадзінаццацьцю,узвысіўголас
свойісказаўім:МужыЮдэііўсе,штожывяцеў
Ерусаліме,няхайгэтабудзевамвядомаіпаслухайцеся
словаўмаіх.
15Боянынеп'яныя,яквыдумаеце,боцяпертрэцяя
гадзінадня.
16Алегэтатое,штосказаўпрарокЁіль;
17Ібудзеўапошніядні,кажаБог,ЯвыльюДуха
Майгонаўсякаецела,ібудуцьпрарочыцьсынывашыя
ідочківашыя,іюнаківашыябудуцьбачыцьуявы,і
старыявашыябудуцьбачыцьсны.:
18ІнаслугМаіхінаслужанакМаіхвыльюўтыядні
ДухаМайго;іяныбудуцьпрарочыць:
19Ідамцудынанебеўгарыізнакіназямліўнізе;кроў,
іагонь,іпарадыму:
20Сонцаабернеццаўцемру,імесяцукроў,першчым
настанедзеньГасподні,вялікііславуты.
21Істанецца,штокожны,хтопаклічаімяГасподняе,
будзезбаўлены.
22МужыІзраільскія,паслухайцегэтыясловы;Езусаз
Назарэту,мужа,прызнанагаБогамсяродвасцудамі,
75

78. ДзеіАпосталаў
цудамііазнакамі,якіяБогучыніўпразЯгосяродвас,
яквысаміведаеце.
23Яго,вызваленагапаводлерашэньняіпрадбачэньня
Божага,высхапіліірукамізлыхукрыжаваліізабілі;
24ЯкогаБогуваскрасіў,разьвязаўшымукісьмерці,бо
немагчымабылоўтрымацьЯго.
25БоДавідкажапраяго:язаўсёдыпрадбачыўГоспада
перадабліччамсваім,боЁнправаручмяне,кабяне
пахіснуўся.
26Тамуўзрадаваласясэрцамаёівесяліўсяязыкмой;
таксамацеламаёспачынеўнадзеі.
27БоТынепакінешдушымаёйупеклеінедасі
СьвятомуТваймуўбачыцьтленьне.
28Тыадкрыўмнешляхіжыцьця;Тынапоўнішмяне
радасьцюТваімабліччам.
29Мужыібраты,дазвольцемнесмеласказацьвампра
патрыярхаДавіда,штоёніпамёр,іпахаваны,імагіла
ягоўнасдасёньняшнягадня.
30Дыквось,будучыпрарокаміведаючы,штоБогз
прысягаюпрысягнуўяму,штозплодусьцёгнаўягоных
паводлеплоціўзьвядзеХрыста,кабёнсядзеўнатроне
сваім;
31Ён,убачыўшыгэтараней,сказаўпраўваскрасеньне
Хрыста,штодушаЯгонаянезасталасяўпекле,іцела
Ягонаенеўбачылатленьня.
32ГэтагаІсусаўваскрасіўБог,сьведкічагоўсемы.
33Дыквось,будучыправіцаюБожаюўзвышаныі
атрымаўшыадАйцаабяцанаеСьвятогаДуха,Ёнвыліў
тое,штовыцяпербачыцеічуеце.
34БоДавіднеўзышоўнанеба,алесамкажа:сказаў
ГасподзьГоспадумайму:сядзьправаручМяне,
35ПакульнепакладуворагаўТваіхупадножжаног
Тваіх.
36ДыкняхайцьвёрдаведаеўвесьдомІзраілеў,што
тагосамагаІсуса,Якогавыўкрыжавалі,Богучыніў
ГоспадаміХрыстом.
37Пачуўшыгэта,яныўразілісясэрцамсваімісказалі
Пятруіастатнімапосталам:штонамрабіць,мужы
браты?
38ТадыПётрсказаўім:Пакайцеся,іхайкожнызвас
ахрысціццаўімяІсусаХрыстанаадпушчэннеграхоў,і
атрымаецедарДухаСвятога.
39Бовамабяцаньнеідзецямвашым,іўсімдалёкім,
кагопаклічаГасподзьБогнаш.
40Імногімііншымісловаміёнсьведчыўізаклікаў,
кажучы:Ратуйцесяадгэтаганядобразычлівагароду.
41Тадытыя,штозрадасьцюпрынялісловаягонае,
ахрысьціліся,іўтойжадзеньдадалосядаіхкалятрох
тысячдуш.
42Ітрываліяныўнавуцыапосталаўіўсупольнасьці,і
ўламаньніхлеба,іўмалітвах.
43Істрахахапіўкожнуюдушу,ішматцудаўізнакаў
учыніліапосталы.
44Іўсеверуючыябыліразамімеліўсёсупольнае;
45Іпрадавалісваюмаёмасьцьімаёмасьць,ідзялілііх
усім,яккожнымеўпатрэбу.
46Яныштодняаднадушназаставалісяўсьвятыніі
ламаліхлебпадамахіеліежузрадасьцюіў
простасьцісэрца,
47ПраслаўляючыБогаімаючыласкуваўсягонароду.
ІГасподзькожныдзеньдабаўляўдацарквытых,хто
збаўляўся.
РАЗДЗЕЛ3
1ПётріЯнразамузышліўхрамнагадзінумалітвы,а
гэтабылагадзінадзявятая.
2Інесьліаднагочалавека,кульгавагаадулоньнямаці,
іклаліягокожныдзенькалябрамысьвятыні,якая
называласяПрыгожай,кабпрасіцьміласьціныўтых,
штоўваходзіліўсьвятыню;
3УбачыўшыПятраіЯна,якіязбіралісяўвайсціў
святыню,яныпрасіліміласціны.
4ІПётр,узіраючысяўягозЯнам,сказаў:паглядзіна
нас.
5Іёнпрыслухаўсядаіх,чакаючышто-небудзь
атрымацьадіх.
6ТадыПётрсказаў:срэбраізолатанямаўмяне;але
тое,штомаю,даютабе:уімяІсусаХрыстазНазарэту
ўстаньіхадзі.
7І,узяўшыягозаправуюруку,падняўяго,іадразуж
умацавалісяступніішчыкалаткіяго.
8Іён,ускочыўшы,устаўіпайшоў,іўвайшоўзьіміў
сьвятыню,ідучы,іскачучы,іславячыБога.
9Іўвесьнародбачыў,якёнішоўіславіўБога:
10Іпазналіяны,штогэтабыўтой,хтосядзеўдзеля
міласціныкаляПрыгожайбрамыхрама:інапоўніліся
здзіўленнеміздзіўленнемтаму,штозімздарылася.
11ІкаліаздароўленыкульгавытрымаўПятраіЯна,
увесьнародузьдзіўленьнізьбегсядаіхуганак,які
называеццаСаламонавым.
12Убачыўшыгэта,Пётрсказаўнароду:мужы
Ізраільскія!чаговыгэтамудзівіцеся?цічамувытак
уважліваглядзіценанас,якбыццаммысваёйсілайабо
святасцюзрабілігэтагачалавекахадзіць?
13БогАбрагама,іІсаака,іЯкуба,Богбацькоўнашых,
уславіўСынаСвайгоІсуса;Якогавывыдалііадракліся
перадПілатам,каліёнвырашыўадпусьціцьЯго.
14АлевыадраклісяСьвятогаіПраведнікаіпрасілі,
кабдаравалівамдушагуба;
15ізабіўКнязяжыцьця,ЯкогаБогуваскрасіўзь
мёртвых;чагомысьведкі.
16ІімяЯгопразверуўімяЯгонаеўмацавалагэтага
чалавека,якогавыбачыцеіведаеце;
17Іцяпер,браты,яведаю,штовызрабілігэтапа
няведанні,яківашыкіраўнікі.
18Алетое,штоБогранейабвясьціўвуснаміўсіхСваіх
прарокаў,штоХрыстусмусіцьпакутаваць,Ёнвыканаў.
19Дыкпакайцесяінавярнецеся,кабграхівашыябылі
знішчаны,каліпрыйдуцьчасыасвяжэнняадаблічча
Пана;
20ІпашлеІсусаХрыста,абвешчанагавамраней.
21Якоганябёсыпавінныпрыняцьдачасоўаднаўлення
ўсяго,штопрамовіўБогвуснаміўсіхсвятыхпрарокаў
Сваіхадвеку.
22БоМайсейсапраўдысказаўбацькам:Прарока
паставіцьвамГасподзьБогвашзбратоўвашых,як
мяне;ягослухайцесяваўсім,штоёнвамскажа.
23Істанецца,штокожнаядуша,якаянепаслухаецца
прарокатаго,будзевынішчаназнароду.
24Так,іўсепрарокіадСамуілаінаступныяпасьля,
колькігаварылі,таксамапрадказвалігэтыядні.
25Высыныпрарокаўізапавету,якіБогзаключыўз
бацькамінашымі,кажучыАбрагаму:"Іўсеменітваім
дабраславяццаўсеплямёнызямлі".
76

79. ДзеіАпосталаў
26.ДаваспершыхБог,уваскрасіўшыСынаСвайго
Ісуса,паслаўЯгодабраславіцьвас,кабадвярнуць
кожнагазвасадбеззаконьняўсваіх.
РАЗДЗЕЛ4
1Ікаліяныгаварыліданароду,сьвятарыіначальнік
храмаісадукеіпадступілісядаіх,
2Засмучаючыся,штоянывучацьлюдзейіабвяшчаюць
празІсусаўваскрасеньнезьмёртвых.
3Інаклалінаіхрукііаддалііхпадвартуданаступнага
дня,бобыўужовечар.
4Аднакмногіязтых,штослухаліслова,уверавалі;а
ліклюдзейкаляпяцітысяч.
5Істаласянадругідзень,штоначальнікііхнія,і
старэйшыны,ікніжнікі,
6ІАннапершасьвятар,іКаяфа,іЯн,іАляксандар,і
ўсе,хтобыўзродупершасьвятаровага,сабралісяў
Ерусаліме.
7І,паставіўшыіхпасярэдзіне,спыталіся:Якоюсілаю
абоякімімемвыгэтазрабілі?
8ТадыПётар,напоўненыДухамСьвятым,сказаўім:
правадырынародуістарэйшыныІзраіля!
9Калімысёньнябудземразьбіраццаўдобрымучынку,
зробленымбязьсільнамучалавеку,чымёнвылечваецца;
10НяхайбудзевядомаўсімваміўсямународуІзраэля,
штоімемІсусаХрыстазНазарэту,Якогавы
ўкрыжавалі,ЯкогаБогуваскрасіўзьмёртвых,празьІм
стаіцьгэтычалавектутперадваміздаровы.
11Гэтакамень,якіадкінулівы,будаўнікі,істаўся
галавойвугла.
12Ніўкіміншымнямазбаўленьня,бонямаіншагаімя
паднебам,дадзенагалюдзям,уякіммымагліб
выратавацца.
13УбачыўшысьмеласьцьПятраіЯнаіўбачыўшы,што
янылюдзінедасьведчаныяіневуцкія,зьдзівіліся;і
даведалісяпраіх,штояныбылізЕзусам.
14І,гледзячынааздароўленагачалавека,якістаяўзімі,
нічоганемаглісупрацьсказаць.
15Але,загадаўшыімвыйсьцізсынедрыёна,яны
параілісяпаміжсабой,
16кажучы:штонамрабіцьзгэтымілюдзьмі?боўсім,
хтожывеўЕрусаліме,відаць,штояныўчынілі
выдатныцуд;імынеможамгэтаадмаўляць.
17Алекабгэтабольшнераспаўсюджваласяўнародзе,
строгапрыстрашыміх,каббольшнікомунегаварылі
прагэтаеімя.
18Іпаклікаўшыіх,загадаліімзусімнегаварыцьіне
вучыцьуімяІсуса.
19АлеПётріЯнсказаліімуадказ:судзіце,ці
справядліваперадБогамслухаццавасбольш,чымБога.
20Бомыняможамнегаварыцьпратое,штобачыліі
чулі.
21Дыкяшчэпрыстрашыўшыіх,адпусьцілііх,не
знайшоўшы,якпакарацьіх,дзелянароду,боўсе
славіліБогазатое,штосталася.
22Бочалавекубылобольшзасоракгадоў,надякім
быўзьдзейсьненыгэтыцудаздараўленьня.
23І,адпусьціўшыіх,яныпайшлідасваіхірасказалі
ўсё,штоказаліімпершасьвятарыістарэйшыны.
24Яны,пачуўшыгэта,аднадушнаўзвысіліголассвой
даБогаісказалі:Госпадзе!ТыБог,Якістварыўнебаі
зямлю,імораіўсё,штоўіх;
25ТывуснаміДавіда,рабаТвайго,сказаў:«Чаму
ўзбунтавалісянароды,інародызадумваюцьпустое?»
26Царызямныяпаўсталі,ікнязісабралісяразам
супрацьГоспадаісупрацьХрыстаЯгонага.
27БосапраўдысупроцьСьвятогасынаТвайгоІсуса,
ЯкогаТыпамазаў,сабралісяіІрад,іПонційПілатз
язычнікаміінародамІзраілевым,
28кабзрабіцьусё,шторукатваяіпарадатваяраней
пастанавіла,каббылозроблена.
29Іцяпер,Госпадзе,паглядзінапагрозыіхніяідай
слугамТваімзусёйадвагайгаварыцьсловаТваё,
30ПрацягнуўшырукуТваю,каблячыць;ікабзнакіі
цудырабілісяімемсвятогадзіцяціТвайгоЕзуса.
31Ікаліяныпамаліліся,месца,дзеяныбылісабраныя,
пахіснулася;іўсенапоўнілісяДухамСьвятым,і
адважнапрапаведавалісловаБожае.
32Амностватых,штоўверавалі,былоадносэрцаі
аднадуша;алеўсёўіхбылоагульнае.
33ІзвялікайсілайсведчыліАпосталыабуваскрасенні
ГоспадаЕзуса,івялікаяласкабыланаўсіхіх.
34Ісяродіхнебылонястачы,боўсе,хтовалодаў
земляміабодамамі,прадавалііхіпрыносілікошты
прададзенага,
35іпаклаўіхуногапосталаў,ікожнамураздавалася
папатрэбе.
36ІЯсій,якогаапосталыпразваліБарнабам,што
азначае:сынсуцяшэньня,лявіт,зкраіныКіпра,
37Маючызямлю,прадаўяе,агрошыпрынёсіпаклаў
даногапосталаў.
РАЗДЗЕЛ5
1Аленейкічалавек,імемАнанія,іСапфіра,жонкаяго,
прадаўмаёмасьць,
2Іўтаіўчасткуцаны,знаючыпрагэтаіжонцысваёй,і
прынёспэўнуючасткуіпаклаўданогапосталаў.
3АлеПётрсказаў:Ананія,чамусатананапоўніўсэрца
тваё,кабтыхлусіўДухуСьвятомуісхаваўчастку
коштузямлі?
4Пакульёнзаставаўся,цінетвой?ікаліёнбыў
прададзены,хібагэтанебылоўтваёйуладзе?чамуты
задумаўгэтаўсэрцытваім?тыхлусіўнелюдзям,а
Богу.
5ІАнанія,пачуўшыгэтыясловы,упаўівыдаўдух;і
вялікістрахагарнуўусіх,хточуўгэта.
6Іўсталімаладыялюдзі,закруціўшыяго,вынесліі
пахавалі.
7Прайшлокалятрохгадзін,якувайшлажонкаягоная,
няведаючы,штосталася.
8ІадказаўёйПётр:скажымне,цізастолькіпрадалівы
зямлю?Іянасказала:так,застолькі.
9ТадыПётрсказаўёй:якгэтавызмовілісяспакусіць
ДухаПана?вось,калядзьвярэйногітых,штопахавалі
мужатвайго,іцябевынясуць.
10Тадыянаадразуўпаладаногягоныхіпамерла;і
маладыялюдзі,увайшоўшы,знайшліяемёртвайі,
вынесшыяе,пахавалікалямужаяе.
11Івялікістрахахапіўусюцарквуіўсіх,хточуўгэтае.
77

80. ДзеіАпосталаў
12Ірукаміапосталаўучынілісямногіязнакііцудыў
народзе;(іўсеяныбыліаднадушнаўСаламонавым
ганку.
13Ізастатніхніхтонеадважваўсядалучыццадаіх,але
народузьвялічваўіх.
14ІверуючыхдалучаласядаГоспада,мноствамужчын
іжанчын.)
15Датаго,штоянывыносіліхворыхнавуліцыіклалі
іхналожкахіложках,кабхоцьценьПятра,які
праходзіцьміма,засланіўкагосьцізьіх.
16Таксамапрыходзіламноствалюдзейзнавакольных
гарадоўуЕрусалім,прыносячыхворыхіапанаваных
нячыстымідухамі,іўсебыліацалены.
17Тадыўстаўпершасьвятаріўсе,штобылізьім(г.зн.
сектасадукеяў),інапоўнілісягневам,
18інаклалірукінаапосталаў,іпасадзілііху
супольнуювязьніцу.
19АлеанёлГасподніўначыадчыніўдзьверыцямніцыі,
вывеўшыіх,сказаў:
20Ідзі,станьікажыўхраменародуўсесловыжыцьця
гэтага.
21Яны,пачуўшыгэта,увайшліранаўхрамівучылі.
Алепрыйшоўпершасьвятарітыя,штобылізьім,і
склікалісынэдрыёніўвесьсенатсыноўІзраілевыхі
паслаліўвязьніцупрывесьцііх.
22Алекаліслугіпрыйшліінезнайшлііхуцямніцы,
вярнулісяісказалі:
23кажучы:вязьніцасапраўдызнайшланасзачыненымі
зусёйбясьпекайівартаўнікоў,якіястаялізвонкуперад
дзьвярыма;
24Каліпачулігэтапершасьвятаріначальнікхрамаі
першасьвятары,сумнявалісяўіх,дачагогэтапрывядзе.
25Тадынехтапрыйшоўіабвясьціўім,кажучы:вось,
людзі,якіхвыпасадзіліўвязьніцу,стаяцьусьвятыніі
навучаюцьнарод.
26Тадыначальніксаслугаміпайшоўіпрывёўіхбез
гвалту,бобаялісянароду,кабіхнепабілікамянямі.
27І,прывёўшыіх,паставіліперадсынэдрыёнам,і
спытаўсяўіхпершасьвятар:
28кажучы:цінезагадалімывамстроганевучыцьу
імягэтае?івось,вынапоўніліЕрусалімсваім
вучэньнеміхочаценавесьцінанаскроўгэтага
чалавека.
29ТадыПётрііншыяапосталысказаліўадказ:Богу
трэбаслухаццабольш,чымлюдзям.
30БогбацькоўнашыхуваскрасіўІсуса,Якогавызабілі
іпавесілінадрэве.
31ЯгоБогправіцаюСваёюўзвысіўуНачальнікаі
Збаўцу,кабдацьІзраілюпакаяньнеіадпушчэньне
грахоў.
32ІмыЯмусьведкігэтага;таксамаіДухСьвяты,
ЯкогаБогдаўтым,хтопаслухмяныЯму.
33Яны,пачуўшыгэта,раз'юшылісясэрцамі
нарадылісязабіцьіх.
34Тадыўстаўадзінурадзе,фарысэй,наімяГамаліэль,
законнік,якімеўславуваўсімнародзе,ізагадаў
выставіцьапосталаўкрыхунаперад;
35Ісказаўім:мужыІзраільскія!сьцеражыцесябе,што
хочацезрабіцьзгэтымілюдзьмі.
36БоперадгэтымідняміпаўстаўТэўда,хвалячыся,
штоённехта;даякогадалучыласянекалькічалавек,
калячатырохсот:хтобыўзабіты;іўсе,хтопаслухаўся
яго,былірассеяныізнішчаны.
37ПасьлягэтагапаўстаўЮдаГалілеянінудні
пералікупадаткаўіпацягнуўзасабоюшматлюдзей;і
ўсе,наваттыя,штопаслухалісяяго,разышліся.
38Іцяперкажувам:устрымайцесяадгэтыхлюдзейі
пакіньцеіхуспакоі;
39АлекалігэтаадБога,вынеможацеразбурыцьяго;
кабнеапынулісянаватваюючымісупрацьБога.
40Іяныпагадзілісязім;і,паклікаўшыАпосталаў,
пабілііхізагадаліімнегаварыцьуімяІсусаі
адпусьцілііх.
41Іяныадышліадсынедрыёна,радуючыся,што
ўдастоілісяцярпецьганьбузаімяЯгонае.
42Ікожныдзеньусьвятынііўкожнымдомене
пераставалівучыцьіабвяшчацьІсусаХрыста.
РАЗДЗЕЛ6
1Іўтыядні,каліпавялічыласяколькасьцьвучняў,
узьняўсянараканьнеГрэкаўнаГабрэяўзатое,што
іхніяўдовыбылізанядбаныяўштодзённымслужэньні.
2ТадыДванаццаць,склікаўшымноствавучняў,сказалі:
нядобранампакідацьсловаБожаеіабслугоўваць
сталы.
3Дыквось,браты,выберыцесяродсябесеммужоў
чэсных,поўныхДухаСьвятогаімудрасьці,якіхмы
можампрызначыцьнадгэтайсправай.
4Алемыбудземувесьчасаддаваццамалітвеі
служэннюслова.
5Іспадабаласягэтаесловаўсямународу,івыбралі
Сьцяпана,мужапоўнагаверыіСьвятогаДуха,іФіліпа,
іПрохара,іНіканора,іЦімона,іПармэна,іМікалая,
празэлітазАнтыёхіі.
6Іпаставілііхперадапосталамі,і,памаліўшыся,
усклалінаіхрукі.
7ІсловаБожаерасло;іліквучняўуЕрусалімевельмі
памножыўся;івялікаяграмадасьвятароўбыла
паслухмянаяверы.
8ІСтэфан,поўныверыісілы,чыніўвялікіяцудыі
цудыўнародзе.
9Тадыпаўсталінекаторыязсінагогі,якаяназываецца
сінагогайлібертынцаў,ікірэнэйцаў,іалександрыйцаў,
ізіхКілікіііАзіі,спрачаючысясаСтэфанам.
10Інездолеліянысупрацьстаяцьмудрасьціідуху,
якіміёнгаварыў.
11Тадыяныпадпарадкавалілюдзей,якіясказалі:мы
чулі,якёнказаўблюзнерскіясловынаМайсеяіна
Бога.
12Іўзбудзілінарод,істарэйшын,ікніжнікаў,інапалі
наяго,ісхапіліяго,іпрывяліўсынэдрыён,
13Іпаставіліілжывыхсьведкаў,якіяказалі:гэты
чалавекнеперастаеказацьблюзнерскіясловынагэтае
сьвятоемесцаіназакон;
14Бомычулі,якёнказаў,штогэтыІсусзНазарэту
зруйнуегэтаемесцаізьменіцьзвычаі,якіяперадаўнам
Майсей.
15Іўсе,штосядзеліўсынедрыёне,уважліва
паглядзеўшынаяго,убачыліабліччаяго,якаблічча
анёла.
78

81. ДзеіАпосталаў
РАЗДЗЕЛ7
1Тадыпершасьвятарсказаў:цітакгэта?
2Ісказаў:мужыбратыіайцы!Богславызьявіўсяайцу
нашамуАбрагаму,каліёнбыўуМесапатаміі,перш
чымёнжыўуХарране,
3ісказаўяму:выйдзіззямлітваёйіадрадзімытваёйі
ідзіўзямлю,якуюЯпакажутабе.
4ЗатымёнвыйшаўззямліХалдэйскайіпасяліўсяў
Харране;іадтуль,каліпамёрбацькаягоны,ён
перасяліўягоўгэтуюзямлю,дзевыцяпержывяце.
5Інедаўямуўімспадчыны,наваткабнаягоне
ступіланага;алеёнабяцаўдацьягоўвалоданьнеямуі
нашчадкамягонымпасьляяго,каліёняшчэнямеў
дзіцяці.
6ІсказаўБогтак:кабнашчадкіягопасялілісяўчужой
зямлі;ікабяныўвялііхуняволюічыніліімзло
чатырыстагадоў.
7ІЯбудусудзіцьнарод,якомуяныбудуцьурабстве,
сказаўБог,іпасьлягэтагаянывыйдуцьібудуць
служыцьМненагэтыммесцы.
8Ідаўямузапаветабразаньня,іспарадзіўАбрагам
Ісаака,іабрэзаўягонавосьмыдзень;Ісаакспарадзіў
Якуба;аЯкубспарадзіўдванаццацьпатрыярхаў.
9ІпатрыярхіззайздрасьціпрадаліЯзэпаўЕгіпет;але
Богбыўзьім,
10івызваліўягоадусіхпакутаўягоных,ідаўяму
ласкуімудрасьцьувачахфараона,цараЕгіпецкага;і
паставіўягоначальнікамнадЕгіптамінадусімдомам
сваім.
11ІпрыйшоўголаднаўсюзямлюЕгіпецкуюі
Ханаанскуюівялікаегора,ібацькінашыяне
знаходзіліпракорму.
12АлеЯкаў,пачуўшы,штоўЕгіпцеёсцьзбожжа,
паслаўпершыхбацькоўнашых.
13.УдругіразЯзэпстаўвядомыбратамсваім;ірад
Язэпастаўвядомыфараону.
14.ІпаслаўЯзэпіпаклікаўЯкуба,бацькусвайго,іўсю
раднюсваю,семдзесятпятнаццацьдуш.
15ІсышоўЯкаўуЕгіпетіпамёрсамібацькінашыя,
16ІбыліперанесеныяўСіхеміпакладзеныўмагілу,
якуюкупіўАбрагамзагрошыўсыноўЭмора,бацькі
Сіхема.
17Алекалінаблізіўсячасабяцаньня,якімБог
прысягнуўАбрагаму,народросіпамнажаўсяўЕгіпце,
18Пакульняпаўстаўіншыцар,якіняведаўЯзэпа.
19Ёнхітраваўзнашымродаміліхасловіўбацькоў
нашых,кабянывыгналідзяцейсваіх,кабяныне
засталісяжыць.
20.УтойчаснарадзіўсяМайсейібыўвельміпрыгожы,
ігадаваўсяўдомебацькісвайготрымесяцы.
21Ікаліёнбыўвыгнаны,дачкафараонаваўзялаягоі
выгадаваласабезасына.
22ІбыўМайсейнавучаныўсёймудрасьціЭгіпцянаўі
быўмоцныўсловахіўсправах.
23.Каліямуспоўніласясоракгадоў,прыйшлоямуна
сэрцанаведацьбратоўсваіх,сыноўІзраілевых.
24І,убачыўшы,штоадзінзьіхкрыўдуе,заступіўсяза
ягоіадпомсьціўпрыгнечанаму,іпабіўЕгіпцяніна.
25Боёндумаў,штобратыягоныязразумеліб,штоБог
празягонуюрукувызваліцьіх;алеянынезразумелі.
26Ананаступныдзеньёнзьявіўсяім,каліяны
сварыліся,іхацеўзноўсварыцьіх,кажучы:«Спадары!
выбраты;чамукрыўдзіцеадзінаднаго?
27Алетой,хтокрыўдзіўблізкагасвайго,адштурхнуў
яго,кажучы:хтопаставіўцябеначальнікамісуддзёю
наднамі?
28Цінехочаштызабіцьмяне,якучоразабіў
Егіпцяніна?
29ІўцёкМайсейадгэтагасловаібыўпрыхаднему
зямліМадыямскай,дзеспарадзіўдвухсыноў.
30Ікалімінуласоракгадоў,зьявіўсяямуўпустыні
гарыСынайанёлГасподніўполымівогненнагакуста.
31Майсей,убачыўшыгэта,зьдзівіўсязьвіду;ікаліён
наблізіўся,кабубачыцьгэта,голасГоспадабыўдаяго,
32кажучы:ЯБогбацькоўтваіх,БогАбрагама,іБог
Ісаака,іБогЯкуба.ТадыМайсейзадрыжаўіне
адважваўсябачыць.
33ІсказаўямуГасподзь:скіньабутакзногтваіх,бо
месца,дзетыстаіш,ёсьцьзямлясьвятая.
34Ябачыў,ЯбачыўпакутынародуМайгоўЕгіпце,і
пачуўстогнягоны,ісышоўвыратавацьяго.Ацяпер
ідзі,япашлюцябеўЕгіпет.
35ГэтагаМайсея,адякогаяныадмовіліся,кажучы:хто
паставіўцябеначальнікамісудзьдзёю?ягопаслаўБог
начальнікамівызваліцелемрукоюанёла,якіз'явіўся
ямуўкусце.
36Ёнвывеўіх,учыніўшыцудыізнакіўзямлі
ЕгіпецкайіўЧырвонымморыіўпустынісоракгадоў.
37ГэтатойМайсей,якісказаўсынамІзраілевым:
ПрарокапаставіцьвамГасподзьБогвашзбратоў
вашых,якмяне;яговыпаслухаеце.
38Гэтатой,штобыўуцарквеўпустынізанёлам,які
гаварыўзімнагарыСінай,ізбацькамінашымі,які
атрымаўжывыясловы,кабдацьнам.
39Якоганезахацеліпаслухаццаайцынашыя,але
адкінуліягоадсябе,іўсэрцахсваіхвярнулісяназаду
Егіпет,
40кажучыАарону:зрабінамбагоў,кабяныішліперад
намі;
41Ізрабіліяныцяляўтыядні,іпрынесьліахвяру
ідалу,іцешылісязтвораўруксваіх.
42.ІадвярнуўсяБогіаддаўіхпакланяццавойску
нябеснаму;якнапісанаўкнізепрарокаў,домІзраілеў,
ціпрыносілівыМнезабітыяжывёлыіахвярызасорак
гадоўупустыні?
43Так,выўзяліскініюМалохаізоркубогавашага
Рэмфана,выявы,якіявызрабілі,кабпакланяццаім;іЯ
перанясувасзаВавілон.
44Убацькоўнашыхбыласкініясьведчаньняўпустыні,
якёнзагадаў,кажучыМайсею,кабёнзрабіўяе
паводлеўзору,якіёнбачыў.
45Якоетаксамаайцынашы,штопрыйшліпасьля,
унесьлізьІсусамувалоданьнеязычнікаў,якіхБог
прагнаўадабліччаайцоўнашых,аждадзёнДавіда;
46ЯкізнайшоўласкуперадБогаміпажадаўзнайсьці
скініюдляБогаЯкава.
47АлеСаламонпабудаваўямудом.
48АднакнеўрукатворныххрамахжывеУсявышні;як
кажапрарок,
49Неба-тронМой,азямля-падножжаногМаіх:які
домпабудуецеМне?кажаГасподзь:ціякоемесца
адпачынкуМайго?
79

82. ДзеіАпосталаў
50Цінемаяруказрабілаўсёгэта?
51Цвёрдахрыбетныяінеабрэзаныясэрцамівушамі!
вызаўсёдысупраціўляецесяДухуСвятому:якбацькі
вашыя,таківы.
52Кагозпрарокаўнегналібацьківашыя?ізабілітых,
шторанейабвяшчаліабпрыходзеПраведніка;
здраднікаміізабойцамікаторыхвысталісяцяпер.
53Якіяатрымалізаконаданёлаўінезахаваліяго.
54.Яны,пачуўшыгэта,захварэлісэрцаміскрыгаталі
наягозубамісваімі.
55Алеён,поўныДухаСьвятога,зірнуўнанебаі
ўбачыўславуБожуюіІсуса,якістаяўправаручБога,
56Ісказаў:вось,ябачунябёсыадчыненыяіСына
Чалавечага,якістаіцьправаручБога.
57Тадыянызакрычалімоцнымголасамізатыкалі
вушысвае,іаднадушнакінулісянаяго,
58Івыгналіягозагорад,іпабіліягокамянямі,а
сьведкіпаклалівопраткусваюляногюнака,якога
зваліСаўл.
59ІкаменаваліСьцяпана,якізаклікаўБогаіказаў:
ГоспадзеІсусе,прымідухмой!
60І,укленчыўшы,усклікнуўмоцнымголасам:
Госпадзе!незалічыімгрэхгэты!І,сказаўшыгэта,
заснуў.
РАЗДЗЕЛ8
1ІСаўлзгаджаўсянасьмерцьягоную.Іўтойчасбыло
вялікаеганенненацарквуўЕрусаліме;іўсеяныбылі
расьсеяныпарэгіёнахЮдэііСамарыі,акрамя
апосталаў.
2ІпабожныялюдзіпахаваліСьцяпанаіўчыніліпаім
вялікіплач.
3.АСаўлганьбіўцаркву,уваходзячыўкожныдомі,
хапаючымужчыніжанчын,аддаваўіхувязьніцу.
4Тамутыя,штобылірассеяны,хадзіліпаўсюль,
абвяшчаючыслова.
5ТадыФіліпспусціўсяўгорадСамарыюі
прапаведаваўімХрыста.
6Ілюдзіаднадушнаслухалітаго,штоказаўПіліп,
чуючыібачачыцуды,якіяёнчыніў.
7Бозмногіхапанаваныхімівыходзілінячыстыядухі,
крычачымоцнымголасам,імногіяпаралізаваныяі
кульгавыяацаляліся.
8Ібыларадасьцьвялікаяўтымгорадзе.
9Алебыўадзінчалавек,якогазваліСымон,якіранейу
тымсамымгорадзечараваўічараваўнародСамарыі,
выдаючысябезанейкагавялікага;
10Ягослухаліўсе,адмалогадавялікага,кажучы:Гэты
ЧалавекёсьцьвялікаясілаБожая.
11Іпаважаліяго,боёндоўгічасчараваўіх
чарадзействам.
12КаліжпаверыліПіліпу,якіабвяшчаўВаладарства
БожаеіімяІсусаХрыста,хрысьцілісямужчыныі
жанчыны.
13ТадыісамСымонпаверыўі,ахрысціўшыся,быўз
Філіпамідзівіўся,гледзячынацудыіазнакі,якія
дзеяліся.
14Апосталы,якіябыліўЕрусаліме,пачуўшы,што
СамарыяпрыняласловаБожае,паслалідаіхПятраі
Яна.
15Які,сышоўшы,маліўсязаіх,кабяныпрыняліДуха
Сьвятога,
16.(Бояшчэнінааднагозіхнесышоў,толькіяны
быліахрышчаныяўімяГоспадаІсуса).
17Тадыўсклалінаіхрукі,іяныпрыняліДухаСвятога.
18ІСымон,убачыўшы,штопразускладаньнерук
апосталаўдаеццаДухСьвяты,ахвяраваўімгрошы,
19кажучы:дайімнегэтуюўладу,кабкожны,накагоя
ўскладурукі,атрымаўДухаСвятога.
20АлеПётрсказаўяму:грошытваенагібельзтабою,
ботыпадумаў,штодарБожыможнанабыцьзагрошы.
21.Няматабеўгэтайсправенідолі,нідолі,босэрца
тваёнядобраеўвачахБога.
22.ДыкпакайсяўгэтымгрэхутваімімалісяБогу,каб,
можа,дараванабылатабедумкасэрцатвайго.
23Боябачу,штотыўгоркайжоўцііўповязі
беззаконня.
24ТадыСымонсказаўуадказ:Маліцесязамяне
Госпаду,кабнічогазтаго,штовысказалі,не
спасьцігламяне.
25Іяны,засведчыўшыіабвяшчаючысловаГасподняе,
вярнулісяўЕрусаліміабвяшчаліЕвангеллеўмногіх
селішчахСамаранскіх.
26ІсказаўанёлГасподніПіліпу,кажучы:устаньіідзі
напоўдзень,надарогу,якаяспускаеццазьЕрусалімаў
Газу,якаяпустэльная.
27Іўстаўёніпайшоў,івось,чалавекзЭфіопіі,еўнухз
вялікайуладайпрыКандацэ,царыцыЭфіопскай,які
ахоўваўусеяескарбыіпрыйшоўуЕрусалімдля
пакланення,
28Вяртаўсяі,седзячынакалясьніцы,чытаўпрарока
Ісаю.
29ТадыДухсказаўПіліпу:падыдзііпрыстаньдагэтай
калясьніцы.
30ІФіліппадбегдаягоіпачуў,якёнчытаепрарока
Ісаю,ісказаў:ціразумеешты,шточытаеш?
31Ёнжасказаў:якямагу,каліхтоненаставіцьмяне?
ІёнпрасіўПіліпа,кабтойпадышоўісеўзім.
32.МесцаПісання,якоеёнчытаў,былотакое:як
авечкуназаколвяліЯго;іякягнянямоеперадтым,
хтострыжэяго,такЁннеадчыніўвуснаўСваіх.
33УпрыніжэньніЯгонымбыўаднятысудЯгоны;іхто
раскажародЯгоны?божыццёягоўзятаеззямлі.
34ІадказваючыПіліпу,еўнухсказаў:прашуцябе,пра
кагогэтагаворыцьпрарок?сябецііншагачалавека?
35ТадыФіліпадкрыўвуснысваеі,пачаўшызтаго
самагаПісання,прапаведаваўямуЕзуса.
36Ікаліяныішліўдарозе,прыйшлідавады,ісказаў
еўнух:восьвада;штоперашкаджаемнехрысціцца?
37Філіпсказаў:каліверышусімсэрцамтваім,можаш.
Іёнсказаўуадказ:веру,штоІсусХрыстосёсьцьСын
Божы.
38Ізагадаўёнспыніцькалясьніцу,ісышліабодваў
ваду,Філіпіеўнух;іёнахрысьціўяго.
39Ікаліянывыйшлізвады,ДухГасподнісхапіў
Філіпа,іеўнухбольшнеўбачыўяго,іпайшоўдалей,
радуючыся.
40АФіліпапынуўсяўАзоцеі,праходзячы,
прапаведаваўпаўсіхгарадах,пакульнепрыйшоўу
Кесарыю.
80

83. ДзеіАпосталаў
РАЗДЗЕЛ9
1Саўл,яшчэвыдыхаючыпагрозыізабойствана
вучняўГасподніх,пайшоўдапершасьвятара,
2ІпрасіліўяголістоўуДамаскдасінагог,каб,калі
знойдзекаго-небудзьзгэтагашляху,цітомужчын,ці
тожанчын,прывесьцізьвязаныміўЕрусалім.
3Ікаліёнішоў,набліжаўсядаДамаску,іраптам
асьвяцілаягосьвятлозьнеба.
4Іёнупаўназямлюіпачуўголас,якігаварыўяму:
Саўл,Саўл,штотыМянегоніш?
5Ісказаў:хтоТы,Госпадзе?ІсказаўГасподзь:ЯІсус,
Якогатыгоніш:цяжкатабебіцьнагамісупрацькалоў.
6Іён,дрыжучыіздзіўлены,сказаў:Пане,штохочаш,
кабязрабіў?ІсказаўямуГасподзь:устаньіідзіў
горад,ібудзесказанатабе,штотаберабіць.
7Алюдзі,якіяішлізьім,стаялізьнямелыя,чуючы
голас,аленябачачынікога.
8ІўстаўСаўлзьзямлі;ікалівочыягоадкрыліся,ён
нікоганеўбачыў;алепавяліягозарукуіпрывяліў
Дамаск.
9Ібыўёнтрыднінябачны,няеўіняпіў.
10БыўжаўДамаскуадзінвучань,імемАнанія;і
сказаўямуГасподзьваўяве:Ананія!Ісказаў:восья,
Госпадзе.
11ІсказаўямуГасподзь:устаньіідзінавуліцу,якая
завеццаПрамая,ізапытайсяўдомеЮдыпратарсяніна,
якогазваліСаўл,бовось,ёнмоліцца,
12Іўбачыўваўявечалавека,якогазваліАнанія,які
ўваходзіўіўсклаўнаягоруку,кабёнстаўбачыць.
13ТадыАнаніяадказаў:Госпадзе!
14Ітутёнмаеўладуадпершасвятароўзвязвацьусіх,
хтоклічаімяТваё.
15АлеГасподзьсказаўяму:ідзі,боёнвыбраныпосуд
Мне,кабнесціімяМаёпераднародамііцараміі
сынаміІзраілевымі.
16БоЯпакажуяму,колькіёнпавіненпацярпецьзаімя
Маё.
17Ананіяпайшоўіўвайшоўудом;і,усклаўшынаяго
рукі,сказаў:«БрацеСаўле,ГасподзьІсус,Якізьявіўся
табеўдарозе,паякойтыішоў,паслаўмяне,кабты
стаўбачыцьінапоўніўсяДухамСьвятым».
18Іадразуадпалазвачэйягоныхякбылуска,іён
адразустаўбачыць,іўстаў,іахрысьціўся.
19І,атрымаўшыежу,умацаваўся.ТадыСаўлбыў
некалькідзёнзвучнямі,якіябыліўДамаску.
20ІадразуабвяшчаўусынагогахХрыста,штоЁнСын
Божы.
21Алеўсе,хточуўяго,дзівілісяіказалі;Ціжгэтане
той,хтознішчаўтых,хтопрызываўгэтаеімяў
Ерусаліме,ідзелятагопрыйшоўсюды,кабзвязацьіх
дапершасвятароў?
22АлеСаўляшчэболейумацоўваўсяіпасароміў
Юдэяў,якіяжыліўДамаску,даказваючы,штогэта
сапраўдыХрыстос.
23Каліжпрайшлошматдзён,Юдэінарадылісязабіць
яго.
24АлеСаўлдаведаўся,шточакаюцьіх.Іпільнавалі
брамыдзеньіноч,кабзабіцьяго.
25Тадывучні,узяўшыягоўначы,спусціліпразсцяну
ўкошыку.
26КаліжСаўлпрыйшоўуЕрусалім,тостараўся
далучыццадавучняў,алеўсебаялісяягоіневерылі,
штоёнвучань.
27Барнабаж,узяўшыяго,прывёўдаапосталаўі
расказаўім,якёнбачыўГоспадаўдарозеіштоЁн
гаварыўзьім,іякёнадважнапрапаведаваўуДамаску
ўімяІсуса.
28ІЁнбыўзімі,уваходзячыівыходзячыўЕрусаліме.
29ІгаварыўёнадважнаўімяГоспадаІсусаіспрачаўся
зГрэкамі,алеянысабралісязабіцьяго.
30Даведаўшысяпрагэта,братыпрывяліягоў
КесарыюівыслаліўТарс.
31ТадыцэрквыпаўсёйЮдэііГалілеііСамарыі
спачываліібудаваліся;іходзячыўстрахуГасподнімі
ўсуцяшэнніДухаСвятога,памножыліся.
32Істалася,каліПётрабыходзіўусе,ёнпрыйшоўіда
сьвятых,якіяжыліўЛідзе.
33ІзнайшоўтамнейкагачалавеканаімяЭней,які
ляжаўналожкувосемгадоўібыўпаралізаваны.
34ІсказаўямуПётр:Эней,ацаляецябеІсусХрыстос;І
ёнадразуўстаў.
35Іўбачыліягоўсе,штожыліўЛідзеіСароне,і
навярнулісядаГоспада.
36БылажуЁппііаднавучаніцанаімяТавіта,штоў
перакладзезавеццаСерна:гэтаяжанчынабылапоўная
добрыхучынкаўіміласціны,якуюрабіла.
37Істаласяўтыядні,штояназахварэлаіпамерла;
абмыўшыяе,паклаліяеўпакоі.
38ПаколькіЛідабыланедалёкаадЁпіі,івучні,
пачуўшы,штоПётртам,паслалідаягодвухчалавек,
просячы,кабённемарудзіўпрыйсцідаіх.
39ТадыПётр,устаўшы,пайшоўзімі.Каліёнпрыйшоў,
яныўвяліягоўсвятліцу,іўсеўдовыстаялікаляяго,
плачучыіпаказваючывопраткіівопратку,зробленую
Сарнай,каліянабылазімі.
40АлеПётрвывеўусіхвонкіі,укленчыўшы,маліўся;і,
павярнуўшысядацела,сказаў:Тавіта,устань!Іяна
расплюшчылавочыі,убачыўшыПятра,села.
41Іпадаўёйруку,падняўяеі,паклікаўшысьвятыхі
ўдоваў,паставіўяежывую.
42ІсталавядомапаўсёйЁпіі;імногіяўвераваліў
Госпада.
43Істалася,штоёншматдзёнпрабыўуЁпііўнейкага
Сымонагарбара.
РАЗДЗЕЛ10
1БыўуКесарыіадзінчалавек,якогазваліКарнілій,
сотнікдружыны,якаяназываласяІталійскай,
2Чалавекпабожныібагабойнызусімдомамсваім,які
даваўнародушматміласціныізаўсёдымаліўсяБогу.
3Ёнубачыўваўявеяўнакалядзевятайгадзіныдня
анёлаБожага,якіўвайшоўдаягоісказаўяму:Карнілій!
4І,зірнуўшынаяго,спалохаўсяісказаў:што,
Госпадзе?Ісказаўяму:малітвытваеіміласцінатвая
ўзышлінапамяцьперадБогам.
5АцяперпашлілюдзейуЁпіюіпаклічСымона,якога
завуцьПятром.
6ЁнгасьцюеўнейкагаСымона-гарбара,домякогаля
мора;ёнскажатабе,штотаберабіць.
81

84. ДзеіАпосталаў
7Ікаліанёл,якігаварыўзКарніліем,адышоў,ён
паклікаўдвухсасваіххатніхслугіаднагопабожнага
воіназтых,штопастаяннаслужыліяму;
8Іабвясьціўшыімусёгэта,паслаўіхуЁпію.
9Надругідзень,каліянывыпраўлялісяўдарогуі
набліжалісядагорада,Пётрузышоўнадахпамаліцца
каляшостайгадзіны.
10Іёнмоцнапрагаладаўсяіхацеўесьці;алекаліяны
рыхтавалі,ёнупаўутранс
11Іўбачыўнебаадчыненаеінейкуюпасудзіну,якая
спускаласядаяго,якбывялікаепалатно,вязанаена
чатырохкутахіспушчанаеназямлю.
12Уімбыліўсякіячацвераногіязямныяідзікіязвяры,
іпаўзуны,іптушкінябесныя.
13Ібыўдаягоголас:устань,Пётр!забіцеіешце.
14АлеПётрсказаў:нетак,Госпадзе;бояніколінееў
нічогапаганагаінячыстага.
15Іголасдругіразпрамовіўдаяго:штоБогачысьціў,
тынелічыпаганым.
16Гэтабылозробленатройчы,іпасудзіназноў
падняласянанеба.
17КаліПётрсумняваўсяўсабе,штопавіннаазначаць
гэтаявізія,якуюёнбачыў,вось,людзі,пасланыяад
Карнэлія,распыталіпрадомСымонаісталіперад
брамай,
18І,паклікаўшы,спытаўся,ціненачаваўтамСымон,
якогазваліПятром.
19КаліПётрразважаўнадуяваю,Духсказаўяму:вось,
трычалавекішукаюцьцябе.
20Дыкустань,сыдзііідзізьімі,несумняваючыся,бо
Япаслаўіх.
21ТадыПётрспусціўсядалюдзей,пасланыхдаягоад
Карнэлія;ісказаў:вось,ятой,каговышукаеце;па
якойпрычыневыпрыйшлі?
22Ісказаліяны:Карнэлійсотнік,чалавексправядлівы
ібагабойны,іславутыўсімнародамЮдэйскім,
атрымаўадБогасьвятыанёлпапярэджаньне,каб
паслаўпацябеўдомсвойівыслухаўтваесловы.
23Тадыён,паклікаўшыіх,прыняўіх.Анадругідзень
Пётрпайшоўзімі,інекаторыябратызЁппіі
суправаджаліяго.
24НадругідзеньяныўвайшліўКесарыю.ІКарнілій
чакаўіхісклікаўсваіхсваякоўіблізкіхсяброў.
25КаліПётруваходзіў,Карнэлійсустрэўягоі,упаўшы
даногягоных,пакланіўсяяму.
26АлеПётрпадняўяго,кажучы:устань!Ясамтаксама
мужчына.
27І,размаўляючызьім,увайшоўізнайшоўмногіх,
штосабраліся.
28Ісказаўім:выведаеце,шточалавеку,якізьяўляецца
Юдэем,забараняеццамецьзносіныабопрыходзіцьда
іншаганароду;алеБогпаказаўмне,штоянепавінен
называцьчалавекапаганымабонячыстым.
29Тамуяпрыйшоўдавас,непярэчачы,яктолькімяне
паклікалі;
30ІсказаўКарнілій:Чатырыднітамуяпасьціўсяда
гэтайгадзіны;іадзявятайгадзінеямаліўсяўсваім
доме,івось,чалавекстаўперадамноюўсьветлай
вопратцы,
31Ісказаў:Карнілій,малітватваяпачута,іміласціна
тваяўспомненаўБога.
32ДыкпашліўЁпіюіпаклічСымона,якогазавуць
Пятром;ённачаваўудоменейкагаСымона-гарбарана
бераземора;ён,каліпрыйдзе,будзегаварыцьзтабою.
33Дыкязаразжапаслаўдацябе;ітыдобразрабіў,
штопрыйшоў.Дыквось,мыўсетутперадБогам,каб
пачуцьусё,штозагадаўтабеБог.
34ТадыПётрадкрыўвуснысваеісказаў:Сапраўды
бачу,штоБогнепрыглядны.
35Алеўкожнымнародзетой,хтобаіццаЯгоічыніць
праўду,даспадобыЯму.
36Слова,якоеБогпаслаўсынамІзраілевым,
абвяшчаючымірпразІсусаХрыста:ЁнёсьцьГоспад
усіх:
37Гэтаеслова,кажу,выведаеце,якоеабвяшчаласяпа
ўсёйЮдэііпачалосязГалілеіпасьляхросту,які
прапаведаваўЯн;
38ЯкБогпамазаўІсусазНазарэтуДухамСьвятымі
моцаю;боБогбыўзім.
39Імысьведкіўсяго,штоЁнучыніўузямліЮдэйскай
іўЕрусаліме;якогаянызабілііпавесілінадрэве:
40.ЯгоБогуваскрэсіўнатрэцідзеньіпаказаўЯму;
41.Неўсямународу,алесведкам,загадзявыбраным
Богам,нам,якіяелііпілізІмпасляўваскрэсенняЯгоз
мёртвых.
42Ізагадаўнампрапаведавацьнародуісьведчыць,
штоЁнёсьцьпрызначаныБогамСудзьдзяжывыхі
мёртвых.
43ПраЯгосьведчацьусепрарокі,штокожны,хто
верыцьуЯго,атрымаеадпушчэньнеграхоўпразімя
Ягонае.
44КаліПётряшчэгаварыўгэтыясловы,сышоўДух
Святынаўсіх,хтослухаўслова.
45Ітыя,хтоўвераваўзабразаньня,усе,штопрыйшлі
зьПятром,зьдзівілісятаму,штодарСьвятогаДуха
выліўсяінаязычнікаў.
46Боянычулі,якяныгаварылімовамііславіліБога.
ТадыПётрадказаў:
47Ціможахтозабараніцьвадоюнехрысьціццатым,
штоатрымаліДухаСьвятога,якімы?
48ІзагадаўімахрысьціццаўімяГоспада.Потым
маліліся,кабёнзатрымаўсяўпэўныядні.
РАЗДЗЕЛ11
1Іпачуліапосталыібраты,якіябыліўЮдэі,штоі
язычнікіпрынялісловаБожае.
2ІкаліПётрпрыйшоўуЕрусалім,тыя,штобыліз
абразаньня,спрачалісязьім,
3кажучы:Тыхадзіўдалюдзейнеабрэзаныхіеўзімі.
4АлеПётрпаўтарыўсправузсамагапачаткуіпа
загадзерастлумачыўім,кажучы:
5.ЯбыўугорадзеЁппііімаліўся;іўтрансеяўбачыў
уяву:нейкаяпасудзінаспускалася,якбывялікае
палатно,спушчанаезнебазачатырывуглы;ідамяне
прыйшлонават:
6Нашто,каліязьвярнуўвочымае,япаглядзеўі
ўбачыўчацьвёраногіхзьвяроўзямных,ідзікіхзьвяроў,
іпаўзуноў,іптушакнябесных.
7Іпачуўяголас,якіказаўмне:устань,Пётр;зарэжцеі
з'ешце.
8Алеясказаў:нетак,Госпадзе,бонічогапаганагаабо
нячыстаганіколінеўваходзілаўвуснымае.
82

85. ДзеіАпосталаў
9Алеголасзноўадказаўмнезнеба:штоБогачысьціў,
тынелічыпаганым.
10Ігэтабылозробленатройчы,іўсёзноўбылоўзнята
нанеба.
11Івосьадразутрычалавекіпрыйшлідадому,дзея
быў,пасланыядамянезЦэзарэі.
12ІДухзагадаўмнеісьцізьімі,несумняваючыся.
Акрамятаго,гэтыяшэсцьбратоўсуправаджалімяне,і
мыўвайшліўдомчалавека:
13Іёнрасказаўнам,якёнубачыўанёлаўсваімдоме,
якістаўісказаўяму:пашлілюдзейуЁпіюіпакліч
Сымона,якогазавуцьПятром;
14Хтоскажатабесловы,якіміўратуешсятыіўвесь
домтвой.
15Ікаліяпачаўгаварыць,ДухСьвятысышоўнаіх,як
інанасупачатку.
16ТадыяўспомніўсловаГоспада,якЁнсказаў,што
Янхрысьціўвадою;алевыбудзецеахрышчаныДухам
Святым.
17Дыквось,Богдаўімтакіждар,якінам,якія
ўвераваліўГоспадаІсусаХрыста;штоябыў,штомог
супрацьстаяцьБогу?
18Яны,пачуўшыгэта,маўчалііславіліБога,кажучы:
ДыкіязычнікамБогдаўпакаяньнеўжыцьцё.
19Тыяж,штобылірасьсеяныз-заперасьледу,які
пачаўсязаСьцяпана,дайшлідаФінікіі,іКіпра,і
Антыёхіі,неабвяшчаючыслованікому,апрачаюдэяў.
20АнекаторыязіхбылімужызКіпраіКірынеі,якія,
прыйшоўшыўАнтыёхію,гаварылізГрэкамі,
абвяшчаючыГоспадаІсуса.
21ІрукаГасподняябылазьімі,івялікаемноства
ўверавалаінавярнуласядаГоспада.
22Ідайшлавесткаабгэтымдавушэйцарквыў
Ерусаліме,іпаслаліБарнабу,кабёнішоўажда
Антыёхіі.
23Ён,прыйшоўшыіўбачыўшыласкуБожую,
узрадаваўсяіўгаворваўусіх,кабрашучасьцюсэрцам
трымалісяГоспада.
24.БоёнбыўчалавекдобрыіпоўныДухаСьвятогаі
веры;
25БарнабапайшоўуТарсшукацьСаўла.
26І,знайшоўшыяго,прывёўуАнтыёхію.Істалася,
штояныцэлыгодзбіралісяўцарквеівучылішмат
людзей.ІвучняўспачаткуўАнтыёхііназвалі
хрысціянамі.
27ІўгэтыядніпрыйшліпрарокізЕрусалімаў
Антыёхію.
28Іўстаўадзінзіх,наімяАгаб,іабвясціўДухам,што
будзевялікіголадпаўсімсвеце,штоіадбылосяўдні
КлаўдзіяЦэзара.
29Тадывучні,кожныпаводлесваіхмагчымасьцяў,
вырашыліпаслацьдапамогубратам,якіяжыліўЮдэі.
30Штояныізрабілі,іпаслалідастарэйшынпраз
ВарнавуіСаўла.
РАЗДЗЕЛ12
1ПрыкладнаўтойчасцарІрадпрацягнуўрукі,каб
засмуціцьнекаторыхзцарквы.
2ІзабіўЯкава,братаЯнавага,мячом.
3Іўбачыўшы,штогэтаспадабаласяЮдэям,ёнпайшоў
далей,кабузяцьіПятра.(Тадыбылідніпраснакоў.)
4І,схапіўшыяго,пасадзіўувязьніцуіаддаўчатыром
кватэрніёнамвоінаў,кабсьцерагліяго;маючынамер
пасляВялікаднявывесціягодалюдзей.
5Пётржабыўувязьніцы,алецарквабезупынна
маліласязаягоБогу.
6ІкаліІрадхацеўвывесьціяго,утуюжночПётар
спаўпаміждвумажаўнерамі,скаваныдвумаланцугамі,
авартаўнікіпераддзьвярымапільнавалівязьніцу.
7Івось,анёлГасподнізьявіўсяяму,ісьвятлозазьзяла
ўвязьніцы;Іланцугіўпалізрукягоных.
8Ісказаўямуанёл:падперажысяіабуйсандалітвае.
Такізрабіў.Ікажаяму:накіньвопраткутваюіідзіза
Мною.
9ІвыйшаўшыпайшоўзаІм;іневедаў,штотое,што
былозробленаанёлам,былопраўдай;аледумаў,што
бачыўуяву.
10Каліянымінуліпершуюідругуюварту,яны
прыйшлідажалезнайбрамы,якаявядзеўгорад;іяны,
выйшаўшы,прайшліаднувуліцу;іанёладразуадышоў
адяго.
11ІкаліПётрпрыйшоўусябе,ёнсказаў:цяперя
дакладнаведаю,штоГасподзьпаслаўанёласвайгоі
выратаваўмянезрукіІрадаіадусягочаканнянароду
жыдоўскага.
12І,разважыўшы,прыйшоўудомМарыі,маціЯна,
якогазваліМаркам;дземногіясабралісяразамі
маліліся.
13КаліПётрпастукаўубраму,прыйшлапаслухаць
дзяўчына,паіменіРода.
14І,пазнаўшыголасПятра,неадчынілабрамыз
радасьці,алеўбеглаірасказала,штоПётрстаіцьперад
брамай.
15Янысказаліёй:тызвар'яцела.Алеянапастаянна
сцвярджала,штогэтатак.Тадысказалі:гэтаанёл
ягоны.
16АлеПётрпрацягваўстукаць;і,адчыніўшыдзьверы,
убачыўшыяго,зьдзівіліся.
17Алеён,махнуўшыімрукою,кабмаўчалі,расказаў
ім,якГасподзьвывеўягозцямніцы.Ісказаў:ідзі,
раскажыгэтаЯкубуібратам.Іпайшоў,іпайшоўу
іншаемесца.
18Яктолькінастаўдзень,сяроджаўнераўузьняўся
немалыхваляваньне,штосталасязьПятром.
19Ірад,шукаючыягоінезнайшоўшы,дапытаў
вартаўнікоўізагадаўзабіцьіх.ІёнспусціўсязЮдэіў
Кесарыюізастаўсятам.
20Ірадбыўвельмінезадаволенытыранаміі
сыдонянамі;алеяныаднадушнапрыйшлідаягоі,
зрабіўшысваімсябрамУласта,каралеўскагаэканома,
прасіліміру;тамуштоіхкраінакарміласякраінай
караля.
21ІўвызначаныдзеньІрад,апрануўшысяў
каралеўскаеадзеньне,сеўнасваімтронеіпрамовіўда
іх.
22Ізакрычаўнарод,кажучы:гэтаголасБога,ане
чалавека.
23ІадразужуразіўягоанёлГасподнізатое,штоённе
аддаўславыБогу,іёнбыўз'едзенычарвякамі,іён
аддаўдух.
24АлесловаБожаераслоіпамнажалася.
25ІвярнулісяБарнабаіСаўлзЕрусаліма,выканаўшы
сваюслужбу,іўзялізсабоюЯна,якогазваліМаркам.
83

86. ДзеіАпосталаў
РАЗДЗЕЛ13
1УцарквеўАнтыёхіібылінекаторыяпрарокіі
настаўнікі;якБарнаба,іСімяон,якогазваліНігер,і
ЛуцыйКірынейскі,іМанаін,якібыўвыхаваныз
тэтрархамІрадам,іСаўл.
2КаліяныслужыліГоспадуіпасьціліся,сказаўДух
Сьвяты:аддзяліцеМнеБарнабуіСаўланасправу,да
якойЯіхпаклікаў.
3І,пасьціўшысяіпамаліўшыся,усклаўшынаіхрукі,
адпусьцілііх.
4Дыкяны,пасланыяДухамСьвятым,пайшліў
Сэлеўкію;аадтульадплылінаКіпр.
5ІкаліяныбыліўСаламіне,яныабвяшчаліслова
БожаеўсынагогахЮдэйскіх,імелітаксамаЯнасваім
служыцелем.
6ІкаліяныпрайшліпразвостраўдаПафа,яны
знайшліаднагочарадзея,ілжэпрарока,Юдэя,якога
зваліБарісус;
7ЯкібыўзнамеснікамкраіныСергіемПаўлам,
чалавекамразумным;якіпаклікаўБарнабуіСаўлаі
хацеўпачуцьсловаБожае.
8АлеЭлімавяшчун,ботакперакладаеццаімяягонае,
супраціўляўсяім,стараючысяадвярнуцьнамеснікаад
веры.
9ТадыСаўл,якогаяшчэзавуцьПаўлам,напоўнены
ДухамСьвятым,зьвярнуўвочынаяго,
10Ісказаў:О,поўныўсялякайхітрасцііўсялякага
ліхадзейства,ты,дзіцяд'ябла,ворагусялякайпраўды,
цінеперастанештызгортвацьправільныяшляхі
Гасподнія?
11ІцяпервосьрукаГасподняянатабе,ітыбудзеш
сьляпыінябудзешбачыцьсонцанекаторычас.І
адразунапаўнаяготуманіцемра;іёнхадзіў,
шукаючы,хтобвёўягозаруку.
12Тадынамесьнік,убачыўшы,штосталася,паверыў,
зьдзіўленынавукайПана.
13КаліжПавалілюдзіягоныяадплылізПафа,яны
прыбыліўПэргіюПамфілійскую;аЯн,пакінуўшыіх,
вярнуўсяўЕрусалім.
14Але,выйшаўшызПэргіі,яныпрыбыліўАнтыёхію
Пісідыйскуюі,увайшоўшыўсынагогуўдзеньсуботні,
селі.
15Пасьлячытаньнязаконуіпрарокаўначальнікі
сінагогіпаслалідаіхсказаць:Мужыбраты!
16ТадыПавалустаўі,махнуўшырукою,сказаў:
МужыІзраільскіяібагабойныя,слухайце.
17БоггэтаганародуІзраілевагавыбраўбацькоўнашых
іўзвысіўнарод,каліёнжыўякпрыхадзеньузямлі
Егіпецкай,івысокаюрукоювывеўіхзьяе.
18Ікалясаракагадоўцярпеўіхніяпаводзіныўпустыні.
19ІкаліёнзьнішчыўсемнародаўузямліХанаанскай,
падзяліўімзямлюіхнююпажэрабю.
20Пасьлягэтагаёндаўімсудзьдзяўнапрацягу
чатырохсотпяцідзесяцігадоўдаСамуілапрарока.
21Пасьлягэтагаяныпрасіліцара,ідаўімБогСаўла,
сынаКіса,мужазкаленаВеньямінавага,празсорак
гадоў.
22Ікаліёнадхіліўяго,ёнпаставіўімДавіда,кабім
быўцаром;якомуёнізасьведчыў,кажучы:Язнайшоў
Давіда,сынаЕсэевага,чалавекапасэрцыМайму,які
выканаеўсюволюМаю.
23.ЗнашчадкаўгэтагачалавекаБогпаводлеабяцаньня
ўзьвёўІзраілюЗбаўцуІсуса.
24КаліІаанперадсваімпрыходампрапаведаваў
хрышчэннепакаянняўсямународуІзраіля.
25ІкаліЯнзакончыўсвойшлях,ёнсказаў:закаговы
мянелічыце?Янеён.Алевось,замноюідзетой,у
ЯкогаянявартызняцьабутакзногЯгоных.
26Мужыбраты,сыныродуАбрагамаіўсе,хтобаіцца
Бога,даваспасланасловагэтагазбаўлення.
27Ботыя,хтожывеўЕрусаліме,ііхначальнікі,не
пазнаўшыніЯго,нігаласоўпрарокаў,якіячытаюцца
кожнуюсуботу,споўнілі,асуджаючыЯго.
28ІхоцьнезнайшліўІмніякайпрычынысьмерці,але
прасіліПілатазабіцьЯго.
29ІкалівыканаліўсёнапісанаеабІм,зьняліЯгоз
дрэваіпаклаліўмагілу.
30АлеБогуваскрасіўЯгозмёртвых:
31Ішматдзёнпаказваўсятым,штопрыйшлізьІмз
ГалілеіўЕрусалім,якіябылісьведкаміЯгоперад
народам.
32Імыабвяшчаемвамрадаснуювестку,штоабяцанне,
дадзенаебацькам,
33Богвыканаўгэтадлянас,дзяцейіхніх,
уваскрасіўшыІсуса;якіўдругімпсальменапісана:Ты
СынМой,ЯсёньнянарадзіўЦябе.
34Апратое,штоЁнуваскрасіўягозьмёртвых,кабён
большневярнуўсяўтленьне,сказаўтак:дамтабе
пэўнуюміласьцьДавіда.
35Тамуіўіншымпсальмекажа:недасіСьвятому
Тваймуўбачыцьтленьне.
36БоДавід,паслужыўшысваймуродупаволіБожай,
заснуўібыўпакладзеныдабацькоўсваіх,іўбачыў
тленне;
37АлеТой,КагоБогуваскрасіў,неўбачыўтлення.
38Дыкхайбудзевамвядома,мужыбраты,штопраз
Ягоабвяшчаеццавамадпушчэннеграхоў.
39ІўсеверуючыяапраўдваюццаІмваўсім,учымвы
немагліапраўдаццазаконамМайсеевым.
40Дыксцеражыцеся,кабнеспасціглавастое,прашто
сказанаўпрарокаў;
41Глядзіце,пагарджальнікі,здзіўляйцесяізагінеце,бо
Ячынюсправуўднівашыя,дзею,якойвынепаверыце,
хоцьбыхторасказаўвам.
42КаліжЮдэівыйшлізсінагогі,язычнікіпрасілі,каб
гэтыясловыбыліпрапаведаваныімунаступную
суботу.
43Каліжзборразьбіўся,многіяЮдэіірэлігійныя
празэлітыпайшлізаПаўламіБарнабам,якія,
размаўляючызьімі,пераконвалііхзаставаццаўласцы
Божай.
44Аўнаступнуюсуботуамальувесьгорадсабраўся
паслухацьсловаБожае.
45АлеЮдэі,убачыўшынатоўп,напоўніліся
зайздрасьцюіпярэчылісказанамуПаўламі
блюзьнерылі.
46ТадыПаваліБарнабаасмялеліісказалі:вамтрэба
былоспачаткуабвяшчацьсловаБожае;.
47БотакнаказаўнамГасподзь,кажучы:Япаставіў
цябесьвятломдлянародаў,кабТыбыўназбаўленьне
дакраёўзямлі.
84

87. ДзеіАпосталаў
48Пачуўшыгэта,язычнікіўзрадавалісяіпраславілі
словаГасподняе,іўвераваліўсе,якіябыліпрызначаны
дажыцьцявечнага.
49ІсловаГасподняеабвяшчаласяпаўсёйкраіне.
50Юдэіжпадбухторылінабожныхіпаважаных
жанчыніпершыхлюдзейгорадаіраспачаліперасьлед
наПаўлаіБарнабуівыгналііхсасваіхмежаў.
51Алеяны,абтросшызіхпылзногсваіх,прыйшліў
Іконію.
52ІнапоўнілісявучнірадасьцюіДухамСьвятым.
РАЗДЗЕЛ14
1ІсталасяўІконіі,штоабодваразампайшліўсінагогу
Юдэйскуюіразмаўлялітак,штоўверавалавялікая
грамадаякЮдэяў,такіЭлінаў.
2Аленяверуючыяюдэіўзбудзіліязычнікаўіўзрушылі
іхнірозумнабратоў.
3Дыкяныпрабылідоўгічас,адважнапрамаўляючыў
Госпадзе,ЯкідаўсьведчаньнесловумілатыСваёйі
даваўзнакііцудыдзеяццарукамііхнімі.
4Алеграмадаўгорадзепадзялілася:часткабылаз
Юдэямі,ачастказАпосталамі.
5Ікалібыўучыненынападякзбокуязычнікаў,такіз
бокуЮдэяўзіхначальнікамі,кабзняважыцьіхі
пабіцьіхкамянямі,
6Яны,даведаўшысяпрагэта,уцякліўЛістраіДэрвію,
гарадыЛікаоніі,іўнаваколле;
7ІтамабвяшчаліЕвангелле.
8ІсядзеўуЛістрынейкічалавек,бязьсілнанагах,
калекаадулоньнямацісваёй,якініколінехадзіў.
9ЯнычулігаворкуПаўла,які,гледзячынаягоі
ўбачыўшы,штоёнмаеверубыцьаздараўленым,
10Сказаўгучнымголасам:станьнаногісвае.Іён
скакаўіхадзіў.
11Народ,убачыўшы,штозрабіўПавал,узвысіўголас
свой,кажучыпа-лікаонску:багісышліданасу
падабенствелюдзей.
12ІназваліБарнабуЮпітэрам;іПавел,Меркурый,
тамуштоёнбыўгалоўнымпрамоўцам.
13ТадыжрэцЮпітэра,якібыўперадіхгорадам,
прывёўвалоўівянкідабрамыіхацеўпрынесціахвяру
злюдзьмі.
14ЯкпачуліапосталыБарнабаіПавал,разьдралі
вопраткунасабеіўбегліўнарод,крычачы:
15ікажучы:"Спадары!навоштавыгэтаробіце?"Мы
таксаматакіяжлюдзі,яківы,іпрапаведуемвам,каб
вынавярнулісяадгэтыхмарнасцейдаБогажывога,
Якістварыўнеба,ізямлю,імора,іўсё,штоўіх.
16Якіўмінулыячасыдазволіўусімнародамхадзіць
сваімішляхамі.
17АднакЁннепакінуўСябебезсьведчаньня,чынячы
дабро,даючынамдожджзьнебаіўраджайныячасы,
напаўняючысэрцынашыяежайірадасьцю.
18Ігэтымісловаміяныледзьстрымлівалілюдзей,каб
янынепрыносіліімахвяры.
19ІпрыйшлісюдынекаторыяЮдэізАнтыёхіііІконіі,
якіяпераканалілюдзейі,пабіўшыкамяняміПаўла,
выцягнуліягозгорада,думаючы,штоёнмёртвы.
20Алекалівучніабступіліяго,ёнустаўіпрыйшоўу
горад,анадругідзеньпайшоўзБарнабамуДэрвію.
21І,абвясьціўшыЭвангельлеўтымгорадзеі
навучыўшымногіх,вярнулісязноўуЛістру,іўІконію,
іўАнтыёхію,
22Умацоўваючыдушывучняўізаахвочваючыіх
трывацьуверы,іпразшматпакутаўнамналежыць
увайсціўВаладарстваБожае.
23І,пастанавіўшыіхукожнайцаркве,іпамаліўшысяз
постам,даручылііхГоспаду,уЯкогаўверавалі.
24І,прайшоўшыўсюПісідыю,прыбыліўПамфілію.
25І,прапаведаваўшысловаўПэргіі,сышліўАталію.
26АадтульадплыліўАнтыёхію,адкульбылі
аддадзеныямілацеБожайдлясправы,якуювыканалі.
27Ікаліяныпрыйшліісабраліцаркву,янырасказвалі
праўсё,штоБогучыніўзімі,іякЁнадчыніўдзверы
верыпаганам.
28Іпрабылітамзвучнямідоўгічас.
РАЗДЗЕЛ15
1Анекаторыялюдзі,якіяпрыйшлізЮдэі,вучылі
братоўіказалі:калівынеабрэжацесяпаводлезвычаю
Майсея,неможацевыратавацца.
2Дыквось,каліўПаўлаіБарнабыбыланемалая
сваркаіспрэчказімі,яныпастанавілі,кабПавелі
ВарнаваінекаторыяіншыязіхпайшліўЕрусалімда
апосталаўіпрасьвітэраўпагэтымпытанні.
3І,праведзеныяцарквой,яныпраходзіліпразФінікіюі
Самарыю,абвяшчаючынавяртаннеязычнікаў,ірабілі
вялікуюрадасцьусімбратам.
4ІкаліяныпрыбыліўЕрусалім,быліпрынятыя
царквой,іапосталамі,іпрасьвітарамі,іянырасказалі
ўсё,штоўчыніўзьіміБог.
5Алепаўсталінекаторыязсектыфарысеяў,якія
паверылі,кажучы,штотрэбаабрэзацьіхізагадацьім
захоўвацьзаконМайсееў.
6Ісабралісяапосталыістарэйшыны,кабабмеркаваць
гэтуюсправу.
7Ікалібылавялікаяспрэчка,Пётрустаўісказаўім:
Мужыбраты!іверыць.
8ІБог,Сэрцазнаўца,засьведчыўім,даўшыімДуха
Сьвятога,якінам;
9Інерабіўрозьніцыпаміжнамііімі,ачысьціўшы
сэрцыіхвераю.
10ДыкштоцяпервыспакушаецеБога,кабускласьці
нашыівучняўярмо,якоганібацькінашыя,німыне
магліпанесьці?
11Алемыверым,штоласкаюГоспадаІсусаХрыста
выратуемся,якіяны.
12ТадыўвесьнародзмоўкіслухаўБарнабуіПаўла,
якіярасказвалі,якіязнакііцудыўчыніўпразіхБог
сяродязычнікаў.
13Іякянызмоўклі,Якаўадказаў,кажучы:Мужы
браты,паслухайцемяне!
14Сімяонабвясціў,штоБогспачаткунаведаў
язычнікаў,кабвылучыцьзіхнароддляімясвайго.
15Ізгэтымзгодныясловыпрарокаў;якнапісана,
16ПасьлягэтагаЯвярнусяізноўадбудуюскінію
Давіда,якаяразвалілася;ізноўадбудуюруіныяго,і
ўладкуюяго;
17КабрэшталюдзейшукалаГоспадаіўсенароды,над
якіміназванаімяМаё,кажаГасподзь,Якіробіцьусё
гэта.
85

