Catalan - The New Testament (El Nou Testament).pdf

The New Testament is the second division of the Christian Biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events relating to first-century Christianity.

1. ElNouTestament

2. TauladeContinguts
EvangelideMateu 1
EvangelideMarc 22
EvangelideLluc 36
EvangelideJoan 59
FetsdelsApòstols 76
EpístolaalsRomans 98
PrimeraepístolaalsCorintis 107
SegonaepístolaalsCorintis 116
EpístolaalsGàlates 122
EpístolaalsEfesis 125
EpístolaalsFilipenses 128
EpístolaalsColossencs 131
PrimeraepístolaalsTessalonicencs 133
SegonaepístolaalsTessalonicencs 135
PrimeraepístolaaTimoteu 137
SegonaepístolaaTimoteu 140
EpístolaaTitus 142
EpístolaaFilemó 143
Epístolaalshebreus 144
EpístoladeJaume 151
PrimeraepístoladePere 154
SegonaepístoladePere 157
PrimeraepístoladeJoan 159
SegonaepístoladeJoan 162
TerceraepístoladeJoan 162
EpístoladeJudes 163
Apocalipsi 164

3. Mateu
CAPÍTOL1
1LlibredelageneraciódeJesucrist,filldeDavid,fill
d'Abraham.
2AbrahamvaengendrarIsaac;iIsaacvaengendrarJacob;
iJacobvaengendrarJudesielsseusgermans;
3IJudesvaengendrarFaresiZaradeThamar;iFaresva
engendrarEsrom;iEsromvaengendrarAram;
4IAramvaengendrarAminadab;iAminadabva
engendrarNaasson;iNaassonvaengendrarSalmon;
5SalmonvaengendrarBoozdeRachab;iBoozva
engendrarObeddeRut;iObedvaengendrarJessè;
6IJessèvaengendrarelreiDavid;ielreiDavidva
engendrarSalomód'ellaquehaviaestatladonad'Uries;
7SalomóvaengendrarRoboam;iRoboamvaengendrar
Abia;iAbiavaengendrarAsà;
8AsàvaengendrarJosafat;iJosafatvaengendrarJoram;i
JoramvaengendrarOzias;
9IOziesvaengendrarJoatam;iJoatamvaengendrar
Achaz;iAchazvaengendrarEzequies;
10EzequiesvaengendrarManasses;iManasèsva
engendrarAmon;iAmonvaengendrarJosies;
11IJosiesvaengendrarJeconiesielsseusgermans,
aproximadamentquanvanserportatsaBabilònia:
12IdesprésqueforenportatsaBabilònia,Jeconiasva
engendrarSalatiel;iSalathielvaengendrarZorobabel;
13ZorobabelvaengendrarAbiud;iAbiudvaengendrar
Eliaquim;iEliaquimvaengendrarAzor;
14IAzorvaengendrarSadoc;iSadocvaengendrar
Aquim;iAquimvaengendrarEliud;
15EliudvaengendrarEleazar;iEleazarvaengendrar
Matan;iMatàvaengendrarJacob;
16IJacobvaengendrarJosep,elmaritdeMaria,dequiva
néixerJesús,ques'anomenaCrist.
17Pertant,toteslesgeneracionsdesd'Abrahamfinsa
Davidsóncatorzegeneracions;idesdeDavidfinsal
transportaBabilòniasóncatorzegeneracions;idesdel
transportaBabilòniafinsaCristsóncatorzegeneracions.
18ElnaixementdeJesucristvaseraixí:quanlasevamare
MariaestavadesposadaambJosep,abansqueesreunissin,
esvatrobarencintadel'EsperitSant.
19LlavorsJosep,elseumarit,queeraunhomejustino
voliafer-neunexemplepúblic,vavolerapartar-laensecret.
20Peròmentrepensavaenaquestescoses,vetaquíque
l'àngeldelSenyorselivaaparèixerensomniilivadir:
Josep,filldeDavid,notinguispordeprendreambtu
Maria,latevaesposa,perquèelqueésconcebutenellaés
del'EsperitSant.
21Iellapariràunfill,iliposaràselnomdeJESÚS,perquè
salvaràelseupobledelsseuspecats.
22TotaixòvapassarperquèescomplísallòqueelSenyor
haviaditpelprofeta:
23Heusaquí,unavergequedaràembarassadaidonaràa
llumunfill,iliposaranelnomd'Emmanuel,que
s'interpreta:Déuambnosaltres.
24LlavorsJosep,queesvaaixecardelson,vafercom
l'àngeldelSenyorlihaviamanat,ivaprendreambellla
sevadona:
25Inolavaconèixerfinsquevadonarallumelseufill
primogènit,ielllivaposarelnomdeJESÚS.
CAPÍTOL2
1QuanJesúsvanéixeraBetlemdeJudea,entempsdelrei
Herodes,vetaquíquevanvenirunssavisd'orienta
Jerusalem,
2dient:Onéselreidelsjueusquehanascut?perquèhem
vistlasevaestrellaallevantihemvingutaadorar-lo.
3QuanelreiHerodesvasentiraquestescoses,esvaturbar,
itotJerusalemambell.
4Iquanvareunirtotselsgranssacerdotsielsescribesdel
poble,elsvapreguntaronhaviadenéixerCrist.
5Ilidigueren:ABetlemdeJudea,perquèaixíestàescrit
pelprofeta:
6Itu,Betlem,alaterradeJudà,noetselméspetitentre
elspríncepsdeJudà,perquèdetusortiràungovernador
queregiràelmeupobleIsrael.
7LlavorsHerodes,quanvacridarensecretelssavis,elsva
preguntardiligentmentaquinahorahaviaaparegut
l'estrella.
8IelsenviàaBetlemielsdigué:--Aneuabuscar
diligentmentelnen;iquanl'hagueutrobat,torneu-mea
saber,perquètambévinguiaadorar-lo.
9Quanvansentirelrei,vanmarxar;i,vetaquí,l'estrella,
quevanveureal'orient,anavadavantd'ells,finsqueva
veniriesvaposardamuntd'oneraelnenpetit.
10Quanvanveurel'estrella,esvanalegrarambunaalegria
moltgran.
11Quanvanentraracasa,vanveureelnenambMaria,la
sevamare,iesvanarrossegarielvanadorar;iquanvan
obrirelsseustresors,livanoferirregals;or,encensimirra.
12IsentadvertitsdeDéuensomniquenotornessina
Herodes,vanmarxarcapalseupaísperunaltrecamí.
13Iquansen'hananat,vetaquíquel'àngeldelSenyores
vaaparèixeraJosepensomniilivadir:Aixeca't,prenel
nenilasevamare,fuigaEgipteisigues-hifinsqueet
comuniqui:Herodesbuscaràelnenpetitperdestruir-lo.
14Quanesvaaixecar,vaagafarelnenpetitilasevamare
denitise'nvaanaraEgipte:
15Ivaestar-hifinsalamortd'Herodes,perquèescomplís
allòqueelSenyorhaviaditpelprofeta:Hecridatelmeu
filld'Egipte.
16LlavorsHerodes,quanvaveurequeelssavisse'n
burlaven,esvaindignarmoltíssimivaenviarivamatar
totselsnensqueerenaBetlemiatotselsseusvoltants,a
partirdelsdosanysd'edat,segonseltempsquehavia
consultatdiligentmentalssavis.
17Aleshoresesvacomplirallòquehaviaditelprofeta
Jeremi,quedeia:
18ARamaesvasentirunaveu,lamentacionsiplorsiun
grandol:Raquelplorapelsseusfills,inovoliaser
consolada,perquènohosón.
19PeròquanHerodesvamorir,heaquí,unàngeldel
SenyorselivaaparèixerensomniaJosepaEgipte.
20dient:Aixeca't,prenelnenilasevamare,ivésalaterra
d'Israel,perquèhanmortelsquebuscavenlavidadelnen.
21Iesvaaixecar,vaagafarelnenpetitilasevamareiva
arribaralaterrad'Israel.
22PeròquanvasaberqueArquelauregnavaaJudeaa
l'habitaciódelseupareHerodes,vatenirpord'anar-hi;
1

4. MATEU
tanmateix,advertitdeDéuensomni,esvatraslladarales
partsdeGalilea.
23IvavenirivahabitaraunaciutatanomenadaNatzaret,
perquèescomplísallòqueelsprofeteshaviendit:Se
l'anomenaràNatzaret.
CAPÍTOL3
1EnaquellsdiesvavenirJoanBaptista,predicantaldesert
deJudea,
2Idient:Pendeu-vos,perquèelRegnedelscelsésaprop.
3PerquèaquestéselquevaserparlatpelprofetaIsaies,
dient:Laveud'unqueclamaaldesert:Prepareuelcamídel
Senyor,rectifiqueuelsseuscamins.
4IelmateixJoantenialasevavestimentadepèldecamell
iuncinturódecuiralvoltantdelsseuslloms;ilasevacarn
erenllagostesimelsilvestre.
5LlavorsvansortircapaellJerusalem,totaJudeaitotala
regiódelvoltantdelJordà,
6IvanserbatejatsperellalJordà,confessantelsseus
pecats.
7Peròquanvaveurequemoltsdelsfariseusisaduceus
venienalseubaptisme,elsvadir:Ohgeneració
d'escurçons,quiushaadvertitquefugiudelairaque
vindrà?
8Fes,doncs,fruitsadequatsperalpenediment:
9Inouspenseuadirenvosaltresmateixos:Tenim
Abrahamcomapare,perquèusdicqueDéupot,d'aquestes
pedres,fercréixerfillsaAbraham.
10Iaratambéladestralestàposadaal'arreldelsarbres;
pertant,totarbrequenodónabonsfruitséstallatillançat
alfoc.
11Defet,jousbatejoambaiguaperalpenediment,peròel
quevedesprésdemiésméspoderósquejo,delqualno
sócdignedeportarlessabates:ellusbatejaràambl'Esperit
Santiambfoc.
12Elseuventalltéalamà,netejaràcompletamentelseu
terrairecolliràelseublatalgraner;peròcremaràlapalla
ambfocinextinguible.
13LlavorsJesúsvavenirdeGalileaalJordàonJoan,per
serbatejatperell.
14PeròJoanlivaprohibir,dient:Hedeserbatejatpertu,i
vensami?
15IJesúsresponentlidigué:Deixaquesiguiaixíara,
perquèaixíensconvécomplirtotajustícia.Llavorselva
patir.
16IJesús,quanvaserbatejat,vapujardeseguidade
l'aigua;iheaquí,elcelselivaobrir,ivaveureque
l'EsperitdeDéubaixavacomuncolomis'encénsobreell.
17Iheaquíunaveudelcelquedeia:AquestéselmeuFill
estimat,enquim'hecomplagut.
CAPÍTOL4
1LlavorsJesúsvaserconduïtperl'Esperitaldesertperser
temptatpeldimoni.
2Iquanvahaverdejunatquarantadiesiquarantanits,
desprésvatenirgana.
3Iquaneltemptadoresvaacostaraell,livadir:SietsFill
deDéu,ordenaqueaquestespedresesfacinpa.
4Peròellresponguéidigué:Estàescrit:L'homenoviurà
nomésdepa,sinódetotaparaulaquesurtdelabocade
Déu.
5Llavorseldimonielportaalaciutatsantaielposaalcim
deltemple,
6Ilidigué:SietsFilldeDéu,llança-teavall,perquèestà
escrit:Elldonaràordrealsseusàngelssobretu;contrauna
pedra.
7Jesúslidigué:Escriudenou:NotemptaràselSenyor,el
teuDéu.
8Denou,eldimonielportaaunamuntanyamoltaltaili
mostratotselsregnesdelmónilasevaglòria;
9Ilidigué:Totaixòetdonaré,sietprosternesim'adores.
10LlavorsJesúslidigué:"Vés-te'nd'aquí,Satanàs,perquè
estàescrit:AdoraràselSenyor,elteuDéu,inomésaell
serviràs".
11Llavorseldimonielvaabandonari,vetaquí,unsàngels
vanvenirielvanservir.
12QuanJesúsvasaberqueJoanhaviaestatempresonat,
se'nvaanaraGalilea;
13IsortintdeNatzaret,vaveniriesvaquedara
Cafarnaüm,queésalacostadelmar,alslímitsdeZabulói
Neftali.
14perquèescomplísallòqueelprofetaIsaieshaviadit:
15LaterradeZabulóilaterradeNeftali,pelcamídelmar,
mésenllàdelJordà,Galileadelsgentils;
16Elpobleassegutalestenebresvaveureunagranllum;i
alsquis'asseienalaregióial'ombradelamortlallumva
sorgir.
17Desd'aleshoresJesúsvacomençarapredicariadir:
Pendeu-vos,perquèelRegnedelscelsésaprop.
18IJesús,caminantvoraelmardeGalilea,vaveuredos
germans,Simó,anomenatPere,ielseugermàAndreu,que
llençavenlaxarxaalmar,perquèerenpescadors.
19Ielsdigué:Seguiu-meiusfarépescadorsd'homes.
20Ideseguidavandeixarlesxarxesielvanseguir.
21I,passantd'allà,vaveurealtresdosgermans,Jaume,fill
deZebedeu,iJoan,elseugermà,enunvaixellamb
Zebedeu,elseupare,arreglantlesxarxes;ielsvacridar.
22Ideseguidavandeixarelvaixellielseupareielvan
seguir.
23IJesúsvarecórrertotaGalilea,ensenyantalesseves
sinagogues,predicantl'evangelidelregneiguarinttota
menademalaltiesitotamenademalalpoble.
24IlasevafamaesvaestendrepertotaSíria;ilivan
portartotselsmalaltsqueestavenpresosdediverses
malaltiesiturments,ielsendimoniats,ielsllunàticsiels
quetenienparàlisi;ielsvacurar.
25IelseguienunagranmultituddegentdeGalilea,ide
Decàpolis,ideJerusalem,ideJudeaidemésenllàdel
Jordà.
CAPÍTOL5
1Ienveurelamultitud,vapujaraunamuntanya;iquanes
vaposar,elsseusdeixebless'hivanacostar:
2Ivaobrirlabocaielsvaensenyardient:
3Feliçoselspobresd'esperit,perquèd'ellséselRegnedels
cels.
4Feliçoselsqueploren,perquèseranconsolats.
5Feliçoselsmansos,perquèellsheretaranlaterra.
2

5. MATEU
6Feliçoselsquitenenfamisetdejustícia,perquèseran
saciats.
7Feliçoselsmisericordiosos,perquèobtindran
misericòrdia.
8Feliçoselspursdecor,perquèveuranDéu.
9Feliçoselspacificadors,perquèserananomenatsfillsde
Déu.
10Feliçoselsquesónperseguitsperlajustícia,perquè
d'ellséselRegnedelscels.
11Feliçossouquanelshomesusinsultiniusperseguiran,
idiguintotamenademalscontravosaltresenfals,per
amormeu.
12Alegreu-vosialegreu-vosmolt,perquèlavostra
recompensaésgranalcel,perquèaixívanperseguirels
profetesquevanserabansdevosaltres.
13Vosaltressoulasaldelaterra;peròsilasalhaperdutel
seugust,ambquèessalarà?desd'aleshoresnoserveixde
res,sinóperserexpulsatitrepitjatpelshomes.
14Vosaltressoulallumdelmón.Unaciutatsituadaenun
turónoespotamagar.
15Tampocelshomess'encenenunaespelmailaposen
sotad'unbusell,sinósobreuncanelobre;iil·luminatots
elsquehihaalacasa.
16Quebrilliaixílavostrallumdavantelshomes,perquè
veginlesvostresbonesobresiglorifiquinelvostrePare
queésalcel.
17Nouspenseuquehevingutadestruirlalleioels
profetes:nohevingutadestruir,sinóacomplir.
18Perquèenveritatusdic:Finsquenopassinelcelila
terra,niunajotaniuntítolnopassaràdelallei,finsquetot
escompleixi.
19Qui,doncs,incompleixiund'aquestsmanamentsmés
petitsiaixíhoensenyaràalshomes,seràanomenatelmés
petitalregnedelcel;peròquielsfaciielsensenyi,aquest
seràanomenatgranalregnedelcel.
20Perquèusdicque,llevatquelavostrajustícianosuperi
ladelsescribesifariseus,encapcasentrareualRegnedels
cels.
21Heusentitqueelsanticsdeien:Nomataràs;iquimati
estaràenperilldeljudici:
22Peròjousdicquequis'enfadaambelseugermàsense
capcausaestaràenperilldeljudici;iquidiguialseu
germà:Raca,seràenperilldelconcili;,estaràenperillde
focinfernal.
23Pertant,siporteslatevaofrenaal'altar,iallíet
recordesqueelteugermàtérescontratu;
24Deixaallílatevaofrenadavantl'altarivés;primer
reconcilia'tambelteugermà,idesprésvineaoferirelteu
regal.
25Acorda'tràpidamentambelteuadversari,mentreestàs
ambellenelcamí;perquèencapmomentl'adversariet
lliurialjutgeieljutgeetlliurial'oficialisiguis
empresonat.
26Enveritatetdicquenoensortiràsdecapmanera,fins
quenohagispagatl'últimcèntim.
27Heusentitqueelsanticsdiuen:Nocometràsadulteri;
28Peròjousdicquequimiraunadonaperdesitjar-la,ja
hacomèsadulteriambellaenelseucor.
29Isielteuulldrett'haofès,traieu-loillenceu-lodesobre,
perquèusésútilqueundelsvostresmembresesperdi,ino
quetotelvostrecossiguillançatal'infern.
30Isilatevamàdretat'haofès,talla-laillença-laforade
tu,perquèt'aprofitaqueundelsteusmembresesperdi,ino
quetotelteucossiguillançatal'infern.
31S'hadit:Quirepudilasevadona,quelidoniunescritde
divorci.
32Peròjousdicquequireplasevadona,llevatd'una
causadefornicació,lafacometreadulteri;iquiescasa
ambladivorciada,cometadulteri.
33Denou,heusentitqueelsanticsdiuen:Noetjurares,
sinóquecompliràsalSenyorelsteusjuraments:
34Peròjousdic:Nojureugens;nipelcel;perquèésel
trondeDéu:
35Niperlaterra;perquèésl'esmboridelsseuspeus:niper
Jerusalem;perquèéslaciutatdelgranRei.
36Tampocjurarespelteucap,perquènopotsferblancni
negreuncabell.
37Peròquelavostracomunicaciósigui:Sí,sí;No,no:
perquètotallòqueésmésqueaquestsvedelmal.
38Heusentitques'hadit:Ullperullidentperdent.
39Peròjousdicquenousresistiualmal;
40Isialgúetvoldemandardavantlalleiiettreulatúnica,
deixa-litambéelteumantell.
41Iquiusobliguiarecórrerunamilla,aneuambelldos.
42Dóna-lialquietdemana,inot'allunyisdelquivol
demanar-teprestat.
43Heusentitques'hadit:Estimaràselteuproïsmei
odiaràselteuenemic.
44Peròjousdic:Estimeuelsvostresenemics,beneïuels
quiusmaleeixen,feuelbéalsquiusodienipregueupels
queusfanmalamentiuspersegueixen;
45perquèsigueufillsdelvostreParequeésalcel,perquè
ellfasortirelseusolsobreelsdolentsisobreelsbons,ifa
plouresobreelsjustosisobreelsinjustos.
46Perquèsiestimeuelsquiusestimen,quinarecompensa
teniu?nitansolselspublicanselmateix?
47Isinoméssaludeuelsvostresgermans,quèfeumésque
elsaltres?nitansolselspublicans?
48Sigueu,doncs,perfectes,comésperfecteelvostrePare
queésalcel.
CAPÍTOL6
1Tingueucuradenoferlavostraalmoinadavantels
homesperquèelsvegin;encascontrari,notindreu
recompensadelvostreParequeésalcel.
2Pertant,quanfacislatevaalmoina,nofacissonarla
trompetadavantteu,comfanelshipòcritesales
sinagoguesialscarrers,perquètinguinglòriadelshomes.
Enveritatusdicquetenenlasevarecompensa.
3Peròquanfasalmoina,quelatevamàesquerranosàpiga
quèfalatevadreta:
4perquèlatevaalmoinasiguiensecret,ielteuPare,que
veuensecret,etrecompensaràpúblicament.
5Iquanpregueu,nosiguiscomelshipòcrites,perquèels
agradapregardempeusalessinagoguesialsraconsdels
carrers,perquèsiguinvistspelshomes.Enveritatusdic
quetenenlasevarecompensa.
6Peròtu,quanpreguis,entraalteuarmari,iquanhagis
tancatlaporta,pregaalteuParequeestàensecret;ielteu
Parequeveuensecretetrecompensaràobertament.
3

6. MATEU
7Però,quanpregueu,nofeuservirrepeticionsvanes,com
fanelspagans,perquèpensenqueseranescoltatsperla
sevagranparaula.
8Pertant,nosigueucomells,perquèelvostreParesapde
quènecessiteu,abansquelidemaneu.
9Aixídoncs,pregueu:Parenostrequeetsalcel,santificat
siguielteunom.
10Vingaelteuregne.Esfacilatevavoluntatalaterra,
comalcel.
11Dóna'nsavuielnostrepadecadadia.
12Iperdoneu-noselsnostresdeutes,comnosaltres
perdonemalsnostresdeutors.
13Inoensdeixisalatemptació,sinóallibera'nsdelmal:
perquèteuéselregne,elpoderilaglòriapersempre.
Amén.
14Perquèsiperdoneualshomeslessevesfaltes,elvostre
Parecelestialtambéusperdonarà:
15Peròsinoperdoneualshomeslessevesfaltes,tampoc
elvostrePareusperdonarà.
16Amés,quandejuneu,notingueulacaratristacomels
hipòcrites,perquèesdesfiguranelsseusrostrespersemblar
alshomesquedejunen.Enveritatusdicquetenenlaseva
recompensa.
17Peròtu,quandejunis,ungeu-voselcapirenteu-vosla
cara;
18Quenosemblialshomesquedejunis,sinóalteuPare
queestàensecret;ielteuPare,queveuensecret,et
recompensaràobertament.
19Nousacumuleutresorsalaterra,onl'arnail'òxid
corrompeixen,ionelslladrestrenqueniroben:
20Peròacumuleu-vostresorsalcel,onnil'arnanil'òxid
corrompeixen,ionelslladresnotrenquenniroben:
21Perquèonéselteutresor,allàtambéhiseràelteucor.
22Lallumdelcosésl'ull;pertant,sielteuulléssol,totel
teucosestaràpledellum.
23Peròsielteuullésdolent,totelteucosestaràplede
foscor.Pertant,silallumquehihaentuésfoscor,quina
foscorésgran!
24Ningúnopotserviradosamos:oodiràl'uniestimarà
l'altre;obés'aferraràal'unimenysprearàl'altre.Nopodeu
serviraDéuiaMammon.
25Peraixòusdic:Nouspreocupeuperlavostravida,què
menjareuoquèbeureu;niencarapelvostrecos,quèus
vestireu.Noéslavidamésquelacarn,ielcosqueelvestit?
26Mireulesausdelcel:perquènosembren,nicollien,ni
recullenalsgraners;peròelvostreParecelestialels
alimenta.Nosoumoltmillorqueells?
27Quidevosaltrespotafegirunacolzadaalasevaestatura,
sis'hipreocupa?
28Iperquèuspenseupelvestit?Considereuelsllirisdel
camp,comcreixen;notreballen,nifilen:
29I,tanmateix,usdicqueniSalomó,ambtotalaseva
glòria,esvavestitcomund'aquests.
30Peraixò,siDéuvesteixaixíl'herbadelcamp,queavui
és,idemàestiraalforn,nousvestiràmoltmés,ohpocfe?
31Pertant,nouspenseuidigueu:Quèmenjarem?o:Què
beurem?o:Dequèensvestirem?
32(Perquèdesprésdetotesaquestescosesbusquenels
gentils:)perquèelvostreParecelestialsapqueteniu
necessitatdetotesaquestescoses.
33PeròbusqueuprimerelregnedeDéuilasevajustícia;i
totesaquestescosesusseranafegides.
34Pertant,nouspreocupeuperl'endemà,perquèl'endemà
espreocuparàperlescosespròpies.Suficientperaldiaés
elseumal.
CAPÍTOL7
1Nojutgeu,perquènosigueujutjats.
2Perquèambeljudiciquejutgeu,sereujutjats;iamb
quinamesuramesureu,ustornaràamesurar.
3Iperquèmireslapallaquehihaal'ulldelteugermà,
perònotensencomptelabigaquehihaalteupropiull?
4Ocomdiràsalteugermà:Deixa'mtreurelapalladelteu
ull;i,mira,hihaunabigaalteupropiull?
5Hipòcrita,treuprimerlabigadelteupropiull;illavors
veuràsclaramentpertreurelapalladel'ulldelteugermà.
6Nodoneuallòqueéssagratalsgossos,nillenceules
vostresperlesdavantdelsporcs,perquènolestrepitgin
sotaelsseuspeusiestorniniustrenquin.
7Demaneu,iusdonarà;busqueu,itrobareu;truqueuise
usobrirà:
8Perquètothomquidemanarep;iquicercatroba;ialqui
truquiseliobrirà.
9Oquinhomehihadevosaltres,aquisielseufillli
demanapa,lidonaràunapedra?
10Osidemanaunpeix,lidonaràunaserp?
11Sidoncs,quesoudolents,sabeudonarbonsregalsals
vostresfills,quantméselvostreParequeésalceldonarà
cosesbonesalsquilidemanin?
12Pertant,totelquevoleuqueelshomesusfacin,feu-los
tambéambells,perquèaixòéslalleiielsprofetes.
13Entreuperlaportaestreta,perquèamplaéslaportai
ampleéselcamíqueportaaladestrucció,in'hihamolts
quehientren.
14Perquèestretaéslaportaiestretéselcamíqueportaa
lavida,ipocssónelsquelatroben.
15Compteu-vosambelsfalsosprofetes,quevenena
vosaltresambrobad'ovella,peròperdinssónllops
devoradors.
16Elsconeixereupelsseusfruits.Elshomesrecullenraïm
d'espinesofiguesdecards?
17Aixímateix,totarbrebodónabonsfruits;peròunarbre
corruptedónafruitsdolents.
18Unbonarbrenopotdonarfruitsdolents,niunarbre
corruptedonarbonsfruits.
19Totarbrequenodónabonsfruitséstalatillençatalfoc.
20Pertant,pelsseusfruitselsconeixereu.
21Nototselsqueemdiuen:Senyor,Senyor,entraranal
regnedelscels;sinóelquifalavoluntatdelmeuPareque
ésalcel.
22Moltsemdiranaquelldia:Senyor,Senyor,nohem
profetitzatenelteunom?ienelteunomhasexpulsat
dimonis?ienelteunomhasfetmoltesobresmeravelloses?
23Ialeshoreselsconfessaréquenousvaigconèixermai:
allunyeu-vosdemi,vosaltresquefeuiniquitat.
24Pertant,quiescoltiaquestesmevesparaulesiles
compleixi,elcompararéaunhomesaviquevaconstruirla
sevacasasobreunaroca:
25Ilaplujavabaixar,vanarribarlesriuadesivanbufar
elsventsivancolpejaraquellacasa;inovacaure,perquè
estavafonamentatsobreunaroca.
4

7. MATEU
26Itothomquiescoltaaquestesparaulesmevesinoles
compleix,seràsemblataunhomeinsensatquevaconstruir
lasevacasasobrelasorra:
27Ivacaurelapluja,vanarribarlesriuadesivanbufarels
ventsivancolpejaraquellacasa;ivacaure:igranvaserla
sevacaiguda.
28IsucceíquequanJesúsvaacabaraquestesparaules,la
gentvaquedarmeravelladadelasevadoctrina:
29Perquèelsensenyavacomquitéautoritat,inocomels
escribas.
CAPÍTOL8
1Quanvabaixardelamuntanya,unagrangentelseguia.
2Ivetaquíquevavenirunleprosielvaadorar,dient:
Senyor,sivols,empotsnetejar.
3IJesúsvaestendrelamàielvatocar,dient:Hofaré;
siguesnet.Ideseguidaesvanetejarlasevalepra.
4IJesúslidigué:Miraquenohodiguisaningú;peròvés,
mostra'talsacerdotiofereixl'obsequiqueMoisèsva
manar,perquèelsdonitestimoni.
5IquanJesúsvaentraraCafarnaüm,selivaacostarun
centurióilivasuplicar:
6Idient:Senyor,elmeuserventestrobaacasa,malaltde
paràlisi,imoltturmentat.
7IJesúslidigué:Vindréielcuraré.
8Elcenturióvarespondreivadir:Senyor,nosócdigne
queentrissotaelmeusostre,sinónomésdigueslaparaulai
elmeuserventseràguarit.
9Perquèsócunhomesotaautoritat,tincsoldatsalmeu
ordre;idicaaquest:Vés,ise'nva;iaunaltre:Vine,ive;i
almeuservent:Fesaixò,iellhofa.
10QuanJesúshovasentir,esvameravellarivadiralsque
elseguien:Enveritatusdicquenohetrobatunafetan
gran,noaIsrael.
11Iusdicquevindranmoltsd'orientid'oest,is'asseuran
ambAbraham,IsaaciJacobalregnedelscels.
12Peròelsfillsdelregneseranllançatsalestenebresde
fora:hihauràplorsicruixirdedents.
13IJesúsdiguéalcenturió:Vés-te'n;icomhascregut,així
esfaciambtu.Ielseuserventvaserguaritalamateixa
hora.
14IquanJesúsvaentraracasadePere,vaveurelamare
delasevadonaacostadaimalaltadefebre.
15Ilivatocarlamàilafebrelavaabandonar;iellaesva
aixecarielsvaservir.
16Quanvaarribarlatarda,livanportarmoltsendimoniats,
ivaexpulsarelsesperitsamblasevaparaulaivaguarir
totselsmalalts.
17perquèescomplísallòqueelprofetaIsaiesvadir,que
deia:Ellmateixvaprendrelesnostresdebilitatsivaportar
lesnostresmalalties.
18QuanJesúsvaveureunagrangentalseuvoltant,va
manarquemarxésal'altrabanda.
19Iunescribavavenirilivadir:Mestre,etseguiréallàon
vagis.
20IJesúslidigué:Lesguineustenenforats,ielsocellsdel
celtenennius;peròelFilldel'homenotéonposarelcap.
21Iunaltredelsseusdeixebleslivadir:Senyor,deixa'm
anarprimeraenterrarelmeupare.
22PeròJesúslidigué:Segueix-me;iqueelsmorts
enterrenelsseusmorts.
23Iquanvapujaraunvaixell,elsseusdeixebleselvan
seguir.
24Ivetaquíqueesvaaixecarunagrantempestaalmar,de
talmaneraqueelvaixellesvacobrirdelesonades,peròell
dormia.
25Ielsseusdeixeblesesvanacostaraellielvandespertar
dient:Senyor,salva'ns:perim.
26Ielsdigué:Perquèteniupor,ohpocfe?Llavorsesva
aixecarivaincreparelsventsielmar;ihihaviaunagran
calma.
27Peròelshomesesvanmeravellarideien:Quinamena
d'homeésaquest,quefinsitotelsventsielmarl'obeeixen!
28Iquanvaarribaral'altrabanda,alpaísdelsgergesens,li
vantrobardosendimoniats,quesortiendelssepulcres,
moltferotges,perquèningúnopoguéspassarperaquell
camí.
29Ivetaquíquecridavendient:Quètenimaveureambtu,
Jesús,FilldeDéu?Hasvingutaquíaturmentar-nosabans
deltemps?
30Imoltllunyd'ellshihaviaunramatdemoltsporcsque
alimentaven.
31Elsdimonislivansuplicar,dient:Siensexpulses,
deixa'nsanaralramatdeporcs.
32Ielsdigué:Aneu.Iquanvansortir,vanentraralramat
deporcs;ivetaquíquetotelramatdeporcsvacórreramb
forçaperunlloccosterutcapalmarivamoriralesaigües.
33Ielsqueelsguardavenvanfugirise'nvananarala
ciutativanexplicartotielqueelshaviapassatals
endimoniats.
34IvetaquíquetotalaciutatvasortiratrobarJesús;i
quanelvanveure,livansuplicarquemarxésdelesseves
costes.
CAPÍTOL9
1Ivaentrarenunvaixell,vapassarivaarribaralaseva
pròpiaciutat.
2I,vetaquí,livanportarunparalític,estiratenunllit;i
Jesús,veientlasevafe,vadiralparalític:Fill,sigues
d'ànim;elsteuspecatsetsiguinperdonats.
3I,vetaquí,algunsdelsescribesdeiendintred'ells:Aquest
homeblasfema.
4IJesús,coneixentelsseuspensaments,vadir:Perquè
penseumalamentenelsvostrescors?
5Perquèelmésfàcilésdir:Elsteuspecatsetsón
perdonats;odir:Aixeca'ticamina?
6PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala
terraperperdonarelspecats(aleshoresdiualparalític:)
Aixeca't,agafaelteullitivésacasateva.
7Iesvaaixecarise'nvaanaracasaseva.
8Peròquanlagenthovaveure,esvameravellarivan
glorificarDéu,quehaviadonattalpoderalshomes.
9IquanJesúsvasortird'allà,vaveureunhome,quees
deiaMateu,assegutaladuana,ilidigué:Segueix-me.Ies
vaaixecarielvaseguir.
10Isucceíque,mentreJesúss'asseiaadinaracasa,vet
aquíquemoltspublicansipecadorsvanveniriesvan
asseureambellielsseusdeixebles.
11Ielsfariseus,enveure-ho,vandiralsseusdeixebles:
PerquèmenjaelvostreMestreambelspublicadorsiels
pecadors?
5

8. MATEU
12PeròJesús,ensentir-ho,elsdigué:Elsquiestansans
necessitenmetge,sinóelsmalalts.
13Peròaneuiapreneuquèvoldir:Tindrémisericòrdia,i
nosacrificis,perquènohevingutacridarelsjustos,sinó
elspecadorsalpenediment.
14LlavorselsdeixeblesdeJoanesvanacostaraellilivan
dir:Perquènosaltresielsfariseusdejunemsovint,peròels
teusdeixeblesnodejunem?
15IJesúselsdigué:Elsfillsdelacambranupcialpoden
plorarmentreelnuviestiguiambells?peròvindrandiesen
quèelnuvielsseràpres,illavorsdejunaran.
16Ningúnoposauntrosdedrapnouaunvestitvell,
perquèelqueesposaperomplir-loestreudelarobaiel
trencamentempitjora.
17Tampocelshomesposenvinouenampollesvelles:
d'altrabanda,lesampollesestrenquen,elvis'esgotailes
ampollesesperden;
18Mentreelsdeiaaquestescoses,vetaquíquevavenirun
capielvaadorar,dient:Lamevafillajaésmorta;però
vineiposalatevamàsobreellaiviurà.
19IJesúsesvaaixecarielvaseguir,ielsseusdeixebles
també.
20I,vetaquí,unadona,queestavamalaltad'unfluxde
sangdurantdotzeanys,esvaacostardarrered'elliliva
tocarlavoradelvestit:
21Perquèelladeiadinsdesimateixa:Sinoméstocola
sevaroba,estarésana.
22PeròJesúsesvagirar,iquanlavaveure,livadir:Filla,
consol;latevafet'haguarit.Iladonavaquedarsanades
d'aquellahora.
23IquanJesúsvaentraracasadelcapivaveureels
joglarsilagentfentsoroll,
24Ellelsvadir:Deixeulloc,perquèladonzellanoés
morta,sinóquedorm.Ise'nvanriuredemenyspreu.
25Peròquanlagentvaserfetafora,ellvaentrar,lava
agafardelamàilacriadaesvaaixecar.
26Ilasevafamaesvaestendrepertotaaquellaterra.
27IquanJesúsvamarxard'allà,doscecselvanseguir,
cridantidient:FilldeDavid,tinguespietatdenosaltres.
28Iquanvaentraracasa,elscecss'hivanacostariJesús
elsdigué:Creieuquesóccapaçdeferaixò?Ellslivandir:
Sí,Senyor.
29Aleshoreselsvatocarelsulls,dient:--Siguiavosaltres
segonslavostrafe.
30Ise'lsvaobrirelsulls;iJesúselsvaordenarseverament,
dient:Mireuqueningúhosàpiga.
31Peròells,quanvanmarxar,vanestendrelasevafama
pertotaquellpaís.
32Quansortien,vetaquíquelivanportarunhomemut
endimoniat.
33Iquaneldimonivaserexpulsat,elmutvaparlar;ila
gentesvameravellar,dient:Mais'haviavistaixíaIsrael.
34Peròelsfariseusdeien:Ellexpulsaelsdimonis
mitjançantelpríncepdelsdimonis.
35IJesúsvarecórrertoteslesciutatsipobles,ensenyanta
lessevessinagogues,predicantl'evangelidelregne,i
guarinttoteslesmalaltiesitoteslesmalaltiesdelpoble.
36Peròquanvaveurelagent,se'nvacompassionar,
perquèesvandesmaiariesvanescamparcomovellesque
notenenpastor.
37Llavorsdiualsseusdeixebles:Laveremaésabundant,
peròelstreballadorssónpocs;
38Pregueu,doncs,alSenyordelasega,queenviï
treballadorsalasevasega.
CAPÍTOL10
1Iquanvacridaraellelsseusdotzedeixebles,elsva
donarpodercontraelsesperitsimpurs,perexpulsar-losi
perguarirtotamenademalaltiaitotamenadedol.
2Arabé,aquestssónelsnomsdelsdotzeapòstols;El
primer,Simó,queesdiuPere,iAndreuelseugermà;
Jaume,filldeZebedeu,iJoan,elseugermà;
3FelipiBartomeu;Tomàs,iMateuelpublicà;Jaume,fill
d'Alfeu,iLebeu,elcognomdelsqualseraTadeu;
4SimóelcananeuiJudesIscariot,quetambéelvatrair.
5Jesúselsvaenviaraquestsdotzeielsvamanardient:No
aneupelcamídelsgentils,inoentreuacapciutatdels
samaritans.
6Mésaviataneualesovellesperdudesdelacasad'Israel.
7Imentreaneu,prediceuidigueu:ElRegnedelscelsésa
prop.
8Guarieuelsmalalts,netejaelsleprosos,ressuscitaels
morts,expulseuelsdimonis:defrancheurebut,doneu
gratuïtament.
9Noposeunior,niplata,nillautóalesvostresbosses,
10Nibossaperalviatge,nidosabrics,nisabates,ni
bastons,perquèl'obrerésdignedelasevaalimentació.
11Iaqualsevolciutatopoblequeentreu,pregunteuquien
ésdigne;iallàromaneufinsquemarxeud'allí.
12Iquanentreuaunacasa,saludeu-la.
13Isilacasaésdigna,quelavostrapauvinguisobreella;
peròsinohoés,quelavostrapautorniavosaltres.
14Iquinousrebi,niescoltilesvostresparaules,quan
sortiud'aquestacasaociutat,sacsegeulapolsdelsvostres
peus.
15Enveritatusdicqueeldiadeljudiciseràméstolerable
peralaterradeSodomaiGomorraqueperaaquellaciutat.
16Heusaquí,usenviocomovellesenmigdelsllops:
sigueu,doncs,saviscomlesserpsiinofensiuscomels
coloms.
17Peròcompteuambelshomes,perquèuslliuraranals
concilisiusassotaranalessevessinagogues;
18Isereuportatsdavantgovernantsireisperamormeu,
comatestimonicontraellsielsgentils.
19Peròquanuslliuren,nouspreocupeucomniquè
parlareu,perquèenaquellamateixahorausdonaràelque
parlareu.
20Perquènosouvosaltreselsqueparleu,sinól'Esperitdel
vostreParequiparlaenvosaltres.
21Ielgermàlliuraràelgermàalamort,ielpareelfill;i
elsfillss'aixecarancontraelsseusparesielsfaranmorir.
22Isereuodiatsdetotsperamordelmeunom,peròelqui
perseverafinsalafiseràsalvat.
23Peròquanuspersegueixinenaquestaciutat,fugiuauna
altra;perquèenveritatusdic:Nohaureupassatperles
ciutatsd'IsraelfinsquenovinguielFilldel'home.
24Eldeixeblenoéspersobredelseuamo,nielservent
persobredelseusenyor.
25Aldeixeblen'hihaprouquesiguicomelseumestre,i
elserventcomelseusenyor.Sihancridatl'amodelacasa
Beelzebú,quantméselsanomenarandelasevacasa?
26Noelstingueupor,doncs,perquènohiharescobert
quenosiguirevelat;iamagat,aixònoesconeixerà.
6

9. MATEU
27Elqueusdicalestenebres,parleu-hoalallum;ielque
sentiual'orella,prediceu-loalsterrats.
28Inotingueupordelsquimatenelcos,perònopoden
matarl'ànima,sinómésaviatporaquellquepotdestruir
l'ànimaielcosal'infern.
29Noesvenendospardalsperunsol?iund'ellsnocaurà
aterrasenseelvostrePare.
30Peròelsmateixoscabellsdelteucapestantotscomptats.
31Notingueupor,doncs,soumésvaluososquemolts
pardals.
32Qui,doncs,emconfessadavantelshomes,jotambého
confessarédavantelmeuParequeésalcel.
33Peròaquiemneguidavantelshomes,jotambéel
negarédavantelmeuParequeésalcel.
34Nouspenseuquehevingutaenviarpaualaterra:no
hevingutaenviarpau,sinóespasa.
35Perquèhevingutaposarunhomeendesacordambel
seupare,ilafillacontralasevamare,ilanoracontrala
sevasogra.
36Ielsenemicsdel'homeseranelsdelasevapròpiacasa.
37Quiestimaelpareolamaremésqueaminoésdigne
demi;iquiestimaelfillolafillamésqueaminoésdigne
demi.
38Iquinoprenlasevacreuiemsegueix,noésdignede
mi.
39Quitrobilasevavida,laperdrà;iquiperdilasevavida
percausameva,latrobarà.
40Elquiusrep,emrepami,ielquiemrepamirepelqui
m'haenviat.
41Quirepunprofetaennomd'unprofetarebràla
recompensad'unprofeta;iquirepunhomejustennom
d'homejustrebràlarecompensad'unhomejust.
42Iquidoniabeureaund'aquestsnensnomésunatassa
d'aiguafredaennomd'undeixeble,enveritatusdicqueno
perdràdecapmaneralasevarecompensa.
CAPÍTOL11
1Isucceíque,quanJesúsvaacabardedonarordresals
seusdotzedeixebles,vamarxard'allíaensenyaria
predicaralessevesciutats.
2QuanJoanvasentiralapresólesobresdeCrist,va
enviardosdelsseusdeixebles,
3Ilivadir:Tuetselquehadevenir,on'esperemunaltre?
4Jesúsresponguéielsdigué:Aneuitorneuamostrara
Joanallòqueescolteuiveieu.
5Elscecsveuen,elscoixoscaminen,elsleprososes
purifiquen,elssordsescolten,elsmortsressuscitaniels
pobresse'lspredical'evangeli.
6Ifeliçésaquellquinos'escandiràenmi.
7Iquansen'anaren,Jesúsvacomençaradiralagent
sobreJoan:Quèheusortitaveurealdesert?Unacanya
sacsejadapelvent?
8Peròquèheusortitaveure?Unhomevestitambvestits
suaus?vetaquí,elsqueportenrobasuausónalescases
delsreis.
9Peròquèheusortitaveure?Unprofeta?sí,ushodic,i
mésqueunprofeta.
10Perquèaquestésaquelldequiestàescrit:Heusaquí,
envioelmeumissatgerdavantvostre,queusprepararàel
camí.
11Enveritatusdicqueentreelsnascutsdedonesnos'ha
aixecatcapmésgranqueJoanBaptista,peròelméspetital
Regnedelscelsésmésgranqueell.
12IdesdelsdiesdeJoanBaptistafinsara,elregnedels
celspateixviolència,ielsviolentssel'emportenperla
força.
13Perquètotselsprofetesilalleivanprofetitzarfinsa
Joan.
14Isihorebeu,aquestésElies,quehaviadevenir.
15Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
16Peròambquècompararéaquestageneració?Éscomels
nensassegutsalsmercatsicridantalsseuscompanys:
17Idient:Ushemtocatflautainoheuballat;ushem
plorat,inousheulamentat.
18PerquèvavenirJoansensemenjarnibeure,idiuen:Té
undimoni.
19VavenirelFilldel'homemenjantibevent,idiuen:
Heusaquíunhomeglotósibevedordevi,amicdels
publicansidelspecadors.Peròlasaviesaestàjustificada
delsseusfills.
20Llavorsvacomençararetreurelesciutatsonesfeienla
majoriadelessevesobrespoderoses,perquènoesvan
penedir:
21Aidetu,Corazin!aidetu,Betsaida!perquèsilesgrans
obresques'hanfetenvosaltress'haguessinfetaTiriSidó,
fatempsques'haurienpeneditambrobadesacicendra.
22Peròjousdicqueeldiadeljudiciseràméstolerableper
aTiriSidóqueperavosaltres.
23Itu,Cafarnaüm,quehasestatexaltatfinsalcel,seràs
portatal'infern,perquèsilesobrespoderosesques'hanfet
entus'haguessinfetaSodoma,hauriaromangutfinsavui.
24Peròjousdicqueseràméstolerableperalaterrade
Sodomaeldiadeljudiciqueperavosaltres.
25EnaquelltempsJesúsvarespondreivadir:Etdono
gràcies,ohPare,Senyordelcelidelaterra,perquèhas
amagataquestescosesalssavisisavis,ileshasrevelatals
nens.
26Aixímateix,Pare,perquèaixíussemblavabé.
27Totm'haestatlliuratdelmeuPare;iningúnoconeixel
Fill,sinóelPare;niningúnoconeixelPare,sinóelFill,i
aquellaquielFillelvolrevelar.
28Veniuami,totselsqueesteutreballatsicarregats,ijo
usfarédescansar.
29Preneu-voselmeujouiapreneudemi;perquèsóc
mansuihumildecor,itrobareurepòsperalesvostres
ànimes.
30Perquèelmeujouésfàcil,ilamevacàrregaéslleugera.
CAPÍTOL12
1Enaquelltemps,Jesúsvamarxarendissabtepelgra;i
elsseusdeixeblesvanpassarganaivancomençara
arrencarlesespiguesiamenjar.
2Peròelsfariseus,quanhovanveure,livandir:"Mira,els
teusdeixeblesfanallòquenoéslícitferendissabte.
3Peròellelsdigué:¿NoheullegitelquevaferDavid
quanellteniaganaielsquierenambell?
4ComvaentraralacasadeDéuivamenjarelspansdela
proposta,quenolierapermèsmenjar,nialsquiestaven
ambell,sinónomésalssacerdots?
7

10. MATEU
5Onoheullegitalalleiqueelsdiesdedissabteels
sacerdotsdeltempleprofaneneldissabteisón
irreprensibles?
6Peròjousdicqueenaquestllocn'hihaunmésgranque
eltemple.
7Peròsihaguéssiusabutquèvoldiraixò,tindré
misericòrdia,inosacrificis,nohauríeucondemnatels
innocents.
8PerquèelFilldel'homeéselSenyorfinsitotdel
dissabte.
9Iquanse'nvaanard'allà,vaentraralasevasinagoga:
10I,vetaquí,hihaviaunhomequetenialamàseca.Ili
vanpreguntar,dient:Éslícitguarirendissabte?perquèel
poguessinacusar.
11Ielsdigué:Quinhomeentrevosaltrestindràunaovella,
isicauaunafossaendissabte,nol'agafaràilatraurà?
12Quantval,doncs,unhomequeunaovella?Peraixòés
lícitferelbéelsdiesdedissabte.
13Llavorsdiual'home:Estiralamà.Ielvaestirar;iesva
restaurarsencer,coml'altre.
14Llavorselsfariseusvansortirivancelebrarunconcili
contraellpertaldedestruir-lo.
15PeròJesús,quanhovaadonar,se'nvaapartard'allà;i
unagrangentelvaseguirielsvaguariratots;
16Ielsvamanarquenoelfessinconèixer:
17perquèescomplísallòqueelprofetaIsaieshaviadit:
18Heusaquíelmeuservent,queheescollit;elmeu
estimat,enquilamevaànimaescomplau:posaréelmeu
esperitsobreell,ifaràjustíciaalsgentils.
19Noesbarallaràniplorarà;niningúescoltaràlasevaveu
pelscarrers.
20Notrencaràlacanyatrencada,nielllifumantno
apagarà,finsqueenviïeljudicialavictòria.
21Ienelseunomconfiaranelsgentils.
22Llavorslivanportarunendimoniat,cecimut,ielva
guarir,detalmaneraqueelcecielmutparlaveniveien.
23Totelpobleesvaquedarmeravellativadir:Noés
aquestelfilldeDavid?
24Peròelsfariseus,quanhovansentir,vandir:Aquestno
expulsaelsdimonis,sinóperBeelzebú,príncepdels
dimonis.
25IJesúsconeixiaelsseuspensamentsielsdigué:Tot
regnedividitcontrasimateixésdesolat;itotaciutatocasa
divididacontrasimateixanoresistirà:
26IsiSatanàsexpulsaSatanàs,estàdividitcontraell
mateix;comesmantindràllavorselseuregne?
27IsijoexpulsoelsdimonisperBeelzebú,ambquiels
expulsenelsvostresfills?pertant,seranelsvostresjutges.
28Peròsiexpulsoelsdimonisperl'EsperitdeDéu,
aleshoreselRegnedeDéuhaarribatavosaltres.
29Obé,comespotentraralacasad'unhomeforti
saquejarelsseusbéns,sinollingueprimerl'homefort?i
llavorsespatllaràlasevacasa.
30Quinoestàambmi,éscontrami;iquinos'aplegaamb
mis'escampa.
31Peraixòusdicquetotamenadepecatiblasfèmiaserà
perdonadaalshomes,peròlablasfèmiacontral'Esperit
Santnoseràperdonadaalshomes.
32IaquidiguiunaparaulacontraelFilldel'home,liserà
perdonat;
33Ofeubol'arbreielseufruitbon;obé,corrompreu
l'arbreicorrompreuelseufruit,perquèl'arbreesconeix
pelseufruit.
34Ohgeneraciód'escurçons,compodeudircosesbones,
essentdolents?perquèdel'abundànciadelcorparlalaboca.
35Unhomebodelbontresordelcortreucosesbones,iun
homedolentdeltresordolententreucosesdolentes.
36Peròjousdicquetotaparaulaociosaqueelshomes
diguin,endonarancompteeldiadeljudici.
37Perquèperlestevesparaulesseràsjustificat,iperles
tevesparaulesseràscondemnat.
38Llavorsalgunsdelsescribesidelsfariseusvan
respondre,dient:Mestre,volemveureunsenyaldetu.
39Peròellresponguéielsdigué:Unageneraciódolentai
adúlterabuscaunsenyal;inoselidonaràcapsigne,sinóel
senyaldelprofetaJonàs:
40PerquècomJonàsvaestartresdiesitresnitsalventre
delabalena;aixíelFilldel'homeestaràtresdiesitresnits
alcordelaterra.
41ElshomesdeNínives'aixecaraneneljudiciamb
aquestageneracióilacondemnaran,perquèesvanpenedir
alapredicaciódeJonàs;ivetaquíunmésgranqueJonas.
42Lareinadelsuds'aixecaràeneljudiciambaquesta
generacióilacondemnarà,perquèvavenirdelsextremsde
laterraperescoltarlasaviesadeSalomó;ivetaquíquehi
haunmésgranqueSalomó.
43Quanl'esperitimpursurtd'unhome,caminaperllocs
secs,buscantrepòs,inoentroba.
44Llavorsdiu:Tornaréacasamevad'onhesortit;iquan
arriba,eltrobabuit,escombratiguarnit.
45Llavorsse'nvais'emportasetaltresesperitsmés
dolentsqueell,ientrenihabitenallà;il'últimestatd'aquell
homeéspitjorqueelprimer.Aixíseràtambéambaquesta
generaciódolenta.
46Mentreencaraparlavaamblagent,heaquí,laseva
mareielsseusgermansestavenfora,desitjantparlaramb
ell.
47Llavorsunlivadir:Heusaquí,latevamareielsteus
germansestanfora,volentparlarambtu.
48Peròellvarespondreivadiralquilihaviadit:Quiés
lamevamare?iquisónelsmeusgermans?
49Ivaallargarlamàcapalsseusdeixeblesivadir:Heus
aquílamevamareielsmeusgermans!
50PerquèquifacilavoluntatdelmeuParequeésalcel,
aquestéselmeugermà,lamevagermanailamevamare.
CAPÍTOL13
1AquelldiaJesúsvasortirdecasaiesvaasseurealavora
delmar.
2Iunagrangentesvareunirdavantd'ell,demaneraque
vapujaraunabarcaiesvaasseure;itotalamultitudesva
quedaralariba.
3Ielsvaparlarmoltescosesenparàboles,dient:Heusaquí,
unsembradorvasortirasembrar;
4Iquanvasembrar,algunesllavorsvancaurepelcostat
delcamí,ilesausvanvenirilesvandevorar:
5Algunsvancauresobrellocspedregosos,onnotenien
moltaterra,ideseguidavansorgir,perquènotenien
profunditatdeterra:
6Iquanvasortirelsol,esvancremar;icomquenotenien
arrel,esvanmarcir.
8

11. MATEU
7Iunapartvacaureentrelesespines;ilesespinesvan
sorgirielsvanofegar:
8Peròunaltrevacaureenbonaterraivadonarfruit,un
centpercent,unaltreseixantavegades,unaltretrenta.
9Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
10Ielsdeixeblesvanvenirilivandir:Perquèelsparles
enparàboles?
11Ellresponguéielsdigué:Perquèushadonatconèixer
elsmisterisdelRegnedelscels,peròaellsnoelshiés
donat.
12Perquèaquité,selidonarà,itindràmésabundància;
13Peraixòelsparloenparàboles,perquèelsqueveuenno
veuen;iescoltantnoescolten,nientenen.
14Ienellss'acompleixlaprofeciad'Isaies,quediu:En
escoltar,escoltareuinoentendreu;iveientveureu,inous
adonareu:
15Perquèelcord'aquestpobles'haengrossat,lesseves
orelless'hanenfosquitd'oïda,ielsseusullshantancat;
perquèencapmomentveginambelsullsiescoltinambles
orelles,entenguinambelcor,esconverteixinijoels
guareixi.
16Peròfeliçoselsteusulls,perquèveuen,ilesteves
orelles,perquèescolten.
17Perquèenveritatusdicquemoltsprofetesihomes
justoshandesitjatveureallòquevosaltresveieu,inoles
hanvist;iescoltarlescosesqueescolteuinolesheusentit.
18Escolteu,doncs,laparàboladelsembrador.
19Quanalgúescoltalaparauladelregneinol'entén,
aleshoresveelmalvatiagafaallòquevasersembratalseu
cor.Aquestéselquevarebrelallavorpelcostatdelcamí.
20Peròelquivarebrelallavoralsllocspedregosos,ésel
quiescoltalaparaula,ideseguidalarepambalegria;
21Noobstantaixò,notéarrelenellmateix,sinóque
perdurauntemps;perquèquansorgeixunatribulacióo
persecucióacausadelaparaula,pocapocs'ofesa.
22Tambéelquivarebrelallavorentrelesespinesésel
queescoltalaparaula;ilacurad'aquestmónil'enganyde
lesriquesesofeguenlaparaulaiesdevéinfructuosa.
23Peròelquivarebrelallavoralabonaterraéselque
escoltalaparaulail'entén;quetambédónafruitiendóna
uncentpercent,unaltreseixanta,unaltretrenta.
24Elsvaproposarunaaltraparàbola,dient:ElRegnedels
celss'assemblaaunhomequevasembrarbonallavoral
seucamp.
25Peròmentreelshomesdormien,elseuenemicvavenir,
vasembrarcizañaentreelblativamarxar.
26Peròquanlafullavasorgirivadonarfruit,vaaparèixer
tambélacizaña.
27Llavorselscriatsdelpatróvanvenirilivandir:Senyor,
novassembrarbonallavoralteucamp?d'on,doncs,téla
cizaña?
28Ellelsvadir:Unenemichafetaixò.Elscriatsli
digueren:Vols,doncs,queanemarecollir-los?
29Peròellvadir:No;nosiguique,mentrerecolliula
cizaña,tambéarrenqueuambellaelblat.
30Deixeuquetotsdoscreixinjuntsfinsalasega;ienel
tempsdelasegadiréalssegadors:Recolliuprimerla
cizañailligueu-laenfarcellspercremar-la;peròrecolliuel
blatalmeugraner.
31Elsvaproposarunaaltraparàbola,dient:Elregnedels
celséscomungrademostassaqueunhomevaagafariva
sembraralseucamp.
32Queés,certament,laméspetitadetoteslesllavors,
peròquancreix,éslamésgranentrelesherbes,ies
converteixenunarbre,demaneraqueelsocellsdelcel
vénenis'allotgenalessevesbranques.
33Elsvadirunaaltraparàbola;Elregnedelscelsés
semblantalllevatqueunadonavaagafarivaamagaren
tresmesuresdefarina,finsquetotvaserllevat.
34TotaixòvadirJesúsalamultitudenparàboles;isense
paràbolanoelsvaparlar:
35perquèescomplíselquehaviaditelprofeta,quedeia:
Obrirélamevabocaenparàboles;Dirécosesques'han
mantingutensecretdesdelafundaciódelmón.
36LlavorsJesúsvafermarxarlagentivaentraralacasa;
ielsseusdeixeblesesvanacostaraellilivandir:
Expliqueu-noslaparàboladelacizañadelcamp.
37Ellresponguéielsdigué:Elquisembralabonallavor
éselFilldel'home;
38Elcampéselmón;labonallavorsónelsfillsdelregne;
peròlacizañasónelsfillsdelmalvat;
39L'enemicqueelsvasembraréseldimoni;lacollitaésla
fidelmón;ielssegadorssónelsàngels.
40Així,doncs,lacizañaesreculliescremaalfoc;així
seràalafid'aquestmón.
41ElFilldel'homeenviaràelsseusàngels,irecollirandel
seuregnetotselsqueofendenielsquefaniniquitat;
42Ielsllançaràaunforndefoc:hihauràplorsicruixirde
dents.
43Aleshoreselsjustosbrillarancomelsolalregnedelseu
Pare.Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
44Denou,elregnedelceléscomuntresoramagatenun
camp;elque,quanunhometroba,s'amaga,iambalegria
se'nvaiventotelquetéicompraaquellcamp.
45Denou,elregnedelceléssemblantauncomerciant
quebuscaperlesboniques:
46Elqual,quanvatrobarunaperladegranpreu,vaanara
vendretotelqueteniailavacomprar.
47Denou,elregnedelscelséscomunaxarxaquevaser
llançadaalmariarreplegadadetotamena:
48Elqual,quanesvaomplir,vantiraralacostaiesvan
asseureivanreunirelsbonsenrecipients,peròvanllençar
elsdolents.
49Aixíseràalafidelmón:elsàngelssortiraniapartaran
elsmalvatsd'entreelsjustos,
50Ielsllançaràalforndefoc:hihauràplorsicruixirde
dents.
51Jesúselsdigué:Heuentèstotesaquestescoses?Ellsli
diuen:Sí,Senyor.
52Llavorselsvadir:Pertant,totescribaqueésinstruïtper
alRegnedelceléssemblantaunhomequeéscapdecasa,
quetreudelseutresorcosesnovesiantigues.
53IsucceíquequanJesúsvahaveracabataquestes
paràboles,se'nvaanar.
54Iquanvaarribaralasevapròpiaterra,elsensenyavaa
lasevasinagoga,detalmaneraqueesquedaven
meravellats,ideien:D'ontéaquesthomeaquestasaviesai
aquestesobrespoderoses?
55Noésaquestelfilldelfuster?lasevamarenoesdiu
Maria?ielsseusgermansJaume,Josep,SimóiJudes?
56Ilessevesgermanes,noestantotesambnosaltres?D'on
téaquesthometotesaquestescoses?
57Iesvanofendreenell.PeròJesúselsdigué:Unprofeta
noéssensehonor,sinóalseupaísialasevacasa.
9

12. MATEU
58Inohivafermoltesobrespoderosesacausadelaseva
incredulitat.
CAPÍTOL14
1Enaquelltemps,eltetrarcaHerodesvasentirparlardela
famadeJesús,
2Ivadiralsseusservents:AquestésJoanBaptista;ha
ressuscitatd'entreelsmorts;iperaixòesmanifestenenell
obrespoderoses.
3PerquèHerodeshaviapresJoan,l'havialligatiposatala
presóperamord'Herodies,ladonadelseugermàFelip.
4PerquèJoanlivadir:Noetslícittenir-la.
5Iquanelvoliamatar,vatenirpordelamultitud,perquè
elconsideravenprofeta.
6Peròquanesvacelebrarl'aniversarid'Herodes,lafilla
d'Herodiesvaballardavantd'ellsivaagradaraHerodes.
7Llavorsvaprometreambjuramentquelidonariatotel
queellalidemanés.
8Iella,donadaabansperlasevamare,vadir:Dóna'maquí
elcapdeJoanBaptistaenuncarretó.
9Ielreiesvalamentar;tanmateix,acausadeljuramenti
delsquis'asseienambelladinar,vamanarqueseli
donessin.
10IvaenviaradegollarJoanalapresó.
11Ielseucapvaserportatenuncarretóidonatala
donzella,iellaelvaportaralasevamare.
12Ielsseusdeixeblesvanvenir,vanagafarelcos,elvan
enterrarivananarainformar-hoaJesús.
13QuanJesúshovasaber,vamarxard'allíenvaixellcapa
unllocdesertapart;iquanlagenthovasaber,elvan
seguirapeuforadelesciutats.
14IJesúsvasortirivaveureunagranmultitud,esva
compassionard'ells,ivaguarirelsseusmalalts.
15Iquanesvaferlatarda,elsseusdeixeblesesvan
acostaraellilivandir:Aquestésunllocdesert,ieltemps
jahapassat;despediulagentperquèvagialspoblesies
comprimenjar.
16PeròJesúselsdigué:Nocalquemarxin;doneu-losa
menjar.
17Ilidigueren:Notenimaquímésquecincpansidos
peixos.
18Ellvadir:Porta-me'lsaquí.
19Ivamanaralagentques'asseguésal'herba,ivaagafar
elscincpansielsdospeixos,i,mirantalcel,vabeneiriels
vapartirivadonarelspansalsseusdeixebles,iels
deixeblesalagent..
20Itotsvanmenjariesvanfarcir;ivanagafardels
fragmentsquequedavendotzecistellesplenes.
21Ielsquehavienmenjaterenunscincmilhomes,amés
dedonesinens.
22IdeseguidaJesúsvaobligarelsseusdeixeblesapujara
unabarcaiaanardavantd'ellal'altrabanda,mentre
enviavalagent.
23Iquanvahaverdespeditlagent,vapujarauna
muntanyaapartapregar;iquanvaarribarelvespre,ellera
allàsol.
24Peròelvaixelleraaraalmigdelmar,batutperles
onades,perquèelventeracontrari.
25Ialaquartavigilànciadelanit,Jesúsvaanarcapaells
caminantsobreelmar.
26Ielsdeixebles,quanelvanveurecaminantsobreelmar,
esvanamoïnarivandir:Ésunesperit;icridavendepor.
27PeròdeseguidaJesúselsvaparlar,dient:Estigueu
d'ànim;sócjo;notinguispor.
28IPereliresponguéidigué:Senyor,sietstu,ordenaque
vinguiatusobrel'aigua.
29Ivadir:Vine.IquanPerevabaixardelvaixell,va
caminarsobrel'aiguaperanaratrobarJesús.
30Peròquanvaveureelventfort,vatenirpor;iva
començaraenfonsar-se,vacridar,dient:Senyor,salva'm.
31IdeseguidaJesúsvaestendrelamà,elvaagafariliva
dir:"Ohdepocafe,perquèvasdubtar?
32Iquanvanpujaralvaixell,elventvacessar.
33Llavorselsquianavenalabarcavanvenirielvan
adorar,dient:EnveritatetselFilldeDéu.
34Iquanvanpassar,vanarribaralaterradeGenesaret.
35Iquanelshomesd'aquellllocelvanconèixer,van
enviaratotaquellpaísalvoltantilivanportartotsels
malalts;
36Ilivasuplicarquenoméstoquessinlavoradelseu
vestit;
CAPÍTOL15
1LlavorsesvanacostaraJesúselsescribesielsfariseus,
queerendeJerusalem,ilivandir:
2Perquèelsteusdeixeblestransgredenlatradiciódels
ancians?perquènoesrentenlesmansquanmengenpa.
3Peròellresponguéielsdigué:Perquètambétransgrediu
elmanamentdeDéuamblavostratradició?
4PerquèDéuvamanar,dient:Honraelteupareilateva
mare;i:Quimaleeixielpareolamare,quemori.
5Peròvosaltresdieu:Qualsevolquediguialseupareoala
sevamare:Ésunobsequi,totelqueuspotaprofitarpermi;
6Inohonreuelseuparenilasevamare,seràlliure.Així,
perlavostratradició,heudeixatsenseefecteelmanament
deDéu.
7Hipòcrites,bévaprofetitzardevosaltresIsaies,dient:
8Aquestpobles'acostaamiamblasevabocaim'honora
ambelsseusllavis;peròelseucorestàllunydemi.
9Peròenvam'adoren,ensenyantcomadoctrinesels
manamentsdelshomes.
10Ivacridarlagentielsvadir:Escolteuicomprengueu:
11Noallòqueentraalabocacontaminal'home;peròallò
quesurtdelaboca,aixòcontaminal'home.
12Llavorsvanvenirelsseusdeixeblesilivandir:Saps
queelsfariseusesvanescanyarquanvansentiraquesta
paraula?
13Peròellresponguéidigué:TotaplantaqueelmeuPare
celestialnohaplantat,seràarrelada.
14Deixeu-losenpau:sónelslíderscecsdelscecs.Isiel
ceccondueixelcec,totsdoscauranalasèquia.
15LlavorsPerevarespondreilivadir:Expliqueu-nos
aquestaparàbola.
16IJesúsdigué:--Vostèencaranoenteniu?
17Noenteneuencaraquetotallòqueentraperlaboca
entraalventreiésllençatal'aire?
18Peròlescosesquesurtendelabocasurtendelcor;i
profanenl'home.
19Perquèdelcorsurtenelsmalspensaments,els
assassinats,elsadulteris,lesfornicacions,elsrobatoris,els
falsostestimonis,lesblasfèmies:
10

13. MATEU
20Aquestessónlescosesquecontaminenl'home,però
menjarsenserentar-selesmansnocontaminaningú.
21LlavorsJesúsvamarxard'allàise'nvaanarcapales
costesdeTiriSidó.
22Iheaquí,unadonadeCanaanvasortird'aquellescostes
ilivacridar,dient:Tinguespietatdemi,Senyor,fillde
David;lamevafillaestàmoltmolestaambundimoni.
23Peròellnolivarespondreniunaparaula.Ielsseus
deixebless'hivanacostarielvansuplicar,dient:
"Despediu-la;perquèellaploradarrerenostre.
24Peròellvarespondreivadir:Nosócenviatsinóales
ovellesperdudesdelacasad'Israel.
25Llavorsellavavenirielvaadorardient:Senyor,
ajuda'm.
26Peròellresponguéidigué:Noconvéprendreelpadels
nensillançar-loalsgossos.
27Iellavadir:Veritat,Senyor,peròelsgossosmengende
lesmollesquecauendelatauladelsseusamos.
28LlavorsJesúsvarespondreilivadir:Ohdona,lateva
feésgran;Ilasevafillavaquedarsanadesd'aquella
mateixahora.
29IJesússe'nvaanard'allàivaarribarapropdelmarde
Galilea;ivapujaraunamuntanyais'hivaasseure.
30Igransmultitudsesvanacostaraell,ambellscoixos,
cecs,muts,manillesimoltsaltres,ielsvanllançaralspeus
deJesús;ielsvacurar:
31Detalmaneraquelagentesvameravellar,quanveia
queelsmutsparlaven,elsmanillesqueestavensanes,els
coixoscaminavenielscecsveien;iglorificavenelDéu
d'Israel.
32LlavorsJesúsvacridaraellelsseusdeixeblesivadir:
Tinccompassiódelagent,perquèfatresdiesqueestan
ambmiinotenenrespermenjar;
33Ielsseusdeixebleslidigueren:D'onhauríemdetenir
tantpaaldesertperomplirunamultitudtangran?
34IJesúselsdigué:Quantspansteniu?Iellsvandir:Set,i
unsquantspeixets.
35Ivamanaralagentques'asseguésaterra.
36Ivaagafarelssetpansielspeixos,vadonargràcies,els
vapartirielsvadonaralsseusdeixebles,ielsdeixeblesa
lagent.
37Itotsvanmenjariesvanfarcir;ivanagafarsetcistelles
plenesdelacarntrencadaquequedava.
38Ielsquemenjavenerenquatremilhomes,amésde
donesinens.
39Ivaenviarlagent,vaagafarelvaixellivaarribarales
costesdeMagdala.
CAPÍTOL16
1Tambévinguerenelsfariseusambelssaduceusi,
temptador,lidemanavenqueelsmostrésunsenyaldelcel.
2Ellresponguéielsdigué:Quanesfavespre,dieu:Farà
bontemps,perquèelcelésvermell.
3Ialmatí:Avuifaràmaltemps,perquèelcelésvermelli
baix.Ohhipòcrites,podeudiscernirlacaradelcel;peròno
sabeudiscernirelssignesdelstemps?
4Unageneraciódolentaiadúlterabuscaunsenyal;inose
lidonaràcapsigne,sinóelsenyaldelprofetaJonàs.Ielsva
deixarise'nvaanar.
5Iquanelsseusdeixeblesvanarribaral'altrabanda,
s'havienoblidatdeprendrepa.
6LlavorsJesúselsdigué:Compteuambelllevatdels
fariseusidelssaduceus.
7Ivanraonarentreells,dient:Ésperquènohemprespa.
8Laqualcosa,quanJesúshovaadonar,elsvadir:«Osde
pocafe,perquèparleuentrevosaltresperquènoheuportat
pa?
9Encaranoenteneu,nirecordeuelscincpansdelscincmil,
iquantscistellesvauagafar?
10Nielssetpansdelsquatremil,iquantescistellesheu
agafat?
11Comésquenoenteneuquenoushovaigdirsobreelpa,
perquètingueucuradelllevatdelsfariseusidelssaduceus?
12Llavorsvancomprendrequeelsdeiaquenoesguardin
delllevatdelpa,sinódeladoctrinadelsfariseusidels
saduceus.
13QuanJesúsvaarribaralescostesdeCesareadeFilip,
vapreguntaralsseusdeixebles,dient:Quidiuenelshomes
quesócelFilldel'home?
14Iellsdigueren:UnsdiuenqueetsJoanBaptista;altres,
Elies;ialtres,Jeremies,oundelsprofetes.
15Ellelsdigué:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?
16ISimóPerevarespondreivadir:TuetselCrist,elFill
delDéuviu.
17IJesúsresponguéilidigué:Feliçtu,SimóBarjona,
perquènot'hohanrevelatnilacarnnilasang,sinóelmeu
Parequeésalcel.
18ItambéetdicquetuetsPere,isobreaquestapedra
edificarélamevaesglésia;ilesportesdel'infernno
prevaldrancontraella.
19Ietdonarélesclausdelregnedelcel;itotallòque
lliguisalaterraquedaràlligatalcel;itotallòque
deslliguisalaterraseràdeslligatalcel.
20Aleshoresvamanaralsseusdeixeblesquenodiguessin
aningúqueeraJesúselCrist.
21Desd'aleshoresJesúsvacomençaraensenyaralsseus
deixeblesquehaviad'anaraJerusalemipatirmoltescoses
delsancians,delsprincipalssacerdotsidelsescribes,ser
assassinatiressuscitareltercerdia.
22LlavorsPereelvaagafarivacomençaraincrepar-lo,
dient-li:--Estàllunydetu,Senyor,aixònoetserà.
23PeròellesvagirarivadiraPere:"Aneudarreremeu,
Satanàs;souunaofensaperami,perquènousagradenles
cosesquesóndeDéu,sinólesquesóndelshomes".
24LlavorsJesúsdiguéalsseusdeixebles:Sialgúvolvenir
desprésdemi,queesneguiasimateix,queprenguilaseva
creuiemsegueixi.
25Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;iqui
perdilasevavidapercausameva,latrobarà.
26Perquèdequèserveixunhomesiguanyaelmónsencer
iperdlasevapròpiaànima?oquèdonaràunhomeacanvi
delasevaànima?
27PerquèelFilldel'homevindràenlaglòriadelseuPare
ambelsseusàngels;idesprésrecompensaràacadascú
segonslessevesobres.
28Enveritatusdicquehihaalgunsqueestanaquí,queno
tastaranlamortfinsquenoveginelFilldel'homeveniral
seuregne.
CAPÍTOL17
1Ialcapdesisdies,JesúsvaagafarPere,JaumeiJoan,el
seugermà,ielsvaportarapartaunamuntanyaalta,
11

14. MATEU
2Iesvatransfigurardavantd'ells,ielseurostrelluïacom
elsol,ielsseusvestitserenblancscomlallum.
3I,vetaquí,MoisèsiEliesse'lsvanaparèixerparlantamb
ell.
4LlavorsPereresponguéidiguéaJesús:Senyor,ésboque
estiguemaquí;sivols,femaquítrestabernacles;unpera
tu,unperaMoisèsiunperaElies.
5Mentreencaraparlava,heaquí,unnúvollluminósels
cobria,iheaquíunaveudelnúvolquedeia:Aquestésel
meuFillestimat,enquim'hecomplagut;escolteu-lo.
6Iquanelsdeixebleshovansentir,esvanarrossegaramb
lacaraivantenirmoltapor.
7IJesúsvavenir,elsvatocarielsvadir:Aixecau-vosino
tingueupor.
8Iquanvanaixecarelsulls,novanveureningú,excepte
Jesús.
9Iquanbaixavendelamuntanya,Jesúselsvamanar,dient:
Noexpliqueulavisióaningú,finsqueelFilldel'home
ressuscitad'entreelsmorts.
10Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Perquè
doncsdiuenelsescribasqueprimerhadevenirElies?
11IJesúsresponguéielsdigué:Eliesvindràprimeri
restauraràtoteslescoses.
12PeròjousdicqueEliesjahavingutinoelconeixien,
sinóquelihanfettotelquehandit.Delamateixamanera
tambéelspatiràelFilldel'home.
13Llavorselsdeixeblesvancomprendrequeelsparlavade
JoanBaptista.
14Iquanvanarribaralagent,selivaacostarunhome,es
vaagenollardavantd'ellilivadir:
15Senyor,tingueupietatdelmeufill,perquèésllunàtici
moltafligit,perquèsovintcaualfocisovintal'aigua.
16Ielvaigportaralsteusdeixebles,inoelvanpoder
guarir.
17LlavorsJesúsvarespondreivadir:Ohgeneracióinfidel
iperversa,finsaquanseréambvosaltres?quanttempset
patiré?porta'laquíami.
18IJesúsvaincrepareldimoni;ivamarxard'ell,ielnen
vaserguaritdesd'aquellamateixahora.
19LlavorselsdeixeblesesvanacostaraJesúsapartili
vandir:Perquènohempogutexpulsar-lo?
20IJesúselsvadir:Acausadelavostraincredulitat,
perquèenveritatusdic:Siteniufecomungrademostassa,
dieuaaquestamuntanya:Portad'aquíallà;is'eliminarà;i
resusseràimpossible.
21Tanmateix,aquestamenanosurtsinóamblapregàriai
eldejuni.
22ImentreestavenaGalilea,Jesúselsdigué:ElFillde
l'homeseràlliuratenmansdelshomes.
23Ielmataran,ieltercerdiaressuscitarà.Iestavenmolt
apenats.
24IquanvanarribaraCafarnaüm,elsquirebienelsdiners
deltributesvanacostaraPereilivandir:Elteuamono
pagatribut?
25Elldiu:Sí.Iquanvaentraracasa,Jesúslivaimpedir,
dient:Quèetsembla,Simó?dequielsreisdelaterra
prenencostumsotributs?delsseuspropisfills,odels
estranys?
26Perelidigué:Delsforasters.Jesúslidigué:Aleshores
elsnenssónlliures.
27Noobstantaixò,perquènoelsofenguem,vésalmar,
llançaunhamiagafaelprimerpeixquepugi;iquanli
hagisobertlaboca,trobaràsuntrosdediners:queprensi
dóna'ls-hipermiipertu.
CAPÍTOL18
1Almateixtemps,elsdeixeblesesvanacostaraJesúsili
vandir:QuiéselmésgrandelRegnedelscels?
2IJesúsvacridarunnenpetitielvaposarenmigd'ells,
3Ivadir:Enveritatusdic:Sinousconvertiuinousfeu
comelsnens,noentrareualRegnedelscels.
4Pertant,quis'humiliacomaquestnen,aquestéselmés
granalRegnedelscels.
5Iquirepunnencomaquestenelmeunom,emrep.
6Peròquiofenguiund'aquestspetitsquecreuenenmi,
seriamillorquelipengéssinalcollunapedrademolíique
s'ofeguésalesprofunditatsdelmar.
7Aidelmónperculpadelesofenses!perquècalque
vinguinlesofenses;peròaid'aquellhomeperquive
l'ofensa!
8Pertant,silatevamàoelteupeut'ofenen,talla'lsi
llença'lsdetu:ésmillorqueentrisalavidaescàsomanco,
quetenirduesmansodospeusperserllançatalfocetern.
9Isielteuullt'haofès,traieu-loillenceu-loforade
vosaltres:ésmillorqueentrisalavidaambunull,que
tenirdosullsserllançatalfocdel'infern.
10Vigileuquenomenyspreeucapd'aquestspetits;perquè
usdicquealcelelsseusàngelssempreveuenelrostredel
meuParequeésalcel.
11PerquèelFilldel'homehavingutasalvarallòque
s'haviaperdut.
12Comussembla?siunhometécentovelles,iunad'elles
s'hadescarriat,¿nodeixalesnoranta-nouise'nvaales
muntanyesibuscaallòques'haextraviat?
13Isiésqueeltroba,enveritatusdicques'alegramés
d'aquellesovellesquedelesnoranta-nouquenos'han
descarriat.
14Aixíitot,noéslavoluntatdelvostreParequeésalcel,
queund'aquestspetitsesperdi.
15Amés,sielteugermàt'infraca,vésadir-lilasevaculpa
entretuiellsol:sit'escolta,hauràsguanyatelteugermà.
16Peròsinousescolta,preneu-neunodosmés,perquèen
bocadedosotrestestimonisesconfirmitotaparaula.
17Isinoelsescolta,digueu-hoal'església;peròsino
escoltal'església,quesiguiperavosaltrescomunpagani
unpublicà.
18Enveritatusdic:totallòquelligueualaterraestarà
lligatalcel;itotallòquedeslligueualaterraseràdeslligat
alcel.
19Uncopmésusdicquesidosdevosaltresesposen
d'acordalaterrapelquefaaalgunacosaquedemanaran,
elsseràfetdelmeuParequeésalcel.
20Perquèallàondosotresestanreunitsenelmeunom,
allàsócjoenmigd'ells.
21LlavorsPereesvaacostaraellilivadir:Senyor,
quantesvegadespecaràelmeugermàcontramiijoel
perdonaré?finssetvegades?
22Jesúslidigué:Noetdic:Finssetvegades,sinó:Fins
setantavegadesset.
23Pertant,elregnedelcels'assemblaaunreiquetindria
encompteelsseusservents.
24Iquanvacomençaracomptar,selivaportarunqueli
deviadeumiltalents.
12

15. MATEU
25Peròcomquenohaviadepagar,elseusenyorva
ordenarqueelvengués,lasevadonaielsseusfills,itotel
quetenia,iqueespagués.
26Llavors,elserventesvaarrossegarielvaadorardient:
Senyor,tinguespaciènciaambmiietpagarétot.
27Llavorselsenyord'aquellserventesvacompassionar,
elvadeixaranarilivaperdonareldeute.
28Peròelmateixserventvasortirivatrobarundelsseus
companysquelideviacentdenaris;ielllivaimposarles
mansielvaagafarperlagola,dient:Paga'melquedeus.
29Ielseucompanydeserveiesvaarrossegaralsseus
peusilivasuplicardient:“Tinguespaciènciaambmiiet
pagarétot.
30Inovavoler,sinóquese'nvaanarielvallançarala
presófinsquepaguéseldeute.
31Llavors,quanelsseuscompanysvanveureelquehavia
passat,esvansentirmolttristosivanvenirivanexplicar
alseusenyortotelquehaviapassat.
32Llavorselseusenyor,desprésd'haver-locridat,livadir:
"Ohserventmalvat,etvaigperdonartotaquestdeute,
perquèemvasdesitjar".
33¿Not'hauriesd'havertingutcompassiótambédelteu
companydeservei,talcomjovaigtenirpietatdetu?
34Ielseusenyoresvaindignarielvalliurarals
turmentadors,finsquepaguéstotelquelihaviadepagar.
35AixítambéusfaràelmeuParecelestial,sinoperdoneu
detotcoracadascúalseugermàlessevesfaltes.
CAPÍTOL19
1IsucceíquequanJesúsvahaveracabataquestesparaules,
vamarxardeGalileaivaarribaralescostesdeJudeamés
enllàdelJordà;
2Igransmultitudselseguien;iallíelsvacurar.
3Tambéesvanacostaraellelsfariseus,eltemptavenili
digueren:Éslícitqueunhomerepudilasevadonaper
qualsevolcausa?
4Iellresponguéielsdigué:Noheullegitqueaquellque
elsvaferalprincipielsvaferhomeidona,
5Ivadir:Peraixòl'homedeixaràelpareilamareis'unirà
alasevadona;itotsdosseranunasolacarn?
6Peraixòjanosóndos,sinóunasolacarn.Pertant,allò
queDéuhaunit,quel'homenohosepari.
7Lidigueren:Perquè,doncs,Moisèsvamanardedonar
unescritdedivorciidedestituir-la?
8Ellelsdigué:Moisès,acausadeladuresadelvostrecor,
usvapermetrerepudiarlesvostresdones;peròdesdel
principinovaseraixí.
9Iusdic:Quireplasevadona,llevatquesiguiper
fornicació,iescasaambunaaltra,cometadulteri;iquies
casaamblaqueésrepudiada,cometadulteri.
10Elsseusdeixebleslidiuen:Sielcasdel'homeésaixí
amblasevadona,noésbocasar-se.
11Peròellelsvadir:Nototselshomespodenrebre
aquestaparaula,excepteaquellsaquise'lshadonat.
12Perquèhihaalgunseunucs,quevannéixeraixídesdel
ventredelasevamare;in'hihaalguns,queesvanfer
eunucsdelshomes;Quilapuguirebre,quelarebi.
13Llavorslivanportarnenspetitsperquèelsposésles
mansipregués;ielsdeixebleselsvanincrepar.
14PeròJesúsvadir:Deixeuqueelsinfantsvinguinamii
noelsprohibiu,perquèd'aquestséselRegnedelcel.
15Ielsvaimposarlesmansise'nvaanard'allà.
16I,vetaquí,algúvavenirilivadir:Mestrebo,quèfaré
debopertenirvidaeterna?
17Ielllivadir:Perquèemdiusbo?nohihacapbosinó
un,ésadir,Déu;peròsivolsentraralavida,guardaels
manaments.
18Elllidigué:Quina?Jesúsvadir:Nomataràs,no
cometràsadulteri,norobaràs,nodonaràstestimoniatgefals,
19Honraelteupareilatevamare,i:Estimaràselteu
proïsmecomatumateix.
20Eljovelidigué:Totaixòhoheguardatdesdelameva
joventut;quèemfaltaencara?
21Jesúslidigué:Sivolsserperfecte,vésivenelquetens,
dóna-hoalspobresitindreuuntresoralcel;ivinei
segueix-me.
22Peròquaneljovevasentiraquestaparaula,se'nvaanar
trist,perquèteniagransbéns.
23LlavorsJesúsdiguéalsseusdeixebles:Enveritatusdic
queunricdifícilmententraràalRegnedelscels.
24Idenouusdic:Ésmésfàcilqueuncamellpassipelull
d'unaagullaqueunricentrialRegnedeDéu.
25Quanelsseusdeixebleshovansentir,esvanquedar
moltmeravellatsivandir:Quiespotsalvar?
26PeròJesúselsvamirarielsvadir:--Aixòésimpossible
peralshomes;peròambDéutoteslescosessónpossibles.
27LlavorsPerevarespondreilivadir:Heusaquí,hohem
abandonattotiethemseguit;quètindremdoncs?
28IJesúselsdigué:Enveritatusdicquevosaltres,que
m'heuseguit,enlaregeneració,quanelFilldel'home
s'asseualtrondelasevaglòria,vosaltrestambéusseureu
endotzetrons,jutjantlesdotzetribusdeIsrael.
29Itothomquehagiabandonatcases,ogermans,o
germanes,opare,omare,odona,ofills,oterres,peramor
delmeunom,rebràelcentenardevegadesiheretaràla
vidaeterna.
30Peròmoltsdelsprimersseranelsúltims;ielsúltims
seranelsprimers.
CAPÍTOL20
1PerquèelRegnedelcels'assemblaaunhomequeéscap
decasa,quevasortirdebonmatíacontractartreballadors
alasevavinya.
2Iquanesvaposard'acordambelstreballadorsperun
cèntimaldia,elsvaenviaralasevavinya.
3Ivasortircapal'horatercera,ienvaveured'altresque
estavenociososalaplaça,
4Ielsdigué:Aneutambévosaltresalavinya,iusdonaré
totelquesiguijust.Ivanseguirelseucamí.
5Vatornarasortircapal'horasisenainovena,ivaferel
mateix.
6Icapal'horaonzenvasortirivatrobar-ned'altresque
estavenociosos,ielsvadir:Perquèesteuaquítoteldia
ociosos?
7Lidiuen:Perquèningúnoenshacontractat.Ellelsdigué:
Aneutambévosaltresalavinya;itotallòqueésjust,això
horebreu.
8Aleshores,quanesvaferlatarda,elsenyordelavinya
vadiralseuadministrador:Trucaelstreballadorsidóna'ls
elseusou,començantdesdelsúltimsfinsalsprimers.
9Iquanvanvenirelsqueestavenllogatscapal'hora
onzena,vanrebrecadascúuncèntim.
13

16. MATEU
10Peròquanvanarribarelsprimers,vanpensarque
haurienderebremés;iigualmentrebiencadahomeun
cèntim.
11Iquanhovanrebre,vanmurmurarcontral'amodela
casa:
12dient:Aquestsúltimshantreballatnomésunahora,iels
hasfetigualsanosaltres,quehemsuportatlacàrregaila
calordeldia.
13Peròellvarespondreaund'ellsivadir:Amic,noet
faigcapmal;novasestard'acordambmiperuncèntim?
14Agafaelteuivés-te'n:jolidonaréaaquestúltim,igual
queatu.
15Noeméslícitferelquevullambelsmeus?Elteuullés
dolent,perquèsócbo?
16Així,elsúltimsseranelsprimers,ielsprimersels
últims,perquèmoltsserananomenats,peròpocsescollits.
17IJesúspujantaJerusalemvaagafarelsdotzedeixebles
apartielsvadir:
18Heusaquí,pugemaJerusalem;ielFilldel'homeserà
lliuratalsgranssacerdotsialsescribas,ielcondemnarana
mort,
19Iellliuraràalsgentilsperquèelburlin,l'assotiniel
crucifiquin,ieltercerdiaressuscitarà.
20LlavorsesvaacostaraelllamaredelsfillsdeZebedeu
ambelsseusfills,adorant-loidesitjant-lialgunacosa.
21Ielllivadir:Quèvols?Ellalidigué:Concedeixque
aquestsdosmeusfillss'asseguin,l'unalatevadretail'altre
al'esquerra,alteuregne.
22PeròJesúsvarespondreivadir:Nosabeuquèdemaneu.
¿Podeubeuredelacopaquejobeuré,iserbatejatsambel
baptismeambquèsócbatejat?Ellslidiuen:Podem.
23Ielsdigué:Beureudeveritatdelamevacopaisereu
batejatsambelbaptismeambquèsócbatejat;però
asseure’malamevadretaialamevaesquerra,noemtoca
donar-ho,peròseràdonataaquellsperalsqualsestà
preparatpelmeuPare.
24Iquanelsdeuhovansentir,esvanindignarcontraels
dosgermans.
25PeròJesúselsvacridarielsvadir:Sabeuqueels
príncepsdelsgentilselsdominen,ielsgransexerceixen
autoritatsobreells.
26Perònoseràaixíentrevosaltres;sinóquivulguiser
granentrevosaltres,quesiguielvostreministre;
27Iquivulguiserelcapentrevosaltres,quesiguielvostre
servent:
28AixícomelFilldel'homenovavenirperserservit,
sinóperministrariperdonarlasevavidaenrescatper
molts.
29IquanmarxavendeJericó,unagrangentelseguia.
30I,vetaquí,doscecsassegutsalcostatdelcamí,quan
vansentirqueJesúspassava,vancridar,dient:Tingues
pietatdenosaltres,Senyor,FilldeDavid.
31Ilamultitudelsincrepavaperquècallaven,peròells
cridavenmés,dient:Tinguespietatdenosaltres,Senyor,
FilldeDavid.
32IJesúsesvaaturar,elsvacridarielsvadir:Quèvoleu
queusfaci?
33Lidiuen:Senyor,quese'nsobrinelsulls.
34Jesús,doncs,vatenircompassiód'ellsielsvatocarels
ulls;ideseguidaelsseusullsvanrebrelavista,ielvan
seguir.
CAPÍTOL21
1IquanesvanacostaraJerusalemivanarribaraBetfagé,
alamuntanyadelesOliveres,llavorsJesúsvaenviardos
deixebles:
2Dient-los:Aneualpoblequehihaaldavantvostre,ide
seguidatrobareuunaselligatiunpoltreambella:deixeu-
losanariporteu-me'ls.
3Isialgúusdiualgunacosa,digueu:ElSenyorels
necessita;ideseguidaelsenviarà.
4Totaixòvaserfetperquèescomplíselquehaviaditel
profeta,quedeia:
5Digues-lialafilladeSió:Heusaquí,elteureiveatu,
mansuiassegutsobreunase,iunpoltre,elpoltred'unase.
6Ielsdeixeblesse'nvananarivanfercomJesúselsva
manar:
7Ivaportarl'aseielpoltre,ise'lsvaposarlarobaielvan
posarasobre.
8Iunamultitudmoltgranestenguéelsseusvestitspel
camí;d'altrestallavenbranquesdelsarbresilespallaven
pelcamí.
9Ilamultitudqueanavaabansilaseguiacridaven,dient:
HosannaalFilldeDavid:Beneïtsiguielquiveennomdel
Senyor!Hosannaalmésalt.
10IquanvaarribaraJerusalem,totalaciutatesva
emocionarivadir:Quiésaquest?
11Ilagentdeia:AquestésJesús,elprofetadeNatzaretde
Galilea.
12IJesúsvaentraraltempledeDéu,vaexpulsartotsels
quevenienicompravenaltemple,ivaenderrocarles
taulesdelscanviersielsseientsdelsqueveniencoloms,
13Ielsdigué:Estàescrit:Lamevacasaseràanomenada
casadepregària;peròvosaltresl'heuconvertitenuncaude
lladres.
14Ielscecsielscoixosesvanacostaraellaltemple;iels
vacurar.
15Iquanelsgranssacerdotsielsescribasvanveureles
meravellesquefeia,ielsnenscridavenaltempleideien:
HosannaalFilldeDavid!estavenmoltdisgustats,
16Ilidigué:«Sensesquèdiuenaquests?IJesúselsdigué:
Sí;Noheullegitmai:Delabocadelsnensidelescriatures
hasperfeccionatlalloança?
17IelsvadeixarivasortirdelaciutatcapaBetania;is'hi
vaallotjar.
18Araalmatí,quantornavaalaciutat,vatenirgana.
19Iquanvaveureunafiguerapelcamí,s'hivaacostarino
hivatrobarres,sinónomésfulles,ilivadir:Quenoet
creixifruitpersempre.Ideseguidalafigueraesvamarcir.
20Ielsdeixebles,enveure-ho,esvanquedarmeravellatsi
vandir:Comaviats'hasecatlafiguera!
21Jesúsresponguéielsdigué:Enveritatusdic:siteniufe
inodubteu,nonomésfareuaixòqueesfaalafiguera,sinó
tambésidieuaaquestamuntanya:Allunya't.,isigues
llançatalmar;esfarà.
22Itotallòquedemaneuenpregària,creient,horebrà.
23Iquanvaentraraltemple,elsgranssacerdotsiels
anciansdelpobleesvanacostaraellmentreensenyava,ili
vandir:Ambquinaautoritatfasaquestescoses?iquietva
donaraquestaautoritat?
24IJesúsresponguéielsdigué:Jotambéusdemanaréuna
cosa,quesiemdieu,tambéusdiréambquinaautoritatfaig
aquestescoses.
14

