Bilinguismo

Trabajo de Idiomas, sobre el bilinguismo.

1. Programa Nacional de Formación en Informática (PNFI)
Catedra: Idiomas
Profesor: Miller Verde
Cédula de Identidad Apellidos y Nombres Correo electrónico
15.842.285 Gabriel Ibarra [email protected]
13.128.704 Jiménez, Leander [email protected]
14.909.306 Ambar, Siso [email protected]
18.330.697 Piña, Cristofer [email protected]
Bilingüismo

2. Bilingüismo
“Pero, ¿qué es el bilingüismo? Inicialmente se consideró que el
bilingüismo consistía en poseer un dominio idéntico de dos
lenguas.”
•BLOOMFIELD: “la posesión de una competencia de hablante
nativo en dos lenguas.”
•MACNAMARA: “el individuo bilingüe es aquel que posee una
de las cuatro ‘habilidades lingüísticas’, es decir, comprender,
hablar, leer y escribir, en una lengua distinta a su lengua.”

3. •TITONE: Define al bilingüismo como “la capacidad de un individuo para
expresarse en una segunda lengua, respetando los conceptos y las
estructuras propias de esa lengua, más que parafraseando su lengua
materna.”
•SIGUÁN y MACKEY , en su libro Educación y bilingüismo: “Llamaremos
bilingüe al individuo que, además de su propia lengua, posee una
competencia semejante en otra lengua y es capaz de usar una u otra en
cualquier situación comunicativa y con una eficacia comunicativa
parecida.” -> Se trata, evidentemente, de un bilingüismo que podemos
considerar “perfecto” o “ideal”.

4. El bilingüismo social
El bilingüismo social es la coexistencia de dos lenguas en un mismo
territorio.
Desde la perspectiva social, hay que apuntar ante todo la normalidad
del fenómeno: se calcula que la mitad de la población mundial
es bilingüe funcional, esto es, usa una u otra lengua según
el acontecimiento comunicativo que se produzca.
Entre los factores históricos que explican el bilingüismo, cabe destacar
el colonialismo, las migraciones, la unificación política de territorios, las
zonas fronterizas y los cambios demográficos.

5. •La independencia de los dos códigos:
El bilingüe posee dos códigos lingüísticos y es capaz de usar uno u otro según las
circunstancias. Esta separación de los códigos no es completa por lo que
muchas veces se introducen elementos de una lengua en otra. Estos traspasos
son conocidos como interferencias. Cuanto más imperfecto sea el bilingüismo,
más interferencias se encontrarán.
•Alternancia:
El bilingüe pasa rápidamente y sin esfuerzos de un sistema lingüístico a otro en
función de los cambios en las circunstancias que le rodean.
•Traducción:
El bilingüe es capaz de expresar los mismos significados en los dos sistemas,
sabe traducir. Ahora bien, no todos los significados expresables en una lengua
son expresables en la otra. La traducción es posible, pero no es fácil ni puede
llegar a ser perfecta.
Características del individuo bilingüe

6. Tipos de Bilingüismo Individual
Según Weinreich existen tres tipos de bilingüismo:
•Bilingüismo coordinado Aquel en que la persona aprende las lenguas en
entornos distintos, y las palabras de ambas lenguas se mantienen
separadas de manera que cada palabra tiene un significado específico.
•Bilingüismo compuesto La persona aprende ambas lenguas en el mismo
contexto, donde son usadas comúnmente, y en la que hay una
representación mezclada de las dos en el cerebro.
•Bilingüismo sub-coordinado Los bilingües interpretan palabras de su
lengua más débil a través de las palabras de su lengua más fuerte, haciendo
que la lengua dominante actúe como filtro de la otra.

7. Siguán y Mackey (1986) "proponen llamar bilingüe a la persona que, además de su
primera lengua, tiene una competencia parecida en otra lengua y es capaz de usar una u
otra en cualquier circunstancia con parecida eficacia" (119).
Estos autores entienden que las características básicas del bilingüe podrían resumirse en
términos de:
a)Independencia de los códigos: "el bilingüe posee dos códigos distintos y es capaz de
usar uno u otro según las circunstancias" (119). Aquí aparece el concepto de interferencia
lingüística, ya que el individuo en este tipo de bilingüismo introduce elementos de la lengua
B en la lengua A y a la inversa.
b)Alternancia: "el individuo pasa rápidamente y en apariencia sin esfuerzo de un sistema
lingüístico a otro en función de los cambios en las circunstancias ambientales"(119).
c) Traducción: "la característica más importante del bilingüe es su posibilidad de expresar
unos mínimos significados en los dos sistemas, como lo demuestra el hecho de que sea
capaz de traducir un texto de la lengua A a la lengua B, lo que equivale a decir que es capaz
de expresar en la lengua B los significados comprendidos en la lengua A" (120).

8. Fishman distingue dos categorías de tipos de personas bilingües:
a)Bilingüe compuesto: piensa en una de sus dos lenguas, y la segunda
lengua se sirve de los mismos componentes neurológicos.
b) Bilingüe coordinado: mantiene sus dos lenguas separadas.
Vez Jeremías (1988) añade una nueva categoría a las dos anteriores, la de bilingüe
receptivo: el individuo posee "capacidad de comprensión oral o escrita de una segunda
lengua, aunque existe imposibilidad de expresión oral o escrita"(120).
Además, este autor, teniendo en cuenta que muchas personas necesitan una segunda
lengua para cubrir ciertas necesidades comunicativas específicas, define tres
situaciones:
a)Complementación: la segunda lengua complementa a la primera.
b) Suplementación: "la segunda se añade a la primera para satisfacer eventuales
necesidades comunicativas" (120).
c) Substracción: la segunda lengua anula el uso de la primera.

9. Lambert (1974) distingue los siguientes tipos de bilingüismo:
a)Bilingüismo equilibrado y no equilibrado: "depende de la competencia alcanzada
en cada una de las lenguas. El bilingüismo es equilibrado si la competencia en ambas
lenguas es similar. En los demás casos, se trata de bilingüismo no equilibrado o de
dominio de una lengua sobre otra" (121).
b)Bilingüismo coordinado y mezclado: "en el primer caso estaríamos ante una
situación en que el individuo utiliza dos sistemas de asociación independientes; en
el segundo, las lenguas pueden considerarse como una única lengua con un doble
sistema de términos" (121).
c)Bilingüismo aditivo y substractivo: en el primer caso, el aprendizaje de una
segunda lengua no pone en peligro a la primera; en el segundo, la segunda anula a la
primera.