88. ДзеіАпосталаў
18БогувядомыяўсесправыЯгоныяадпачаткусьвету.
19Дзелягэтагаякажу,кабмынетрывожылітых,што
зьязычнікаўнавярнулісядаБога.
20Алекабмынапісаліім,кабяныўстрымлівалісяад
апаганеньняідаламі,іадраспусты,іадзадушанага,іад
крыві.
21БоўМайсеяздаўніхчасоўукожнымгорадзебылі
прапаведнікі,якіячыталісяўсінагогахкожнуюсуботу.
22Тадыапосталыіпрасьвітарызусёйцарквой
спадабалісяпаслацьвыбраныхлюдзейуАнтыёхіюз
ПаўламіБарнабам;аменавітаЮда,празваныВарсаба,
іСіла,першыясяродбратоў;
23Іпісаліянылістытакімчынам;Апосталы,старшыяі
братышлюцьпрывітаннебратамзязычнікаўу
Антыёхіі,СірыііКілікіі:
24Якмычулі,штонекаторыя,якіявыйшліаднас,
трывожылівассловамі,руйнуючыдушывашыя,
кажучы:абрэжцесяізахоўвайцезакон,якіммыне
давалітакогазагаду.
25Нам,аднадушнасабраным,здалосядобрымпаслаць
давасвыбраныхлюдзейзулюбёнымінашымі
ВарнаваміПаўлам,
26Мужчын,якіяахвяраваліжыцьцёмсваімдзеляімя
ГоспаданашагаІсусаХрыста.
27ДыкмыпаслаліЮдуіСілу,якіятаксамаскажуць
вамтоесамаевуснамі.
28БоДухуСьвятомуінамбылодобраўскласьцінавас
ніякагацяжару,большагазагэтыянеабходныярэчы;
29Кабвыўстрымлівалісяадідалаахвярнайежы,іад
крыві,іадзадушанага,іадраспусты;Жывіцедобра.
30Адпусьціўшыся,яныпрыйшліўАнтыёхіюі,
сабраўшынатоўп,перадаліліст:
31Прачытаўшы,узрадавалісясуцяшэнню.
32АЮдаіСіла,будучытаксамапрарокамі,многімі
словаміўгаворвалібратоўіўмацоўвалііх.
33І,прабыўшытамнекаторычас,адпусьцілііхзь
мірамбратыдаапосталаў.
34АднакСылеспадабаласязаставаццатам.
35.АПаваліБарнабазаставалісяўАнтыёхіі,
навучаючыіабвяшчаючысловаПаназмногімііншымі.
36Празьнекалькідзёнпасьлятаго,якПавалсказаў
Варнаве:пойдземзноўінаведаемнашыхбратоўва
ўсіхгарадах,дземыабвяшчалісловаГасподняе,і
паглядзім,якяны.
37БарнабапастанавіўузяцьзсабоюЯна,якогазвалі
Маркам.
38АлеПавалпалічыўнядобрымбрацьзсабойтаго,
хтоадышоўадіхзПамфілііінепайшоўзімінапрацу.
39Іспрэчкабылатакаявостраяпаміжімі,штояны
разышлісяадзінададнаго;ітамуБарнаба,узяўшы
Марка,адплыўнаКіпр;
40.АПавал,выбраўшыСілу,пайшоў,аддадзены
братамімілацеБожай.
41ІпрайшоўпразСірыюіКілікію,умацоўваючы
цэрквы.
РАЗДЗЕЛ16
1ПотымпрыйшоўуДэрвіюіЛістру,івось,быўтам
адзінвучань,наімяЦімафей,сынаднойжанчыны,
якаябылаЮдэйкаіўверавала;алебацькаягобыўгрэк:
2Абчымдобрапаведамілібраты,якіябыліўЛістрыі
Іконіі.
3ЯгобПавелпавіненбыўісцізім;і,узяўшы,абрэзаў
ягодзеляЮдэяў,якіябыліўтыхмясцінах,боўсе
ведалі,штобацькаягоныбыўГрэк.
4Ікаліяныпраходзіліпразгарады,яныперадаваліім
длязахаванняпастановы,якіябылівыдадзены
апосталаміістарэйшынаміўЕрусаліме.
5Ітакцэрквыўмацоўвалісяўверыіштодзень
павялічвалісяколькасьцю.
6КаліжяныабышліФрыгіюіГалатыю,іДухСьвяты
забараніўімабвяшчацьсловаўАзіі,
7ПрыбыўшыўМісію,яныімкнулісяпайсьціўВіфінію,
алеДухнедазволіўім.
8І,прайшоўшымімаМісіі,прыйшліўТрааду.
9УначыПаўлузьявіласявідзеж;Тамстаяўчалавекз
Македонііімаліўсяяму,кажучы:«Прыйдзіў
Македоніюідапамажынам».
10Іпасьлятаго,якёнубачыўуяву,мыадразу
паспрабаваліпайсьціўМакедонію,пераканаўшыся,
штоГасподзьпаклікаўнасабвяшчацьімЭвангельле.
11Такімчынам,вызваліўшысяадТраады,мыпрыйшлі
прамымкурсамуСамафракію,ананаступныдзеньу
Неапаль;
12АадтульуФіліпы,якіязьяўляюццагалоўным
горадамтойчасткіМакедонііікалёніяй;імыпрабыліў
тымгорадзенекалькідзён.
13Аўсуботумывыйшлізагораднаберагракі,дзе
звычайнаадбываласямалітва;імыселі,ігаварыліз
жанчынамі,якіяпрыйшлітуды.
14Слухаланасаднажанчына,наймяЛідзія,гандлярка
пурпурамзгорадаТыятыры,якаяпакланяласяБогу;ёй
Гасподзьадкрыўсэрца,кабяназважаланатое,што
гаварыўПавел.
15Ікаліянабылаахрышчанаяіяедом,янапрасіланас,
кажучы:КалівыпрызнаецемяневернайГоспаду,
увайдзіцеўдоммойізаставайцесятам.Іянанас
стрымлівала.
16Істалася,калімыішлінамалітву,сустрэланасадна
дзяўчына,апанаванаядухамваражбы,якаяваражбамі
прынеслашматпрыбыткугаспадарамсваім:
17ЁнішоўзаПаўламізанаміікрычаў,кажучы:гэтыя
людзі—слугіБогаУсявышняга,якіяпаказваюцьнам
шляхзбаўленьня.
18Ірабілагэтаянашматдзён.АлеПавал,засмучаны,
павярнуўсяісказаўдуху:ІмемІсусаХрыстазагадваю
табевыйсьцізьяе.Іёнвыйшаўутуюжгадзіну.
19Ікалігаспадарыяе,убачыўшы,штонадзеяіхняга
прыбыткупрапала,янысхапіліПаўлаіСілуі
пацягнулііхнарынакданачальнікаў,
20Іпрывялііхдасуддзяў,кажучы:гэтыялюдзі,
будучыЮдэямі,вельмінепакояцьнашгорад,
21інавучайцезвычаяў,якіхнам,Рымлянам,не
дазволенаніпрымаць,нівыконваць.
22Іпаўстаўсупрацьіхнатоўп,іначальнікісадралізіх
вопраткуізагадалібіцьіх.
23І,наклаўшынаіхшматудараў,кінуліўвязьніцу,
загадаўшывартаўнікусьцерагчыіх;
24Ён,атрымаўшытакізагад,кінуўіхваўнутраную
вязьніцуізамацаваўногііхніяўкалоды.
25АапоўначыПаваліСіламалілісяісьпяваліБогу,і
вязьніслухалііх.
86

89. ДзеіАпосталаў
26Іраптамстаўсявялікіземлятрус,такштопахіснуўся
падмураквязніцы,іадразуадчынілісяўседзьверы,і
путынаўсіхзьнялі.
27Авартаўніквязьніцы,прачнуўшысяадсну,
убачыўшыдзьверывязьніцыадчыненыя,выхапіўмеч
свойіхацеўзабіцьсябе,мяркуючы,штовязьніўцяклі.
28АлеПавалзакрычаўмоцнымголасам,кажучы:не
рабісабезла,боўсемытут.
29Тадыён,папрасіўшысьвятла,ускочыўі,дрыжучы,
упаўперадПаўламіСілам,
30І,вывеўшыіх,сказаў:«Спадары!штомнерабіць,
кабвыратавацца?»
31Янысказалі:веруГоспадаІсусаХрыста,ібудзеш
збаўленытыідомтвой.
32ІпераказалісловаГасподняеямуіўсім,штобыліў
домеягоным.
33Іўзяўіхутуюсамуюгадзінуночыіабмыўімраны;
іадразуахрысьціўсяёніўсеягоныя.
34І,увёўшыіхудомсвой,паставіўперадіміежуі
ўзрадаваўсязусімдомамсваім,увераваўшыўБога.
35Каліжнастаўдзень,ваяводыпаслаліслуг,сказаўшы:
адпусьціцегэтыхлюдзей.
36НачальніквязьніцысказаўПаўлу:начальнікі
прыслаліадпусьціцьвас;
37АлеПавалсказаўім:Нас,Рымлян,неасуджана
зьбіліадкрытаіпасадзіліўвязьніцу;ацяпернас
таемнавыганяюць?не,сапраўды;аленяхайсамі
прыйдуцьівыведуцьнас.
38Іслугіпераказалігэтыясловыначальнікам,ітыя
спалохаліся,пачуўшы,штоянырымляне.
39Іяныпрыйшлііпрасілііх,івывелііх,іпрасілі,каб
янывыйшлізгорада.
40Іяны,выйшаўшызвязніцы,увайшліўдомЛідзііі,
убачыўшыбратоў,суцешылііхіпайшлі.
РАЗДЗЕЛ17
1.ПрайшоўшыпразАмфіпальіАпалонію,яны
прыбыліўФесалонікі,дзебыласынагогаЮдэйская.
2ІПавалпазвычаюсваімувайшоўдаіхітрысуботы
разважаўзьімізПісаньня,
3Адкрываючыісцвярджаючы,штоХрыстоспавінен
быўпацярпецьіўваскрэснуцьзмёртвых;іштогэты
Ісус,Якогаяпрапаведуювам,ёсьцьХрыстос.
4ІнекаторыязьіхувераваліідалучылісядаПаўлаі
Сілы;ізпабожныхгрэкаўвялікаемноства,із
галоўныхжанчыннемала.
5АлеЮдэі,якіяняверылі,ззайздрасьцюўзялідасябе
некаторыхраспусьнікаўзнікчэмнагароду,ісабралі
грамаду,іўзбунтаваліўвесьгорад,інапалінадом
Язона,ішукалііхвывесьціданарода.
6Ікаліянынезнайшлііх,яныпацягнуліЯсонаі
некаторыхбратоўданачальнікаўгорада,крычачы:
Гэтыя,штоперавярнулісвет,прыйшлітаксамасюды;
7ЯкогапрыняўЯзон,іўсеяныдзейнічаюцьнасуперак
пастановамцэзара,кажучы,штоёсьцьіншыцар,Ісус.
8Іўстрывожылінародіначальнікаўгорада,пачуўшы
гэта.
9І,узяўшыпадзакладЯзонаідругога,адпусьцілііх.
10ІбратыадразуўначыадаслаліПаўлаіСілуўБэрыю,
якія,прыйшоўшытуды,пайшліўсынагогуЮдэйскую.
11Гэтыябылібольшвысакародныязатых,штоў
Фесалоніках,бопрынялісловазусёйахвотайікожны
дзеньдаследаваліПісанне,цітакгэта.
12.Імногіязьіхуверавалі;таксамапаважаныхжанчын,
якіябыліГрэкі,імужчын,нямала.
13КаліжФесалонікійскіяЮдэідаведаліся,штоПавел
абвяшчаесловаБожаеўБерыі,прыйшліітудыі
ўзбудзілінарод.
14ІтадыбратыадразуадаслаліПаўлаісьціякбыда
мора;алеСілаіЦімафейзасталісятам.
15Тыя,штоправодзіліПаўла,прывяліягоўАфіныі,
атрымаўшызагаддаСілыіЦімафеяхутчэйпрыйсціда
яго,пайшлі.
16.КаліПавалчакаўіхуАфінах,узбуйніўсяўімдух
ягоны,каліёнубачыўгорад,цалкамадданы
ідалапаклонству.
17Тамуёнспрачаўсяўсінагозезюдэяміізнабожнымі
асобамііштоднянарынкузтымі,хтосустракаўсязім.
18Тадынекаторыяфілосафыэпікурэйцыістоікі
сустрэлісязім.Анекаторыяказалі:штоскажагэты
балбатун?другія,відаць,штоёнпрапаведнікчужых
багоў,тамуштоёнабвяшчаўімІсусаіўваскрасеньне.
19Іўзяўшыяго,прывяліўАрэапаг,кажучы:ціможам
мыведаць,штогэтазановаевучэнне,якоетыгаворыш?
20Ботыданосішданашыхвушэйнештадзіўнае:каб
мыведалі,штогэтазначыць.
21(БоўсеАфінянеічужаземцы,якіябылітам,ніна
штоіншаенебавілічас,яктолькінатое,кабрасказаць
абопачуцьнештановае.)
22ТадыПавалстаўпасяродМарсавагапагоркаісказаў:
МужыАфіняне!
23Бо,праходзячымімаігледзячынанабажэнствы
вашыя,язнайшоўахвярнікзтакімнадпісам:
НЕВЯДОМАМУБОГУ.Дыквось,Каговыпа
няведанніпакланяецеся,тагояабвяшчаювам.
24Бог,Якістварыўсьветіўсё,штоўім,будучы
Госпадамнебаізямлі,жывенеўрукатворныххрамах;
25Інепакланяеццачалавечымірукамі,якбыўчым
маепатрэбу,бодаеўсімжыццё,ідыханне,іўсё;
26Істварыўзаднойкрывіўсенародычалавечыя,каб
яныжыліпаўсімабліччызямлі,івызначыўзагадзя
прызначаныячасыімежыіхпражывання;
27КабянышукаліГоспада,ціненамацаюцьЯгоі
знойдуць,хоцьЁннедалёкаадкожнагазнас.
28БоўІммыжывем,ірухаемся,ііснуем;які
некаторыязвашыхпаэтаўказалі:«Боімы—род
Ягоны».
29Дык,паколькімыродБожы,мынепавінныдумаць,
штоБоствападобнаедазолата,абосрэбра,абокаменя,
выразанагамастацтвамівыдумкайчалавека.
30ІначасыгэтаганевуцтвападміргнуўБог;алецяпер
загадваеўсімлюдзямпаўсюльпакаяцца:
31БоЁнвызначыўдзень,уякібудзесудзіцьсьветпа
праўдзепразтагочалавека,якогаЁнпрызначыў;аб
чымЁнзапэўніўусіх,уваскрэсіўшыЯгозмёртвых.
32Каліжпачуліпраўваскрэсеньнемёртвых,адны
насьмяяліся,адругіяказалі:прагэтаяшчэпаслухаем
цябе.
33ДыкПавеладышоўадіх.
34Аленекаторыялюдзіпрыляпілісядаягоіпаверылі:
сяродіхбыўДыянісійАрэапагітіжанчынанаімя
Дамарысііншыязімі.
87

90. ДзеіАпосталаў
РАЗДЗЕЛ18
1ПасьлягэтагаПавалвыйшаўзАтэнаўіпрыйшоўу
Карынф;
2ІзнайшоўнейкагаЮдэя,імемАкіла,якінарадзіўсяў
Понты,нядаўнапрыбыўзІталіі,зжонкайягонай
Прысцылай;(тамуштоКлаўдзійзагадаўусімгабрэям
пакінуцьРым:)іпрыйшоўдаіх.
3Іпаколькіёнбыўтагосамагарамяства,ёнзаставаўся
зімііпрацаваў,бопазаняткуянырабілінамёты.
4Ікожнуюсуботуёнразважаўусынагозеіпераконваў
ЮдэяўіГрэкаў.
5.КаліжСілаіЦімафейпрыйшлізМакедоніі,Павал,
паддаўшысядуху,сьведчыўЮдэям,штоІсусёсьць
Хрыстос.
6Ікаліянысупраціўлялісяіблюзнерылі,ёнабтрос
сваювопраткуісказаўім:кроўвашаянагаловах
вашых;Ячысты:адгэтагачасупайдудаязычнікаў.
7Івыйшаўшыадтуль,ёнувайшоўудомаднаго
чалавека,паіменіЮст,якіпакланяўсяБогу,домякога
быўблізкадасынагогі.
8Крысп,начальніксынагогі,увераваўуГоспадазусім
домамсваім;імногіязслухачоўКарынцянаўуверавалі
іахрысьціліся.
9ТадыГасподзьсказаўПаўлуўначываўяве:нябойся,
алегаварыінемаўчы.
10БоЯзтабою,ініхтоненакінеццанацябе,каб
прычыніцьтабезло,боўмянешматнародуўгэтым
горадзе.
11Іпрабыўтамгодішэсьцьмесяцаў,навучаючыіх
словуБожаму.
12КаліжГаліёнбыўнамесьнікамАхаі,Юдэі
аднадушнапаўсталісупроцьПаўлаіпрывяліягонасуд,
13Кажучы:ЁнсхіляелюдзейпакланяццаБогу
насуперакзакону.
14ІкаліПавалужозьбіраўсяадкрыцьвуснысвае,
ГаліёнсказаўЮдэям:калібсправабылаўкрыўдзеці
злымраспусьце,оЮдэі,ябцярпеўвас:
15Алекалігаворкаідзепрасловыіімёны,іпразакон
ваш,дыкглядзіце;боянебудусуддзёйутакіхсправах.
16Івыгнаўіхзсуда.
17ТадыўсеГрэкісхапіліСасфэна,начальнікасынагогі,
ізьбіліягоперадсудовыммесцам.АГаліённе
клапаціўсяніпраштозгэтага.
18ПасьлягэтагаПавалпрабыўтамяшчэнядоўга,а
потым,разьвітаўшысязбратамі,адплыўуСырыю,ізь
імПрыскілаіАкіла;пастрыгшыямугалавуўКенхрэі,
бомеўзарок.
19І,прыйшоўшыўЭфэс,пакінуўіхтам,асам
увайшоўусінагогуігутарыўзЮдэямі.
20Каліяныпрасілі,кабёнпабыўуіхдаўжэй,ённе
згадзіўся;
21Алеразьвітаўсязьімі,сказаўшы:яабавязкова
павіненправесьцігэтаесьвята,якоемаебыцьу
Ерусаліме;ІадплыўёнзЭфеса.
22І,прыбыўшыўКесарыю,падняўшысяіпрывітаўшы
царкву,пайшоўуАнтыёхію.
23І,прабыўшытамнекаторычас,пайшоўіпрайшоў
папарадкуўсюкраінуГалатыюіФрыгію,
умацоўваючыўсіхвучняў.
24ІпрыйшоўуЭфэснейкіЮдэй,якогазваліАпалёс,
родамзАлександрыі,чалавеккрасамоўныі
дасведчаныўПісаньнях.
25ГэтычалавекбыўнастаўленынашляхГасподні;і,
палаючыдухам,гаварыўістараннанавучаўпра
Гасподняе,ведаючытолькіхростЯна.
26Іпачаўёнадважнапрамаўляцьусінагозе;Акілаі
Прыскіла,пачуўшыяго,узяліягодасябеідакладней
выклаліямушляхБожы.
27ІкаліёнхацеўперайсьціўАхаю,братынапісалі,
заклікаючывучняўпрыняцьяго;
28БоёнмоцнапераконваўЮдэяў,ітоепублічна,
паказваючыпразПісанне,штоІсусёсцьХрыстос.
РАЗДЗЕЛ19
1Істалася,што,каліАпалосбыўуКарынфе,Павел,
прайшоўшыверхніямежы,прыйшоўуЭфесі,
знайшоўшынекаторыхвучняў,
2Ёнжасказаўім:ціатрымалівыДухаСвятога,калі
паверылі?Аянысказаліяму:мынаватнечулі,ціёсць
ДухСвяты.
3Ісказаўім:уштожвыахрышчаны?Аянысказалі:да
хростуІаана.
4ТадыПавалсказаў:Янхрысьціўхрышчэньнем
пакаяньня,кажучынароду,кабверыліўТаго,Хто
прыйдзепасьляяго,гэтазначыцьуХрыстаІсуса.
5Пачуўшыгэта,яныахрысьцілісяўімяГоспадаІсуса.
6КаліПавалусклаўнаіхрукі,сышоўнаіхДухСьвяты;
ігаварылімовамііпрарочылі.
7Аўсіхлюдзейбылокалядванаццаці.
8Іён,увайшоўшыўсінагогу,трымесяцыадважна
гаварыў,спрачаючысяіпераконваючыпра
ВаладарстваБожае.
9Алекалінекаторыязацвярдзеліінепаверылі,але
абгаварылігэтышляхпераднатоўпам,ёнадышоўадіх
іаддзяліўвучняў,штодняразважаючыўшколенейкага
Тырана.
10Ігэтапрацягваласядвагады;такштоўсе,хтожыўу
Азіі,чулісловаГоспадаІсуса,іЮдэі,іГрэкі.
11ІБогтварыўасаблівыяцудырукаміПаўла:
12Такштозцелаягопрыносіліхворымхусткіабо
фартухі,іхваробыадыходзіліадіх,ізлыядухі
выходзілізіх.
13Тадынекаторыязюдэяў-валацужнікаў,экзарцысты,
узялісязаклікацьнадтымі,штомелізлыхдухаў,імя
ГоспадаІсуса,кажучы:заклінаемвасІсусам,Якога
абвяшчаеПавал.
14ІбылосемсыноўнейкагаСкевы,Юдэяігалоўнага
сьвятара,якіязрабілігэта.
15Іадказваючы,злыдухсказаў:Езусаведаю,іПаўла
ведаю;алехтоты?
16Ікінуўсянаіхчалавек,уякімбыўзлыдух,і
перамогіх,іадолеўіх,такштояныголыяіпараненыя
ўцяклізтагодому.
17ІгэтабыловядомаўсімЮдэяміГрэкам,штожыліў
Эфэсе;істрахнапаўнаіхусіх,іўзьвялічваласяімя
ГоспадаІсуса.
18Імногіязтых,штопаверылі,прыходзіліі
спавядаліся,іадкрываліўчынкісвае.
19Многіязтых,штокарысталісямудрагелістымі
мастацтвамі,сабралісваекнігііспалілііхперадусімі,і
88

91. ДзеіАпосталаў
палічылііхкошт,ізнайшліпяцьдзесяттысяч
срэбранікаў.
20ТакмоцнараслоіперамаглословаБожае.
21Пасьлятаго,якгэтаскончылася,Павалвырашыўу
духу,прайшоўшыпразМакедоніюіАхаю,ісьціў
Ерусалім,кажучы:пабыўшытам,трэбамнепабачыцьі
Рым.
22ІпаслаўуМакедоніюдвухзтых,штослужыліяму,
ЦімафеяіЭраста;алесампрабыўуАзіінасезон.
23Іўтойсамычасузьняўсянемалыхваляваньневакол
гэтагашляху.
24Бонейкічалавек,імемДзімітрый,срэбранік,які
вырабляўсрэбныясвятынідляДыяны,прыносіў
майстрамнемалыпрыбытак;
25Ёнпаклікаўіхразамзработнікаміпадобнага
заняткуісказаў:«Спадары!выведаеце,штогэтым
рамяствоммымаембагацце».
26Акрамятаго,выбачыцеічуеце,штонетолькіў
Эфесе,алеамальваўсёйАзіігэтыПавелпераканаўі
адвярнуўшматлюдзей,кажучы,штогэтанебагі,
зробленыярукамі.
27Такштонятолькігэтаенашаерамяствознаходзіцца
ўнебясьпецыбыцьзьнішчаным;алетаксамакабхрам
вялікайбагініДыяныбыўпагарджаныіяевеліч
знішчана,якойпакланяеццаўсяАзіяіўвесьсвет.
28Пачуўшыгэтыясловы,янынапоўнілісягневамі
закрычалі,кажучы:ВялікаяДыянаЭфэская!
29Іўвесьгорадбыўнапоўненызамяшаннем:і,
схапіўшыГаяіАрыстарха,македонцаў,спадарожнікаў
Паўлаўвандроўцы,яныаднадушнакінулісяўтэатр.
30ІкаліПавалхацеўвыйсьціданароду,вучнінедалі
яму.
31ІнекаторыязправадыроўАзіі,якіябыліягонымі
сябрамі,паслалідаяго,просячы,кабённехадзіўу
тэатр.
32Дыкадныкрычаліадно,адругіядругое;ібольшая
частканяведала,дзелячагосабраліся.
33ІвыцягнуліАляксандразнатоўпу,выстаўляючыяго
Юдэі.ІАляксандармахнуўрукоюіхацеўабараніцца
пераднародам.
34Алекалідаведаліся,штоёнЮдэй,усеўадзінголас
калядзьвюхгадзінусклікнулі:ВялікаяДыянаЭфэская!
35Ікалігарадзкіпісарсупакоіўлюдзей,ёнсказаў:
мужыЭфэскія,ціёсьцьчалавек,якіняведае,што
горадЭфэскізьяўляеццашанаваньнемвялікайбагіні
Дыяныіідала,якіўпаўзьЮпітэра?
36Дыквось,таму,штогэтамунельгапярэчыць,трэба
маўчацьінічоганерабіцьнеабдумана.
37Бовыпрывялісюдыгэтыхлюдзей,якіянерабаўнікі
цэркваўінеблюзнерывашайбагіні.
38Таму,каліДзімітрыйірамеснікі,якіязім,маюць
справусупрацькаго-небудзь,законадкрытыіёсць
намеснікі:няхайянысудзяцьадзінаднаго.
39Алекалівыбудзецепытаццапрашто-небудзьпра
іншае,гэтапавіннабыцьвырашананазаконнымсходзе.
40Бомызнаходзімсяўнебясьпецыбыць
абвінавачаныміўсёньняшнімбунту,боняманіякай
прычыны,паякоймымаглібдацьсправаздачуўгэтым
зборышчы.
41І,сказаўшыгэта,распусьціўсход.
РАЗДЗЕЛ20
1.Калісуцішэньнеспынілася,Павал,паклікаўшы
вучняў,абняўіхіпайшоў,кабісьціўМакедонію.
2І,прайшоўшытыямежыішматнастаўляючыіх,
прыйшоўуГрэцыю,
3Іпрабыўтамтрымесяцы.ІкаліЮдэіпадпільнавалі
яго,каліёнзбіраўсяплыцьуСірыю,ённамерыўся
вяртаццапразМакедонію.
4ІсуправаджаўягоўАзіюСапатэрзБэрыі;із
ФесаланікійцаўАрыстархіСэкунд;іГайДэрбійскі,і
Цімафей;ізАзііТыхікіТрафім.
5Яны,ідучынаперадзе,чакалінасуТраадзе.
6ІадплылімызФіліпаўпасьлядзёнпраснакоўіпразь
пяцьдзёнпрыбылідаіхуТрааду;дземыпрабылісем
дзён.
7Іўпершыдзеньтыдня,калівучнісабралісяламаць
хлеб,Павалпрапаведаваўім,гатовыназаўтраадысьці;
іпрацягваўсваюпрамовудапоўначы.
8Ібылошматсьвятлаўсьвятліцы,дзеянысабраліся.
9Ісядзеўуакненейкімаладычалавек,наімяЯўціх,і
заснуўмоцнымсном;і,доўгапрапаведуючы,Павел
заснуўіўпаўзтрэцягагарышча,ібыўпаднятымёртвы.
10.Павал,зыйшоўшы,упаўнаягоі,абняўшыяго,
сказаў:нетурбуйцеся;божыцьцёягоўім.
11.Каліёнзноўпадняўсяі,пераламаўшыхлеб,паеўі
размаўляўдоўгааждасьвітаньня,дыкпайшоў.
12Іпрывяліюнакажывогаінемаласуцешыліся.
13ІмыпайшлінапераддакарабляіадплыліўАс,каб
адтульпрыняцьПаўла;
14ІкаліёнсустрэўсязнаміўАсе,мыпрыняліягоі
прыйшліўМітылену.
15Іадплылімыадтульінанаступныдзеньпрыбылі
насупрацьХіёса;ананаступныдзеньмыпрыбыліў
СамосіспынілісяўТрагіліі;анадругідзеньмы
прыйшліўМілет.
16БоПавалвырашыўплыцьмімаЭфэсу,кабне
затрымліваццаўАзіі,босьпяшаўся,калімагчыма,
быцьуЕрусалімеўдзеньПяцідзесятніцы.
17АзьМілетапаслаўуЭфэзіпаклікаўстаршых
царквы.
18Ікаліяныпрыйшлідаяго,ёнсказаўім:выведаеце,
зпершагадня,якяпрыйшоўуАзію,якябыўувасва
ўсечасы,
19СлужуГоспадузусёйпакорайізмногімісьлязьміі
спакусамі,якіяспасьціглімянепраззасадуЮдэйскую,
20Іякянесхаваўнічогакарыснагадлявас,алене
абвяшчаўіневучыўваспублічнаіпадамах,
21СьведчачыіЮдэям,іЭлінампакаяньнеперад
БогаміверуўГоспаданашагаІсусаХрыста.
22Іцяпер,вось,яіду,скаваныдухам,уЕрусалім,ня
ведаючы,штоспаткаемянетам.
23ТолькіДухСьвятысьведчыцьукожнымгорадзе,
кажучы,штопутыіпакутычакаюцьмяне.
24Аленіштозгэтаганехвалюемянеінялічусабе
жыцьцядарагім,кабзрадасьцюзакончыцьсвойшляхі
служэньне,якоеяатрымаўадГоспадаІсуса,каб
сьведчыцьЭвангельлеласкіБожай.
25Іцяпер,вось,яведаю,штоўсевы,сяродякіхя
хадзіў,прапаведуючыВаладарстваБожае,большне
ўбачыцемайгоаблічча.
89

92. ДзеіАпосталаў
26Дзелягэтагаябярувамсьведкуўгэтыдзень,штоя
чыстыадкрывіўсіхлюдзей.
27БоянеўхіляўсяабвяшчацьвамусюволюБожую.
28Дыксьцеражыцесябеіўвесьстатак,надякімДух
Сьвятыпаставіўваснаглядчыкамі,кабпасвіліцаркву
Божую,якуюЁннабыўуласнаюкрывёю.
29Бояведаю,штопасьлямайгоадыходуўвойдуцьда
васлютыяваўкі,якіянешкадуюцьстатку.
30Ізвассаміхпаўстануцьлюдзі,якіябудуцьгаварыць
фальшыва,кабпацягнуцьзасабойвучняў.
31Дыкчувайцеіпамятайце,штонапрацягутрохгадоў
янепераставаўсасьлязьмінастаўляцькожнагадняі
ночы.
32Ацяпердаручаювас,браты,Богуісловумілаты
Ягонай,якоеможазбудавацьвасідацьвамспадчыну
сяродусіхасьвечаных.
33Нісрэбра,нізолата,нівопраткіянепажадаўніад
каго.
34Так,высаміведаеце,шторукігэтыяслужылі
патрэбаммаімітым,штобылісамною.
35Япаказаўвамусё,што,такпрацуючы,трэба
падтрымлівацьслабыхіпамятацьсловыГоспадаІсуса,
якЁнсказаў:большдабраславенствадаваць,чым
браць.
36І,сказаўшыгэта,ёнукленчыўімаліўсязусіміімі.
37Іўсемоцнаплачучы,упалінашыюПаўлуіцалавалі
яго,
38Большзаўсёсмуткуючыабсловах,якіяЁнсказаў,
штобольшняўбачацьтваруЯгонага.Іяны
суправаджаліягодакарабля.
РАЗДЗЕЛ21
1Іздарылася,штопаслятаго,якмыадышліадіхі
адплылі,мыпрыйшліпрамымкурсамдаКуса,ана
наступныдзеньдаРадоса,аадтульдаПатары:
2Ізнайшоўшыкарабель,якіплыўуФінікію,мыселі
наягоірушылі.
3КалімыадкрыліКіпр,мыпакінуліягоналеваі
адплыліўСірыю,іпрысталіўТыры,ботамкарабель
павіненбыўвыгрузіцьсвойгруз.
4І,знайшоўшывучняў,мыпрабылітамсемдзён;яны
празДухасказаліПаўлу,кабённеішоўуЕрусалім.
5Ікалімызакончылігэтыядні,мывыйшлііпайшлі;і
праводзілінасусіхзжонкаміідзецьмі,пакульмыне
выйшлізгорада;імы,укленчыўшынаберазе,маліліся.
6Ікалімыразьвіталісяадзінзадным,мыселіў
карабель;іянызноўвярнулісядадому.
7І,скончыўшынашшляхзТыру,мыпрыбыліў
Пталемаіду,іпрывіталібратоў,іпрабыліўіхадзін
дзень.
8Нанаступныдзеньмы,штобылізПаўлам,
выправілісяіпрыйшліўКесарыю,іўвайшліўдом
Піліпаэвангеліста,якібыўаднымзьсямёх;ізаставаўся
зім.
9Утагожчалавекабылочатырыдачкі,дзевы,якія
прарочылі.
10Ікалімыпрабылітамшматдзён,прыйшоўзЮдэі
адзінпрарок,наімяАгаб.
11І,прыйшоўшыданас,ёнузяўпоясПаўлаўізьвязаў
саберукііногіісказаў:таккажаДухСьвяты:так
зьвяжуцьЮдэіўЕрусалімечалавека,уякогагэтыпояс,
іаддадуцьягоўрукаміязычнікаў.
12Калімыпачулігэта,імы,ітыя,хтотамбыў,прасілі
ягонехадзіцьуЕрусалім.
13ТадыПаваладказаў:штовыплачацеіразьбіваеце
мнесэрца?боягатовынятолькібыцьзьвязаным,алеі
памерціўЕрусалімезаімяГоспадаІсуса.
14Ікаліённеўгаварыўся,мыспыніліся,кажучы:
няхайбудзеволяГасподняя!
15.ПасьлятыхдзёнмыўзялісяіпайшліўЕрусалім.
16ІшлізнаміінекаторыязвучняўзКесарыііпрывялі
зсабойнейкагаМнасоназКіпра,старогавучня,у
якогамыпавінныбыліначаваць.
17КалімыпрыбыліўЕрусалім,братыпрынялінасз
радасьцю.
18НанаступныдзеньПавалувайшоўзнамідаЯкава;і
ўсестарэйшыныпрысутнічалі.
19І,прывітаўшыіх,ёнасабліварасказаў,штоБог
учыніўсяродязычнікаўпразягонаеслужэньне.
20Яны,пачуўшы,праславіліГоспадаісказаліяму:
Бачыш,браце,колькітысячЮдэяўуверавалі;іўсеяны
рупліўцызакону:
21Ічуюцьпрацябе,штотывучышусіхЮдэяў,якія
сяродязычнікаў,адрачысяадМайсея,кажучы,кабяны
неабразалідзяцейсваіхінепаступаліпаводлезвычаяў.
22Дыкштогэта?трэба,кабнатоўпсабраўся,бо
пачуюць,штоТыпрыйшоў.
23Дыкзрабітое,штомыгаворымтабе:унасчатыры
чалавекі,якіямаюцьнасабезарок;
24Вазьмііхіачысьцісязьімі,іпакарайіх,кабяны
пастрыглігаловысвае;алекабітысамхадзіўу
парадкуівыконваўзакон.
25Адноснаязычнікаў,якіяверуюць,мынапісаліі
заключылі,штоянынічогатакоганезахоўваюць,а
толькітрымаюццаахвяраўідалам,крыві,задушанагаі
распусты.
26ТадыПавал,узяўшыгэтыхлюдзей,інадругідзень,
ачысьціўшысязьімі,увайшоўусьвятыню,каб
азначыцьзаканчэньнедзёначышчэньня,пакульне
будзепрынесенаахвяразакожнагазьіх.
27Акаліскончылісясемдзён,ЮдэізАзіі,убачыўшы
Ягоўхраме,падбурыліўвесьнародінаклалінаЯго
рукі,
28Крычучы,мужыІзраільскія,дапамажыце:гэтатой
чалавек,якіўсіхпаўсюльвучыцьсупроцьнародуі
законуігэтагамесца,атаксамаўвёўухрамігрэкаўі
апаганіўгэтаесьвятоемесца.
29.(БоранейбачылізьімугорадзеТрафімаэфэскага,і
думалі,штоПавалувёўягоўсьвятыню.)
30Іўвесьгорадзахваляваўся,ізбегсянарод,і,
схапіўшыПаўла,выцягнуліягопрэчзхрама,іадразу
зачынілісядзверы.
31Ікаліянызбіралісязабіцьяго,дайшладатысячніка
дружынывестка,штоўвесьЕрусалімузбунтаваўся.
32Ёнадразу,узяўшывоінаўісотнікаў,кінуўсядаіх;і,
убачыўшытысячнікаівоінаў,перасталібіцьПаўла.
33Тадытысячнік,падышоўшы,узяўягоізагадаў
закавацьягодвумаланцугамі;іпыталіся,хтоёнішто
зрабіў.
34Іадныкрычаліадно,другіядругоеўнатоўпе;ікалі
ённемогведацьпэўнасціз-зашуму,загадаўзанесці
ягоўзамак.
90

93. ДзеіАпосталаў
35Ікаліёнпрыйшоўналесьвіцу,такісталася,штояго
несліжаўнерызагвалтнароду.
36Бомностванародуішлозаім,крычачы:прэчзім!
37ІкаліПаўлутрэбабыловесьціўкрэпасьць,ён
сказаўтысячніку:цімагуяпагаварыцьзтабою?Хто
сказаў:ціўмеештыгаварыцьпа-грэцку?
38ЦінятытойЕгіпцянін,якіперадгэтыміднямі
ўзьняўбунтівывеўупустынючатырытысячы
чалавек-забойцаў?
39АлеПавалсказаў:ячалавекюдэйскізТарса,гораду
Кілікійскага,грамадзянінняпростагагораду;іпрашу
цябе,дазвольмнегаварыцьданароду.
40Калітойдазволіўяму,Павалстаўналесвіцыі
махнуўрукоюнароду.Ікалінасталавялікаяцішыня,
ёнпрамовіўдаіхнагабрэйскаймове,кажучы:
РАЗДЗЕЛ22
1Мужы,братыіайцы,выслухайцемаюабарону,якую
яцяпервыступаюперадвамі.
2(Яны,пачуўшы,штоЁнгаворыцьзьіміна
габрэйскаймове,яшчэбольшмаўчалі,іЁнсказаў:)
3Ясапраўдычалавек,юдэй,нарадзіўсяўТарсе,
горадзеўКілікіі,алевыхаваныўгэтымгорадзеляног
Гамалііла,інавучаныўдасканалымпарадкузакону
бацькоў,ібыўруплівыдаБожа,яквыўсеўгэтыдзень.
4Іяперасьледаваўгэтышляхдасьмерці,зьвязваючыі
аддаючыўвязьніцымужчыніжанчын.
5Абчымсьведчыцьмнеіпершасьвятар,іўвесьстан
старэйшын,адякіхятаксамаатрымаўлістыдабратоўі
пайшоўуДамаск,кабзьвязацьтых,штотамбылі,у
Ерусалімнапакараньне.
6Істалася,каліяішоўінабліжаўсядаДамаскакаля
поўдня,раптамасвяціламянезнебавялікаесвятло.
7Іўпаўяназямлюіпачуўголас,якіказаўмне:Саўл,
Саўл,штотыМянепераследуеш?
8Іяадказаў:хтоТы,Госпадзе?Ісказаўмне:ЯЕзус
Назаранін,Якогатыпераследуеш.
9Ітыя,штобылісамною,убачылісьвятлоі
спалохаліся;алеянынячуліголасуТаго,Хтогаварыў
самною.
10Іясказаў:штомнерабіць,Госпадзе?Ісказаўмне
Гасподзь:устаньіідзіўДамаск;ітамбудзесказана
табепраўсё,штотабепрызначаназрабіць.
11Ікаліянемогбачыцьадславыгэтагасвятла,мяне
вялітыя,штобылісамною,іпрыйшоўуДамаск.
12ІнейкіАнанія,мужпабожныпаводлезакону,які
маедобруюсьведкуадусіхЮдэяў,якіяжылітам,
13Падыйшоўшыдамяне,стаўісказаўмне:БратСаўле,
празруй.Іўтуюжгадзінуяпаглядзеўнаяго.
14Ісказаўён:Богбацькоўнашыхвыбраўцябе,кабты
ведаўволюЯгонуюібачыўПраведнікаічуўголас
вуснаўЯгоных.
15БотыбудзешЯмусьведкамперадусіміўтым,што
тыбачыўічуў.
16Ацяперчаготымарудзіш?устаньіахрысціся,і
змыйграхітвае,заклікаўшыімяГасподняе.
17Істалася,штокаліявярнуўсяўЕрусалім,наваткалі
ямаліўсяўхраме,ябыўутрансе;
18Іўбачыўяго,якіказаўмне:„Пасьпяшайсяівыйдзі
хутчэйзьЕрусаліма,боняпрымуцьсьведчаньня
твайгопрамяне“.
19Іясказаў:Госпадзе,яныведаюць,штоякідаўу
вязніцыібіўукожнайсінагозеверуючыхуЦябе.
20ІкаліпраліваласякроўмучанікатвайгоСьцяпана,я
таксамастаяўізгаджаўсянасьмерцьяго,ізахоўваў
вопраткутых,штозабіліяго.
21Ісказаўмне:ідзі,боЯпашлюцябедалёкада
язычнікаў.
22Іяныслухаліягонагэтаеслова,апотымпаднялі
голассвойісказалі:Прэчззямлітакога,боняварта
ямужыць.
23Ікаліяныкрычалііскідалівопраткусваюікідалі
пылупаветра,
24Тысячызагадаўувесьціягоўкрэпасьцьізагадаў
дасьледавацьягобічаваньнем;кабёнведаў,чамуяны
таккрычалісупрацьяго.
25Ікаліянызвязаліягораменьчыкамі,Павелсказаў
сотніку,якістаяўпобач:цідазволенавамбічаваць
чалавекаРымскага,інеасуджанага?
26Пачуўшыгэта,сотнікпайшоўіданёстысячніку,
кажучы:Глядзі,шторобіш,богэтычалавекРымлянін.
27Тадытысячнікпадышоўісказаўяму:скажымне,ты
Рымлянін?Ёнсказаў:так.
28Іадказаўтысячнік:завялікуюсумуздабыўягэтую
свабоду.ІПавелсказаў:«Алеянарадзіўсясвабодным».
29Тадыадразуадышліадяготыя,штопавінныбылі
дапытацьяго;ітысячнікспалохаўся,даведаўшыся,
штоёнрымлянін,ітаму,штозьвязаўяго.
30Надругідзень,жадаючыдакладнаведаць,учымяго
вінавацяцьЮдэі,ёнвызваліўягозпутаўізагадаў
зьявіццапершасьвятараміўсямусынедрыёну,і,
прывёўшыПаўла,паставіўперадімі.
РАЗДЗЕЛ23
1Павалжа,уважлівапаглядзеўшынаРаду,сказаў:
Мужыбраты!
2ІпершасьвятарАнаніязагадаўтым,штостаялікаля
яго,біцьягопавуснах.
3ТадыПавелсказаўяму:Богпаб'ецябе,сцяна
пабеленая,ботысядзішсудзіцьмянепазаконеі
загадваешбіцьмяненасуперакзакону?
4Тыя,штостаяліпобач,сказалі:першасьвятара
Божагазьневажаеш?
5ТадыПавалсказаў:няведаўя,браты,штоён
першасьвятар;
6АлеПавал,убачыўшы,штоадначасткасадукеі,а
другаяфарысэі,усклікнуўусынэдрыёне:Мужыбраты!
Яфарысэй,сынфарысея;падпытаннем.
7Ікаліёнсказаўгэта,узнікласваркапаміжфарысэямі
ісадукеямі,іпадзяліўсянарод.
8Босадукеікажуць,штонямаўваскрашэньня,ані
анёла,анідуха,афарысеівызнаюцьітое,ідругое.
9Іпадняўсявялікікрык,іўсталікніжнікізфарысеяўі
спрачаліся,кажучы:«Ніякагаліхамынезнаходзіму
гэтымчалавеку,алекалідухабоанёлгаварыўзім,не
будземзмагаццаБог.
10Калі-жузьняласявялікаясварка,тысячнік,баючыся,
кабянынеразадраліПаўлу,загадаўжаўнерамсысьці,
узяцьягозьіхізавесьціўкрэпасьць.
11УнаступнуюночГасподзьстаўперадімісказаў:
мацуйся,Паўле;
91

94. ДзеіАпосталаў
12Каліжнастаўдзень,некаторыязЮдэяўсабралісяі
прысягнулісябе,кажучы,штонябудуцьніесьці,ні
піць,пакульнезаб'юцьПаўла.
13Ібылобольшзасорактых,штоўчынілігэтуюзмову.
14Іпрыйшлідапершасвятароўістарэйшынісказалі:
мыпрысягнулісябевялікімпраклёнамнічоганеесці,
пакульнезаб'емПаўла.
15Дыквось,цяпервызРадайабвяшчаецетысячніку,
кабёнзаўтрапрывёўягодавас,якбывыхацелібольш
падрабязнараспытацьпраяго:імы,цікаліён
наблізіцца,гатовызабіцьяго.
16СынсястрыПаўлавай,пачуўшыпраіхнююзасаду,
пайшоў,увайшоўузамакіпаведаміўПаўлу.
17ТадыПавал,паклікаўшыаднагозсотнікаў,сказаў:
адвядзігэтагаюнакадатысячніка,боёнмаенешта
сказацьяму.
18Ён,узяўшыяго,прывёўдатысячнікаісказаў:
вязеньПавелпаклікаўмянедасябеіпрасіў,кабя
прывёўдацябегэтагаюнака,якімаетабенешта
сказаць.
19Тадытысячнік,узяўшыягозаруку,адышоўзьім
асобнаіспытаўсяўяго:штотымаешсказацьмне?
20Ёнжасказаў:Юдэізмовілісяпрасіцьцябе,кабты
заўтрапрывёўПаўлаўсынэдрыён,якбыяныхацелі
большдасканалавыпытацьяго.
21Алетынепаддавайсяім,бопадпільноўваюцьяго
большзасоракчалавекзьіх,якіяпрысягнуліняесьціі
няпіць,пакульнезаб'юцьяго;іцяперяныгатовыя,
шукаюабяцанняадцябе.
22Тадытысячнікадпусьціўюнакаізагадаўяму:
Глядзі,нікомунекажы,штотымнегэтаадкрыў.
23Іпаклікаўдасябедвухсотнікаў,кажучы:
Падрыхтуйцедзьвесьцежаўнераў,кабісьціўКесарыю,
іконьнікаўсемдзесят,ідзьвесьцестральцоўнатрэцюю
гадзінуночы;
24Ідайцеімбыдла,кабпасадзіцьПаўлаіпрывесьці
ягоўцэласьцідаФэлікса,намесьніка.
25Інапісаўёнлісттакімчынам:
26КлаўдзійЛісійнайвялікшамуправіцелюФеліксу
шлепрывітанне.
27ГэтычалавекбыўузятыЮдэямііпавіненбыўбыць
забітыімі;тадыяпрыйшоўзвойскамівыратаваўяго,
даведаўшыся,штоёнРымлянін.
28Ікаліяхацеўдаведаццапрычыну,уякойяны
абвінаваціліяго,явывеўягоўіхраду.
29Язаўважыў,штояговінавацяцьупытаньняхзакону
іхняга,алештоённямаенічогавартагасьмерціці
кайданоў.
30Ікалімнеданеслі,штоЮдэіпадпільнавалігэтага
чалавека,яадразупаслаўдацябеізагадаўтаксама
абвінаваўцамягосказацьперадтабою,штоянымаюць
супрацьяго.Развітанне.
31Тадыжаўнеры,якімбылозагадана,узяліПаўлаі
прывяліўначыўАнтыпатрыду.
32Надругідзеньяныпакінулівершнікаўівярнулісяў
замак.
33Яны,прыйшоўшыўЦэзарэюіперадаўшыліст
правіцелю,паставіліперадіміПаўла.
34Намесьнік,прачытаўшыліст,спытаўся,зьякойён
губэрні.Ікаліёнзразумеў,штоёнзКілікіі;
35Явыслухаюцябе,сказаўён,каліпрыйдуцьі
абвінаваўцытвае.Ізагадаўтрымацьягоўпрэторыі
Ірадавай.
РАЗДЗЕЛ24
1ПразьпяцьдзёнпрыйшоўпершасьвятарАнаніяса
старэйшынаміізнейкімаратарамнаімяТэртул,які
данёсправіцелюсупрацьПаўла.
2Ікаліягопаклікалі,Тэртулпачаўвінаваціцьяго,
кажучы:«Бачачы,штопразцябемыкарыстаемся
вялікайцішынёйіштопразтвойпровідробяццавельмі
вартыясправыгэтамународу,
3Мыпрымаемгэтазаўсёдыіўсюды,найяснейшы
Фелікс,зусёйудзячнасцю.
4Тымнеменш,кабянебыўбольшстомнымдлявас,я
прашувас,кабвывыслухалінасабвашайміласэрнасці
некалькіслоў.
5Бомызнайшлігэтагачалавекашкоднікамі
бунтаўшчыкомусіхЮдэяўваўсімсьвецеі
правадыромсектыназарэтанаў.
6Якітаксамахацеўзьняславіцьсьвятыню,якогамы
ўзялііхацелісудзіцьпаводлезаконунашага.
7АлетысячнікЛісійнапаткаўнасізьвялікімгвалтам
вырваўягозрукнашых,
8Загадваеабвінаваўцамсваімпрыйсьцідацябе;
дасьледуючыіх,тыможашспазнацьусётое,учыммы
яговінавацім.
9ІЮдэітаксамапагадзіліся,кажучы,штогэтатак.
10ТадыПавал,пасьлятаго,якнамесьнікмахнуўяму
гаварыць,адказаў:паколькіяведаю,штотышмат
гадоўбыўсудзьдзёйгэтаганароду,язбольшай
радасьцюадказваюзасябе.
11Кабтызразумеў,штояшчэдванаццацьдзён,якя
пайшоўуЕрусалімнапакланеньне.
12Інезнайшлімяненіўсьвятыні,кабянізкім
спрачаўся,ніўзбуджаўнарод,ніўсынагогах,ніў
горадзе.
13Немогуцьяныідаказацьтаго,учымцяпер
вінавацяцьмяне.
14Алеяпрызнаюсятабеўгэтым,штопаводлешляху,
якіяныназываюцьерасьсю,ятаккланяюсяБогу
бацькоўмаіх,верачыўсяму,штонапісанаўзаконеіў
прарокаў.
15ІмаюцьнадзеюнаБога,якуюісамідапускаюць,
штобудзеўваскрашэннемёртвых,праведныхі
несправядлівых.
16Ітамустараюсямецьзаўсёдычыстаесумленьне
перадБогаміперадлюдзьмі.
17Цяпер,пасьлямногіхгадоў,япрыйшоў,каб
прынесьцінародумаймуміласьцінуіахвяры.
18ТадынекаторыяЮдэізАзіізнайшлімяне
ачышчанагаўхраме,ніўнатоўпе,ніўмітусьні.
19Хтопавіненбыўбыцьтутперадтабоюіпярэчыць,
калібянымеліштосупрацьмяне.
20Ціняхайгэтыятутскажуць,калізнайшліўвамне
што-небудзьзлое,каліястаяўперадсынэдрыёнам,
21Апрачагэтагааднагоголасу,якіяўскрыкнуў,
стоячысяродіх:штотычыццаўваскрасеньнямёртвых,
вымянесёньняаспрэчваеце.
22КаліФэлікспачуўгэтыярэчы,маючыбольш
дасканалаеведаньнегэтагашляху,ёнадклаўіхісказаў:
92

95. ДзеіАпосталаў
каліпрыйдзетысячнікЛісій,ядаведаюсядаканца
вашусправу.
23ІзагадаўсотнікупільнавацьПаўлаідавацьяму
волю,ікабнікомусазнаёмыхнезабараняўяму
служыцьіпрыходзіцьдаяго.
24Празьнекалькідзён,прыйшоўшыФэліксзжонкай
сваёйДрузілай,якаябылаЮдэйка,ёнпаслаўпаклікаць
ПаўлаівыслухаўягоправеруўХрыста.
25Ікаліёнгаварыўабпраўдзе,утрыманьніібудучым
судзе,Феліксзадрыжаўіадказаў:ідзіцяпер;калібудзе
зручнычас,япаклічуцябе.
26Спадзяваўсятаксама,штоПавалдасьцьямугрошы,
кабадпусьціцьяго;тамупасылаўпаімчасьцейі
гаварыўзьім.
27АлепраздвагадыўпакойФеліксаўвайшоўПорцый
Фэст;іФелікс,жадаючыпацешыцьЮдэяў,пакінуў
Паўлаўзняволенні.
РАЗДЗЕЛ25
1Фэст,увайшоўшыўправінцыю,празтрыдніпайшоў
зКесарыіўЕрусалім.
2Тадыпершасьвятаріпершасьвятарюдэйскіянаказалі
ямунаПаўлаіпрасіліяго,
3Іпрасіўміласцісупроцьяго,кабпаслаўпаіму
Ерусалім,чакаючынадарозе,кабзабіцьяго.
4АлеФэстадказаў,штоПаўлавартатрымацьу
Кесарыііштоёнсамнеўзабавеадправіццатуды.
5Дыквось,сказаўён,хтозвасможа,няхайпойдуцьса
мноюіабвінавацяцьгэтагачалавека,каліўімёсць
якоезло.
6І,прабыўшыўіхбольшзадзесяцьдзён,ёнпайшоўу
Кесарыю;анадругідзень,сеўшынасудовыммесцы,
загадаўпрывесьціПаўла.
7Ікаліёнпрыйшоў,Юдэі,якіяпрыйшлізЕрусаліма,
сталіваколівыказвалінаПаўлашматцяжкіхскаргаў,
якіхнемаглідаказаць.
8Утойчасякёнадказваўзасябе,нісупрацьзакону
Юдэйскага,нісупрацьхрама,нісупрацьцэзара,я
нічымнепарушыў.
9АлеФэст,жадаючыдагадзіцьЮдэям,сказаўПаўлуў
адказ:хочашісьціўЕрусалімітамбыцьсуджаным
перадамноюзагэтыясправы?
10ТадыПавалсказаў:ястаюнасудовымпасадзе
цэзара,дземянеіналежыцьсудзіць;Юдэямянезрабіў
крыўды,яктыдобраведаеш.
11Бокаліязлачынцаабоўчыніўшто-небудзь,вартае
сьмерці,яадмаўляюсяадсьмерці;алекаліняманічога
зтаго,учымянымяневінавацяць,ніхтоняможа
выдацьмянеім.Звяртаюсядацэзара.
12ТадыФэст,паразмаўляўшызРадай,адказаў:ціда
цэзаратызьвярнуўся?дакесарапойдзеш.
13ПразколькідзёнцарАгрыпаіВэрнікапрыбыліў
КесарыюпрывітацьФэста.
14Каліяныпрабылітамшматдзён,Фэстабвясціўцару
справуПаўла,кажучы:«Ёсцьадзінчалавек,пакінуты
Феліксамувязнях.
15Праякога,каліябыўуЕрусаліме,паведамілімне
першасьвятарыістарэйшыныЮдэйскія,жадаючы
судзіцьяго.
16Яадказаўім:уРымлянаўнепрынятааддаваць
чалавеканасьмерць,першчымабвінавачаныбудзе
мецьабвінаваўцаўтварамдатваруімецьправа
адказвацьзасябеўінкрымінаванымямузлачынстве.
17Таму,каліяныпрыйшлісюды,я,немарудзячы,сеў
надругідзеньнасудовыммесцыізагадаўвывесьці
чалавека.
18Абвінаваўцы,выступаючысупрацьіх,не
абвінавацілініўчым,якядумаў:
19Алемелісупрацьягопэўныясумневыпраіхняе
забабоныіпранейкагаІсуса,якібыўмёртвы,пра
ЯкогаПавалцьвердзіў,штоёнжывы.
20.Ітаму,штоясумняваўсяўтакіхпытаньнях,я
спытаўсяўяго,ціжадаеёнпайсьціўЕрусалімітам
быцьсуджанымзагэтыясправы.
21АлекаліПавалпрасіўпакінуцьягонаразгляд
Аўгуста,язагадаўтрымацьяго,пакульнепашлюяго
дацэзара.
22ТадыАгрыпасказаўФэсту:Ятаксамахацеўбы
выслухацьгэтагачалавека.Заўтра,сказаўён,ты
пачуешяго.
23Анадругідзень,каліАгрыпаіВэрнікапрыйшлізь
вялікайпышнасьцюіўвайшліўсудзтысячнікаміі
галоўнымімужамігораду,назагадФэстабыў
прыведзеныПавал.
24ІсказаўФэст:царуАгрыпаіўселюдзі,якіятут
прысутнічаюцьзнамі,выбачыцегэтагачалавека,пра
якогагаварыласамноюўсёмностваЮдэяўіў
Ерусаліме,ітут,крычачы,кабённежыцьдалей.
25Алекаліявыявіў,штоённеўчыніўнічога,вартага
смерці,іштоёнсамзвярнуўсядаАўгуста,явырашыў
паслацьяго.
26Праягоянямаюнічогапэўнага,кабнапісаць
гаспадарумайму.Дзелягэтагаявывеўягоперадтабою,
аасабліваперадтабою,царуАгрыпа,кабпасьля
разглядумнебылоштонапісаць.
27Бомнездаеццанеразумнымпаслацьвязьняіне
пазначыцьзлачынстваў,якіяямупрад'яўляюцца.
РАЗДЗЕЛ26
1ТадыАгрыпасказаўПаўлу:табедазволенагаварыць
засябе.ТадыПавел,працягнуўшыруку,адказаўза
сябе:
2Ялічусябешчасьлівым,карольАгрыпа,тамушто
сёньняадкажузасябеперадтабоюваўсім,учыммяне
вінавацяцьЮдэі.
3Асабліватаму,штояведаю,штотыдасведчаныва
ўсіхзвычаяхіпытаннях,якіяіснуюцьуюдэяў;таму
прашуцябевыслухацьмянецярпліва.
4Жыцьцёмаёадмаладосьцімаёй,якаябыласпачатку
сяродмайгонародуўЕрусаліме,ведаюцьусеЮдэі;
5Якіяведалімянезсамагапачатку,калібяны
засведчылі,штопаслясамайжорсткайсектынашай
рэлігііяжыўфарысеем.
6Іцяперястаюімянесудзяцьзанадзеюабяцаньня,
дадзенагаБогамбацькамнашым:
7Дагэтагаабяцаньняспадзяюццапрыйсьці
дванаццацьплямёнаўнашых,імгненнаслужачыБогу
дзеньіноч.Дзелягэтайнадзеі,царАгрыпа,мяне
вінавацяцьЮдэі.
8Чамуўвасздаеццаневерагодным,штоБог
уваскрашаемёртвых?
93

96. ДзеіАпосталаў
9Ясапраўдыдумаўусабе,штояпавіненрабіцьшмат
рэчаўсупрацьімяІсусазНазарэта.
10ШтояізрабіўуЕрусаліме,імногіхсьвятых
заключыўуцямніцы,атрымаўшыўладуад
першасьвятароў;ікаліяныбыліпакараныясьмерцю,я
падаўсвойголассупрацьіх.
11Іячастакараўіхукожнайсынагозеіпрымушаўіх
блюзьнерыць;і,моцнараз'юшыўшысянаіх,я
пераследваўіхнаватучужыягарады.
12Дзелягэтага,каліяішоўуДамаскзуладайі
даручэннемадпершасвятароў,
13Апоўдні,цару,убачыўянадарозесьвятлозьнеба,
большаезаблясксонца,якоеасьвятляламянеітых,
штоішлісамною.
14Ікаліўсемыўпаліназямлю,япачуўголас,які
гаварыўсамноюнагабрэйскаймове:Саўл,Саўл,што
тыМянеперасьледуеш?цяжкатабебіцьнагамі
супрацькалючак.
15Іясказаў:хтоТы,Госпадзе?Ёнжасказаў:ЯЕзус,
Якогатыпераследуеш.
16Алеўстаньістаньнаногітвае,боЯзьявіўсятабе
дзелягэтага,кабзрабіцьцябеслугоюісьведкамітаго,
штотыбачыў,ітаго,учымЯзьяўлюсятабе;
17Вызваляючыцябеаднародуіадязычнікаў,даякіх
цяперпасылаюцябе,
18Кабадкрыцьімвочыінавярнуцьіхадцемрыда
сьвятлаіадуладысатаныдаБога,кабяныатрымалі
адпушчэньнеграхоўіспадчынусяродасьвечаных
вераюўМяне.
19Дзелягэтага,царуАгрыпа,янябыўнепаслухмяны
нябеснайвізіі:
20АлеабвяшчаўспачаткужыхарамДамаскаіў
ЕрусалімеіваўсіхкраяхЮдэі,апотыміязычнікам,
кабяныпакаялісяінавярнулісядаБогаічынілісправы,
годныяпакаяння.
21ДзелягэтагаЮдэісхапілімянеўхрамеіхацелі
забіць.
22Дыквось,атрымаўшыдапамогуадБога,язастаюся
дагэтагадня,сьведчачымалымівялікім,негаворачы
нічогаіншага,акрамятаго,штопрарокііМайсей
сказалі,штомаебыць:
23кабХрыстоспацярпеўіпершымуваскрэснуўз
мёртвыхіпраславіўсвятлолюдзяміязычнікам.
24Ікаліёнтакказаўсамзасябе,Фэстсказаўмоцным
голасам:Паўле,тынеўсабе;шматвучобызводзіць
цябезрозуму.
25Алеёнсказаў:Янезвар'яцеў,яснавяльможныФэст;
алекажысловыпраўдыіцвярозасці.
26Боведаепрагэтакароль,перадякімятаксама
адкрытагавару;бояперакананы,штонічогазгэтагане
схаванаадяго;богэтанерабіласяўкуце.
27ЦаруАгрыпа,ціверыштыпрарокам?Яведаю,што
тыверыш.
28ТадыАгрыпасказаўПаўлу:Тыледзьвенесхіляеш
мянебыцьхрысьціянінам.
29ІсказаўПавал:прасіўбыяБога,кабнятолькіты,
алеіўсе,штослухаюцьмянесёньня,былііамаль,і
зусімтакімі,якя,апрочгэтыхпутаў.
30Ікаліёнсказаўгэта,карольустаў,ігубернатар,і
Берніка,ітыя,штосядзелізімі.
31Ікаліяныадышліўбок,гаварыліпаміжсабой,
кажучы:Гэтычалавекнеробіцьнічогавартагасмерці
абопутаў.
32ТадыАгрыпасказаўФэсту:Гэтычалавекмогбы
быцьадпушчанынаволю,калібнеапеляваўдацэзара.
РАЗДЗЕЛ27
1Ікалібыловырашана,штомыпавінныадплыцьу
Італію,яныаддаліПаўлаінекаторыхіншыхвязняў
нейкамуЮлію,цэнтурыёнузпалкаАўгуста.
2ІўвайшоўшыўкарабельАдрамітыю,мыадплылі,каб
плыцьляберагоўАзіі;адзінАрыстарх,Македонецз
Фесалонік,быўзнамі.
3НадругідзеньмыпрысталідаСідона.ІЮлійветліва
абышоўсязПаўламідазволіўямупайсцідасяброў
падмацавацца.
4Іадплыўшыадтуль,мыпаплыліпадКіпр,бовятры
былісупраціўныя.
5І,пераплыўшымораКілікійскаеіПамфілійскае,мы
прыбыліўМіры,горадЛікійскі.
6Ітамцэнтурыёнзнайшоўалександрыйскікарабель,
якіплыўуІталію;іёнпасадзіўнастуды.
7Ікалімыплылімаруднашматдзёні,ледзь
прыплыўшыдаКніда,вецернеперашкаджаўнам,мы
плыліпадКрыт,насупрацьСалмона;
8І,зьцяжкасьцюмінуўшыяго,прыйшоўдамесца,
якоезавеццаПрыгожыяПрыстані;побачзімбыў
горадЛасея.
9Каліжпрайшлошматчасуіплаваннебылоўжо
небяспечна,тамуштопостужоскончыўся,Павел
настаўляўіх,
10Ісказаўім:«Спадары!Ябачу,штогэтаепадарожжа
будзезшкодайівялікайшкодайнетолькідлягрузуі
карабля,алеідлянашагажыцця.
11Алесотнікбольшверыўгаспадаруігаспадару
карабля,чымсловамПаўла.
12Іпаколькіпрытулакбыўнязручныдлязімоўкі,
большаячасткараілатаксамаадысціадтуль,каліякім-
небудзьспосабамянызмогуцьдабраццадаФінікііі
тамперазімаваць;якіз'яўляеццапрыстанішчамКрытаі
ляжыцьнапаўднёвымзахадзеіпаўночнымзахадзе.
13Ікаліпадзьмуўпаўднёвывецер,мяркуючы,штояны
дасягнулісваёймэты,адплыліадтульіпадплыліда
Крыта.
14Аленеўзабавепадняўсясупрацьягобурнывецер,
званыЭўраклідон.
15Ікалікарабельбыўпадхопленыінемог
супрацьстаяцьветру,мыдазволіліямуехаць.
16І,падплыўшыдааднаговострава,якізавецца
Клаўда,чакаланасшматпрацыналодцы;
17Якоеўзялі,падперазалікарабель;і,баючыся,каб
янынезвалілісяўзыбучыяпяскі,нацягнуліветразь,і
такіхпагналі.
18Ікалінасмоцнакідалабура,надругідзень
аблегчылікарабель;
19Натрэцідзеньмысваімірукамівыкінулі
карабельныяпрылады.
20Ікалінапрацягумногіхдзённез'яўлялісянісонца,
нізоркі,інязначнаябуранапалананас,тадызнікла
ўсякаянадзеянанашавыратаванне.
94

97. ДзеіАпосталаў
21АлепаслядоўгагаўстрыманняПавелстаўпасярод
іхісказаў:«Спадары!вамтрэбабылопаслухаццамяне
інеадплывацьзКрытаіатрымацьгэтуюшкодуі
страту».
22Ацяперяпрашувас:будзьцебадзёрымі,боніхтоз
васнезагіне,апрачакарабля.
23БоўгэтуюночстаўмнеанёлБога,Якомуяналежуі
Якомуслужу,
24кажучы:нябойся,Паўле;тыпавіненбыць
прыведзеныдакесара;івось,Богдаўтабеўсіх,хто
плывезтабою.
25Дыквось,мужы,мацуйцеся,бояверуБогу,што
будзетак,якмнесказана.
26Аднакмыпавінныапынуццанапэўнымвостраве.
27Алекалінадышлачатырнаццатаяноч,калінасгналі
ўзадіўнізпаАдрыі,каляпоўначыкарабельшчыкі
палічылі,штоянынабліжаюццаданейкайкраіны;
28Іпатрубілі,ізнайшлідваццацьсажняў;і,
адышоўшыкрыху,зноўпатрубілі,ізнайшлі
пятнаццацьсажняў.
29Тады,баючыся,кабмынеўпалінаскалы,яны
кінулічатырыякарызкармыіпажадалідня.
30Ікалікарабельшчыкізьбіралісяўцякацьзкарабля,
каліяныспусьцілілодкуўмора,падколерам,якбы
кінуўшыякарызносу,
31Павелсказаўсотнікуіжаўнерам:каліяныне
застануццаўлодцы,вынеможацевыратавацца.
32Тадыжаўнерыадрэзалівяроўкіўлодкіідаліёй
зваліцца.
33Каліжнабліжаласясьвітаньне,Павалпрасіўусіх
прыняцьежу,кажучы:сёньнячатырнаццатыдзень,як
вычакаецеіпосьціце,нічоганепрымаючы.
34Тамуяпрашувас,кабвыпаелімяса,богэтадля
здароўявашага,боніволаснеўпадзезгалавыніўкаго
звас.
35І,сказаўшыгэта,ёнузяўхлебіпадзякаваўБогу
перадусімі,і,пераламаўшы,пачаўесьці.
36Тадыўсеўзбадзёрылісяіпаелітаксамамяса.
37Анасбылоўсягонакараблідзьвесьцесемдзесят
шаснаццацьдуш.
38Ікаліянынаеліся,аблегчылікарабельівыкінулі
пшаніцуўмора.
39Ікалінастаўдзень,яныняведалізямлі,алезнайшлі
нейкуюрачулкузберагам,уякуюяныдумалі,калі
магчыма,засунуцькарабель.
40Ікаліяныпадняліякары,яныкінулісядамора,і
аслабілірулі,іпадняўшыгротпаветры,пайшліда
берага.
41І,упаўшыўмесца,дзесыходзілісядваморы,яны
селінамель;іпярэдняячасткамоцназатрымаласяі
засталасянерухомай,азадняячасткаразбіласяад
буянняхваляў.
42Ірадажаўнераўбылазабіцьвязьняў,кабніхтозьіх
невыплыўінеўцёк.
43Алесотнік,жадаючыўратавацьПаўла,утрымаўіх
адіхняганамеру;ізагадаў,кабтыя,хтоўмееплаваць,
першымікінулісяўмораівыйшліназямлю.
44Аастатнія,хтонадошках,ахтонакавалкахкарабля.
Ітаксталася,штоўсеяныжывыявыбралісяназямлю.
РАЗДЗЕЛ28
1Каліяныўратаваліся,тадыдаведаліся,штовостраў
называеццаМеліта.
2Іварварскіялюдзіаказалінамнемалуюласку:яны
распалілівогнішчаіпрыняліўсіхнасз-зацяперашняга
дажджуіз-захоладу.
3КаліПавалназбіраўпучокдроўіпаклаўнаагонь,
змеявыйшлазжаруіпрычапіласядаягорукі.
4Ікаліварварыўбачыліатрутнагазьвера,яківісеўна
ягоруцэ,янысказаліпаміжсабою:Безумоўна,гэты
чалавекёсьцьзабойца,якому,хоцьёніўцёкзмора,але
помстанедаежыць.
5Іёнатросзвераўагонь,інеадчуўніякайшкоды.
6Аднакяныглядзелі,каліёнпавіненбыўапухнуць
абораптоўнаўпасьцімёртвым;алепасьлятаго,якяны
доўгаглядзеліінеўбачылі,штозьімнічогадрэннага,
перадумаліісказалі,штоёнбог.
7Утыхжакварталахбыліўладаннігалоўнагачалавека
вострава,якогазваліПублій;якіпрыняўнасіветліва
пасяліўнатрыдні.
8Істалася,штобацькаПубліяляжаўхворына
ліхаманкуінакрывацёк;Павел,увайшоўшыдаяго,
памаліўсяі,усклаўшынаягорукі,вылечыўяго.
9Калігэтасталася,прыходзіліііншыя,якіяхварэліна
востраве,іацаляліся.
10Якітаксамаўшанаваўнасвялікіміпашанамі;ікалі
мыадыходзілі,янынагрузілінанасусёнеабходнае.
11Празтрымесяцымыадплылінаалександрыйскім
караблі,якізімаваўнавостраве,знакамякогабылі
КастаріПалукс.
12І,прыбыўшыўСіракузы,мыпрабылітамтрыдні.
13ІадтульмыўзялікомпасіпрыйшліўРэгію;іпраз
адзіндзеньпадзьмуўпаўднёвывецер,інанаступны
дзеньмыпрыбыліўПутэолі.
14Дземызнайшлібратоўіпажадаліпрабыцьуіхсем
дзён;ітакмыпайшліўРым.
15Аадтульбраты,пачуўшыпранас,выйшлі
насустрачнамаждаАпіевагафорумуітрохкарчмаў;
Павал,убачыўшыіх,падзякаваўБогуіўзбадзёрыўся.
16КалімыпрыйшліўРым,сотнікаддаўвязьняў
начальнікуварты,аПаўлудазволіліжыцьасобназ
жаўнерам,якіяговартаваў.
17Iсталася,штопразтрыдніПавалсклікаўгалоўных
юдэяўі,каліянысабраліся,сказаўім:мужыбраты!,
алеябыўдастаўленыўпалонзЕрусалімаўрукі
рымлян.
18Якія,дасьледуючымяне,адпусьцілібмяне,боня
былоўвамненіякайпрычынысьмерці.
19АлекаліЮдэівыступілісупрацьгэтага,я
вымушаныбыўзьвярнуццадацэзара;нетоекабя
павіненбыўвінаваціцьсваюнацыюў.
20Дзелягэтагаяіпаклікаўцябе,кабубачыцьцябеі
пагаварыцьзтабою,бодзелянадзеіІзраілевайя
скаваныгэтыміланцугамі.
21Янысказаліяму:мынеатрымліваліпрацябені
лістоўзЮдэі,ніхтозбратоў,штопрыйшлі,не
паказваўінегаварыўпрацябенічогаблагога.
22Алемыжадаемпачуцьадцябе,штотыдумаеш;
23Ікаліяныпрызначыліямудзень,многіяпрыйшліда
ягоўдом;імёнтлумачыўісьведчыўпраВаладарства
95

98. ДзеіАпосталаў
Божае,пераконваючыіхпраІсусаззаконуМайсеяіз
прарокаўадраніцыдавечара.
24Іадныпаверылісказанаму,адругіянепаверылі.
25Ікаліянынепагадзілісяміжсабою,яныадышлі
пасьлятаго,якПавалсказаўаднослова:Добраказаў
ДухСьвятыпразпрарокаІсаюдабацькоўнашых,
26кажучы:ідзіданародугэтагаіскажы:слыхам
пачуецеінезразумееце;івачамібудзецебачыць,іне
ўбачыце.
27.Боагрубеласэрцанародугэтага,івушамінечуюць,
івочысваезаплюшчылі;кабянынеўбачылівачыма,і
непачулівушамі,інезразумелісэрцам,іне
навярнуліся,іЯнеацаліўіх.
28Дыкхайбудзевамвядома,штопаганампаслана
збаўленьнеБожае,іяныпачуюць.
29Ікаліёнсказаўгэтыясловы,Юдэіразышлісяі
моцнаспрачалісяпаміжсабой.
30ІжыўПавалцэлыхдвагадыўнанятымдомесваімі
прымаўусіх,хтодаягопрыходзіў,
31ПрапаведуючыВаладарстваБожаеінавучаючыпра
ГоспадаІсусаХрыстазусёйадвагаю,ніхтоне
забараняеяму.
96

99. рымляне
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,слугаІсусаХрыста,пакліканыдаапосталаў,
адлучаныдляЭвангельляБожага,
2(ШтоЁнранейабяцаўпразпрарокаўСваіхусьвятых
пісаньнях),
3ПраСынаЯгонагаІсусаХрыста,Госпаданашага,які
паводлецелабыўстворанызсеменіДавідавага;
4іабвясьціўсябеСынамБожымзмоцаю,паводле
духусьвятасьці,празуваскрасеньнезьмёртвых,
5ПразЯкогамыатрымаліласкуіапостальствадзеля
паслухмянасьціверываўсіхнародахдзеляімяЯгонага:
6Сяродякіхівы,пакліканыяЕзусамХрыстом:
7УсімуРыме,улюбёнымБогам,пакліканымда
сьвятых:ласкавамісупакойадБога,Айцанашага,і
ГоспадаІсусаХрыста.
8.Па-першае,дзякуюБогумаймупразІсусаХрыстаза
ўсіхвас,штоверавашаабвяшчаеццапаўсімсьвеце.
9БосведкамнеБог,якомуслужудухаммаіму
ЕвангелліСынаЯгонага,штоняспынназгадваювасу
малітвахмаіх;
10Просячы,калібцяпер,нарэшце,ямеўпасьпяховае
падарожжазволіБожай,кабпрыйсьцідавас.
11Бояпрагнубачыцьвас,кабперадацьвамдухоўны
дар,кабвыўмацаваліся;
12.Гэтазначыць,кабяразамзвамісуцешыўся
ўзаемнайверайвашайімаёй.
13Нехачу,браты,пакінуцьвасуняведанні,штоя
частахацеўпрыйсцідавас(алемнедагэтульдазвалялі),
кабмецьплёніўвас,якіўіншыхязычнікаў.
14Ядаўжнікігрэкам,іварварам;ідамудрых,іда
неразумных.
15.Дыквось,ягатовыабвяшчацьЕвангеллеівам,што
ўРыме.
16БоянесаромеюсяЭвангельляХрыстовага,бояно
ёсьцьсілаБожаяназбаўленьнекожнаму,хтоверыць;
спачаткудажыда,атаксамадагрэка.
17БоўімадкрываеццапраўдаБожаязверыўверу,як
напісана:"Праведніквераюжыцьбудзе".
18БоадкрываеццагнеўБожызьнебанаўсялякую
бязбожнасьцьіняпраўдулюдзей,якіятрымаюць
праўдуўняпраўдзе;
19Ботое,штоможнаведацьпраБога,выяўляеццаўіх;
боБогпаказаўім.
20БонябачнаеўІмадстварэньнясьветувечнаямоці
БоскасьцьЯгобачныяпразстварэньні;такштояныбез
апраўдання:
21Бо,пазнаўшыБога,непраслаўляліЯгоякБогаіне
дзякавалі;алеадарвалісяўдумкахсваіх,іазмрочылася
неразумнаесэрцаіхняе.
22Называючысябемудрымі,яныадурнелі,
23ІзамяніўславунятленнагаБогавобразам,падобным
датленнагачалавека,ідаптушак,ідачатырохногіх,і
дапаўзуноў.
24ДзелягэтагаіаддаўіхБогнячыстасьціпраз
пажадлівасьцісэрцаўіхніх,кабганьбіцьцелысвае
паміжсабою.
25ЯкіязамяніліпраўдуБожуюнахлуснюі
пакланялісяіслужылістварэннюбольш,чымТворцу,
якідабраславёнынавекі.Амін.
26ДзелягэтагаБогаддаўіхбрыдкімпачуцьцям,бо
наватжанчыныіхніязамянілінатуральнаекарыстаньне
насупрацьпрыроднае;
27Падобнаімужчыны,пакінуўшынатуральнае
карыстаньнежанчынаю,запалілісяпажадлівасьцю
адзіндааднаго;людзізлюдзьміробяцьтое,што
непрыстойна,іатрымліваючыўсабетуюадплатуза
сваюпамылку,якаяналежала.
28ІкаліянынехацеліведацьБога,аддаўіхБог
разбэшчанамурозуму,кабрабілітое,штонядобра;
29Напоўненыўсякайняпраўдай,распустай,
ліхадзействам,сквапнасцю,злосцю;поўнызайздрасці,
забойства,спрэчак,падману,злосці;шаптухі,
30Злосліўцы,боганенавісьнікі,пагардлівыя,
фанабэрысты,вынаходнікізла,непакорлівыябацькам,
31Безразумення,парушальнікізапавету,без
натуральнайлюбові,непрымірымыя,бязлітасныя:
32Якія,ведаючысудБожы,штотыя,хточыніцьтакое,
вартыясьмерці,нятолькіробяцьтоесамае,алеі
падабаюццатым,хтогэтаробіць.
РАЗДЗЕЛ2
1Такімчынам,тынемаешапраўдання,очалавек,хто
бтынібыў,штосудзіш:бочымтыасуджаешіншага,
тыасуджаешсябе;боты,штосудзіш,робіштоесамае.
2Алемыўпэўненыя,штосудБожыпапраўдзенад
тымі,хторобіцьтакіярэчы.
3Іцідумаешты,чалавеча,штоасуджаештых,што
робяцьтакіярэчы,ісамробіштоесамае,што
пазьбегнешсудуБожага?
4Аботыпагарджаешбагаццемдабрыні,цярплівасціі
доўгацярплівасціЯгонай;няведаеш,штодабрыня
Божаявядзецябедапакаяньня?
5Алепасьляжорсткасьцітваёйінепакаянагасэрца
зьбірайсабегнеўнадзеньгневуіаб'яўленьня
справядлівагасудуБожага;
6Якіаддасьцькожнамупаводлеўчынкаўягоных:
7Жыцьцёвечнаетым,хтоцярплівасьцюўдобрых
дзеяхшукаеславы,пашаныінесьмяротнасьці:
8Атым,штоспрачаюццаінепадпарадкоўваюцца
праўдзе,алепадпарадкоўваюццаняпраўдзе,абурэннеі
гнеў,
9Скрухаітуганаўсякуюдушучалавека,якічыніць
зло,найпершЮдэя,апотыміязычніка;
10Алеслава,пашанаіміркожнаму,хточыніцьдабро,
найпершЮдэю,апотыміЯзычніку.
11БоняматваруўБога.
12Боўсе,штозграшылібеззакону,беззаконуі
загінуць;
13(БоняслухачызаконусправядлівыяперадБогам,
алевыканаўцызаконубудуцьапраўданыя.
14Бокаліязычнікі,якіянямаюцьзакону,адпрыроды
робяцьтое,штоўзаконе,дыкяны,нямаючызакону,
самісабезакон;
15Якіяпаказваюцьдзейнасьцьзакону,напісанагаў
сэрцахіхніх,праштосьведчыцьісумленьнеіхняе,і
думкііхніянядобразычлівыя,абвінавачваючыабо
апраўдваючыадзінаднаго;)
97