17. MATEU
25ElbaptismedeJoan,d'onera?delcel,odelshomes?I
vanraonarentreellsmateixos,dient:Sidiem:Delcel;ell
ensdirà:Perquènol'heucregut?
26Peròsidiem:Delshomes;tenimporalagent;perquè
totsconsiderenaJoancomaprofeta.
27IellsvanrespondreaJesús,ivandir:Nohopodemdir.
Ielsdigué:Nousdictampocambquinaautoritatfaig
aquestescoses.
28Peròquèenpenseu?Unhomevatenirdosfills;iesva
acostaralprimerivadir:Fill,vésavuiatreballaralameva
vinya.
29Ellvarespondreivadir:Nohovull;peròdesprésesva
penedirise'nvaanar.
30Ivaarribaralsegonivadirelmateix.Iellvarespondre
ivadir:Vaig,senyor,inohivaiganar.
31Quindelsdosvaferlavoluntatdelseupare?Ellsli
diuen:Elprimer.Jesúselsdigué:Enveritatusdicqueels
publicansilesprostitutesentrenabansdevosaltresal
RegnedeDéu.
32PerquèJoanvaveniravosaltrespelcamídelajustícia,i
vosaltresnoelvaucreure;peròelspublicansiles
prostituteselvancreure;ivosaltres,quanhovauveure,no
usvaupenedirdesprés,perquècreguéssiuenell.
33Escolteuunaaltraparàbola:Hihaviauncapdecasaque
vaplantarunavinya,lavatancaralvoltant,hivacavarun
prems,vaconstruirunatorre,lavallogaralspagesosise'n
vaanaraunpaísllunyà.
34Iquans'acostavaeltempsdelfruit,vaenviarelsseus
serventsalspagesosperquèenrebienelsfruits.
35Ielsllauradorsvanagafarelsseusservents,vancolpejar
un,ivanmatarunaltreivanapedregarunaltre.
36Denou,vaenviaraltresserventsmésqueelsprimers,i
ellselsvanferelmateix.
37Però,finalment,elshivaenviarelseufill,dient:
"Reveriranelmeufill".
38Peròquanelspagesosvanveureelfill,esvandirentre
ells:Aquestésl'hereu;venim,matem-loiapoderem-nosde
lasevaherència.
39Ielvanagafar,elvanferforadelavinyaielvanmatar.
40Quanvingui,doncs,elsenyordelavinya,quèfaràamb
aquellspagesos?
41Lidiuen:Destruiràmiserablementaquellsmalvatsi
cedaràlasevavinyaaaltrespagesos,quelidonaranels
fruitsalessevesestacions.
42Jesúselsdigué:NoheullegitmaialesEscriptures:La
pedraquevanrebutjarelsconstructorss'haconvertitenel
capdelacantonada:aixòésobradelSenyor,iés
meravellósalsnostresulls?
43Peraixòusdic:ElRegnedeDéuusseràpresiusserà
donataunanacióqueenportielsfruits.
44Iquicaiguisobreaquestapedraseràtrencat;
45Iquanelsgranssacerdotsielsfariseusvansentirles
sevesparàboles,esvanadonarqueparlavad'ells.
46Peròquanvolienimposar-lilesmans,tenienpordela
multitud,perquèeltenienperprofeta.
CAPÍTOL22
1IJesúsresponguéielstornàaparlarambparàbolesi
digué:
2Elregnedelscelséssemblantaunreiquevacasarelseu
fill,
3Ivaenviarelsseusserventsacridarelsconvidatsal
casament,inovanvenir.
4Denou,vaenviaraltrescriats,dient:Diguesals
convidats:Heusaquí,hepreparatelmeusopar:elsmeus
bousielsmeuscrisgrossoshanestatmatats,itotestà
preparat:veniualcasament.
5Peròellshovanfermenysprearivanmarxar,unala
sevagranja,unaltrealasevamercaderia:
6Ilarestavaagafarelsseusservents,elsvaimplorariels
vamatar.
7Peròquanelreihovasaber,esvaindignarivaenviarels
seusexèrcits,vadestruiraquellsassassinsivacremarla
sevaciutat.
8Llavorsdiualsseusservents:Lesnocesestanapunt,
peròelsconvidatsnoerendignes.
9Aneu,doncs,pelscamins,iatotselsquetrobeu,
convideu-vosalcasament.
10Aixíqueaquellsserventsvansortiralscaminsivan
reunirtotselsquevantrobar,tantdolentscombons;iel
casamentvaserproveïtdeconvidats.
11Iquanelreivaentraraveureelsconvidats,hivaveure
unhomequenoduiavestitdenoces:
12Ielllidigué:Amic,comvasentraraquísensetenirel
vestitdenoces?Iesvaquedarsenseparaules.
13Aleshoreselreivadiralsservents:Lligueu-lodepeusi
demans,porteu-loillenceu-loalestenebresdefora;hi
hauràploricruixirdedents.
14Perquèmoltssóncridats,peròpocsescollits.
15Llavorselsfariseusvananarivandemanarconsellcom
elpodrienenredarenlasevaconversa.
16Ilienviarenelsseusdeixeblesambelsherodians,dient-
li:Mestre,sabemqueetsveritableiqueensenyeselcamí
deDéuambveritat,iquenoetpreocupesperningú,
perquènotensencomptelapersonadelshomes.
17Digues-nos,doncs,quèetsembla?Éslícitdonartribut
alCèsar,ono?
18PeròJesúsvaadonar-sedelasevamaldativadir:Per
quèemtempteu,hipòcrites?
19Mostra'melsdinersdeltribut.Ilivanportaruncèntim.
20Ielsdigué:Dequiésaquestaimatgeiinscripció?
21Lidigueren:DelCèsar.Aleshoreselsdiu:Doneu,doncs,
alCèsarlescosesquesóndelCèsar;iaDéulescosesque
sóndeDéu.
22Quanvansentiraquestesparaules,esvanquedar
meravellats,elvandeixarivanmarxar.
23Aquelldialivanvenirelssaduceus,quediuenquenohi
haresurrecció,ilivanpreguntar:
24Dient:Mestre,Moisèsvadir:Siunhomemorsense
tenirfills,elseugermàescasaràamblasevadonaidonarà
descendènciaalseugermà.
25Arahihaviasetgermansambnosaltres;ielprimer,
quanesvacasarambunadona,vamoriri,sensetenir
descendència,vadeixarlasevadonaalseugermà:
26Delamateixamanera,elsegon,ieltercer,finsalsetè.
27I,finalment,ladonatambévamorir.
28Pertant,alaresurrecció,dequiseràladonadelsset?
perquètotslatenien.
29Jesúsresponguéielsdigué:Usequivoqueu,no
coneixeulesEscripturesnielpoderdeDéu.
30Perquèalaresurrecciónoescasenniesdonenen
matrimoni,sinóquesóncomelsàngelsdeDéualcel.
15

18. MATEU
31Peròpelquefaalaresurrecciódelsmorts,noheullegit
allòqueDéuushadit:
32JosócelDéud'Abraham,elDéud'IsaacielDéude
Jacob?DéunoéselDéudelsmorts,sinódelsvius.
33Iquanlagentvasentiraixò,esvaquedarmeravellatde
lasevadoctrina.
34Peròquanelsfariseusvansaberquehaviafetcallarels
saduceus,esvanreunir.
35Llavorsund'ells,queeraadvocat,livaferunapregunta,
temptant-loidient:
36Mestre,quinéselgranmanamentdelallei?
37Jesúslidigué:EstimaràselSenyor,elteuDéu,ambtot
elteucor,ambtotalatevaànimaiambtotalatevament.
38Aquestéselprimerigranmanament.
39Ielsegonéssemblantaell:Estimaràselteuproïsme
comatumateix.
40D'aquestsdosmanamentsdepenentotalalleiiels
profetes.
41Mentreelsfariseusestavenreunits,Jesúselsva
preguntar:
42dient:QuèenpenseudeCrist?dequiésfill?Li
digueren:ElFilldeDavid.
43Ellelsdigué:ComdoncsDavidenesperitl'anomena
Senyor,dient:
44ElSenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta,
finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus?
45SiDavidl'anomenaSenyor,coméselseufill?
46Iningúnovapoderrespondre-liunaparaula,nides
d'aquelldianingúesvaatrevirafer-liméspreguntes.
CAPÍTOL23
1LlavorsJesúsvaparlaralamultitudialsseusdeixebles:
2dient:ElsescribasielsfariseusseuenalseientdeMoisès:
3Pertant,totallòqueusdemanenqueobserveu,que
observeuifeu;perònoseguiulessevesobres,perquèells
diueninohofan.
4Perquèlliguencàrreguespesadesipesadesquecalportar,
ilesposenalesespatllesdelshomes;peròellsmateixosno
elsmouranambundelsseusdits.
5Peròtoteslessevesobreslesfanperquèsiguinvistesdels
homes:amplienelsseusfilacterisiengrandienelslímitsde
lessevesvestidures,
6Iestimeuleshabitacionssuperiorsalesfestes,iels
principalsseientsdelessinagogues,
7Isalutacionsalsmercats,isercridatdelshomes,Rabí,
Rabí.
8PerònousdigueuRabí,perquèunsoléselvostreMestre,
elCrist;itotsvosaltressougermans.
9Inodigueuaningúelvostreparealaterra,perquèunés
elvostrePare,elqueésalcel.
10Tampocusdigueumestres,perquèunsoléselvostre
Mestre,elCrist.
11Peròelmésgranentrevosaltresseràelvostreservent.
12Iquis'enaltiseràhumiliat;ielquis'humiliaseràexaltat.
13Peròaidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!
perquètanqueuelRegnedelcelalshomes,perquèni
entreuavosaltresmateixos,nideixeuqueelsquihientren
hientrin.
14Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
devoreulescasesdelesvídues,iperpretensiófeuuna
llargapregària;pertant,rebreulacondemnaciómésgran.
15Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
encercleuelmarilaterraperfer-neunsolprosèlit,iquan
ésfet,elfeueldobledefilldel'infernquevosaltres
mateixos.
16Aidevosaltres,guiescecs,quedieu:Quijurepel
temple,noésres;peròquijureperl'ordeltemple,ésun
deutor!
17Insensatsicecs,perquèquinésmésgran,l'oroel
templequesantifical'or?
18I:Quijureperl'altar,noésres;peròquijurapeldoque
hihaaldamunt,ésculpable.
19Insensatsicecs,perquèquinésmésgran,l'obsequio
l'altarquesantifical'obsequi?
20Qui,doncs,juraperl'altar,juraperellipertotelquehi
hasobreell.
21Iquijurapeltemple,juraperelliperquihihabita.
22Iquijurapelcel,jurapeltrondeDéuiperaquellque
s'hiasseu.
23Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
pagueueldelmedelamenta,l'anísielcomí,iheuomès
lescosesmésimportantsdelallei,eljudici,lamisericòrdia
ilafe:aixòhauríeud'haverfet,inodeixarl'altredesfet.
24Guiescecs,quecoleuunmosquitiusempaseuun
camell.
25Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
netegeul'exteriordelacopaidelplat,peròdinsestanplens
d'extorsióid'excés.
26Fariseucec,netejaprimerelquehihadinslacopaiel
plat,perquètambéquedinetl'exterior.
27Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
sousemblantsasepulcresblanquejats,queperfora
semblenbonics,peròdinsestanplensd'ossosdemortside
totaimpuresa.
28Aixítambévosaltresperforaussemblaujustosals
homes,peròdinsesteuplensd'hipocresiaid'iniquitat.
29Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
construïuelssepulcresdelsprofetesiguarniuelssepulcres
delsjustos,
30Idigues:Sihaguéssimestatenelsdiesdelsnostres
pares,nohauríemparticipatambellsenlasangdels
profetes.
31Pertant,soutestimonispervosaltresmateixosquesou
fillsdelsquivanmatarelsprofetes.
32Aleshores,ompliulamesuradelsvostrespares.
33Serps,generaciód'escurçons,compodeuescapardela
condemnaciódel'infern?
34Peraixò,vetaquí,usenvioprofetes,savisiescribas;i
algunsd'ellsmatareuicrucificareu;ialgunsd'ells
assotareualesvostressinagoguesielsperseguireude
ciutatenciutat.
35perquèvinguisobrevosaltrestotalasangjustavessada
sobrelaterra,desdelasangdeljustAbelfinsalasangde
Zacaries,filldeBaraquias,quevaumatarentreeltemplei
l'altar.
36Enveritatusdicquetotesaquestescosesvindransobre
aquestageneració.
37Jerusalem,Jerusalem,tuquemateselsprofetesi
apedregueselsquet'hanenviat,quantesvegadeshauria
volgutreunirelsteusfills,comunagallinareuneixelsseus
pollastressotalessevesales,inohovolies!
38Heusaquí,lavostracasaushadeixatdesolada.
16

19. MATEU
39Perquèusdicqued'araendavantnoemveureu,finsque
digueu:BeneïtelqueveennomdelSenyor.
CAPÍTOL24
1IJesúsvasortirivamarxardeltemple;ielsseus
deixeblesesvanacostaraellperensenyar-lielsedificisdel
temple.
2IJesúselsdigué:Noveieutotesaquestescoses?En
veritatusdicquenoquedaràaquípedrasobrepedraqueno
siguienderrocada.
3ImentreestavaassegutalamuntanyadelesOliveres,els
deixeblesesvanacostaraellenparticular,ilivandir:
Digues-nos,quanseranaquestescoses?iquinseràel
senyaldelatevavingudaidelafidelmón?
4IJesúsresponguéielsdigué:Vigileuqueningúus
enganyi.
5Perquèvindranmoltsenelmeunom,dient:Josócel
Crist;ienganyaràmolts.
6Iescoltareudeguerresirumorsdeguerres:mireuqueno
usturbuleu,perquètotesaquestescoseshandepassar,però
elfinalencaranoés.
7Perquènaciós'aixecaràcontranació,iregnecontraregne;
ihihauràfam,pestilènciesiterratrèmolsendiversosllocs.
8Totaixòésl'inicidelsdolors.
9Llavorsuslliuraranperserafligitsiusmataran,isereu
odiatsdetoteslesnacionsperamordelmeunom.
10Ialeshores,moltss'ofendrean,estrairanelsunsals
altresis'odiaranelsunsalsaltres.
11Imoltsfalsosprofetess'aixecaranienganyaranmolts.
12Iperquèlainiquitatabundarà,l'amordemoltses
refredarà.
13Peròelquiperseverafinsalafi,aquestseràsalvat.
14Iaquestevangelidelregneseràpredicatatotelmón
comatestimoniatoteslesnacions;illavorsarribaràel
final.
15Quanveieu,doncs,l'abominaciódeladesolació,dela
qualhaparlatelprofetaDaniel,dempeusalllocsant(qui
llegeix,queentengui:)
16LlavorselsquiestiguinaJudeaquefuginales
muntanyes:
17Queelquiestiguialterratnobaixiatreureresdecasa
seva:
18Tampocelqueésalcampnotorniaagafar-selaroba.
19Iaidelesgestantsidelesalletantsenaquellsdies!
20Peròpregueuquelavostrafugidanosiguial'hivern,ni
endissabte:
21Perquèaleshoreshihauràunagrantribulació,comnohi
vahaverdesdelprincipidelmónfinsavui,nihihauràmai.
22Isinos'escurçavenaquellsdies,noessalvariacapcarn;
peròperamordelselegitsaquellsdiesseranescurçats.
23Aleshores,sialgúusdiu:HeusaquíelCrist,oallà;no
hocreguis.
24PerquèsorgiranfalsosCristsifalsosprofetes,ifaran
granssenyalsiprodigis;detalmaneraque,sifospossible,
enganyaranelsmateixoselegits.
25Heusaquí,ushoheditabans.
26Pertant,siusdiuen:Heusaquí,ésaldesert;nosortiu:
vetaquíqueésalescambressecretes;nohocreguis.
27Perquècomelllampsurtdel'estibrillafinsal'oest;
aixíseràtambélavingudadelFilldel'home.
28Perquèallàonsiguielcadàver,allàs'aplegaranles
àguiles.
29Immediatamentdesprésdelatribulaciód'aquellsdies,el
sols'enfosquirà,ilallunanodonaràlasevallum,iles
estrellescaurandelcel,ielspodersdelcelseransacsejats:
30IaleshoresapareixeràelsignedelFilldel'homealcel;i
llavorstoteslestribusdelaterraploraran,iveuranelFill
del'homeveniralsnúvolsdelcelambpoderigranglòria.
31Ienviaràelsseusàngelsambungransodetrompeta,i
reuniranelsseuselegitsdelsquatrevents,d'unextremdel
celal'altre.
32Araapreneuunaparàboladelafiguera;Quanlaseva
brancaencaraéstendraidonafulles,sabeuquel'estiuésa
prop:
33Aixítambévosaltres,quanvegeutotesaquestescoses,
sapigueuqueésaprop,finsitotalesportes.
34Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins
ques'acompleixintotesaquestescoses.
35Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno
passaran.
36Peròd'aquelldiaihoraningúhosap,nielsàngelsdel
cel,sinónoméselmeuPare.
37PeròcomvanserelsdiesdeNoè,aixíseràlavinguda
delFilldel'home.
38Perquècomelsdiesanteriorsaldiluvimenjaveni
bevien,escasaveniesdonavenencasament,finseldia
queNoèvaentraral'arca,
39Inohovansaberfinsquevaarribareldiluviise'lsva
emportaratots;aixíseràtambélavingudadelFillde
l'home.
40Aleshoresdosseranalcamp;l'unseràpres,il'altre
deixat.
41Duesdonesestaranmolintalmolí;l'unseràpres,i
l'altredeixat.
42Vigileu,doncs,perquènosabeuaquinahoravindràel
vostreSenyor.
43Peròsàpiguesaixò:sil'amodelacasahaguéssabuta
quinavigiliavindriaellladre,hauriavetllatinohauria
deixatquelasevacasafostrencada.
44Pertant,estigueupreparatstambévosaltres,perquèel
Filldel'homevindràal'horaquenouspenseu.
45Quiés,doncs,unserventfidelisavi,aquielseusenyor
haposatcomacapdelasevacasa,perdonar-loscarna
temps?
46Feliçaquellserventaquielseusenyorquanvingui
trobaràfentaixò.
47Enveritatusdicqueelfaràgovernartotselsseusbéns.
48Peròsiaquellserventdolentdiuenelseucor:Elmeu
senyorretardalasevavinguda;
49Icomençaràacolpejarelsseuscompanys,iamenjari
beureambelsborratxos;
50Elsenyord'aquestserventvindràundiaquenoel
busqui,ienunahoraquenos'adoni,
51Ieltallarà,iliassignaràlasevapartambelshipòcrites:
hihauràploricruixirdedents.
CAPÍTOL25
1LlavorselRegnedelcels'assemblaràadeuvergesque
vanagafarlessevesllàntiesivansortiratrobarelnuvi.
2Icincd'ellserensavisicincerenximples.
17

20. MATEU
3Elsinsensatsvanagafarlessevesllàntiesinovan
prendreoliambells:
4Peròelssavisvanagafarolialsseusvasosambelsllums.
5Mentreelnuviesdemorava,totsesvanadormiriesvan
dormir.
6Iamitjanitesvaferuncrit:"Mireu,veelnuvi;sortiua
trobar-lo.
7Llavorstotesaquellesvergesesvanaixecarivantallar
elsseusllums.
8Ielsinsensatsvandiralssavis:Dóna'nsdelteuoli;
perquèelsnostresllumss'hanapagat.
9Peròelssavisvanrespondre,dient:Noésaixí;perquèno
n'hihagiprouperanosaltresiperavosaltres;mésaviat
aneualsquivenenicompreu-vos.
10Imentreanavenacomprar,vavenirelnuvi;ielsqui
estavenpreparatsvanentrarambellalesnoces;ilaporta
esvatancar.
11Desprésvinguerentambélesaltresverges,dient:
Senyor,Senyor,obre-nos.
12Peròellvarespondreivadir:Enveritatusdicqueno
usconec.
13Vetlleu,doncs,perquènosabeunieldianil'horaenquè
vindràelFilldel'home.
14Perquèelregnedelceléscomunhomequeviatjaaun
paísllunyà,quevacridarelsseuspropisserventsielsva
lliurarelsseusbéns.
15Iaunlivadonarcinctalents,aunaltredosiaunaltre
un;acadahomesegonslasevacapacitat;ideseguidava
ferelseuviatge.
16Llavorselquehaviarebutelscinctalentsse'nvaanara
comerciarambelsmateixos,ielsvaguanyarcinctalents
més.
17Idelamateixamaneraelquin'haviarebutdos,també
envaguanyaraltresdos.
18Peròelquin'haviarebutunvaanaracavaralaterrai
vaamagarelsdinersdelseusenyor.
19Desprésdemoltdetemps,elsenyord'aquellsservents
veifacompteambells.
20Llavors,elquehaviarebutcinctalentsvaveniriva
portarcinctalentsmés,dient:Senyor,emvaslliurarcinc
talents;heaquí,heguanyatcinctalentsmés.
21Elseusenyorlidigué:Moltbé,serventboifidel:has
estatfidelenpoquescoses,etfarégovernarsobremoltes
coses;entraenl'alegriadelteusenyor.
22Tambévavenirelquehaviarebutdostalentsivadir:
Senyor,m'haslliuratdostalents:heguanyatdostalents
mésapartd'ells.
23Elseusenyorlidigué:--Moltbé,serventboifidel;has
estatfidelenpoquescoses,etfarégovernarsobremoltes
coses:entraenl'alegriadelteusenyor.
24Llavorsvavenirelquehaviarebutuntalentivadir:
Senyor,etsabiaqueetsunhomedur,quesegaonnohas
sembratiquerecullonnohaspallat.
25Ivaigtenirporivaiganaraamagarelteutalentala
terra:aquítenselteu.
26Elseusenyorvarespondreilivadir:Servidordolenti
mandrós,sabiesquejosegaonnohesembratiquerecullo
onnohepallat.
27Pertant,hauríeud'haverposatelsmeusdinersals
intercanviadors,ialeshores,quanvingués,hauriarebutels
meusambusura.
28Preneu-li,doncs,eltalentidoneu-loalqueentédeu.
29Perquèatotelquetéliseràdonat,itindràabundància,
peròalquenoté,finsitotelquetéliprendrà.
30Illenceuelserventinútilalestenebresdefora:allàhi
hauràelplorielcruixirdedents.
31QuanvinguielFilldel'homeenlasevaglòria,itotsels
santsàngelsambell,llavorss'asseuràaltrondelaseva
glòria:
32Idavantd'ells'aplegarantoteslesnacions,ielssepararà
elsunsdelsaltres,comunpastorseparalessevesovelles
delescabres.
33Iposaràlesovellesalasevadreta,ilescabresa
l'esquerra.
34AleshoreselReidiràalsqueestanalasevadreta:
Veniu,beneïtsdelmeuPare,heredeuelRegnepreparatper
avosaltresdesdelafundaciódelmón:
35Perquèvaigtenirgana,iemvaudonardemenjar;vaig
tenirsetiemvaudonardebeure;eraforaster,iemvau
acollir;
36Despullatiemvauvestir;estavamalaltiemvauvisitar;
estavaalapresóivauvenirami.
37Llavorslirespondranelsjustos:Senyor,quanetvam
veureafamatietvamdonarmenjar?oset,ietvadonarde
beure?
38Quanetvamveureestrangerietvamacollir?onuiet
vavestir?
39Oquanetvamveuremalaltoalapresóivamveniratu?
40Ielreirespondràielsdirà:Enveritatusdic:enla
mesuraquehoheufetaund'aquestsgermansmeusmés
petits,m'hoheufetami.
41Llavorstambédiràalsdel'esquerra:Aparteu-vosdemi,
maleïts,alfocetern,preparatperaldimoniielsseus
àngels.
42Perquèvaigtenirgana,inoemvaudonarcarn;vaig
tenirsetinoemvaudonardebeure;
43Joeraforaster,inoemvauacollir:nu,inoemvau
vestir;malalt,ialapresó,inoemvauvisitar.
44Llavorstambélirespondran:Senyor,quanetvamveure
ambgana,oset,oforaster,onu,omalalt,oalapresó,ino
t'hemservit?
45Aleshoreselsrespondrà:Enveritatusdicque,enla
mesuraquenohoheufetaund'aquestsméspetits,noho
heufetami.
46Iaquestsaniranalcàstigetern,peròelsjustosalavida
eterna.
CAPÍTOL26
1Isucceíque,quanJesúsvaacabartotesaquestesparaules,
vadiralsseusdeixebles:
2JasabeuquealcapdedosdieséslafestadelaPasqua,i
elFilldel'homeéstraïtperquèsiguicrucificat.
3Llavorsesvanreunirelsprincipalssacerdots,elsescribas
ielsanciansdelpoble,alpalaudelgransacerdot,
anomenatCaifàs,
4IvanconsultarperquèprenguessinJesúsambastúciaiel
matessin.
5Peròellsdigueren:Noeldiadelafesta,nofoscasquehi
hagiunrebomborientreelpoble.
6QuanJesúseraaBetània,acasadeSimóellepros,
7Esvaacostaraellunadonaqueteniaunacaixa
d'alabastred'unungüentmoltpreciósiselavaabocaral
capmentreellestavaassegutalasopa.
18

21. MATEU
8Peròelsseusdeixebles,enveure-ho,esvanindignari
vandir:Peraquèserveixaquestdesperdici?
9Perquèaquestungüentpodriahaverestatvenutpermolti
donatalspobres.
10QuanJesúshovaentendre,elsvadir:Perquèmolesteu
ladona?perquèhafetunabonaobraambmi.
11Perquèsempreteniuelspobresambvosaltres;peròami
nosempreteniu.
12Perquè,envessaraquestungüentsobreelmeucos,ho
vaferperalamevasepultura.
13Enveritatusdicqueallàonsiguipredicataquest
evangelialmónsencer,tambés'explicaràaixòqueaquesta
donahafet,comarecordd'ella.
14Llavorsundelsdotze,anomenatJudesIscariote,vaanar
atrobarelsprincipalssacerdots,
15Ielsvadir:Quèemdonareuiusellliuraré?Ivanferun
pacteambellpertrentapecesdeplata.
16Idesd'aquellmomentvabuscarl'oportunitatdetrair-lo.
17Elprimerdiadelafestadelsàzims,elsdeixeblesesvan
acostaraJesúsilivandir:Onvolsqueetpreparemper
menjarlaPasqua?
18Iellvadir:Aneualaciutatambunhomeaixíidigueu-
li:ElMestrediu:Elmeutempsésaprop;Celebraréla
Pasquaacasatevaambelsmeusdeixebles.
19IelsdeixeblesvanfercomJesúselshaviaordenat;ivan
prepararlaPasqua.
20Quanvaarribarlatarda,esvaasseureambelsdotze.
21Imentremenjaven,digué:Enveritatusdicqueunde
vosaltresemtrairà.
22Iestavenmolttristos,icadascund'ellsvacomençara
dir-li:Senyor,sócjo?
23Iellresponguéidigué:Elquimullalamàambmial
plat,aquestemtrairà.
24ElFilldel'homese'nva,talcomestàescritd'ell;peròai
d'aquellhomeperquielFilldel'homeéstraït!lihagués
estatbéaaquellhomesinohaguésnascut.
25AleshoresJudes,queelvatrair,varespondreivadir:
Mestre,sócjo?Elllivadir:Tuhasdit.
26Imentremenjaven,Jesúsvaagafarpa,elvabeneir,el
vapartirielvadonaralsdeixeblesivadir:"Preneu,
mengeu;aquestéselmeucos.
27Ivaagafarlacopa,vadonargràcies,ielsvadonar,
dient:Beveu-netots;
28Perquèaquestaéslamevasangdelnoutestament,que
ésvessadapermoltsperalaremissiódelspecats.
29Peròjousdicqued'araendavantnobeuréd'aquestfruit
delavinya,finsaquelldiaqueelbeurénouambvosaltres
alregnedelmeuPare.
30Iquanvanhavercantatunhimne,vansortirala
muntanyadelesOliveres.
31LlavorsJesúselsdigué:"Totsestareuofèsperculpa
mevaaquestanit;perquèestàescrit:colpejaréelpastor,i
lesovellesdelramatseranescampades".
32Peròdesprésquehagiressuscitat,anirédavantvostrea
Galilea.
33Pereresponguéilidigué:Totiquetotss'escandiranper
culpateva,jonom'oferirémai.
34Jesúslidigué:Enveritatetdicqueaquestanit,abans
quecantielgall,emnegaràstresvegades.
35Perelidigué:Encaraquemorísambtu,noetnegaré.
Aixítambévandirtotselsdeixebles.
36LlavorsJesúsvavenirambellsaunllocanomenat
Getsemaníidiguéalsdeixebles:Seieuaquí,mentrejovaig
apregarcapallà.
37IvaagafarambellPereielsdosfillsdeZebedeu,iva
començaraestartristimoltpesat.
38Llavorselsdiu:Lamevaànimaestàmolttrista,finsala
mort:quedeu-vosaquíivetlleuambmi.
39Ivaanarunamicamésenllà,esvaarrossegarambla
caraivapregar,dient:Paremeu,siéspossible,que
aquestacopapassidemi;perònocomjovull,sinócomtu
vols.
40Iesvaacostaralsdeixebles,elsvatrobaradormits,i
diguéaPere:Què,nopodríeuvetllarambminiunahora?
41Vetlleuipregueuperquènoentriuentemptació:
l'esperitésbendisposat,peròlacarnésfeble.
42Vatornaramarxarpersegonavegadaivapregardient:
Paremeu,siaquestacopanopassademisinolabegui,
siguifetalatevavoluntat.
43Ivavenirielsvatornaratrobaradormits,perquètenien
elsullspesats.
44Ielsvadeixarise'nvatornarivapregarpertercera
vegada,dientlesmateixesparaules.
45Llavorsesvaacostaralsseusdeixeblesielsdigué:
Dormiuaraidescanseu;vetaquí,l'horas'acostaielFillde
l'homeéslliuratalesmansdelspecadors.
46Aixeca't,anem:vetaquíqueésapropelqueemtraeix.
47Imentreencaraparlava,vavenirJudes,undelsdotze,i
ambellunagranmultitudambespasesibàsquets,dels
principalssacerdotsidelsanciansdelpoble.
48Elqueelvatrairelsvaferunsenyal,dient:Aquellqui
besaré,aquestés:agafeu-lo.
49IdeseguidaesvaacostaraJesúsivadir:Salve,mestre!
ielvabesar.
50IJesúslidigué:Amic,perquèhasvingut?Llavorsvan
venir,vanposarlesmansaJesúsielvanagafar.
51I,vetaquí,undelsquiestavenambJesúsvaestendrela
màivaestirarl'espasa,vacolpejarunserventdelgran
sacerdotilivatallarl'orella.
52LlavorsJesúslidigué:Tornaaposarl'espasaalseulloc,
perquètotselsqueprenenl'espasaperiranambl'espasa.
53CreusquearanopucpregaralmeuPare,iemdonaràde
seguidamésdedotzelegionsd'àngels?
54Però,doncs,comescompliranlesEscriptures,queaixí
hadeser?
55EnaquellamateixahoraJesúsdiguéalagent:Heu
sortitcomcontraunlladreambespasesibàsquetsper
agafar-me?M'asseiacadadiaambvosaltresensenyantal
temple,inoemvauagafar.
56Peròtotaixòesvaferperquèescomplissinles
Escripturesdelsprofetes.Llavorstotselsdeixebleselvan
abandonarivanfugir.
57IelsquehavienpresJesúselvanportaralgransacerdot
Caifàs,onesreunienelsescribasielsancians.
58PeròPereelvaseguirdellunyfinsalpalaudelgran
sacerdot,vaentrariesvaasseureambelsserventsper
veureelfinal.
59Araelsgranssacerdots,elsanciansitotelsinedri
buscavenunfalstestimonicontraJesúsperfer-lomorir;
60Perònoenvantrobarcap;sí,encaraquevanvenir
moltstestimonisfalsos,noenvantrobarcap.Alfinalvan
arribardosfalsostestimonis,
19

22. MATEU
61Ivadir:Aquesthomevadir:Pucdestruireltemplede
Déuiconstruir-loentresdies.
62Ielgransacerdotesvaaixecarilivadir:Norespons
res?Quèéselqueaqueststestimoniscontratu?
63PeròJesúscallà.Ielgransacerdotresponguéilidigué:
EtconjuropelDéuviventqueensdiguissituetselCrist,
elFilldeDéu.
64Jesúslidigué:Tuhasdit;tanmateixetdic:d'ara
endavantveureuelFilldel'homeassegutaladretadel
poder,ivenintalsnúvolsdelcel.
65Llavorselgransacerdotesvaesquinçarlarobaivadir:
Hablasfèmia;quinanecessitatméstenimdetestimonis?
Heusaquí,araheusentitlasevablasfèmia.
66Quèussembla?Ellsvanrespondreivandir:És
culpabledemort.
67Llavorslivanescopiralacaraielvancolpejar;ialtres
elvancolpejarambelspalmellsdelesmans,
68dient:Profetitza'ns,ohCrist,quiéselquet'hacolpejat?
69Pereestavaassegutforaalpalau,iunadonzellaseliva
acostarilivadir:TutambéestavesambJesúsdeGalilea.
70Peròellvanegardavantdetots,dient:Noséquèdius.
71Iquanvasortiralporxo,unaaltradonzellaelvaveurei
vadiralsquihieren:AquesttambéestavaambJesúsde
Natzaret.
72Idenouvanegarambunjurament:Noconecaquell
home.
73Ialcapd'unaestonaesvanacostaraellelsquieren
presentsilivandiraPere:Segurquetutambéetsund'ells;
perquèelteudiscursetdescobreix.
74Llavorsvacomençaramaleiriajurar,dient:Noconec
aquellhome.Ideseguidavacantarelgall.
75IPereesvarecordardelaparauladeJesús,quelivadir:
Abansquecantielgall,emnegaràstresvegades.Ivasortir
ivaploraramargament.
CAPÍTOL27
1Quanvaarribarelmatí,totselsgranssacerdotsiels
anciansdelpoblevandecidircontraJesúsperfer-lomorir:
2Iquanelvanlligar,elvanendurielvanlliuraral
governadorPonçPilat.
3AleshoresJudes,quel'haviatraït,quanvaveureque
estavacondemnat,esvapenedirivatornarlestrenta
monedesdeplataalsgranssacerdotsialsancians.
4dient:Hepecatenhavertraïtlasanginnocent.Iellsvan
dir:Quèenspassaaixò?finsaaixò.
5Llavorsvallençarlespecesdeplataaltemple,se'nva
anariesvapenjar.
6Ielsgranssacerdotsvanagafarlespecesd'argentivan
dir:--Noéslícitposar-lesaltresor,perquèéselpreudela
sang.
7Ivanprendreconsellivancomprarambellselcampdel
terrisserperenterrar-hielsestrangers.
8PeraixòaquellcampesvaanomenarCampdesang,fins
avui.
9LlavorsesvacomplirelquehaviaditelprofetaJeremi,
quedeia:Ivanagafarlestrentapecesdeplata,elpreudel
valorat,queelsfillsd'Israelvaloraven;
10Ielsvadonarperalcampdelterrisser,talcomel
Senyoremvaordenar.
11IJesúsesvapresentardavantdelgovernador,iel
governadorlivapreguntar:«Etstuelreidelsjueus?IJesús
lidigué:Tuhodius.
12Iquanvaseracusatpelsprincipalssacerdotsiels
ancians,novarespondreres.
13LlavorsPilatlivadir:Noescoltesquantescoses
testifiquencontratu?
14Ielllivarespondrequemaiunaparaula;detalmanera
queelgovernadoresvameravellarmolt.
15Arabé,enaquellafesta,elgovernadorsoliaalliberaral
pobleunpresonerquevolia.
16Llavorstenienunpresonernotable,anomenatBarrabàs.
17Pertant,quanesvanreunir,Pilatelsvadir:Aquivoleu
queusalliberi?Barrabàs,oJesúsqueesdiuCrist?
18Perquèsabiaqueperenvejal'havienlliurat.
19Quanesvaasseurealtribunal,lasevadonalivaenviar
adir-li:Notinguisresaveureambaquelljust,perquèavui
hepatitmoltescosesensomnisperculpad'ell.
20Peròelsgranssacerdotsielsanciansvanpersuadirla
gentquedemanessinaBarrabàsidestruísJesús.
21Elgovernadorvarespondreielsvadir:Quindelsdos
voleuqueusalliberi?Vandir:Barrabàs.
22Pilatelsdigué:Quèfaré,doncs,ambJesús,anomenat
Crist?Totslidiuen:Quesiguicrucificat.
23Ielgovernadorvadir:Perquè,quinmalhafet?Però
ellscridavenmés,dient:Quesiguicrucificat.
24QuanPilatvaveurequenopodiaguanyarres,sinóque
mésaviatesvaferuntumult,vaagafaraiguaiesvarentar
lesmansdavantlagent,dient:Sócinnocentdelasang
d'aquestjust;
25Llavorstotelpoblevarespondreivadir:Lasevasang
caiguisobrenosaltresisobreelsnostresfills.
26LlavorselsvaalliberarBarrabàs,idesprésd'haver
assotatJesús,elvalliurarperquèelcrucifiquen.
27LlavorselssoldatsdelgovernadorvanportarJesúsala
salacomunaivanreunirambelltotalabandadesoldats.
28Ielvandespullarilivanposarunatúnicaescarlata.
29Idesprésd'havertrepitjatunacoronad'espines,livan
posaralcapiunacanyaalasevamàdreta,iesvan
agenollardavantd'elliesvanburlard'elldient:"Salve,rei
delsjueus!
30Ilivanescopir,vanagafarlacanyaielvancolpejaral
cap.
31Idesprésd'haver-seburlatd'ell,livantreurelatúnica,li
vanposarlessevespròpiesrobesielvanportarper
crucificar-lo.
32Iquanvansortir,vantrobarunhomedeCirene,quees
deiaSimó;elvanobligaraportarlasevacreu.
33IquanvanarribaraunllocanomenatGòlgota,ésadir,
unllocdecalavera,
34Livandonarabeurevinagrebarrejatambfel,iquanel
vahavertastat,novavolerbeure.
35Ielvancrucificarivanrepartirelsseusvestits,tiranta
sorts,perquèescomplíselquehaviaditelprofeta:Van
repartirelsmeusvestitsentreells,isobrelamevavestidura
vantirarlasort.
36Iassegutselvanmirarallí;
37Ivaposarsobreelseucaplasevaacusacióescrita:
AQUESTÉSJESÚS,ELREIDELSJEUS.
38Llavorshihaviadoslladrescrucificatsambell,unala
dretaiunaltreal'esquerra.
39Ielsquipassavenl'injuriaven,moventelcap,
20

23. MATEU
40Idient:Tuquedestrueixeseltempleielconstrueixesen
tresdies,salva’tatumateix.SietsFilldeDéu,baixadela
creu.
41Delamateixamanera,elsgranssacerdotsesburlaven
d'ell,ambelsescribasielsancians,ideien:
42Vasalvarelsaltres;ellmateixnopotsalvar-se.Siésel
reid'Israel,quebaixiaradelacreu,ielcreurem.
43VaconfiarenDéu;queellliureara,sielvol,perquèva
dir:JosócelFilldeDéu.
44Tambéelslladres,quevansercrucificatsambell,livan
llençarlesdents.
45Aradesdel'horasisenahihaviafoscorpertotalaterra
finsal'horanovena.
46Icapal'horanovena,Jesúsvacridarambveuforta,
dient:Elí,Elí,lamasabactani?ésadir:Déumeu,Déumeu,
perquèm'hasabandonat?
47Algunsdelsqueestavenallí,ensentir-ho,deien:Aquest
homecridaElies.
48Ideseguidaund'ellsvacórrer,vaagafarunaesponja,la
vaomplirdevinagre,lavaposarsobreunacanyailiva
donarabeure.
49Larestavadir:Deixeu-ho,aveuresiEliesvindràa
salvar-lo.
50Jesús,quanvatornaracridarambunagranveu,va
cedirl'espirit.
51I,vetaquí,elveldeltempleesvatrencarendosdedalt
abaix;ilaterravatremolar,ilesroquesesvantrencar;
52Iesvanobrirlestombes;iesvanaixecarmoltscossos
desantsquedormien,
53Ivasortirdelssepulcresdesprésdelasevaresurrecció,
vaentraralaciutatsantaiesvaaparèixeramolts.
54Quanelcenturióielsquierenambell,quemiraven
Jesús,vanveureelterratrèmolilescosesques'havienfet,
vantenirmoltaporivandir:Veritablement,aquesterael
FilldeDéu.
55Ihihaviamoltesdonesquemiravendelluny,que
seguienJesúsdesdeGalilea,servint-lo:
56EntrelesqualshihaviaMariaMagdalena,Maria,mare
deJaumeiJosep,ilamaredelsfillsdeZebedeu.
57Quanvaarribarlatarda,vavenirunhomeric
d'Arimatea,queesdeiaJosep,quetambéeradeixeblede
Jesús:
58VaanaratrobarPilativasuplicarelcosdeJesús.
AleshoresPilatvaordenarqueelcosfoslliurat.
59IquanJosepvaprendreelcos,elvaembolicarambun
llençnet,
60Ielvaposaralasevapròpiatombanova,quehavia
tallatalaroca;ivaferrodarunagranpedraalaportadel
sepulcreise'nvaanar.
61IhihaviaMariaMagdalenail'altraMaria,assegudes
davantdelsepulcre.
62L'endemà,desprésdeldiadelapreparació,elsgrans
sacerdotsielsfariseusesvanreuniraPilat,
63Dient:Senyor,recordemqueaquellenganyadorvadir,
mentrevivia:Alcapdetresdiesressuscitaré.
64Mana,doncs,queelsepulcreesguardifinsaltercerdia,
nosiguiqueelsseusdeixeblesvinguindenitielrobini
diguinalpoble:Haressuscitatd'entreelsmorts;aixíl'últim
errorseràpitjorqueelprimer.
65Pilatelsdigué:Teniuunrellotge;aneu,feu-hotansegur
compugueu.
66Aixídoncs,vananarivanassegurarelsepulcre,
segellantlapedraiposantlavetlla.
CAPÍTOL28
1Alfinaldeldissabte,quancomençavaamatinarelprimer
diadelasetmana,MariaMagdalenail'altraMariavan
veniraveureelsepulcre.
2I,vetaquí,hivahaverungranterratrèmol,perquèl'àngel
delSenyorvabaixardelcelivavenir,vaferrodarlapedra
delaportais'hivaasseure.
3Elseurostreeracomunllamp,ielseuvestitblanccom
laneu:
4Iperpord'ell,elsguardiansvantremolariesvantornar
commorts.
5Il'àngelresponguéidiguéalesdones:Notingueupor,
perquèséquecerqueuJesús,quevasercrucificat.
6Noésaquí,perquèharessuscitat,comvadir.Vine,mira
ellloconjaiaelSenyor.
7Ivésràpidamentidiguesalsseusdeixeblesqueha
ressuscitatd'entreelsmorts;ivetaquíquevadavant
vosaltresaGalilea;allàelveureu:jaushohedit.
8Ivanmarxarràpidamentdelsepulcreambporigran
alegria;ivacórreradonarparaulaalsseusdeixebles.
9Imentreanavenadir-hoalsseusdeixebles,vetaquíque
Jesússe'lsvatrobarielsdigué:Salut!Ivanvenir,elvan
agafarpelspeusielvanadorar.
10LlavorsJesúselsdigué:Notingueupor;aneuadirals
meusgermansquemarxenaGalilea,iallíemveuran.
11Quananaven,vetaquíquealgunsdelaguàrdiavan
entraralaciutativanexplicaralsprincipalssacerdotstot
elquehaviapassat.
12Iquanesvanreunirambelsancians,ihavienpres
consell,vandonarmoltsdinersalssoldats,
13dient:Digueuqueelsseusdeixeblesvanvenirdenitiel
vanrobarmentredormim.
14Isiaixòarribaaoïdesdelgovernador,elpersuadiremi
usassegurarem.
15Aixídoncs,vanagafarelsdinersivanfercomels
havienensenyat;
16Llavorselsonzedeixeblesse'nvananaraGalilea,auna
muntanyaonJesúselshaviadesignat.
17Iquanelvanveure,elvanadorar,peròalgunsdubtaven.
18IJesúsvavenirielsvaparlar,dient:Totelpoderm'ha
estatdonatalcelialaterra.
19Aneu,doncs,iensenyatoteslesnacions,batejant-lesen
elnomdelPare,idelFillidel'EsperitSant:
20ensenyant-losaobservartotallòqueushemanat;i,he
aquí,josócambvosaltrestotselsdies,finsalafidelmón.
Amén.
21

24. Marc
CAPÍTOL1
1Elcomençamentdel'evangelideJesucrist,elFilldeDéu;
2Comestàescritalsprofetes:Heusaquí,envioelmeu
missatgerdavantvostre,queusprepararàelcamí.
3Laveud'unquecridaaldesert:Prepareuelcamídel
Senyor,rectifiqueuelsseuscamins.
4Joanvabatejaraldesertivapredicarelbaptismede
penedimentperalaremissiódelspecats.
5ItotelpaísdeJudeaielsdeJerusalemvansortircapaell,
itotsvanserbatejatsperellalriuJordà,confessantels
seuspecats.
6IJoananavavestitambpèldecamelliambuncinturóde
pellalvoltantdelsseuslloms;ivamenjarllagostesimel
silvestre;
7Ivapredicar,dient:Desprésdemiveunméspoderós
quejo,elcortódelessabatesdelqualnosócdigne
d'ajupir-meideslligar-me.
8Defet,joushebatejatambaigua,peròellusbatejarà
ambl'EsperitSant.
9IsucceíenaquellsdiesqueJesúsvavenirdeNatzaretde
GalileaivaserbatejatperJoanalJordà.
10Itotseguit,sortintdel'aigua,vaveureelceloberti
l'Esperitquebaixavasobreellcomuncolom:
11Ivavenirunaveudelcelquedeia:TuetselmeuFill
estimat,enquim'hecomplagut.
12Ideseguidal'Esperitelvaconduiraldesert.
13Ivaestarallàquarantadiesaldesert,temptatper
Satanàs;iestavaamblesbèstiessalvatges;ielsàngelsli
vanservir.
14DesprésqueJoanvaserempresonat,Jesúsvavenira
Galileaivapredicarl'evangelidelRegnedeDéu.
15Idient:Eltempss'hacomplertielRegnedeDéuésa
prop;penedeix-teicreul'evangeli.
16MentrecaminavavoraelmardeGalilea,vaveureSimó
ielseugermàAndreullançantunaxarxaalmar,perquè
erenpescadors.
17IJesúselsdigué:Veniudesprésdemi,iusfarépescar
d'home.
18Ideseguidavandeixarlesxarxesielvanseguir.
19Iquanvahaver-hianatunamicamésenllà,vaveure
Jaume,filldeZebedeu,iJoan,elseugermà,quetambé
erenalabarcaarreglantlesxarxes.
20Ideseguidaelsvacridar,ivandeixarelseupare
Zebedeualabarcaambelsmercenarisivananardarrere
d'ell.
21IvananaraCafarnaüm;itotseguiteldissabtevaentrar
alasinagogaiensenyava.
22Iestavensorpresosdelasevadoctrina,perquèels
ensenyavacomquitéautoritat,inocomelsescribas.
23Ihihaviaalasevasinagogaunhomeambunesperit
impur;ivacridar,
24dient:Deixeu-nos;Quètenimaveureambtu,Jesúsde
Natzaret?hasvingutadestruir-nos?Etséquiets,elSant
deDéu.
25IJesúselvaincrepar,dient:--Callaisurtd'ell.
26Iquanl'esperitimpurelvaesquinçarivacridaramb
unagranveu,vasortird'ell.
27Itotsestavenmeravellats,detalmaneraquees
preguntavenentreells,dient:Quèésaixò?quinanova
doctrinaésaquesta?perquèambautoritatmanafinsitot
alsesperitsimpurs,iellsl'obeeixen.
28Iimmediatamentlasevafamaesvaestendrepertotala
regiódeGalilea.
29Itotseguit,quanvansortirdelasinagoga,vanentrara
casadeSimóiAndreu,ambJaumeiJoan.
30PeròlamaredeladonadeSimóestavaestiradaamb
febre,ideseguidalivanparlard'ella.
31Ivavenir,lavaagafardelamàilavaaixecar;ide
seguidalafebrelavaabandonar,iellaelsvaservir.
32Ialcapvespre,quanelsolesvaposar,livanportartots
elsmalaltsielsendimoniats.
33Itotalaciutatesvareuniralaporta.
34Ivaguarirmoltsmalaltsdediversesmalalties,iva
expulsarmoltsdimonis;inovadeixarparlarelsdimonis,
perquèelconeixien.
35Ialmatí,llevat-semoltabansdeldia,vasortirise'nva
anaraunllocsolitari,iallívapregar.
36ISimóielsqueanavenambellelvanseguir.
37Iquanelvantrobar,livandir:"Totselshomeset
busquen".
38Ielsvadir:Anemalesciutatsproperes,perquètambé
hiprediqui,perquèperaixòvaigsortir.
39IvapredicaralessevessinagoguespertotaGalileaiva
expulsarelsdimonis.
40Iunleprosesvaacostaraell,elvasuplicariesva
agenollardavantd'ellilivadir:Sivols,empotsnetejar.
41IJesús,mogutpercompassió,vaestendrelamà,elva
tocarilivadir:Hofaré;siguesnet.
42Itanbonpuntvahaverparlat,deseguidalalepraseli
vaapartariesvapurificar.
43Ielllivaordenarambrigorielvafermarxarde
seguida;
44Ilidigué:Miraquenodiguisresaningú;sinóvés,
mostra'talsacerdotiofereixperpurificar-selescosesque
Moisèsvaordenar,comatestimoni.
45Peròellvasortirivacomençarapublicar-homoltia
divulgarl'assumpte,demaneraqueJesúsjanovapoder
entrarmésobertamentalaciutat,sinóqueesvaquedar
foraenllocsdeserts;
CAPÍTOL2
1Alcapd'unsdiestornàaentraraCafarnaüm;iesvafer
sorollqueeraacasa.
2Ideseguidaesvanreunirmolts,detalmaneraquenohi
haviallocperrebre'ls,notantcomapropdelaporta:iels
vapredicarlaparaula.
3Iesvanacostaraellivanportarunparalític,quehavia
nascutdequatre.
4Iquannopodienapropar-seaellperlapremsa,van
destaparelterratoneraell,iquanl'havientrencat,van
baixarelllitonhihaviaelparalític.
5QuanJesúsvaveurelasevafe,vadiralparalític:Fill,els
teuspecatsetsónperdonats.
6Peròhihaviaalgunsdelsescribesassegutsallà,que
pensavenenelseucor:
7Perquèaquesthomeparlaaixíblasfèmies?Quipot
perdonarelspecatssinónomésDéu?
22

25. MARC
8Iimmediatament,quanJesúsvaadonar-seenelseu
esperitqueaixíraonenensimateixos,elsvadir:Perquè
raoneuaquestescosesenelvostrecor?
9Siésmésfàcildiralparalític:Elsteuspecatsetsón
perdonats;odir:Aixeca't,agafaelteulliticamina?
10PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala
terraperperdonarelspecats(vadiralparalític):
11Etdic:Aixeca't,agafaelteullitivésacasateva.
12Ideseguidaesvaaixecar,vaagafarelllitivasortir
davantdetots;detalmaneraquetotsestavenmeravellatsi
glorificavenDéu,dient:Nohohemvistmaid'aquesta
manera.
13Ivatornarasortirperlavoradelmar;itotalagentva
recórreraelliellelsensenyava.
14Iquanpassava,vaveureaLeví,filld'Alfeuassegutala
duana,ilivadir:Segueix-me.Iesvaaixecarielvaseguir.
15Isucceíque,mentreJesúss'asseiaadinaracasaseva,
moltspublicansipecadorstambés'asseienambJesúsiels
seusdeixebles,perquèerenmolts,ielseguien.
16Iquanelsescribesielsfariseuselvanveuremenjar
ambelspublicansielspecadors,vandiralsseusdeixebles:
Comésquemenjaibeuambelspublicansielspecadors?
17QuanJesúshovasentir,elsdigué:Elssanatsno
necessitenelmetge,sinóelsmalalts;nohevingutacridar
elsjustos,sinóelspecadorsalpenediment.
18IelsdeixeblesdeJoanidelsfariseussoliendejunar;i
vinguerenilidigueren:PerquèelsdeixeblesdeJoaniels
fariseusdejunen,peròelsteusdeixeblesnodejunen?
19IJesúselsdigué:Elsfillsdelacambradenúviaspoden
dejunarmentreelnuviésambells?mentretinguinelnuvi
ambells,nopodendejunar.
20Peròvindrandiesenquèelnuvielsseràllevat,illavors
dejunaranenaquellsdies.
21Tampocningúnocusuntrosdetelanovaaunaroba
vella;sinó,lapeçanovaquel'omplias'emportadelavellai
eltrencaments'empitjora.
22Iningúnoposavinouenampollesvelles;sinó,elvi
noutrencaràlesampolles,ielviesvessa,ilesampolles
quedaranmalmeses;peròcalposarvinouenampolles
noves.
23Isucceíqueeldissabtevapassarpelscampsdeblat;i
elsseusdeixeblesvancomençar,mentreanaven,aarrencar
lesespigues.
24Ielsfariseuslidigueren:«Mira,perquèfaneldissabte
allòquenoéslícit?
25Ielsvadir:NoheullegitmaielquevaferDavidquan
vatenirnecessitativatenirgana,ellielsquierenambell?
26ComvaentraralacasadeDéuentempsdelgran
sacerdotAbiatarivamenjarelspadelaproposta,queno
éslícitdemenjarsinóperalssacerdots,itambéelsva
donaralsquianavenambell?
27Ielsdigué:Eldissabtevaserfetperal'home,ino
l'homeperaldissabte.
28Pertant,elFilldel'homeéstambéelSenyordel
dissabte.
CAPÍTOL3
1Ivatornaraentraralasinagoga;iallàhihaviaunhome
quetenialamàseca.
2Ielmiravenpersabersielcurariaeldissabte;perquèel
poguessinacusar.
3Ivadiral'homequetenialamàseca:Aixeca't.
4Ielsdigué:Éslícitferelbéendissabteoferelmal?per
salvarlavida,opermatar?Peròvancallar.
5Iquanelsvamiraralvoltantambira,entristatperla
duresadelseucor,vadiral'home:Estiralamà.Ielva
allargar,ilasevamàvaserrestauradacoml'altra.
6Ielsfariseusvansortirideseguidavandemanarconsell
ambelsherodianscontraellpertaldedestruir-lo.
7PeròJesúsesvaretirarambelsseusdeixeblesalmar,i
unagrangentdeGalileaideJudeaelseguien.
8IdeJerusalem,id'IdumeaidemésenllàdelJordà;iels
deTiriSidó,unagranmultitud,quanvansentirlesgrans
cosesquefeia,esvanacostaraell.
9Ivadiralsseusdeixeblesqueunpetitvaixell
l'acompanyésacausadelamultitud,perquèno
l'amuntessin.
10Perquèn'haviaguaritmolts;detalmaneraqueel
pressionavenpertocar-lo,totselsquetenienplagues.
11Ielsesperitsimpurs,quanelvanveure,esvan
arrossegardavantseuivancridar,dient:TuetselFillde
Déu.
12Ielsvaordenarquenoelfessinconèixer.
13Ivapujaraunamuntanyaivacridaraquivolia;iells
vanveniraell.
14Ienvaordenardotzeperquèestiguessinambelliels
enviésapredicar,
15Itenirpoderperguarirmalaltiesiexpulsarelsdimonis:
16ISimólivaanomenarPere;
17IJaume,filldeZebedeu,iJoan,germàdeJaume;iels
vaanomenarBoanerges,queés,elsfillsdeltro:
18IAndreu,iFelip,iBartomeu,iMateu,iTomàs,iJaume,
filld'Alfeu,iTadeu,iSimóelcananeu,
19IJudesIscariote,quetambéelvatrair;ivanentrara
unacasa.
20Ilamultitudestornaareunir,demaneraquenitansols
podienmenjarpa.
21Iquanelsseusamicshovansaber,vansortiraagafar-lo,
perquèdeien:Estàforadesimateix.
22IelsescribesquebaixavendeJerusalemvandir:Té
Beelzebú,ipelpríncepdelsdimonisexpulsaelsdimonis.
23Ielsvacridaraellielsvadirenparàboles:Compot
SatanàsexpulsarSatanàs?
24Isiunregneesdivideixcontrasimateix,aquestregne
noespotmantenir.
25Isiunacasaestàdivididacontrasimateixa,aquesta
casanopotmantenir-se.
26IsiSatanàss'aixecacontraellmateixiesdivideix,no
potresistir,peròtéunfinal.
27Ningúnopotentraralacasad'unhomefortisaquejar
elsseusbéns,sinolliguiprimerl'homefort;illavors
espatllaràlasevacasa.
28Enveritatusdicquetotselspecatsseranperdonatsals
fillsdelshomes,ilesblasfèmiesambquèblasfemin:
29Peròelquiblasfemacontral'EsperitSantmainoté
perdó,sinóqueestàenperilldecondemnacióeterna:
30Perquèdeien:Téunesperitimpur.
31Llavorsvanvenirelsseusgermansilasevamare,i,
dempeusfora,elvanenviaracridar-lo.
32Ilagents'asseguéalseuvoltantilidigueren:"Mira,la
tevamareielsteusgermansdeforaetbusquen".
33Iellelsresponguédient:Quiéslamevamareoels
meusgermans?
23

26. MARC
34Ivamiraralseuvoltantelsquiseienalseuvoltantiva
dir:Heusaquílamevamareielsmeusgermans!
35PerquèquifacilavoluntatdeDéu,aquestéselmeu
germà,lamevagermanailamevamare.
CAPÍTOL4
1Ivatornaracomençaraensenyaralavoradelmar;ies
vareunirdavantd'ellunagranmultitud,demaneraqueva
pujaraunvaixelliesvaasseurealmar;itotalagent
estavaalcostatdelmaraterra.
2Ielsensenyavamoltescosesambparàboles,ielsdigué
enlasevadoctrina:
3Escolteu;Heusaquí,vasortirunsembradorasembrar:
4Isucceíque,mentresembrava,unapartvacaurepel
costatdelcamí,ilesausdelcelvanvenirilavandevorar.
5Iunapartvacauresobreunterrenypedregós,onnotenia
moltaterra;ideseguidavasorgir,perquènotenia
profunditatdeterra:
6Peròquanelsolvasortir,esvacremar;icomqueno
teniaarrel,esvamarcir.
7Iunapartvacaureentrelesespines,ilesespinesvan
créixerilavanofegar,inovadonarfruit.
8Iunaltrevacaureaterrabonaivadonarfruitqueva
sorgiriaugmentar;ienvadonarallumunstrenta,uns
seixantaiunscent.
9Ielsdigué:Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
10Iquanesvaquedarsol,elsquil'envoltavenambels
dotzelivandemanarlaparàbola.
11Ielsdigué:Avosaltres,usésdonatconèixerelmisteri
delRegnedeDéu;peròalsquisónfora,totesaquestes
cosesesfanenparàboles:
12perquè,veient,vegin,inopercebin;iescoltantpoden
escoltarinoentendre;perquèencapmomentestornina
convertirielsseuspecatselssiguinperdonats.
13Ielsdigué:Noconeixeuaquestaparàbola?i,doncs,
comconeixereutoteslesparàboles?
14Elsembradorsembralaparaula.
15Iaquestssónalcostatdelcamí,onessembralaparaula;
peròquanhohanescoltat,Satanàsveimmediatamentiels
llevalaparaulasembradaenelsseuscors.
16Iaquestssóntambéelsqueessembrenenterreny
pedregós;elsquals,quanhanescoltatlaparaula,
immediatamentlarebenambalegria;
17Inotenenarrelenellsmateixos,iaixíaguantennomés
peruntemps;després,quansorgeixl'afliccióola
persecuciópercausadelaparaula,immediatament
s'ofereixen.
18Iaquestssónelssembratsentreespines;comescoltarla
paraula,
19Ilespreocupacionsd'aquestmón,il'enganydeles
riqueses,ielsdesitjosd'altrescosesqueentren,ofeguenla
paraulaiesdevéinfructuosa.
20Iaquestssónelssembratsenbonaterra;elsque
escoltenlaparaula,larebenidonenfruit,unstrenta
vegades,unsseixantaiunscent.
21Ielsdigué:Esportaunaespelmaperposar-lasotad'un
busellosotaunllit?inoposar-seenuncanelobre?
22Perquènohiharesamagat,quenoesmanifesti;tampoc
noesguardavaresensecret,sinóquehaviadesortira
l'estranger.
23Sialgútéorellesperescoltar,queescolti.
24Ielsdigué:"Veugeuambelqueescolteu;ambquina
mesuramesureu,usseràmesurat;ialsquehosentiuse'ls
donaràmés".
25Perquèalquité,selidonarà;ialquenoté,finsitotallò
quetéliseràpres.
26Idigué:AixíéselRegnedeDéu,comsiunhomellença
llavoralaterra;
27Is'hauriadedormir,is'aixecànitidia,ilallavorbroixi
icreixia,nosapcom.
28Perquèlaterradónafruitd'ellamateixa;primerlafulla,
desprésl'espiga,despréselblatdemoropleal'espiga.
29Peròquanhadonatelfruit,deseguidaposalafalç,
perquèhaarribatlacollita.
30Ivadir:AmbquècompararemelRegnedeDéu?oamb
quinacomparacióhocompararem?
31Éscomungrademostassaque,quanessembraala
terra,ésmenorquetoteslesllavorsquehihaalaterra:
32Peròquanéssembrat,creixiesfamésgranquetotes
lesherbes,ibrotagransbranques;perquèlesausdelcel
s'allotginsotalasevaombra.
33Iambmoltesparàbolescomaquesteselsvadirla
paraula,talcomlavanpoderescoltar.
34Perònoelsvaparlarsenseparàbola;iquanestavensols,
vaexposartoteslescosesalsseusdeixebles.
35Iaquellmateixdia,quanvaarribarlatarda,elsvadir:
Passemal'altrabanda.
36Iquanvanhaverdespeditlagent,elvanagafartalcom
eraalvaixell.Itambéhihaviaambellaltrespetitsvaixells.
37Iesvaaixecarunagrantempestadevent,ilesonades
vancolpejarelvaixell,demaneraquejaestavaple.
38Iellestavaalapartposteriordelvaixell,adormitsobre
uncoixí;ielvandespertarilivandir:Mestre,not'importa
quemorim?
39Iesvaaixecar,vaincreparelventivadiralmar:Pau,
calla.Ielventvacessariesvaferunagrancalma.
40Ielsvadir:Perquèteniutantapor?comésquenoteniu
fe?
41Ivantenirunagranpor,iesdeienl'unal'altre:Quina
menad'homeésaquest,quefinsitotelventielmar
l'obeeixen?
CAPÍTOL5
1Ivanpassaral'altrabandadelmar,alpaísdels
Gadarenes.
2Iquanvasortirdelvaixell,deseguidalivatrobarun
homed'entreelssepulcresambunesperitimpur,
3quetenialasevahabitacióentreelssepulcres;iningúel
podialligar,no,noambcadenes:
4Perquèsovintl'havienlligatambcadenesicadenes,iles
cadeneshavienestatarrencadesperellilescadenes
trencades,iningúnoelpodiadomesticar.
5Isempre,nitidia,estavaalesmuntanyesialssepulcres,
plorantitallant-seambpedres.
6PeròquanvaveureJesúsdelluny,vacórrerielvaadorar,
7Ivacridarambunaveufortaivadir:Quètincaveure
ambtu,Jesús,FilldelDéuAltíssim?EtconjuroperDéu,
quenoemturmentis.
8Perquèelllivadir:Surtdel'home,esperitimpur.
9Ielllivapreguntar:Cometdius?Iellvarespondredient:
ElmeunomésLegió,perquèsommolts.
10Ilivasuplicarmoltquenoelsenviésforadelpaís.
24

27. MARC
11Apropdelesmuntanyeshihaviaungranramatde
porcspasturant.
12Itotselsdimonislivansuplicar,dient:Envia'nsals
porcsperquèhientrem.
13IdeseguidaJesúselsvadonarpermís.Ielsesperits
impursvansortirivanentraralsporcs;ielramatvacórrer
ambforçaperunindretcosterutcapalmar(erenunsdos
mil;)iesvansufocaralmar.
14Ielsquepasturavenelsporcsvanfugirihovanexplicar
alaciutatialcamp.Ivansortiraveurequèesfeia.
15IesvanacostaraJesús,ivanveureaquellqueestava
endimoniatiquetenialalegió,assegut,vestitiambbon
sentit,ivantenirpor.
16Ielsquihovanveureelsvanexplicarcomlivapassara
l'endemoniat,itambépelquefaalsporcs.
17Ivancomençarapregar-liquemarxésdelesseves
costes.
18Iquanvapujaralvaixell,elquehaviaestatendimoniat
livapregarperquèestiguésambell.
19PeròJesúsnolivapermetre,sinóquelidigué:Vesa
casaambelsteusamicsiexplica'lsquantescoseshafetel
Senyorpertuis'hacompaditdetu.
20Ise'nvaanarivacomençarapublicaralaDecàpolisles
granscosesqueJesúshaviafetperell;itotsesvan
meravellar.
21IquanJesúsvapassardenouenvaixellal'altrabanda,
moltagentesvareuniraellielleraapropdelmar.
22Ivetaquíquearribaundelscapsdelasinagoga,denom
Jair;iquanelvaveure,vacaurealsseuspeus,
23Ielvasuplicarmoltíssim,dient:Lamevafillapetita
estàapuntdemorir;etprego,vineiimposalestevesmans
sobreellaperquèescuri;iellaviurà.
24IJesúsvaanarambell;imoltagentelseguiai
l'amuntegava.
25Iunadona,quevatenirunfluxdesangdurantdotze
anys,
26Ihaviapatitmoltescosesdemoltsmetges,ihaviagastat
totelquetenia,inohaviamilloratres,sinóque
empitjorava,
27QuanellavasentirparlardeJesús,vaveniraldarrerei
livatocarlaroba.
28Perquèelladeia:Sinoméstocolasevaroba,estarésana.
29Ideseguidaesvaassecarlafontdelasevasang;iva
sentirenelseucosqueestavaguaridad'aquellaplaga.
30IJesús,totseguit,coneixentenellmateixquelavirtut
haviasortitd'ell,elvagirarentrelapremsaivadir:Qui
m'hatocatlaroba?
31Ielsseusdeixebleslidigueren:Veuslagentque
t'amuntega,idius:Quim'hatocat?
32Ivamiraralseuvoltantperveurelaquehaviafetaixò.
33Peròladona,espantadaitremolant,sabentelqueli
passava,vaveniriesvaarrossegardavantd'ellilivadir
totalaveritat.
34Ielllivadir:Filla,latevafet'hacurat;vésenpaui
estiguescuradelatevaplaga.
35Mentreencaraparlava,decasadelcapdelasinagoga
vinguerenalgunsquedigueren:Latevafillahamort;per
quèmolestesméselMestre?
36TanbonpuntJesúsvasentirlaparaulaquehaviadit,
diguéalcapdelasinagoga:Notinguispor,noméscreu.
37Inovapermetrequeningúelseguís,exceptePere,
JaumeiJoan,germàdeJaume.
38Ivaarribaralacasadelcapdelasinagoga,ivaveureel
tumultielsqueploraveniploravenmolt.
39Iquanvaentrar,elsvadir:Perquèfeuaquestrumori
ploreu?ladonzellanoésmorta,sinóquedorm.
40Iesvanriured'ellambmenyspreu.Peròquanelsva
haverfetforatots,vaagafarelpareilamaredeladonzella,
ielsquianavenambell,ivaentraroneraladonzella.
41Ivaagafarladonzelladelamàilivadir:Talitacumi;
queés,interpretat,donzella,etdic,aixeca't.
42Ideseguidaladonzellaesvaaixecarivacaminar;
perquèteniadotzeanys.Ivanquedarmeravellatsambuna
gransorpresa.
43Ielsvaordenarqueningúhosabés;ivamanarqueli
donessinalgunacosapermenjar.
CAPÍTOL6
1Ivasortird'allàivaarribaralseupaís;ielsseus
deixebleselsegueixen.
2Iquanvaarribareldissabte,vacomençaraensenyarala
sinagoga;imolts,quel'escoltaven,esvanquedar
meravellatsideien:D'ontéaquesthomeaquestescoses?i
quinasaviesaésaquestaqueselidóna,quefinsitot
aquestesobrestanpoderosessónfetesperlessevesmans?
3Noésaquestelfuster,elfilldeMaria,elgermàdeJaume,
deJosep,deJudàideSimó?ilessevesgermanesnosón
aquíambnosaltres?Iesvanofendreambell.
4PeròJesúselsdigué:Unprofetanoéssensehonor,sinó
alseupaís,entreelsseusparentsiacasaseva.
5Iallínovapoderfercapobrapoderosa,exceptequeva
imposarlesmanssobreunsquantsmalaltsielsvacurar.
6Iesvameravellardelasevaincredulitat.Ivarecórrerels
pobles,ensenyant.
7Ivacridaralsdotzeivacomençaraenviar-losdedosen
dos;ielsvadonarpodersobreelsesperitsimpurs;
8Ielsvamanarquenos'emportessinrespelseuviatge,
exceptenomésunbastó;nibossa,nipa,nidinersalabossa:
9Peròcalça'tambsandàlies;inoposardosabrics.
10Ielsdigué:Allàonentreuaunacasa,romangueu-hifins
quemarxeud'aquelllloc.
11Iquinousrebiniusescolti,quanmarxeud'allà,
sacsegeulapolsquehihasotaelsvostrespeuscoma
testimonicontraells.Enveritatusdicqueeldiadeljudici
seràméstolerableperaSodomaiGomorraquepera
aquellaciutat.
12Ivansortirivanpredicarqueelshomesespenedirien.
13Ivanexpulsarmoltsdimonis,vanungirambolimolts
malaltsielsvancurar.
14IelreiHerodesvasentirparlard'ell;(perquèelseunom
esvadifondre;)ivadir:QueJoanBaptistaharessuscitat
d'entreelsmorts,iperaixòesmanifestenenellobres
poderoses.
15Altresdeien:QueésElies.Ialtresdeien:Queésun
profeta,ocomundelsprofetes.
16PeròHerodes,quanhovasentir,vadir:ÉsJoan,aqui
vaigdecapitar:haressuscitatd'entreelsmorts.
17PerquèelmateixHerodesl'haviaenviatapresJoani
l'havialligatalapresóperamord'Herodies,ladonadelseu
germàFelip,perquès'haviacasatambella.
18PerquèJoanhaviaditaHerodes:Noetéslícittenirla
donadelteugermà.
25

28. MARC
19Pertant,Herodiesvatenirunabarallacontraelli
l'hauriamatat;peròellanopodia:
20PerquèHerodesteniapordeJoan,sabentqueeraun
homejustisant,ielvaobservar;iquanelvasentir,vafer
moltescoses,ielvaescoltarambalegria.
21Iquanvaarribarundiaconvenient,Herodes,eldiadel
seuaniversari,vaferunsoparalsseussenyors,grans
capitansiprincipalsestamentsdeGalilea;
22Iquanlafilladel'esmentadaHerodiesvaentrar,va
ballarivaagradaraHerodesialsquis'asseienambell,el
reivadiraladonzella:Demana'melquevulguis,it'ho
donaré.
23Ilivajurar:Totelqueemdemanis,te'ldonaréala
meitatdelmeuregne.
24Iellavasortirivadiralasevamare:Quèlidemanaré?
Iellavadir:ElcapdeJoanBaptista.
25Ideseguidavaentrardepressaalreiilivapreguntar,
dient:"Vullqueemdoneudeseguidaenunrecipientelcap
deJoanBaptista".
26Ielreiestavamolttrist;noobstantaixò,pelseu
jurament,ipelamord'ellsques'asseienambell,nolava
rebutjar.
27Ideseguidaelreivaenviarunbotxíivamanarqueli
portéselcap;ivaanarielvadecapitaralapresó.
28Ivaportarelseucapenunrecipientielvadonarala
donzella,iladonzellaelvadonaralasevamare.
29Iquanelsseusdeixebleshovansentir,vanvenir,van
agafarelseucadàverielvanposarenunatomba.
30IelsapòstolsesvanreuniraJesúsilivanexplicartotes
lescoses,tantelquehavienfetcomelquehavienensenyat.
31Ielsdigué:Veniuapartaunllocdesertidescanseuuna
estona,perquèn'hihaviamoltsqueanavenivenien,ino
teniennilleurecompermenjar.
32Ivanmarxarenunvaixellaunllocdesert.
33Ilagentelsvaveuremarxar,imoltselvanconèixer,i
vancórrercapallàdetoteslesciutats,vansortird'ellsies
vanreuniraell.
34IJesús,quanvasortir,vaveuremoltagentiesva
compassionard'ells,perquèerencomovellesquenotenen
pastor;ivacomençaraensenyar-losmoltescoses.
35Iquaneldiajas'haviaacabat,elsseusdeixeblesesvan
acostaraellilivandir:Aquestésunllocdesert,iarael
tempshapassat.
36Envieu-losperquèvaginalcampdelsvoltantsials
poblesiescomprenpa,perquènotenenrespermenjar.
37Ellresponguéielsdigué:Doneu-losdemenjar.Ili
digueren:Anemacomprarpadedos-centscentausiels
donaremamenjar?
38Ellelsdigué:Quantspansteniu?anaraveure.Iquanho
vansaber,vandir:Cinc,idospeixos.
39Ielsvamanarqueseientotspergrupssobrel'herba
verda.
40Iesvanasseureenfiles,percentenarsipercinquanta.
41Desprésd'haverpreselscincpansielsdospeixos,va
miraralcel,vabeneir,vapartirelspansielsvadonarals
seusdeixeblesperquèelshiposessindavant;ielsdos
peixosesvarepartirentretots.
42Itotsvanmenjariesvanfarcir.
43Ivanagafardotzecistellesplenesdelsfragmentsidels
peixos.
44Ielsquemenjavendelspanserenunscincmilhomes.
45Itotseguitvaobligarelsseusdeixeblesapujarala
barcaiaanaral'altrabandaabanscapaBetsaida,mentre
enviavalagent.
46Iquanelsvafermarxar,se'nvaanaralamuntanyaa
pregar.
47Iquanesvaferlatarda,elvaixelleraalmigdelmar,i
ellsolaterra.
48Ielsvaveuretreballantarem;perquèelventelsera
contrari;icapalaquartavigilànciadelanitse'lsvaacostar,
caminantsobreelmar,ielshauriapassat.
49Peròquanelvanveurecaminarsobreelmar,vanpensar
queeraunesperitivancridar:
50Perquètotselvanveureiesvanpreocupar.Ideseguida
vaparlarambellsielsvadir:Estigueubenanimats:sócjo;
notinguispor.
51Ivapujarcapaellsalvaixell;ielventvacessar;ivan
quedarmeravellatsensimateixossensemesura,iesvan
quedarmeravellats.
52Perquènotenienencompteelmiracledelspans,perquè
elseucorestavaendurit.
53Iquanvanhaverpassat,vanarribaralaterrade
Genesaretivantirarcapalacosta.
54Iquanvansortirdelvaixell,deseguidaelvanconèixer,
55Ivacórrerpertotaaquellaregióalvoltantiva
començaraportarenllitselsmalalts,onvansentirqueera.
56Iallàonentrava,apobles,ciutatsocamps,posavenels
malaltsalscarrersilisuplicavenquetoquessinsinomés
foslavoradelseuvestit;itotselsqueeltocaveneren
guarits.
CAPÍTOL7
1Llavorsesvanreuniraellelsfariseusialgunsdels
escribesqueveniendeJerusalem.
2Iquanvanveurequealgunsdelsseusdeixebles
menjavenpaamblesmansimpures,ésadir,senserentar-
se,vantrobarculpa.
3Perquèelsfariseusitotselsjueus,llevatqueesrentenles
manssovint,nomengen,mantenintlatradiciódelsancians.
4Iquanvénendelmercat,sinoesrentan,nomengen.Ihi
hamoltesaltrescosesquehanrebutpertenir,comelrentat
decopesiolles,recipientsdebronzeitaules.
5Llavorselsfariseusielsescribeslivanpreguntar:Per
quèelsteusdeixeblesnosegueixenlatradiciódelsancians,
sinóquemengenpaamblesmanssenserentar-se?
6Ellresponguéielsdigué:BéhaprofetitzatIsaiesde
vosaltres,hipòcrites,comestàescrit:Aquestpoble
m'honoraambelsseusllavis,peròelseucorestàllunyde
mi.
7Peròenvam'adoren,ensenyantdoctrinescoma
manamentsdelshomes.
8Perquè,deixantdebandaelmanamentdeDéu,manteniu
latradiciódelshomes,comelrentatd'ollesicopes,ifeu
moltesaltrescosessemblants.
9Ielsdigué:--RebutgeubéelmanamentdeDéu,pertalde
guardarlavostrapròpiatradició.
10PerquèMoisèsvadir:Honraelteupareilatevamare;i:
Quimaleeixielpareolamare,quemoridemort:
11Peròvosaltresdieu:Siunhomediualseupareoala
sevamare:ÉsCorban,ésadir,unregal,totelqueus
poguésaprofitarpermi;seràlliure.
12Inolipermeteumésferrespelseupareolasevamare;
26

29. MARC
13InvalidantlaparauladeDéuperlavostratradicióque
heudonat,ifeumoltescosessemblants.
14Iquanvacridaratotelpobleaell,elsvadir:Escolteu-
mecadascúienteneu-ho:
15Nohiharesdeforadel'homequel'entraenellpugui
contaminar-lo;peròlescosesquesurtend'ell,sónlesque
contaminenl'home.
16Sialgútéorellesperescoltar,queescolti.
17Iquanellvaentraralacasadelagent,elsseus
deixebleslivanpreguntarsobrelaparàbola.
18Ielsdigué:Tambésouaixísenseenteniment?No
enteneuquequalsevolcosadeforaqueentrial'home,noel
potcontaminar;
19Perquènoentraalseucor,sinóalventre,isurtal'aigua,
netejanttoteslescarns?
20Ivadir:Elquesurtdel'home,elquecontaminal'home.
21Perquèdedins,delcordelshomes,surtenmals
pensaments,adulteris,fornicacions,assassinats,
22Robatoris,cobdícia,maldat,engany,lascivia,mald'ull,
blasfèmia,orgull,bogeria:
23Totesaquestescosesdolentessurtendedinsiprofanen
l'home.
24Id'allíesvaaixecarivaentraralesfronteresdeTiri
Sidó,ivaentrarenunacasa,inovavolerqueningúho
sàpiga,perònoesvapoderamagar.
25Perquèunadona,lafillajovedelaqualteniaunesperit
impur,vasentirparlard'ellivaveniriesvacaurealsseus
peus:
26Ladonaeragrega,sirofenicadenació;iellaliva
suplicarqueexpulséseldimonidelasevafilla.
27PeròJesúslidigué:Deixeuprimerqueelsnens
s'omplen,perquènoconvéprendreelpadelsfillsillençar-
loalsgossos.
28Ellaresponguéilidigué:Sí,Senyor,peròelsgossos
sotalataulamengenlesmollesdelsnens.
29Ielllivadir:Peraquestaparaulavés;eldimoniha
sortitdelatevafilla.
30Iquanvaarribaracasaseva,vatrobarqueeldimoni
haviasortit,ilasevafillaestiradaalllit.
31Idenou,sortintdelescostesdeTiriSidó,vaarribaral
mardeGalilea,passantpelmigdelescostesdeDecàpolis.
32Ilivanportarunqueerasordiqueteniaunimpediment
enlasevaparla;ilidemanenqueliposilamà.
33Ielvaapartardelagent,ilivaposarelsditsales
orelles,vaescopiriesvatocarlallengua;
34Imirantalcel,vasospirarilivadir:Effatà,ésadir,
obre't.
35Ideseguidaselivanobrirlesorelles,ielcordódela
sevallenguaesvadeixaranar,ivaparlarclar.
36Ielsvamanarquenohodiguessinaningú;peròcom
méselsvaordenar,tantméshovanpublicar;
37Iesvanquedarmeravellatsivandir:Tothohafetbé;
faqueelssordsescoltinielsmutsparlin.
CAPÍTOL8
1Enaquellsdies,lamultituderamoltgraninoteniares
permenjar,Jesúsvacridaraellelsseusdeixeblesiels
digué:
2Tinccompassiódelamultitud,perquèfatresdiesque
estanambmiinotenenrespermenjar:
3Isielsenviodejunantacasaseva,esdesmaiaranpel
camí,perquèmoltsd'ellsvanvenirdelluny.
4Ielsseusdeixebleslirespongueren:D'onpotunhome
saciardepaaquestshomesaquíaldesert?
5Ielsvapreguntar:Quantspansteniu?Iellsvandir:Set.
6Ivamanaralagentques'asseguésaterra;ivaagafarels
setpans,vadonargràcies,elsvapartirielsvadonarals
seusdeixeblesperquèelsposessindavant;ielsvanposar
davantdelpoble.
7Itenienunsquantspeixospetits,iellvabeneiriva
manarqueelsposessintambédavantd'ells.
8Aixíquevanmenjariesvanfarcir,ivanagafarset
cistellesdelacarntrencadaquequedava.
9Ielsquehavienmenjaterenunsquatremil,ielsvafer
marxar.
10Itotseguitvapujaraunvaixellambelsseusdeixeblesi
vaarribaralespartsdeDalmanuta.
11Ielsfariseusvansortirivancomençarapreguntaramb
ell,buscant-liunsenyaldelcelpertemptar-lo.
12Ivasospirarprofundamentenelseuesperit,ivadir:
Perquèaquestageneracióbuscaunsenyal?Enveritatus
dic:Noesdonaràcapsenyalaaquestageneració.
13Ielsvadeixari,tornantaentraralabarca,vamarxara
l'altrabanda.
14Elsdeixebless'havienoblidatdeprendrepa,inotenien
mésd'unpaalabarcaambells.
15Ielsvamanar,dient:Compte,tingueucuradelllevat
delsfariseusidelllevatd'Herodes.
16Ivanraonarentreells,dient:Ésperquènotenimpa.
17IJesús,ensaber-ho,elsdigué:Perquèparleuperquèno
teniupa?Encaranousadoneu,nienteneu?Jateniuelcor
endurit?
18Tenintulls,nohoveus?itenintorelles,noescolteu?i
note'nrecordes?
19Quanvaigtrencarelscincpansentrecincmil,quants
cistellesplenesdefragmentsheuagafat?Lidigueren:
Dotze.
20Iquanelssetentrequatremil,quantscistellesplenesde
fragmentsvauagafar?Iellsvandir:Set.
21Ielsdigué:Comésquenoenteneu?
22IvaarribaraBetsaida;ilivanportaruncecilivan
demanarqueeltoqués.
23Ivaagafarelcecdelamàielvaportarforadelaciutat;
iquanlivahaverescopitalsulls,ilivaposarlesmans
damunt,livapreguntarsihaviavistalgunacosa.
24Ivaalçarlavistaivadir:Veighomescaminantcom
arbres.
25Desprésd'això,esvatornaraposarlesmansalsullsiel
vafermiraramunt;ivaserrestaurativaveureclarament
totselshomes.
26Ielvaenviaracasaseva,dient:Noentrisalaciutat,ni
hodiguisaningúdelaciutat.
27IJesúsvasortirambelsseusdeixeblesalesciutatsde
CesareadeFilip,ipelcamívapreguntaralsseusdeixebles,
dient-los:Quidiuenelshomesquesócjo?
28Iellsvanrespondre:JoanBaptista;peròalgunsdiuen:
Elies;ialtres,Undelsprofetes.
29Ielsdigué:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?IPere
responguéilidigué:TuetselCrist.
30Ielsvamanarquenohodiguessinaningú.
31Ivacomençaraensenyar-losqueelFilldel'homehavia
depatirmoltescoses,serrebutjatpelsancians,els
27

30. MARC
principalssacerdotsielsescribas,serassassinati,alcapde
tresdies,ressuscitar.
32Ivadiraquestaditaobertament.IPereelvaagafariva
començaraincrepar-lo.
33Peròquanesvagirarivamirarelsseusdeixebles,va
increparPere,dient-li:--Fes-tedarreremeu,Satanàs,
perquènot'agradaelqueésdeDéu,sinóelqueésdels
homes.
34Iquanvacridarelpobleambelsseusdeixeblestambé,
elsvadir:Quivulguivenirdesprésdemi,queesneguiasi
mateix,queprenguilasevacreuiemsegueixi.
35Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;peròqui
perdilasevavidaperamormeuidel'evangeli,aquestla
salvarà.
36Perquè,dequèliserviràaunhomesiguanyaelmón
senceriperdlasevapròpiaànima?
37Oquèdonaràunhomeacanvidelasevaànima?
38Pertant,quis'avergonyeixidemiidelesmeves
paraulesenaquestageneracióadúlteraipecadora;d'ell
tambés'avergonyiràelFilldel'home,quanvindràenla
glòriadelseuPareambelssantsàngels.
CAPÍTOL9
1Ielsdigué:Enveritatusdicquehihaalgunsdelsque
estanaquí,quenotastaranlamortfinsquenohaginvist
venirelRegnedeDéuambpoder.
2Ialcapdesisdies,JesúsvaprendreambellPere,Jaume
iJoan,ielsvaportarapartaunamuntanyaalta,iesva
transfigurardavantd'ells.
3Ilasevarobaesvatornarbrillant,moltblancacomla
neu;perquècapfullerdelaterraelspuguiblanquejar.
4Ise'lsvaaparèixerEliesambMoisès,iparlavenamb
Jesús.
5IPereresponguéidiguéaJesús:Mestre,ésboque
estiguemaquí;ifemtrestabernacles;unperatu,unpera
MoisèsiunperaElies.
6Perquènosabiaquèdir;perquètenienmoltapor.
7Ihihaviaunnúvolqueelscobria,iunaveuvasortirdel
núvolquedeia:AquestéselmeuFillestimat;escolteu-lo.
8Idesobte,quanvanmiraralseuvoltant,novanveure
mésningú,excepteJesúsnomésambellsmateixos.
9Iquanbaixavendelamuntanya,elsvamanarqueno
diguessinaningúelquehavienvist,finsqueelFillde
l'homeressuscitavad'entreelsmorts.
10Ivanmanteniraquestaditaentreells,preguntant-seels
unsalsaltresquèhauriadesignificarlaressuscitació
d'entreelsmorts.
11Ilivanpreguntar,dient:Perquèdiuenelsescribasque
primerhadevenirElies?
12Iellresponguéielsdigué:Elieséselprimeriho
restauratot;icomestàescritdelFilldel'home,quehade
patirmoltescosesiserrebutjat.
13PeròjousdicqueElieshavingut,ilihanfettotelque
hanindicat,talcomestàescritd'ell.
14Iquanvaarribaralsseusdeixebles,vaveureunagran
multitudalseuvoltant,ielsescribasqueinterrogavenamb
ells.
15Ideseguidatotalagent,quanelvaveure,esvaquedar
moltmeravellat,icorrentcapaellelvasaludar.
16Ivapreguntaralsescribas:Quèelspregunteu?
17Iundelamultitudvarespondreivadir:Mestre,t'he
portatelmeufill,quetéunesperitmut;
18Iallàonsel'agafa,l'esquinça;ifaescuma,cruixenles
dentsis'enfonsa;ivaigdiralsteusdeixeblesqueel
expulsessin;inopodien.
19Ellliresponidiu:Ohgeneracióinfidel,finsaquanseré
ambvosaltres?quanttempsetpatiré?porta'lami.
20Ielvanportaraell;iquanelvaveure,deseguida
l'esperitelvaarruïnar;ivacaureaterraiesvarebolcar
fentescuma.
21Ivapreguntaralseupare:Quantdetempsfaqueaixòli
vavenir?Iellvadir:D'unnen.
22Imoltesvegadesl'hallençatalfocialesaigüesper
destruir-lo;peròsipotsferalgunacosa,tinguescompassió
denosaltresiajuda'ns.
23Jesúslidigué:Sipotscreure,totéspossiblealquicreu.
24Itotseguitelparedelnenvacridarivadiramb
llàgrimes:Senyor,crec;ajudalamevaincredulitat.
25QuanJesúsvaveurequelagents'ajuntava,vaincrepar
l'esperitimpur,dient-li:Esperitmutisord,t'hoordeno,surt
d'ellinoentrismésenell.
26Llavorsl'esperitvacridar,elvaesquinçarivasortir
d'ell;ieracomunmort;detalmaneraquemoltsdeien:Ha
mort.
27PeròJesúselvaagafardelamàielvaaixecar;iesva
aixecar.
28Iquanvaentraracasa,elsseusdeixebleslivan
preguntarenparticular:Perquènol'hempogutexpulsar?
29Ielsvadir:Aquesttipusnopotsortirambres,sinóamb
lapregàriaieldejuni.
30Ivanmarxard'allíivanpassarperGalilea;inovolia
queningúhosabés.
31Perquèensenyavaalsseusdeixebles,ielsdeia:ElFill
del'homeéslliuratenmansdelshomes,ielmataran;i
desprésdeserassassinat,ressuscitaràeltercerdia.
32Peròellsnoentenienaquellaparaula,itenienporde
preguntar-li.
33IvaarribaraCafarnaümi,essentacasa,elsva
preguntar:Quèéselquediscutíeuentrevosaltrespelcamí?
34Peròvancallar,perquèpelcamís'haviendiscutitentre
ellsquihaviadeserelmésgran.
35Iesvaasseure,vacridarelsdotzeielsvadir:Sialgú
volserelprimer,seràeldarrerdetotsielservidordetots.
36Ivaagafarunnenielvaposarenmigd'ells;iquanelva
agafarenbraços,elsvadir:
37Quirepund'aquestsfillsenelmeunom,emrepami;
38IJoanlivarespondredient:Mestre,hemvistunque
expulsavadimonisenelteunom,inoenssegueix;ilivam
prohibir,perquènoenssegueix.
39PeròJesúsvadir:Nolihoprohibeu,perquènohiha
ningúquefaciunmiracleenelmeunom,quepuguidir
malamentdemialalleugera.
40Perquèelquinoestàencontranostreésdelanostra
part.
41Perquèquiusdoniunacopad'aiguaperbeureenelmeu
nom,perquèsoudeCrist,ushodicenveritatquenoperdrà
lasevarecompensa.
42Iaquiofenguiund'aquestspetitsquecreuenenmi,és
millorquelipenginunapedrademolíalcollielllencenal
mar.
28

31. MARC
43Isilatevamàt'haofès,talla-la:ésmillorqueentris
mancoalavida,quetenirduesmansperanaral'infern,al
focquemais'apagarà.
44Onelseucucnomor,ielfocnos'apaga.
45Isielteupeut'haofès,talla-lo:ésmillorperatuentrar
dempeusalavida,quetenirdospeusperserllançata
l'infern,alfocquemais'apagarà.
46Onelseucucnomor,ielfocnos'apaga.
47Isielteuullt'haofès,treu-lo:ésmillorperatuentraral
RegnedeDéuambunsolull,queambdosullsserllançat
alfocdel'infern.
48Onelseucucnomor,ielfocnos'apaga.
49Perquètothomseràsalatambfoc,itotsacrificiserà
salatambsal.
50Lasalésbona;peròsilasalhaperdutlasevasal,amb
quèlacondimenteu?Tingueusalenvosaltresmateixosi
tingueupauelsunsambelsaltres.
CAPÍTOL10
1Iesvaaixecard'allàivaarribaralescostesdeJudeaa
l'altrecostatdelJordà;ielpoblevatornaraell;i,comera
costum,elsvatornaraensenyar.
2Ielsfariseusesvanacostaraellilivanpreguntar:És
lícitqueunhomerepudilasevadona?temptant-lo.
3Ellresponguéielsdigué:QuèushamanatMoisès?
4Ivandir:Moisèsvapermetreescriureunacartade
divorciideixar-lafora.
5IJesúsresponguéielsdigué:Perladuresadelvostrecor
ushaescritaquestprecepte.
6PeròdesdelprincipidelacreacióDéuelsvaferhomei
dona.
7Peraixòl'homedeixaràelseupareilasevamareis'unirà
alasevadona;
8Itotsdosseranunasolacarn;pertant,janosóndos,sinó
unasolacarn.
9Pertant,allòqueDéuhaunit,quel'homenohosepari.
10Ialacasaelsseusdeixebleslivantornarapreguntar
sobreelmateixtema.
11Ielsdigué:Quireplasevadonaiescasaambunaaltra,
cometadultericontraella.
12Isiunadonarepelseumaritiescasaambunaltre,
cometadulteri.
13Ilivanportarnenspetitsperquèelstoqués;ielsseus
deixeblesvanincreparelsqueelsportaven.
14PeròJesús,quanhovaveure,esvadisgustarmoltiels
vadir:Deixeuqueelsnensvinguinami,inoelsho
prohibeu,perquèd'aquestséselRegnedeDéu.
15EnveritatusdicquequinorebràelRegnedeDéucom
unnenpetit,nohientrarà.
16Ielsvaagafarenbraços,elsvaposarlesmansielsva
beneir.
17Iquanvasortiralcamí,vavenirunquevacórrer,esva
agenollardavantd'ellilivapreguntar:"BoMestre,què
faréperheretarlavidaeterna?
18IJesúslivadir:Perquèemdiusbo?nohihacapbo
sinóun,ésadir,Déu.
19Coneixeselsmanaments:Nocometisadulteri,nomatis,
norobes,nodonistestimoniatgefals,nodefraudis,honrael
teupareilatevamare.
20Iellresponguéilidigué:Mestre,totaixòhohe
observatdesdelamevajoventut.
21LlavorsJesús,mirant-lo,elvaestimarilivadir:Una
cosaetfalta:vés,ventotelquetensidóna-hoalspobres,i
tindràsuntresoralcel;ivine,agafalacreuisegueix-me.
22Iesvaentristird'aquellaparaula,ise'nvaanartrist,
perquèteniagransbéns.
23IJesús,mirantalvoltant,diguéalsseusdeixebles:Com
difícilmentelsquitenenriquesesentraranalRegnedeDéu!
24Ielsdeixeblesesvanquedarmeravellatsdelesseves
paraules.PeròJesúsresponguédenouielsdigué:Fills,
quedifícilésqueelsquiconfienenlesriquesesentrenal
RegnedeDéu!
25Ésmésfàcilqueuncamellpassiperl'ulld'unaagulla
queunricentraralRegnedeDéu.
26Iesvanquedarmeravellats,iesdeienentreells:Qui,
doncs,espotsalvar?
27IJesús,mirant-los,digué:Peralshomesésimpossible,
perònoperDéu,perquèambDéutotéspossible.
28LlavorsPerevacomençaradir-li:Heusaquí,hohem
deixattotit'hemseguit.
29IJesúsresponguéidigué:Enveritatusdicquenohiha
ningúquehagideixatcasa,ogermans,ogermanes,opare,
omare,odona,ofills,oterres,peramormeuide
l'evangeli.,
30Peròrebràcentvegadesenaquesttemps,cases,
germans,germanes,mares,fillsiterres,ambpersecucions;
ienelmónvinentlavidaeterna.
31Peròmoltsdelsprimersseranelsúltims;il'últimprimer.
32IestavenenelcamíquepujavenaJerusalem;iJesúsva
anardavantd'ells;ivanquedarmeravellats;imentre
seguien,tenienpor.Ivaagafardenouelsdotzeiva
començaradir-losquèlihaviadepassar:
33dient:Heusaquí,pugemaJerusalem;ielFilldel'home
seràlliuratalsprincipalssacerdotsialsescribes;iel
condemnaranamortiellliuraranalsgentils:
34Iesburlarand'ell,l'assotaran,l'escupiranielmataran;i
eltercerdiaressuscitarà.
35IJaumeiJoan,elsfillsdeZebedeu,s'acostenaellili
diuen:Mestre,volemquefacispernosaltreselquevolem.
36Ielsvadir:Quèvoleuqueusfaci?
37Lidigueren:Dona'nsqueensasseurem,l'unalateva
dretail'altrealatevaesquerra,enlatevaglòria.
38PeròJesúselsdigué:Nosabeuquèdemaneu;podeu
beuredelacopaquejobevo?iserbatejatambelbaptisme
ambquèsócbatejat?
39Ilivandir:Podem.IJesúselsdigué:--Beureudela
copaquejobec;iambelbaptismeambquèjosócbatejat
sereubatejats:
40Peròasseure'malamevadretaialamevaesquerrano
emtocadonar;peròselidonaràaaquellsperaquiestigui
preparat.
41Iquanelsdeuhovansentir,vancomençaraestarmolt
disgustatsambJaumeiJoan.
42PeròJesúselsvacridaraellielsdigué:Sabeuqueels
quesónconsideratscomagovernantssobreelsgentilsels
exerceixenelsenyor;ielsseusgransexerceixenautoritat
sobreells.
43Perònoseràaixíentrevosaltres;sinóquivulguiser
granentrevosaltres,seràelvostreministre:
44Iquidevosaltresvulguiserelprimer,seràserventde
tots.
29