100. РЫМЛЯНЫ
16Утойдзень,каліБогбудзесудзіцьтайнылюдзей
празІсусаХрыстапаводлеЭвангельлямайго.
17Вось,тызавеццаЮдэем,іспачываешназаконе,і
хвалішсяБогам,
18іведаешволюЯгоную,іпрымаешлепшае,
навучаючысязакону;
19Ітыўпэўнены,штоТыправадырсьляпых,сьвятло
тым,штоўцемры,
20Настаўнікнеразумных,настаўнікнемаўлят,якімае
выглядведыіпраўдыўзаконе.
21Дыкты,штовучышдругога,самогасябеневучыш?
ты,штопрапаведуеш,штонельгакрасьці,тыкрадзеш?
22Ты,штокажаш,шточалавекнепавінен
чужаложнічаць,тычужаложнічаеш?Ты,што
грэшышсяідаламі,чынішсьвятатства?
23Ты,штохвалішсязаконам,парушэньнемзакону
зьневажаешБога?
24БопразвасзьневажаеццаімяБожаеўязычнікаў,як
напісана.
25Боабразаньнесапраўдыкарыснае,каліты
выконваешзакон;акалітыпарушальнікзакону,то
абразаньнетваёробіццанеабразаньнем.
26Дыквось,калінеабразанызахоўваеправеднасьць
закону,цінезалічыццаягонаенеабразаньнеза
абразаньне?
27Інеабрэзаныадпрыроды,калівыконваезакон,хіба
неасудзіцьцябе,якіпразпісьмоіабразаньне
парушаешзакон?
28БонетойЮдэй,хтотакізнешне;таксаманятое
абразаньне,штовонкаваенацеле;
29АлеёнЮдэй,якіўдушы;іабразаньнесэрца,удуху,
анеўлітары;Ямухваланеадлюдзей,аадБога.
РАЗДЗЕЛ3
1Якаяжперавагаўгабрэя?ціякаякарысцьад
абразаньня?
2Шматучым:галоўнымчынамтаму,штоімбылі
даверанысловыБожыя.
3Бошто,калінекаторыяняверылі?няўжоіхняе
нявер'езробіцьверуБожуюпустой?
4НяхайБогпраўдзівы,акожнычалавекілгун;як
напісана:«КабТыапраўдаўсяўсловахТваіхіперамог,
калібудзешсуджаны».
5Алекалінашанесправядлівасцьхваліцьпраўду
Божую,штомыскажам?ЦінесправядлівыБог,які
помсціць?(Кажуякмужчына)
6НедайБог:якжатадыБогбудзесудзіцьсьвет?
7БокаліпраўдаБожаяпавялічыласямаёйхлусьнёюна
славуЯгоную,чамужімянесудзяцьякгрэшніка?
8Цінялепш,якпранасгаворацьпаклёпніцкаіяк
некаторыясьцьвярджаюць,штомыгаворым:«Рабім
зло,кабпрыйшлодабро?»чыёпракляццесправядлівае.
9Штотады?мылепшыязаіх?Не,ніўякімразе:таму
штомыранейдаказалііюдэям,іязычнікам,штоўсе
яныпадграхом;
10Якнапісана:нямаправеднаганіводнага;
11Няманікога,хторазумее,няманікога,хтошукае
Бога.
12Усезьбілісяздарогі,разамсталісянягоднымі;няма
нікога,хторобіцьдабро,ніводнага.
13Горлаіхняе-магілаадкрытая;языкомсваімяны
падманваюць;падвуснамііхніміатрута:
14Ротякогапоўныпраклёнуігорычы:
15Ногііхніяхуткіянапраліваньнекрыві:
16Спусташэннеіпакутынаіхніхшляхах:
17Ідарогіміруяныняведаюць;
18НямастрахуБожагаперадвачымаіхнімі.
19Цяпермыведаем,штоўсё,штогаворыцьзакон,
гаворыцьтым,хтопадзаконам,кабусякіявусны
замкнуліся,іўвесьсьветстаўвінаватымперадБогам.
20Тамуніякаяплоцьнеапраўдаеццаўчынкамізакону
перадІм,бозаконампазнаеццагрэх.
21Алецяпераб'явіласяправеднасьцьБожаябеззакону,
праштосьведчацьзаконіпрарокі;
22ПраведнасьцьБожаяпразьверуўІсусаХрыстадля
ўсіхінаўсіхверуючых,бонямарозьніцы:
23БоўсезграшылііпазбаўленыславыБожай;
24БудучыапраўданыдармаЯгонайласкаюпраз
адкупленьнеўХрысьцеІсусе:
25ЯкогаБогпаставіўуміласьціўленьнемпразверуў
крывіЯгонай,кабабвясьціцьправеднасьцьЯгоную
дзеляадпушчэньняграхоўмінулыхпразцярплівасьць
Божую;
26Кабаб'явіцьугэтычасправеднасьцьЯгоную,каб
быцьсправядлівыміапраўдацьтаго,хтоверыцьу
Ісуса.
27Дыкдзежхвальба?Гэтавыключана.Паякімзаконе?
работ?Не,алепаводлезаконуверы.
28Такімчынам,мылічым,шточалавекапраўдваецца
вераюбезучынкаўзакону.
29ЦіЁнтолькіБогЮдэйскі?цінезязычнікаўіён?
Так,ізязычнікаў:
30БоадзінБогапраўдаеабразаньневераюі
неабразаньневераю.
31Дыкняўжопразверумыскасоўваемзакон?Крый
Божа:так,мыўсталёўваемзакон.
РАЗДЗЕЛ4
1Дыкшто,скажам,Абрагам,бацьканаш,знайшоў
паводлецела?
2БокаліАбрагамапраўдаўсяўчынкамі,ёнмаечым
хваліцца;аленеперадБогам.
3БоштокажаПісанне?АбрагампаверыўБогу,ігэта
залічыласяямуўправеднасьць.
4Атаму,хтопрацуе,узнагародазалічваеццанезласкі,
алездоўгу.
5Атаму,хтоняробіць,алеверыцьуТаго,Хто
апраўдваебязбожнага,вераягозалічваеццаў
праведнасьць.
6ЯкіДавідапісваедабраславеньнечалавека,якому
Богзалічваеправеднасьцьбезучынкаў,
7кажучы:шчасьлівыя,камубеззаконьнідараваныяі
чыеграхіпакрытыя.
8Шчасьлівычалавек,якомуГасподзьнезалічыць
грэху.
9Дыктолькінаабрэзаныхпрыходзіцьгэтае
блаславенства,ціінанеабразаных?бомыкажам,што
веразалічанаАбрагамуўправеднасьць.
10Якгэтатадылічылася?каліёнбыўуабразаньніціў
неабразаньні?Неўабразаньні,аўнеабразаньні.
98

101. РЫМЛЯНЫ
11Іатрымаўёнзнакабразаньня,пячаткуправеднасьці
веры,якуюмеўяшчэнеабрэзаны,каббыцьбацькам
усіхверуючых,хоцьінеабрэзаных;кабіімбыла
залічанаправеднасьць:
12Іайцецабрэзаныхдлятых,якіянетолькіз
абразаньня,алеіходзяцьсьлядамітойверыбацькі
нашагаАбрагама,якуюёнмеў,будучыяшчэ
неабрэзаным.
13Боабяцаньне,штоёнбудзеспадкаемцамсьвету,
дадзенанепраззаконАбрагамуіненашчадкамягоным,
алепразправеднасьцьверы.
14Бокаліспадкаемцытыя,хтоззакону,товера
губляецца,іабяцаньнегубляецца.
15Бозаконспараджаегнеў;бодзенямазакону,нямаі
злачынства.
16Дыкгэтапаверы,кабпаласцы;даканцаабяцанне
можабыцьупэўненадляўсягонасеньня;нетолькіда
таго,штоззакону,алеідатаго,штозверыАбрагама;
хтобацькаўсіхнас,
17(Якнапісана:Япаставіўцябеайцоммногіхнародаў)
перадІм,уЯкогапаверыў,Богам,Якіажыўляе
мёртвыхіклічатое,штонеіснуе,якбытое,штобыло.
18Якісупрацьнадзеіпаверыўунадзею,кабстаць
бацькаммногіхнародаў,паводлесказанага:такімбудзе
нашчадстватваё.
19Інябыўшыслабымвераю,ённядумаў,штоцела
сваёцяпермёртвае,каліямубылокалястагадоў,ні
мёртваеўлоньнеСарынае,
20ЁннепахіснуўсяўабяцанніБожымпразнявер'е;але
быўмоцнывераю,аддаючыславуБогу;
21Ібыўцалкамупэўнены,штоабяцанаеЁнможаі
выканаць.
22Ітамугэтабылозалічанаямуўправеднасьць.
23Гэтабылонапісананедзеляягоаднаго,штобыло
залічанаяму;
24Алеідлянас,якімбудзезалічана,калімыверыму
Таго,ХтоўваскрасіўзмёртвыхІсуса,Госпаданашага;
25Якібыўаддадзенызанашыяправіныіўваскрос
дзелянашагаапраўданьня.
РАЗДЗЕЛ5
1Такімчынам,апраўдаўшысявераю,мымаеммірз
БогампразГоспаданашагаІсусаХрыста:
2ПразЯкогамыпразверумаемдоступдагэтайласкі,
уякойстаіміхвалімсянадзеяйнаславуБожую.
3Інетолькігэта,алемыхвалімсяіўбедах:ведаючы,
штоўціскспараджаецярплівасць;
4Іцярпенне,вопыт;івопыт,надзея:
5Анадзеянеганьбіць;тамуштолюбоўБожая
выліласяўсэрцынашыяДухамСвятым,якідадзены
нам.
6Бокалімыбыліяшчэнямоглыя,Хрыстосусвойчас
памёрзабязбожнікаў.
7Бонаўрадцізаправеднікахтосьціпамрэ;але,
магчыма,задобрагачалавеканекаторыянават
адважылісябпамерці.
8АлеБогсваюлюбоўданасдаказваетым,што
Хрыстоспамёрзанас,калімыбыліяшчэгрэшнікамі.
9Дыктымбольш,цяперапраўданыякрывёюЯгонай,
мыўратуемсяІмадгневу.
10Бокалімы,будучыворагамі,прымірылісязБогам
празсьмерцьСынаЯгонага,дыктымбольш,
прымірыўшыся,уратуемсяжыцьцёмЯгоным.
11Інятолькігэта,алеірадуемсяўБогупразГоспада
нашагаІсусаХрыста,празьЯкогамыатрымаліцяпер
ачышчэньне.
12Таму,якпразаднагочалавекагрэхувайшоўусьвет,
іпразгрэхсьмерць;ітаксмерцьперайшланаўсіх
людзей,тамуштоўсезграшылі.
13(Бодазаконагрэхбыўусвеце;алегрэхне
залічваецца,калінямазакона.
14АднаксьмерцьпанавалаадАдамадаМайсея,нават
надтымі,штонезграшылі,паводлепадобнага
злачынстваАдама,якіёсьцьвобразамтаго,хтопавінен
быўпрыйсьці.
15Аледарнеўправіне,аўдарунку.Бокаліпраз
правінуаднагомногапамерла,дыктымболеймілата
Божаяідарпразласкуаднагочалавека,ІсусаХрыста,
пашырылісянамногіх.
16Ідарнетакі,якпразаднагозграшыўшага,босудна
аднаго-наасуджэнне,адар-наапраўданнемногіх
правін.
17Бокаліпразправінуаднагочалавекасьмерць
запанавалаўадным;тымбольштыя,хтоатрымлівае
багаццеласкіідарправеднасці,будуцьваладарыцьу
жыцціпразаднаго,ЕзусаХрыста.)
18Дзелягэтага,якзаправінуаднагосудапрыйшлона
ўсіхлюдзейасуджэньне;гэтакжапразправеднасьць
аднагодармадайшладаўсіхлюдзейдаапраўданьня
жыцьця.
19Бо,якпразнепаслухмянасцьаднагочалавекамногія
зрабілісягрэшнікамі,такіпразпаслухмянасцьаднаго
многіястануцьправеднымі.
20Датагожзаконувайшоў,кабпамнажаласякрыўда.
Аледзепамножыўсягрэх,тамяшчэбольш
памножыласяласка:
21Каб,якгрэхзапанаваўнасьмерць,такіласка
запанавалапразправеднасьцьдажыцьцявечнага
ІсусамХрыстом,Госпадамнашым.
РАЗДЗЕЛ6
1Штотадыскажам?Цібудземзаставаццаўграху,каб
памножыласяласка?
2Недайбог.Якмы,мёртвыядляграху,будземдалей
жыцьуім?
3Хібаняведаеце,штомногіязнас,ахрышчаныяў
ІсусаХрыста,усьмерцьЯгоахрысьціліся?
4ТамумыпахаванызьІмхрышчэньнемусьмерць,каб,
якХрыстосуваскросзьмёртвыхславаюАйца,такімы
хадзіліўабноўленымжыцьці.
5БокаліпадабенствамсьмерціЯгонаймызьяднаныя,
дыкіпадабенствамуваскрасеньняЯгонагабудзем;
6Ведаючыгэта,штонашстарычалавекукрыжаваны
зьІм,кабзьнішчыцьцелаграхоўнае,кабмыбольшня
служылігрэху.
7Ботой,хтопамёр,вызваліўсяадграху.
8КаліжмыпамерлізХрыстом,товерым,штоіжыць
будземзІм.
9ведаючы,штоХрыстос,уваскрэсшызмёртвых,ужо
непамірае;смерцьбольшнеўладарыцьнадім.
99

102. РЫМЛЯНЫ
10БоштоЁнпамёр,дыкпамёрдлягрэхуадзінраз,а
штожыве,жыведляБога.
11Падобнаівылічыцесябемёртвымідлягрэху,але
жывымідляБогапразІсусаХрыста,Госпаданашага.
12Дыкняхайгрэхневаладарыцьусьмяротнымцеле
вашым,кабвыслухалісяягоўпажаданьняхягоных.
13Інеаддавайцечленаўвашыхгрэхуўпрылады
неправеднасьці,алеаддавайцесябеБогу,якажыўшых
зьмёртвых,ічленывашыяБогуўпрылады
праведнасьці.
14Богрэхнямаеўладынадвамі,бовынепадзаконам,
ападласкаю.
15Штотады?цібудземграшыць,бомынепад
законам,ападласкаю?НедайБог.
16Няведаеце,штокамуаддаяцесябеўрабы,тамувы
слугі,камуслухаецеся;цігрэхнасьмерць,ці
паслухмянасьцьнаправеднасьць?
17АледзякуйБогу,штовыбыліслугамігрэху,алеад
сэрцапаслухалісятойформынавукі,якаявамбыла
перададзена.
18Авызваліўшысяадграху,высталісяслугаміпраўды.
19Ягаварупа-чалавечыдзелянемачыплоцівашай;
такіцяпераддайцечленывашыяўслугіправеднасьці
ўсьвятасьць.
20Бокалівыбыліслугамігрэху,выбылівольныяад
праўды.
21Якіплёнмелівытадыўтым,чагоцяпер
саромеецеся?боканецгэтым—сьмерць.
22Алецяпер,вызваліўшысяадграхуізрабіўшыся
слугаміБогу,вымаецеплодвашнасьвятасьць,аканец
жыцьцёвечнае.
23Борасплатазагрэх-сьмерць;адарБожы—жыццё
вечнаепразЕзусаХрыста,Госпаданашага.
РАЗДЗЕЛ7
1Хібавыняведаеце,браты,(боякажутым,хтоведае
закон),штозаконпануенадчалавекам,пакульён
жывы?
2Бозамужняяжанчыназьвязанаязаконамзмужам
сваім,пакульёнжывы;алекалімужпамрэ,яна
вызваляеццаадзаконумужасвайго.
3Дыквось,каліпрыжывыммужуяевыйдзезамужза
іншагачалавека,янабудзеназываццапералюбніцай;
кабянанебылачужаложніцай,хоцьівыйшлазамужза
іншагачалавека.
4Таму,братымае,івыпамерлідлязаконуЦелам
Хрыстовым;кабвывыйшлізамужзадругога,затаго,
хтоўваскросзмёртвых,кабмыпрыносіліплёнБогу.
5Бокалімыбыліўплоці,тограхоўныяпамкненьні,
якіяадзакону,дзейнічаліўчленахнашых,каб
прыносіцьплёнсьмерці.
6Алецяпермывызваленыяадзакона,мёртвыяўякім
настрымалі;кабмыслужыліўновымдуху,анеў
старойлітары.
7Дыкштоскажам?Законгрэх?НедайБог.Не,яне
спазнаўгрэх,яктолькізаконам,бояневедаў
пажадлівасці,калібзаконнесказаў:непажадай.
8Алегрэх,узяўшынагодупраззапаведзь,выклікаў
увамнеўсякуюпажадлівасьць.Бобеззаконугрэхбыў
мёртвы.
9Бокалісьціяжыўбеззакону,алекаліпрыйшла
запаведзь,грэхажыў,іяпамёр.
10Ізапаведзь,назначанаядляжыцьця,аказаласямне
дасьмерці.
11Богрэх,узяўшынагодупраззапаведзь,падмануў
мянеізабіўёю.
12Тамузаконсьвяты,ізапаведзьсьвятая,і
справядлівая,ідобрая.
13Няўжодобраезрабіласядлямянесьмерцю?Недай
Бог.Алегрэх,кабвыявіўсягрэхам,учыняеўвамне
сьмерцьдабром;кабгрэхпраззапаведзьстаў
надзвычайграхоўным.
14Бомыведаем,штозакондухоўны,аяцялесны,
прададзеныгрэху.
15Бонедазваляю,штораблю;алештояненавіджу,
тоеіраблю.
16Дыккаліяраблютое,чагонехачу,тозгаджаюсяз
законам,штоёндобры.
17Дыквось,ужоняяраблюгэта,алегрэх,якіжыве
ўвамне.
18Бояведаю,штоўвамне,гэтазначыцьуплоцімаёй,
нежыведобрае;аякзрабіцьдобрае,незнаходжу.
19Бодабра,якогахачу,нераблю,алераблюзло,якога
нехачу.
20Каліжраблютое,штонехацеў,тоўжоняяраблю
гэта,алегрэх,якіжывеўвамне.
21Дыкязнаходжузакон,што,каліяхачурабіцьдабро,
злопрысутнічаесамною.
22БояцешусязаконамБожымпаводлеўнутранага
чалавека:
23Алеябачуіншызаконучленахмаіх,яківаюе
супрацьзаконурозумумайгоівяземянеўпалон
законуграху,якіўчленахмаіх.
24Няшчасныячалавек!хтовызваліцьмянеадцела
гэтайсьмерці?
25ДзякуюБогупразІсусаХрыста,Госпаданашага.
ДыкясамрозумамслужузаконуБожаму;азцелам
законграху.
РАЗДЗЕЛ8
1Дыквось,цяперняманіякагаасуджэньнятым,хтоў
ХрысьцеІсусежывеняпаводлеплоці,алепаводле
Духа.
2БозаконДухажыцьцяўХрысьцеІсусевызваліўмяне
адзаконуграхуісьмерці.
3Ботое,штонемогзрабіцьзакон,бобыўслабыцелам,
БогпаслаўСынаСвайгоўпадабенствеграхоўнагацела
ізагрэхасудзіўгрэхуцеле.
4кабправеднасьцьзаконуспоўніласяўнас,якія
ходзяцьняпаводлецела,алепаводледуху.
5Ботыя,хтопаплоці,думаюцьпраплоць;атыя,што
паводлеДуха,адДуха.
6Боцялесныядумкі-сьмерць;алебыцьдухоўным-
жыццёімір.
7БоцялесныядумкіёсьцьварожасьцьсупроцьБога,
боянынепадпарадкоўваюццазаконуБожамуіня
могуцьбыць.
8Дыктыя,хтоўплоці,нямогуцьдагадзіцьБогу.
9Алевынеўплоці,алеўдуху,калітолькіДухБожы
жывеўвас.КаліхтонямаеДухаХрыстовага,тойне
Ягоны.
100

103. РЫМЛЯНЫ
10АкаліХрыстосувас,тоцеламёртваез-заграху;а
Духёсьцьжыцьцёпразправеднасьць.
11АлекаліДухТаго,ХтоўваскрасіўІсусазьмёртвых,
жывеўвас,дыкТой,ХтоўваскрасіўХрыстазь
мёртвых,ажывіцьівашыясьмяротныяцелыДухам
Сваім,якіжывеўвас.
12Дыквось,браты,мыдаўжнікінеперадцелам,каб
жыцьпаводлецела.
13Бокаліжывецепаводлецела,дыкпамраце;каліж
духамнішчыцеўчынкіцялесныя,дыкжыцьбудзеце.
14Боўсе,хтовядзеццаДухамБожым,янысыны
Божыя.
15Бовызноўнепрынялідуханяволі,каббаяцца;але
выатрымаліДухаўсынаўлення,уякімклічам:Авва,
Ойча!
16СамДухсьведчыцьдухунашаму,штомыдзеці
Божыя;
17Акалідзеці,дыкспадкаемцы;спадчыннікіБожыяі
суспадчыннікіХрысту;калітакзІмпакутуем,дык
разамзІміпраславімся.
18Болічу,штоцярпенніцяперашнягачасуневартыя
параўнаннясаславаю,якаяадкрыеццаўнас.
19Борупліваечаканьнестварэньнячакаезьяўленьня
сыноўБожых.
20Бостварэньнепадпарадкаваласямарнасьцінепа
сваёйволі,алепразтаго,хтоскарыўягоўнадзеі,
21Боісамостварэньнебудзевызваленазняволі
тленьняўслаўнуюсвабодусыноўБожых.
22Бомыведаем,штоўсёстварэньнеразамстогнеі
пакутуеадболюдагэтуль.
23Інетолькіяны,алеімысамі,штомаемпачатак
Духа,імысаміўсабестогнем,чакаючыўсынаўлення,
гэтазначыцьадкупленняцеланашага.
24Бомызбаўленынадзеяй;аленадзеябачная-гэтане
надзея;бочалавек,штобачыць,чагояшчэспадзяецца?
25Алекалімыспадзяемсянатое,штонебачым,тоз
цярпеннемчакаемгэтага.
26ГэтаксамаіДухдапамагаеўнемачахнашых,боня
ведаем,абчыммаліцца,якналежыць,алеСамДух
заступаеццазанасстогнаміневымоўнымі.
27АТой,Хтодасьледуесэрцы,ведае,якаядумкаў
Духа,боЁнзаступаеццазасьвятыхпаводлеволіБожай.
28Імыведаем,штотым,хтолюбіцьБога,тым,хто
пакліканыпаводлеЯгопастановы,усёдапамагаена
дабро.
29Бокагопрадбачыў,тыхіпрадвызначыўбыць
падобнымідавобразаСынаСвайго,кабЁнбыў
першароднымміжмногімібратамі.
30АкагоЁнпрадвызначыў,тыхіпаклікаў;акаго
паклікаў,тыхіапраўдаў;акагоапраўдаў,тыхіўславіў.
31Дыкштоскажамнагэта?КаліБогзанас,хто
супрацьнас?
32Той,ХтоСынаСвайгонепашкадаваў,алеаддаўЯго
заўсіхнас,якжазІмнедасцьнаміўсяго?
33ХтоабвінаваціцьвыбраныхБожых?Богапраўдвае.
34Хтоасуджае?ГэтаХрыстос,Якіпамёр,алеі
ўваскрос,ЁніправаручБога,якіізаступаеццазанас.
35ХтоадлучыцьнасадлюбовіХрыстовай?скруха,ці
ўціск,ціганеньні,ціголад,цігалізна,цінебясьпека,ці
меч?
36Якнапісана:заЦябенасзабіваюцьувесьдзень;нас
лічацьавечкаміназарэз.
37Не,ваўсімгэтыммыбольшчымпераможцыпраз
таго,хтопалюбіўнас.
38Бояперакананы,штонісьмерць,ніжыцьцё,ні
анёлы,ніначальствы,нісілы,ніцяперашняе,ні
будучае,
39Нівышыня,ніглыбіня,нііншаеякоестварэннене
зможаадлучыцьнасадлюбовіБожай,якаяўХрысце
Езусе,Госпадзенашым.
РАЗДЗЕЛ9
1ПраўдукажуўХрысьце,няхлушу,ісьведчыцьмне
сумленьнемаёўДухуСьвятым,
2Штоўмяненасэрцывялікіцяжарівечнысмутак.
3Бояхацеўбы,кабсамбыўадлучаныадХрыстаза
братоўмаіх,родзічаўпаплоці,
4ХтоІзраільцяне;Ямуналежыцьусынаўленьне,і
слава,ізапаветы,ідачазакону,іслужбаБогу,і
абяцаньні;
5чыіхайцоў,іадіхуплоціпрыйшоўХрыстос,якінад
усімі,Богдабраславёнынавекі.Амін.
6Нетак,быццамсловаБожаенеспраўдзілася.Боня
ўсетыяІзраільцяне,штоадІзраіля:
7Інетаму,штоянысемяАбрагама,усеяныдзеці,але:
уІсаакуназавеццатваесемя.
8Гэтазначыць,штодзеціплоці,янынедзеціБожыя,
аледзеціабяцаннялічаццазасемя.
9Богэтаесловаабяцаньня:угэтычасЯпрыйду,і
будзеўСарысын.
10Інетолькігэта;алекалііРэбэказачалаададнаго,
адбацькінашагаІсаака;
11(Бодзеціяшчэненарадзіліся,нідабра,нізлане
ўчынілі,кабБожынамерпаводлевыбраннястаўсяне
адучынкаў,алеадТаго,Хтокліча)
12Ёйбылосказана:старэйшымалодшамубудзе
служыць.
13Якнапісана:ЯкаваЯпалюбіў,аІсавазьненавідзеў.
14Дыкштоскажам?ЦіёсцьняпраўдаўБога?Недай
Бог.
15БоЁнкажаМайсею:кагохачупамілую,ікагохачу
памілую,кагопашкадую.
16Дыкнеадтаго,хтохоча,інеадтаго,хтобяжыць,
алеадБога,якімілуе.
17БоўПісаньнісказанафараону:дзелятагоЯі
паставіўцябе,кабпаказацьнатабесілуМаюікабімя
Маёбылоабвешчанапаўсёйзямлі.
18Таму,кагохоча,Ёнмілуе,акагохоча,робіць
жорсткім.
19Дыкскажашмне:чамуёняшчэкрыкуе?Бохто
супраціўляўсяяговолі?
20Не,але,чалавеча,хтотытакі,штопярэчышБогу?
Ціскажастворанаетаму,хтостварыўяго:навоштаты
зрабіўмянетакім?
21Цінямаеганчаруладынадглінай,кабзаднагоі
тагожкамяказрабіцьадзінпосуднапашану,адругіна
ганьбу?
22Што,каліБог,жадаючыпаказацьгнеўСвойі
аб'явіцьмоцСваю,звялікайцярплівасьцюцярпеў
пасудзіныгневу,падрыхтаваныядапагібелі,
23Ікабаб'явіцьбагаццеславысваёйнасасудах
міласэрнасці,якіяЁнзагадзяпадрыхтаваўдляславы,
101

104. РЫМЛЯНЫ
24інас,якіхЁнпаклікаў,нетолькізЮдэяў,алеіз
язычнікаў?
25ЯкіўАсэісказана:тых,штонебыліМаімілюдзьмі,
назавуМаімнародам;іяекаханы,якінебыўкаханым.
26Ібудзенатыммесцы,дзесказанаім:выняМой
народ;тамяныбудуцьназванысынаміБогажывога.
27ТаксамаІсаяклічапраІзраіля:хоцьбысыноў
Ізраілевыхбыло,якпяскумарскога,рэштаўратуецца;
28БоЁнзакончыцьсправуіскароціцьяеўпраўдзе,бо
кароткуюсправуўчыніцьГасподзьназямлі.
29І,якказаўІсаяраней,калібГасподзьСаваофане
пакінуўнамсемя,мыбылібякСадомаіпадобныда
Гаморы.
30Дыкштоскажам?Штоязычнікі,якіянешукалі
праведнасьці,дасягнуліправеднасьці,праведнасьціад
веры.
31АІзраіль,якішукаўзаконупраўды,недасягнуў
законупраўды.
32Навошта?Тамуштоянышукалігэтаганепразверу,
алеякбыпразсправызакону.Бояныспатыкнулісяаб
каменьспатыкненьня;
33Якнапісана:вось,ЯкладуўСіёнекамень
спатыкненьняікаменьспакусы,ікожны,хтоверыцьу
Яго,непасароміцца.
РАЗДЗЕЛ10
1Браты,жаданнемайгосэрцаімалітвадаБогаза
Ізраіля,кабяныбылівыратаваны.
2Босьведчуім,штоянымаюцьруплівасьцьБожую,
аленепаводлеведы.
3Бояны,неведаючыпраўдыБожайізбіраючыся
ўсталявацьсваюпраўду,нескарылісяпраўдзеБожай.
4Боканецзакону—Хрыстосдзеляправеднасьці
кожнамуверуючаму.
5БоМайсейапісваеправеднасьцьзакону,шточалавек,
яківыконваегэта,будзежыцьім.
6Аправеднасьцьадверыгаворыцьтак:некажыў
сэрцытваім:хтоўзыдзенанеба?(гэтазначыцьзвесці
Хрыстазвышыні:)
7Або:Хтосыдзеўбездань?(гэтазначыцьуваскрэсіць
Хрыстазмёртвых.)
8Алештогэтакажа?Блізкадацябеслова,увуснах
тваіхіўсэрцытваім,гэтазначыцьсловаверы,якоемы
абвяшчаем;
9КалітыбудзешвызнавацьвуснамітваіміГоспада
Ісусаібудзешверыцьусэрцытваім,штоБог
уваскрасіўЯгозьмёртвых,тыбудзешзбаўлены.
10Босэрцамчалавекверыцьдзеляправеднасьці;і
вуснаміспавядаюццадзелязбаўленьня.
11БоПісаннекажа:кожны,хтоверыцьуЯго,не
пасароміцца.
12БонямарозьніцыпаміжЮдэеміГрэкам,боадзіні
тойжаГоспадусіх,багатыдляўсіх,хтоклічаЯго.
13Бокожны,хтопаклічаімяГасподняе,будзе
збаўлены.
14ЯкжапрызвацьТаго,уКагонепаверылі?іяк
паверацьутаго,пракагонячулі?іякпачуюцьбез
прапаведніка?
15Іякяныбудуцьпрапаведаваць,калінебудуць
пасланыя?якнапісана:Якіяпрыгожыяногітых,што
абвяшчаюцьмірідабравесцяць!
16АленяўсепаслухалісяЭвангельля.БоІсаякажа:
Пане,хтопаверыўнашамувестку?
17Дыквераадслуханьня,аслуханьнеадсловаБожага.
18Алеякажу:цінячулі?Сапраўды,гукіхніпрайшоў
паўсёйзямлі,ісловыіхніядаканцоўсьвету.
19Алеякажу:ціневедаўІзраіль?СпачаткуМайсей
кажа:Явыклікуўвасзайздрасцьненародамінародам
неразумнымразгневаювас.
20АлеІсаявельміадважныікажа:знайшлімянетыя,
штонешукалімяне;Яявіўсятым,хтонепытаўсяпра
мяне.
21АІзраілюкажа:увесьдзеньпрацягваўЯрукіМаеда
народунепакорлівагаісупярэчлівага.
РАЗДЗЕЛ11
1Дыкякажу:няўжоБогадкінуўнародСвой?Недай
Бог.БоіяІзраільцянін,зсеменіАбрагама,зкалена
Веньямінавага.
2НеадкінуўБогнародуСвайго,якіЁнпрадбачыў.Ці
неведаеце,штосказанаўПісанніпраІллю?якён
хадайнічаеперадБогамсупрацьІзраіля,кажучы:
3Госпадзе,прарокаўТваіхзабілііахвярнікіТвае
разбурылі;іязастаўсяадзін,іянышукаюцьдушы
маёй.
4АлештокажаямуадказБожы?Япакінуўсабесем
тысяччалавек,якіянесхілілікаленяўперадідалам
Ваала.
5Такіўцяперашнічасёсцьрэштапаводлеабрання
ласкі.
6Акалізласкі,дыкужонезучынкаў;аінакшласкане
былабужоласкай.Алекалігэтазучынкаў,тохіба
гэтаўжонеласка,інакшпрацанебудзебольшпрацай.
7Штотады?Ізраільнеатрымаўтаго,чагошукаў;але
выбарыатрымалігэта,аастатніябыліаслепленыя
8(Якнапісана,даўімБогдухсну,вочы,кабнябачылі,
івушы,кабнячулі)дасёньняшнягадня.
9ІсказаўДавід:хайбудзестоліхнісеткаю,іпасткаю,і
спакусаю,іадплатаюім;
10Няхайзацямняюццавочыіхнія,кабнябачылі,і
хрыбетіхніназаўсёдысхілены.
11Дыккажу:няўжояныспатыкнуліся,кабупасьці?
КрыйБожа,алепразіхняегрэхападзеннепрыйшло
збаўленнеязычнікам,кабвыклікацьуіхзайздрасць.
12Каліжпадзеньнеіхняебудзебагацьцемсьвету,а
зьмяншэньнеіхняе-багацьцемязычнікаў;наколькі
большіхпаўната?
13Бокажувам,язычнікам,паколькіяапостал
язычнікаў,узьвялічваюпасадумаю:
14Каліякім-небудзьспосабамямагувыклікаць
раўнавагуўтых,хтоёсцьцеламмаім,іўратую
некаторыхзіх.
15Бокалііхняеадкіненьнебудзепрымірэньнемсьвету,
точымбудзеіхпрыняцьце,якняжыцьцёзьмёртвых?
16Бокаліпершынецсьвяты,дыксьвятыіцеста;акалі
кораньсьвяты,тоігалінысьвятыя.
17Ікалінекаторыягаліныбудуцьадламаныя,іты,
будучыдзікайалівай,будзешпрышчэпленыдаіхі
разамзімістанешудзельнікамкораняітлушчуалівы,
18Нехвалісяперадгалінамі.Алекалітыхвалішся,то
нетымаешкорань,алекораньцябе.
102

105. РЫМЛЯНЫ
19Дыкскажаш:галіныбыліабламаныя,кабябыў
прышчэплены.
20Ну;з-занявер'яяныбыліадламаныя,атыстаіш
вераю.Неганарыся,абойся:
21БокаліБогнепашкадаваўнатуральныхгалінаў,дык
сьцеражыся,кабнепашкадаваўіцябе.
22ДыкпаглядзіценадабрынюістрогасьцьБожую:на
тых,штоўпалі,строгасьць;адацябедабрыня,калі
застанешсяўдабрыніЯгонай;інакшітыбудзеш
адсечаны.
23Іянытаксама,калінезастануццаўняверы,будуць
прышчэпленыя,боБогможазноўпрышчапіцьіх.
24Бокалітыбыўадсечаныадаліўкавагадрэва,якое
дзікаеадпрыроды,ібыўпрышчэпленынасуперак
прыродзедадобрайаліўкі,дыктымбольшгэтыя
натуральныягаліныбудуцьпрышчэпленыдасваёй
аліўкі?
25Боянехацеўбы,браты,кабвыневедалігэтай
таямніцы,кабнебыцьмудрыміўсамімсабе;што
частковаясьлепатаспасьціглаІзраілю,пакульня
ўвойдзепоўнаяколькасьцьязычнікаў.
26ІтакувесьІзраільбудзезбаўлены,якнапісана:
«ПрыйдзеадСіёнаЗбавіцельіадвернебязбожнасьць
адЯкуба».
27БогэтазапаветМойзьімі,каліЯздымуграхііхнія.
28.ШтодаЭвангельля,дыкяныворагідзелявас,ашто
даабраньня,тояныўлюбёныядзеляайцоў.
29БодарыіпакліканнеБожаененавяртаюцца.
30БоякранейвыневерыліБогу,дыкцяпер
памілаваныпразіхнявер'е.
31Такіяныцяпернепаверылі,кабпразвашу
міласэрнасцьіяныбыліпамілаваныя.
32БоўсіхзаключыўБогунявер'е,кабусіхпамілаваць.
33ОглыбінябагацьцяімудрасьцііведыБожай!якія
недасьледныясудыЯгоныяінедасьведчаныяшляхі
Ягоныя!
34БохтоспазнаўрозумГасподні?ціхтобыўяму
дарадцам?
35АбохтопершыдаўЯму,кабямуаддалі?
36БоўсёзЯго,празЯгоідляЯго,Ямуславанавекі.
Амін.
РАЗДЗЕЛ12
1Дыкпрашувас,браты,міласэрнасьцюБожай,
аддавайцецелывашыяўахвяружывую,сьвятую,
прыемнуюБогу,яквашаразумнаеслужэньне.
2Інепрыстасоўвайцесядасьветугэтага,але
перамяняйцесяаднаўленьнемрозумувашага,каб
спазнаць,штоёсьцьволяБожая,добрая,прыемнаяі
дасканалая.
3Бодадзенаймнеласкайякажукожнамузвас,кабне
думаўпрасябебольш,чымналежыцьдумаць;але
думацьцвяроза,паводлемерыверыкожнамуБог.
4Бо,якмымаемшматчленаўуаднымцеле,інеўсе
членымаюцьаднолькавуюпасаду,
5Такімчынам,мы,многія,складаемадноцелаў
Хрысце,ікожныадзінаднамучлен.
6Дыкмаючырозныядарыпаводледадзенайнамласкі,
ціпрароцтва,будземпрарочыцьпаводлеверы;
7Абослужэньне,будземспадзяваццананашае
служэньне;аботой,хтонавучае,нанавучаньне;
8Аботой,хтозаклікае,ззаклікам;хтодае,няхай
робіцьгэтазпрастатою;той,хтокіруе,зстараннасцю;
той,хточыніцьміласэрнасць,зрадасцю.
9Любоўняхайбудзебезпрытворства.Агідудазла;
трымаццатаго,штодобра.
10Любіцеадзінаднагобратэрскайлюбоўю;упашане
аддаючыперавагуадзінаднаму;
11Нелянівыўсправах;палымяныдухам;служэнне
Госпаду;
12Радуючысянадзеяй;цярплівыўпакутах;
працягваючыімгненнаўмалітве;
13Раздаючынапатрэбусьвятых;аказаныгасціннасцю.
14Дабраслаўляйцетых,штогоняцьвас:
дабраслаўляйце,анепраклінайце.
15Радуйцесязтымі,шторадуюцца,іплачцезтымі,
штоплачуць.
16Будзьцеаднадушныяадзіндааднаго.Недумайпра
высокае,алепаблажліваставісядалюдзейнізкага
стану.Небудзьцемудрыміўсваіхмеркаваннях.
17Неплаціценікомузломзазло.Забяспечцерэчы
сумленныяўвачахусіхлюдзей.
18Калігэтамагчыма,наколькігэтазалежыцьадвас,
жывіцеўмірызусімілюдзьмі.
19Любасныя,непомсьцецезасябе,аледайцемесца
гневу;Яадплачу,кажаГасподзь.
20Дыквось,каліворагтвойгалодны,накарміяго;калі
ёнпрагне,напаіяго;
21Небудзьпераможанызлом,алеперамагайзло
дабром.
РАЗДЗЕЛ13
1Кожнаядушаняхайпадпарадкоўваеццавышэйшым
сілам.Боняманіякайулады,кабнеадБога:адБога
ўсталяваныяўлады.
2Такімчынам,кожны,хтосупраціўляеццаўладзе,
супрацьстаіцьпастановеБожаму;атыя,што
супраціўляюцца,прымуцьнасябеасуджэнне.
3Бокіраўнікістрашныянедлядобрыхучынкаў,адля
злых.Няўжотынебаішсяўлады?рабідобрае,ібудзеш
мецьпахвалуадгэтага.
4БоёнслугаБожытабенадабро.Алекаліробіш
благое,бойся;боённедарэмнаносіцьмеч,боёнслуга
Божы,помсьнік,кабвыказацьгнеўтаму,хточыніць
зло.
5Тамутрэбападпарадкоўваццанятолькідзелягневу,
алеідзелясумленьня.
6Бодзелягэтагаівыплаціцеданіну,бояны—слугі
Божыя,якіяпрагэтаняспыннаклапоцяцца.
7Дыкаддайцеўсімналежнае:камуналежыцьпадатак;
звычайкамузвычай;страхкамустрах;гонаркаму
гонар.
8Нікомунезапазычвайцеся,акрамялюбовіадзінда
аднаго,ботой,хтолюбіцьіншага,выканаўзакон.
9Дзелягэтага:нечужаложнічай,незабівай,некрадзі,
нефальшывасьведчы,нежадай;ікаліёсцьякаяіншая
запаведзь,тоянакораткавыкладзенаўгэтымвыслоўі,
аменавіта:«Любібліжнягатвайго,яксамогасябе».
10Любоўнечыніцьбліжнямузла,тамулюбоўёсьць
выкананьнезакону.
103

106. РЫМЛЯНЫ
11Ігэта,ведаючычас,штоцяперсамычаспрачнуцца
адсну:боцяпернашаезбаўленнебліжэй,чымкалімы
ўверавалі.
12Ночпрайшла,адзеньнаблізіўся:дыкадкінем
учынкіцемрыіапранемсяўзброюсьвятла.
13Будземхадзіцьсумленна,якудзень;неўбунтахі
п'янствах,неўсвавольствеіраспусце,неўсваркахі
зайздрасці.
14АлеапраніцесяўГоспадаІсусаХрыстаіне
клапаціцесяабплоцідзелявыкананьняпажаданьняўяе.
РАЗДЗЕЛ14
1Слабагаўверыпрымайце,аленедаспрэчак.
2Боадзінверыць,штоможаесьціўсё,адругі,слабы,
есьцьтравы.
3Хтоесьць,хайнепагарджаетым,хтоняесьць;іхто
неесць,хайнеасуджаетаго,хтоесць,боБогпрыняў
яго.
4Хтотытакі,штосудзішчужогаслугу?длягаспадара
свайгоёнстаіцьабопадае.Так,ёнбудзеўтрыманы,бо
Богможаўтрымацьяго.
5Адзіншануеадзіндзеньвышэйзадругі,другілічыць
кожныдзеньаднолькава.Кожныняхайбудзе
перакананыўсваімрозуме.
6Хтолічыцьдзень,дляГоспадалічыць;ахтоне
разважаенадзень,дляГоспаданеразважае.Хтоесць,
дляГоспадаесць,бодзякуеБогу;ахтонеесць,для
ГоспаданеесцьідзякуеБогу.
7Боніхтознаснежыведлясябе,ініхтонепамірае
длясябе.
8Бокалімыжывем,дыкдляГоспадажывем;ікалімы
паміраем,мыпаміраемдляГоспада;
9БодзелягэтагаХрыстосіпамёр,іўваскрос,іажыў,
кабпанавацьнадмёртвыміінаджывымі.
10Алезаштотыасуджаешбрататвайго?цічамуты
зневажаешбрататвайго?бомыўсестанемперадсудом
Хрыстовым.
11Бонапісана:жывуЯ,кажаГасподзь,перадаМною
схіліццакожнаекалена,ікожныязыкбудзевызнаваць
Бога.
12ДыккожнызнасдасцьадказзасябеБогу.
13Дыкнябудземболейасуджацьадзінаднаго,але
судзіцетак,кабніхтонестаўспатыкненьняіпадставы
братусвайму.
14ЯведаюіперакананыўГоспадуЕзусе,штоняма
нічоганячыстагасамопасабе,аледлятаго,хтолічыць
што-небудзьнячыстым,тамуінячыстае.
15Алекалібраттвойзасмучаныежайтваёй,тыцяпер
непаступаешзлюбові.Негубісваёйежайтаго,закаго
памёрХрыстос.
16Дыкняхайнеліхасловяцьдабровашае:
17БоВаладарстваБожаеняежаіпітво;але
праведнасьць,імір,ірадасьцьуДухуСьвятым.
18Ботой,хтоўгэтымслужыцьХрысту,прыемныБогу
іўхваленылюдзьмі.
19Дыкбудземдбацьпратое,штоспрыяеміруіна
павучаньне.
20БоежанеразбураесправыБожай.Сапраўды,усё
чыстае;алегэталіхатамучалавеку,якіесьцьса
спакусай.
21Добраняесьцімяса,аніпіцьвіна,анірабіцьнічога,
адчагобраттвойспатыкаецца,альбоспакушаецца,
альбослабее.
22Цімаешверу?мецьгэтаўсябеперадБогам.
Шчаслівытой,хтонеасуджаесябеўтым,што
дазваляе.
23Ахтосумняваецца,каліесць,асуджаецца,бонез
верыесць;боўсё,штонезверы,ёсцьгрэх.
РАЗДЗЕЛ15
1Дыкмы,моцныя,павіннынесцінемачыслабых,ане
дагаджацьсабе.
2Няхайкожнызнасдагаджаебліжнямусваймуна
карысцьдлязбудавання.
3БоіХрыстоснедагадзіўСабе;але,якнапісана,
ганьбытых,штоганіліЦябе,упалінаМяне.
4Боўсё,штобылонапісанараней,былонапісанадля
нашайнавукі,кабмыпразцярплівасьцьісуцяшэньне
зьПісаньнямелінадзею.
5АБогцярплівасьціісуцяшэньнядасьцьвамбыць
аднадумныміпаміжсабоюпаводлеІсусаХрыста:
6КабвыаднадушнаіаднымівуснаміпраслаўляліБога
іАйцаГоспаданашагаІсусаХрыста.
7Тамупрымайцеадзінаднаго,якіХрыстоспрыняў
наснаславуБожую.
8Цяперякажу,штоІсусХрыстосбыўслужыцелем
абразаньнядзеляпраўдыБожай,кабпацьвердзіць
абяцаньні,дадзеныябацькам:
9ІкабязычнікіславіліБогазаміласэрнасьцьЯгоную;
якнапісана:дзелягэтагабудувызнавацьЦябесярод
язычнікаўіапявацьімяТваё.
10Ізноўкажа:радуйцеся,язычнікі,знародамЯгоным.
11Іяшчэ:ХваліцеГоспада,усеязычнікі;і
праслаўляйцеЯго,уселюдзі.
12ІяшчэІсаякажа:БудзекораньЕсэяітой,хто
паўстаневаладарыцьнаднародамі;наЯгобудуць
спадзяваццаязычнікі.
13АБогнадзеіняхайнапоўніцьвасусякаюрадасьцюі
мірамуверы,кабвыўзбагацілісянадзеяйсілаюДуха
Сьвятога.
14Іясамперакананыўвас,братымае,штовытаксама
поўныядабрыні,напоўненыяўсякімведаннем,
здольныятаксаманастаўляцьадзінаднаго.
15Аднак,браты,япісаўвамзбольшайадвагаю,каб
неякзгадацьвас,дзеляласкі,дадзенаймнеадБога,
16КабябыўслугоюІсусаХрыстадляязычнікаў,
служачыЕвангеллюБожаму,кабахвяраязычнікаў
былапрыемная,асвячанаяДухамСвятым.
17Дыкямаю,чымхваліццапразІсусаХрыстаўтым,
штоадБога.
18Боянеадважусяказацьніабчымзтаго,чагоне
ўчыніўпразьмянеХрыстос,кабязычнікібылі
паслухмянымісловаміўчынкам,
19моцныміазнакамііцудамі,моцаюДухаБожага;так
штоадЕрусалімаінавокалдаІлірыкаяцалкам
абвяшчаўЕвангеллеХрыста.
20ТакіястараўсяабвяшчацьЕвангелленетам,дзе
былоназванаімяХрыста,кабнебудавацьначужым
падмурку;
21Але,якнапісана:«Камунебылосказана,тыя
ўбачаць,атыя,штонячулі,зразумеюць».
104

107. РЫМЛЯНЫ
22.Дзелягэтагамнеіцяжкабылопрыйсьцідавас.
23Алецяпернямаючыбольшмесцаўгэтыхмясцінах,
імаючывялікаежаданьнепразшматгадоўпрыехаць
давас;
24Кожныраз,каліявыпраўляюсяўГішпанію,я
прыйдудавас,боспадзяюсяўбачыцьвасудароземаім
іправесьцімянетуды,каліспачаткуянасычусявашым
таварыствам.
25АлецяперяідуўЕрусалім,кабслужыцьсьвятым.
26БоМакедоніііАхаііспадабаласязрабіцьпэўную
ахвярудляўбогіхсьвятых,штоўЕрусаліме.
27Гэтавельміспадабаласяім;ідаўжнікііхнія.Бокалі
язычнікісталісаўдзельнікамііхдухоўныхспраў,то
іхніабавязактаксамаслужыцьімцялесным.
28Дыквось,каліявыканаюгэтаізапячатуюімгэты
плод,прыйдупразвасуІспанію.
29Іяўпэўнены,што,каліяпрыйдудавас,япрыйдуў
поўнідабраславеньняЭвангельляХрыстовага.
30Малювас,браты,дзеляГоспадаІсусаХрыстаі
дзелялюбовіДуха,кабвызмагалісясамноюўвашых
малітвахдаБогазамяне;
31КабябыўвызваленыадняверуючыхуЮдэі;ікаб
маёслужэньнеЕрусалімубылопрынятаесьвятымі;
32кабязрадасьцюпрыйшоўдаваспаволіБожайі
адпачыўувас.
33АБогсупакоюзусімівамі.Амін.
РАЗДЗЕЛ16
1ДаручаютабесяструнашуФебу,служынкуцарквыў
Кенхрэі:
2КабвыпрыняліяеўГоспадзе,якіналежыцьсьвятым,
іпамагліёйулюбойсправе,уякойянаадвасмае
патрэбу;боянабылазаступніцаймногім,імнетаксама.
3ВітайцеПрыскілуіАкілу,памочнікаўмаіху
ХрысьцеІсусе:
4Якіязамаёжыцьцёзлажылішыісвае,якімнятолькі
ядзякую,алеіўсецэрквыпаганаў.
5Гэтаксамапрывітайцецаркву,якаяўіхдоме.Вітайце
майгоўлюбёнагаЭпэнэта,якіёсьцьпершынецХрыста
зАхаі.
6ВітайцеМарыю,якаяшматпапрацаваланаднамі.
7ВітайцеАндронікаіЮнію,сваякоўмаіхітаварышаў
павязьнях,знакамітыхсяродАпосталаў,якіяранейза
мянебыліўХрысьце.
8ВітайцеАмплія,каханагамайгоўГоспадзе.
9ВітайцеУрбана,памочніканашагаўХрысце,і
Стахіса,любаснагамайго.
10ВітайцеАпелеса,выпрабаванагаўХрысце.Вітайце
тых,хтоздомуАрыстобула.
11ВітайцеІрадыёна,сваякамайго.Прывітайце
дамачадцаўНарцыса,якіяўГоспадзе.
12ВітайцеТрыфэнуіТрыфосу,якіяпрацуюцьу
Госпадзе.ВітайцелюбаснуюПерсіду,якаяшмат
працавалаўГоспадзе.
13ВітайцеРуфа,выбранагаўГоспадзе,імаціягоімаю.
14ВітайцеАсінкрыта,Флегона,Ерма,Патрава,
Гермесаібратоў,якіязімі.
15ВітайцеФілолагаіЮлію,Нерэяісяструягоную,і
Алімпаіўсіхсвятых,якіязімі.
16Вітайцеадзінаднагосьвятымпацалункам.Вітаюць
васцэрквыХрыстовыя.
17Прашувас,браты,адзначцетых,штоствараюць
падзелыіспакусынасупераквучэнню,якомувы
навучыліся;іпазбягайцеіх.
18БотакіяслужацьнеГоспадунашамуІсусуХрысту,
алеўласнамужывату;ідобрымісловаміішчырымі
словаміашукайсэрцыпростых.
19Бопаслухмянасьцьвашаядайшладаўсіхлюдзей.
Тамуярадуюсязавас,алехачу,кабвыбылімудрымі
надаброіпростыміназло.
20ІБогмірунеўзабавесатрэсатанупаднагамівашымі.
ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазвамі.Амін.
21ВітаюцьвасЦімафей,супрацоўнікмой,іЛуцый,і
Ясон,іСасіпатр,сваякімае.
22ВітаювасуГоспадзея,Тэрцый,якінапісаўгэты
ліст.
23ВітаевасГай,гаспадармойіўсёйцарквы.Вітаевас
Эраст,гарадзкіамэрыканец,іКварт,брат.
24ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазусімівамі.
Амін.
25Атаму,хтомаемоцумацавацьваспаводле
ЕвангеллямайгоіпрапаведванняІсусаХрыста,
паводлеадкрыццятаямніцы,якаязахоўваласяадвеку,
26Алецяпераб'яўленаіўпісаньняхпрарокаў,паводле
загадувечнагаБога,абвешчанаўсімнародамдзеля
паслухмянасьціверы:
27БогуадзінамумудрамуславапразІсусаХрыста
навекі.Амін.(НапісанадарымлянзКарынфаідаслана
Фебам,слугойцарквыўКенхрэі.)
105

108. 1Карынфянаў
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,пакліканыволяюБожаюдаапосталаўІсуса
Хрыста,іСастэн,братнаш,
2ЦарквеБожайуКарынце,асьвечанымуХрысьце
Ісусе,пакліканымдасьвятых,зусімі,штоўсюды
прызываюцьімяІсусаХрыста,Госпаданашага,іўіх,і
ўнас:
3ЛаскавамімірадБогаАйцанашагаіадГоспада
ІсусаХрыста.
4ЗаўсёдыдзякуюБогумаймузавасзаласкуБожую,
даннуювампразІсусаХрыста;
5КабвываўсімузбагацілісяІм,усякімсловаміўсякім
пазнаннем;
6ЯкпацьвердзіласяўвассьведчаньнеХрыстовае:
7кабвынеадставалініўякімдары;чакаючыпрыйсця
ГоспаданашагаЕзусаХрыста:
8Якііўмацуевасдаканца,кабвыбылібеззаганныміў
дзеньГоспаданашагаІсусаХрыста.
9ВерныБог,ЯкімвыпакліканыдасупольнасьціСына
ЯгонагаІсусаХрыста,Госпаданашага.
10Малювас,браты,імемГоспаданашагаІсусаХрыста,
кабвыўсегаварыліадноікабнябылопаміжвамі
падзелаў;алекабвыбыліцалкамзлучаныяўадным
розумеіўадныммеркаванні.
11Бобылоабвешчанамнеправас,братымае,адтых,
хтоздомуХлоі,штопаміжваміёсцьсваркі.
12Аякажу,штокожнызваскажа:яПаўлаў;іяад
Апалоса;іяКефа;аяХрыста.
13Хрыстоспадзелены?Павелбыўукрыжаванызавас?
ціўімяПаўлавыахрышчаны?
14ДзякуюБогу,штоянікогазваснеахрысьціў,
апрачаКрыспаіГая;
15Кабніхтонесказаў,штояхрысьціўусваёімя.
16АхрысьціўяідомСьцяфанаў;апрачатаго,ня
ведаю,ціхрысьціўяшчэкаго.
17БоХрыстоспаслаўмяненехрысьціць,азьвеставаць,
немудрасьцюсловаў,кабнезьнішчыцькрыжа
Хрыстова.
18Бословапракрыж-глупствадлятых,штогінуць;а
длянас,збаўленых,гэтасілаБожая.
19Бонапісана:мудрасьцьмудрыхзьнішчуірозум
разумныхзьнішчу.
20Дземудры?дзепісар?дзеспрачальнікгэтагасвету?
хібаБогмудрасьцьсьветугэтаганеабярнуў?
21.Бопасьлятаго,якумудрасьціБожайсьветне
спазнаўБогамудрасьцю,спадабаласяБогу
неразумнасьцюпрапаведаваньнязбавіцьверуючых.
22БоЮдэіпатрабуюцьзнаку,аГрэкішукаюць
мудрасьці.
23АмыпрапаведуемХрыстаўкрыжаванага,для
ЮдэяўспакусаідляЭлінаўглупства;
24Адляпакліканых,ЮдэяўіЭлінаў,Хрыстос,сіла
БожаяімудрасьцьБожая.
25БодурнотаБожаямудрэйшаязалюдзей;іслабасць
Богамацнейшаязалюдзей.
26Бовыбачыцевашаепакліканьне,браты,што
няшматмудрыхпаплоці,няшматмоцных,няшмат
высакародныхназываюцца;
27АлеБогвыбраўнеразумнаесвету,кабпасароміць
мудрых;іБогвыбраўслабыярэчысвету,каб
пасароміцьмоцныя;
28НізкіярэчысьветуіпагарджаныявыбраўБог,ітое,
чагоняма,кабзьнішчыцьтое,штоёсьць;
29КабніякаяплоцьнехваліласяперадІм.
30ЗьЯгожвыўХрысьцеІсусе,ЯкістаўсянамадБога
мудрасьцю,іправеднасьцю,іасьвячэньнем,і
адкупленьнем.
31каб,якнапісана:хтохваліцца,няхайхваліцца
Госпадам.
РАЗДЗЕЛ2
1Ія,браты,каліпрыйшоўдавас,прыйшоўнез
вялікасцюмовыінезмудрасцю,абвяшчаючывам
сведчаннеБожае.
2Бояпастанавіўняведацьнічогаміжвамі,акрамя
ІсусаХрыста,ітагоўкрыжаванага.
3Ібыўяўвасуслабасьцііўстрахуіўвялікім
трымценьні.
4Іпрамовамаяіпрапаведваньнемаёбылонеў
прывабныхсловахчалавечаймудрасьці,алеў
выяўленьніДухаісілы.
5кабверавашаятрымаласяненамудрасьцічалавечай,
аленамоцыБожай.
6Алемыабвяшчаеммудрасьцьдасканалым,алене
мудрасьцьгэтагасьветуінекнязёўгэтагасьвету,якія
марнуюцца;
7АлемыабвяшчаеммудрасьцьБожуюўтаямніцы,
утоенуюмудрасьць,якуюпрадставіўБогперадсьветам
нанашуславу.
8Якоганяведаўніхтозкнязёўгэтагасьвету:бокаліб
ведалі,неўкрыжавалібГоспадаславы.
9Алеякнапісана:тое,чаговоканябачылаінячула
вуха,іштоняпрыйшлочалавекунасэрцатое,штоБог
падрыхтаваўтым,хтолюбіцьЯго.
10АлеБогадкрыўіхнамДухамСваім,боДух
даследуеўсё,дыіглыбініБожыя.
11Бохтоведае,штоўчалавеку,акрамядухучалавека,
якіўім?такіБожаганіхтоневедае,апрачаДуха
Божага.
12Мыжпрынялінядухасьвету,аледухаБожага;каб
мыведалі,штодараванададзенанамБогам.
13Штоігаворымнесловамі,навучанымічалавечай
мудрасьцю,аленавучаныміДухамСьвятым;
параўноўваючыдухоўныярэчыздухоўнымі.
14Душэўныжчалавекнепрымаетаго,штоадДуха
Божага,богэтадляягоглупства,іняможаспазнаць,
богэтаможнараспазнацьдухам.
15Аледухоўнысудзіцьусё,асамогаягоніхтоне
судзіць.
16БохтоспазнаўрозумГоспада,кабнавучыцьЯго?
АлемымаемрозумХрыстовы.
РАЗДЗЕЛ3
1Ія,браты,немоггаварыцьзвамі,якздухоўнымі,але
якзцялеснымі,якзнемаўлятаміўХрысце.
2Якарміўвасмалаком,анемясам;
3Бовыяшчэцялесныя:бо,каліміжвамізайздрасьць,і
сваркі,іраздоры,ціжвыняцялесныяінепа-чалавечы
паводзіцеся?
106

109. 1Карынфянаў
4Бокаліхтокажа:яПаўлаў;адругі:яАпалосаў;ціне
плоцкіявы?
5ХтожтакіПаваліхтоАпалос,якняслужыцелі,праз
якіхвыпаверылі,яккожнамудаўГасподзь?
6Япасадзіў,Апалоспаліваў;алеБогдаўрост.
7Такімчынам,нітой,хтосадзіць,нітой,хтопалівае;
алеБог,Якідаерост.
8Той,хтосадзіць,ітой,хтопалівае,-адно,ікожны
атрымаеўзнагародусваюпаводлепрацысваёй.
9БомысупрацоўнікіБожыя:вы-Божаяплошча,вы-
Божыбудынак.
10ПаводледадзенаймнеласкіБожай,я,якмудры
будаўнік,заклаўаснову,аіншыбудуенаёй.Але
кожныняхайглядзіць,якбудуенагэтым.
11Боніхтоняможазакласьцііншагападмурку,акрамя
закладзенага,якімёсьцьІсусХрыстос.
12Каліжхтобудуенагэтайасновезолата,срэбра,
каштоўныякамяні,дрэва,сена,салому;
13Справакожнагачалавекавыявіцца,бодзеньаб'явіць,
боянавыявіццаўагні;іагоньвыпрабуепрацукожнага,
якаяяна.
14Калічыяпраца,якуюёнпабудаваў,вытрымае,той
атрымаеўзнагароду.
15Калічыяпрацазгарыць,тойпанясешкоду,асам
будзевыратаваны;яшчэтак,якуагні.
16Хібавыневедаеце,штовыхрамБожыіштоДух
Божыжывеўвас?
17КаліхтоапаганіцьхрамБожы,тагозруйнуеБог;бо
храмБожысвяты,авыхрам.
18Няхайніхтонеашукваесябе.Каліхтозвасздаецца
мудрымугэтымсвеце,няхайстанедурнем,каббыць
мудрым.
19Бомудрасьцьсьветугэтагаёсьцьглупстваперад
Богам.Бонапісана:ловіцьмудрыхваўласным
хітрасьці.
20Іяшчэ:Госпадведаедумкімудрых,штояны
марныя.
21Дыкняхайніхтонехваліццалюдзьмі.Боўсётваё;
22ціПавал,ціАпалос,ціКіфа,цісьвет,ціжыцьцё,ці
сьмерць,ціцяперашняе,цібудучае;усетвае;
23АвыХрыстовы;аХрыстос—Божы.
РАЗДЗЕЛ4
1НяхайчалавеклічыцьнасслугаміХрыстовыміі
распарадчыкамітаямніцБожых.
2Акрамятаго,патрабуецца,кабчалавекбыў
знойдзенывернымураспарадчыках.
3Аледлямянемалатаго,кабмянесудзілівыцісуд
чалавечы;алеянесуджусамогасябе.
4Боянічоганеведаюсампасабе;алегэтымяне
апраўданы,асудзіцьмяне-Гасподзь.
5Тамунічоганесудзіцедатэрмінова,пакульне
прыйдзеГасподзь,Якіівыведзенасьветсхаванае
цемры,іадкрыенамерысэрцаў,ітадыкожнамубудзе
хвалаадБога.
6Ігэтыярэчы,браты,яперадаўупостацісабеі
Апалосудзелявас;кабвынавучылісяўнаснедумаць
пралюдзейвышэйзанапісанае,кабніхтозвасне
ганарыўсяадзінсупроцьаднаго.
7Бохтоадрозніваецябеадіншага?іштотымаеш,
чагонеатрымаў?цяпер,калітыатрымаў,чаму
хвалішся,быццамнеатрымаў?
8Цяпервысытыя,цяпервыбагатыя,вызацаравалібез
нас,іжадаюяБогу,кабвызацаравалі,кабімызвамі
запанавалі.
9Боядумаю,штоБогпаставіўнас,апосталаў,
апошнімі,якбыасуджаныхнасьмерць,бомызрабіліся
відовішчамдлясьвету,ідляанёлаў,ідлялюдзей.
10МынеразумныядзеляХрыста,авымудрыяў
Хрысце;мыслабыя,авымоцныя;выпаважаныя,амы
пагарджаныя.
11Дагэтульмыігалодныя,ісмагу,іголыя,іб'юцца,і
жытланямаем;
12Іпрацуем,робячысваімірукамі;пераследуемы,
церпім:
13Будучызьняважанымі,мымолімся:мызрабіліся,як
сьмецьцесьвету,іўсёпаскудствааждасёньняшняга
дня.
14Пішугэтанедлятаго,кабпасароміцьвас,але,як
сынымаеўмілаваныя,перасьцерагаювас.
15БохоцьувасдзесяцьтысячнастаўнікаўуХрысьце,
аленяшматувасбацькоў,боянарадзіўвасуХрысьце
ІсусепразЭвангельле.
16Тамупрашувас,будзьцемаіміпасьледнікамі.
17ДзелягэтагаяпаслаўдавасЦімафея,сынамайго
ўмілаванагаівернагаўГоспадзе,якінагадаевамшляхі
маеўХрысьце,якявучуўсюдыўкожнайцаркве.
18Некаторыяжнадзімаюцца,быццамбыянехацеў
прыйсьцідавас.
19Алеянеўзабавепрыйдудавас,калізахочаГасподзь,
ібудуведацьнегаворкупыхлівых,алемоц.
20БоВаладарстваБожаенеўслове,алеўсіле.
21Штохочаце?ціпрыйдуядавасзжазлом,ціз
любоўюіўдухулагоднасці?
РАЗДЗЕЛ5
1Звычайнакажуць,штопаміжваміёсцьраспуста,і
такаяраспуста,якойуязычнікаўнесказана,кабмець
жонкубацькісвайго.
2Івынадзьмулісяінеплакалі,кабтой,хтозрабіўгэта,
быўвыведзенызвас.
3Боясапраўды,якадсутныцелам,алепрысутны
духам,ужовынес,нібыпрысутны,абтым,хтозрабіў
гэткіўчынак,
4УімяГоспаданашагаІсусаХрыста,калівысабраліся
разам,імойдух,змоцаюГоспаданашагаІсусаХрыста,
5Кабаддацьтакогасатаненапагібельплоці,кабдух
быўзбаўленыўдзеньГоспадаІсуса.
6Нядобраепахваленьневашае.Хібавыневедаеце,
штомалаязакваскаквасіцьусёцеста?
7Дыкачысціцестаруюзакваску,каббыцьвамновым
цестам,бовыпрэсныя.БоіХрыстос,нашаПасха,
ахвяраванызанас:
8Дыкбудземсьвяткавацьняўстаройзаквасцы,аніў
закісьлізлосьцііліха;алезпраснакамішчырасціі
праўды.
9Пісаўявамупасланні,кабнедружылізраспуснікамі:
10Аленезусімзраспуснікамігэтагасвету,абоз
хцівымі,абозрабаўнікамі,абозідалапаклоннікамі;бо
тадывамтрэбабудзесысцісасвету.
107

110. 1Карынфянаў
11Алецяперянапісаўвам,кабнесядзелізтымі,хто
называеццабратам,распуснік,абосквапнік,або
ідалапаклоннік,абохуліганер,абоп'яніца,аборабаўнік;
зтакімнеесці.
12Боштомнесудзіцьівонкавых?цінесудзіцевытых,
штоўнутры?
13Апа-замежамісудзіцьБог.Дыквыдаліцезсябе
гэтагаліха.
РАЗДЗЕЛ6
1Ціадважваеццахтозвас,маючысправусупраць
іншага,судзіццапераднесправядлівымі,анеперад
сьвятымі?
2Ціняведаеце,штосьвятыябудуцьсудзіцьсьвет?і
калівыбудзецесудзіцьсьвет,хібавынявартыясудзіць
найменшыясправы?
3Ціняведаеце,штомыбудземсудзіцьанёлаў?колькі
яшчэрэчаў,якіяадносяццадагэтагажыцця?
4Дыквось,калівымаецесудыпражыцьцёвыярэчы,
дыкпастаўцесудзьдзямітых,хтоменшшануеццаў
царкве.
5Насорамвашгавару.Няўжонямасяродвас
разумнага?не,нетой,хтомогбысудзіцьпаміж
братамісваімі?
6Алебратзбратамсудзіцца,ітоепераднявернымі.
7Дыкцяперміжвамівялікаязагана,штовысудзіцеся
адзінзадным.Чамубвамлепшнепамыліцца?чамуб
вамлепшнедацьсябеашукаць?
8Не,выкрыўдзіцеіашукваеце,ігэтабратоўвашых.
9Хібаняведаеце,штоняправедныянеўспадкуюць
ВаладарстваБожага?Непадманвайцеся:ніраспуснікі,
ніідалапаклоннікі,нічужаложнікі,ніраспуснікі,ні
чалавекалюбцы,
10Нізлодзеі,нісквапнікі,ніп'яніцы,ніпаклёпнікі,ні
рабаўнікінеўспадкуюцьВаладарстваБожага.
11Ітакімібылінекаторыязвас,алевыабмыліся,але
выасьвяціліся,алевыапраўданыяімемГоспадаІсусаі
ДухамБоганашага.
12Усёмнедазволена,аленеўсёнакарысць:усёмне
дазволена,алеянепадпарадкуюсянічому.
13Ежадлячэрава,ічэравадляежы,алеБогзьнішчыць
іяго,ііх.Целажнедляраспусты,аледляГоспада;і
Госпадзацела.
14ІБогуваскрасіўГоспада,інасуваскрэсіцьсілаю
Сваёй.
15Ціняведаеце,штоцелывашыя-членыХрыста?ці
жявазьмучленыХрыстаізраблюіхчленаміблудніцы?
НедайБог.
16Што?ціневедаеце,штотой,хтозлучаеццаз
распусніцай,складаеадноцела?бодвое,кажа,будуць
аднойплоццю.
17АхтозлучаеццазГоспадам,ёсьцьадзіндух.
18Уцякайраспусты.Кожныгрэх,якіробіцьчалавек,
па-зацелам;ахтоблудадзеіць,тойграшыцьсупраць
уласнагацела.
19Што?ціняведаеце,штоцелавашаеёсьцьсьвятыня
СьвятогаДуха,якіўвас,якогавымаецеадБога,івы
несвае?
20Бовынабытыдарагойцаной,тамупраслаўляйце
Богаўцелахвашыхіўдухахвашых,якіяналежаць
Богу.
РАЗДЗЕЛ7
1Апратое,праштовыпісалімне:добрамужчынене
дакранаццадажанчыны.
2Аднак,кабпазбегнуцьраспусты,няхайкожны
чалавекмаесваюжонку,ікожнаяжанчынаняхаймае
свайгомужа.
3Няхаймужаказваежонцыналежнуюміласэрнасьць,
таксамаіжонкамужу.
4Жонканемаеўладынадсваімцелам,алемуж;
таксамаімужневалодаесваімцелам,алежонка.
5Неашуквайцеадзінаднаго,хібатолькіпазгодзена
час,кабаддаццапостуімалітве;ізьбірайцесязноў,каб
сатананеспакушаўваснястрыманасьцювашай.
6Алеякажугэтаздазволу,анеззагаду.
7Бохачу,кабуселюдзібылі,якя.Алекожнычалавек
маесвойуласныБожыдар,адзінтак,адругіінакш.
8Тамукажунежанатыміўдовам:добраім,калібудуць
заставацца,якя.
9Алекалінемогуцьстрымацца,няхайжэняцца:бо
лепшажаніцца,чымраспальвацца.
10Азамужнімзагадваю,аленяя,аГасподзь:каб
жонканеразлучаласязмужамсваім;
11Каліжянаразыйдзецца,няхайзастанецца
незамужняйабопамірыццазмужамсваім;імужхайне
разводзіццазжонкаю.
12Астатнімкажуя,анеГасподзь:каліякібратмае
жонкуняверуючую,іяназгоднаяжыцьзьім,няхайне
пакідаеяе.
13Іжанчына,якаямаемужаняверуючага,ікаліён
згодныжыцьзьёю,няхайнепакідаеяго.
14Боняверуючымужасьвячаеццажонкай,і
няверуючаяжонкаасьвячаеццамужам;інакшдзеці
вашыянячыстыябыліб;алецяперянысьвятыя.
15Каліжняверныразыходзіцца,няхайразыходзіцца.
Братцісястраўтакіхвыпадкахнезнаходзяццаў
рабстве,алеБогпаклікаўнасдаміру.
16Боадкультыведаеш,жонка,ціўратуешмужа
твайго?ціадкультыведаеш,чалавеча,ціўратуеш
жонкутваю?
17Алекожнамуняхайжыве,якБогпрызначыў,як
паклікаўГоспад.Ітакяпасвячаюваўсіхцэрквах.
18Ціназываеццахтоабрэзаным?няхайнебудзе
неабрэзаным.Хтопакліканыданеабразаньня?няхайне
будзеабрэзаны.
19Абразаньненішто,інеабразаньненішто,атолькі
захаваньнезапаведзяўБожых.
20Кожныняхайзастаеццаўтымзваньні,даякога
пакліканы.
21Няўжоцябезавуцьслугою?неклапацісяпрагэта,
але,калівыможацебыцьвызвалены,карыстайцесяім
лепш.
22БопакліканыўГоспадзе,будучыслугою,ёсць
вольнычалавекПана;таксамаіпакліканы,будучы
вольным,ёсцьслугаХрыста.
23Выкупленыдарагойцаной;нябудзьцеслугамі
людзей.
24.Кожны,браты,учымпакліканы,утымняхай
застаеццаперадБогам.
25НаконтнявінніцнямаюзагадуГасподняга,аледаю
суд,яктой,хтоатрымаўміласьцьадГоспадабыць
верным.
108