32. MARC
45PerquènitansolselFilldel'homevavenirperser
servit,sinóperserviriperdonarlasevavidaenrescatper
molts.
46IvanarribaraJericó,iquanellsortiadeJericóambels
seusdeixeblesiungrannombredegent,elcecBartimeu,
filldeTimeu,estavaassegutalavoradelcamímendicant.
47IquanvasentirqueeraJesúsdeNatzaret,esvaposara
cridarivadir:Jesús,FilldeDavid,tinguespietatdemi.
48Imoltselvanmanarquecallés,peròellcridavaamb
mésforça:FilldeDavid,tinguespietatdemi.
49IJesúsesvaaturarivamanarqueelcridés.Icridenel
cec,dient-li:Consol,aixeca't;elletcrida.
50Iell,llençantlaroba,esvaaixecariesvaacostara
Jesús.
51IJesúsresponguéilidigué:Quèvolsqueetfaci?Elcec
livadir:Senyor,perquèrecobreixilavista.
52IJesúslidigué:Vés-te'n;latevafet'haguarit.Ide
seguidavarecuperarlavistaivaseguirJesúspelcamí.
CAPÍTOL11
1IquanesvanaproparaJerusalem,aBetfagéiBetània,a
lamuntanyadelesOliveres,vaenviardosdelsseus
deixebles:
2Ielsdigué:Aneualpoblequehihadavantvostre;itan
bonpunthientreu,trobareuunpoltrelligat,onmais'ha
assegutningú;deixa'lanariporta'l.
3Isialgúusdiu:Perquèfeuaixò?digueuqueelSenyor
ennecessita;ideseguidal'enviaràaquí.
4Ivananar,ivantrobarelpoltrelligatalaportadefora,
enunlloconestrobavenduesvies;ielperden.
5Ialgunsdelsqueestavenallàelsvandir:Quèfeu,
deixantanarelpoltre?
6IelsvandirtalcomJesúselshaviamanat,ielsvan
deixaranar.
7IvanportarelpoltreaJesúsilivantirarelsvestits;ies
vaasseuresobreell.
8Imoltsestenguerenlessevesvestidurespelcamí;ialtres
tallavenbranquesdelsarbresilespallavenpelcamí.
9Ielsquianavendavantielsqueseguien,cridaven,dient:
Hosanna!BeneïtelqueveenelnomdelSenyor:
10BeneïtsiguielregnedelnostrepareDavid,queveenel
nomdelSenyor:Hosannaalmésalt.
11IJesúsvaentraraJerusalemialtemple;iquanvamirar
totalvoltant,ijavaarribarlatarda,vasortirambelsdotze
capaBetània.
12Il'endemà,quanvanarribardeBetania,vatenirgana:
13Ienveuredellunyunafigueraqueteniafulles,vavenir,
sihipoguéstrobaralgunacosa;iquanhivaarribar,nohi
vatrobarmésquefulles;perquèeltempsdelesfigues
encaranoera.
14IJesúsresponguéilidigué:Ningúnomengifruitdetu
persempremés.Ielsseusdeixebleshovansentir.
15IvanarribaraJerusalem;iJesúsvaentraraltemple,i
vacomençaraexpulsarelsquivenienicompravenal
temple,ivaenderrocarlestaulesdelscanviersielsseients
delsqueveniencoloms;
16Inopermetriaqueningúportéscapvaixellpeltemple.
17Iensenyava,dient-los:Noestàescrit:Lamevacasaserà
anomenadadetoteslesnacionscasadepregària?però
vosaltresl'heuconvertitenuncaudelladres.
18Ielsescribesielsprincipalssacerdotshovansentiri
vanbuscarcomelpodriendestruir,perquèeltemien,
perquètotelpobleestavameravellatdelasevadoctrina.
19Iquanesvaferlatarda,vasortirdelaciutat.
20Ialmatí,mentrepassaven,vanveurelafiguera
assecadadesdelesarrels.
21IPere,recordant-se,lidigué:Mestre,vetaquíquela
figueraquevasmaleirs'haassecat.
22IJesús,responent,elsdigué:TeniufeenDéu.
23Perquèenveritatusdic,quequalsevolquediguia
aquestamuntanya:Desplaceu-vosideixeu-vosllençaral
mar;inodubtaràenelseucor,sinóquecreuràqueles
cosesquediupassaran;tindràtotelquedigui.
24Peraixòusdic:Totallòquedesitgeu,quanpregueu,
creieuquelesrebeuilestindreu.
25Iquanestigueupregant,perdoneusiteniualgunacosa
contraalgú,perquètambéelvostreParequeésdelcelus
perdonilesvostresfaltes.
26Peròsinoperdoneu,elvostreParequeésalceltampoc
perdonaràlesvostresfaltes.
27ItornenaJerusalem;imentreellcaminavapeltemple,
s'hivanacostarelsgranssacerdots,elsescribasiels
ancians,
28Idigues-li:Ambquinaautoritatfasaquestescoses?iqui
etvadonaraquestaautoritatperferaquestescoses?
29IJesúsresponguéielsdigué:Jotambéusfaréuna
pregunta,responeu-me,iusdiréambquinaautoritatfaig
aquestescoses.
30ElbaptismedeJoan,eradelcelodelshomes?
contesta'm.
31Ivanraonarentreells,dient:Sidiem:Delcel;dirà:Per
quèdoncsnol'heucregut?
32Peròsidiem:Delshomes;temienelpoble,perquè
tothomconsideravaqueJoanerarealmentunprofeta.
33IellsvanrespondreivandiraJesús:Nohopodemdir.
IJesúsresponentelsdigué:Jotampocusdicambquina
autoritatfaigaquestescoses.
CAPÍTOL12
1Ivacomençaraparlar-losambparàboles.Unhomeva
plantarunavinya,lavaposarunabardissa,vacavarunlloc
peralgreixdelvi,ivaconstruirunatorre,lavallogarals
pagesosise'nvaanaraunpaísllunyà.
2Ial'èpocavaenviaruncriatalspagesosperquèrebés
delslabradorselfruitdelavinya.
3Ielvanagafar,elvancolpejarielvanenviarbuit.
4Idenouelsvaenviarunaltreservent;ilivanllançar
pedres,elvanferiralcapielvanfermarxarambunamà
vergonya.
5Idenouenvaenviarunaltre;ielvanmatar,imolts
altres;pegant-nealgunsimatant-nealguns.
6Tenint,doncs,encaraunfill,elseuestimat,l'enviàtambé
l'últimaells,dient-los:Reveraranelmeufill.
7Peròaquellspagesosesdeienentreells:Aquestésl'hereu;
vine,matem-lo,il'herènciaserànostra.
8Ielvanagafar,elvanmatarielvanexpulsardelavinya.
9Quèfarà,doncs,elsenyordelavinya?vindràidestruirà
elspagesos,idonaràlavinyaalsaltres.
10InoheullegitaquestaEscriptura?Lapedraquevan
rebutjarelsconstructorss'haconvertitenelcapdela
cantonada:
30

33. MARC
11AixòvaserobradelSenyor,iésmeravellósalsnostres
ulls?
12Ivanintentaragafar-lo,peròvantenirpordelpoble,
perquèsabienquehaviaditlaparàbolacontraells,ielvan
deixarise'nvananar.
13Ivanenviar-lialgunsdelsfariseusidelsheroidians
perquèl'agafinssinlessevesparaules.
14Iquanvanarribar,lidigueren:Mestre,sabemqueets
veritableinot'importaningú,perquènotensencomptela
personadelshomes,sinóqueensenyeselcamídeDéuamb
veritat:éslícitdonarhomenatgealCèsar,ono?
15Donem,onodonarem?Peròell,coneixentlaseva
hipocresia,elsvadir:Perquèemtempteu?porta'mun
cèntim,queelvegi.
16Ielvanportar.Ielsdigué:Dequiésaquestaimatgei
inscripció?Iellslidigueren:DelCèsar.
17IJesús,responent,elsdigué:RenteualCèsarelqueés
delCèsar,iaDéuelqueésdeDéu.Iesvanmeravellar
d'ell.
18Llavorss'acostenaellelssaduceus,quediuenquenohi
haresurrecció;ilivanpreguntardient:
19Mestre,Moisèsensvaescriure:Sielgermàd'unhome
mor,ideixalasevadonadarrered'ellinodeixafills,que
elseugermàprenguilasevadonaidonidescendènciaal
seugermà.
20Arahihaviasetgermans,ielprimervaprendreuna
dona,imorintnovadeixardescendència.
21Ielsegonlavaagafarivamorir,inovadeixarcap
descendència;ieltercertambé.
22Ielssetlavantenir,inovandeixardescendència;
l'últimdetotstambévamorirladona.
23Pertant,alaresurrecció,quanressuscitaran,dequiserà
ladonad'ells?perquèelssetlatenienperdona.
24IJesúsresponentelsdigué:Nousequivoqueu,perquè
noconeixeulesEscriptures,nielpoderdeDéu?
25Perquèquanressuscitarand'entreelsmorts,niescasen
niesdonenenmatrimoni;peròsóncomelsàngelsquesón
alcel.
26Ipelquefaalsmorts,queressuscitaran:noheullegital
llibredeMoisèscomDéulivaparlaralamatadient:Jo
sócelDéud'Abraham,elDéud'IsaacielDéudeJacob??
27EllnoéselDéudelsmorts,sinóelDéudelsvius;per
tant,usequivoqueumolt.
28Llavorsundelsescribesvavenir,idesprésdesentir-los
discutiriadonar-sequeelshaviarespostbé,livapreguntar:
Quinéselprimermanamentdetots?
29IJesúslirespongué:Elprimerdetotselsmanamentsés:
Escolta,Israel!ElSenyor,elnostreDéu,ésunsolSenyor:
30IestimaràselSenyor,elteuDéu,ambtotelteucor,
ambtotalatevaànima,ambtotalatevamentiambtotes
lestevesforces:aquestéselprimermanament.
31Ielsegonéssemblant,ésadir,estimaràselteuproïsme
comatumateix.Nohihacapaltremanamentmésgran
queaquests.
32Il'escribalivadir:Bé,Mestre,hasditlaveritat,perquè
hihaunsolDéu;inohihacapaltrequeell:
33Iestimar-loambtotelcor,ambtotl'enteniment,amb
total'ànimaiambtotalaforça,iestimarelproïsmecoma
simateix,ésmésquetotselsholocaustosisacrificis.
34IquanJesúsvaveurequeresponiaambprudència,liva
dir:NoestàsllunydelRegnedeDéu.Idesprésd'això
ningúnoesvaatrevirafer-licappregunta.
35IJesúsresponguéidiguémentreensenyavaaltemple:
ComdiuenelsescribasqueCristéselFilldeDavid?
36PerquèelmateixDavidvadirperl'EsperitSant:El
SenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta,finsque
facidelsteusenemicselsteuspeus.
37PeraixòDavidmateixl'anomenaSenyor;i,doncs,d'on
éselseufill?Ilagentcomunaelvaescoltarencantada.
38Ielsdiguéenlasevadoctrina:Compteambelsescribas,
alsqualselsagradaanarambvestitsllargsielsagradales
salutacionsalesplaces.
39Ielsprincipalsseientsdelessinagoguesilessales
superiorsalesfestes:
40Quedevorenlescasesdelesvíduesi,perpretensió,fan
llarguesoracions:aquestesrebranunacondemnamésgran.
41IJesúsesvaasseuredavantdeltresor,ivaveurecomla
genthiposavadiners;imoltsricsenfeienmolt.
42Ivavenirunavíduapobra,ivatirardosàcars,quefan
undèntim.
43Ivacridarelsseusdeixeblesielsdigué:Enveritatus
dicqueaquestapobravíduahaposatmésquetotselsqui
hanposataltresor.
44Pertotelquevanferdelasevaabundància;peròella,
delasevanecessitat,vaposartotelquetenia,finsitottota
lasevavida.
CAPÍTOL13
1Iquansortiadeltemple,undelsseusdeixebleslidigué:
Mestre,miraquinaclassedepedresiquinsedificishiha
aquí!
2IJesúsresponentlidigué:Veusaquestsgransedificis?
noquedaràpedrasobrepedraquenosiguienderrocada.
3ImentreestavaassegutalamuntanyadelesOliveres
davantdeltemple,Pere,JaumeiJoaniAndreulivan
preguntarenparticular:
4Digues-nos,quanseranaquestescoses?iquinseràel
senyalquantotesaquestescosess'acompleixin?
5IJesús,responent-los,començàadir:Vigileuqueningú
usenganyi.
6Perquèvindranmoltsenelmeunom,dient:Josócel
Crist;ienganyaràmolts.
7Iquanescolteudeguerresirumorsdeguerres,nous
turbeu,perquècalquehihagicosesaixí;peròelfinal
encaranoserà.
8Perquènaciós'aixecaràcontranació,iregnecontraregne;
ihihauràterratrèmolsendiversosllocs,ihihauràfami
afliccions:aquestssónelsprincipisdelsdolors.
9Peròtingueucuradevosaltresmateixos,perquèus
lliuraranalsconsells;isereucolpejatsalessinagogues,i
sereuportatsdavantgovernantsireisperamormeu,coma
testimonicontraells.
10Il'evangelihadeserpublicatprimerentretotesles
nacions.
11Peròquanuscondueixiniuslliuraran,nouspreocupeu
perendavantelqueparlareu,nipremediteu;l'EsperitSant.
12Araelgermàlliuraràelgermàfinsalamort,ielpareel
fill;ielsfillss'aixecarancontraelsseusparesiels
provocaranlamort.
13Isereuodiatsdetotsperamordelmeunom;peròelqui
perseverafinsalafi,aquestseràsalvat.
14Peròquanveieul'abominaciódeladesolació,delaqual
haparlatelprofetaDaniel,aturadaonnocal,(queel
31

34. MARC
llegeixientengui),llavorselsquiestiguinaJudeafugina
lesmuntanyes:
15Iqueelquiestiguialterratnobaixialacasa,nihientri,
pertreureresdecasaseva:
16Iqueelquiestiguialcampnotornienrereperagafarla
sevavestimenta.
17Peròaidelesgestantsidelesquealletenenaquells
dies!
18Ipregueuquelavostrafugidanosiguial'hivern.
19Perquèenaquellsdieshihauràunaaflicciócomnohi
vahaverdesdelprincipidelacreacióqueDéuvacrear
finsaaquesttemps,nihihaurà.
20IllevatqueelSenyorhaguésescurçataquellsdies,cap
carnnoessalvaria;peròperamordelselegits,aquiha
escollit,haescurçatelsdies.
21Illavors,sialgúusdiu:HeusaquíelCrist;o,vetaquí,
hiés;noelcreguis:
22Perquès'aixecaranfalsoscristsifalsosprofetes,ifaran
senyalsiprodigisperseduir,sifospossible,finsitotels
elegits.
23Peròtingueucura:heaquí,ushepredittoteslescoses.
24Peròenaquellsdies,desprésd'aquellatribulació,elsol
s'enfosquiràilallunanodonaràlasevallum,
25Icauranlesestrellesdelcel,ielspodersquehihaalcel
seransacsejats.
26IaleshoresveuranelFilldel'homeveniralsnúvolsamb
granpoderiglòria.
27Illavorsenviaràelsseusàngelsireuniràelsseuselegits
delsquatrevents,desdel'extremdelaterrafinsal'extrem
delcel.
28Araapreneuunaparàboladelafiguera;Quanlaseva
brancaencaraéstendraidonafulles,sabeuquel'estiuésa
prop:
29Aixídoncs,delamateixamanera,quanveieuque
aquestescosessucceeixen,sapigueuqueésaprop,finsitot
alesportes.
30Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins
quenoesfacintotesaquestescoses.
31Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno
passaran.
32Peròd'aquelldiaid'aquellahoraningúhosap,niels
àngelsquesónalcel,nielFill,sinóelPare.
33Estigueuatents,vetlleuipregueu,perquènosabeuquan
éselmoment.
34PerquèelFilldel'homeéscomunhomequefauncamí
llunyà,quevaabandonarlasevacasaivadonarautoritat
alsseusserventsiacadascúlasevafeina,ivamanaral
porterquevigilés.
35Vigileu,doncs,perquènosabeuquanvindràl'amodela
casa,alvespre,oamitjanit,oalcantdelgall,oalmatí:
36Nosiguiquevenintdesobteettrobidormint.
37Ielqueusdic,hodicatots:Vigileu.
CAPÍTOL14
1AlcapdedosdiesvaserlafestadelaPasquaidels
àzims;ielsgranssacerdotsielsescribasbuscavencom
agafar-loperenginyifer-lomorir.
2Peròellsdigueren:Noeldiadelafesta,nofoscasquehi
hagiunrebomboridelpoble.
3IestantaBetania,acasadeSimóellepros,mentreell
estavaassegutadinar,arribàunadonaqueteniaunacaixa
d'alabastred'ungüentdenardmoltpreuada;iellavafrenar
lacaixailavaabocaralseucap.
4Ihihaviaalgunsqueestavenindignatsdinsdesi
mateixosideien:Perquès'hafetaquestmalbaratament
d'ungüent?
5Perquès'hauriavenutpermésdetres-centsdenicsi
s'hauriadonatalspobres.Ivanmurmurarcontraella.
6IJesúsvadir:Deixeu-la;perquèlamolestes?hafetuna
bonafeinaambmi.
7Perquèelspobreselsteniusempreambvosaltres,iquan
vulgueuelspodeuferbé,peròaminosempreemteniu.
8Hafetelquehapogut:havingutdeprimeraperungirel
meucosperalasepultura.
9Enveritatusdicqueallàonsiguipredicataquest
evangelipertotelmón,tambéesparlaràd'aixòqueellaha
fetcomarecordd'ella.
10IJudesIscariote,undelsdotze,vaanaralsprincipals
sacerdotsperlliurar-los.
11Iquanhovansentir,esvanalegrarivanprometrequeli
donariendiners.Ivabuscarcompodiatrair-lo
convenientment.
12Ielprimerdiadelsàzims,quanvansacrificarlaPasqua,
elsseusdeixebleslivandir:Onvolsqueanemipreparem
perquèmengislaPasqua?
13Ivaenviardosdelsseusdeixeblesielsdigué:"Aneua
laciutatiustrobaràunhomequeportaunagerrad'aigua;
seguiu-lo".
14Iallàonhientri,digueualsenyordelacasa:ElMestre
diu:Onéslacambradeconvidats,onmenjarélaPasqua
ambelsmeusdeixebles?
15Iusmostraràunagrancambraaltamobladaipreparada:
allàprepareu-nos.
16Ielsseusdeixeblesvansortirivanentraralaciutati
vantrobarcomellelshaviadit;ivanprepararlaPasqua.
17Ialvespreveambelsdotze.
18Imentres'asseienimenjaven,Jesúsvadir:Enveritatus
dic:Undevosaltresquemenjaambmiemtrairà.
19Ivancomençaraestartristosiadir-liunperun:Sócjo?
iunaltrevadir:Sócjo?
20Iellresponguéielsdigué:Ésundelsdotzequemulla
ambmialplat.
21ElFilldel'homese'nva,comestàescritd'ell;peròai
d'aquellhomeperquielFilldel'homeéstraït!béseriaper
aaquellhomesinohaguésnascutmai.
22Imentremenjaven,Jesúsvaagafarpa,vabeneir,elva
partirielsvadonar,ivadir:Preneu,mengeu:aquestésel
meucos.
23Ivaagafarlacopa,idesprésd'haverdonatgràcies,els
vadonar,itotsenvanbeure.
24Ielsdigué:Aquestaéslamevasangdelnoupacte,que
ésvessadapermolts.
25Enveritatusdicquenobeurémésdelfruitdelavinya,
finsaquelldiaqueelbeurénoualRegnedeDéu.
26Iquanvanhavercantatunhimne,vansortirala
muntanyadelesOliveres.
27IJesúselsdigué:Totsusofendreuperculpameva
aquestanit,perquèestàescrit:colpejaréelpastoriles
ovellesseranescampades.
28Peròdesprésd'haverressuscitat,anirédavantvostrea
Galilea.
29PeròPerelivadir:Totiquetotss'escandiran,jonoho
faré.
32

35. MARC
30IJesúslidigué:Enveritatetdicqueavui,finsitoten
aquestanit,abansquecantiduesvegadeselgall,em
negaràstresvegades.
31Peròellvadirambmésvehemència:Simorísambtu,
noetnegarédecapmanera.Igualmenttambéhovandir
tots.
32IvanarribaraunllocqueesdeiaGetsemaní,idiguéals
seusdeixebles:Seieuaquímentrejopregaré.
33IvaagafarambellPere,JaumeiJoan,ivacomençara
quedarmoltsorprèsiaangoixar-semolt;
34Ielsdigué:Lamevaànimaestàmolttristafinsalamort:
quedeu-vosaquíivetlleu.
35Ivaavançarunamica,vacaureaterraivapregar
perquè,sierapossible,l'horapassavad'ell.
36Ivadir:Abba,Pare,totetéspossible;lleva'maquesta
copa:perònoelquejovull,sinóelquetuvulguis.
37Ivavenir,elsvatrobardormint,ivadiraPere:Simó,
dorms?novaspodermirarunahora?
38Vigileuipregueu,perquènoentriuentemptació.
L'esperitestàrealmentpreparat,peròlacarnésfeble.
39Idenouse'nvaanar,vapregarivadirlesmateixes
paraules.
40Iquanvatornar,elsvatrobardenouadormits(perquè
tenienelsullspesats),nisabienquèrespondre-li.
41Ivavenirperterceravegadaielsdigué:Dormiuarai
descanseu;n'hihaprou,haarribatl'hora;vetaquí,elFillde
l'homeéslliuratalesmansdelspecadors.
42Aixeca't,anem;vetaquí,elquiemtraeixésaprop.
43Ideseguida,mentreencaraparlava,vavenirJudes,un
delsdotze,iambellunagranmultitudambespasesi
bàsquets,delsprincipalssacerdots,delsescribasidels
ancians.
44Ielquielvatrairelshaviadonatunsenyal,dient:Aqui
besaré,aquestésell;preneu-loiconduïu-loforadeperill.
45Itanbonpuntvaarribar,s'acostadeseguidaaellilidiu:
Mestre,mestre;ielvabesar.
46Ilivanimposarlesmansielvanagafar.
47Iundelsqueestavenallàvatreureunaespasa,va
colpejarunserventdelgransacerdotilivatallarl'orella.
48IJesúsresponguéielsdigué:Heusortit,comcontraun
lladre,ambespasesibàsquetsperagafar-me?
49Cadadiaestavaambvosaltresaltempleensenyant,ino
emvauprendre;peròcalqueescompleixinlesEscriptures.
50Itotselvanabandonarivanfugir.
51Ielseguiaunjovequeteniaunllençalvoltantdelseu
cosnu;ielsjoveselvanagafar:
52Ivadeixarelllençivafugird'ellsnu.
53IvanportarJesúsalgransacerdot,iambellesvan
reunirtotselsgranssacerdots,elsanciansielsescribas.
54IPereelvaseguirdelluny,finsalpalaudelgran
sacerdot;iesvaasseureambelscriatsiesvaescalfaral
foc.
55Ielsgranssacerdotsitotelconcilibuscaventestimoni
contraJesúsperfer-lomorir;inon'hetrobatcap.
56Perquèmoltsvandonarunfalstestimonicontraell,
peròelseutestimoninovacoincidir.
57Ialgunsesvanaixecarivandonarunfalstestimoni
contraell,dient:
58Livamsentirdir:Destruiréaquesttemplefetpermans,
id'aquíatresdiesn'edificaréunaltrefetsensemans.
59Peròelseutestimonitampocvacoincidir.
60Ielgransacerdotesvaaixecaralmigivapreguntara
Jesús,dient:Noresponsres?Quèéselqueaquests
testimoniscontratu?
61Peròellvacallarinovarespondreres.Denouelgran
sacerdotlivapreguntarilivadir:EtstuelCrist,elFilldel
Beneït?
62IJesúsvadir:Josóc;iveureuelFilldel'homeasseguta
ladretadelpoder,ivenintalsnúvolsdelcel.
63Llavorselgransacerdotesvaesquinçarlarobaivadir:
Quènecessitemméstestimonis?
64Heusentitlablasfèmia:quèenpenseu?Itotselvan
condemnaraserculpabledemort.
65Ialgunsvancomençaraescopir-lo,atapar-lilacara,a
donar-licopsiadir-li:Profetitza;ielsserventselvan
colpejaramblespalmesdelesmans.
66IcomPereeraabaix,alpalau,vavenirunadeles
serventesdelgransacerdot:
67IquanvaveurePereescalfar-se,elvamirarivadir:Itu
tambéestavesambJesúsdeNatzaret.
68Peròellvanegar,dient:Nosé,nientencelquedius.I
vasortiralporxo;ielgallcanta.
69Iunadonzellaelvatornaraveureivacomençaradir
alsquierenalseucostat:Aquestésund'ells.
70Ihovanegardenou.Ipocdesprés,elsquierenpresents
vantornaradiraPere:Segurqueetsund'ells,perquèets
galileu,ielteudiscurshiconcorda.
71Peròvacomençaramaleiriajurar,dient:Noconec
aquesthomedequiparleu.
72Ilasegonavegadaelgallvacantar.IPerevarecordarla
paraulaqueJesúslivadir:Abansqueelgallcantidues
vegades,emnegaràstresvegades.Iquanhivapensar,va
plorar.
CAPÍTOL15
1Ideseguida,almatí,elsgranssacerdotsvanferuna
consultaambelsanciansielsescribesiambtotelconsell,
ivanlligarJesús,elvanportarielvanlliuraraPilat.
2IPilatlivapreguntar:«Etstuelreidelsjueus?Iell
responentlidigué:Tuhodius.
3Ielsgranssacerdotselvanacusardemoltescoses,però
ellnovarespondreres.
4Pilattornàapreguntar-li:--Noresponsres?miraquantes
cosestestifiquencontratu.
5PeròJesúsencaranovarespondreres;demaneraque
Pilatesvameravellar.
6Enaquellafesta,elsvaalliberarunpresoner,aqui
desitjaven.
7IhihaviaunqueesdeiaBarrabàs,queestavalligatamb
elsques'havienrevoltatambell,quehaviencomès
assassinatenlarevolta.
8Ilamultitud,quecridava,vacomençarademanar-lique
fescomelshaviafetmai.
9PeròPilatelsresponguédient:Voleuqueusalliberielrei
delsjueus?
10Perquèsabiaqueelsgranssacerdotsl'havienlliuratper
enveja.
11Peròelsgranssacerdotsvanimpulsarelpobleperquè
elsalliberésBarrabàs.
12Pilatresponguéielstornàadir:Quèvoleu,doncs,que
faciambaquellaquianomeneuelreidelsjueus?
13Ivantornaracridar:Crucifiqueu-lo.
33

36. MARC
14LlavorsPilatelsdigué:Perquè,quinmalhafet?I
cridavenambmésintensitat:Crucifiqueu-lo.
15LlavorsPilat,disposatasatisferlagent,elsvaalliberar
Barrabàsi,desprésd'haver-loassotat,valliurarJesús
perquèelcrucifiquessin.
16Ielssoldatselvanconduiralasala,anomenadaPretori;
iconvoquenatotalabanda.
17Ielvanvestirdeporpra,vanrevestirunacorona
d'espinesilivanposaralcap.
18Ivacomençarasaludar-lo:Salve,reidelsjueus!
19Ielvancolpejaralcapambunacanya,ilivanescopiri,
inclinantelsgenolls,elvanadorar.
20Iquanesvanburlard'ell,livantreurelaporpra,livan
posarlessevespròpiesrobesielvanfersortirper
crucificar-lo.
21IobliguenaportarlasevacreuuntalSimódeCirene,
queveniadelcamp,pared'AlexandreiRuf,quepassava.
22IelvanportaralllocdelGòlgota,queés,que
s'interpreta,elllocd'unacalavera.
23Ilivandonarabeurevibarrejatambmirra,perònoel
varebre.
24Iquanl'haguerencrucificat,esrepartirenelsseusvestits,
tirant-losasortsobreelquehaviadeprendrecadascú.
25Ieral'horatercera,ielvancrucificar.
26Ilainscripciódelasevaacusacióestavaescrita:ELREI
DELSJEUS.
27Iambellcrucifiquendoslladres;l'unalasevamàdreta,
il'altrealasevaesquerra.
28Iesvacomplirl'Escripturaquediu:Ivasercomptat
ambelstransgressors.
29Ielsquepassavenelvaninsultar,moventelcapidient:
Ah,tuquedestrueixeseltempleielconstrueixesentres
dies!
30Salva'tatumateixibaixadelacreu.
31Delamateixamanera,elsgranssacerdots,burlant-se,
deienentreellsambelsescribas:"Vasalvaraltres;ell
mateixnopotsalvar-se.
32QuebaixiaradelacreuCrist,reid'Israel,perquèho
veiemicreguem.Ielsquevansercrucificatsambellel
vaninsultar.
33Iquanvaarribarl'horasisena,esvaferfoscorpertota
laterrafinsal'horanovena.
34Ial'horanovena,Jesúsvacridarambunagranveu,
dient:Eloi,Eloi,lamasabactani?queés,interpretat,Déu
meu,Déumeu,perquèm'hasabandonat?
35Ialgunsdelsassistents,ensentir-ho,digueren:Heus
aquí,cridaElies.
36Iunvacórrerivaomplirunaesponjaplenadevinagre,
lavaposarsobreunacanya,ilivadonarabeure,dient:
Deixa-ho;aveuresiEliesvindràafer-locaure.
37IJesúsvacridarambunagranveuivadonarl'esperit.
38Ielveldeltempleesvatrencarendosdedaltabaix.
39Iquanelcenturió,ques'estavadavantd'ell,vaveure
quecridavaaixíivadeixarl'esperit,vadir:Veritablement,
aquesthomeeraelFilldeDéu.
40Tambéhihaviadonesquemiravendelluny:entreles
qualshihaviaMariaMagdalena,Maria,maredeJaumeel
menorideJosep,iSalomé;
41(Elqualtambé,quaneraaGalilea,elvaseguirielva
servir;)imoltesaltresdonesquevanpujarambella
Jerusalem.
42Iara,quanvaarribarlatarda,perquèeralapreparació,
ésadir,eldiaabansdeldissabte,
43Josepd'Arimatea,unconsellerhonorable,quetambé
esperavaelRegnedeDéu,vavenirivaanarambvalentia
aPilat,ivadesitjarelcosdeJesús.
44Pilatesvameravellarsijahaviamort;icridant-loel
centurió,livapreguntarsihaviaestatmortfatemps.
45Iquanhovasaberdelcenturió,vadonarelcosaJosep.
46Ivacomprarllençols,elvabaixar,elvaembolicaramb
elllençielvaposarenunsepulcretallatalaroca,ivafer
rodarunapedrafinsalaportadelsepulcre.
47IMariaMagdalenaiMaria,lamaredeJosep,vanveure
onelposaven.
CAPÍTOL16
1Iquanvapassareldissabte,MariaMagdalena,Maria,
maredeJaume,iSalomé,haviencomprataromespervenir
aungir-lo.
2Imoltdebonmatí,elprimerdiadelasetmana,van
arribaralsepulcrealasortidadelsol.
3Iesdeienentreells:Quiensfaràrodarlapedradela
portadelsepulcre?
4Iquanvanmirar,vanveurequelapedraestavarodada,
perquèeramoltgran.
5Ientrantalsepulcre,vanveureunjoveassegutaladreta,
vestitambunvestitblancllarg;iesvanespantar.
6Ielsdigué:Nousespanteu:cerqueuJesúsdeNatzaret,
quevasercrucificat;haressuscitat;noésaquí:vetaquíel
lloconelvanposar.
7Peròaneu,digueualsseusdeixeblesiaPerequeva
davantvosaltresaGalilea;allàelveureu,talcomusvadir.
8Ivansortirràpidamentivanfugirdelsepulcre;perquè
tremolaveniestavenmeravellats;nivandirresaningú;
perquètenienpor.
9QuanJesúsvaressuscitard'horaelprimerdiadela
setmana,esvaaparèixerprimeraMariaMagdalena,dela
qualhaviaexpulsatsetdimonis.
10Iellavaanarihovadiralsquihavienestatambell,
mentreellsploraveniploraven.
11Iells,quanvansentirqueelleraviuil'havienvist,no
vancreure.
12Desprésd'això,esvaaparèixerd'unaaltramaneraados
d'ells,mentrecaminavenise'nvananaralcamp.
13Ivananarihovanexplicaralaresta,iellsnoelsvan
creure.
14Desprésesvaaparèixeralsonzementreestaven
assegutsadinar,ielsvaretreureamblasevaincredulitati
duresadecor,perquènovancreurealsquil'havienvist
desprésderessuscitar.
15Ielsdigué:Aneupertotelmóniprediqueul'evangelia
totacriatura.
16Quicreguiisiguibatejatseràsalvat;peròelquinocreu
seràcondemnat.
17Iaquestssenyalsseguiranelsquicreguin;Enelmeu
nomexpulsaranelsdimonis;parlaranenllengüesnoves;
18Prendranserps;isibeuenalgunacosamortal,noels
faràmal;imposaranlesmansalsmalaltsiesguariran.
19Aleshores,desprésqueelSenyorelshaguésparlat,fou
rebutalceliesvaasseurealadretadeDéu.
34

37. MARC
20Ivansortirivanpredicarpertotarreu,elSenyor
treballantambellsiconfirmantlaparaulaambelssenyals
queelsseguien.Amén.
35

38. Luke
CAPÍTOL1
1Comquemoltss'hanpreslamàd'exposarperordreuna
declaraciód'aquellescosesqueambtotaseguretates
creuenentrenosaltres,
2Aixícomenselsvanlliurar,quedesdelprincipivanser
testimonisocularsiministresdelaParaula;
3Também'hasemblatbé,haventtingutunaperfecta
comprensiódetoteslescosesdesdelprimermoment,
escriure'tperordre,excel·lentTeòfil,
4perquèconeguislacertesad'aquellescosesenquèhas
estatinstruït.
5Hihaviaentempsd'Herodes,reideJudea,unsacerdot
anomenatZacaries,deladescendènciad'Abia;ilaseva
donaeradelesfillesd'Aaron,iesdeiaElisabet.
6ItotsdoserenjustosdavantdeDéu,seguinttotsels
manamentsiordenancesdelSenyorirreprensibles.
7Inovantenirfills,perquèElisabeteraestèril,itotsdosja
tenienunabonaedat.
8Isucceíquementreexerciaelcàrrecdesacerdotdavant
Déusegonsl'ordredelseucamí,
9D'acordambelcostumdelsacerdot,elseusortera
cremarencensquanentravaaltempledelSenyor.
10Itotalamultituddelpoblepregavaforaenelmoment
del'encens.
11IselivaaparèixerunàngeldelSenyordempeusal
costatdretdel'altardel'encens.
12IZacaries,quanelvaveure,esvaesgarrifarielva
caurelapor.
13Peròl'àngellidigué:Notinguispor,Zacaries,perquèla
tevapregàriahaestatescoltada;ilatevadonaElisabetet
donaràunfill,iliposaràselnomdeJoan.
14Itindreualegriaialegria;imoltss'alegrarandelseu
naixement.
15PerquèseràgranalsullsdelSenyor,inobeurànivini
alcohol;iseràpledel'EsperitSantdesdelventredelaseva
mare.
16Imoltsdelsfillsd'IsraeltornaràalSenyor,elseuDéu.
17Ianiràalseudavantambl'esperitielpoderd'Elies,per
convertirelcordelsparescapalsfills,ielsdesobedientsa
lasaviesadelsjustos;perprepararunpoblepreparatperal
Senyor.
18IZacariesvadiral'àngel:Perquèsabréaixò?perquè
sócunvell,ilamevadonabenfetaenanys.
19Il'àngelresponentlidigué:SócGabriel,queestic
davantdeDéu;iheestatenviatperparlar-teiperanunciar-
teaquestabonanova.
20I,vetaquí,quedaràsmutinopodràsparlar,finsaldia
queesfacinaquestescoses,perquènocreuslesmeves
paraules,queescompliranenelseutemps.
21IelpobleesperavaZacariesiesvameravellarque
s'estiguéstantdetempsaltemple.
22Iquanvasortir,noelsvapoderparlar;ivanadonar-se
quehaviatingutunavisióaltemple,perquèelsvafer
gestosiesvaquedarsenseparaules.
23Isucceíque,tanbonpuntvanacabarelsdiesdelseu
ministeri,se'nvaanaracasaseva.
24Idesprésd'aquellsdies,lasevadonaElisabetva
concebre,iesvaamagarcincmesos,dient:
25Aixím'hafetelSenyorelsdiesenquèemvamirar,per
eliminarelmeuoprobioentreelshomes.
26Ialsisèmes,l'àngelGabrielvaserenviatdeDéuauna
ciutatdeGalilea,anomenadaNatzaret,
27AunavergedesposadaambunhomequeesdeiaJosep,
delacasadeDavid;ilavergeesdeiaMaria.
28Il'àngelesvaacostaraellailivadir:"Salve,tuqueets
moltafavorida,elSenyorésambtu;beneïdaetsentreles
dones".
29Iquanelvaveure,esvaturbarperlasevaparaula,iva
pensarquinamaneradesalutarhaviadeseraquesta.
30Il'àngellidigué:Notinguispor,Maria,perquèhas
trobatgràciadavantdeDéu.
31I,vetaquí,concebràsdinselteuventre,idonaràsallum
unfill,iliposaràselnomdeJESÚS.
32SeràgraniseràanomenatFilldel'Altíssim,ielSenyor
DéulidonaràeltrondelseupareDavid.
33IregnaràsobrelacasadeJacobpersempre;ielseu
regnenotindràfi.
34LlavorsMariavadiral'àngel:Comseràaixò,jaqueno
conechome?
35Il'àngelresponguéilidigué:L'EsperitSantvindrà
sobretuielpoderdel'Altíssimetcobriràamblaseva
ombra;
36I,vetaquí,latevacosinaElisabet,tambéhaconcebut
unfillenlasevavellesa;iaquestéselsisèmesambella,
ques'anomenavaestèril.
37PerquèresnoseràimpossibleperaDéu.
38IMariavadir:HeusaquílaserventadelSenyor;sigui
permisegonslatevaparaula.Il'àngelse'nvaanar.
39IMariaesvaaixecarenaquellsdiesivaanardepressa
alamuntanya,aunaciutatdeJudà;
40IvaentraracasadeZacariesivasaludarElisabet.
41Isucceíque,quanElisabetvasentirlasalutacióde
Maria,elnenvasaltardinselseuventre;iElisabethesva
omplirdel'EsperitSant:
42Iellavaparlarambveualtaivadir:Beneïdaetsentre
lesdones,ibeneïtéselfruitdelteuventre.
43Id'onemveaixòquelamaredelmeuSenyorvinguia
mi?
44Perquè,vetaquí,tanbonpuntlaveudelatevasalutació
vasonaralesmevesorelles,elnenvasaltardinselmeu
ventred'alegria.
45Ibenauradaéslaquevacreure,perquèescompliranles
cosesqueelSenyorlivandir.
46IMariavadir:LamevaànimamagnificaelSenyor,
47Ielmeuesperits'haalegretenDéu,elmeusalvador.
48Perquèhatingutencomptel'estatbaixdelaseva
serventa;
49Perquèelpoderósm'hafetgranscoses;isantéselseu
nom.
50Ilasevamisericòrdiaéssobreelsquieltemende
generacióengeneració.
51Hamostratforçaambelseubraç;haescampatels
orgullososenlaimaginaciódelsseuscors.
52Haabatutelspoderososdelsseusseientsihaenaltitels
debaixgrau.
53Haomplertdecosesboneselsfamolencs;ielsricsels
haenviatbuits.
54EllhaajudatelseuserventIsrael,enrecorddelaseva
misericòrdia;
55Comvaparlaralsnostrespares,aAbrahamialaseva
descendènciapersempre.
36

39. LUKE
56IMariaesvaquedarambellaunstresmesosivatornar
acasaseva.
57Aravaarribareltempscompletd'Elisabethperquè
haviadeparir;ivadonarallumunfill.
58Ielsseusveïnsielsseuscosinsvansentircomel
Senyorhaviafetunagranmisericòrdiaambella;iesvan
alegrarambella.
59Isucceíqueelvuitèdiavanveniracircumcidarelnen;i
livananomenarZacaries,ambelnomdelseupare.
60Ilasevamarevarespondreivadir:Noésaixí;però
s'anomenaràJoan.
61Ilidigueren:Nohihacapdelsteusparentsqueesdigui
ambaquestnom.
62Ivanfersenyalsalseuparedecomvoliaqueeldigués.
63Ivademanarunataulaivaescriure,dient:EsdiuJoan.
Itotsesvanmeravellar.
64Iimmediatamentselivaobrirlabocaiselivadeslligar
lallengua,ivaparlarivalloarDéu.
65Ilaporesvaapoderardetotselsquehabitavenalseu
voltant;itotesaquestesparaulesesvanrecórrerpertotala
muntanyadeJudea.
66Itotselsquielsescoltavenlesguardavenalcor,dient:
Quinamenadenenseràaquest!IlamàdelSenyorestava
ambell.
67IelseupareZacariesesvaomplirdel'EsperitSantiva
profetitzar,dient:
68BeneïtsiguielSenyor,Déud'Israel;perquèhavisitati
redimitelseupoble,
69Ienshaaixecatunabanyadesalvacióalacasadelseu
serventDavid;
70Talcomvaparlarperbocadelsseussantsprofetes,que
hanestatdesdelsinicisdelmón:
71Queseremsalvatsdelsnostresenemicsidelamàde
totselsquiensodien;
72Percomplirlamisericòrdiapromesaalsnostrespares,i
recordarlasevasantaaliança;
73EljuramentquevaferalnostrepareAbraham,
74Queensconcediriaque,alserlliuratsdelamàdels
nostresenemics,elpoguéssimservirsensepor,
75Ensantedatijustíciadavantd'ell,totselsdiesdela
nostravida.
76Itu,nen,seràsanomenatelprofetadel'Altíssim,perquè
aniràsdavantdelSenyorperprepararelsseuscamins;
77Perdonarconeixementdelasalvacióalseupoble
mitjançantlaremissiódelsseuspecats,
78PerlatendramisericòrdiadelnostreDéu;perlaqual
enshavisitatl'albadesdedalt,
79Peril·luminarelsquiseuenalestenebresial'ombrade
lamort,perguiarelsnostrespeuspelcamídelapau.
80Ielnenvacréixeriesvaenfortirenesperit,ivaestar
alsdesertsfinsaldiadelasevamostraaIsrael.
CAPÍTOL2
1IsucceíenaquellsdiesquevasortirundecretdeCèsar
August,quetotelmónfosgravat.
2(IaquestimpostesvaferperprimeravegadaquanCireni
eragovernadordeSíria.)
3Itotsanavenasergravats,cadascúalasevaciutat.
4IJoseptambévapujardeGalilea,delaciutatdeNatzaret,
aJudea,alaciutatdeDavid,anomenadaBetlem;(perquè
eradelacasaillinatgedeDavid:)
5EstarimposatambMaria,lasevaesposa,sentgran
encinta.
6Iaixívaserque,mentreerenallà,esvancomplirelsdies
quehaviadeparir.
7Ivadonarallumelseufillprimogènit,elvaembolicar
ambpanysielvaposarenunpessebre;perquènohihavia
llocperaellsalafonda.
8Ihihaviaalmateixpaísunspastorsquehabitavenal
camp,vigilantelseuramatdurantlanit.
9Llavors,l'àngeldelSenyorvavenirsobreells,ilaglòria
delSenyorelsvalluiralseuvoltant,ivantenirmoltapor.
10Il'àngelelsdigué:Notingueupor,perquèusportouna
bonanovad'unagranalegria,queseràperatotselspobles.
11PerquèavuiushanascutalaciutatdeDavidun
Salvador,queésCrist,elSenyor.
12Iaixòusseràunsenyal;Trobareuelnenembolicatamb
pantolls,estiratenunpessebre.
13Idesobtehihaviaambl'àngelunamultituddel'exèrcit
celestialquelloavaDéuideia:
14GlòriaaDéualmésalt,ipaualaterra,bonavoluntat
enverselshomes.
15Isucceíquequanelsàngelss'havienmarxatd'ellsalcel,
elspastorsesdiguerenelsunsalsaltres:Anemarafinsa
Betlemimiremaixòquehapassat,queelSenyorhadonat
aconèixer.nosaltres.
16IvanarribardepressaivantrobarMaria,Josepielnen
ajagutenunpessebre.
17Iquanhovanveure,vandonaraconèixerlaparaula
quese'lsvadirsobreaquestnen.
18Itotselsquehosentienesvanmeravellardelescoses
queelsdeienelspastors.
19PeròMariaguardavatotesaquestescosesilesmeditava
enelseucor.
20Ielspastorsvantornar,glorificantilloantDéupertotes
lescosesquehaviensentitivist,talcomelshaviadit.
21Iquans'haviencomplertvuitdiesperalacircumcisió
delnen,selivaanomenarJESÚS,quevaseranomenat
aixídel'àngelabansquefosconcebutenelventrematern.
22Iquanesvancomplirelsdiesdelasevapurificació
segonslalleideMoisès,elvanportaraJerusalemper
presentar-loalSenyor;
23(talcomestàescritalalleidelSenyor:Tothomeque
obrel'úterseràanomenatsantalSenyor;)
24Iperoferirunsacrificisegonselqueesdiualalleidel
Senyor:Unaparelladetórtoresodoscolomsjoves.
25IvetaquíquehihaviaunhomeaJerusalemqueesdeia
Simeó;ielmateixhomeerajustidevot,esperantelconsol
d'Israel;il'EsperitSanterasobreell.
26Il'EsperitSantlivarevelarquenoveurialamortabans
d'havervistelCristdelSenyor.
27Ivaentrarperl'Esperitaltemple;iquanelsparesvan
portarelnenJesús,perfer-losegonselcostumdelallei,
28Llavorselvaagafarenbraços,vabeneirDéuivadir:
29Senyor,arapermetqueelteuserventmarxienpau,
segonslatevaparaula:
30Perquèelsmeusullshanvistlatevasalvació,
31Quehaspreparatdavantdetotselspobles;
32Unallumperil·luminarelsgentils,ilaglòriadelteu
pobled'Israel.
33IJosepilasevamareesvanmeravellardelescosesque
esdeiend'ell.
37

40. LUKE
34ISimeóelsvabeneirivadiraMaria,lasevamare:
"Mira,aquestnenestàpreparatperalacaigudaiel
ressuscitamentdemoltsaIsrael;iperunsenyalcontrael
qualesparlarà;
35(Sí,unaespasatambétravessaràlatevapròpiaànima),
perquèesmanifestinelspensamentsdemoltscors.
36IhihaviaunaAnna,unaprofetessa,filladeFanuel,de
latribud'Aser;eradegranedatihaviaviscutambunmarit
setanysdesdelasevavirginitat;
37Ieraunavíduad'unsvuitanta-quatreanys,quenoesva
apartardeltemple,sinóqueserviaDéuambdejunisi
oracionsnitidia.
38Iellavaarribarenaquellinstanttambévadonargràcies
alSenyorivaparlard'ellatotselsqueesperavenla
redempcióaJerusalem.
39IquanvanhaverfettotsegonslalleidelSenyor,van
tornaraGalilea,alasevaciutat,Natzaret.
40Ielnencreixiais'enfortiaenesperit,pledesaviesa,ila
gràciadeDéuerasobreell.
41ElsseusparesanavencadaanyaJerusalemalafestade
laPasqua.
42Iquanteniadotzeanys,vanpujaraJerusalemsegonsel
costumdelafesta.
43Iquanvanhavercomplertelsdies,quanvantornar,el
nenJesúsesvaquedaraJerusalem;iJosepilasevamare
nohosabien.
44Peròells,creientqueeraalacompanyia,vanferundia
decamí;ielvanbuscarentreelsseusparentsiconeguts.
45Iquannoelvantrobar,vantornaraJerusalemabuscar-
lo.
46Isucceíquealcapdetresdieselvantrobaraltemple
assegutenmigdelsmetges,escoltant-losifent-los
preguntes.
47Itotselsquil'escoltavenestavensorpresosdelaseva
comprensióidelessevesrespostes.
48Iquanelvanveure,esvanquedarmeravellats;ilaseva
marelivadir:Fill,perquèenshasfetaixí?vetaquí,elteu
pareijot'hemcercattristos.
49Ielsvadir:Comésqueemvaubuscar?Nosabíeuque
hedededicar-mealsnegocisdelmeuPare?
50Inovanentendrelaparaulaqueelsvadir.
51IvabaixarambellsivaarribaraNatzaretielsva
sotmetre;peròlasevamareguardavatotesaquestes
paraulesenelseucor.
52IJesúsvaaugmentarensaviesaiestaturaienfavor
davantDéuielshomes.
CAPÍTOL3
1L'anyquinzedelregnatdeTiberiCèsar,PonçPilatera
governadordeJudea,HerodeseratetrarcadeGalilea,iel
seugermàFeliptetrarcad'ItureaidelaregiódeTraconitis,
iLisànies,tetrarcad'Abilene,
2AnàsiCaifàserenelsgranssacerdots,laparauladeDéu
vaveniraJoan,filldeZacaries,aldesert.
3IvavenirpertotelpaísalvoltantdelJordà,predicantel
baptismedepenedimentperalaremissiódelspecats;
4Talcomestàescritalllibredelesparaulesdelprofeta
Isaies,quediu:Laveud'unqueclamaaldesert:Prepareu
elcamídelSenyor,rectifiqueuelsseuscamins.
5Toteslesvallss'ompliran,itoteslesmuntanyesiels
turonsseranabaixats;ielstortsseranrectes,ielscamins
aspresseransuaus;
6ItotacarnveuràlasalvaciódeDéu.
7Llavorsvadiralamultitudqueanavaaserbatejadaper
ell:Ohgeneraciód'escurçons,quiushaadvertitquefugiu
delairaquevindrà?
8Feu,doncs,fruitsdignesdepenediment,inocomenceua
direnvosaltresmateixos:TenimAbrahamcomapare,
perquèusdicqueDéupot,d'aquestespedres,fercréixer
fillsaAbraham.
9Iaratambéladestralestàcol·locadaal'arreldelsarbres;
pertant,totarbrequenodónabonsfruitséstallatillançat
alfoc.
10Ilagentlivapreguntar,dient:Quèfarem,doncs?
11Ellresponguéielsdigué:Quitinguidosabrics,queen
donialquinoentingui;iquitinguicarn,quefacielmateix.
12Llavorstambévanvenirunspublicadorsabatejar-seili
vandir:Mestre,quèfarem?
13Ielsvadir:Noexigiumésdelqueushaestatdesignat.
14Ielssoldatstambélivanpreguntar,dient:Iquèfarem?
Ielsdigué:Novioleuningú,niacuseucapfalsament;i
contentsambelteusou.
15Icomlagentestavaesperant,itotselshomes
meditavenenelsseuscorssobreJoan,sielleraelCristo
no;
16Joanvarespondre,dientatots:Jousbatejoambaigua;
peròveunméspoderósquejo,alqualnosócdignede
deslligarelcornetdelessabates:ellusbatejaràamb
l'EsperitSantiambfoc.
17Elseuventalltéalamà,inetejaràcompletamentelseu
terra,irecolliràelblatalseugraner;peròlapallala
cremaràambunfocinextinguible.
18Imoltesaltrescosesenlasevaexhortacióvapredicaral
poble.
19PeròHerodes,eltetrarca,vaserreprovatperellper
Herodies,ladonadelseugermàFelip,ipertotselsmals
quehaviafetHerodes,
20Afegiaaixòsobretot,quevatancarJoanalapresó.
21Quantotelpoblevaserbatejat,vasucceirquetambé
Jesús,sentbatejatipregant,elcelesvaobrir,
22Il'EsperitSantvabaixarsobreellenformacorporal
comuncolom,ivavenirunaveudelcelquedeia:Tuetsel
meuFillestimat;entuesticbencomplagut.
23IJesúsmateixvacomençaratenirunstrentaanys,sent
(comessuposava)filldeJosep,queerafilld'Hèli,
24queerafilldeMattat,queerafilldeLeví,queerafillde
Melqui,queerafilldeJanna,queerafilldeJosep,
25queerafilldeMatàtias,queerafilld'Amos,queerafill
deNaum,queerafilld'Esli,queerafilldeNagge,
26QueerafilldeMaat,queerafilldeMatàties,queerafill
deSemei,queerafilldeJosep,queerafilldeJudà,
27QueerafilldeJoana,queerafilldeResa,queerafillde
Zorobabel,queerafilldeSalathiel,queerafilldeNeri,
28QueerafilldeMelqui,queerafilld'Addí,queerafill
deCosam,queerafilld'Elmodam,queerafilld'Er,
29QueerafilldeJosep,queerafilld'Eliezer,queerafill
deJorim,queerafilldeMattat,queerafilldeLeví,
30queerafilldeSimeó,queerafilldeJudà,queerafillde
Josep,queerafilldeJonan,queerafilld'Eliaquim,
31queerafilldeMelea,queerafilldeMenan,queerafill
deMattata,queerafilldeNatan,queerafilldeDavid,
38

41. LUKE
32queerafilldeJessè,queerafilld'Obed,queerafillde
Booz,queerafilldeSalmó,queerafilldeNaasson,
33queerafilld'Aminadab,queerafilld'Aram,queerafill
d'Esrom,queerafilldeFares,queerafilldeJudà,
34queerafilldeJacob,queerafilld'Isaac,queerafill
d'Abraham,queerafilldeThara,queerafilldeNacor,
35QueerafilldeSaruch,queerafilldeRagau,queerafill
deFalec,queerafilld'Hèber,queerafilldeSala,
36queerafilldeCainan,queerafilld'Arfaxad,queerafill
deSem,queerafilldeNoè,queerafilldeLamec,
37QueerafilldeMatusalà,queerafilld'Enoc,queerafill
deJared,queerafilldeMaleleel,queerafilldeCainan,
38Queerafilld'Enòs,queerafilldeSet,queerafill
d'Adam,queerafilldeDéu.
CAPÍTOL4
1IJesús,pledel'EsperitSant,vatornardelJordàivaser
conduïtperl'Esperitaldesert,
2Estantquarantadiestemptatspeldimoni.Ienaquells
diesnovamenjarres;iquanvanacabar,vatenirfam.
3Ieldimonilivadir:SietsFilldeDéu,manaaaquesta
pedraqueesfacipa.
4IJesúsliresponguédient:Estàescrit:Nonomésdepa
viuràl'home,sinódetotaparauladeDéu.
5Ieldimoni,portant-loaunamuntanyaalta,livamostrar
totselsregnesdelmónenunmomentdetemps.
6Ieldimonilivadir:Etdonarétotaquestpoderilaglòria
d'ells,perquèaixòm'halliurat;iaquivulllidono.
7Pertant,sim'adores,totseràteu.
8IJesúsresponguéilidigué:"Vés-tedarreremeu,
Satanàs,perquèestàescrit:AdoraràselSenyor,elteuDéu,
inomésaellserviràs".
9IelvaportaraJerusalem,elvaposarsobreunpinacle
deltempleilivadir:SietsFilldeDéu,llança'tavalld'aquí.
10Perquèestàescrit:Ellencarregaràalsseusàngelsqueet
guardin:
11Ialessevesmansetportaran,nosiguiqueencap
momentettoquiselpeucontraunapedra.
12IJesúsresponentlidigué:Estàdit:Notemptaràsel
Senyor,elteuDéu.
13Iquaneldimonivaacabarambtotalatemptació,esva
apartard'ellperuntemps.
14IJesúsvatornarambelpoderdel'EsperitaGalilea,ies
vaferlasevafamapertotalaregiódelsvoltants.
15Iensenyavaalessevessinagogues,sentglorificatper
tots.
16IvaarribaraNatzaret,ons'haviacriat;i,segonselseu
costum,vaentrareldissabtealasinagogaiesvaaixecar
perllegir.
17IselivalliurarelllibredelprofetaIsaies.Iquanva
obrirelllibre,vatrobarellloconestavaescrit:
18L'EsperitdelSenyoréssobremi,perquèm'haungitper
anunciarl'evangelialspobres;m'haenviataguarirelsque
tenenelcortrencat,apredicarlasalvacióalscaptiusila
recuperaciódelavistaalscecs,aposarenllibertatelsferits,
19Perpredicarl'anyagradabledelSenyor.
20Ivatancarelllibre,elvatornaradonaralministreies
vaasseure.Ielsullsdetotselsqueestavenalasinagoga
estavenfixatsenell.
21Ivacomençaradir-los:Avuis'hacomplertaquesta
Escripturaalesvostresorelles.
22Itotslivandonartestimoniiesvanmeravellardeles
paraulesdegràciaquesortiendelasevaboca.Iellsvandir:
NoésaquestelfilldeJosep?
23Ielsdigué:Seguramentemdireuaquestproverbi:
Metge,cura'tatumateix;totelquehemsentitfera
Cafarnaüm,fes-hotambéaquíalteupaís.
24Ivadir:Enveritatusdicquecapprofetaésacceptatal
seupaís.
25PeròusdicdeveritatquehihaviamoltesvíduesaIsrael
entempsd'Elies,quanelcelvasertancattresanysisis
mesos,quanhihaviaunagranfampertotelpaís;
26Peròacapd'ellsvaserenviatElies,sinóaSarepta,una
ciutatdeSidó,aunadonaqueeravídua.
27ImoltsleprososhihaviaaIsraelentempsdelprofeta
Eliseu;icapd'ellsvaserpurificat,excepteNaamanelsirià.
28Itotsalasinagoga,quanvansentiraquestescoses,es
vanomplird'ira,
29Iesvaaixecar,elvanexpulsardelaciutatielvan
conduirfinsalcimdelturósobreelqualestavaconstruïda
lasevaciutat,perquèelfessincauredecap.
30Peròell,passantpelmigd'ells,se'nvaanar,
31IvabaixaraCafarnaüm,unaciutatdeGalilea,ielsva
ensenyarelsdiesdedissabte.
32Ivanquedarmeravellatsdelasevadoctrina,perquèla
sevaparaulaeraambpoder.
33Ialasinagogahihaviaunhomequeteniaunesperit
d'undimoniimpur,icridavaambveuforta:
34dient:Deixeu-nos;Quètenimaveureambtu,Jesúsde
Natzaret?hasvingutadestruir-nos?etséquiets;elSantde
Déu.
35IJesúselvaincrepar,dient:--Callaisurtd'ell.Iquanel
dimonil'haguéllençatalmig,envasortirinolivafermal.
36Itotsvanquedarmeravellatsivanparlarentreells,
dient:Quinaparaulaésaquesta!perquèambautoritati
podermanaalsesperitsimpurs,iellssurten.
37Ilasevafamaesvaestendrepertotselsllocsdelpaísal
voltant.
38IesvaaixecardelasinagogaivaentraracasadeSimó.
IlamaredeladonadeSimóvatenirmoltafebre;ilivan
suplicarperella.
39Iesvaposaralseucostativaincreparlafebre;ilava
deixar;ideseguidaesvaaixecarielsvaservir.
40Quanelsolesvaposar,totselsquetenienmalaltsamb
diversesmalaltieselsvanportaraell;ivaimposarles
mansacadascund'ellsielsvacurar.
41Idemoltstambévansortirdimonisquecridavenideien:
TuetsCrist,FilldeDéu.Iellelsincrepava,elsvapermetre
quenoparlessin,perquèsabienqueelleraelCrist.
42Iquanesvaferdedia,se'nvaanarivaanaraunlloc
desert;ilagentelvacercar,esvaacostaraellielva
detenirperquènos'allunyésd'ells.
43Ielsvadir:HedepredicarelRegnedeDéutambéa
altresciutats,perquèperaixòsócenviat.
44IvapredicaralessinagoguesdeGalilea.
CAPÍTOL5
1Isucceíque,mentrelagents'apressavasobreellper
escoltarlaparauladeDéu,esvaquedarapeudelllacde
Genesaret,
2Ivaveureduesnausparadesalcostatdelllac;peròels
pescadorshaviensortitd'ellesirentavenlesxarxes.
39

42. LUKE
3Ivaentrarenunadelesnaus,queeradeSimó,iliva
pregarques'allunyésunamicadeterra.Iesvaasseureiva
ensenyaralagentasortirdelvaixell.
4Quanvaacabardeparlar,vadiraSimó:Llança'ta
l'abismeitiralesxarxespertirar.
5ISimó,responent,lidigué:Mestre,hemtreballattotala
nitinohempresres;tanmateix,alatevaparaula,llençaré
laxarxa.
6Iquanvanferaixò,vantancarunagranmultitudde
peixosiesvatrencarlaxarxa.
7Ivanfersenyalsalsseuscompanys,queerenal'altre
vaixell,perquèvinguessinaajudar-los.Ivinguereni
omplirenlesduesnaus,demaneraquecomençarena
enfonsar-se.
8QuanSimóPerehovaveure,vacaurealsgenollsde
Jesúsilivadir:Aparteu-vosdemi;perquèsócunhome
pecador,Senyor.
9Perquèellitotselsqueanavenambellesvansorprendre
del'esborranydelspeixosquehavienagafat:
10ItambéJaumeiJoan,fillsdeZebedeu,queerensocis
deSimó.IJesúsdiguéaSimó:Notinguispor;d'ara
endavantagafaràshomes.
11Iquanvanportarlessevesnausaterra,hovan
abandonartotielvanseguir.
12Isucceíquequanelleraaunacertaciutat,vaveureun
homepledelepra;elqual,veientJesús,esvacauredecap
asobreilivasuplicar,dient:Senyor,sivols,empots
netejar.
13Ivaallargarlamàielvatocar,dient:--Hovull;sigues
net.Ideseguidalaleprase'nvaapartar.
14Ilivamanarquenohodiguésaningú,sinóquevési
mostra'talsacerdotiofereixperlatevapurificació,talcom
Moisèsvaordenar,comatestimoniatge.
15Peròmésiméslafamad'ellesvaestendre;igrans
multitudsesvanreunirperescoltariperserguaritsperell
delessevesmalalties.
16Iesvaretiraraldesertivapregar.
17Isucceíqueundia,mentreensenyava,hihaviafariseus
idoctorsdelaLleiasseguts,queveniendetoteslesciutats
deGalilea,JudeaiJerusalem,ielpoderdelSenyor.estava
presentpercurar-los.
18I,vetaquí,unshomesvanportarenunllitunhomeque
estavaparatitzat,ivanbuscarmitjansperfer-loentrari
posar-lodavantseu.
19Icomquenosabiencomelpodienferentraracausade
lamultitud,vanpujaralterratielvanferbaixarperles
rajolesambelseullitalmig,davantdeJesús.
20Iquanvaveurelasevafe,livadir:Home,elsteus
pecatsetsónperdonats.
21Ielsescribasielsfariseusvancomençararaonar,dient:
Quiésaquestqueparlablasfèmies?Quipotperdonarels
pecats,sinónomésDéu?
22PeròquanJesúsvaadonar-sedelsseuspensaments,
responentelsvadir:Quèpenseuenelvostrecor?
23Siésmésfàcildir:Elsteuspecatsetsónperdonats;o
dir:Aixeca'ticamina?
24PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala
terraperperdonarelspecats(vadiralparalític):Joetdic:
Aixeca't,agafaelteullitientraacasateva.
25Ideseguidaesvaaixecardavantd'ells,vaagafarallò
onestavaestiratise'nvaanaracasaseva,glorificantDéu.
26ItotsesvanquedarmeravellatsivanglorificarDéuies
vanomplirdepor,dient:Avuihemvistcosesestranyes.
27Desprésd'això,vasortirivaveureunpublicà,quees
deiaLeví,assegutaladuana,ilivadir:Segueix-me.
28Ihovadeixartot,esvaaixecarielvaseguir.
29ILevílivaferunagranfestaacasaseva;ihihaviauna
grancolladepublicantsid'altresques'asseienambells.
30Peròelsseusescribesifariseusvanmurmurarcontraels
seusdeixebles,dient:Perquèmengeuibeveuambels
publicansielspecadors?
31IJesúsresponentelsdigué:Elsqueestansansno
necessitenmetge;peròelsqueestanmalalts.
32Nohevingutacridarelsjustos,sinóelspecadorsal
penediment.
33Ilivandir:PerquèelsdeixeblesdeJoandejunensovint
ifanoracions,itambéelsdeixeblesdelsfariseus?peròel
teumenjaibeu?
34Ielsvadir:¿Podeuferdejunarelsfillsdelacambra
delsnuvis,mentreelnuviésambells?
35Peròvindrandiesenquèelnuvielsseràllevat,illavors
dejunaranenaquellsdies.
36Itambéelsvaparlarunaparàbola;Ningúposauntros
d'unvestitnousobreunvell;sinoésaixí,tantelnoufa
unarenda,ilapeçaqueesvatreuredelnounoconcorda
ambelvell.
37Iningúnoposavinouenampollesvelles;encas
contrari,elvinourebentaràlesampollesis'abocarà,iles
ampollesesperdran.
38Peròcalposarvinouenampollesnoves;itotsdoses
conserven.
39Ningú,desprésd'haverbegutvivell,nodesitjadenou,
perquèdiu:Elvellésmillor.
CAPÍTOL6
1Isucceíqueelsegondissabtedesprésdelprimer,va
passarpelscampsdeblat;ielsseusdeixeblesarrencaven
lesespiguesilesmenjaven,fregant-lesalesmans.
2Ialgunsdelsfariseuselsdigueren:Perquèfeuallòque
noéslícitferendissabte?
3IJesús,responent-los,digué:Noheullegittantcomaixò,
elquevaferDavid,quanellmateixvatenirganaielsqui
estavenambell?
4ComvaentraralacasadeDéu,vaprendreivamenjar
elspansdelaproposta,itambéelsvadonaralsquianaven
ambell;quenoéslícitmenjarsinónomésperalssacerdots?
5Ielsdigué:QueelFilldel'homeéstambéelSenyordel
dissabte.
6Isucceítambéunaltredissabte,queentràalasinagogai
ensenyava;ihihaviaunhomequetenialamàdretaseca.
7Ielsescribasielsfariseuselmiravenpersabersicuraria
eldissabte;perquèpoguessintrobarunaacusaciócontraell.
8Peròellconeixiaelsseuspensamentsivadiral'home
quetenialamàseca:Aixeca'tiposa'tenmig.Iesva
aixecariesvaaixecar.
9LlavorsJesúselsdigué:Usdemanaréunacosa;Éslícit
elsdiesdedissabteferelbéoferelmal?persalvarlavida,
operdestruir-la?
10Imirant-losatotsalvoltant,vadiral'home:Estirala
mà.Iaixíhovafer:ilasevamàvaserrestauradacom
l'altra.
40

43. LUKE
11Iesvanomplirdebogeria;iesvancomunicarelsuns
ambelsaltreselquepodienferaJesús.
12Isucceíenaquellsdiesquevasortiraunamuntanyaa
pregarivaromandretotalanitpregantaDéu.
13Quanesvaferdedia,vacridaraellelsseusdeixebles,i
d'ellsenvatriardotze,alsqualstambévaanomenar
apòstols;
14Simó,aquitambéanomenavaPere,iAndreu,elseu
germà,JaumeiJoan,FelipiBartomeu,
15MateuiTomàs,Jaume,filld'Alfeu,iSimóanomenat
Zelotes,
16IJudes,germàdeJaume,iJudesIscariote,quetambé
eraeltraïdor.
17Ivabaixarambellsiesvaquedaralaplana,ila
companyiadelsseusdeixeblesiunagranmultituddegent
detotaJudeaiJerusalem,idelacostadeTiriSidó,queva
veniraescoltar-lo.iperserguaritsdelessevesmalalties;
18Ielsqueestavenafligitspelsesperitsimpurs,ivanser
curats.
19Itotalagentbuscavatocar-lo,perquèd'ellsortiavirtuti
elsguariaatots.
20Ivaalçarelsullscapalsseusdeixeblesivadir:Beneïts
sigueuelspobres,perquèelvostreéselRegnedeDéu.
21Feliçoselsquearateniufam,perquèestareusaciats.
Feliçoselsquearaploreu,perquèriureu.
22Feliçossouquanelshomesusodiiniusseparendela
sevacompanyia,usinsultinirebutginelvostrenomcoma
dolent,peramordelFilldel'home.
23Alegreu-vosaquelldiaisaltejaud'alegria,perquè,vet
aquí,lavostrarecompensaésgranalcel,perquèaixího
vanferelsseusparesambelsprofetes.
24Peròaidevosaltresquesourics!perquèheurebutel
vostreconsol.
25Aidevosaltresquesouplens!perquètindreufam.Aide
vosaltresquerieuara!perquèplorareuiplorareu.
26Aidevosaltres,quantotsparlinbédevosaltres!perquè
aixívanferelsseusparesambelsfalsosprofetes.
27Peròjousdicalsquiescolteu:Estimeuelsvostres
enemics,feuelbéalsquiusodien,
28Beneïuelsquiusmaleeixenipregueuperaquellsque
usmaltracten.
29Ialquietcolpejaaunagalta,ofereixtambél'altra;iel
queettreuelmantell,noprohibeixqueetportitambéel
mantell.
30Dónaatothomqueetdemani;idelquit'emportaels
teusbénsnoelstornisademanar.
31Icomvoleuqueelshomesusfacin,feutambévosaltres
tambéambells.
32Perquèsiestimeuelsquiusestimen,quinagràciesteniu?
perquèelspecadorstambéestimenelsquielsestimen.
33Isifeubéalsquiusfanbé,quinagràciesenteniu?
perquèelspecadorstambéfanelmateix.
34Isipresteuaaquellsdequiespereurebre,quin
agraïmentteniu?perquèelspecadorstambéprestenals
pecadors,perrebre'ndenou.
35Peròestimeuelsvostresenemics,feuelbéipresteu
senseesperarresmés;ilavostrarecompensaseràgran,i
sereuelsfillsdel'Altíssim,perquèésbenigneambels
ingratsiambelsdolents.
36Sigueu,doncs,misericordiosos,comtambéhoésel
vostrePare.
37Nojutgeu,inosereujutjats:nocondemneu,inosereu
condemnats:perdoneuisereuperdonats:
38Doneu,iusseràdonat;bonamesura,pressionadai
sacsejadajuntsitombant,elshomesdonaranalteusi.
Perquèamblamateixamesuraambquèmesureu,us
tornaràamesurar.
39Ielsvadirunaparàbola:Potelcecguiarelcec?no
caurantotsdosalarasa?
40Eldeixeblenoestàpersobredelseumestre,peròtotel
queésperfecteseràcomelseumestre.
41Iperquèmireslapallaquehihaal'ulldelteugermà,
perònot'adonesdelabigaquehihaalteupropiull?
42Ocompotsdiralteugermà:Germà,deixa'mtreurela
pallaquehihaalteuull,quantumateixnoveuslabiga
quehihaalteuull?Hipòcrita,treuprimerlabigadelteu
propiull,idesprésveuràsclaramentpertreurelapallaque
hihaal'ulldelteugermà.
43Perquèunbonarbrenodónafruitscorruptes;niun
arbrecorruptenodónabonsfruits.
44Perquècadaarbreesconeixpelseupropifruit.Perquè
d'espineselshomesnorecullenfigues,nid'esbarzersen
recullenraïm.
45Unhomebodelbontresordelseucortreuelqueésbo;
iunhomedolentdelmaltresordelseucortreuallòqueés
dolent,perquèdel'abundànciadelcorparlalasevaboca.
46Iperquèemcrideu:Senyor,Senyor,inofeuelquedic?
47Quiveami,escoltalesmevesparaulesilescompleix,
usmostraréaquiéssemblant:
48Éscomunhomequevaconstruirunacasa,vacavar
profundamentivaposarelsfonamentssobreunaroca;i
quanvasorgireldiluvi,elrierolvacolpejarambforça
sobreaquellacasainolavapodersacsejar,perquèestava
fundadasobreunaroca..
49Peròelquiescoltainofa,éscomunhomeque,sense
fonaments,vaconstruirunacasaalaterra;contralaqualla
rieravabategarambvehemència,ideseguidavacaure;ila
ruïnad'aquellacasaeragran.
CAPÍTOL7
1Quanvaacabartoteslessevesparaulesdavant
l'audiènciadelpoble,vaentraraCafarnaüm.
2Ielserventd'uncenturió,queeraestimatperell,estava
malaltidisposatamorir.
3IquanvasentirparlardeJesús,livaenviarelsancians
delsjueus,pregant-liquevinguésaguarirelseuservent.
4IquanesvanacostaraJesús,livansuplicar
immediatament,dient-liqueeradigneperaquifesaixò:
5Perquèestimalanostranació,ienshaconstruïtuna
sinagoga.
6LlavorsJesúsvaanarambells.Iquanjanoerallunyde
casa,elcenturiólivaenviaramics,dient-li:Senyor,noet
preocupis,perquènosócdignequeentrissotaelmeu
sostre.
7Pertant,tampocemvaigconsiderardigned'anaratu;
peròdiguesenunaparaula,ielmeuserventseràguarit.
8Perquètambésócunhomesotmèsaautoritat,quetinc
soldatsalmeuordre,idicaun:Vés,ise'nva;iaunaltre:
Vine,ive;ialmeuservent:Fesaixò,iellhofa.
9QuanJesúsvasentiraquestescoses,esvameravellar
d'ell,esvagirarivadiralagentqueelseguia:Usdicque
nohetrobattantafe,no,niaIsrael.
41

44. LUKE
10Ielsenviats,tornantacasa,vantrobarelcriatquehavia
estatmalalt.
11Isucceíquel'endemàvaanaraunaciutatanomenada
Nain;imoltsdelsseusdeixeblesanavenambellimolta
gent.
12Quanesvaacostaralaportadelaciutat,vaveureque
unmorteraendut,l'únicfilldelasevamare,iellaera
vídua;imoltagentdelaciutatestavaambella.
13IquanelSenyorlavaveure,esvacompadird'ellaili
vadir:Noploris.
14Iellvavenirivatocarl'arca,ielsquielportavenesvan
quedarquiets.Iellvadir:Jove,etdic:Aixeca't.
15Ielmortesvaaixecarivacomençaraparlar.Ielva
lliuraralasevamare.
16Iesvaapoderardetots,ivanglorificarDéu,dient:Que
ungranprofetas'haaixecatentrenosaltres;iqueDéuha
visitatelseupoble.
17IaquestrumorsobreellesvaestendrepertotaJudeai
pertotalaregiódelvoltant.
18IelsdeixeblesdeJoanlivanmostrartotesaquestes
coses.
19Joan,cridantaell,dosdelsseusdeixebleselsvaenviar
aJesús,dient-los:«¿Erestuelquehadevenir?oen
busquemunaltre?
20Quanelshomesesvanacostaraell,livandir:Joan
Baptistaenshaenviatatuperdir-te:Etstuelquehade
venir?oenbusquemunaltre?
21Ienaquellamateixahoravaguarirmoltsdelesseves
malaltiesiplaguesidelsesperitsdolents;iamoltscecsels
vadonarlavista.
22LlavorsJesúsresponentelsdigué:--Veniuiexpliqueua
Joanelqueheuvistisentit;comelscecsveuen,elscoixos
caminen,elsleprososespurifiquen,elssordsescolten,els
mortsressuscitan,alspobress'anuncial'evangeli.
23Ibenaventuratésaquellquinos'ofensienmi.
24IquanelsmissatgersdeJoanse'nvananar,vacomençar
aparlaralagentsobreJoan:Quèvauanaraveurealdesert?
Unacanyasacsejadapelvent?
25Peròquèheusortitaveure?Unhomevestitambvestits
suaus?Heusaquí,elsqueportenmagníficamentvestitsi
viuenambdelicadesa,sónalescortsdelsreis.
26Peròquèheusortitaveure?Unprofeta?Sí,ushodic,i
moltmésqueunprofeta.
27Aquestésaquelldequiestàescrit:Heusaquí,joenvio
elmeumissatgerdavantteu,elqualprepararàelteucamí
davantteu.
28Perquèusdicqueentreelsnascutsdedonanohihacap
profetamésgranqueJoanBaptista,peròelméspetital
RegnedeDéuésmésgranqueell.
29Itotalagentquel'escoltava,ielspublicans,van
justificarDéu,sentbatejatsambelbaptismedeJoan.
30Peròelsfariseusielsadvocatsvanrebutjarelconsellde
Déucontraellsmateixos,senseserbatejatsperell.
31IelSenyorvadir:Ambquè,doncs,compararéels
homesd'aquestageneració?icomsón?
32Sóncomnensassegutsalaplaçaicridant-seelsunsals
altresidient:Ushemtocatlaflautainoheuballat;ushem
ploratinoheuplorat.
33PerquèJoanelBaptistavavenirnimenjantpanibevent
vi;idieu:Téundimoni.
34ElFilldel'homehavingutmenjantibevent;idieu:
Heusaquíunhomeglotósiunbevedordevi,amicdels
publicansidelspecadors!
35Peròlasaviesaésjustificadadetotselsseusfills.
36Iundelsfariseuslivademanarquemengésambell.I
vaentraracasadelfariseuiesvaasseureamenjar.
37I,vetaquí,unadonaalaciutat,queerapecadora,quan
vasaberqueJesúsestavaassegutadinaracasadelfariseu,
vaportarunacaixad'alabastreambungüent.
38Iesvaposaralsseuspeusdarrered'ellplorant,iva
començararentar-lielspeusambllàgrimes,ielsva
eixugarambelscabellsdelseucap,ilivabesarelspeusi
elsvaungirambl'ungüent.
39Quanelfariseuquel'haviaconvidathovaveure,va
parlardinsseudient:Aquesthome,sifosprofeta,sabria
quiiquinaésladonaqueeltoca,perquèésunapecadora.
40IJesúsresponentlidigué:Simó,tincalgunacosaadir-
te.Ielldiu:Mestre,digues.
41Hihaviauncreditorqueteniadosdeutors:l'undevia
cinc-centsdenicsil'altrecinquanta.
42Iquannotenienresapagar,elsvaperdonarfrancament
atotsdos.Digues-me,doncs,quind'ellsl'estimaràmés?
43Simóresponguéidigué:Suposoqueaquellaquimésva
perdonar.Ielllidigué:Hasjutjatbé.
44IesvagirarcapaladonaivadiraSimó:Veusaquesta
dona?Vaigentraracasateva,noemvasdonaraiguaper
alsmeuspeus,peròellam'harentatelspeusambllàgrimes
ielshaeixugatambelscabellsdelseucap.
45Noemvasfercappetó,peròaquestadonadesdel
momentenquèvaigentrarnohaparatdebesar-meels
peus.
46Noemvasungirelcapamboli,peròaquestadonam'ha
ungitelspeusambperfum.
47Peraixòetdicqueelsseuspecats,quesónmolts,són
perdonats;perquèestimavamolt;peròaquipocseli
perdona,elmateixestimapoc.
48Ielllivadir:Elsteuspecatssónperdonats.
49Ielsquis'asseienadinarambellvancomençaradir
dintred'ells:Quiésaquestquetambéperdonaelspecats?
50Idiguéaladona:Latevafet'hasalvat;anarenpau.
CAPÍTOL8
1Isucceídesprésqueanàpertoteslesciutatsipobles,
predicantianunciantlabonanovadelRegnedeDéu;iels
dotzeestavenambell.
2Ialgunesdones,quehavienestatguaridesdelsmals
esperitsidelesmalalties,MariaanomenadaMagdalena,de
laqualvansortirsetdimonis,
3IJoana,ladonadeChuza,l'administradord'Herodes,i
Susanna,imoltsaltres,queelservienambelsseusbéns.
4Iquanmoltagentesvareuniriveniaaelldetotesles
ciutats,vaparlarambunaparàbola:
5Unsembradorvasortirasembrarlasevallavor;imentre
sembrava,unapartvacaurepelcostatdelcamí;ivaser
trepitjat,ilesausdelcelelvandevorar.
6Ialgunsvancauresobreunaroca;itanbonpuntva
néixer,esvamarcir,perquènoteniahumitat.
7Iunapartvacaureentrelesespines;ilesespinesvan
sorgirambellielvansufocar.
42

45. LUKE
8Iunaltrevacaureaterrabona,vasorgirivadonarfruit
alcentenar.Iquanvahaverditaquestescoses,vacridar:
Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
9Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Quinapotser
aquestaparàbola?
10Iellvadir:Avosaltresésdonataconèixerelsmisteris
delRegnedeDéu;peròalsaltresenparàboles;queveient
novegin,iescoltantnoentenguin.
11Laparàbolaésaquesta:LallavoréslaparauladeDéu.
12Elsqueestanalcostatdelcamísónelsqueescolten;
aleshoresveeldimoniielstreulaparauladelcor,perquè
nocreguiniessalven.
13Elsqueestanalarocasónelsque,quanescolten,reben
laparaulaambalegria;iaquestsnotenenarrel,quedurant
untempscreuen,ientempsdetemptaciócauen.
14Ielquevacaureentrelesespinessónaquellsque,quan
hohansentit,surtenis'ofeguenperlespreocupacions,les
riquesesielsplaersd'aquestavida,inoportencapfruitala
perfecció.
15Però,enbonaterra,sónaquellsqueambuncorhonesti
bon,haventescoltatlaparaula,laguardenidonenfruit
ambpaciència.
16Ningú,quanhaencèsunaespelma,nolacobreixamb
unrecipientnilaposasotaunllit;sinóqueelposasobre
uncandelabro,perquèelsquientrenveginlallum.
17Perquèreséssecret,quenoesmanifesti;niresamagat,
quenoesconeguiis'extingeixi.
18Vigileu,doncs,comescolteu,perquèaquitingui,seli
donarà;iquinoté,liseràpresfinsitotallòquesembla
tenir.
19Llavorsesvanacostaraelllasevamareielsseus
germans,inovanpodervenircontraellperlapremsa.
20Ialgunslivandir:Latevamareielsteusgermansestan
fora,desitjantveure't.
21Iellresponguéielsdigué:Lamevamareielsmeus
germanssónaquestsqueescoltenlaparauladeDéuila
compleixen.
22Undia,ellvapujaraunabarcaambelsseusdeixeblesi
elsvadir:--Passemal'altrabandadelllac.Iesvanllançar.
23Peròmentrenavegaven,esvaadormir;ivacaureuna
tempestadeventsobreelllac;iesvanomplird'aiguai
estavenenperill.
24Iesvanacostaraellielvandespertardient:Mestre,
mestre,morim.Llavorsesvaaixecarivaincreparelventi
lafuriadel'aigua;ivancessar,iesvaferunacalma.
25Ielsvadir:Onéslavostrafe?Iells,espantats,es
preguntavenelsunsalsaltres:Quinamenad'homeés
aquest!perquèellmanafinsitotalsventsil'aigua,iells
l'obeeixen.
26Ivanarribaralpaísdelsgadarenus,enfrontdeGalilea.
27Iquanvasortiraterra,elvatrobarforadelaciutatun
home,queteniadimonisdesdefeiatemps,inoguardava
vestits,nis'allotjavaacapcasa,sinóalssepulcres.
28QuanvaveureJesús,vacridariesvaarrossegardavant
d'ell,ivadirengranveu:Quètincaveureambtu,Jesús,
FilldeDéuAltíssim?Etsuplico,noemturmentis.
29(Perquèhaviamanatquel'esperitimpurquesortísde
l'home.Moltesvegadesl'haviaagafat;ielvanmantenir
lligatambcadenesicaixes,ivatrencarleslligamsivaser
expulsatpeldimonialdesert.)
30IJesúslivapreguntar,dient:Cometdius?Idigué:
Legió,perquèmoltsdimonislivanentrar.
31Ilivansuplicarquenoelsmanésquesortissinalfons.
32Allàhihaviaunramatdemoltsporcspasturantala
muntanya,ilidemanavenqueelspermetésentrar-hi.Iels
vapatir.
33Aleshores,elsdimonisvansortirdel'homeivanentrar
alsporcs;ielramatvacórrerviolentamentperunindret
costerutcapalllac,iesvasufocar.
34Quanelsqueelsdonavendemenjarvanveureelque
s'haviafet,vanfugirivananaraexplicar-hoalaciutatial
camp.
35Llavorsvansortiraveurequèesfeia;iesvaacostara
Jesús,ivatrobarl'homedelqualhaviensortitelsdimonis,
assegutalspeusdeJesús,vestitiambsadejudici;ivan
tenirpor.
36Elsquihoveientambéelsdiguerencomescuravael
posseïdordelsdimonis.
37Llavorstotalamultituddelpaísdelsgadarenusal
voltantlivasuplicarquesen'anésd'ells;perquèesvan
agafarambgranpor;ivapujaralvaixellivatornar.
38L'homedelqualhaviensortitelsdimonislivasuplicar
queestiguésambell,peròJesúselvafermarxardient:
39TornaacasatevaimostralesgranscosesqueDéut'ha
fet.Ise'nvaanarivapublicarpertotalaciutatlesgrans
cosesqueJesúslihaviafet.
40Isucceíque,quanJesúsvatornar,lagentelvarebrede
bongrat,perquètotsl'esperaven.
41IvetaquíquevavenirunhomequeesdeiaJair,queera
capdelasinagoga;iesvaarrossegaralspeusdeJesúsili
vasuplicarqueentrésacasaseva:
42Perquèteniaunaúnicafilla,d'unsdotzeanysd'edat,i
ellaestavamoribunda.Peròmentreanava,lagent
l'amuntegava.
43Iunadonaqueteniadotzeanysdefluxdesang,que
haviagastattotalasevavidaambmetges,inopodiaser
guaridadecap,
44Vavenirdarrered'ellivatocarlavoradelseuvestit;i
immediatamentelseufluxdesangesvaapagar.
45IJesúsvadir:Quim'hatocat?Quantotsvannegar,Pere
ielsqueerenambellvandir:Mestre,lagentt'amuntegai
t'apreta,idius:Quim'hatocat?
46IJesúsvadir:Algúm'hatocat,perquèveigquelavirtut
hasortitdemi.
47Iquanladonavaveurequenos'amagava,vavenir
tremolant,iesvaarrossegardavantd'ell,ilivaexplicar
davantdetotelpobleperquinaraól'haviatocaticomva
sercuradaimmediatament.
48Ielllidigué:Filla,consol;latevafet'haguarida;anar
enpau.
49Mentreencaraparlava,vavenirundelacasadelcapde
lasinagogailivadir:Latevafillahamort;nomolestiel
Mestre.
50PeròJesús,quanhovasentir,livarespondredient:No
tinguispor:creunomés,iellaseràguarida.
51Iquanvaentraracasa,novadeixarentrarningú,
exceptePere,JaumeiJoan,ielpareilamaredela
donzella.
52Itotsploravenilaploraven,peròelldigué:Noploreu;
ellanoésmorta,sinóquedorm.
53Iesvanriured'ellambmenyspreu,sabentqueeramorta.
54Ielsvaferforaatots,lavaagafardelamàivacridar,
dient:Donzella,aixeca't.
43

46. LUKE
55Ielseuesperitvatornar,iellaesvaaixecardeseguida;
iellvamanarquelidonaramenjar.
56Ielsseusparesesvanquedarmeravellats,peròellels
vamanarquenodiguessinaningúelquehaviapassat.
CAPÍTOL9
1Llavorsvareunirelsseusdotzedeixeblesielsvadonar
poderiautoritatsobretotselsdimonisiperguarirmalalties.
2IelsvaenviarapredicarelRegnedeDéuiaguarirels
malalts.
3Ielsdigué:Noporteurespelvostreviatge,nibastons,ni
carter,nipa,nidiners;nitenendosabricscadascun.
4Iaqualsevolcasaalaqualentreu,hiromaneu,id'allí
marxeu.
5Iquinousrebi,quansortiud'aquestaciutat,sacsegeula
polsdelsvostrespeuscomatestimonicontraells.
6Ivanmarxarivananarperlesciutats,predicant
l'evangeliicurantpertotarreu.
7LlavorsHerodeseltetrarcavasaberdetotelquehavia
fetperell;iesvaquedarperplexperquèd'algunsesdeia
queJoanhaviaressuscitatd'entreelsmorts;
8Id'alguns,queElieshaviaaparegut;id'altres,queundels
vellsprofetesvaressuscitar.
9Herodesvadir:HedecapitatJoan;però,quiésaquest,de
quisentoaquestescoses?Ivadesitjarveure'l.
10Ielsapòstols,quanvantornar,livanexplicartotelque
havienfet.Ielsvaagafarise'nvaanarauncostatenun
llocdesertdelaciutatanomenadaBetsaida.
11Ielpoble,ensaber-ho,elvaseguir,iellelsvarebrei
elsvaparlardelRegnedeDéuivaguarirelsquetenien
necessitatdecuració.
12Iquaneldiavacomençarapassar-se,vanvenirels
dotzeilivandir:Envialagentperquèvagialesciutatsi
campsdelsvoltants,s'allotginiagafinmenjar,perquè
estemaquíenunllocdesert.
13Peròellelsdigué:Doneu-losdemenjar.Iellsvandir:
Notenimmésquecincpansidospeixos;excepteque
anemacomprarcarnperatotaaquestagent.
14Perquèerenunscincmilhomes.Idiguéalsseus
deixebles:Feu-losseurepercinquantapersonesengrup.
15Iaixíhovanferielsvanferseureatots.
16Llavorsvaagafarelscincpansielsdospeixos,imirant
alcel,elsvabeneir,elsvatrencarielsvadonarals
deixeblesperquèelsposessindavantlagent.
17Ivanmenjariesvanfarcir,iesvanagafardotze
cistellesdelsfragmentsqueelsquedaven.
18Isucceíquementreellestavasolpregant,elsseus
deixebleserenambell;ielsvapreguntar:Quidiuelpoble
quesócjo?
19Ellsresponentdigueren:JoanBaptista;peròalguns
diuen:Elies;ialtresdiuenqueundelsvellsprofetesha
ressuscitat.
20Ellelsvadir:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?Pere
responentdigué:ElCristdeDéu.
21Ielsvaordenarestrictamentielsvamanarqueno
diguessinaixòaningú;
22dient:ElFilldel'homehadepatirmoltescosesiser
rebutjatpelsancians,elsprincipalssacerdotsielsescribas,
serassassinatiressuscitareltercerdia.
23Ielsdiguéatots:Sialgúvolvenirdesprésdemi,quees
neguiasimateix,queprenguilasevacreucadadiaiem
segueixi.
24Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;peròqui
perdilasevavidapercausameva,aquestlasalvarà.
25Perquè,dequèbeneficial'home,siguanyaelmón
sencer,esperdoésrebutjat?
26Perquèquis'avergonyidemiidelesmevesparaules,el
Filldel'homes'avergonyiràd'ell,quanvinguienlaseva
pròpiaglòria,enladelseuPareidelssantsàngels.
27Peròusdicdeveritatquehihaalgunsqueestanaquí,
quenotastaranlamortfinsquenoveginelRegnedeDéu.
28Isucceíqueunsvuitdiesdesprésd'aquestesparaules,
vaagafarPere,JoaniJaume,ivapujaraunamuntanyaa
pregar.
29Imentrepregava,laformadelseurostreesvaalterar,i
elsseusvestitserenblancsibrillants.
30Ivetaquíquevanparlarambelldoshomes,queeren
MoisèsiElies:
31Elqualvaaparèixerenglòriaivaparlardelasevamort
quehaviadecompliraJerusalem.
32PeròPereielsqueanavenambellestavenpesatsdeson;
iquanesvandespertar,vanveurelasevaglòriaielsdos
homesqueestavenambell.
33Isucceíquequans'allunyavend'ell,PerediguéaJesús:
Mestre,ésboqueestiguemaquí;ifemtrestabernacles;un
peratu,unperaMoisèsiunaltreperaElies,sensesaber
quèdeia.
34Mentreellparlavaaixí,unnúvolvavenirielsva
ombrejar;ivantenirporquanvanentraralnúvol.
35Ivasorgirunaveudelnúvolquedeia:Aquestéselmeu
Fillestimat:escolteu-lo.
36Iquanlaveuvapassar,Jesúsesvatrobarsol.Ielvan
manteniraprop,inovandiraningúenaquellsdiesresde
lescosesquehavienvist.
37Isucceíquel'endemà,quanbaixavendelturó,se'lva
trobarmoltagent.
38I,vetaquí,unhomedelagentvacridar,dient:Mestre,
etsuplico,miraelmeufill,perquèéselmeuúnicfill.
39Iheaquí,unesperitl'agafa,idesobtecrida;ili
esquinçaquetornaaferescuma,ifer-loambproufeines
s'allunyad'ell.
40Ivaigdemanaralsteusdeixeblesqueelexpulsessin;i
nopodien.
41IJesúsresponentdigué:Ohgeneracióinfideliperversa,
finsaquanseréambvosaltresiuspatiré?Portaelteufill
aquí.
42Iquanencaras'acostava,eldimonielvallençaraterrai
elvafercaure.IJesúsvaincreparl'esperitimpur,vaguarir
elnenielvatornaralliuraralseupare.
43ItotsestavenmeravellatsdelpoderpoderósdeDéu.
PeròmentretotsesmeravellavendetotelquefeiaJesús,
diguéalsseusdeixebles:
44Queuscaiguinaquestesparaulesalesorelles:perquèel
Filldel'homeseràlliuratenmansdelshomes.
45Perònovanentendreaquestaparaula,ise'lsvaocultar,
perquènolavanadonar;ivantemerdepreguntar-li
aquestaparaula.
46Llavorsvasorgirentreellsunraonamentsobrequin
d'ellshauriadeserelmésgran.
47IJesús,enadonar-sedelpensamentdelseucor,va
agafarunnenielvaposaralcostat:
44

47. LUKE
48Ielsdigué:Quirepaquestnenenelmeunom,emrepa
mi;
49Joanresponguéidigué:Mestre,hemvistunque
expulsavadimonisennomteu;ilivamprohibir,perquèno
enssegueix.
50IJesúslidigué:Nolihoprohibeu,perquèelquinoestà
contranosaltreséspernosaltres.
51Isucceíque,quanvaarribarl'horaquel'havienderebre
aixecat,esvaposarfermamentelrostreperanara
Jerusalem,
52Ilivaenviarmissatgersdavantseu;ivananarivan
entraraunpobledelssamaritansperpreparar-lo.
53Inoelvanrebre,perquèelseurostreeracomsianésa
Jerusalem.
54IquanelsseusdeixeblesJaumeiJoanvanveureaixò,
vandir:Senyor,volsquemanemquebaixifocdelceliels
consumeixi,talcomvaferElies?
55Peròellesvatornarielsvaincreparielsvadir:No
sabeudequinamenad'esperitsou.
56PerquèelFilldel'homenohavingutperdestruirlavida
delshomes,sinópersalvar-los.Ivananaraunaltrepoble.
57Isucceíque,mentreanavenpelcamí,unhomelivadir:
Senyor,etseguiréallàonvagis.
58IJesúslidigué:Lesguineustenenforats,ielsocellsdel
celtenennius;peròelFilldel'homenotéonposarelcap.
59Ivadiraunaltre:Segueix-me.Peròellvadir:Senyor,
deixa'manarprimeraenterrarelmeupare.
60Jesúslidigué:Deixaqueelsmortsenterrinelsseus
morts;peròtuvésipredicaelRegnedeDéu.
61Iunaltretambévadir:Senyor,etseguiré;peròdeixeu-
meanarprimeraacomiadar-med'ells,quesónacasameva.
62IJesúslidigué:Ningú,desprésd'haverposatlamàa
l'aradaimirantenrere,noésapteperalRegnedeDéu.
CAPÍTOL10
1Desprésd'això,elSenyortambéenvanomenarsetanta
altres,ielsvaenviardedosendosdavantseuatotesles
ciutatsillocsonellmateixhaviad'anar.
2Peraixòelsvadir:Laveremaésgran,peròels
treballadorssónpocs;pregueu,doncs,alSenyordelasega,
queenviïtreballadorsalasevasega.
3Vésalsteuscamins:vetaquíqueusenviocomanyells
entrellops.
4Noporteunibossa,nicartera,nisabates,inosaludeu
ningúpelcamí.
5Iaqualsevolcasaqueentreu,primerdigueu:Paua
aquestacasa.
6Isihihaelfilldelapau,lavostrapaudescansaràsobre
ell;sino,tornaràatornarcapavosaltres.
7Iquedeu-vosalamateixacasa,menjantibeventles
cosesquedonen,perquèeltreballadorésdignedelseusou.
Novagisdecasaencasa.
8Iaqualsevolciutatqueentreuiusrebin,mengeules
cosesqueusposendavant:
9Iguareixelsmalaltsquehiha,idigues-los:ElRegnede
Déus'haapropatavosaltres.
10Peròaqualsevolciutatqueentreu,inousrebin,sortiu
alscarrersdelamateixaidigueu:
11Finsitotlapolsdelavostraciutat,ques'haenganxat
sobrenosaltres,useixuguem;malgratqueestigueusegurs
d'això,queelRegnedeDéus'haacostatavosaltres.
12Peròusdicqueenaquelldiaseràméstolerablea
Sodomaqueaaquellaciutat.
13Aidetu,Corazin!aidetu,Betsaida!perquèsiaTiri
Sidós'haguessinfetlesgransobresques'hanfeten
vosaltres,famoltdetempsques'havienpenedit,asseguts
ambrobadesacicendra.
14PeròaljudiciseràméstolerableperaTiriSidóqueper
avosaltres.
15Itu,Cafarnaüm,quehasestatexaltatfinsalcel,seràs
llançatal'infern.
16Quiusescoltam'escolta;iquietmenyspreaamiem
menysprea;iquiemmenyspreamenyspreaelquim'ha
enviat.
17Ielssetantavantornarambalegria,dient:Senyor,finsi
totelsdimonisse'nssotmetenpelteunom.
18Ielsvadir:VaigveureSatanàscomunllampcauredel
cel.
19Heusaquí,usdonopoderpertrepitjarserpsiescorpins,
isobretotelpoderdel'enemic,iresusfaràmal.
20Noobstantaixò,nousalegreuqueelsesperitsusestan
sotmesos;sinómésaviatalegreu-vos,perquèelsvostres
nomsestanescritsalcel.
21EnaquellahoraJesúsesvaalegrarenesperitivadir:Et
donogràcies,ohPare,Senyordelcelidelaterra,perquè
hasamagataquestescosesalssavisisavis,ileshasrevelat
alsnens:aixímateix,Pare;perquèaixísemblavabéals
teusulls.
22Totm'haestatlliuratdelmeuPare;iningúsapquiésel
FillsinóelPare;iquiéselPare,sinóelFill,iaquellaqui
elFillelrevelarà.
23Ielvadirigiralsseusdeixebles,ivadirenparticular:
Feliçoselsullsqueveuenlescosesquevosaltresveieu!
24Perquèusdicquemoltsprofetesireishandesitjatveure
lescosesqueveieu,inoleshanvist;iescoltarlescoses
queescolteuinolesheusentit.
25I,vetaquí,unadvocatdelalleiesvaaixecarielva
temptar,dient:Mestre,quèfaréperheretarlavidaeterna?
26Elllidigué:Quèhihaescritalallei?comllegeixes?
27Iellvarespondre:EstimaràselSenyor,elteuDéu,amb
totelteucor,ambtotalatevaànima,ambtotalatevaforça
iambtotalatevament;ielteuproïsmecomtumateix.
28Ielllidigué:--Hasrespostbé;fesaixòiviuràs.
29Peròell,disposatajustificar-se,vadiraJesús:Iquiés
elmeuproïsme?
30IJesúsresponentdigué:Unhomevabaixarde
JerusalemaJericóivacaureenmansd'unslladres,queel
vandespullardelsvestits,elvanferirise'nvananar
deixantmigmort.
31Ipercasualitatvabaixarunsacerdotperaquestcamí,i
quanelvaveure,vapassarperl'altrabanda.
32Aixímateix,unlevita,quaneraallloc,vavenir,elva
mirarivapassarperl'altrabanda.
33Peròunsamaritàqueanavadeviatgevaarribaronera;i
quanelvaveure,esvacompadird'ell.
34Ise'nvaacostarilivalligarlesferides,abocant-liolii
vi,ielvaposarsobrelasevapròpiabèstia,elvaportara
unafondaivatenircurad'ell.
35L'endemà,quanse'nvaanar,vatreuredosdenarisiels
vadonaral'amfitrióilivadir:"Cuida'l;itotelquegastis
més,quantorni,etpagaré.
36Quind'aqueststrescreusqueeraelveídelquevacaure
entreelslladres?
45

48. LUKE
37Iellvadir:Elquivatenirpietatd'ell.LlavorsJesúsli
digué:Vésifeselmateix.
38Isucceíquementreanaven,ellvaentrarenunpoble,i
unadonaqueesdeiaMartaelvarebreacasaseva.
39IellateniaunagermanaanomenadaMaria,quetambé
s'asseiaalspeusdeJesúsiescoltavalasevaparaula.
40PeròlaMartaestavaavorridaperservirmolt,iesva
acostaraellilivadir:Senyor,not'importaquelameva
germanam'hagideixatservirsol?digues-li,doncs,que
m'ajudi.
41IJesúsresponguéilidigué:Marta,Marta,ets
preocupadaipreocupadapermoltescoses;
42Peròunacosaésnecessària:iMariahaescollitlabona
part,quenoliseràtreta.
CAPÍTOL11
1Isucceíquementrepregavaenunllocdeterminat,quan
vaacabar,undelsseusdeixebleslivadir:Senyor,
ensenya'nsapregar,comtambéJoanvaensenyaralsseus
deixebles.
2Ielsdigué:Quanpregueu,digueu:Parenostrequesou
delscels,siguisantificatelvostrenom.Vingaelteuregne.
Esfacilatevavoluntat,comalcel,aixíalaterra.
3Dóna'nsdiaadiaelnostrepadecadadia.
4Iperdoneu-noselsnostrespecats;perquètambé
perdonematotselsqueensdeuen.Inoensdeixisala
temptació;peròallibera'nsdelmal.
5Ielsdigué:Quidevosaltrestingueuunamicianiràa
trobar-loamitjanitilidirà:Amic,presta'mtrespans;
6Perquèunamicmeuenelseuviatgehavingutami,ino
tincresaposar-lidavant?
7Iell,desdedins,respondràidirà:Noemmolestis;arala
portaestàtancadaielsmeusfillssónambmialllit;No
pucaixecar-teidonar-te.
8Usdicqueencaraquenos'aixecaràilidonarà,perquèés
elseuamic,peròperlasevaimportunitats'aixecaràili
donaràtantcomlicalgui.
9Iusdic:Demaneu,iusdonarà;busqueu,itrobareu;
truqueuiseusobrirà.
10Perquètothomquidemanarep;iquicercatroba;ialqui
truquiseliobrirà.
11Siunfilldemanapaaalgundevosaltresquesiguipare,
lidonaràunapedra?osidemanaunpeix,lidonaràuna
serpperpeix?
12Osidemanaunou,lioferiràunescorpí?
13Sidoncsvosaltres,quesoudolents,sabeudonarbons
donsalsvostresfills,quantméselvostreParecelestial
donaràl'EsperitSantalsquilihodemanin?
14Iestavaexpulsantundimoni,ieramut.Isucceíque,
quaneldimonihaviasortit,elmutvaparlar;ilagentes
preguntava.
15Peròalgunsd'ellsdeien:Ellexpulsaelsdimonisper
mitjàdeBeelzebub,elcapdelsdimonis.
16Id'altres,temptant-lo,buscavend'ellunsenyaldelcel.
17Peròell,coneixentelsseuspensaments,elsvadir:Tot
regnedividitcontrasimateixésdesolat;icauunacasa
divididacontraunacasa.
18SiSatanàstambéestàdividitcontraellmateix,comes
mantindràelseuregne?perquèdieuquejoexpulso
dimonismitjançantBelzebú.
19IsijoexpulsoelsdimonisperBeelzebú,ambquiels
expulsenelsvostresfills?peraixòseranelsvostresjutges.
20PeròsijoexpulsoelsdimonisambelditdeDéu,sens
dubteelRegnedeDéuhavingutsobrevosaltres.
21Quanunhomefortarmatguardaelseupalau,elsseus
bénsestanenpau:
22Peròquanunmésfortqueells'enfrontaaellielvenç,li
treutoteslessevesarmaduresenquèconfiavaireparteixel
seubotí.
23Quinoestàambmiéscontrami,iquinoreuneixamb
midispersa.
24Quanl'esperitimpursurtd'unhome,caminaperllocs
secsbuscantrepòs;inotrobant-necap,diu:Tornaréacasa
mevad'onhesortit.
25Iquanarriba,eltrobaescombratiguarnit.
26Llavorsse'nvailiportasetesperitsmésdolentsqueell;
ientrenihabitenallí:il'últimestatd'aquellhomeéspitjor
queelprimer.
27Isucceíque,mentreelldeiaaquestescoses,unadonade
lagentvaalçarlaveuilivadir:Feliçelventrequet'ha
paritielspitsquehasmatat.
28Peròellvadir:Sí,mésaviat,feliçoselsquiescoltenla
parauladeDéuilaguarden.
29Iquanelpobleesvareunir,vacomençaradir:Aquesta
ésunageneraciódolenta;cerquenunsenyal;inoseli
donaràcapsenyal,sinóelsenyaldelprofetaJonàs.
30PerquècomJonàsvaserunsenyalperalsninivetes,així
hoseràelFilldel'homeperaaquestageneració.
31Lareinadelsuds'aixecaràeneljudiciambelshomes
d'aquestageneracióielscondemnarà,perquèvavenirdels
extremsdelaterraperescoltarlasaviesadeSalomó;ivet
aquíquehihaunmésgranqueSalomó.
32ElshomesdeNínives'aixecaraneneljudiciamb
aquestageneracióilacondemnaran,perquèesvanpenedir
alapredicaciódeJonàs;ivetaquíunmésgranqueJonas.
33Ningú,quanhaencèsunaespelma,nolaposaenunlloc
secret,nisotaunescull,sinósobreuncanelobre,perquèels
quientrenveginlallum.
34Lallumdelcosésl'ull;pertant,quanelteuulléssol,
totelteucostambéestàpledellum;peròquanelteuullés
dolent,tambéelteucosestàpledefoscor.
35Ves,doncs,quelallumquehihaentunosiguifoscor.
36Pertant,sitotelteucosestàpledellum,sensecappart
fosca,totseràpledellum,comquanlabrillantord'una
espelmat'il·lumina.
37Imentreparlava,unfariseulivademanarquesonés
ambell;ivaentrariesvaasseureamenjar.
38Iquanelfariseuhovaveure,esvameravellarqueno
s'haguésrentatabansdesopar.
39IelSenyorlivadir:Ara,elsfariseus,netegeul'exterior
delacopaidelplat;peròlatevapartinteriorésplenade
raposimaldats.
40Insensats,elquevaferelqueésforanovafertambéel
queésdins?
41Mésaviatfeualmoinadelescosesqueteniu;i,vetaquí,
toteslescosessónnetesperavosaltres.
42Peròaidevosaltres,fariseus!perquèdemeulamenta,la
rudaitotamenad'herbes,ipasseuperalteljudiciil'amor
deDéu:aixòhauríeud'haverfet,inodeixarl'altredesfet.
43Aidevosaltres,fariseus!perquèusagradenelsseients
superiorsalessinagogues,ilessalutacionsalsmercats.
46

49. LUKE
44Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
soucomsepulcresquenoapareixen,ielshomesque
passenpersobreellsnolesconeixen.
45Llavorsundelsadvocatsvarespondreilivadir:Mestre,
dientaixò,tambéensretreu.
46Ivadir:Aitambédevosaltres,advocats!perquè
carregueuelshomesambcàrreguesquecalportar,i
vosaltresmateixosnolestoqueuambundelsvostresdits.
47Aidevosaltres!perquèconstruïuelssepulcresdels
profetes,ielsvostrespareselsvanmatar.
48Veritablement,doneutestimoniquepermeteules
accionsdelsvostrespares,perquèrealmentelsvanmatar,i
vosaltresconstruïuelsseussepulcres.
49PeraixòtambévadirlasaviesadeDéu:Elsenviaré
profetesiapòstols,ialgunsd'ellsmataraniperseguiran:
50Perquèlasangdetotselsprofetes,quevaservessada
desdelafundaciódelmón,siguiexigidad'aquesta
generació;
51Desdelasangd'AbelfinsalasangdeZacaries,queva
desaparèixerentrel'altarieltemple:enveritatusdicque
seràexigitaaquestageneració.
52Aidevosaltres,advocats!perquèusheutretlaclaudel
coneixement:noheuentratenvosaltresmateixos,ielsque
hientravenelsheuimpedit.
53Imentreelsdeiaaquestescoses,elsescribasiels
fariseusvancomençarainstar-loambvehemènciaia
provocar-loperquèparlésdemoltescoses:
54L'empançavenibuscaventreure-lialgunacosadela
bocaperquèl'acusessin.
CAPÍTOL12
1Mentrestant,quans'ajuntavaunamultitudinnombrable
degent,detalmaneraqueestrepitjavenl'unal'altre,va
començaradiralsseusdeixeblesprimerdetot:Aneuamb
compteambelllevatdelsfariseus,queéslahipocresia.
2Perquènohiharescobert,quenoesrevelarà;niamagat,
aixònosesabrà.
3Pertant,totallòqueheuditalestenebresseràescoltata
lallum;iallòqueheudital'orellaalsarmarisserà
proclamatalsterrats.
4Iusdic,amicsmeus:Notingueupordelsquematenel
cos,idesprésd'aixòjanotenenresmésquepuguinfer.
5Peròusadvertiréaquitemeu:temeuaquellque,després
d'havermatat,téelpoderdellançaral'infern;sí,usdic:
Teniu-lopor.
6Noesvenencincpardalsperdoslliures,icapd'ellsno
s'oblidadavantDéu?
7Peròfinsitotelscabellsdelteucapestantotscomptats.
Notingueupor,doncs:soumésvaluososquemoltspardals.
8Tambéusdic:Quiemconfessadavantelshomes,elFill
del'hometambéhoconfessaràdavantelsàngelsdeDéu:
9Peròelquiemnegadavantelshomesserànegatdavant
elsàngelsdeDéu.
10IaquidiguiunaparaulacontraelFilldel'home,liserà
perdonat;peròalquiblasfemacontral'EsperitSant,noli
seràperdonat.
11Iquanusportinalessinagogues,alsmagistratsials
poders,nouspreocupeucomoquèrespondreu,oquè
digueu:
12Perquèl'EsperitSantusensenyaràalamateixahorael
queheudedir.
13Iundelagentlivadir:Mestre,parlaalmeugermà
perquèreparteixil'herènciaambmi.
14Ielllivadir:Home,quiemvaferjutgeodivisorsobre
tu?
15Ielsdigué:--Veuencompteitingueucuradela
cobdícia,perquèlavidad'unhomenoconsisteixen
l'abundànciadelescosesqueposseeix.
16Ielsvadirunaparàbola,dient:Laterrad'unhomeric
vaproduirabundantment;
17Ivapensarenellmateix,dient:Quèfaré,perquènotinc
llocondonarelsmeusfruits?
18Ivadir:Aixòfaré:destruiréelsmeusgranersi
n'edificarémésgrans;iallàdonarétotselsmeusfruitsiels
meusbéns.
19Idiréalamevaànima:Ànima,tensmoltsbénsguardats
permoltsanys;tranquil·la,menja,beuialegra't.
20PeròDéulivadir:Insensat,aquestanitse'tdemanarà
l'ànima;llavors,dequiseranlescosesquehasproveït?
21Aixíhoéselquiacumulatresorsperasimateixinoés
ricambDéu.
22Ivadiralsseusdeixebles:Peraixòusdic:Nous
preocupeuperlavostravida,quèmenjareu;nipelcos,el
queusvestireu.
23Lavidaésmésquelacarn,ielcosésmésqueelvestit.
24Mireuelscorbs,perquènisembrennicullen;queno
tenenmagatzemnigraner;iDéuelsalimenta:quantmés
soumillorsqueelsocells?
25Iquidevosaltres,pensant-ho,potafegirunacolzadaa
lasevaestatura?
26Si,doncs,nopodeuferallòqueésméspetit,perquèus
penseuenlaresta?
27Considereuelslliriscomcreixen:notreballen,nofilen;
itanmateixusdicqueSalomóambtotalasevaglòriano
estavavestitcomund'aquests.
28Si,doncs,Déuvesteixaixíl'herbaqueavuiésalcampi
demàestiraalforn;quantmésusvestirà,ohdepocafe?
29Inobusqueuquèmenjareuoquèbeureu,nitingueula
mentdubtosa.
30Perquètotesaquestescosesbusquenlesnacionsdel
món,ielvostreParesapqueenteniunecessitat.
31MésaviatbusqueuelRegnedeDéu;itotesaquestes
cosesusseranafegides.
32Notinguispor,petitramat;perquèelvostrePareha
volgutdonar-voselregne.
33Veniuelqueteniuifeualmoina;Proporcioneu-vos
bossesquenoenvelleixin,untresoralcelquenofalla,on
caplladres'acosta,nil'arnacorromp.
34Perquèonéselteutresor,allàtambéhiseràelteucor.
35Queelsvostresllomsestiguincenyits,ielsvostres
llumsencesos;
36Ivosaltresmateixos,comelshomesqueesperenelseu
senyorquantornidelesnoces;perquèquanvinguiitruci,
liobrinimmediatament.
37Feliçosaquellsserventsqueelsenyor,quanvingui,els
trobaràvigilant:enveritatusdicqueescenyiràielsfarà
seureamenjar,isortiràielsservirà.
38Isivindràalasegonavigilànciaovindràalatercera
vigilànciaielstrobaaixí,feliçosaquestsservents.
39Isàpiguesaixò:sil'amodelacasahaguéssabutaquina
horavindriaellladre,hauriavetllatinohauriadeixatque
lasevacasafostrencada.
47

50. LUKE
40Estigueu,doncs,preparatstambévosaltres,perquèel
Filldel'homevindràal'horaquenouspenseu.
41LlavorsPerelivadir:Senyor,ensparlesaquesta
paràbolaanosaltresofinsitotatots?
42IelSenyorvadir:Quiés,doncs,aquelladministrador
fidelisavi,aquielseusenyorposaràcapalasevacasaper
donar-loslasevaporciódecarnenelseutemps?
43Feliçaquellserventaquielseusenyorquanvingui
trobaràfentaixò.
44Deveritatusdicqueelfaràgovernarsobretotelqueté.
45Peròsiaquellserventdiuenelseucor:Elmeusenyor
retardalasevavinguda;icomençaràacolpejarelscriatsi
lesdonzelles,iamenjariabeureiaembriagar-se;
46Elsenyord'aquellserventvindràundiaquenoel
busqui,ial'horaquenosen'adoni,eltallarà,iliassignarà
lasevapartambelsinfidels.
47Iaquellservent,queconeixialavoluntatdelseusenyor
inoesvapreparar,nivafersegonslasevavoluntat,serà
colpejatambmoltscops.
48Peròelquinohosabiaivafercosesdignesdecops,
seràcolpejatambpocscops.Perquèaquiselidonimolt,
selidemanaràmolt;iaquielshomeslihanencarregat
molt,lidemanaranmés.
49Hevingutaenviarfocalaterra;iquèfaré,sijaestà
encès?
50Peròtincunbaptismeambquèembatejar;icomestic
estretfinsaaconseguir-ho!
51Uspenseuquehevingutadonarpaualaterra?etdic,
no;sinómésaviatdivisió:
52Perquèapartird'aran'hihauràcincenunacasadividits,
trescontradosidoscontratres.
53Elpareestaràdividitcontraelfill,ielfillcontraelpare;
lamarecontralafilla,ilafillacontralamare;lasogra
contralasevanora,ilanoracontralasevasogra.
54Itambévadiralpoble:Quanveieuqueunnúvol
s'aixecadel'oest,deseguidadieu:veunxàfec;iaixíés.
55Iquanveieuquebufaelventdelsud,dieu:Hihaurà
calor;iarribaapassar.
56Hipòcrites,podeudiscernirlafaçdelcelidelaterra;
peròcomésquenodiscerniuaquesttemps?
57Sí,iperquènitansolspervosaltresmateixosjutgeuel
queésjust?
58Quanvagisambelteuadversarialmagistrat,talcom
estàsenelcamí,fesdiligènciaperquèpuguisseralliberat
d'ell;nosiguiqueetguardialjutge,ieljutgeetlliuraa
l'oficial,il'oficialetllançaalapresó.
59Etdicquenomarxaràsd'allàfinsquenohagispagat
l'últimàcar.
CAPÍTOL13
1Enaquellaèpocahihaviaalgunsqueliparlavendels
galileus,lasangdelsqualsPilathaviabarrejatambelsseus
sacrificis.
2IJesúsresponentelsdigué:Uspenseuqueaquests
galileuserenpecadorsmésquetotselsgalileus,perquèvan
patiraquestescoses?
3Usdicqueno,peròsinouspenedeu,totstambéperirem.
4Oelsdivuit,sobreelsqualslatorredeSiloévacaurei
elsvamatar,uspenseuqueerenpecadorsmésquetotsels
homesquehabitavenaJerusalem?
5Jousdicqueno,peròsinouspenedeu,totstambé
perireu.
6Tambévaparlaraquestaparàbola;Unhometenia
plantadaunafigueraalasevavinya;ivavenirivabuscar-
hifruit,inon'hivatrobar.
7Llavorsvadiralllauradordelasevavinya:Heusaquí,
aqueststresanysvincabuscarfruitenaquestafiguera,ino
entrobo;talla-la;perquès'engreixalaterra?
8Iell,responent,livadir:Senyor,deixa-hotambéaquest
any,finsquel'excavaréil'excavaré.
9Isidónafruit,bé;isino,despréseltallaràs.
10Ieldissabteestavaensenyantenunadelessinagogues.
11I,vetaquí,hihaviaunadonaquefeiadivuitanysque
teniaunesperitdemalaltia,queestavainclinada,inopodia
decapmaneraaixecar-se.
12IquanJesúslavaveure,lavacridarilivadir:Dona,
estàsalliberadadelatevamalaltia.
13Ielllivaimposarlesmans,ideseguidaellaesva
endreçarivaglorificarDéu.
14Ielcapdelasinagogavarespondreindignat,perquè
Jesúshaviaguaritendissabte,ivadiralagent:Hihasis
diesenquèelshomeshandetreballar;diadedissabte.
15LlavorselSenyorlivarespondreilivadir:Hipòcrita,
cadascúdevosaltres,endissabte,nodeixaanarelseubou
oelseuasedelaparadaielportaabeure?
16Iaquestadona,queésfillad'Abraham,aquiSatanàsha
lligat,vetaquí,aquestsdivuitanys,nohauriadeser
deslligadad'aquestlligameldissabte?
17Iquanvadiraquestescoses,totselsseusadversarises
vanavergonyir,itotelpobleesvaalegrardetotesles
cosesgloriosesquehaviafetperell.
18Llavorsvadir:Aquès'assemblaelRegnedeDéu?ia
quèm'hiassemblaré?
19Éscomungrademostassaqueunhomevaagafariva
llançaralseujardí;ivacréixerivaencerarungranarbre;i
lesausdelcels'allotjavenalessevesbranques.
20Idenouvadir:AmbquècompararéelRegnedeDéu?
21Éscomelllevatqueunadonavaagafarivaamagaren
tresmesuresdefarina,finsquetotvaserllevat.
22Ivaanarperciutatsipobles,ensenyantimarxantcapa
Jerusalem.
23Llavorsalgúlivadir:Senyor,sónpocselsquees
salven?Ielsvadir:
24Esforçau-vosperentrarperlaportaestreta:perquèus
dicquemoltsbuscaranentrarinopodran.
25Quanl'amodecasas'aixequiihagitancatlaporta,i
comenceuaquedar-vosforaiatrucaralaporta,dient:
Senyor,Senyor,obre'ns;ielletrespondràietdirà:Nosé
d'onsou.
26Llavorscomençareuadir:Hemmenjatibegutdavant
vostre,iheuensenyatalsnostrescarrers.
27Peròelldirà:Usdicquenoséd'onsou;allunyeu-vosde
mi,totselstreballadorsdelainiquitat.
28Allàhihauràplorsicruixirdedents,quanveureu
Abraham,Isaac,Jacobitotselsprofetes,alregnedeDéu,i
vosaltresmateixosexpulsats.
29Ivindrandel'est,idel'oest,idelnordidelsud,i
s'asseuranalregnedeDéu.
30I,vetaquí,hihaúltimsqueseranprimers,ihiha
primersqueseranúltims.
31Aquelldiavinguerenalgunsfariseusilidigueren:Surti
marxad'aquí,perquèHerodesetmatarà.
48

51. LUKE
32Ielsdigué:"Aneuidigueuaaquellaguineu:Heusaquí,
faigforaelsdimonisifaigcuresavuiidemà,ialtercerdia
seréperfeccionat".
33Noobstantaixò,hedecaminaravui,idemàil'endemà,
perquènopotserqueunprofetamoriforadeJerusalem.
34Jerusalem,Jerusalem,quemateselsprofetesiapedreu
elsquet'hanenviat;Quantesvegadeshauriareunitels
vostresfills,comunagallinareuneixlasevacriasotales
sevesales,ivosaltresnohovolíeu!
35Heusaquí,lavostracasaushadeixatdesolada;ien
veritatusdic:noemveureu,finsquearribielmomenten
quèdigueu:BeneïtelqueveennomdelSenyor.
CAPÍTOL14
1Isucceíque,mentreentravaacasad'undelsprincipals
fariseuspermenjarpaeldissabte,elvanvigilar.
2I,vetaquí,davantd'ellhihaviaunhomequetenia
l'hidropèsia.
3IJesús,responent,vaparlaralsprofessorsdelalleiials
fariseus,dient:Éslícitguarirendissabte?
4Icallaren.Ielvaagafar,elvacurarielvadeixaranar;
5Ielsvarespondredient:Quidevosaltrestindràcaigutun
aseounboualafossainoeltrauràdeseguidaendissabte?
6Inovanpodertornararespondre-liaaquestescoses.
7Ivaproposarunaparàbolaalsconvidats,quanva
observarcomescollienleshabitacionsprincipals;dient-los,
8Quanalgunhomeusconvidaauncasament,nous
asseieual'habitaciómésalta;nosiguiqueunhomemés
honorablequetusiguiconvidatperell;
9Ielquit'hademanatatuiaellvinguiietdigui:Dona
llocaaquesthome;icomencesambvergonyaaprendre
l'habitaciómésbaixa.
10Peròquanetconviden,vésiseual'habitaciómésbaixa;
perquèquanvinguielquit'hamanat,etdigui:Amic,puja
mésamunt;llavorst'adoraràsdavantdelsquiseuenambtu.
11Perquèquis'enaltiràseràhumiliat;ielquis'humiliaserà
exaltat.
12Llavorstambévadiralqueelvadir:Quanfacisun
soparounsopar,nocridiselsteusamics,nielsteus
germans,nielsteusparents,nielsteusveïnsrics;nosigui
queellstambéettorninademanarietfacinuna
recompensa.
13Peròquanfacisunafesta,cridaalspobres,alsmanilles,
alscoixosialscecs:
14Iseràsbeneït;perquènoetpodenpagar,perquèseràs
recompensatalaresurrecciódelsjustos.
15Iquanundelsqueanavenadinarambellvasentir
aquestescoses,livadir:FeliçelquimenjaràpaalRegne
deDéu.
16Llavorslivadir:Unhomevaferungransopariva
convidaramolts:
17Ivaenviarelseuservental'horadelsoparadirals
convidats:Vine;perquèaratoteslescosesestanapunt.
18Itotsd'unmateixconsentimentvancomençara
excusar-se.Elprimerlivadir:Hecompratuntrosdeterra,
ihed'anaraveure'l;etpregoqueemdisculpin.
19Iunaltrevadir:Hecompratcincjousdebousivaiga
provar-los;uspregoqueemdisculpeu.
20Iunaltrevadir:M'hecasatambunadonai,pertant,no
pucvenir.
21Elserventvavenirivamostraraquestescosesalseu
senyor.Llavorsl'amodelacasa,enfadat,vadiralseu
servent:Surtdepressaalscarrersicarrersdelaciutat,ifes
veniraquíelspobres,elsmanilles,elsbocsielscecs.
22Ielserventvadir:Senyor,s'hafetcomhasmanat,però
hihalloc.
23Ielsenyorvadiralservent:Sortiupelscaminsiles
bardissesiobliga-losaentrarperquèlamevacasas'ompli.
24Perquèusdicquecapd'aquellshomesconvidatsno
tastaràelmeusopar.
25Iunagrangentanavaambell;iesvagirarielsvadir:
26Sialgúveamiinoodiaelseupare,ilamare,iladona,
elsfills,ielsgermansilesgermanes,sí,itambélaseva
pròpiavida,nopotserelmeudeixeble.
27Iquinoportalasevacreuivedesprésdemi,nopotser
elmeudeixeble.
28Perquè,quidevosaltres,amblaintenciódeconstruir
unatorre,nos'asseuprimerin'explicaelcost,sientéprou
peracabar-la?
29Nosiguique,desprésd'haverposatelsfonamentsino
potacabar-lo,totselsquilaveuenescomencinaburlar-se
d'ell,
30dient:Aquesthomevacomençaraconstruirinova
poderacabar.
31Oquinrei,quevaaferlaguerracontraunaltrerei,no
s'asseuprimericonsultasipottrobar-seambdeumila
aquellquevecontraellambvintmil?
32Obé,mentrel'altreésencaramoltlluny,enviaun
ambaixatgeidemanacondicionsdepau.
33Delamateixamanera,quisiguid'entrevosaltresqueno
abandonatotelqueté,nopotserelmeudeixeble.
34Lasalésbona;peròsilasalhaperdutelseugust,amb
quèespotcondimentar?
35Noésapteperalaterra,niperalfemer;peròelshomes
l'expulsen.Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
CAPÍTOL15
1Llavorsesvanacostaraelltotselspublicansipecadors
perescoltar-lo.
2Ielsfariseusielsescribasmurmuraven,dient:Aquest
homerepelspecadorsimenjaambells.
3Ielsvadiraquestaparàbola,dient:
4Quinhomedevosaltres,quetécentovelles,sienperd
una,nodeixalesnoranta-noualdesertivadesprésdela
ques'haperdut,finsquelatroba?
5Iquanl'hatrobat,selaposasobrelessevesespatlles,
alegre.
6Iquanvatornaracasa,vareunirelsseusamicsielsseus
veïns,dient-los:Alegreu-vosambmi;perquèhetrobatla
mevaovellaqueestavaperduda.
7Usdicquetambéhihauràalegriaalcelperunpecador
queespenedeix,mésquepernoranta-noujustos,queno
necessitenpenediment.
8Oquinadonaquetédeumonedesdeplata,sienperduna,
noencénunaespelma,escombralacasaibusca
diligentmentfinsquelatroba?
9Iquanl'hatrobat,convocaelsseusamicsielsseusveïns,
dient:Alegreu-vosambmi;perquèhetrobatlapeçaque
haviaperdut.
10Aixímateix,usdicquehihaalegriadavantdelsàngels
deDéuperunsolpecadorqueespenedeix.
49

52. LUKE
11Idigué:Unhometeniadosfills:
12Ielméspetitd'ellsvadiralseupare:Pare,dóna'mla
partdelsbénsqueemcorrespon.Ielsvarepartirlaseva
vida.
13Ipocsdiesdesprés,elfillpetitesvareunirtotsiva
marxarcapaunpaísllunyà,iallívagastarelsseusbéns
ambunavidadesenfrenada.
14Iquanhovahaverdegastartot,vasorgirunagranfam
aaquellaterra;ivacomençaratenirnecessitat.
15Ivaanariesvauniraunciutadàd'aquellpaís;ielva
enviaralsseuscampsperalimentarporcs.
16Ihauriavolgutomplirelseuventreamblesclosques
quemenjavenelsporcs,iningúnolivadonar.
17Iquanesvatornarensi,vadir:Quantsassalariatsdel
meuparetenenpasuficientidesobra,ijomorodefam!
18M'aixecaréianiréalmeupareilidiré:Pare,hepecat
contraelcelidavantteu,
19Ijanosócdignedeseranomenatfillteu:fes-mecom
undelsteusmercenaris.
20Iesvaaixecarivaanaralseupare.Peròquanencara
eramoltlluny,elseupareelvaveure,vatenircompassió,
vacórrer,esvacaurealcollielvabesar.
21Ielfilllivadir:Pare,hepecatcontraelcelidavantels
teusulls,ijanosócdignedeseranomenatfillteu.
22Peròelparevadiralsseusservents:--Treneulamillor
túnicaiposeu-li-la;ilivaposarunanellalamàisabates
alspeus:
23Iporteuaquíelvedellgrosimateu-lo;imengemi
alegrem-nos:
24Perquèaquestmeufilleramortihatornataviure;esva
perdre,iestroba.Ivancomençaraestaralegres.
25Elseufillgraneraalcamp,iquanvaarribaris'acostava
acasa,vasentirmúsicaidanses.
26Ivacridarundelscriatsilivapreguntarquèvoliendir
aquestescoses.
27Ielllidigué:Elteugermàhavingut;ielteupareha
matatelvedellgros,perquèl'harebutsaiestalvi.
28Iesvaenfadarinovavolerentrar;peraixòelseupare
vasortirilivasuplicar.
29Iellresponentvadiralseupare:Heusaquí,aquests
moltsanysqueetserveixo,nihetransgreditencap
momentelteumanament;itanmateixnoemvasdonarcap
cabritperaalegrar-meambelsmeusamics.
30Peròtanbonpunthavingutaquestteufill,quet'ha
devoratlavidaambprostitutes,hasmatatperellelvedell
gros.
31Ielllidigué:Fill,tuestàssempreambmi,itotelque
tincésteu.
32Eraconvenientqueensalegrissimiensalegréssim,
perquèaquestteugermàeramortihatornataviure;iesva
perdre,iestroba.
CAPÍTOL16
1Itambévadiralsseusdeixebles:Hihaviaunhomeric
queteniaunadministrador;ielmateixselivaacusar
d'havermalgastatelsseusbéns.
2Ielvacridarilivadir:Comésqueescoltoaixòdetu?
doneucomptedelavostraintenció;perquèjanopotsser
administrador.
3Llavorselmajordomvadirdinsseu:Quèfaré?perquèel
meusenyoremlleval'administració:nopuccavar;suplicar
emfavergonya.
4Esticdeciditquèhedefer,perquè,quansiguiforade
l'administració,emrebinalessevescases.
5Llavorsvacridaratotselsdeutorsdelseusenyorivadir
alprimer:Quantdeusalmeusenyor?
6Ivadir:Centmesuresd'oli.Ielllidigué:Prenlateva
factura,asseu-teràpidamentiescriucinquanta.
7Llavorsvadiraunaltre:Iquantdeus?Ielldigué:Cent
mesuresdeblat.Ielllidigué:Prenelteucompteiescriu
vuitanta.
8Ielsenyorvaelogiarl'administradorinjust,perquèhavia
actuatambsaviesa,perquèelsfillsd'aquestmónsónenla
sevageneracióméssavisqueelsfillsdelallum.
9Iusdic:Feu-vosamicsdelamammonadelainjustícia;
perquè,quanfracassiu,usrebinalescaseseternes.
10Quiésfidelenelméspetit,tambéésfidelenelmolt;i
elquiésinjustenelmésmínim,tambéésinjustenelmolt.
11Pertant,sinoheuestatfidelsenlamammonainjusta,
quiusconfiaràlesveritablesriqueses?
12Isinoheuestatfidelsenallòqueésd'unaltrehome,
quiusdonaràallòqueésvostre?
13Capserventnopotserviradosamos:oodiràl'uni
estimaràl'altre;obés'aferraràal'unimenysprearàl'altre.
NopodeuserviraDéuiaMammon.
14Itambéelsfariseus,queerenavars,vansentirtotes
aquestescoses,iesvanburlard'ell.
15Ielsvadir:Vosaltressouelsqueusjustifiqueudavant
elshomes;peròDéuconeixelsvostrescors,perquèallò
queésmoltestimatentreelshomesésabominacióalsulls
deDéu.
16LaLleiielsprofetesvanexistirfinsaJoan;des
d'aleshores,elRegnedeDéuéspredicat,itothoms'hi
pressiona.
17Iésmésfàcilqueelcelilaterrapassin,quenopasun
títoldelallei.
18Quireplasevadonaiescasaambunaaltra,comet
adulteri;
19Hihaviaunhomeric,queanavavestitdeporpraidelli
fi,ianavaambsumptuositatcadadia:
20IhihaviauncaptairequeesdeiaLlàtzer,queestava
posatalasevaporta,pledenafres,
21Idesitjantalimentar-seamblesmollesquequeiendela
tauladelric;amés,elsgossosvanvenirilivanlleparles
nafres.
22Isucceíqueelcaptairevamorir,ivaserportatpels
àngelsalsid'Abraham:tambévamorirl'homericivaser
enterrat;
23Ial'infernvaalçarelsulls,sentenelsturments,iva
veureAbrahamdellunyiLlàtzeralseusi.
24Ivacridarivadir:PareAbraham,tinguespietatdemii
enviaLlàtzerperquèmullilapuntadelseuditenaiguai
emrefredilallengua;perquèesticturmentatenaquesta
flama.
25PeròAbrahamvadir:Fill,recordaqueenlatevavida
vasrebrelestevescosesbones,itambéLlàtzercoses
dolentes;peròaraellhaestatconsolatituetsturmentat.
26Iamésdetotaixò,entrenosaltresivosaltreshihaun
granabismefixat,demaneraqueelsquivolenpassar
d'aquíavosaltresnopoden;tampocenspodenpassar,això
vindriad'allí.
50

53. LUKE
27Llavorsvadir:Pertant,etprego,pare,quel'enviïsa
casadelmeupare.
28Perquètinccincgermans;perquèelsdonitestimoni,no
siguiqueellstambévinguinaaquestllocdeturment.
29Abrahamlidigué:TenenMoisèsielsprofetes;queels
escoltin.
30Ivadir:No,pareAbraham;peròsialgúd'entreels
mortsvaaells,espenedirà.
31Ielllidigué:SinoescoltenMoisèsielsprofetes,
tampocnoespersuadiran,encaraquealgúressuscita
d'entreelsmorts.
CAPÍTOL17
1Llavorsvadiralsdeixebles:Ésimpossiblequevinguin
faltes,peròaid'aquellperquivénen!
2Livaldriamésquelipengéssinunapedrademolíalcoll
ielllençaralmar,quenoofendreund'aquestspetits.
3Tingueucuradevosaltresmateixos:sielvostregermàus
haofegat,reprendeu-lo;isiespenedeix,perdona'l.
4Isit'infracessetvegadesaldia,isetvegadesaldiaes
tornaatu,dient:Empenedeixo;elperdonaràs.
5IelsapòstolsvandiralSenyor:Augmentalanostrafe.
6IelSenyorvadir:Sitinguéssiufecomungrade
mostassa,podríeudiraaquestsicamí:Deixa'tarrencarde
l'arreliplanta'talmar;it'hauriad'obeir.
7Però,quidevosaltres,tenintuncriatquellaurao
alimentaelbestiar,lidiràpocapoc,quanvinguidelcamp:
Vesiseuamenjar?
8Inolidiràmésaviat:Prepara'tambquèsopar,cenyeix-te
iserveix-mefinsquehagimenjatibegut;idesprés
menjaràsibeures?
9Agraeixellaquestserventperquèvaferlescosesqueli
havienmanat?Jono.
10Aixítambévosaltres,quanhàgiufettoteslescosesque
ushanmanat,digueu:Somserventsinútils;hemfetallò
queenshaviadefer.
11Isucceíque,mentreanavaaJerusalem,vapassarpel
migdeSamariaiGalilea.
12Iquanvaentrarenunpoble,livantrobardeuhomes
queerenleprosos,queesvanquedarlluny:
13Ivanalçarlaveuivandir:Jesús,Mestre,tingueupietat
denosaltres.
14Iquanelsvaveure,elsvadir:Aneuamostrar-vosals
sacerdots.Isucceíque,mentreanaven,esvanpurificar.
15Iund'ells,enveureques'haviacurat,esvatornarenrere
ivaglorificarDéuagranveu,
16Iesvaarrossegarambelrostrebocaabajoalsseuspeus,
donant-ligràcies;ierasamarità.
17IJesúsresponentdigué:Non'hihaviadeupurificats?
peròonsónelsnou?
18NohihaquitornésadonarglòriaaDéu,sinóaquest
foraster.
19Ielllidigué:Aixeca't,vés:latevafet'haguarit.
20IquanlivandemanaralsfariseusquanvindriaelRegne
deDéu,elsvarespondre:ElRegnedeDéunoveamb
observació.
21Tampocnodiran:Heusaquí!obé,allà!perquè,vetaquí,
elRegnedeDéuésdinsvostre.
22Idiguéalsdeixebles:--Vendrandiesenquèdesitjareu
veureundelsdiesdelFilldel'home,inoelveureu.
23Iusdiran:Miraaquí;o,miraallà:noelsseguiuniels
seguiu.
24Perquècomelllamp,queil·luminad'unapartsotaelcel,
brillafinsal'altrapartsotaelcel;aixíseràelFilldel'home
enelseudia.
25Peròabanshadepatirmoltescosesiserrebutjatper
aquestageneració.
26IcomvaserenelsdiesdeNoè,aixíseràtambéenels
diesdelFilldel'home.
27Vanmenjar,vanbeure,esvancasarambdones,esvan
casarfinsaldiaqueNoèvaentraral'arca,ivaarribarel
diluviielsvadestruiratots.
28IgualmentcomvaserenelsdiesdeLot;vanmenjar,
vanbeure,vancomprar,vanvendre,vanplantar,van
construir;
29PeròelmateixdiaqueLotvasortirdeSodoma,va
plourefocisofredelcelielsvadestruiratots.
30AixíseràeldiaqueesmanifestielFilldel'home.
31Aquelldia,elqueestiguialterratilessevescosesala
casa,nobaixiaendur-se-les;ielqueestiguialcamp,
tampoctornienrere.
32Recordeu-vosdeladonadeLot.
33Quibusquisalvarlasevavida,laperdrà;iquiperdila
sevavida,laconservarà.
34Usdicqueaquellanithihauràdoshomesenunmateix
llit;l'unseràpres,il'altreseràdeixat.
35Duesdonestrituraranjuntes;l'unseràpres,il'altre
deixat.
36Doshomesseranalcamp;l'unseràpres,il'altredeixat.
37Iellsvanrespondreilivandir:On,Senyor?Ielsdigué:
Allàonsiguielcos,allàs'aplegaranlesàguiles.
CAPÍTOL18
1Ielsvadirunaparàbolaambaquestafinalitat,queels
homeshandepregarsempreinodesmaiar-se;
2dient:Hihaviaenunaciutatunjutgequenoteniaporde
Déu,niteniaencompteelshomes.
3Ihihaviaunavíduaaaquellaciutat;iellaesvaacostara
ellilivadir:Venja'mdelmeuadversari.
4Inohovavolerdurantuntemps,peròdesprésvadirdins
desimateix:EncaraquenotincpordeDéu,nitinguien
comptel'home;
5Peròcomqueaquestavíduaemmolesta,lavenjaré,
perquènoemcansiamblasevacontínuavinguda.
6IelSenyorvadir:Escolteuelquediueljutgeinjust.
7InovenjaràDéuelsseuspropiselegits,queclamenaell
diainit,encaraqueelsaguanti?
8Usdicqueelsvenjaràràpidament.Tanmateix,quan
vinguielFilldel'home,trobaràfealaterra?
9Ivadiraquestaparàbolaaalgunsqueconfiavenenells
mateixosqueerenjustosimenyspreavenelsaltres:
10Doshomesvanpujaraltempleapregar;l'unerafariseu,
il'altrepublicava.
11Elfariseuesvaposardempeusivapregarambell
mateix:Déumeu,etdonogràciesperquènosóccomels
altreshomes,estorsionadors,injustos,adúlters,nitansols
comaquestpublicà.
12Dejunoduesvegadesalasetmana,donoeldelmedetot
elquetinc.
51

54. LUKE
13Ielpublicà,dempeuslluny,novavoleraixecarnimés
nimenyselsullsalcel,sinóqueesvacolpejarelpit,dient:
Déu,tinguipietatdemipecador.
14Usdicqueaquesthomevabaixaracasasevajustificat
mésquel'altre;ielquis'humiliaseràexaltat.
15Itambélivanportarnensperquèelstoqués,peròels
seusdeixebles,quanhovanveure,elsvanincrepar.
16PeròJesúselsvacridarielsvadir:Deixeuqueelsnens
vinguinami,inoelshoprohibeu,perquèd'aquestsésel
RegnedeDéu.
17EnveritatusdicquequinorepelRegnedeDéucomun
nen,decapmanerahientrarà.
18Iuncaplivapreguntar,dient:Mestrebo,quèfaréper
heretarlavidaeterna?
19IJesúslivadir:Perquèemdiusbo?capésbo,excepte
un,ésadir,Déu.
20Coneixeselsmanaments:nocometisadulteri,nomatis,
norobes,nodonistestimoniatgefals,honraelteupareila
tevamare.
21Ivadir:Totaixòhoheguardatdesdelamevajoventut.
22QuanJesúsvasentiraquestescoses,livadir:Unacosa
etfalta:ventotelquetensireparteix-hoentreelspobresi
tindreuuntresoralcel;ivine,segueix-me.
23Iquanvasentiraixò,vaestarmolttrist,perquèeramolt
ric.
24IquanJesúsvaveurequeestavamolttrist,vadir:Com
difícilmentelsquitenenriquesesentraranalRegnedeDéu!
25Perquèésmésfàcilqueuncamellpassiperl'ulld'una
agullaqueunricentraralRegnedeDéu.
26Ielsquihovansentirvandir:Quiespotsalvar?
27Ivadir:Elqueésimpossiblealshomeséspossiblea
Déu.
28LlavorsPerevadir:Heusaquí,hohemdeixattotiet
hemseguit.
29Ielsdigué:Enveritatusdicquenohihaningúquehagi
deixatcasa,nipares,nigermans,nidona,nifills,peramor
deDéu,
30Quinorebràmoltesmésenaquesttempspresent,ienel
mónvinentlavidaeterna.
31Llavorsvaagafarelsdotzeielsvadir:"Mireu,pugem
aJerusalem,itotallòqueestàescritpelsprofetessobreel
Filldel'homes'acompleix".
32Perquèseràlliuratalsgentils,iseràburlat,implorati
escopitasobre:
33Il'assotaranielmataran,ieltercerdiaressuscitarà.
34Inoentenienresd'aquestescoses,iaquestaparaulaels
eraoculta,inosabienlescosesquedeien.
35Isucceíquequans'acostavaaJericó,uncecesva
asseurealcostatdelcamídemanant:
36Iensentirlagentpassar,vapreguntarquèvoliadir.
37IlivandirqueJesúsdeNatzaretpassava.
38Ivacridar,dient:Jesús,FilldeDavid,tinguespietatde
mi.
39Ielsquianavenaldavantelvanincreparperquècallés,
peròellcridavamoltmés:FilldeDavid,tinguespietatde
mi.
40IJesúsesvaposardempeusivamanarqueelportassin
aell;iquanesvaacostar,livapreguntar:
41dient:Quèvolsqueetfaci?Ielldigué:Senyor,perquè
recobreixilavista.
42IJesúslidigué:Recuperalavista:latevafet'hasalvat.
43Ideseguidavarecuperarlavistaielvaseguir,
glorificantDéu;itotelpoble,quanhovaveure,valloar
Déu.
CAPÍTOL19
1IJesúsvaentrarivapassarperJericó.
2I,vetaquí,hihaviaunhomequeesdeiaZaqueu,queera
elcapdelspublicans,ieraric.
3IbuscavaveureJesúsquiera;inopodiaperlapremsa,
perquèeradepocaestatura.
4Ivacórrerdavant,iesvaenfilaraunsicomorperveure'l,
perquèhaviadepassarperaquellcamí.
5QuanJesúsvaarribarallloc,vaalçarlavista,elvaveure
ilivadir:Zaqueu,afanya'tibaixa;perquèavuihede
quedar-meacasateva.
6Iesvaprecipitar,vabaixarielvarebreambalegria.
7Iquanhovanveure,totsvanmurmurar,dient:Quehavia
anataserhosteambunhomequeésunpecador.
8IZaqueuesvaaixecarivadiralSenyor:Heusaquí,
Senyor,lameitatdelsmeusbénsdonoalspobres;isihe
presalgunacosaaalgúperfalsaacusació,lirestitueixo
quatrevegades.
9IJesúslidigué:Avuihaarribatlasalvacióaaquestacasa,
perquètambéésfilld'Abraham.
10PerquèelFilldel'homehavingutabuscarisalvarallò
ques'haviaperdut.
11Iquanvansentiraquestescoses,vaafegirivadiruna
paràbola,perquèeraapropdeJerusalem,iperquè
pensavenqueelRegnedeDéus'haviad'aparèixer
immediatament.
12Elldigué,doncs:Unsenyornoblese'nvaanaraunpaís
llunyàperrebreunregneitornar-hi.
13Ivacridarelsseusdeuserventsielsvalliurardeu
lliuresielsvadir:Ocupeu-vosfinsquejovingui.
14Peròelsseusciutadanselvanodiarivanenviarun
missatgedarrereseu,dient:Novolemqueaquesthome
regnisobrenosaltres.
15Isucceíque,quanvatornar,desprésd'haverrebutel
regne,vamanarqueescridessinaellaquestsservents,a
quihaviadonatelsdiners,persaberquanthaviaguanyat
cadascúambelcomerç.
16Llavorsvavenirelprimerivadir:Senyor,latevalliura
haguanyatdeulliures.
17Ielllidigué:Bé,bonservent:comquehasestatfidelen
moltpoc,tensautoritatsobredeuciutats.
18Ielsegonvavenirivadir:Senyor,latevalliuraha
guanyatcinclliures.
19Ielltambélivadir:Siguestambétusobrecincciutats.
20Iunaltrevavenirivadir:Senyor,vetaquílatevalliura,
queheguardatenuntovalló.
21Perquèetteniapor,perquèetsunhomeauster:prens
allòquenovasdeixarisegaallòquenovassembrar.
22Ielllidigué:Perlatevapròpiabocaetjutjaré,servent
dolent.Sabiesqueeraunhomeauster,queagafavaallòque
novaigposaricolliaallòquenovaigsembrar:
23Perquè,doncs,novaslliurarelsmeusdinersalbanc,
perquèquanvinguésjohaguésexigitelsmeusambusura?
24Idiguéalsquierenpresents:Preneu-lilalliuraidoneu-
laalquientinguideulliures.
25(Iellslivandir:Senyor,tédeulliures.)
52

55. LUKE
26Perquèusdicqueatotelquetéliseràdonat;idelque
noté,finsitotelquetéliseràtret.
27Peròelsmeusenemics,quenovolienquejoregnés
sobreells,portenaquíimata'lsdavantmeu.
28Idesprésd'haverditaixò,vaanarabans,pujanta
Jerusalem.
29IsucceíquequanvaarribaraBetfagéiBetània,ala
muntanyaanomenadadelesOliveres,vaenviardosdels
seusdeixebles:
30dient:Aneualpoblequehihadavantvostre;enelqual,
enentrar,trobareuunpoltrelligat,onencaranos'ha
assegutmainingú:deixeu-loanariporteu-loaquí.
31Isialgúuspregunta:Perquèeldeixeuanar?aixíli
diràs:PerquèelSenyorennecessita.
32Ielsenviatsse'nvananarivantrobartalcomellels
haviadit.
33Imentredeixavenanarelpoltre,elsseusamoselsvan
dir:Perquèdeixeuanarelpoltre?
34Iellsvandir:ElSenyorelnecessita.
35IelvanportaraJesús,ivantirarlessevesvestidures
sobreelpoltre,ihivanposarJesúsasobre.
36Imentreanava,vanestendrelarobapelcamí.
37Iquans'acostava,finsitotaraalabaixadadela
muntanyadelesOliveres,totalamultituddelsdeixeblesva
començaraalegrar-seilloarDéuagranveupertotesles
gransobresquehavienvist;
38dient:BeneïtsiguielReiqueveennomdelSenyor:pau
alceliglòriaalmésalt.
39Ialgunsfariseusd'entrelamultitudlidigueren:Mestre,
increpaelsteusdeixebles.
40Iellresponguéielsdigué:Usdicque,siaquests
callaven,lespedresdeseguidacridarien.
41Iquanesvaacostar,vacontemplarlaciutativaplorar
perella:
42dient:Sihaguessisconegut,finsitottu,almenysen
aquestsdies,lescosesquepertanyenalatevapau!peròara
estanamagatsalsteusulls.
43Perquèvindrandamuntteudiesenquèelsteusenemics
t'envoltaranunatrinxera,t'envoltaranietguardaranper
totesbandes,
44Ietposaràaterra,ielsteusfillsdinsteu;inodeixaran
entupedrasobrepedra;perquènoconeixieseltempsdela
tevavisitació.
45Ivaentraraltempleivacomençaraexpulsarelsquihi
venienielsquicompraven;
46dient-los:Estàescrit:Lamevacasaéslacasadela
pregària,peròvosaltresl'heuconvertitenunacovade
lladres.
47Iensenyavacadadiaaltemple.Peròelsgranssacerdots
ielsescribasielcapdelpoblebuscavendestruir-lo,
48Inotrobavenquèpodienfer,perquètotalagentestava
moltatentaperescoltar-lo.
CAPÍTOL20
1Isucceíqueund'aquellsdies,mentreensenyavaalagent
altempleipredicaval'evangeli,elsgranssacerdotsiels
escribasesvanacostaraellambelsancians,
2Ilivaparlar,dient:Digues-nos,ambquinaautoritatfas
aquestescoses?oquiéselqueetvadonaraquestaautoritat?
3Iellresponguéielsdigué:Jotambéusdemanaréuna
cosa;icontesta'm:
4ElbaptismedeJoan,eradelcelodelshomes?
5Ivanraonarentreellsmateixos,dient:Sidiem:Delcel;
dirà:Perquèdoncsnoelvaucreure?
6Peròsidiem:Delshomes;totelpobleensapedrearà,
perquèestanconvençutsqueJoaneraunprofeta.
7Iellsvanrespondrequenosabiend'onera.
8IJesúselsdigué:Nousdictampocambquinaautoritat
faigaquestescoses.
9Llavorsvacomençaraparlaralpobleaquestaparàbola;
Unhomevaplantarunavinya,lavadeixaralspagesosi
se'nvaanaraunpaísllunyàdurantmoltdetemps.
10Ial'èpocavaenviaruncriatalspagesosperquèli
donessindelfruitdelavinya;peròelspagesoselvan
colpejarielvanenviarbuit.
11Ivatornaraenviarunaltreservent,itambéelvan
colpejarielvansuplicarambvergonyaielvanenviarbuit.
12Idenouenvaenviaruntercer,itambéelvanfeririel
vanexpulsar.
13Llavorselsenyordelavinyavadir:Quèfaré?Enviaré
elmeufillestimat:potserelreverenciaranquanelvegin.
14Peròquanelsllauradorselvanveure,vandiscutirentre
ells,dient:Aquestésl'hereu;veniu,matem-lo,perquè
l'herènciasiguinostra.
15Llavorselvanexpulsardelavinyaielvanmatar.Què
elsfarà,doncs,elsenyordelavinya?
16Ellvindràidestruiràaquestspagesos,idonaràlavinya
alsaltres.Iquanhovansentir,vandir:Déun'hido!
17Ielsvamirarivadir:Quèés,doncs,aixòqueestàescrit:
Lapedraquevanrebutjarelsconstructors,s'haconvertiten
elcapdel'angle?
18Quicaiguisobreaquestapedraseràtrencat;peròsobre
quicaigui,eltrituraràenpols.
19Ielsgranssacerdotsielsescribas,enaquellamateixa
hora,procuravenimposar-lilesmans;itenienpordelpoble,
perquès'adonarenquehaviaditaquestaparàbolacontra
ells.
20Ielvanvigilarivanenviarespies,queesfessinhomes
justos,pertald'apoderar-sedelessevesparaules,pertalde
lliurar-loalpoderil'autoritatdelgovernador.
21Ilivanpreguntar,dient:Mestre,sabemquediusi
ensenyescorrectament,iquenoaccepteslapersonade
ningú,sinóqueensenyeselcamídeDéudeveritat.
22EnséslícitdonartributalCèsar,ono?
23Peròellvaadonar-sedelasevaastúciaielsvadir:Per
quèemtempteu?
24Mostra'muncèntim.Dequitélaimatgeilainscripció?
Ellsvanrespondreivandir:delCèsar.
25Ielsdigué:Doneu,doncs,alCèsarelqueésdelCèsar,i
aDéuelqueésdeDéu.
26Inovanpoderagafarlessevesparaulesdavantelpoble,
iesvanmeravellardelasevarespostaivancallar.
27Llavorsesvanacostaraellalgunsdelssaduceus,que
neguenquehihagiresurrecció;ilivanpreguntar:
28dient:Mestre,Moisèsensvaescriure:Sielgermàd'un
homemor,tenintesposa,imorsensefills,queelseugermà
prenguilasevadonaiendonidescendènciaalseugermà.
29Pertant,hihaviasetgermans,ielprimeresvaprendre
esposaivamorirsensefills.
30Ielsegonlavaprendrepermuller,ivamorirsensefills.
31Ieltercerlavaagafar;idelamateixamaneraelsset
també;inovandeixarfillsivanmorir.
32Finalment,ladonatambévamorir.
53

56. LUKE
33Pertant,alaresurrecció,dequiésladonad'ells?perquè
setlavantenirperdona.
34IJesúsresponentelsdigué:Elsfillsd'aquestmónes
casenisóndonatsenmatrimoni.
35Peròelsqueseranconsideratsdignesd'aconseguir
aquestmónilaresurrecciód'entreelsmorts,noescasenni
esdonenenmatrimoni:
36Tampocpodranmorirmés,perquèsónigualsalsàngels;
isónfillsdeDéu,sentfillsdelaresurrecció.
37Araqueelsmortshanressuscitat,finsitotMoisèshova
mostraral'arbust,quananomenaelSenyorDéud'Abraham,
Déud'IsaaciDéudeJacob.
38PerquènoésunDéudelsmorts,sinódelsvius,perquè
totsviuenperaell.
39Llavorsalgunsdelsescribesvanrespondre:Mestre,ho
hasditbé.
40Idesprésd'aixònoesvangosarfer-licappregunta.
41Ielsvadir:ComdiuenqueCristésfilldeDavid?
42IDavidmateixdiualllibredelsSalms:ElSenyorvadir
almeuSenyor:Seieualamevadreta.
43Finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus.
44Pertant,Davidl'anomenaSenyor,comés,doncs,elseu
fill?
45Aleshores,davantdetotelpoble,vadiralsseus
deixebles:
46Compteambelsescribas,quevolencaminarambrobes
llargues,iestimenlessalutacionsalsmercats,ielsseients
mésaltsalessinagoguesilessalesprincipalsalesfestes;
47Quedevorenlescasesdelesvídues,iperunespectacle
fanllarguesoracions:aquestesrebranunacondemnamés
gran.
CAPÍTOL21
1Ivaalçarlavistaivaveureelsricsquellançavenels
seusregalsaltresor.
2Ivaveuretambéunavíduapobraquehiposavadosàcars.
3Iellvadir:Deveritatusdicqueaquestapobravíduaha
fetmésquetots.
4Perquètotsaquestshanrebutdelasevaabundànciaales
ofrenesdeDéu,peròelladelasevamisèriahaposattotel
quetenia.
5Imentrealgunsparlavendeltemple,comestavaadornat
ambpedrespreciosesiregals,vadir:
6Quantaaquestescosesqueveieu,vindrandiesenquèno
quedaràpedrasobrepedraquenosiguienderrocada.
7Ilivanpreguntar,dient:Mestre,peròquanseran
aquestescoses?iquinsenyalhihauràquansucceeixin
aquestescoses?
8Ielldigué:--Vinegeuquenousenganyin,perquè
vindranmoltsenelmeunom,dient:JosócelCrist;iel
tempss'acosta:noaneu,doncs,darrered'ells.
9Peròquansentiuparlardeguerresicommocions,nous
espanteu,perquèaquestescosesprimerhandepassar;però
elfinalnoésdetantentant.
10Aleshoreselsvadir:s'aixecarànaciócontranació,i
regnecontraregne.
11Ihihauràgransterratrèmolsendiversosllocs,ifamsi
pestilències;ihihauràespectaclesterriblesigranssenyals
desdelcel.
12Peròabansdetotaixò,usimposaranlesmansius
perseguiran,lliurant-vosalessinagoguesialespresons,i
seranportatsdavantreisigovernantsperamordelmeu
nom.
13Iustornaràcomatestimoni.
14Fixeu-ho,doncs,enelvostrecor,nomeditarabansdel
querespondreu:
15Perquèetdonaréunabocaiunasaviesaquetotselsteus
adversarisnopodranresistirniresistir.
16Isereutraïtstantperpares,compergermans,iper
parentsiamics;ialgunsdevosaltresfaranmorir.
17Isereuodiatspertotselshomesperamordelmeunom.
18Perònoperdràcapcabelldelteucap.
19Amblavostrapaciènciaposseïulesvostresànimes.
20IquanveieuJerusalemenvoltadad'exèrcits,sabeuque
lasevadesolacióésaprop.
21LlavorselsquiestiguinaJudeaquefuginales
muntanyes;iquese'nvaginelsquiestanalmig;inohi
entrinelsquisónalspaïsos.
22Perquèaquestssónelsdiesdevenjança,perquèes
compleixintoteslescosesescrites.
23Peròaidelesgestantsidelesalletantsenaquellsdies!
perquèhihauràunagranangoixaalaterraiiracontra
aquestpoble.
24Icauranafildel'espasa,iseranportatscaptiusatotes
lesnacions;iJerusalemseràtrepitjadapelsgentils,finsque
s'acabinelstempsdelsgentils.
25Ihihauràsenyalsalsol,alallunaialesestrelles;i
sobrelaterral'angoixadelesnacions,ambperplexitat;el
marilesonadesrugeixen;
26Elcordelshomeselsfallaperporipervetllarperles
cosesquevindranalaterra,perquèelspodersdelcelseran
sacsejats.
27IllavorsveuranelFilldel'homequeveenunnúvol
ambpoderigranglòria.
28Iquanaquestescosescomencinapassar,aleshores
mireuiaixequeuelcap;perquèlatevaredempciós'acosta.
29Ielsvadirunaparàbola;Mireulafigueraitotsels
arbres;
30Quanarasurten,veieuisabeudevosaltresmateixosque
l'estiuésaprop.
31Aixítambévosaltres,quanveieuqueaquestescoses
succeeixen,sapigueuqueelRegnedeDéuésaprop.
32Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins
quetots'hagicomplert.
33Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno
passaran.
34Itingueucuradevosaltresmateixos,perquèencap
momentelsvostrescorsessobrecarreguind'excés,
d'embriaguesaidepreocupacionsd'aquestavida,ique
aquestdiausvinguisensesaber-ho.
35Perquèvindràcomunparanysobretotselsquihabiten
alafaçdetotalaterra.
36Vetlleu,doncs,ipregueusempre,perquèpugueuser
consideratsdignesd'escapardetotesaquestescosesque
passaranidepresentar-vosdavantelFilldel'home.
37Iduranteldiaensenyavaaltemple;idenitvasortiries
vaquedaralamuntanyaqueesdiulamuntanyadeles
oliveres.
38Itotelpoblevaveniraelldebonmatíaltempleper
escoltar-lo.
54

57. LUKE
CAPÍTOL22
1Aras'acostavalafestadelsàzims,ques'anomenaPasqua.
2Ielsgranssacerdotsielsescribasbuscavencommatar-lo;
perquètenienpordelpoble.
3LlavorsSatanàsvaentraraJudes,anomenatIscariote,
queeradelnombredelsdotze.
4Ise'nvaanarivaparlarambelsprincipalssacerdotsiels
capitanssobrecomelpodialliurar.
5Iesvanalegrarivanferpactededonar-lidiners.
6Ivaprometre,ivabuscarl'oportunitatdelliurar-loaells
enabsènciadelamultitud.
7Llavorsvaarribareldiadelsàzims,quans'haviade
sacrificarlaPasqua.
8IvaenviarPereiJoan,dient-los:Aneuiprepareu-nosla
Pasquaperquèpuguemmenjar.
9Ilivandir:Onvolsquepreparem?
10Ielsvadir:"Mireu,quanentreualaciutat,ustrobarà
unhomequeduuunagerrad'aigua;segueix-loalacasaon
entra.
11Idigueualpagèsdelacasa:ElMestreetdiu:Onésla
cambradeconvidatsonmenjarélaPasquaambelsmeus
deixebles?
12Iusmostraràunagrancambraaltamoblada:allà
prepareu-vos.
13Ise'nvananarivantrobarcomellelshaviadit,ivan
prepararlaPasqua.
14Iquanvaarribarl'hora,esvaasseure,ielsdotze
apòstolsambell.
15Ielsdigué:Ambdesighedesitjatmenjaraquesta
Pasquaambvosaltresabansdepatir.
16Perquèusdicquenoenmenjarémésfinsquenoes
compleixienelRegnedeDéu.
17Ivaagafarlacopa,vadonargràciesivadir:Agafeu
aixòirepartiu-loentrevosaltres:
18Perquèusdicquenobeurédelfruitdelavinyafinsque
vinguielRegnedeDéu.
19Ivaagafarpa,vadonargràcies,elvapartirielsva
donar,dient:Aquestéselmeucosqueésdonatper
vosaltres;feu-hoenmemòriademi.
20Aixímateixtambélacopadesprésdesopar,dient:
Aquestacopaéselnoupactedelamevasang,queés
vessadapervosaltres.
21Però,vetaquí,lamàdelquiemtraeixésambmiataula.
22IrealmentelFilldel'homese'nva,comestavadecidit;
peròaid'aquellhomeperquiéstraït!
23Ivancomençarapreguntar-seentreellsquid'ellshavia
deferaixò.
24Itambéhivahaverunabarallaentreells,quind'ells
hauriadeserconsideratelmésgran.
25Ielsdigué:Elsreisdelesnacionselsdominan;ielsque
exerceixenautoritatsobreellss'anomenenbenefactors.
26Peròvosaltresnosereuaixí;peròelmésgranentre
vosaltres,quesiguicomelmésjove;ielqueéscap,comel
queserveix.
27Perquèquèésmésgran,elquiseuadinaroelqui
serveix?noéselquiseualacarn?peròjosócentre
vosaltrescomelquiserveix.
28Vosaltressouelsqueheucontinuatambmienles
mevestemptacions.
29Iusdesignounregne,talcomelmeuParem'ha
designat;
30perquèmengeuibegueualamevataulaalmeuregne,i
usassegueuentronsperjutjarlesdotzetribusd'Israel.
31IelSenyorvadir:Simó,Simó,vetaquí,Satanàsha
volguttenir-tepergarbellar-tecomelblat.
32Peròjohepregatpertuperquènofallilatevafe;iquan
ettornis,enforteixelsteusgermans.
33Ilidigué:Senyor,esticdisposataanarambtu,tantala
presócomalamort.
34Idigué:Pere,etdic,elgallnocantaràavui,abansque
neguistresvegadesqueemconeixes.
35Ielsvadir:Quanusvaigenviarsensebossa,bossai
sabates,usvafaltaralgunacosa?Iellsvandir:Res.
36Llavorselsvadir:Peròara,elquitinguiunabossa,que
l'agafi,itambélasevabossa;ielquenotinguiespasa,que
venguilasevarobaiencompriuna.
37Perquèusdicqueaixòqueestàescritencaras'hade
complirenmi,iellvasercomptatentreelstransgressors,
perquèlescosesqueemconcerneixentenenunfinal.
38Ivandir:Senyor,aquíhihaduesespases.Iellelsdigué:
Jan'hihaprou.
39Ivasortirise'nvaanar,comerahabitual,alamuntanya
delesOliveres;ielsseusdeixeblestambéelvanseguir.
40Iquaneraallloc,elsdigué:Pregueupernocaureen
temptació.
41Iesvaapartard'ellscomunapedra,esvaagenollariva
pregar:
42dient:Pare,sivols,allunyademiaquestacopa;peròno
esfacilamevavoluntat,sinólateva.
43Iselivaaparèixerunàngeldelcelquel'enfortia.
44Ienagonia,vapregarambmésfervor,ilasevasuorera
comgransgotesdesangquecaienaterra.
45Iquanesvaaixecardelapregàriaivaarribaralsseus
deixebles,elsvatrobaradormitsdedolor,
46Ielsvadir:Perquèdormiu?aixequeu-vosipregueu,
perquènoentriuentemptació.
47Imentreencaraparlava,vetaquíunamultitud,ielque
s'anomenavaJudes,undelsdotze,anavadavantd'ellsies
vaacostaraJesúsperbesar-lo.
48PeròJesúslidigué:Judes,traïselFilldel'homeambun
petó?
49Quanelsquierenalseuvoltantvanveurequèhaviade
passar,livandir:Senyor,colpejaremambl'espasa?
50Iund'ellsvacolpejarelserventdelgransacerdotiliva
tallarl'orelladreta.
51IJesúsvarespondreivadir:Permeteu-vos-ho.Iliva
tocarl'orellaielvacurar.
52LlavorsJesúsdiguéalsgranssacerdots,alscapitansdel
templeialsanciansqueanavenaell:--Heusortit,com
contraunlladre,ambespasesibàsquets?
53Quanjoeracadadiaambvosaltresaltemple,noheu
allargatlesmanscontrami,peròaquestaéslavostrahorai
elpoderdelestenebres.
54Llavorselvanagafar,elvanconduirielvanportarala
casadelgransacerdot.IPereelvaseguirdelluny.
55Iquanvanencendreunfocalmigdelasalaiesvan
asseurejunts,Pereesvaasseureenmigd'ells.
56Peròunadonzellaelvaveureassegutalcostatdelfoc,
elvamirarambatencióivadir:Aquesthometambéera
ambell.
57Ielvanegar,dient:Dona,noelconec.
58Ialcapdepocunaltreelvaveureivadir:Tutambéets
d'ells.IPerevadir:Home,nohosóc.
55

58. LUKE
59Iaproximadamentunahoradesprésunaltrevaafirmar
ambconfiança,dient:Deveritat,aquesttambéestavaamb
ell,perquèésgalileu.
60IPerevadir:Home,noséquèdius.Ideseguida,
mentreencaraparlava,elgallvatocar.
61IelSenyoresvagirarivamirarPere.IPereesva
recordardelaparauladelSenyor,comelllihaviadit:
Abansquecantielgall,emnegaràstresvegades.
62IPerevasortirivaploraramargament.
63IelshomesqueaguantavenJesúsesburlavend'elliel
vancolpejar.
64Iquanlivanembenarelsulls,livandonaruncopala
carailivanpreguntar:Profetitza,quiéselquet'hacolpejat?
65Imoltesaltrescosesblasfemamentvanparlarcontraell.
66Itanbonpuntesvaferdedia,elsanciansdelpoble,els
principalssacerdotsielsescribasesvanreunirielvan
portaralseuconcili,dient:
67EtstuelCrist?digueu-nos.Ielsdigué:Siushodic,no
creureu;
68Isijotambéuspregunto,noemrespondreuniem
deixareuanar.
69D'araendavantelFilldel'homes'asseuràaladretadel
poderdeDéu.
70Llavorstotsdigueren:«¿EtstuelFilldeDéu?Iels
digué:Vosaltresdieuquesóc.
71Iellsvandir:Quènecessitemméstestimoniatge?
perquènosaltresmateixoshemsentitparlardelaseva
pròpiaboca.
CAPÍTOL23
1ItotalamultitudesvaaixecarielvaconduiraPilat.
2Ivancomençaraacusar-lo,dient:Hemtrobataquest
homepervertintlanacióiprohibintpagartributsalCèsar,
dientqueellmateixésCristRei.
3Pilatlivapreguntar:--Tuetselreidelsjueus?Iellli
responguéidigué:Tuhodius.
4LlavorsPilatvadiralsgranssacerdotsialpoble:No
trobocapculpaenaquesthome.
5Iellserenmésferotges,ideien:Ellanimaelpoble,
ensenyantpertoteljueu,començantdesdeGalileafinsa
aquestlloc.
6QuanPilatvasaberparlardeGalilea,vapreguntarsi
aquellhomeeraGalileu.
7Itanbonpuntvasaberquepertanyiaalajurisdicció
d'Herodes,elvaenviaraHerodes,quetambéeraa
Jerusalemenaquelltemps.
8IHerodes,quanvaveureJesús,esvaalegrarmoltíssim,
perquèfeiamoltdetempsquevoliaveure'l,perquèhavia
sentitmoltescosesd'ell;iesperavahavervistalgunmiracle
fetperell.
9Llavorslivapreguntarambmoltesparaules;perònoli
varespondreres.
10Ielsgranssacerdotsielsescribasesvanposardempeus
ielvanacusarambvehemència.
11IHerodesambelsseushomesdeguerraelvandeixar
enres,esvanburlard'ell,elvanvestirambunatúnica
magníficaielvanenviardenouaPilat.
12IaquelldiaPilatiHerodesesvanferamics,perquè
abansesvanenemistarentreells.
13IPilat,quanvareunirelsgranssacerdots,els
governantsielpoble,
14Elsvadir:M'heuportataquesthomecomaunque
perverteixelpoble;iheaquí,jo,desprésd'haver-lo
examinatdavantvostre,nohetrobatcapculpaenaquest
homepelquefaalescosesdelesqualsl'acuseu:
15No,niHerodes,perquèjot'heenviataell;i,vetaquí,no
selifaresdignedemort.
16Pertant,elcastigaréieldeixaréanar.
17(Perquènecessàriamentelshadedeixarunalafesta).
18Id'uncopvancridar,dient:"Aparta'td'aquesthomei
allibera'nsBarrabàs.
19(Quiperunacertasediciófetaalaciutatiperassassinat
vaserllançatalapresó.)
20Pilat,doncs,disposatadeixaranarJesús,elsvatornara
parlar.
21Peròellscridaven,dient:Crucifica-lo,crucifica-lo.
22Ielsdiguéperterceravegada:Perquè,quinmalhafet?
Nohetrobatenellcapcausademort;pertant,elcastigaré
ieldeixarémarxar.
23Ivanserinstantàniamentambveusforts,demanantque
foscrucificat.Ilesveusd'ellsidelsprincipalssacerdots
vanimposar-se.
24IPilatvacondemnarquefoscomhaviendemanat.
25Ielsvadeixaranaralapresóaquellquehaviendesitjat
persedicióiassassinat;peròellvalliurarJesúsalaseva
voluntat.
26Imentresel'enduien,vanagafaruntalSimó,deCirene,
quesortiadelcamp,ilivanposarlacreuperquèlaportés
desprésdeJesús.
27Ielseguiaungrangrupdegentidedones,quetambé
eslamentavaieslamentavad'ell.
28PeròJesús,girant-secapaelles,digué:Fillesde
Jerusalem,noploreupermi,sinópervosaltresmateixosi
pelsvostresfills.
29Perquè,vetaquí,vénendiesenquèdiran:Feliçosels
estèrils,ielsventresquenovandonarallum,ielspapes
quenovanalletar.
30Llavorscomençaranadiralesmuntanyes:Caieusobre
nosaltres;ialsturons,cobreix-nos.
31Perquèsifanaquestescosesenunarbreverd,quèes
faràensec?
32Itambéhihaviaaltresdosmalfactorsqueportavenamb
ellperquèfossinmorts.
33Iquanvanarribaralllocques'anomenaCalvari,allàel
vancrucificaraellialsmalfactors,unaladretail'altrea
l'esquerra.
34LlavorsJesúsdigué:Pare,perdona'ls;perquènosaben
quèfan.Ilivanrepartirelsvestitsivantirarasort.
35Ielpobleesvaquedarmirant.Ielsgovernantstambé
ambellsesvanburlard'ell,dient:"Elsvasalvaraaltres;
queessalviasimateix,siéselCrist,l'escollitdeDéu.
36Ielssoldatstambéesburlavend'ell,anantaellioferint-
livinagre,
37Idient:Sietselreidelsjueus,salva’tatumateix.
38Tambéhihaviaescritsobreellunainscripcióenlletres
gregues,llatinesihebrees:AQUESTÉSELREIDELS
JEUS.
39Iundelsmalfactorspenjatselvainsultar,dient:Sietsel
Crist,salva’tatumateixianosaltres.
40Peròl'altre,responent,elvaincrepar,dient:Notemes
Déu,jaqueestàsenlamateixacondemna?
56

59. LUKE
41Inosaltresambjustícia;perquèrebemladeguda
recompensadelesnostresaccions,peròaquestnohafetres
malament.
42IdiguéaJesús:Senyor,recorda'tdemiquanvinguisal
teuregne.
43IJesúslidigué:Enveritatetdicqueavuiestaràsamb
mialparadís.
44Ieraaproximadamentl'horasisena,ihivahaveruna
foscorsobretotalaterrafinsal'horanovena.
45Ielsolesvaenfosquirielveldeltempleesvatrencar
almig.
46IquanJesúsvacridarambunagranveu,vadir:Pare,a
lestevesmansencomanoelmeuesperit;
47Quanelcenturióvaveureelques'haviafet,va
glorificarDéu,dient:Certament,aquesteraunhomejust.
48Itotelpoblequeesvareunirperveureallòques'havia
fet,esvacolpejarelpitivatornar.
49Itotselsseusconeguts,ilesdonesqueelseguiendesde
Galilea,esquedarendelluny,contemplantaquestescoses.
50IvetaquíquehihaviaunhomequeesdeiaJosep,
conseller;ieraunhomeboijust:
51(Aquestnohaviaconsentitelconsellil'acted'ells);era
d'Arimatea,ciutatdelsjueus,quetambéesperavaelRegne
deDéu.
52AquesthomevaanaraPilativasuplicarelcosdeJesús.
53Ielvabaixar,elvaembolicarambllençolsielvaposar
enunsepulcretallatalapedra,onmaiabanshaviaposat
ningú.
54Iaquelldiaeralapreparació,is'acostavaeldissabte.
55Ilesdones,quevenienambelldesdeGalilea,elvan
seguirivanveureelsepulcreicomeradipositatelseucos.
56Ivantornarivanpreparararomesiungüents;iva
descansareldissabtesegonselmanament.
CAPÍTOL24
1Elprimerdiadelasetmana,moltdebonmatí,vanarribar
alsepulcreivanportarlesaromesquehavienpreparat,i
algunsaltresambells.
2Ivantrobarlapedraenrotlladadelsepulcre.
3IvanentrarinovantrobarelcosdelSenyorJesús.
4Isucceíque,mentreestavenmoltperplexos,vetaquí,dos
homesespresentavenalseucostatambvestitsbrillants:
5Iquantenienporis'inclinavenelrostreaterra,els
digueren:Perquècerqueuelviuentreelsmorts?
6Ellnoésaquí,sinóqueharessuscitat;recordeucomus
vaparlarquanencaraeraaGalilea:
7dient:ElFilldel'homehadeserlliuratalesmansdels
pecadors,sercrucificatiressuscitareltercerdia.
8Iesvanrecordarlessevesparaules:
9Ivatornardelsepulcreivaexplicartotesaquestescoses
alsonzeialaresta.
10ErenMariaMagdalena,JoanaiMaria,maredeJaume,i
altresdonesqueanavenambelles,lesquevanexplicar
aquestescosesalsapòstols.
11Ilessevesparauleselssemblavenhistòriesocioses,ino
lesvancreure.
12LlavorsPereesvaaixecarivacórrercapalsepulcre;i
esvaajupir,vaveureelsllençolsposatssols,ise'nvaanar,
meravellatenellmateixdelquehaviapassat.
13I,vetaquí,dosd'ellsvananaraquellmateixdiaaun
pobleanomenatEmmaús,queeradeJerusalemauns
seixantaestadis.
14Ivanparlarjuntsdetotesaquestescosesquehavien
passat.
15Isucceíquementreconversavenidiscutien,Jesús
mateixesvaacostarivaanarambells.
16Peròelsseusullsestavenfixatsperquènoel
coneguessin.
17Iellelsvadir:Quinamenadecomunicacionssón
aquestesqueteniuelsunsambelsaltres,mentrecamineui
esteutristos?
18Iund'ells,queesdeiaCleopas,lirespongué:--Tu
nomésetsunestrangeraJerusaleminohasconegutelque
hihapassatenaquestsdies?
19Ielsvadir:Quinescoses?Ilidigueren:SobreJesúsde
Natzaret,queeraunprofetapoderósenfetsiparaules
davantdeDéuidetotelpoble.
20Icomelsgranssacerdotsielsnostresgovernantselvan
lliurarperquèfoscondemnatamortil'hancrucificat.
21Peròconfiàvemquehaviaestatellquihaviaderedimir
Israel;iamésdetotaixò,avuiéseltercerdiadesquees
vanferaquestescoses.
22Sí,itambéalgunesdonesdelanostracompanyiaens
vansorprendre,queerend'horaalsepulcre;
23Iquannovantrobarelseucos,vanvenirdientque
tambéhavienvistunavisiód'àngels,quedeienqueeraviu.
24Ialgunsdelsqueestavenambnosaltresvananaral
sepulcreivantrobar-hotalcomhavienditlesdones,però
noelvanveure.
25Llavorselsdigué:Insensatsilentsdecorpercreuretot
elquehanditelsprofetes:
26¿Nohauriad'haversofertelCristaquestescosesientrar
enlasevaglòria?
27IcomençantperMoisèsitotselsprofetes,elsva
exposarentoteslesEscriptureslescosesqueelconcernien.
28Iesvanacostaralpoble,onanaven,ivafercomsi
volguésanarmésenllà.
29Peròelvancontenir,dient:Queda'tambnosaltres,
perquèéscapalvespreieldias'haacabat.Ivaentrara
quedar-seambells.
30Isucceíquementres'asseiaadinarambells,vaagafar
pa,elvabeneir,elvatrencarielsvadonar.
31Ise'lsvaobrirelsullsielvanconèixer;iva
desaparèixerdelasevavista.
32Iesdeienl'unal'altre:Noenscremavaelcordins
nostrementreparlavaambnosaltrespelcamíiensobriria
lesEscriptures?
33IesvanllevaralamateixahoraivantornaraJerusalem,
ivantrobarelsonzereunitsielsqueestavenambells.
34dient:ElSenyorharessuscitat,is'haaparegutaSimó.
35Ivanexplicarquèesfeiendurantelcamí,icomse'l
coneixiad'ellsalpartirelpa.
36Imentreparlavenaixí,Jesúsmateixesvaposarenmig
d'ellsielsvadir:Lapausiguiambvosaltres.
37Peròestavenaterritsiespantats,icreienquehavienvist
unesperit.
38Ielsvadir:Perquèesteuangoixats?iperquèsorgeixen
elspensamentsalsvostrescors?
39Mireulesmevesmansielsmeuspeus,quesócjo
mateix:toca'mimira;perquèunesperitnotécarnniossos,
comveieuquejotinc.
57

60. LUKE
40Iquanvahaverdediraixò,elsvamostrarlesmansiels
peus.
41Imentreencaranocreienperl'alegriais'estaven
meravellats,ellelsdigué:Teniumenjaraquí?
42Ilivandonaruntrosdepeixalaplanxaiunbreude
mel.
43Ielvaagafarivamenjardavantd'ells.
44Ielsvadir:Aquestessónlesparaulesqueusvaigdir,
quanencaraeraambvosaltres,ques'haviendecomplir
toteslescosesqueestavenescritesalalleideMoisès,als
profetesialssalms.pelquefaami.
45Llavorselsvaobrirl'enteniment,perquèentenguessin
lesEscriptures,
46Ielsdigué:Aixíestàescrit,iaixícaliaqueCristsofreixi
iressuscitaràd'entreelsmortseltercerdia:
47Iqueelpenedimentilaremissiódelspecatsfospredicat
enelseunomatoteslesnacions,començantperJerusalem.
48Ivosaltressoutestimonisd'aquestescoses.
49I,vetaquí,usenviolapromesadelmeuPare;però
quedeu-vosalaciutatdeJerusalemfinsquesigueu
revestitsdelpoderdesdedalt.
50IelsvaportarfinsaBetania,ivaalçarlesmansielsva
beneir.
51Isucceíquementreelsbeneïa,esvaseparard'ellsies
vaelevaralcel.
52IelvanadorarivantornaraJerusalemambgranalegria:
53Iestavencontínuamentaltemple,lloantibeneintDéu.
Amén.
58

61. Joan
CAPÍTOL1
1AlprincipieralaParaula,ilaParaulaeraambDéu,ila
ParaulaeraDéu.
2ElmateixvaseralprincipiambDéu.
3Toteslescosesvanserfetesperell;isenseellnoesva
ferresdelqueesvafer.
4Enellhihavialavida;ilavidaeralallumdelshomes.
5Ilallumbrillaenlestenebres;ilafoscornohova
comprendre.
6HihaviaunhomeenviatdeDéu,queesdeiaJoan.
7Aquestmateixvavenircomatestimoni,perdonar
testimonidelaLlum,perquètotselshomescreguessinper
mitjàd'ell.
8EllnoeraaquestaLlum,sinóquevaserenviatadonar
testimonid'aquestaLlum.
9AquestaeralaveritableLlum,queil·luminatothome
quevealmón.
10Elleraalmón,ielmónvaserfetperell,ielmónnoel
vaconèixer.
11Vaveniralsseus,ielsseusnoelvanrebre.
12Peròatotselsquielvanrebre,elsvadonarelpoderde
convertir-seenfillsdeDéu,finsitotalsquicreuenenel
seunom:
13Quenohannascutdesang,nidelavoluntatdelacarn,
nidelavoluntatdel'home,sinódeDéu.
14IelVerbesvafercarnivahabitarentrenosaltres(i
vamcontemplarlasevaglòria,laglòriacoml'unigènitdel
Pare),pledegràciaideveritat.
15Joanvadonartestimonid'ell,ivacridar,dient:Aquest
eraaquelldequivaigparlar:elquevedesprésdemiés
preferitami,perquèeraabansquejo.
16Idelasevaplenitudhemrebuttots,igràciapergràcia.
17PerquèlalleivaserdonadaperMoisès,peròlagràciai
laveritatvanvenirperJesucrist.
18NingúnohavistDéuencapmoment;elFillunigènit,
queestàenelsidelPare,l'haanunciat.
19IaquestéseltestimonideJoan,quanelsjueusvan
enviarsacerdotsilevitesdesdeJerusalemperpreguntar-li:
Quietstu?
20Ivaconfessar,inovanegar;peròconfessat,jonosócel
Crist.
21Ilivanpreguntar:Què,doncs?EtsElies?Ielldiu:No
hosóc.Etstuaquellprofeta?Iellvarespondre:No.
22Llavorslivandir:Quiets?perquèdonemrespostaals
quienshanenviat.Quèdiusdetumateix?
23Ellvadir:Sóclaveud'unquecridaaldesert:Endreceu
elcamídelSenyor,comvadirelprofetaIsaies.
24Ielsenviatserendelsfariseus.
25Iellslivanpreguntarilivandir:Perquèbateges,sino
etselCrist,niElies,niaquestprofeta?
26Joanelsvarespondredient:Jobatejoambaigua;però
hihaunentrevosaltresquenoconeixeu;
27Éselquevedesprésdemiéspreferitabansquejo,aqui
nosócdignededeslligar-liellligamdelasabata.
28AquestescosesesvanferaBetàbara,mésenllàdel
Jordà,onJoanbatejava.
29L'endemàJoanvaveurequeJesúsveniaaellidigué:
Heusaquíl'AnyelldeDéu,quellevaelpecatdelmón.
30Aquestésaquelldequivaigdir:"Desprésdemiveun
homequem'hapres,perquèeraabansquejo".
31Ijonoelconeixia;peròperquèesmanifestésaIsrael,
hevingutabatejarambaigua.
32IJoanvadonartestimoni,dient:Vaigveurel'Esperit
baixardelcelcomuncolom,iesvaquedarsobreell.
33Ijonoelconeixia;peròelquim'haenviatabatejaramb
aigua,emvadir:Sobrequiveuràsbaixarl'Esperitiquedar-
sesobreell,aquestéselquebatejaambl'EsperitSant.
34IvaigveureivaigdonartestimoniqueaquestéselFill
deDéu.
35L'endemà,Joanesvaaixecardenouidosdelsseus
deixebles;
36ImirantJesúsmentrecaminava,diu:Heusaquíl'Anyell
deDéu!
37IelsdosdeixebleselvansentirparlarivanseguirJesús.
38LlavorsJesúsesvagirar,vaveurequeseguienielsva
dir:Quèbusqueu?Ellslidigueren:Rabí(quevoldir:
Mestre),onvius?
39Ellelsdigué:Veniuihoveureu.Vanvenirivanveure
onviviaiesvanquedarambellaquelldia,perquèeren
aproximadamentl'horadesena.
40UndelsdosquevansentirparlarJoanielvanseguir,
eraAndreu,germàdeSimóPere.
41PrimervatrobarelseugermàSimó,ilidigué:Hem
trobatelMessies,queés,segonslainterpretació,elCrist.
42IelvaportaraJesús.IquanJesúselvaveure,vadir:"
TuetsSimó,filldeJona;t'anomenaranCefas,queper
interpretacióésunapedra".
43L'endemà,JesúsvoliasortiraGalilea,vatrobarFelipi
lidigué:Segueix-me.
44FeliperadeBetsaida,ciutatd'AndreuiPere.
45FelipvatrobarNatanaelilidigué:Hemtrobataquellde
quiMoisèsvaescriurealaLleiielsprofetes,Jesúsde
Natzaret,filldeJosep.
46INatanaellivadir:¿Potsortiralgunacosabonade
Natzaret?Feliplidigué:Vineihoveuràs.
47JesúsvaveurequeNatanaels'acostavaaellivadird'ell:
Heusaquíunisraelita,enelqualnohihaengany!
48Natanaellidigué:D'onemconeixes?Jesúsresponguéi
lidigué:AbansqueFelipetcridés,quaneressotala
figuera,etvaigveure.
49Natanaelresponguéilidigué:Rabí,tuetselFilldeDéu;
tuetselreid'Israel.
50Jesúsresponguéilidigué:Perquèt'heditquet'hevist
sotalafiguera,creus?veuràscosesmésgransqueaquestes.
51Ielllidigué:Enveritat,enveritatusdic:d'araendavant
veureuelcelobertielsàngelsdeDéupujantibaixant
sobreelFilldel'home.
CAPÍTOL2
1IaltercerdiahivahaveruncasamentaCanàdeGalilea;
ilamaredeJesúshiera:
2ItantJesúscomelsseusdeixeblesvansercridatsal
casament.
3Iquanvolienvi,lamaredeJesúslidigué:Notenenvi.
4Jesúslidigué:Dona,quètincaveureambtu?lameva
horaencaranohaarribat.
5Lasevamarediualsservents:Fes-hototelqueetdigui.
6Ihihaviasispotsd'aiguadepedra,segonslamanerade
lapurificaciódelsjueus,queconteniendosotresfirkins
cadascun.
59

62. JOAN
7Jesúselsdigué:Ompliud'aiguaelspotsd'aigua.Ielsvan
omplirdegomagom.
8Ielsdigué:Traieuaraiporteu-losalgovernadordela
festa.Ihovanportar.
9Quanelcapdelafestavatastarl'aiguaqueesfeiaviino
sabiad'onera(peròelscriatsquetreienl'aiguahosabien),
elgovernadordelafestavacridarelnuvi:
10Ilidigué:Tothomalprincipiposabonvi;iquanels
homeshanbegutbé,llavorselqueéspitjor:peròtuhas
guardatelbonvifinsara.
11AquestcomençamentdemiraclesvaferJesúsaCanàde
Galileaivamanifestarlasevaglòria;ielsseusdeixebles
vancreureenell.
12Desprésd'això,vabaixaraCafarnaüm,ell,lasevamare,
elsseusgermansielsseusdeixebles;inohivanromandre
moltsdies.
13IlaPasquadelsjueuseraaprop,iJesúsvapujara
Jerusalem,
14Ivatrobaraltempleelsquevenienbous,ovellesi
coloms,ielscanviadorsasseguts:
15Idesprésd'haverfetunflagelldepetitescordes,elsva
expulsaratotsdeltemple,ilesovellesielsbous;iva
abocarelsdinersdelscanviadorsivaenderrocarlestaules;
16Ivadiralsqueveniencoloms:Treuaquestescoses
d'aquí;nofeudelacasadelmeuPareunacasade
mercaderies.
17Ielsseusdeixeblesesvanrecordarqueestavaescrit:El
zeldelatevacasam'hamenjat.
18Llavorselsjueusvanrespondreilivandir:Quinsenyal
ensmostres,jaquefasaquestescoses?
19Jesúsresponguéielsdigué:Destruïuaquesttemple,i
d'aquíatresdiesl'aixecaré.
20Llavorselsjueusvandir:Aquesttemplevaestaren
construcciódequaranta-sisanys,il'aixecaràsentresdies?
21Peròellparlavadeltempledelseucos.
22Pertant,quanvaressuscitard'entreelsmorts,elsseus
deixeblesesvanrecordarqueelshaviaditaixò;ivan
creurel'EscripturailaparaulaqueJesúshaviadit.
23QuanelleraaJerusalemalaPasqua,eldiadelafesta,
moltsvancreureenelseunom,enveureelsmiraclesque
feia.
24PeròJesúsnoesvacomprometreambells,perquè
coneixiatotselshomes,
25Inonecessitavaqueningútestimoniésdel'home,
perquèsabiaquèhihaviaenl'home.
CAPÍTOL3
1HihaviaunhomedelsfariseusqueesdeiaNicodem,un
capdelsjueus:
2AquestmateixesvaacostaraJesúsdenitilivadir:Rabí,
sabemqueetsunmestrevingutdeDéu,perquèningúno
potferaquestsmiraclesquefas,sinoésDéuambell.
3Jesúsresponguéilidigué:Enveritat,enveritat,etdic
quesiunhomenoneixdenou,nopotveureelRegnede
Déu.
4Nicodemlidigué:Compotnéixerunhomequanésvell?
potentrarpersegonavegadaalventredelasevamarei
néixer?
5Jesúsvarespondre:Enveritat,enveritatetdicquesiun
homenoneixd'aiguaidel'Esperit,nopotentraralRegne
deDéu.
6Allòqueneixdelacarnéscarn;iallòqueneixde
l'Esperitésesperit.
7Noetsorprenguiquet'hagidit:Heudenéixerdenou.
8Elventbufaallàonvol,itun'escolteselso,perònosaps
d'onvenicapaonva:aixíéstotelquehanascutde
l'Esperit.
9Nicodemvarespondreilivadir:Compodenser
aquestescoses?
10Jesúsresponguéilidigué:Etsamod'Israelinosaps
aquestescoses?
11Enveritat,enveritat,etdic:Parlemelquesabem,i
testimoniemelquehemvist;inorebeuelnostretestimoni.
12Siusheditcosesterrenals,inocreieu,comcreureu,si
usparlodecosescelestials?
13Iningúnohapujatalcel,sinóelquehabaixatdelcel,
elFilldel'homequeésalcel.
14IcomMoisèsvaaixecarlaserpaldesert,aixíhadeser
aixecatelFilldel'home:
15perquèquicreuenellnoesperdi,sinóquetinguivida
eterna.
16PerquèDéuhaestimattantelmónquehadonatelseu
Fillunigènit,perquèquicreuenellnoesperdi,sinóque
tinguividaeterna.
17PerquèDéunovaenviarelseuFillalmónper
condemnarelmón;sinóperquèelmónperellessalvi.
18Elquicreuenellnoéscondemnat,peròelquinocreu
jaestàcondemnat,perquènohacregutenelnomdelFill
unigènitdeDéu.
19Iaquestaéslacondemna,quelallumhavingutalmón,
ielshomesestimavenlestenebresmésquelallum,perquè
lessevesobreserendolentes.
20Perquètotaquellquefaelmalodialallum,niveala
llum,perquènosiguinreprovadeslessevesobres.
21Peròelquifalaveritatvealallum,perquèlesseves
obresesmanifestin,quesónfetesenDéu.
22Desprésd'això,Jesúsielsseusdeixeblesvanvenirala
terradeJudea;iallíesvaquedarambellsivabatejar.
23IJoantambébatejavaaEnon,propdeSalim,perquèallí
hihaviamoltaaigua;ivanveniriesvanbatejar.
24PerquèJoanencaranohaviaestatempresonat.
25Llavorsvasorgirunaqüestióentrealgunsdels
deixeblesdeJoanielsjueussobrelapurificació.
26IesvanacostaraJoanilivandir:Rabí,aquellqueera
ambtumésenllàdelJordà,dequivasdonartestimoni,vet
aquíquebatejaitotselshomesvénenaell.
27Joanvarespondreivadir:Unhomenopotrebreressi
nolihadonatdelcel.
28Vosaltresmateixosemdoneutestimoniquehedit:No
sócelCrist,sinóqueheestatenviatdavantd'ell.
29Elquitélanúviaéselnuvi;peròl'amicdelnuvi,que
s'aixecail'escolta,s'alegramoltperlaveudelnuvi:
aquesta,doncs,lamevaalegrias'hacomplert.
30Ellhad'augmentar,peròjohededisminuir.
31Elquivededaltéspersobredetots;elqueésdela
terraésterrenaliparladelaterra:elquevedelcelésper
sobredetots.
32Ielquehavistisentit,hotestimonia;iningúnorepel
seutestimoni.
33Quiharebutelseutestimonihaposatalseusegellque
Déuésveritable.
34PerquèaquellaquiDéuhaenviatparlalesparaulesde
Déu,perquèDéunolidónal'Esperitambmesura.
60