111. 1Карынфянаў
26Тамуядумаю,штогэтадобрадляцяперашняйбяды,
якажу,штодобрадлячалавекатакбыць.
27Тыпрывязаныдажонкі?старайцесянезгубіцца.Ты
разлучыўсязжонкай?нешукайцежонкі.
28Алекалітыажэнішся,тынезграшыў;ікалідзева
выйдзезамуж,янанезграшыла.Тымнеменш,такія
будуцьпакутавацьнаплоці,алеяшкадуювас.
29Алевосьштокажу,браты,часкароткі:засталося,
кабітыя,штомаюцьжонак,быліякбязьіх;
30Ітыя,штоплачуць,быццамінеплачуць;атыя,што
радуюцца,быццамнерадуюцца;атыя,штокупляюць,
быццамнемаюць;
31Атыя,штокарыстаюццагэтымсьветам,якне
карыстаюццаім,бовобразсьветугэтагапраходзіць.
32Алеяхацеўбы,кабвыбылібезасцярожнасці.
Нежанатыклапоціццапратое,штоналежыцьГоспаду,
якдагадзіцьГоспаду.
33Ажанатыклапоціццапрасьвецкае,якдагадзіць
жонцы.
34Таксамаёсьцьрозьніцапаміжжонкайінявінніцай.
Незамужняяклапоціццапратое,штоГасподняе,каб
быцьсьвятойіцелам,ідухам,азамужняяклапоціцца
прасьвецкае,якдагадзіцьмужу.
35Агэтаякажудзелявашайкарысьці;недлятаго,каб
янакінуўнавассетку,аледлятаго,штодобра,ікабвы
маглінеадцягваццаадГоспада.
36Алекаліхто-небудзьдумае,штопаводзіцьсябе
непрыстойнадасваёйдзяўчыны,каліянаперасягне
свойузростімаепатрэбуўгэтым,няхайробіць,што
хоча,ённеграшыць:няхайжэняцца.
37Аднактой,хтоцвёрдыўсэрцысваім,немаючы
патрэбы,алемаеўладунадуласнайволяйіпастанавіў
усэрцысваімзахоўвацьсваюдзеву,тойробіцьдобра.
38Дыктой,хтовыдаеяезамуж,робіцьдобра;алетой,
хтонеаддаеяезамуж,робіцьлепш.
39Жонказьвязанаязаконам,пакульжывыяемуж;але
калімужяепамёр,янавольнаявыйсцізамуж,закаго
хоча;толькіўГоспадзе.
40Алеянашчасьлівейшая,калітакізастанецца,
паводлемайгосуду;іятаксамадумаю,штомаюДуха
Божага.
РАЗДЗЕЛ8
1Аштотычыццаахвяраўідалам,мыведаем,штоўсе
мымаемведы.Веданненадзімае,алюбоўбудуе.
2Ікаліхтодумае,штоёншто-небудзьведае,тойяшчэ
нічоганеведае,якпавіненведаць.
3АлекаліхтолюбіцьБога,тойпазнаныпраЯго.
4Дыквось,штотычыццаўжываньняўежу
ідалаахвярнага,мыведаем,штоідалніштоўсьвецеі
штонямаіншагаБога,акрамяаднаго.
5Бохоцьіёсцьтыя,штоназываюццабагамі,цітона
небе,цітоназямлі(якшматбагоўішматуладароў),
6АледлянасадзінБог,Айцец,зЯкогаўсё,імыўІм;і
адзінГасподзьІсусХрыстос,празЯкогаўсё,імыпраз
Яго.
7Аднакняўкожнымёсьцьгэтаеведаньне,бо
некаторыя,маючысумленьнеперадідалам,дагэтай
гадзіныядуцьяго,якахвяруідалам;ісумленнеіхняе,
будучыслабым,апаганена.
8АлеежанярэкамэндуенасБогу,боікалімыямо,мы
лепшыя;таксама,калімынеямо,мыгоршыя.
9Алесьцеражыся,кабгэтаятваясвабоданестала
спатыкненьнемдляслабых.
10Бокаліхтоўбачыцьцябе,маючыведы,сядзячагаза
сталомукапішчыідальскім,цінепадбадзёрыцца
сумленнеслабагаесціідалаахвярнае;
11Іадтвайговедамазагінеслабыбрат,заякогапамёр
Хрыстос?
12Алекалівытакграшыцесупрацьбратоўіраніцеіх
слабоесумленьне,выграшыцесупрацьХрыста.
13Дыквось,каліежаспакушаебратамайго,нябуду
есьцімяса,пакульсьветстаіць,кабнеспакусіцьбрата
майго.
РАЗДЗЕЛ9
1Ціянеапостал?яневольны?цінебачыўяІсуса
Хрыста,Госпаданашага?цінемаявысправаў
Госпадзе?
2Калідляіншыхянеапостал,дыкдлявася,бо
пячаткамайгоапостальства—выўГоспадзе.
3Мойадказтым,штомянедаследуюць,такі:
4Цінямаемуладыесьцііпіць?
5Цінямаемуладывесцісястру,жонку,якііншыя
апосталы,іякбратыГасподнія,іКіфа?
6ЦітолькіяіБарнабанямаемуладынепрацаваць?
7Хтозаўсёдывядзевайнузасябе?хтосадзіць
вінаграднікінеесцьпладоўяго?ціхтопасестатакіня
есьцьмалакастатку?
8Цікажуягэтаякчалавек?ціізаконнятоесамае
кажа?
9БонапісанаўзаконеМайсея:незавязвайротавалу,
якімолоціць.ЦіберажэБогвалоў?
10ЦіЁнкажагэтадзелянас?Дзелянас,безумоўна,
гэтанапісана:хтоарэ,павіненарацьзнадзеяй;ікаб
той,хтомалаціцьзнадзеяй,стаўудзельнікамяго
надзеі.
11Калімыпасеяліўвасдухоўнае,ціжвялікаярэч,
каліпажнёмвашаецялеснае?
12Калііншыямаюцьудзелугэтайуладзенадвамі,
дыкцінямы?Тымнеменш,мыневыкарыстоўвалі
гэтуюўладу;алецерпіцеўсё,кабнеперашкодзіць
ЕвангеллюХрыстоваму.
13Хібаняведаеце,штотыя,хтослужыцьсьвятым,
жывуцьзсьвятыні?атыя,штостаяцькаляахвярніка,
з'яўляюццасаўдзельнікаміахвярніка?
14ТакпастанавіўГасподзь,кабабвяшчальнікі
ЕвангелляжылізЕвангелля.
15Алеянекарыстаўсянічымзгэтагаінепісаўгэтага,
кабтакрабілісамною,болепеймнепамерці,чымкаб
хтопазбавіўмянехвалы.
16БокаліяабвяшчаюЕвангелле,мненямачым
хваліцца,бонамнеляжыцьнеабходнасць;так,гора
мне,каліянепрапаведуюЕвангелля!
17Бокаліяраблюгэтадобраахвотна,томаю
ўзнагароду;
18Якаяжмнеўзнагарода?Сапраўды,каб,
абвяшчаючыЕвангелле,ямогабвяшчацьХрыста
бясплатна,кабнезлоўжывацьсваёйуладайуЕвангеллі.
19Бо,хоцьяівольныадусіх,язрабіўсяслугоюўсім,
каббольшатрымаць.
109

112. 1Карынфянаў
20ІдляЮдэяўястаўсяякЮдэй,кабздабыцьЮдэяў;
тым,штопадзаконам,якпадзаконам,кабздабыць
падзаконных;
21Тым,хтобеззакону,якбеззакону,(небудучыбез
законуўБога,алепадзаконамуХрыста),кабздабыць
тых,штобеззакону.
22Дляслабыхстаўсяяякслабы,кабздабыцьслабых;
дляўсіхястаўсяўсім,кабхоцьнекаторыхвыратаваць.
23АгэтаяраблюдзеляЕвангелля,каббыць
удзельнікамяго.
24Хібавыневедаеце,штобегуныбягуцьусе,але
адзінатрымліваеўзнагароду?Дыкбяжыце,каб
атрымаць.
25Ікожнычалавек,якізмагаеццазапанаванне,
умеранываўсім.Цяперяныробяцьгэта,кабатрымаць
тленнывянок;алемынятленныя.
26Дыкятакбягу,аняякняўпэўнена;такштоя
змагаюся,неяктой,штоб'епаветра:
27Алеястрымліваюцеласваёіпадпарадкоўваюяго,
каб,прапаведуючыіншым,самомунебыцьадхіленым.
РАЗДЗЕЛ10
1Акрамятаго,браты,янехачу,кабвыневедалі,што
ўсебацькінашыябыліпадвоблакаміўсеперайшлі
празмора;
2ІўсехрысьцілісяўМайсеяўвоблакуіўморы;
3Іўсееліаднодухоўнаемяса;
4Іўсепіліадзінітойжадухоўнынапой,бояныпіліз
тойдухоўнайСкалы,якаяішлазаімі,атойСкалою
быўХрыстус.
5АлемногімізіхнеўпадабаўБог,бояныбылі
паваленыяўпустыні.
6Гэтабылонампрыкладам,кабмынежадалізла,які
яны.
7Нябудзьцеідалапаклоннікамі,якнекаторыязьіх;як
напісана:селілюдзіесьцііпіцьіўсталігуляць.
8Інябудземблудадзейнічаць,якнекаторыязьіх
чынілі,ізагінулаўадзіндзеньдваццацьтрытысячы.
9ІнебудземспакушацьХрыста,якнекаторыязіх
спакушаліізагінуліадзмей.
10Ненаракайце,якнекаторыязіхнаракаліібылі
знішчанызнішчальнікам.
11Усёгэтаздарыласязімідзеляўзоруінапісанадля
навучэннянам,наякіхнадышліканцысвету.
12Дыквось,хтодумае,штостаіць,сьцеражыся,кабне
ўпасьці.
13Неспакусілавасіншаяспакуса,апроччалавечай;
алеразамзспакусайзнойдзеішляхдаўцёкаў,кабвы
змагліяевытрымаць.
14Таму,маедарагія,уцякайцеадідалапаклонства.
15Якажуякмудрымлюдзям;судзіце,штоякажу.
16Чашадабраслаўленьня,якуюдабраслаўляем,ціня
ёсьцьпрычасьцемКрывіХрыстовай?Хлеб,якімы
ламаем,цінез'яўляеццапрычасцюдацелаХрыстовага?
17Боадзінхлебіадноцеламымногія,боўсемы
саўдзельнікіаднагохлеба.
18ПаглядзіценаІзраіляпаводлеплоці:хібатыя,што
ядуцьахвяры,нямаюцьдачыненьнядаахвярніка?
19Дыкштояскажу?штоідалёсцьшто-небудзь,цітое,
штопрыносіццаўахвяруідалам,ёсцьшто-небудзь?
20Алеякажу,штоязычнікіахвяруюцьдэманам,ане
Богу;іянехачу,кабвымелізносіныздэманамі.
21НеможацепіцьчарыГасподняйічарыдэманскай;
неможацебыцьудзельнікамітрапезыГасподняйі
трапезыдэманскай.
22ЦіраздражняеммыГоспададарэўнасьці?мы
мацнейшыязаяго?
23Усёмнедазволена,аленеўсёнакарысць:усёмне
дазволена,аленеўсёспрыяе.
24Няхайніхтонешукаесвайго,алекожнычужога.
25Усё,штопрадаеццанатарнах,ежце,непытаючыся
дзелясумленьня:
26БоГасподняязямляіўсё,штонаёй.
27Каліхтозьняверныхпаклічаваснагасьціну,івы
захочацеісьці,усё,штовампададуць,ешце,не
пытаючысядзелясумленьня.
28Алекаліхтоскажавам:гэтаахвяраідалам,няешце
дзелятаго,хтоабвясьціўгэта,ідзелясумленьня,бо
Гасподняязямляіўсё,штонаёй.
29Сумленне,кажу,несваё,алечужое;
30Бокаліяпамілацестаўудзельнікам,чамумяне
ліхасловяцьзатое,заштоядзякую?
31Дыквось,ціясцевы,ціп'яце,ціштоіншаеробіце,
усёрабіценаславуБожую.
32НеспакушайцесянінаЮдэяў,нінаязычнікаў,ніна
царквуБожую,
33Якіяваўсімдагаджаюўсім,шукаючынесваёй
карысьці,алекарысьцідлямногіх,кабяны
выратаваліся.
РАЗДЗЕЛ11
1Будзьцемаіміпасьледнікамі,якіяХрысту.
2Праслаўляювас,браты,затое,штовыпамятаеце
мяневаўсімізахоўваецепастановы,якяперадаўвам.
3Алехачу,кабвыведалі,штокожнамучалавеку
галава-Хрыстос;ігалаважанчыны-мужчына;а
галаваХрыста-Бог.
4Кожнычалавек,якімоліццаабопрарочыцьз
пакрытайгалавой,ганьбіцьгалавусваю.
5Алекожнаяжанчына,якаямоліццаабопрарочыцьз
непакрытайгалавой,ганьбіцьгалавусваю,богэтаўсё
адно,яккалібянабылапаголена.
6Бокаліжанчынанепакрываецца,няхайтаксама
стрыжэцца;
7Бомужчынанепавіненпакрывацьгалавысваёй,бо
ёнвобразіславаБожая,ажанчына-славамужчыны.
8Бомужчынанеаджанчыны;алежанчынамужчыны.
9Імужчынанебыўствораныдзеляжанчыны;але
жанчынадлямужчыны.
10Дзелягэтагажанчынапавіннамецьуладунад
галавойсваёйдзеляанёлаў.
11Аднакнімужчынабезжанчыны,ніжанчынабез
мужчыныўГоспадзе.
12Боякжанчынаадмужчыны,такімужчынапраз
жанчыну;алеўсёадБога.
13Памяркуйцеўсабе:ціпрыстойнажанчынемоліцца
Богуголай?
14Хібанаватсамапрыроданевучыцьвас,штокалі
чалавекмаедоўгіяваласы,гэтасорамдляяго?
15Алекаліўжанчыныдоўгіяваласы,гэтаславадляяе,
боваласыдадзеныёйнапокрыва.
110

113. 1Карынфянаў
16Алекаліхтохочасварыцца,дыкунасняматакога
звычаю,аніўцэрквахБожых.
17Атым,штоабвяшчаювам,янехвалювас,штовы
збіраецесяненалепшае,аленагоршае.
18Бопершзаўсё,калівызьбіраецесяўцаркву,ячую,
штопаміжвамібываюцьпадзелы;іяўгэтачасткова
веру.
19Бопавінныбыцьіерасісяродвас,кабвыявіліся
сяродвасвыпрабаваныя.
20Дыквось,калівызьбіраецесяразам,дыкгэтаня
дзелятаго,кабесьціВячэрыГасподняе.
21Бокожныесьцьпераддругімсваювячэру:іадзін
галодны,адругіп'яны.
22Што?цінямаўвасдамоў,кабесьцііпіць?цівы
пагарджаецецарквойБожайіганьбіцетых,штоне
маюць?Штоятабескажу?хваліцьцябеўгэтым?Я
цябенехвалю.
23БояатрымаўадГоспадатое,штоівамперадаў,што
ГасподзьІсусутуюноч,уякуюбыўвыдадзены,узяў
хлеб.
24І,падзякаваўшы,паламаўісказаў:прыміце,ежце:
гэтацелаМаё,якоезавасламаецца;гэтачыніцена
Маюпамяць.
25Гэтакжаікеліх,калівячэраў,сказаў:гэтыкеліх
ёсцьновызапаветуМаёйкрыві;
26Бокожныраз,калівыясьцехлебгэтыіп'яцекеліх
гэты,сьмерцьГоспадаабвяшчаеце,пакульЁнпрыйдзе.
27Тамукожны,хтобудзеесьцігэтыхлебіпіцьгэтую
чашуГасподняюнедастойна,будзевінаватыЦелуі
КрывіГасподняй.
28Няхайжачалавеквыпрабоўваесябеіняхайесцьз
гэтагахлебаіп'езкеліхатаго.
29Ботой,хтоесьцьіп'енягодна,есьцьіп'е
асуджэньнесабе,нягледзячынаЦелаГасподняе.
30Дзелягэтагамногасяродвасслабыхіхворых,і
многаспіць.
31Бокалібмысамісябеасуджалі,небыліб
асуджаныя.
32Алекалімысудзімыя,мыкараемсяГоспадам,каб
небыцьасуджаныміразамсасветам.
33Дыквось,братымае,калізбіраецесяесці,чакайце
адзінаднаго.
34Акаліхтогалодны,няхайесьцьдома;кабвыне
сабралісянаасуджэнне.Аастатняепрывядуўпарадак,
каліпрыеду.
РАЗДЗЕЛ12
1Аштодадухоўныхдароў,браты,янехацеўбы
пакінуцьвасуняведанні.
2Выведаеце,штовыбыліязычнікамі,якіявялівасда
гэтыхнямыхідалаў.
3Дзелягэтагадаювамзразумець,штоніхто,гаворачы
ДухамБожым,неназываеІсусапраклятым,іштоніхто
няможаназвацьІсусаГоспадам,яктолькіпразДуха
Сьвятога.
4Дарырозныя,аДухтойсамы.
5Іўладырозныя,алеГасподзьтойсамы.
6Ірозныядзеяньні,алетойсамыБог,Якічыніцьусё
ваўсіх.
7АлекожнамудаеццавыяўленьнеДуханакарысьць.
8БоаднамудаеццаДухамсловамудрасьці;іншаму
словаведытымсамымДухам;
9іншамувератымсамымДухам;іншамудары
аздараўленнятымсамымДухам;
10Іншамуцуды;даіншагапрароцтва;іншаму
распазнаваньнедухаў;іншамурозныявідымоў;
іншамутлумачэньнемоваў:
11АлеўсёгэтачыніцьадзінітойжаДух,раздзяляючы
кожнамуасобна,якхоча.
12Бо,якцелаадно,алемаешматчленаў,іўсечлены
аднагоцела,хоцьімногія,складаюцьадноцела,такі
Хрыстос.
13БоўсемыаднымДухамахрышчаныўадноцела,ці
тоЮдэі,ціязычнікі,цірабы,цівольныя;іўсебылі
напоеныаднымДухам.
14Боцеланезаднагочлена,алезмногіх.
15Калінагаскажа:янеадцела,тамуштоянерука;
няўжогэтанеадцела?
16Ікалівухаскажа:янеадцела,тамуштояневока;
няўжогэтанеадцела?
17Калібусёцелабыловокам,тодзебыўслых?Каліб
увесьбыўслых,тодзебыўбыпах?
18АлецяперБограсставіўчлены,кожнызіхуцеле,
якЯмузаўгодна.
19Ікалібусебыліаднымчленам,тодзебылоцела?
20Алецяперчленаўшмат,ацелаадно.
21Івоканяможасказацьруцэ:тымненепатрэбная;ні
галаванагам:тымненепатрэбная.
22Не,значнаболейпатрэбнытыячленыцела,якія
здаюццабольшслабымі:
23Атыячленыцела,якіямылічымменшпачэснымі,
тымбольшушаноўваем;інашынепрыгожыячасткі
маюцьбольшбагатуюпрыгажосьць.
24Бопрыгожыячасткінашынемаюцьпатрэбы,але
Богумацаваўцела,аддаўшывялікуюпашану
нястачаму;
25кабнебылорасколуўцеле;алекабчлены
аднолькаваклапацілісяадзінпрааднаго.
26Ікаліпакутуеадзінчлен,пакутуюцьзімусечлены;
ціўшанаваныадзінчлен,усечленырадуюццаразамз
ім.
27Авы-целаХрыстовае,аасобна-члены.
28ІнекаторыхпаставіўБогуцаркве,па-першае,
апосталамі,па-другое,прарокамі,па-трэцяе,
настаўнікамі,потымцуды,потымдарыацаленьняў,
дапамогі,кіраваньня,розныхмоваў.
29ЦіўсеАпосталы?ціўсепрарокі?ціўсенастаўнікі?
ціўсетворцыцудаў?
30Ціёсцьуседарыаздараўлення?ціўсеразмаўляюць
намовах?усеінтэрпрэтаваць?
31Алепрагнеценайлепшыхдароў,алеЯпаказваювам
шляхлепшы.
РАЗДЗЕЛ13
1Каліягаварумовамічалавечымііанёльскімі,а
любовінямаю,дыкястаўсяякмедзьзвонкаяабо
цымвалзвонкі.
2Іхоцьямаюдарпрароцтваіразумеюўсетаямніцыі
ўсеведы;ікалімаюўсюверу,кабігорыперастаўляць,
алюбовінямаю,дыкянішто.
111

114. 1Карынфянаў
3Ікалібяраздаўусюмаёмасьцьсваю,кабнакарміць
убогіх,ікалібяаддаўцеласваёнаспаленьне,алюбові
нямеўбы,нічогамнезтагонепрынесла.
4Любоўдоўгацярпліваяідобрая;дабрачыннасціне
зайздросціць;любоўнехваліцца,непыхаецца,
5Непаводзіцьсябенепрыстойна,нешукаесвайго,не
паддаеццараздражненню,недумаезла;
6Нерадуеццазбеззаконня,арадуеццазпраўды;
7Усёзносіць,усямуверыць,наўсёспадзяецца,усё
церпіць.
8Міласэрнасьцьніколінеперастае;ціёсцьязыкі,яны
замоўкнуць;ціёсцьведы,янызнікнуць.
9Бомычастковаведаемічастковапрарочым.
10Алекаліпрыйдзетое,штодасканалае,тое,штоёсць
часткова,знікне.
11Каліябыўдзіцем,ягаварыў,якдзіця,яразумеў,як
дзіця,ядумаў,якдзіця;акаліястаўмужчынам,я
адкінуўдзіцячае.
12Боцяпермыбачымпразшкло,змрочна;алепотым
тварамдатвару:цяперведаючасткова;алетады
пазнаю,якіяпазнаны.
13Ацяперзастаюццавера,надзея,любоўгэтыятры;
аленайбольшаязіх-любоў.
РАЗДЗЕЛ14
1Шчырайцезалюбоўюіпрагнецедухоўныхдароў,
алебольшкабвыпрарочылі.
2Ботой,хтогаворыцьначужоймове,гаворыцьнеда
людзей,аледаБога,боніхтоягонеразумее;алеўдуху
ёнгаворыцьтаямніцы.
3Атой,хтопрарочыць,гаворыцьлюдзямна
збудаваньне,настаўленьнеісуцяшэньне.
4Хтогаворыцьначужоймове,самсябенастаўляе;а
хтопрарочыць,тойцарквубудуе.
5Хацеўбы,кабвыўсегаварылімовамі,алепшкабвы
прарочылі;
6Дыквось,браты,каліяпрыйдудавасібуду
гаварыцьмовамі,якуюяпрынясувамкарысць,каліне
будугаварыцьвамальбоадкрыцьцём,альбоведаньнем,
альбопрароцтвам,альбовучэньнем?
7Інаватбезжыццёвыярэчы,якіядаюцьгук,ціто
жалейка,цігуслі,калінедаюцьадрозненняўугуках,
якможнапазнаць,штогучыцьнажалейцыцігуслі?
8Бокалітрубадасьцьняўпэўненыгук,хто
падрыхтуеццадабітвы?
9Таківы,калінепрамаўляецеязыкомзразумелых
слоў,якможнапазнаць,штогавораць?бовыбудзеце
гаварыцьупаветра.
10Насьвеце,можабыць,такшматрозныхгаласоў,і
ніводнызьіхнямаезначэньня.
11Таму,каліяняведаюзначэнняголасу,ябуду
варварамдлятаго,хтогаворыць,ітой,хтогаворыць,
будзедлямяневарварам.
12Таківы,будучыруплівымідадухоўныхдароў,
старайцесяўзняццаназбудаваннецарквы.
13Дыквось,хтогаворыцьначужоймове,няхай
моліцца,кабмогвытлумачыць.
14Бокаліямалюсяначужоймове,дыкдухмой
моліцца,алерозуммойбясплодны.
15Штотады?Будумаліццадухам,ібудумаліцца
таксамарозумам:будусьпявацьдухам,ібудусьпяваць
таксамарозумам.
16Інакш,калітыбудзешдабраслаўляцьдухам,як
скажааміннатваюпадзякутой,хтозаймаемесца
невукаў,каліённеразумее,штотыкажаш?
17Ботыдобрадзякуеш,аледругіненастаўляецца.
18ДзякуюБогумайму,штогаварумоваміболейза
ўсіхвас:
19Алеўцарквеяхацеўбысказацьпяцьслоўсваім
разуменнем,кабголасаммаімнавучыцьііншых,чым
дзесяцьтысячслоўнаневядомаймове.
20.Браты,нябудзьцедзецьмірозумам:хоцьузлосьці
будзьцедзецьмі,аўрозумебудзьцелюдзьмі.
21Узаконенапісана:іншымімоваміііншымівуснамі
будугаварыцьзнародамгэтым;іпрыўсімгэтымяны
неслухаюцьМяне,кажаГасподзь.
22Дыквось,мовы-знакнедляверуючых,аледля
няверуючых;алепрароцтванедляняверуючых,але
длятых,хтоверыць.
23Дыквось,каліўсяцарквазбярэццаразаміўсе
будуцьгаварыцьмовамі,іўвойдуцьнедасведчаныяабо
няверуючыя,цінескажуцьяны,штовывар'яцееце?
24Алекаліўсепрарочаць,іўвойдзеадзінняверуючы
абонедасьведчаны,ёнусімівыкрываецца,усімі
суджаны;
25Ітаквыяўляюццатаямніцысэрцаягонага;ітаму,
упаўшыніцма,ёнбудзепакланяццаБогуіабвяшчаць,
штоБогсапраўдыўвас.
26Дыкякжа,браты?калівызбіраецесяразам,у
кожнагазвасёсцьпсальма,ёсцьнавука,ёсцьмова,
ёсцьаб'яўленне,ёсцьтлумачэнне.Няхайусёбудзена
пабудову.
27Каліхтогаворыцьнанезнаёмаймове,няхайдвое,
найбольштрое,ітоепачарзе;іхайхтотлумачыць.
28Каліжнямаперакладчыка,няхаймаўчыцьуцаркве;
іняхайгаворыцьсамзсабойізБогам.
29Няхайпрарокігаворацьдвоецітрое,адругіяхай
судзяць.
30Калііншаму,хтосядзіць,штоадкрыецца,няхай
першымаўчыць.
31Боўсевыможацепрарочыцьадзінзаадным,кабусе
навучылісяіўсесуцешыліся.
32Ідухіпрарокіпадпарадкоўваюццапрарокам.
33БоБогняёсьцьпрычынайбязладзьдзя,алеміру,як
ваўсіхцэрквахсьвятых.
34Жанчынывашыяняхаймаўчацьуцэрквах,боімне
дазволенагаварыць;алеімзагаданабыць
падпарадкаванымі,якізаконкажа.
35Акаліхочуцьчамунавучыцца,няхайдома
пытаюццаўмужоўсваіх,босорамнажанчынам
гаварыцьуцаркве.
36Што?цівыйшлаадвассловаБожае?цігэтатолькі
даваспрыйшло?
37Каліхтолічыцьсябепрарокамабодухоўным,няхай
прызнае,штотое,штояпішувам,ёсьцьзапаведзямі
Гасподнімі.
38Алекаліхтоневуцкі,няхайневуцкі.
39Дыквось,браты,жадайцепрарочыцьіне
забараняйцегаварыцьмовамі.
40Няхайусёробіццапрыстойнаіўпарадку.
112

115. 1Карынфянаў
РАЗДЗЕЛ15
1Акрамятаго,яабвяшчаювам,браты,Евангелле,якое
яабвяшчаўвам,якоевыпрынялііўякімстаіце;
2Гэтымівызбаўлены,калібудзецепамятацьтое,што
яабвяшчаўвам,хібаштовыпаверылідарэмна.
3Бопершзаўсёяперадаўвамтое,штоіатрымаў,што
ХрыстоспамёрзаграхінашыяпаводлеПісаньня;
4Іштоёнбыўпахаваны,іштоёнуваскроснатрэці
дзень,паводлеПісаньня:
5ІштозьявіўсяКіфе,потымдванаццаці:
6Пасьлягэтагазьявіўсябольшчымпяцістамбратам
адначасова;зіхбольшаячастказасталасядагэтуль,а
некаторыяпамерлі.
7ПасьлягэтагазьявіўсяЯкубу;затымусіхапосталаў.
8Анарэшцезьявіўсяімне,якнезапаведнаму.
9Боянайменшызапосталаў,штонегодныназывацца
апосталам,бояперасьледаваўцарквуБожую.
10АлезласкіБожайяёсьцьтое,штоёсьць,іласка
Ягоная,якаябыламнедадзеная,небыладарэмнай;але
япрацаваўболейзаўсіх,аленея,алеласкаБожая,
якаясамною.
11Дыкція,ціяны,такпрапаведуем,івытакпаверылі.
12КаліжХрыстосабвяшчаецца,штоЁнуваскросз
мёртвых,дыкякжанекаторыязваскажуць,штоняма
ўваскрасеньнямёртвых?
13Каліжнямаўваскрэсеньнямёртвых,дыкіХрыстос
неўваскрос.
14АкаліХрыстоснеўваскрос,дыкіпрапаведваньне
нашамарнае,іверавашаямарная.
15Так,імызнаходзімсяілжэсьведкаміБожымі;таму
штомысьведчыліпраБога,штоЁнуваскрасіўХрыста,
якогаЁннеўваскрашаў,калімёртвыянеўваскрасаюць.
16Бокалімёртвыянеўваскрасаюць,тоіХрыстосне
ўваскрос.
17АкаліХрыстоснеўваскрос,товеравашамарная;
выяшчэўграхахвашых.
18Тадыітыя,штопамерліўХрысьце,загінулі.
19Калітолькіўгэтымжыцьцімымаемнадзеюна
Хрыста,дыкмынайняшчаснейшыязусіхлюдзей.
20АлецяперХрыстосуваскросзмёртвыхістаўся
першынцамсяродпамерлых.
21Боякпразчалавекасмерць,такпразчалавекаі
ўваскрасеннемёртвых.
22БоякуАдамеўсепаміраюць,такіўХрысцеўсе
ажывуць.
23Алекожныўсваімпарадку:першынецХрыстос;
потымтыя,хтоХрыстовы,учаспрыходуЯго.
24Затымпрыйдзеканец,каліёнперадасцьцарства
Богу,наватАйцу;каліёнскінеўсялякаекіраваньнеі
ўсялякуюўладуісілу.
25БоЯмутрэбаваладарыць,пакульнепакладзеўсіх
ворагаўпадногіСвае.
26Апошнівораг,якіпавіненбыцьзнішчаны,гэта
смерць.
27БоЁнусёпакарыўпадногіЯгоныя.АлекаліЁн
кажа,штоўсёпакарыласяЯму,відавочна,штоакрамя
таго,ЯкіўсёскарыўЯму.
28АкаліўсёЯмупадпарадкуецца,тадыісамСын
падпарадкуеццаТаму,ХтопадпарадкаваўЯмуўсё,каб
Богбыўусімваўсім.
29Інакшштозробяцьтыя,штохрысцяццазамёртвых,
калімёртвыянеўваскрэснуць?навоштатады
хрысцяццазапамерлых?
30Ічамумыкожнуюгадзінупадвяргаемсянебясьпецы?
31ПрадстаўляюрадасьцьвашуўХрысьцеІсусе,
Госпадзенашым,штодняпаміраю.
32Каліяпа-чалавечызмагаўсясазьвяраміўЭфэсе,
якаямнекарысьць,калімёртвыянеўваскрасаюць?
будземесцііпіць;бозаўтрамыпамром.
33Непадманвайцеся:злыязносіныпсуюцьдобрыя
норавы.
34Абудзісядапраўдыінеграшы;бонекаторыяня
ведаюцьБога:гаваругэтавамнасорам.
35Алехтосьціскажа:якмёртвыяўваскрасаюць?із
якімцеламяныпрыходзяць?
36Неразумны,тое,штотысееш,неажывае,каліне
памрэ;
37Ітое,штотысееш,тысеешнетоецела,штобудзе,
алеголаезерне,можа,пшанічнаеабоякоеіншаезерне;
38АлеБогдаеямуцела,якхоча,ікожнамунасеньню
сваёцела.
39.Няўсякаецелаадноітоежцела:алерознаецелаў
людзей,іншаеўзьвяроў,іншаеўрыбііншаеўптушак.
40Ёсцьтаксамацелынябесныяіцелызямныя,але
аднаславанябесных,аіншаяславазямных.
41Іншаяславасонца,іншаяславамесяцаііншаяслава
зорак,боадназоркаадрозніваеццааддругойславаю.
42Такізуваскрасеннеммёртвых.Пасеянаўтленнасці;
янопаўстаеўнятленнасці:
43Сееццаўганьбе;яноўстаеўславе,сееццаўнемачы;
ёнузведзеныўсілу:
44Сееццацеладушэўнае;уваскрэсаецеладухоўнае.
Ёсцьцеланатуральнае,аёсцьцеладухоўнае.
45Такінапісана:першычалавекАдамстаўсяжывою
душою;апошніАдамбыўзробленыдухам
ажыўляючым.
46Алепершаебылонядухоўнае,аленатуральнае;а
потымтое,штодухоўнае.
47Першычалавекззямлі,зямны;другічалавек-
Гасподзьзнеба.
48Якізямны,такіяізямныя;іякінябесны,такіяі
нябесныя.
49Іякмынасілівобраззямнога,такбудземнасіцьі
вобразнябеснага.
50Восьштокажу,браты,штоплоцьікроўнямогуць
успадкавацьЦарстваБожага;ітленьненеспадкуе
нятленнасьці.
51Вось,яадкрываювамтаямніцу;Неўсезаснем,але
ўсепераменімся,
52Уімгненне,уімгненневока,прыапошняйтрубе:бо
затрубіць,імёртвыяўваскрэснуцьнятленнымі,імы
пераменімся.
53Ботленнамугэтамутрэбаапрануццаўнятленнасць,
ісмяротнамугэтамуапрануццаўнесмяротнасць.
54Дыквось,калігэтаетленнаеапранеццаў
нятленнасьцьігэтаесьмяротнаеапранеццаў
несьмяротнасьць,тадызбудзеццаслованапісанае:
"Сьмерцьпаглынутаперамога".
55Смерць,дзетваёджала?Омагіла,дзетваяперамога?
56Джаласьмерці-грэх;асілаграху-закон.
57АледзякуйБогу,якідаенамперамогуГоспадам
нашымІсусамХрыстом.
113

116. 1Карынфянаў
58Дыквось,братымаеўлюбёныя,будзьцецьвёрдыя,
непахісныя,заўсёдыбагатыяўсправеГасподняй,
ведаючы,штопрацавашаянедарэмнаяўГоспадзе.
РАЗДЗЕЛ16
1Аштодазборудлясьвятых,дыківырабіце,якя
загадаўцэрквамГалатыі.
2Упершыдзеньтыдняняхайкожнызвасадкладае
сабеназапасы,якБогдасьцьяму,кабнябылозбораў,
каліяпрыйду.
3Ікаліяпрыйду,тых,каговыўхваліцесваімілістамі,
япашлю,кабпрынесьцівашушчодрасьцьуЕрусалім.
4Ікалібудзеналежнымпайсьціімне,яныпойдуцьса
мною.
5Цяперяпрыйдудавас,каліпрайдупразМакедонію,
бояпраходжупразМакедонію.
6Іможаздарыцца,штоязастанусяізімуюўвас,каб
выпрывялімянеўдарогу,кудыбяніпайшоў.
7боянеўбачуцябецяперударозе;алеспадзяюся
пабыцьуваснекаторычас,калідазволіцьГасподзь.
8АлеязастанусяўЭфэседаПяцідзесятніцы.
9Бодзверывялікіяідзейсныяадчыненымне,і
праціўнікаўшмат.
10КаліжЦімафейпрыйдзе,тоглядзіце,кабёнбыўз
вамібезстраху,боёнробіцьсправуГасподу,якія.
11Дыкхайніхтонепагарджаеім,алеправодзіягоз
мірам,кабёнпрыйшоўдамяне,боячакаюягоз
братамі.
12.ШтотычыццанашагабратаАпалоса,тоявельмі
хацеў,кабёнпрыйшоўдавасзбратамі;алеёнпрыйдзе,
каліямубудзезручнычас.
13Чувайце,стойцеўверы,будзьцемужныя,будзьце
моцныя.
14Няхайусётваёбудзезлюбоўю.
15Прашувас,браты,(выведаецедомСтэфанаў,што
гэтапершынецАхаі,іштояныаддалісяслужэнню
святым),
16Кабвыпадпарадкоўвалісятакімікожнаму,хто
дапамагаенаміпрацуе.
17ЯрадыпрыходуСтэфана,іФартуната,іАхаіка,бо
яныдапоўнілітое,чагонехапалазвашагабоку.
18Бояныасьвяжылідухмойіваш;тамупрызнайце
такіх.
19ВітаюцьвасцэрквыАзіі.Шчыравітаюцьвасу
ГоспадзеАкілаіПрысцылазцарквою,штоўіхдоме.
20Вітаюцьвасусебраты.Вітайцеадзінаднаго
цалаваньнемсьвятым.
21ПрывітаннемаёйрукіПаўламаёй.
22ХтонялюбіцьГоспадаІсусаХрыста,няхайбудзе
праклятымаранафай.
23ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазвамі.
24ЛюбоўмаязусіміваміўХрысцеЕзусе.Амін.
(ПершаепасланнедаКарынцянаўбылонапісаназ
ФіліпаўСтэфанаміФартунатам,АхаікаміЦімафеем.)
114

117. 2Карынфянаў
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,воляюБожаюапосталІсусаХрыста,іЦімафей,
братнаш,ЦарквеБожай,штоўКарынце,зусімі
сьвятымі,якіяваўсёйАхаі;
2ЛаскавамімірадБога,Айцанашага,іадГоспада
ІсусаХрыста.
3ДабраславёныБог,АйцецГоспаданашагаІсуса
Хрыста,АйцецміласэрнасьцііБогусякагасуцяшэньня;
4Якісуцяшаенасваўсякімгорынашым,кабмымаглі
суцяшацьтых,штознаходзяццаўўсялякайбядзе,
суцяшэннем,якімБогсуцяшаенассаміх.
5Бо,якпамнажаюццаўнаспакутыХрыстовыя,такі
суцяшэньненашапразХрыстапамнажаецца.
6Ікалімыпакутуем,тодлявашагасуцяшэньняі
збаўленьня,якоедзейнічаеўцярпеньнітыхсамых
цярпеньняў,штоімыцерпім;ці,калімысуцяшаемся,
гэтадлявашагасуцяшэньняізбаўленьня.
7Інашанадзеянавасцьвёрдая,ведаючы,штояквы
саўдзельнікіцярпеньняў,такісупольнікаўсуцяшэньня.
8Бомынехочам,браты,кабвыневедаліпранашу
бяду,якаяспасцігланасуАзіі,штомыбылі
прыціснутыяпразмерна,звышсілы,такштомы
страцілінадзеюнаватужыцці.
9Алемысамімеліпрысуднасьмерць,кабспадзявацца
ненасябе,аленаБога,Якіўваскрашаемёртвых.
10Яківызваліўнасадтакойвялікайсьмерціівызваляе;
наЯкогаспадзяемся,штоЁняшчэвызваліцьнас;
11Вытаксамадапамагаецеразаммалітваюзанас,каб
многіяпадзякавалізанасзадар,дадзенынампраз
шматлюдзей.
12Богэтанашарадасьць,сьведчаньнесумленьня
нашага,штоўпрастацеіпабожнайшчырасьці,нез
цялеснаймудрасьцю,алезласкіБожай,мывялі
гаворкуўсьвеце,абольшувас.
13Бомынепішамвамнічогаіншага,акрамятаго,што
вычытаецеаборазумееце;іяспадзяюся,штовы
прызнаеценаватдаканца;
14Яківычастковапазналінас,штомывашаяхвала,
яківынашаўдзеньГоспадаІсуса.
15Іўгэтайдаверыяхацеўпрыйсьцідавасраней,каб
вымагліатрымацьдругуюкарысць;
16ікабпрайсьцімімавасуМакедоніюізноўпрыйсьці
зМакедоніідавас,ікабвыпавялімянеўЮдэю.
17Дыквось,каліятакдумаў,няўжоякарыстаўся
лёгкасьцю?цітое,штозадумваю,паплоцізамышляю,
кабумянебылотак,такіне,не?
18АлеякБогпраўдзівы,нашаесловадаваснебыло
такіне.
19БоСынБожыІсусХрыстос,Якогамыабвяшчалі
вам,ія,іСільван,іЦімафей,небыў«так»і«не»,алеў
Імбыло«так».
20БоўсеабяцанніБожыяўІмтак,іўІмамін,нахвалу
Божуюпразнас.
21ХтожнасзваміўмацоўваеўХрысьцеіпамазаўнас,
ёсьцьБог;
22ЯкіізапячатаўнасідаўзакладДухаўсэрцынашыя.
23ДатагожязаклікаюБогадасьведчаньнядушы
маёй,што,кабпашкадавацьвас,яяшчэнепрыйшоўу
Карынф.
24Недзелятаго,кабмыўладарынадвераювашай,але
з'яўляемсяпамагатымірадасьцівашай,бовераювы
стаіце.
РАЗДЗЕЛ2
1Алеяпастанавіўгэтаўсабе,кабябольшне
прыходзіўдавасутузе.
2Бокаліявасзасмучую,дыкхтожмянерадуе,якне
той,кагоязасмуціў?
3Гэтажянапісаўвам,каб,прыйшоўшы,немець
смуткуадтых,зякіхпавіненрадавацца;маючыдавер
даўсіхвас,штомаярадасць-гэтарадасцьусіхвас.
4Боадвялікагагораіпакутысэрцаяпісаўвамз
многімісьлязьмі;недлятаго,кабвызасмуціліся,але
кабвыспазналілюбоўМаюдавас.
5Алекаліхтозасмуціў,дыкнемянезасмуціў,але
часткова,кабянеабцяжарваўвасусіх.
6Дастатковатакомучалавекугэтайкары,якую
нанесьлімногія.
7Такшто,наадварот,лепшпрабачцеямуісуцешыце
яго,кабтакоганепаглынуўвялікісмутак.
8Тамуяпрашувас,кабвыпацвердзілісваюлюбоўда
яго.
9Длятагояіпісаў,кабдаведаццаправас,ціваўсім
выпаслухмяныя.
10Камувыштодаруеце,тамуіядарую;
11Кабсатананескарыстаўсянамі,бомыневедаем
ягоныхвыдумаў.
12Акрамятаго,каліяпрыйшоўуТраадуабвяшчаць
ЕвангеллеХрыстова,іадчынілісямнедзверыад
Госпада,
13Немеўяспакоюўдухумаім,бонезнайшоўЦіта,
братамайго;але,развітаўшысязімі,пайшоўадтульу
Македонію.
14ДыкдзякуйБогу,якізаўсёдыдаенамперамогуў
Хрысьцеіўкожныммесцывыяўляепразнасдух
пазнаньняСвайго.
15БомыдляБогадухмянасьцьХрыстоваяўтых,што
збаўляюцца,іўтых,штогінуць.
16Адныммы-пахсьмерцінасьмерць;адругому
духмянасьцьжыцьцяўжыцьцё.Ахтонагэтыярэчы
дастатковы?
17Бомынетакіямногія,штопсуюцьсловаБожае,але
гаворымшчыра,якадБога,перадБогамуХрысце.
РАЗДЗЕЛ3
1Цізноўпачынаемхваліцьсябе?ціпатрэбныянам,як
інекаторыміншым,пахвальныялістыдавас,альбоад
васпахвальныялісты?
2Вы—нашліст,напісаныўсэрцахнашых,вядомыі
чытаныўсімілюдзьмі:
3Пакольківыяўнаабвяшчаецесябепасланьнем
Хрыстовым,служанымнамі,напісанымнечарніламі,
алеДухамБогажывога;ненаскрыжаляхкаменных,
аленаскрыжаляхзмясасэрца.
4ІтакідавермымаемпразХрыстадаБога:
115

118. 2Карынфянаў
5Нетаму,штомыдастатковасаміпасабе,кабшто-
небудзьдумацьпрасябе;аленашадастатковасцьад
Бога;
6ЯкіізрабіўнасздольныміслужыцеляміНовага
Запавету;неадлітары,алеаддуху:болітаразабівае,а
духажыўляе.
7Алекаліслужэньнесьмерці,напісанаеівысечанаена
камянях,былослаўным,такштосыныІзраілевыяне
магліўважліваглядзецьнаабліччаМайсеядзеляславы
абліччаягонага,якаяславапавіннабыласкончыцца:
8Якжаслужэннедуханебудзедаволіслаўным?
9Бокаліслужэннеасуджэння-слава,дыктымбольш
славаслужэнняправеднасці.
10Бонаваттое,штобылозробленаслаўным,немела
славыўгэтымпланезпрычыныславы,якаявышэйшая.
11Бокалітое,штознікла,былослаўным,дыктым
большслаўнымтое,штозасталося.
12Бачачыжтакуюнадзею,мыгаворымвельміпроста:
13Інетак,якМайсей,якінакрыўпокрывамтварсвой,
кабсыныІзраілевыянемагліўважліваглядзецьна
канецспустошанага,
14Алеіхніярозумыбыліаслепленыя,бода
сённяшнягаднязастаеццатаяжзаслонанязнятаяў
чытанніСтарогаЗапавету;катораязаслоназьнікаеў
Хрысьце.
15Аленаватдагэтагадня,калічытаюцьМайсея,
покрываляжыцьнасэрцахіхніх.
16АлекалізьвернеццадаГоспада,заслоназдымецца.
17ГасподзьёсьцьДух,адзеДухГасподні,тамсвабода.
18Алемыўсеадкрытымтварам,якушкле,гледзячы
наславуПана,перамяняемсяўтойсамывобразад
славыўславу,якадДухаПана.
РАЗДЗЕЛ4
1Дыквось,маючыгэтаеслужэньне,паводле
міласэрнасьці,мынемаркоцімся;
2алеадроксяадтаемнаганяпраўды,нехітруючыіне
падманваючысловаБожае;алеаб’яўленьнемпраўды
даручаемсябесумленьнюкожнагачалавекаперад
Богам.
3КаліжЕвангелленашаісхавана,тосхаванадля
загінуўшых:
4Няверным,уякіхбогсьветугэтагаасляпіўрозумы,
кабнезазьзялаімсьвятлодабравесьцяхвалыХрыста,
якіёсьцьвобразБога.
5Бомынесябепрапаведуем,алеХрыстаІсуса,
Госпада;амы—слугівашыядзеляІсуса.
6БоБог,Якізагадаўсьвятлузазьзяцьзьцемры,зазьзяў
усэрцахнашых,кабасьвятліцьпазнаньнеславыБожай
уабліччыІсусаХрыста.
7Алемымаемгэтыскарбугліняныхпасудзінах,каб
вялікасьцьмоцыбылаадБога,анеаднас.
8Зусіхбакоўмыпакутуем,аленепакутуем;мы
збянтэжаныя,аленеўроспачы;
9Пераследаваны,аленепакінуты;зрынуты,алене
знішчаны;
10ЗаўждыносячыўцелесьмерцьГоспадаІсуса,кабі
жыцьцёІсусавыявіласяўцеленашым.
11Бонас,жывых,заўсёдыаддаюцьнасьмерцьдзеля
Ісуса,кабіжыцьцёІсусавыявіласяўсьмяротнымцеле
нашым.
12Дыксьмерцьдзейнічаеўнас,ажыцьцёўвас.
13Мымаемадзінітойжадухверы,якнапісана:Я
паверыўітамугаварыў;мытаксамаверым,ітаму
гаворым;
14Ведаючы,штотой,хтоўваскрасіўГоспадаІсуса,
уваскрэсіцьінаспразІсусаіпаставіцьперадвамі.
15Боўсёдзелявас,каббагатаяласкапразпадзяку
многіхпавялічыласянаславуБожую.
16Дзелягэтагамынемаркоцімся;алехоцьзнешні
чалавекнашгіне,унутраныабнаўляеццазкожным
днём.
17Бонашаелёгкаепакута,якаятолькінахвіліну,
ствараедлянасзначнабольшуюівечнуювагуславы;
18Амыглядзімненатое,штобачна,аленатое,чаго
нябачна;анябачнае—вечнае.
РАЗДЗЕЛ5
1Бомыведаем,штокалінашзямныдом,гэтаяскінія,
разбурыцца,томымаембудынакБожы,дом
нерукатворны,вечныўнябёсах.
2Боўгэтыммыстогнем,жадаючыапрануццаўнаш
домнябесны:
3Калітак,тоапранутыямынезнойдземсяголымі.
4Бомы,якіязнаходзімсяўгэтайскініі,стогнемпад
цяжарам:недзелятаго,кабраспрануцца,але
апрануцца,кабсьмяротнаебылопаглынутажыцьцём.
5Атой,хтостварыўнасдлятагосамага,ёсьцьБог,які
даўнамізакладДуха.
6Тамумызаўсёдымаемадвагу,ведаючы,што,
жывучыўцеле,мыпа-заГоспадам:
7(Бомыходзімвераю,анебачаннем)
8Мыўпэўненыя,кажу,іжадаемлепшадысціадцелаі
быцьзГоспадам.
9Дзелягэтагамыпрацуем,каб,прысутныяці
адсутныя,быліпрынятыяІм.
10Боўсімнамналежыцьзьявіццаперадсудом
Хрыстовым;кабкожныатрымаўтое,штоўчыніўу
сваімцеле,паводлетаго,штоёнзрабіў,добраегэтаці
благое.
11Дыквось,ведаючыжахГасподні,мыпераконваем
людзей;алемыявілісяБогу;іяспадзяюся,штояны
таксамавыявілісяўвашымсумленьні.
12Бомынедаручаемсябезноўвам,аледаемвам
нагодухваліццанамі,кабвымаглішто-небудзь
адказацьтым,якіяхваляццавыглядам,анесэрцам.
13Бо,калімынеўсабе,гэтадляБога,абокалімы
цвярозыя,гэтадлявашайсправы.
14БолюбоўХрыстастрымліваенас;тамуштомытак
судзім,штокаліадзінпамёрзаўсіх,дыкусепамерлі.
15іштоЁнпамёрзаўсіх,кабтыя,хтожыве,адгэтага
часужылінедлясябе,аледляТаго,Хтозаіхпамёрі
ўваскрос.
16Тамузгэтагачасумынікоганеведаемпаплоці;
хоцьмыіведаліХрыстапаплоці,алецяперужоне
ведаемЯго.
17Таму,каліхтоўХрысьце,тойноваестварэньне:
староемінула;вось,усёсталановым.
18АўсёадБога,ЯкіпрымірыўнасзСабоюпразІсуса
Хрыстаідаўнамслужэньнепрымірэньня;
116

119. 2Карынфянаў
19Гэтазначыць,штоБогбыўуХрысце,прымірыўшы
зсабоюсвет,незалічваючыімграхоўіхніх;іперадаў
намсловапрымірэньня.
20Дыквось,мыпаслыХрыста,якбыБогпразнас
маліўвас:заместХрыстапросімвас,прымірыцесяз
Богам.
21Ботаго,хтоняведаўгрэху,зрабіўзанасграхом;каб
мыўІмсталісяправеднасьцюперадБогам.
РАЗДЗЕЛ6
1Дыкімы,яксупрацоўнікіЯгоныя,просімвас,кабвы
неатрымалідарэмнайласкіБожай.
2(БоЁнкажа:Япачуўцябеўчасспрыяльны,іўдзень
збаўленьняЯдапамогтабе;вось,цяперчасспрыяльны;
вось,цяпердзеньзбаўленьня).
3Ніўчымнекрыўдуючы,кабнепапракацьслужэньне,
4Алеваўсімвыпрабоўваючысябеякслужыцеляў
Божых,увялікайцярплівасьці,упакутах,унястачах,у
бедах,
5Уўдарах,увязьніцах,усмутах,упрацах,у
чуваньнях,упастах;
6Чыстасьцю,веданьнем,доўгацярплівасьцю,
міласэрнасьцю,СьвятымДухам,чыстаюлюбоўю,
7Словампраўды,сілаюБожаю,зброяйпраўдысправа
ізьлева,
8Гонараміганьбай,благімідобрымчуткам,як
ашуканцы,алепраўдзівыя;
9Якневядомы,аледобравядомы;якпаміраючы,івось,
мыжывем;якпакараны,анезабіты;
10Яксмуткуючыя,алезаўсёдырадуюцца;якбедны,
алемногіхузбагачае;якнічоганемаючага,алеўсім
валодаем.
11Карынцяне,вуснынашыяадчыненыядавас,сэрца
нашашырокае.
12Нецеснавамунас,алецеснавамунутрывашай.
13Азаўзнагародузагэта(кажудзецяммаім)
павялічцесяівы.
14Неўпрягайцесяўчужоеярмозьнявернымі:боякая
супольнасьцьупраўдызняпраўдай?іякая
супольнасьцьсьвятлазцемраю?
15ІякаязгодапаміжХрыстоміВеліярам?ціякая
часткаверуючагазьняверным?
16ІякаязгодахрамаБожагазідаламі?бовы-храм
Богажывога;яксказаўБог,пасялюсяўіхібуду
хадзіцьуіх;ібудуімБогам,іяныбудуцьМаім
народам.
17Дыквось,выйдзіцезасяродзьдзяіхіаддзяліцеся,
кажаГасподзь,інедакранайцесяданячыстага;ія
прымуцябе,
18ІбудувамАйцом,івыбудзецеМаімісынаміі
дочкамі,кажаГасподзьУсемагутны.
РАЗДЗЕЛ7
1Дыквось,маючыгэтыяабяцаньні,умілаваныя,
ачысьцімсябеадусякайнячыстасьціцелаідуху,
удасканальваючысьвятасьцьустрахуБожым.
2Прымінас;мынікоганепакрыўдзілі,нікогане
сапсавалі,нікоганеашукалі.
3Кажугэтанедлятаго,кабасудзіцьвас,бояраней
казаў,штовыўнашыхсэрцах,кабпамерцііжыцьз
вамі.
4Вялікаясьмеласьцьмаядацябе,вялікаяхвалатабою;
янапоўненысуцяшэньнем,цешусяваўсіхнашых
пакутах.
5Бо,калімыпрыйшліўМакедонію,плоцьнашаня
меласпакою,алемыбыліўтурбоцезусіхбакоў;
звонкубылібойкі,унутрыбылістрахі.
6АднакБог,Якісуцяшаепакорленых,суцешыўнас
прыходамЦіта;
7ІнятолькіпрыходамЯгоным,алеісуцяшэньнем,
якімЁнбыўуцешанытабою,калісказаўнамтвае
шчырыяжаданьні,твойплач,тваюпалкасьцьдамяне;
такштояяшчэбольшузрадаваўся.
8Бохоцьяізасмуціўваслістом,аленекаюся,хоцьі
пакаяўся;
9Цяперярадуюсянезтаго,штовызасмуціліся,алез
таго,штозасмуцілісядапакаяння,бовызасмучаныпа-
божаму,кабніўчымнепацярпецьаднасшкоды.
10БосмутакпаБогуспараджаенавяртаньнеда
збаўленьня,уякімнельгашкадаваць,асмутаксьвету
чыніцьсьмерць.
11Бопаглядзіценатоесамае,штовызасмуцілісяпа
божамуроду,якуюўважлівасцьгэтавыклікалаўвас,
так,якоеачышчэннеўвассаміх,так,якоеабурэнне,
так,якістрах,так,якоепалкаежаданне,так,якізапал,
дыякаяпомста!Ваўсімвыпаказалісябеясныміў
гэтайсправе.
12Таму,хоцьяінапісаўвам,язрабіўгэтанедзеля
таго,хтозрабіўкрыўду,інедзелятаго,хтопацярпеў
крыўду,алекабвыявіласявамнашаклопатправас
перадвачымаБога.
13Дыкмысуцешылісявашымсуцяшэньнем,ітым
болейузрадавалісямырадасьцюЦіта,боўсевы
супакоілідухягоны.
14Бокаліячым-небудзьпахваліўсяперадваміперад
ім,янесаромеюся;алеякмыгаварылівамусёпа
праўдзе,такіхваланаша,якуюязрабіўперадЦітам,
прызнанапраўдай.
15Іягоўнутранаяпрыхільнасцьмацнейшаядавас,
каліёнпамятаепрапаслухмянасцьусіхвас,якса
страхамітрымценнемвыпрыняліяго.
16Дыкяцешуся,штоваўсімдавяраювам.
РАЗДЗЕЛ8
1Большзатое,браты,мыдаемвамласкуБожую,
даравануюцэрквамМакедоніі;
2Яктое,штоўвялікімвыпрабаванніскрухібагаццеіх
радасціііхглыбокаягалечапавялічылісядабагаццяіх
шчодрасці.
3Боўіхсілах,ясведчу,так,ізвышіхсіляныжадалі
самі;
4Моліцесязвялікайпросьбай,кабмыатрымалідарі
прынялінасябеўдзелуслужэннісвятым.
5Ігэтаянызрабілінетак,якмыспадзяваліся,але
спачаткуаддалісябеГоспаду,анампаволіБожай.
6ТакмыпрасіліЦіта,каб,якёнпачаў,такізакончыў
увастуюжласку.
117

120. 2Карынфянаў
7Дыквось,яквыбагатыяваўсім,уверы,іўслове,іў
ведах,іваўсялякайстараннасці,іўвашайлюбовіда
нас,глядзіце,кабвыбыліўбагацціігэтайласкай.
8Ягаварунеззагаду,алезнагодыруплівасьцііншыхі
кабдаказацьшчырасьцьвашайлюбові.
9БовыведаецеласкуГоспаданашагаІсусаХрыста,
штоЁн,хоцьібыўбагаты,дзелявасзьбяднеў,кабвы
ўзбагацілісяЯгонымубоствам.
10Івосьядаюпараду:богэтакарыснадлявас,якія
пачаліранейнетолькірабіць,алеіпрадпрымацьгод
назад.
11Дыквось,выканайцегэта;каб,якбылагатоўнасць
жадаць,такмаглобыцьівыкананнезтаго,штовы
маеце.
12Бокаліёсьцьахвота,дыкпрымаеццапаводлетаго,
шточалавекмае,анепаводлетаго,чагонямае.
13Боянямаюнаўвазе,кабіншыябыліпалегчаныя,а
выабцяжараныя:
14Аледзеляроўнасьці,кабцяперугэтычасвашае
багацьцебылопапаўненьнеміхняйнястачы,кабііхнае
багацьцебылопакоркайвашайнястачы,каббыла
роўнасьць.
15Якнапісана:хтомногасабраў,нямеўлішку;іхто
маласабраў,немеўнедахопу.
16АледзякуйБогу,якіўклаўусэрцаЦітаватоесамае
рупліваеабвас.
17Боёнсапраўдыпрыняўнастаўленне;але,будучы
большцвёрдым,сампайшоўдавас.
18Імыпаслалізьімбрата,якогахвалаўЭвангельліва
ўсіхцэрквах;
19Інетолькігэта,алеівыбранызцэркваў,каб
падарожнічацьзнамізгэтайласкай,якуюмыўдзяляем
наславутагожГоспада,іабвяшчэньнемвашай
гатоўнасьці:
20Пазбягаючыгэтага,кабніхтоневінаваціўнасу
гэтымбагацці,якіммыкіруем:
21ДбаючыпрасумленнаенятолькіўвачахГоспада,
алеіўвачахлюдзей.
22Імыпаслалізімінашагабрата,якогамышмат
разоўдаказвалі,штоёнруплівыўмногіхрэчах,але
цяпернашматбольшруплівы,дзякуючывялікаму
даверу,якіямаюдавас.
23КалібхтопытаўсяўЦіта,ёнмойтаварыші
памочнікадноснавас;калібпытаўсяўнашыхбратоў,
яны-пасланнікіцэркваўіславаХрыста.
24Тамупакажыцеіміперадцэрквамідоказвашай
любовіінашайхвалывамі.
РАЗДЗЕЛ9
1Боштотычыццаслужэньнясьвятым,тонялішнемне
пісацьвам:
2Бояведаюруплівасьцьвашагарозуму,дзелячаго
хвалюсятабоюперадМакедоніямі,штоАхаябыла
гатоваягодназад;іруплівасьцьтваяўзбудзілавельмі
многіх.
3Аднакяпаслаўбратоў,кабнашахвалавамінебылаз
гэтайнагодымарнай;каб,якясказаў,выбылігатовыя:
4Каб,калімакедонцыпойдуцьсамноюізастануцьвас
непадрыхтаванымі,дыкмы(кабнегаворым:вы)не
пасаромелісягэтайсамайупэўненайхвальбы.
5Тамуяпалічыўнеабходнымзаахвоціцьбратоў,каб
яныпайшлідавасранейізагадзясклалісваю
шчодрасьць,праякуювыранейпазналі,кабянабыла
гатоваяяксправашчодрасьці,анеякпрагнасьці.
6Аякажу:хтоскупасее,тойскупаіпажне;ахто
шчодрасее,тойшчодраіпажне.
7Кожныняхайдае,якёнвырашыўусэрцысваім;не
паахвоцеінепапатрэбе,боБоглюбіцьтаго,хтоз
радасцюдае.
8ІБогможапамножыцьувасусякуюласку;кабвы,
заўсёдываўсіммаючыўсякідастатак,памножылісяна
ўсякуюдобруюсправу.
9(Якнапісана:расьсеяў,раздаўубогім;праўдаЯгоная
застаеццанавекі).
10Той,хтодаенасеньнесейбіту,служыцьіхлебамвам
уежу,іпамнажаепасеянаенасеньневашае,іпамнажае
пладыпраўдывашай;)
11ваўсімузбагачаючысядаўсялякайшчодрасьці,якая
празнасробіцьпадзякуБогу.
12Бослужэньнегэтаенятолькізадавальняенястачу
сьвятых,алебагататаксамашматлікіміпадзякаміБогу;
13Утойчасякпраздосьведгэтагаслужэньняяны
праслаўляюць Бога за ваша выяўленае
падпарадкаваньнеЭвангельлюХрыстовамуізаваша
шчодраераздаваньнеіміўсімлюдзям;
14Імалітвайіхняйзавас,якіяпрагнуцьвасдзеля
вялікайласкіБожайувас.
15ДзякуйБогузаневыказныдарЯгоны.
РАЗДЗЕЛ10
1Самя,Павал,малюваслагоднасьцюілагоднасьцю
Хрыста,Якіўпрысутнасьцісяродваснішчымны,аў
адсутнасьціадважныдавас:
2Алеяпрашувас,кабянебыўадважны,калія
прысутнызтойупэўненасцю,зякойядумаю,каббыць
адважнымсупрацьнекаторых,якіядумаюцьпранас,
якбыццаммыпаступаемпаводлецела.
3Бо,хоцьмыіходзімпаводлецела,мынезмагаемся
паводлецела;
4(Бозброянашайвайныняцялесная,алемагутная
Богамнаразбурэньнекрэпасьцяў).
5Адкінуўшыўяўленьнеіўсялякаевысокае,што
ўзвышаеццасупрацьпазнаньняБога,іпаланіўшы
ўсякуюдумкупаслухмянасьціХрысту;
6Імаючыгатоўнасьцьадпомсьціцьзаўсякую
непакору,каліпаслухмянасьцьвашаяспоўніцца.
7Ціглядзіцевынавонкавае?Каліхтоверыцьусябе,
штоёнХрыстовы,няхайяшчэразпадумаепрасябе,
штоякёнХрыстовы,такімыХрыстовыя.
8Бокалібяяшчэбольшхваліўсяўладайнашай,якую
даўнамГасподзьназбудаваньне,аненапагібель
вашае,ябнесаромеўся.
9кабнездалося,штоянапалохаюцябелістамі.
10Бояголісты,кажуцьяны,важкіяімагутныя;але
цялеснаяпрысутнасцьягослабая,агаворка
пагардлівая.
11Няхайдумаетакі,штотакія,якіямыўсловаху
лістах,калінасняма,такімімыбудземінасправе,калі
мыпрысутнічаем.
118

121. 2Карынфянаў
12Бомынеадважваемсяскладацьсябезлікуабо
параўноўвацьсябезнекаторымі,якіясамісябе
рэкамендуюць;
13Алемынебудземхваліццабезмеры,алепаводле
мерыпастановы,якуювызначыўнамБог,мера,каб
дасягнуцьідавас.
14Бомынецягнемсяпразьмерна,якбыне
дасягнуўшывас;
15Нехвалімсябязмерна,гэтазначыць,чужымі
працамі;алемаючынадзею,што,каліўзмоцніццавера
вашая,мыбудзембагатаўзрастацьадваспаводле
нашагаправіла,
16АбвяшчацьЕвангеллеўкраяхзавамі,анехваліцца
чужымнаборамрэчаў,прыгатаваныхдлянашыхрук.
17Ахтохваліцца,няхайхваліццаГоспадам.
18Бонетой,хтосамсябехваліць,алекагохваліць
Гасподзь.
РАЗДЗЕЛ11
1Калібвыпацярпелікрыхуўмаімглупстве,і
сапраўдыпацярпіце.
2Бояруплюсяпрацябебожаюрэўнасцю,боязаручыў
цябеаднамумужу,кабпаставіцьцябеХрыстуяк
чыстуюдзеву.
3Алеябаюся,каб,якзьмейхітрасьцюсваёйзьвёўЕву,
таківашыярозумынесапсавалісяадпрастаты,якаяў
Хрысьце.
4Бокалітой,хтопрыйдзе,прапаведуеіншагаІсуса,
якогамынепрапаведавалі,абокалівыатрымаеце
іншагадуха,якогавынеатрымалі,абоіншае
Евангелле,якогавынепрынялі,вымаглібдобра
цярпецьяго.
5Боядумаю,штоянінакроплюнеадставаўад
першыхапосталаў.
6Алехоцьягрубыўсловах,аленеўведах;алемыва
ўсімвыявілісясяродвас.
7Хібаяўчыніўгрэх,прынізіўшысябе,кабвы
ўзвялічыліся,бодармаабвяшчаўвамЕвангеллеБожае?
8Ярабаваўіншыяцэрквы,беручыадіхплату,каб
служыцьвам.
9Ікаліябыўувасімеўнястачу,янікомунебыў
абавязаны,ботое,чагомненехапала,даставілібраты,
якіяпрыйшлізМакедоніі,іваўсімяўтрымліваўсябе
адцяжарудлявас,будутрымацьсябе.
10ЯкпраўдаХрыстоваўвамне,ніхтонеспыніцьмяне
ўгэтайхвалеўземляхАхаі.
11Навошта?тамуштояцябенекахаю?Богведае.
12Алештораблю,тоеібудурабіць,кабпазбавіць
нагодыўтых,хтожадаенагоды;кабяны,чым
хваляцца,былітакіміж,якімы.
13Ботакіяфальшывыяапосталы,падступныя
працаўнікі,якіяперарабляюццаўапосталаў
Хрыстовых.
14Інядзіва;босамсатанаператвараеццаўанёла
сьвятла.
15Тамуняманічогавялікага,калііслугіягоныя
ператвараюццаўслужыцеляўпраўды;канеціхбудзе
паводлеіхучынкаў.
16Яшчэкажу:няхайніхтонялічыцьмянедурнем;а
каліінакш,дыкпрыміцемяне,якдурня,кабякрыху
пахваліўся.
17Тое,штоякажу,якажугэтанеадГоспада,алеяк
быпа-дурному,угэтайсьмеласьціхвалы.
18Паколькімногіяхваляццацелам,будухваліццаія.
19Бовыахвотнацерпіценеразумных,самімудрыя.
20Бовыцерпіце,калівасхтоняволіць,каліхто
пажыраевас,каліхтоадбіраевас,каліхтоўзвышаецца,
каліхтоб'еваспатвары.
21Ягавару,якдакор,якбыццаммыбыліслабыя.
Аднакусюды,дзехтосмелы,(якажупа-дурному),я
таксамасмелы.
22ЯныГабрэі?ія.яныізраільцяне?ія.Ціянысемя
Абрагама?ятаксама.
23ЯныслужыцеліХрыста?(Якажуякдурань)Я
больш;упрацахбольшбагатых,узвышмеры,у
вязніцахчасцей,усмерцяхчасцей.
24АдЮдэяўяпяцьразоўатрымаўсоракудараў,
акрамяаднаго.
25Тройчыбілімянепалкамі,адзінразпабівалі
камянямі,тройчыяцярпеўкараблекрушэнне,ночі
дзеньябыўубездані;
26Увандроўкахчаста,унебясьпекахводаў,у
небясьпекахразбойнікаў,унебясьпекахсуайчыньнікаў,
унебясьпекахпаганаў,унебясьпекахугорадзе,у
небясьпекахупустыні,унебясьпекахнаморы,у
небясьпекахсяродфальшывыхбраты;
27Устомеіўпакутах,участайчуваньні,уголадзеіў
смазе,упосьцечаста,ухоладзеігалізне.
28Апрачатаго,штовонкавае,штоспасьцігаемяне
штодня,клопатпраўсецэрквы.
29Хтослабы,іянеслабы?хтокрыўдзіцца,аянегару?
30Калімнепатрэбнаяслава,будухваліццатым,што
маенемачы.
31БогіАйцецГоспаданашагаІсусаХрыста,
дабраславёнынавекі,ведае,штоянехлушу.
32УДамаскунамесьнікцараАрэтытрымаўгорад
Дамаскінзгарнізонам,жадаючысхапіцьмяне.
33Іпразакноўкошыкумянеспусьцілізасьцяну,ія
вырваўсязрукягоных.
РАЗДЗЕЛ12
1Мне,безумоўна,нявыгаднахваліцца.Япрыйдуда
відзежаўіадкрыццяўПана.
2ЯведаўчалавекаўХрысцевышэйзачатырнаццаць
гадоў(ціўцеле,неведаю,ціпа-зацелам,неведаю:Бог
ведае),якібыўузятыдатрэцяганеба.
3Іведаўятакогачалавека(ціўцеле,ціпа-зацелам,не
магусказаць:Богведае),
4Якёнбыўузятыўрайіпачуўневымоўныясловы,
якіхчалавекунельгавымаўляць.
5Такімбудухваліцца,аленесабоюбудухваліцца,але
немачамімаімі.
6Бокалібяхацеўпахваліцца,янебудудурнем;боя
скажупраўду,алецяперяўстрымаюся,кабніхтоне
падумаўпрамяневышэйзатое,штоёнбачыцьабочуе
прамяне.
7Ікабянеўзвышаўсяпразмностваадкрыцьцяў,
дадзенамнешыпуцела,пасланецсатаны,каббіць
мяне,кабянеўзвышаўся.
8ПрагэтаятройчыпрасіўГоспада,кабадышлоад
мяне.
119

122. 2Карынфянаў
9Ісказаўмне:«ХопіцьтабеласкіМаёй,босілаМаяў
немачыўдасканальваецца».Дыкахвотнейябуду
хваліццамаімінемачамі,кабсілаХрыстоваспачывала
намне.
10Тамуяпадабаюсяўнемачах,узнявагах,унястачах,
уганеннях,уўціскахзаХрыста:бокаліяслабы,тадыя
моцны.
11Ястаўдурнемухвале;выпрымусілімяне,бовы
павінныбылімянепахваліць,бояніўчымнеадстаю
адпершыхапосталаў,хоцьянішто.
12Сапраўды,апосталскіязнакізьдзейсьнілісясярод
васусякайцярплівасьцю,знакамііцудаміісіламі.
13Боўчымвыбылігоршыязаіншыяцэрквы,акрамя
таго,штоясамнебыўвамуцяжар?прабачцемне
гэтуюпамылку.
14Вось,трэціразягатовыпрыйсьцідавас;інебуду
табеўцяжар,бонетвайгошукаю,ацябе,бонедзеці
павіннызбірацьбацькам,абацькідзецям.
15Іявельміахвотнабудумарнавацьітраціцьдзеля
вас;хоцьчымбольшялюблюцябе,тымменшмяне
любяць.
16Аленяхайбудзетак,янеабцяжарваўцябе,аднак,
быўшыхітрым,язлавіўцябенахітрасьці.
17.Ціпрынёсявамкарысцькім-небудзьзтых,каго
пасылаўдавас?
18ЯпрасіўЦітаіпаслаўзімбрата.ЦітЦітнажыўсяна
вас?мыішлінеўаднымдуху?мыішлінеаднымі
крокамі?
19Зноўдумаеце,штомыапраўдваемсяперадвамі?мы
гаворымперадБогамуХрысце,алеўсёробім,дарагія,
длявашагазбудавання.
20Боябаюся,каб,прыйдучы,незнайсьцівастакімі,
якіхжадаю,інезнайсцісявамтакімі,якіхвынехацелі
б:кабнебылоспрэчак,зайздрасьці,гневу,звады,
паклёпу,шэпту,ацёкі,бурліны:
21Ікаб,каліязноўпрыйду,Богмойнеўпакорыўмяне
сяродвас,ікабянеаплакваўмногіх,якіяўжо
зграшыліінепакаялісяўнячыстасці,распусцеі
распусце,якіяўчынілі.
РАЗДЗЕЛ13
1Яўжотрэціразідудавас.Вуснамідвухцітрох
сьведкаўпацьвердзіццакожнаеслова.
2Яказаўвамранейіпрадказваювам,якбы
прысутнічаючы,другіраз;і,будучыцяперу
адсутнасьці,япішутым,хторанейзграшыў,іўсім
іншым,што,каліпрыйдузноў,непашкадую.
3Бовышукаецедоказу,штоХрыстосгаворыцьува
мне,якідляваснеслабы,алемоцныўвас.
4БохоцьЁнбыўукрыжаваныпразслабасьць,але
жывесілаюБожаю.БоімыслабыяўІм,алебудзем
жыцьзІмсілаюБожаюўвас.
5Выпрабоўвайцесябе,цівыўверы;даказацьсябе.
Хібасаміхсябеневедаеце,якЕзусХрыстусувас,калі
вынебудзеценявернымі?
6Алеяспадзяюся,штовыдаведаецеся,штомыне
нягоднікі.
7ЦяперямалюБога,кабвынерабіліліха;недлятаго,
кабмыздавалісяўхваленымі,алекабвырабілітое,
штосумленна,хоцьмыібыліб,якнягоднікі.
8Бомынічоганеможамзрабіцьсупрацьпраўды,але
запраўду.
9Бомыцешымся,калімыслабыя,авымоцныя;і
гэтагажадаемівашайдасканаласці.
10Тамуяпішугэтаўадсутнасьці,каб,знаходзячыся,
неўжывацьрэзкасьціпаводлесілы,якуюдаўмне
Гасподзьназбудаваньне,аненапагібель.
11Нарэшце,развітанне,браты.Будзьцедасканалыя,
суцяшайцеся,будзьцеаднадумныя,жывіцеўміры;і
Боглюбовіімірубудзезвамі.
12Вітайцеадзінаднагосьвятымпацалункам.
13Вітаюцьвасусесьвятыя.
14ЛаскаГоспадаІсусаХрыста,ілюбоўБога,і
еднасьцьСьвятогаДухазусімівамі.Амін.(Другое
пасланнедаКарынцянаўбылонапісанаўФіліпах,
горадзеМакедоніі,ЦітаміЛукам.)
120