63. JOAN
35ElPareestimaelFillihohalliurattoteslescosesales
sevesmans.
36QuicreuenelFilltévidaeterna;iquinocreuenelFill
noveuràlavida;peròlairadeDéuromansobreell.
CAPÍTOL4
1Pertant,quanelSenyorvasabercomelsfariseushavien
sentitqueJesúsfeiaibatejavamésdeixeblesqueJoan,
2(TotiqueJesúsmateixnovabatejar,sinóelsseus
deixebles,)
3DeixàJudeaitornàamarxaraGalilea.
4IhadepassarperSamaria.
5LlavorsvaarribaraunaciutatdeSamaria,queesdiu
Sicar,propdelaparcel·laqueJacobvadonaralseufill
Josep.
6ArahihaviaelpoudeJacob.Pertant,Jesús,cansatdel
camí,esvaasseureaixíalpou;ierenaproximadament
l'horasisena.
7VavenirunadonadeSamariaatreureaigua;Jesúsli
digué:Dóna'mdebeure.
8(Perquèelsseusdeixeblesse'nvananaralaciutata
comprarcarn.)
9LlavorsladonadeSamarialivadir:Comésquetu,que
etsjueu,emdemanesbeureami,quesócunadonade
Samaria?perquèelsjueusnotenencaptracteambels
samaritans.
10Jesúsresponguéilidigué:SiconeguessiseldodeDéui
quiésquietdiu:Dona'mdebeure;tulihauriesdemanat,i
t'hauriadonataiguaviva.
11Ladonalidigué:Senyor,notensrespertreure,ielpou
ésprofund;d'ontreus,doncs,aquestaaiguaviva?
12EtstumésgranqueelnostrepareJacob,queensva
donarelpouin'habegutell,elsseusfillsielseubestiar?
13Jesúsresponguéilidigué:Quibeguid'aquestaaigua
tornaràatenirset.
14Peròquibeguidel'aiguaquejolidonarémainotindrà
set;peròl'aiguaquelidonaréseràenellunpoud'aiguaque
brollaràalavidaeterna.
15Ladonalidiu:Senyor,dóna'maquestaaiguaperquèno
tinguiset,nivinguiaquíatreure'n.
16Jesúslidigué:Vés,trucaelteumaritivineaquí.
17Ladonavarespondreivadir:Notincmarit.Jesúsli
digué:Béhasdit:Notincmarit.
18Perquèhastingutcincmarits;ielquearatensnoésel
teumarit:enaixòhasditveritat.
19Ladonalidigué:Senyor,veigqueetsunprofeta.
20Elsnostresparesvanadorarenaquestamuntanya;idieu
queaJerusalemésellloconelshomeshand'adorar.
21Jesúslidigué:Dona,creieu-me,arribal'horaquenien
aquestamuntanya,niencaraaJerusalem,adorareuelPare.
22Vosaltresadoreu,nosabeuquè;nosaltressabemelque
adorem,perquèlasalvacióésdelsjueus.
23Peròvel'hora,iaraés,queelsveritablesadoradors
adoraranelPareenesperitienveritat,perquèelParebusca
talsquel'adorin.
24DéuésunEsperit,ielsquil'adorenhand'adorar-loen
esperitienveritat.
25Ladonalidigué:SéqueveelMessies,ques'anomena
Crist;quanvingui,ensdiràtoteslescoses.
26Jesúslidigué:Ellsócjoqueetparlo.
27Isobreaixòvanvenirelsseusdeixeblesiesvan
meravellarqueparlésambladona;peròningúvadir:Què
busques?o:Perquèparlesambella?
28Aleshoresladonavadeixarlasevaollaivaanarala
ciutativadiralshomes:
29Vine,miraunhomequem'hadittotelquehefetmai:
noésaquestelCrist?
30Llavorsvansortirdelaciutativanarribaraell.
31Mentrestant,elsseusdeixebleselpregavendient:
Mestre,menja.
32Peròellelsvadir:Tinccarnpermenjarqueno
coneixeu.
33Peraixòelsdeixeblesesdeienelsunsalsaltres:¿Algú
lihaportatpermenjar?
34Jesúselsdigué:Elmeumenjarésferlavoluntatdelqui
m'haenviatiacabarlasevaobra.
35Nodieu:Encaraquedenquatremesos,idesprésvindrà
lacollita?Heusaquí,usdic:Alceuelsullsimireuels
camps;perquèjasónblanquespercollir.
36Ielquisegarepunsouirecullfruitperalavidaeterna,
perquètantelquisembracomelquisegas'alegrenjunts.
37Iaquíésvertaderaaquestadita:Unsembraiunaltre
sega.
38Jousheenviatasegarallòquenoheutreballat;altres
homeshantreballat,ivosaltresheuentratenelsseus
treballs.
39Imoltsdelssamaritansd'aquellaciutatvancreureenell
perlaparauladeladona,quevadonartestimoni:M'ha
explicattotelquehefet.
40Llavors,quanelssamaritansvanarribaraell,livan
suplicarqueesquedésambells;iesvaquedarallàdosdies.
41Imoltsmésvancreureperlasevapròpiaparaula;
42Ivadiraladona:Aracreiem,noperlavostraparaula,
perquènosaltresmateixosl'hemescoltatisabemque
aquestésrealmentelCrist,elSalvadordelmón.
43Alcapdedosdiesvamarxard'allàise'nvaanara
Galilea.
44PerquèJesúsmateixvadonartestimoniqueunprofeta
notéhonoralseupaís.
45Llavors,quanvaarribaraGalilea,elsgalileuselvan
rebre,haventvisttotelquefeiaaJerusalemdurantlafesta,
perquètambéellsanavenalafesta.
46AixíqueJesúsvatornaraCanàdeGalilea,onvafervi
l'aigua.Ihihaviaunnoble,elfilldelqualestavamalalta
Cafarnaüm.
47QuanvasaberqueJesúshaviasortitdeJudeaaGalilea,
vaanaraellilivademanarquebaixésiguaríselseufill,
perquèestavaapuntdemorir.
48LlavorsJesúslidigué:Sinoveieusenyalsiprodigis,no
creureu.
49Elsenyornoblelidiu:Senyor,baixaabansqueelmeu
fillmor.
50Jesúslidigué:Vés-te'n;elteufillviu.Il'homevacreure
laparaulaqueJesúslihaviadit,ise'nvaanar.
51Imentrebaixava,elsseusserventsselivantrobarili
vandir:Elteufillviu.
52Aleshoreselsvapreguntarl'horaenquèvacomençara
corregir-se.Ilidigueren:Ahiral'horasetenaelvadeixarla
febre.
53Elpare,doncs,vasaberqueeraalamateixahoraen
quèJesúslivadir:Elteufillviu;iellmateixvacreurei
totalasevacasa.
61

64. JOAN
54AquestésdenouelsegonmiraclequevaferJesúsquan
vasortirdeJudeaaGalilea.
CAPÍTOL5
1Desprésd'aixòhivahaverunafestadelsjueus;iJesúsva
pujaraJerusalem.
2AraaJerusalem,alcostatdelmercatdelesovelles,hiha
unestany,queenhebreus'anomenaBetesda,quetécinc
porxos.
3Enaquestshihaviaunagranmultituddegentimpotent,
cecs,aturats,marcits,esperantelmovimentdel'aigua.
4Perquèunàngelbaixavaaunaèpocadeterminadaa
l'estanyitorbaval'aigua:qui,aleshores,elprimerquehi
entravadesprésdel'agitaciódel'aigua,eraguaritde
qualsevolmalaltiaquetingués.
5Allàhihaviaunhomequeteniaunamalaltiadetrenta-
vuitanys.
6QuanJesúselvaveurementirivasaberquefeiamoltde
tempsqueestavaenaquellcas,lidigué:Volsserguarit?
7L'homeimpotentlirespongué:Senyor,notincningú,
quanl'aiguas'agita,queemposialapiscina;peròmentre
vinc,unaltrebaixadavantmeu.
8Jesúslidigué:Aixeca't,agafaelteulliticamina.
9Ideseguidal'homevaserguarit,vaagafarelseullitiva
caminar,iaquellmateixdiaeradissabte.
10Elsjueus,doncs,diguerenalquehaviaestatguarit:És
dissabte;noetspermèsportarelteullit.
11Ellelsrespongué:Elquiemvaguarir,emvadir:Agafa
elteulliticamina.
12Llavorslivanpreguntar:Quinésl'homequeetvadir:
Agafaelteulliticamina?
13Ielquevaserguaritnosabiaquiera,perquèJesús
s'haviatraslladataellmateixquanhihaviaunamultituden
aquelllloc.
14DesprésJesúselvatrobaraltempleilivadir:"Mira,
estàsguarit;nopequismés,perquènoetvinguiunacosa
pitjor".
15L'homese'nvaanarivadiralsjueusqueeraJesúsqui
l'haviaguarit.
16Peraixò,elsjueusvanperseguirJesúsivanintentar
matar-lo,perquèhaviafetaquestescosesendissabte.
17PeròJesúselsrespongué:ElmeuParetreballafinsara,i
jotreballo.
18Pertant,elsjueuscercavenmésdematar-lo,perquèno
noméshaviaincomplerteldissabte,sinóquetambédeia
queDéueraelseuPare,fent-seigualaDéu.
19LlavorsJesúsresponguéielsdigué:Enveritat,en
veritatusdicqueelFillnopotferrespersimateix,sinó
allòqueveuferelPare;
20PerquèelPareestimaelFillilimostratoteslescoses
queellmateixfa;ielllimostraràobresmésgransque
aquestes,perquèussorpreneu.
21PerquècomelPareressuscitaelsmortsielsdónavida;
aixímateixelFilldónavidaaquivol.
22PerquèelParenojutjaningú,sinóquehaencarregattot
eljudicialFill:
23QuetotselshomeshonrenelFill,comhonrenelPare.
QuinohonraelFillnohonraelParequel'haenviat.
24Enveritat,enveritatusdic:Quiescoltalamevaparaula
icreuenelquim'haenviat,tévidaeternainoarribaràa
condemnar;peròhapassatdelamortalavida.
25Enveritat,enveritatusdic:vel'hora,iaraés,queels
mortsescoltaranlaveudelFilldeDéu,ielsquihoescoltin
viuran.
26PerquècomelParetévidaensimateix;aixíhadonatal
Fillquetinguividaensimateix;
27Itambélihadonatautoritatperferjudici,perquèésFill
del'home.
28Noetsorprenguisd'això:perquèvel'horaenquètotsels
quesónalssepulcresescoltaranlasevaveu,
29Isortirà;elsquihanfetelbé,finsalaresurreccióde
vida;ielsquihanfetelmal,finsalaresurrecciódela
condemna.
30Nopucferrespermimateix;talcomescolto,jutjo;iel
meujudiciésjust;perquènobuscolamevapròpiavoluntat,
sinólavoluntatdelParequem'haenviat.
31Siportotestimonidemimateix,elmeutestimoninoés
cert.
32N'hihaunaltrequedónatestimonidemi;iséqueel
testimoniqueelldonademiésveritable.
33VauenviaraJoan,iellvadonartestimonidelaveritat.
34Peròjonorebotestimonid'home,sinóquedicaquestes
cosesperquèpugueusersalvats.
35Elleraunallumardentiresplendent,ivosaltresestaveu
disposatsaalegrar-vosdurantuntempsdelasevallum.
36PeròjotincuntestimonimésgranqueeldeJoan:
perquèlesobresqueelParem'hadonatperacabar,les
mateixesobresquejofaig,donentestimonidemiqueel
Parem'haenviat.
37IelmateixPare,quem'haenviat,hadonattestimonide
mi.Noheusentitlasevaveuencapmoment,niheuvistla
sevaforma.
38Inoteniulasevaparaulaqueromanenvosaltres:no
creieuaquiellhaenviat.
39BuscalesEscriptures;perquèenellspenseuqueteniu
vidaeterna,iellssónelsquedonentestimonidemi.
40Inovindreuami,perquètingueuvida.
41Norebohonordelshomes.
42Peròjousséquenoteniul'amordeDéuenvosaltres.
43JohevingutennomdelmeuPare,inoemrebeu;siun
altreveennompropi,elrebreu.
44Compodeucreurevosaltres,querebeul'honorelsuns
delsaltres,inocerqueul'honorquevenomésdeDéu?
45NouspenseuqueusacusarédavantelPare:n'hihaun
queusacusa,Moisès,enquiconfieu.
46PerquèsihaguéssiucregutMoisès,m'haurieucregut,
perquèellvaescriuredemi.
47Peròsinocreieuelsseusescrits,comcreureulesmeves
paraules?
CAPÍTOL6
1Desprésd'això,JesúsvatravessarelmardeGalilea,que
éselmardeTiberíades.
2Iunagranmultitudelseguia,perquèveienelsseus
miraclesquefeiaambelsmalalts.
3IJesúsvapujaraunamuntanya,iallíesvaasseureamb
elsseusdeixebles.
4IlaPasqua,festadelsjueus,eraaprop.
5QuanJesús,doncs,vaalçarelsullsivaveurequeuna
grangentveniaaell,vadiraFelip:D'oncomprarempa
perquèmenginaquests?
62

65. JOAN
6Iaixòvadirperprovar-lo,perquèellmateixsabiaquè
faria.
7Feliplirespongué:Dos-centsdenatsdepanoelsn'hiha
prou,perquècadascúenprenguiunamica.
8Undelsseusdeixebles,Andreu,germàdeSimóPere,li
digué:
9Aquíhihaunnoiquetécincpansd'ordiidospeixets,
peròquèsónentretants?
10IJesúsvadir:Feuseureelshomes.Arahihaviamolta
herbaallloc.Aixíqueelshomesesvanasseure,unscinc
mil.
11IJesúsvaagafarelspans;idesprésd'haverdonat
gràcies,varepartirentreelsdeixebles,ielsdeixeblesals
quiestavenasseguts;iaixímateixdelspeixostantcomho
farien.
12Quanesvanomplir,vadiralsseusdeixebles:Recolliu
elsfragmentsquequeden,perquènoesperdires.
13Pertant,elsvanreunirivanomplirdotzecistellesamb
elsfragmentsdelscincpansd'ordi,quevanquedarper
sobredelsquihavienmenjat.
14Llavorsaquellshomes,quanvanveureelmiracleque
vaferJesús,vandir:Aquestésveritatelprofetaquehavia
deveniralmón.
15QuanJesús,doncs,vaadonar-sequevenienaagafar-lo
perlaforçaperfer-lorei,vatornarellmateixauna
muntanya.
16Iquanjavaarribarlatarda,elsseusdeixeblesvan
baixaralmar,
17Ivaentrarenunvaixellivatravessarelmarcapa
Cafarnaüm.Ijaerafosc,iJesúsnohaviavingutaells.
18Ielmaresvaaixecaracausad'ungranventquebufava.
19Llavors,quanvanhaverderemarunsvint-i-cinco
trentaestades,vanveureJesúscaminantsobreelmari
apropant-sealvaixell,ivantenirpor.
20Peròellelsdigué:Sócjo;notinguispor.
21Llavorselvanrebredebongratalabarca,ideseguida
lanauvaarribaraterraonanaven.
22L'endemà,quanlagentqueestavaal'altrabandadel
marvaveurequenohihaviacapaltrabarcaallà,excepte
aquellaonhavienentratelsseusdeixebles,iqueJesúsno
hivaanarambelsseusdeixebles,sinóqueelseuels
deixeblesse'nvananarsols;
23(Noobstantaixò,unesaltresbarquesdeTiberíadesvan
arribarapropdellloconmenjavenpa,desprésqueel
Senyorhaviadonatgràcies:)
24Pertant,quanlagentvaveurequeJesúsnielsseus
deixeblesnohiera,tambévanagafarunvaixellivananar
aCafarnaümabuscarJesús.
25Iquanelvantrobaral'altrabandadelmar,livandir:
Rabí,quanhasvingutaquí?
26Jesúselsresponguéidigué:Enveritat,enveritatusdic:
Emcerqueu,noperquèhagueuvistelsmiracles,sinó
perquèheumenjatdelspansiheuestatsaciats.
27Notreballeuperlacarnqueesperd,sinóperlamenjar
queperdurafinsalavidaeterna,queusdonaràelFillde
l'home,perquèDéuelParel'hasegellat.
28Llavorslivandir:QuèfaremperferlesobresdeDéu?
29Jesúsresponguéielsdigué:Aquestaésl'obradeDéu:
quecregueuenaquellqueellhaenviat.
30Ellslidigueren,doncs,quinsenyalfas,doncs,perquè
veiemietcreguem?quètreballes?
31Elsnostresparesvanmenjarmannàaldesert;comestà
escrit:Elsvadonaramenjarpadelcel.
32LlavorsJesúselsdigué:Enveritat,enveritatusdic:
Moisèsnousvadonaraquestpadelcel;peròelmeuPare
usdónaelveritablepadelcel.
33PerquèelpadeDéuéselquebaixadelcelidónavida
almón.
34Llavorslivandir:Senyor,dóna-nossempreaquestpa.
35IJesúselsdigué:Josócelpadevida;elquiveamino
passaràmaifam;iquicreuenmimaitindràset.
36Peròjousvaigdirquevosaltrestambém'heuvistino
creieu.
37TotelqueelPareemdónavindràami;ielqueveami,
nohoexpulsarédecapmanera.
38Perquèhebaixatdelcelnoperferlamevapròpia
voluntat,sinólavoluntatdelquim'haenviat.
39IaquestaéslavoluntatdelParequem'haenviat:quede
totelquem'hadonatnoperdires,sinóqueelressuscita
l'últimdia.
40Iaquestaéslavoluntatdelquim'haenviat:quetothom
quiveuelFillicreuenell,tinguividaeterna;ijoel
ressuscitaréenl'últimdia.
41Llavorselsjueusvanmurmurarcontraell,perquèdeia:
Josócelpaquehabaixatdelcel.
42Ivandir:NoésaquestJesús,elfilldeJosep,delparei
delamaredelqualconeixem?Comés,doncs,quediu:He
baixatdelcel?
43Jesús,doncs,responguéielsdigué:Nomurmureuentre
vosaltres.
44Ningúnopotvenirami,sinol'atrauelParequem'ha
enviat,ijoelressuscitaréal'últimdia.
45Estàescritalsprofetes:ItotsseranensenyatsperDéu.
Pertant,tothomequehasentitihaaprèsdelPare,veami.
46NoésqueningúhagivistelPare,sinóelqueésdeDéu,
sinóquehavistelPare.
47Enveritat,enveritatusdic:Quicreuenmitévida
eterna.
48Josócelpadevida.
49Elsvostresparesvanmenjarmannàaldesertihanmort.
50Aquestéselpaquebaixadelcel,perquèunhomeen
mengiinomori.
51Josócelpaviuquehabaixatdelcel:sialgúmenja
d'aquestpa,viuràpersempre;ielpaquejodonaréésla
mevacarn,quedonaréperlavidadelmón.
52Elsjueus,doncs,esbarallavenentreells,dient:Compot
aquesthomedonar-noslasevacarnpermenjar?
53LlavorsJesúselsdigué:Enveritat,enveritatusdic:si
nomengeulacarndelFilldel'homeinobeveulaseva
sang,notindreuvidaenvosaltres.
54Quimenjalamevacarnibeulamevasang,tévida
eterna;ielressuscitarél'últimdia.
55Perquèlamevacarnésrealmentcarn,ilamevasangés
realmentbeguda.
56Quimenjalamevacarnibeulamevasang,habitaen
mi,ijoenell.
57ComelParevium'haenviat,ijoviscpelPare,així
tambéelquiemmenja,viuràdemi.
58Aquestéselpaquevabaixardelcel:nocomelsvostres
paresvanmenjarelmannàihanmort:elquimenja
d'aquestpaviuràpersempre.
59Vadiraquestescosesalasinagoga,mentreensenyavaa
Cafarnaüm.
63

66. JOAN
60Pertant,moltsdelsseusdeixebles,quanhovansentir,
vandir:Ésunaparauladura;quihopotescoltar?
61QuanJesúsvasaberensimateixqueelsseusdeixebles
homurmuraven,elsvadir:Aixòusofen?
62IsiveieuelFilldel'homepujaroneraabans?
63Ésl'esperitquevivifica;lacarnnoserveixderes:les
paraulesqueusdic,sónesperitisónvida.
64Peròhihaalgunsdevosaltresquenocreuen.Perquè
Jesússabiadesdelprincipiquierenelsquenocreieniqui
l'haviadetrair.
65Iellvadir:Peraixòusheditqueningúnopotvenira
misinolihaestatdonatdelmeuPare.
66Desd'aleshores,moltsdelsseusdeixeblesvantornar
enrereijanovancaminarmésambell.
67LlavorsJesúsdiguéalsdotze:--Veutambéanar-vos-en?
68LlavorsSimóPerelirespongué:Senyor,aquianirem?
tutenslesparaulesdevidaeterna.
69IcreiemiestemsegursquetuetsaquellCrist,elFilldel
Déuviu.
70Jesúselsrespongué:Nousheescollitjo,dotze,iunde
vosaltresésundimoni?
71VaparlardeJudesIscariote,filldeSimó,perquèeraell
quil'haviadetrair,queeraundelsdotze.
CAPÍTOL7
1Desprésd'això,JesúsvacaminarperGalilea,perquèno
voliacaminarambelsjueus,perquèelsjueusvolienmatar-
lo.
2Lafestadelstabernaclesdelsjueuseraaprop.
3Elsseusgermanslidigueren:«Vésd'aquíivésaJudea,
perquètambéelsteusdeixeblesveginlesobresquefas.
4Perquènohihaningúquefaciresensecret,iellmateix
buscaserconegutpúblicament.Sifasaquestescoses,
mostra'talmón.
5Perquèelsseusgermanstampocnocreienenell.
6LlavorsJesúselsdigué:Elmeutempsencaranoha
arribat,peròelvostretempsestàsempreapunt.
7Elmónnouspotodiar;peròamim'odia,perquèen
testifico,quelessevesobressóndolentes.
8Pugeuaaquestafesta:encaranopujoaaquestafesta;
perquèelmeutempsencaranohaarribat.
9Quanelsvadiraquestesparaules,esvaquedarencaraa
Galilea.
10Peròquanelsseusgermansvanpujar,elltambéva
pujaralafesta,noobertament,sinócomensecret.
11Llavorselsjueuselvancercaralafestailivandir:On
és?
12Ihivahavermoltamurmuracióentrelagentsobreell,
perquèalgunsdeien:Ésunhomebo;altresvandir:No;
peròellenganyaelpoble.
13Peròningúvaparlard'ellobertamentperpordelsjueus.
14Enmigdelafesta,Jesúsvapujaraltempleiensenyava.
15Ielsjueusesvanmeravellar,dient:Comsapaquest
homeleslletres,sensehaveraprèsmai?
16Jesúselsresponguéidigué:Lamevadoctrinanoés
meva,sinódelquim'haenviat.
17Sialgúvolferlasevavoluntat,sabràdeladoctrina,si
ésdeDéuosiparlodemimateix.
18Quiparlapersimateixbuscalasevapròpiaglòria;
19¿NousvadonarMoisèslaLleii,tanmateix,capde
vosaltreslaguarda?Perquèvasamatar-me?
20Lagentvarespondreivadir:"Tutensundimoni;qui
volmatar-te?
21Jesúsresponguéielsdigué:Hefetunaobra,itotsesteu
meravellats.
22Pertant,Moisèsusvadonarlacircumcisió;(noperquè
siguideMoisès,sinódelspares;)ieldissabtecircumcidau
unhome.
23Siunhomereplacircumcisióendissabte,perquèlallei
deMoisèsnosiguitransgressada;Esteuenfadatsambmi,
perquèhefetunhomesencereldissabte?
24Nojutgeusegonsl'aparença,sinójutgeuambjustícia.
25LlavorsalgunsdeJerusalemvandir:Noésaquestel
quevolenmatar?
26Peròvetaquíqueparlaambvalentia,inolidiuenres.
Sabenrealmentelsgovernantsqueaquestéselmateix
Crist?
27Peròsabemd'onésaquesthome,peròquanCristvindrà,
ningúsapd'onés.
28LlavorsJesúsvacridaraltemplementreensenyava,
dient:Totsdosemconeixeuisabeud'onsóc;
29Peròjoelconec,perquèjosócd'ell,iellm'haenviat.
30Llavorsvanintentaragafar-lo,peròningúnoliva
imposarlesmans,perquèencaranohaviaarribatlaseva
hora.
31Imoltsdelpoblevancreureenellivandir:Quan
vinguiCrist,faràmésmiraclesqueelsqueaquesthomeha
fet?
32Elsfariseusvansentirqueelpoblemurmuravaaquestes
cosessobreell;ielsfariseusielsgranssacerdotsenviaren
oficialsperquèelprenguessin.
33LlavorsJesúselsdigué:Encaraesticambvosaltresper
unaestona,ialeshoresme'nvaigaquim'haenviat.
34Emcercareuinoemtrobareu;ionsóc,nopodreu
venir-hi.
35Llavorselsjueusesvandirentreells:Onaniràperquè
noeltrobarem?Aniràatrobarelsdispersosentreels
gentilsiensenyaràalsgentils?
36Quinaéslamaneradediraixòquevadir:Embuscareu
inoemtrobareu;ionsóc,nohipodeuvenir?
37L'últimdia,aquellgrandiadelafesta,Jesúsesva
aixecarivacridar,dient:Sialgútéset,quevinguiamii
begui.
38Quicreuenmi,comdiul'Escriptura,delseuventre
brollaranriusd'aiguaviva.
39(Peròaixòvadirdel'Esperitquehaurienderebreels
quicreuenenell,perquèl'EsperitSantencaranohavia
estatdonat,perquèJesúsencaranohaviaestatglorificat.)
40Pertant,moltsdelagent,quanvansentiraquesta
paraula,vandir:Enveritat,aquestéselprofeta.
41Altresdeien:AquestéselCrist.Peròalgunsdeien:
"CristvindràdeGalilea?
42Nodiul'Escriptura:QueCristvedeladescendènciade
DavididelaciutatdeBetlem,oneraDavid?
43Aixídoncs,acausad'ellhivahaverunadivisióentreel
poble.
44Ialgunsd'ellsl'haurienpres;peròningúnoliva
imposarlesmans.
45Llavorsvanvenirelsoficialsalsgranssacerdotsials
fariseus;ielsdigueren:Perquènol'heuportat?
46Elsoficialsvanrespondre:Mainingúvaparlarcom
aquest.
64

67. JOAN
47Llavorselsfariseuselsrespongueren:--Esteutambé
enganyats?
48Algúdelsgovernantsodelsfariseushacregutenell?
49Peròaquestpoblequenoconeixlalleiésmaleït.
50Nicodemelsdigué:(elquevaveniraJesúsdenit,que
eraund'ells)
51Lanostralleijutjaalgúabansquel'escoltiisàpigaquè
fa?
52Ellsresponguerenilidigueren:TutambéetsdeGalilea?
Buscaimira,perquèdeGalileanosorgeixcapprofeta.
53Icadascúse'nvaanaracasaseva.
CAPÍTOL8
1JesúsvaanaralamuntanyadelesOliveres.
2Idebonmatívatornaraltemple,itotelpoblevavenira
ell;iesvaasseureielsvaensenyar.
3Ielsescribasielsfariseuslivanportarunadonapresaen
adulteri;iquanlavanposaralmig,
4Ellslidiuen:Mestre,aquestadonavaserpresaen
adulteri,enelmateixacte.
5AraMoisèsensvaordenaralaLleiqueels
apedreguessin,peròtuquèdius?
6Aixòdeien,temptant-lo,perquèl'haguessind'acusar.
PeròJesúsesvaajupiriambelditvaescriureaterra,com
sinoelsescoltés.
7Llavors,quancontinuavenpreguntant-li,ellesvaaixecar
ielsdigué:Elquientrevosaltresnopecat,queprimerlitiri
unapedra.
8Idenouesvaajupirivaescriureaterra.
9Ielsquihovansentir,convençutsperlasevapròpia
consciència,vansortirunaun,començantpelsmésgrans,
finsalsúltims;iJesúsesvaquedarsol,iladonaestava
enmig.
10QuanJesúsesvaaixecarinovaveuremésqueladona,
livadir:Dona,onsónelsteusacusadors?not'ha
condemnatningú?
11Ellavadir:Ningú,Senyor.IJesúslidigué:Jotampocet
condemno;vésinopequismés.
12AleshoresJesúselsvatornaraparlar,dient:Josócla
llumdelmón;elquiemsegueixnocaminaràenles
tenebres,sinóquetindràlallumdelavida.
13Elsfariseus,doncs,lidigueren:--Tutestimonisdetu
mateix;elteuregistrenoéscert.
14Jesúsresponguéielsdigué:Encaraquedonitestimoni
demimateix,elmeutestimoniéscert,perquèséd'onhe
vinguticapaonvaig;perònopodeudird'onvincnicapa
onvaig.
15Vosaltresjutgeusegonslacarn;Nojutjocaphome.
16Peròsijutjo,elmeujudiciésveritable,perquènoestic
sol,sinójoielParequem'haenviat.
17Tambéestàescritalatevalleiqueeltestimonidedos
homesésveritable.
18Josócuntestimonidemimateix,ielParequem'ha
enviatendónatestimoni.
19Llavorslivandir:OnéselteuPare?Jesúsvarespondre:
"NoemconeixeuniaminialmeuPare;sim'haguéssiu
conegut,tambéhauríeuconegutelmeuPare".
20AquestesparaulesvadirJesúsaltresor,mentre
ensenyavaaltemple;iningúnolivaimposarlesmans;
perquèencaranohaviaarribatlasevahora.
21LlavorsJesúselsvatornaradir:Vaigpelmeucamí,i
embuscareuimorireuenelsvostrespecats;onjovaig,no
podeuvenir.
22Llavorselsjueusdigueren:Esmatarà?perquèdiu:On
jovaig,vosaltresnopodeuvenir.
23Ielsdigué:--Vosaltressoudebaix;Josócdedalt:
vosaltressoud'aquestmón;Nosócd'aquestmón.
24Pertant,usvaigdirquemorireuenelsvostrespecats,
perquèsinocreieuquejosóc,morireuenelsvostres
pecats.
25Llavorslivandir:Quiets?IJesúselsdigué:Elmateix
queusvaigdirdesdelprincipi.
26Tincmoltescosesadiriajutjardevosaltres;peròelqui
m'haenviatésveritable;idicalmónlescosesquehesentit
d'ell.
27NoentenienqueelsparlavadelPare.
28LlavorsJesúselsdigué:QuanhàgiuaixecatelFillde
l'home,aleshoressabreuquejosócelliquenofaigresper
mimateix;peròtalcomelmeuParem'haensenyat,dic
aquestescoses.
29Ielquim'haenviatésambmi;elParenom'hadeixat
sol;perquèsemprefaigallòqueliplau.
30Mentredeiaaquestesparaules,moltsvancreureenell.
31LlavorsJesúsdiguéalsjueusquecreienenell:Si
continueuenlamevaparaula,souveritablementdeixebles
meus;
32Iconeixereulaveritat,ilaveritatusfaràlliures.
33Ellslirespongueren:Somladescendènciad'Abraham,i
maivamseresclausdeningú;comdius:Seràslliure?
34Jesúselsrespongué:Enveritat,enveritatusdic:Qui
cometpecatésserventdelpecat.
35Ielserventnoesquedaalacasapersempre,sinóqueel
Fillromansempre.
36Pertant,sielFillusfalliures,sereurealmentlliures.
37Séquesoudescendènciad'Abraham;peròvosaltres
busqueumatar-me,perquèlamevaparaulanotécabudaen
vosaltres.
38JoparloelquehevistambelmeuPare,ivosaltresfeu
elqueheuvistambelvostrepare.
39Ellsvanrespondreilivandir:Abrahaméselnostre
pare.Jesúselsdigué:Sifossisfillsd'Abraham,faríeules
obresd'Abraham.
40Peròarabusqueumatar-me,unhomequeushaditla
veritatquehesentitdeDéu:aixònovaferAbraham.
41Vosaltresfeulesobresdelvostrepare.Llavorslivandir:
Nohemnascutdefornicació;tenimunsolPare,finsitot
Déu.
42Jesúselsdigué:SiDéufoselvostrePare,m'estimaries,
perquèdeDéuhesortitihevingut;nijovaigvenirpermi
mateix,sinóqueellm'haenviat.
43Perquènoenteneuelmeudiscurs?finsitotperquèno
podeuescoltarlamevaparaula.
44Vosaltressoudelvostrepare,eldimoni,icomplireuels
desitjosdelvostrepare.Vaserunassassídesdelprincipi,i
novaromandreenlaveritat,perquènohihaveritatenell.
Quandiuunamentida,parladelasevapròpia,perquèés
unmentiderielpared'aquesta.
45Iperquèusdiclaveritat,noemcreieu.
46Quidevosaltresemconvençdelpecat?Isidiclaveritat,
perquènoemcreus?
47ElquiésdeDéuescoltalesparaulesdeDéu;pertant,
nolesescolteu,perquènosoudeDéu.
65

68. JOAN
48Llavorselsjueusvanrespondreilivandir:Nodiembé
queetssamaritàitensundimoni?
49Jesúsrespongué:Notincdimoni;peròjohonroelmeu
Pare,ivosaltresemdeshonreu.
50Inobuscolamevapròpiaglòria:n'hihaquibuscai
jutja.
51Enveritat,enveritatusdic:Sialgúguardalameva
paraula,noveuràmailamort.
52Llavorselsjueuslivandir:Arasabemquetensun
dimoni.Abrahamhamort,ielsprofetes;itudius:Sialgú
guardalamevaparaula,mainotastaràlamort.
53EtstumésgranqueelnostrepareAbraham,queha
mort?ielsprofeteshanmort:aquietfas?
54Jesúsvarespondre:Sim'honroamimateix,elmeu
honornoésres:éselmeuParequim'honora;delqualdieu
queéselvostreDéu:
55Perònol'heuconegut;peròjoelconec;isidiguésque
noelconec,seréunmentidercomvosaltres;peròelconeci
guardolasevaparaula.
56ElteupareAbrahamesvaalegrardeveureelmeudia,i
hovaveureiesvaalegrar.
57Llavorselsjueuslivandir:Encaranotenscinquanta
anys,ihasvistAbraham?
58Jesúselsdigué:Enveritat,enveritatusdic:Abansque
Abrahamfos,josóc.
59Llavorsvanagafarpedresperllançar-licontraell,però
Jesúsesvaamagarivasortirdeltemple,passantpelmig
d'ells,iaixívapassar.
CAPÍTOL9
1IquanJesúspassava,vaveureunhomececdesdelseu
naixement.
2Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Mestre,quiva
pecar,aquestoelsseuspares,perquèhaguésnascutcec?
3Jesúsvarespondre:Niaquesthapecat,nielsseuspares,
sinóperquèlesobresdeDéuesmanifestinenell.
4Hedeferlesobresdelquim'haenviat,mentreésdedia:
arribalanit,quanningúnopottreballar.
5Mentreesticalmón,sóclallumdelmón.
6Desprésd'haverditaixò,vaescopiraterra,vaferfang
amblasaliva,ivaungirambfangelsullsdelcec,
7Ilidigué:Vésarentar-tealapiscinadeSiloé(queésper
interpretació,Enviat).Elldoncsvamarxar,esvarentariva
venirveient.
8Elsveïns,doncs,ielsqueabansl'havienvistqueeracec,
deien:¿Noésaquestelques'asseiaasuplicar?
9Unsdeien:Aquestésell;altresdeien:Éscomell;peròell
deia:Ellsócjo.
10Peraixòlivandir:Comset'hanobertelsulls?
11Ellresponguéidigué:UnhomequeesdiuJesúsvafer
fang,emvaungirelsullsiemvadir:Vésalapiscinade
Siloéirenta’t;
12Llavorslivandir:Onés?Vadir,nohosé.
13Vanportaralsfariseuselqueabanseracec.
14IeraundiadedissabtequanJesúsvaferelfangiliva
obrirelsulls.
15Llavorselsfariseustambélivanpreguntardenoucom
haviarebutlavista.Ellelsvadir:Emvaposarfangalsulls,
emvaigrentariemveig.
16Peraixòalgunsfariseusdeien:Aquesthomenoésde
Déu,perquènoguardaeldissabte.Altresdeien:Compot
unhomequeésunpecadorferaquestsmiracles?Ihihavia
unadivisióentreells.
17Tornadiralcec:Quèdiusd'ellquet'haobertelsulls?
Ellvadir:Ésunprofeta.
18Peròelsjueusnovancreureenell,quehaviaestatceci
varebrelavista,finsquevancridarelsparesd'aquellque
haviarebutlavista.
19Ielsvanpreguntar,dient:Ésaquestelvostrefill,que
dieuquevanéixercec?comveuara?
20Elsseuspareselsresponguerenidigueren:Sabemque
aquestéselnostrefilliquevanéixercec.
21Peròperquinsmitjansveuara,nohosabem;oquiliha
obertelsulls,nohosabem:ésmajord'edat;pregunta-li:ell
parlaràpersimateix.
22Aquestesparaulesvandirelsseuspares,perquètenien
pordelsjueus,perquèelsjueusjahavienacordatquesi
algúconfessavaqueeraelCrist,fosexpulsatdela
sinagoga.
23Peraixòelsseusparesvandir:Ésmajord'edat;
pregunta-li.
24Llavorsvantornaracridarl'homequeeracecilivan
dir:LloaDéu:sabemqueaquesthomeésunpecador.
25Ellresponguéidigué:Siésunpecadorono,nohosé;
unacosasé,quementreeracec,arahoveig.
26Llavorslivantornaradir:Quèt'hafet?comvaobrirels
teusulls?
27Ellelsrespongué:Jaushohedit,inoheusentit:per
quèhotornareuasentir?Sereutambéelsseusdeixebles?
28Llavorselvaninsultarilivandir:"Tuetselseu
deixeble;perònosaltressomdeixeblesdeMoisès.
29SabemqueDéuvaparlaraMoisès;pelquefaaaquest,
nosabemd'onés.
30L'homeresponguéielsdigué:Perquèésunacosa
meravellosa,quenosabeud'onés,peròm'haobertelsulls.
31ArasabemqueDéunoescoltaelspecadors;peròsialgú
ésadoradordeDéuifalasevavoluntat,l'escolta.
32Desdelsinicisdelmónnoesvasentirqueningúobrí
elsullsauncecdenaixement.
33SiaquesthomenofosdeDéu,nopodriaferres.
34Ellsresponguerenilidigueren:Tuvasnéixerenpecats,
iensensenyes?Ielvanexpulsar.
35Jesúsvasentirquel'havienexpulsat;iquanelvatrobar,
livadir:CreusenelFilldeDéu?
36Ellresponguéidigué:Quiés,Senyor,perquècreguien
ell?
37IJesúslidigué:L'hasvist,iésellquiparlaambtu.
38Idigué:Senyor,crec.Ielvaadorar.
39IJesúsvadir:Peraljudicihevingutaaquestmón,
perquèelsquinoveuenvegin;iperquèelsquiveuenes
facincecs.
40Ialgunsdelsfariseusqueanavenambellvansentir
aquestesparaulesilivandir:Tambésomcecs?
41Jesúselsdigué:Sisoucecs,notindrieupecat;peròara
dieu:Javeiem;pertant,elteupecatroman.
CAPÍTOL10
1Enveritat,enveritatusdic:Quinoentraperlaportaal
ramat,sinóquepujaperunaltrecamí,aquestésunlladrei
unlladre.
2Peròelquientraperlaportaéselpastordelesovelles.
66

69. JOAN
3Aellliobreelporter;ilesovellesescoltenlasevaveu;i
ellanomenalessevesovellespelseunomilestreu.
4Iquantreulessevespròpiesovelles,vadavantd'elles,i
lesovelleselsegueixen,perquèconeixenlasevaveu.
5Inoseguiranunestranger,sinóquefugirand'ell,perquè
noconeixenlaveudelsestrangers.
6Jesúselsvadiraquestaparàbola,perònoentenienquines
coseserenlesqueelsdeia.
7LlavorsJesúselsvatornaradir:Enveritat,enveritatus
dicquejosóclaportadelesovelles.
8Totselsquehanvingutabansdemisónlladresilladres,
peròlesovellesnoelsvanescoltar.
9Josóclaporta:sialgúentrapermi,sesalvarà,entrarài
sortirà,itrobaràpastura.
10Ellladrenove,sinóperrobar,mataridestruir:johe
vingutperquètinguinvidailatinguinmésabundantment.
11Josócelbonpastor:elbonpastordónalavidaperles
ovelles.
12Peròelqueésmercenari,inoelpastor,delqualnosón
pròpieslesovelles,veuvenirelllop,deixalesovellesi
fuig;iellloplesagafaidispersalesovelles.
13Elmercenarifuig,perquèésmercenari,inoespreocupa
delesovelles.
14Josócelbonpastor,coneclesmevesovellesisóc
conegutdelesmeves.
15ComelPareemconeix,aixítambéjoconecelPare;i
donolamevavidaperlesovelles.
16Itincaltresovelles,quenosónd'aquestramat;també
leshedeportar,iescoltaranlamevaveu;ihihauràunsol
ramatiunsolpastor.
17Pertant,elmeuParem'estima,perquèdonolameva
vidaperrecuperar-la.
18Ningúnomelapren,sinóquejomateixlaposo.Tinc
poderperdeixar-ho,itincpoderpertornar-loaprendre.
AquestmanamentherebutdelmeuPare.
19Pertant,hivahaverunaaltradivisióentreelsjueusper
aquestesparaules.
20Imoltsd'ellsdeien:Téundimoniiésboig;perquè
l'escoltes?
21Altresdeien:Aquestesnosónparaulesd'unquitéun
dimoni.Potundiableobrirelsullsdelscecs?
22IeraaJerusalemlafestadeladedicació,ierahivern.
23IJesúscaminavaaltemple,alporxodeSalomó.
24Llavorselsjueusesvanacostaralseuvoltantilivandir:
Finsquanensfaràsdubtar?SituetselCrist,digues-nos-ho
clarament.
25Jesúselsrespongué:Ushohedit,inoheucregut:les
obresquefaigennomdelmeuParedonentestimonidemi.
26Peròvosaltresnocreieu,perquènosoudelesmeves
ovelles,comushedit.
27Lesmevesovellesescoltenlamevaveu,lesconec,iem
segueixen:
28Ielsdonolavidaeterna;imaiperiran,niningúels
arrencaràdelamevamà.
29ElmeuPare,queelsvadonar,ésmésgranquetots;i
ningúnoelspotarrencardelamàdelmeuPare.
30JoielmeuParesomun.
31Llavorselsjueusvantornaraagafarpedresper
apedrellar-lo.
32Jesúselsrespongué:«Ushemostratmoltesbonesobres
delmeuPare;perquinad'aquestesobresemlapideu?
33Elsjueuslirespongueren,dient:Noetapedremperuna
bonaobra;sinóperblasfèmia;iperquètu,essenthome,et
fasDéu.
34Jesúselsrespongué:NoestàescritalavostraLlei:Jo
vaigdir:Soudéus?
35Sielsvaanomenardéusalsqualsvavenirlaparaulade
Déu,il'Escripturanoespottrencar;
36D'aquellaquielParehasantificatienviatalmón
digueu:Vosblasfemes;perquèvaigdir:SócelFilldeDéu?
37SinofaiglesobresdelmeuPare,noemcregueu.
38Peròsihofaig,encaraquenoemcregueu,creieules
obres,perquèconegueuicregueuqueelPareestàenmii
joenell.
39Peraixòvantornaraintentaragafar-lo,peròellelsva
escapardelamà,
40Ise'nvatornarmésenllàdelJordàallloconJoanva
batejarprimer;iallíesvaquedar.
41Imoltsanavenaellideien:Joannovafercapmiracle,
peròtotelqueJoanvadird'aquesthomeeraveritat.
42Imoltsvancreureenellallí.
CAPÍTOL11
1UnhomequeesdeiaLlàtzerestavamalalt,deBetània,la
ciutatdeMariailasevagermanaMarta.
2(VaseraquellaMarialaquevaungirelSenyoramb
perfumilivaeixugarelspeusambelscabells,elgermàde
laqualLlàtzerestavamalalt.)
3Peraixòlessevesgermaneslivanenviaradir:Senyor,
vetaquíqueelqueestimesestàmalalt.
4QuanJesúsvasentiraixò,vadir:Aquestamalaltianoés
peralamort,sinóperalaglòriadeDéu,perquèelFillde
Déusiguiglorificatperella.
5JesúsestimavaMarta,lasevagermanaiLlàtzer.
6Quanvasaber,doncs,queestavamalalt,esvaquedardos
diesencaraalmateixlloconera.
7Desprésd'això,diualsseusdeixebles:TornemaJudea.
8Elsseusdeixebleslidiuen:Mestre,elsjueusdarrerament
hanvolgutapedregar-te;ihivasdenou?
9Jesúsvarespondre:Nohihadotzehoresaldia?Sialgú
caminadedia,noensopega,perquèveulallumd'aquest
món.
10Peròsiunhomecaminadenit,ensopega,perquènohi
hallumenell.
11Vadiraquestescoses,idespréselsdigué:Elnostre
amicLlàtzerdorm;peròjome'nvaigperdespertar-lodel
son.
12Llavorselsseusdeixeblesvandir:Senyor,sidorm,li
faràbé.
13PeròJesúsparlavadelasevamort,peròellspensaven
quehaviaparlatdedescansarenelson.
14LlavorsJesúselsdiguéclarament:Llàtzerhamort.
15Im'alegropelvostreamordenoser-hi,perquècregueu;
tanmateixanemaell.
16LlavorsTomàs,queesdiuDídim,vadiralsseus
companys:--Anemtambénosaltres,perquèmorimambell.
17Llavors,quanJesúsvavenir,esvatrobarquejaquatre
dieshaviaestatalatomba.
18BetaniaeraapropdeJerusalem,aunsquinzeestadisde
distància:
19ImoltsdelsjueusvanveniraMartaiMariaper
consolar-lespelquefaalseugermà.
67

70. JOAN
20LlavorsMarta,quanvasentirqueJesúsvenia,vaanara
trobar-lo,peròMariaesvaquedarassegudaacasa.
21AleshoresMartavadiraJesús:Senyor,sihaguessis
estataquí,elmeugermànohauriamort.
22Peròséquefinsitotara,totallòquedemanisaDéu,
Déute'ldonarà.
23Jesúslidigué:Elteugermàressuscitarà.
24Martalidigué:Séqueressuscitaràenlaresurreccióde
l'últimdia.
25Jesúslidigué:Josóclaresurreccióilavida;elquicreu
enmi,encaraquefosmort,viurà.
26Iquiviuicreuenmi,nomoriràmai.T'hocreus?
27Ellalidigué:Sí,Senyor:crecquetuetselCrist,elFill
deDéu,quehadeveniralmón.
28Idesprésd'haver-hodit,se'nvaanarivacridar
d'amagataMaria,lasevagermana,dient-li:ElMestreha
vingutietcrida.
29Tanbonpuntvasentiraixò,esvaaixecarràpidamenti
esvaacostaraell.
30Jesúsencaranohaviaarribatalaciutat,sinóqueeraal
lloconMartaelvatrobar.
31Llavorselsjueusqueestavenambellaacasaila
consolaven,quanvanveurequeMarias'aixecavadepressa
isortia,lavanseguirdient:"Se'nvaalsepulcreaplorar-hi".
32Llavors,quanMariavaarribaroneraJesús,ielva
veure,esvaarrossegaralsseuspeusilivadir:Senyor,si
haguessisestataquí,elmeugermànohauriamort.
33QuanJesús,doncs,lavaveureplorant,itambéelsjueus
queanavenambellaplorant,vagemegard'esperitiesva
turbar.
34Ivadir:Onl'heuposat?Ellslidigueren:Senyor,vinei
veuràs.
35Jesúsvaplorar.
36Llavorselsjueusvandir:"Miracoml'estimava!
37Ialgunsd'ellsvandir:Nopodriaaquesthome,queva
obrirelsullsalscecs,ferqueniaquesthomemorís?
38Pertant,Jesústornaagemecenellmateixiarribaal
sepulcre.Eraunacova,ihihaviaunapedra.
39Jesúsdigué:Traieu-voslapedra.Marta,lagermanadel
mort,lidiu:Senyor,jafapudor,perquèfaquatrediesque
ésmort.
40Jesúslidigué:Not'heditque,sicreus,veurieslaglòria
deDéu?
41Llavorsvantreurelapedradellloconhihaviaposatel
mort.IJesúsvaalçarelsullsivadir:Pare,etdonogràcies
perquèm'hasescoltat.
42Isabiaquesemprem'escoltes,peròacausadelagent
queestàalcostathovaigdir,perquècreguinquetum'has
enviat.
43Iquanvahaverdediraixò,vacridarambunaveuforta:
Llàtzer,surt!
44Ielmortvasortir,lligatdepeusimansambunatomba,
ielseurostreestavalligatambuntovalló.Jesúselsdigué:
Deixeu-loanarideixeu-loanar.
45LlavorsmoltsdelsjueusqueanavenaMariaihavien
vistlescosesquefeiaJesús,creguerenenell.
46Peròalgunsd'ellsvananaralsfariseusielsvanexplicar
quèhaviafetJesús.
47Llavorselsgranssacerdotsielsfariseusvanreunirun
concili,ivandir:Quèfem?perquèaquesthomefamolts
miracles.
48Sieldeixemaixí,totscreuranenell,ivindranels
romansiensprendranelllocilanació.
49Iund'ells,anomenatCaifàs,queeraelgransacerdot
aquellmateixany,elsdigué:Nosabeuresderes,
50Niconsidereuqueésconvenientperanosaltresqueun
solhomemorperlagentiquenoesperditotalanació.
51Iaixònovadirpersimateix,sinóque,sentgran
sacerdotaquellany,vaprofetitzarqueJesúsmoririaper
aquellanació;
52Inonomésperaaquellanació,sinótambéperreuniren
unsolelsfillsdeDéuqueestavendispersos.
53Llavorsapartird'aquelldiaesvanreunirperfer-lo
morir.
54Pertant,Jesúsjanovacaminarmésobertamententre
elsjueus;peròd'allíse'nvaanaraunpaísproperaldesert,
aunaciutatanomenadaEfraïm,iallívacontinuarambels
seusdeixebles.
55IlaPasquadelsjueuss'acostava,imoltsvansortirdel
campaJerusalemabansdelaPasquaperpurificar-se.
56LlavorsvanbuscarJesús,ivanparlarentreells,mentre
estavenaltemple:Quèussemblaquenovindràalafesta?
57Itantelsgranssacerdotscomelsfariseushaviendonat
unmanamentque,sialgúsabiaonera,hofessaberperquè
elprenguessin.
CAPÍTOL12
1Llavors,sisdiesabansdelaPasqua,Jesúsvaarribara
Betania,onhihaviaLlàtzer,elquehaviamort,aquiva
ressuscitard'entreelsmorts.
2Allàlivanferunsopar;iMartavaservir;peròLlàtzer
eraundelsqueseienataulaambell.
3LlavorsMariavaagafarunalliurad'ungüentdenard,
moltcostós,vaungirelspeusdeJesúsilivaeixugarels
peusambelsseuscabells;ilacasaesvaomplirdel'olorde
l'ungüent.
4Llavorsdiuundelsseusdeixebles,JudesIscariote,fillde
Simó,quel'haviadetrair:
5Perquèaquestungüentnoesvavendrepertres-cents
denicsinoesvadonaralspobres?
6Aixòvadir,nopasqueespreocupésdelspobres;sinó
perquèeraunlladre,itenialabossaiportavaelquehi
posaven.
7LlavorsJesúsdigué:Deixeu-laenpau;ellahohaguardat
finsaldiadelamevasepultura.
8Perquèelspobressempreteniuambvosaltres;peròami
nosempreteniu.
9Pertant,moltagentdelsjueussabiaqueelleraallà;ino
nomésvanvenirperamordeJesús,sinótambéperveure
Llàtzer,aquihaviaressuscitatd'entreelsmorts.
10Peròelsgranssacerdotsvanconsultarperfermatar
tambéLlàtzer;
11Perquèacausad'ellmoltsdelsjueusse'nvananarivan
creureenJesús.
12L'endemà,moltagentqueanavaalafesta,quanvan
sentirqueJesúsanavaaJerusalem,
13Vaagafarbranquesdepalmeres,vasortiralseu
encontreivacridar:Hosanna:Beneïtsiguielreid'Israel
queveennomdelSenyor.
14IJesús,quanvatrobarunasejove,s'hivaasseure;tal
comestàescrit,
68

71. JOAN
15Notinguispor,filladeSió:vetaquí,elteureive
assegutsobreelpoltred'unase.
16Alprincipielsseusdeixeblesnovanentendreaquestes
coses,peròquanJesúsvaserglorificat,esvanrecordarque
aquestescosesestavenescritesd'elliquelihavienfet
aquestescoses.
17Pertant,lagentqueestavaambellquanvacridar
Llàtzerdelasevatombaielvaressuscitard'entreelsmorts,
vadonartestimoni.
18Peraixòelpobletambéelvatrobar,perquèvasaber
quehaviafetaquestmiracle.
19Elsfariseus,doncs,esdeienentreells:Enteneucomno
guanyeures?vetaquí,elmónse'nvadarrered'ell.
20Ientreellshihaviaalgunsgrecsquepujavenaadorara
lafesta:
21Ell,doncs,vaveniraFelip,queeradeBetsaidade
Galilea,ielvademanar,dient:Senyor,volemveureJesús.
22FelipveihodiuaAndreu;iAndreuiFeliphotornena
diraJesús.
23IJesúselsresponguédient:Haarribatl'horaqueelFill
del'homesiguiglorificat.
24Enveritat,enveritatusdic:siunblatdeblatnocaua
terraimor,romansol;peròsimor,dónamoltdefruit.
25Quiestimalasevavida,laperdrà;iquiodialasevavida
enaquestmón,laguardaràperalavidaeterna.
26Sialgúemserveix,queemsegueixi;iallàonsócjohi
hauràtambéelmeuservent:sialgúemserveix,elmeu
Parel'honorarà.
27Aralamevaànimaestàturbada;iquèdiré?Pare,
salva'md'aquestahora,peròperaixòhevingutaaquesta
hora.
28Pare,glorificaelteunom.Llavorsvaarribarunaveudel
celquedeia:Jol'heglorificatihotornaréaglorificar.
29Lagent,doncs,queestavapresentihosentia,deiaque
tronava;altresdeien:Unàngellivaparlar.
30Jesúsresponguéidigué:Aquestaveunohavingutper
mi,sinópervosaltres.
31Araéseljudicid'aquestmón:araelpríncepd'aquest
mónseràexpulsat.
32Ijo,sim'alçarédelaterra,atrauréatotselshomescapa
mi.
33Aixòvadir,indicantdequinamorthaviademorir.
34Elpoblelirespongué:HemsentitdelaLleiqueCrist
romanpersempre;itu,comdius:ElFilldel'homehade
serelevat?quiésaquestFilldel'home?
35LlavorsJesúselsdigué:«Encaraunpocdetempsésla
llumambvosaltres.Camineumentretingueulallum,
perquènousvinguilafoscor,perquèelquicaminaales
tenebresnosaponva.
36Mentretingueullum,creieuenlallum,perquèsigueu
fillsdelallum.AixòvadirJesús,ise'nvaanariesva
amagard'ells.
37Peròencaraquehaviafettantsmiraclesdavantd'ells,no
vancreureenell:
38PerquèescomplíslaparauladelprofetaIsaiesqueva
dir:Senyor,quihacregutelnostreinforme?iaquis'ha
revelatelbraçdelSenyor?
39Pertant,nopodiencreure,perquèIsaiestornàadir:
40Elshaencegatelsullsielshaenduritelcor;queno
veginambelsulls,nientenguinambelcor,ies
converteixin,ijoelsguari.
41AixòvadirIsaies,quanvaveurelasevaglòriaiva
parlard'ell.
42Noobstantaixò,entreelsprincipalsgovernantstambé
moltsvancreureenell;peròacausadelsfariseusnoelvan
confessar,perquènofossinexpulsatsdelasinagoga.
43Perquèestimavenméslalloançadelshomesquela
lloançadeDéu.
44Jesúsvacridarivadir:Quicreuenmi,nocreuenmi,
sinóenelquim'haenviat.
45Iquiemveu,veuelquim'haenviat.
46Johevingutllumalmón,perquèquicreuenminoes
quedienlestenebres.
47Isialgúescoltalesmevesparaulesinocreu,jonoel
jutjo,perquènohevingutajutjarelmón,sinóasalvar-lo.
48Elquiemrebutjainoreplesmevesparaules,téquiel
jutja:laparaulaquehedit,eljutjaràeldarrerdia.
49Perquènoheparlatdemimateix;peròelParequem'ha
enviat,emvadonarunmanament,quèhaviadediriquè
haviadeparlar.
50Iséqueelseumanamentésvidaeterna;doncs,totallò
quedic,talcomelPareemvadir,aixíhodic.
CAPÍTOL13
1AbansdelafestadelaPasqua,quanJesúsvasaberque
haviaarribatl'horaquehaviademarxard'aquestmóncap
alPare,desprésd'haverestimatelsseusqueerenalmón,
elsvaestimarfinsalafi.
2Uncopacabatelsopar,eldimonis'haviaposatenelcor
deJudesIscariote,filldeSimó,detrair-lo;
3Jesús,sabentqueelParehohavialliurattotalesseves
mans,iqueveniadeDéuise'nvaanaraDéu;
4Esvaaixecardelsopariesvadeixarelsvestits;iva
agafarunatovallolaiesvacenyir.
5Desprésd'això,vaabocaraiguaenunrecipientiva
començararentarelspeusdelsdeixeblesiaeixugar-los
amblatovallolaambquèestavacenyit.
6LlavorsvaanaraSimóPere,iPerelidigué:Senyor,em
renteselspeus?
7Jesúsresponguéilidigué:Elquefaigaranohosaps;
peròd'araendavanthosabràs.
8Perelidigué:Noemrentaràsmaielspeus.Jesúsli
respongué:Sinoetrento,notenspartambmi.
9SimóPerelidigué:Senyor,nonoméselsmeuspeus,sinó
tambélesmevesmansielmeucap.
10Jesúslidigué:Elquis'harentatnonecessitasinórentar-
seelspeus,sinóqueestànetdetot;ivosaltressounets,
perònotots.
11Perquèsabiaquil'haviadetrair;peraixòvadir:Notots
sounets.
12Desprésderentar-loselspeus,agafar-selarobaitornar-
seaasseure,elsdigué:Sabeuquèushefet?
13VosaltresemdieuMestreiSenyor,idieubé;perquè
aixísóc.
14Si,doncs,jo,elvostreSenyoriMestre,usherentatels
peus;vosaltrestambéusheuderentarelspeuselsunsals
altres.
15Perquèushedonatunexempleperquèfeucomjoushe
fet.
16Enveritat,enveritatusdic:Elserventnoésmésgran
queelseusenyor;nil'enviatmésgranqueelquil'haenviat.
17Sisabeuaquestescoses,feliçossousilesfeu.
69

72. JOAN
18Noparlodetotsvosaltres:séaquiheescollit,però
perquèescompleixil'Escriptura:Quimenjapaambmiha
alçateltalócontrami.
19Araushodicabansquearribi,perquè,quansucceeixi,
cregueuquejosóc.
20Enveritat,enveritatusdic:Quirepaquijoenvio,em
repami;iquiemrep,repelquim'haenviat.
21QuanJesúsvadiraixò,esvaturbard'esperitivadonar
testimoniivadir:Enveritat,enveritatusdicqueunde
vosaltresemtrairà.
22Llavorselsdeixeblesesvanmirarelsunsalsaltres,
dubtantdequiparlava.
23Ara,recolzatalpitdeJesús,undelsseusdeixebles,a
quiJesúsestimava.
24Pertant,SimóPerelivafersenyalsperquèlipreguntés
dequihaviadeserell.
25Aleshores,estiratsobreelpitdeJesús,lidigué:Senyor,
quiés?
26Jesúsrespongué:Ésaquellaquidonaréunsoparquan
l'hagimollat.Iquanvahaverdemullarelsopa,elvadonar
aJudesIscariote,filldeSimó.
27Idesprésdelsopar,Satanàsvaentrarenell.Llavors
Jesúslidigué:Aixòquefas,fes-hodepressa.
28Araningúalataulanosabiaambquinaintenciólideia
això.
29Perquèalgunsd'ellspensaven,comJudestenialabossa,
queJesúslihaviadit:Compraallòquenecessitemperala
festa;o,quehadedonaralgunacosaalspobres.
30Aleshores,desprésd'haverrebutelsopar,vasortirde
seguida,ieradenit.
31Pertant,quanvasortir,Jesúsvadir:AraelFillde
l'homeésglorificat,iDéuésglorificatenell.
32SiDéuésglorificatenell,Déutambéelglorificaràen
ellmateix,ideseguidaelglorificarà.
33Petitsfills,encaraesticambvosaltresperunaestona.
Emcercareu,icomvaigdiralsjueus:Onvaig,nopodeu
venir;doncsaraetdic.
34Usdonounmanamentnou:queusestimeuelsunsals
altres;comjousheestimat,quetambéusestimeuelsuns
alsaltres.
35Enaixòtotsconeixeranquesoudeixeblesmeus,sius
estimeuelsunsalsaltres.
36SimóPerelidigué:Senyor,onvas?Jesúslirespongué:
Onjovaig,aranoempotsseguir;peròdesprésemseguiràs.
37Perelivadir:Senyor,perquènoetpucseguirara?
donarélamevavidapertu.
38Jesúslirespongué:Volsdonarlatevavidaperamor
meu?Enveritat,enveritat,etdic:Elgallnocantaràfins
quenom'hagisnegattresvegades.
CAPÍTOL14
1Queelvostrecornoesturbi:creieuenDéu,creieutambé
enmi.
2AlacasadelmeuParehihamoltescases;sinofosaixí,
ushohauriadit.Vaigapreparar-teunlloc.
3Isivaigiuspreparounlloc,tornaréiusrebréambmi;
perquèallàonsócjo,tambéhisigueuvosaltres.
4Ijasabeuonvaig,ielcamí.
5Tomàslidigué:Senyor,nosabemonvas;icompodem
saberelcamí?
6Jesúslidigué:Josócelcamí,laveritatilavida;ningúno
vealParesinópermi.
7Sim'haguéssiuconegut,tambéhauríeuconegutelmeu
Pare;idesd'araelconeixeuil'heuvist.
8Feliplidigué:Senyor,mostra'nselPareiensn'hihaprou.
9Jesúslidigué:Fatantdetempsqueesticambtu,iencara
noemconeixes,Felip?quim'havistami,havistelPare;i
comdiusdoncs:Mostra'nselPare?
10NocreusquejoesticenelPareielPareenmi?les
paraulesqueusdicnolesdicpermimateix,sinóqueel
Parequehabitaenmi,falesobres.
11Creieu-mequeesticenelPare,ielPareenmi;ocreieu-
meperlesmateixesobres.
12Enveritat,enveritatusdic:Quicreuenmi,tambéfarà
lesobresquejofaig;ifaràobresmésgransqueaquestes;
perquèvaigalmeuPare.
13Itotallòquedemaneuennommeu,hofaré,perquèel
ParesiguiglorificatenelFill.
14Sidemaneualgunacosaenelmeunom,hofaré.
15Sim'estimes,guardaelsmeusmanaments.
16IpregaréelPare,iusdonaràunaltreConsolador,
perquèromanguiambvosaltrespersempre;
17Finsitotl'Esperitdeveritat;aquielmónnopotrebre,
perquènoelveunielconeix;peròvosaltreselconeixeu;
perquèellhabitaambvosaltresiestaràenvosaltres.
18Noetdeixarésenseconsol:vindréatu.
19Encaraunpocdetemps,ielmónnoemveuràmés;
peròvosaltresemveieu:perquèjovisc,vosaltrestambé
viureu.
20AquelldiasabreuquejoesticenelmeuPare,ivosaltres
enmi,ijoenvosaltres.
21Quitéelsmeusmanamentsielsguarda,ésquim'estima;
ielquim'estimaseràestimatdelmeuPare,ijol'estimaréi
emmanifestaréaell.
22Judeslidigué,nol'Iscariot:Senyor,comésqueet
manifestesanosaltresinoalmón?
23Jesúsresponguéilidigué:Sialgúm'estima,guardarà
lesmevesparaules;ielmeuParel'estimarà,ivindremaell
ifaremlanostraresidènciaambell.
24Quinom'estimanoguardalesmevesparaules,ila
paraulaqueescolteunoésmeva,sinódelParequem'ha
enviat.
25Aquestescosesushedit,encaraqueesticpresentamb
vosaltres.
26PeròelConsolador,queésl'EsperitSant,queelPare
enviaràenelmeunom,usensenyaràtoteslescosesius
recordaràtotallòqueushedit.
27Usdeixolapau,lamevapauusladono;jonousla
donocomladonaelmón.Queelteucornoesturbi,nique
tinguipor.
28Heusentitcomusvaigdir:Men'envaigitornoa
vosaltres.Sim'estimés,t'alegraries,perquèhedit:Vaigal
Pare,perquèelmeuPareésmésgranquejo.
29Iaraushoheditabansquesucceeixi,perquèquan
succeeixi,cregueu.
30D'araendavantnoparlarégaireambvosaltres,perquè
veelpríncepd'aquestmóninotéresenmi.
31PeròperquèelmónsàpigaqueestimoelPare;icomel
Pareemvamanar,aixíhofaig.Aixeca't,anemd'aquí.
70

73. JOAN
CAPÍTOL15
1Josóclavinyaveritable,ielmeuPareéselpagès.
2Totabrancaquehihaenmiquenodónafruit,l'elimina;i
totabrancaquedónafruit,laneteja,perquèdonimésfruit.
3Araesteunetsperlaparaulaqueushedit.
4Resteuenmi,ijoenvosaltres.Comelsarmentnopot
donarfruitpersimateix,sinoromanalavinya;nopodeu
més,sinoromaneuenmi.
5Josóclavinya,vosaltressouelssarments:elquiroman
enmiijoenell,aquestdónamoltdefruit,perquèsensemi
nopodeuferres.
6Sialgúnoromanenmi,ésllançatcomunabrancai
s'asseca;ielshomeselsreuneixenielsllencenalfoc,isón
cremats.
7Siromaneuenmiilesmevesparaulesromanenen
vosaltres,demanareuelquevulgueu,iusseràfet.
8EnaixòésglorificatelmeuPare,queporteumoltfruit;
aixísereuelsmeusdeixebles.
9ComelParem'haestimat,aixítambéjousheestimat:
continueuenelmeuamor.
10Siguardeuelsmeusmanaments,romandreuenelmeu
amor;aixícomjoheguardatelsmanamentsdelmeuParei
romanenelseuamor.
11Usheditaquestescosesperquèlamevaalegria
romanguienvosaltresilavostraalegriasiguiplena.
12Aquestéselmeumanament:queusestimeuelsunsals
altres,comjousheestimat.
13Ningútéunamormésgranqueaquest,queunhome
donilasevavidapelsseusamics.
14Vosaltressouelsmeusamics,sifeuelqueusordeno.
15Desd'aranousdicservidors;perquèelserventnosap
quèfaelseusenyor;peròjousheditamics;perquèusho
hedonataconèixertotelquehesentitdelmeuPare.
16Nom'heuescollitami,sinóquejousheescollita
vosaltresiusheordenatperquèaneuiporteufruitiel
vostrefruitesmantingui,perquètotelquedemaneualPare
enelmeunom,ellushodoni..
17Aixòusordeno:queusestimeuelsunsalsaltres.
18Sielmónusodia,sabeuquem'haodiatamiabansque
avosaltres.
19Sifossisdelmón,elmónestimariaelsseus;peròcom
quenosoudelmón,sinóquejousheescollitdelmón,per
aixòelmónusodia.
20Recordeulaparaulaqueusvaigdir:Elserventnoés
mésgranqueelseusenyor.Sim'hanperseguit,tambéus
perseguiranavosaltres;sihanguardatlamevaparaula,
tambéguardaranlateva.
21Peròtotesaquestescosesusfaranpelmeunom,perquè
noconeixenelquim'haenviat.
22Sinoelshaguésvingutinoelshaguésparlat,no
haurientingutpecat,peròaranotenencapcapapelseu
pecat.
23Quim'odia,tambéodiaelmeuPare.
24Sinohaguésfetentreellslesobresquecapaltrehome
vafer,nohaurientingutpecat;peròaram'hanvistim'han
odiattantamicomalmeuPare.
25Peròaixòsucceeixperquèescompleixilaparaula
escritaalasevallei:M'hanodiatsensecapcausa.
26PeròquanvinguielConsolador,quejousenviarédel
Pare,l'Esperitdeveritat,queprovédelPare,donarà
testimonidemi:
27Ivosaltrestambédonareutestimoni,perquèheuestat
ambmidesdelprincipi.
CAPÍTOL16
1Usheparlataquestescosesperquènousofendiu.
2Usfaranforadelessinagogues:sí,arribaelmomentque
quiusmaticreuràquefaserveiaDéu.
3Iaquestescosesusfaran,perquènohanconegutelPare
niami.
4Peròusheditaquestescosesperquè,quanarribiel
moment,usrecordeuqueuslesheparlat.Iaquestescoses
nousvaigdiralprincipi,perquèestavaambvosaltres.
5Peròaravaigcapalquim'haenviat;icapdevosaltres
empregunta:Onvas?
6Peròperquèusheditaquestescoses,latristesausha
omplertelcor.
7Noobstantaixò,usdiclaveritat;Usconvéqueme'nvagi;
perquèsinome'nvaig,elConsoladornovindràavosaltres;
peròsime'nvaig,usl'enviaré.
8Iquanvingui,reprovaràelmóndelpecat,delajustíciai
deljudici:
9Delpecat,perquènocreuenenmi;
10Dejustícia,perquèvaigalmeuPareijanoemveieu;
11Dejudici,perquèelpríncepd'aquestmónésjutjat.
12Encaratincmoltescosesperdir-vos,peròaranoles
podeusuportar.
13Peròquanvinguiell,l'Esperitdelaveritat,usguiaràa
totalaveritat,perquènoparlaràperellmateix;peròtotel
queescolti,hodirà,iusensenyaràelquevindrà.
14Ellemglorificarà,perquèrebràdelmeuiusho
ensenyarà.
15TotelquetéelPareésmeu;peraixòvaigdirque
prendràdelmeuiushoensenyarà.
16Unpoc,inoemveureu;idenou,unpoc,iemveureu,
perquèvaigalPare.
17Llavorsalgunsdelsseusdeixeblesesvandirentreells:
Quèésaixòqueensdiu:Unpocinoemveureu;idenou,
unpociemveureu;i:PerquèvaigalPare?
18Ellsvandir,doncs:Quèésaixòquediu:Unamicade
temps?nopodemdirelquediu.
19AraJesússabiaquevolienpreguntar-li,ielsdigué:
Pregunteuentrevosaltreselquehedit:Unpocinoem
veureu;idenou,unpoc,iemveureu.?
20Enveritat,enveritatusdicqueplorareuilamentareu,
peròelmóns'alegrarà;iestareutristos,peròelvostredolor
esconvertiràenalegria.
21Unadonaquanestàenparttépena,perquèhaarribatla
sevahora;peròtanbonpunthaparitdelnen,janoes
recordadel'angoixa,perl'alegriaquehanascutunhomeal
món.
22Iaratenstristesa,peròettornaréaveure,ielteucor
s'alegrarà,iningúnot'emportaràlatevaalegria.
23Iaquelldianoemdemanareures.Enveritat,enveritat
usdic:totallòquedemaneualPareennommeu,ellusho
donarà.
24Finsaranoheudemanatresenelmeunom:demaneui
rebreu,perquèlavostraalegriasiguiplena.
25Aquestescosesusheditambproverbis,peròarribael
momentquejanousparlaréambproverbis,sinóqueus
faréveureclaramentelPare.
71

74. JOAN
26Aquelldiademanareuenelmeunom,inousdicque
pregaréelParepervosaltres:
27PerquèelParemateixusestima,perquèm'heuestimati
heucregutquehesortitdeDéu.
28HesortitdelPareihevingutalmón;denou,deixoel
mónivaigalPare.
29Elsseusdeixebleslidigueren:--Mira,araparles
claramentinodiuscapproverbi.
30Araestemsegursquehosapstotesiquenonecessites
queningúetpregunti:peraixòcreiemquehassortitde
Déu.
31Jesúselsrespongué:Aracreieu?
32Heusaquí,vel'hora,sí,arahaarribat,quesereu
dispersats,cadascúalseu,iemdeixareusol,perònoestic
sol,perquèelPareésambmi.
33Usheditaquestescosesperquètingueupauenmi.Al
móntindreutribulació;peròestigueubenanimats;He
vençutelmón.
CAPÍTOL17
1Jesúsvadiraquestesparaules,vaalçarelsullsalceliva
dir:Pare,l'horahaarribat;glorificaelteuFill,perquè
tambéelteuFilletglorifiquiatu:
2Comtulihasdonatpodersobretotacarn,perquèdoni
vidaeternaatotselsquelihasdonat.
3Iaixòéslavidaeterna:queetconeguinatu,l'únicDéu
veritable,iaJesucrist,quetuhasenviat.
4T'heglorificatalaterra:heacabatl'obraqueemvas
donar.
5Iara,ohPare,glorifica'mambtumateixamblaglòria
quejoteniaambtuabansqueelmónfos.
6Hemanifestatelteunomalshomesqueemvasdonardel
món:erenteus,ituelsvasdonarami;ihancomplertla
tevaparaula.
7Arasabenquetotelquem'hasdonatésteu.
8Perquèelshedonatlesparaulesqueemvasdonar;iels
hanrebut,ihansabutquehesortitdetu,ihancregutque
tum'hasenviat.
9Pregoperells:nopregopelmón,sinópelsquem'has
donat;perquèsónteus.
10Itotelmeuésteu,ielteuésmeu;ijosócglorificaten
ells.
11Iarajanosócalmón,peròaquestssónalmón,ivinca
tu.PareSant,guardapelteunomaquellsquem'hasdonat,
perquèsiguinun,comnosaltres.
12Mentreeraambellsalmón,elsvaigguardarenelteu
nom;elsqueemvasdonarelsheguardat,icapd'ellss'ha
perdut,sinóelfilldelaperdició;perquèescompleixi
l'escriptura.
13Iaravincatu;iaquestescoseslesdicalmón,perquè
tinguinlamevaalegriacomplertaenellsmateixos.
14Elshedonatlatevaparaula;ielmónelshaodiat,
perquènosóndelmón,comjonosócdelmón.
15Nodemanoqueelstraieudelmón,sinóqueels
preserveudelmal.
16Ellsnosóndelmón,comjonosócdelmón.
17Santifica’lsamblatevaveritat:latevaparaulaésveritat.
18Comtum'hasenviatalmón,aixítambéjoelsheenviat
aells.
19Iperamord'ellsemsantificoamimateix,perquètambé
ellssiguinsantificatsperlaveritat.
20Nipregonomésperaquests,sinótambéperaquellsque
creuranenmiperlasevaparaula;
21perquètotssiguinun;comtu,Pare,estàsenmiijoentu,
perquètambéellssiguinunennosaltres,perquèelmón
creguiquetum'hasenviat.
22Ielshedonatlaglòriaqueemvasdonar;perquèsiguin
un,comnosaltressomun:
23Joenells,ituenmi,perquèsiguinperfectesenun;i
perquèelmónsàpigaquetum'hasenviatiqueelshas
estimatcomtum'hasestimatami.
24Pare,vullquetambéaquellsquem'hasdonatsiguin
ambmiallàonsóc;perquèveginlamevaglòria,quem'has
donat,perquèm'estimavesabansdelafundaciódelmón.
25OhParejust,elmónnot'haconegut,peròjot'he
conegut,iaquestshanconegutquetum'hasenviat.
26Ielsheanunciatelteunomihofaré,perquèl'amoramb
quèm'hasestimatestiguienells,ijoenells.
CAPÍTOL18
1QuanJesúsvahaverdediraquestesparaules,vasortir
ambelsseusdeixeblespelriuCedron,onhihaviaunjardí,
onvaentrarellielsseusdeixebles.
2IJudes,queelvatrair,coneixiaellloc,perquèJesúshi
anavasovintambelsseusdeixebles.
3AleshoresJudes,desprésd'haverrebutunabanda
d'homesioficialsdelsprincipalssacerdotsidelsfariseus,
hiarribaambllanternes,torxesiarmes.
4Pertant,Jesús,coneixenttotelquelihaviadepassar,
se'nvaanarielsvadir:Aquicerqueu?
5Ellslirespongueren:JesúsdeNatzaret.Jesúselsdigué:
Josócell.IJudes,queelvatrair,esvapresentarambells.
6Tanbonpuntelsvadir:Sócjo,vanmarxarenrereivan
caureaterra.
7Llavorselsvatornarapreguntar:Aquibusqueu?Iells
vandir:JesúsdeNatzaret.
8Jesúsvarespondre:Usheditquejosócell;pertant,si
emcerqueu,deixeuanaraquests:
9Perquèescomplíslaparaulaquevadir:Non'heperdut
capdelsqueemvasdonar.
10LlavorsSimóPere,queteniaunaespasa,lavaestirar,
vacolpejarelserventdelgransacerdotilivatallarl'orella
dreta.ElcriatesdeiaMalc.
11LlavorsJesúsdiguéaPere:“Fiscalatevaespasaala
beina;nolabeurélacopaquem'hadonatelmeuPare?
12Llavorslabanda,elcapitàielsoficialsdelsjueusvan
agafarJesúsielvanlligar,
13IelvaportarprimeraAnnas;perquèerasogrede
Caifàs,queeraelgransacerdotaquellmateixany.
14Arabé,Caifàseraelquevadonarconsellalsjueusque
eraconvenientqueunsolhomemoríspelpoble.
15ISimóPerevaseguirJesús,itambéunaltredeixeble:
aquelldeixebleeraconegutdelgransacerdot,ivaentrar
ambJesúsalpalaudelgransacerdot.
16PeròPereesvaquedarforaalaporta.Llavorsvasortir
l'altredeixeble,queeraconegutdelgransacerdot,vaparlar
amblaguardianadelaportaivaferentrarPere.
17Aleshoresladonzellaqueguardavalaportadiguéa
Pere:Noetstambétuundelsdeixeblesd'aquesthome?Ell
diu,nohosóc.
72

75. JOAN
18Ielsserventsielsoficialsesvanquedarallà,quehavien
fetunfocdebrases;perquèfeiafred;iesvanescalfar;i
Pereesvaposarambellsiesvaescalfar.
19LlavorselgransacerdotvapreguntaraJesúspelsseus
deixeblesisobrelasevadoctrina.
20Jesúslirespongué:Heparlatobertamentalmón;
Sempreheensenyatalasinagogaialtemple,onsempre
acudeixenelsjueus;iensecretnoheditres.
21Perquèempreguntes?Pregunteualsquim'escoltenquè
elshedit:vetaquí,ellssabenelquehedit.
22Iquanvahaverdediraixò,undelsoficialsquehihavia
alcostatvacolpejarJesúsamblapalmadelasevamà,
dient:"Aixíresponsalgransacerdot?
23Jesúslirespongué:Siheparlatmalament,dóna
testimonidelmal;peròsiestàbé,perquèempegues?
24Annasl'haviaenviatlligatalgransacerdotCaifàs.
25ISimóPereesvaposardretiesvaescalfar.Ellslivan
dir,doncs:Noetstutambéundelsseusdeixebles?Ellho
vanegarivadir:Nohosóc.
26Undelsserventsdelgransacerdot,queeraparentd'ella
quiPerelivatallarl'orella,digué:Not'hevistjoaljardí
ambell?
27LlavorsPerevanegarunaaltravegada;ideseguidael
gallvatocar.
28LlavorsvanportarJesúsdeCaifàsalasaladeljudici;i
erad'hora;iellsmateixosnovanentraralasaladejudici,
perquènofossincontaminats;sinóperquèmengessinla
Pasqua.
29LlavorsPilatvasortircapaellsielsvadir:Quina
acusacióporteucontraaquesthome?
30Ellsvanrespondreilivandir:Sinofosunmalfactor,
not'hauríemlliurat.
31LlavorsPilatelsdigué:Agafeu-loijutgeu-losegonsla
vostrallei.Elsjueus,doncs,lidigueren:Noenséslícitfer
morirningú.
32perquèescomplíslaparauladeJesúsquevadir,
indicantdequinamorthaviademorir.
33LlavorsPilatvatornaraentraraltribunal,vacridar
Jesúsilivadir:«¿Etstuelreidelsjueus?
34Jesúslirespongué:--Tudiusaixòdetumateix,ot'ho
handitaltresdemi?
35Pilatvarespondre:Sócjueu?Latevapròpianacióiels
granssacerdotst'hanlliuratami:quèhasfet?
36Jesúsrespongué:Elmeuregnenoésd'aquestmón;siel
meuregnefosd'aquestmón,elsmeusserventslluitarien
perquènofoslliuratalsjueus;peròaraelmeuregnenoés
d'aquí.
37Pilat,doncs,lidigué:«Així,etsunrei?Jesúsrespongué:
Tudiusquesócunrei.Peraixòvaignéixer,iperaixòvaig
veniralmón,perdonartestimonidelaveritat.Tothomque
ésdelaveritatescoltalamevaveu.
38Pilatlidigué:Quèéslaveritat?Idesprésd'haverdit
això,tornàasortircapalsjueusielsdigué:Notroboenell
capculpa.
39PeròteniuelcostumqueusalliberiunalaPasqua:
voleu,doncs,queusalliberielreidelsjueus?
40Llavorstotsvantornaracridar,dient:Noaquesthome,
sinóBarrabàs.AraBarrabàseraunlladre.
CAPÍTOL19
1LlavorsPilatvaagafarJesúsielvaflagel·lar.
2Ielssoldatsvanplanxarunacoronad'espinesiselavan
posaralcap,ilivanposarunatúnicadeporpra.
3Ivadir:Salve,reidelsjueus!ielvancolpejarambles
mans.
4Pilat,doncs,tornàasortirielsdigué:"Mireu,usel
presento,perquèsapigueuquenolitrobocapculpa.
5LlavorsvasortirJesúsamblacoronad'espinesilatúnica
deporpra.IPilatelsdigué:Heusaquíl'home!
6Quanelsgranssacerdotsielsoficialselvanveure,van
cridar,dient:Crucifiqueu-lo,crucifigueu-lo.Pilatelsdigué:
Preneu-loicrucificeu-lo,perquènolitrobocapculpa.
7Elsjueuslivanrespondre:Tenimunallei,iperlanostra
lleihademorir,perquès'hafetFilldeDéu.
8QuanPilatvasentiraquestaparaula,vatenirméspor;
9IvatornaraentraraltribunalivadiraJesús:D'onets?
PeròJesúsnolivarespondre.
10LlavorsPilatlidigué:Noemparles?Nosapsquetinc
poderpercrucificar-teiquetincpoderperalliberar-te?
11Jesúsvarespondre:Nopodríeutenircappodercontra
mi,sinousfosdonatdesdedalt;pertant,elquem'ha
lliuratavosaltrestéelpecatmésgran.
12Idesd'aleshoresPilatvaintentaralliberar-lo,peròels
jueusvancridar,dient:Sideixesanaraquesthome,noets
amicdelCèsar;quiesfarei,parlacontraCèsar.
13Pertant,quanPilatvasentiraquestaparaula,vafer
sortirJesúsiesvaasseurealtribunalenunllocque
s'anomenaelpaviment,peròenhebreuGabbata.
14IeralapreparaciódelaPasqua,capal'horasisena,i
diguéalsjueus:"Heusaquíelvostrerei!
15Peròellscridaven:Fora-lo,fora-lo,crucifica-lo.Pilat
elsdigué:Crucificaréelvostrerei?Elsgranssacerdotsvan
respondre:NotenimmésreiqueCèsar.
16Llavors,doncs,elvalliuraraellsperquèfoscrucificat.I
vanagafarJesúsielvanendur.
17Iportantlasevacreuvasortiraunllocanomenatlloc
delacalavera,queenhebreuesdiuGòlgota:
18Onelvancrucificar,iambelldosmés,abandaibanda,
iJesúsalmig.
19IPilatvaescriureuntítolielvaposaralacreu.I
l'escripturaera:JESÚSDENAZARETELREIDELS
JEUS.
20Llavors,moltsdelsjueusllegeixenaquesttítol,perquè
ellloconJesúsvasercrucificateraapropdelaciutat,i
estavaescritenhebreu,grecillatí.
21LlavorselsgranssacerdotsdelsjueusvandiraPilat:No
escriguis:Elreidelsjueus;peròquevadir:Josócelrei
delsjueus.
22Pilatrespongué:Elqueheescrithoheescrit.
23Llavorselssoldats,quanvanhaverdecrucificarJesús,
vanagafarelsseusvestitsienvanferquatreparts,unapart
peracadasoldat;itambéelseuabric:aral'abricerasense
costura,teixitdesdedaltpertotarreu.
24Pertant,esvandirentreells:Noeltrenquem,sinóque
entiremasort,dequiserà,perquèescomplísl'Escriptura
quediu:Vanrepartirentreellselsmeusvestits,ivantirara
sortlamevaroba.Aquestescoses,doncs,vanferels
soldats.
73

76. JOAN
25AlcostatdelacreudeJesúsestrobavenlasevamarei
lagermanadelasevamare,Maria,ladonadeCleofás,i
MariaMagdalena.
26QuanJesús,doncs,vaveurelasevamareieldeixeble
queellestimavaqueestavaaprop,vadiralasevamare:
Dona,vetaquíelteufill!
27Llavorsdiualdeixeble:Heusaquílatevamare!Ides
d'aquellahoraaquelldeixeblelavaportaracasaseva.
28Desprésd'això,Jesús,sabentquejas'havienfettotesles
coses,perquèescomplísl'Escriptura,diu:Tincset.
29Arahihaviaunrecipientpledevinagre,ivanomplirde
vinagreunaesponja,lavanposarsobrehisopiselavan
posaralaboca.
30QuanJesús,doncs,varebreelvinagre,vadir:Totés
acabat;
31Elsjueus,doncs,comqueeralapreparacióperquèels
cossosnoesquedessinalacreueldiadedissabte(perquè
aquelldissabteeraungrandia),vandemanaraPilatque
elstrenquessinlescamesiquefossinendut.
32Llavorsvanvenirelssoldatsivantrencarlescamesal
primerial'altrequehaviaestatcrucificatambell.
33PeròquanesvanacostaraJesúsivanveurequejaera
mort,nolivantrencarlescames:
34Peròundelssoldatsambunallançalivatravessarel
costatideseguidavasortirsangiaigua.
35Iquihovaveurevadonartestimoni,ielseutestimoni
ésveritable;isapquediuveritat,perquècreieu.
36Perquèaquestescosesesvanferperquèescomplís
l'Escriptura:Noselitrencaràcapos.
37Iunaaltraescripturadiu:Miraranaquellaquivan
traspassar.
38Desprésd'això,Josepd'Arimatea,queeradeixeblede
Jesús,peròd'amagatperpordelsjueus,vasuplicaraPilat
ques'emportéselcosdeJesús;iPilatlivadonarpermís.
Vavenir,doncs,ivaprendreelcosdeJesús.
39ItambévavenirNicodem,quealprincipivavenira
Jesúsdenitivaportarunabarrejademirraiàloe,d'unes
centlliuresdepes.
40LlavorsvanagafarelcosdeJesúsielvanembolicaren
llençolsamblesaromes,coméslamanerad'enterrarels
jueus.
41Allloconvasercrucificathihaviaunjardí;ialjardíun
sepulcrenou,onencaranohihaviaposatmaihome.
42Pertant,hivanposarJesúsacausadeldiadepreparació
delsjueus;perquèelsepulcreeraaprop.
CAPÍTOL20
1Elprimerdiadelasetmana,MariaMagdalenaarribade
bonmatíalsepulcre,quanencaraerafosc,iveuquela
pedraeratretadelsepulcre.
2LlavorsvacórrerivaanaraSimóPereial'altredeixeble,
aquiJesúsestimava,ielsdigué:S'hanendutelSenyordel
sepulcre,inosabemonl'hanposat.
3Pere,doncs,vasortiril'altredeixebleivananaral
sepulcre.
4Llavorsvancórrertotsdosjunts;il'altredeixebleva
superarPereivaarribarprimeralsepulcre.
5Iesvaajupiri,mirantdins,vaveureelsllençolsajaguts;
perònovaentrar.
6LlavorsvavenirSimóPereseguint-lo,vaentraral
sepulcre,ivaveureelsllençolsajaguts,
7Ieltovallóqueteniaalvoltantdelcap,noestiratambla
robadelli,sinóembolicatenunllocapart.
8Llavorsvaentrartambél'altredeixeble,quevaarribar
primeralsepulcre,ivaveureivacreure.
9Perquèencaranosabienl'Escriptura,quehaviade
ressuscitard'entreelsmorts.
10Llavorselsdeixeblesse'nvantornaracasaseva.
11PeròMariaesvaquedarforadavantdelsepulcreplorant;
imentreplorava,esvaajupirivamirarelsepulcre.
12Ivaveuredosàngelsvestitsdeblancasseguts,l'unal
capil'altrealspeus,onhaviaestatelcosdeJesús.
13Ilidigueren:Dona,perquèplores?Ellaelsdigué:
Perquès'hanendutelmeuSenyor,inoséonl'hanposat.
14Iquanvadiraixò,esvagirarenrereivaveureJesús
dret,inosabiaqueeraJesús.
15Jesúslidigué:Dona,perquèplores?aquibusques?
Ella,pensantqueeraeljardiner,lidiu:Senyor,sil'heu
portatd'aquí,digueu-meonl'heuposat,ijomel'emportaré.
16Jesúslidigué:Maria.Ellaesvagirarilivadir:Rabboni;
ésadir,Mestre.
17Jesúslidigué:Noemtoquis;perquèencaranohepujat
almeuPare;peròaneualsmeusgermansidigueu-los:Pujo
almeuPareialvostrePare;ialmeuDéuialvostreDéu.
18MariaMagdalenavavenirivadiralsdeixeblesque
haviavistelSenyoriqueelllihaviaditaquestescoses.
19Aleshores,elmateixdiaalvespre,queeraelprimerdia
delasetmana,quanlesportesonestavenreunitsels
deixeblesestaventancadesperpordelsjueus,Jesúsva
venir,esvaposaralmigielsvadir:Lapausiguiamb
vosaltres.
20Iquanhovadir,elsvamostrarlesmansielcostat.
Aleshoreselsdeixeblesesvanalegrarquanvanveureel
Senyor.
21LlavorsJesúselsvatornaradir:Lapausiguiamb
vosaltres;comelmeuParem'haenviat,aixítambéjous
envioavosaltres.
22Iquanvahaverditaixò,varespirarsobreellsielsva
dir:Rebeul'EsperitSant.
23Aquiperdoneuelspecats,se'lsperdonarà;ielspecats
delsqualsreteneu,seranretinguts.
24PeròTomàs,undelsdotze,anomenatDídim,noestava
ambellsquanJesúsvavenir.
25Llavorselsaltresdeixebleslivandir:Hemvistel
Senyor.Peròellelsdigué:Sinoveigalessevesmans
l'empremtadelsclaus,sinoposieldital'empremtadels
clausinolifiquilamàalcostat,nohocreuré.
26Idesprésdevuitdies,elsseusdeixebleserendenou
dins,iTomàsambells;aleshoresJesúsvavenir,lesportes
tancades,esvaquedaralmigivadir:Lapausiguiamb
vosaltres.
27LlavorsdiuaTomàs:Portaaquíelteuditimirales
mevesmans;iportaaquílatevamàifica-laalmeucostat;
inosiguesinfidel,sinócreient.
28Tomàsresponguéilidigué:SenyormeuiDéumeu.
29Jesúslidigué:Tomàs,comquem'hasvist,hascregut;
feliçoselsquinohanvistihancregut.
30IrealmentJesúsvafermoltsaltressenyalsdavantdels
seusdeixebles,quenoestanescritsenaquestllibre:
31PeròaquestsestanescritsperquècregueuqueJesúsésel
Crist,elFilldeDéu;iperquècreientquetingueuvidapel
seunom.
74

77. JOAN
CAPÍTOL21
1Desprésd'això,Jesúsesvatornaramostraralsdeixebles
almardeTiberíades;iaixíesvamostrarellmateix.
2EstavenjuntsSimóPere,Tomàs,anomenatDídim,i
NatanaeldeCanàdeGalilea,ielsfillsdeZebedeuidos
deixeblesseusmés.
3SimóPereelsdigué:Vaigapescar.Lidigueren:
Nosaltrestambéanemambtu.Vansortirivanentrar
immediatamentenunvaixell;iaquellanitnovanagafar
res.
4Peròquanjavaarribarelmatí,Jesúsesvaquedarala
riba,peròelsdeixeblesnosabienqueeraJesús.
5LlavorsJesúselsdigué:Nens,teniualgunacosade
menjar?Livanrespondre:No.
6Ielsdigué:Llenceulaxarxaalcostatdretdelvaixelli
trobareu.Pertant,vanllançar,iaranoerencapaçosde
dibuixar-loperlamultituddepeixos.
7Pertant,aquelldeixebleaquiJesúsestimavadiguéa
Pere:ÉselSenyor.QuanSimóPerevasentirqueerael
Senyor,esvacenyirelseuabricdepescador(perquè
estavanu)iesvallançaralmar.
8Ielsaltresdeixeblesvanvenirenunvaixell;(perquèno
estavenllunydeterra,sinócomdues-centescolzades),
arrossegantlaxarxaambelspeixos.
9Llavors,tanbonpuntvanarribaraterra,hivanveureun
focdebrases,ihiposavenpeixosipa.
10Jesúselsdigué:Porteuelpeixqueheupescatara.
11SimóPerevapujarivaestirarlaxarxaaterraplenade
centcinquanta-trespeixosgrans;ipertotserentants,però
laxarxanoesvatrencar.
12Jesúselsdigué:Veniuasopar.Icapdelsdeixeblesno
esvaatrevirapreguntar-li:Quiets?sabentqueerael
Senyor.
13LlavorsveJesús,prenpaielsdóna,itambépeix.
14AraéslaterceravegadaqueJesúsesmostraalsseus
deixebles,desprésd'haverressuscitatd'entreelsmorts.
15Quanvanhaversopat,JesúsdiguéaSimóPere:Simó,
filldeJonàs,m'estimesmésqueaquests?Elllidigué:Sí,
Senyor;tusapsquet'estimo.Elllidigué:Donamenjarels
meusanyells.
16Elllidiguéunaaltravegada:Simó,filldeJonàs,
m'estimes?Elllidigué:Sí,Senyor;tusapsquet'estimo.Ell
lidigué:Pasturalesmevesovelles.
17Elllidiguéperterceravegada:Simó,filldeJonàs,
m'estimes?Pereesvaafligirperquèlivadirpertercera
vegada:M'estimes?Ielllidigué:Senyor,tuhosapstotes;
tusapsquet'estimo.Jesúslidigué:Pasturalesmeves
ovelles.
18Enveritat,enveritat,etdic:Quaneresjove,etcenyàsi
anavesonvolies;peròquansiguisvell,allargaràslesteves
mans,iunaltreetcenyiràietportaràonvolguessis.no
voldria.
19Aixòvadir,indicantambquinamorthaviadeglorificar
Déu.Iquanhaguéditaixò,lidigué:Segueix-me.
20LlavorsPere,girant-se,vaveureseguinteldeixebleque
Jesúsestimava;elqualtambéesvarecolzaralseupit
durantelsoparivadir:Senyor,quinéselqueettraeix?
21Enveure'lPere,diguéaJesús:Senyor,iquèfaràaquest
home?
22Jesúslidigué:Sivullqueesquedifinsquejovingui,
quèetpassa?segueix-me.
23Llavorsesvadifondreentreelsgermansaquesta
paraulaqueaquelldeixeblenomorria;peròJesúsnoliva
dir:Nomorirà;però,sivullqueesquedifinsquejovingui,
quèetpassa?
24Aquestéseldeixeblequedónatestimonid'aquestes
cosesiquelesvaescriure,isabemqueelseutestimoniés
veritable.
25ItambéhihamoltesaltrescosesquevaferJesús,les
quals,sis'haguessinescritcadascú,suposoquenielmón
mateixpodriacontenirelsllibresques'hand'escriure.
Amén.
75

78. FetsdelsApòstols
CAPÍTOL1
1Hefetelprimertractat,ohTeòfil,detotelqueJesúsva
començaraferiensenyar,
2Finsaldiaenquèvaserelevat,desprésqueperl'Esperit
Santvadonarmanamentsalsapòstolsquehaviaescollit:
3Aquitambéesvamostrarviudesprésdelasevapassió
ambmoltesprovesinfal·libles,essentvistd'ellsquaranta
dies,iparlantdelescosesrelativesalRegnedeDéu:
4I,reunitsambells,elsvamanarquenomarxessinde
Jerusalem,sinóqueesperessinlapromesadelPare,que,
diu,heusentitparlardemi.
5PerquèJoanrealmentbatejavaambaigua;peròd'aquí
pocsdiessereubatejatsambl'EsperitSant.
6Quanesvanreunir,livanpreguntar,dient:Senyor,
tornaràsenaquestmomentelregneaIsrael?
7Ielsdigué:Nouscorresponavosaltressaberelstempsni
lesestacionsqueelParehaposatenelseupropipoder.
8Peròrebreupoder,desprésquel'EsperitSantvinguisobre
vosaltres,isereutestimonisdemitantaJerusalem,coma
totaJudea,iaSamariaifinsal'extremdelaterra.
9Iquanvahaverditaquestescoses,mentremiraven,va
seraixecat;iunnúvolelvarebreforadelasevavista.
10Imentremiravenfixamentalcelmentreellpujava,vet
aquí,doshomesesvanposaralcostatambvestitsblancs;
11Elqualtambévadir:HomesdeGalilea,perquèus
quedeumirantalcel?aquestmateixJesús,queéspres
d'entrevosaltresalcel,vindràdelamateixamaneraque
l'heuvistanaralcel.
12LlavorsvantornaraJerusalemdesdelamuntanya
anomenadadelesOliveres,queésdeJerusalemuncamíde
dissabte.
13Iquanvanentrar,vanpujaraunacambraalta,on
habitavenPere,JaumeiJoan,Andreu,FelipiTomàs,
BartomeuiMateu,Jaume,filld'Alfeu,iSimóZelotes.i
Judes,germàdeJaume.
14Totsellsvancontinuard'acordenlapregàriailasúplica,
amblesdones,ambMaria,lamaredeJesús,iambelsseus
germans.
15Enaquellsdies,Pereesvaaixecarenmigdelsdeixebles
ivadir:(elnombredenomsjuntserad'unscentvint).
16Germans,calques'haguéscomplertaquestaEscriptura,
quel'EsperitSantperbocadeDavidvaparlarabanssobre
Judes,queeraelguiadelsquevanprendreJesús.
17Perquèestavacomptatambnosaltresihaviaobtingut
partd'aquestministeri.
18Aquesthomevacompraruncampamblarecompensa
delainiquitat;icaientdecap,vaesclatarenmig,itotesles
sevesentranyesvanbrollar.
19ItotselshabitantsdeJerusalemhosabien;demanera
queaquestcamps'anomenaenlasevallenguapròpia,
Aceldama,ésadir,Elcampdelasang.
20PerquèestàescritalllibredelsSalms:Quelaseva
habitaciósiguidesolada,iqueningúhihabiti;ielseu
bisbatqueunaltreprengui.
21Peraixò,d'aquestshomesquehanacompanyatamb
nosaltrestoteltempsqueelSenyorJesúsvaentrarisortir
entrenosaltres,
22ApartirdelbaptismedeJoan,finsalmateixdiaqueell
vaserpresd'entrenosaltres,calquealgúsiguiordenat
perquèsiguitestimoniambnosaltresdelasevaresurrecció.
23Ienvandesignardos,Josep,anomenatBarsabàs,quees
deiaJust,iMatías.
24Ivanpregarivandir:Tu,Senyor,queconeixeselcor
detotselshomes,mostrasid'aquestsdoshasescollit,
25perquèparticipid'aquestministeriiapostolat,delqual
vacaureJudespertransgressió,peranaralseulloc.
26Ivanrepartirlessevessorts;ilasortvarecauresobre
Matías;ifoucomptatambelsonzeapòstols.
CAPÍTOL2
1IquanvaarribareldiadePentecosta,totsestrobaven
d'unamaneraenunsollloc.
2Idesobteesvaproduirunsorolldelcelcomd'unvent
fort,ivaomplirtotalacasaonestavenasseguts.
3Ise'lsvaaparèixerunesllengüestrencadescomdefoc,i
esvaasseuresobrecadascund'ells.
4Itotsesvanomplirdel'EsperitSantivancomençara
parlarenaltresllengües,talcoml'Esperitelsvadonara
parlar.
5IaJerusalemhabitavenjueus,homesdevots,detotesles
nacionsdesotaelcel.
6Quanesvafersoroll,lagentesvareuniriesva
confondreperquècadascúelssentiaparlarenlaseva
llengua.
7Itotsvanquedarmeravellatsimeravellats,iesdeienl'un
al'altre:«Mireu,nosóngalileustotsaquestsqueparlen?
8Icomescoltemcadascúenlanostrallengua,enquèhem
nascut?
9Parts,MedesiElamites,ielshabitantsdeMesopotàmia,
Judea,Capadòcia,PontiÀsia,
10FrígiaiPàmfília,aEgipteialespartsdeLíbiaal
voltantdeCirene,iestrangersdeRoma,jueusiprosèlits,
11Cretesiàrabs,elssentimparlarenlanostrallenguales
meravellesdeDéu.
12Itotsestavenmeravellatsidubtaven,iesdeienelsuns
alsaltres:Quèvoldiraixò?
13Altresesburlavendeien:Aquestshomesestanplensde
vinou.
14PeròPere,aixecant-seambelsonze,vaalçarlaveuiels
vadir:HomesdeJudeaitotselsquihabiteuJerusalem,
sigueu-hoconegutiescolteulesmevesparaules:
15Perquèaquestsnoestanborratxos,compenseu,jaque
noésmésquelatercerahoradeldia.
16PeròaixòéselquevadirelprofetaJoel;
17Ipassaràenelsdarrersdies,diuDéu,abocarédelmeu
Esperitsobretotacarn;ielsvostresfillsilesvostresfilles
profetitzaran,ielsvostresjovestindranvisions,iels
vostresvellssomiaransomnis.:
18Isobreelsmeusserventsisobrelesmevesserventes
abocaréenaquellsdieselmeuEsperit;iprofetitzaran:
19Ifarémeravellesadaltdelcel,isenyalsalaterraavall;
sang,ifocivapordefum:
20Elsolesconvertiràenfoscorilallunaensang,abans
quevinguiaquellgraninotablediadelSenyor:
21IsucceiràquequiinvoquielnomdelSenyorseràsalvat.
22Homesd'Israel,escolteuaquestesparaules;Jesúsde
Natzaret,unhomeaprovatperDéuentrevosaltresper
miracles,prodigisisignes,queDéuvaferperellenmigde
vosaltres,comvosaltresmateixossabeu:
76

79. FetsdelsApòstols
23L'heupres,alserlliuratpelconselldeterminatila
preconeixementdeDéu,iambmansdolentesl'heu
crucificatimatat:
24AquiDéuharessuscitat,desprésd'haverdeixatanarels
dolorsdelamort,perquènoerapossiblequese'nretengués.
25PerquèDavidparlad'ell:SempreveiaelSenyordavant
meu,perquèésalamevadreta,perquènoemmogui.
26Peraixòelmeucoresvaalegrarilamevallenguaesva
alegrar;amés,lamevacarndescansaràenesperança:
27Perquènodeixaràslamevaànimaal'infern,ni
permetràsqueelteuSantvegicorrupció.
28M'hasfetconèixerelscaminsdelavida;emfaràsple
d'alegriaambelteurostre.
29Germans,deixeu-mequeusparlilliurementdel
patriarcaDavid,quehamortihaestatenterrat,ielseu
sepulcreésambnosaltresfinsavui.
30Pertant,essentprofeta,isabentqueDéulihaviajurat
ambunjuramentquedelfruitdelsseuslloms,segonsla
carn,ressuscitariaCristperquès'asseguésalseutron;
31Ell,enveureaixòabans,vaparlardelaresurreccióde
Crist,quelasevaànimanovaserdeixadaal'infern,nila
sevacarnvaveurecorrupció.
32DéuharessuscitataquestJesús,delqualtotssom
testimonis.
33Pertant,exaltatperladretadeDéu,ihaventrebutdel
Parelapromesadel'EsperitSant,havessataixòqueara
veieuiescolteu.
34PerquèDavidnohapujatalcel,sinóqueellmateixdiu:
ElSenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta.
35Finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus.
36Pertant,quetotalacasad'Israelsàpigaambcertesaque
DéuhafetSenyoriCristaquellJesúsaquiheucrucificat.
37Quanvansentiraixò,esvanpunxaralcorivandira
Pereialarestadelsapòstols:Homes,germans,quèfarem?
38LlavorsPereelsvadir:Pendeu-vosiquecadascúde
vosaltressiguibatejatenelnomdeJesucristperala
remissiódelspecats,irebreueldodel'EsperitSant.
39Perquèlapromesaésperavosaltres,iperalsvostres
fillsiperatotselsquesónllunyans,tantcomelSenyor,el
nostreDéu,cridarà.
40Iambmoltesaltresparaulestestificavaiexhortava,
dient:Salveu-vosd'aquestageneracióperversa.
41Llavorselsquevanrebrelasevaparauladebongrat
forenbatejats,iaquellmateixdiase'lshivanafegirunes
tresmilànimes.
42Ivancontinuarfermamentenladoctrinadelsapòstolsi
enlacomunió,ienelpartdelpaienlesoracions.
43Ilaporesvaapoderardetotaànima,ielsapòstolsvan
fermoltesmeravellesisenyals.
44Itotselsquicreienestavenjuntsitenientoteslescoses
encomú;
45Ivavendrelessevespossessionsibéns,ielsvarepartir
entretotselshomes,segonscadascúnecessitava.
46Iells,perdurantcadadiad'unacordaltemple,ipartint
elpadecasaencasa,menjavenlasevacarnambalegriai
senzillesadecor.
47LloantDéuigaudintdetotelpoble.IelSenyorafegia
cadadiaal'esglésiaelsques'handesalvar.
CAPÍTOL3
1PereiJoanvanpujarjuntsaltempleal'horadela
pregària,queeral'horanovena.
2Ivaserportatunhomecoixdesdelventredelaseva
mare,quecadadiaposavenalaportadeltempleque
s'anomenaBella,perdemanaralmoinaalsquientravenal
temple;
3Ell,veientPereiJoanapuntd'entraraltemple,va
demanarunaalmoina.
4IPere,fixant-seenellambJoan,vadir:Mira'ns.
5Ielsvafercas,esperantrebrealgunacosad'ells.
6LlavorsPerevadir:Notincplatanior;peròelquetincet
dono:enelnomdeJesucristdeNatzaretaixeca'ticamina.
7Ielvaagafarperlamàdretaielvaaixecar;i
immediatamentelsseuspeusielsossosdelsturmellsvan
rebreforça.
8Iesvaaixecard'unsaltivacaminar,ivaentrarambells
altemple,caminantisaltantilloantDéu.
9ItotelpobleelvaveurecaminarilloarDéu:
10Ivansaberqueeraellquis'asseiaademanaralmoinaa
laPortaBelladeltemple;iesvanomplirdemeravellaide
meravellapelquelihaviapassat.
11ImentreelcoixquevaserguaritaguantavaPereiJoan,
totelpoblevacórrercapaellsalporxoanomenatde
Salomó,meravellat.
12IquanPerehovaveure,varespondrealpoble:Homes
d'Israel,perquèusmeravelleud'això?operquèensmireu
tanatentament,comsiperlanostrapròpiaforçaosantedat
haguéssimfetcaminaraquesthome?
13ElDéud'Abraham,d'IsaacideJacob,elDéudels
nostrespares,haglorificatelseuFillJesús;aquivau
lliurar,ielvaunegardavantdePilat,quanellestava
deciditadeixar-loanar.
14PeròvosaltresvaunegarelSantielJust,ivaudemanar
queusconcedissinunassassí;
15Ivamatarelpríncepdelavida,aquiDéuharessuscitat
d'entreelsmorts;delqualsomtestimonis.
16Ielseunomatravésdelafeenelseunomhafetfort
aquesthome,aquiveieuiconeixeu:sí,lafequehihaen
elllihadonataquestaperfectasalutdavantdetots
vosaltres.
17Iara,germans,séquehoheufetperignorància,com
tambéhovanferelsvostresgovernants.
18PeròallòqueDéuhaviaanunciatabansperbocadetots
elsseusprofetes,queelCristhaviadepatir,aixíhoha
complert.
19Pendeu-vos,doncs,iconvertiu-vos,perquèelsvostres
pecatssiguinesborrats,quanvinguinelstempsderefrigeri
delapresènciadelSenyor;
20IenviaràJesucrist,queabansusvaserpredicat:
21Aquielcelhaderebrefinsalstempsderestitucióde
toteslescoses,queDéuhaparlatperbocadetotselsseus
santsprofetesdesdelsinicisdelmón.
22PerquèMoisèsvadirrealmentalspares:ElSenyor,el
vostreDéu,usplantejaràunprofetad'entreelsvostres
germans,comjo;elescoltareuentotelqueusdirà.
23Isucceiràquetotaànimaquenoescoltiaquellprofeta
seràexterminadad'entreelpoble.
24Sí,itotselsprofetesdesdeSamuelielssegüents,tots
elsquehanparlat,tambéhanpreditaquestsdies.
77

80. FetsdelsApòstols
25Vosaltressouelsfillsdelsprofetesidel'aliançaque
Déuvaferambelsnostrespares,dientaAbraham:Ienla
vostradescendènciaseranbeneïdestoteslestribusdela
terra.
26AvosaltresprimerDéu,desprésd'haverressuscitatel
seuFillJesús,l'haenviatperquèusbeneeixi,allunyant-vos
acadascúdelessevesiniquitats.
CAPÍTOL4
1Imentreparlavenalpoble,elssacerdots,elcapdel
templeielssaduceuselsvanacostar,
2Contristatsperquèensenyavenalpobleipredicavenper
mitjàdeJesúslaresurrecciód'entreelsmorts.
3Ielsvanimposarlesmansielsvanretenirfinsa
l'endemà,perquèjaeraelvespre.
4Peròmoltsdelsquivansentirlaparaulavancreure;iel
nombredelshomeserad'unscincmil.
5Isucceíquel'endemà,elsseusgovernants,anciansi
escribes,
6IAnnas,elgransacerdot,iCaifàs,iJoaniAlexandre,i
totselsqueerendelafamíliadelgransacerdot,esvan
reuniraJerusalem.
7Iquanelsvanposaralmig,vanpreguntar:Ambquin
poder,oambquinnom,heufetaixò?
8AleshoresPere,pledel'EsperitSant,elsdigué:Vosaltres,
governantsdelpobleianciansd'Israel,
9Siavuisomexaminatsdelabonaacciófetaal'home
impotent,perquinsmitjanshaestatguarit;
10Sigueuconegutsatotsvosaltres,iatotelpobled'Israel,
queambelnomdeJesucristdeNatzaret,aquivau
crucificar,aquiDéuvaressuscitard'entreelsmorts,aquest
homeespresentaaquí,sencer,davantvostre.
11Aquestaéslapedraqueheurebutjatdevosaltresels
constructors,ques'haconvertitenelcapdelacantonada.
12Tampochihasalvacióencapaltre,perquènohihacap
altrenomsotaelceldonatalshomes,pelqualhemdeser
salvats.
13QuanvanveurelagosadiadePereiJoan,ivanadonar-
sequeerenhomesincultsiignorants,esvanmeravellar;i
ellsvansaberquehavienestatambJesús.
14Iveientl'homequehaviaestatguaritdempeusambells,
nopodiendirresencontra.
15Peròquanelshavienmanatdesortirdelconcili,van
parlarentreells:
16dient:Quèfaremambaquestshomes?perquèrealment
unmiraclenotablehaestatfetperellsésevidentatotsels
quehabitenaJerusalem;inohopodemnegar.
17Peròperquènos'estenguimésentreelpoble,
amenacem-losambrigor,qued'araendavantnoparlina
ningúenaquestnom.
18Ielsvancridarielsvanmanarquenoparlessingensni
ensenyessinenelnomdeJesús.
19PeròPereiJoanvanrespondreielsvandir:Siés
correctedavantdeDéuescoltar-vosmésqueDéu,jutgeu
vosaltres.
20Perquènopodemdeixardedirlescosesquehemvisti
sentit.
21Llavors,quanelsvanhaveramenaçatmés,elsvan
deixaranar,sensetrobarrescomelspoguessincastigar,a
causadelpoble,perquètotselshomesglorificavenDéupel
quehaviafet.
22Perquèl'hometeniamésdequarantaanys,aquiesva
mostraraquestmiracledecuració.
23Ielsvandeixaranar,ivananaralasevapròpia
companyiaivaninformardetotelqueelsgranssacerdotsi
elsancianselshaviendit.
24Iquanhovansentir,vanalçarlaveuaDéud'unabanda
ivandir:Senyor,tuetsDéu,quehasfetelcel,laterra,el
maritotelquehihaenells.
25Qui,perbocadelteuserventDavid,hadit:Perquè
s'enfadavenelspagansielpoblepensavacosesvanes?
26Elsreisdelaterraesvanaixecar,ielsgovernantses
vanreunircontraelSenyoricontraelseuCrist.
27Perquè,enveritat,contraelteusantfillJesús,aquihas
ungit,esvanreunirtantHerodescomPonçPilat,ambels
gentilsielpobled'Israel,
28Perquèferallòquelatevamàielteuconsellhan
deciditabansdefer-ho.
29Iara,Senyor,mireulessevesamenaces;iconcedeixals
teusserventsqueambtotavalentiadiguinlatevaparaula:
30Estenentlamàperguarir;iperquèesfacinsenyalsi
prodigisenelnomdelteusantfillJesús.
31Iquanvanhaverpregat,ellloconestavenreunitsesva
sacsejar;itotsvanserplensdel'EsperitSant,ivandirla
parauladeDéuambvalentia.
32Ilamultituddelsquecreienerend'unsolcorid'una
ànima:nicapd'ellsdeiaqueelqueteniadelescosesque
posseïaeraseu;peròtenientoteslescosesencomú.
33Iambgranpodervandonartestimoniatgealsapòstols
delaresurrecciódelSenyorJesús,iunagrangràciaera
sobretotsells.
34Tampocn'hivafaltarningú,perquètotselspropietaris
deterresocaseselsvenieniportavenelspreusdelescoses
venudes,
35Ielsvaposaralspeusdelsapòstols,iesvarepartira
cadascúsegonslanecessitat.
36IJosep,quepelsapòstolsesvaanomenarBernabé,(que
s'interpreta,elfilldelaconsolació),unlevitaidelpaísde
Xipre,
37Tenintterra,lavavendre,vaportarelsdinersilava
posaralspeusdelsapòstols.
CAPÍTOL5
1PeròunhomeanomenatAnànies,ambSafira,laseva
dona,vavendreunapropietat,
2Ivaretenirunapartdelpreu,ilasevadonatambéen
coneixia,ivaportarunapartilavaposaralspeusdels
apòstols.
3PeròPerevadir:Anànies,perquèSatanàst'haomplertel
corpermentiral'EsperitSantiperretenirunapartdelpreu
delaterra?
4Mentrevaromandre,noeraelteu?idesprésdelaseva
venda,noestavaenelteupropipoder?perquèhas
concebutaixòenelteucor?nohasmentitalshomes,sinó
aDéu.
5IAnànies,ensentiraquestesparaules,vacaureaterrai
vadesaparèixer;
6Ielsjovesesvanaixecar,elvanferir,elvanportarforai
elvanenterrar.
7Ipassavenunestreshoresdesprés,quanlasevadona,
sensesaberquèhaviafet,vaentrar.
78

81. FetsdelsApòstols
8IPerelirespongué:Digues-mesihasvenutlaterraper
tant?Iellavadir:Sí,pertant.
9LlavorsPerelivadir:Comésqueusheuposatd'acord
pertemptarl'EsperitdelSenyor?vetaquí,elspeusdelsque
hanenterratelteumaritsónalaportaietportaranfora.
10Llavorsellavacaureimmediatamentalsseuspeusiva
cedirl'espectre;ielsjovesvanentrar,lavantrobarmortai,
portant-lafora,lavanenterraralcostatdelseumarit.
11Iunagranporesvaapoderardetotal'esglésiaidetots
elsquivansentiraquestescoses.
12Idelesmansdelsapòstolsesvanfermoltssignesi
prodigisentreelpoble;(itotsestavend'acordalporxode
Salomó.
13Idelaresta,ningúnos'atreviaaunir-seaells,peròel
pobleelsengrandeix.
14IelscreientserenmésafegitsalSenyor,multitud
d'homesidones.)
15Detalmaneraquefeiensortirelsmalaltsalscarrersiels
posavenenllitsillits,perquè,comamínim,l'ombrade
Perequepassavaperallàpoguéseclipsaralgunsd'ells.
16Tambévavenirunamultituddelesciutatsdelsvoltants
aJerusalem,portantmalaltsiangoixatsperesperitsimpurs,
itotsvansercurats.
17Llavorselgransacerdotesvaaixecaritotselsqueeren
ambell(queéslasectadelssaduceus)iesvanomplir
d'indignació:
18Ivanposarlesmanssobreelsapòstolsielsvanposara
lapresócomuna.
19Peròl'àngeldelSenyordenitvaobrirlesportesdela
presóilesvafersortirivadir:
20Vés,posa'tiparlaaltemplealpobletoteslesparaules
d'aquestavida.
21Iquanhovansentir,vanentraraltempledebonmatíi
vanensenyar.Peròelgransacerdotvavenirielsquieren
ambell,vanreunirelconciliitotelsenatdelsfillsd'Israel
ivanenviaralapresóperquèelsportés.
22Peròquanelsoficialsvanarribarinoelsvantrobarala
presó,vantornarivandir:
23dient:Lapresóensvatrobartancadaambtotaseguretat,
ielsguardiansestavenforadavantlesportes;peròquan
vamobrir,novamtrobarningúadins.
24Quanelgransacerdot,elcapitàdeltempleiels
principalssacerdotsvansentiraquestescoses,vandubtar
d'ellsdequèseriaaixò.
25Llavorsvavenirunielsvainformar,dient:Heusaquí,
elshomesqueheuposatalapresóestanaltemplei
ensenyavenalpoble.
26Llavorselcapitàvaanarambelsoficialsielsvaportar
senseviolència,perquètemienelpoblequenofos
apedregat.
27Iquanelsvanportar,elsvanpresentardavantelconcili;
ielgransacerdotelsvapreguntar:
28dient:Noushemmanatestrictamentquenoensenyeu
enaquestnom?i,vetaquí,heuomplertJerusalemambla
vostradoctrina,iteniulaintenciódeportarlasangd'aquest
homesobrenosaltres.
29LlavorsPereielsaltresapòstolsvanrespondreivandir:
Hemd'obeirDéuabansqueelshomes.
30ElDéudelsnostresparesvaressuscitarJesús,aquivau
matarielvaupenjaraunarbre.
31Déul'haexaltatamblasevamàdretaperquèfosun
príncepiunsalvador,perdonarelpenedimentaIsraeliel
perdódelspecats.
32Inosaltressomelsseustestimonisd'aquestescoses;i
tambéhoésl'EsperitSant,queDéuhadonatalsqui
l'obeeixen.
33Quanvansentiraixò,esvantallarelcorivandecidir
matar-los.
34Llavorsesvaaixecarallàunfariseu,denomGamaliel,
undoctordelaLlei,queteniafamaentretotelpoble,iva
ordenarqueelsapòstolsfessinforaunamica;
35Ielsvadir:Homesd'Israel,tingueucuradequèpenseu
ferrespecteaaquestshomes.
36Perquèabansd'aquestsdiesesvaalçarTeudas,gloriant-
sedeseralgú;alqualesvanunirunnombred'homes,uns
quatre-cents:quivaserassassinat;itots,totselsqui
l'obeïen,forenescampatsidestruïts.
37Desprésd'aquesthome,JudesdeGalileaesvaaixecar
enelsdiesdel'impost,ivaatrauremoltagentdesprésd'ell;
tambévamorir;itots,finsitottotselsqueliobeïen,foren
dispersats.
38Iarausdic:Abstingueu-vosd'aquestshomesideixeu-
losenpau,perquèsiaquestconselloaquestaobraés
d'home,noseràres.
39PeròsiésdeDéu,noelpodeuenderrocar;perquènous
trobeufinsitotperlluitarcontraDéu.
40Iambellvanestard'acord,iquanvancridarels
apòstolsielsvancolpejar,vanmanarquenoparlessinen
nomdeJesús,ielsvandeixaranar.
41Ivanmarxardelapresènciadelconcili,contents
d'haverestatconsideratsdignesdepatirvergonyapelseu
nom.
42Icadadiaaltempleiacadacasanodeixaven
d'ensenyaripredicarJesucrist.
CAPÍTOL6
1Ienaquellsdies,quanelnombredelsdeixeblesesva
multiplicar,esvaaixecarunamurmuraciódelsgrecscontra
elshebreus,perquèlessevesvídueserendescuidadesenel
serveidiari.
2Llavorselsdotzevancridarlamultituddelsdeixeblesi
vandir:NoésraóquedeixemlaparauladeDéuiservima
lestaules.
3Peraixò,germans,busqueuentrevosaltressethomes
d'honestedat,plensdel'EsperitSantidelasaviesa,aqui
puguemnomenarsobreaquestnegoci.
4Perònosaltresensdedicaremcontínuamentalapregàriai
alministeridelaparaula.
5Iaquestaparaulavaagradaratotalamultitud;ivan
escollirEsteve,unhomepledefeidel'EsperitSant,iFelip,
iPròcor,iNicanor,iTimó,iPàrmenesiNicolau,prosèlit
d'Antioquia:
6Elsvanposardavantdelsapòstols,iquanvanhaver
pregat,elsvanimposarlesmans.
7IlaparauladeDéuvaaugmentar;ielnombredels
deixeblesesvamultiplicarmoltaJerusalem;iunagran
companyiadesacerdotserenobedientsalafe.
8IEsteve,pledefeidepoder,vafergransprodigesi
miraclesentreelpoble.
9Llavorsesvanaixecaralgunsdelasinagoga,que
s'anomenasinagogadelsLlibertins,ideCireneus,i
79

82. FetsdelsApòstols
d'Alexandrins,idelsdeCilíciaid'Àsia,discutintamb
Esteve.
10Inovanpoderresistirlasaviesail'esperitambquè
parlava.
11Llavorsvansubbornarelshomes,quedeien:L'hem
sentitpronunciarparaulesblasfemescontraMoisèsicontra
Déu.
12Ivandespertarelpoble,elsanciansielsescribas,ies
vantrobarsobreell,elvanagafarielvanportaralconcili.
13Ivadonartestimonisfalsosquedeien:Aquesthomeno
deixadepronunciarparaulesblasfemescontraaquestlloc
santilallei.
14Perquèl'hemsentitdirqueaquestJesúsdeNatzaret
destruiràaquestllocicanviaràelscostumsqueensva
lliurarMoisès.
15Itotselsqueestavenassegutsalconcili,mirant-lo
fixament,vanveureelseurostrecomeld'unàngel.
CAPÍTOL7
1Llavorselgransacerdotvadir:Sónaquestescosesaixí?
2Ivadir:Homes,germansipares,escolteu;ElDéudela
glòriaesvaaparèixeralnostrepareAbraham,quaneraa
Mesopotàmia,abansquehabitésaCharran,
3Ilivadir:Surtdelteupaísidelatevaparentela,ientraa
laterraqueetmostraré.
4Llavorsvasortirdelpaísdelscaldeusiesvahabitara
Charran;id'allà,quanelseuparevamorir,elvatraslladar
aaquestaterra,onaraviviu.
5Inolivadonarcapherènciaenella,no,nitansolsper
posar-hielpeu,peròvaprometrequeliladonariacoma
possessióialasevadescendènciadesprésd'ell,quan
encaranoteniafills..
6IDéuvaparlard'aquestamanera:Quelaseva
descendènciaresidísenunaterraestranya;iqueelsfessin
esclausielspreguessinmalamentdurantquatre-centsanys.
7Ijutjarélanacióalaqualestaranenservitud,vadirDéu;
idespréssortiraniemserviranenaquestlloc.
8Ilivadonarl'aliançadelacircumcisió;aixíAbrahamva
engendrarIsaac,ielvacircumcidarelvuitèdia;iIsaacva
engendrarJacob;iJacobvaengendrarelsdotzepatriarques.
9Ielspatriarques,mogutsd'enveja,vanvendreJosepa
Egipte,peròDéuestavaambell.
10Ielvaalliberardetoteslessevesafliccionsilivadonar
gràciaisaviesaalsullsdelfaraó,reid'Egipte;ielvaposar
governadord'Egipteidetotalasevacasa.
11Llavorsesvaproduirunacarestiapertotalaterra
d'EgipteiCanaan,iunagranaflicció,ielsnostresparesno
vantrobarsubsistència.
12PeròquanJacobvasaberquehihaviablataEgipte,va
enviarprimerelsnostrespares.
13IpersegonavegadaJosepesvadonaraconèixerals
seusgermans;ilafamíliadeJosepvaserdonadaa
conèixeralfaraó.
14LlavorsvaenviarJosepivacridaraellelseupare
Jacobitotalasevafamília,seixanta-quinzeànimes.
15JacobvabaixaraEgipteivamorir,ellielsnostres
pares,
16IvansertraslladatsaSiquemidipositatsalsepulcreque
Abrahamvacomprarperunasumadedinersdelsfills
d'Emor,paredeSiquem.
17Peròquans'acostavaeltempsdelapromesa,queDéu
haviajurataAbraham,elpoblevacréixeriesva
multiplicaraEgipte,
18FinsqueesvaaixecarunaltrereiquenoconeixiaJosep.
19Aquestsvanactuarambastuciaambelsnostresparents,
ivanpregarmalamentelsnostrespares,perquèexpulsessin
elsseusfillspetits,finsquenovisquessin.
20EnaquesttempsMoisèsvanéixerieramoltboniciva
nodrir-sealacasadelseuparetresmesos:
21Iquanvaserexpulsat,lafilladelfaraóelvaagafariel
vaalimentarperalseupropifill.
22IMoisèseradocteentotalasaviesadelsegipcis,iera
poderósenparaulesifets.
23Iquanjateniaquarantaanys,livaveniralcorvisitarels
seusgermans,elsfillsd'Israel.
24Ienveurequeund'ellspatiamal,elvadefensar,es
venjàl'oprimitivacolpejarl'egipci.
25Perquèpensavaqueelsseusgermanshaurienentèscom
Déuelsalliberariaamblasevamà,peròellsnohovan
entendre.
26Il'endemàse'lsvamostrarmentreesbarallaven,iels
hauriatornataunir,dient:Senyors,sougermans;perquè
usfeumalelsunsalsaltres?
27Peròelquefeiamalalseuproïsmeelvaallunyar,dient:
Quit'hafetgovernantijutgesobrenosaltres?
28Volsmatar-me,comvasferahiral'egipci?
29LlavorsMoisèsvafugirambaquestaparaula,iera
forasteralaterradeMadian,onvaengendrardosfills.
30Iquanvanpassarquarantaanys,selivaaparèixeral
desertdelamuntanyadeSinaunàngeldelSenyorenuna
flamadefocenunarbust.
31QuanMoisèshovaveure,esvaquedarmeravellatdela
visió;iquans'acostavapercontemplar-lo,laveudel
Senyorvaarribaraell:
32dient:JosócelDéudelsteuspares,elDéud'Abraham,
elDéud'IsaacielDéudeJacob.LlavorsMoisèsva
tremolarinoesvaatreviracontemplar.
33LlavorselSenyorlidigué:Traieu-voslessabatesdels
peus,perquèellloconesteuésterrasanta.
34Hevist,hevistl'aflicciódelmeupoblequehihaa
Egipte,hesentitelsseusgemecsihebaixatpersalvar-lo.I
aravine,t'enviaréaEgipte.
35AquestMoisèsaquivanrebutjar,dient:Quietvaposar
comagovernantijutge?elmateixDéuvaenviarperserun
governantiunalliberadorperlamàdel'àngelqueseliva
aparèixeralamata.
36Elsvafersortir,desprésd'haverfetprodigisisenyalsa
laterrad'Egipte,almarRoigialdesertquarantaanys.
37AquestésaquellMoisès,quevadiralsfillsd'Israel:El
Senyor,elvostreDéu,usplantejaràunprofetad'entreels
vostresgermans,comjo;elescoltareu.
38Aquestésell,queestavaal'esglésiaaldesertamb
l'àngelquelivaparlaralamuntanyadeSina,iambels
nostrespares,quevarebreelsoraclesviusperdonar-nos-
los:
39Aquielsnostresparesnovanobeir,sinóqueelvan
allunyard'ells,ienelseucoresvantornaraEgipte,
40dientaAaron:Fes-nosdéusperanardavantnostre,
perquèpelquefaaaquestMoisès,queensvafersortirde
laterrad'Egipte,nosabemquèlihapassat.
41Ivanferunvedellenaquellsdiesivanoferirsacrificia
l'ídoliesvanalegrardelesobresdelessevespròpiesmans.
80

83. FetsdelsApòstols
42LlavorsDéuesvatornarielsvalliurarperquèadorassin
l'exèrcitdelcel;talcomestàescritalllibredelsprofetes:
Ohcasad'Israel,m'heuofertbèstiessacrificadesisacrificis
durantquarantaanysaldesert?
43Sí,vauagafareltabernacledeMolochil'estrelladel
vostredéuRemfan,figuresquevauferperadorar-los,ius
portarémésenllàdeBabilònia.
44Elsnostresparestenieneltabernacledeltestimonial
desert,talcomellhaviaordenat,parlantaMoisès,queel
fessegonslamaneraquehaviavist.
45Elqualtambéelsnostresparesquevanvenirdesprés
vanportarambJesúsalapossessiódelsgentils,queDéu
vaexpulsardavantdelsnostrespares,finsalsdiesde
David;
46ElqualvatrobargràciadavantDéuivadesitjartrobar
untabernacleperalDéudeJacob.
47PeròSalomólivaconstruirunacasa.
48Peròl'Altíssimnohabitaentemplesfetsambmà;com
diuelprofeta,
49Elceléselmeutron,ilaterraelmeuescabet:quina
casaemconstruireu?diuelSenyor:oquinéselllocdel
meudescans?
50Nohafetlamevamàtotesaquestescoses?
51Vosaltres,decollrígidiincircumcisosdecorid'oïdes,
usresistiusempreal'EsperitSant;comvanferelsvostres
pares,tambéhofeu.
52Quindelsprofetesnohanperseguitelsvostrespares?i
hanmatatelsqueabansanunciavenlavingudadelJust;
delsqualssouaraelstraïdorsiassassins:
53Quehanrebutlalleiperdisposiciódelsàngels,ino
l'hanguardat.
54Quanvansentiraquestescoses,esvantallarelcor,iel
vancruixirdedents.
55Peròell,pledel'EsperitSant,vaalçarelsullsalceliva
veurelaglòriadeDéu,iJesúsdempeusaladretadeDéu,
56Ivadir:Heusaquí,veigelcelobertielFilldel'home
dretaladretadeDéu.
57Llavorsvancridarambunaveuforta,vantaparles
orellesivancórrercapaelld'unamanera:
58Ielvaexpulsardelaciutatielvanapedregar;iels
testimonisvandeixarelsseusvestitsalspeusd'unjoveque
esdeiaSaül.
59IvanapedregarEsteve,invocantDéuidient:Senyor
Jesús,repelmeuesperit.
60Iesvaagenollarivacridarambveualta:Senyor,noels
carregueuaquestpecat.Iquanvadiraixò,esvaadormir.
CAPÍTOL8
1ISaülestavad'acordamblasevamort.Ienaquelltemps
hivahaverunagranpersecuciócontral'esglésiaquehi
haviaaJerusalem;itotsesvandispersarperlesregionsde
JudeaiSamaria,llevatdelsapòstols.
2IelshomesdevotsvanportarEstevealseuenterramenti
vanfergranslamentacionssobreell.
3QuantaSaül,vaferestrallsal'església,entrantatotesles
cases,iarrosseganthomesidoneselsvaposaralapresó.
4Pertant,elsdispersosanavenpertotarreupredicantla
Paraula.
5AleshoresFelipvabaixaralaciutatdeSamariaielsva
predicarCrist.
6Ielpoble,d'unanimitat,vafercasdelescosesquedeia
Felip,escoltantiveientelsmiraclesquefeia.
7Perquèelsesperitsimpurs,cridantagranveu,vansortir
d'entremoltsposseïtsd'ells,imoltsdeparalíticsicoixos
vanserguarits.
8Ihivahaverunagranalegriaenaquellaciutat.
9Peròhihaviaunhome,anomenatSimó,queabansala
mateixaciutatfeiamàgiaifeiaembruixarlagentde
Samaria,donantaconèixerqueellmateixeraungran:
10Aquitotsfeienatenció,desdelméspetitalmésgran,
dient:AquesthomeéselgranpoderdeDéu.
11Ieltenienencompte,perquèfeiamoltdetempsqueels
haviaembruixatambbruixeries.
12PeròquanvancreurequeFelippredicavalescoses
sobreelRegnedeDéuielnomdeJesucrist,vanser
batejats,homesidones.
13LlavorselmateixSimótambévacreure;iquanvaser
batejat,vaestarambFelipivaquedarmeravellat,veient
elsmiraclesielssenyalsqueesfeien.
14QuanelsapòstolsqueestavenaJerusalemvansentir
queSamariahaviarebutlaparauladeDéu,elsvanenviar
PereiJoan:
15Elsquals,quanvanbaixar,vanpregarperellsperquè
rebinl'EsperitSant:
16(Perquèencaranohaviacaigutsobrecapd'ells;només
ellsvanserbatejatsenelnomdelSenyorJesús.)
17Llavorselsvanimposarlesmansivanrebrel'Esperit
Sant.
18IquanSimóvaveurequel'EsperitSanteradonatperla
imposiciódelesmansdelsapòstols,elsvaoferirdiners,
19dient:Dóna'mtambéaquestpoder,perquèaquiimposa
lesmans,rebil'EsperitSant.
20PeròPerelidigué:Elsteusdinersesperdinambtu,
perquèhaspensatqueeldodeDéuespotcompraramb
diners.
21Notenspartnisortenaquestassumpte,perquèelteu
cornoésrectedavantDéu.
22Penedeix-te,doncs,d'aquestatevamaldat,ipregaDéu,
sipotseretperdonaelpensamentdelteucor.
23Perquèveigqueetsenelfeldel'amargorienellligam
delainiquitat.
24LlavorsSimóvarespondreivadir:PregueuelSenyor
permi,quenoemvinguicapd'aquestescosesqueheudit.
25Iells,desprésd'havertestimoniatipredicatlaparaula
delSenyor,vantornaraJerusalemivanpredicarl'evangeli
amoltspoblesdelssamaritans.
26Il'àngeldelSenyorvaparlaraFelip,dient:Aixeca'ti
véscapalsud,pelcamíquebaixadeJerusalemaGaza,
queésdesert.
27Iesvaaixecarise'nvaanar,ivetaquíunhome
d'Etiòpia,uneunucdegranautoritatsotaCandace,reina
delsetíops,queteniaelcàrrecdetotelseutresorihavia
vingutaJerusalemperadorar.
28Tornava,iassegutalseucarrovallegirelprofetaIsaies.
29Llavorsl'EsperitvadiraFelip:Apropa'tiuneix-tea
aquestcarro.
30AleshoresFelipvacórrercapaellielvasentirllegirel
profetaIsaiesilivadir:--Entenselquellegeixes?
31Iellvadir:Compodré,sinoemguiaalgunhome?Iva
demanaraFelipques'asseguésambell.
81

84. FetsdelsApòstols
32Elllocdel'Escripturaquevallegireraaquest:Elvan
portarcomunaovellaalamatança;icomunanyellmut
davantelseutollador,aixínovaobrirlaboca:
33Enlasevahumiliació,elseujudicivasereliminat;iqui
anunciaràlasevageneració?perquèlasevavidaéspresa
delaterra.
34Il'eunucvarespondreaFelipivadir:Etprego,dequi
parlaaixòelprofeta?d'ellmateixod'algunaltrehome?
35AleshoresFelipvaobrirlabocaivacomençarperla
mateixaEscripturailivapredicarJesús.
36Imentreseguienelseucamí,vanarribaraunacerta
aigua;il'eunucvadir:Mira,aquíhihaaigua;què
m'impedeixserbatejat?
37IFelipvadir:Sicreusdetotcor,hopotsfer.Iell
responguéidigué:CrecqueJesucristéselFilldeDéu.
38Ivamanarqueelcarros'aturi;itotsdosvanbaixara
l'aigua,Felipil'eunuc;ielvabatejar.
39Iquanvansortirdel'aigua,l'EsperitdelSenyorva
agafarFelip,il'eunucnoelvaveuremés;ivaseguirelseu
camíalegre.
40PeròFelipesvatrobaraAzoti,passant,vapredicarper
toteslesciutats,finsquevaarribaraCesarea.
CAPÍTOL9
1ISaül,encaraquerespiravaamenacesimatançacontra
elsdeixeblesdelSenyor,vaanaralgransacerdot:
2IlivademanarcartesaDamascalessinagogues,perquè
sitrobavaalgúd'aquestcamí,homesodones,elsportés
lligatsaJerusalem.
3Imentreanavadeviatge,esvaacostaraDamasci,de
sobte,vail·luminaralseuvoltantunallumdelcel:
4Ivacaureaterraivasentirunaveuquelideia:Saül,
Saule,perquèempersegueixes?
5Iellvadir:Quiets,Senyor?IelSenyorvadir:Josóc
Jesús,aquitupersegueixes:etcostadonarcopsdepeu
contraelspunys.
6Iell,tremolantimeravellat,vadir:Senyor,quèvolsque
faci?IelSenyorlivadir:Aixeca'tientraalaciutat,i
t'explicaranquèhasdefer.
7Ielshomesqueanavenambellesquedarensense
paraules,sentintunaveu,perònoveienningú.
8ISaülesvaaixecardelaterra;iquanselivanobrirels
ulls,novaveureningú;peròellselvanagafardelamàiel
vanportaraDamasc.
9Ivaestartresdiessenseveure,inovamenjarnibeure.
10IhihaviaaDamascundeixeblequeesdeiaAnànies;i
elSenyorlivadirenunavisió:Anànies.Idigué:Heus
aquí,Senyor.
11IelSenyorlivadir:Aixeca'tivésalcarrerqueesdiu
Dret,iconsultaacasadeJudesunqueesdiuSaül,deTars,
perquèvetaquíqueprega:
12IhavistenunavisióunhomeanomenatAnàniesque
entravailiposavalamàpertalderecuperarlavista.
13LlavorsAnàniesvarespondre:Senyor,moltshesentit
parlard'aquesthomequantdemalhafetalsteussantsa
Jerusalem.
14Iaquítéautoritatdelsprincipalssacerdotsperlligartots
elsquiinvoquenelteunom.
15PeròelSenyorlivadir:Ves-te'n,perquèésunvaixell
escollitperamiperportarelmeunomdavantelsgentils,
elsreisielsfillsd'Israel.
16Perquèlimostraréquantescoseshadepatirpelmeu
nom.
17IAnaniesse'nvaanarivaentraralacasa;iposant-liles
manssobreelldigué:GermàSaul,elSenyor,Jesús,quese
t'haaparegutpelcamíonvenies,m'haenviatperquè
recobreixislavistaisiguispledel'EsperitSant.
18Ideseguidalivacauredelsullscomsifossinescates;i
deseguidavarebrelavista,esvaaixecarivaserbatejat.
19Iquanvarebrecarn,esvaenfortir.Aleshores,Saülva
estarunsdiesambelsdeixeblesqueestavenaDamasc.
20IdeseguidavapredicarCristalessinagogues,queésel
FilldeDéu.
21Peròtotselsquel'escoltavenestavenmeravellatsideien:
¿Noésaquestelquevadestruirelsquiinvocavenaquest
nomaJerusalem,ivaveniraquípertaldeportar-loslligats
alsgranssacerdots?
22PeròSaülvaaugmentarlaforçaivaconfondreelsjueus
quehabitavenaDamasc,demostrantqueaquestésel
mateixCrist.
23Idesprésd'aquellsmoltsdies,elsjueusvandecidir
matar-lo:
24PeròSaülconeixialasevaespera.Ivigilavenlesportes
diainitpermatar-lo.
25Llavorselsdeixebleselvanagafardenitielvanfer
baixarperlaparetenunacistella.
26QuanSaülvaarribaraJerusalem,vaintentarunir-seals
deixebles,peròtotslitenienporinocreienquefos
deixeble.
27PeròBernabéelvaagafar,elvaportaralsapòstolsiels
vaexplicarcomhaviavistelSenyorpelcamí,quelihavia
parlaticomhaviapredicatambvalentiaaDamascennom
deJesús.
28IestavaambellsentrantisortintaJerusalem.
29IvaparlarambvalentiaenelnomdelSenyorJesús,iva
discutircontraelsgrecs,peròellsvanintentarmatar-lo.
30Laqualcosa,quanelsgermanshovansaber,elvanfer
baixaraCesareaielvanenviaraTars.
31AleshoreslesesglésiesvandescansarpertotaJudea,
GalileaiSamaria,iesvanedificar;icaminanteneltemor
delSenyorienelconsoldel'EsperitSant,esvan
multiplicar.
32Isucceíque,mentrePerepassavapertotselsllocs,
tambévabaixaralssantsquehabitavenaLida.
33IallívatrobarunhomeanomenatEnees,quehavia
guardatelseullitvuitanysiestavamalaltdeparàlisi.
34IPerelidigué:Enees,Jesucristetguareix;aixeca'tifes
elteullit.Iesvaaixecardeseguida.
35ItotselsquehabitavenaLidaiSaróelvanveureies
vantornaralSenyor.
36HihaviaaJopeunadeixeblequeesdeiaTabita,queper
interpretaciós'anomenaDorcas;aquestadonaestavaplena
debonesobresid'almoinesquefeia.
37Isucceíenaquellsdiesqueellaestavamalaltaiva
morir;quanesvanrentar,lavanposaraunacambraalta.
38IcomqueLidaeraapropdeJope,ielsdeixebles
haviensentitquePerehiera,lienviarendoshomesper
demanar-liquenoesretardésaveniraells.
39LlavorsPereesvaaixecarivaanarambells.Quanva
arribar,elvanportaralacambraalta;itoteslesvídueses
vanquedaralseucostatplorantimostrant-lielsabricsiels
vestitsqueDorcasfeiamentreellaeraambells.
82

85. FetsdelsApòstols
40PeròPereelsvaferforatots,esvaagenollarivapregar;
igirant-locapalcos,vadir:Tabita,aixeca't.Ivaobrirels
ulls,iquanvaveurePere,esvaaixecar.
41Ilivadonarlamà,lavaaixecar,iquanvahavercridat
elssantsilesvídues,lavapresentarviva.
42IvaserconegutpertotJope;imoltsvancreureenel
Senyor.
43IsucceíqueesvaquedarmoltsdiesaJopeambuntal
Simóadober.
CAPÍTOL10
1ACesareahihaviaunhomequeesdeiaCorneli,un
centuriódelabandaqueesdeialabandaitaliana,
2UnhomedevotiqueteniapordeDéuambtotalaseva
casa,quedonavamoltesalmoinesalpobleipregavaDéu
sempre.
3Vaveureevidentmentenunavisiócapal'horanovena
deldiaunàngeldeDéuqueveniaaellilideia:Corneli.
4Iquanelvamirar,vatenirporivadir:Quèés,Senyor?I
elllidigué:Lestevesoracionsilatevaalmoinahanpujat
comarecorddavantdeDéu.
5IaraenviahomesaJopeicridaauntalSimó,queesdiu
Pere:
6S'allotjaambuntalSimóadober,lacasadelqualésala
voradelmar:elletdiràquèhasdefer.
7Iquanl'àngelqueparlavaambCornelise'nvaanar,va
cridardosdelsseusservents,iunsoldatdevotdelsqui
l'esperavencontínuament;
8Iquanelsvadeclarartotesaquestescoses,elsvaenviara
Jope.
9L'endemà,mentreanavendeviatgeis'acostavenala
ciutat,Perevapujaralterratapregarcapal'horasisena:
10Ivatenirmoltaganaivoliamenjar;peròmentrees
preparaven,vacaureenestatdetràngol,
11Ivaveureelcelobrir-seiunvasquebaixavacapaell,
comsifosungranllençolteixitperlesquatrecantonadesi
baixataterra:
12Enquèhihaviatotamenadebèstiesdequatrepeusde
laterra,iferessalvatges,ireptilsiocellsdelcel.
13Ihivahaverunaveu:Aixeca't,Pere;matarimenjar.
14PeròPerevadir:Noésaixí,Senyor;perquènohe
menjatmairesquesiguicomunoimpur.
15Ilaveulivatornaradirpersegonavegada:ElqueDéu
hapurificat,nohodigueucomú.
16Aixòesvafertresvegades,ielvaixellvaserrebutde
noualcel.
17MentrePeredubtavaensimateixdelquesignificaria
aquestavisióquehaviavist,vetaquíqueelshomesque
havienestatenviatsdeCornelihavienconsultatlacasade
Simóiesvanposardavantdelaporta.
18IvacridarivapreguntarsiSimó,queesdeiaPere,hi
haviaallotjat.
19MentrePerepensavaenlavisió,l'Esperitlidigué:Heus
aquí,treshomesetcerquen.
20Aixeca't,doncs,baixa,ivésambells,sensedubtarres,
perquèjoelsheenviat.
21LlavorsPerevabaixaratrobarelshomesquelihavien
enviatdeCorneli;ivadir:Heusaquí,josócelque
busqueu;quinaéslacausaperlaqualheuvingut?
22Ivandir:Cornelielcenturió,unhomejust,quetem
Déuidebonareputacióentretotalanaciódelsjueus,va
seradvertitdeDéuperpartd'unàngelsantquet'enviésa
casasevaiquet'escoltés.paraulesdetu.
23Llavorselsvacridarielsvaallotjar.L'endemà,Pere
se'nvaanarambells,iunsgermansdeJopeelvan
acompanyar.
24Il'endemàvanentraraCesarea.ICornelielsesperava,i
haviaconvocatelsseusparentsiamicspropers.
25IquanPereentrava,Corneliselivatrobar,esva
arrossegaralsseuspeusielvaadorar.
26PeròPereelvaaixecarilivadir:Aixeca't;Jomateix
tambésócunhome.
27Imentreparlavaambell,vaentrarivatrobarmoltsque
s'havienreunit.
28Ielsdigué:Sabeuqueésil·legalqueunhomejueu
s'acompanyiovinguiaund'unaaltranació;peròDéum'ha
indicatquenohauriad'anomenarcaphomecomúoimpur.
29Peraixòvaigveniravosaltressensecontestar-me,tan
bonpuntvaigserenviatabuscar:usdemano,doncs,per
quinaintencióm'heufetvenir?
30ICornelivadir:Faquatrediesquevaigestardejunant
finsaaquestahora;ial'horanovenavaigpregaracasa
meva,iheaquí,unhomeesvapresentardavantmeuamb
vestitsbrillants,
31Ivadir:Corneli,latevapregàriahaestatescoltada,ila
tevaalmoinaesrecordadavantdelsullsdeDéu.
32Envieu,doncs,aJopeicrideuSimó,queesdiuPere;
s'allotjaalacasad'untalSimóadoberalavoradelmar,el
qual,quanvingui,etparlarà.
33Deseguida,doncs,vaigenviaratu;ibéhasfetquehas
vingut.Ara,doncs,somtotsaquípresentsdavantDéu,per
escoltartotallòqueDéuushamanat.
34LlavorsPerevaobrirlabocaivadir:Deveritatentenc
queDéunofareferènciaalespersones;
35Peròatoteslesnacionsquieltemifalajustícia,és
acceptatambell.
36LaparaulaqueDéuvaenviaralsfillsd'Israel,predicant
lapauperJesucrist:(elléselSenyordetots:)
37Aquestaparaula,hodic,jalasabeu,queesvapublicar
pertotaJudeaivacomençardesdeGalilea,desprésdel
baptismequevapredicarJoan;
38ComDéuvaungirJesúsdeNatzaretambl'EsperitSant
iambpoder;perquèDéuestavaambell.
39Isomtestimonisdetoteslescosesquevafertantala
terradelsjueuscomaJerusalem;aquivanmatarivan
penjaraunarbre:
40Déuelvaressuscitareltercerdiaielvamostrar
obertament;
41Noatotelpoble,sinóalstestimonisescollitsabansde
Déu,finsitotanosaltres,quevammenjaribeureambell
desprésquevaressuscitard'entreelsmorts.
42Iensvamanarpredicaralpobleitestimoniarqueésell
quivaserordenatperDéupersereljutgedelsviusiels
morts.
43D'elldonentestimonitotselsprofetesque,pelseunom,
quicreuenellrebràlaremissiódelspecats.
44MentrePereencaradeiaaquestesparaules,l'Esperit
Santvacauresobretotselsquivanescoltarlaparaula.
45Ielsquecreiendelacircumcisióestavenmeravellats,
totselsqueanavenambPere,perquètambés'haviavessat
eldodel'EsperitSantsobreelsgentils.
46PerquèelsvansentirparlarenllengüesiglorificarDéu.
AleshoresPerevarespondre:
83

86. FetsdelsApòstols
47Potalgúprohibirl'aiguaperquènosiguinbatejats
aquestsquehanrebutl'EsperitSanttanbécomnosaltres?
48IvamanarquefossinbatejatsenelnomdelSenyor.
Llavorslipregarenques'hidetésunsdies.
CAPÍTOL11
1IelsapòstolsielsgermansqueestavenaJudeavansentir
queelsgentilstambéhavienrebutlaparauladeDéu.
2IquanPerevapujaraJerusalem,elsqueerendela
circumcisióvandisputarambell:
3dient:Vasentrarambhomesincircumcisosihasmenjat
ambells.
4PeròPerevaassajareltemadesdelprincipiielsva
exposarperordre,dient:
5JoestavaalaciutatdeJopàpregant;ienestatdetràngol
vaigveureunavisió:unvaixellbaixava,comsifosungran
llençol,baixatdelcelperquatrecantons;ifinsitotemva
arribar:
6Enaixò,quanvaighaverfixatelsmeusulls,vaigpensari
vaigveurebèstiesdequatrepeusdelaterra,ibèsties
salvatges,ireptilsiocellsdelcel.
7Ivaigsentirunaveuqueemdeia:Aixeca't,Pere;matari
menjar.
8Peròjovaigdir:Noésaixí,Senyor,perquènom'ha
entratmaialabocaresdecomúoimpur.
9Peròlaveuemvatornararespondredesdelcel:Elque
Déuhapurificat,nohodigueucomú.
10Iaixòesvafertresvegades,itotsvanseraixecatsde
noualcel.
11I,vetaquí,deseguidaquejahavienvinguttreshomesa
lacasaonjoera,enviatsamidesdeCesarea.
12Il'Esperitemvademanarqueanésambells,sense
dubtarres.Amés,aquestssisgermansemvanacompanyar
ivamentraracasad'aquellhome:
13Iensvaensenyarcomhaviavistunàngelacasaseva,
queesvaaixecarilivadir:EnviahomesaJopeicrida
Simó,queesdiuPere;
14Quietdiràparaulesperlesqualstuitotalatevacasa
sereusalvats.
15Iquanvaigcomençaraparlar,l'EsperitSantvacaure
sobreells,comsobrenosaltresalprincipi.
16LlavorsemvaigrecordardelaparauladelSenyor,que
deia:Joanvabatejarambaigua;peròvosaltressereu
batejatsambl'EsperitSant.
17Pertant,doncs,Déuelsvaferelmateixdoquea
nosaltres,quevamcreureenelSenyorJesucrist;quèerajo,
quepodiaresistirDéu?
18Quanvansentiraquestescoses,vancallarivan
glorificarDéu,dient:AleshoresDéutambéhaconceditel
penedimentalsgentilsperalavida.
19Elsquiesvandispersarperlapersecucióquevasorgir
alvoltantd'EstevevanviatjarfinsaFenícia,Xiprei
Antioquia,predicantlaparaulaaningúsinóalsjueus.
20Ialgunsd'ellserenhomesdeXipreideCirene,els
quals,quanvanarribaraAntioquia,vanparlaralsgrecs
predicantelSenyorJesús.
21IlamàdelSenyorestavaambells,iungrannombreva
creureiesvatornaralSenyor.
22Llavors,lanotíciad'aquestescosesvaarribaraoïdesde
l'esglésiaqueeraaJerusalem,ivanenviarBernabéperquè
anésfinsaAntioquia.
23Elqual,quanvaarribar,ivaveurelagràciadeDéu,es
vaalegrarielsvaexhortaratotsperquès'unísalSenyor
ambpropòsitdecor.
24Perquèeraunhomeboipledel'EsperitSantidefe;i
moltagentesvaafegiralSenyor.
25LlavorsBernabévamarxarcapaTars,perbuscarSaül:
26Iquanelvatrobar,elvaportaraAntioquia.Isucceíque
unanysenceresreunirenambl'esglésiaiensenyarenmolta
gent.Ielsdeixeblesvanseranomenatscristiansprimera
Antioquia.
27IenaquestsdiesvanvenirprofetesdeJerusalema
Antioquia.
28Iesvaaixecarund'ells,anomenatAgabus,ivaindicar
perl'Esperitquehihauriaunagranmancapertotelmón,
cosaquevapassarentempsdeCèsarClaudi.
29Llavorselsdeixebles,cadascúsegonslasevacapacitat,
vandecidirenviarsocorsalsgermansquehabitavena
Judea:
30Aixòtambévanfer,ihovanenviaralsanciansper
mansdeBernabéideSaül.
CAPÍTOL12
1Enaquelltemps,elreiHerodesvaestendrelesmansper
molestaralgunsdel'església.
2IvamataraJaume,germàdeJoan,ambl'espasa.
3Icomquevaveurequeelsjueusagradaven,vacontinuar
agafanttambéPere.(Llavorserenelsdiesdelsàzims.)
4Iquanelvadetenir,elvaposaralapresóielvalliurara
quatrequartonsdesoldatsperquèelguardessin;ambla
intenciódesprésdePasquadeportar-loalagent.
5Pere,doncs,vasertancatalapresó,peròl'Esglésiava
pregarsensepararaDéuperell.
6IquanHerodeselvoliafersortir,aquellanit,Peredormia
entredossoldats,lligatambduescadenes;ielsguardians
davantlaportaguardavenlapresó.
7Ivetaquíquel'àngeldelSenyorvavenirsobreelliuna
llumvail·luminaralapresó;ivacolpejarPerealcostati
elvaaixecardient:Aixeca'tdepressa.Iselivancaureles
cadenesdelesmans.
8Il'àngellivadir:Cenyu-vosilligar-voslessandàlies.I
aixíhovafer.Ielllidigué:Llençaelteuvestitalvoltanti
segueix-me.
9Ivasortirielvaseguir;inosabiaqueeraveritatallòque
vaferl'àngel;peròvapensarqueteniaunavisió.
10Quanvanpassarelprimerielsegonbarri,vanarribara
laportadeferroquedónaalaciutat;queelsvaobrirpersi
mateix;ivansortirivanpassarperuncarrer;itotseguit
l'àngelse'nvaanar.
11IquanPerevatornarensi,vadir:Araséambcertesa
queelSenyorhaenviatelseuàngelim'haalliberatdela
màd'Herodesidetotal'esperançadelpobledelsjueus.
12Iquanvahaver-hipensat,vaarribaracasadeMaria,la
maredeJoan,queesdeiaMarc;onmoltsestavenreunits
resant.
13IquanPeretrucavaalaportadelaporta,unadonzella
vaveniraescoltar,queesdeiaRoda.
14IquanvaconèixerlaveudePere,novaobrirlaporta
d'alegria,sinóquevacórrerivaexplicarcomPerees
trobavadavantlaporta.
15Ilivandir:Estàsboja.Peròellaconstantmentafirmava
queaixíitot.Llavorsvandir:Éselseuàngel.
84

87. FetsdelsApòstols
16PeròPerevacontinuartrucant;iquanvanobrirlaporta
ielvanveure,vanquedarmeravellats.
17Peròell,fent-lossenyalsamblamàperquècallessin,els
vaexplicarcomelSenyorl'haviafetsortirdelapresó.Iell
vadir:VésaensenyaraquestescosesaJaumeials
germans.Ise'nvaanarivaanaraunaltrelloc.
18Tanbonpuntesvaferdedia,nohivahavercapmena
d'agitacióentreelssoldats,quèvaserdePere.
19IquanHerodesl'haviacercatinoelvatrobar,va
examinarelsguardiansivaordenarquefossinmorts.Iva
baixardeJudeaaCesarea,iallíesvaquedar.
20HerodesesvadisgustarmoltdelsdeTirideSidó;però
ellsesvanacostard'unamaneraaelli,desprésd'haverfet
amicaBlastelcamarlencdelrei,vandemanarlapau;
perquèelseupaísesnodriadelpaísdelrei.
21Iundiafixat,Herodes,vestitambvestitsreials,esva
asseurealseutronielsvaferunaoració.
22Ielpoblevaferuncrit,dient:Éslaveud'undéu,ino
d'unhome.
23Ideseguidal'àngeldelSenyorelvacolpejar,perquèno
donavalaglòriaaDéu;
24PeròlaparauladeDéuvacréixeriesvamultiplicar.
25IBernabéiSaulevantornardeJerusalem,quanhavien
complertelseuministeri,iesvanendurambellsJoan,que
esdeiaMarc.
CAPÍTOL13
1Al'esglésiaquehihaviaaAntioquiahihaviaprofetesi
mestres;comBernabé,iSimeóqueesdeiaNíger,iLucide
Cirene,iManaën,quehaviaestatcriatambHerodesel
tetrarca,iSaül.
2MentreministravenalSenyoridejunaven,l'EsperitSant
vadir:Aparteu-meBernabéiSaülperal'obraalaqualels
hecridat.
3Iquanvanhaverdejunatipregat,ielsvanimposarles
mans,elsvanfermarxar.
4Aixíque,enviatsperl'EsperitSant,se'nvananara
Selèucia;idesd'allívannavegarcapaXipre.
5QuanerenaSalamina,vanpredicarlaparauladeDéua
lessinagoguesdelsjueus,itambétenienJoancoma
ministre.
6Iquanhavienpassatperl'illafinsaPafos,vantrobarun
bruixot,unfalsprofeta,unjueu,queesdeiaBarjesús:
7Queestavaambeldiputatdelpaís,SergiPau,unhome
prudent;quevacridarBernabéiSauleivadesitjarescoltar
laparauladeDéu.
8PeròElimaselbruixot(perquèaixíéselseunomper
interpretació)elsvaresistir,buscantallunyareldiputatde
lafe.
9AleshoresSaül,quetambés'anomenaPau,plede
l'EsperitSant,vaposarelsseusullssobreell:
10Ivadir:Ohpledetotaastúciaidetotamaldat,filldel
diable,enemicdetotajustícia,nodeixaràsdepervertirels
caminsrectesdelSenyor?
11Iara,vetaquí,lamàdelSenyorésdamuntteu,iseràs
cec,senseveureelsoldurantuntemps.Ideseguidava
cauresobreellunaboiraiunafoscor;ivaanarcercant-ne
quielportésdelamà.
12Llavorseldiputat,quanvaveureelques'haviafet,va
creure,meravellatdeladoctrinadelSenyor.
13QuanPauilasevacollaesvandeslligardePafos,van
arribaraPerge,aPàmfília,iJoan,partintd'ells,vatornara
Jerusalem.
14PeròquanvansortirdePerge,vanarribaraAntioquia
dePisídia,vanentraralasinagogaeldissabteiesvan
asseure.
15IdesprésdelalecturadelaLleiidelsprofetes,elscaps
delasinagogaelsvanenviaradir:Homesigermans,si
teniualgunaparaulad'exhortacióperalpoble,parleu.
16LlavorsPauesvaaixecari,fentungestamblamà,va
dir:Homesd'Israel,ivosaltresquetemeuDéu,escolteu.
17ElDéud'aquestpobled'Israelvaescollirelsnostres
paresivaexaltarelpoblequanviviencomaestrangersala
terrad'Egipte,iambunbraçaltelsvafersortird'ella.
18Ialvoltantdeltempsdequarantaanysvapatirelsseus
costumsaldesert.
19Idesprésd'haverdestruïtsetnacionsalaterrade
Canaan,elsvarepartirlasevaterrapersorteig.
20Desprésd'això,elsvadonarjutgesdurantunsquatre-
centscinquantaanys,finsalprofetaSamuel.
21Desprésvandemanarunrei,iDéuelsvadonarSaül,fill
deCis,unhomedelatribudeBenjamí,durantquaranta
anys.
22Iquanelvahaverdestituït,elsvaaixecarDavidperquè
foselseurei;aquitambévadonartestimoniivadir:He
trobatDavid,filldeJessè,unhomesegonselmeucor,que
compliràtotalamevavoluntat.
23Deladescendènciad'aquesthome,Déu,segonslaseva
promesa,vaaixecarunsalvadoraIsrael,Jesús:
24QuanJoanhaviapredicatperprimeravegadaabansde
lasevavingudaelbaptismedepenedimentatotelpoble
d'Israel.
25IquanJoanacabavaelseucamí,vadir:Quiuspenseu
quesócjo?Jonosócell.Però,vetaquí,desprésmeuveun,
aquinosócdignededeslligar-lilessabatesdelsseuspeus.
26Homesigermans,fillsdel'estirpd'Abraham,itots
aquellsentrevosaltresquetemDéu,avosaltresésenviada
laparaulad'aquestasalvació.
27PerquèelsquihabitenaJerusalemielsseusgovernants,
perquènoelconeixien,nilesveusdelsprofetesquees
llegeixencadadissabte,elshancomplertencondemnar-lo.
28Iencaraquenovantrobarenellcapcausademort,van
demanaraPilatqueelmatés.
29Iquanvanhavercomplerttotelqueestavaescritd'ell,
elvanbaixardel'arbreielvanposarenunsepulcre.
30PeròDéuelvaressuscitard'entreelsmorts:
31Idurantmoltsdiesesvaveuredelsquepujavenambell
deGalileaaJerusalem,quesónelsseustestimonisdavant
elpoble.
32Iuscomuniquemunabonanovaquelapromesaquees
vaferalspares,
33Déuenshacomplertelmateixperanosaltreselsseus
fills,jaqueharessuscitatJesús;comtambéestàescritenel
salmsegon:TuetselmeuFill,jot'heengendratavui.
34Ipelquefaalfetqueelvaressuscitard'entreelsmorts,
arapernotornarmésalacorrupció,vadird'aquesta
manera:EtdonarélespietatscertesdeDavid.
35Peraixòtambédiuenunaltresalm:Nopermetràsque
elteuSantvegicorrupció.
36PerquèDavid,desprésd'haverservitlasevapròpia
generacióperlavoluntatdeDéu,esvaadormir,vaser
posatalsseusparesivaveurelacorrupció:
85

88. FetsdelsApòstols
37Peròaquell,aquiDéuvaressuscitar,novaveure
corrupció.
38Sigueu,doncs,coneguts,homesigermans,queper
mitjàd'aquesthomeuséspredicatelperdódelspecats:
39Iperelltotselsquicreuensónjustificatsdetotesles
coses,delesqualsnopodríeuserjustificatsperlalleide
Moisès.
40Compte,doncs,quenousvinguielqueesparlaenels
profetes;
41Heusaquí,menyspreadors,meravelleu-vosipereu,
perquèjofaigunaobraenelsvostresdies,unaobraqueno
creureudecapmanera,encaraquealgúusladeclari.
42Iquanelsjueusvansortirdelasinagoga,elsgentilsvan
suplicarqueaquestesparauleselsfossinpredicadesel
dissabtesegüent.
43Quanlacongregacióesvadissoldre,moltsdelsjueusi
delsprosèlitsreligiososvanseguirPauiBernabé,elsquals,
parlant-los,elsvanpersuadirdecontinuarenlagràciade
Déu.
44Ieldissabtesegüent,gairebétotalaciutatesvareunir
perescoltarlaparauladeDéu.
45Peròquanelsjueusvanveurelamultitud,esvanomplir
d'envejaivanparlarcontralescosesquedeiaPau,
contradientiblasfemant.
46LlavorsPauiBernabéesvanatrevirivandir:Caliaque
primerushaguéssiuditlaparauladeDéu;peròcomquela
deixeudevosaltresiusconsidereuindignesdelavida
eterna,aquíenstornemalsgentils..
47PerquèaixíenshamanatelSenyor,dient:T'heposat
comallumdelsgentils,perquèsiguisperalasalvaciófins
alsconfinsdelaterra.
48Iquanelsgentilsvansentiraixò,esvanalegrarivan
glorificarlaparauladelSenyor;itotselsqueestaven
ordenatsperalavidaeternavancreure.
49IlaparauladelSenyoresvapublicarpertotalaregió.
50Peròelsjueusvandespertarlesdonesdevotesi
honorablesielsprincipalsdelaciutat,vanprovocar
persecuciócontraPauiBernabé,ielsvanexpulsardeles
sevescostes.
51Peròvansacsejarlapolsdelsseuspeuscontraellsivan
arribaraIconi.
52Ielsdeixeblesesvanomplird'alegriaidel'EsperitSant.
CAPÍTOL14
1IsucceíqueaIconivanentrartotsdosjuntsalasinagoga
delsjueus,ivanparlaraixí,queunagranmultituddejueus
itambédegrecsvancreure.
2Peròelsjueusnocreientsvandespertarelspagansivan
fermalamentelsseuspensamentscontraelsgermans.
3Pertant,vanromandremoltdetempsparlantamb
valentiaenelSenyor,elqualvadonartestimonidela
parauladelasevagràciaivapermetrequeesfessinsenyals
iprodigisamblessevesmans.
4Peròlamultituddelaciutatestavadividida:unapartes
vamantenirambelsjueusiunapartambelsapòstols.
5Iquanhivahaverunassalttantdelsgentilscomdels
jueusambelsseusgovernants,perfer-losmaltractamenti
apedregar-los,
6Se'nvandesconfiarivanfugiraListraiDerbe,ciutatsde
Licaònia,ialaregióquehihaalvoltant.
7Iallàvanpredicarl'evangeli.
8IunhomeassegutaListra,impotentalsseuspeus,que
eracoixídesdelventredelasevamare,quenohavia
caminatmai:
9AquestmateixvasentirparlarPau,elqual,mirant-lo
fixament,vaadonar-sequeteniafeperserguarit,
10Vadirambveuforta:Deixeu-vosdretsobreelsvostres
peus.Ivasaltarivacaminar.
11IquanlagentvaveureelquehaviafetPau,vaalçarla
veuivadirenlaparladeLicaònia:Elsdéushanbaixatcap
anosaltresasemblançad'home.
12IvananomenarBernabéJúpiter;iPau,Mercuri,perquè
eraelprincipalorador.
13LlavorselsacerdotdeJúpiter,queestavadavantdela
sevaciutat,vaportarbousigarlandesalesportes,ihauria
fetsacrificisambelpoble.
14QuanelsapòstolsBernabéiPauhovansentir,esvan
esquinçarelsvestitsivancórrerentrelagent,cridant:
15Idient:Senyors,perquèfeuaquestescoses?També
somhomesdepassionssemblantsavosaltres,ius
prediquemqueustorneud'aquestesvanitatsalDéuvivent,
quevaferelcel,laterra,elmaritotelquehiha.
16Queantigamentvanpermetrequetoteslesnacions
caminssinpelseupropicamí.
17Noobstantaixò,noesvadeixarsensetestimoni,jaque
vaferelbé,iensvadonarplujadelceliestacions
fecundes,omplintelsnostrescorsdemenjarialegria.
18Iambaquestesparaules,ambproufeinesvanfrenarel
poble,perquènoelshavienfetsacrificis.
19Ihivanarribarunsjueusd'Antioquiaid'Iconi,quevan
persuadirelpoblei,desprésd'haverapedregatPau,elvan
treuredelaciutat,creientquehaviaestatmort.
20Noobstantaixò,mentreelsdeixeblesestrobavenalseu
voltant,esvaaixecarivaentraralaciutat;il'endemàva
marxarambBernabéaDerbe.
21Iquanhavienpredicatl'evangeliaaquellaciutati
havienensenyatamolts,vantornaraListra,aIconiia
Antioquia,
22Confirmantlesànimesdelsdeixeblesiexhortant-losa
perseverarenlafe,ique,desprésdemoltestribulacions,
hemd'entraralRegnedeDéu.
23Iquanelshavienordenatanciansacadaesglésia,i
havienpregatambdejuni,elsvanencomanaralSenyor,en
quicreien.
24Idesprésd'haverpassatperPisídia,vanarribara
Pàmfília.
25IquanvanhaverpredicatlaparaulaaPerge,vanbaixar
aAttàlia:
26Id'allívannavegarcapaAntioquia,desd'onhavien
estatrecomanatsalagràciadeDéuperl'obraquehavien
fet.
27Iquanvanarribar,ivanreunirl'església,vanassajartot
elqueDéuhaviafetambells,icomhaviaobertlaportade
lafealsgentils.
28Iallíesvanquedarmolttempsambelsdeixebles.
CAPÍTOL15
1IalgunshomesquebaixavendeJudeavanensenyarals
germansielsdeien:Sinouscircumcidaualamanerade
Moisès,nopodreusersalvats.
2Pertant,quanPauiBernabévantenirunadiscrepànciai
disputesnopetitesambells,vandecidirquePauiBernabé,
86

89. FetsdelsApòstols
ialgunsaltresd'ells,puginaJerusalemalsapòstolsials
ancianssobreaquestaqüestió.
3Iportatsperl'església,vanpassarperFeníciaiSamaria,
anunciantlaconversiódelsgentils,ivanprovocarunagran
alegriaatotselsgermans.
4IquanvanarribaraJerusalem,vanserrebutsper
l'església,elsapòstolsielsancians,ivandeclarartotelque
Déuhaviafetambells.
5Peròalgunsdelasectadelsfariseusquecreienesvan
aixecarivandir:Caliacircumcidar-losimanar-losque
guardessinlalleideMoisès.
6Ielsapòstolsielsanciansesvanreunirperestudiar
aquestaqüestió.
7Iquanhihaviahagutmoltadiscussió,Pereesvaaixecari
elsvadir:Homes,germans,jasabeuquefatempsqueDéu
vaescollirentrenosaltresperquèelsgentilsescoltessinper
lamevabocalaparauladel'evangeli.icreure.
8IDéu,queconeixelscors,elsvadonartestimoni,
donant-losl'EsperitSant,talcomensvaferanosaltres;
9Inoposeucapdiferènciaentrenosaltresiells,purificant
elsseuscorsperlafe.
10Ara,doncs,perquètempteuDéuaposaralcolldels
deixeblesunjouquenielsnostresparesninosaltresvam
podersuportar?
11PeròcreiemqueperlagràciadelSenyorJesucristserem
salvats,comells.
12LlavorstotalagentvacallarivaescoltarBernabéiPau,
ielsvanexplicarquinsmiraclesimeravelleshaviafetDéu
entreelsgentilsambells.
13Idesprésd'havercallat,Jaumevarespondredient:
Homesigermans,escolteu-me.
14SimeóhaexplicatcomDéualprincipivavisitarels
gentilspertreure'lsunpoblepelseunom.
15Iambaixòcoincideixenlesparaulesdelsprofetes;tal
comestàescrit,
16Desprésd'això,tornaréireconstruiréeltabernaclede
David,quehacaigut;ireconstruirélessevesruïnes,iho
aixecaré:
17PerquèlarestadelshomescerquinelSenyor,itotsels
gentils,sobreelsqualsrepelmeunom,diuelSenyor,que
fatotesaquestescoses.
18ConegudesdeDéusóntoteslessevesobresdesdel
principidelmón.
19Peraixò,lamevasentènciaésquenomolestemelsqui
d'entreelsgentilss'hanconvertitaDéu:
20Peròqueelsescrivimques'abstinguindela
contaminaciódelsídols,delafornicació,delescoses
estranguladesidelasang.
21PerquèMoisèsd'antictéatoteslesciutatselsquiel
prediquen,queesllegeixenalessinagoguescadadissabte.
22Aleshores,elsapòstolsielsancians,ambtotal'Església,
vanagradarenviarhomesescollitsdelasevapròpia
companyiaaAntioquiaambPauiBernabé;ésadir,Judes,
anomenatBarsabàs,iSilas,homesprincipalsentreels
germans:
23Ivanescriurecartesperellsd'aquestamanera;Els
apòstols,elsanciansielsgermansenvienunasalutacióals
germansquesóndelsgentilsd'Antioquia,deSíriaide
Cilícia:
24Pelquehemsentit,algunsquevansortird'entre
nosaltresushanmolestatambparaules,subvertintles
vostresànimes,dient:Usheudecircumcidaricomplirla
llei,aquinoelsvamdonarcapmanament.
25Ensvasemblarbé,reunitsd'unanimitat,enviar-vos
homesescollitsambelsnostresestimatsBernabéiPau,
26Homesquehanposatlavidaenperillpelnomdenostre
SenyorJesucrist.
27Pertant,hemenviatJudesiSilas,quetambéus
explicaranlesmateixescosesperboca.
28Perquèal'EsperitSantianosaltresensvasemblarbé
noimposar-voscapcàrregamésgranqueaquestescoses
necessàries;
29Queusabsteniudelsalimentsofertsalsídols,idela
sang,idelescosesestranguladesidelafornicació;Que
vagisbé.
30Llavors,quanelsvanacomiadar,vanarribara
Antioquia;iquanvanhaverreunitlagent,vanlliurar
l'epístola:
31Elsquals,desprésd'haverllegit,esvanalegrardel
consol.
32IJudesiSilas,quetambéerenprofetes,vanexhortarels
germansambmoltesparaulesielsvanconfirmar.
33Idesprésd'haver-s'hiquedatuntemps,elsvandeixar
anarenpaudelsgermansalsapòstols.
34Noobstantaixò,Silasvaagradarquedar-s'hiencara.
35TambéPauiBernabéesvanquedaraAntioquia,
ensenyantipredicantlaparauladelSenyor,ambmolts
altres.
36IunsdiesdesprésPauvadiraBernabé:Tornema
visitarelsnostresgermansatoteslesciutatsonhem
predicatlaparauladelSenyor,iveuremcomhofan.
37IBernabévadecidirportarambellsJoan,queesdeia
Marc.
38PeròaPaunolivasemblarbéendur-se'lambells,que
vamarxard'ellsdePàmfíliainovaanarambellsal'obra.
39Iladiscussióvasertanagudaentreells,queesvan
separarl'undel'altre;iaixíBernabévaagafarMarciva
navegarcapaXipre;
40IPauvaescollirSilasise'nvaanar,recomanatpels
germansalagràciadeDéu.
41IvapassarperSíriaiCilícia,confirmantlesesglésies.
CAPÍTOL16
1LlavorsvaarribaraDerbeiaListra;ivetaquíquehi
haviaundeixeble,queesdeiaTimoteu,filld'unadona,que
erajuevaicreia;peròelseupareeragrec:
2Laqualcosavaserbeninformadapelsgermansqueeren
aListraiIconi.
3EllvoldriaquePausortísambell;ielvaprendreielva
circumcidaracausadelsjueusquehihaviaenaquells
barris,perquèsabientotqueelseupareeragrec.
4Imentreanavenperlesciutats,elsvandonarelsdecrets
quehaviendecomplir,quehavienestatordenatspels
apòstolsielsanciansqueerenaJerusalem.
5Aixílesesglésiesesconsolidavenenlafe,iaugmentaven
ennombrecadadia.
6QuanhavienrecorregutFrígiailaregiódeGalàcia,i
l'EsperitSantelsvaprohibirpredicarlaparaulaaÀsia,
7QuanvanarribaraMísia,vanintentaranaraBitínia,
peròl'Esperitnoelsvapermetre.
8IpassantperMísia,vanbaixaraTroas.
87

90. FetsdelsApòstols
9IunavisióvaaparèixeraPaudenit;Unhomede
Macedòniaesvaaixecarilivapregar,dient:Passaa
Macedòniaiajuda'ns.
10Idesprésquevaveurelavisió,deseguidavamintentar
anaraMacedònia,aconseguintqueelSenyorenshavia
cridatperquèelspredicéssiml'evangeli.
11Pertant,sortintdeTroas,arribàremrecteaSamotràcia,i
l'endemàaNeàpolis;
12Id'allíaFilips,queéslaciutatprincipald'aquellapart
deMacedòniaiunacolònia;ivamestaraaquellaciutatuns
dies.
13Ieldissabtevamsortirdelaciutatperlavorad'unriu,
ons'acostumavaapregar;iensvamasseureivamparlar
amblesdonesquehianaven.
14Iunadona,anomenadaLídia,venedoradeporpra,dela
ciutatdeTiàtira,queadoravaDéu,ensvaescoltar;el
Senyorlivaobrirelcorperquès'ocupésdelescosesque
havienditPau.
15Iquanvaserbatejadaellailasevacasa,ensvasuplicar,
dient:Sim'heujutjatcomafidelalSenyor,entreuacasa
mevaiquedeu-hi.Iellaensvalimitar.
16Isucceíque,mentreanàvemalapregària,ensvatrobar
unadonzellaposseïdaperunesperitd'endevinació,queva
aportarmoltsguanysalsseusamosambl'endevina:
17AquestsensseguienPauinosaltres,icridaven,dient:
AquestshomessónelsserventsdelDéuAltíssim,queens
mostrenelcamídelasalvació.
18Iaixòvafermoltsdies.PeròPau,entristat,esvagirari
vadiral'esperit:EnnomdeJesucrist,t'ordonoquesurtis
d'ella.Ivasortiralamateixahora.
19Iquanelsseusamosvanveurequel'esperançadelsseus
guanyshaviadesaparegut,vanagafarPauiSilasielsvan
atreurealaplaçadelsgovernants.
20Ielsvaportaralsmagistrats,dient-los:Aquestshomes,
quesónjueus,molestenmoltlanostraciutat.
21Iensenyacostumsquenoenséslícitrebreniobservar,
essentromans.
22Ilamultitudesvaaixecarcontraells;ielsmagistratses
vanarrencarelsvestitsivanordenarqueelsapallissin.
23Idesprésd'haver-losimposatmoltescops,elsvan
llançaralapresó,ordenantalcarcererqueelsguardésamb
seguretat:
24Elqual,desprésd'haverrebuttalordre,elsvaficarala
presódedinsielsvafixarelspeusalacepa.
25IamitjanitPauiSilasvanpregaricantarlloancesa
Déu;ielspresonerselsvanescoltar.
26Idesobteesvaproduirungranterratrèmol,demanera
queelsfonamentsdelapresóesvansacsejar;ideseguida
esvanobrirtoteslesportesiesvandeslligarleslligamsde
tots.
27Ielguardiàdelapresó,despertant-sedelson,iveient
lesportesdelapresóobertes,vatreurel'espasais'hauria
matat,pensantqueelspresonershavienfugit.
28PeròPauvacridarambveualta,dient:Noetfacismal,
perquètotssomaquí.
29Llavorsvacridarunallumivaentrar,tremolat,vacaure
davantPauiSilas,
30Ielsvafersortirielsvadir:Senyors,quèhedeferper
sersalvat?
31Iellsdigueren:CreieuenelSenyorJesucrist,isereu
salvatstuilatevacasa.
32IlivandirlaparauladelSenyoriatotselsqueerena
casaseva.
33Ielsvaagafaralamateixahoradelanitielsvarentar
lesbatides;ideseguidafoubatejat,ellitotselsseus.
34Iquanelsvaportaracasaseva,elsvaposarmenjar
davantiesvaalegrar,creientenDéuambtotalasevacasa.
35Iquanesvaferdedia,elsmagistratsvanenviarels
sergentsadir:Deixeuanaraquellshomes.
36IelguardiàdelapresóvadiraixòaPau:Elsmagistrats
ushanenviatadeixaranar;ara,doncs,vésivésenpau.
37PeròPauelsdigué:Enshancolpejatpúblicamentsense
condemnar-nos,essentromans,ienshanposatalapresó;i
araenstreuenensecret?no,deveritat;peròquevinguin
ellsmateixosiensportinfora.
38Ielssergentsvandiraquestesparaulesalsmagistrats,i
vantenirporquanvansentirqueerenromans.
39Ivanvenirielsvansuplicar,elsvanfersortirielsvan
demanarquemarxessindelaciutat.
40IvansortirdelapresóivanentraracasadeLídia;i
quanvanveureelsgermans,elsvanconsolarisen'han
anat.
CAPÍTOL17
1QuanhavienpassatperAmfípolisiApol·lònia,van
arribaraTessalònica,onhihaviaunasinagogadelsjueus:
2IPau,segonslessevescostums,vaentraraells,itres
diesdedissabtevadiscutirambellsapartirdeles
Escriptures:
3Obrintial·legantqueCristhaviad'haverpatiti
ressuscitatd'entreelsmorts;iqueaquestJesús,aquius
predico,ésCrist.
4Ialgunsd'ellsvancreureiesvanunirambPauiSilas;i
delsgrecsdevotsunagranmultitud,idelesdones
principalsnopoques.
5Peròelsjueusquenocreien,mogutsperl'enveja,van
agafarambellsalgunslascivesdelaclassemésvil,van
reunirunacolla,vanprovocarunrebomboriatotalaciutat
ivanassaltarlacasadeJàsonivanintentarfer-lossortir.a
lagent.
6Iquannoelsvantrobar,vanatreureJàsonialguns
germanscapalsgovernantsdelaciutat,cridant:Aquests
quehancapgiratelmóntambéhanvingutaquí;
7AquiJàsonharebut;itotsaquestsfancontrarisals
decretsdeCèsar,dientquehihaunaltrerei,unJesús.
8Ivantorbarelpobleielsgovernantsdelaciutatquan
vansentiraquestescoses.
9IquanhavienpresseguretatdeJàsonidel'altre,elsvan
deixaranar.
10IelsgermansdeseguidavanenviarPauiSilasdenita
Berea,elsquals,enarribar-hi,vanentraralasinagogadels
jueus.
11AquestserenmésnoblesqueelsdeTessalònica,jaque
rebienlaparaulaambtotaprontitudiescudrienles
Escripturescadadiapersabersiaquellescoseserenaixí.
12Peraixòmoltsd'ellsvancreure;tambédedones
honorablesqueerengregues,id'homes,nopocs.
13PeròquanelsjueusdeTessalònicavansaberquela
parauladeDéuerapredicadadePauaBerea,tambévan
arribar-hiivandespertarelpoble.
88

91. FetsdelsApòstols
14Llavors,deseguida,elsgermansvanenviarPauperquè
sen'anéscapalmar,peròSilasiTimoteus'hivanquedar
encara.
15IelsqueconduïenPauelvanportaraAtenes,ivan
rebreunmanamentaSilasiTimoteuquevinguessinaell
ambtotaceleritat,sen'anaren.
16MentrePauelsesperavaaAtenes,elseuesperitesva
agitarenell,quanvaveurelaciutattotalmententregadaa
laidolatria.
17Pertant,discutiaalasinagogaambelsjueusiambels
devots,icadadiaalmercatambelsques'hitrobaven.
18Aleshores,algunsfilòsofsdelsepicurisidelsestoicses
vantrobarambell.Ialgunsdeien:Quèdiràaquest
balbuceador?d'altres,semblaqueésunexponentdedéus
estranys,perquèelsvapredicarJesúsilaresurrecció.
19Ielvanagafarielvanportaral'Areòpag,dient:Podem
saberquinaésaquestanovadoctrinadelaqualparles?
20Perquèensportescertescosesestranyesalesnostres
orelles;pertant,volemsaberquèvolendiraquestescoses.
21(Perquètotselsatenesosielsestrangersquehieren,no
passavenelseutempsenresmés,sinóperexplicaro
escoltaralgunacosanova.)
22LlavorsPauesvaquedaralmigdelturódeMartivadir:
Homesd'Atenes,veigqueentotsoumassasupersticiosos.
23Perquèmentrepassavaiveialesvostresdevocions,vaig
trobarunaltarambaquestainscripció:ALDÉU
DESCONEGUT.Pertant,aquiadoreuignorantment,jous
hodeclaro.
24Déuquevaferelmónitoteslescosesquehiha,jaque
éselSenyordelcelidelaterra,nohabitaentemplesfets
permà;
25Tampocésadoratamblesmansdelshomes,comsi
necessitavaderes,jaquedonaatotslavida,l'alèitotesles
coses;
26Ihafetd'unasangtoteslesnacionsdelshomesper
habitaratotalafaçdelaterra,ihadeterminatelstemps
abansassenyalatsielslímitsdelasevahabitació;
27PertalquecerquinelSenyor,siésqueeltrobessiniel
trobessin,encaraquenoestiguillunydecadascunde
nosaltres:
28Perquèenellvivim,ensmovemisom;comtambéhan
ditalgunsdelsvostrespoetes:Perquètambésom
descendènciaseva.
29Pertant,comquesomdescendènciadeDéu,nohemde
pensarqueladivinitats'assemblaal'or,olaplataola
pedra,gravatsperartiartificishumans.
30Ielstempsd'aquestaignorànciaDéuvaferl'ullet;però
araordenaatotselshomesarreuqueespenedeixin:
31Perquèhafixatundiaenelqualjutjaràelmónamb
justíciaperaquellhomequehaordenat;delqualhadonat
seguretatatotselshomes,jaquel'haressuscitatd'entreels
morts.
32Iquanvansentirparlardelaresurrecciódelsmorts,uns
esvanburlar,id'altresvandir:"Tornaremaescoltar-te
sobreaquesttema".
33LlavorsPauvamarxard'entreells.
34Noobstantaixò,algunshomesesvanuniraellivan
creure;entreelsqualshihaviaDionísl'areopagita,iuna
donaanomenadaDamaris,ialtresambells.
CAPÍTOL18
1Desprésd'això,Pauvamarxard'Atenesivaarribara
Corint;
2IvatrobarunjueuqueesdeiaÀquila,nascutalPont,
recentmentvingutd'Itàlia,amblasevaesposaPriscil·la;
(perquèClaudihaviamanatatotselsjueusquemarxessin
deRoma:)ianàatrobar-los.
3Icomqueeradelmateixofici,esvaquedarambellsiva
treballar,perquèperlasevaocupacióerenfabricantsde
tendes.
4Icadadissabtediscutiaalasinagogaipersuadiaelsjueus
ielsgrecs.
5IquanSilasiTimoteuvanarribardeMacedònia,Paues
vasentirforçatenl'esperitivadonartestimonialsjueus
queJesúseraelCrist.
6Iquanesvanoposarivanblasfemar,ellvasacsejarels
seusvestitsielsvadir:Lavostrasangsiguisobreels
vostrespropiscaps;Esticnet:d'araendavantaniréals
gentils.
7Ivamarxard'allàivaentraralacasad'unhome
anomenatJust,queadoravaDéu,lacasadelquals'unia
fortamentalasinagoga.
8ICrisp,elcapdelasinagoga,vacreureenelSenyoramb
totalasevacasa;imoltsdelscorintisquehovansentirvan
creureivanserbatejats.
9LlavorselSenyorvadiraPaudurantlanitenunavisió:
Notinguispor,sinóparlainocallis.
10Perquèjoesticambtu,iningúnot'imposaràperfer-te
mal,perquètincmoltagentenaquestaciutat.
11Ivaestarallíunanyisismesos,ensenyantlaparaulade
Déuentreells.
12IquanGalióeraeldiputatd'Acaia,elsjueusesvan
aixecard'unanimitatcontraPauielvanportaraltribunal.
13dient:Aquesthomepersuadielshomesperquèadorin
Déuencontradelallei.
14IquanPauestavaapuntd'obrirlaboca,Galióvadirals
jueus:Siestractésd'unainjustíciaod'unainjustícia
dolenta,ohjueus,m'agradariaqueussuportés.
15Peròsiestractadeparaulesidenomsidelavostrallei,
mireu-hi;perquènoseréjutged'aquestescoses.
16Ielsvaexpulsardelseientdeljudici.
17LlavorstotselsgrecsvanagafarSòstenes,elcapdela
sinagoga,ielvancolpejardavanteltribunal.IaGaliónoli
importavacapd'aquestescoses.
18Desprésd'això,Paus'hivaquedarencaraunabona
estona,desprésesvaacomiadardelsgermansivanavegar
d'allícapaSíria,iambellPriscil·laiÀquila;havent-se
esquillatelcapaCencrea,perquèteniaunvot.
19IvaarribaraEfesielsvadeixarallà;peròellmateixva
entraralasinagogaivadiscutirambelsjueus.
20Quanlivandemanarques'estiguésméstempsambells,
novaconsentir;
21Peròelsvaacomiadarivadir:Hedecelebraraquesta
festaquevindràaJerusalem,peròtornaréavosaltres,si
Déuvol.Ivamarxard'Efes.
22IquanvadesembarcaraCesarea,vapujarivasaludar
l'església,vabaixaraAntioquia.
23Idesprésd'haver-hipassatunaestona,se'nvaanariva
recórrerperordretotelpaísdeGalàciaiFrígia,enfortint
totselsdeixebles.
89