123. дагалатаў
РАЗДЗЕЛ1
1Павел,апостал(неадлюдзейінепразчалавека,але
празІсусаХрыстаіБогаАйца,якіўваскрасіўягоз
мёртвых);
2Іўсебраты,якіясамною,дацэркваўГалатыі:
3ЛаскавамімірадБогаАйцаіГоспаданашагаІсуса
Хрыста,
4Якіаддаўсябезаграхінашыя,кабвызваліцьнасад
цяперашнягазлогасьвету,паводлеволіБогаіАйца
нашага,
5Ямуславанавеківечныя.Амін.
6Дзіўлюся,штовытакхуткааддаляецесяадТаго,Хто
паклікаўвасмілатаюХрыстовай,даіншагаЕвангелля.
7Якінеіншы;алеёсьцьнекаторыя,штонепакояцьвас
іхочуцьперакруціцьЭвангельлеХрыстовае.
8Алекалібмыабоанёлзнебаабвяшчаўвам
Евангеллеіншае,чыммыабвяшчалівам,хайбудзе
пракляты.
9Якмыранейказалі,такіцяперзноўкажу:каліхто
абвяшчаевамЕвангеллеіншае,чымвыпрынялі,няхай
будзепракляты.
10Боціяцяперпераконваюлюдзей,ціБога?ція
шукаюдагадзіцьмужчынам?бокалібяяшчэдагаджаў
людзям,янябыўбыслугоюХрыста.
11Алеясведчувам,браты,штоЕвангелле,якоея
абвяшчаў,неадчалавека.
12Боянеадчалавекапрыняўіненавучаныгэтаму,
алепразадкрыцьцёІсусаХрыста.
13БовычуліпрамаёранейшаежыцьцёўЮдэйскай
рэлігіі,штояпразьмернаперасьледаваўЦарквуБожую
інішчыўяе.
14Ікарыстаўсяюдэйскасьцюбольшзамногіхроўных
сабеўнародземаім,будучыбольшруплівымда
традыцыяўбацькоўмаіх.
15АлекаліспадабаласяБогу,Якіаддзяліўмянеад
улоньнямацімаёйіпаклікаўмянеласкаюСваёю,
16кабадкрыцьувамнеСынаСвайго,кабяабвяшчаў
Ягосяродпаганаў;адразуянераіўсязплоццюі
крывёю:
17ІнехадзіўяўЕрусалімдатых,штобыліапосталамі
дамяне;алеяпайшоўуАравіюізноўвярнуўсяў
Дамаск.
18ПразтрыгадыяпайшоўуЕрусалімпабачыцьПятра
іпрабыўуягопятнаццацьдзён.
19Алеіншыхапосталаўянябачыўнікога,акрамя
Якава,братаГасподняга.
20Атое,штояпішувам,вось,перадБогам,яне
хлушу.
21ПасьлягэтагаяпрыйшоўукраіныСірыііКілікіі;
22ІбыўневядомыцэрквамЮдэі,якіябыліўХрысьце,
23Алеянытолькічулі,штотой,хторанейнас
перасьледаваў,цяперпрапаведуеверу,якуюнекалі
зьнішчыў.
24ІяныпраславіліБогаўвамне.
РАЗДЗЕЛ2
1ПразчатырнаццацьгадоўязноўпайшоўуЕрусалімз
БарнабаміўзяўзсабоюіЦіта.
2Іяпадняўсяпразадкрыцьцёіабвясьціўім
Эвангельле,якоеабвяшчаюсяродязычнікаў,але
асобнатым,штомелірэпутацыю,кабянебегаўці
бегаўдарэмна.
3АлеіЦіт,якібыўсамною,будучыгрэкам,небыў
вымушаныбыцьабрэзаны,
4Ігэтаз-зафальшывыхбратоў,неспадзявана
ўведзеных,якіяўвайшлітаемна,кабпадгледзецьнашу
свабоду,якуюмымаемуХрысцеЕзусе,кабувесцінас
уняволю.
5Якомумыдалімесцаўпадпарадкаванні,не,ніна
гадзіну;кабпраўдаЕвангелляпрацягваласязвамі.
6Алезгэтых,якіявыглядалікрыху,(якіябянынібылі,
длямянеўсёроўна:Богнепрымаенікога),ботыя,якія,
здаецца,быліўнейкайступені,нічоганедадалімне:
7Але,наадварот,каліяныўбачылі,штомнебыло
даверанаЕвангеллеабнеабразанні,якіПятруаб
Евангелліабабразанні,
8(Ботой,хтодзейнічаўуПятрыдаапостальства
абразаньня,быўмоцныўвамнеперадязычнікамі)
9Якаў,КіфаіЯн,якіяздавалісяслупамі,спазнаўшы
даннуюмнеласку,далімнеіБарнабуправіцы
супольнасьці;кабмыпайшлідапаганаў,аяныда
абразаньня.
10Толькіяныхочуць,кабмыпамяталіпрабедных;тое
самае,штоятаксамахацеўзрабіць.
11АлекаліПётрпрыйшоўуАнтыёхію,явыступіў
супрацьягоўвочы,боёнбыўвінаваты.
12Боперадтым,якпрыйшлінекаторыяадЯкуба,ён
еўзязычнікамі;
13ІіншыяЮдэітаксамакрывадушылізьім;настолькі,
штоіБарнабазахапіўсяіхняйкрывадушнасцю.
14Алекаліяўбачыў,штоянынеходзяцьсправядліва
паводлепраўдыЭвангельля,ясказаўПятруперадусімі:
каліты,будучыЮдэем,жывешпа-язычніцку,анеяк
Юдэі,чамупрымушаешкабязычнікіжылі,якгабрэі?
15Мы,Юдэіпапрыродзе,анегрэшнікізязычнікаў,
16Ведаючы,шточалавекапраўдваеццанеўчынкамі
закону,алевераюўІсусаХрыста,дыкімыўвераваліў
ІсусаХрыста,кабапраўдаццаверайуХрыста,ане
ўчынкамізакону.:боўчынкамізаконунеапраўдаецца
ніякаяплоць.
17Алекалімы,шукаючыапраўданьняўХрысьце,самі
апынулісягрэшнікамі,дыкціжХрыстусслугаграху?
НедайБог.
18Бокаліязноўбудуютое,шторазбурыў,дыкраблю
сябезлачынцам.
19Бозаконамяпамёрдлязакону,кабжыцьдляБога.
20ЯўкрыжаванызХрыстом,алежыву;аленея,але
Хрыстосжывеўвамне;атое,штоцяпержывуўцеле,
жывувераюўСынаБожага,Якіпалюбіўмянеіаддаў
Сябезамяне.
21.ЯнепарушаюласкіБожай,бокаліправеднасьць
праззакон,дыкХрыстосдарэмнапамёр.
121

124. дагалатаў
РАЗДЗЕЛ3
1О,неразумныягалаты,хтозачараваўвас,кабвыне
паслухалісяпраўды,перадвачымаякіхбыўпаказаны
ІсусХрыстос,укрыжаванысяродвас?
2Гэтатолькіхачуяадвасдаведацца:ціатрымалівы
Духапразучынкізакону,ціпразслуханьневеры?
3Тытакідурны?пачаўшыўДуху,цяпервы
ўдасканальваецесяцелам?
4Няўжовытакшматцярпелідарма?калігэтаяшчэ
дарэмна.
5ДыквосьТой,ХтодаевамДухаічыніцьсяродвас
цуды,празучынкізаконуробіцьгэтаціпразслуханьне
веры?
6ЯкіАбрагампаверыўБогу,ігэтазалічыласяямуў
праведнасьць.
7Дыкведайце,штотыя,хтоадверы,янысыны
Абрагама.
8ІПісанне,прадбачыўшы,штоБогпразверуапраўдае
язычнікаў,абвясцілаАбрагамуранейЕвангелля,
кажучы:утабедабраславяццаўсенароды.
9Такімчынам,тыя,штомаюцьверу,дабраслаўляюцца
разамзвернымАбрагамам.
10Боўсе,хтоналежыцьдаўчынкаўзакону,
знаходзяццападпраклёнам,бонапісана:"Пракляты
кожны,хтонятрываевыконвацьусё,штонапісанаў
кнізезакону".
11АлештозаконамніхтонеапраўдваеццаперадБогам,
гэтавідавочна,боправеднывераюжыцьбудзе.
12Азаконнеадверы,але:чалавек,яківыконваеяго,
будзежыцьім.
13Хрыстосадкупіўнасадпраклёнузакону,
зрабіўшысязанаспраклёнам,бонапісана:пракляты
кожны,хтовісіцьнадрэве;
14кабдабраславеньнеАбрагамавапрыйшлона
язычнікаўпразІсусаХрыста;кабпразверуатрымаць
абяцаныДух.
15Браты,ягаварупа-чалавечы;Хоцьгэтатолькі
запаветчалавека,алекаліёнпацьверджаны,ніхтоне
адмяняеінедадаедаяго.
16Абрагамуінашчадкамягонымбылідадзены
абяцаньні.Ённекажа:"анасенню",якмногім;алеяк
ададнаго:ідасеменітвайго,якімёсцьХрыстос.
17Ігэтаякажу,штозапавет,якіранейбыў
пацьверджаныБогамуХрысьце,законам,якібыўпраз
чатырыстатрыццацьгадоў,няможаадмяніць,кабён
зьнішчыўсілуабяцаньня.
18Бокаліспадчынапазаконе,тоўжонепаабяцанні,
алеБогдаўяеАбрагамупразабяцанне.
19Навоштажслужыцьзакону?Ёнбыўдададзеныз-за
злачынстваў,пакульнепрыйдзенасеньне,якомубыло
дадзенаабяцанне;ігэтабылоўстаноўленаанёламіў
руцэпасярэдніка.
20Пасрэднікжанепасрэднікаднаго,алеадзінБог.
21ДыкняўжозаконсупярэчыцьабяцаньнямБожым?
КрыйБожа:бокаліббыўдадзенызакон,якімогбы
дацьжыццё,сапраўды,праведнасцьбылабпраззакон.
22АлеПісаннезаключылаўсіхпадгрэх,каб
веруючымбылодадзенаабяцаннепразверуўІсуса
Хрыста.
23Алеперадтым,якпрыйшлавера,мытрымалісяпад
законам,замкнёныядляверы,якаяпавіннабыла
адкрыцца.
24Тамузаконбыўнашымнастаўнікам,кабпрывесьці
насдаХрыста,кабмыапраўдалісявераю.
25Алеякпрыйшлавера,мыўжонепадкіраўніцтвам
настаўніка.
26БоўсевысыныБожыяпразьверуўХрыстаІсуса.
27Боўсевы,якіяўХрыстаахрысьціліся,уХрыста
апрануліся.
28НямаЮдэя,ніГрэка,нямараба,нівольнага,няма
мужчынскагаполу,ніжаночага,боўсевыадноў
ХрысьцеІсусе.
29АкалівыХрыстовыя,дыквысемяАбрагамаі
спадкаемцыпаводлеабяцаньня.
РАЗДЗЕЛ4
1Цяперякажу,штоспадчыннік,пакульёндзіця,
нічымнеадрозніваеццаадслугі,хоцьёнігаспадарнад
усім;
2Алепадпарадкоўваеццаапекунамікіраўнікамда
часу,вызначанагабацькам.
3Такімы,калібылідзецьмі,быліўрабствестыхій
сьвету:
4Алекалінадышлапоўнячасу,БогпаслаўСына
Свайго,якінарадзіўсяаджанчыны,быўствораныпад
законам,
5Кабадкупіцьпадзаконных,кабмыатрымалі
ўсынаўленьне.
6Аяквысыны,дыкБогпаслаўусэрцывашыяДуха
СынаСвайго,Якіўсклікае:Авва,Ойча!
7Тамутыўжоняслуга,асын;акалісын,дыкі
спадкаемцаБожыпразХрыста.
8Алетады,няведаючыБога,выслужылітым,якіяпа
сваёйпрыродзеняёсьцьбагамі.
9Алецяпер,пасьлятаго,яквыпазналіБога,ці,
дакладней,васпазнаўБог,яквызьвяртаецесязноўда
слабыхіжабрацкіхпачаткаў,якімжадаецезноўбыцьу
рабстве?
10Выназіраецезаднямі,імесяцамі,ічасамі,ігадамі.
11Баюсязавас,кабянемарнапрацаваўнадвамі.
12Прашувас,браты,будзьце,якя;боятакі,яквы:вы
незрабілімненіякайшкоды.
13Выведаеце,штояспачаткудабравесьціўвампраз
немачцела.
14Іспакусымаёйуцелемаімвынепагарджалііне
адкідвалі;алепрыняўмянеяканёлаБожага,якХрыста
Ісуса.
15Дзежтоешчасьце,праякоевыгаварылі?бо
сьведчувам,што,калібгэтабыломагчыма,вы
вырвалібсамісабевочыіаддалібіхмне.
16.Няўжоястаўсяворагамвам,штокажувампраўду?
17Яныклапоцяццаправас,аленедобра;так,яны
выключылібвас,кабвымагліпаўплывацьнаіх.
18Аледобрабыцьруплівымзаўсёдыўдобрымсправе,
анетолькітады,каліязвамі.
19Дзеткімае,якіхязноўпакутуюадродаў,пакульне
ўтворыццаўвасХрыстос,
20Яхачубыцьцяперзваміізмяніцьголасмой;боя
сумняваюсяўвас.
122

125. дагалатаў
21Скажыцемневы,штожадаецебыцьпадзаконам,ці
няслухаецевызакону?
22Бонапісана,штоАбрагаммеўдвухсыноў,аднагоад
рабыні,адругогаадвольнай.
23Атой,хтобыўадрабыні,нарадзіўсяпаводлецела;а
тойзвольныхбыўпаводлеабяцаньня.
24Гэтаалегорыя:богэтадвазапаветы;таязгары
Сінай,якаяспараджаеўняволю,гэтаАгар.
25БогэтаяАгарёсьцьгараСінайуАравіііадказвае
цяперашнямуЕрусаліму,якізнаходзіццаўняволіз
дзецьмісваімі.
26АлеЕрусалім,якіўгары,вольны,ёнмаціўсіхнас.
27Бонапісана:радуйся,няплодная,штоненараджаеш;
вырвісяікрычы,ты,штонемаешродаў,боўпакінутай
нашматбольшдзяцей,чымутой,штомаемужа.
28Мыж,браты,якІсаак,сыныабяцаньня.
29Алеяктадынароджаныпаводлецелапераследаваў
народжанагапаводлеДуха,такіцяпер.
30ШтожкажаПісанне?Праганірабынюісынаяе,бо
сынрабынінябудзеспадкаемцамзсынамвольнай.
31Дыквось,браты,мынедзецірабыні,алевольнай.
РАЗДЗЕЛ5
1Дыкстойцеўсвабодзе,якойвызваліўнасХрыстос,і
непаддавайцесязноўпадярмоняволі.
2Вось,я,Павал,кажувам,штокалівыбудзеце
абрэзаны,тоХрыстосвамнічоганепрынясе.
3Боязноўсьведчукожнамучалавеку,якіабразаецца,
штоёнпавіненвыконвацьувесьзакон.
4Хрыстоснемаеніякагазначэннядлявас,хтозвас
апраўдваеццазаконам;выадпаліадласкі.
5БомыпразДухачакаемнадзеіправеднасьціпраз
веру.
6БоўХрысьцеІсусенічоганямаеабразаньне,ані
неабразаньне;алевера,якаядзейнічаелюбоўю.
7Выдобрабеглі;хтоперашкодзіўвамнеслухацца
праўды?
8ПеракананьнегэтаенеадТаго,Хтоклічавас.
9Малаязакваскаквасіцьусёцеста.
10МаюнадзеюнаваспразГоспада,штовынедумаеце
інакш;
11Ія,браты,каліяшчэпрапаведуюабразаньне,чаму
мянеяшчэперасьледуюць?тадыспакусакрыжа
спынілася.
12Хацеўбы,кабяныбылінаватадрэзаныя,штовас
турбуе.
13Бо,браты,выпакліканыдасвабоды;толькіне
карыстайцесясвабодаюдляцела,алелюбоўюслужыце
адзінаднаму.
14Боўвесьзаконвыконваеццаўаднымслове,угэтым;
Любіблізкагатвайго,яксамогасябе.
15Алекалівыадзінаднагокусаецеіпаядаеце,то
сьцеражыцеся,кабадзінаднагонезьнішчылі.
16Дыквось,кажу:паступайцепаводледухуіня
будзецезадавальняцьпажаданьняўплоці.
17Боплоцьпрагнесупроцьдуху,адухсупроцьплоці,
іяныадноаднамусупярэчаць,такштовыняможаце
рабіцьтаго,чагохочаце.
18КаліжвасвядзеДух,вынепадзаконам.
19Явныяжучынкіплоці,якіяёсьць;Пралюбадзейства,
блуд,нячыстасць,распуста,
20Ідалапаклонства,вядзьмарства,нянавісць,спрэчка,
суперніцтва,гнеў,сваркі,бунты,ерасі,
21Зайздрасьць,забойствы,п'янства,гулянкіідатаго
падобнае,абчымякажувамраней,якіраней,штотыя,
хточыніцьтакое,неўспадкуюцьВаладарстваБожага.
22Аплоддуха:любоў,радасць,мір,доўгацярплівасць,
лагоднасць,міласэрнасць,вера,
23Лагоднасць,умеранасць:натакіхнямазакону.
24Атыя,штоХрыстовы,укрыжаваліцелаз
пажадлівасьцямііпажаданьнямі.
25КаліДухамжывем,тоДухаміпаступаем.
26Небудземжадацьмарнайславы,раздражняцьадзін
аднаго,зайздросціцьадзінаднаму.
РАЗДЗЕЛ6
1Браты,каліхтоўпадаеўправіну,вы,духоўныя,
выпраўляйцетакогаўдухулагоднасьці;пільнуючы
сябе,кабітынебыўспакушаны.
2Насіцецяжарыадзінаднаго,ітаквыканайцезакон
Хрыстовы.
3Бокаліхтолічыцьсябечымсьці,хоцьённішто,ён
ашукваесябе.
4Аленяхайкожнывыпрабоўваеўласнуюсправу,і
тадыбудземецьхвалутолькіўсабе,анеўіншым.
5Бокожныпанясесвойцяжар.
6Хтонавучаеццаслову,няхайудзяляетаму,хто
навучае,усімдобрым.
7Непадманвайцеся;Богнепаддаеццанасмешкам:бо
шточалавекпасее,тоеіпажне.
8Бохтосееўплоцьсваю,тойзплоціпажнетленьне;а
хтосееўДуха,адДухапажнежыцьцёвечнае.
9Інебудземстамляцца,робячыдабро,боўсвойчас
пажнём,калінеаслабнем.
10Такімчынам,пакульмаемчас,будземрабіцьдабро
ўсім,асабліваждамачадцампаверы.
11Выбачыце,яківялікілістянапісаўвамуласнаю
рукою.
12Усе,хтохочапаказацьсябецелам,прымушаюцьвас
абрэзацца;толькікабнецярпеліперасьледузакрыж
Хрыстовы.
13Боісаміабрэзаныяневыконваюцьзакону;але
хочуць,кабвыбыліабрэзаны,кабяныхвалілісяцелам
вашым.
14АленедаймнеБогхваліцца,акрамяяккрыжам
ГоспаданашагаІсусаХрыста,якімдлямянесьвет
укрыжаваны,іядлясьвету.
15БоўХрысьцеІсусенічоганемаезначэньняні
абразаньне,нінеабразаньне,аленоваестварэньне.
16Іўсім,хтотрымаеццапаводлегэтагаправіла,мірім
іміласьцьіІзраілюБожаму.
17.Згэтагачасухайніхтомяненетурбуе,боянашуна
целеГоспадаІсуса.
18.ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыста,браты,здухам
вашым.Амін.(ДаГалатаў,напісанаезРыма.)
123

126. даЭфесянаў
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,воляюБожаюапосталІсусаХрыста,сьвятым,
штоўЭфэсе,івернымуХрысьцеІсусе:
2ЛаскавамімірадБогаАйцанашагаіадГоспада
ІсусаХрыста.
3ДабраславёныБогіАйцецГоспаданашагаІсуса
Хрыста,якідабраславіўнасусімідухоўнымідабротамі
ўнябёсахуХрысьце:
4ЯкЁнвыбраўнасуІмперадстварэньнемсьвету,каб
мыбылісьвятыяібеззаганныяперадІмулюбові.
5прадвызначыўшынаснаўсынаўленьнеСабеІсусам
Хрыстом,паводледобрайволіСваёй,
6НахвалуславыласкіЯгонай,уякойЁнучыніўнас
прынятыміваУмілаваным.
7УІммымаемадкупленьнекрывёюЯгонай,
адпушчэньнеграхоўпаводлебагацьцяласкіЯгонай;
8УгэтымЁннапоўніўнасусякаймудрасьцюі
разважлівасьцю;
9адкрыўшынамтаямніцусваёйволі,паводлесваёй
волі,якуюЁнпастанавіўусабе;
10кабураспараджэнніпаўнатычасоўсабрацьусёў
Хрысце,ітое,штоўнебе,ітое,штоназямлі;навату
ім:
11УІмімыатрымаліспадчыну,будучынаканаваны
паводлепастановыТаго,Хтоўсёчыніцьпаводлеволі
Сваёй.
12кабмыбылінахвалуславыЯгонай,якіяпершыя
спадзявалісянаХрыста.
13УЯкогаівыпаверылі,пачуўшысловапраўды,
Эвангельлезбаўленьнявашага;
14Якіз'яўляеццазакладамспадчынынашайажда
выкупунабытага,нахвалуславыЯгонай.
15Тамуія,пачуўшыправашуверуўГоспадаІсусаі
любоўдаўсіхсьвятых,
16Неперастаюдзякавацьзавас,згадваючывасу
малітвахмаіх;
17КабБогГоспаданашагаІсусаХрыста,Айцецславы,
даўвамдухамудрасьцііадкрыцьцяўпазнаньніЯго;
18Вочырозумутвайгопрасьвятляюцца;кабвыведалі,
якаянадзеяпакліканняЯгоіякоебагаццеславы
спадчыныЯгоўсвятых,
19ІякаянадзвычайнаявелічсілыЯгонайдлянас,
веруючых,паводледзеяньнямагутнасьціЯгонай,
20штоёнучыніўуХрысьце,каліўваскрасіўЯгозь
мёртвыхіпаставіўправаручсябенанябёсах,
21Значнавышэйзаўсякаеначальства,імоц,імоц,і
панаванне,іўсякаеімя,названаенетолькіўгэтым
свеце,алеіўбудучым.
22ІпакарыўшыўсёпадногіЯгоныя,іпаставіўЯгонад
усімГалавоюцарквы,
23ЯкоеёсьцьцеламЯгоным,паўнатоюТаго,Хто
напаўняеўсёваўсім.
РАЗДЗЕЛ2
1Івас,якіябылімёртвыяўправінахіграхах,ажывіў;
2уякімранейвыхадзіліпаводлешляхугэтагасьвету,
паводлекнязяўладыпаветра,духа,якіцяпердзейнічае
ўсынахнепакорлівасьці;
3Зкаторымііўсемывяліразмовуўмінулыячасыў
пажадлівасцяхплоцінашай,выконваючыжаданні
плоціірозуму;ібыліпапрыродзесынамігневу,які
іншыя.
4АлеБог,багатынаміласэрнасьць,дзелявялікай
любовіСваёй,якоюпалюбіўнас,
5Наваткалімыбылімёртвыяўграхах,Ёнажывіўнас
разамзХрыстом,(мілатаювызбаўлены)
6іўваскрасіўнасразам,іпасадзіўразамнанябёсаху
ХрысьцеІсусе;
7КабубудучыхвякахЁнпаказаўбагацьцесваёйласкі
ўсваёйдобразычлівасьціданаспразХрыстаІсуса.
8Боласкайвызбаўленыпразверу;ігэтанеадвас:
гэтадарБожы.
9Неадучынкаў,кабніхтонехваліўся.
10БомыЯгонаетвораньне,створаныяўХрысьцеІсусе
надобрыяўчынкі,якіяБогпрадвызначыў,кабмы
выконвалііх.
11Тамупамятайце,штовы,калісьціязычнікіўплоці,
называныянеабрэзаныміпразтое,штоназываецца
рукатворнымабразаньнемцела;
12ШтовыбыліўтойчасбезХрыста,будучычужымі
грамадзеІзраілевайічужымізапаветамабяцаньня,ня
маючынадзеіібязБогаўсьвеце;
13АлецяперуХрысьцеІсусевы,якіякалісьцібылі
далёка,сталісяблізкімікрывёюХрыста.
14БоЁнёсьцьмірнаш,Якіўчыніўабодвааднымі
разбурыўсярэднююсьцянупадзелупаміжнамі;
15Адмяніўшыўплоцісваёйварожасьць,наватзакон
запаведзяў,якізмяшчаеццаўпастановах;дзелятаго,
кабстварыцьусабездваіхаднагоновагачалавека,
учыніўшымір;
16ікабнакрыжыпрымірыцьабодвухзБогамуадным
целе,забіўшыімварожасьць;
17І,прыйшоўшы,абвяшчаўмірвам,далёкім,ітым,
штобыліблізка.
18БопразЯгомыабоемаемдоступуаднымДухуда
Айца.
19Дыквось,выўжонепрыхадніінепрыхадні,але
суграмадзянесьвятыхідамачадцыБожыя;
20іпабудаванынападмуркуапосталаўіпрарокаў,дзе
галоўнымвуглавымкаменембыўсамІсусХрыстос;
21Укаторымусябудынінаўзрастаеўсьвятынюў
Госпадзе,
22УІмівыўбудаваныяДухамужыльлёБожае.
РАЗДЗЕЛ3
1Дзелягэтагая,Павал,вязеньІсусаХрыстазавас,
язычнікаў,
2КалівычуліпрараспараджэннемілатыБожай,
дадзенаймневам,
3Якпразадкрыццёёнадкрыўмнетаямніцу;(якяпісаў
ранейунекалькіхсловах,
4Кабвы,чытаючы,зразумелімаеведыўтаямніцы
Хрыста)
5Якоеўіншыястагоддзінебылоабвешчанасынам
чалавечым,якцяперадкрытаЯгосвятымапосталамі
прарокампразДуха;
124

127. даЭфесянаў
6Кабязычнікібылісуспадкаемцамііаднагоцелаі
саўдзельнікаміабяцаньняЯгоўХрысьцепраз
Эвангельле,
7Якогаястаўсяслужыцелем,паводледаруласкі
Божай,дадзенаймнепраздзейснаедзеяннесілы
Ягонай.
8Мне,найменшамузусіхсьвятых,дадзенагэтаяласка,
кабяабвяшчаўязычнікамнедасьледнаебагацьце
Хрыста;
9Ікабусебачылі,учымсупольнасьцьтаямніцы,якая
адпачаткусьветусхаванаўБогу,Якістварыўусё
ІсусамХрыстом,
10Дзелятаго,кабцяперначальстваміўладаму
нябёсахбылавядомаяпразцарквуразнастайная
мудрасьцьБожая,
11.Паводлевечнаганамеру,якіёнвызначыўу
ХрысьцеІсусе,Госпадзенашым:
12УЯкіммымаемадвагуідоступздаверампразверу
ўЯго.
13Дзелягэтагаяжадаю,кабвынемаркоцілісяад
пакутмаіхзавас,якіяёсцьвашаюславу.
14ДзелягэтагаясхіляюкаленімаеперадАйцом
ГоспаданашагаІсусаХрыста,
15Імназваныўвесьроднанебеіназямлі,
16КабЁндаўтабе,паводлебагацьцяславыСваёй,
умацаваццасілаюДухаЯгонагаваўнутранымчалавеку;
17кабХрыстосвераюпасяліўсяўсэрцахвашых;што
вы,укаранёныяіўмацаваныяўлюбові,
18Кабмогзусімісьвятымізразумець,штотакое
шырыня,ідаўжыня,іглыбіня,івышыня;
19іпазнацьлюбоўХрыста,якаяпераўзыходзіцьведы,
кабвынапоўнілісяўсёйпаўнатоюБожай.
20Таму,хтоможазрабіцьбольшзаўсё,чагопросім
абодумаем,паводлемоцы,штодзейнічаеўнас,
21ЯмуславаўцарквеўХрысьцеІсусеваўсе
стагодзьдзінавеківечныя.Амін.
РАЗДЗЕЛ4
1Дыкя,вязеньГасподні,малювас,кабвыпаступалі
годнапаклікання,даякогавыпакліканы,
2Зусёйпакорайілагоднасцю,здоўгацярплівасцю,
церпячыадзінаднагоўлюбові;
3СтараючысязахавацьеднасцьДухаўповязіміру.
4АдноцелаіадзінДух,якіпакліканыявыадной
надзеяйпакліканьня;
5АдзінГасподзь,аднавера,аднохрышчэнне,
6АдзінБогіАйцецусіх,якінадусімі,іпразусіх,іва
ўсіхвас.
7Алекожнамузнасдадзеналаскапамерыдару
Хрыстовага.
8Дзелягэтагаёнкажа:каліЁнузышоўнавышыню,Ён
узяўпалонідаўдарылюдзям.
9(Цяпер,каліёнузышоў,штогэта,якнетое,штоён
таксамасышоўспачаткуўніжніячасткізямлі?
10Той,Хтосышоў,тойсамы,штоўзышоўвышэйза
ўсенябёсы,кабнапоўніцьусё.)
11Ідаўнекаторых,апосталаў;аадны-прарокі;і
некаторыя,евангелісты;інекаторыя,пастырыі
настаўнікі;
12Дзелядасканаленьнясьвятых,дзелясправы
служэньня,длябудаваньняцелаХрыстовага,
13пакульняпрыйдземусеўеднасьціверыіпазнаньня
СынаБожагадачалавекадасканалага,умеруросту
паўнатыХрыстовай;
14Кабмызгэтагачасубольшнебылідзецьмі,якіх
кідаетуды-сюдыіносіцьусяляківецервучэння,
хітрасцюлюдзейіхітрайхітрасцю,якойяны
падпільноўваюць,кабпадмануць;
15алегаворачыпраўдуўлюбові,няхайузрастаева
ўсімдаЯго,якіёсцьгалава,даХрыста;
16Зякогаўсёцела,адпаведназлучанаеіўшчыльненае
тым,штодаекожнысустав,паводледзейснайпрацыў
мерукожнайчасткі,робіцьростцеладлязбудаваньня
самогасябеўлюбові.
17ДыкгэтакажуісьведчуўГоспадзе,кабвыбольш
непаступалітак,якпаступаюцьіншыяязычнікі,у
марнасьцірозумусвайго,
18Маючыазмрочанырозум,аддаленыяаджыцьця
Божагапразняведаньне,якоеўіх,зпрычынысьлепаты
сэрцаіхняга:
19Якія,страціўшыпачуццё,аддалісяраспусты,кабз
прагнасцючыніцьусялякуюнячыстасць.
20АлевынятакпазналіХрыста;
21Калівычуліягоібыліімнавучаны,якпраўдаў
Ісусе,
22кабвыадкінулістарогачалавека,якіразбэсьціўсяў
падманныхпажадлівасьцях;
23Іабнаўляйцесяўдухувашагарозуму;
24ікабвыапранулісяўновагачалавека,створанага
паводлеБогаўпраўдзеіпраўдзівайсьвятасьці.
25Дыквось,адкінуўшыхлусню,гаварыцекожны
блізкамусваймупраўду,бомычленыадзінаднаму.
26Гневайцесяінеграшыце:хайнезайдзесонцаў
гневевашым;
27Недавайцемесцад'яблу.
28Хтокраў,хайбольшнекрадзе,алепшхайпрацуе,
робячысваімірукамідобрае,кабмецьпатрэбутаму,
хтомаепатрэбу.
29Ніякаегнілаесловахайневыходзіцьзвуснаў
вашых,алетолькідобраедзеляпавучэньня,каб
прыносілаласкуслухачам.
30ІнезасмучайцеСьвятогаДухаБожага,якімвы
пазначаныянадзеньадкупленьня.
31Няхайадыдуцьадвасусякаягорыч,ігнеў,ігнеў,і
крык,іліхасловызусякайзлосцю;
32Авыбудзьцеадзіндааднагодобрыя,міласэрныя,
даруючыадзінаднаму,якіБогдзеляХрыстадараваў
вам.
РАЗДЗЕЛ5
1Дыквось,будзьцесьледчыкамізаБогам,яклюбімыя
дзеці;
2Іжывіцеўлюбові,якіХрыстоспалюбіўнасіаддаў
СябезанасупрынашэньнеіахвяруБогуўпрыемны
дух.
3Аблудіўсялякаянячыстасьцьісквапнасьцьхайне
згадваюццаніразуўвас,якналежыцьсьвятым;
4Нібрыдкаслоўе,ніглупства,ніжарты,якія
нязручныя,алелепшпадзяка.
5Богэтаведайце,штоніякіраспусьнік,анінячысты,
анісквапнычалавек,якіёсьцьідалапаклоннік,нямае
спадчыныўВаладарствеХрыстаіБога.
125

128. даЭфесянаў
6Няхайніхтонеашукваеваспустымісловамі,боза
гэтапрыходзіцьгнеўБожынасыноўнепакорлівасьці.
7.Дыкнябудзьцеімсаўдзельнікамі.
8Бокалісьцівыбыліцемрай,ацяпервысьвятлоў
Госпадзе;рабеце,якдзецісьвятла.
9(БоплодДухаваўсялякайдабрыні,іпраўдзе,і
праўдзе;)
10Выпрабоўваючытое,штопрыемнаГоспаду.
11Інеўдзельнічайцеўбясплодныхсправахцемры,а
лепшвыкрывайцеіх.
12Босорамнанаватказацьпратое,штояныробяць
таемна.
13Алеўсё,штовыкрываецца,становіццаяўнымпраз
сьвятло,боўсё,шторобіццаяўным,ёсьцьсьвятлом.
14Тамуікажа:Устань,сьпячы,іўваскрэсьнізь
мёртвых,іасьвеціцьцябеХрыстос.
15Дыкглядзіце,паступайцеасьцярожна,неяк
неразумныя,алеякмудрыя,
16Выкупчасу,бодніліхія.
17Дыквось,небудзьценеразумнымі,алеведайце,што
ёсьцьволяГасподняя.
18Інеўпівайцесявіном,уякімраспуста;але
напаўняйцесяДухам;
19Гаворачысамісабепсальмаміігімнамііпесьнямі
духоўнымі,сьпяваючыісьпяваючыўсэрцахвашых
Госпаду;
20заўсёдызаўсёдзякуючыБогуіАйцуўімяГоспада
нашагаІсусаХрыста;
21СкараючысяадзінаднамуўстрахуБожым.
22Жонкі,падпарадкоўвайцесясваіммужам,як
Госпаду.
23Бомужёсьцьгалаважонкі,якіХрыстосёсьць
галавацарквы,іЁнёсьцьЗбаўцацела.
24ДыкякцарквападпарадкоўваеццаХрысту,такі
жонкісваіммужамваўсім.
25Мужы,любіцесваіхжонак,якіХрыстоспалюбіў
ЦарквуіаддаўСябезаяе;
26КабЁнасьвяціўіачысьціўягоабмываньнемвады
празслова,
27Кабпаставіцьяесабеўслаўнуюцаркву,безплямы,
цімаршчыны,цічагосьціпадобнага;алекабянобыло
сьвятымібеззаганным.
28Такімужчыныпавіннылюбіцьжонаксваіх,якцелы
свае.Хтолюбіцьжонкусваю,тойлюбіцьсамогасябе.
29Боніхтоніколінезьненавідзеўцеласвайго;але
корміцьіпесціцьяго,якГасподзьцаркву.
30Бомы-членыцелаЯгонага,адплоціЯгонайіад
костакЯгоных.
31Дзелягэтагапакінечалавекбацькуімаціі
прылепіццадажонкісваёй,ібудуцьдвоеаднымцелам.
32Гэтатаямніцавялікая,аякажупраХрыстаіпра
Царкву.
33Алекожнызвасняхайтаклюбіцьсваюжонку,як
самогасябе;ажонкаглядзі,кабянашанаваламужа
свайго.
РАЗДЗЕЛ6
1Дзеці,слухайцесябацькоўвашыхуГоспадзе,богэта
справядліва.
2Шануйбацькусвайгоімаці;(гэтапершаязапаведзьз
абяцаннем;)
3Кабдобрабылотабеікабтыдоўгажыўназямлі.
4Івы,бацькі,нераздражняйцедзяцейвашых,але
выхоўвайцеіхувыхаваньніінастаўленьніГасподнім.
5Рабы,слухайцесягаспадароўвашыхпаплоціса
страхамітрымценьнемупростасьцісэрцавашага,як
Хрыста;
6Незвокам,якдагаджальнікі;алеякслугіХрыстовыя,
выконваючыволюБожуюадсэрца;
7Здобрайахвотайслужачы,якГоспаду,анелюдзям:
8Ведаючы,штокожнычалавек,якізробіцьдобрае,
атрымаеадГоспада,рабёнцівольны.
9Івы,гаспадары,рабіцезімітоежсамае,
устрымаўшыпагрозы,ведаючы,штоівашНастаўнік
нанябёсах;іпавагідаягоняма.
10Нарэшце,братымае,умацуйцесяГоспадамімоцаю
моцыЯгонай.
11АпраніцесяваўсюзброюБожую,кабвымаглі
супрацьстаяцьхітрасцямд'ябла.
12Бонашабарацьбанесупрацьплоціікрыві,але
супрацьначальстваў,супрацьуладаў,супраць
уладароўцемрыгэтагасьвету,супрацьдухаўзлосьці
паднябесных.
13ДзелягэтагавазьміцеўсюзброюБожую,кабвы
маглісупрацьстаяцьудзеньліхіі,усёадолеўшы,
выстаяць.
14Дыкстойце,аперазаўшысьцёгнывашыяпраўдаюі
апрануўшысяўпанцырпраўды;
15ІногівашыяабутыяўпадрыхтаванасьцьЭвангельля
міру;
16Найпершвазьміцешчытверы,якімвызможаце
пагасіцьусераспаленыястрэлыбязбожніка.
17івазьміцешаломвыратаваньняімечдухоўны,які
ёсьцьсловаБожае;
18Заўсёдымолячысяўсялякаюмалітваюіпросьбаюў
Духу,ізусёйупартасьцюіпросьбаюпільнуючыза
ўсіхсьвятых;
19Адлямяне,кабмнебылодадзенавыказваньне,каб
яадважнаадчыніўвуснымае,кабпазнацьтаямніцу
Эвангельля,
20Дзелягэтагаяпасолукайданах,кабуімгаварыць
адважна,якналежыцьгаварыць.
21Алекабівыведаліпрамаесправыіпратое,штоя
раблю,Тыхік,умілаваныбратіверныслужыцельу
Госпадзе,раскажавамусё:
22Якогаяпаслаўдавасзтойжамэтай,кабвы
даведалісяпранашысправыікабёнсуцешыўсэрцы
вашыя.
23МірбратамілюбоўзьвераюадБогаАйцаіГоспада
ІсусаХрыста.
24Ласказусімі,хтошчыралюбіцьГоспаданашага
ІсусаХрыста.Амін.(ДаЭфесянаў,напісанаезРыма
Тыхікам.)
126

129. Піліпянаў
РАЗДЗЕЛ1
1ПаваліЦімафей,слугіІсусаХрыста,даўсіхсьвятых
уХрысьцеІсусе,якіяўФіліпах,зьбіскупаміі
дыяканамі:
2ЛаскавамімірадБогаАйцанашагаіадГоспада
ІсусаХрыста.
3ДзякуюБогумаймупрыкожнайпамяціпрацябе,
4Заўсёдыўкожнаймалітвемаёйзаўсіхвасзрадасцю
прашу,
5ЗавашаеўдзелуЕвангелліадпершагаднядагэтуль;
6Будучыўпэўненыўтым,штотой,хтопачаўувас
добруюсправу,будзевыконвацьяедадняІсуса
Хрыста,
7Такіналежыцьмнедумацьгэтапраўсіхвас,бовы
маецеўсэрцымаім;паколькііўкайданахмаіх,іў
абароне,іўпацверджанніЕвангелляўсевы
саўдзельнікімаёйласкі.
8БоБогмнесьведчаньне,якяпрагнуўсіхвасунутры
ІсусаХрыста.
9Іпрагэтаямалюся,кабвашаялюбоўяшчэбольші
большузрасталаўведахіваўсялякімсудзе;
10кабвыўхвалялітое,штодобрае;кабвыбылі
шчырыміібезкрыўдыдадняХрыстовага;
11Напаўняючысяпладаміправеднасьці,якіяадІсуса
Хрыста,наславуіхвалуБожую.
12Алеяхацеўбы,кабвызразумелі,браты,штотое,
штоздарыласясамной,большспрыялапашырэнню
Евангелля;
13ТакштопутымаеўХрысцевідавочныяваўсім
палацыіваўсіхіншыхмесцах;
14ІмногіязбратоўуГоспадзе,умацаваўшысямаімі
путамі,адважылісяабвяшчацьсловабезстраху.
15Некаторыянаватззайздрасьціісваркі
прапаведуюцьХрыста;анекаторыятаксамаздобрай
волі:
16Тыя,хтопрапаведуеХрыстасваркі,нешчыра,
думаючыдадацьпакутымаімкайданам.
17Адругізлюбові,ведаючы,штояпастаўлены
абараняцьЕвангелле.
18Штотады?аднакусялякімчынам,цітопрытворна,
цітопраўдаю,Хрыстосабвяшчаецца;іяцешусяз
гэтага,так,ібудурадавацца.
19Бояведаю,штогэтаабярнеццамненазбаўленьне
празвашумалітвуідасьцьДухаІсусаХрыста,
20.Згодназмаімшчырымчаканьнемімаёйнадзеяй,
штояніўчымнябудупасаромлены,алештозусёй
адвагай,якзаўсёды,такіцяперХрыстосбудзе
праслаўленыўмаімцеле,ціжыцьцём,цісьмерцю.
21Бодлямянежыцьцё-Хрыстос,асьмерць-набытак.
22Алекаліяжывуўцеле,дыкгэтаплёнпрацымаёй;
алештоявыберу,няведаю.
23Бояўцяжкасьціпаміждвума,маючыжаданьне
адысьціібыцьзХрыстом;штозначналепш:
24Аднакпатрэбнейвамзаставаццаўцеле.
25Імаючыгэтуўпэўненасьць,яведаю,штозастанусяі
будузусімівамідзелявашагапосьпехуірадасьціверы;
26кабрадасьцьвашаяпавялічыласядзелямянеўІсусе
Хрысьце,каліязноўпрыйдудавас.
27Толькігутаркавашаняхайбудзе,якналежыць
ЕвангеллюХрыстоваму,кабя,прыйдуіўбачувас,ці
небуду,пачуўправашыясправы,кабвыстаяліў
аднымдуху,аднадумназмагаючысязаверуЕвангелля;
28Ініўчымнепалохайцесяпраціўнікаўвашых:гэта
дляіхвідавочнызнакпагібелі,адлявас-збаўлення,і
Божага.
29БовамдадзенадзеляХрыстанятольківерыцьуЯго,
алеіпакутавацьзаЯго;
30Маючытуюсамуюбарацьбу,якуювыбачыліўва
мнеіцяперчуецеўвамне.
РАЗДЗЕЛ2
1Дыквось,каліёсьцьякоесуцяшэньнеўХрысьце,
каліякаясуцяшэньнелюбові,каліякаясупольнасьць
Духа,каліякаянутроіміласэрнасьць,
2Дапоўніцерадасцьмаю,кабвыбыліаднолькавымі,
меліаднулюбоў,быліаднадушнымі,аднадушнымі.
3Нічоганяробіцепразсваркуабомарнуюславу;алеў
пакорлівасьціняхайадзінаднаголічыцьвышэйшымза
сябе.
4Неглядзікожнынасваё,алекожныіначужое.
5Няхайбудзеўвастакаядумка,штоіўХрысьцеІсусе:
6Які,будучыўпостаціБожай,нелічыўрабаўніцтвам
быцьроўнымБогу,
7алезьняславіўсябеіпрыняўпостацьслугіістаўся
падобнымдалюдзей;
8І,апынуўшысяўвобразечалавека,ёнупакорыўсябеі
стаўпаслухмянымаждасьмерці,сьмерцікрыжовай.
9ДзелягэтагаБогіўзвысіўЯгоідаўЯмуімя,якое
вышэйзаўсякаеімя.
10кабуімяІсусасхіліласяўсякаекаленанябесных,
зямныхіпадземных;
11Ікабкожныязыквызнаваў,штоІсусХрыстосёсьць
ПаннаславуБогаАйца.
12Таму,маелюбімыя,яквызаўсёдыслухаліся,не
толькіўмаёйпрысутнасьці,алезначнабольшцяперу
маёйадсутнасьці,працуйценадсваімуласным
выратаваньнемсастрахамітрымценьнем.
13БоБогствараеўвасжаданнеідзеяннепасваёйволі.
14Рабіцеўсёбезнараканьняіспрэчак:
15Кабвыбылібеззаганныяібяскрыўдныя,сыны
Божыя,безпапроку,сяроднародухітрагаі
разбэшчанага,сяродякогавызьзяеце,яксьветачыў
сьвеце;
16Трымаючысловажыцьця;кабямоградаваццаў
дзеньХрыстовы,штоянемарнабегінепрацаваў
марна.
17Так,ікаліяпрынесеныўахвяруіслужэньневашай
веры,яцешусяіцешусязусімівамі.
18Дзелягэтагаівырадуйцесяірадуйцесясамною.
19АлеяспадзяюсянаГоспадаІсуса,штонеўзабаве
пашлюдавасЦімафея,кабімнебылодобра
пацешыцца,даведаўшысяправашстан.
20Боўмяненямааднадумца,якібнатуральна
клапаціўсяправашстан.
21Боўсешукаюцьсвайго,анетаго,штоналежыць
ІсусуХрысту.
22Алевыведаецедоказяго,штоён,яксынбацьку,
служыўмнеўЕвангеллі.
23Дыкяспадзяюсяпаслацьягозаразжа,яктолькі
ўбачу,якбудзесамною.
127

130. Піліпянаў
24АлеспадзяюсяўГоспадзе,штоісамнеўзабаве
прыйду.
25Алеяпалічыўпатрэбнымпаслацьдацябе
Эпафрадыта,майгобратаітаварышаісаратніка,але
твайгопасланнікаітаго,хтослужыўмаімнястачам.
26Боёнпрагнуўусіхвасісумаваў,бовычулі,штоён
быўхворы.
27Боёнсапраўдыбыўхворыдасьмерці,алеБог
памілаваўяго;інетолькінаім,алеінамне,кабне
быломнесмуткунасмутак.
28Дыкяпаслаўяготымбольшпільна,кабвы,калі
зноўўбачыцеяго,узрадаваліся,аяменшзасмуціўся.
29ДыкпрыміцеягоўГоспадзезусёйрадасьцю;і
трымацьурэпутацыітакія:
30БозасправуХрыстаёнбыўблізкідасьмерці,ня
маючынаўвазесвайгожыцьця,кабзапоўніцьвашае
няслужэньнемне.
РАЗДЗЕЛ3
1Нарэшце,братымае,радуйцесяўГоспадзе.Табе
пісацьтоежсамаемне,праўда,негора,атабе
бяспечна.
2Сцеражысясабак,сцеражысязлыхпрацаўнікоў,
сцеражысяабрэзку.
3Бомы—абразаньне,штопакланяемсяБогуўдухуі
хвалімсяўХрысьцеІсусе,анаплоцьнеспадзяемся.
4Хацяямогбытаксамамецьдавердацела.Каліхто-
небудзьіншыдумае,штомаенаштоспадзяваццана
цела,тобольшя:
5Абрэзанынавосьмыдзень,зплеменіІзраілевага,з
каленаВеньямінавага,ГабрэйзГабрэяў;штодазакону,
фарысей;
6Праруплівасьць,ганеньнінацаркву;датычна
праведнасьці,якаяўзаконе,беззаганны.
7Алетое,штобылодлямянездабыткам,тоедзеля
Хрыстапалічыўзастрату.
8Безумоўна,іялічуўсёзастратудзелядасканаласці
пазнанняХрыстаІсуса,Госпадамайго:дзеляЯкогая
пацярпеўстратуўсягоілічугэтазагной,кабздабыць
Хрыста,
9ІбыцьуІм,нямаючысваёйправеднасьці,якаяад
закону,алетой,штопразверуўХрыста,праведнасьць
адБогапразьверу.
10КабямогспазнацьЯгоімоцЯгонагаўваскрасеньня,
іўдзелупакутахЯгоных,стаўшыадпаведнымісьмерці
Ягонай;
11Калібякім-небудзьспосабамямогдасягнуць
уваскрэсеньнямёртвых.
12Нетак,якбыццамбыяўжодасягнуўцібыўужо
дасканалы,алеімкнуся,кабспасьцігнуцьтое,заштоі
мянеспасьцігаеХрыстусІсус.
13Браты,янелічусябетым,штоспасціг,алеадно
раблю,забываючытое,штоззаду,іцягнучысядатаго,
штонаперадзе,
14Імкнусядаадзнакідаўзнагародывысокага
пакліканняБожагаўХрысцеЕзусе.
15Дыквось,мы,уседасканалыя,будземтакдумаць;
16Тымнеменш,дачагомыўжодасягнулі,будзем
хадзіцьпатымсамымправіле,будземдумацьпратое
самае.
17Браты,будзьмамноюпасьледнікамііадзначайтых,
хтотакходзіць,якмаешнасзаўзор.
18(Бомногія,праякіхячастагаварыўвам,ацяпер
наватплачучыкажувам,штояныворагікрыжа
Хрыстовага,
19Канеціх-пагібель,Бог-жывотіхні,іславаіх-у
ганьбе,якіядумаюцьпразямное.)
20Боразмованашананебе;адтульімычакаемЗбаўцу,
ГоспадаІсусаХрыста:
21Якізьменіцьнашаепаскуднаецела,кабяностала
падобнымдаЯгослаўнагацела,паводледзейнасьці,
якойЁнможанаватпадпарадкавацьсабеўсё.
РАЗДЗЕЛ4
1Дыквось,братымаеўмілаваныяіжаданыя,радасьць
маяівянец,стойцеўГоспадзе,умілаваныямае.
2МалюЕвадзіюімалюСынтыхію,кабяныбылі
аднадушныяўГоспадзе.
3Прашуіцябе,вернытаварышпаярму,дапамажы
тымжанчынам,якіяразамсамноюпрацаваліў
Евангеллі,таксамазКліментамізіншымімаімі
супрацоўнікамі,чыеімёныўкнізежыцця.
4РадуйцесязаўсёдыўГоспадзе,ізноўкажу:
радуйцеся.
5Няхайумеранасьцьвашаябудзевядомаяўсімлюдзям.
Гасподзьпобач.
6Нідачагонесцеражыся;алеваўсіммалітвайі
просьбайзудзячнасьцювыяўляйцевашыяжаданні
Богу.
7ІмірБожы,яківышэйшызаўсякірозум,хай
захоўваесэрцывашыяірозумывашыяўХрысьцеІсусе.
8Нарэшце,браты,усё,штопраўдзівае,штосумленнае,
штосправядлівае,шточыстае,штомілае,штодобрае,
каліёсцьякаяцнота,ікаліёсцьякаяпахвала,думайце
абгэтым.
9Чаговынавучыліся,іпрынялі,іпачулі,іўбачыліўва
мне,тоеівыконвайце,іБогсупакоюбудзезвамі.
10АлеявельміўзрадаваўсяўГоспадзе,штоцяпер,
нарэшце,зноўзацьвілавашаклопатпрамяне;пры
гэтымвытаксамабыліасцярожныя,аленемелі
магчымасці.
11Янекажупранястачу,боянавучыўсябыць
задаволеным,уякімбыянібыўстане.
12Яўмеюбыцьуніжаныміўмеюмецьдастатак:
усюдыіваўсіммнезагаданабыцьсытымігалодным,і
мецьдастатак,імецьпатрэбу.
13УсёмагуўХрысьце,Якімянеўмацоўвае.
14Аднаквыдобразрабілі,шторазмаўлялізмаёй
пакутай.
15Таксамавы,Філіпяне,ведаеце,штоўпачатку
Евангелля,каліявыйшаўзМакедоніі,ніякаяцаркване
мелазносінсамноюадноснадаванняіатрымання,
акрамявасадных.
16БоіўФесалоніківыпасылаліразідругінапатрэбу
маю.
17Нетаму,штожадаюдару,алежадаюплёну,які
памножыццанавашукарысць.
18Алеямаюўсёіўдосталь:янасычаны,атрымаўшы
адЭпафрадытатое,штобылопасланаадвас,пах
салодкі,ахвярупрыемную,мілуюБогу.
128

131. Піліпянаў
19АлеБогмойдасьцьусякуюпатрэбувашупаводле
багацьцяСвайгоўславеўХрысьцеІсусе.
20АБогуіАйцунашамуславанавеківечныя.Амін.
21ВітайцекожнагасьвятогаўХрысьцеІсусе.Вітаюць
васбраты,якіясамною.
22Вітаюцьвасусесьвятыя,найпершзсям'іцэзаравай.
23ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазусімівамі.
Амін.(ДаФіліпянаў,напісанаезРымаЭпафрадытам.)
129

132. Коласаў
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,воляюБожаюапосталІсусаХрыста,іЦімафей,
братнаш,
2СьвятымівернымбратамуХрысьце,якіяўКалосах:
мілатавамімірадБогаАйцанашагаіГоспадаІсуса
Хрыста.
3ДзякуемБогуіАйцуГоспаданашагаІсусаХрыста,
заўсёдымолячысязавас,
4ЯкмыпачуліправашуверуўХрыстаІсусаіпра
любоў,якуювымаецедаўсіхсьвятых,
5Дзелянадзеі,захаванайвамунебе,праякуювы
ранейчуліўсловепраўдыЭвангельля;
6Якіпрыйшоўдавас,яківаўсімсвеце;іпрыносіць
плод,якіўвас,зтагодня,яквыпачуліпрагэтаі
пазналіласкуБожуюўпраўдзе.
7ЯквытаксамадаведалісяадЭпафраса,нашага
любагатаварыша,якідлявасверныслугаХрыста;
8ЯкііабвясьціўнамвашулюбоўуДуху.
9Дзелягэтагаімызтагодня,якпачулігэта,не
перастаеммаліццазавасіжадаць,кабвынапоўніліся
пазнаннемволіЯгонайваўсёймудрасціідухоўным
разуменні;
10КабвыпаступалігоднаГоспадаваўсімдаспадобы,
будучыплённыміваўсякайдобрайсправеі
ўзрастаючыўпазнаньніБога;
11Умацаванызусёюмоцаю,паводлемоцыславы
Ягонай,наўсякуюцярплівасьцьідоўгацярплівасьцьз
радасьцю;
12ДзякуючыАйцу,штоўчыніўнассаўдзельнікамі
спадчынысьвятыхусьвятле;
13Яківызваліўнасадуладыцемрыіперавёўнасу
ВаладарстваСвайголюбагаСына;
14УЯкіммымаемадкупленьнекрывёюЯгонай,
прабачэньнеграхоў,
15ЯкіёсьцьвобразнябачнагаБога,першародныз
усякагастварэньня:
16БоІмстворанаўсё,штонанебеіназямлі,бачнаеі
нябачнае,цітроны,ціпанаваньні,ціначальствы,ці
ўлады:усёІмідляЯгостворана;
17ІЁнранейзаўсё,іўсёІмстаіць.
18Ёнёсьцьгалавацела,царквы;Ёнёсьцьпачатак,
першынецзьмёртвых;кабваўсімёнмеўпершынство.
19БоспадабаласяАйцу,кабуІмжылаўсяпаўната;
20І,заключыўшыміркрывёюнакрыжыЯгоным,каб
празЯгопрымірыцьусёзСабою;Імякажу,цітоена
зямлі,цітоўнебе.
21Івас,якіякалісьцібылічужыяіворагіўсвядомасці
праззлыяўчынкі,цяперЁнпрымірыў
22уцелеплоцісваёйпразсьмерць,кабпрадставіцьвас
сьвятымі,беззаганныміінепакорныміперадвачыма
Ягонымі;
23Калівызастанецесяўверыцвёрдыяіцвёрдыяіне
адступіцесяаднадзеіЕвангелля,якоевычулііякое
абвешчанаўсякамустварэннюпаднебам,чагоя,Павал,
зробленыміністрам;
24Якіцяперрадуюсямаіміцярпеньнямізавасі
папаўняюўплоцімаімтое,штозасталосяадмукаў
Хрыстовых,дзеляцелаЯгонага,якімёсьцьЦарква;
25.Ястаўсяслужыцелемгэтага,паводлеволіБожай,
дадзенаймнедлявас,кабвыканацьсловаБожае;
26Наваттаямніца,схаванаяадвякоўіпакаленьняў,а
цяперяўленаясьвятымЯгоным:
27.ЯмуБогхацеўадкрыць,якоебагацьцеславы
таямніцыгэтайсяродязычнікаў;гэтаХрыстосувас,
надзеяславы:
28Якогамыпрапаведуем,асцерагаючыкожнага
чалавекаінавучаючыкожнагачалавекаўсякай
мудрасці;кабмыпрадставілікожнагачалавека
дасканалымуХрысцеЕзусе:
29Дзелягэтагаяіпрацую,змагаючысяпаводле
Ягонайсілы,якаямоцнадзейнічаеўвамне.
РАЗДЗЕЛ2
1Бояхацеўбы,кабвыведалі,якуювялікуюбарацьбу
маюзваміізіміўЛаадыкіі,ізусімі,хтонебачыў
тварумайгоўплоці;
2Кабсуцешылісясэрцыіхнія,злучаныяўлюбовііда
ўсякагабагацьцяпоўнагаразуменьня,дапазнаньня
таямніцыБога,іАйца,іХрыста;
3УІмсхаваныўсескарбымудрасцііведаў.
4Ігэтакажу,кабніхтонезвёўвасзвабнымісловамі.
5Бохоцьяіадсутнічаюцелам,аледухамязвамі,
радуючысяігледзячынапарадаквашінацьвёрдасьць
верывашайуХрыста.
6Дыквось,яквыпрыняліХрыстаІсуса,Госпада,такі
жывіцеўІм.
7УкаранёныяізбудаваныяўІміўмацаваныяўверы,
якваснавучылі,маючыўёйпадзяку.
8Сьцеражыцеся,кабхтонезманіўвасфілязофіяйі
пустымпадманампаводлетрадыцыічалавечай,
паводлепершапачаткаўсьвету,анепаводлеХрыста.
9БоўІмцялеснажывеўсяпаўнатаБоства.
10ІвыпоўныяўІм,якіёсьцьгалаваўсякага
начальстваіўлады;
11УІмівыабрэзаныабразаньнемнерукатворным,каб
зьняцьграхоўнаецелаплоціпразабразаньне
Хрыстовае.
12ПахаванызьІмухрышчэньні,уякіміўваскросзь
ІмпразверуўдзеяньнеБога,ЯкіўваскрасіўЯгозь
мёртвых.
13Івас,мёртвыхуграхахвашыхінеабразаньніцела
вашага,ЁнажывіўразамзьІм,дараваўшывамусе
грахі;
14зьнішчыўшынапісаньнепастановаў,якоебыло
супрацьнас,якоебылосупрацьнас,іадхіліўяго,
прыбіўшыдакрыжасвайго;
15Ізахапіўшыкняствыіўлады,ёнвыставіўіхнапаказ
адкрыта,перамогшынадіміўгэтым.
16Дыкняхайніхтоваснеасуджаезаежу,цізапітво,
цізасьвяты,цізамаладзік,цізасуботы.
17Якія-ценьбудучага;ацелаХрыстовае.
18Няхайніхтонеспакушаевасузнагародайвашайу
добраахвотнайпакорыіпакланеньніанёлам,
урываючысяўтое,чагонябачыў,дарэмнанадзіманы
сваімцялеснымрозумам,
19ІнетрымаючыГалавы,адякойусёцеласуставаміі
павязкамі,якіясілкуюццаізлучаюццаразам,узрастае
ўзрастаннемБожым.
130

133. Коласаў
20Дыквось,калівыпамерлізХрыстомадпачаткаў
сьвету,чаму,якбыжывучыўсьвеце,
падпарадкоўваецесяпастановам,
21(Нечапай;несмакуй;нечапай;
22Якіяўсепавіннызагінуцьзвыкарыстаннем
запаведзяўівучэнняўчалавечых?
23Штосапраўдымаепраявумудрасьціўволі
пакланеньня,іпакоры,ізанядбаньняцела;неўпашане
длязадавальненняплоці.
РАЗДЗЕЛ3
1ДыккалівыўваскрослізХрыстом,шукайцетаго,
штоўгары,дзеХрыстоссядзіцьправаручБога.
2Любіцетое,штоўгары,анетое,штоназямлі.
3Бовыпамерлі,іжыцьцёвашаесхаваназХрыстому
Богу.
4КалізьявіццаХрыстос,якіёсьцьжыцьцёнашае,тады
івызьявіцесязьІмуславе.
5Дыкзьнішчыцечэлесывашыя,якіяназямлі;
распуста,нячыстасьць,непамернаяпрыхільнасьць,
ліхаяпажадлівасьцьісквапнасьць,штоёсьць
ідалапаклонствам:
6ДзелягэтагапрыходзіцьгнеўБожынасыноў
непаслухмянасьці:
7Паякіхівыхадзілінекаторычас,каліжыліўіх.
8Алецяперівыадкіньцеўсёгэта;гнеў,гнеў,злосць,
блюзнерства,брудныясловызвуснаўвашых.
9Нехлусіцеадзінаднаму,бовызнялістарогаз
учынкаміяго;
10іапранулісяўновагачалавека,якіабнаўляеццаў
пазнаньніпаводлевобразуТаго,Хтостварыўяго;
11Дзеняманіэліна,ніюдэя,ніабразаньня,ні
неабразаньня,ніварвара,ніскіфа,ніраба,нівольнага,
алеўсёіваўсімХрыстос.
12Дыкапраніцеся,яквыбранцыБожыя,сьвятыяі
ўлюбёныя,уміласэрнасьць,лагоднасьць,пакору,
лагоднасьць,доўгацярплівасьць;
13Цярпіцеадзінаднагоідаруйцеадзінаднаму,калі
хтомаенакагосварку:якХрыстосдараваўвам,такі
вы.
14Анадусімгэтымапранецесяўлюбоў,якаяёсць
повяззюдасканаласці.
15ІмірБожыняхайпануеўсэрцахвашых,даякогавы
іпакліканыўаднымцеле;ібудзьцеўдзячныя.
16СловаХрыстовахайжывеўвасбагатаваўсякай
мудрасьці;навучаючыінастаўляючыадзінаднаго
псальмамі,гімнаміідухоўныміпеснямі,зласкай
спяваючыўсэрцахвашыхГоспаду.
17Іўсё,штовыробіцесловамціўчынкам,усёрабіцеў
імяГоспадаІсуса,дзякуючыпразЯгоБогуіАйцу.
18Жонкі,падпарадкоўвайцесясваіммужам,як
належыцьуГоспадзе.
19Мужы,любіцесваіхжонакінябудзьценаіх
крыўднымі.
20Дзеці,ваўсімслухайцесябацькоў,богэтазаўгодна
Госпаду.
21Айцы,нераздражняйцедзяцейвашых,кабяныне
падалідухам.
22Слугі,ваўсімслухайцесягаспадароўвашыхпа
плоці;незвокам,якдагаджальнікі;алеўпростасьці
сэрца,баючысяБога:
23Iўсё,шторобіце,рабіцеаддушы,якГоспаду,ане
людзям;
24Ведаючы,штоадГоспадавыатрымаецеўнагароду
спадчыну,бовыслужыцеГоспадуХрысту.
25Ахточыніцькрыўду,атрымаезакрыўду,якую
зрабіў,інямапавагідаасобы.
РАЗДЗЕЛ4
1Гаспадары,дайцесваімслугамтое,штосправядліваі
роўна;ведаючы,штоівымаецеНастаўнікаўнебе.
2Трывайцеўмалітвеічувайцеўёйзпадзякай;
3Моліўшысяізанас,кабБогадчыніўнамдзьверы
слова,кабабвяшчацьтаямніцуХрыста,заякуюіяў
кайданах.
4Кабяаб'явіўгэта,якналежыцьгаварыць.
5Паступайцезмудрасьцюдачужых,выкупляючычас.
6Прамовавашаняхайбудзезаўсёдызласкай,
прыпраўленаясоллю,кабвыведалі,яккожнамутрэба
адказваць.
7Увесьстанмойаб'явіцьвамТыхік,якіёсьцьбрат
умілаваныіверныслугаісупрацоўнікуГоспадзе:
8Якогаяпаслаўдавасзтойсамаймэтай,кабён
даведаўсяабстаневашымісуцешыўсэрцывашыя;
9ЗАнісімам,вернымілюбімымбратам,якізвас.Яны
раскажуцьвампраўсё,шторобіццатут.
10ВітаевасАрыстарх,сувязеньмой,іМарк,сын
сястрыБарнабы(праякогавыатрымалінаказы:каліён
прыйдзедавас,прыміцеяго)
11ІІсус,якогазавуцьЮстам,якіязабразаньня.Гэта
толькімаесупрацоўнікіўВаладарствеБожым,якія
былімнесуцяшэннем.
12ВітаевасЭпафрас,адзінзвас,слугаХрыста,які
заўсёдырупіццазавасумалітвах,кабвыстаялі
дасканалымііпоўныміваўсёйволіБожай.
13Босьведчуабім,штоёнмаевялікуюруплівасьць
правасітых,штоўЛаадыкіі,ітых,штоўГіерапалі.
14ВітаевасЛука,умілаванылекар,іДымас.
15Вітайцебратоў,якіяўЛаадыкіі,іНімфана,іцаркву
ўягодоме.
16Ікалігэтаепасланьнебудзепрачытанаўвас,
загадайце,кабянобылопрачытанаіўцаркве
Лаадыкійскай;ікабвытаксамапрачыталілістз
Лаадыкіі.
17ІскажыАрхіпу:сьцеражысяслужэньня,якоеты
атрымаўуГоспадзе,кабтыяговыканаў.
18ПрывітаньнемаёюрукоюПаўла.Памятайпрамае
путы.Ласказвамі.Амін.(НапісаназРымада
КаласянаўТыхікаміАнісімам.)
131

134. 1Фесаланікійцаў
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,іСільван,іЦімафейдацарквыФесаланікійцаў,
якаяўБогуАйцуіўГоспадзеІсусеХрысьце:мілата
вамімірадБогаАйцанашагаіГоспадаІсусаХрыста.
2МызаўсёдыдзякуемБогузаўсіхвас,узгадваючывас
унашыхмалітвах;
3Няспыннапамятаючывашупрацуверы,іпрацу
любові,іцярплівасьцьнадзеінаГоспаданашагаІсуса
ХрыстаперадБогаміАйцомнашым;
4Ведаючы,братыўмілаваныя,вашавыбраннеБогам.
5Бодабравесьценашаепрыйшлодаваснятолькіў
слове,алеіўсіле,іўДухуСьвятым,іўвялікай
пэўнасьці;бовыведаеце,якімімыбылісяродвасдзеля
вас.
6ІвысталісяпасьледнікамінашымііГоспаду,
прыняўшысловаўвялікайскрусезрадасьцюСьвятога
Духа.
7кабвыбыліўзорамдляўсіхверуючыхуМакедонііі
Ахаі.
8БоадваспрагучаласловаГасподняенятолькіў
МакедоніііАхаі,алеіпаўсюльверавашаўБога
распаўсюдзілася;такштонамнетрэбанічогагаварыць.
9Боянысаміпаказваюцьпранас,якіспосабмымелі
давас,іяквынавярнулісядаБогаадідалаў,каб
служыцьБогужывомуісапраўднаму;
10ічакацьзнябёсаўСынаЯгонага,ЯкогаЁн
уваскрасіўзьмёртвых,Ісуса,Яківызваліўнасад
будучагагневу.
РАЗДЗЕЛ2
1Саміж,браты,ведайценашўваходдавас,штоённе
быўдарэмным;
2Аленаватпаслятаго,якмыранейпацярпеліібылі
ганьбаваныя,яквыведаеце,уФіліпах,мыадважыліся
ўнашымБогуабвяшчацьвамЕвангеллеБожаез
вялікайспрэчкай.
3Бонастаўленьненашанебылоашуканствам,ані
нечыстасьцю,аніхітрасьцю:
4АлеякБогдазволіўнамдаверыцьЕвангелле,такі
гаворым;недагаджаючылюдзям,алеБогу,Які
выпрабоўваесэрцынашы.
5Бо,яквыведаеце,мыніколінеўжывалінілісьлівых
слоў,німасыхцівасьці;Богсведка:
6Ніадлюдзеймынешукаліславы,ніадвас,ніад
іншых,калімымаглібыцьцяжкімі,якапосталы
Хрыстовыя.
7Алемыбылілагодныядавас,якнянькададзяцей
сваіх:
8Дыкмы,моцнажадаючыдавас,хацеліперадацьвам
нятолькіЭвангельлеБожае,алеісваедушы,бовы
былінамдарагія.
9Бовыпамятаеце,браты,нашупрацуіпакуты:
працуючыўначыіўдзень,кабнебыцьабцяжаранымі
длякагозвас,мыпрапаведавалівамЕвангеллеБожае.
10ВыіБогсьведкі,яксьвята,справядліваібеззаганна
мыпаводзілісябесяродвас,веруючых,
11Яквыведаеце,якмызаахвочвалі,суцяшаліі
наказвалікожнамузвас,якбацькадзецямсваім,
12КабвыпаступалігоднаБога,Якіпаклікаўвасусваё
валадарстваіславу.
13ЗагэтатаксамамыняспыннадзякуемБогу,бо,калі
выпрынялісловаБожае,якоевыпачуліаднас,вы
прыняліягонеяксловачалавечае,алеякяноёсьцьу
праўдзе,словаБожае,якоедзейнічаедзейнічаеіўвас,
штоверыце.
14Бовы,браты,сталісяпасьлядоўнікаміцэркваў
Божых,якіяўЮдэіўХрысьцеІсусе;
15якіязабілііГоспадаІсуса,ісваіхпрарокаў,інас
гналі;інедагаджаюцьБогуісупярэчацьусімлюдзям.
16Забараняючынамгаварыцьзязычнікамі,кабяны
выратаваліся,кабзаўсёдызапоўніцьграхісвае,богнеў
наіхпрыйшоўдаканца.
17Алемы,браты,будучынакароткічасадлучаныяад
васабліччам,анесэрцам,звялікайахвотайяшчэ
большстаралісябачыцьабліччавашае.
18Дзелягэтагамыхацелібпрыйсьцідавас,я,Павал,
разізноў;алесатанаперашкодзіўнам.
19Боякаянашанадзея,цірадасьць,цівянокхвалы?
ХібажівынеўпрысутнасціГоспаданашагаЕзуса
ХрыстападчасЯгопрышэсця?
20Бовынашаславаірадасьць.
РАЗДЗЕЛ3
1Таму,калімыбольшнемагліцярпець,мыпалічылі
добрымзастаццаўАфінахадных;
2ІпаслаўЦімафея,братанашагаіслужыцеляБожагаі
супрацоўніканашагаўЕвангелліХрыстовым,каб
умацавацьвасісуцешыцьуверывашай.
3кабнікоганезрушылігэтыяпакуты,бовысамі
ведаеце,штомынагэтапрызначаны.
4Босапраўды,калімыбыліўвас,мысказалівам
раней,штомыбудземпакутаваць;якісталася,івы
ведаеце.
5Дзелягэтага,каліянемогболейцярпець,япаслаў
даведаццаправерувашу,кабнеспакусіўвасспакуснік
ікабпрацанашабыламарнай.
6Алецяпер,каліЦімафейпрыйшоўадвасданасі
прынёснамдобруювесткуабвашайверыілюбові,і
штовызаўсёдыдобрапамятаецепранас,вельмі
жадаючыбачыцьнас,якімывас,
7Дыквось,браты,мысуцешылісяваміваўсіхнашых
пакутахіўціскахвераювашай,
8Боцяпермыжывыя,калівыцьвёрдастаіцеў
Госпадзе.
9ЯкуюпадзякуможаммыаддацьБогузавас,заўсю
радасьць,якойцешымсязавасперадБогамнашым?
10Удзеньіўначымоцнамаліцца,кабмыбачылі
абліччаТваёідапоўнілітое,чагонехапаеверытваёй?
11СамБогіАйцецнаш,іПаннашІсусХрыстос,
няхайнакіроўваешляхнашдавас.
12ІГасподзьзробіцьтак,кабвыпамножылісяі
ўзбагацілісялюбоўюадзіндааднагоідаўсіх,якімы
давас.
13КабЁнумацаваўсэрцывашыябеззаганныміў
сьвятасьціперадБогаміАйцомнашымупрыйсьце
ГоспаданашагаІсусаХрыстазусімісьвятыміЯгонымі.
132

135. 1Фесаланікійцаў
РАЗДЗЕЛ4
1Акрамятаго,просімвас,браты,ізаахвочваемвас
ГоспадамЕзусам,каб,яквыатрымаліаднас,яквы
павінныпаступацьідагаджацьБогу,кабвыўсёбольш
ібольшузбагачаліся.
2Бовыведаеце,якіязапаведзімыдалівампраз
ГоспадаІсуса.
3БогэтаёсьцьволяБожая,асьвячэньневашае,кабвы
ўстрымлівалісяадраспусты.
4кабкожнызвасумеўтрымацьсвойпосуду
сьвятасьцііпашане;
5Неўпажадлівасьці,якязычнікі,якіяняведаюцьБога,
6Кабніхтоніўчымнеашукваўбратасвайго,бо
Гасподзьёсьцьпомсьнікзаўсёгэта,якмыі
папярэджвалівасісьведчылі.
7БоБогпаклікаўнаснеданячыстасьці,аледа
сьвятасьці.
8Дыквось,хтопагарджае,пагарджаенечалавекам,
алеБогам,ЯкіідаўнамСвайгоСьвятогаДуха.
9Штотычыццабратэрскайлюбові,нятрэбапісацьвам,
бовысамінавучаныБогамлюбіцьадзінаднаго.
10Ісапраўды,выробіцегэтазусімібратамі,якіяпа
ўсёйМакедоніі;
11Ікабвывучылісябыцьспакойныміізаймацца
сваімісправамііпрацавацьсваімірукамі,якмы
загадалівам;
12кабвыпаступалісумленнаперадтымі,што
знаходзяццанавуліцы,ікабніўчымнемелінястачы.
13Алеянехачу,кабвы,браты,заставалісяў
няведанніпратых,хтоспіць,кабвынесумавалі,як
іншыя,штонемаюцьнадзеі.
14Бокалімыверым,штоІсуспамёріўваскрос,дыкі
памерлыхуІсусеБогпрывядзезІм.
15БогэтагаворымвамсловамГасподнім,штомы,
жывыя,якіязастаемсядапрыйсьцяГасподняга,не
папярэдзімпамерлых.
16БоСамГасподзьзыйдзезьнябёсаўпрывоклічы,
прыголасеархангелаіпрытрубеБожай,імёртвыяў
Хрысьцеўваскрэснуцьраней.
17Потыммы,штозастанемсяжывыя,будземразамзь
іміўзятыянааблокінасустрачГоспадуўпаветры,ітак
заўсёдыбудземзГоспадам.
18Тамусуцяшайцеадзінаднагогэтымісловамі.
РАЗДЗЕЛ5
1Алештотычыццачасоўіпораў,браты,вамняма
патрэбыпісацьвам.
2Бовыдобраведаеце,штодзеньГасподніпрыходзіць,
якзлодзейуначы.
3Бокаліскажуць:мірібясьпека;тадыпрыйдзенаіх
раптоўнаяпагібель,якмукінацяжарнуюжанчыну;і
янынеўцякуць.
4Алевы,браты,неўцемры,кабтойдзеньзастаўвас,
якзлодзей.
5Усевысынысьвятлаісыныдня;мыненочыіне
цемры.
6Тамунябудземспаць,якіншыя;алебудземчувацьі
быцьцвярозымі.
7Ботыя,штосьпяць,сьпяцьуначы;ахтоп'яны,тойі
ноччунапіваецца.
8Алемы,штоналежымдадня,будземцвярозымі,
апрануўшысяўпанцырверыілюбові;азашлем-
надзеянавыратаванне.
9БоненагнеўпрызначыўнасБог,аленазбаўленьне
ГоспадамнашымІсусамХрыстом,
10Якіпамёрзанас,кабмы,цічуем,цісьпім,жылізь
Ім.
11Дыксуцяшайцесяберазамінастаўляйцеадзін
аднаго,яківыробіце.
12Просімвас,браты,пазнацьтых,штопрацуюць
сяродвасінастаўнічаюцьнадваміўГоспадзеі
настаўляюцьвас;
13Ішанавацьіхзвялікайлюбоўюзапрацуіхнюю.І
будзьцеўмірыпаміжсабой.
14Заахвочваемвас,браты,асцерагайценепакорлівых,
суцяшайцеслабадушных,падтрымлівайцеслабых,
будзьцецярплівымідаўсіх.
15Глядзіце,кабніхтонеплаціўкамузломзазло;але
заўсёдыідзіцезатым,штодобра,якпаміжсабой,такі
дляўсіхлюдзей.
16Заўсёдырадуйцеся.
17Няспыннамаліцеся.
18Заўсёдзякуйце,богэтаволяБожаяадноснавасу
ХрысцеЕзусе.
19Духанегасіце.
20Непагарджайцепрароцтвамі.
21Даказвайцеўсё;трымайсядобрага.
22Устрымайцесяадусякагаліха.
23ІсамБогсупакоюхайасьвяціцьвасупоўнаймеры;
іпрашуБога,кабувесьвашдух,ідуша,іцела
захавалісябеззаганнымідапрыйсцяГоспаданашага
ІсусаХрыста.
24ВерныТой,Хтоклічавас,Ёнівыканаегэта.
25Браты,маліцесязанас.
26Прывітайцеўсіхбратоўсьвятымпацалункам.
27ЗаклінаювасГоспадам,кабгэтылістбыў
прачытаныўсімсьвятымбратам.
28ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазвамі.Амін.
(ПершаепасланнедаФесаланікійцаўбылонапісанаў
Афінах.)
133