92. FetsdelsApòstols
24IunjueuanomenatApol·lo,nascutaAlexandria,un
homeeloqüentipoderósenlesEscriptures,vaarribara
Efes.
25AquesthomevaserinstruïtenelcamídelSenyor;isent
ferventd'esperit,parlavaiensenyavadiligentmentlescoses
delSenyor,coneixentnoméselbaptismedeJoan.
26Ivacomençaraparlarambvalentiaalasinagoga;quan
ÀquilaiPriscil·lahovansentir,elvanportaraellsilivan
exposarmésperfectamentelcamídeDéu.
27IquanvaestardisposatapassaraAcaia,elsgermans
vanescriure,exhortantelsdeixeblesarebre'l,elsquals,
quanvaarribar,vaajudarmoltelsquihaviencregut
gràciesalagràcia:
28Perquèvaconvèncerpoderosamentelsjueus,iaixò
públicament,mostrantperlesEscripturesqueJesúserael
Crist.
CAPÍTOL19
1Isucceíque,mentreApol·loeraaCorint,Pau,desprésde
passarperlescostesaltes,vaarribaraEfes,ivatrobar
algunsdeixebles,
2Ellelsdigué:Heurebutl'EsperitSantdesqueheucregut?
Ilidigueren:NitansolshemsentitsihihaalgunEsperit
Sant.
3Ielsvadir:Enquè,doncs,heuestatbatejats?Iells
digueren:AlbaptismedeJoan.
4AleshoresPauvadir:EnveritatJoanvabatejarambel
baptismedepenediment,dientalpoblequecreguessinen
elquevindriadesprésd'ell,ésadir,enJesucrist.
5Quanvansentiraixò,vanserbatejatsenelnomdel
SenyorJesús.
6IquanPauelsvahaverd'imposarlesmans,l'EsperitSant
vacauresobreells;ivanparlarenllengüesiprofetitzar.
7Itotselshomeserenunsdotze.
8Ivaentraralasinagogaivaparlarambvalentiadurant
tresmesos,discutintipersuadantlescosessobreelRegne
deDéu.
9Peròquandiversosesvanenduririnovancreure,sinó
quevanparlarmalamentd'aquellcamídavantlamultitud,
esvaapartard'ellsivasepararelsdeixebles,discutintcada
diaal'escolad'untalTiran.
10Iaixòvacontinuardurantdosanys;demaneraquetots
elsquihabitavenaÀsiavanescoltarlaparauladelSenyor
Jesús,tantjueuscomgrecs.
11IDéuvafermiraclesespecialspermansdePau:
12Demaneraquedelseucosesportavenalsmalalts
mocadorsodavantals,ilesmalaltiess'allunyavend'ells,i
elsesperitsdolentsensortien.
13Llavorsalgunsdelsjueuserrants,exorcistes,esvan
encarregard'invocarelnomdelSenyorJesússobreelsque
tenienesperitsdolents,dient:UsconjuremperJesús,que
Paupredica.
14Isetfillsd'untalSceva,jueuicapdelssacerdots,ho
feien.
15Il'esperitmalignevarespondreivadir:ConecJesús,i
conecPau;peròquisou?
16Il'homeenquihihavial'esperitmalignevasaltarsobre
ells,elsvavèncerielsvaimposar,demaneraquevanfugir
d'aquellacasanusiferits.
17Iaixòhosabientambétotselsjueusigrecsque
habitavenaEfes;ilaporvacauresobretotsells,ielnom
delSenyorJesúsvasermagnificat.
18Imoltsquecreienvanveniriesvanconfessarivan
mostrarlessevesobres.
19Tambémoltsd'ellsqueutilitzavenartscuriosesvan
reunirelsseusllibresielsvancremardavantdetotsels
homes;ivancomptar-neelpreuienvantrobarcinquanta
milpecesdeplata.
20LaparauladeDéuvacréixerambforçaiesvaimposar.
21Uncopacabadesaquestescoses,Pauesvaproposar
ambl'esperit,quanhaviapassatperMacedòniaiAcaia,
d'anaraJerusalem,dient:Desprésquehihagiestat,també
hedeveureRoma.
22LlavorsvaenviaraMacedòniadosdelsquielservien,
TimoteuiErast;peròellmateixesvaquedaruna
temporadaaÀsia.
23Ialmateixtempsesvaaixecarungranenrenouper
aquellcamí.
24PerquèunhomeanomenatDemetri,unargenter,que
feiasantuarisdeplataperaDiana,vaaportarunguanyno
petitalsartesans;
25Ellvaconvocarambelsobrersdelamateixaocupaciói
elsvadir:Senyors,jasabeuqueambaquestoficitenimla
nostrariquesa.
26Amés,veieuiescolteuqueaquestPau,nosolaEfes,
sinógairebépertotal'Àsia,hapersuaditiharebutjatmolta
gent,dientquenosóndéuselsfetsamblesmans.
27Demaneraquenonomésaquestnostreoficicorreel
perilldeseranul·lat;peròtambéqueeltempledelagran
deessaDianafosmenyspreat,ilasevamagnificènciafos
destruïda,aquitotaÀsiaielmónvenera.
28Iquanvansentiraquestesparaules,esvanomplird'irai
vancridar,dient:GranésDianadelsEfesis.
29Itotalaciutatesvaomplirdeconfusió;idesprés
d'haveragafatGaiiAristarc,homesdeMacedònia,
companysdeviatgedePau,esvanprecipitard'unanimitat
alteatre.
30IquanPauvavolerentraralagent,elsdeixeblesnoel
vanpermetre.
31Ialgunsdelsprincipalsd'Àsia,queerenamicsseus,li
vanenviarademanar-liquenos'aventuressinalteatre.
32Uns,doncs,cridavenunacosaielsaltresunaaltra,
perquèl'assembleaestavaconfusa;ilamajorianosabien
perquès'ajuntaven.
33IvantreureAlexandred'entrelamultitud,ielsjueusel
vanpresentar.IAlexandrevaferungestamblamàivolia
defensarelpoble.
34Peròquanesvanadonarqueerajueu,totsambunasola
veudurantdueshoresvancridar:"GranésDianadels
Efesis".
35Llavorselsecretarivaapaivagarlagent,vadir:Homes
d'Efes,quinhomenosàpigaquelaciutatdelsEfesisésun
adoradordelagrandeessaDianaidelaimatgequeva
cauredeJúpiter.?
36Donatqueaquestescosesnoespodenoposar,hauríeu
decallarinoferresimprudent.
37Perquèheuportataquíaquestshomes,quenosónni
lladresd'esglésies,niblasfemsdelavostradeessa.
38Pertant,siDemetriielsartesansqueestanambell
tenenunafercontraalgú,lalleiestàobertaihihadiputats:
queestractinmútuament.
90

93. FetsdelsApòstols
39Peròsipregunteualgunacosasobrealtresqüestions,es
decidiràenunaassemblealegal.
40Perquèestemenperilldeserqüestionatsperl'enrenou
d'avui,nohihacapcausaperlaqualpuguemdonarcompte
d'aquestaconcurrència.
41Idesprésd'haverditaixò,vaacomiadarl'assemblea.
CAPÍTOL20
1Iquanvacessarl'enrenou,Pauvacridaraellels
deixebles,elsvaabraçarivamarxarperanaraMacedònia.
2Idesprésd'haverrecorregutaquellsllocsielsvaexhortar
molt,vaarribaraGrècia,
3Ihivaestartresmesos.Iquanelsjueuselvanfer
l'embolic,mentreestavaapuntd'embarcarcapaSíria,es
vaproposartornarperMacedònia.
4IallàelvaacompanyaraÀsiaSopaterdeBerea;idels
tessalonics,AristarciSecundus;iGaideDerbe,iTimoteu;
id'Àsia,TíquiciTròfim.
5AquestsqueanavendavantensvanquedaraTroas.
6IvammarxardeFilipsdesprésdelsdiesdelsàzims,ien
cincdiesvamarribaraTroas;onvamestarsetdies.
7Ielprimerdiadelasetmana,quanelsdeixeblesesvan
reunirperpartirelpa,Pauelsvapredicar,disposata
marxarl'endemà;ivacontinuarelseudiscursfinsa
mitjanit.
8Ihihaviamoltsllumsalacambrasuperior,onestaven
reunits.
9UnjovequeesdeiaEutic,assegutaunafinestra,havia
caigutenunsomniprofund;imentrePauestavapredicant
durantmoltdetemps,esvaenfonsarambelsonivacaure
delterceraltellivaseraixecatmort.
10LlavorsPauvabaixarivacauredamuntd'elli,
abraçant-lo,vadir:Nousmolesteu;perquèlasevavida
estàenell.
11Quan,doncs,vatornarapujar,vahaverpartitelpa,va
menjarivaparlarunallargaestona,finsqueesvafereldia,
aixíquevamarxar.
12Ivanportareljoveambvida,iesvanconsolarnogaire.
13IvamanarabansalvaixellivamnavegarcapaAssos,
amblaintenciód'acollir-hiPau,perquèaixíhohavia
ordenat,pensant-sed'anarapeu.
14IquanesvatrobarambnosaltresaAssos,elvamacollir
ivamarribaraMitilene.
15Ivamnavegard'allí,il'endemàarribàremdavantde
Quios;il'endemàarribàremaSamosiensquedàrema
Trogil·li;il'endemàvamarribaraMilet.
16PerquèPaus'haviadeciditanavegarperEfes,perquèno
voliapassareltempsaÀsia;perquès'apressava,siliera
possible,aseraJerusalemeldiadePentecosta.
17IdesdeMiletvaenviaraEfes,ivacridarelsanciansde
l'església.
18Iquanesvanacostaraell,elsvadir:Jasabeu,desdel
primerdiaquevaigentraraÀsia,comheestatamb
vosaltresentoteslesestacions,
19ServintelSenyorambtotahumilitatd'ànim,iamb
moltesllàgrimesitemptacions,queemvansorgirper
l'embolicdelsjueus:
20Icomnovaigguardarresdelqueusfosprofitós,sinó
queusheensenyatiusheensenyatpúblicamentidecasa
encasa,
21Donanttestimonitantalsjueuscomalsgrecs,el
penedimentcapaDéuilafeenelnostreSenyorJesucrist.
22Iara,vetaquí,vaiglligatambl'esperitaJerusalem,
sensesaberlescosesquem'hipassaran:
23Llevatquel'EsperitSanttestimoniaatoteslesciutats,
dientqueelslligamsilesafliccionsm'aguanten.
24Peròresd'aquestescosesnoemcommou,niconsidero
estimadalamevavidaperamimateix,perquèpugui
acabarelmeucamíambalegriaielministeriqueherebut
delSenyorJesús,perdonartestimonidel'evangelidela
gràciadeDéu..
25Iara,vetaquí,séquetotsvosaltres,entreelsqualshe
anatpredicantelRegnedeDéu,noemveureuméslacara.
26Peraixòusportoaconsignaravuiquesócpurdela
sangdetotselshomes.
27Perquènom'hedefugitd'anunciar-vostotelconsellde
Déu.
28Tingueucura,doncs,devosaltresmateixosidetotel
ramatdelquall'EsperitSantushafetsupervisors,per
alimentarl'esglésiadeDéu,queellhacompratamblaseva
pròpiasang.
29Perquèséque,desprésdelamevamarxa,entraranentre
vosaltresllopsdolents,quenoperdonaranelramat.
30Tambédevosaltresmateixoss'aixecaranhomesque
diguincosesperverses,peratrauredeixeblesdesprésd'ells.
31Pertant,vetlleuirecordeuqueduranttresanysnovaig
deixard'advertiratothomnitidiaambllàgrimes.
32Iara,germans,usencomanoaDéuialaparauladela
sevagràcia,quepotedificar-vosidonar-vosunaherència
entretotselssantificats.
33Nohecobejatlaplata,nil'ornielsvestitsdeningú.
34Sí,vosaltresmateixossabeuqueaquestesmanshan
servitalesmevesnecessitatsialsquiestavenambmi.
35Ushemostrattoteslescosesque,treballantaixí,heude
mantenirelsfeblesirecordarlesparaulesdelSenyorJesús,
comvadir:Ésmésfeliçdonarquerebre.
36Iquanvahaverdediraixò,esvaagenollarivapregar
ambtotsells.
37Itotsvanplorarmolt,ivancaurealcolldePauielvan
besar,
38Entristitsobretotperlesparaulesquevadir,perquèno
veussinméselseurostre.Ielvanacompanyarfinsal
vaixell.
CAPÍTOL21
1Isucceíque,desprésd'haver-nostretd'ellsid'haver-nos
llançat,arribàremambuncamírecteaCoos,il'endemàa
Rodes,id'allíaPàtara:
2IentrobarunvaixellquenavegavacapaFenícia,vam
pujarabordivammarxar.
3QuanvamdescobrirXipre,lavamdeixaral'esquerrai
vamnavegarcapaSíriaivamdesembarcaraTir,perquè
allíelvaixellhaviadedescarregarlasevacàrrega.
4Ientrobar-nosdeixebles,vamestar-hisetdies,ielqual
vadiraPauperl'EsperitquenopugésaJerusalem.
5Iquanvamhavercomplertaquellsdies,vammarxari
vammarxar;itotsensvanportaralnostrecamí,ambdones
ifills,finsquevamsortirdelaciutat;iensvamagenollara
laribaivampregar.
6Iquanensvamacomiadarelsunsdelsaltres,vamagafar
elvaixell;ivantornaracasaunaaltravegada.
91

94. FetsdelsApòstols
7IquanvamhaveracabatelnostreviatgedesdeTir,vam
arribaraPtolemaida,vamsaludarelsgermansiensvam
quedarundiaambells.
8L'endemà,elsqueéremdelacompanyiadePauvam
marxarivamarribaraCesarea;ivamentraracasade
l'evangelistaFelip,queeraundelsset;iesvaquedaramb
ell.
9Ielmateixhometeniaquatrefilles,verges,que
profetitzaven.
10Imentrehivamestarmoltsdies,vabaixardeJudeaun
profetaanomenatAgabus.
11Iquanvaarribaranosaltres,vaagafarelcinturódePau,
esvalligarlesmansielspeus,ivadir:Aixídiul'Esperit
Sant:AixíelsjueusdeJerusalemlligaranl'homequeté
aquestcinturóiellliuraranalesmansdelsgentils.
12Iquanvamsentiraquestescoses,tantnosaltrescomels
d'aquelllloc,livamsuplicarquenopugésaJerusalem.
13LlavorsPauvarespondre:Quèvolsdirploraritrencar
elmeucor?perquèesticdisposatnonomésaserlligat,
sinótambéamoriraJerusalempelnomdelSenyorJesús.
14Iquannoesvaconvèncer,vampararivamdir:Esfaci
lavoluntatdelSenyor.
15Desprésd'aquellsdies,vamagafarelsnostrescarruatges
ivampujaraJerusalem.
16Tambévananarambnosaltresalgunsdelsdeixeblesde
Cesarea,ivanportarambellsunMnasondeXipre,unvell
deixeble,ambquienshavíemd'allotjar.
17IquanvamarribaraJerusalem,elsgermansensvan
rebreambmoltdegust.
18Il'endemàPauvaentrarambnosaltresaenJaume;itots
elsancianserenpresents.
19Idesprésd'haver-lossaludat,vadeclararparticularment
lescosesqueDéuhaviafetentreelsgentilsambelseu
ministeri.
20Iquanhovansentir,vanglorificarelSenyorilivandir:
Tuveus,germà,quantsmilersdejueuscreuen;itotssón
zelososdelallei:
21Ise'lsinformadetuqueensenyesatotselsjueusque
sónentreelsgentilsaabandonarMoisès,dientquenohan
decircumcidarelsseusfills,niseguirelscostums.
22Quèés,doncs?lamultitudhadereunir-se,perquè
sentiranquehasvingut.
23Fes,doncs,aixòqueetdiem:tenimquatrehomesque
elsfanunvot;
24Preneu-losipurifiqueu-vosambells,iposeu-loscàrrecs
perquès'afaitinelcap;itotssàpiguenquelescosesdeles
qualsse'lsvainformarsobrevosaltresnosónres;peròque
tutambécaminesordenadamentiguardeslallei.
25Pelquefaalsgentilsquecreuen,hemescritihem
arribatalaconclusióquenoobserventalcosa,excepte
nomésqueesguardendelescosesofertsalsídols,idela
sang,idelsestrangulatsidelafornicació.
26LlavorsPauvaagafarelshomes,il'endemà,purificant-
seambells,vaentraraltempleperindicarelcompliment
delsdiesdelapurificació,finsques'oferiaunaofrenapera
cadascund'ells.
27Iquanelssetdiesgairebévanacabar,elsjueusqueeren
d'Àsia,quanelvanveurealtemple,vandespertartotel
pobleilivanimposarlesmans.
28Cridant:Homesd'Israel,ajuda:Aquestésl'homeque
ensenyaatotselshomesatotarreucontraelpoble,lalleii
aquestlloc;
29(PerquèjahavienvistabansambellalaciutatTròfim,
unefesí,aquipensavenquePauhaviaportataltemple.)
30Itotalaciutatesvaemocionar,ilagentvacórreramunt;
ivanagafarPauielvantreuredeltemple;ideseguidaes
vantancarlesportes.
31Imentreanavenapuntdematar-lo,vaarribarlanotícia
alcapitàdelabandaquetotaJerusalemestavaagitada.
32Ell,immediatament,vaagafarsoldatsicenturionsiva
córrercapaells;iquanvanveureelcapitàencapiels
soldats,vandeixardecolpejarPau.
33Llavorselcapitàesvaapropar,elvaagafarivamanar
queellliguésambduescadenes;ilivademanarquierai
quèhaviafet.
34Iunscridavenunacosa,elsaltresunaaltra,entrela
multitud:iquannopodiasaberlacertesadeltumult,va
manarqueelportésalcastell.
35Iquanvaarribaralesescales,vaseraixíquevaser
portatdelssoldatsperlaviolènciadelpoble.
36Perquèlamultituddelpobleseguiadesprés,cridant:
"Feu-lo".
37IquanPauhaviadeserconduïtalcastell,vadiral
capità:--Pucparlar-te?Quivadir:Sapsparlargrec?
38¿Noetstuaquellegipciqueabansd'aquestsdiesvafer
unescàndolivaportaraldesertquatremilhomesqueeren
assassins?
39PeròPauvadir:SócunhomequesócjueudeTars,una
ciutatdeCilícia,unciutadàd'unaciutatgensmenyspreable;
40Iquanlivadonarllicència,Pauesvaaixecarales
escalesivaferungestamblamàalagent.Iquanesvafer
ungransilenci,elsvaparlarenllenguahebrea,dient:
CAPÍTOL22
1Homes,germansipares,escolteulamevadefensaqueus
presentoara.
2(Iquanvansentirqueelsparlavaenllenguahebrea,van
guardarméssilenci,ielldiu:)
3Realmentsócunhomejueu,nascutaTars,unaciutatde
Cilícia,peròcriatenaquestaciutatalspeusdeGamaliel,i
ensenyantsegonslamaneraperfectadelalleidelspares,i
teniazelperDéu,comsoutotsavui.
4Ivaigperseguiraquestcamífinsalamort,lliganti
lliurantalespresonshomesidones.
5Comtambéendonentestimonielgransacerdot,itotsels
ancians,delsqualstambévaigrebrecartesalsgermansi
vaiganaraDamascperportaraJerusalemelsquihieren
lligatsperquèfossincastigats.
6Isucceíque,mentreanavadeviatge,im'acostavaa
Damasccapalmigdia,desobtevalluirdesdelceluna
granllumalmeuvoltant.
7Ivaigcaureaterra,ivaigsentirunaveuqueemdeia:
Saule,Saule,perquèempersegueixes?
8Ivaigrespondre:Quiets,Senyor?Iemvadir:Josóc
JesúsdeNatzaret,aquitupersegueixes.
9Ielsquiestavenambmivanveurerealmentlallumivan
tenirpor;perònovansentirlaveudelquiemparlava.
10Ivaigdir:Quèfaré,Senyor?IelSenyoremvadir:
Aixeca'tivésaDamasc;iallíset'informaràdetotesles
cosesquet'handefer.
11Icomquenopodiaveureperlaglòriad'aquellallum,
conduïtperlamàdelsquierenambmi,vaigarribara
Damasc.
92

95. FetsdelsApòstols
12IuntalAnànies,unhomedevotsegonslaLlei,que
teniabonesnotíciesdetotselsjueusquehivivien,
13Vavenirami,esvaaixecariemvadir:GermàSaül,
replavista.Ialamateixahoraelvaigmirar.
14Iellvadir:ElDéudelsnostresparest'haescollitperquè
coneguislasevavoluntat,veuselJustiescolteslaveude
lasevaboca.
15Perquètuseràselseutestimonidavanttotselshomes
delquehasvistisentit.
16Iaraperquèt'hiquedes?aixeca't,bateja'tirentaelsteus
pecats,invocantelnomdelSenyor.
17Isucceíque,quanvaigtornaraJerusalem,mentre
pregavaaltemple,estavaentràngol;
18Ielvaigveurequeemdeia:"Afanya'tisurtràpidament
deJerusalem,perquènorebranelteutestimoniatgesobre
mi".
19Ivaigdir:Senyor,ellssabenquevaigempresonari
colpejaratoteslessinagogueselsquicreienentu:
20IquanesvavessarlasangdelteumàrtirEsteve,jo
tambéestavapresent,consentintlasevamort,iguardava
elsvestitsdelsquielvanmatar.
21Iemvadir:Ves-te'n,perquèt'enviarémoltllunyals
gentils.
22Ivandonar-liaudiènciaaaquestaparaula,idesprésvan
alçarlaveuivandir:Allunya'tdelaterraaaquesttipus,
perquènoconvéquevisqui.
23Imentrecridaven,esvantreurelarobaivanllançar
polsal'aire,
24Elcapitàencapmanàqueelfessinentraralcastell,i
manàquefosexaminatperflagellació;perquèsàpigaper
quècridaventantcontraell.
25Imentreellligavenambcorretges,Pauvadiral
centurióqueestavapresent:Etslícitflagel·larunhome
romàisensecondemnar?
26Quanelcenturióhovasentir,vaanarihovadiral
capitàencap,dient:Compteambelquefas,perquèaquest
homeésromà.
27Llavorsvavenirelcapitàilivadir:Digues-me,ets
romà?Vadir:Sí.
28Ielcapitàvarespondre:Ambunagransumavaig
obteniraquestallibertat.IPauvadir:Peròjovaignéixer
lliure.
29Llavorsesvanallunyardeseguidad'aquellquil'hauria
d'examinar;ielcapitàtambévatenirpor,quanvasaber
queeraromàiperquèl'havialligat.
30L'endemà,perquèhaguéssabutlacertesaperquèera
acusatpelsjueus,elvadeslligardelessevescadenesiva
manarqueespresentessinelsprincipalssacerdotsitotel
seuconsell,ivaferbaixarPauielvaposardavantd'ells.
CAPÍTOL23
1IPau,mirantatentamentelconcili,digué:Homes,
germans,heviscutambtotabonaconsciènciadavantde
Déufinsavui.
2IelgransacerdotAnàniesvaordenaralsquierenalseu
costatqueelcopessinalaboca.
3LlavorsPaulivadir:Déuetcopejarà,paretblanquejada,
perquèestàsassegutperjutjar-mesegonslalleii,encontra
delallei,m'ordenasquesiguicopejat?
4Ielsassistentsvandir:InjurieselgransacerdotdeDéu?
5LlavorsPauvadir:Nosabia,germans,queellfoselgran
sacerdot,perquèestàescrit:Noparlaràsmalamentdelcap
delteupoble.
6PeròquanPauesvaadonarqueunaparterensaduceusi
l'altrafariseu,vacridarenelconcili:-Germans,sócfariseu,
filld'unfariseu;del'esperançaidelaresurrecciódels
mortsemdiuenenqüestió.
7Idesprésd'haver-hodit,vasorgirunadiscordiaentreels
fariseusielssaduceus,ilagentesvadividir.
8Perquèelssaduceusdiuenquenohiharesurrecció,ni
àngel,niesperit;peròelsfariseusconfessenlesduescoses.
9Iesvaaixecarungrancrit;ielsescribasqueerendela
partdelsfariseusesvanaixecariesvanbarallar,dient:No
trobemcapmalenaquesthome;peròsiunesperitoun
àngellihaparlat,nolluitemcontraell.Déu.
10Iquanesvaproduirunagrandissensió,elcapitàencap,
tementquePaunose'lshaguésdestrossat,vaordenarals
soldatsquebaixessiniquel'agafinssinperlaforçad'entre
ellsielfessinentraralcastell.
11Ilanitsegüent,elSenyoresvapresentaralseucostati
livadir:Estiguesd'ànim,Pau,perquècomhasdonat
testimonidemiaJerusalem,tambéhasdedonartestimoni
aRoma.
12Iquanesvaferdedia,algunsdelsjueusesvanuniries
vanlligarsotaunamaledicció,dientquenomenjarienni
beurienfinsquenohaguessinmatatPau.
13Ierenmésdequarantaelsquehavienfetaquesta
conspiració.
14Iesvanacostaralsprincipalssacerdotsialsancians,i
elsvandir:Enshemlligatsotaunagranmalediccióqueno
menjaremresfinsquehàgimmatatPau.
15Ara,doncs,ambelconsell,indiqueualcapitàencap
queuselfaràbaixardemà,comsivolguéssiupreguntar
algunacosamésperfectamentsobreell;inosaltres,o
sempreques'apropi,estemdisposatsamatar-lo.
16IquanelfilldelagermanadePauvasaberdel'embolic
d'ells,vaanar,vaentraralcastellihovadiraPau.
17LlavorsPauvacridaraundelscenturionsilivadir:
Portaaquestjovealcapitàencap,perquètéalgunacosaa
dir-li.
18Llavorselvaagafarielvaportaralcapitàencapiva
dir:ElpresPauemvacridaraelliemvapregarqueet
portésaquestjove,quetéalgunacosaadir-te.
19Llavorselcapitàencapelvaagafardelamàise'nva
anarambellapartilivapreguntar:Quèésaixòquem'has
dedir?
20Idigué:Elsjueuss'hanposatd'acordademanar-teque
demàfacisbaixarPaualconcili,comsil'interroguessin
unamicamésperfectament.
21Perònoelscedeixis,perquèd'ellss'amaguenmésde
quarantahomesques'hancompromèsambunjuramentde
nomenjarnibeurefinsquenol'haginmatat;iarajaestan
preparats.buscantunapromesadetu.
22Llavors,elcapitàencapvadeixarmarxareljoveiliva
manar:Nodiguisaningúquem'hasensenyataquestes
coses.
23Ielllivacridardoscenturionsilivadir:Preparados-
centssoldatsperanaraCesarea,seixanta-deugenetsidos-
centsllanciersal'horaterceradelanit;
24Proporcioneu-losbèstiesperquès'acostinPauielportin
seguralgovernadorFèlix.
25Ivaescriureunacartad'aquestamanera:
93

96. FetsdelsApòstols
26ClaudiLisiessaludaal'excel·lentgovernadorFèlix.
27Aquesthomevaserpresdelsjueus,ihauriadeser
assassinatperells;llavorsvaigvenirambunexèrcitiel
vaigrescatar,entenentqueeraromà.
28Iquanvoliasaberlacausaperlaquall'acusaven,elvaig
presentaralseuconsell:
29Aquivaigveurequeestavaacusatdeqüestionsdela
sevallei,peròquenoteniacapcàrrecdignedemortode
cadena.
30Iquanemvanexplicarcomelsjueusfeienembuscades
al'home,vaigenviar-tedeseguidaivaigdonarmanament
alsseusacusadorsquediguessindavantteuelquetenien
contraell.Adéu.
31Llavorselssoldats,talcomelshaviamanat,vanagafar
PauielvanportardenitaAntípatris.
32L'endemàvandeixarelsgenetsperanarambellivan
tornaralcastell:
33QuanvanarribaraCesareaivanlliurarl'epístolaal
governador,tambélivanpresentarPau.
34Iquanelgovernadorvahaverllegitlacarta,va
preguntardequinaprovínciaera.Iquanvaentendreque
eradeCilícia;
35T'escoltaré,vadir,quanvinguintambéelsteus
acusadors.Ivamanarqueelguardésalasaladejudici
d'Herodes.
CAPÍTOL24
1Alcapdecincdies,elgransacerdotAnàniesvabaixar
ambelsanciansiambunoradoranomenatTèrtul,queva
informarelgovernadorcontraPau.
2Iquanelvancridar,Tèrtulvacomençaraacusar-lo,dient:
"Atèsquepertugaudimd'unagranquietud,iqueperla
tevaprovidènciaesfanactesmoltdignesaaquestanació.
3Hoacceptemsempre,ientotlloc,nobleFèlix,ambtot
agraïment.
4Noobstantaixò,quenoussiguiméstediós,uspregoque
ensescolteualgunesparaulesdelavostraclemència.
5Perquèhemtrobataquesthomeunhomepestídic,un
motordesedicióentretotselsjueusdelmón,iuncapdela
sectadelsnatzarèos:
6Quitambéhaanataprofanareltemple,aquihempresi
voldríemjutjarsegonslanostrallei.
7PeròelcapitàencapLisiesvavenirsobrenosaltresiamb
moltaviolènciase'lvatreuredelesnostresmans.
8Manantalsseusacusadorsquevinguinatu;examinant
quitumateixpodràsconèixertotesaquestescosesdeles
qualsl'acusem.
9Ielsjueustambévanassentir,dientqueaixòeraaixí.
10LlavorsPau,desprésqueelgovernadorlivaferuna
senyaperquèparlés,varespondre:Comqueséquefa
moltsanysquesoujutged'aquestanació,emresponcamb
mésalegria:
11Perquèentenguisqueencaranofamésquedotzedies
quevaigpujaraJerusalemperadorar.
12Inoemvantrobaraltemplediscutintambningú,ni
aixecantelpoble,nialessinagoguesnialaciutat:
13Tampocpodenprovarlescosesdelesqualsara
m'acusen.
14Peròaixòetconfessoque,segonselcamíque
anomenenheretgia,joadoroelDéudelsmeuspares,
creienttotelqueestàescritalalleiialsprofetes:
15Itingueul'esperançaenDéu,queellsmateixostambé
permeten,quehihauràunaresurrecciódelsmorts,tantdels
justoscomdelsinjustos.
16Ienaixòm'exerceixopertenirsempreunaconsciència
lliured'ofensacapaDéuicapalshomes.
17Desprésdemoltsanysvaigveniraportaralmoinaala
mevanacióiofrenes.
18Llavorsalgunsjueusd'Àsiaemvantrobarpurificatal
temple,niambmultitudnitumult.
19Quihauriad'haverestataquíabansquetu,ioposar-se,
sitinguessinalgunacosacontrami.
20Obéqueaquestsmateixosdiguinaquí,sihantrobaten
mialgunacosamalfeta,mentrejoestavadavantdel
concili,
21Llevatd'aquestaúnicaveu,quevaigcridarenmigd'ells:
"Avui,pelquefaalaresurrecciódelsmorts,heestatposat
enqüestiópervosaltres.
22QuanFèlixvaescoltaraquestescoses,coneixentmillor
aquellcamí,lesvaajornarivadir:Quanbaixielcapità
Lisies,sabréelfinaldelavostraqüestió.
23IvamanarauncenturióqueguardésPauiquelideixés
llibertat,iquenoprohibésacapdelsseusconegutsserviro
veniraell.
24Ialcapd'unsdies,quanFèlixvaveniramblasevadona
Drusil·la,queerajueva,vafercridarPauielvaescoltar
sobrelafeenCrist.
25Imentreraonavasobrelajustícia,latemprançaiel
judiciavenir,Fèlixesvatremolarivarespondre:«Vés-
te'nperaquestavegada;quantinguiunatemporada
convenient,ettrucaré.
26TambéesperavaquePaulihaguessindonatdinersper
taldedeixar-loanar;
27Peròalcapdedosanys,PorciFestusvaentrara
l'habitaciódeFèlix;iFèlix,disposatamostrarunplaerals
jueus,vadeixarPaulligat.
CAPÍTOL25
1QuanFestusvaarribaralaprovíncia,alcapdetresdies
vapujardeCesareaaJerusalem.
2Llavorselgransacerdotielcapdelsjueuselvan
denunciarcontraPauielvansuplicar:
3Ivademanarfavorcontraell,quel'enviésabuscara
Jerusalem,fentembutsenelcamípermatar-lo.
4PeròFestusvarespondrequePaus'haviadeguardara
Cesareaiqueellmateixhianiriaaviat.
5Pertant,elsquipuguin,vadirell,baixinambmiiacusin
aquesthome,sihihaalgunamaldatenell.
6Iquanvaestarentreellsmésdedeudies,vabaixara
Cesarea;il'endemà,assegutaltribunal,vaordenarqueel
portassinPau.
7Iquanvaarribar,elsjueusquebaixavendeJerusalemes
vanquedaralvoltantivanpresentarcontraPaumoltesi
greusqueixes,quenovanpoderprovar.
8Mentreellresponiaperellmateix:Nicontralalleidels
jueus,nicontraeltemple,niencaracontraCèsar,nohe
ofèsres.
9PeròFestus,disposataferunplaeralsjueus,responguéa
Pauidigué:--VolspujaraJerusalemiserjutjatallàdavant
meuperaquestescoses?
94

97. FetsdelsApòstols
10LlavorsPauvadir:EsticdavantdeltribunaldelCèsar,
onhauriadeserjutjat:nohefetcapmalalsjueus,comtu
sapsmoltbé.
11Perquèsisócundelinqüentohecomèsalgunacosa
dignedemort,noemnegoamorir;peròsinohihacap
d'aquestescosesdelesqualsaquestsm'acusen,ningúno
m'hilliurarà.FaigunacridaalCèsar.
12AleshoresFestus,quanvahaverdeparlarambelconcili,
varespondre:Hasapel·latalCèsar?alCèsaraniràs.
13Ialcapd'unsdies,elreiAgripaiBernicevanarribara
CesareapersaludaraFestus.
14Iquanhihavienestatmoltsdies,Festusvadeclararla
causadePaualrei,dient:"HihaunhomequeFèlixha
deixatpresoner;
15Dequi,quanjoeraaJerusalem,elsgranssacerdotsiels
anciansdelsjueusm'haninformat,desitjanttenirjudici
contraell.
16Aquivaigrespondre:Noéscostumdelsromanslliurar
aningúalamort,abansquel'acusattinguielsacusadors
caraacaraitinguillicènciaperrespondrepersimateixdel
crimcomèscontraell.
17Pertant,quanvanarribaraquí,l'endemà,sensecap
demora,emvaigasseurealseientdeljudiciivaigordenar
quefessortirl'home.
18Contraelsquals,quanelsacusadorsesvanaixecar,no
vanpresentarcapacusaciódecosescomjosuposava:
19Peròteniencontraellcertesqüestionssobrelaseva
pròpiasupersticióisobreuntalJesús,queeramort,aqui
Pauafirmavaqueeraviu.
20Icomquedubtavad'aquestamenadepreguntes,livaig
preguntarsianiriaaJerusalemiallíseriajutjatd'aquestes
qüestions.
21PeròquanPauvademanarquefosreservataAugust,
vaigordenarqueelguardessinfinsqueelpoguésenviaral
Cèsar.
22AleshoresAgripavadiraFestus:Jotambévoldria
escoltarl'home.Demà,livadir,l'escoltareu.
23Il'endemà,quanAgripaiBernicevanarribarambgran
pompa,ivanentraralllocdel'audiència,ambels
principalscapitansielsprincipalshomesdelaciutat,per
ordredeFestusvafersortirPau.
24IFestusvadir:ElreiAgripa,itotselshomesquesón
aquíambnosaltres,veieuaquesthome,sobreelqualtotala
multituddelsjueusm'hantractat,tantaJerusalemcom
tambéaquí,cridantquenohadefer-ho.viureméstemps.
25Peròquanvaigveurequenohaviacomèsresdignede
mort,iqueellmateixhaapel·lataAugust,hedecidit
enviar-lo.
26Delsqualsnotincrescertperescriurealmeusenyor.
Peraixòl'heportatdavantvostre,iespecialmentdavant
vostre,ohreiAgripa,perquè,desprésd'haver-hofet,
tinguésalgunacosaperescriure.
27Perquènoemsemblaraonableenviarunpresoner,ino
ambaixòsignificarelscrimsques'hancomèscontraell.
CAPÍTOL26
1LlavorsAgripavadiraPau:Se'tpermetparlarpertu
mateix.AleshoresPauvaestendrelamàivarespondreper
ellmateix:
2Empensofeliç,reiAgripa,perquèavuirespondrépermi
mateixdavantteupelquefaatotelquem'acusenelsjueus:
3Sobretotperquèséqueetsexpertentotselscostumsi
qüestionsquehihaentreelsjueus;peraixòetsuplicoque
m'escoltisambpaciència.
4Lamevamaneradeviuredesdelamevajoventut,queva
seralprincipientrelamevapròpianacióaJerusalem,
conectotselsjueus;
5Queemvanconèixerdesdelprincipi,sivolguessin
testimoniar,quedesprésdelasectamésestretadelanostra
religiójoviviafariseu.
6Iaraesticisócjutjatperl'esperançadelapromesafeta
perDéualsnostrespares:
7Alaqualesperenarribarlesnostresdotzetribus,que
serveixenaDéudiainit.Peraixò,reiAgripa,sócacusat
delsjueus.
8Perquès'hadepensarqueDéuressuscitaelsmortscom
unacosaincreïble?
9Enveritatvaigpensarambmimateixquehaviadefer
moltescosescontràriesalnomdeJesúsdeNatzaret.
10AixòtambévaigferaJerusalem;imoltsdelssantsvaig
tancaralapresó,desprésd'haverrebutl'autoritatdelsgrans
sacerdots;iquanvanserassassinats,vaigdonarlameva
veucontraells.
11Ielsvaigcastigarsovintatoteslessinagoguesielsvaig
obligarablasfemar;isentmoltboigcontraells,elsvaig
perseguirfinsaciutatsestranyes.
12LlavorsanavaaDamascambautoritaticomissiódels
principalssacerdots,
13Almigdia,ohrei,vaigveureenelcamíunallumdelcel,
persobredelabrillantordelsol,quebrillavaalmeu
voltantialsqueanavenambmi.
14Iquanvamcauretotsaterra,vaigsentirunaveuqueem
parlavaideiaenllenguahebrea:Saule,Saule,perquèem
persegueixes?etcostadonarcopsdepeucontralespunxes.
15Ivaigdir:Quiets,Senyor?Idigué:JosócJesús,aqui
tupersegueixes.
16Peròaixeca'tiposa'tsobreelsteuspeus:perquèjot'he
aparegutambaquestpropòsit,perfer-teministrei
testimonitantd'aquestescosesquehasvistcomd'aquelles
enquèt'aparèiré;
17alliberant-tedelpobleidelsgentils,aquiarat'envio,
18Perobrir-loselsullsiconvertir-losdelestenebresala
llum,idelpoderdeSatanàsaDéu,perquèrebinelperdó
delspecatsil'herènciaentreelssantificatsperlafequehi
haenmi.
19Aleshores,ohreiAgripa,novaigserdesobedientala
visiócelestial:
20PeròprimerelsvamostraralsdeDamasc,aJerusalemi
atoteslescostesdeJudea,idesprésalsgentils,quees
penedirieniestornessinaDéu,ifessinobresadequades
peralpenediment.
21Peraixòelsjueusemvanagafaraltempleivananara
puntdematar-me.
22Pertant,haventobtingutl'ajudadeDéu,continuofins
avui,donanttestimonitantalspetitscomalsgrans,sense
dirresmésquelesqueelsprofetesiMoisèsvandirque
vindrien:
23QueelCristpatís,iqueellfoselprimerque
ressuscitariad'entreelsmortsiqueil·luminéselpobleiels
gentils.
24Imentreparlavaaixípersimateix,Festusvadiramb
veualta:Pau,estàsforadetumateix;moltaprenentatgeet
faboig.
95

98. FetsdelsApòstols
25Peròelldigué:Noesticboig,nobleFestus;peròdigueu
paraulesdeveritatidesobrietat.
26Perquèelreisapd'aquestescoses,davantdelqual
tambéparlolliurement;perquèesticconvençutquecap
d'aquestescosesliquedaamagada;caraixònoesfeiaen
unracó.
27ReiAgripa,creuselsprofetes?Séquetucreus.
28LlavorsAgripavadiraPau:Gairebétuemconvences
perquèsiguicristià.
29IPauvadir:"VullaDéuquenonoméstu,sinótambé
totselsquim'escoltenavui,fossisgairebéitotalmentcom
sócjo,llevatd'aquestsllaços.
30Iquanvahaverparlataixí,elreiesvaaixecar,el
governadoriBerniceielsquis'asseienambells:
31Iquanesvanapartar,vanparlarentreellsideien:
Aquesthomenofaresdignedemortodecadena.
32AleshoresAgripavadiraFestus:Aquesthomehauria
estatposatenllibertatsinohaguésapel·latalCèsar.
CAPÍTOL27
1IquanesvadecidirquehavíemdenavegarcapaItàlia,
vanlliurarPauialgunsaltrespresonersaunqueesdeia
Juli,centuriódelabandad'August.
2Ientrantenunanaud'Adramittium,ensvambotar,amb
laintenciódenavegarperlescostesd'Àsia;unAristarc,un
macedonideTessalònica,ambnosaltres.
3Il'endemàvamtocarSidó.IJulivasuplicarambcortesia
Pauilivadonarllibertatd'anaralsseusamicsarefrescar-
se.
4Iquanvamsortird'allà,vamnavegarpersotadeXipre,
perquèelsventserencontraris.
5IquanhavíemnavegatelmardeCilíciaiPàmfília,
arribemaMira,unaciutatdeLícia.
6Iallíelcenturióvatrobarunvaixelld'Alexandriaque
navegavacapaItàlia;ienshivaposar.
7Iquanhavíemnavegatapocapocmoltsdies,iambprou
feineshavíemarribatalcostatdeCnidus,sensequeelvent
ensvaferfront,vamnavegarsotaCreta,enfrontde
Salmone;
8I,ambproufeinespassar-lo,arribàaunllocqueesdiu
Elsbonsparadis;propd'onhihavialaciutatdeLasea.
9Quanesvapassarmoltdetempsiquannavegarera
perillós,perquèeldejunijahaviapassat,Pauelsva
advertir:
10Ielsdigué:Senyors,entencqueaquestviatge
comportaràdanysimoltsdanys,nonomésde
l'embarcamentidelvaixell,sinótambédelesnostresvides.
11Noobstantaixò,elcenturióvacreuremésenl'amoien
l'amodelanauqueenlescosesquedeiaPau.
12Icomqueelrefuginoeracòmodeperhivernar,la
majoriavaaconsellarmarxartambéd'allí,sidequalsevol
manerapodienarribaraFeníciaiallíhivernar;queésun
refugideCretaiestrobaalsud-oestialnord-oest.
13Iquanelventdelsudvabufarsuaument,suposantque
havienaconseguitelseupropòsit,esvanperdred'allí,van
navegarapropdeCreta.
14Perònogairedesprésesvaaixecarcontraellunvent
tempestuós,anomenatEuroclidon.
15Iquanelvaixellvaquedaratrapatinovapodersuportar
elvent,lavamdeixarconduir.
16Icorrentpersotad'unaillaqueesdiuClauda,teníem
moltafeinaperarribaramblabarca:
17Elsquals,desprésd'haveragafat,vanferservirajudes,
persotadelvaixell;i,tementquecaiguessinalesarenes
movedisses,vantirarlavela,iaixívanserempès.
18Ienstrobàvemmoltíssimambunatempesta,l'endemà
vanil·luminarelvaixell;
19Ieltercerdiavamllançaramblesnostrespròpiesmans
elsequipsdelanau.
20Iquanenmoltsdiesnovanaparèixernielsolniles
estrelles,iunatempestanopetitavacauresobrenosaltres,
aleshoresesvaeliminartotal'esperançadesersalvats.
21Peròdesprésd'unallargaabstinència,Pauesva
presentarenmigd'ellsivadir:Senyors,hauríeud'haver
escoltatamiinohaver-vosdeslligatdeCretaihaver
guanyataquestmaliaquestapèrdua.
22Iarausexhortoaestard'ànim,perquènohihaurà
pèrduadelavidadeningúentrevosaltres,sinódelanau.
23Perquèaquestanitm'haacompanyatl'àngeldeDéu,de
quisóciaquiserveixo,
24dient:Notinguispor,Pau;t'hasdeportardavantdel
Cèsar,ivetaquíqueDéut'hadonatatotselsquenaveguen
ambtu.
25Pertant,senyors,tingueumoltaànims,perquècrecen
Déu,queseràtalcomm'hadit.
26Tanmateix,hemdeserllançatsaunadeterminadailla.
27Peròquanvaarribarlacatorzenanit,mentreanàvem
pujantibaixantperAdrià,capalamitjanitelsmariners
vanpensarques'acostavenaalgunpaís;
28Ivansonarielvantrobarvintbraces;iquanvanhaver
avançatunamica,vantornarasonarielvantrobara
quinzebraces.
29Llavors,tementquehaguéssimcaigutsobrelesroques,
vanllançarquatreàncoresdepopaivandesitjareldia.
30Iquanelsmarinersestavenapuntdefugirdelvaixell,
quanhavienbaixatlabarcaalmar,sotaelcolor,comsi
volguessinllançarlesàncoresforadelvaixelldeproa,
31Pauvadiralcenturióialssoldats:Siaquestsnoes
quedenalanau,nopodreusalvar-vos.
32Llavorselssoldatsvantallarlescordesdelabarcaila
vandeixarcaure.
33Imentres'acostavaeldia,Pauelsdemanavaatotsque
prenguessincarn,dient:Aquestdiaéselcatorzediaqueus
heudetingutiheucontinuatdejunantsenseprendreres.
34Peraixòuspregoquepreneuunamicadecarn,perquè
aixòésperalavostrasalut,perquènocauràcapcabelldel
capdecapdevosaltres.
35Idesprésd'haver-hodit,vaagafarpaivadonargràcies
aDéudavantdetots;
36Llavorstotsesvanalegraritambévanprendrecarn.
37Ientotaléremalanaudues-centesseixanta-setze
ànimes.
38Iquanvanhavermenjatprou,vanalleugerirelvaixelli
vanllançarelblatalmar.
39Iquanesvaferdedia,noconeixienlaterra,peròvan
descobrirunrierolambunariba,enelqualestavenpensats,
sierapossible,deficarelvaixell.
40Iquanvanaixecarlesàncores,esvanencaminaralmar,
vandeixaranarlescintesdeltimó,vanhissarlavelamajor
alventiesvandirigircapalacosta.
41Ivancaureenunllocondosmarss'ajuntaven,van
encallarelvaixell;il'avantguardaesvaenganxarràpidiva
96

99. FetsdelsApòstols
romandreimmòbil,peròlapartposterioresvatrencaramb
laviolènciadelesonades.
42Ielconselldelssoldatseramatarelspresoners,perquè
capd'ellsnonedantis'escapés.
43Peròelcenturió,disposatasalvarPau,elsvaapartardel
seupropòsit;ivaordenarqueelsquisabiennedares
llancéssinprimeralmariarribessinaterra:
44Ilaresta,unsataulesialtresatrossostrencatsdelanau.
Iaixívasucceirquevanescapartotssegursaterra.
CAPÍTOL28
1Iquanesvanescapar,vansaberquel'illaesdeiaMelita.
2Ilagentbàrbaraensvamostrarunagranbondat,perquè
vanencendreunfociensvanrebreatotsacausadela
plujaactualidelfred.
3IquanPauvarecollirunfeixdepalsielsvaposaralfoc,
unescurçóvasortirdel'escalforiesvalligaralamà.
4Iquanelsbàrbarsvanveurelabèstiaverinosapenjadaa
lasevamà,esvandirentreells:Sensdubte,aquesthome
ésunassassí,aqui,totiquehaescapatdelmar,la
venjançanopermetviure.
5Ivasacsejarlabèstiaalfocinovasentircapmal.
6Noobstantaixò,miravenquans'haviad'inflarocaure
mortdesobte;peròdesprésd'haver-losmiratunabona
estonainovanveurequenoliveniacapmal,vancanviar
d'opinióivandirqueeraundéu.
7Alsmateixosbarrishihaviapossessionsdelcapdel'illa,
queesdeiaPubli;queensvarebreiensvaallotjartresdies
ambcortesia.
8IsucceíqueelparedePublijaiamalaltd'unafebreid'un
fluxsanguini,aquiPauvaentrarivapregar,iliva
imposarlesmansielvaguarir.
9Aleshores,quanaixòvaserfet,tambévanveniraltres
quetenienmalaltiesal'illaiesvancurar:
10Quitambéensvahonrarambmoltshonors;iquanvam
marxar,ensvancarregarlescosesnecessàries.
11Ialcapdetresmesosvammarxarenunvaixell
d'Alexandria,quehaviahivernatal'illa,elsignedelqual
eraCàstoriPollux.
12IdesembarcantaSiracusa,hivamquedartresdies.
13Id'allívamagafarunabrúixolaivamarribaraRhegium;
ialcapd'undiavabufarelventdelsud,il'endemàvam
arribaraPuteoli:
14Onvamtrobargermansiensvandemanarqueens
quedéssimsetdies,iaixívamanarcapaRoma.
15Idesd'allí,quanelsgermansvansentirparlarde
nosaltres,vanveniratrobar-nosfinsalfòrumd'Apiusia
lestrestavernes;elsqualsPau,enveure'ls,vadonar
gràciesaDéuiesvavalorar.
16IquanvamarribaraRoma,elcenturióvalliurarels
presonersalcapitàdelaguàrdia,peròPauesvadeixar
habitarsolambunsoldatqueelguardava.
17Isucceíque,alcapdetresdies,Pauvareunirelscaps
delsjueus;iquanesvanreunir,elsvadir:Homesgermans,
encaraquenohecomèsrescontraelpobleoelscostums
delsnostrespares.,peròvaigserlliuratpresonerde
Jerusalemenmansdelsromans.
18Qui,desprésd'haver-meexaminat,m'hauriendeixat
anar,perquènohihaviacapcausademortenmi.
19Peròquanelsjueusvanparlarencontra,emvaigveure
obligataapel·laralCèsar;noésquehaguéshagutd'acusar
lamevanació.
20Peraixòushecridatperveure'tiparlarambvosaltres,
perquèperl'esperançad'Israelesticlligatambaquesta
cadena.
21Ilidigueren:NovamrebrecartesdeJudeasobretu,ni
capdelsgermansquevanvenirnot'haditnihaparlatcap
maldetu.
22Peròvolemescoltardetuelquepenses,perquèpelque
faaaquestasecta,sabemqueatotarreuesparlaencontra.
23Iquanlivanfixarundia,moltsvanveniraellalseu
allotjament;aquivaexposaridonartestimonidelRegne
deDéu,persuadant-losdeJesús,tantperlalleideMoisès
compelsprofetes,desdelmatífinsalvespre.
24Ialgunsvancreurelescosesques'haviendit,ialtresno
vancreure.
25Icomquenoesvanposard'acordentreells,se'nvan
anar,desprésquePauhaguésditunaparaula:Bévaparlar
l'EsperitSantpermitjàdelprofetaIsaiesalsnostrespares.
26dient:Aneuaaquestpobleidigueu:Enescoltar,
escoltareuinoentendreu;iveientveureu,inousadonareu:
27Perquèelcord'aquestpobles'haengrossat,lesseves
orelless'hanenfosquitd'oïda,ielsseusullshantancat;
perquènoveiessinambelsulls,nosentissinambles
orelles,noentenguessinambelcor,noesconvertissinijo
elsguarís.
28Sapigueu,doncs,quelasalvaciódeDéuésenviadaals
gentils,iquehoescoltaran.
29Iquanvahaverditaquestesparaules,elsjueusse'nvan
anarivandiscutirmoltentreells.
30IPauvaviuredosanyssencersalasevacasadelloguer,
ivarebretotselsquelientraven.
31PredicantelRegnedeDéuiensenyantlescosesque
concerneixenalSenyorJesucrist,ambtotaconfiança,sense
queningúlihoprohibisca.
97

100. Romans
CAPÍTOL1
1Pau,serventdeJesucrist,cridataserapòstol,separatper
al'evangelideDéu,
2(Quehaviapromèsabanspelsseusprofetesales
sagradesEscriptures,)
3PelquefaalseuFillJesucrist,Senyornostre,quevaser
fetdeladescendènciadeDavidsegonslacarn;
4IvaserdeclaratFilldeDéuambpoder,segonsl'esperit
desantedat,perlaresurrecciód'entreelsmorts:
5Perquihemrebutlagràciail'apostolatperl'obediènciaa
lafeentretoteslesnacions,pelseunom:
6EntreelsqualstambésouelsanomenatsdeJesucrist:
7AtotselsquisónaRoma,estimatsdeDéu,cridatsaser
sants:gràciaipauperpartdeDéu,elnostrePare,idel
SenyorJesucrist.
8Enprimerlloc,donogràciesalmeuDéupermitjàde
Jesucristpertotsvosaltres,perquèlavostrafeesparlaatot
elmón.
9PerquèDéuéselmeutestimoni,aquiserveixoambel
meuesperitenl'evangelidelseuFill,quesempreus
recordoenlesmevesoracions;
10Demanant-me,sidecapmaneraara,perfi,podriatenir
unviatgepròsperperlavoluntatdeDéupervenira
vosaltres.
11Perquèdesitjoveure-us,perpoder-vosimpartiralgundo
espiritual,perquèpugueuserestablerts;
12Ésadir,perquèjosiguiconsolatambvosaltresperlafe
mútuadevosaltresidemi.
13Novullqueignoreu,germans,quesovintm'heproposat
d'anaravosaltres(peròfinsaram'handeixat)pertalde
tenirfruittambéentrevosaltres,comentreelsaltresgentils.
14Sócdeutortantambelsgrecscomambelsbàrbars;tant
alssaviscomalsnosavis.
15Pertant,permoltqueestiguienmi,esticdisposata
anunciarl'evangelitambéavosaltres,quesouaRoma.
16Perquènom'avergonyeixodel'evangelideCrist,perquè
éselpoderdeDéuperalasalvaciódetotaquellquecreu;
aljueuprimer,itambéalgrec.
17PerquèenellaesrevelalajustíciadeDéudefeenfe,tal
comestàescrit:Eljustviuràperlafe.
18PerquèlairadeDéuesreveladesdelcelcontratota
impietatiinjustíciadelshomes,quemantenenlaveritaten
lainjustícia;
19PerquèallòqueespotconèixerdeDéuésmanifesten
ells;perquèDéuelshohamostrat.
20Perquèlescosesinvisiblesd'elldesdelacreaciódel
mónesveuenclarament,sententesesperlescosesfetes,
finsitotelseupodereternidivinitat;perquèsiguinsense
excusa:
21Perquè,quanvanconèixerDéu,noelvanglorificarcom
aDéu,nilivanagrair;peròesvanfervanesenlaseva
imaginació,ielseucorinsensatesvaenfosquir.
22Enconfessar-sesavis,esvanconvertirenximples,
23IvacanviarlaglòriadelDéuincorruptibleenuna
imatgesemblantal'homecorruptible,alsocells,ales
bèstiesdequatrepeusialsreptils.
24PeraixòDéutambéelsvalliuraralaimpuresaacausa
delsdesitjosdelseupropicor,perdeshonrarelsseus
propiscossosentreells:
25QuevacanviarlaveritatdeDéuenmentida,ivaadorar
iservirlacriaturamésqueelCreador,queésbeneïtper
sempre.Amén.
26PeraixòDéuelsvalliuraraafectesvils,perquèfinsi
totlessevesdonesvancanviarl'úsnaturalenunúscontrari
alanatura.
27Itambéelshomes,deixantl'úsnaturaldeladona,es
vancremarenlasevaluxúriaelsunsenverselsaltres;
homesambhomestreballantallòquenoésadequat,i
rebentenellsmateixoslacompensaciódelseuerrorque
s'haviadefer.
28IencaraquenoelsagradavaretenirDéuenelseu
coneixement,Déuelsvalliuraraunamentreprovada
perquèfessinallòquenoésconvenient;
29Estantplensdetotainjustícia,fornicació,maldat,
cobdícia,maldat;pled'enveja,assassinat,debat,engany,
malignitat;xiuxiuejers,
30Maltractadors,odiadorsdeDéu,rencorosos,orgullosos,
fanfarrons,inventorsdecosesdolentes,desobedientsals
pares,
31Sensecomprensió,trencadorsdepactes,senseafecte
natural,implacables,implacables:
32Elsquals,sabenteljudicideDéu,queelsquicometen
aquestescosessóndignesdemort,nonoméshofan,sinó
queescomplauenenelsquilesfan.
CAPÍTOL2
1Pertant,etsinexcusable,ohhome,quisiguisquijutgis;
perquètu,jutge,faslesmateixescoses.
2PeròestemsegursqueeljudicideDéuéssegonsla
veritatcontraelsquicometenaquestescoses.
3Icreusaixò,ohhome,quejutgeselsquifanaquestes
cosesilesmateixes,quefugiràsdeljudicideDéu?
4Omenyspreeslesriquesesdelasevabondat,tolerànciai
paciencia;sensesaberquelabondatdeDéuetportaal
penediment?
5Però,segonslatevaduresaicorimpenitent,atresoraper
atuiracontraeldiadelairailarevelaciódeljustjudicide
Déu;
6Quipagaràacadascúsegonslessevesobres:
7Aaquellsqueambpaciènciaperferelbécerquenla
glòria,l'honorilaimmortalitat,lavidaeterna:
8Peròalsquiconteneninoobeeixenlaveritat,sinóque
obeeixenlainjustícia,laindignacióilaira,
9Tribulacióiangoixa,sobretotaànimadel'homequefael
mal,deljueuprimer,itambédelgentil;
10Peròglòria,honoripauatothomequefaelbé,primer
aljueu,itambéalgentil:
11PerquènohiharespectealespersonesambDéu.
12Perquètotselsquihanpecatsenselalleitambéperirien
senselallei;itotselsquehanpecatsegonslalleiseran
jutjatsperlallei;
13(PerquènoelsoientsdelalleisónjustosdavantDéu,
sinóqueelscomplidorsdelalleiseranjustificats.
14Perquèquanelsgentils,quenotenenlallei,fanper
naturalesalescosesquecontélallei,aquests,quenotenen
lallei,sónlleiperaellsmateixos:
15quemostrenl'obradelaLleiescritaenelsseuscors,
testimonianttambélasevaconsciència,ielsseus
98

101. ROMANS
pensamentsmesquinsenacusar-seoexcusar-seelsunsals
altres;)
16EldiaenquèDéujutjaràelssecretsdelshomesper
Jesucrist,segonselmeuevangeli.
17Heusaquí,etdiuenjueu,etdescansesenlallei,iet
gloriesdeDéu,
18Iconeixlasevavoluntat,iaprovalescosesquesónmés
excel·lents,sentinstruïtperlallei;
19Iestàssegurquetumateixetsunguiadelscecs,una
llumdelsquiestanalestenebres,
20Uninstructordelsinsensats,unmestredelsnens,queté
laformadelconeixementidelaveritatenlallei.
21Tu,doncs,queensenyesaunaltre,not'ensenyesatu
mateix?tuquepredicesqueunhomenohaderobar,ho
robes?
22Tuquediusqueunhomenohadecometreadulteri,
cometadulteri?tuqueaborreixeselsídols,cometun
sacrilegi?
23Tuqueetgloriesdelallei,deshonresDéuenviolarla
llei?
24PerquèelnomdeDéuésblasfematentreelsgentilsper
mitjàvostre,talcomestàescrit.
25Perquèlacircumcisióésrealmentprofitosa,siobserves
lallei,peròsitransgresseslallei,latevacircumcisióes
convertiràenincircumcisió.
26Pertant,sil'incircumcisióguardalajustíciadelallei,la
sevaincircumcisiónoescomptaràcomacircumcisió?
27Ilaincircumcisióqueéspernaturalesa,sicompleixla
llei,nousjutjaràavosaltres,queperlalletraila
circumcisiótransgrediulallei?
28Perquènoésjueu,elquehoésperfora;tampochoésla
circumcisió,queésexteriorenlacarn:
29Peròellésjueu,quehoésperdins;ilacircumcisióésla
delcor,enl'esperit,inoenlalletra;lalloançadelqualno
ésdelshomes,sinódeDéu.
CAPÍTOL3
1Quinavantatgetédoncseljueu?oquinbeneficitéla
circumcisió?
2Moltentotselssentits:principalment,perquèelsvan
encomanarelsoraclesdeDéu.
3Isialgunsnocreguessin?lasevaincredulitatfaràsense
efectelafedeDéu?
4Déun'hido:sí,queDéusiguiveritable,peròcadahome
mentider;comestàescrit:perquèsiguisjustificatenles
tevesparaulesivenciquanetjutgin.
5PeròsilanostrainjustíciaencomialajustíciadeDéu,què
direm?ÉsinjustDéuquiesvenja?(Parlocomunhome)
6Déun'hido,perquèllavorscomjutjaràDéuelmón?
7PerquèsilaveritatdeDéuhaabundatmésamblameva
mentidaperalasevaglòria;perquètanmateixsócjutjat
comapecador?
8Ino,mésaviat,(comse'nsdiucalumniament,icom
algunsafirmenquediem):Femelmal,perquèvinguielbé?
lacondemnaciódelqualésjusta.
9Quèllavors?sommillorsqueells?No,decapmanera,
perquèabanshemprovattantalsjueuscomalsgentilsque
totsestansotapecat;
10Comestàescrit:Nohihacapjust,no,niun:
11Nohihaningúqueentengui,nohihaningúquebusqui
Déu.
12Totshandesaparegut,juntss'hantornatinútils;nohiha
ningúquefacielbé,no,niun.
13Lasevagolaésunsepulcreobert;amblasevallengua
hanfetservirl'engany;elverídel'aspideéssotaelsseus
llavis:
14Labocadelqualésplenademalediccionsiamargor:
15Elsseuspeussónràpidspervessarsang:
16Ladestruccióilamisèriasónenelsseuscamins:
17Inohanconegutelcamídelapau:
18NohihapordeDéudavantelsseusulls.
19Arasabemquequalsevolcosaquediguilallei,hodiu
alsquiestansotalallei,perquètotabocasiguitancadaitot
elmónesfaciculpabledavantDéu.
20Pertant,pelsfetsdelalleicapcarnseràjustificat
davantd'ell,perquèperlalleiéselconeixementdelpecat.
21PeròaralajustíciadeDéusenselalleiesmanifesta,
senttestimoniatgeperlalleiielsprofetes;
22FinsitotlajustíciadeDéuqueésperlafeenJesucrist
peratotsisobretotselsquicreuen,perquènohiha
diferència:
23Perquètotshanpecatiestandestituïtsdelaglòriade
Déu;
24Justificatsgratuïtamentperlasevagràciamitjançantla
redempcióqueésenCristJesús:
25AquiDéuhaexposatcomapropiciaciómitjançantlafe
enlasevasang,perdeclararlasevajustíciaperala
remissiódelspecatspassats,mitjançantlatolerànciade
Déu;
26Perdeclarar,dic,enaquestmomentlasevajustícia,
perquèsiguijustieljustificadordelquicreuenJesús.
27Onésdoncslagloria?Estàexclòs.Perquinallei?
d'obres?No,sinóperlalleidelafe.
28Pertant,concloemquel'homeésjustificatperlafe
senseelsfetsdelallei.
29ÉsnoméselDéudelsjueus?noéstambédelsgentils?
Sí,tambédelsgentils:
30DonatqueésunsolDéu,quejustificaràlacircumcisió
perlafe,ilaincircumcisióperlafe.
31Aleshores,permitjàdelafeinvalidemlallei?Déun'hi
do:sí,establimlallei.
CAPÍTOL4
1Quèdirem,doncs,quehatrobatAbraham,elnostrepare,
pelquefaalacarn?
2PerquèsiAbrahamvaserjustificatperlesobres,téde
quègloriar-se;perònodavantdeDéu.
3Perquèquèdiul'Escriptura?AbrahamvacreureenDéu,i
livasercomptatcomajustícia.
4Arabé,alquitreballa,larecompensanoesconsidera
comagràcia,sinócomadeute.
5Peròalquinotreballa,sinóquecreuenelquijustifica
elsimpius,lasevafeéscomptadacomajustícia.
6IgualqueDavidtambédescriulafelicitatdel'home,aqui
Déuimputajustíciasenseobres,
7dient:Feliçosaquellsaquilesiniquitatssónperdonadesi
elspecatssóncoberts.
8Feliçl'homeaquielSenyornoimputaràpecat.
9Aquestabenediccióve,doncs,noméssobrela
circumcisió,otambésobrelaincircumcisió?perquèdiem
quelafevasercomptadaaAbrahamcomajustícia.
99

102. ROMANS
10Comesvacomptarllavors?quanestavaencircumcisió,
oenincircumcisió?Noenlacircumcisió,sinóenla
incircumcisió.
11Ivarebreelsignedelacircumcisió,unsegelldela
justíciadelafequeencaranoestavacircumcidat,perquè
foselparedetotselsquicreuen,encaraquenoestiguessin
circumcidats;perquètambése'lsimputéslajustícia:
12Ielparedelacircumcisióalsquinonoméssóndela
circumcisió,sinóquetambésegueixenelspassosdelafe
delnostrepareAbraham,queteniaencaraincircumcis.
13Perquèlapromesadeserl'hereudelmónnovasera
Abrahamnialasevadescendènciaperlallei,sinóperla
justíciadelafe.
14Perquèsielsquisóndelalleisónhereus,lafeés
anul·ladailapromesanotéefecte:
15Perquèlalleiprodueixira,perquèonnohihallei,nohi
hatransgressió.
16Pertant,ésperfe,perquèsiguipergràcia;finsalfinalla
promesapodriaserseguraperatotalallavor;nonomésal
queésdelallei,sinótambéalqueésdelafed'Abraham;
quiéselparedetotsnosaltres,
17(Talcomestàescrit:T'hefetparedemoltesnacions)
davantd'aquellenquivacreure,Déu,quedónavidaals
mortsianomenalescosesquenosóncomsifossin.
18Quivacreurecontral'esperançaenl'esperança,per
arribaraserparedemoltesnacions,segonselqueesvadir:
Aixíseràlatevadescendència.
19Inosentfebleenlafe,noconsideravaelseupropicos
aramort,quanteniaunscentanys,niencaralamortdel
ventredeSara.
20EllnoesvatambalejardavantlapromesadeDéuper
incredulitat;peròvaserfortenlafe,donantglòriaaDéu;
21Iestavaplenamentconvençutqueelquehaviapromès
tambépodiacomplir.
22I,pertant,selivaimputarcomajustícia.
23Arabé,noestavaescritnomésperell,queseliimputés;
24Peròtambéperanosaltres,aquis'imputarà,sicreiem
enaquellquevaressuscitard'entreelsmortsJesús,el
nostreSenyor;
25Quivaserlliuratperlesnostresofensesivaressuscitar
peralanostrajustificació.
CAPÍTOL5
1Pertant,justificatsperlafe,tenimpauambDéuper
mitjàdelnostreSenyorJesucrist:
2Perquitambétenimaccésperfeaaquestagràciaenquè
enstrobem,iensalegremenl'esperançadelaglòriade
Déu.
3Inonomésaixò,sinóquetambéensgloriemenles
tribulacions,sabentquelatribulacióprodueixpaciència;
4Ipaciència,experiència;iexperiència,esperança:
5Il'esperançanofavergonya;perquèl'amordeDéués
vessatalsnostrescorsperl'EsperitSantqueenshaestat
donat.
6Perquèquanencaraestàvemsenseforça,Cristvamorir
enelseumomentpelsimpius.
7Perquèambproufeinesmoriràunhomejust,peròpotser
perunhomeboalgúgosariamorir.
8PeròDéuensreconeixelseuamorenversnosaltres,
perquèquanencaraérempecadors,Cristvamorirper
nosaltres.
9Moltmés,doncs,justificatsaraperlasevasang,perell
seremsalvatsdelaira.
10Perquèsi,quanéremenemics,vamserreconciliatsamb
DéuperlamortdelseuFill,moltmés,essentreconciliats,
seremsalvatsperlasevavida.
11Inonomésaixò,sinóquetambéensalegremenDéu
permitjàdelnostreSenyorJesucrist,perquiarahemrebut
l'expiació.
12Pertant,comperunsolhomeelpecatvaentraralmóni
lamortpelpecat;iaixílamortvapassarsobretotsels
homes,perquètotshanpecat:
13(Perquèfinsquelalleihihaviapecatalmón,peròel
pecatnos'imputaquannohihallei.
14Noobstantaixò,lamortvaregnardesd'Adamfinsa
Moisès,finsitotsobreelsquenohavienpecatcomla
transgressiód'Adam,queéslafiguradelfutur.
15Perònocoml'ofensa,tambéhoéselregal.Perquèsiper
l'ofensad'unsolmoltshanmort,moltméslagràciadeDéu
ieldodelagràcia,queésd'unsolhome,Jesucrist,ha
abundatperamolts.
16Inocomvaserperpartd'unquevapecar,aixíéseldo:
perquèeljudicivaserd'unperalacondemna,peròeldo
gratuïtésdemoltesfaltesperalajustificació.
17Perquèsiperculpad'unsolhomelamortvaregnarper
un;moltméselsquirebenl'abundànciadegràciaideldo
delajustíciaregnaranenvidaperunsol,Jesucrist.)
18Pertant,comperl'ofensad'unsoljudicivaarribara
condemnartotselshomes;aixímateix,perlajustíciad'un,
eldogratuïtvavenirsobretotselshomesperala
justificaciódelavida.
19Perquècomperladesobediènciad'unsolhomemolts
vanserconvertitsenpecadors,aixíperl'obediènciad'un
solmoltsseranfetsjustos.
20Amés,lalleivaentrarperquèelpecatabundés.Peròon
abundavaelpecat,lagràciaabundavamoltmés:
21perquècomelpecatharegnatfinsalamort,aixítambé
regnilagràciapermitjàdelajustíciafinsalavidaeterna
perJesucrist,nostreSenyor.
CAPÍTOL6
1Quèdiremdoncs?Continuaremenelpecat,perquèla
gràciaabundi?
2Déun'hido.Compodemviure-himés,queestemmorts
alpecat?
3Nosabeuquetantsdenosaltresquevamserbatejatsen
Jesucristvamserbatejatsenlasevamort?
4Pertant,somenterratsambellpelbaptismealamort,
perquècomCristvaressuscitard'entreelsmortsperla
glòriadelPare,aixítambénosaltrescaminemennovetatde
vida.
5Perquèsihemestatplantatsjuntsasemblançadelaseva
mort,seremtambéasemblançadelasevaresurrecció:
6Sabentaixò,queelnostrevellhaestatcrucificatambell,
perquèelcosdelpecatsiguidestruït,perquèd'araen
endavantnoservimelpecat.
7Perquèelmortestàalliberatdelpecat.
8Arabé,sisommortsambCrist,creiemquetambé
viuremambell:
9SabentqueCristressuscitatd'entreelsmortsjanomor;
lamortjanotédominisobreell.
100

103. ROMANS
10Perquèenmorir,vamoriralpecatunavegada;peròen
viu,viuperaDéu.
11Delamateixamanera,considereu-vostambévosaltres
mateixosmortsalpecat,peròviusperaDéuperJesucrist,
Senyornostre.
12Nodeixeu,doncs,queelpecatregnienelvostrecos
mortal,perquèl'obeïuenelsseusdesitjos.
13Tampocentregueuelsvostresmembrescoma
instrumentsd'injustíciaalpecat,sinóqueentreuaDéu,
comelsqueviuend'entreelsmorts,ielsvostresmembres
comainstrumentsdejustíciaaDéu.
14Perquèelpecatnodominaràsobrevosaltres,perquèno
esteusotalallei,sinósotalagràcia.
15Quèdoncs?pecarem,perquènoestemsotalallei,sinó
sotalagràcia?Déun'hido.
16Nosabeuqueaquiusdeixeuservirperobeir,souels
seusserventsaquiobeïu;jasiguidelpecatfinsalamort,o
del'obediènciaalajustícia?
17PeròsiguiagraïtaDéuperquèsouservidorsdelpecat,
peròheuobeïtdecorlaformadedoctrinaqueusvaser
lliurada.
18Aleshores,alliberatsdelpecat,usheuconvertiten
servidorsdelajustícia.
19Parloalamaneradelshomesacausadeladebilitatde
lavostracarn,perquècomheulliuratelsvostresmembres
serventsalaimpuresaialainiquitatalainiquitat;així
mateix,aradoneuelsvostresmembresserventsalajustícia
alasantedat.
20Perquèquanéreuservidorsdelpecat,estaveulliuresde
lajustícia.
21Quinfruitvauteniraleshoresd'aquellescosesdeles
qualsarausavergonyeu?perquèelfinald'aquestescoses
éslamort.
22Peròara,alliberatsdelpecaticonvertitsenservidorsde
Déu,teniuelvostrefruitperalasantedatilafi,lavida
eterna.
23Perquèelsoudelpecatéslamort;peròeldodeDéués
lavidaeternaperJesucrist,nostreSenyor.
CAPÍTOL7
1Nosabeu,germans,(perquèparloalsquiconeixenlallei)
comlalleidominal'homementreviu?
2Perquèladonaquetémaritestàlligadaperlalleialseu
maritmentreellviu;peròsielmaritésmort,queda
alliberadadelalleidelseumarit.
3Així,doncs,si,mentreviuelseumarit,escasaambun
altrehome,seràanomenadaadúltera;peròsielseumarités
mort,estàlliured'aquestallei;perquènosiguiadúltera,
encaraqueestiguicasadaambunaltrehome.
4Peraixò,germansmeus,vosaltrestambéheumortala
lleipelcosdeCrist;perquèuscaseuambunaltre,finsitot
ambaquellqueharessuscitatd'entreelsmorts,perquè
portemfruitaDéu.
5Perquèquanestàvemenlacarn,elsmovimentsdels
pecats,queerenperlallei,actuavenenelsnostres
membresperdonarfruitalamort.
6PeròaraestemalliberatsdelaLlei,elmortenquè
estàvemretinguts;quehemdeservirennovetatd'esperit,i
noenvellesadelalletra.
7Quèdiremdoncs?Lalleiéspecat?Déun'hido.No,jono
haviaconegutelpecat,sinóperlallei,perquènohavia
conegutlaluxúria,silalleinohaguésdit:Nocobejaràs.
8Peròelpecat,aprofitantl'ocasiópelmanament,vaferen
mitotamenadeconcupiscència.Perquèsenselalleiel
pecateramort.
9Perquèunavegadavaigviuresenselallei,peròquanva
arribarelmanament,elpecatvareviureivaigmorir.
10Ielmanament,quevaserordenatperalavida,vaig
trobarqueeraperalamort.
11Perquèelpecat,aprofitantelmanament,emva
enganyariemvamatar.
12Peraixòlalleiéssanta,ielmanamentéssant,justibo.
13Aleshores,elqueésboemvafermort?Déun'hido.
Peròelpecat,perquèesmostripecat,obraenmilamort
amballòqueésbo;perquèelpecatpelmanament
esdevinguésmoltpecador.
14Perquèsabemquelalleiésespiritual,peròjosóccarnal,
venutalpecat.
15Perquèelquefaignohopermeto;perquèelquevull,no
hofaig;peròelqueodio,hofaig.
16Si,doncs,faigallòquenovull,acceptoquelalleiés
bona.
17Arabé,janosócjoquihofaig,sinóelpecatquehabita
enmi.
18Perquèséqueenmi(ésadir,enlamevacarn)nohiha
resdebo,perquèlavoluntatéspresentambmi;peròno
trobocomferallòqueésbo.
19Nofaigelbéquevull;peròelmalquenovull,hofaig.
20Arabé,sifaigallòquenovoldria,janosócjoquiho
faig,sinóelpecatquehabitaenmi.
21Trobodoncsunalleique,quanvullferelbé,elmalés
presentambmi.
22PerquèemdelectoenlalleideDéusegonsl'home
interior:
23Peròveigunaaltralleienelsmeusmembres,lluitant
contralalleidelamevamentiqueemportacaptivitatala
lleidelpecatquehihaalsmeusmembres.
24Ohmiserablequesóc!quiemlliuraràdelcosd'aquesta
mort?
25DonogràciesaDéuperJesucrist,nostreSenyor.Així
doncs,amblamentjomateixserveixolalleideDéu;però
amblacarnlalleidelpecat.
CAPÍTOL8
1Pertant,aranohihacapcondemnaperalsquiestanen
CristJesús,quenocaminensegonslacarn,sinósegons
l'Esperit.
2Perquèlalleidel'EsperitdevidaenCristJesúsm'ha
alliberatdelalleidelpecatidelamort.
3Perquèelquelalleinopodiafer,jaqueerafebleperla
carn,DéuvaenviarelseupropiFillambsemblançade
carnpecadora,ipelpecat,vacondemnarelpecatenlacarn:
4perquèlajustíciadelaLleiescompleixiennosaltres,que
noanemsegonslacarn,sinósegonsl'Esperit.
5Perquèelsquisónsegonslacarnespreocupendeles
cosesdelacarn;peròelsquesónsegonsl'Esperitlescoses
del'Esperit.
6Perquètenirunamentcarnaléslamort;peròteniruna
mentespiritualésvidaipau.
101

104. ROMANS
7PerquèlamentcarnalésenemistatcontraDéu,perquèno
estàsubjectaalalleideDéu,nipotestar-ho.
8Així,doncs,elsquisónenlacarnnopodenagradara
Déu.
9Peròvosaltresnoesteuenlacarn,sinóenl'Esperit,siés
quel'EsperitdeDéuhabitaenvosaltres.Arabé,sialgúno
tél'EsperitdeCrist,noésdelseu.
10IsiCristésenvosaltres,elcosestàmortacausadel
pecat;peròl'Esperitésvidaacausadelajustícia.
11Peròsil'Esperitd'aquellquevaressuscitarJesúsd'entre
elsmortshabitaenvosaltres,elquevaressuscitarCrist
d'entreelsmortstambédonaràvidaalsvostrescossos
mortalspelseuEsperitquehabitaenvosaltres.
12Pertant,germans,somdeutors,noalacarn,perviure
segonslacarn.
13Perquèsiviviusegonslacarn,morireu;peròsiper
l'Esperitmortifiqueulesobresdelcos,viureu.
14Perquètotselsquisónguiatsperl'EsperitdeDéu,són
fillsdeDéu.
15Perquènoheurebutl'esperitd'esclavituddenoualapor;
peròvosaltresheurebutl'Esperitd'adopció,pelqual
cridem:Abba,Pare.
16L'Esperitmateixdónatestimoniambelnostreesperit
quesomfillsdeDéu:
17Isisónfills,llavorshereus;hereusdeDéuicohereus
ambCrist;siésaixíquepatimambell,perquètambéjunts
siguemglorificats.
18Perquècrecqueelssofrimentsd'aquesttempsnosón
dignesdesercomparatsamblaglòriaqueesrevelaràen
nosaltres.
19Perquèl'esperançasinceradelacriaturaesperala
manifestaciódelsfillsdeDéu.
20Perquèlacriaturas'hasotmèsalavanitat,no
voluntàriament,sinóacausad'aquellquil'hasotmèsamb
esperança,
21Perquèlamateixacriaturatambéseràalliberadade
l'esclavituddelacorrupcióalallibertatgloriosadelsfills
deDéu.
22Perquèsabemquetotalacreaciógemegaipatiadolors
juntsfinsara.
23Inonomésells,sinótambénosaltresmateixos,que
tenimlesprimiciesdel'Esperit,nosaltresmateixosgemem
dinsnostre,esperantl'adopció,ésadir,laredempciódel
nostrecos.
24Perquèsomsalvatsperl'esperança,peròl'esperançaque
esveunoésesperança;perquèallòqueunhomeveu,per
quèesperaencara?
25Peròsiesperemallòquenoveiem,hoesperemamb
paciència.
26Delamateixamanera,l'Esperittambéajudalesnostres
debilitats,perquènosabemperquèhemdepregarcomcal;
27Iquisondejaelscorssapquinaéslamentdel'Esperit,
perquèintercessiópelssantssegonslavoluntatdeDéu.
28Isabemquetoteslescosescol·laborenperalbédelsqui
estimenDéu,delsquisóncridatssegonselseupropòsit.
29Perquèelsquivaconèixerd'abans,tambéelsva
predestinarperquèfossinconformatsalaimatgedelseu
Fill,perquèfoselprimogènitentremoltsgermans.
30Amés,alsquivapredestinar,elsvacridartambé;ials
quivacridar,tambéelsvajustificar;ialsquivajustificar,
tambéelsvaglorificar.
31Quèdiremdoncsaaquestescoses?SiDéuésper
nosaltres,quipotestarencontranostre?
32AquellquenovaperdonarelseupropiFill,sinóqueel
valliurarpertotsnosaltres,comnoensdonaràtotesles
cosesambell?
33QuiacusaràalgunacosaalselegitsdeDéu?ÉsDéuqui
justifica.
34Quiéselquecondemna?ÉsCristquevamorir,més
aviat,queharessuscitat,queestàaladretadeDéu,que
tambéintercessiópernosaltres.
35Quienssepararàdel'amordeCrist?seràlatribulació,o
l'angoixa,olapersecució,olafam,olanuesa,oelperill,o
l'espasa?
36Comestàescrit:Peramorteusommortstoteldia;som
comptatscomovellesperalamatança.
37No,entotesaquestescosessommésquevencedorsper
mitjàd'aquellqueenshaestimat.
38Perquèesticconvençutquenilamort,nilavida,niels
àngels,nielsprincipats,nielspoders,nilescosespresents,
nilesfutures,
39Nil'altura,nilaprofunditat,nicapaltracriatura,ens
podràseparardel'amordeDéu,queésenCristJesús,
nostreSenyor.
CAPÍTOL9
1DiclaveritatenCrist,nomenteixo,lamevaconsciència
tambéemdónatestimonienl'EsperitSant,
2Quetincunagranpesadesaiundolorconstantalcor.
3PerquèpodriadesitjarquejomateixfosmaleïtdeCrist
peralsmeusgermans,elsmeusparentssegonslacarn:
4Quisónisraelites?aquicorresponl'adopció,ilaglòria,i
elspactes,iladonaciódelallei,ielserveideDéuiles
promeses;
5Dequisónelspares,idelsquals,pelquefaalacarn,va
venirCrist,queéssobretots,Déubeneïtpersempre.Amén.
6NocomsilaparauladeDéunotinguésefecte.Perquèno
totssónIsraelelsquesónd'Israel:
7Tampoc,perquèsónladescendènciad'Abraham,totssón
fills,sinó:EnIsaacs'anomenaràlatevadescendència.
8Ésadir,elsfillsdelacarnnosónfillsdeDéu,sinóque
elsfillsdelapromesasónconsideratscomadescendència.
9Perquèaquestaéslaparauladelapromesa:Enaquest
momentvindré,iSaratindràunfill.
10Inonomésaixò;peròquanRebecatambéhavia
concebutperun,finsitotpelnostrepareIsaac;
11(Perquèelsfillsencaranohannascut,nihanfetnibéni
mal,perquèelpropòsitdeDéu,segonsl'elecció,nosigui
perlesobres,sinóperquicrida;)
12Selivadir:Elgranserviràelmésjove.
13Talcomestàescrit:Jacobheestimat,peròEsaúheodiat.
14Quèdiremdoncs?HihainjustíciaambDéu?Déun'hi
do.
15PerquèdiuaMoisès:Tindrécompassiódequi
m'apiadaré,itindrécompassiódequitindrécompassió.
16Així,doncs,noésdelquivolnidelquicorre,sinóde
Déuquimostramisericòrdia.
17Perquèl'Escripturadiualfaraó:Finsitotambaquest
mateixpropòsitt'heressuscitat,permostrarelmeupoder
entuiperquèelmeunomsiguiproclamatpertotalaterra.
18Pertant,tépietatdequivol,idequivolendureix.
102

105. ROMANS
19Aleshores,emdiràs:Perquèencaratrobaculpa?Perquè
quis'haresistitalasevavoluntat?
20No,però,home,quietstuquecontestescontraDéu?La
cosaformadadiràaquilavaformar:Perquèm'hasfetaixí?
21Elterrissernotépodersobreelfang,d'unmateixtros,
perferunvaixellperahonoriunaltreperadeshonrar?
22IsiDéu,disposatamostrarlasevairaiadonara
conèixerelseupoder,suportésambmoltapaciènciaels
vasosdelairaaptesperaladestrucció:
23Iperquèfesconèixerlesriquesesdelasevaglòriaenels
vasosdemisericòrdia,queabanshaviapreparatperala
glòria,
24Anosaltres,aquihacridat,nonomésdelsjueus,sinó
tambédelsgentils?
25ComtambédiuaOsee,elsanomenaréelmeupoble,
quenoeraelmeupoble;ilasevaestimada,quenoera
estimada.
26Isucceiràqueallloconse'lsvadir:Nosouelmeu
poble;allíserananomenatsfillsdelDéuviu.
27IsaiestambécridasobreIsrael:Encaraqueelnombre
delsfillsd'Israelsiguicomlasorradelmar,unarestaserà
salvat.
28Perquèacabaràl'obrail'escurçaràambjustícia,perquè
elSenyorfaràunaobracurtasobrelaterra.
29IcomIsaiesvadirabans:SielSenyordeSabaotnoens
haguésdeixatunadescendència,hauríemestatcom
SodomaisemblatsaGomorra.
30Quèdiremdoncs?Queelsgentils,quenovanseguirla
justícia,hanassolitlajustícia,lajustíciaqueésdelafe.
31PeròIsrael,quevaseguirlalleidejustícia,nohaarribat
alalleidejustícia.
32Perquè?Perquènohobuscavenperlafe,sinócomper
lesobresdelallei.Perquèvanensopegarambaquella
pedrad'ensopegada;
33Talcomestàescrit:Heusaquí,posoaSionunapedra
d'ensopegadaiunarocad'escàndol;iquicreuenellno
s'avergonyeix.
CAPÍTOL10
1Germans,eldesigdelmeucorilapregàriaaDéuper
Israelésqueessalvi.
2PerquèelsportotestimoniquetenenunzelperDéu,però
nosegonselconeixement.
3PerquèignorantlajustíciadeDéuitractantd'establirla
sevapròpiajustícia,nos'hansotmèsalajustíciadeDéu.
4PerquèCristéslafidelalleiperalajustíciadetotsels
quicreuen.
5PerquèMoisèsdescriulajustíciaqueprovédelallei,que
l'homequefaaquestescosesviuràd'això.
6Peròlajustíciaqueprovédelafediuaixí:Nodigueuen
elvostrecor:Quipujaràalcel?(ésadir,ferbaixarCristde
dalt:)
7O:Quibaixaràalesprofunditats?(ésadir,ferressuscitar
Cristd'entreelsmorts.)
8Peròquèdiu?Laparaulaésapropteu,alatevabocaial
teucor:ésadir,laparauladefe,queprediquem;
9QuesiconfessesamblatevabocaelSenyorJesús,i
creusenelteucorqueDéul'haressuscitatd'entreelsmorts,
seràssalvat.
10Perquèambelcorl'homecreufinsalajustícia;iambla
bocaesconfessaperalasalvació.
11Perquèl'Escripturadiu:Quicreuenellnos'avergonyeix.
12Perquènohihadiferènciaentreeljueuielgrec,perquè
elmateixSenyordetotsésricperatotselsquil'invoquen.
13PerquèquiinvoquielnomdelSenyorseràsalvat.
14Cominvocaran,doncs,aquellenquinohancregut?i
comcreuranenaquelldequinohansentitparlar?icom
escoltaransensepredicador?
15Icompredicaran,sinosónenviats?comestàescrit:
Quebonicssónelspeusdelsquianuncienl'evangelidela
pauiportenbonesnotícies!
16Perònototshanobeïtl'evangeli.PerquèIsaiesdiu:
Senyor,quihacregutelnostreinforme?
17Aixídoncs,lafeveperl'escolta,il'escoltaperla
parauladeDéu.
18Peròjodic:Nohansentit?Sí,enveritat,elseusova
arribaratotalaterra,ilessevesparaulesfinsalsconfins
delmón.
19Peròjodic:Israelnohosabia?PrimerdiuMoisès:Us
provocarélagelosiaperpartdelsquinosónpoble,iper
unanacióinsensatausfaréira.
20PeròIsaiesésmoltagosaratidiu:Emvantrobarelsque
noemcercaven;Vaigsermanifestatalsquinoem
preguntaven.
21PeròaIsraeldiu:Toteldiaheestèslesmevesmansa
unpobledesobedienticontrari.
CAPÍTOL11
1Aleshoresdic:¿HarebutjatDéuelseupoble?Déun'hi
do.Perquèjotambésócisraelita,deladescendència
d'Abraham,delatribudeBenjamí.
2Déunoharebutjatelseupoblequeellvaconèixer.No
sabeuquèdiul'Escripturad'Elies?comintercedeixaDéu
contraIsrael,dient:
3Senyor,hanmatatelsteusprofetesihandestruïtelsteus
altars;iemquedosol,iembusquenlavida.
4PeròquèlidiularespostadeDéu?M'hereservatsetmil
homes,quenohandoblegatelgenolldavantlaimatgede
Baal.
5Així,doncs,enaquesttempstambéhihaunaresta
segonsl'elecciódelagràcia.
6Isiéspergràcia,janoésperobres;encascontrari,la
gràcianoésmésgràcia.Peròsiésd'obres,llavorsjanoés
gràcia;encascontrari,eltreballjanoésobra.
7Quèllavors?Israelnohaobtingutallòquebusca;però
l'eleccióhohaaconseguit,ilarestavanquedarencegats
8(Segonsestàescrit:Déuelshadonatesperitdesomni,
ullsperquènoveginiorellesperquènoescoltin)finsavui.
9IDaviddigué:Quelasevataulasiguiunparany,un
parany,unesculliunarecompensaperaells.
10Queelsseusullssiguinenfosquits,perquènovegin,i
inclineu-lossemprel'esquena.
11Aleshoresdic:Hanensopegatperquècaiguessin?Déu
n'hido,sinómésaviatperlasevacaigudalasalvacióha
arribatalsgentils,perprovocar-losalagelosia.
12Arabé,silacaigudad'ellséslariquesadelmón,ila
disminuciód'ellslariquesadelsgentils;quantméslaseva
plenitud?
13Perquèusparlo,gentils,entantquesócl'apòstoldels
gentils,exaltoelmeuofici:
14Sid'algunamanerapucprovocaraimitarelsquesónla
mevacarn,isalvaralgunsd'ells.
103

106. ROMANS
15Perquèsiexpulsar-loséslareconciliaciódelmón,què
seràrebre'ls,sinólavidad'entreelsmorts?
16Perquèsilaprimiciaéssanta,tambéhoéselterró;isi
l'arreléssanta,tambéhosónlesbranques.
17Isiestallenalgunesdelesbranques,itu,comqueets
unaoliverasalvatge,t'hasempeltatentreelles,iambelles
participavesdel'arrelilagrossadel'olivera;
18Nousglorieucontralesbranques.Peròsietglories,no
portesl'arrel,sinól'arreltu.
19Llavorsdiràs:Lesbranquess'hantrencatperquè
m'empeltin.
20Bé;acausadelaincredulitats'hantrencat,ituestàs
dempeusperlafe.Nosiguisaltíssim,sinópor:
21PerquèsiDéunovaperdonarlesbranquesnaturals,vés
ambcomptequetampocnoetperdonaatu.
22Mireu,doncs,labondatilaseveritatdeDéu:sobreels
quevancaure,laseveritat;peròcapatu,bondat,si
continuesenlasevabondat:sinótambéseràsexterminat.
23Iellstambé,sinoesmantenenencaraenlaincredulitat,
seranempeltats,perquèDéuelspotempeltardenou.
24Perquèsit'hastallatdel'oliveraqueéspernaturalesa
salvatgeit'hasempeltatcontralanaturaenunabona
olivera,quantmésaquestes,quesónlesbranquesnaturals,
seranempeltadesalasevapròpiaolivera?
25Perquènovoldria,germans,queignoreuaquestmisteri,
pernosersavisenelsvostrespropisconceptes;aquesta
ceguesaenparthapassataIsrael,finsqueentrilaplenitud
delsgentils.
26IaixítotIsraelseràsalvat,talcomestàescrit:Sortiràde
SióelLibertador,iallunyaràlaimpietatdeJacob.
27Perquèaquestéselmeupacteambells,quanelsllevaré
elspecats.
28Pelquefaal'evangeli,sónenemicsperamorvostre;
peròpelquefaal'elecció,sónestimatsperamordelspares.
29PerquèelsdonsilacridadeDéusónsensepenediment.
30PerquècomentempspassatsnoheucregutDéu,ara
heuobtingutmisericòrdiaperlasevaincredulitat:
31Aixítambéaquestsnohancregutara,perquèperla
vostramisericòrdiatambéellstinguinmisericòrdia.
32PerquèDéuelshaconclòsatotsenlaincredulitat,per
tenirmisericòrdiadetots.
33Ohlaprofunditatdelesriquesestantdelasaviesacom
delconeixementdeDéu!queinescrutablessónelsseus
judicis,iqueelsseuscaminsnoespodendescobrir!
34PerquèquihaconegutlamentdelSenyor?oquiha
estatelseuconseller?
35Oquilihadonatprimer,ilitornaràaserrecompensat?
36Perquèd'ell,iperell,iperaellsóntoteslescoses:aqui
siguilaglòriapersempre.Amén.
CAPÍTOL12
1Pertant,germans,usdemanoperlamisericòrdiadeDéu
quepresenteuelsvostrescossoscomunsacrificiviu,sant,
agradableaDéu,queéselvostreserveiraonable.
2Inousconformeuaaquestmón,sinóquetransformeu-
vosmitjançantlarenovaciódelavostrament,perquè
comproveuquinaéslavoluntatdeDéu,bona,acceptablei
perfecta.
3Perquèdic,atravésdelagràciaquem'hadonat,atotsels
homesd'entrevosaltresquenoesconsiderinmésaltdel
quehauriadepensar;sinópensarambsobrietat,talcom
Déuhadonatacadascúlamesuradelafe.
4Perquècomtenimmoltsmembresenunsolcos,itotsels
membresnotenenelmateixcàrrec:
5Pertant,sommolts,unsolcosenCrist,itotsmembres
elsunsdelsaltres.
6Tenintdoncsdonsdiferentssegonslagràciaqueensés
donada,jasiguiprofecia,profetitzemsegonslaproporció
delafe;
7Oministeri,esperemenelnostreministeri;oelqui
ensenya,enensenyar;
8Oelquiexhorta,al'exhortació:elquidóna,quehofaci
ambsenzillesa;elquemana,ambdiligència;elquemostra
misericòrdia,ambalegria.
9Quel'amorsiguisensedissimulació.Aborreixelqueés
dolent;adherir-sealqueésbo.
10Estigueuafectuososelsunsalsaltresambamor
fraternal;enhonorpreferint-semútuament;
11Noésmandrósenelsnegocis;ferventd'esperit;servirel
Senyor;
12Alegreenl'esperança;pacientenlatribulació;continua
instantàniaenl'oració;
13Distribuintalanecessitatdelssants;donata
l'hospitalitat.
14Beneïuelsquiuspersegueixen:beneïuinomaleïu.
15Alegra'tambelsquis'alegren,iploraambelsquiploren.
16Sigueuigualselsunsenverselsaltres.Notingueuen
comptelescosesaltes,sinócondescendeuambelshomes
debaixnivell.Nosiguissavienelsteuspropisconceptes.
17Nopagueuaningúmalpermal.Proporcioneucoses
honestesalavistadetotselshomes.
18Siéspossible,viviuenpauambtotselshomes.
19Estimats,nousvengeu,sinódeixeullocalaira,perquè
estàescrit:Lavenjançaésmeva;Lipagaré,diuelSenyor.
20Pertant,sielteuenemictéfam,alimenta'l;sitéset,
dóna-lidebeure,perquèenfer-hoamuntegaràsbrasesde
focsobreelseucap.
21Nousdeixeuvèncerdelmal,sinóvençelmalambelbé.
CAPÍTOL13
1Quecadaànimaestiguisubjectaalspoderssuperiors.
PerquènohihapodersinódeDéu:elspodersexistentssón
ordenatsperDéu.
2Pertant,quiesresisteixalpoder,resisteixl'ordenançade
Déu;ielsquiresisteixenrebranpersimateixosla
condemnació.
3Perquèelsgovernantsnosónunterrorperalesbones
obres,sinóperalesdolentes.Aleshores,notindràspordel
poder?feselqueésbo,itindreulloançadelmateix:
4PerquèelléselministredeDéuperatuperalbé.Peròsi
faselqueésdolent,tinguispor;perquènoportal'espasaen
va,perquèéselministredeDéu,unvenjadorperexecutar
lairacontraelquifaelmal.
5Peraixòcalqueestigueusubjectes,nonomésperlaira,
sinótambéperlaconsciència.
6Perquèperaixòtambépagueutribut,perquèsón
ministresdeDéu,ques'ocupencontínuamentd'aixòmateix.
7Doneu,doncs,atotselsseusdrets:tributaquicalgui
tribut;costumaquicostum;poraquipor;honoraqui
honor.
104