136. 2Фесаланікійцаў
РАЗДЗЕЛ1
1ПаваліСільваніЦімафейдацарквыФесаланікійцаў
уБогуАйцунашыміГоспадуІсусуХрысьце:
2ЛаскавамімірадБогаАйцанашагаіГоспадаІсуса
Хрыста.
3МыабавязанызаўсёдыдзякавацьБогузавас,браты,
якналежыць,тамуштовашаяверанадзвычайузрастае
ілюбоўкожнагазвасусіхадзіндааднагобагатая;
4ТакштомысаміхвалімсяваміўцэрквахБожыхза
вашуцярплівасьцьіверуваўсіхвашыхганеньняхі
пакутах,якіявыцерпіце.
5Штозьяўляеццаяўнымзнакамсправядлівагасуду
Божага,кабвыбыліўдастоеныВаладарстваБожага,за
якоевыіпакутуеце.
6БогэтасправядліваўБога-заплаціцьзапакутытым,
штотурбуюцьвас;
7Авам,засмучаным,супакойцесязнамі,калізьявіцца
зьнябёсаўГасподзьІсусзанёламімагутныміСваімі,
8Упалымянымагніпомстатым,штоняведаюцьБога
іняслухаюццаЭвангельляГоспаданашагаІсуса
Хрыста,
9Якібудзепакаранывечнайпагібеллюадаблічча
ГоспадаіадславысілыЯгонай;
10КаліЁнпрыйдзе,кабпраславіццаўсьвятыхСваіхі
паславіццаваўсіхверуючых(бопаверылісьведчаньню
нашамусяродвас)утойдзень.
11Дзелягэтагамызаўсёдымолімсязавас,кабБогнаш
палічыўвасгоднымігэтагапакліканьняівыканаўусю
волюдабрыніСваёйісправуверызмоцаю.
12КабпраславіласяімяГоспаданашагаІсусаХрыстаў
васівыўІм,паводлеласкіБоганашагаіГоспадаІсуса
Хрыста.
РАЗДЗЕЛ2
1Молімвас,браты,празпрыходГоспаданашагаІсуса
ХрыстаіпразнашаеспатканьнезьІм,
2кабвыхутканепахіснулісяўрозумеіне
збянтэжылісянідухам,нісловам,нілістом,якаднас,
якбыццамдзеньХрыстовыблізкі.
3Няхайніхтонеашукаевасніякіміспосабамі:бодзень
тойнепрыйдзе,калінепрыйдзеранейадступленьнеі
нявыявіццачалавекгрэху,сынпагібелі;
4Хтосупраціўляеццаіўзвышаесябенадусім,што
завеццаБогам,аботаму,штопакланяецца;такштоён,
якБог,сядзіцьухрамеБожым,выяўляючысябеБогам.
5Ціпамятаеце,штоЯказаўвамгэта,каліяшчэбыўу
вас?
6Іцяпервыведаеце,штоперашкаджаеямуаб'явіццаў
свойчас.
7Ботаямніцабеззаконняўжодзейнічае:толькітой,
хтоцяперстрымлівае,дазволіць,пакульнебудзе
адхілены.
8Ітадыадкрыеццабязбожнік,якогаГасподзь
зьнішчыцьдухамвуснаўсваіхізьнішчыцьзьзяньнем
прыходусвайго.
9Наваттаго,чыйпрыходпасьлядзейнасьцісатаныз
усякайсілаюізнакамііцудаміілжывымі,
10Ізусякайзманлівасьцюняпраўдыўтых,штогінуць;
тамуштонепрынялілюбовідапраўды,каб
выратавацца.
11ІтамуБогпашлеіммоцпадману,кабпаверылі
хлусьні;
12Каббыліасуджаныяўсе,хтоняверыўпраўдзе,а
любіўняпраўду.
13АлемыпавіннызаўсёдыдзякавацьБогузавас,
браты,умілаваныяГоспадам,боБогадпачаткувыбраў
васназбаўленьнепразасьвячэньнеДухаіверуў
праўду.
14ДачагоЁнпаклікаўвасЭвангельлемнашым,каб
атрымацьславуГоспаданашагаІсусаХрыста.
15Дыквось,браты,стойцецьвёрдаітрымайцеся
паданьняў,якіхнавучылівасцісловам,ціпасланьнем
нашым.
16СамГасподзьнашІсусХрыстосіБогіАйцецнаш,
якіпалюбіўнасідаўнамвечнаесуцяшэньнеідобрую
надзеюпразласку,
17Суцешыцесэрцывашыяіўмацуйцевасукожным
добрымсловеісправе.
РАЗДЗЕЛ3
1Нарэшце,маліцесязанас,браты,кабсловаГасподняе
хадзілаіпраслаўлялася,якіўвас:
2ікабмыбылівыбаўленыадлюдзейнеразумныхі
злых,боняўсемаюцьверу.
3АлеверныГасподзь,Якіўмацуецябеізахаваеадзла.
4ІмымаемупэўненасьцьуГоспадзеадноснавас,што
выівыконваеце,ібудзецевыконвацьтое,штомы
наказваемвам.
5ІГасподзьнакіруесэрцывашыядалюбовідаБогаі
дацярплівагачаканьняХрыста.
6Наказваемвам,браты,уімяГоспаданашагаІсуса
Хрыста,кабвыадхілялісяадусякагабрата,якіходзіць
бязладна,анепаводлетрадыцыі,якуюёнпрыняўад
нас.
7Бовысаміведаеце,яктрэбаісьцізанамі;
8Ініўкагохлебамынеелідарма;алезпрацайі
пакутаміўначыіўдзень,кабмынебылі
абвінавачаныміперадкім-небудзьзвас.
9Нетаму,штомынямаемсілы,алекабзрабіцьсябе
вампрыкладам,кабісьцізанамі.
10Боікалімыбыліўвас,мынаказвалівамгэта,каб
хтоняхацеўпрацаваць,няхайняесьць.
11Бомычуем,штонекаторыясяродвасходзяць
бязладна,непрацуючы,алемітусяцца.
12ТакімжамызагадваемізаклікаемГоспадамнашым
ІсусамХрыстом,кабяныспакойнапрацавалііелісвой
хлеб.
13Авы,браты,нестамляйцеся,робячыдабро.
14Акаліхтонепаслухаеццаслованашагаўгэтым
пасланні,тагозаўважцеінесутыкайцесязім,кабяму
былосорамна.
15Аленелічыцеяговорагам,аленастаўляйцеягояк
брата.
16СамГасподзьміруняхайдаевамсупакойзаўсёды
ўсімісродкамі.Гасподзьзусімівамі.
17ПрывітаннеПаўламаёйуласнайрукой,якоеёсць
знакамукожнымпасланні:такяпішу.
134

137. 2Фесаланікійцаў
18ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазусімівамі.
Амін.(ДругоепасланнедаФесаланікійцаўбыло
напісаназАфін.)
135

138. 1Цімафею
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,апосталІсусаХрыстапаводлезагадуБога,
Збаўцынашага,іГоспадаІсусаХрыста,якіёсьць
надзеянаша;
2Цімафею,сынумаймуўверы:ласка,міласьцьі
супакойадБога,Айцанашага,іІсусаХрыста,Госпада
нашага.
3ЯкяпрасіўцябезастаццаўЭфэсе,каліяпайшоўу
Македонію,кабтызагадаўнекаторым,кабяныне
вучылііншайнавукі,
4Незьвяртайцеўвагінабайкіібясконцыягенэалёгіі,
якіяслужацьсумненьням,анепабожнамунавучаньню
ўверы.
5Аканецзапаведзі-любоўадчыстагасэрца,ідобрага
сумленьня,інекрывадушнайверы.
6Адякойнекаторыя,адхіліўшыся,адышлінапустую
гамонку;
7Жадаючыбыцьнастаўнікамізакона;неразумеючыні
таго,штояныкажуць,ніштоянысцвярджаюць.
8Алемыведаем,штозакондобры,калічалавек
карыстаеццаімпаводлезакону;
9Ведаючыгэта,штозакондадзенынедляправеднікаў,
аледлябеззаконнікаўінепакорнікаў,длябязбожнікаўі
грэшнікаў,длябязбожнікаўіпаганых,длязабойцаў
бацькоўімаці,длязабойцаў,
10Дляраспуснікаў,длятых,штоапаганьваюцьсябе
людзьмі,длякрадзяжоўлюдзей,дляхлусаў,для
ілжэпрысяжнікаў,ікаліёсцьштоіншае,што
супярэчыцьздаровамувучэнню;
11ПаводлеЭвангельляхвалыдабраславёнагаБога,
якоебылодаверанамне.
12ІядзякуюХрыстуІсусу,Госпадунашаму,Якідаў
мнесілу,боЁнпалічыўмяневерным,паставіўшымяне
наслужэнне;
13Якіранейбыўблюзнерам,іганіцелем,і
крыўдзіцелем;
14ІмілатаГоспаданашагапамножыласязьверайі
любоўюўХрысьцеІсусе.
15.Вернаегэтаесловаівартаеўсякагапрыняцьця,што
ІсусХрыстоспрыйшоўусьветзбавіцьгрэшнікаў;з
якіхягалоўны.
16Аледзелягэтагаябыўпамілаваны,кабнамне
першымІсусХрыстоспаказаўусюдоўгацярплівасьць
наўзортым,якіяпаверацьуЯгонажыцьцёвечнае.
17АЦарувечнага,несмяротнага,нябачнага,адзінага
мудрагаБогагонаріславанавяківечныя.Амін.
18Даручаютабегэтаедаручэнне,сынеЦімафею,
паводлепрароцтваў,якіяранейбыліпрацябе,кабтыз
іхдапамогайвёўдобруювайну;
19маючыверуічыстаесумленьне;штонекаторыя,
адкінуўшыверу,пацярпелікараблекрушэнне.
20ЗіхГіменейіАляксандр;якіхЯаддаўсатане,каб
янынавучылісянеблюзнерыць.
РАЗДЗЕЛ2
1Дыкзаахвочваю,кабпершзаўсёмаленьні,малітвы,
заступніцтвыіпадзякірабілісязаўсіхлюдзей;
2Длякаралёўідляўсіх,хтомаеўладу;кабмымаглі
весціціхаеімірнаежыццёваўсёйпабожнасціі
сумленнасці.
3БогэтадобраіпрыемнаўвачахЗбаўцынашагаБога;
4Якіхоча,кабуселюдзібылізбаўленыідайшліда
пазнанняпраўды.
5БоадзінБогіадзінпасярэднікпаміжБогамілюдзьмі,
чалавекІсусХрыстос;
6ЯкідаўСябенавыкупзаўсіх,каббыцьсьведчаныму
свойчас.
7Дзелягэтагаяпасьвечаныпрапаведнікаміапосталам
(якажупраўдуўХрысьцеінехлушу),настаўнікам
язычнікаўуверыіпраўдзе.
8Дыкхачу,каблюдзімалілісяўсюды,уздымаючы
сьвятыярукі,безгневуісумневаў.
9Падобнымчынам,кабжанчыныўпрыгожвалісябеў
сціплымадзенні,зсорамаміцвярозасцю;нез
заплеценыміваласамі,абозолатам,абожэмчугам,або
дарагімадзеньнем;
10Але(штоналежыцьжанчынам,якіявызнаюць
пабожнасьць)здобрыміўчынкамі.
11Няхайжанчынавучыццаўцішынізусёйпакорай.
12Аленедазваляюжанчыневучыць,анібрацьуладу
надмужчынам,алебыцьуцішыні.
13БоспачаткубыўствораныАдам,потымЕва.
14ІнеАдамбыўашуканы,алежанчына,ашуканая,
былаўправіне.
15Аднакянаўратуеццаўнараджэннідзяцей,каліяны
будуцьзаставаццаўверыілюбовіісвятасціз
цвярозасцю.
РАЗДЗЕЛ3
1Праўдзіваеслова:каліхтожадаебіскупа,жадае
добрайсправы.
2Такімчынам,біскуппавіненбыцьбеззаганным,
мужамаднойжонкі,пільным,цвярозым,добрых
паводзінаў,гасцінным,здольнымданавучання;
3Неп'евіно,незаядлы,непрагныдабруднайкарысці;
алецярплівы,нескандаліст,несквапны;
4Той,хтодобракіруесваімдомам,падпарадкоўваючы
дзяцейсваіхзусёйсур'ёзнасцю;
5(Бо,каліхтоняўмеекіравацьдомамсваім,якён
будзеклапаціццапрацарквуБожую?)
6Непачатковец,каб,непадняўшысязгонару,не
падпасьцінаасуджэньнед'ябла.
7Акрамятаго,ёнпавіненмецьдобруюсправаздачуаб
вонкавых;кабнетрапіўуганьбуіўпасткуд'ябла.
8Таксамаідыяканыпавінныбыцьсур'ёзнымі,не
двухмоўнымі,неп'янымі,непрагнымідабруднай
карысці;
9Таямніцуверызахоўваючыўчыстымсумленьні.
10Ігэтаняхайспачаткубудзедаказана;тадыняхай
карыстаюццасанамдыякана,будучыпрызнанымі
беззаганнымі.
11Такіжонкііхніяпавінныбыцьсур'ёзныя,не
паклёпнікі,цвярозыя,верныяваўсім.
12Няхайдыяканыбудуцьмужаміаднойжонкі,добра
кіруючыдзецьміідамамісваімі.
13Ботыя,хтодобравыконваўсандыякана,
набываюцьсабедобруюступеньівялікуюадвагуў
верыўХрыстаІсуса.
136

139. 1Цімафею
14Гэтапішутабе,спадзяючысянеўзабавепрыйсьціда
цябе:
15Алекаліязатрымаюся,кабтыведаў,яктрэба
паводзіцьсябеўдомеБожым,якіёсьцьцаркваБога
жывога,слупіапорапраўды.
16Ібезсумневувялікаятаямніцапабожнасьці:Бог
зьявіўсяўплоці,апраўданыўДуху,аб'явіўсяанёлам,
прапаведаваныязычнікам,увераваныўсьвеце,
узнесеныўславе.
РАЗДЗЕЛ4
1Духжавыразнагаворыць,штоўапошніячасы
некаторыяадступяццаадверы,паслухаючысядухаў
спакусыівучэньняўд'яблавых;
2Гаворачыхлусьнюўкрывадушнасьці;пякучы
сумленнегарачымжалезам;
3Забараняючыжаніццаізагадваючыўстрымліваццаад
ежы,якуюБогстварыў,кабпрымацьяезпадзякай
тымі,штоверуюцьіведаюцьпраўду.
4БоўсякаестварэньнеБожаедобрае,інямачаго
адмаўляцца,каліянопрымаеццазудзячнасьцю.
5БояноасьвячаеццасловамБожымімалітваю.
6Калібудзешнагадвацьбратампрагэта,будзеш
добрымслугоюІсусаХрыста,укормленымсловамі
верыідобрайнавукі,якойтыдасягнуў.
7Алеадкідайпаганыяібабскіябайкіілепейзаймайся
пабожнасцю.
8Боцялесныязаняткімалапрыносяцькарысьці,а
пабожнасьцьнаўсёкарысная,маючыабяцаньне
жыцьцяцяперашнягаібудучага.
9Гэтаесловавернаеівартаеўсякагапрыняцьця.
10Ботамумыіпрацуем,іцерпімганьбу,што
спадзяёмсянаБогажывога,якіёсьцьЗбаўцаўсіх
людзей,аасабліваверуючых.
11Гэтазагадваеінавучае.
12Хайніхтонепагарджаемаладосьцютваёю;але
будзьпрыкладамдлявернікаўуслове,ужыцьці,у
любові,удуху,уверы,учысьціні.
13Пакульянепрыйду,займіцесячытаннем,
настаўленнем,навукай.
14Негрэбуйдарам,якіўтабе,якідадзенытабепраз
прароцтвазускладаннемрукпрэзбітэрыя.
15Разважайценадгэтым;цалкамаддацьсябеім;каб
карысцьтваябылавідацьусім.
16Глядзінасябеінанавуку;трывайуіх,бо,робячы
гэта,тыўратуешісябе,ітых,штослухаюцьцябе.
РАЗДЗЕЛ5
1Недакарайстарэйшага,алемаліяго,якбацьку;а
малодшыяякбраты;
2Пажылыяжанчыныякмаці;меншыя,яксёстры,з
усёйчысьцінёю.
3Шануйудоў,якіяёсьцьсапраўдныміўдовамі.
4Алекаліякаяўдавамаедзяцейабопляменнікаў,
няхайяныспачаткувучаццапабожнасціўдомеі
адплачвацьбацькам,богэтадобраіпрыемнаБогу.
5СапраўднаяўдаваіпакінутаяспадзяеццанаБогаі
трываеўмаленьняхімалітвахдзеньіноч.
6Атая,штожывеўасалодах,жываямёртвая.
7Ігэтымкіруйце,кабяныбылібеззаганныя.
8Каліжхтопрасваіхіасаблівапрахатніхне
клапоціцца,тойадроксяадверыігоршызанявернага.
9Хайнябярэццаўлікудавадашасьцідзесяцігадоў,
якаябылажонкаюаднагомужа,
10Паважанызадобрыясправы;каліянавыхоўвала
дзяцей,каліянажылаўчужых,каліянаабмываланогі
святым,каліянадапамагалапакутным,каліяна
стараннаішлазакожнайдобрайсправай.
11Алемалодшыяўдовыадмаўляюцца:бокаліяны
пачнуцьбуяцьсупроцьХрыста,топойдуцьзамуж;
12Маючыасуджэнне,боадкінулісваюпершуюверу.
13Іразамзтымянывучаццабяздзейнічаць,блукаючы
падамах;інетолькібяздзейныя,алеібалбатуныі
мітуслівыя,якіягаворацьтое,чагоневарта.
14Дыкяхачу,кабмаладыяжанчынывыходзілізамуж,
нараджалідзяцей,кіравалідомам,недаваліпраціўніку
нагодыганіць.
15Бонекаторыяўжоадхілілісяадсатаны.
16Каліхтозверуючыхмаеўдоваў,няхайдапамагаюць
ім,ацаркваняхайнеабцяжарваецца;кабгэта
палегчыласапраўднымудовам.
17Старэйшыны,якіядобракіруюць,няхайбудуць
удастоеныпадвойнайпашаны,асабліватыя,што
працуюцьусловеінавуцы.
18Бопісаньнекажа:незавязвайротавалу,які
молоціць.Іпрацаўніквартысваёйузнагароды.
19Супрацьстаршагапрымайценеабвінавачанне,але
прыдвухцітрохсведках.
20Грашыўшыхдакарайперадусімі,кабііншыя
баяліся.
21ЗаклінаюцябеперадБогаміГоспадамІсусам
Хрыстомівыбраныміанёламі,кабтызахоўваўгэтае,
неаддаючыаднопераддругім,нічоганеробячыз
прыхільнасьці.
22Нінакагонеўскладайрукіраптоўнаінепрымай
удзелуўграхахіншыхлюдзей:захоўвайсябечыстым.
23Непібольшвады,алеўжывайтрохівінадзеля
страўнікатвайгоічастыхнемачаўтваіх.
24.Унекаторыхграхіадкрытыянаперад,ідуцьнасуд;
ізанекаторымілюдзьміяныідуць.
25Гэтаксамаідобрыяўчынкінекаторыхвыяўляюцца
наперад;ітыя,штоінакш,немогуцьбыцьсхаваныя.
РАЗДЗЕЛ6
1Няхайусеслугі,якіязнаходзяццападярмом,лічаць
гаспадароўсваіхвартыміўсялякайпашаны,кабімя
БожаеінавукаЯгонаянезьневажаліся.
2Атыя,штомаюцьверуючыхгаспадароў,няхайне
пагарджаюцьімі,бояныбраты;алелепшслужыцеім,
бояныверныяілюбімыя,удзельнікідабра.Гэтыярэчы
вучацьінастаўляюць.
3Каліхтовучыцьіначайінезгаджаеццаназдаровыя
словы,наватнасловыГоспаданашагаІсусаХрыста,і
нанавукупабожную,
4Ёнгорды,нічоганяведаючы,алехвалюючысяў
пытаньняхісваркахусловах,адякіхпаходзіць
зайздрасьць,сваркі,лаянкі,ліхіяздагадкі,
5Заганныяспрэчкілюдзейсапсаванагарозумуі
пазбаўленыхпраўды,лічачы,штонабытакёсьць
пабожнасьць:адтакіхадхіляйся.
6Алепабожнасьцьззадавальненьнем-вялікаявыгада.
137

140. 1Цімафею
7Бомынічоганепрынесьліўгэтысьветіняможам
нічогавынесьці.
8Імаючыежуівопратку,будземгэтымзадаволеныя.
9Алетыя,хтохочаўзбагаціцца,трапляюцьуспакусуі
сетку,іўмностванеразумныхішкодных
пажадлівасцяў,якіятонуцьлюдзейузнішчэнніі
пагібелі.
10Босрэбралюбства-гэтакораньусялякагазла,якога
некаторыя,прагнучы,адхілілісяадверыінанесліна
сябешматпакутаў.
11Алеты,чалавекБожы,уцякайадгэтага;ішукайце
праўду,пабожнасьць,веру,любоў,цярплівасьць,
лагоднасьць.
12Зьмагайсядобрымзмаганьнемверы,трымайся
жыцьцявечнага,даякогатыпакліканыівызнаў
добруювызнаньнеперадмногімісьведкамі.
13ЯдаручаютабеперадБогам,Якіўсёажыўляе,і
перадХрыстомІсусам,ЯкіперадПонціемПілатамбыў
сьведкамдобрагавызнаньня;
14кабтызахоўваўгэтуюзапаведзьбеззаганна,без
выкрыцьця,аждазьяўленьняГоспаданашагаІсуса
Хрыста:
15Штоўсваечасыёнпакажа,хтоёсьцьблаславёныі
адзіныЎладар,КарольцароўіПангаспадароў;
16Адзінымаенесьмяротнасьць,жывеўсьвятле,да
якоганіхтоняможанаблізіцца;якоганіхтонябачыўі
бачыцьняможа:Ямугонаріўладавечная.Амін.
17Загадайбагатыхугэтымсвеце,кабяныне
ганарылісяінеспадзявалісянаняпэўнаебагацце,але
наБогажывога,Якідаенамусёбагатанаасалоду;
18Кабянырабілідабро,каббылібагатыянадобрыя
ўчынкі,гатовыяраздаваць,ахвотныядазносін;
19Збіраючысабедобруюасновунабудучычас,каб
ухапіццазажыццёвечнае.
20Цімафей,захоўвайтое,штотабедаверана,
пазбягаючыпаганыхімарныхбалбатняўі
супрацьстаянняўнавукі,ілжыватакзванай:
21Штонекаторыя,вызнаючы,заблудзілісяадносна
веры.Ласказтабою.Амін.(ПершаедаЦімафеябыло
напісаназЛаадыкіі,якаяз'яўляеццагалоўнымгорадам
Фрыгіі-Пакацыяны.)
138

141. 2Цімафею
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,воляюБожаюапосталІсусаХрыста,паводле
абяцаньняжыцьцяўХрысьцеІсусе,
2Цімафею,сынумаймуўмілаванаму:ласка,міласьцьі
мірадБогаАйцаіХрыстаІсуса,Госпаданашага.
3ДзякуюБогу,Якомуслужуадпродкаўмаіхзчыстым
сумленьнем,штоняспыннаўспамінаюпраЦябеў
малітвахмаіхдзеньіноч;
4Вельміжадаючыбачыцьцябе,памятаючысьлёзы
твае,кабнапоўніццарадасьцю;
5Каліянагадваюпрачыстуюверуўцябе,якаяжыла
спачаткуўбабцытваёйЛаідзеімацітваёйЭўнікіі;ія
перакананы,штоіўцябе.
6Дзелягэтагаянагадваютабе,кабтыраспальваўдар
Божы,якіёсьцьутабепразускладаньнерукмаіх.
7БонедаўнамБогдухастраху;алемоцы,ілюбові,і
здаровагарозуму.
8ДыкнесаромейсясьведчаньняГоспаданашага,ні
мяне,вязьняЯгонага,алебудзьудзельнікампакутаў
ЭвангельляпаводлемоцыБожай;
9Яківыратаваўнасіпаклікаўсьвятымпакліканьнем
непаводлеўчынкаўнашых,алепаводлепастановы
Свайгоімілаты,дадзенайнамуХрысьцеІсусеад
пачаткусьвету,
10Алецяпервыяўляеццапраззьяўленьненашага
ЗбаўцыІсусаХрыста,Якізьнішчыўсьмерцьіпраз
Эвангельлеасьвятліўжыцьцёінесмяротнасьць:
11Дзелягэтагаяпастаўленыпрапаведнікам,і
апосталам,інастаўнікамнародаў.
12Дзелягэтагаяіцярплюгэта,аленесаромеюся,бо
ведаю,уКагопаверыў,іўпэўнены,штоЁнможа
захавацьтое,штоядаручыўЯму,натойдзень.
13Трымайсяабліччаздаровыхслоў,якіятычуўад
мяне,уверыілюбовіўХрысьцеІсусе.
14ДаверанаетабедаброзахоўвайДухамСвятым,які
жывеўнас.
15Тыведаеш,штоўсе,хтоўАзіі,адвярнулісяадмяне;
зіхФігеліГермоген.
16ДайГасподзьміласьцьдомуАнісіфара;боёнчаста
асвяжаўмянеінесаромеўсямаіхланцугоў;
17Але,каліёнбыўуРыме,ёнвельмістараннашукаў
мянеізнайшоў.
18НяхайдасьцьямуГасподзьздабыцьміласэрнасьцьу
Госпадаўтойдзень;іколькіспраўёнпаслужыўмнеў
Эфэсе,тыдобраведаеш.
РАЗДЗЕЛ2
1Дыкты,сынемой,умацоўвайсяласкаюўХрысьце
Ісусе.
2Ітое,штотычуўадмянепрышматлікіхсьведках,
перадайвернымлюдзям,якіябудуцьздольныяііншых
навучыць.
3Дыктыцярпіпакуты,якдобрыжаўнерІсусаХрыста.
4Ніводзінваяўнічыняўвязваеццаўсправыжыцьця;
кабдагадзіцьтаму,хтовыбраўягоўсалдаты.
5Акаліхтоізмагаеццазапанаванне,неатрымлівае
вянца,калінезмагаеццазаконна.
6Земляроб,якіпрацуе,павіненбыцьпершым
удзельнікампладоў.
7Зважайценатое,штоякажу;іГасподзьдасцьтабе
разуменневаўсім.
8Памятайце,штоІсусХрыстосзсеменіДавідавага
ўваскросзмёртвыхпаводлеЕвангеллямайго:
9Загэтаяпакутую,якзлачынца,аждакайданаў;але
словаБожаенезвязана.
10Тамуяўсёцярплюдзелявыбраных,кабіяны
атрымалізбаўленнеўХрысцеЕзусезвечнайславаю.
11Праўдзіваеслова:калімызІмпамерлі,дыкзІмі
ажывем.
12Каліцерпім,будземзІміваладарыць;калі
адрачэмсяадЯго,іЁнадрачэццааднас.
13Калімыняверым,Ёнзастаеццаверным:няможа
адрачысяадСябе.
14Напамінайімпрагэта,забараняючыімперад
Госпадам,кабнеспрачалісяабсловахбезкарысці,але
назнявагуслухачоў.
15СтарайсяпаказацьсябеперадБогамгодным,
працаўнікомбессаромным,якісправядліваабвяшчае
словапраўды.
16Алецурайсяпаганыхіпустыхбалбатняў,бояны
памножаццанабязбожнасьць.
17Ісловаіхняе,якязва:зьіхГімэнэйіФілет;
18якіяпамылілісяадноснапраўды,кажучы,што
ўваскрасеньнеўжомінула;ізрынуцьверунекаторых.
19АлеасноваБожаяцьвёрдая,маючыгэтуюпячатку:
Госпадведаесваіх.Ікожны,хтоназываеімяХрыста,
няхайадступіццаадбеззаконня.
20Алеўвялікімдомеёсьцьпосуднятолькізалатыі
срэбны,алетаксамадраўляныігліняны;іадныху
гонар,адругіхуганьбу.
21Дыквось,калічалавекачысьціцьсябеадгэтага,ён
будзепасудзінайпачэснай,асьвечанайігоднайдля
гаспадараіпадрыхтаванайдаўсякайдобрайсправы.
22Уцякайтаксамаадюнацкіхпажаданьняў,алеідзіза
справядлівасьцю,вераю,любоўю,мірамзтымі,што
клічуцьГоспадаадчыстагасэрца.
23Адурныхінедасьведчаныхпытаньняўухіляйся,
ведаючы,штоянывыклікаюцьсваркі.
24АрабГасподніняхайнесварыцца;алебудзь
лагодныдаўсіхлюдзей,здольныданавучання,
цярплівы,
25Улагоднасьцінастаўляючыпраціўнікаў;каліБог
дасьцьімпакаяньнедзеляпрызнаньняпраўды;
26Ікабянывыбралісязпасткід'ябла,захопленыяіму
палонпаяговолі.
РАЗДЗЕЛ3
1Ведайцетаксама,штоўапошніяднінаступяць
цяжкіячасы.
2Болюдзібудуцьсамалюбцы,сквапнікі,фанабэрысты,
ганарыстыя,блюзнеры,непакорлівыябацькам,
няўдзячныя,бязбожныя,
3Безпрыроднайпрыхільнасці,парушальнікіміру,
ілжывыяабвінаваўцы,нястрыманыя,лютыя,
пагардлівыядадобрых,
4Здраднікі,п'янлівыя,пышныя,якіялюбяцьасалоды
больш,чымлюбяцьБога;
5Якіямаюцьвыглядпабожнасьці,алеадраклісяадяе
сілы:адтакіхадварочвайцеся.
139

142. 2Цімафею
6Бодагэтагародуналежацьтыя,штолезуцьудамыі
вязуцьупалондурныхжанчын,абцяжараныхграхамі,
захопленыхрозныміпажадлівасцямі,
7Заўсёдывучыўся,аленіколінемогпрыйсціда
пазнанняпраўды.
8ЯкЯнійіЯмврійсупрацьстаяліМайсею,такігэтыя
супраціўляюццапраўдзе:людзісапсаванагарозуму,
няверныяўверы.
9Алеянынепойдуцьдалей,боіхняядурнотабудзе
відавочнаяўсімлюдзям,якііхняя.
10Алетыцалкамспазнаўмаюнавуку,ладжыцьця,
мэту,веру,доўгацярплівасьць,любоў,цярплівасьць,
11Ганенні,пакуты,якіяспасціглімянеўАнтыёхіі,у
Іконіі,уЛістры;якіяпераследыяперанёс,алеадусіх
іхвызваліўмянеГасподзь.
12Так,іўсе,хтохочажыцьпабожнаўХрысьцеІсусе,
будуцьперасьледаваныя.
13Азлыялюдзііспакуснікібудуцьрабіццаўсёгорші
горш,падманваючыіпадманваючыся.
14Атызаставайсяўтым,чамунавучыўсяіўчым
давераны,ведаючы,адкагонавучыўся;
15іштотыздзяцінстваведаешсьвятыяпісаньні,якія
могуцьзрабіцьцябемудрымназбаўленьнепразьверу
ўХрыстаІсуса.
16УсёПісаньнебоганатхнёнаеікарыснаедлянавукі,
длявыкрыцьця,дляпапраўленьня,длянастаўленьняў
праўдзе.
17КабчалавекБожыбыўдасканалы,даўсякіхдобрых
спраўпадрыхтаваны.
РАЗДЗЕЛ4
1ДыкзаклінаюцябеперадБогаміГоспадамІсусам
Хрыстом,Якібудзесудзіцьжывыхімёртвыхузьяве
СваіміўЦарствеСваім;
2Прапаведуйцеслова;быцьімгненнымусезон,па-за
сезонам;дакарай,дакарай,настаўляйзусёй
доўгацярплівасьцюінавукай.
3Бопрыйдзечас,калінябудуцьцярпецьздаровай
навукі;алепаводлеўласныхпажадлівасьцяўяны
збяруцьсабенастаўнікаў,якіячухацьвушы;
4Іадпраўдыадвернуцьвухаізьвернуццадабайкі.
5Алетычуйваўсім,цярпіпакуты,выконвайсправу
евангеліста,спраўляйсваёслужэнне.
6Боцяперягатовыдаахвяры,ічасмайгоадыходу
блізкі.
7Язмагаўсядобрымзмаганьнем,закончыўшляхсвой,
захаваўверу;
8Адгэтульпадрыхтаваныдлямяневянокпраўды,які
дасьцьмнеўтойдзеньГасподзь,судзьдзясправядлівы,
інятолькімне,алеіўсім,штолюбяцьзьяўленьне
Ягонае.
9Пастарайсяхутчэйпрыйсьцідамяне:
10БоДымаспакінуўмяне,палюбіўшыцяперашні
сьвет,іадышоўуФесалоніку;КрэсцэнтуГалатыю,Ціт
уДалмацыю.
11СамноютолькіЛука.ВазьміМаркаіпрывядзіягоз
сабою,боёнмнекарысныдляслужэння.
12АТыхікаяпаслаўуЭфэз.
13Плашч,якіяпакінуўуТраадзеўКарпа,калі
прыйдзеш,вазьмізсабоюікнігі,алеасабліва
пергаменты.
14Аляксандармеднікзрабіўмнемногаліха;хай
узнагародзіцьягоГасподзьпаводлеўчынкаўягоных!
15Сьцеражысякаторыхіты;боёнмоцна
супраціўляўсясловамнашым.
16Прыпершымадказемаімніхтонестаяўсамною,
алеўселюдзіпакінулімяне:прашуБога,кабнебыло
імвіныўгэтым.
17.АлеГасподзьбыўсамноюіўмацаваўмяне;каб
мноюпрапаведаваннебылодасягнутаікабусе
язычнікіпачулі,іябыўвызваленызпашчыльва.
18ІвыбавіцьмянеГасподзьадусякагаблагогаўчынку
ізахаваемянеўСваймНябеснымЦарстве,Ямуслава
навеківечныя.Амін.
19ВітайцеПрыскілуіАкілуідомАнісіфора.
20ЭрастжыўуКарынце,аТрафімаяпакінуўуМілеце
хворым.
21Пастарайсяпрыйсцідазімы.ВітаецябеЭўбул,і
Пудэн,іЛін,іКлаўдзія,іўсебраты.
22ГасподзьІсусХрыстосздухамтваім.Ласказвамі.
Амін.(ДругоепасланнедаЦімафея,пасвечанага
першымбіскупамцарквыЭфесцаў,былонапісаназ
Рыма,каліПавелдругіразбыўпрыведзеныдаНэрона.)
140

143. Ціт
РАЗДЗЕЛ1
1Павал,слугаБожыіапосталІсусаХрыста,паводлеверы
выбраныхБожыхівызнаньняпраўдыпасьляпабожнасьці;
2Унадзеінажыцьцёвечнае,якоеБог,якіняможа
хлусіць,абяцаўперадвекам;
3Алеўсвойчасаб'явіўсловасваёпразпропаведзь,
даручануюмнепаводлезапаведзіБога,Збаўцынашага;
4Ціту,сынумаймупаводлеагульнайверы:ласка,
міласьцьімірадБогаАйцаіГоспадаІсусаХрыста,
Збаўцынашага.
5ДзелятагояпакінуўцябенаКрыце,кабтынавёў
парадакунястачахіпаставіўстаршыхукожнымгорадзе,
якЯзагадаўтабе.
6Каліхтобеззаганны,томужаднойжонкі,маючы
верныхдзяцей,неабвінавачаныхураспусцеабо
непакорлівасці.
7Бобіскуппавіненбыцьбеззаганны,якраспарадчык
Божы;несвавольны,нехутказлы,несхільныдавіна,не
нападаючы,несхільныдабруднайкарысці;
8Алетой,хтолюбіцьгасціннасць,любіцьдобрыхлюдзей,
цвярозы,справядлівы,святы,умераны;
9Моцнатрымаючысявернагаслова,якягонавучылі,каб
ёнмогздаровайнавукайінастаўляць,іпераконваць
супярэчнікаў.
10Бомногасвавольныхіпустасловаўіашуканцаў,
асаблівазабразаньня:
11Камутрэбазаткнуцьвусны,якіяпадрываюцьцэлыя
дамы,навучаючытаму,чагонепавінны,дзеляпаганай
карысці.
12Адзінзьіх,наватпрарокіхні,сказаў:Крыцянезаўсёды
хлусы,злыязьвяры,марудныяжываты.
13Гэтасьведчаньнепраўдзівае.Дыкдакарайіхстрога,
кабяныбыліздаровыяўверы;
14Незважаючынажыдоўскіябайкіінаказылюдзей,якія
адвярнулісяадпраўды.
15Длячыстыхусёчыстае,аледляапаганеныхіняверных
няманічогачыстага;аленаватрозумісумленьнеіх
апаганеныя.
16Яныкажуць,штоведаюцьБога;алеўчынкамі
адракаюццаадЯго,будучыагідныміінепакорлівымііда
ўсякагадобрагаўчынкуняздольныя.
РАЗДЗЕЛ2
1Алетыкажытое,штостановіццаздаровайнавукай:
2кабстарыябыліцьвярозыя,сур'ёзныя,умераныя,
здаровыяўверы,улюбові,уцярплівасьці.
3Падобнаістарымжанчынам,кабяныпаводзілісябеяк
належыцьсьвятасьці,кабнебыліфальшывымі
абвінаваўцамі,няп'янымі,настаўнікамідабра;
4Кабянынавучылімаладыхжанчынбыцьцвярозымі,
любіцьсваіхмужоў,любіцьсваіхдзяцей,
5Каббыліразважлівымі,цнатлівымі,хатнімі,добрымі,
паслухмянымісваіммужам,кабнеблюзнерыласяслова
Божае.
6Таксамаюнакоўзаклікаюбыцьцвярозымі.
7Ваўсімдавайсабеўзордобрыхучынкаў:унавуцы
дэманструйнепарушнасьць,сур'ёзнасьць,шчырасьць,
8Здароваягаворка,якаянеможабыцьасуджана;кабтой,
хтосупраць,быўсаромеючыся,нямаючынічогаблагога
правас.
9Настаўляйслугаўбыцьпаслухмянымісваімгаспадарам
ідагаджацьімваўсім;зноўнеадказвае;
10Некрадзеж,алевыказваючыўсюдобруювернасць;каб
янываўсімупрыгожвалінавукуБога,нашагаЗбаўцы.
11Боз'явіласямілатаБожая,якаязбаўляеўсіхлюдзей,
12навучаючынас,кабмы,адракшысябязбожнасьціі
сьвецкіхпажадлівасьцяў,жыцьцьвяроза,праведнаі
пабожнаўцяперашнімсьвеце;
13Чакаючыблагаслаўлёнайнадзеііслаўнагазьяўленьня
вялікагаБогаіЗбаўцынашагаІсусаХрыста;
14ЯкіаддаўСябезанас,кабадкупіцьнасадусякага
беззаконьняіачысьціцьдляСябенародвыбраны,руплівы
дадобрыхспраў.
15Гэтагавары,інастаўляй,ідакарайзусёюўладаю.
Няхайніхтонепагарджаетабою.
РАЗДЗЕЛ3
1Нагадайім,кабяныпадпарадкоўвалісяначальствамі
ўладам,кабслухалісясуддзяў,каббылігатовыядаўсякай
добрайсправы,
2Нікоганеліхасловіць,небыцьсвавольнікамі,але
лагоднымі,выказваючыўсюлагоднасцьусімлюдзям.
3Боімысамічасамбылінеразумныя,непакорлівыя,
ашуканыя,служачырознымпажадлівасцямі
задавальненням,жыліўзлосціізайздрасці,ненавідзеліі
ненавідзеліадзінаднаго.
4Алепаслягэтагаз'явіласядабрыняілюбоўБога,Збаўцы
нашага,дачалавека,
5Непразучынкіпраўды,якіямыўчынілі,алепаводле
сваёйміласэрнасьціЁнвыратаваўнаспразабмываньне
адраджэньняіаднаўленьняДухамСьвятым;
6ЯкогаЁнбагатапраліўнанаспразІсусаХрыста,Збаўцу
нашага;
7Кабмы,апраўданыяЯгонайласкаю,сталіспадкаемцамі
паводленадзеівечнагажыцьця.
8Гэтаесловавернае,іяхачу,кабтыўвесьчас
сьцьвярджаўгэта,кабтыя,хтоўвераваўуБога,стараліся
захоўвацьдобрыясправы.Гэтыярэчыдобрыяікарысныя
людзям.
9Аледурныхпытаньняў,ірадаводаў,іспрэчак,іспрэчак
абзаконеўхіляйся;бояныбескарысныяімарныя.
10Чалавекаерэтыкапасляпершагаідругоганастаўлення
адкінь;
11Ведаючы,штотой,хтотакі,падвяргаеццаіграшыць,
самсябеасуджаючы.
12КаліяпашлюдацябеАртэмаабоЦіхіка,пастарайся
прыехацьдамянеўНікапаль,боявырашыўтам
перазімаваць.
13ПравядзізаконнікаЗінуіАпалосастаранна,кабніў
чымнезасталосяімнедахопу.
14Няхайінашывучаццазахоўвацьдобрыяўчынкідзеля
патрэбнагаўжытку,кабянынебылібясплоднымі.
15Вітаюцьцябеўсе,хтосамною.Прывітайцетых,хто
любіцьнасуверы.Ласказусімівамі.Амін.(Гэтабыло
напісанаЦіту,пасвечанамуўпершыбіскупкрыцкай
царквы,зНікаполяМакедонскага.)
141

144. Філімон


РАЗДЗЕЛ 1

1 Павал, вязень Ісуса Хрыста, і Цімафей, брат наш, да Філімона, любага і
супрацоўніка нашага,
2 І Апфіі ўлюбёнай нашай, і аднапалчаніку Архіпу, і царкве ў доме тваім:
3 Ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.
4 Дзякую Богу майму, заўсёды памінаю Цябе ў малітвах маіх,
5 Чуючы пра любоў тваю і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых;
6 каб абвешчаньне веры тваёй сталася дзейсным праз пазнаньне ўсякага добрага,
што ёсьць у табе ў Хрысьце Ісусе.
7 Бо мы маем вялікую радасьць і суцяшэньне любоўю тваёю, бо табою, браце,
асьвяжаюцца сэрцы сьвятых.
8 Таму, хоць бы я і адважыўся ў Хрысьце загадаць табе тое, што зручна,
9 Але я прашу цябе дзеля любові, будучы такім, як Павел стары, а цяпер таксама
вязень Ісуса Хрыста.
10 Прашу цябе за сына майго Анісіма, якога я нарадзіла ў няволі маіх:
11 Што раней было табе некарысна, а цяпер карысна табе і мне:
12 Якога я зноў паслаў, дык ты прымі яго, гэта значыць нутро маё
13 Якога я хацеў бы пакінуць пры сабе, каб замест цябе ён служыў мне ў путах
Эвангельля.
14 Але без розуму твайго я б нічога не рабіў; каб карысць твая была не па патрэбе,
а па волі.
15 Бо, магчыма, таму ён адышоў на час, каб ты прыняў яго назаўсёды;
16 Не цяпер як слуга, але вышэй за слугу, брат умілаваны, асабліва мне, а тым
больш табе, і ў плоці, і ў Госпадзе?
17 Дык калі лічыш мяне супольнікам, прымі яго як мяне самога.
18 Калі ён пакрыўдзіў цябе, або вінен табе, пакладзі гэта на маю рахунак;
19 Я, Павал, напісаў гэта ўласнаю рукою, я адплачу, але не кажу табе, чым ты мне
вінен нават самога сябе.
20 Так, браце, дай мне цешыцца табою ў Госпадзе: супакой нутро маё ў Госпадзе.
21 Маючы ўпэўненасць у паслухмянасці тваёй, я напісаў табе, ведаючы, што ты
зробіш і больш, чым я кажу.
22 Але прыгатуй мне і начлег, бо спадзяюся, што малітвамі тваімі я буду дадзены
табе.
23 Вітае цябе Эпафрас, сувязень мой у Хрысьце Ісусе;
24 Марк, Арыстарх, Дымас, Лукас, супрацоўнікі мае.
25 Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амін.
142

145. Пасланнеда
Габрэяў
РАЗДЗЕЛ1
1Бог,якіўрозныячасыірозныміспосабаміпрамаўляў
умінулымдабацькоўпразпрарокаў,
2угэтыяапошніядніпрамаўляўданаспразСына
свайго,якогапаставіўспадкаемцамусяго,празякога
стварыўсветы;
3ЯкізьяўляючысязьзяньнемславыЯгонайівыразным
вобразамасобыЯгонайітрымаючыўсёсловамсілы
Сваёй,каліСамачысьціўграхінашы,сеўправаруч
Велічынавышыні;
4Будучынашматлепшымзаанёлаў,бопразспадчыну
атрымаўлепшаезаіхімя.
5БокамузанёлаўЁнкалі-небудзьсказаў:ТыСын
Мой,ЯсёньнянарадзіўЦябе?Іяшчэ:Ябудуяму
Айцом,аЁнбудзеМнеСынам?
6Іяшчэ,каліўводзіцьПершароднагаўсьвет,кажа:і
хайпаклоняццаЯмуўсеанёлыБожыя.
7ІпраанёлаўЁнкажа:ЯкіробіцьанёлаўСваіхдухамі
іслугаўСваіхполымемвогненным.
8АпраСынакажа:тронТвой,Божа,навеківечныя;
9Тыпалюбіўпраўдуізьненавідзеўбеззаконьне;таму,
Божа,БогТвой,памазаўЦябеалеемрадасьцібольшза
таварышаўТваіх.
10ІТы,Госпадзе,напачаткузаклаўзямлю;інябёсы-
справарукТваіх.
11Янызагінуць;алетызастаешся;іўсеяны
састарэюць,яквопратка;
12ІяквопраткуТыскладзешіх,іянызьменяцца;але
Тытойсамы,ігадыТваеняскончацца.
13АлекамузанёлаўЁнкалі-небудзьсказаў:сядзі
праваручМяне,пакульпакладуворагаўТваіху
падножжаногТваіх?
14Ціняўсеяныслужбовыядухі,пасланыяна
служэньнетым,штомаюцьуспадкавацьзбаўленьне?
РАЗДЗЕЛ2
1Такімчынам,мыпавінныбольшуважнаставіццада
таго,штопачулі,кабневыпусьціцьяго.
2Бокаліслова,прамоўленаепразанёлаў,было
цьвёрдым,ікожныгрэхінепаслухмянасьць
атрымлівалісправядлівуюўзнагароду;
3Якмыўцячэм,калізанядбаемтакоевялікае
збаўленьне;якоеспачаткубылопрамоўленаГоспадамі
былопацьверджананамтымі,хтослухаўяго;
4ЦісьведчыцьімБогзнакамііцудамі,ірознымі
цудамі,ідараміСьвятогаДуха,паводлеволіСваёй?
5БонеанёламЁнскарыўбудучысвет,праякімы
гаворым.
6Аленехтазасьведчыўуадныммесцы,кажучы:Што
такоечалавек,штоТыпамятаешяго?цісынчалавечы,
штоТынаведваешяго?
7Тызрабіўягокрыхуніжэйшымзаанёлаў;Тыўвянчаў
ягославаюігонараміпаставіўягонадсправамірук
Тваіх.
8Тыпакарыўусёпадногіягоныя.Ботым,штоён
падпарадкаваўямуўсё,непакінуўнічога,штонебыло
бпадпарадкаванаяму.Алецяпермыбачым,штояшчэ
неўсёпадпарадкаванаяму.
9АлемыбачымІсуса,якібыўзробленыкрыху
ніжэйшымзаанёлаўзацярпеньнесьмерці,увянчанага
славаюіпашанаю;кабёнзласкіБожайспазнаўсмерці
закожнагачалавека.
10БоЯмуналежала,дзеляКагоўсёіпразКагоўсё,
прыводзячымногіхсыноўдаславы,учыніць
начальнікаіхзбаўленнядасканалымпразпакуты.
11Боітой,хтоасьвячае,ітыя,штоасьвячаюцца,усе
ададнаго;дзелягэтагаЁннесаромееццаназывацьіх
братамі,
12кажучы:абвяшчуімяТваёбратаммаім,пасярод
царквыбудупяяцьТабе.
13ІзноўбудуспадзяваццанаЯго.Іяшчэ:Восьяі
дзеці,якіхдаўмнеБог.
14.Паколькідзецісупольныязцеламікрывёю,дыкі
ёнсамтаксамапрыняўіх;кабпразсмерцьзнішчыць
таго,хтомаеўладусмерці,гэтазначыцьд'ябла;
15Івыбаўтых,якіяпразстрахсмерціўсёжыццёбылі
ўняволі.
16Боёнсапраўдынепрыняўнасябепрыродыанёлаў;
алеёнузяўнасябесемяАбрагама.
17Дзелягэтаганалежалаямуваўсімбыцьпадобным
дасваіхбратоў,каббыцьміласэрныміверным
першасьвятарамперадБогам,кабумілачыніцьграхі
людзей.
18Боўтым,штоЁнсамцярпеў,будучыспакушаным,
можадапамагчыспакушаным.
РАЗДЗЕЛ3
1Таму,братысьвятыя,удзельнікінябеснага
пакліканьня,лічыцеАпосталаіПершасьвятаранашага
вызнаньняХрыстаІсуса;
2Якібыўвернытаму,хтопаставіўяго,якіМайсей
быўвернываўсімдомесваім.
3БогэтычалавекудастоіўсябольшайславызаМайсея,
паколькітой,хтопабудаваўдом,маебольшуюгонарза
дом.
4Бокожныдомнехтабудуе;алеТой,Хтопабудаваў
усё,ёсцьБог.
5ІМайсейсапраўдыбыўвернываўсімдомеягоным,
якслуга,дзелясьведчаньнятаго,штопавіннабыло
быцьсказанапасьля;
6АлеХрыстос,якСын,усваімдоме;чыйдоммы,калі
адвагуіхвалунадзеіцвёрдазахаваемдаканца.
7Таму(яккажаДухСьвяты:сёньня,калівыпачуеце
голасЯгоны,
8Нерабецежорсткімісэрцаўвашых,якугняве,у
дзеньспакусыўпустыні;
9Калібацьківашыяспакушалімяне,выпрабоўвалі
мянеібачылісправымаесоракгадоў.
10Тамуязасмуціўсянатойродісказаў:янызаўсёды
памыляюццасэрцамсваім;іянынеспазналідарог
Маіх.
11ІпрысягнуўЯўгневеМаім,штояныняўвойдуцьу
спакойМой.)
12Глядзеце,браты,кабнебылоўкімзвасліхога
сэрцанявер'я,кабадступіццаадБогажывога.
143

146. ПасланнедаГабрэяў
13Аленастаўляйцеадзінаднагокожныдзень,пакуль
называеццасёньня;кабхтозваснезацвярдзелы
падманамграху.
14БомыробімсясупольнікаміХрыста,каліцвёрда
захаваемпершапачатковуюадвагудаканца;
15Калісказана:сёньня,каліпачуецеголасЯгоны,не
рабецежорсткімісэрцаўвашых,якугняве.
16Бонекаторыя,пачуўшы,абураліся,аленяўсе,што
выйшлізьЕгіптапразМайсея.
17Алепакімпакутаваўёнсоракгадоў?цінезтымі,
штозграшылі,чыетрупыўпаліўпустыні?
18Ікамупрысягаў,штоняўвойдуцьусупакойЯгоны,
якняняверуючым?
19Такімчынам,мыбачым,штоянынемагліўвайсці
празнявер'е.
РАЗДЗЕЛ4
1Дыквось,будзембаяцца,каб,калінамзасталося
абяцаннеўвайсціўсупакойЯгоны,нездалося,што
хто-небудзьзвасневыканаеяго.
2БоінамабвяшчаласяЕвангелле,іім,алеслова
абвяшчанаенепрынеслаімкарысці,незлучанаез
вераюўтых,хтослухаўяго.
3Бомы,якіяўверавалі,уваходзімусупакой,якЁн
сказаў:якЯпрысягнуўугневеМаім,штояны
ўвойдуцьусупакойМой,хоцьсправыбылізавершаны
адстварэньнясьвету.
4Боёнуадныммесцысказаўпрасёмыдзеньтакім
чынам:іадпачыўБогудзеньсёмыадусіхучынкаў
Сваіх.
5Ізноўнагэтыммесцы,каліўвойдуцьуспачынМой.
6Тамузастаецца,штонекаторыяпавінныўвайсціўяго,
атыя,камубылоабвешчанаспачатку,неўвайшліпраз
нявер'е.
7Зноўабмяжоўваеёнпэўныдзень,кажучыўДавіда:
сёньня,празстолькічасу;яксказана:сёньня,калі
пачуецеголасЯгоны,неачарсьцьвейцесэрцаўвашых.
8БокалібЕзусдаўімсупакой,дыкцінеказаўбы
потымпраіншыдзень.
9Такімчынам,застаеццаадпачынакнародуБожаму.
10БохтоўвайшоўусупакойЯгоны,тойадпачыўад
сваіхспраў,якіБогадСваіх.
11Дыкпаспрабуемжаўвайсціўтойсупакой,кабніхто
неўпаўзатакімжапрыкладамнявер'я.
12БословаБожаежывое,імагутнае,івастрэйшаеза
ўсялякідвусечнымеч,пранізваеажнодападзелудушу
ідух,ісуставыімозг,ісудзіцьдумкіінамерысэрца.
13Няманіякагастварэньня,схаванагаперадІм,алеўсё
аголенаеіадкрытаеперадвачымаТаго,зякіммымаем
справу.
14Дыквось,маючывялікагапершасьвятара,які
прайшоўунябёсы,Ісуса,СынаБожага,будземцьвёрда
трымаццавызнаньня.
15Бомынямаемтакогапершасьвятара,якібнямог
спачувацьнемачамнашым;алеваўсімбыўспакушаны,
якімы,алебезграху.
16Дыкпрыступімзадвагаюдапасадуласкі,каб
атрымацьміласьцьізнайсьціласкусвоечасовай
дапамогі.
РАЗДЗЕЛ5
1Бокожныпершасьвятар,якібярэццазлюдзей,
высьвячаеццадлялюдзейусправахБожых,каб
прыносіцьдарыіахвярызаграхі.
2Хтоможапашкадавацьневукаўітых,штозаблукалі;
тамуісамёнахопленынемаччу.
3Ідзелягэтагаёнпавіненякзалюдзей,такізасябе
прыносіцьахвярузаграхі.
4Ініхтонябярэсабегэтаепашаны,апрачапакліканага
Богам,якАарон.
5ТакіХрыстоснеСябепраславіў,каббыць
першасвятаром;алеТой,ХтосказаўЯму:ТыСынМой,
ЯсёньнянарадзіўЦябе.
6Якіўіншыммесцысказана:Тысьвятарнавекі
паводлесануМэльхісэдэка.
7Ёнудніцеласвайго,калізмоцнымплачамісьлязьмі
ўзьнёсьмалітвыіпросьбыдатаго,хтомогвыратаваць
ягоадсьмерці,ібыўвыслуханыўтым,штобаяўся;
8ХоцьЁнібыўСынам,аднакнавучыўся
паслухмянасьціпразтое,штоцярпеў;
9Ізрабіўшысядасканалым,ёнстаўаўтарамвечнага
збаўленьнядляўсіх,хтоямупаслухмяны;
10ПакліканыБогампершасьвятаромпаводлечыну
Мэльхісэдэка.
11ПраЯгомымаемшматсказаць,алецяжкавымавіць,
бовытупыянаслых.
12Бокалівамтрэбабыцьнастаўнікамі,вымаеце
патрэбуўтым,кабзноўнавучыцьвас,якіяёсьць
першыяпрынцыпысловаўБожых;істалітакімі,што
маюцьпатрэбуўмалацэ,анеўмоцныммясе.
13Бокожны,хтоўжываемалако,няспрытныўслове
праўды,боёндзіця.
14Алецвёрдаяежаналежыцьпаўналетнім,наваттым,
якіяпразужытакмаюцьсваепачуцці,прывучаныя
распазнавацьдаброізло.
РАЗДЗЕЛ6
1Таму,пакінуўшыпрынцыпынавукіХрыста,пойдзем
дадасканаласці;некладучызноўпадмуркупакаяньня
адмёртвыхучынкаўіверыўБога,
2Пранавукуабхрышчэньнях,іабускладаньнірук,і
абуваскрэсеньнімёртвых,іабсудзевечным.
3Ігэтазробім,каліБогдазволіць.
4Бонемагчымадлятых,хтоаднойчыбыў
прасьветленыіпаспытаўнябеснагадаруістаў
удзельнікамСьвятогаДуха,
5іпаспыталідобрагасловаБожагаісілбудучагавеку,
6Каліяныадпадуць,абнавіцьіхзноўдапакаяньня;
бачачы,штоянызноўукрыжоўваюцьсабеСына
БожагаіадкрытаганьбяцьЯго.
7Бозямля,якаяп'едождж,якічастаідзенаяе,і
родзіцьтравы,прыдатныядлятых,хтояеапрацоўвае,
прымаедабраславеньнеадБога.
8Атое,штородзіцьцерніішыпшыны,адхіленаеі
блізкаедапраклёну;чыйканец-спаленне.
9Але,умілаваныя,мыперакананыяўтым,штоўвас
лепшаеіўтым,штоспадарожнічаезбаўленню,хоцьі
гаворымтак.
144

147. ПасланнедаГабрэяў
10БоБогненесправядлівы,кабзабыцьпрацувашуі
працулюбові,якуювывыявілідаімяЯгонага,
служачыіслужачысьвятым.
11Імыжадаем,кабкожнызвасвыяўляўтакуюж
руплівасьцьдапоўнайупэўненасьцінадзеідаканца:
12Кабвынебылілянівымі,алеішлізатымі,штопраз
веруіцярплівасьцьнаследуюцьабяцаньні.
13БокаліБогдаўабяцаннеАбрагаму,тамуштоённе
могпрысягнуцьбольшым,Ёнпрысягнуўсамімсабой,
14кажучы:«Сапраўды,дабраслаўляючы,дабраслаўлю
цябеіпамнажаючы,памножуцябе».
15Ітак,цярплівацярпеўшы,атрымаўабяцанае.
16Болюдзіклянуццабольшым,іклятвадзеля
пацьверджаньня-канецусякайсварцы.
17ТымсамымБог,жадаючыяшчэбольшпаказаць
спадкаемцамабяцаньнянязьменнасьцьсваёйрады,
пацьвердзіўяепрысягаю:
18Кабпраздзьвенязменныярэчы,уякіхБогубыло
немагчымасхлусіць,мымаглімецьмоцнае
суцяшэньне,якіяўцякліўпрытулак,кабухапіццаза
надзею,якаяпераднамі:
19Надзеюмымаемякякардушы,цьвёрдыітрывалы,і
якаяўваходзіцьутое,штоўнутрызаслоны;
20Кудыўвайшоўдлянаспапярэднік,Ісус,зроблены
першасьвятарамнавекіпаводлечынуМэльхісэдэка.
РАЗДЗЕЛ7
1ДлягэтагаМэльхісэдэка,цараСаліма,сьвятараБога
Ўсявышняга,якісустрэўАбрагама,яківяртаўсяпасьля
разгромуцароў,ідабраславіўяго;
2ЯмуіАбрагамдаўдзясятуючасткузусяго;спачатку
быўшыўінтэрпрэтацыіКаралёмпраўды,апотым
таксамаКаралёмСаліма,штозначыцьЦаромміру;
3Безбацькі,безмаці,безпаходжання,немаючыні
пачаткудзён,ніканцажыцця;алепадобныдаСына
Божага;заўсёдызастаеццасвятаром.
4Цяперпадумайце,яківялікібыўгэтычалавек,якому
наватпатрыярхАбрагамдаўдзясятуючасткуздабычы.
5Ісапраўдытыя,хтозсыноўЛевія,якіяпрымаюцьсан
сьвятарства,маюцьзапаведзьбрацьдзесяцінузнароду
паводлезакону,гэтазначыцьзбратоўсваіх,хоцьяныі
паходзяцьсасьцёгнаўАбрагама:
6Алетой,чыёпаходжанненелічыццазіх,атрымаў
дзесяцінуадАбрагамаідабраславіўтаго,хтомеў
абяцанні.
7Ібезусялякайсупярэчнасьціменшае
дабраслаўляеццазлепшага.
8Ітутлюдзі,якіяпаміраюць,атрымліваюцьдзесяціну;
алетампрымаеіх,праякіхсьведчаць,штоёнжывы.
9Іякямагутаксказаць,іЛевій,якібярэдзесяціну,даў
дзесяцінупразАбрагама.
10Боёнбыўяшчэўсьцёгнахбацькісвайго,калі
Мэлхісэдэксустрэўяго.
11Дыквось,калібдасканаласьцьадбывалася
лявітскімсьвятарствам(бопадімнародатрымаў
закон),тоякаяяшчэпатрэбабылаўтым,кабіншы
сьвятарпадымаўсяпаводлечынуМэльхісэдэка,ане
называўсяпаводлечынаАарона?
12Бокалізьмяняеццасьвятарства,зьнеабходнасьцю
зьмяняеццаізакон.
13Ботой,пракагогэтасказана,належыцьдаіншага
племені,зякоганіхтонеслужыўкаляахвярніка.
14Бовідавочна,штоГасподзьнашвыйшаўзЮды;пра
племяякогаМайсейнічоганеказаўпрасьвятарства.
15Ігэтаяшчэзначнабольшвідавочна:бопасля
падабенстваМельхісэдэкапаўстаеіншысвятар,
16Якістворанынепаводлезаконуцялеснайзапаведзі,
алепаводлесілыжыцьцявечнага.
17БоЁнсьведчыць:Тысьвятарнавекіпаводлесану
Мэльхісэдэка.
18Босапраўдыёсьцьадменапапярэдняйзапаведзіз
прычыныяеслабасьціібескарыснасьці.
19Бозаконнічоганезрабіўдасканалым,але
ўвядзеньнелепшайнадзеі;празякімынабліжаемсяда
Бога.
20Ітаму,штонебезпрысягіёнстаўсьвятаром:
21(Ботыясьвятарыбыліпастаўленыбезпрысягі,але
гэтазпрысягаюпразтаго,хтосказаўяму:Гасподзь
прысягнуўінепакаецца:Тысьвятарнавекіпаводле
чынуМэльхісэдэка.)
22НастолькіІсусстаўгарантамлепшагазапавету.
23Ісьвятароўіхсапраўдыбылошмат,босьмерцьне
дазволілаімзаставацца.
24Алегэтычалавек,паколькітрываевечна,мае
нязменнаесвятарства.
25ДзелягэтагаЁнможатаксамазбавіцьтых,што
прыходзяцьпразьЯгодаБога,боЁнзаўсёдыжывы,
кабзаступаццазаіх.
26Ботакімстаўсянампершасьвятар:сьвяты,чысты,
беззаганны,аддзеленыадгрэшнікаўівышэйшыза
нябёсы;
27Якінямаепатрэбыкожныдзень,яктыя
першасьвятары,прыносіцьахвярыспачаткузасвае
грахі,апотымзаграхінароду;
28Бозаконставіцьпершасьвятарамілюдзей,якія
маюцьнемачы;алесловапрысягі,якоебылопасля
закону,робіцьСына,якіасвячаеццанавекі.
РАЗДЗЕЛ8
1Восьштозтаго,праштомыказалі,восьшто:мы
маемтакогапершасьвятара,якісядзіцьпаправуюруку
тронаВялікасьціўнябёсах;
2Служыцельсьвятынііпраўдзівайскініі,якую
паставіўГасподзь,анечалавек.
3Бокожныпершасьвятарпрызначаныпрыносіцьдары
іахвяры;тамунеабходна,кабігэтычалавекмеўшто-
небудзьуахвяру.
4БокалібЁнбыўназямлі,нябыўбысьвятаром,бо
ёсьцьсьвятары,якіяпрыносяцьдарыпаводлезакону.
5Якіяслужацьпрыкладуіценюнябесныхрэчаў,як
навучыўМайсеюБог,каліёнзбіраўсяпабудаваць
скінію;
6АлецяперЁнатрымаўбольшвыдатнаеслужэньне,
наколькіЁнпасярэдніклепшагазапавету,якібыў
усталяваныналепшыхабяцаньнях.
7Бокалібтойпершызапаветбыўбеззаганны,тоне
былобмесцадлядругога.
8Бо,крыўдзячынаіх,кажа:вось,настаюцьдні,кажа
Гасподзь,каліЯзаключуновызапаветздомам
ІзраілевыміздомамЮды,
145

148. ПасланнедаГабрэяў
9.нятакізапавет,якіЯзаключыўзбацькамііхніміў
тойдзень,каліЯўзяўіхзаруку,кабвывесьцііхзь
зямліЕгіпецкай;боянынезаставалісяўзапавецеМаім,
іЯнепаважыўіх,кажаГасподзь.
10Бовосьзапавет,якіЯзаключуздомамІзраілевым
пасьлятыхдзён,кажаГасподзь;УкладузаконыМаеў
розуміхніінасэрцаіхняенапішу,ібудуімБогам,і
яныбудуцьМненародам.
11Інябудуцьвучыцькожныблізкагасвайгоікожны
братасвайго,кажучы:спазнайГоспада,боўсебудуць
ведацьмянеадмалогадавялікага.
12БоЯбудулітасьцівыданяпраўдыіхняй,іграхоў
іхніхібеззаконьняўіхніхбольшняўспомню.
13Кажучы:новызапавет,Ёнзрабіўпершыстарым.
Цяпертое,штотлееістарэе,гатовазнікнуць.
РАЗДЗЕЛ9
1Тадысапраўдыпершызапаветмеўтаксама
пастановыбогаслужэнняімірскуюсвятыню.
2Бобыўзробленыскінія;першы,уякімбыўсьветач,і
стол,іхлебыпакладныя;якіназываеццасьвятыняй.
3Азадругойзаслонай-скінія,якаяназываецца
Сьвятымусіх;
4Уякойбылазалатаякадзілаікаўчэгзапавету,
абкладзенызолатамзусіхбакоў,уякімзалатыпосудз
маннай,іжазлоАаронава,штораспусьцілася,і
скрыжалізапавету;
5Інадімхерувімыславы,якіяацяняюцьвечка
міласэрнасьці;абякіхмыцяпернеможамасабліва
гаварыць.
6.Калігэтабылотакустаноўлена,сьвятарызаўсёды
ўваходзіліўпершуюскінію,зьдзяйсьняючыслужбу
Божую.
7Аўдругіўваходзіўпершасьвятарадзінразугод,не
безкрыві,якуюахвяраваўзасябеізаправінынароду;
8ДухСьвятыабвяшчаегэта,штошляхдаСьвятогаз
усіхяшчэнябыўадкрыты,каліпершаяскініяяшчэ
стаяла:
9Штобыловобразамдлятагачаснагачасу,уякім
прыносілісяякдары,такіахвяры,якіянемаглізрабіць
таго,хтовыконваўпаслугу,дасканалымусэнсе
сумленьня;
10Якіястаялітолькіўежыінапоях,ірозныхмыццях,і
цялесныхпастановах,накладзеныхнаіхдачасу
рэфармацыі.
11АлеХрыстоспрыйшоўякпершасьвятарбудучых
дабротаўубольшайібольшдасканалайскініі,
нерукатворнай,гэтазначыць,неўгэтымбудынку;
12Непразкроўказлоўіцялятаў,алепразсваю
ўласнуюкроўувайшоўаднойчыўсьвятыню,
здабыўшыдлянасвечнаеадкупленьне.
13Бокалікроўбыкоўіказлоўіпопелцялушкі,які
акрапляенячыстага,асьвячаедляачышчэньняцела,
14НаколькібольшкроўХрыста,ЯкіпразДухавечнага
ахвяраваўСябебеззаганнагаБогу,ачысьціцьвашае
сумленьнеадмёртвыхучынкаўнаслужэньнеБогу
жывому?
15ІтамуЁнпасрэднікновагазапавету,кабпраз
смерцьдзеляадкупленняграхоў,якіябыліўпершым
запавеце,пакліканыяатрымаліабяцанневечнай
спадчыны.
16Бодзезавяшчанне,тампавіннабыцьісмерць
завяшчальніка.
17Бозавяшчаньнемаесілупасьлясьмерцілюдзей;
інакшянонямаесілы,пакульжывызавяшчальнік.
18Прыгэтымніпершызапаветнебыўасьвечаныбез
крыві.
19Бо,каліМайсейабвясьціўусенаказыўсямународу
паводлезакону,ёнузяўкрывіцялятіказлоўзвадоюі
воўнайчырванёнайіісопам,іакрапіўікнігу,іўвесь
народ,
20кажучы:гэтакроўзапавету,якіБогнаказаўвам.
21Іакрапіўкрывёюіскінію,іўвесьбогаслужбовы
посуд.
22Іамальусёзаконамачышчаеццакрывёю;ібез
праліццякрывінямаадпушчэння.
23Такімчынам,былонеабходна,кабузорырэчаўу
нябёсахпавінныбыцьачышчаныгэтымі;асамое
нябеснаезахвярамілепшымізагэтыя.
24БоХрыстоснеўвайшоўурукатворнуюсьвятыню,
якаяёсьцьвобразаміпраўдзівых;алеўсамаенеба,каб
цяперзьявіццаперадабліччамБожымзанас.
25Іяшчэкабёнчастапрыносіўсябеўахвяру,як
першасьвятаркожныгодуваходзіцьусьвятынюз
крывёюіншых;
26Ботадыёнпавіненбыўчастапакутавацьад
стварэньнясьвету,ацяперзьявіўсяаднойчыўканцы
сьвету,кабзьнішчыцьгрэхсваёйахвярай.
27Іяклюдзямвызначанаадзінразпамерці,апотым
суд,
28.ТакаднойчыбыўахвяраваныХрыстос,кабузяцьна
сябеграхімногіх;ітым,шточакаюцьЯго,зьявіцца
другіразбезграхудзелязбаўленьня.
РАЗДЗЕЛ10
1Бозакон,маючыценьбудучыхдабротаў,анесам
вобразрэчаў,ніколіняможатыміахвярамі,якія
няспыннапрыносілісязгодуўгод,зрабіць
дасканалымітых,хтодаягопрыходзіць.
2Боцінеперасталібіхахвяраваць?тамушто
ачышчаныявернікінепавінныбольшмецьсумлення
абграхах.
3Алеўгэтыхахвярахкожныгодзноўупамінаюцца
грахі.
4Бонемагчыма,кабкроўбыкоўіказлоўзнялаграхі.
5Таму,уваходзячыўсьвет,Ёнкажа:ахвярыі
прынашэньняТынезахацеў,алецелападрыхтаваў
Мне.
6УсеспаленьнііахвярызагрэхнямеліТабе
задавальненьня.
7Тадыясказаў:вось,іду(укнізенапісанапрамяне)
выканацьволюТваю,Божа.
8Каліёнсказаўвышэй:ахвяры,прынашэньня,
цэласпаленьняіпрынашэньнязагрэхТынезахацеўі
неўпадабаў;якіяпрапануюццазаконам;
9Тадысказаў:вось,ідувыканацьволюТваю,Божа.Ён
адбіраепершае,кабусталявацьдругое.
10Якоюволяюмыасьвечаныяпразпрынашэньнецела
ІсусаХрыстаразназаўсёды.
11Ікожнысьвятарштоднястаіцьнаслужэньніічаста
прыносіцьадныітыяжахвяры,якіяніколінямогуць
зьняцьграхоў.
146

149. ПасланнедаГабрэяў
12Алегэтычалавек,прынёсшыаднуахвярузаграхі
навекі,сеўправаручБога;
13Згэтагачасучакае,пакульворагінебудуць
пакладзеныўпадножжаногягоных.
14БоаднымахвяраваньнемЁнудасканаліўназаўсёды
асьвячаных.
15АбчымсьведчыцьнаміДухСьвяты,бопасьлятаго,
яксказаўраней,
16Восьзапавет,якіЯзаключузьіміпасьлятыхдзён,
кажаГасподзь:укладузаконыМаеўсэрцыіхніяіў
думкахіхніхнапішуіх;
17ІграхоўіхніхібеззаконьняўЯбольшнеўспомню.
18Адзедараваннегэтых,тамужонямаахвярызагрэх.
19Дыкмаючы,браты,адвагуўвайсьціўсьвятыню
празкроўІсуса,
20Новыміжывымшляхам,якіЁнасьвяціўдлянас,
праззаслону,гэтазначыцьпразплоцьСваю;
21імецьпершасьвятаранаддомамБожым;
22Прыступімзшчырымсэрцамупоўнайупэўненасьці
ўверы,акрапіўшысэрцынашыяадзлогасумленьняі
абмыўшыцелачыстайвадою.
23Будземцвёрдатрымаццавызнаннянашайверыбез
ваганняў;(бовернытой,хтоабяцаў;)
24Ібудземдумацьадзінпрааднаго,кабпабуджацьда
любовіідобрыхучынкаў.
25Непакідаючысходусвайго,якунекаторыхзвычаю;
аленастаўляючыадзінаднаго,ітымбольш,чымбольш
бачыце,штодзеньнабліжаецца.
26Бокалімыгрэшымсамавольнапасьлятаго,як
атрымаліпазнаньнепраўды,тонезастаеццаўжоніякай
ахвярызаграхі,
27Аленейкаестрашнаечаканьнесудуіпалымянага
гневу,якіпажарэпраціўнікаў.
28ХтопагардзіўзаконамМайсеевым,памёрбезлітасці
прыдвухцітрохсведках.
29Мяркуйце,колькібольшжорсткагапакараньня
будзепалічанывартымтой,хтопатаптаўСынаБожага
іпалічыўкроўзапавету,якойЁнбыўасьвечаны,за
несьвятынюізрабіўнепакорлівасьцьДухласкі?
30БомыведаемТаго,Хтосказаў:Мнепомста,Я
адплачу,кажаГасподзь.Іяшчэ:Гасподзьбудзесудзіць
народСвой.
31СтрашнатрапіцьурукіБогажывога.
32Алеўспомніцеранейшыядні,уякія,пасьлятаго,як
выбыліасьвятленыя,вывытрымалівялікуюбарацьбу
пакутаў;
33Часткова,утойчасяквыбылізробленынаглядамі
знявагііпакуты;ічасткова,утойчасяквысталі
таварышамітых,хтобыўтаквыкарыстаны.
34Бовыпашкадавалімянеўкайданахмаіхіз
радасьцюпрынялірабаваньнемаёмасьцівашай,
ведаючыўсабе,штомаецеўнебелепшуюітрывалую
маёмасьць.
35Дыкнеадкідайадвагівашай,якаямаевялікую
ўзнагароду.
36Бовампатрэбнаяцярплівасьць,каб,выканаўшы
волюБожую,атрымацьабяцанае.
37Бояшчэкрыху,іпрыйдзетой,хтомаепрыйсьці,іне
затрымаецца.
38Праведніквераюжыцьбудзе,акаліхтоадступіцца,
неўпадабаедушаМая.
39Алемынезтых,штоадступаюцьнапагібель;але
веруючыхдзелязбаўленьнядушы.
РАЗДЗЕЛ11
1.Авераёсьцьмацаваньнетаго,наштоспадзяемся,
сьведчаньненябачнага.
2Бопразгэтастарэйшыныатрымалідобрую
справаздачу.
3Празьверумыспазнаем,штосьветыствораны
словамБожым,такштобачнаенепаўсталаз
відавочнага.
4ВераюАвельпрынёсБогулепшуюахвяру,чымКаін,
празякуюатрымаўсьведчаньне,штоёнсправядлівы,і
Богсьведчыцьпрадарыягоныя;
5ВераюЭнохбыўперанесены,кабнябачыцьсьмерці;
інезнайшоўся,боБогперасяліўяго;
6АлебезверынемагчымадагадзіцьЯму,ботой,хто
прыходзіцьдаБога,павіненверыць,штоЁнёсцьішто
Ёнузнагароджваетых,хтошукаеЯго.
7ВераюНой,атрымаўшыабвешчаньнеабнябачным
яшчэ,устрахупабудаваўкаўчэгдлявыратаваньня
домусвайго;якімЁнасудзіўсветістаўспадкаемцам
праведнасціпаверы.
8ВераюАбрагампаслухаўся,калібыўпакліканы
выйсьцінамесца,якоемеўпасьляатрымацьу
спадчыну;івыйшаў,няведаючы,кудыідзе.
9Вераюёнпасяліўсяўзямліабяцанай,якучужой
краіне,жывучыўнамётахзІсаакаміЯкубам,
спадкаемцамітагосамагаабяцаньня,
10Боёнчакаўгорада,якімаепадмуркі,будаўнікі
стварэльнікякогаБог.
11ПразьверуісамаСараатрымаласілузачаць
насеньнеінарадзілаўсталымвеку,бопалічыла
вернымтаго,хтоабяцаў.
12Тамунаватададнаго,ітагомёртвага,нарадзілася
столькі,колькізоракнанебеінезлічонагапяскуна
бераземора.
13Усегэтыяпамерліўверы,неатрымаўшы
абяцаньняў,алездалёкбачачыіх,іпераканаўшысяўіх,
іабняўшыіх,вызнаючы,штояныпрыхаднііпрыхадні
назямлі.
14Ботыя,хтотакгаворыць,ясназаяўляюць,што
шукаюцьайчыны.
15Ісапраўды,калібяныпамяталіпратуюкраіну,
адкульянывыйшлі,янымаглібмецьмагчымасць
вярнуцца.
16Алецяперяныжадаюцьлепшайкраіны,гэта
значыцьнябеснай;тамуБогнесаромееццаназывацца
Богаміхнім,боЁнпадрыхтаваўдляіхгорад.
17ВераюАбрагам,калібыўвыпрабоўваны,прынёсу
ахвяруІсаака;
18Праякогабылосказана,штоўІсаакуназавецца
нашчадстватваё.
19Мяркуючы,штоБогмогуваскрасіцьЯгоізмёртвых;
адкульіпрыняўягоўпостаці.
20ВераюІсаакдабраславіўЯкаваіІсаваўбудучым.
21ВераюЯкуб,паміраючы,дабраславіўабодвухсыноў
Язэпавых;іпакланяўся,абапіраючысянавяршыню
свайгопосаха.
22ВераюЯзэп,паміраючы,згадаўабвыхадзесыноў
Ізраілевых;ідаўзагададноснакостакягоных.
147

150. ПасланнедаГабрэяў
23ВераюМайсея,нарадзіўшыся,трымесяцыхавалі
бацькі,бобачылі,штоёндобры;інепабаялісяяны
загадукараля.
24ВераюМайсей,дасягнуўшыгадоў,адмовіўся
называццасынамдачкіфараонавай;
25ВыбіраючылепшцярпецьпакутызнародамБожым,
чымнекаторычасатрымлівацьасалодуадграху;
26ЛічыўганьбуХрыстовубольшымбагацьцем,чым
скарбыўЕгіпце,боёнпаважаўузнагародуза
ўзнагароду.
27ВераюёнпакінуўЕгіпет,непабаяўшысяцарскага
гневу,боцярпеў,якбыбачачыНябачнага.
28Вераюўчыніўпасхуіакрапленьнекрывёю,кабне
дакрануўсядаіхтой,штогубіўпершынцаў.
29ВераюяныпрайшліпразЧырвонаемора,якпа
сушы,штоЕгіпцяне,спрабуючызрабіць,патанулі.
30.ВераюўпалісьценыЕрыхона,абыходзячыіхкаля
сямідзён.
31ВераюблудніцаРааўнезагінулазьнявернымі,калі
прынялавыведнікаўзьмірам.
32Іштомнеяшчэсказаць?бонехапілабмнечасу,каб
расказацьпраГедэона,іпраБарака,іпраСамсона,і
праЕфтая;таксамаДавіда,іСамуіла,іпрарокаў:
33Якіпразверускарыўцарствы,чыніўпраўду,
атрымаўабяцаньні,затыкаўпашчыільвам,
34Згасілілютасьцьагню,пазьбеглівастрыямяча,ад
слабасьціўмацаваліся,адважныяўбарацьбе,звярнулі
ваўцёківойскічужынцаў.
35Жанчыныпрымалісваіхпамерлыхуваскрэшанымі;
кабатрымацьлепшаеўваскрасенне:
36Аіншыябылівыпрабаваныяжорсткімізьдзекаміі
бічаваньнямі,апрочтаго,путаміівязьніцай;
37Іхпабівалікамянямі,пілавалі,спакушалі,забівалі
мячом;блукаліўавечыхіказіныхскурах;быцьу
нястачы,пакутаваць,мучыцца;
38(Кагосьветнявартыбыў)яныблукаліпапустыняхі
пагарах,іпанорахіпячорахзямных.
39Іўсегэтыя,атрымаўшыдобраесведчаннепразверу,
неатрымаліабяцанага.
40Богпрадугледзеўдлянаснешталепшае,кабяныбез
наснебылідасканалымі.
РАЗДЗЕЛ12
1Таму,бачачы,штоінасакружаетакоевялікае
воблакасьведкаў,адкінемусялякіцяжарігрэх,якітак
лёгкаакружаенас,ібудземзцярплівасьцюбегчыў
чаканайпераднамігонцы,
2ГледзячынаЕзуса,ПачынальнікаіЗавяршыцеля
нашайверы;якізаместрадасці,якаябылаперадІм,
перанёскрыж,пагарджаючыганьбай,ісеўпаправую
рукутронаБожага.
3БодумайцепраТаго,Хтоцярпеўгэткую
супярэчнасьцьгрэшнікаўсупроцьСябе,кабвамне
стамляццаінегубляццарозумамвашым.
4Выяшчэнесупраціўлялісядакрыві,змагаючыся
супрацьграху.
5Івызабылісяпранастаўленьнедавас,якдадзяцей:
сынемой!
6БокагоГоспадлюбіць,тагокарае,іб'екожнагасына,
якогапрымае.
7Калівыцерпіцепакаранне,Богбудзезвамі,якз
сынамі;боякісын,якогабацьканекарае?
8Каліжвыбезпакарання,уякімусеўдзельнічаюць,
дыквысволачы,анесыны.
9Акрамятаго,быліўнасбацькіпаплоці,якія
выпраўлялінас,імыаддаваліімпашану;
10Боянысапраўдынапрацягунекалькіхдзёнкаралі
наспаводлесваёйволі;аЁндзелянашайкарысьці,каб
мысталісаўдзельнікамісьвятасьціЯгонай.
11Ніякаепакараньнецяпернездаеццарадасьцю,але
горам;аднакпотымянопрыносіцьмірныплод
праведнасьцітым,хтопразгэтанавучаны.
12Дыкпадніміцеапушчаныярукііаслабелыякалені;
13Іпростымірабіцесьцежкінагамвашым,каб
кульгаваенезьбіласяздарогі;аленяхайлепшзажыве.
14Імкніцесядамірузусіміідасвятасці,безякойніхто
неўбачыцьГоспада.
15Глядзячы,кабхтонепазбавіўсяласкіБожай;каб
які-небудзьгоркікорань,яківырас,нетурбаваўвасі
неапаганіўсягэтым;
16Кабнебылотакогараспуснікаабопаганага
чалавека,якІсаў,якізаадзінкавалакмясапрадаўсваё
першародства.
17Бовыведаеце,штопотым,каліёнхацеў
успадкавацьдабраславеньне,ёнбыўадкінуты,боне
знайшоўмесцапакаяньня,хоцьішукаўягосасьлязьмі.
18Бовынепрыйшлідагары,даякойможна
дакрануццаіякаягарыцьагнём,нідацемры,іда
цемры,ідабуры,
19Ігуктрубы,іголасслоў;голасгэтытыя,хтопачуў,
прасілі,каббольшнегаварыліімгэтагаслова:
20(Боянынемаглівытрымацьтаго,штобыло
загадана,ікаліхоцьбызьвердакранеццадагары,ён
будзепабітыкамяняміабопрабітыдроцікам;
21Ітакоестрашнаебыловідовішча,штоМайсей
сказаў:явельмібаюсяідрыжу.
22АлевыпрыйшлідагарыСіёнаідагорадаБога
жывога,нябеснагаЕрусаліма,іданезлічонагамноства
анёлаў,
23Агульнамусходуіцарквепершародных,напісаных
унебе,іБогу,Суддзіўсіх,ідухамправеднікаў,якія
ўдасканаліліся,
24ІдаІсуса,пасярэднікановагазапавету,ідакрыві
акрапленьня,якаягаворыцьлепш,чымАвелева.
25Глядзіце,неадмаўляйцесяадтаго,хтогаворыць.Бо
калінеўратавалісятыя,штоадмаўлялісяадТаго,Хто
гаварыўназямлі,тымбольшнеўцячэммы,калі
адвярнулісяадТаго,Хтогаворыцьзнябёсаў.
26Ягоныголастадыскалануўзямлю,ацяперабяцаў,
кажучы:Яяшчэразскаланунятолькізямлю,алеінеба.
27Ігэтаеслова,яшчэраз,азначаевыдаленнетаго,што
пахіснулася,яктое,штозроблена,кабтое,штоне
можапахіснуцца,маглозастацца.
28Дыквось,прымаючыВаладарстванепахіснае,
будземмецьласку,кабзпашанаюістрахампабожным
служыцьугоднаБогу.
29БоБогнашёсьцьагонь,якіпаядае.
148

151. ПасланнедаГабрэяў
РАЗДЗЕЛ13
1Няхайбратэрскаялюбоўпрацягваецца.
2Незабывайцесяпрымацьчужынцаў,бопразгэта
некаторыянечаканапрымаліанёлаў.
3Памятайцеправязьняў,якзьвязаныхзьімі;ітых,
штоцерпяцьнягоды,яківысаміўцеле.
4Шлюбваўсіхпачэсны,іложакчысты,араспуснікаў
ічужаложнікаўсудзіцьБог.
5Няхайразмовавашаябудзебезхцівасьці;ібудзь
задаволенытым,штомаеш,боЁнсказаў:Яніколіне
пакінуцябеінепакінуцябе.
6Такштомыможамадважнасказаць:Гасподзьмой
памочнік,іянебудубаяцца,штозробіцьмнечалавек.
7Памятайцепрасваіхначальнікаў,якіяабвяшчалівам
словаБожае;
8ІсусХрыстосучора,ісёньня,інавекіТойсамы.
9Незахапляйцесярозныміічужымівучэннямі.Бо
добра,калісэрцаўмацаваналаскаю;незмясам,якое
непрынеслакарысцітым,хтобыўтамзаняты.
10Унасёсьцьахвярнік,зьякоганямаюцьправаесьці
тыя,штослужацьскініі.
11Боцелытыхзьвяроў,кроўякіхпершасьвятар
уносіцьусьвятынюзагрэх,спальваюццапа-затабарам.
12ДзелягэтагаіІсус,кабасьвяціцьлюдзейуласнай
крывёю,пакутаваўпа-забрамай.
13Дыквыйдземдаягозатабар,нясучыганьбуягоную.
14Бонямаемтутсталагагорада,алешукаембудучага.
15ДыкпразьІмбудземняспыннапрыносіцьБогу
ахвярухвалы,гэтазначыцьплодвуснаўнашых,якія
славяцьімяЯгонае.
16Незабывайцежпрадаброізносіны,ботакіяахвяры
падабаюццаБогу.
17 Слухайцеся начальнікаў вашых і
падпарадкоўвайцеся,бояныпільнуюцьдушывашыя,
якабавязаныядавацьсправаздачу,кабрабіцьгэтаз
радасьцю,анесаскрухай,богэтавамнекарысна.
18Маліцесязанас,бомыспадзяемся,штомаемчыстае
сумленьне,ваўсімжадаемжыцьсумленна.
19Алеяпрашувасбольшзрабіцьгэта,кабяхутчэй
быўвернутыдавас.
20Богміру,яківярнуўзмёртвыхГоспаданашагаІсуса,
вялікагапастыраавечак,празкроўвечнагазапавету,
21Зробіцьвасдасканалыміваўсялякайдобрайсправе,
кабспаўняцьволюЯгоную,учыняючыўвастое,што
Ямупадабаецца,празІсусаХрыста;Ямуславанавекі
вечныя.Амін.
22Прашувас,браты,вытрыцеслованастаўленьня,боя
напісаўвамкароткіліст.
23Ведайце,штобратнашЦімафейвызвалены;зякім,
каліёнхуткапрыйдзе,яўбачуцябе.
24Вітайцеўсіхначальнікаўвашыхіўсіхсьвятых.Яны
зІталіівітаюцьвас.
25Ласказусімівамі.Амін.
149

152. Джэймс
РАЗДЗЕЛ1
1Якаў,слугаБогаіГоспадаІсусаХрыста,дванаццаці
плямёнам,якіярасьсеяны,прывітаньне.
2Лічыцезарадасць,братымае,каліўпадаецеўрозныя
спакусы;
3Ведаючыгэта,штовыпрабаваньневерывашай
ствараецярплівасьць.
4Цярплівасьцьжаняхаймаедасканалуюдзею,кабвы
былідасканалыяіпоўныя,ніўчымнямаючынястачы.
5Калікамузваснехапаемудрасьці,няхайпросіцьу
Бога,Якідаеўсімшчодраінедакарае;ібудзедадзена
яму.
6Алехайпросіцьзвераю,ніўчымневагаючыся.Бо
той,хтосумняваецца,падобныдамарскойхвалі,якую
гоніцьікідаевецер.
7Боняхайнядумаетакічалавек,штоатрымаешто-
небудзьадГоспада.
8Чалавекдваістагарозумуняўстойлівынаўсіхшляхах
сваіх.
9Няхайцешыццабратнізкізтаго,штоёнузвышаны;
10Абагатыўтым,штопрыніжаны,бозьнікне,як
кветканатраве.
11Бояктолькіўзыдзесонцазпякучайсьпёкаю,яно
высушыцьтраву,ікветкаяеападзе,ікрасавобразуяе
загіне;такібагатычалавекзьнікненадарогахсваіх.
12Шчасьлівычалавек,яківытрымліваеспакусу,бо,
выпрабоўваючыся,атрымаевянецжыцьця,якіабяцаў
Гасподзьтым,штолюбяцьЯго.
13Успакушэннініхтоняхайнекажа:«Богмяне
спакушае»,боБогнеможабыцьспакушанызлом,іЁн
нікоганеспакушае.
14Алекожныспакушаецца,каліцягнеіспакушаеяго
ўласнаяпажадлівасьць.
15Тадыпажада,зачаўшы,нараджаегрэх,агрэх,
скончаны,нараджаесьмерць.
16Непамыляйцеся,братымаелюбімыя.
17Кожныдобрыдарікожныдардасканалыпаходзіць
звышісыходзіцьадАйцасьвятла,уЯкоганяма
зьмены,аніценюперамены.
18СваёюволяйЁнспарадзіўнассловампраўды,каб
мыбыліякбыпершынцамЯгоныхстварэньняў.
19Таму,братымаеўмілаваныя,няхайкожнычалавек
будзехуткінаслуханьне,марудлівынасловы,
марудлівынагнеў:
20БогнеўчалавечынечыніцьпраўдыБожай.
21Дзелягэтагаадкіньцеўсялякібруділішакзлосьціі
прыміцезлагоднасьцюпрышчэпленаеслова,якое
можазбавіцьдушывашыя.
22Алебудзьцевыканаўцаміслова,анеслухачамі
толькі,падманваючысаміхсябе.
23Бохтослухаеслова,аневыканаўца,тойпадобныда
чалавека,якіглядзіцьнасваёнатуральнаеабліччаў
шкле.
24Боёнзірненасябеіпойдзесваёйдарогай,іадразу
забудзе,якіёнчалавек.
25Алехтоўглядаеццаўдасканалызаконсвабодыі
трываеўім,будучынезабыўлівымслухачом,але
выканаўцамсправы,тойбудзедабраславёныўсваёй
справе.
26Каліхтозвасздаеццапабожнымінеўтаймоўвае
языкасвайго,алеашукваесэрцасваё,утаго
пабожнасьцьмарная.
27ЧыстаяібеззаганнаяпабожнасьцьперадБогамі
Айцомёсьцьгэта:наведвацьсіротаўіўдоваўупакутах
іхніхізахоўвацьсябенезаплямленымадсьвету.
РАЗДЗЕЛ2
1.Братымае!ВеруўГоспаданашагаІсусаХрыста,
Госпадаславы,нямайцеўасобах.
2Бокалінасходвашпрыйдзечалавекззалатым
пярсьцёнкам,удобрымадзеньні,іпрыйдзетаксама
беднычалавекупаганымадзеньні,
3Івыпаважаецетаго,хтоносіцьвясёлуювопратку,і
кажацеяму:сядзітутнадобрыммесцы;іскажы
беднаму:станьтытам,абосядзітутпадпадножжам
маім.
4Дыкціжвынебеспрыхільныяўсабеінесталіся
судзьдзямізлыхдумак?
5Слухайце,братымаеўмілаваныя,ціневыбраўБог
бедныхгэтагасьветубагатымівераюіспадкаемцамі
Валадарства,якоеЁнабяцаўтым,штолюбяцьЯго?
6Алевыпагарджаліўбогім.Хібабагатыялюдзіне
прыгнятаюцьвасінецягнуцьвасперадсуднымі
крэсламі?
7Цінеблюзьняцьянытоегоднаеімя,якімвызавецеся?
8КалівывыконваецецарскізаконпаводлеПісаньня:
"палюбіблізкагатвайго,яксамогасябе",добраробіце.
9Алекалівыглядзіценаасобу,выробіцегрэхі
выкрываецесязаконамякпарушальнікі.
10Бохтозахаваеўвесьзакон,азгрэшыцьуадным,той
ваўсімвінаваты.
11БоТой,Хтосказаў:нечужалож,сказаўі:незабівай.
Калітынечынішпералюбу,алекалізабіваеш,ты
стаўсяпарушальнікамзакону.
12Такгаварыцеітакрабіце,яктыя,штомаюцьбыць
асуджаныяпаводлезаконусвабоды.
13Бонеміласэрныбудзесуднадтым,хтоня
зьлітаваўся;іміласэрнасцьрадуеццасупрацьсуда.
14Якаякарысць,братымае,каліхтокажа,штомае
веру,аўчынкаўнемае?ціможаверавыратавацьяго?
15Калібратцісястраголыяіпазбаўленыяштодзённай
ежы,
16Іадзінзвасскажаім:ідзіцезьмірам,сагрэйцесяі
насыціцеся;аднаквынедаяцеімпатрэбнагадляцела;
якаякарысць?
17Таківера,калінямаеўчынкаў,самапасабе
мёртвая.
18Так,можасказацьчалавек:тымаешверу,аямаю
ўчынкі;пакажымневерутваюбезучынкаўтваіх,ія
пакажутабеверумаюўчынкамімаімі.
19Тыверыш,штоБогадзін;добраробіш:ічэрці
верацьідрыжаць.
20Алеціведаешты,чалавекмарны,штоверабез
учынкаўмёртвая?
21ЦіжАбрагам,бацьканаш,неўчынкаміапраўдаўся,
каліпрынёсІсаака,сынасвайго,наахвярнік?
22Цібачыш,якверасадзейнічаладзеямягоным,і
дзеяміверадасягнуладасканаласці?
150

153. Джэймс
23Іспоўніласяпісаньне,якоекажа:Абрагампаверыў
Богу,ігэтазалічанаямуўправеднасьць,іённазваны
сябрамБожым.
24Дыкбачыце,шточалавекапраўдваеццаўчынкамі,а
нятольківераю.
25ГэтаксамаіРааўблудніцацінеўчынкамі
апраўдалася,каліпрынялапаслоўіпаслалаіхіншым
шляхам?
26Бо,якмёртваецелабездуха,таківерабезучынкаў
мёртвая.
РАЗДЗЕЛ3
1Братымае,небудзьцемногімігаспадарамі,ведаючы,
штопрымебольшаеасуджэнне.
2Бошматучыммыкрыўдзімусіх.Каліхтоне
крыўдзіцьсловам,тойчалавекдасканалы,здольны
ўтаймавацьіўсёцела.
3Вось,мыўкладаемудылыўротконям,кабяны
слухалісянас;імыпаварочваеміхусімцелам.
4Восьтаксамакараблі,якія,хоцьянытакіявялікіяі
гнаныямоцнымівятрамі,усёжпаварочваюццавельмі
маленькімштурвалам,кудыпажадаеправіцель.
5Такіязыкмалычлен,авялікімхваліцца.Глядзі,
якуювялікуюсправураспальваеневялікіагонь!
6Іязыкёсьцьагонь,сьветняпраўды:такёсьцьязык
сяродчленаўнашых,штоёнапаганьваеўсёцелаі
распальваеплыньпрыроды;іёнпадпаленыпекла.
7Боўсякіродзьвяроў,іптушак,ізьмей,іўсяго
марскогаўтаймаваныіўтаймаванылюдзьмі;
8.Алеязыкніхтоняможаўтаймаваць;гэта
непакорліваезло,поўнаесьмяротнайатруты.
9ГэтымдабраслаўляемБогаіАйца;ітымсамым
праклінаемнас,людзей,створаныхпаводле
падабенстваБожага.
10Задныхвуснаўвыходзіцьдабраславеньнеіпраклён.
Братымае,такбыцьнепавінна.
11Крыніцаадначаснавыцякаесалодкуюігоркуюваду?
12Ціможасмакоўніца,братымае,радзіцьмасьліны?
альболаза,інжыр?тамуніадзінфантаннеможа
адначасовадавацьсалёнуюіпрэснуюваду.
13Хтозвасчалавекмудрыінадзеленыведамі?няхайз
добрайразмовыпаказваесваеўчынкізлагоднасцюі
мудрасцю.
14Алекалівымаецегоркуюзайздрасьцьі
сварлівасьцьусэрцахвашых,нехваліцесяінехлусьце
супрацьпраўды.
15Гэтаямудрасьцьнезыходзіцьзьвышыні,алезямная,
душэўная,д'ябальская.
16Бодзезайздрасьцьісварка,тамбязладзьдзеіўсякае
ліхое.
17Алемудрасьць,якаязвышыні,найпершчыстая,
потыммірная,лагоднаяіпакорлівая,поўная
міласэрнасьціідобрыхпладоў,непрадузятаяі
некрывадушная.
18Аплодпраўдысееццаўмірымірнымі.
РАЗДЗЕЛ4
1Адкульвойныізвадыміжвамі?цінеад
пажадлівасьцяўвашых,якіязмагаюццаўчленахвашых?
2Прагнецеінямаеце;забіваецеіжадаецемецьіня
можацеатрымаць;ваюецеіваюеце,аленямаеце,боня
просіце.
3Просіцеінеатрымліваеце,тамуштонядобрапросіце,
кабпатраціцьгэтанасваепажаданьні.
4Авычужаложнікіічужаложніцы!ціняведаеце,што
сяброўствасасьветамёсьцьварожасьцьдаБога?Дык
вось,хтохочабыцьсябрамсвету,тойворагБогу.
5Няўжовыдумаеце,штодарэмнасказанаўПісаньні:
"Дух,якіжывеўнас,жадаезайздросціць?"
6АлеЁндаебольшласкі.Тамуікажа:Богганарлівым
супраціўляецца,апакорлівымдаеласку.
7ДыкпакарыцесяБогу.Супраціўцесяд'яблу,іён
уцячэадвас.
8НабліжайцесядаБога,іЁннаблізіццадавас.
Ачысціцерукі,грэшнікі;іачысціцесэрцывашыя,
двоедушныя.
9Засмучайцеся,іплачце,іплачце;
10УпакорцесяперадабліччамГоспада,іЁнпадыме
вас.
11Нелайцеадзінаднаго,браты.Хтоліхасловіцьбрата
свайгоісудзіцьбратасвайго,тойліхасловіцьісудзіць
закон;
12АдзінЗаканадаўца,Якіможазбавіцьізагубіць:хто
ты,штосудзішіншага?
13Ідзіцецяпер,вы,штокажаце:сёньняцізаўтра
пойдземутакігорадіпрабудземтамгод,ібудзем
купляцьіпрадаваць,іатрымаемпрыбытак;
14Авыняведаеце,штобудзезаўтра.Длячаготваё
жыццё?Гэтанаватпара,якаяз'яўляеццананекаторы
час,апотымзнікае.
15Длягэтагавыпавіннысказаць:каліГоспадпажадае,
мыбудземжыцьізробімтоецітое.
16Ацяпервырадуецесясваёйхвалебнасьцю:усякая
гэткаявесялоба-зло.
17Дыквось,хтоўмеерабіцьдаброіняробіць,таму
грэх.
РАЗДЗЕЛ5
1Ідзіцецяпер,багатыя,плачцеігалошыцез-за
няшчасьцяўвашых,якіяспасцігуцьвас.
2Багацьцівашыясапсаваныя,авопраткавашая-
зьедзенаямолю.
3Золатавашаеісрэбрапаржавела;ііржаіхняябудзе
сьведкамсупрацьвасізьядаеплоцьвашу,якагонь.Вы
назапашваліскарбынаапошніядні.
4Вось,крычыцьплатапрацаўнікоў,якіяжаліпалі
вашыя,якаяўтрыманаадваспадманам;
5Выжыліназямліўзадавальненнііраспусты;вы
накармілісэрцывашыя,якудзеньзабою.
6Выасудзіліізабіліправедніка;іённе
супраціўляеццавам.
7Дыкбудзьцецярплівымі,браты,дапрышэсцяПана.
Восьземляробчакаекаштоўнагаплёнузямліідоўга
чакаеяго,пакульнеатрымаедожджраннііпозні.
8Будзьцетаксамацярплівыя;умацуйцесэрцывашыя,
бонабліжаеццапрышэсцеПана.
9Некрыўдуйцеадзіннааднаго,браты,кабнебыць
асуджанымі:вось,судзьдзястаіцьпераддзьвярыма.
10Бярыце,братымае,прарокаў,якіягаварыліўімя
Госпада,запрыкладпакутаўіцярплівасьці.
151

154. Джэймс
11Вось,мылічымшчасьлівымітых,штовытрываюць.
ВычуліпрацярплівасьцьЁваібачыліканецГоспада;
штоГасподзьвельміміласэрныіміласэрны.
12Алепершзаўсё,братымае,непрысягайценінебам,
нізямлёю,ніякойіншайпрысягай;івашне,не;кабвы
непадпаліпадасуджэнне.
13Ціпакутуехтозвас?няхаймоліцца.Цівясёлы?
няхайспяваепсалмы.
14Ціхворыхтозвас?хайпаклічапрэзбітэраўцарквы;
іняхайпамоляццанадім,памазаўшыягоалеемуімя
Гасподняе.
15Імалітваверыўратуехворага,іГасподзьпадыме
яго;ікаліёнучыніўграхі,яныбудуцьямудараваныя.
16Прызнавайцесяадзінперададнымуправінахі
маліцесяадзінзааднаго,кабвыаздаравіліся.Многае
маесілугарачаямалітваправедніка.
17Ільлябыўчалавек,падданыпадобнымстрасцям,які
мы,імаліўся,кабнебылодажджу,інебылодажджу
назямлютрыгадыішэсцьмесяцаў.
18Ізноўмаліўся,інебадалодождж,ізямляўрадзіла
плодсвой.
19Браты!
20Няхайведае,штотой,хтонавярнуўгрэшніказ
памылковагашляхуягонага,уратуедушуадсьмерціі
схаваемностваграхоў.
152

155. 1Пятра
РАЗДЗЕЛ1
1Пётр,апосталІсусаХрыста,дачужынцаў,
расьсеяныхпаПонту,Галатыі,Кападокіі,АзіііБітыніі,
2ВыбраныпаводлепрадбачэньняБогаАйцапраз
асьвячэньнеДухадапаслухмянасьцііакрапленьня
крывёюІсусаХрыста:мілатавамімірняхай
памнажаецца.
3ДабраслаўлёныБогіАйцецГоспаданашагаІсуса
Хрыста,якіпразсваювялікуюміласэрнасьцьадрадзіў
насдажывойнадзеіпразуваскрасеньнеІсусаХрыстаз
мёртвых,
4Успадчынунятленнуюінезаплямленую,якаяне
вяне,захавануюдлявасунебе,
5ЯкіямоцаюБожаюпразверузахоўваюццадля
збаўленьня,гатовагаадкрыцьцяўапошнічас.
6Згэтагавывельмірадуецеся,хоцьцяпернанекаторы
час,калітрэба,выўцяжкасціпразрозныяспакусы.
7кабвыпрабаваньневерывашай,нашматдаражэйшае
зазолата,якоегіне,хоцьбыіагнёмвыпрабаванае,
былознойдзенанахвалу,пашануіславупры
зьяўленьніІсусаХрыста;
8Каговынебачылі,любіце;уЯкога,хоцьцяперіня
бачыце,але,веруючы,радуецесярадасьцю
невымоўнаюіпраслаўленаю.
9Атрымаўшыканецверывашай,збаўленьнедушаў
вашых.
10Празбаўленьнеякогапыталісяістаранна
дасьледваліпрарокі,якіяпрадказваліласку,што
прыйдзедавас.
11Дасьледуючы,штоціякічасазначаўДухХрыстовы,
якібыўуіх,калізасьведчыўнаперадцярпеньні
Хрыстовыяіславу,якаябудзепасьляіх.
12Імбылоадкрыта,штонеімсамім,аленамяны
служылітаму,праштоцяперпаведамляюцьвамтыя,
штоабвяшчалівамЕвангеллеДухамСвятым,
пасланымзнябёсаў;уякіярэчыжадаюцьзазірнуць
анёлы.
13Дыквось,падпяразайцесьцёгнырозумувашага,
будзьцецьвярозыміідаканцаспадзявайцесяналаску,
якаябудзепрынесенавамуадкрыцьціІсусаХрыста;
14Якпаслухмяныядзеці,непрыстасоўваючысяда
ранейшыхпажадлівасьцяўуняведаннівашым:
15Алеяктой,хтопаклікаўвас,сьвяты,таківы
сьвятыяваўсякімжыцьці;
16Бонапісана:будзьцесьвятыя;боясьвяты.
17ІкалівыклічацеАйца,якінепрылічнасудзіць
кожнагапаводлеўчынкаў,дыкустрахуправодзіцечас
вашагатутака.
18Яквыведаеце,штовынебыліадкупленытленнымі
рэчамі,яксрэбраізолата,адвашагамарнагажыцця,
прынятагаадбацькоўвашых;
19алекаштоўнайкрывёюХрыста,якбеззаганнагаі
беззаганнагаягняці,
20Якібыўпрадвызначаныяшчэдастварэньнясьвету,
алезьявіўсявамугэтыяапошніячасы,
21ЯкіяпразьЯговеруюцьуБога,ЯкіўваскрасіўЯго
зьмёртвыхіаддаўЯмуславу;кабвашавераінадзея
быліўБогу.
22Ачысьціўшыдушывашыяўпаслухмянасьціпраўдзе
празДухадабраталюбстванепрытворнага,глядзіце,
кабвылюбіліадзінаднагочыстымсэрцамгорача:
23Нараджэнненезтленнагасемені,алезнятленнага,
словамБожым,якоежывеітрываевечна.
24Боўсякаяплоць-яктрава,іўсякаяславачалавека-
яккветканатраве.Сохнетрава,ікветкаяеападае;
25АлесловаГасподняетрываевечна.Ігэтаслова,якое
абвяшчаеццавамуЕвангеллі.
РАЗДЗЕЛ2
1Дзелягэтага,адкінуўшыўсякуюзлосьць,іўсякую
хітрасьць,ікрывадушнасьць,ізайздрасьць,іўсякае
ліхасловеньне,
2Якнованароджаныя,прагнецечыстагамалакаслова,
кабрасціпразяго:
3Калітак,выпаспыталі,штоГасподзьміласэрны.
4Даякога,якдажывогакаменя,адхіленагалюдзьмі,
алеабранагаБогамікаштоўнага,прыйшоўшы,
5Івы,якжывыякамяні,пабудаваныўдомдухоўны,
сьвятарствасьвятое,кабпрыносіцьдухоўныяахвяры,
прыемныяБогупразІсусаХрыста.
6ТамуісказанаўПісаньні:вось,якладуўСыёне
вуглавыкамень,выбраны,каштоўны,ітой,хтоверыць
уяго,нябудзепасаромлены.
7Дыквось,длявас,веруючых,ёнкаштоўны,адля
непакорлівыхкамень,якіадкінулібудаўнікі,стаўся
галавойвугла,
8Ікаменьспатыкненьняіскаласпакусыдлятых,што
спатыкаюццаабслова,будучынепакорлівымі,нашто
яныіпрызначаныя.
9Алевыродвыбраны,сьвятарствацарскае,народ
сьвяты,народздабытак;кабвыабвяшчаліславуТаго,
Хтопаклікаўвасзцемрыўсваёцудоўнаесвятло.
10якіяранейнебылінародам,ацяпернародамБожым,
якіянебыліпамілаваны,ацяперпамілаваны.
11Умілаваныя,прашувас,якпрыхадняўіпаломнікаў,
устрымайцесяадцялесныхпажаданьняў,якіяваююць
супрацьдушы;
12Майцесумленныязносінысяродязычнікаў,кабяны,
каліяныбудуцьсупроцівас,якзладзеяў,праславілі
Богавашымідобрыміўчынкамі,якіяяныўбачаць,у
дзеньнаведваньня.
13Падпарадкоўвайцесякожнамучалавечамуўказу
дзеляГоспада:няхайгэтабудзецару,як
найвышэйшаму;
14Альбонамесьнікам,якпасланымімдляпакараньня
ліхадзейцаўідляпахвалытых,шторобяцьдабро.
15БотакаяволяБожая,кабвы,добраробячы,
заглушыліневуцтванеразумныхлюдзей;
16Яксвабодныяінекарыстаючысясвабодаюдзеля
злосьці,алеякслугіБожыя.
17Шануйусіхлюдзей.Любіцебратэрства.Пабойся
Бога.Шануйцекараля.
18Слугі,падпарадкоўвайцесясваімгаспадарамзусім
страхам;нетолькідадобрыхілагодных,алеіда
падступных.
19Богэтаўдзячна,калічалавекдзелясумленьняперад
Богамцерпіцьсмутак,пакутуючынесправядліва.
20Боякаягэтаслава,калі,калівасб'юцьзавашыя
правіны,выбудзецецярплівапрымацьгэта?алекалі,
153

156. 1Пятра
калівыробіцедобраіпакутуецезагэта,выцярпліва
прымаецегэта,гэтапрыемнаБогу.
21Бодагэтагавыпакліканыя,боіХрыстоспацярпеў
занас,пакінуўшынампрыклад,кабвыішлісьлядамі
Ягонымі.
22Якінеўчыніўграху,інебылопадступстваўвуснах
ягоных;
23Які,калібыўзьняважаны,большнезьневажаў;калі
ёнпакутаваў,ённепагражаў;алеаддаўсябетаму,хто
судзіцьсправядліва.
24ЯкіграхінашыяСамузнёсЦеламСваімнадрэва,
кабмы,памершыдляграхоў,жылідляпраўды;ранамі
Яговыацаліліся.
25Бовыбыліякавечкі,якіяблукалі;алецяпер
вернутыядаПастыраібіскупавашыхдуш.
РАЗДЗЕЛ3
1Таксамаівы,жонкі,падпарадкоўвайцесясваім
мужам;каб,каліхтонепадпарадкоўваеццаслову,ібез
словабыцьзаваяваныразмоваюжонак;
2Пакульяныбачацьтваюцнатлівуюразмову,
злучануюсастрахам.
3упрыгожаньнеякоганяхайнябудзевонкавым
упрыгожаньнемзаплятаньняваласоўізалатога
ўбраньняабоапранэньня;
4Аленяхайгэтабудзесхаванычалавексэрца,утым,
штонезьнішчаецца,наватупрыгожаньнелагоднагаі
ціхагадуху,штокаштуеўвачахБогавялікуюцану.
5Ботакімчынамудаўнінуісьвятыяжанчыны,якія
спадзявалісянаБога,упрыгожвалісябе,
падпарадкоўваючысясваіммужам.
6ЯкіСаррапаслухаласяАбрагама,называючыяго
гаспадаром:выягоныядочкі,пакульдобраробіцеіне
баіцесяніякагаздзіўлення.
7Падобнаівы,мужы,жывіцезіміпаразуменні,
аддаючыгонаржонцы,якслабейшайпасудзінеіяк
суспадкаемцамласкіжыцця;кабмалітвывашыяне
быліперашкоды.
8Нарэшце,будзьцеўсеаднадушныя,спагадлівыяадзін
дааднаго,любіцепа-брацку,будзьцеміласэрнымі,
ветлівымі.
9Неаддавайцезломзазло,аболаянкузалаянку,але,
наадварот,дабраслаўляйце;ведаючы,штовыдагэтага
пакліканы,кабуспадкавацьдабраславеньне.
10Бохтохочажыцьцёлюбіцьібачыцьдобрыядні,
няхайустрымліваеязыксвойадзлаівуснысвае,каб
негаварыліхітрасьці;
11Няхайухіляеццаадзлаіробіцьдабро;няхайшукае
міруідасягнеяго.
12БовочыГоспадаскіраваныянаправеднікаў,івушы
Ягоныянамалітвыіхнія,алеабліччаГасподняе
супроцьтых,шторобяцьзло.
13Іхтозробіцьвамзло,калівыбудзецепрыхільнікамі
дабра?
14Каліжвыцерпіцедзеляпраўды,шчасьлівыявы;
15АлеГоспадаБогаасьвячайцеўсэрцахвашыхі
будзьцезаўсёдыгатовыядацьадказкожнаму,хто
спытаеўваспрычынынадзеі,якаяўвас,злагоднасьцю
істрахам.
16Маючычыстаесумленьне;кабзатое,штовас
ліхасловяць,якзлачынцаў,пасаромелісятых,што
фальшывавінавацяцьвашаедобраежыцьцёўХрысьце.
17Болепш,калібудзеволяБожая,кабвыцярпеліза
добрыяўчынкі,чымзаліхія.
18БоіХрыстосаднойчыпацярпеўзаграхі,Праведнік
заняправедных,кабпрывесьцінасдаБога,будучы
забітыцелам,алеажыўленыДухам.
19Празгэтаёнішоўіпрапаведаваўдухамувязьніцы;
20Якіякалісьцібылінепаслухмянымі,каліаднойчы
доўгацярплівасьцьБожаячакалаўдніНоя,калі
рыхтаваўсякаўчэг,уякімнямногія,гэтазначыцьвосем
душ,уратавалісявадой.
21Падобнаявыява,уякойнаватхрышчэннецяпер
таксамазбаўляенас(неачышчэннеадплоці,алеадказ
чыстагасумленняБогу)празуваскрасеннеЕзуса
Хрыста:
22ЯкіўзышоўнанебаізнаходзіццаправаручБога;
анёлы,іўлады,ісілы,падпарадкаваныяЯму.
РАЗДЗЕЛ4
1Дыквось,якХрыстоспацярпеўзанасцелам,
узброіцесятымжарозумамівы;
2кабрэштусвайгоцелажыцьнедзелячалавечых
пажаданьняў,аледзеляволіБожай.
3Длятаго,штоўмінулымчасенашагажыцьцяможа
быцьдастаткова,кабмывыконваліволюязычнікаў,
калімыхадзіліўраспусты,пажадлівасьці,
празмернасьцівіна,гулянак,банкетаўіагіднага
ідалапаклонства,
4Прыгэтымянылічацьдзіўным,штовынекідаецесяз
імінаганьбу,ліхасловячывас:
5Хтодасцьадказтаму,хтогатовысудзіцьжывыхі
мёртвых.
6Бодзелягэтагаіпамерлымбылоабвешчана
Эвангельле,кабяныбыліасуджаныяпа-чалавечы
целам,алежыліпаводлеБогадухам.
7Алеканецусямублізкі:дыкбудзьцецьвярозыяі
чувайценамалітве.
8Апершзаўсёмайцеміжсабоюгарачуюлюбоў,бо
любоўпакрыемностваграхоў.
9Будзьцегасцінныміадзіндааднагобезшкадавання.
10Служыцеадзінаднаму,яккожныатрымаўдар,як
добрыяраспарадчыкіразнастайнайласкіБожай.
11Каліхтогаворыць,няхайгаворыць,яксловыБожыя;
каліхтослужыць,няхайробіцьгэтапаводлесілы,якую
даўБог,кабваўсімпраслаўляўсяБогпразІсуса
Хрыста,Якомухвалаіўладанавеківечныя.Амін.
12Улюбёныя,нядумайце,штогэтадзіўнаедля
вогненнагавыпрабаваньня,якоепавіннавас
выпрабаваць,якбыццамнештадзіўнаездарыласяз
вамі:
13Алерадуйцеся,бовысаўдзельнікіцярпеньняў
Хрыстовых;кабівы,каліадкрыеццаславаЯгоная,
узрадавалісявялікайрадасьцю.
14КалівасзьневажаюцьзаімяХрыста,шчасьлівыявы;
боДухславыіБожыспачываенавас:зіхбокуЯго
ліхасловяць,азбокувасЯгопраслаўляюць.
15Аленяхайніхтозваснецерпіць,якзабойца,або
злодзей,абоякзлачынца,абоякдаймальнік.
154

157. 1Пятра
16Алекаліхтоцерпіцьякхрысціянін,няхайне
саромецца;аленяхайславіцьБогазагэта.
17Бопрыйшоўчас,штосудпавіненпачаццаўдоме
Божым;ікаліёнспачаткупачнеццазнас,якібудзе
канецтым,штонеслухаюццаЕвангелляБожага?
18Ікаліправеднікледзьуратуецца,тобязбожнікі
грэшнікадкульзьявіцца?
19Дыквось,тыя,штоцерпяцьпаводлеволіБожай,
няхайдаручацьЯму,робячыдабро,душысвае,як
ВернамуТворцу.
РАЗДЗЕЛ5
1Заклікаюстарэйшынаў,якіяёсьцьсяродвас,якія
зьяўляюццаістарэйшынам,ісьведкамцярпеньняў
Хрыстовых,ісаўдзельнікамславы,якаяаб'явіцца:
2ПасвіцестатакБожы,якісяродвас,наглядаючынад
імнепапрымусу,алезахвоты;недлябруднайкарысці,
алезгатоўнасці;
3НіякгаспадарынадспадчынайБожай,алеякузор
статку.
4Ікаліз'явіццаГалоўныПастыр,выатрымаецевянок
славы,якіневяне.
5Таксамаівы,малодшыя,падпарадкоўвайцеся
старэйшым.Так,усевыпадпарадкоўвайцесяадзін
аднамуіапраніцесяўпакору,боБогганарлівым
супраціўляецца,апакорлівымдаеласку.
6ДыкупакорцесяпадмоцнуюрукуБожую,кабЁн
узвысіўвасусвойчас.
7ускладзіценаягоўсеклопатывашыя;боЁн
клапоціццаправас.
8Будзьцецьвярозыя,чувайце;бопраціўніквашд'ябал,
якрыклівылеў,ходзіць,шукаючы,кагопраглынуць.
9СупрацьстаяцеЯмуцвёрдыміўверы,ведаючы,што
такіяжпакутыспасцігаюцьібратоўвашыхусвеце.
10АлеБогусялякайласкі,якіпаклікаўнасдасваёй
вечнайславыўХрысьцеІсусе,пасьлятаго,яквы
пацярпелікрыху,удасканаліцьвас,умацуе,умацуе,
умацуевас.
11Ямуславаіўладанавеківечныя.Амін.
12ПразСільвана,вернагабратавам,якямяркую,я
напісаўкоратка,заклікаючыісьведчачы,штогэта
ёсьцьсапраўднаяласкаБожая,уякойвыстаіце.
13ВітаевасцаркваўВавілоне,выбранаяразамзвамі;і
Маркусмойсынтаксама.
14Вітайцеадзінаднагоцалаваньнемлюбові.Мірвам
усімуХрысцеЕзусе.Амін.
155

158. Другоепасланне
Пятра
РАЗДЗЕЛ1
1СымонПётр,слугаіапосталІсусаХрыста,датых,
шторазамзнаміздабылікаштоўнуюверупраз
праведнасьцьБогаіЗбаўцынашагаІсусаХрыста:
2Ласкаісупакойняхайпамножаццавампраз
пазнаньнеБогаіІсуса,Госпаданашага,
3БоскаямоцЯгонаядаланамусё,штомаедачыненне
дажыццяіпабожнасці,празпазнаннеТаго,Хто
паклікаўнасдаславыіцноты:
4Празштодадзенынамвельмівялікіяікаштоўныя
абяцанні,кабпразіхвымаглістацьудзельнікамі
боскайпрыроды,пазбегнуўшытлення,якоеўсвеце
празпажадлівасць.
5Аакрамягэтага,прыкладаючыўсюруплівасьць,
дадайцедаверывашайцноты;ідаведыцноты;
6Адаведаў-умеранасць;ідаўтаймавання
цярплівасць;ідацярплівасціпабожнасці;
7Адапабожнасьцібратэрскаяміласьць;іда
братэрскайдабрынідабрачыннасці.
8Бокалігэтаўвасёсцьіпамнажаецца,дыквыне
будзеценібясплоднымі,нібясплодныміўпазнанні
ГоспаданашагаЕзусаХрыста.
9Атой,укагогэтаганяма,тойсьляпы,інябачыць
здалёк,ізабыўся,штоачышчаныадстарыхграхоў
сваіх.
10Таму,браты,большстарайцесяўмацавацьсваё
пакліканьнеіабраньне,бо,робячыгэта,ніколіне
ўпадзеце;
11Ботакадкрыеццавамбагатыўваходувечнае
ВаладарстваГоспаданашагаіЗбаўцыІсусаХрыста.
12Тамуянепагрэбуюзаўсёдынагадвацьвампрагэта,
хоцьвыведаецегэтаіўмацавалісяўцяперашняй
праўдзе.
13Так,ялічупатрэбным,пакульязнаходжусяўгэтай
скініі,узбуджацьвас,нагадваючывам;
14Ведаючы,штонеўзабавеяпавіненпакінуцьгэтую
сваюскінію,якпаказаўмнеГасподзьнашІсус
Хрыстос.
15Акрамятаго,ябудустарацца,кабвымагліпасля
маёйсмерцізаўсёдымецьгэтаўпамяці.
16БомыабвясьціліваммоціпрышэсьцеГоспада
нашагаІсусаХрыстанезамудрагелістымібайкамі,але
былісьведкамівелічыЯгонай.
17БоЁнатрымаўадБогаАйцапашануіславу,каліад
вялікайславыдайшоўдаЯготакіголас:ГэтаСынМой
умілаваны,ЯкогаЯўпадабаў.
18Ігэтыголас,якізыходзіўзнеба,мычулі,калібылі
зьІмнасьвятойгары.
19Маемунасісловапрароцтвабольшдакладнае;вы
добраробіце,штосьцеражыцеся,яксьвятла,што
сьвеціцьуцёмныммесцы,пакульнеразьвітаедзеньі
неўзыдзедзённаязоркаўсэрцахвашых.
20Ведаючыпершзаўсёгэта,штоніякаепрароцтваў
Пісаньнінямаепрыватнагатлумачэньня.
21Бопрароцтванебылоранейпаволічалавечай,але
гаварылісьвятыялюдзіБожыя,рушыўшыіхДухам
Сьвятым.
РАЗДЗЕЛ2
1Алебылііфальшывыяпрарокіўнародзе,якіўвас
будуцьфальшывыянастаўнікі,якіятаемнаўнясуць
пагібельныяерасі,наватадракаючысяадГоспада,Які
выкупіўіх,інавядуцьнасябехуткуюпагібель.
2Ішматхтопойдзеіхнімізгубнымішляхамі;з-заякога
шляхпраўдыбудзеабгавораны.
3Іпразхцівасьцьяныбудуцьгандлявацьвамі
фальшывымісловамі:іхнісудужодаўноне
зацягваецца,іасуджэньнеіхняенясьпіць.
4БокаліБогнепашкадаваўанёлаў,якіязграшылі,але
кінуўіхупеклаіаддаўукайданыцемры,каб
захоўвацьіхнасуд,
5Інепашкадаваўстарогасьвету,алевыратаваўНоя,
восьмагачалавека,прапаведнікапраўды,навёўшы
патопнасьветбязбожных;
6ІператварыўшыгарадыСадоміГаморуўпопел,
асудзіўіхназьнішчэньне,зрабіўшыіхузорамдлятых,
штопасьлябудуцьжыцьбязбожна;
7ІвыратаваўправеднагаЛота,прыгнечанага
брыдкаслоўембязбожнікаў.
8(Ботойправеднік,якіжыўсяродіх,бачачыічуючы,
зднянадзеньдакучаўправеднуюдушусваю
беззаконьямііхнімі)
9ВедаеГасподзь,якпабожныхвыбавіцьадспакусы,а
несправядлівыхзахавацьнасудныдзеньдля
пакараньня.
10Аленайперштых,штоходзяцьзацеламунячыстай
пажадлівасьцііпагарджаюцьуладай.Яны
саманадзейныя,свавольныя,янынебаяццаліхасловіць
годнасці.
11Утойчасяканёлы,якіябольшусілеімоцы,не
прыносяцьсупрацьіхзневажальныхабвінавачванняў
перадГоспадам.
12Алеяны,якнатуральныязьвяры,створаныядля
таго,кабіхзлавіцьізьнішчыць,ліхасловяцьпратое,
чагонеразумеюць;ізусімзагінуцьваўласнай
тленнасці;
13Іатрымаюцьузнагародузанесправядлівасьць,як
тыя,штолічацьзазадавальненьнебуянстваўдзень.
Плямыяныізаганы,гуляючысваіміпадманамі,
балюючызвамі;
14Вочыўіхпоўныяпералюбуіняспыннагаграху;
спакушаючыняўстойлівыядушы;праклятыядзеці:
15Якіяпакінуліправеднуюдарогуізаблудзіліся,
ідучышляхамВалаама,сынаВасора,якіпалюбіўплату
заняпраўду;
16Алебыўдакаранызабеззаконьнесваё:нямыасёл,
гаворачычалавечымголасам,забараніўвар'яцтва
прарока.
17Гэтакалодзежыбязводныя,хмары,якіяносяцьбура;
дляякогатуманцемрызахаванынавекі.
18Бо,гаворачынапышлівыямарныясловы,яны
прывабліваюцьпажадлівасьцюплоці,вялікай
распустаютых,штоўцякліадіх,штожывуцьу
памылцы.
156

159. ДругоепасланнеПятра
19Хацяяныабяцаюцьімсвабоду,саміяныз'яўляюцца
слугамітлення:бокімчалавекпераможаны,утагоі
робіццанявольнікам.
20Бокаліяны,пазьбегнуўшызабруджваньняўсьвету
празпазнаньнеГоспадаіЗбаўцыІсусаХрыста,зноў
заблытаюццаўіхіпераможаныя,дыкапошніканец
дляіхгоршызапершы.
21Болепейбылобімнепазнацьдарогіпраўды,чым,
пазнаўшыяе,адвярнуццааддадзенайімсвятой
запаведзі.
22Алездарыласязьіміпраўдзіваяпрыказка:сабака
зноўзьвярнуўсядасваёйваніты;івымытаясьвіна
валяласяўбагне.
РАЗДЗЕЛ3
1Гэтаедругоепасланьне,умілаваныя,япішуцяперда
вас;утымідругім,якіяўзбуджаювашыячыстыя
розумыпамяццю:
2кабвыпамяталісловы,сказаныяранейсьвятымі
прарокамі,ізапаведзьнашых,апосталаў,Госпадаі
Збаўцы:
3Ведаючыпершгэта,штоўапошніядніпрыйдуць
насьмешнікі,якіябудуцьхадзіцьпаводлесваіх
пажаданьняў,
4ікажучы:дзеабяцаньнепрыходуЯгонага?бозтаго
часу,якбацькіспачылі,усёзастаеццатак,якбылоад
пачаткустварэньня.
5Бояныахвотнаняведаюць,штословамБожымнеба
былоспрадвекуізямляпаўсталазвадыіўвадзе.
6Адчаготагачаснысьвет,залітывадою,загінуў:
7Аленябёсыізямля,якіяцяпер,тымсамымсловам
захоўваюцца,захаваныядляагнюнадзеньсудуі
пагібелібязбожныхлюдзей.
8Але,умілаваныя,няхайгэтанебудзеігнаравацьадно,
штоадзіндзеньуГоспада,яктысячагадоў,ітысяча
гадоў,якадзіндзень.
9НемарудзіцьГасподзьзабяцаньнемСваім,як
некаторыялічацьмаруднасьць;алеЁндоўгацярплівы
данас,няхоча,кабхтозагінуў,алекабусепрыйшліда
пакаяньня.
10АледзеньГасподніпрыйдзе,якзлодзейуначы;у
якімнябёсымінуццазвялікімшумам,істыхіі
растануцьугарачымцяпле,таксамазямляісправы,
якіянаёй,будуцьспалены.
11Дыквось,каліўсёгэтаразваліцца,якіміпавінны
быцьвываўсякімсьвятымжыцьцііпабожнасьці,
12ЧакаешісьпяшаешсядапрыходудняБожага,уякім
палаючыянябёсыразбурацца,астыхіірастануцьу
гарачымагні?
13Аднакмы,паводлеабяцаньняЯгонага,чакаем
новаганебаіновайзямлі,наякіхжывепраўда.
14Дыквось,улюбёныя,чакаючыгэтага,старайцеся
быцьзнойдзеныяперадІмуміры,беззаганныміі
беззаганнымі.
15Ілічыце,штодоўгацярплівасцьГоспаданашагаёсць
выратаванне;якіўмілаваныбратнашПавел,паводле
дадзенайямумудрасці,напісаўвам;
16Яківаўсіхпасланьнях,гаворачыўіхабгэтым;у
якімёсцьнекаторыярэчы,якіяцяжказразумець,якія
недасведчаныяіняўстойлівыявыкручваюць,які
іншыяпісанні,насваюпагібель.
17Дыквось,улюбёныя,бачачы,штовыгэтаведаеце
раней,сьцеражыцеся,кабівы,незьведзеныяна
памылкубязбожнікаў,неадпаліадсваёйцвёрдасьці.
18АлеўзрастайцеўласцыіўпазнаньніГоспада
нашагаіЗбаўцыІсусаХрыста.Ямуславацяперінавекі.
Амін.
157

160. Першаепасланне
Яна
РАЗДЗЕЛ1
1Тое,штобылоадпачатку,штомычулі,штомы
бачылісваімівачыма,штомыглядзеліінашыярукі
кранулі,Словажыцьця;
2(Божыцьцёзьявілася,імыбачылі,ісьведчым,і
паказваемвамжыцьцёвечнае,якоебылоўАйцаі
зьявіласянам).
3Тое,штомыбачыліічулі,абвяшчаемвам,кабівы
мелісупольнасьцьзнамі.
4Ігэтамыпішамвам,кабрадасьцьвашаябылапоўнай.
5Дыквосьслова,якоемычуліадЯгоіабвяшчаемвам,
штоБогёсцьсвятло,інямаўІмніякайцемры.
6Калімыкажам,штомаемсупольніцтвазІм,аходзім
уцемры,мыхлусімінеробімпраўды.
7Каліжмыходзімусьвятле,якіЁнусьвятле,дык
маемсупольнасьцьадзінзадным,ікроўІсусаХрыста,
СынаЯгонага,ачышчаенасадусякагаграху.
8Калімыкажам,штонямаемграху,самісябе
ашукваем,іпраўдынямаўнас.
9Калівызнаемграхінашы,дыкЁн,верныі
справядлівы,даруенамграхііачысьціцьнасадусякай
няпраўды.
10Калімыкажам,штомынезграшылі,мыробімЯго
хлусам,ісловаЯгонаганямаўнас.
РАЗДЗЕЛ2
1Дзецімае,гэтапішувам,кабвынеграшылі.Ікалі
хтозграшыць,мымаемзаступнікаперадАйцом,Ісуса
Хрыста,Праведнага:
2Ёнёсьцьумілажаленьнемзаграхінашыя,інятолькі
занашы,алеізаграхіўсягосьвету.
3АштопазнаемЯго,пазнаемзтаго,штозахоўваем
запаведзіЯгоныя.
4Хтокажа:«ведаюЯго»,азапаведзяўЯгоныхне
захоўвае,тойхлус,інямаўімпраўды.
5АхтозахоўваесловаЯгонае,утымсапраўдылюбоў
Божаядасканалая:згэтагапазнаем,штомыўІм.
6Хтокажа,штопрабываеўІм,павіненпаступацьтак,
якЁнпаступаў.
7Браты,пішувамненовуюзапаведзь,алестарую
запаведзь,якуювымеліадпачатку.Даўняязапаведзь-
гэтаслова,якоевычуліадпачатку.
8Зноўпішувамновуюзапаведзь,якаяпраўдзіваяўІмі
ўвас,боцемрамінула,ісьвятлопраўдзіваеўжо
сьвеціць.
9Хтокажа,штоёнусьвятле,аненавідзіцьбрата
свайго,тойдагэтульуцемры.
10Хтолюбіцьбратасвайго,тойжывеўсьвятле,іняма
ўімспатыкненьня.
11Ахтоненавідзіцьбратасвайго,тойуцемры,іў
цемрыходзіць,іняведае,кудыідзе,боцемра
засьляпілаямувочы.
12Пішувам,дзеткі,бодараваныявамграхідзеляімя
Ягонага.
13Пішувам,айцы,бовыпазналіТаго,Хтоёсьцьад
пачатку.Пішувам,маладыялюдзі,бовыперамаглі
злога.Пішувам,дзеткі,бовыпазналіАйца.
14Пісаўявам,айцы,бовыпазналіТаго,Хтоёсьцьад
пачатку.Янапісаўвам,маладыялюдзі,тамуштовы
моцныя,ісловаБожаежывеўвас,івыперамаглізлога.
15Нелюбіценісвету,нітаго,штоўсвеце.Каліхто
любіцьсвет,утымнямалюбовіАйца.
16Боўсё,штоўсьвеце:пажадлівасьцьплоці,і
пажадлівасьцьвачэй,іпыхажыцьцёвая,неадАйца,
алеадсьвету.
17Ісьветмінае,іпажадлівасьцьягоная,ахтовыконвае
волюБожую,трываевечна.
18Дзеткі,гэтаапошнічас;іяквычулі,штопрыйдзе
антыхрыст,іцяпермногаантыхрыстаў;паякіммы
ведаем,штогэтаапошніраз.
19Янывыйшліаднас,аленебылінашымі;бокаліб
яныбылізнас,яны,несумненна,засталісябзнамі;але
янывыйшлі,кабвыявілася,штоянынеўсезнас.
20АлевымаецепамазаньнеадСьвятогаіўсёведаеце.
21Янапісаўвамнетаму,штовыняведаецепраўды,а
таму,штоведаецеяе,іштоніякаяхлусьняняёсьцьад
праўды.
22Хтохлус,калінетой,хтоадмаўляе,штоІсусёсьць
Хрыстос?Ёнантыхрыст,якіадракаеццаадАйцаі
Сына.
23Кожны,хтовыракаеццаСына,нямаеАйца;(а)хто
вызнаеСына,маеіАйца.
24Дыкняхайуваспрабывае,штовычуліадпачатку.
Калізастанеццаўвастое,штовычуліадпачатку,
застанецесяівыўСынеіўАйцу.
25Івосьабяцаньне,якоеЁнабяцаўнам,жыцьцё
вечнае.
26Гэтанапісаўявампратых,штозводзяцьвас.
27Алепамазаньне,якоевыатрымаліадЯго,застаецца
ўвас,інямаецепатрэбы,кабхтовучыўвас,алеяктое
самаепамазаньневучыцьвасусяму,іёсьцьпраўда,а
няхлусьня,іякнавучылавы,выбудзецезаставаццаў
ім.
28Іцяпер,дзеткі,заставайцесяўІм;каб,каліЁн
з'явіцца,мымеліадвагуінепасаромелісяперадІму
часпрыходуЯго.
29Каліведаеце,штоЁнсправядлівы,ведайце,што
кожны,хточыніцьпраўду,адЯгонароджаны.
РАЗДЗЕЛ3
1Вось,якуюлюбоўдаўнамАйцец,кабмыназываліся
сынаміБожымі;
2Любасныя,цяпермысыныБожыя,іяшчэня
выявілася,штобудзем;алеведаем,штокалізьявіцца,
будземпадобныядаЯго;бомыўбачымяготакім,які
ёнёсць.
3Ікожны,хтомаенаІмгэтуюнадзею,ачышчаесябе,
якЁнчысты.
4Кожны,хточыніцьгрэх,парушаезакон,богрэхёсць
парушэннезакона.
5Івыведаеце,штоЁнзьявіўся,кабузяцьнашыяграхі;
іўімнямаграху.
6Кожны,хтозастаеццаўІм,неграшыць;кожны,хто
грашыць,небачыўЯгоінеспазнаўЯго.
7Дзеткі,хайніхтоваснеашуквае:хточыніцьпраўду,
тойправедны,якіЁнправедны.
158

161. ПершаепасланнеЯна
8Хточыніцьгрэх,тойадд'ябла;бод'ябалгрэшыцьад
пачатку.ДзелягэтагазьявіўсяСынБожы,каб
разбурыцьсправыд'ябла.
9Кожны,хтонароджаныадБога,нечыніцьгрэху;бо
насеньнеягонаеўім,іённяможаграшыць,бо
народжаныадБога.
10УгэтымвыяўляюццадзеціБожыяідзецід'ябла:
кожны,хтонечыніцьпраўды,неадБога,анітой,хто
нелюбіцьбратасвайго.
11Богэтаслова,якоевычуліадпачатку,кабмы
любіліадзінаднаго.
12Нетак,якКаін,якібыўадліхогаізабіўбрата
свайго.Інавоштаёнягозабіў?Боўчынкіягоныябылі
ліхімі,аўчынкібратаягонага-справядлівымі.
13Недзівіцеся,братымае,калісветвасненавідзіць.
14Мыведаем,штоперайшліадсьмерцідажыцьця,бо
любімбратоў.Хтонелюбіцьбратасвайго,той
застаеццаўсмерці.
15Кожны,хтоненавідзіцьбратасвайго,ёсьцьзабойца;
авыведаеце,штоніякізабойцанямаежыцьцявечнага,
якоежывеўім.
16УгэтымпазнаемлюбоўБожую,штоЁнпаклаўза
насдушусваю;імыпавінныкласцідушысваеза
братоў.
17Ахто,маючыдаброгэтагасьвету,бачыцьбрата
свайгоўпатрэбеізачыняеадягосэрцасваё,якжывеў
імлюбоўБожая?
18Дзеткімае,нябудземлюбіцьнісловам,ніязыком;
аленасправеіўпраўдзе.
19Ізгэтагаспазнаем,штомыадпраўды,ісупакоім
перадІмсэрцынашыя.
20Бокалісэрцанашаасуджаенас,дыкБогбольшыза
сэрцанашаеіведаеўсё.
21Любасныя,калісэрцанашаенеасуджаенас,дыкмы
маемадвагуперадБогам.
22Ічагоніпросім,атрымаемадЯго,бозахоўваем
запаведзіЯгоныяіробімтое,штоЯмупадабаецца.
23ІвосьЯгозапаведзь,кабмыверыліўімяСына
ЯгонагаІсусаХрыстаілюбіліадзінаднаго,якЁн
запаведзіўнам.
24ІхтозахоўваезапаведзіЯгоныя,жывеўІм,іЁнуім.
АштоЁнпрабываеўнас,пазнаемпаДуху,якогаЁн
даўнам.
РАЗДЗЕЛ4
1Умілаваныя,некожнамудухуверце,але
выпрабоўвайцедухаў,ціадБогаяны,бошмат
ілжэпрарокаўз'явіласяўсвеце.
2ДухаБожагапазнаецезгэтага:кожныдух,яківызнае,
штоІсусХрыстоспрыйшоўуцеле,ёсьцьадБога;
3Ікожныдух,якіневызнае,штоІсусХрыстос
прыйшоўуплоці,неёсцьадБога:ігэтадух
антыхрыста,праякогавычулі,штоёнпавіненпрыйсці;
інаватцяперужоёсцьнасвеце.
4ВыадБога,дзеткі,іперамаглііх,боТой,хтоўвас,
большызатаго,хтоўсьвеце.
5Яныадсьвету,тамугаворацьадсьвету,ісьветіх
слухае.
6МыадБога:хтоведаеБога,тойслухаенас;хтонеад
Бога,тойнеслухаенас.Пагэтыммыпазнаемдуха
праўдыідухааблуды.
7Умілаваныя,будземлюбіцьадзінаднаго,болюбоўад
Бога;ікожны,хтолюбіць,народжаныадБогаіведае
Бога.
8Хтонелюбіць,тойнеспазнаўБога;боБогёсць
любоў.
9УгэтымвыявіласялюбоўБожаяданас,штоБог
паслаўСынаСвайгоАдзінароднагаўсьвет,кабмы
жыліпразьЯго.
10Утымлюбоў,штонемыпалюбіліБога,алештоЁн
палюбіўнасіпаслаўСынаСвайгоўміласціўленнемза
грахінашыя.
11Любасныя,калітакпалюбіўнасБог,дыкімы
павіннылюбіцьадзінаднаго.
12Боганіхтоніколінябачыў.Калімылюбімадзін
аднаго,Богжывеўнас,ілюбоўЯгоўдасканаліласяў
нас.
13.ШтожывёмуІм,іЁнунас,пазнаемзтаго,штоЁн
даўнамадДухаСвайго.
14Імыбачыліісьведчым,штоАйцецпаслаўСына
Збаўцамсьвету.
15Хтовызнае,штоІсусёсьцьСынБожы,утымжыве
Бог,іёнуБогу.
16Імыспазналілюбоў,якуюБогмаеданас,і
паверыліёй.Богёсцьлюбоў;іхтожывеўлюбові,той
жывеўБогу,іБогуім.
17Любоўнашаўдасканальваеццаўтым,кабмымелі
адвагуўдзеньсудны,боякЁн,такімыўгэтымсвеце.
18Улюбовінямастраху;аледасканалаялюбоў
праганяестрахпрэч,боўстрахуёсцьмука.Той,хто
баіцца,недасканалыўлюбові.
19МылюбімЯго,боЁнпершыпалюбіўнас.
20Каліхтокажа:ялюблюБога,абратасвайго
ненавідзіць,тойілгун;бохтонялюбіцьбратасвайго,
якогабачыць,якможалюбіцьБога,Якоганябачыць?
21ІмымаемадЯгогэтуюзапаведзь,кабтой,хто
любіцьБога,любіўібратасвайго.
РАЗДЗЕЛ5
1Кожны,хтоверыць,штоІсусёсцьХрыстос,
народжаныадБога,ікожны,хтолюбіцьТаго,Хто
нарадзіў,любіцьітаго,хтонарадзіўсяадЯго.
2ШтомылюбімдзяцейБожых,пазнаемзтаго,калі
любімБогаізахоўваемзапаведзіЯгоныя.
3БогэталюбоўдаБога,кабмызахоўвалізапаведзі
Ягоныя,азапаведзіЯгоныянецяжкія.
4Боўсё,штонарадзіласяадБога,перамагаесьвет,і
гэтаёсьцьперамога,якаяперамагаесьвет,веранаша.
5Хтоперамагаесьвет,якнятой,хтоверыць,штоІсус
ёсьцьСынБожы?
6Гэтатой,хтопрыйшоўвадоюікрывёю,ІсусХрыстос;
нетольківадой,алевадойікрывёю.ІДухсведчыць,бо
Духёсцьпраўда.
7Ботрысьведчацьунебе:Айцец,СловаіСьвятыДух,
ігэтыятрое-адно.
8Ітрысьведчацьназямлі:Дух,івада,ікроў,ігэтыя
трыўадным.
9Калімыпрымаемсьведчаньнелюдзей,то
сьведчаньнеБожаебольшае,богэтасьведчаньнеБожае,
якімЁнсьведчыўпраСынаСвайго.
159

162. ПершаепасланнеЯна
10ХтоверыцьуСынаБожага,маесьведчаньнеўсабе;
хтоняверыцьБогу,тойзрабіўЯгоілгуном;боня
верыцьсьведчаньню,якоеБогдаўпраСынаСвайго.
11Івосьсьведчаньне,штоБогдаўнамжыцьцёвечнае,
іжыцьцёгэтаеўСынеЯгоным.
12ХтомаеСына,маежыцьцё;ахтонемаеСына
Божага,тойнемаежыцця.
13Гэтанапісаўявам,веруючымуімяСынаБожага;
кабвыведалі,штомаецежыццёвечнае,ікабвыверылі
ўімяСынаБожага.
14Ітакаяадвага,якуюмымаемдаЯго,што,калічаго
просімпаводлеволіЯгонай,Ёнслухаенас.
15Ікалімыведаем,штоЁнслухаенас,чагобмыні
прасілі,ведаем,штомаемтое,чагопрасіліадЯго.
16Каліхтоўбачыцьбратасвайго,штограшыцьгрэхам
ненасьмерць,няхайпрасіць,ідасьцьямужыцьцётым,
штогрэшацьненасьмерць.Ёсцьгрэхнасмерць:яне
кажу,кабёнмаліўсязаяго.
17Усякаяняпраўдаёсьцьгрэх,іёсьцьгрэхнена
сьмерць.
18Мыведаем,штокожны,народжаныадБога,не
грашыць;анароджаныадБогазахоўваесябе,іліхіне
дакранаеццадаяго.
19Імыведаем,штомыадБога,аўвесьсьветляжыцьу
зле.
20Імыведаем,штоСынБожыпрыйшоўідаўнам
разуменне,кабмыпазналіпраўдзівагаібыліў
праўдзівымСынеЯгонымЕзусеХрысце.Гэта
праўдзівыБогіжыцьцёвечнае.
21Дзеткі,трымайцесяадідалаў.Амін.
160

163. ДругіЯн
РАЗДЗЕЛ1
1Старэйшынаабранайспадарыніідзецямяе,якіхялюблюўпраўдзе;інетолькія,алеіўсетыя,
штоспазналіпраўду;
2Дзеляпраўды,якаяжывеўнасібудзезнамівечна.
3Ласказвамі,міласьцьімірадБогаАйцаіадГоспадаІсусаХрыста,СынаАйца,упраўдзеі
любові.
4Явельміўзрадаваўся,штознайшоўсяроддзяцейтваіхтых,хтоходзіцьупраўдзе,якмы
атрымалізапаведзьадАйца.
5Іцяперяпрашуцябе,спадарыня,нетак,быццамянапісаўтабеновуюзапаведзь,алетое,што
мымеліадпачатку,кабмылюбіліадзінаднаго.
6Любоўжаўтым,кабмытрымалісяпаводлезапаведзяўЯгоных.Гэтазапаведзь,каб,яквычулі
адпачатку,выпаступаліўёй.
7Бошматашуканцаўпрыйшлоўсьвет,якіянявызнаюць,штоІсусХрыстоспрыйшоўуплоці.
Гэтаашуканеціантыхрыст.
8Глядзіцесамі,кабмынестрацілітое,штозрабілі,алекабатрымаліпоўнуюўзнагароду.
9Кожны,хтограшыцьнавукуХрыстовуінетрываеўёй,нямаеБога.Хтотрываеўнавуцы
Хрыстовай,тоймаеіАйца,іСына.
10Каліхтопрыходзіцьдавасінепрыносіцьгэтайнавукі,непрымайцеягоўдоміневітайцеяго;
11Ботой,хтовітаеяго,саўдзельнікягоныхзлыхучынкаў.
12Маючышматчагонапісацьвам,янехацеўбыпісацьпаперайічарнілам,алеспадзяюся
прыйсцідавасігаварыцьтварамдатвару,кабрадасцьнашабылапоўнай.
13Вітаюцьцябедзецівыбранайсястрытваёй.Амін.
ТрэціЯн
РАЗДЗЕЛ1
1СтарецумілаванамуГаю,якогаяўпраўдзекахаю.
2Каханы,яжадаюбольшзаўсё,кабтымеўпосьпехібыўздаровы,якжыведушатвая.
3Боявельміўзрадаваўся,каліпрыйшлібратыісьведчыліабпраўдзе,якаяўтабе,яктыходзішу
праўдзе.
4Нямаўмянебольшайрадасьці,якпачуць,штодзецімаеходзяцьупраўдзе.
5Любасны,тывернаробішусё,шторобішбратамічужынцам;
6якіязасьведчыліміласэрнасьцьтваюперадцарквой;
7БодзеляімяЯговыйшлі,неўзяўшынічогаадязычнікаў.
8Дыкмыпавінныпрымацьтакіх,каббыцьсаўдзельнікаміпраўды.
9Япісаўцаркве,алеДыятрэф,якілюбіцьпершынствасяродіх,непрымаенас.
10Таму,каліяпрыйду,успомнюўчынкіягоныя,якіяёнробіць,лаячынасзлымісловамі;
11Любасныя,ідзіценезазлом,азадабром.Хторобіцьдабро,тойадБога,ахторобіцьзло,той
Боганебачыў.
12Дзімітрыймаедобраесведчаннеадусіхлюдзейіадсамойпраўды:так,імытаксамадаем
сведчанне;івыведаеце,штонашыязапісыпраўдзівыя.
13Ямеўшматчагонапісаць,аленебудупісацьтабечарніламіпяром:
14Алеяспадзяюся,штонеўзабавеўбачуцябе,імыпагаворымтварамдатвару.Міртабе.Нашы
сябрывітаюцьцябе.Вітайцесяброўпаімені.
161

164. Джуд

РАЗДЗЕЛ 1

1 Юда, слуга Ісуса Хрыста і брат Якуба, да тых, хто быу асьвечаны і захаваны Богам Ай цом
у Езусе Хрысце і называецца:
2 Ласка табе, мір і любоу няхай памножацца.
3 Умілаваныя, калі я старау ся пісаць вам аб агульным збау леньні, мне трэба было
пішу вам і заклікаю вас змагацца за веру, некалі данную святым
быу перададзены.
4 Бо е сьць некаторыя людзі, якія у краліся зьнянацку, якія наканаваныя на суд гэты, злыя
людзей , якія мяняюць ласку Бога нашага на свабоду і адзінага Госпада Бога і Госпада нашага Ісуса Хрыста
адмовіліся
5 Тады я нагадаю вам, хоць вы калісьці гэта ведалі, што Гасподзь, паслау шы людзей ,
выратавау Егіпет, потым знішчыу няверных.
6 І ане лау , якія не захавалі свай го першага месца, але пакінулі свае жытло, Е н трымае у вечных кай данах пад
цемра захавалася да суду вялікага дня.
7 Як і Садом і Гамора, і гарады вакол іх, гэтак сама аддаючыся блуду і
пай шлі за чужой плоццю, быць пастау лены у якасці прыкладу, пакуль яны пакутуюць ад помсты вечнага агню.
8 Такім жа чынам гэтыя паганыя летуценнікі апаганьваюць плоць, пагарджаюць панаваннем і зневажаюць
годнасць.
9 Але Міхал архангел, калі е н спрачау ся з д'яблам, што той спрачау ся аб целе Май сея, не
не адважыу ся выказаць яму пакле пніцкае абвінавачанне, але сказау : няхай забараніць табе Гасподзь.
10 Але яны ліхасловяць тое, чаго ня ведаюць; але тое, што яны ведаюць ад прыроды, яны, як грубыя зьвяры,
тым самым губяць сябе.
11 Гора ім! бо яны пай шлі шляхам Каіна і прагна кінуліся за памылкай Валаама
у знагарода, і загінуу у супярэчнасці Core.
12 Гэта плямы на вашых сьвятах каханьня, калі яны частуюцца з вамі, сілкуючыся без страху: хмары
яны бязводныя, вятры носяць; дрэвы, плады якіх засыхаюць, без пладоу , двой чы ме ртвыя, да
карані вырваныя;
13 Раз'юшаныя хвалі марскія, пенячы сорам свой ; блукаючыя зоркі, якім цемра ст
цемра захоу ваецца назау жды.
14 І Энох, се мы ад Адама, таксама прарочыу пра іх і сказау : вось, Гасподзь ідзе зь дзесяткамі тысяч
сьвятых сваіх,
15 каб зьдзей сьніць суд над усімі і асудзіць усіх ліхіх сярод іх за у се іхнія ліхія у чынкі
якія яны бязбожна у чынілі, і пра у се іх рэзкія прамовы, якія злыя грэшнікі казалі супраць яго.
16 Гэта наракальнікі, наракальнікі, якія ходзяць паводле сваіх пажаданьняу ; і вусны іхнія гавораць вялікае
хваляваньне
словы, з захапленнем для людзей , каб скарыстацца.
17 Але памятай це, умілаваныя, словы, сказаныя раней апосталамі Госпада нашага Ісуса Хрыста;
18 Як яны сказалі вам, што у апошні час павінны быць насмешнікі, якія па сваім меркаванні злыя
пажаданні павінны хадзіць.
19 Гэта тыя, што адлучаюцца пачуцце ва, без Духа.
20 А вы, улюбе ныя, будуй це сябе на най свяцей шай веры вашай , молячыся у Духу Святым,
21 Захоу вай це сябе у любові Божай , чакаючы міласэрнасці Госпада нашага Езуса Хрыста да
вечнае жыцце .
22 І да некаторых май це спагаду, што робіць розніцу:
23 А іншых ратуй це страхам, выцягваючы з агню; ненавідзець нават вопратку, запэцканую целам.
24 І таму, хто можа у трымаць вас ад падзення і паставіць вас беззаганнымі перад абліччам славы свае й
пастау лены з вялікай радасьцю,
25 Адзінаму мудраму Богу, Збау цу нашаму, слава і веліч, улада і моц цяпер і на вякі вякоу . Амін
162

165. Адкрыццё
РАЗДЗЕЛ1
1АдкрыцьцёІсусаХрыста,якоедаўЯмуБог,каб
паказацьслугамСваімтое,штомаенеўзабавестацца;і
паслаўіабвясціўгэтапразанёласвайгослузесвайму
Яну.
2ЯкізасьведчыўсловаБожаеісьведчаньнеІсуса
Хрыстаіўсё,штобачыў.
3Дабрашчаснытой,хточытае,ітыя,хтослухаесловы
гэтагапрароцтваізахоўваенапісанаеўім,бочасблізкі.
4Яндасяміцэркваў,штоўАзіі:мілатавамімірад
таго,хтоёсць,іякібыў,іякіпрыйдзе;іадсямідухаў,
якіяперадтронамягоным;
5ІадІсусаХрыста,якіёсьцьсьведкаверныі
першароднызмёртвыхікнязьцароўзямных.Таму,
ХтопалюбіўнасіабмыўнасадграхоўнашыхКрывёю
Сваёю,
6ІўчыніўнасцараміісьвятараміБогуіАйцуСвайму;
Ямуславаіўладанавеківечныя.Амін.
7ВосьЁнідзезаблокамі;іўбачыцьЯгокожнаевока,і
тыя,штопракалоліЯго,ізаплачуцьпаІмусеплямёны
зямлі.Наваттак,амін.
8ЯёсьцьАльфаіАмэга,пачатакіканец,кажа
Гасподзь,Якіёсьць,іякібыў,іякіпрыйдзе,
Усемагутны.
9Я,Ян,братвашіспадарожнікупакутахіў
каралеўствеіцярплівасьціІсусаХрыста,быўна
востраве,якіназываеццаПатмос,дзелясловаБожагаі
дзелясьведчаньняІсусаХрыста.
10ЯбыўудухуўдзеньГасподнііпачуўзасабою
гучныголас,якбытрубы,
11кажучы:ЯАльфаіАмега,першыіапошні;ішто
бачыш,напішыўкнігуіпашлідасяміцэркваў,якіяў
Азіі;уЭфес,іўСмірну,іўПергам,іўТыятыру,іў
Сарды,іўФіладэльфію,іўЛаадыкію.
12Іяпавярнуўся,кабубачыцьголас,якігаварыўса
мною.І,павярнуўшыся,яўбачыўсемзалатых
падсвечнікаў;
13ІпасяродсямісьвечнікаўНехта,падобныдаСына
Чалавечага,апранутыўадзеньнеданогіаперазаныпа
грудзяхзалатымпоясам.
14Галаваягонаяіваласыбелыя,яквоўна,белыя,як
сьнег;івочыўягобыліякполымявогненнае;
15ІногіЯгопадобныядамедзі,якупечыраспаленых;
іголасЯго,якшумводаўмногіх.
16Ёнмеўуправайруцэсваёйсемзорак,ізвуснаў
ягоныхвыходзіўвострыздвухбакоўмеч,іабліччаяго
было,яксонца,штосьвеціцьусілесваёй.
17Ікаліяўбачыўяго,яўпаўданогяго,якмёртвы.І
ўсклаўнамянеправуюрукуСваюісказаўмне:ня
бойся;Япершыіапошні:
18Яжывы,ібыўмёртвы;івось,яжывынавекі,амін;і
маюцьключыпеклаісмерці.
19Напішытое,штотыбачыў,ітое,штоёсьць,ітое,
штобудзепасьлягэтага;
20Таямніцасямізорак,якіятыбачыўуправайруцэ
маёй,ісямізалатыхсьветачаў.Семзорак—гэтаанёлы
сяміцэркваў,асемсьветачаў,якіятыбачыў,—гэта
семцэркваў.
РАЗДЗЕЛ2
1АнёлуцарквыЭфэскайнапішы;Гэтакажатой,хто
трымаесемзоракуправайруцэсваёй,хтоходзіць
пасяродсямізалатыхсьвечнікаў;
2Ведаюсправытвае,іпрацутваю,іцярплівасьцьтваю,
ітое,штотыняможашцярпецьліхіх,іты
выпрабоўваўтых,штоназываюцьсябеапосталамі,а
імінезьяўляюцца,ізнайшоўіххлусамі.
3Іцярпеў,імеўцярплівасьць,ідзеляімяМайго
працаваў,інеаслабеў.
4Аднакмаюнештасупрацьцябе,ботыпакінуў
першаекаханьнесваё.
5Дыкуспомні,адкультывыпаў,іпакайся,ірабі
першыясправы;інакшЯхуткапрыйдудацябеіздыму
сьветачтвойзьмесцаягонага,калінепакаешся.
6Алетымаештое,штотыненавідзішучынкі
Мікалаітаў,якіяіЯненавіджу.
7Хтомаевуха,хайчуе,штоДухкажацэрквам;
Пераможцудамесьціздрэважыцьця,якоепасярод
раюБожага.
8ІанёлуцарквыўСмірненапішы;Гэтакажапершыі
апошні,якібыўмёртвыіажыў;
9Ведаюўчынкітвае,іскруху,ігалечу(алетыбагаты),
іведаюблюзнерстватых,штоназываюцьсябеЮдэямі,
алеімінез'яўляюцца,асінагогасатаніна.
10Небойсятаго,штотабетрэбабудзепацярпець:вось,
д'ябалкіненекаторыхзвасувязніцу,кабвыбылі
выпрабаваныя;ібудзешмецьпакутыдзесяцьдзён:
будзьверныдасьмерці,ідамтабевянецжыцьця.
11Хтомаевуха,хайчуе,штоДухкажацэрквам;
Пераможцанепацерпіцьаддругойсмерці.
12ІанёлуцарквыўПергаменапішы;Таккажатой,хто
маедвусечнымеч;
13Яведаюсправытвае,ідзетыжывеш,наваттам,дзе
сядзібасатаны;ітымоцнатрымаешімямаёіне
адроксяадверымаёйнаватутыядні,каліАнціпабыў
маімвернымпакутнікам,якібыўзабітысяродвас,дзе
сатанажыве.
14Алеямаюкрыхусупроцьцябе,боёсьцьуцябетыя,
штотрымаюццанавукіВалаама,якінавучыўВалака
кідацьспакусусынамІзраілевым,есьціідалаахвярнаеі
распуснічаць.
15Такіўцябетыя,штотрымаюццанавукіМікалаітаў,
якуюяненавіджу.
16Пакайцеся;інакшяхуткапрыйдудацябеібуду
змагаццазімімячомвуснаўмаіх.
17Хтомаевуха,хайчуе,штоДухкажацэрквам;
ПераможцуЯдампаесцісхаванайманныідамяму
белыкамень,анакаменінапісанановаеімя,якога
ніхтоневедае,акрамятаго,хтопрымаеяго.
18ІанёлуцарквыўФіятырынапішы;ГэтакажаСын
Божы,уякогавочыпадобныядаполымяагню,аногі
падобныядамедзі;
19Ведаюсправытвае,ілюбоў,іслужэньне,іверу,і
цярплівасьцьтваю,ісправытвае;іапошнібудзе
большызапершы.
20Аднакямаюсёе-тоесупрацьцябе,тамуштоты
дазваляешжанчынеЕзавэлі,якаяназываесябе
прарочыцай,вучыцьіспакушацьслугаўмаіхда
распустыіўжываньняўежуідалаахвярнага.
163

166. АДКРЫЦЦЁ
21ІЯдаўёйчаспакаяццаўраспусцесваім;іне
пакаялася.
22Вось,Якінуяеналожак,ітых,хточужаложнічаезь
ёю,увялікуюбяду,калітолькінепакаюццаўсваіх
учынках.
23Ідзяцейяезаб'юсьмерцю;іўведаюцьусецэрквы,
штоЯтой,хтодаследуенутроісэрцы,іаддам
кожнамузваспасправахвашых.
24Алевамкажу,іастатнімуФіятыры,тым,хтонямае
гэтагавучэньняіякіяняспазналіглыбіняўсатаны,як
яныгавораць;Янеўскладунацябеіншагацяжару.
25Алетое,штовыўжомаеце,трымайце,пакульяне
прыйду.
26Ітаму,хтоперамагаеізахоўваесправыМаеда
канца,тамудамуладунаднародамі.
27Ібудзепасьвіцьіхжазломжалезным;якпосуд
ганчарны,яныразаб'юцца,якіЯатрымаўадАйца
Майго.
28Ідамямуранішнююзорку.
29Хтомаевуха,хайчуе,штоДухкажацэрквам.
РАЗДЗЕЛ3
1ІанёлуцарквыўСардахнапішы;Таккажатой,хто
маесемдухаўБожыхісемзорак;Яведаюсправытвае,
штотымаешімя,штотыжывы,атымёртвы.
2Пільнуйсяіўмацуйастатняе,штопамірае,бояне
знайшоўучынкаўтваіхдасканалыміперадБогам.
3Дыкпамятай,штотыпрыняўіпачуў,ізахоўвайі
пакайся.Дыквось,калінебудзешчуваць,Япрыйдуна
цябе,якзлодзей,ітынедаведаешся,уякуюгадзіну
прыйдунацябе.
4УцябенаватуСардахёсцьнекалькіімёнаў,якіяне
апаганілівопраткусваю;ібудуцьхадзіцьсамноюў
белым,боянывартыя.
5Хтопераможа,апранеццаўбелуювопратку;іне
сатруімяягозкнігіжыцця,алевызнаюімяягоперад
АйцомМаіміпераданёламіЯгонымі.
6Хтомаевуха,хайчуе,штоДухгаворыцьцэрквам.
7ІанёлуцарквыўФіладэльфіінапішы;Гэтакажа
Сьвяты,Праўдзівы,ХтомаеключДавідаў,Хто
адчыняе,ініхтонезачыняе;ізачыняе,ініхтоне
адчыняе;
8Яведаюўчынкітвае:вось,яадчыніўперадтабою
дзьверы,ініхтоняможазачыніцьіх;
9Вось,Язраблюіхзсінагогісатанінскай,якіякажуць,
штояныЮдэі,алеімінез'яўляюцца,алехлусяць;вось,
Япрывядуіхіпакланяццапераднагамітваімі,і
даведаюцца,штоЯпалюбіўцябе.
10Затое,штотызахаваўсловацярплівасьціМайго,іЯ
захаваюцябеадгадзіныспакусы,якаяпрыйдзена
ўвесьсьвет,кабвыпрабавацьтых,штожывуцьназямлі.
11Вось,хуткапрыходжу:трымай,штомаеш,кабніхто
неўзяўвянцатвайго.
12.ПераможцазраблюпомнікамухрамеБогаМайго,і
ённявыйдзеўжовонкі;інапішунаімімяБогаМайгоі
імягорадаБогаМайго,якіёсьцьновыЕрусалім,які
сыходзіцьзнябёсаўадБогамайго,іянапішунаім
сваёноваеімя.
13Хтомаевуха,хайчуе,штоДухгаворыцьцэрквам.
14ІанёлуЛаадыкійскайцарквынапішы;Гэтакажа
Амін,сьведкаверныіпраўдзівы,пачатакстварэньня
Божага;
15Ведаюсправытвае,штотыніхалодны,нігарачы;
быўбытыніхалодны,нігарачы.
16Дыкякжатыцёплы,анехалодныінегарачы,Я
выплюнуцябезвуснаўМаіх.
17Ботыкажаш:яразбагацеўіразбагацеўініўчымне
маюпатрэбы;іняведаеш,штотыняшчасны,і
няшчасны,ібедны,ісьляпы,іголы;
18Раютабекупіцьумянезолата,ачышчанагаўагні,
кабтыразбагацеў;ібелаеадзенне,кабтымогбыць
апранутыікабневыяўляўсясорамгалізнытваёй;і
вочнаймаззюпамажвочытвае,кабтымогбачыць.
19Каголюблю,тыхдакараюікараю;дыкбудзь
руплівыіпакайся.
20Вось,стаюкалядзвярэйістукаю:каліхтопачуе
голасМойіадчыніцьдзверы,увайдудаягоібуду
вячэрацьзім,іёнсаМною.
21ПераможцудамсесьцісаМноюнатронеМаім,які
ЯперамогісеўзАйцомМаімнатронеЯгоным.
22Хтомаевуха,няхайчуе,штоДухкажацэрквам.
РАЗДЗЕЛ4
1Пасьлягэтагаяўбачыў,івось,дзьверыадчынілісяў
небе,іпершыголас,якіяпачуў,быўякбытрубы,якая
гаварыласамною;якісказаў:падыдзісюды,іяпакажу
табетое,штопавіннаадбыццапасьлягэтага.
2Іадразубыўяўдуху,івось,тронстаяўнанебе,іна
тронесядзеў.
3Ітой,хтосядзеў,быўпадобныдакаменяяспісуі
сардзіны,іваколтронабылавясёлка,падобнаяда
смарагду.
4Ваколтронабылодваццацьчатырыпасады;іна
пасадахяўбачыўдваццацьчатырыстарэйшыны,якія
сядзелі,апранутыяўбелаеадзеньне;інагаловахуіх
былізалатыявянкі.
5Іадтронавыходзілімаланкіігрымотыігаласы,ісем
сьветачаўвогненныхгарэліперадтронам,якіяёсьць
семдухаўБожых.
6Іперадтронамбылошкляноемора,падобнаеда
крышталю,іпасяродтронаіваколтроначатыры
жывёлы,поўныявачэйсьперадуіззаду.
7Іпершызьвербыўпадобныдальва,ідругізьвербыў
падобныдацяля,ітрэцізьвермеўтвар,якчалавечы,а
чацьвертызьвербыўпадобныдаарла,якіляціць.
8Ічатырыжывёлымеліпашэсьцькрылаўваколсябе;і
яныбыліпоўныявачэйусярэдзіне,інеспачываюць
дзеньіноч,кажучы:Сьвяты,Сьвяты,СьвятыГоспад
БогУсемагутны,Якібыў,іёсьць,іпрыйдзе.
9Ікалітыязьвярыаддаюцьславуіпашануіпадзяку
таму,хтосядзіцьнатроне,якіжывенавеківечныя,
10Дваццацьчатырыстарцыпадаюцьперадтым,хто
сядзіцьнатроне,ікланяюццатаму,хтожывенавекі
вечныя,ікідаюцькаронысваеперадтронам,кажучы:
11ДастойныТы,Госпадзе,прыняцьславу,пашануі
сілу,боТыстварыўусё,ідзеляТвайгожаданьняўсё
ёсьцьістворана.
164

167. АДКРЫЦЦЁ
РАЗДЗЕЛ5
1ІўбачыўяўправайруцэТаго,Хтосядзеўнатроне,
кнігу,напісануюўнутрыіззаду,запячатануюсямю
пячаткамі.
2Іўбачыўямоцнагаанёла,якіабвяшчаўмоцным
голасам:хтовартыадкрыцькнігуізняцьпячаткіяе?
3Ініхтонінанебе,ніназямлі,ніпадзямлёюнемог
разгарнуцькнігу,ніпаглядзецьнаяе.
4Іямоцнаплакаў,боніхтонезнайшоўсявартым
разгарнуцьіпрачытацькнігу,аніпаглядзецьнаяе.
5Ісказаўмнеадзінсастарэйшынаў:няплач;вось,Леў
зплемяЮдавага,кораньДавідаў,перамог,каб
адкрыцькнігуізьняцьсемпячатакяе.
6Іўбачыўя,івось,пасяродтронаічатырохжывёлаўі
пасяродстарцаўстаіцьЯгняякзаколатае,якоемаесем
рагоўісемвачэй,якіяёсьцьсемдухаўпасланыБогам
наўсюзямлю.
7ІпрыйшоўіўзяўкнігузправіцыТаго,Хтосядзеўна
троне.
8Ікаліёнузяўкнігу,чатырыжывёлыідваццаць
чатырыстарцыўпаліперадЯгнём,маючыкожнызіх
арфыізалатыячашы,напоўненыяпахамі,якіяёсць
малітвамісвятых.
9Ізасьпяваліяныновуюпесьню,кажучы:Тыварты
ўзяцькнігуіадкрыцьпячаткіяе,боТыбыўзабітыі
адкупіўнасБогукрывёюТваёюзусякагароду,імовы,
інароду,інацыі;
10іўчыніўнасБогунашамуцараміісьвятарамі,імы
будземваладарыцьназямлі.
11Іяўбачыў,іяпачуўголасмногіханёлаўвакол
тронаізвяроўістарэйшын:ілікіхбыўдзесяцьтысяч
разоўнадзесяцьтысячітысячытысяч;
12кажучыгучнымголасам:ВартаеЯгнязаколатае
прыняцьуладу,ібагацьце,імудрасьць,ісілу,ігонар,і
славу,ідабраславеньне.
13Іўсякаестварэньне,якоеўнебе,іназямлі,іпад
зямлёю,іўморы,іўсё,штоўіх,чуўя,кажучы:
дабраславеньне,іпашана,іслава,імоцдатаго,хто
сядзіцьнатроне,ідаЯгняцінавеківечныя.
14Ічатырыжывёлысказалі:амін.Ідваццацьчатыры
старцыўпалііпакланілісяЖывучамунавеківечныя.
РАЗДЗЕЛ6
1Іўбачыўя,каліЯгняадчыніўаднузпячатак,іпачуў,
нібыраскатыгрому,аднозчатырохжывёл,якоеказала:
ідзііпаглядзі.
2Іўбачыўя,івось,коньбелы,ітой,хтосядзеўнаім,
меўлук;ідадзеныямувянок,іёнвыйшаў,
перамагаючы,кабперамагчы.
3Ікаліёнзьняўдругуюпячатку,япачуў,якдругі
зьверказаў:ідзііпаглядзі.
4Івыйшаўдругіконь,рыжы,ідадзенабылатаму,хто
сядзеўнаім,забрацьмірззямлі,ікабянызабівалі
адзінаднаго,ідадзеныямувялікімеч.
5Ікаліёнзьняўтрэцююпячатку,япачуў,яктрэці
зьверказаў:ідзііпаглядзі.Іяглянуў,івось,чорны
конь;ітой,хтосядзеўнаім,меўуруцэвагі.
6Іпачуўяголаспасяродчатырохжывёлаў,якіказаў:
мерапшаніцызадынарыйітрымерыячменюза
дынарый;іглядзі,нешкодзішалеюівіну.
7Ікаліёнзьняўчацьвёртуюпячатку,япачуўголас
чацьвёртагазьвера,якіказаў:ідзііпаглядзі.
8Іўбачыўя,івось,коньбледны,іімяверхаўнікуяму-
сьмерць,іпеклаідзезаім.Ідадзенаімуладанад
чацвёртайчасткайзямлі,забівацьмячоміголадам,і
смерцю,ізвярамізямнымі.
9Ікаліёнзьняўпятуюпячатку,яўбачыўпад
ахвярнікамдушызабітыхзасловаБожаеіза
сьведчаньне,якоеянымелі.
10Ізакрычаліянымоцнымголасам,кажучы:Дакуль,
Госпадзе,сьвятыіпраўдзівы,нябудзешсудзіцьіне
помсьціцьзакроўнашутым,штожывуцьназямлі?
11Ідадзенабылокожнамузіхбелаеадзенне;ібыло
сказанаім,штояныпавінныадпачыцьяшчэнекаторы
час,пакульіхтаварышыпаслугахііхбратытаксама
небудуцьзабітыя,якіяны,небудзевыканана.
12Іяўбачыў,каліёнзьняўшостуюпячатку,івось,
стаўсявялікіземлятрус;ісонцасталачорным,як
вярэта,імесяц,яккроў;
13Ізоркінябесныяўпаліназямлю,якфігаваедрэва
кідаенесвоечасовыясмоквысвае,каліяехістаемоцны
вецер.
14Інебазнікла,якскрутак,каліягозгарнуць;ікожная
гараівостраўзрушылісясасваіхмесцаў.
15Іцарызямныя,івяльможы,ібагатыя,ітысячнікі,і
моцныя,ікожныраб,ікожнывольнычалавек
схавалісяўнорахіўскалахгорных;
16Ісказаўгараміскалам:упадзеценанасісхавайце
насадабліччаТаго,Хтосядзіцьнатроне,іадгневу
Ягняці;
17БопрыйшоўвялікідзеньгневуЯгонага;іхто
вытрымае?
РАЗДЗЕЛ7
1Пасьлягэтагаяўбачыўчатыроханёлаў,якіястаяліна
чатырохвуглахзямліітрымалічатырывятрызямлі,
кабвецернядзьмуўніназямлю,нінамора,нінаякое
дрэва.
2Іўбачыўяіншагаанёла,якіўзыходзіўадусходу,
маючыпячаткуБогажывога,іўсклікнуўмоцным
голасамдачатыроханёлаў,якімдадзенабыло
шкодзіцьзямліімору,
3кажучы:нерабецешкодынізямлі,німору,нідрэвам,
пакульнепаставімпячаткірабамБоганашаганаілбах
іхніх.
4Іяпачуўлічбупазначаныхпячаткай:ібыло
пазначанастосоракчатырытысячызусіхплямёнаў
сыноўІзраілевых.
5ЗкаленаЮдыпазначанадванаццацьтысяч.Зкалена
Рувімавагазапячатанадванаццацьтысяч.Зкалена
Гадавагазапячатанадванаццацьтысяч.
6зплемяАсэразапячатанадванаццацьтысяч.Зкалена
Нэфталімазапячатанадванаццацьтысяч.Зкалена
Манасіінагазапячатанадванаццацьтысяч.
7зкаленаСымонавагазапячатанадванаццацьтысяч.З
племеніЛевіязапячатанадванаццацьтысяч.Зкалена
Ісахаравагазапячатанадванаццацьтысяч.
8зкаленаЗавулонавагазапячатанадванаццацьтысяч.
ЗкаленаЯзэпазапячатанадванаццацьтысяч.Зкалена
Веньямінавагазапячатанадванаццацьтысяч.
165

168. АДКРЫЦЦЁ
9Пасьлягэтагаяўбачыў,івось,вялікінатоўп,якога
ніхтонямогпалічыць,зусіхплямёнаўіплямёнаў,і
народаўімоваў,стаяўперадтронаміперадЯгнём,
апранутыяўбелыяшатыіпальмыуіхруках;
10Іўсклікнуўмоцнымголасам,кажучы:выратаванне
Богунашаму,якісядзіцьнатроне,іЯгняці.
11Іўсеанёлыстаяліваколтронаіваколстарцаўі
чатырохжывёлаў,іўпаліперадтронамнаабліччысвае,
іпакланілісяБогу,
12кажучы:амін:Дабраславеньне,іслава,імудрасьць,
іпадзяка,ігонар,імоц,імагутнасьцьБогунашамуна
веківечныя.Амін.
13Іадказваўадзінсастарцаў,кажучымне:штогэтаза
апранутыяўбелыяшаты?іадкульяныпрыйшлі?
14Іясказаўяму:спадару,тыведаеш.Ісказаўмне:гэта
тыя,штопрыйшліадвялікагагораівымылівопратку
сваюівыбеліліяеўкрывіЯгняці.
15ТамуяныперадтронамБожыміслужацьЯмудзень
іночухрамеЯгоным,іТой,Хтосядзіцьнатроне,
будзежыцьсяродіх.
16Нябудуцьболейнігаладаць,нісмагі;ісонцаня
будзесьвеціцьнаіх,ініякаяспёка.
17БоЯгня,якоепасяродтрона,будзепасьвіцьіхі
прывядзеіхдакрыніцжывыхводаў,іўтрэБогусе
сьлёзызвачэйіхніх.
РАЗДЗЕЛ8
1ІкаліЁнзьняўсёмуюпячатку,насталацішыняна
небепрыкладнанапаўгадзіны.
2Іўбачыўясеманёлаў,якіястаяліперадБогам;і
дадзенаімсемтруб.
3Іпрыйшоўдругіанёлістаўкаляахвярніка,маючы
залатоекадзіла;ібылодадзенаямушматфіміяму,каб
ёнахвяраваўягозмалітваміўсіхсьвятыхназалаты
ахвярнік,якіперадтронам.
4Ідымкадзіла,якіішоўзмалітвамісвятых,узышоў
перадБогамзрукіанёла.
5Іўзяўанёлкадзіла,інапоўніўягоагнёмзахвярніка,і
кінуўназямлю;іўзьнялісягаласы,ігрымоты,і
маланкі,іземлятрус.
6Ісеманёлаў,якіямелісемтрубаў,падрыхтаваліся
затрубіць.
7Першыанёлзатрубіў,іпайшоўградіагонь,
зьмяшаныязкрывёю,ікінулісяназямлю,ітрэцяя
часткадрэваўзгарэла,іўсязялёнаятравазгарэла.
8Ідругіанёлзатрубіў,іякбывялікаягара,палаючы
агнём,укінуласяўмора,ітрэцяячасткаморастала
крывёю;
9Іпамерлатрэцяячасткаістотаў,якіябыліўморыі
меліжыцьцё;ітрэцяячасткакараблёўбылазнішчана.
10Ітрэціанёлзатрубіў,іўпалазьнебавялікаязорка,
якаягарэла,яксьветач,іўпаланатрацінурэкіна
крыніцыводаў;
11Іназваназорка:палын;ітрэцяячасткаводаўсталася
палыном;імногалюдзейпамерлаадвады,боянастала
горкай.
12Ічацьвёртыанёлзатрубіў,ітрацінасонцабыла
пабіта,ітрацінамесяца,ітраціназорак;такштотрэцяя
часткаіхзацямнела,ідзеньнесвяціўтрэцюючастку
яго,іночтаксама.
13Іяўбачыўіпачуўанёла,якіляцеўпасяроднебаі
казаўмоцнымголасам:гора,гора,горажыхарамзямлі
адіншыхгаласоўтрубытроханёлаў,якіяяшчэгучыць!
РАЗДЗЕЛ9
1Ізатрубіўпятыанёл,іяўбачыўзорку,якаяўпалаз
небаназямлю,ідадзеныёйключадбездані.
2Іадчыніўбездань;іпадняўсядымзямы,якдымз
вялікайпечы;ісонцаіпаветрапацямнеліаддымуз
ямы.
3Івыйшлаздымусаранчаназямлю,ідадзенаёйулада,
якмаюцьуладускарпіёнызямныя.
4Ібылозагаданаімнешкодзіцьнітравезямной,ні
любойзеляніны,нілюбомудрэву;алетолькітыялюдзі,
якіянемаюцьпячаткіБожайнаілбахсваіх.
5Ідадзенабылоімнезабівацьіх,алемучыцьіхпяць
месяцаў,імукаіхняябыла,якпакутаадскарпіёна,калі
б'ечалавека.
6Іўтыяднілюдзібудуцьшукацьсьмерці,іня
знойдуцьяе;ізахочуцьпамерці,ісьмерцьуцячэадіх.
7Авыглядамсаранчабылападобнаядаконей,
падрыхтаваныхдабітвы;інагаловахуіхнібывянцы,
падобныядазолата,ітварыіхніябыліяктвары
чалавечыя.
8Іваласыўіхбылі,якваласыўжанчын,ізубыўіх-
якзубыўільвоў.
9Іўіхбыліпанцыры,якбыжалезныя;ішумкрылаў
іхніхбыў,якстуккалясьніц,дземногаконейбяжыць
набітву.
10Ібыліўіххвасты,падобныядаскарпіёнаў,іў
хвастахіхніябыліджалы,іўладаіхняябылашкодзіць
людзямпяцьмесяцаў.
11Ібыўуіхцарнадсабою,якібыўанёлбездані,імя
якогапа-габрэйскуАбадон,апа-грэчаскуімяяму
Апаліён.
12Адногорамінула;івось,наступаюцьяшчэдвагоры.
13Ізатрубіўшостыанёл,іпачуўяголасзчатырох
рагоўзалатогаахвярніка,якіперадБогам,
14кажучышостамуанёлу,якімеўтрубу:разьвяжы
чатыроханёлаў,зьвязаныхувялікайрацэЭўфраце.
15Івызваленыябылічатырыанёлы,якіябылі
падрыхтаваныянагадзіну,інадзень,інамесяц,іна
год,кабзабіцьтрэцюючасткулюдзей.
16Аліквойскаконнагабылодзьвесьцетысячтысяч;і
ячуўлікіхні.
17Ітакімчынамяўбачыўконейваўявеітых,што
сядзелінаіх,якіямеліпанцырызагню,гіацынтуі
серкі;ігаловыўконейбыліякгаловыльвоў;ізвуснаў
іхвыходзіліагоньідымісерка.
18Адгэтыхтрохзагінулатрэцяячасткалюдзейад
агню,іаддыму,іадсеркі,якаявыходзілазвуснаў
іхніх.
19Босілаіхняяўроцеіхніміўхвастахіхніх,бо
хвастыіхніяпадобныядазьмеяўімаюцьгаловы,іімі
янышкодзяць.
20Аастатніялюдзі,якіянебылізабітыягэтымі
пошасьцямі,яшчэнепакаялісяўсправахруксваіх,каб
непакланяццад'ябламіідаламзалатым,ісрэбным,і
медным,ікаменным,ідраўляным,якіянібачыць,ні
чуць,ніхадзіць:
166

169. АДКРЫЦЦЁ
21Непакаялісяніўзабойствахсваіх,ніў
чарадзействахсваіх,ніўраспусцесваім,ніўкрадзяжах
сваіх.
РАЗДЗЕЛ10
1Іўбачыўяіншагамоцнагаанёла,якісыходзіўзнеба,
апранутыўвоблака,івясёлкабыланагалавеяго,ітвар
ягобыўяксонца,аногіяго-якслупывогненныя.
2Уруцэўягобылараскрытаякніжка,іёнпаставіў
правуюнагусваюнамора,алевуюнагуназямлю,
3Ізакрычаўмоцнымголасам,якрыкаючылеў;ікалі
ёнзакрычаў,семгрымотаўзагаласілісваімі.
4Ікалісемграмоўпрамовілігаласамісваімі,яхацеў
напісаць;іпачуўяголасзьнеба,якіказаўмне:
запячатайтое,штосказалісемгрымотаў,інепішы
гэтага.
5Іанёл,якогаябачыў,стаяўнаморыіназямлі,
падняўрукусваюданеба,
6ІпрысягнуўЖывымнавеківечныя,Хтостварыў
небаітое,штонаім,ізямлюітое,штонаім,імораі
тое,штонаім,штобудзечасбольшне:
7Алеўдніголасусёмагаанёла,каліёнзатрубіць,
павіннаспоўніццатаямніцаБожая,якЁнабвяшчаў
слугамсваімпрарокам.
8Іголас,якіяпачуўзьнеба,зноўпрамовіўдамянеі
сказаў:ідзіівазьміразгорнутуюкніжкуўруцэанёла,
якістаіцьнаморыіназямлі.
9Іпайшоўядаанёлаісказаўяму:даймнекніжку.І
сказаўёнмне:вазьмііз'еш;ібудзегоркаўчэраветваім,
аўвуснахтваіхбудзесалодкім,якмёд.
10Іўзяўякніжкузрукіанёлаіз'еўяе;ібылояноў
роцемаімсалодкае,якмёд;іяктолькіязьеўяго,стала
горкаўжывацемайму.
11Ісказаўёнмне:Табетрэбазноўпрарочыцьперад
многімінародамііплямёнамі,імовамі,іцарамі.
РАЗДЗЕЛ11
1Ідадзенамнетрысьціна,падобнаядажазла,іанёл
стаўісказаў:устаньівымерайхрамБожыіахвярнікі
тых,штопакланяюццаўім.
2Аледвор,якіпа-захрамам,пакіньцеіневымярайце
яго;богэтададзенапаганам,іяныбудуцьтаптаць
нагамісьвятыгорадсоракдвамесяцы.
3ІдамдвумсьведкамМаім,іяныбудуцьпрарочыць
тысячудзьвесьцешэсьцьдзясятдзён,апрануўшысяў
зрэбяціну.
4Восьдзьвемасьліныідвасьвяцільнікі,штостаяць
перадБогамзямлі.
5Ікаліхтозахочаіхпакрыўдзіць,дыкагоньвыйдзез
вуснаўіхніхіпажарэворагаўіхніх;
6Янымаюцьуладузачыніцьнеба,кабнебылодажджу
ўдніпрароцтваіхняга,імаюцьуладунадводамі
ператварацьіхукроўіпаражацьзямлюўсялякімі
пошасцямі,колькізахочуць.
7Ікаліяныскончацьсьведчаньнесваё,зьвер,які
вылазіцьзбездані,будзеваявацьзьімі,іпераможаіх,і
заб'еіх.
8Ітрупыіхніябудуцьляжацьнавуліцывялікага
горада,якідухоўназавеццаСадоміЕгіпет,дзеінаш
Панбыўукрыжаваны.
9Ітыязлюдзей,ікаленаў,іязыкоў,іплямёнаўбудуць
бачыцьтрупыіхніятрызпаловайдніінедазволяць
пакласьціцелыіхумагілы.
10Жыхарызямлібудуцьцешыццазіхівесяліццаі
адзінаднамударыпасылаць;богэтыядвапрарокі
мучылітых,штожыліназямлі.
11ПразтрызпаловайдніўвайшоўуіхДухжыцьцяад
Бога,іянысталінаногісвае;івялікістрахнапаўна
тых,штобачылііх.
12Іпачуліянымоцныголасзьнеба,якіказаўім:
падымайцесясюды.Іяныўзышлінанебаўвоблаку;і
ворагііхніяўбачылііх.
13Іўтуюжгадзінубыўвялікіземлятрус,ідзясятая
часткагорадаўпала,іўземлятрусезагінуласемтысяч
чалавек;аастатніяспалохалісяіаддаліславуБогу
нябёсаў.
14Другоегорамінула;івось,хуткапрыйдзетрэцяе
гора.
15Ізатрубіўсёмыанёл;іпачулісямоцныягаласыў
небе,якіяказалі:валадарствысветугэтагасталі
валадарстваміГоспаданашагаіХрыстаЯго;іёнбудзе
валадарыцьнавеківечныя.
16Ідваццацьчатырыстарцы,якіясядзеліперадБогам
напасадахсваіх,упалінаабліччысваеіпакланіліся
Богу,
17кажучы:ДзякуемТабе,ГоспадзеБожаУсемагутны,
Якіёсьцьібыўіпрыйдзеш;тамуштоТыўзяўнасябе
вялікуюўладуТваюізапанаваў.
18Іразгневалісянароды,іпрыйшоўгнеўТвой,ічас
мёртвых,кабіхсудзіць,ікабТыдаўузнагародурабам
Тваім,прарокам,ісьвятым,ітым,штобаяццаімя
Твайго,малыівялікі;іпавінензнішчыцьтых,што
губяцьзямлю.
19ІадчыніўсяхрамБожынанебе,ібыўбачныўхраме
ягокаўчэгзапаветуягонага,ібылімаланкі,ігаласы,і
грымоты,іземлятрус,івялікіград.
РАЗДЗЕЛ12
1Ізьявіўсявялікіцуднанебе;жанчына,апранутаяў
сонца,імесяцпаднагаміўяе,анагалавеўяевянокз
дванаццацізорак.
2Іяна,будучыцяжарнай,плакала,пакутуючыад
родаўіпакутуючыадродаў.
3Ізьявіўсяіншыцуднанебе;івосьвялікічырвоны
цмокзсямюгаловаміідзесяццюрагамі,ісемкаронна
галовахягоных.
4Іхвостягопацягнуўтрэцюючасткузоракнябесныхі
кінуўіхназямлю;істаўцмокпераджанчынай,якая
былагатоваянарадзіць,кабзжэрцідзіцяяе,яктолькі
янонародзіцца.
5Інарадзілаянамужчыну,якіпавіненбыўпасьвіць
усенародыжалезнымжазлом;іўзятыбыўсыняеда
БогаідапасадуЯгонага.
6Іўцяклажанчынаўпустыню,дзеянамаемесца,
прыгатаванаеБогам,кабкарміліяетамтысячу
дзьвесьцешэсьцьдзясятдзён.
7Ібылавайнананебе:Міхаіліанёлыяговаяваліз
цмокам;ізмагаўсяцмокіанёлыягоныя,
8Інеперамог;інезнайшлосяіммесцананебе.
167

170. АДКРЫЦЦЁ
9Ібыўскінутывялікіцмок,старызмей,якіназываецца
д'ябламісатаной,якізводзіцьувесьсвет:ёнбыў
скінутыназямлю,іанёлыягоныябыліскінутызім.
10Іпачуўямоцныголас,якіказаўунебе:цяпер
насталавыратаваньнеісіла,іваладарстваБоганашага
імоцХрыстаЯгонага,боскінутыабвінаваўцабратоў
нашых,яківінаваціўіхперадднёмБоганашага.іноч.
11ІяныперамагліягокрывёюЯгняціісловам
сьведчаньнясвайго;іянынелюбіліжыццясвайгоаж
дасмерці.
12Дыквесяліцеся,нябёсы,івы,штожывяценаіх.
Горажыхарамзямліімора!бод'ябалсышоўдавасу
вялікімгневе,боведае,штомаенядоўгічас.
13Ікаліцмокубачыў,штоёнскінутыназямлю,пачаў
пераследвацьжанчыну,якаянарадзіламужчыну.
14Ідадзеныжанчынедвакрылывялікагаарла,кабяна
паляцелаўпустыню,насваёмесца,дзебудзекарміцца
час,ічасы,іпаўчасу,адабліччазьмея.
15Івыпусьціўзьмейсьледамзажанчынаюзпашчы
сваёйваду,якрэку,кабпаводказанеслаяе.
16Ізямлядапамаглажанчыне,іадчынілазямлявусны
свае,іпраглынуларэку,якуюпусьціўцмокзпашчы
сваёй.
17Іразгневаўсяцмокнажанчынуіпайшоўваявацьз
астатнімінашчадкаміяе,якіязахоўваюцьзапаведзі
БожыяімаюцьсьведчаньнеІсусаХрыста.
РАЗДЗЕЛ13
1Істаўянапяскумарскім,іўбачыўзьвера,які
выйшаўзмора,зсямюгаловаміідзесяццюрагамі,іна
рагахягоныхдзесяцькаронаў,інагаловахягоных
імёныблюзнерскія.
2Ізьвер,якогаябачыў,быўпадобныдабарса,іногіў
яго,якногіўмядзьведзя,іпашчаяго,якпашчальва;і
даўямуцмоксілусваю,іпасадсвой,іўладувялікую.
3Іўбачыўяаднузгалоўягоныхякбысьмяротна
параненую;ізагаіласясьмяротнаяранаягоная,іўвесь
сьветзьдзівіўсязазьверам.
4Іпакланілісяцмоку,якідаўуладузьверу,і
пакланілісязьверу,кажучы:хтопадобныдазьвера?
хтоможаваявацьзім?
5Ідадзеныямувусны,якіягаворацьвялікаеі
блюзьнерства;ідадзенаямуўладапрацягвацьсорак
двамесяцы.
6ІадкрыўёнвуснысваенаблюзьнерстванаБога,каб
зьневажацьімяЯгонаеіжытлоЯгонаеітых,што
жывуцьунябёсах.
7Ідадзенаямувесцівайнусасвятымііперамагчыіх,і
дадзенаямуўладанадусіміплямёнамі,іязыкамі,і
народамі.
8Іпакланяццаямуўсе,штожывуцьназямлі,імёны
якіхнезапісаныўкнізежыцьцяЯгняці,забітагаад
стварэньнясьвету.
9Хтомаевуха,няхайслухае.
10Хтовядзеўпалон,тойпойдзеўпалон;хтозабівае
мячом,павіненбыцьзабітымячом.Тутцярпеннеівера
святых.
11Іўбачыўяіншагазьвера,яківыйшаўзьзямлі;і
былоўягодварогі,якуягняці,ігаварыўён,якцмок.
12Іёнвыкарыстоўваеўсюўладупершагазьвераперад
ім,іпрымушаезямлюітых,хтожывенаёй,
пакланяццапершамузьверу,сьмяротнаяранаякога
былазагоеная.
13Іробіцьвялікіяцуды,такштоагоньспускаезьнеба
назямлюперадвачымалюдзей,
14Іашукваетых,хтожывеназямліздапамогайтых
цудаў,якіяёнмеўуладурабіцьувачахзвера;кажучы
тым,штожывуцьназямлі,кабянызрабілівыяву
зьвера,якімеўрануадмячаізастаўсяжывы.
15Імеўёнуладудацьжыцьцёвобразузьвера,каб
вобраззьвераігаварыў,ікабусе,хтонепакланяецца
вобразузьвера,былізабітыя.
16ІЁнпрымушаеўсіх,імалыхівялікіх,багатыхі
бедных,вольныхірабоў,атрымацькляймонаправай
руцэіхняйабоналбеіхнім:
17Ікабніхтонямогнікупляць,ніпрадаваць,акрамя
таго,хтомаекляймо,абоімязьвера,аболікімя
ягонага.
18Восьмудрасьць.Хтомаерозум,няхайпалічыцьлік
звера,богэталікчалавека;ілікягонышэсьцьсот
шэсьцьдзясятшэсьць.
РАЗДЗЕЛ14
1Іяўбачыў,івось,ЯгнястаіцьнагарыСіёне,ізьім
стосоракчатырытысячы,уякіхімяАйцаЯгонага
напісананаілбахсваіх.
2Іпачуўяголасзьнябёсаў,якголасводаўшматлікіхі
якголасгромувялікага;
3Ісьпяваліянынібыновуюпесьнюперадтронамі
перадчатырмажывёламіістарцамі;ініхтонямог
навучыццагэтайпесьні,акрамястасаракачатырох
тысяч,якіябылівыкупленыязьзямлі.
4Гэтатыя,штонеапаганілісязжанчынамі;бояны
нявінніцы.Гэтатыя,штоідуцьзаЯгнём,кудыбённі
пайшоў.Яныбыліадкупленызлюдзей,будучы
першынцамідляБогаідляЯгняці.
5Іўвуснахіхніхнязнойдзенападступства,бояны
беззаганныяперадтронамБожым.
6Іўбачыўяіншагаанёла,якіляцеўпасяроднеба,
маючывечнаеЕвангелле,кабабвяшчацьтым,што
жывуцьназямлі,іўсякамународу,іплемені,іязыку,і
народу,
7гучнымголасамкажучы:пабойцесяБогаіаддайце
Ямуславу;бопрыйшлагадзінасудуЯгонага,і
пакланіцесятаму,хтостварыўнебаізямлю,імораі
крыніцыводаў.
8Ідругіанёлішоўзаім,кажучы:упаўВавілон,упаў,
вялікігорад,боённапаіўусенародывіномгневу
распустысваёй.
9Ітрэціанёлішоўсьледамзаімі,кажучымоцным
голасам:каліхтопаклоніццазьверуівобразуягонамуі
прымекляймоягоналобцінарукусваю,
10ЁнбудзепіцьвіногневуБожага,вылітаебезсумесі
ўчаругневуЯгонага;іёнбудземучаныўагніісерцы
перадсьвятыміанёламііперадЯгнём;
11Ідыммукаўіхніхпадымаеццанавекі,інямаюць
спакоюніўдзень,ніўначытыя,хтопакланяецца
зьверуівобразуягонаму,ікожны,хтопрымаекляймо
імяягонага.
12Восьцярплівасьцьсьвятых,якіязахоўваюць
запаведзіБожыяіверуІсуса.
168

171. АДКРЫЦЦЁ
13Іпачуўяголасзьнеба,якіказаўмне:напішы:
адгэтульшчасьлівыямёртвыя,якіяпаміраюцьу
Госпадзе;ісправыіхніяідуцьзаімі.
14Іяўбачыў,івось,белаевоблака,інавоблаку
сядзіцьпадобныдаСынаЧалавечага,якімаенагалаве
СваёйзалатывянокіўруцэСваёйвострысерп.
15Ідругіанёлвыйшаўсасьвятыні,усклікнуўшы
моцнымголасамдатаго,хтосядзеўнавоблаку:пусьці
серптвойіжні,бопрыйшоўчастабежаць;босасьпела
жнівозямлі.
16Ітой,хтосядзеўнавоблаку,кінуўсерпсвойна
зямлю;ізямлюпажалі.
17Ідругіанёлвыйшаўзхрама,штоўнебе,таксамаз
вострымсерпам.
18Ідругіанёлвыйшаўзахвярніка,якімеўуладунад
агнём;ізакрычаўмоцнымкрыкамдатаго,хтомеў
вострысерп,кажучы:пусьцівострысерптвойізьбяры
гронківінаграднайлазызямлі;дляяевінаградцалкам
саспеў.
19Іўпусьціўанёлсерпсвойназямлю,ісабраў
вінаграднуюлазузямлі,ікінуўяеўвялікаечавільню
гневуБожага.
20Ітапталічавільнюзагорадам,іпацяклакроўз
чавільніаждааброціконейнатысячушэсьцьсот
стадыяў.
РАЗДЗЕЛ15
1Іўбачыўяіншызнакнанебе,вялікіідзівосны,сем
анёлаў,якіямелісемапошніхпошасцяў;боўіх
выпаўняеццагнеўБожы.
2Іўбачыўянібышкляноемора,зьмешанаезагнём,і
тыя,штоперамаглізьвера,івыявуягоную,ізнакяго,і
лікімяягонага,стаяцьнашклянымморы,маючы
арфыБожыя.
3ІсьпяваюцьпесьнюМайсея,рабаБожага,іпесьню
Ягняці,кажучы:вялікіяідзівосныядзеіТвае,Госпадзе
БожаУсемагутны!справядлівыяіпраўдзівыяшляхі
Твае,Царусьвятых.
4ХтонепабаіццаЦябе,Госпадзе,інепраславіцьімя
Твайго?боТыадзінысьвяты,боўсенародыпрыйдуць
іпаклоняццаТабе;бовыявілісясудыТвае.
5Пасьлягэтагаяўбачыў,івось,храмскініі
сьведчаньняадчыненынанебе.
6Івыйшлізхрамасеманёлаўзсямюпошасцямі,
апранутыяўчыстыбелывісоніпадперазаныяпа
грудзяхзалатыміпаясамі.
7Іадзінзчатырохжывёлдаўсяміанёламсемзалатых
чараў,напоўненыхгневамБога,якіжывенавекі
вечныя.
8ІсьвятынянапоўніласядымамадславыБожайіад
сілыЯго;ініхтонямогувайсьціўсьвятыню,пакульня
споўнілісясемпошасьцяўсяміанёлаў.
РАЗДЗЕЛ16
1Іпачуўямоцныголасзхрама,якіказаўсяміанёлам:
ідзіцеівыліценазямлючарыгневуБожага.
2Іпайшоўпершыівыліўчарусваюназямлю;іна
людзей,якіямелікляймозьвера,інатых,што
пакланялісявобразуягонаму,упалазлоснаяіцяжкая
язва.
3Ідругіанёлвыліўчарусваюўмора;істалася,як
кроўмерцвяка,іўсёжывоепамерлаўморы.
4Ітрэціанёлвыліўчарусваюўрэкіікрыніцыводаў;і
янысталікрывёй.
5Іпачуўяанёлаводаў,якіказаў:Тысправядлівы,
Госпадзе,Якіёсьцьібыў,ібудзеш,тамуштоТытак
судзіў.
6Бояныпралілікроўсьвятыхіпрарокаў,іТынапаіў
іхкрывёю;боянывартыя.
7Іпачуўяіншагазахвярніка,якіказаў:так,Госпадзе
БожаУсемагутны,праўдзівыяісправядлівыясуды
Твае.
8Ічацьвертыанёлвыліўчарусваюнасонца;ідадзена
ямуўладапаліцьлюдзейагнём.
9ІпалілалюдзейвялікаясьпёкаізьневажаліімяБога,
якімаеўладунадгэтыміпошасьцямі,інепакаяліся,
кабаддацьЯмуславу.
10Іпятыанёлвыліўсваючашунасядзеньнезьвера;і
царстваягобылопоўнацемры;іяныкусалісваеязыкі
адболю,
11ІзьневажаліБоганябеснагазабольсваюізараны
свае,інепакаялісяўсправахсваіх.
12Ішостыанёлвыліўчарусваюўвялікуюраку
Еўфрат;івадаяговысахла,каббыўпадрыхтаваны
шляхцарамусходнім.
13Іўбачыўятрохнячыстыхдухаў,падобныхдажаб,
якіявыходзілізпашчыцмока,ізпашчызьвера,із
пашчыфальшывагапрарока.
14Богэтадухідэманаў,якіяробяцьцуды,якія
выходзяцьдацароўзямлііўсягосьвету,кабсабрацьіх
набітвуўтойвялікідзеньБогаУсемагутнага.
15Вось,ідуякзлодзей.Шчаслівытой,хточуеі
захоўваевопраткусваю,кабнехадзіцьголымікабне
ўбачылісорамуягонага.
16Ісабраўіхнамесца,якоепа-габрэйскузавецца
Армагедон.
17Ісёмыанёлвыліўчарусваюўпаветра;іпачуўся
моцныголасзхраманябеснага,адтрона,кажучы:
Здзейснілася.
18Ібылігаласы,ігрымоты,імаланкі;ібыўвялікі
землятрус,якоганебылозчасоўіснаваньнялюдзейна
зямлі,такімоцныітакімоцныземлятрус.
19Ігорадвялікіпадзяліўсянатрычасткі,ігарады
народаўупалі,івялікіВавілонуспомніўперадБогам,
кабдацьямучарувінапалкасьцігневуЯгонага.
20Ікожнывостраўразбегся,ігорнебылознойдзена.
21Іўпаўналюдзейвялікіградзнеба,кожныкамень
вагаюзталент;бочуманаіхбылавельмівялікая.
РАЗДЗЕЛ17
1Іпрыйшоўадзінзсяміанёлаў,якіямелісемчараў,і
гаварыўсамною,кажучымне:ідзісюды;Япакажу
табесуднадвялікайблудніцай,штосядзіцьнаводах
многіх.
2Зякойблудадзейнічаліцарызямныя,івіном
распустыяеўпівалісяжыхарызямлі.
3Іпанёсмянеўдухуўпустыню,іяўбачыўжанчыну,
якаясядзеланазьверычырвоным,поўнымімёнаў
блюзьнерскіх,якімеўсемгаловаўідзесяцьрагоў.
4Іжанчынабылаапранутаяўпурпуруіпурпуруі
аздобленаязолатамікаштоўнымікамянямііжэмчугам,
169

172. АДКРЫЦЦЁ
імелаўруцэзалатуючашу,напоўненуюмярзотаміі
паганаюраспустыяе.
5Іналбеўяебылонапісанаімя:ТАЯМНІЦА,
ВАЛІКОНВЯЛІКІ,МАЦІБЛУДНІЦАЎІАГОДЫ
ЗЯМЛІ.
6Іўбачыўяжанчыну,ап'яненуюкрывёюсьвятыхі
крывёюмучанікаўІсусавых,і,убачыўшыяе,зьдзівіўся
зьвялікімзахапленьнем.
7Ісказаўмнеанёл:чамутызьдзівіўся?Яадкрыютабе
таямніцужанчыныізвера,якіносіцьяе,якімаесем
галоўідзесяцьрагоў.
8Зьвер,якогатыбачыў,быўінямаяго;іўзыдуцьз
безданііпойдуцьнапагібель;ізьдзівяццатыя,што
жывуцьназямлі,імёныякіхнебылізапісаныўкнізе
жыцьцяадстварэньнясьвету,каліўбачацьзьвера,які
быў,іняма,іўсёжёсць.
9Івосьрозум,якімаемудрасьць.Семгалоў-гэтасем
гор,наякіхсядзіцьжанчына.
10Ісемкаралёў:пяцьупалі,іадзінёсьць,адругіяшчэ
непрыйшоў;ікаліёнпрыходзіць,ёнпавінен
працягвацькароткіпрамежак.
11Ізвер,якібыўіякоганяма,ёсцьвосьмы,ізсямі,і
ідзеўпагібель.
12Ідзесяцьрагоў,якіятыбачыў,гэтадзесяцьцароў,
якіяяшчэнеатрымалікаралеўства;алеатрымаеце
ўладуяккаралінааднугадзінусазьверам.
13Янымаюцьадзінрозуміаддадуцьсваюмоцісілу
зьверу.
14ЯныбудуцьвесцівайнузЯгнём,іЯгняпераможаіх,
боЁнПаннадуладарамііЦарцароў,ітыя,штозІм,
пакліканыя,івыбраныя,іверныя.
15Ікажамне:воды,якіятыбачыў,дзесядзіць
распусьніца,гэтанароды,іграмады,іплямёны,імовы.
16Ідзесяцьрагоў,якіятыбачыўназьверы,яны
зьненавідзяцьблудніцу,іспустошацьяе,іагаляцьяе,і
зьядуцьплоцьяе,іспаляцьяеагнём.
17БоБогпаклаўуіхніясэрцывыканацьволюЯгоную
ізгадзіцца,іаддацьцарствасваёзьверу,пакульня
споўніццасловаБожае.
18Іжанчына,якуютыбачыў,гэтавялікігорад,які
валадарыцьнадцарамізямнымі.
РАЗДЗЕЛ18
1Пасьлягэтагаяўбачыўіншагаанёла,якісыходзіўзь
неба,маючывялікуюсілу;ізямляасьвятліласяад
славыЯгонай.
2Ізакрычаўёнмоцнымголасам,кажучы:Вавілон
вялікіўпаў,упаўізрабіўсяжытлішчамд'яблаў,і
прыстанішчамусякаганячыстагадуху,іклеткай
усякайнячыстайіненавіснайптушкі.
3Боўсенародыпілівіногневураспустыяе,іцары
зямныяблудадзейнічалізьёю,ігандлярызямныя
разбагацеліадбагацьцяяепрысмакаў.
4Іпачуўяіншыголасзьнябёсаў,якіказаў:выйдзізь
яе,народзеМой,кабнябыцьвамсаўдзельнікамі
грахоўяеікабняспасьцігнуцьваспошасьціяе.
5Бограхіяедайшліданеба,іБогуспомніўпра
беззаконьніяе.
6Аддайцеёй,якіянавам,іпадвойцеёйпаводле
ўчынкаўяе:учашу,якуюянанапоўніла,напоўніцеёй
удвая.
7Колькіянапраславіласябеіжыласмачна,столькі
пакутісмуткудайёй,боянакажаўсэрцысваім:сяджу
царыцаю,іянеўдава,інеўбачусмутку.
8Тамуўадзіндзеньпрыйдуцьнаягопошасьці,
сьмерць,плачіголад;іянабудзеспаленаагнём,бо
моцныГасподзьБог,Якісудзіцьяе.
9Ібудуцьплакацьпаёйізаплакацьпаёйцарызямныя,
якіяблудадзейнічалііраскашавалізьёю,каліўбачаць
дымпажаруяе,
10Стоячыздалёкадстрахуперадпакутаміяеікажучы:
«Гора,гора,горадвялікіВавілон,горадмагутны!»боў
аднугадзінупрыйдзесудтвой.
11Ігандлярызямлібудуцьплакацьігаласіцьпаёй;бо
ніхтобольшнекупляеіхтавараў:
12Таварыззолатаісрэбра,ікаштоўныхкамянёў,і
пэрлаў,івісону,іпурпуру,ішоўку,ічырвані,іўсё
тваёдрэва,іўсякіпосудсаслановайкосьці,іўсялякі
посудзсамагакаштоўнагадрэва,ізлатуні,іжалеза,і
мармуру,
13Ікарыцу,іпахі,імазі,іладан,івіно,іалей,і
пшаніцу,іжывёлу,іавечак,іконей,ікалясьніцы,і
рабоў,ідушычалавечыя.
14Іплады,якіхжадаладушатвая,адышліадцябе,і
ўсё,штобылосмачнаеідобрае,адышлоадцябе,іты
ўжонезнойдзешіх.
15Купцыгэтымірэчамі,якіяўзбагацілісяадяе,стаяць
будуцьводдальадстрахуперадпакутаміяе,плачучыі
лямантуючы,
16Ікажучы:«Гора,гора,горадвялікі,якіапрануўсяў
вісон,пурпуруічырваньіаздобленызолатамі
каштоўнымікамянямііпэрламі!
17Бозааднугадзінутакоевялікаебагацьцесышлона
нішто.Ікожныкапітан,іўсёкарабельнаетаварыства,і
маракі,іўсе,штогандлююцьнаморы,стаялізводдаль,
18Ізакрычалі,убачыўшыдымадпажаруяе,кажучы:
якігорадпадобныдагэтагавялікагагорада!
19Іпасыпаліпыламгаловысвае,ікрычалі,плачучыі
лямантуючы,кажучы:гора,гора,вялікігорад,уякім
усе,штомелікарабліўморы,разбагацеліпраз
дарагоўлюяго!боўаднугадзінуянаспустошана.
20Весялецесязьяе,небаісьвятыяапосталыіпрарокі;
боБогадпомсціўёй.
21Імоцныанёлузяўкамень,падобныдажорнаў,і
кінуўягоўмора,кажучы:згвалтамбудзескінуты
вялікігорадВавілон,інябудзеягобольш.
22Інябудзеболейгучацьутабеголасгусьляроў,і
музыкаў,ідудакоў,ітрубачоў;ініякагамайстра,якога
брамястваённібыў,большнезнойдзеццаўцябе;ігук
жорнаўужонябудзечутныўтабе;
23Ісвятлосвечкінебудзебольшсвяціцьутабе;і
голасжаніхаінявестыўжонебудзечутныўтабе,бо
гандлярытваебылівялікімілюдзьмізямлі;бо
чарадзействамтваімуведзеныўзманусенароды.
24Іўёйзнойдзенакроўпрарокаўісьвятыхіўсіх
забітыхназямлі.
РАЗДЗЕЛ19
1Пасьлягэтагапачуўямоцныголасвялікаганародуў
небе,якіказаў:Алілуя!Збаўленьне,іслава,ігонар,і
моцГоспадуБогунашаму:
170

173. АДКРЫЦЦЁ
2БопраўдзівыяісправядлівыясудыЯгоныя,боЁн
асудзіўвялікуюблудніцу,якаяраспусьцейсваёй
зьнішчылазямлю,іадпомсьціўзакроўрабоўСваіхзяе
рук.
3Ізноўсказалі:Алілуя.Іпадняўсядымяенавекі
вечныя.
4Іўпалідваццацьчатырыстарцыічатырыжывёлыі
пакланілісяБогу,якісядзіцьнатроне,кажучы:амін;
Алілуя.
5Ізтронавыйшаўголас,якіказаў:ХвалецеБога
нашага,усеслугіЯгоныяібаячыясяЯго,малыяі
вялікія.
6Іпачуўянібыголасвялікаганатоўпу,іякшумводаў
шматлікіх,іякголасмоцныхгрымотаў,якіяказалі:
Алілуя!
7Весялімсяіўзрадуемсяіаддадзімямупашану,бо
надышловясельлеЯгняці,іжонкаЯгоная
падрыхтаваласябе.
8Ідадзенаёйапрануццаўвісончыстыібелы,бовісон
-гэтаправеднасьцьсьвятых.
9Ікажамне:напішы:дабрашчасныяпакліканыяна
вясельнуювячэруЯгняці.Іёнкажамне:гэта
праўдзівыясловыБожыя.
10Іяўпаўданогягоных,кабпакланіццаяму.Ісказаў
мне:«Глядзі,нерабігэтага;яслугатабеібратамтваім,
якіямаюцьсьведчаньнеІсусава;пакланісяБогу,бо
сьведчаньнеІсусаёсьцьдухпрароцтва».
11Іўбачыўянебаадчыненае,івоськоньбелы;ітой,
хтосядзеўнаім,называўсяВерныміПраўдзівым,іпа
праўдзесудзіцьіваюе.
12ВочыўЯго-якполымявогненнае,інагалавеўЯго
шматвянкоў;іўягобылонапісанаімя,якоганіхтоне
ведаў,акрамяягосамога.
13Ібыўапранутыўвопратку,палітуюкрывёю,і
названаімяЯму:СловаБожае.
14ІвойскінябесныяішлізаІмнабелыхконях,
апранутыяўвісон,белыічысты.
15Ізвуснаўягоныхвыходзіцьвострымеч,кабімбіць
народы,іжалезнымжазломбудзепасьвіцьіх,ітопча
чавільнювіналютасьціігневуБогаўсемагутнага.
16ІнавопратцыЯгонайінасьцёгнеЯгонымнапісана
імя:ЦарцароўіГасподзьгаспадароў.
17Іўбачыўяанёла,якістаяўнасонцы;ізакрычаўён
моцнымголасам,кажучыўсімптушкам,якіялятаюць
пасяроднеба:прыходзьцеізьбірайцесянавячэру
вялікагаБога;
18Кабвымагліесьцімясакаралёў,імяса
ваеначальнікаў,імясамоцных,імясаконей,ітых,што
сядзяцьнаіх,імясаўсіхлюдзей,яквольных,такі
рабоў,імалыівялікі.
19Іўбачыўязьвера,іцароўзямных,івойскііхнія,якія
сабралісяразам,кабвесцівайнусупрацьтаго,хто
сядзіцьнакані,ісупрацьвойскаягонага.
20Ізьвербыўсхоплены,азьімілжэпрарок,якітварыў
перадімцуды,якіміёнашукваўтых,штопрынялі
кляймозьвера,ітых,штопакланялісявобразуягонаму.
Гэтыяабодвабыліжывыяўкінутыўвозеравогненнае,
якоегарэласеркай.
21Аастатніябылізабітымячомтаго,хтосядзеўна
кані,яківыходзіўзвуснаўягоных,іўсептушкі
насыцілісяіхмясам.
РАЗДЗЕЛ20
1Іўбачыўяанёла,якісыходзіўзнебаімеўключад
безданіівялікіланцугуруцэсваёй.
2Ісхапіўёнцмока,старогазьмея,якіёсьцьд'ябалі
сатана,ізьвязаўягонатысячугадоў,
3ікінуліягоўбездань,ізамкнуліяго,іпаклалінаяго
пячатку,кабёнбольшнезводзіўнароды,пакульне
споўніццатысячагадоў,іпаслягэтагаёнпавіненбыць
вызваленынаневялікічас.
4Іяўбачыўтроны,іянысядзелінаіх,ідадзеныбыў
імсуд,іяўбачыўдушыабезгалоўленыхзасьведчаньне
ІсусаізасловаБожае,іякіянепакланілісязьверу,ні
выявыЯгонай,нізнакаЯгонаганалбахсваіхінаруках
сваіх;іжылііваладарылізХрыстомтысячугадоў.
5Алеастатніяпамерлыянеажылі,пакульне
скончыццатысячагадоў.Гэтапершаеўваскрашэнне.
6Шчасьлівыісьвятытой,хтомаеўдзелупершым
уваскрэсеньні:надтакімідругаясьмерцьнямаеўлады,
алеяныбудуцьсьвятараміБогаіХрыстаібудуць
валадарыцьзьІмтысячугадоў.
7Ікаліскончыццатысячагадоў,сатанабудзе
вызваленызцямніцысваёй,
8Івыйдзеўводзіцьузманнароды,якіяначатырох
бакахзямлі,ГогаіМагога,кабсабрацьіхразамна
бітву;лікіхякпясокмарскі.
9Іпаднялісяянынашырынюзямлі,іакружылітабар
сьвятыхігорадумілаваны;ісышоўагоньзьнебаад
Богаізжэріх.
10Ід'ябал,якіашукваўіх,быўкінутыўвозера
вогненнаеісернае,дзезнаходзяццазьверіілжэпрарок,
ібудземучыццадзеньіночнавеківечныя.
11ІўбачыўявялікібелытроніТаго,Хтосядзеўнаім,
адабліччаЯкогаўцяклазямляінеба;інезнайшлосяім
месца.
12Іўбачыўямёртвых,малыхівялікіх,якіястаялі
перадБогам;іразгарнулісякнігі:іразгарнуласяіншая
кніга,якаяёсцькнігажыцця;ісудзілімёртвыхпаводле
напісанагаўкнігах,паводлеўчынкаўіхніх.
13Іаддаломорамёртвых,якіябыліўім;ісьмерцьі
пеклааддавалімёртвых,якіябыліўіх,ікожныбыў
суджаныпаводлеўчынкаўсваіх.
14Ісьмерцьіпеклабыліўкінутыяўвозеравогненнае.
Гэтадругаясмерць.
15Іхтонябыўзнойдзенызапісанымукнізежыцьця,
тойбыўкінутыўвозеравогненнае.
РАЗДЗЕЛ21
1Іўбачыўяноваенебаіновуюзямлю,бопершаенеба
іпершаязямлямінулі;імораўжонебыло.
2Ія,Ян,убачыўсьвятыгорад,новыЕрусалім,які
сыходзіўадБогазьнеба,падрыхтаваны,якнявеста,
упрыгожанаядлямужасвайго.
3Іпачуўямоцныголасзьнеба,якіказаў:вось,жытло
Божаезьлюдзьмі,іЁнбудзежыцьзьімі,іяныбудуць
Ягонымнародам,іСамБогбудзезьіміібудзеім
Богам.
4ІўтрэБогусякуюсьлязузвачэйіхніх;ісьмерціўжо
нябудзе,нісмутку,ніплачу,ніболюнябудзебольш,
боранейшаемінула.
171

174. АДКРЫЦЦЁ
5ІсказаўТой,Хтосядзеўнатроне:вось,Яраблюўсё
новае.Ісказаўмне:напішы,богэтыясловыпраўдзівыя
іверныя.
6Іёнсказаўмне:гэтазроблена.ЯАльфаіАмега,
пачатакіканец.Ядамтаму,хтопрагне,зкрыніцы
вадыжыццядарма.
7Пераможцаатрымаеўспадчынуўсё;ібудуяму
Богам,аёнбудзеМнесынам.
8Алестрашныміняверуючым,імярзотным,і
забойцам,іраспуснікам,ічарадзеям,і
ідалапаклоннікам,іўсімілгунамналежыцьдоляў
возеры,якоегарыцьагнёмісеркай,якоеёсьцьдругая
сьмерць.
9Іпрыйшоўдамянеадзінзсяміанёлаў,якіямелісем
чараў,напоўненыхсямюапошніміпошасцямі,і
гаварылісамною,кажучы:хадзісюды,япакажутабе
нявесту,жонкуЯгняці.
10Іўзнёсмянеўдухунавялікуюівысокуюгару,і
паказаўмневялікігорад,сьвятыЕрусалім,якісыходзіў
зьнебаадБога,
11МаючыславуБожую,ісьвятлояебылопадобнаеда
найкаштоўнейшагакаменя,падобнагадаяспісу,
чыстага,яккрышталь;
12Імеўвялікуюівысокуюсьцяну,імеўдванаццаць
брамаў,інабрамахдванаццацьанёлаў,іімёны,
напісаныянаіх,якіяёсьцьімёныдванаццаціплямёнаў
сыноўІзраілевых;
13Наўсходзетрыбрамы;напоўначытрыбрамы;на
поўднітрыбрамы;іназахадзетрыбрамы.
14Ігарадскаясцянамеладванаццацьпадмуркаў,інаіх
імёныдванаццаціапосталаўЯгняці.
15Ітой,хтогаварыўсамною,меўзалатуютрысьціну,
кабвымерацьгорад,ібрамыяго,ісьцянуяго.
16Ігорадляжыцьчатырохкутнікам,ідаўжынятакаяж,
якішырыня;іёнзьмерыўгорадтрысьцінайна
дванаццацьтысячстадыяў.Даўжыняішырыняі
вышыняягороўныя.
17Іпамераўсьцянуягоўстосоракчатырылокці,
мерайчалавечай,гэтазначыць,анёльскай.
18Імурягобыўзбудаванызьяспісу,агорадбыўз
чыстагазолата,падобнагадачыстагашкла.
19.Іасновыгарадзкойсьцяныбыліаздобленыя
ўсялякімікаштоўнымікамянямі.Першайасновайбыла
яшма;другі-сапфір;трэці,халцэдон;чацвёрты-
смарагд;
20Пятае,сарданікс;шостае,сардый;сёмае,хрызаліт;
восьмае,берыл;дзявятая,тапаз;дзесяты,хрызапраз;
адзінаццатае,яцынт;дванаццаты,аметыст.
21Ідванаццацьбрамаўбылідванаццацьжамчужын;
кожныянекальківаротбылізаднойжамчужыны;і
вуліцыгорадабылізчыстагазолата,якпразрыстае
шкло.
22Іхрамаянебачыўуім,бохрамяго-ГасподзьБог
УсемагутныіЯгня.
23Ігораднемеўпатрэбыніўсонцы,ніўмесяцы,каб
асвятляцьяго,бославаБожаяасвятлілаяго,іЯгня-
святлояго.
24Ізбаўленыянародыбудуцьхадзіцьусьвятлеяго,і
каралізямныяпрынясуцьуягославуігонарсваю.
25Іваротыягонебудуцьзамыкаццаўдзень,боночы
тамнябудзе.
26Іпрынясуцьуягославуігонарнародаў.
27Іняўвойдзеўягоніштоапаганенае,нітое,што
чыніцьагідуіняпраўду,атолькітыя,штозапісаныў
кнізежыцьцяЯгняці.
РАЗДЗЕЛ22
1Іпаказаўмнечыстуюракувадыжыцця,празрыстую,
яккрышталь,якаявыцякалазтронаБогаіЯгняці.
2Пасяродвуліцыягоіабапалракібылодрэважыцьця,
якоепрыносіладванаццацьвідаўпладоўідавалаплод
свойкожнымесяц;нацыі.
3Інябудзебольшпраклёну,алетронБогаіЯгняці
будзеўім;іслугіягоныябудуцьслужыцьяму;
4Іўбачацьабліччаягонае;іімяЯгонаебудзенаілбах
іхніх.
5Інябудзетамночы;інемаюцьпатрэбыніўсвечцы,
ніўсвятлесонца;боГасподзьБогасьвятляеіх,і
будуцьваладарыцьнавеківечныя.
6Ісказаўёнмне:гэтыясловыверныяіпраўдзівыя,і
ГасподзьБогсьвятыхпрарокаўпаслаўанёлаСвайго,
кабпаказацьслугамСваімтое,штомаестаццаўхуткім
часе.
7Вось,хуткапрыйду:шчасьлівытой,хтозахоўвае
словыпрароцтвакнігігэтай.
8Ія,Ян,бачыўгэтаічуўгэта.Ікаліяпачуўіўбачыў,
яўпаў,кабпакланіццапераднагаміанёла,якіпаказаў
мнегэта.
9Тадыкажамне:глядзі,нерабігэтага,боясаслужнік
табеібратамтваім,прарокам,ітым,штозахоўваюць
словыгэтайкнігі:пакланісяБогу.
10Ісказаўмне:незапячатвайсловыпрароцтвагэтай
кнігі,бочасблізкі.
11Няправедныхайяшчэчыніцьнесправядлівасьць,і
нячыстыняхайяшчэгрэшыць,аправедныхайяшчэ
апраўдвае,ісьвятыняхайяшчэасьвячаецца.
12Івось,хуткапрыйду;іўзнагародаМаясаМною,каб
аддацькожнамупаводледзеяўягоных.
13ЯАльфаіАмега,пачатакіканец,першыіапошні.
14Шчасьлівыятыя,штовыконваюцьзапаведзіЯгоныя,
кабмецьправанадрэважыцьцяіўвайсьціпразбрамы
ўгорад.
15Бозвонкусабакі,ічарадзеі,іраспусьнікі,ізабойцы,
іідалапаклоннікі,ікожны,хтолюбіцьіробіць
няпраўду.
16Я,Ісус,паслаўанёлаМайгозасьведчыцьвамгэтаў
цэрквах.Я—кораньіпатомстваДавіда,ізоркаяснаяі
ранішняя.
17ІДухінявестакажуць:прыйдзі.Іхтослухае,няхай
кажа:прыйдзі.Іхтопрагне,няхайпрыйдзе.Ахтохоча,
няхайбярэвадужыццядарма.
18Боясьведчукожнамучалавеку,якічуесловы
прароцтвагэтайкнігі:каліхтодадасьцьдагэтага,Бог
дадасьцьнаягопошасьці,напісаныяўгэтайкнізе.
19Ікаліхтоадхіліцьадслоўкнігіпрароцтвагэтага,
Богадбярэўягодолюўкнізежыцьця,іўсьвятым
горадзе,іўтым,штонапісанаўгэтайкнізе.
20Той,хтосьведчыцьгэта,кажа:сапраўды,хутка
прыйду.Амін.Тымнеменш,прыйдзі,ПанеЕзу.
21ЛаскаГоспаданашагаІсусаХрыстазусімівамі.
Амін.
172