107. ROMANS
8Nodeuresaningú,sinóestimar-seelsunsalsaltres,
perquèelquiestimal'altrehacomplertlallei.
9Peraixò:Nocometràsadulteri,nomataràs,norobaràs,
nodonaràstestimoniatgefals,nocobejaràs;isihihaalgun
altremanament,s'enténbreumentenaquestadita:
Estimaràselteuproïsmecomatumateix.
10L'amornofamalalseuproïsme;pertant,l'amorésel
complimentdelallei.
11Iaixò,sabenteltemps,quearaéshoradedespertar-nos
delson,perquèaraésmésproperalanostrasalvacióque
quancreiem.
12Lanits'haesgotat,eldias'acosta:llencem,doncs,les
obresdelestenebres,ivestim-nosl'armaduradelallum.
13Caminemsincerament,comdedia;noendisturbisi
embriaguesa,noencambraidesenfrenada,noenbarallesi
enveges.
14Peròvestiu-vosdelSenyorJesucrist,inousproveude
lacarnperacomplir-neelsdesitjos.
CAPÍTOL14
1Rebeuelqueésfebleenlafe,perònoalesdisputes
dubtoses.
2Perquèuncreuquepotmenjardetot;unaltre,queés
feble,menjaherbes.
3Queelquimenjanomenyspreïelquinomenja;ielqui
nomenjanojutgielquimenja,perquèDéul'harebut.
4Quietstuquejutgeselserventd'unaltre?davantelseu
propiamoesmantéocau.Sí,seràsostingut,perquèDéuel
potmantenir.
5Unhomeestimaundiapersobred'unaltre;unaltre
estimacadadiaigual.Quecadahomeestiguiplenament
convençutenlasevapròpiament.
6Quimiraeldia,eltéencompteelSenyor;ielquinoté
encompteeldia,elSenyornoeltéencompte.Quimenja,
menjaperalSenyor,perquèdonagràciesaDéu;iquino
menja,alSenyornomenja,idonagràciesaDéu.
7Perquècapdenosaltresviuperasimateix,iningúno
morpersimateix.
8Perquèsivivim,vivimperalSenyor;isimorim,morim
alSenyor;pertant,sivivim,omorim,somdelSenyor.
9Perquè,peraixò,Cristvamorir,varessuscitariva
ressuscitar,perquèfoselSenyortantdelsmortscomdels
vius.
10Peròperquèjutgeselteugermà?operquèdescartesel
teugermà?perquètotsestaremdavantdeltribunaldeCrist.
11Perquèestàescrit:Comjovisc,diuelSenyor,totgenoll
s'acoblaràdavantmi,itotallenguaconfessaràaDéu.
12Llavors,cadascúdenosaltresdonaràcomptedesi
mateixaDéu.
13Pertant,noensjutgemméselsunsalsaltres,sinóque
jutgemmésaviataixò:queningúnoposiunescullniuna
ocasiópercaureenelcamídelseugermà.
14Sé,iesticconvençutpelSenyorJesús,quenohihares
impurpersimateix;
15Peròsielteugermàs'entristeixambelteumenjar,ara
nocaminesambcaritat.Nodestrueixisamblatevacarn
aquellperquivamorirCrist.
16Quenoesparlimalamentdelvostrebé:
17PerquèelRegnedeDéunoésmenjarnibeure;sinó
justícia,pauialegriaenl'EsperitSant.
18PerquèaquellqueenaquestescosesserveixCristés
agradableaDéuiaprovatpelshomes.
19Seguim,doncs,lescosesquefanlapauilescosesamb
lesqualsunspodenedificarelsaltres.
20Perquèlacarnnodestruïul'obradeDéu.Defet,totes
lescosessónpures;peròésdolentperaquellhomeque
menjaambofensa.
21Ésbonimenjarcarn,nibeurevi,niresambquèelteu
germàensopegui,s'ofenguioesdebiliti.
22Tensfe?tingues-hoperatudavantdeDéu.Feliçelqui
noescondemnaasimateixenallòquepermet.
23Ielquidubtaéscondemnatsimenja,perquènomenja
perfe,perquètotallòquenoésdefeéspecat.
CAPÍTOL15
1Elsforts,doncs,hemdesuportarlesdebilitatsdelsfebles
inoagradar-nosanosaltresmateixos.
2Quecadascúdenosaltresagradialseuproïsmepelseubé
peral'edificació.
3PerquèniCristesvaagradarasimateix;però,comestà
escrit,elsinsultsdelsquet'haninsultatvancauresobremi.
4Perquètotallòques'haviaescritabans,s'haescritperala
nostraeducació,perquè,gràciesalapaciènciaialconsol
delesEscriptures,tinguemesperança.
5Arabé,elDéudelapaciènciaidelaconsolacióus
permetisersemblantselsunsalsaltressegonsCristJesús:
6perquèambunasolamentiunasolabocaglorifiqueu
Déu,elParedelnostreSenyorJesucrist.
7Pertant,rebeu-voselsunsalsaltres,comtambéCristens
varebreperalaglòriadeDéu.
8AradicqueJesucristvaserunministredelacircumcisió
peralaveritatdeDéu,perconfirmarlespromesesfetesals
pares:
9IperquèelsgentilsglorifiquinDéuperlaseva
misericòrdia;comestàescrit:Peraixòetconfessaréentre
elsgentilsicantaréalteunom.
10Idenoudiu:Alegreu-vos,gentils,ambelseupoble.
11Idenou:LloeuelSenyor,totselsgentils;illoeu-lo,tots
vosaltres.
12Idenou,Isaiesdiu:HihauràunaarreldeJessè,ielque
s'aixecaràperregnarsobreelsgentils;enellconfiaranels
gentils.
13Arabé,elDéudel'esperançausomplidetotaalegriai
pauencreure,perquèabundeuenesperançamitjançantel
poderdel'EsperitSant.
14Ijotambéesticconvençutdevosaltres,germansmeus,
quevosaltrestambésouplensdebondat,plensdetot
coneixement,capaçostambéd'amonestar-voselsunsals
altres.
15Noobstantaixò,germans,usheescritambmésvalentia
d'algunamanera,comperrecordar-vos,acausadelagràcia
queDéum'hadonat.
16perquèjofoselministredeJesucristalsgentils,
ministrantl'evangelideDéu,perquèl'ofrenadelsgentils
fosacceptable,sentsantificatperl'EsperitSant.
17Tinc,doncs,dequèemgloriarperJesucristenlescoses
quepertanyenaDéu.
18Perquènom'atreviréaparlarderesdelescosesque
Cristnohafetpermi,perferobeirelsgentils,amb
paraulesifets,
105

108. ROMANS
19Atravésdepoderosossignesiprodigis,pelpoderde
l'EsperitdeDéu;demaneraquedesdeJerusalemial
voltantfinsaIl·líric,hepredicatplenamentl'evangelide
Crist.
20Sí,aixím'heesforçatperpredicarl'evangeli,noonesva
nomenarCrist,pernoedificarsobreelfonamentd'unaltre
home:
21Peròtalcomestàescrit:Aquinos'haparlat,veuran,i
elsquinohansentithoentendran.
22Peraixòtambém'hevistmoltimpeditdevenira
vosaltres.
23Peròarajanotensllocenaquestespartsitensungran
desigdeveniratudurantmoltsanys;
24SemprequefacielmeuviatgeaEspanya,vindréatu,
perquèconfioveure'tenelmeucamíiserportatcapallà
pertu,siabansm'ompleunamicadelatevacompanyia.
25PeròaravaigaJerusalemperservirelssants.
26PerquèelsdeMacedòniaid'Acaiahanvolgutferuna
contribucióperalspobressantsquesónaJerusalem.
27Deveritatelshaagradat;isónelsseusdeutors.Perquè
sielsgentilss'hanfetpartícipsdelessevescoses
espirituals,elseudeureéstambéservir-losencosescarnals.
28Pertant,quanhagifetaixòielshagisegellataquest
fruit,vindrépervosaltresaEspanya.
29Iesticsegurque,quanvinguiavosaltres,vindréambla
plenituddelabenedicciódel'evangelideCrist.
30Araussuplico,germans,peramordelSenyorJesucristi
perl'amordel'Esperit,quelluiteuambmienlesvostres
pregàriesaDéupermi;
31perquèpuguiseralliberatdelsquinocreuenaJudea;i
perquèelmeuserveiquetincperJerusalemsiguiacceptat
pelssants;
32perquèvinguiavosaltresambalegriaperlavoluntatde
Déu,iqueambvosaltressiguirefrescat.
33AraelDéudelapausiguiambtotsvosaltres.Amén.
CAPÍTOL16
1UsrecomanolanostragermanaFebe,queésserventade
l'esglésiadeCencrea:
2QuelarebeuenelSenyor,comconvéalssants,ique
l'ajudeuenqualsevolcosaquenecessitidevosaltres,
perquèhaestatlasocorradorademolts,itambédemi
mateix.
3SaludeuPriscil·laiÀquila,elsmeusajudantsenCrist
Jesús:
4Elsquiperlamevavidahanposatelsseuspropiscolls,
alsqualsnonomésjodonogràcies,sinótambétotesles
esglésiesdelsgentils.
5Tambésaludeul'esglésiaquehihaacasaseva.Saluteuel
meuestimatEpenet,queéslaprimiciad'AcaiaperaCrist.
6SaludeuMaria,queenshafetmoltafeina.
7SaluteuAndròniciJúnia,elsmeusparentsielsmeus
companysdepresó,quesónnotablesentreelsapòstols,
quetambéestavenenCristabansquejo.
8SaludeuAmplies,elmeuestimatenelSenyor.
9SaluteuUrbà,elnostreajudantenCrist,iStaquis,elmeu
estimat.
10SaluteuApel·lesaprovatenCrist.Saludeuelsquisón
delacasad'Aristòbul.
11SaluteuHerodió,elmeuparent.Saludeuelsquesónde
lacasadeNarcís,queestanenelSenyor.
12SaluteuTrifenaiTrifosa,quetreballenenelSenyor.
Saluteul'estimadaPèrsis,quevatreballarmoltenel
Senyor.
13SaludeuaRuf,escollitenelSenyor,alasevamareia
lameva.
14SaluteuAsíncrit,Flegon,Hermes,Pàtrobas,Hermesi
elsgermansquesónambells.
15SaludeuaFilòleg,aJúlia,aNereuialasevagermana,a
Olimpiatotselssantsquesónambells.
16Saluteu-voselsunsalsaltresambunpetósant.Les
esglésiesdeCristussaluden.
17Arausdemano,germans,quemarqueuaquellsque
causendivisionsiofensescontràriesaladoctrinaqueheu
après;ievitar-los.
18PerquèelsquisónaixínoserveixenelnostreSenyor
Jesucrist,sinóelseupropiventre;iambbonesparaulesi
discursosjustosenganyenelscorsdelssenzills.
19Perquèlavostraobediènciahaarribatatotselshomes.
Pertant,m'alegroenfavorvostre;però,tanmateix,voldria
quesigueusavisenallòqueésboisenzillspelquefaal
mal.
20IelDéudelapaucolpejaràSatanàssotaelsvostres
peusaviat.LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiamb
vosaltres.Amén.
21UssaludenTimoteu,elmeucompanydefeina,iLuci,
JàsoniSosípater,elsmeusparents.
22JoTerci,queheescritaquestaepístola,ussaludoenel
Senyor.
23Gaiuselmeuamfitrióidetotal'Esglésiaussaluden.Et
saludaErast,elcamarlencdelaciutat,iQuart,ungermà.
24LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambtots
vosaltres.Amén.
25Araaaquellquitépoderperconfirmar-vossegonsel
meuevangeliilapredicaciódeJesucrist,segonsla
revelaciódelmisteri,ques'hamantingutensecretdesdels
inicisdelmón,
26Peròaras'hamanifestat,iperlesEscripturesdels
profetes,segonselmanamentdelDéuetern,s'hadonata
conèixeratoteslesnacionsperl'obediènciadelafe:
27ADéuúnicsavi,siguiglòriaperJesucristpersempre.
Amén.(EscritalsromansdesdeCorint,ienviatperFebe,
serventdel'esglésiadeCencrea.)
106

109. 1Corintis
CAPÍTOL1
1Pau,cridataserapòstoldeJesucristpervoluntatdeDéu,
iSòstenes,elnostregermà,
2Al'esglésiadeDéuqueésaCorint,alssantificatsen
CristJesús,cridatsasersants,ambtotselsqueentotlloc
invoquenelnomdeJesucrist,nostreSenyor,tantd'ells
comdelnostre:
3GràciaipauavosaltresdeDéu,elnostrePare,idel
SenyorJesucrist.
4SempredonogràciesalmeuDéuennomvostre,perla
gràciadeDéuqueushadonatJesucrist;
5Queentotusenriqueixeuambell,entotaparaulaientot
coneixement;
6AixícomeltestimonideCristesvaconfirmaren
vosaltres:
7Demaneraquenousenrereuencapregal;esperantla
vingudadenostreSenyorJesucrist:
8Quitambéusconfirmaràfinsalafi,perquèsigueu
irreprensibleseldiadelnostreSenyorJesucrist.
9Déuésfidel,pelqualheuestatcridatsalacomuniódel
seuFillJesucrist,elnostreSenyor.
10Araussuplico,germans,pelnomdenostreSenyor
Jesucrist,quetotsparleuelmateixiquenohihagi
divisionsentrevosaltres;sinóqueestigueuperfectament
unitsenlamateixamentienelmateixjudici.
11Perquèm'haestatdeclaratdevosaltres,germansmeus,
pelsquisóndelacasadeCloe,quehihacontencionsentre
vosaltres.
12Aradicaixò:quecadascúdevosaltresdieu:Josócde
Pau;ijod'Apol·los;ijodeCefas;ijodeCrist.
13EstàCristdividit?Pauvasercrucificatpertu?oheu
estatbatejatsenelnomdePau?
14DonogràciesaDéuquenohebatejatcapdevosaltres,
sinóCrispiGai;
15Nofosqueningúdiguésquejohaviabatejatenelmeu
propinom.
16Itambévaigbatejarlacasad'Estefanas;amés,nosési
n'hebatejatcapaltre.
17PerquèCristnom'haenviatabatejar,sinóapredicar
l'evangeli;noambsaviesadeparaules,perquèlacreude
Cristnoquedisenseefecte.
18Perquèlapredicaciódelacreuésunabogeriaperals
quimoren;peròperalsquesomsalvatséselpoderdeDéu.
19Perquèestàescrit:Destruirélasaviesadelssavisi
destruirél'entenimentdelssavis.
20Onéselsavi?onésl'escrivà?onéselquedisputa
aquestmón?Déunohatornatinsensatalasaviesad'aquest
món?
21PerquèdesprésqueenlasaviesadeDéuelmónper
saviesanovaconèixerDéu,vaagradaraDéusalvarelsqui
creuenamblabogeriadelapredicació.
22Perquèelsjueusdemanenunsenyal,ielsgrecsbusquen
lasaviesa:
23PerònosaltresprediquemCristcrucificat,peralsjueus
unensopegat,iperalsgrecsunabogeria;
24Peròperalsanomenats,tantjueuscomgrecs,Crist,el
poderdeDéuilasaviesadeDéu.
25PerquèlabogeriadeDéuésméssàviaqueelshomes;i
lafeblesadeDéuésmésfortaqueelshomes.
26Perquèveieulavostravocació,germans,comnoes
diuenmoltssavissegonslacarn,nimoltspoderosos,ni
moltsnobles:
27PeròDéuhaescollitlescosesinsensatesdelmónper
confondreelssavis;iDéuhaescollitlescosesfeblesdel
mónperconfondrelescosespoderoses;
28Ilescosesvilesdelmónilesquesónmenyspreades,
Déuhaescollit,sí,ilesquenohosón,perdestruirlesque
són:
29perquècapcarns'hagidegloriardavantseu.
30Peròd'ellsouenCristJesús,queperDéuenshafet
saviesa,justícia,santificacióiredempció:
31Que,talcomestàescrit:Quiesgloria,queesglorifiqui
enelSenyor.
CAPÍTOL2
1Ijo,germans,quanvaigveniravosaltres,novaigvenir
ambexcel·lènciadeparaulanidesaviesa,declarant-vosel
testimonideDéu.
2Perquèvaigdecidirnosaberresentrevosaltres,excepte
Jesucristiellcrucificat.
3Ijoestavaambvosaltresambdebilitat,porimoltde
tremolor.
4Ielmeudiscursilamevapredicaciónovanseramb
paraulesseductoresdesaviesahumana,sinóen
demostraciódel'Esperitidelpoder:
5Quelavostrafenoesmantinguienlasaviesadelshomes,
sinóenelpoderdeDéu.
6Noobstantaixò,parlemsaviesaentreelsquisón
perfectes,perònolasaviesad'aquestmón,niladels
príncepsd'aquestmón,ques'esgoten.
7PeròparlemdelasaviesadeDéuenunmisteri,lasaviesa
oculta,queDéuvaordenardavantdelmónperalanostra
glòria:
8Cosaquecapdelspríncepsd'aquestmónnolaconeixia,
perquèsihosabien,nohauriencrucificatelSenyordela
glòria.
9Peròcomestàescrit:L'ullnohavist,nil'orellanoha
sentit,nihanentratenelcordel'home,lescosesqueDéu
hapreparatperalsquil'estimen.
10PeròDéuenslesharevelatmitjançantelseuEsperit,
perquèl'Esperitinvestigatoteslescoses,sí,lescoses
profundesdeDéu.
11Perquè,quinhomesaplescosesdel'home,sinól'esperit
del'homequehihaenell?aixímateix,ningúnoconeixles
cosesdeDéu,sinól'EsperitdeDéu.
12Arabé,nohemrebutl'esperitdelmón,sinól'esperitque
ésdeDéu;perquèpuguemconèixerlescosesqueDéuens
hadonatgratuïtament.
13Lesqualstambéparlem,noamblesparaulesque
ensenyalasaviesahumana,sinólesqueensenyal'Esperit
Sant;comparantcosesespiritualsambespirituals.
14Peròl'homenaturalnoreplescosesdel'EsperitdeDéu,
perquèsónunabogeriaperaell,iellnolespotconèixer,
perquèesdiscerneixenespiritualment.
15Peròelquiésespiritualjutjatoteslescoses,peròell
mateixnoésjutjatperningú.
16PerquèquihaconegutlamentdelSenyorperquè
l'instrueixi?PeròtenimlamentdeCrist.
107

110. 1CORINTIS
CAPÍTOL3
1Ijo,germans,nouspodriaparlarcomaespirituals,sinó
comacarnals,comanensenCrist.
2Ushealimentatambllet,inoambcarn,perquèfinsara
nohopodríeusuportar,niarahopodeufer.
3Perquèencarasoucarnals;perquèmentrehihaentre
vosaltresenveja,barallesidivisions,nosoucarnalsi
camineucomelshomes?
4Perquèmentrealgúdiu:JosócdePau;iunaltre,josóc
d'Apol·los;nosoucarnals?
5Quiés,doncs,Pau,iquiésApol·lo,sinóelsministres
pelsqualsheucregut,talcomelSenyorvadonaracadascú?
6Heplantat,Apol·loharegat;peròDéuvadonar
l'augment.
7Així,doncs,nielqueplantares,nielquerega;sinóDéu
quedónal'augment.
8Arabé,elquiplantaielquiregasónun,icadascúrebrà
lasevapròpiarecompensasegonselseupropitreball.
9PerquèsomtreballadorsjuntamentambDéu:vosaltres
souelconreudeDéu,soul'edificideDéu.
10SegonslagràciadeDéuquem'haestatdonada,coma
savimestred'obres,heposatelsfonaments,iunaltrehi
edifica.Peròquecadascútinguicuradecomconstrueix
sobreaixò.
11Perquèningúnopotposarunaltrefonamentqueelque
estàposat,queésJesucrist.
12Arabé,sialgúconstrueixsobreaquestfonamentor,
plata,pedresprecioses,fusta,fenc,rostoll;
13L'obradecadascúesmanifestarà,perquèeldiala
declararà,perquèseràreveladapelfoc;ielfocprovarà
l'obradecadascúdequinamenaés.
14Siesmantél'obrad'algúquehaconstruïtsobreella,
rebràunarecompensa.
15Sil'obrad'algúéscremada,patiràpèrdua;peròell
mateixseràsalvat;tanmateixcompelfoc.
16NosabeuquesoueltempledeDéuiquel'Esperitde
Déuhabitaenvosaltres?
17SialgúcontaminaeltempledeDéu,Déueldestruirà;
perquèeltempledeDéuéssant,elqualsouvosaltres.
18Queningús'enganyiasimateix.Sialgúd'entre
vosaltressemblasavienaquestmón,queesdevinguiun
ximple,perquèsiguisavi.
19Perquèlasaviesad'aquestmónésunabogeriaperaDéu.
Perquèestàescrit:Prenelssavisamblasevapròpiaastucia.
20Idenou:ElSenyorsapqueelspensamentsdelssavis
sónvans.
21Pertant,queningúesglorifiquienelshomes.Perquè
toteslescosessónteves;
22JasiguiPau,oApol·los,oCefas,oelmón,olavida,o
lamort,olescosespresentsolesfutures;totssónteus;
23IvosaltressoudeCrist;iCristésdeDéu.
CAPÍTOL4
1Queunhomeensconsideriaixícomalsministresde
CristiadministradorsdelsmisterisdeDéu.
2Amés,esdemanaalsadministradorsqueunhomesigui
consideratfidel.
3Peròambmiésmoltpocacosaquesiguijutjatper
vosaltresopeljudicid'unhome:sí,noemjutjoami
mateix.
4Perquènosérespermimateix;perònoesticjustificat
peraixò,peròelqueemjutjaéselSenyor.
5Pertant,nojutgeuresabansdeltemps,finsquevinguiel
Senyor,quetrauràalallumlescosesocultesdeles
tenebresimanifestaràelsconsellsdelscors:illavors
tothomtindràlloançadeDéu.
6Iaquestescoses,germans,leshetraslladatenunafigura
amiiaApol·loperamorvostre;perquèaprengueuen
nosaltresanopensarenelshomespersobredelqueestà
escrit,perquèningúdevosaltress'enfatil'uncontral'altre.
7Perquèquietfadiferenciard'unaltre?iquètensqueno
hagisrebut?arasielvasrebre,perquèetglories,comsi
nol'haguessisrebut?
8Arasouplens,arasourics,heuregnatcomareissense
nosaltres;
9PerquècrecqueDéuenshaexposatelsdarrers,els
apòstols,comestavadestinatalamort,perquèhemestat
fetsunespectaclealmón,alsàngelsialshomes.
10NosaltressominsensatsperamordeCrist,però
vosaltressousavisenCrist;nosaltressomfebles,però
vosaltressouforts;souhonorables,perònosaltressom
menyspreats.
11Finsal'actualitattenimfamiset,iestemnus,som
copejatsinotenimunllocsegur;
12Itreballem,treballantamblesnostrespròpiesmans:
insultats,beneïm;sentperseguits,hopatim:
13Enserdifamats,preguem:somfetscomlabrutíciadel
mónisoml'excrementdetoteslescosesfinsavui.
14Noescricaquestescosesperavergonyir-vos,sinóque
usadverteixocomelsmeusfillsestimats.
15PerquèencaraquetingueudeumilmestresenCrist,
perònoteniumoltspares,perquèenCristJesúsushe
engendratpermitjàdel'evangeli.
16Peraixòusdemanoquesigueumeusseguidors.
17PeraixòusheenviatTimoteu,queéselmeufillestimat
ifidelenelSenyor,queusfaràrecordarelsmeuscamins
quesónenCrist,talcomensenyoatotarreuacada
església.
18Araalgunsestaninflats,comsinovolguésvenira
vosaltres.
19Peròaviatvindréavosaltres,sielSenyorvol,i
coneixerà,nolaparauladelsques'enfaden,sinóelpoder.
20PerquèelRegnedeDéunoésenparaula,sinóenpoder.
21Quèvoleu?Vindréavosaltresambvara,oambamori
ambesperitdemansuïtat?
CAPÍTOL5
1Sovints'informaquehihafornicacióentrevosaltres,i
unafornicacióquenos'anomenanitansolsentreels
gentils,perquèalgútinguiladonadelseupare.
2Iesteuinflats,inousheuplorat,perquèelquihafet
aquestaacciósiguitretd'entrevosaltres.
3Perquèjo,enveritat,comabsentdecos,peròpresenten
esperit,jahejutjat,comsifospresent,sobreaquellqueha
fetaquestaacció,
4EnnomdelnostreSenyorJesucrist,quanestigueureunits,
ielmeuesperit,ambelpoderdenostreSenyorJesucrist,
5LliuraruntalaSatanàsperaladestrucciódelacarn,
perquèl'esperitessalvieldiadelSenyorJesús.
6Latevaglòrianoésbona.Nosabeuqueunamicade
llevatllevatotelterròs?
108

111. 1CORINTIS
7Netegeu,doncs,elllevatvell,perquèsigueuunterròs
nou,comsouàzim.PerquèfinsitotCrist,lanostraPasqua,
éssacrificatpernosaltres:
8Pertant,celebremlafesta,noambllevatantic,niamb
llevatdemalíciaimaldat;peròambelpaàzimdela
sinceritatilaveritat.
9Usvaigescriureenunaepístolapernoestaramb
fornicadors:
10Tanmateix,nodeltotambelsfornicadorsd'aquestmón,
niambelscobedors,nielsextorsionadors,niambels
idòlatres;perquèllavorshaureudesortirdelmón.
11Peròarausheescritquenofeucompanyia,sialgúque
esdiugermàésfornicador,oavar,oidòlatra,o
maltractador,oborratxooestorsionador;ambtalnoperno
menjar.
12Perquè,quèhedeferperjutjartambéelsquesónfora?
nojutgeuelsquehihadins?
13PeròelsquisónsenseDéujutgen.Pertant,allunyeu
d'entrevosaltresaquestmalvat.
CAPÍTOL6
1S'atreveixalgúdevosaltres,quetéunafercontraunaltre,
apresentarlalleidavantelsinjustosinodavantelssants?
2Nosabeuqueelssantsjutjaranelmón?isielmónés
jutjatpervosaltres,souindignesdejutjarlescosesmés
petites?
3Nosabeuquejutjaremelsàngels?quantescosesmés
pertanyenaaquestavida?
4Si,doncs,teniujudicissobrecosesrelacionadesamb
aquestavida,poseu-losperquèjutginelsmenysestimatsa
l'església.
5Parloalatevavergonya.Ésaixíquenohihacaphome
savientrevosaltres?no,noalgúquepuguijutjarentreels
seusgermans?
6Peròelgermàs'enténambelgermà,iaixòdavantels
infidels.
7Ara,doncs,hihaunafaltatotalentrevosaltres,perquè
aneualajustíciaelsunsambelsaltres.Perquènous
preneumésaviatmalament?perquènousdeixeumés
aviatestafar?
8No,vosaltresfeuelmal,idefraudéu,iaixòelsvostres
germans.
9¿NosabeuqueelsinjustosnoheretaranelRegnedeDéu?
Nousenganyeu:nifornicadors,niidòlatres,niadúlters,ni
efeminats,nimaltractadorsd'ellsmateixosambla
humanitat,
10Nielslladres,nielscobedors,nielsborratxos,niels
insultants,nielsextorsionadors,heretaranelregnedeDéu.
11Iaquestsereualgunsdevosaltres;peròvosaltressou
rentats,peròsousantificats,peròsoujustificatsenelnom
delSenyorJesúsiperl'EsperitdelnostreDéu.
12Toteslescosesemsónlícites,perònototeslescoses
sónconvenients:toteslescosesemsónlícites,perònoem
posarésotaelpoderdeningú.
13Carnsperalapanxa,ilapanxapercarns,peròDéuels
destruiràtantaellacomaells.Araelcosnoésperala
fornicació,sinóperalSenyor;ielSenyorpelcos.
14IDéuharessuscitatelSenyor,itambéensressuscitarà
ambelseupropipoder.
15NosabeuqueelsvostrescossossónmembresdeCrist?
Prendré,doncs,elsmembresdeCristielsconvertiréen
membresd'unaprostituta?Déun'hido.
16Què?Nosabeuqueelques'uneixaunaprostitutaésun
solcos?perquèdos,diu,seranunasolacarn.
17Peròelques'uneixalSenyorésunsolesperit.
18Fugirdelafornicació.Totpecatquecometunhomeés
foradelcos;peròelquicometfornicaciópecacontraelseu
propicos.
19Què?Nosabeuqueelvostrecoséseltemplede
l'EsperitSantquehihaenvosaltres,queteniudeDéu,i
quenosoupropis?
20Perquèsoucompratsambunpreu;pertant,glorificau
Déuenelvostrecosienelvostreesperit,quesóndeDéu.
CAPÍTOL7
1Ara,pelquefaalescosesdelesqualsm'heuescrit:És
boqueunhomenotoquicapdona.
2Noobstantaixò,perevitarlafornicació,quecadahome
tinguilasevapròpiadona,iquecadadonatinguielseu
propimarit.
3Queelmaritdonialadonalabenevolençadeguda,i
tambéladonaambelmarit.
4Ladonanotéelpoderdelseupropicos,sinóelmarit;i
tambéelmaritnotéelpoderdelseupropicos,sinóladona.
5Nousdefrauïuelsunsalsaltres,tretquesiguiamb
consentimentdurantuntemps,perquèusdediqueual
dejuniial'oració;itorneuareunir-vos,perquèSatanàsno
ustemptiperlavostraincontinència.
6Peròaixòhodicperpermís,inopermanament.
7Perquèvoldriaquetotselshomesfossinigualquejo
mateix.PeròcadahometéelseupropidodeDéu,un
d'aquestamaneraiunaltredesprésd'aquesta.
8Pertant,dicalssoltersialesvídues:Elsésboquees
mantinguinigualquejo.
9Peròsinopodencontenir,queescasin,perquèésmillor
casar-sequecremar-se.
10Ialscasatselsordeno,perònojo,sinóelSenyor:quela
donanos'allunyidelseumarit:
11Peròsiellase'nva,queesquedisolteraoquees
reconciliiambelseumarit,iqueelmaritnorenunciïala
sevadona.
12Peròalarestadicjo,noelSenyor:sialgungermàté
unadonaquenocreu,iellavolhabitarambell,quenola
repudi.
13Iladonaquetéunmaritquenocreu,isivolhabitar
ambella,quenoeldeixi.
14Perquèelmaritnocreientéssantificatperladona,i
l'esposanocreientéssantificadapelmarit;sinóelsvostres
fillsestarienimpurs;peròarasónsants.
15Peròsielnocreientse'nva,quese'nvagi.Ungermào
unagermananoestansotmesosaesclavitudenaquests
casos,peròDéuenshacridatalapau.
16Perquèquèsaps,ohdona,sisalvaràselteumarit?o
comsaps,home,sisalvaràslatevadona?
17PeròtalcomDéuharepartitacadascú,comelSenyor
hacridatatothom,quecamini.Iaixíhoordenoatotesles
esglésies.
18Esdiualgúcircumcidat?quenoestorniincircumcis.
Algúésanomenatincircumcisió?quenoescircumcida.
109

112. 1CORINTIS
19Lacircumcisiónoésres,ilaincircumcisiónoésres,
sinóguardarelsmanamentsdeDéu.
20Quecadascúesmantinguienlamateixavocacióenquè
vasercridat.
21Etdiuenserservent?nouspreocupeu:peròsius
permetenserlliures,feu-neservirmésaviat.
22PerquèelqueéscridatenelSenyor,essentunservent,
ésl'homelliuredelSenyor;delamateixamanera,elqueés
cridat,essentlliure,ésserventdeCrist.
23Soucompratsambunpreu;nosigueuservidorsdels
homes.
24Germans,quecadahome,enelqualéscridat,hi
romanguiambDéu.
25Ara,pelquefaalesverges,notinccapmanamentdel
Senyor,peròdonoelmeujudici,comunapersonaqueha
obtingutmisericòrdiadelSenyorperserfidel.
26Suposo,doncs,queaixòésboperal'angoixaactual,dic
queésboperaunhomequehosigui.
27Estàslligataunadona?busqueunoperdre's.Estàs
deslligatd'unadona?nobusquisdona.
28Peròsietcases,nohaspecat;isiunavergeescasa,no
hapecat.Noobstantaixò,aqueststindranproblemesenla
carn,peròjousestalvio.
29Peròaixòdic,germans,eltempséscurt:quedaqueels
dosquetenenesposessiguincomsinoentinguessin;
30Ielsqueploren,comsinoplorissin;ielsques'alegren,
comsinos'alegren;ielsquecompren,comsino
tinguessin;
31Ielsquefanserviraquestmón,comnoabusant-ne,
perquèlamodad'aquestmónpassa.
32Peròusvoldriasensecura.Elsoltertécuradelescoses
quepertanyenalSenyor,compotagradaralSenyor:
33Peròelcasattécuradelescosesdelmón,decompot
agradaralasevadona.
34Tambéhihadiferènciaentreunadonaiunaverge.La
donasolteratécuradelescosesdelSenyor,perquèsigui
santatantencoscomenesperit;peròlacasadaespreocupa
delescosesdelmón,compotagradaralseumarit.
35Iaixòusdicpelvostrebenefici;noperquèusllençaun
llaç,sinóperallòqueésbonic,iperquèescolteuelSenyor
sensedistraccions.
36Peròsialgúcreuqueesportamalamentamblaseva
verge,siellapassalaflordelasevaedatihonecessita,que
facielquevulgui,nopeca:queescasin.
37Noobstantaixò,quiesmantéfermenelseucor,sense
necessitat,sinóquetépodersobrelasevapròpiavoluntati
hadecretatenelseucorquemantindràlasevaverge,fabé.
38Llavors,elquiladonaenmatrimonifabé;peròquino
ladonaenmatrimonihofamillor.
39Ladonaestàobligadaperlalleimentreviuelseumarit;
peròsielseumaritésmort,téllibertatpercasar-seambqui
vulgui;nomésenelSenyor.
40Peròésmésfeliçsiromanaixí,segonselmeujudici;i
tambécrecquetincl'EsperitdeDéu.
CAPÍTOL8
1Ara,pelquefaalescosesofertsalsídols,sabemquetots
tenimconeixement.Elconeixementinfla,peròlacaritat
edifica.
2Isialgúcreuquesapalgunacosa,encaranosaprescom
hauriadesaber-ho.
3PeròsialgúestimaDéu,elmateixsesapd'ell.
4Pertant,pelquefaalmenjard'aquellescosesque
s'ofereixenensacrificialsídols,sabemqueunídolnoés
resalmón,iquenohihacapaltreDéuqueunsol.
5Perquèencaraquehihagiquis'anomenendéus,jasigui
alceloalaterra(comhihamoltsdéusimoltssenyors),
6PeròperanosaltresnoméshihaunDéu,elPare,delqual
sóntoteslescoses,inosaltresenell;iunsolSenyor
Jesucrist,pelqualsóntoteslescoses,inosaltresperell.
7Noobstantaixò,nohihaentothomaquestconeixement;
perquèalgunsambconsciènciadel'ídolfinsavuien
mengencomunacosaofertaunídol;ilasevaconsciència,
sentfeble,estàcontaminada.
8PeròlacarnnoensrecomanaaDéu;tampoc,sino
mengem,sompitjors.
9Peròtingueucuraqueaquestavostrallibertates
converteixidecapmaneraenunobstacleperalsfebles.
10Perquèsialgúetveu,quetéconeixement,asseguta
dinaraltempledelsídols,laconsciènciad'aquellqueés
dèbilnos'aniràenvalentonadapermenjarlescosesque
s'ofereixenalsídols;
11Ipelteuconeixementperiràelgermàfeble,perquiva
morirCrist?
12Peròquanpequeuaixícontraelsgermansifereulaseva
consciènciafeble,pequeucontraCrist.
13Pertant,silacarnfaofendreelmeugermà,nomenjaré
carnmentreelmónesmantingui,perquènofaciofendreel
meugermà.
CAPÍTOL9
1Nosócapòstol?nosóclliure?NohevistJesucristnostre
Senyor?nosoulamevaobraenelSenyor?
2Sinosócapòstolperalsaltres,sensdubtehosócpera
vosaltres,perquèelsegelldelmeuapostolatsouvosaltres
enelSenyor.
3Lamevarespostaalsquim'examinenésaquesta:
4Notenimpoderpermenjaribeure?
5Notenimelpoderdeportarunagermana,unadona,així
comaltresapòstols,icomelsgermansdelSenyoriCefas?
6OnomésjoiBernabé,notenimpoderperdeixarde
treballar?
7Quifaunaguerracadacopalseucàrrec?Quiplantauna
vinyainomenjadelseufruit?oquipasturaunramatino
menjadelalletdelramat?
8Dicaquestescosescomahome?olalleinodiuelmateix?
9PerquèestàescritalaLleideMoisès:Noposaràsmorrió
alabocadelbouquetrepitjaelgra.Déutécuradelsbous?
10Ohodiudeltotperamornostre?Peranosaltres,sens
dubte,aixòestàescrit:quequillaurallauriambesperança;
iqueelquetrillaambesperançasiguipartícipdelaseva
esperança.
11Siushemsembratcosesespirituals,ésgranquecollim
lesvostrescosescarnals?
12Sialtressónpartícipsd'aquestpodersobrevosaltres,no
hosomnosaltres?Noobstantaixò,nohemutilitzataquest
poder;peròpatiu-hotot,pernoimpedirl'evangelideCrist.
13Nosabeuqueelsquiministrancosessantesviuendeles
cosesdeltemple?ielsqueesperenal'altarsónpartícipsde
l'altar?
14Aixímateix,elSenyorhaordenatqueelsquiprediquen
l'evangelivisquindel'evangeli.
110

113. 1CORINTIS
15Perònohefetservircapd'aquestescoses,niheescrit
aquestescosesperquèse'mfessinaixí,perquèseriamillor
peramimorirqueningúanul·lilamevaglòria.
16Perquèencaraqueprediquil'evangeli,notincresdequè
gloriar-me,perquèlanecessitatm'haimposat;sí,aidemi,
sinopredicol'evangeli!
17Perquèsifaigaixòdebongrat,tincunarecompensa;
18Quinaés,doncs,lamevarecompensa?Enveritat,quan
predicol'evangeli,puguiferl'evangelideCristsensecap
càrrec,pernoabusardelmeupoderenl'evangeli.
19Perquè,encaraqueesticlliuredetotselshomes,m'he
fetservirdetotsperguanyar-nemés.
20Iperalsjueusemvaigfercomunjueu,perguanyar-los;
alsqueestansotalallei,comsotalallei,perquèjopugui
guanyarelsqueestansotalallei;
21Alsquenoestansensellei,comsensellei(nosentsense
lleiaDéu,sinósotalalleiaCrist),pertaldeguanyarels
quiestansensellei.
22Alsfeblesemvaigfercomafeble,perpoderguanyar
elsfebles;
23Iaixòhofaigperamordel'evangeli,perpoder-ne
participarambvosaltres.
24¿Nosabeuqueelsquecorrenenunacarreracorrentots,
peròunrepelpremi?Corre,doncs,quehoaconsegueixis.
25Itothomequelluitapeldominiéstemperatentotesles
coses.Arahofanperobtenirunacoronacorruptible;però
nosaltresunincorruptible.
26Aixídoncscorro,noambtantaincertesa;aixíquelluito
jo,nocomquibatl'aire:
27Peròemguardosotaelmeucosielsotmet,perquèno
siguidecapmaneraque,quanhagipredicatalsaltres,jo
mateixsiguiunnàufrag.
CAPÍTOL10
1Amés,germans,novoldriaqueignoreuquetotsels
nostresparesestavensotaelnúvolitotsvanpassarpelmar;
2ItotsforenbatejatsperMoisèsalnúvolialmar;
3Itotsmenjavenlamateixacarnespiritual;
4Itotsvanbeurelamateixabegudaespiritual,perquè
beviendelaRocaespiritualqueelsseguia,iaquellaRoca
eraCrist.
5Peròenmoltsd'ellsDéunoesvaagradarbé,perquèvan
serenderrocatsaldesert.
6Arabé,aquestescoseserenelsnostresexemples,pertal
denodesitjarcosesdolentes,comellstambédesitjaven.
7Nosigueuidòlatres,comalgunsd'ells;comestàescrit:El
pobleesvaasseureamenjaribeure,iesvaaixecarper
jugar.
8Tampocfornicam,comalgunsd'ellsvancometre,ivan
caureenunsoldiavint-i-tresmil.
9TampocprovemCrist,comalgunsd'ellstambévan
temptar,ivanserdestruïtsperserps.
10Nimurmureu,comalgunsd'ellstambévanmurmurar,i
vanserdestruïtspeldestructor.
11Arabé,totesaquestescoseselsvansucceircoma
exemple,iestanescritesperamonestar-nos,sobreelsquals
hanarribatlafidelmón.
12Pertant,quequiescreguiqueestàdret,vigiliqueno
caigui.
13Noushaprescaptemptacióquenosiguicomúal'home;
peròDéuésfidel,quenopermetràquesigueutemptatsmés
enllàdelquepodeu;peròamblatemptaciótambétrobareu
uncamíperescapar,perquèpugueusuportar-la.
14Peraixò,estimatsmeus,fugiudelaidolatria.
15Parlocomasavis;jutjaelqueetdic.
16Lacopadebenediccióquebeneïm,noéslacomunióde
lasangdeCrist?Elpaquepartim,noéslacomuniódelcos
deCrist?
17Perquèsommoltsunsolpaiunsolcos,perquètotssom
partícipsd'aquestúnicpa.
18MireuIsraelsegonslacarn:nosónelsquimengendels
sacrificisparticipantsdel'altar?
19Quèdicdoncs?quel'ídolésalgunacosa,oelque
s'ofereixensacrificialsídolsésalgunacosa?
20Peròjodicquelescosesqueelsgentilssacrifiquen,ho
sacrifiquenalsdimonis,inoaDéu;inovoldriaque
tingueucomunióambelsdimonis.
21NopodeubeurelacopadelSenyornilacopadels
dimonis:nopodeuserpartícipsdelatauladelSenyoride
latauladelsdimonis.
22ProvoquemelSenyoralagelosia?sommésfortsque
ell?
23Totescosesemsónlícites,peròtotnoésconvenient:tot
eméslícit,peròtotnoedifica.
24Queningúbusquilaseva,sinólariquesadecadascú.
25Totelqueesvenalacaiguda,quemengeusensefercap
preguntapermotiudeconsciència:
26PerquèdelSenyoréslaterrailasevaplenitud.
27Sialgundelsquenocreuenusconvidaaunafestai
esteudisposatsaanar-hi;mengeutotelqueusposidavant,
sensefercappreguntaperraódeconsciència.
28Peròsialgúusdiu:Aixòésofertensacrificialsídols,
nomengeupercausadelquihovamostrarnipermotiude
consciència,perquèdelSenyoréslaterrailasevaplenitud.
29Laconsciència,dic,nolateva,sinóladel'altre:perquè
perquèesjutjalamevallibertatperlaconsciènciad'un
altre?
30Perquèsipergràciaensócpartícip,perquèse'mparla
malamentperallòpelqualdonogràcies?
31Pertant,tantsimengeucombeveu,ofeuqualsevol
cosa,feu-hototperalaglòriadeDéu.
32Nofeucapofensa,nialsjueus,nialsgentils,nia
l'esglésiadeDéu:
33Aixícomagradaatotselshomesentoteslescoses,no
buscantelmeupropibenefici,sinóelbeneficidemolts,
perquèsiguinsalvats.
CAPÍTOL11
1Sigueuseguidorsmeus,comjotambéhosócdeCrist.
2Arauslloo,germans,perquèusrecordeudemientotes
lescosesiguardeulesordenancestalcomuslesvaigdonar.
3PeròvullquesapigueuqueelcapdecadahomeésCrist;
ielcapdeladonaésl'home;ielcapdeCristésDéu.
4Tothomequepregaoprofetitza,ambelcapcobert,
deshonraelseucap.
5Peròtotadonaquepregaoprofetitzaambelcap
descobert,deshonraelseucap,perquètotaixòéscomsi
estiguésafaitada.
6Perquèsiladonanoestàcoberta,quetambésigui
esquilada;peròsiésunavergonyaqueunadonaesrapio
esrapi,queescobreixi.
111

114. 1CORINTIS
7Perquèunhomenos'hadecobrirelcap,perquèés
imatgeiglòriadeDéu;peròladonaéslaglòriadel'home.
8Perquèl'homenoésdeladona;sinóladonadel'home.
9L'hometampocnovasercreatperaladona;peròladona
perl'home.
10Peraixòladonahadetenirpodersobreelseucapa
causadelsàngels.
11Tanmateix,nil'homesenseladona,niladonasense
l'home,enelSenyor.
12Perquècomladonaésdel'home,aixítambél'homeés
deladona;peròtoteslescosesdeDéu.
13Jutgeuenvosaltresmateixos:ésboqueunadonapregui
Déudescoberta?
14Nousensenyanitansolslamateixanaturalesaquesi
unhometéelscabellsllargs,ésunavergonya?
15Peròsiunadonatéelscabellsllargs,ésunaglòriapera
ella,perquèelsseuscabellsselidonencomacoberta.
16Peròsialgúsembladiscutir,notenimaquestcostum,ni
lesesglésiesdeDéu.
17Arabé,enaixòqueusdeclaro,nouslloo,quenous
reuniuperamillor,sinóperapitjor.
18Perquèenprimerlloc,quanusreuniual'església,
escoltoquehihadivisionsentrevosaltres;ienpartm'ho
crec.
19Perquètambécalquehihagiheretgiesentrevosaltres,
perquèelsquesónaprovatsesmanifestinentrevosaltres.
20Pertant,quanusreuniuenunsollloc,aixònoés
menjarelsopardelSenyor.
21Perquèenmenjar,cadascúprenelseupropisoparabans
quel'altre;iuntéganaiunaltreestàborratxo.
22Què?Noteniucasespermenjaribeure?omenyspreeu
l'esglésiadeDéuifeuvergonyaalsquinoentenen?Quèet
diré?uslloaréenaixò?Noetlloo.
23PerquèjoherebutdelSenyorallòquetambéushe
lliurat,queelSenyorJesúslamateixanitenquèvasertraït
vaprendrepa:
24Idesprésd'haverdonatgràcies,elvatrencarivadir:
Preneu,mengeu:aquestéselmeucos,queushatrencat;
feu-hoenmemòriademi.
25Delamateixamanera,desprésd'haversopat,vaprendre
lacopa,dient:Aquestacopaéselnoutestamentdelameva
sang;
26Perquècadacopquemengeuaquestpaibeveuaquesta
copa,anuncieulamortdelSenyorfinsquevingui.
27Pertant,quimengiaquestpaibeguiaquestacopadel
Senyor,indignament,seràculpabledelcosilasangdel
Senyor.
28Peròqueunhomes'examiniasimateix,iaixímengi
d'aquellpaibeguid'aquestacopa.
29Perquèelquimenjaibeuindignament,menjaibeula
condemnaasimateix,sensediscernirelcosdelSenyor.
30Peraixòmoltssónfeblesimalaltsentrevosaltres,i
moltsdormen.
31Perquèsivolguéssimjutjar-nosanosaltresmateixos,no
seremjutjats.
32Peròquansomjutjats,somcastigatspelSenyor,perquè
nosiguemcondemnatsambelmón.
33Peraixò,germansmeus,quanusreuniupermenjar,
espereu-voselsunsalsaltres.
34Isialgútégana,quemengiacasa;quenousjunteuala
condemna.Ilarestahoposaréenordrequanvingui.
CAPÍTOL12
1Pelquefaalsdonsespirituals,germans,novullque
ignoreu.
2Jasabeuquesougentils,portatsaaquestsídolsmuts,tal
comusvanconduir.
3Peraixòusdonoaentendrequeningúqueparlaper
l'EsperitdeDéudiuJesúsmaleït,iqueningúnopotdirque
JesúséselSenyorsinóperl'EsperitSant.
4Arabé,hihadiversitatdedons,peròelmateixEsperit.
5Ihihadiferènciesd'administracions,peròelmateix
Senyor.
6Ihihadiversitatd'operacions,peròéselmateixDéuque
hofatotentots.
7Peròlamanifestaciódel'Esperitésdonadaacadascú
perquèsiguiprofitós.
8Perquèaunésdonatperl'Esperitlaparauladesaviesa;a
unaltrelaparauladeconeixementpelmateixEsperit;
9AunaltrefepelmateixEsperit;aunaltreelsdonsdela
curaciópelmateixEsperit;
10Aunaltrel'obrademiracles;aunaaltraprofecia;aun
altrediscernidordelsesperits;aunaltrediversostipusde
llengües;aunaltrelainterpretaciódelesllengües:
11PeròtotaixòobraelmateixEsperit,repartintacadascú
perseparatcomvol.
12Perquècomelcosésunitémoltsmembres,itotsels
membresd'aquestcos,sentmolts,sónunsolcos,així
tambéésCrist.
13PerquèperunsolEsperitsomtotsbatejatsenunsolcos,
jasiguinjueusogentils,sisiguemesclausolliures;itots
hanestatfetsbeured'unsolEsperit.
14Perquèelcosnoésunmembre,sinómolts.
15Sielpeudiu:Perquènosóclamà,nosócdelcos;noés
doncsdelcos?
16Isil'orelladiu:Perquènosócl'ull,nosócdelcos;noés
doncsdelcos?
17Sitotelcosfosunull,onestarial'oïda?Sielconjunt
fosescoltant,oneral'olor?
18PeròaraDéuhaposatelsmembresacadascund'ellsen
elcos,comlihavolgut.
19Isitotsfossinunsolmembre,oneraelcos?
20Peròarasónmoltsmembres,peròunsolcos.
21Il'ullnopotdiralamà:Notincnecessitatdetu;ni
tampocelcapalspeus:Notincnecessitatdetu.
22Mésencara,elsmembresdelcos,quesemblenmés
febles,sónnecessaris:
23Ielsmembresdelcos,quecreiemquesónmenys
honorables,elshiconcedimméshonor;ilesnostresparts
desagradablestenenunabellesamésabundant.
24Perquèlesnostrespartsbellesnoentenennecessitat,
peròDéuhatemperatelcos,desprésd'haverdonatmés
honoralapartquemancava.
25Quenohihagicismaenelcos;sinóqueelsmembres
handetenirlamateixacuraelsunspelsaltres.
26Isiunmembrepateix,totselsmembrespateixenamb
ell;ounmembresiguihonrat,totselsmembress'alegren
ambaixò.
27AravosaltressouelcosdeCrist,ielsmembresen
particular.
28IDéun'haposatalgunsal'església,primerapòstols,
segonprofetes,tercermestres,desprésmiracles,després
donsdecuracions,ajuts,governs,diversitatdellengües.
112

115. 1CORINTIS
29Totssónapòstols?totssónprofetes?totssónprofessors?
totssónobradorsdemiracles?
30Tenstotselsdonsdelacuració?totsparlenenllengües?
interpretentots?
31Peròdesitgeuelsmillorsdons,peròusmostrouncamí
mésexcel·lent.
CAPÍTOL13
1Encaraqueparlilesllengüesdelshomesidelsàngels,i
notinguicaritat,sóccomunbronzequesonaouncímbal
quesona.
2Iencaraquetinceldodelaprofecia,ientenctotsels
misterisitotelconeixement;iencaraquetinctotalafe,
perpodertreuremuntanyes,inotinccaritat,nosócres.
3Iencaraquedonototselsmeusbénsperalimentarels
pobres,iencaraquedonoelmeucospersercremat,ino
tinccaritat,noemserveixderes.
4Lacaritatsuportallargamentiésamable;lacaritatno
enveja;lacaritatnoesgloria,nos'enfada,
5Noescomportademaneraindecent,nobuscaelseu,no
s'irritafàcilment,nopensacapmal;
6Nos'alegradelainiquitat,sinóques'alegradelaveritat;
7Tothosuporta,tothocreu,tothoespera,tothosuporta.
8Lacaritatnofallamai;peròsihihaprofecies,fallaran;
tantsihihallengües,cessaran;sihihaconeixement,
desapareixerà.
9Perquèconeixemenpart,iprofetitzemenpart.
10Peròquanarribiallòqueésperfecte,llavorsallòqueés
enpartseràeliminat.
11Quaneranen,parlavacomunnen,enteniacomunnen,
pensavacomunnen,peròquanemvaigferhome,vaig
deixarlescosesinfantils.
12Perquèaraveiematravésd'unvidre,fosc;peròdesprés
caraacara:arahoséenpart;peròaleshoressabrécom
tambésócconegut.
13Iararomanenlafe,l'esperança,lacaritat,aqueststres;
peròelmésgrand'aquestséslacaritat.
CAPÍTOL14
1Seguiulacaritatidesitgeuelsdonsespirituals,sinóque
profetitzeu.
2Perquèelquiparlaenunallenguadesconegudanoparla
alshomes,sinóaDéu,perquèningúl'entén;peròen
l'esperitparlamisteris.
3Peròelquiprofetitzaparlaalshomesperedificar,
exhortariconsolar.
4Quiparlaenllenguadesconegudas'edificaasimateix;
peròelquiprofetitzaedifical'església.
5M'agradariaquetotsparleuenllengües,sinómésaviat
queprofetitzeu;perquèmésgranéselquiprofetitzaqueel
queparlaenllengües,sinon'interpreta,perquèl'església
rebil'edificació.
6Ara,germans,sivincavosaltresparlantenllengües,de
quèusserviré,sinousparliperrevelació,oper
coneixement,operprofetitzacióoperdoctrina?
7Ifinsitotlescosessensevidaquedonenso,jasiguin
flautesoarpa,sinofandistincióenelssons,comessabrà
quèéselqueestoca?
8Perquèsilatrompetafaunsoincert,quiesprepararàper
alabatalla?
9Delamateixamaneravosaltres,sinopronuncieuperla
llenguaparaulesfàcilsd'entendre,comessabràelquees
diu?perquèparlareual'aire.
10Hiha,potser,tantesclassesdeveusalmón,icapd'elles
notésignificació.
11Pertant,sinoconecelsignificatdelaveu,seréun
bàrbarperalquiparla,ielquiparlaseràperamiunbàrbar.
12Aixímateix,vosaltres,comquesoucelososdelsdons
espirituals,busqueuqueussupereuenl'edificacióde
l'església.
13Pertant,queelquiparlaenunallenguadesconeguda
preguiperquèinterpreti.
14Perquèsipregoenunallenguadesconeguda,elmeu
esperitprega,peròelmeuentenimentésinfructuós.
15Quèésllavors?Pregaréambl'esperit,itambého
pregaréambl'enteniment:cantaréambl'esperit,itambé
ambl'enteniment.
16Encascontrari,quanbeneeixisambl'esperit,comdirà
elqueocupal'habitaciódelsignorantsAménenlateva
donaciódegràcies,jaquenoenténelquedius?
17Perquè,enveritat,donesbégràcies,peròl'altrenoés
edificat.
18DonogràciesalmeuDéu,parloenllengüesmésque
totsvosaltres:
19Però,al'església,prefereixodircincparaulesambel
meuenteniment,perensenyartambéalsaltresamblameva
veu,quedeumilparaulesenunallenguadesconeguda.
20Germans,nosigueunensenintel·ligència;peròamb
malíciasigueufills,peròenintel·ligènciasigueuhomes.
21Alalleiestàescrit:Ambhomesd'altresllengüesialtres
llavisparlaréaaquestpoble;inoobstantaixò,no
m'escoltaran,diuelSenyor.
22Pertant,lesllengüessónunsenyalnoperalsquicreuen,
sinóperalsquinocreuen;peròprofetitzarnoserveixper
alsquinocreuen,sinóperalsquicreuen.
23Si,doncs,total'esglésias'ajuntaenunsollloc,itots
parlenenllengües,ihientrenelsincultesoelsincrédulos,
nodiranquesoubojos?
24Peròsitotsprofetitzen,ientraalgúquenocreu,oun
incult,estàconvençutdetots,ésjutjatpertots:
25Iaixíesmanifestenelssecretsdelseucor;iaixí,caient
aterra,adoraràDéuidiràqueDéuésenvosaltresde
veritat.
26Comés,doncs,germans?quanusreuniu,cadascúde
vosaltrestéunsalm,téunadoctrina,téunallengua,téuna
revelació,téunainterpretació.Queesfacitotperedificar.
27Sialgúparlaenllenguadesconeguda,quesiguidedos,
ocomamàximdetres,iaixòperdescomptat;iqueun
interpreti.
28Peròsinohihaintèrpret,quecallial'església;ique
parliasimateixiaDéu.
29Queelsprofetesparlindosotres,iquel'altrejutgi.
30Sialgunacosaesrevelaaunaltrequeestàassegut,que
elprimercalli.
31Perquètotspodeuprofetitzarunperun,perquètots
aprenguinitotssiguinconsolats.
32Ielsesperitsdelsprofetesestansubjectesalsprofetes.
33PerquèDéunoésl'autordelaconfusió,sinódelapau,
comentoteslesesglésiesdelssants.
34Quelesvostresdonescallinalesesglésies,perquèno
elséspermèsparlar;peròse'lsmanaqueestiguinsota
obediència,comtambédiulallei.
113

116. 1CORINTIS
35Isivolenaprendrealgunacosa,quepreguntinalsseus
maritsacasa,perquèésunavergonyaquelesdonesparlin
al'església.
36Què?hasortitlaparauladeDéudetu?onomésusha
arribat?
37Sialgúesconsideraprofetaoespiritual,quereconegui
quelescosesqueusescricsónmanamentsdelSenyor.
38Peròsialgúésignorant,quesiguiignorant.
39Peraixò,germans,desitgeuprofetitzarinoprohibeu
parlarenllengües.
40Queesfacitotambdignitatiordre.
CAPÍTOL15
1Amés,germans,usdeclarol'evangeliqueusvaig
predicar,quetambéheurebutienelqualesteudempeus;
2Perlaqualtambésousalvats,siguardeuenmemòriael
queusvaigpredicar,sinoheucregutenva.
3Perquèushedonatabansdetotallòquetambévaigrebre,
comqueCristvamorirpelsnostrespecatssegonsles
Escriptures;
4Iquevaserenterratiquevaressuscitareltercerdia,
segonslesEscriptures:
5IquefouvistaCefas,desprésalsdotze:
6Desprésd'això,esvaveureentremésdecinc-cents
germansalhora;delsqualslamajorpartromanenfinsal
present,peròalgunss'hanquedatadormits.
7Desprésd'això,Jaumeelvaveure;desprésdetotsels
apòstols.
8I,finalment,tambése'lvaveureami,comaunnascut
foradeltemps.
9Perquèjosócelméspetitdelsapòstols,quenosócdigne
deseranomenatapòstol,perquèvaigperseguirl'Església
deDéu.
10PeròperlagràciadeDéusócelquesóc;ilasevagràcia
queemvaserconcedidanovaserenva;peròvaig
treballarmésquetotsells;perònojo,sinólagràciadeDéu
queestavaambmi.
11Pertant,tantsifosjocomells,aixíprediquem,iaixí
heucregut.
12Arabé,siespredicaCristquevaressuscitard'entreels
morts,comdiuenalgunsentrevosaltresquenohiha
resurrecciódelsmorts?
13Peròsinohiharesurrecciódelsmorts,llavorsCristno
haressuscitat;
14IsiCristnoharessuscitat,lanostrapredicacióésvana,i
tambélavostrafe.
15Sí,ienstrobemcomafalsostestimonisdeDéu;perquè
hemdonattestimonideDéuquevaressuscitarCrist,aqui
novaressuscitar,siésqueelsmortsnoressuscitaran.
16Perquèsielsmortsnoressuscitan,llavorsCristnoha
ressuscitat:
17IsiCristnoharessuscitat,lavostrafeésvana;encara
esteuenelsvostrespecats.
18Llavorstambéelsquis'hanadormitenCrist,periren.
19SinomésenaquestavidatenimesperançaenCrist,som
elsmésmiserablesdetotselshomes.
20PeròaraCristharessuscitatd'entreelsmortsis'ha
convertitenlaprimiciadelsquidormien.
21Perquècomqueperunhomevavenirlamort,perun
hometambévavenirlaresurrecciódelsmorts.
22PerquècomtotsmorenenAdam,aixíenCristtotsseran
reviscats.
23Peròcadascúsegonselseuordre:Crist,lesprimicies;
despréselsquesóndeCristalasevavinguda.
24Aleshoresarribaràlafi,quanhagilliuratelregneaDéu,
elPare;quanhagiderrocattotaregla,totaautoritatipoder.
25Perquèhaderegnar,finsquehagiposattotselsenemics
sotaelsseuspeus.
26L'últimenemicqueseràdestruïtéslamort.
27Perquètothohaposatsotaelsseuspeus.Peròquandiu
quetoteslescosessónsotmesesaell,ésevidentqueellés
excepte,quelivasotmetretoteslescoses.
28Iquantoteslescoseslisiguinsotmeses,aleshores
tambéelFillmateixsesotmetràaaquellquelisotmettotes
lescoses,perquèDéusiguitotentots.
29Sino,quèfaranelsbatejatspelsmorts,sielsmortsno
ressuscitan?perquèsónllavorsbatejatspelsmorts?
30Iperquèestemenperillcadahora?
31JoprotestoperlavostraalegriaquetincenJesucrist,
Senyornostre,quemorocadadia.
32Sialamaneradelshomeshelluitatcontralesbèstiesa
Efes,quèm'avantatgesielsmortsnoressuscitan?mengem
ibevem;perquèdemàmorirem.
33Nousenganyeu:lesmalescomunicacions
corrompeixenlesbonesmaneres.
34Desperteu-vosalajustíciainopequins;perquèalguns
notenenconeixementdeDéu:hodicperalavostra
vergonya.
35Peròalgundirà:Comressuscitanelsmorts?iambquin
cosvénen?
36Insensat,allòquesembresnoesviu,sinomor:
37Ielquesembres,nosembreselcosqueserà,sinógranu,
potserdeblatod'algunaltregra:
38PeròDéulidónauncoscomlihavolgut,iacadallavor
elseupropicos.
39Nototacarnéslamateixacarn,peròhihaunacarn
d'home,unaaltracarndebèsties,unaaltradepeixosiuna
altrad'ocells.
40Tambéhihacossoscelestesicossosterrestres,peròuna
éslaglòriadelscelestialsiunaaltralaglòriadelsterrestres.
41Hihaunaglòriadelsol,unaaltradelallunaiunaaltra
delaglòriadelsestels,perquèunaestrellaesdiferencia
d'unaaltraenglòria.
42Aixítambééslaresurrecciódelsmorts.Éssembraten
corrupció;s'aixecaenlaincorrupció:
43Éssembratendeshonor;ressuscitaenglòria:éssembrat
enfeblesa;s'elevaalpoder:
44Essembrauncosnatural;s'elevauncosespiritual.Hi
hauncosnatural,ihihauncosespiritual.
45Iaixíestàescrit:ElprimerhomeAdamesvaferuna
ànimaviva;l'últimAdamesvaconvertirenunesperit
vivificant.
46Noobstantaixò,novaserprimerallòqueésespiritual,
sinóallòqueésnatural;idesprésallòqueésespiritual.
47Elprimerhomeésdelaterra,terrenal;elsegonhomeés
elSenyordelcel.
48Coméselterrenal,talssóntambéelsquesónterrenals;
icoméselcelestial,talssóntambéelsquesóncelestials.
49Icomhemportatlaimatgedelterrenal,tambéportarem
laimatgedelcelestial.
114

117. 1CORINTIS
50Aradicaixò,germans,quelacarnilasangnopoden
heretarelregnedeDéu;nilacorrupcióheretala
incorrupció.
51Heusaquí,usmostrounmisteri;Nototsdormirem,però
totsseremcanviats,
52Enunmoment,enunobriritancard'ulls,al'última
trompeta:perquèsonaràlatrompeta,ielsmorts
ressuscitaranincorruptibles,iseremtransformats.
53Perquèaquestcorruptiblehadevestir-sed'incorrupció,i
aquestmortalhadevestir-sed'immortalitat.
54Així,quanaquestcorruptibles'hagivestitd'incorrupció,
iaquestmortals'hagivestitd'immortalitat,aleshoreses
compliràladitaqueestàescrita:Lamorts'haengolitenla
victòria.
55Ohmort,onéselteuagulló?Ohsepulcre,onéslateva
victòria?
56L'agulladelamortéselpecat;ilaforçadelpecatésla
llei.
57PerògràciesaDéu,queensdónalavictòriapermitjà
delnostreSenyorJesucrist.
58Pertant,elsmeusestimatsgermans,sigueuferms,
inamovibles,sempreabundantsenl'obradelSenyor,jaque
sabeuqueelvostretreballnoésenvaenelSenyor.
CAPÍTOL16
1Ara,pelquefaalarecaptacióperalssants,talcomhe
ordenatalesesglésiesdeGalàcia,tambéfeu-hovosaltres.
2Elprimerdiadelasetmana,quecadascúdevosaltres
guardeu-loalcostat,talcomDéul'hafetprosperar,perquè
nohihagireunionsquanjovingui.
3Iquanvingui,aquiaproveuperlesvostrescartes,els
enviaréperquèportilavostragenerositataJerusalem.
4Isiésconvenientquejotambéhivagi,ellsaniranamb
mi.
5AravindréavosaltresquanhagipassatperMacedònia,
perquèsíquepassoperMacedònia.
6Ipotseremquedaré,sí,il'hivernambvosaltres,perquè
emporteualmeuviatgeallàonvagi.
7Perquèaranoetveurempelcamí;peròconfioquedar-me
unaestonaambtu,sielSenyorhopermet.
8PeròemquedaréaEfesfinsaPentecosta.
9Perquèsem'haobertunaportagranieficaç,ihihamolts
adversaris.
10Arabé,siveTimoteu,vetlleuperquèsiguiamb
vosaltressensepor,perquèellfal'obradelSenyor,comjo
també.
11Queningú,doncs,elmenyspreï,sinóqueconduïu-loen
pau,perquèvinguiami,perquèl'esperoambelsgermans.
12PelquefaalnostregermàApol·lo,livaigdesitjarmolt
quevinguésavosaltresambelsgermans;peròvindràquan
tinguitempsconvenient.
13Vigileu,estigueufermsenlafe,deixeu-voscomels
homes,sigueuforts.
14Quetoteslesvostrescosesesfacinambcaritat.
15Ushosuplico,germans(jaconeixeulacasad'Estefanas,
quesónlesprimíciesd'Acaia,iques'hanenganxatal
ministeridelssants)
16Queussotmeteuaaquestsiatotselsqueensajudeni
treballen.
17M'alegrodelavingudad'Estefanas,FortunatiAcaic,
perquèelqueetfaltavat'hansuministrat.
18Perquèhanrefrescatelmeuesperitielvostre;pertant,
reconeixeuelsquisónaixí.
19Lesesglésiesd'Àsiaussaluden.ÀquilaiPriscilaus
saludenmoltenelSenyor,ambl'esglésiaquehihaacasa
seva.
20Totselsgermansussaluden.Saludeu-voselsunsals
altresambunpetósant.
21LasalutaciódemiPauamblamevapròpiamà.
22SialgúnoestimaelSenyorJesucrist,quesigui
AnathemaMaranatha.
23LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambvosaltres.
24ElmeuamorsiguiambtotsvosaltresenCristJesús.
Amén.(LaprimeraepístolaalsCorintisvaserescritades
deFilipsperEstefanesiFortunatiAcaiciTimoteu.)
115

118. 2Corintis
CAPÍTOL1
1Pau,apòstoldeJesucristpervoluntatdeDéu,ielnostre
germàTimoteu,al'esglésiadeDéuqueésaCorint,amb
totselssantsquehihaatotaAcaia:
2GràciaipauavosaltresdepartdeDéunostrePareidel
SenyorJesucrist.
3BeneïtsiguiDéu,ParedenostreSenyorJesucrist,Parede
misericòrdiaiDéudetotaconsolació;
4Quiensconsolaentoteslesnostrestribulacions,perquè
puguemconsolarelsquiestrobenenqualsevolproblema,
ambelconsolambquènosaltresmateixossomconsolats
deDéu.
5PerquècomelssofrimentsdeCristabundenennosaltres,
aixítambéabundaelnostreconsoldeCrist.
6Itantsiestemafligits,ésperalavostraconsolaciói
salvació,queésefectiuenelsuportdelsmateixos
sofrimentsquetambépatim;osiensconsol,ésperala
vostraconsolacióisalvació.
7Ilanostraesperançaenvosaltresésferma,sabentque,
comsoupartícipsdelssofriments,tambéhosereudel
consol.
8Perquènovolem,germans,queignoreulanostraaflicció
queensvaarribaraÀsia,quevamserpremutsdesmesurats,
persobredelesforces,detalmaneraquevamdesesperar
finsitotlavida:
9Peròteníemlasentènciademortennosaltresmateixos,
perquènoconfiéssimennosaltresmateixos,sinóenDéu
queressuscitaelsmorts:
10Quiensvaalliberard'unamorttangraniensallibera;
enquiconfiemqueencaraensalliberarà;
11Vosaltrestambéajudeuplegatspregantpernosaltres,
perquèeldonqueenshafetgràciesamoltespersonessigui
agraïtpermoltsennomnostre.
12Perquèlanostraalegriaésaquest,eltestimonidela
nostraconsciència,queambsenzillesaisinceritatsanta,no
ambsaviesacarnal,sinópergràciadeDéu,hemtingutla
nostraconversaalmón,imésabundantmentambvosaltres.
13Perquènousescrivimresmésqueelquellegiuo
reconegueu;iconfioquehoreconeixereufinsalfinal;
14Comtambéensheureconegutenpart,quesomelvostre
goig,aixícomvosaltrestambésounostreeneldiadel
SenyorJesús.
15Iambaquestaconfiançam'haviaproposatvenirabansa
vosaltres,perquètinguéssiuunsegonbenefici;
16IpassarpelvostrecostataMacedònia,itornarde
Macedòniaavosaltres,idevosaltresperserportatpelmeu
camícapaJudea.
17Pertant,quanvaigpensaraixí,vaigferservirla
lleugeresa?olescosesquejoproposo,hopropososegons
lacarn,queambmihihagiunsí,iunnono?
18PeròcomqueDéuésveritat,lanostraparaulaenvers
vosaltresnovasersíino.
19PerquèelFilldeDéu,Jesucrist,quevaserpredicat
entrevosaltrespernosaltres,finsitotpermiiSilvanoi
Timoteu,novasersíino,sinóquehivahaversíenell.
20PerquètoteslespromesesdeDéuenellsónsí,ienell
Amén,peralaglòriadeDéupernosaltres.
21Arabé,elqueensconfirmaambvosaltresenCristiens
haungit,ésDéu;
22Quitambéenshasegellat,ihadonatlesganesde
l'Esperitenelsnostrescors.
23Amésamés,invocoDéucomatestimonisobrela
mevaànima,queperestalviar-vosencaranohevinguta
Corint.
24Noperquèdominemlavostrafe,sinóquesomajudants
delavostraalegria,perquèperlafeesteudempeus.
CAPÍTOL2
1Peròm'hedeciditambmimateix:notornariaatrobar-vos
ambpesadesa.
2Perquèsiusfaigpena,quiés,doncs,elqueemfa
alegrar-me,sinóelquem'afligeix?
3Iaixòmateixusvaigescriureperquè,quanvingués,no
tinguéspenad'aquellsdelsqualshauriad'alegrar-me;tenint
confiançaentotsvosaltres,quelamevaalegriaésl'alegria
detotsvosaltres.
4Perquèdesdemoltaafliccióiangoixadecorusvaig
escriureambmoltesllàgrimes;noperquèuscontristeu,
sinóperquèconegueul'amorqueustincmésabundantment.
5Peròsialgúhacausatdolor,nom'haafligitami,sinóen
part,perquènouscobreixiatots.
6Peraunhomeaixín'hihaprouambaquestcàstig,queva
serinfligitpermolts.
7Demaneraque,alcontrari,hauríeudeperdonar-loi
consolar-lo,perquèpotsernos'engoliambunagranpena.
8Peraixòussuplicoqueconfirmeuelvostreamorenvers
ell.
9Perquètambéheescritperaaixò,perquèconeguila
provadevosaltres,sisouobedientsentot.
10Aquiperdoneualgunacosa,jotambéperdono;perquè
sijovaigperdonaralgunacosa,aquilavaigperdonar,jola
vaigperdonarpervosaltresenlapersonadeCrist;
11PerquèSatanàsnos'aprofitidenosaltres,perquèno
ignoremelsseusartificis.
12Amés,quanvaigarribaraTroasperpredicarl'evangeli
deCrist,ielSenyoremvaobrirunaporta,
13Novaigtenirdescansenelmeuesperit,perquènovaig
trobarelmeugermàTitus;però,acomiadant-med'ells,vaig
marxard'allíaMacedònia.
14Arabé,gràciesaDéu,quesempreensfatriomfaren
Crist,iensfamanifestarl'olordelseuconeixementatot
arreu.
15PerquèsomperaDéuundolçolordeCrist,enelsque
essalvenienelsquemoren:
16Peraaquellsomolordemortfinsamort;ial'altreel
sabordelavidaalavida.Iquiéssuficientperaaquestes
coses?
17Perquènosomtantselsquecorrompeixenlaparaulade
Déu,sinócomasincers,sinócomaDéu,davantdeDéu
parlemenCrist.
CAPÍTOL3
1Comencemdenouaelogiar-nosanosaltresmateixos?o
necessitem,comalgunsaltres,epístolesdecomplimentper
avosaltres,ocartesdecomplimentdevosaltres?
2Vosaltressoulanostraepístolaescritaenelsnostrescors,
conegudaillegidadetotselshomes:
116

119. 2CORINTIS
3Enlamesuraqueesteumanifestamentdeclaratscom
l'epístoladeCristadministradapernosaltres,escritano
ambtinta,sinóambl'EsperitdelDéuviu;noentaulesde
pedra,sinóentaulescarnosesdelcor.
4ItalconfiançatenimaDéupermitjàdeCrist:
5Noésquesiguemsuficientsdenosaltresmateixosper
pensarqualsevolcosacomdenosaltresmateixos;peròla
nostrasuficiènciaésdeDéu;
6Quitambéenshafetministrescapaçosdelnoutestament;
nodelalletra,sinódel'esperit:perquèlalletramata,però
l'esperitdónavida.
7Peròsielserveidelamort,escritigravatenpedres,era
gloriós,demaneraqueelsfillsd'Israelnopoguessin
contemplarambfermesaelrostredeMoisèsperlaglòria
delseurostre;quinaglòriahaviadesereliminada:
8Comnoseràmésglorióselserveidel'esperit?
9Perquèsielministeridelacondemnaéslaglòria,molt
méselministeridelajustíciasuperaenglòria.
10Perquèfinsitotallòqueesvafergloriósnovatenir
glòriaenaquestsentit,acausadelaglòriaquesupera.
11Perquèsiallòques'haacabateragloriós,moltmésel
quequedaésgloriós.
12Comquetenimtalesperança,femservirunaparaula
moltclara:
13InocomMoisès,queesvaposarunvelsobrelaseva
cara,perquèelsfillsd'Israelnopoguessinmiraramb
fermesalafidelqueésabolit:
14Peròlessevesmentsestavenencegades,perquèfins
avuiquedaelmateixvelsensetreureenlalecturadel'antic
testament;elqualveléseliminatenCrist.
15Peròfinsaldiad'avui,quanesllegeixMoisès,elvel
estàalseucor.
16Noobstantaixò,quanestornicapalSenyor,elvelserà
tret.
17Arabé,elSenyorésaquestEsperit;ionhihal'Esperit
delSenyor,hihallibertat.
18Peròtotsnosaltres,mirantamblacaraobertacomenun
vidrelaglòriadelSenyor,somtransformatsenlamateixa
imatgedeglòriaenglòria,talcomperl'EsperitdelSenyor.
CAPÍTOL4
1Pertant,comquetenimaquestministeri,comhemrebut
misericòrdia,noensdesmaiem;
2Peròheurenunciatalescosesocultesdeladeshonestedat,
nocaminantambastúcia,nimanipulantlaparauladeDéu
ambengany;sinóperlamanifestaciódelaveritat
recomanant-nosalaconsciènciadecadascúdavantdeDéu.
3Peròsielnostreevangelis'amaga,ésamagatperalsque
s'hanperdut:
4Enelsqualseldéud'aquestmónhaencegatlamentdels
quinocreuen,perquènoelsbrillilallumdelgloriós
evangelideCrist,queéslaimatgedeDéu.
5Perquènoprediquemnosaltresmateixos,sinóJesucrist,
elSenyor;inosaltresmateixoselsvostresserventsper
amordeJesús.
6PerquèDéu,quevaordenarquelallumbrillésdeles
tenebres,haresplenditalsnostrescorsperdonarlallumdel
coneixementdelaglòriadeDéuenelrostredeJesucrist.
7Peròtenimaquesttresorenrecipientsdeterra,perquè
l'excel·lènciadelpodersiguideDéu,inodenosaltres.
8Estemangoixatspertotesbandes,perònoangoixats;
estemperplexos,perònodesesperats;
9Perseguits,perònoabandonats;abatut,perònodestruït;
10PortantsempreenelcoslamortdelSenyorJesús,
perquètambélavidadeJesúsesmanifestienelnostrecos.
11Perquèelsquevivimsempresomlliuratsalamortper
amordeJesús,perquètambélavidadeJesúsesmanifesti
enlanostracarnmortal.
12Aixídoncs,lamortactuaennosaltres,peròlavidaen
vosaltres.
13Tenimelmateixesperitdefe,talcomestàescrit:He
cregut,iperaixòheparlat;tambécreiem,ipertantparlem;
14SabentqueelquivaressuscitarelSenyorJesústambé
ensressuscitaràperJesúsienspresentaràambvosaltres.
15Perquètotésperamorvostre,perquèlagràciaabundant,
mitjançantl'acciódegràciesdemolts,redundialaglòria
deDéu.
16Peraixònoensdesmaiem;peròencaraqueelnostre
homeexteriormor,l'homeinterioresrenovadiaadia.
17Perquèlanostralleugeraaflicció,queésnomésperun
moment,ensfaunpesdeglòriamoltmésgranietern;
18Mentrenomiremlescosesqueesveuen,sinólesque
noesveuen,perquèlescosesqueesveuensóntemporals;
peròlescosesquenoesveuensóneternes.
CAPÍTOL5
1Perquèsabemquesilanostracasaterrenald'aquest
tabernaclefosdissolta,tindremunedificideDéu,unacasa
nofetapermà,eternaalcel.
2Perquèenaixògemem,desitjantfervorosamentser
revestitsdelanostracasaquevedelcel:
3Siésaixíque,vestits,noenstrobaremnus.
4Perquènosaltres,queestemenaquesttabernacle,gemem
carregats;noperquèvoldríemdespullar-nos,sinórevestir-
nosperquèlavidamortals'empassés.
5Arabé,elqueenshafetperlamateixacosaésDéu,que
tambéenshadonatlesganesdel'Esperit.
6Pertant,sempreestemsegurs,sabentque,mentreestem
acasaenelcos,estemabsentsdelSenyor:
7(Perquècaminemperfe,nopervista:)
8Estemsegurs,dic,imésaviatvolemestarabsentsdelcos
iestarpresentsambelSenyor.
9Peraixòtreballemperquè,presentsoabsents,siguem
acceptatsperell.
10Perquètotshemdecomparèixerdavanteltribunalde
Crist;perquècadascúrebilescosesfetesenelseucos,
segonselquehafet,siguinbonesodolentes.
11Coneixent,doncs,elterrordelSenyor,persuademels
homes;peròsommanifestatsaDéu;iesperoquetambées
manifestinenlesvostresconsciències.
12Perquènousrecomanemdenou,sinóqueusdonem
ocasiódegloriar-vosenfavornostre,perquètingueu
algunacosaarespondrealsquiesglorienenaparença,ino
encor.
13Perquètantsiestemforadenosaltres,ésperDéu;osi
somsobris,ésperlavostracausa.
14Perquèl'amordeCristensconstreny;perquèaixí
jutgemquesiunmoriapertots,llavorstotsestarienmorts:
15Iquevamorirpertots,perquèelsquiviuennovisquin
d'araendavantperaellsmateixos,sinóperaquellqueva
morirperellsivaressuscitar.
117

120. 2CORINTIS
16Peraixò,desd'aranoconeixemningúsegonslacarn:sí,
encaraquehemconegutCristsegonslacarn,arajanoel
coneixemmés.
17Pertant,sialgúestàenCrist,ésunacriaturanova:les
cosesvelleshanpassat;vetaquí,toteslescosessónnoves.
18ItoteslescosessóndeDéu,queenshareconciliatamb
ellperJesucrist,ienshadonatelministeridela
reconciliació;
19Ésadir,queDéuestavaenCrist,reconciliantelmón
ambellmateix,senseimputar-loslessevesfaltes;iensha
confiatlaparauladereconciliació.
20Ara,doncs,somambaixadorsdeCrist,comsiDéuus
haguéssuplicatpernosaltres:uspreguem,enllocdeCrist,
queusreconcilieuambDéu.
21Perquèellhafetpecatpernosaltres,elquenova
conèixerpecat;perquèsiguemfetsjustíciadeDéuenell.
CAPÍTOL6
1Nosaltres,doncs,comatreballadorsjuntamentambell,
uspreguemtambéquenorebeulagràciadeDéuenva.
2(Perquèdiu:T'heescoltatenuntempsacceptat,ienel
diadelasalvaciót'hesocorregut:vetaquí,araéseltemps
acceptat;vetaquí,araéseldiadelasalvació.)
3Senseofendreenres,perquèelministerinosigui
culpable:
4Peròentotaprovant-noscomaministresdeDéu,amb
moltapaciència,enafliccions,ennecessitats,enangoixes,
5Encops,enpresons,entumults,entreballs,envetlles,en
dejunis;
6Perpuresa,perconeixement,perpaciència,perbondat,
perl'EsperitSant,peramorsensefingir,
7Perlaparauladeveritat,pelpoderdeDéu,perl'armadura
delajustíciaaladretaial'esquerra,
8Ambl'honoriladeshonra,amblamalareputacióila
bonareputació:comaenganyadors,itanmateixveritables;
9Comdesconegut,itanmateixbenconegut;commorint,i
vetaquíquevivim;comcastigat,inoassassinat;
10Comtristos,peròsemprecontents;comapobres,però
fentricsmolts;comsinotinguésres,peròposseïatotesles
coses.
11Oh,corintis,lanostrabocaestàobertaperavosaltres,el
nostrecors'haengrandit.
12Noesteuestretsennosaltres,sinóqueesteuestretsen
lesvostresentranyes.
13Arabé,percompensar-ho,(parlocomalsmeusfills),
engrandiu-vostambévosaltres.
14Nousjugueudesigualmentambelsinfidels,perquè
quinacomuniótélajustíciaamblainjustícia?iquina
comuniótélallumamblestenebres?
15IquinaconcòrdiatéCristambBelial?oquinaparttéel
quicreuambuninfidel?
16IquinacordtéeltempledeDéuambelsídols?perquè
soueltempledelDéuvivent;comDéuhadit:Habitaréen
ellsicaminaréenells;ijoseréelseuDéu,iellsseranel
meupoble.
17Peraixò,sortiud'entreellsisepareu-vos,diuelSenyor,
inotoqueuallòimpur;ietrebré,
18IseréunPareperavosaltres,isereuelsmeusfillsi
filles,diuelSenyorTotpoderós.
CAPÍTOL7
1Tenint,doncs,aquestespromeses,estimats,purifiquem-
nosdetotabrutíciadelacarnidel'esperit,perfeccionantla
santedateneltemordeDéu.
2Rebeu-nos;nohemfetmalaningú,nohemcorromput
ningú,nohemdefraudatningú.
3Nodicaixòpercondemnar-vos,perquèjaheditabans
queesteuenelnostrecorpermoririviureambvosaltres.
4Granéslamevaaudàciadeparlarenversvosaltres,gran
éslamevaglòriadevosaltres:esticpledeconsolació,estic
moltfeliçentotalanostratribulació.
5PerquèquanvamarribaraMacedònia,lanostracarnno
vatenirrepòs,peròestàveminquietatspertotesbandes;
forahihaviabaralles,dinshihaviapors.
6Noobstantaixò,Déu,queconsolaelsabatuts,ensva
consolarambl'arribadadeTit;
7Inonomésamblasevavinguda,sinópelconsolambquè
vaserconsolatentu,quanensvadirelteudesigfervent,el
teudol,latevamentferventenversmi;perquèemvaig
alegrarmés.
8Perquè,totiqueushefetpenedirambunacarta,noem
penedeixo,totiqueemvaigpenedir,perquèveigquela
mateixaepístolaushafetpena,encaraquenomésfosper
untemps.
9Aram'alegro,noperquèhagueuestatafligits,sinóqueus
heuentristitfinsalpenediment,perquèusheuentristit
d'unamanerapiadosa,perquènorebeumalenres.
10Perquèlatristesasantaprodueixelpenedimentperala
salvaciódelaqualnoespenedirà,peròlatristesadelmón
produeixlamort.
11Perquèmireuaixòmateix,queusentristeud'unamanera
piadosa,quinacuravaferenvosaltres,sí,quinaclaredatde
vosaltresmateixos,sí,quinaindignació,sí,quinapor,sí,
quindesigvehement,sí,quinzel,sí,quinavenjança!En
toteslescosesusheuaprovataserclarsenaquest
assumpte.
12Peraixò,totiqueusvaigescriure,nohovaigferperla
sevacausaquehaviafetelmal,niperlasevacausaqueva
patirelmal,sinóperquèusapareguéslanostrapreocupació
pervosaltresalavistadeDéu.
13Pertant,ensvamconsolarenelvostreconsol;sí,imolt
mésensalegremperl'alegriadeTit,perquèelseuesperit
vaserrefrescatpertotsvosaltres.
14Perquèsim'heglorificatd'algunacosaambellde
vosaltres,nom'avergonyeixo;peròcomushemdittotesles
cosesambveritat,aixítambélanostragloria,quevaigfer
davantTit,estrobacomaveritat.
15Ielseuafecteinteriorésmésabundantcapavosaltres,
mentrerecordal'obediènciadetotsvosaltres,comelvau
rebreambporitremolor.
16Pertant,m'alegrodetenirconfiançaenvosaltresen
toteslescoses.
CAPÍTOL8
1Amés,germans,usfemsaberlagràciadeDéuatorgada
alesesglésiesdeMacedònia;
2Comque,enunagranprovad'aflicció,l'abundànciadela
sevaalegriailasevaprofundapobresavanabundarfinsa
lesriquesesdelasevaliberalitat.
118

121. 2CORINTIS
3Perquè,delseupoder,portotestimoni,sí,imésenllàdel
seupoderestavendisposatsaellsmateixos;
4Pregant-nosambmoltasúplicaperquèrebéssimeldoi
prenguéssimsobrenosaltreslacomuniódelserveidels
sants.
5Iaixònovanfercomesperàvem,sinóqueprimeresvan
lliuraralSenyorianosaltresperlavoluntatdeDéu.
6DetalmaneraquedemanàvemaTit,quecomellhavia
començat,aixítambéacabésenvosaltreslamateixagràcia.
7Pertant,comabundeuentoteslescoses,enlafe,enla
paraulaienelconeixement,entotadiligènciaienelvostre
amorpernosaltres,vetlleuquetambéabundeuenaquesta
gràcia.
8Noparlopermanament,sinópermotiusdelavoluntat
delsaltres,iperdemostrarlasinceritatdelvostreamor.
9PerquèconeixeulagràciadenostreSenyorJesucrist,que
totiqueeraric,peròperamorvostres'hafetpobre,perquè
vosaltres,perlasevapobresa,sigueurics.
10Iaquídonoelmeuconsell:perquèaixòésconvenient
peravosaltres,quejaheucomençatabans,nonomésafer,
sinótambéaavançarfaunany.
11Ara,doncs,fes-ho;quecomhihaviaunadisposicióala
voluntat,tambéhipothaverunaactuaciódelqueteniu.
12Perquèsiprimerhihaunamentvoluntariosa,s'accepta
segonsallòquel'hometé,inosegonsallòquenoté.
13Perquènovulldirqueelsaltreshomessiguinalleujatsi
vosaltrescarregats:
14Peròperunaigualtat,perquèaraenaquestmomentla
vostraabundànciasiguiunsubministramentperalaseva
mancança,perquèlasevaabundànciatambésiguiun
subministramentperalavostramancança:perquèhihagi
igualtat:
15Comestàescrit:Quihaviareunitmoltnoteniares;iel
quehaviareunitpocnolivafaltar.
16PerògràciesaDéu,quehaposatlamateixacurasincera
enelcordeTitpervosaltres.
17Perquè,enefecte,vaacceptarl'exhortació;peròsent
mésavançat,ellmateixvaanaravosaltres.
18Ihemenviatambellelgermà,lalloançadelquales
trobaenl'evangeliatoteslesesglésies;
19Inonomésaixò,sinóquitambévaserescollitdeles
esglésiesperviatjarambnosaltresambaquestagràcia,que
ésadministradapernosaltresperalaglòriadelmateix
Senyor,iladeclaraciódelavostradisposició:
20Evitantaixò,perquèningúnoensculpienaquesta
abundànciaqueadministremnosaltres:
21Proporcionantcoseshonestes,nonomésalsullsdel
Senyor,sinótambéalsullsdelshomes.
22Ihemenviatambellselnostregermà,aquihem
demostratmoltesvegadesdiligentenmoltescoses,però
aramoltmésdiligent,enlagranconfiançaquetincen
vosaltres.
23SialgúdemanaaTitus,elléselmeucompanyi
col·laboradorpelquefaavosaltres;oelsnostresgermans
sónconsultats,sónelsmissatgersdelesesglésiesilaglòria
deCrist.
24Peraixò,mostreu-losidavantlesesglésieslaprovadel
vostreamoridelanostragloriapervosaltres.
CAPÍTOL9
1Perquèpelquefaalserveidelssants,éssuperfluqueus
escrigui:
2Perquèconeclavalentiadelavostrament,perlaqualem
gloriodevosaltresdavantelsdeMacedònia,queAcaia
estavapreparadafaunany;ielteuzelhaprovocatmolts.
3Noobstantaixò,heenviatelsgermans,perquèlanostra
gloriadevosaltresnosiguienvaenaquestsentit;perquè,
comhedit,estigueupreparats:
4NosiguiquesielsdeMacedòniavénenambmiius
trobensenseestarpreparats,nosaltres(quenodiguem,
vosaltres)ensavergonyíemd'aquestamateixagloria
confiada.
5Pertant,vaigpensarqueeranecessariexhortarels
germansperquèanessinabansavosaltresiusaportessin
perendavantlavostragenerositat,delaqualjausheu
adonatabans,perquèlamateixapoguésestarapunt,coma
generositatinocomacobdícia..
6Peròaixòdic:Quisembrapoc,tambésegaràamb
moderació;iquisembragenerosament,tambésegarà
generosament.
7Cadascúsegonselqueproposienelseucor,quedoni;no
acontracor,nipernecessitat:perquèDéuestimaquidona
alegre.
8IDéupotferquetotagràciaabundicapavosaltres;
perquèvosaltres,tenintsempretotasuficiènciaentotesles
coses,abundeuperatotabonaobra:
9(Comestàescrit:Ells'hadispersat,hadonatalspobres:
lasevajustíciaromanpersempre).
10Arabé,elquidónalallavoralsembradortambéserveix
elpapermenjar,imultiplicalatevallavorsembradai
augmentaelsfruitsdelatevajustícia;)
11Enriquitsentotperatotagenerositat,quepermitjà
nostrefaacciódegràciesaDéu.
12Perquèl'administraciód'aquestserveinonoméssupleix
lamancadelssants,sinóquetambéésabundantgràciesa
moltesaccionsdegràciesaDéu;
13Mentrequeambl'experimentd'aquestministeri
glorifiquenDéuperlavostrasubjeccióprofessadaa
l'evangelideCrist,iperlavostradistribucióliberalaellsi
atotselshomes;
14Iperlasevapregàriapervosaltres,queusanhelenper
lagràciadeDéuenvosaltres.
15GràciesaDéupelseudoindicible.
CAPÍTOL10
1Ara,jomateixPau,usdemanoperlamansuetudila
gentilesadeCrist,queenpresènciasóchumilentre
vosaltres,peròsentabsentsócatrevitambvosaltres:
2Peròusdemanoquenosiguiatrevitquanesticpresent
ambaquestaconfiança,amblaqualcrecqueésatrevit
contraalguns,quepensenennosaltrescomsihaguéssim
caminatsegonslacarn.
3Perquèencaraquecaminemenlacarn,noenslluitem
segonslacarn:
4(Perquèlesarmesdelanostraguerranosóncarnals,sinó
poderosespermitjàdeDéufinsal'enderrocdefortsforts;)
5Derrotantlesimaginacionsitotallòelevatques'enalti
contraelconeixementdeDéu,iportantcaptivitattot
pensamental'obediènciadeCrist;
119

122. 2CORINTIS
6Iestardisposatavenjartotadesobediència,quanla
vostraobedièncias'hagicomplert.
7Mireulescosesdesdel'aspecteexterior?Sialgúconfia
ensimateixqueésdeCrist,quetorniapensarpersi
mateix:que,comellésdeCrist,tambésomdeCrist.
8Perquèencaraqueemgloriésunamicamésdelanostra
autoritat,queelSenyorenshadonatperal'edificació,ino
peralavostradestrucció,nom'hauriad'avergonyir:
9Pertalquenosembliqueusespantariaambcartes.
10Perquèlessevescartes,diuen,sónpesadesipoderoses;
peròlasevapresènciacorporalésfeble,ielseudiscurs
menyspreable.
11Quepensiaixò,quetalcomsomdeparaulaperlletres
quanestemabsents,talsseremtambédefetquansom
presents.
12Perquènoensatrevimafer-nosdelnombre,nia
comparar-nosambalgunsques'elogienasimateixos,però
ells,mesurant-sepersimateixosicomparant-seentreells,
nosónsavis.
13Perònoensgloriemdelescosessenselanostramesura,
sinósegonslamesuradelareglaqueDéuenshadistribuït,
unamesuraperarribarfinsavosaltres.
14Perquènoensestiremmésenllàdelanostramesura,
comsinohaguéssimarribatfinsavosaltres,perquètambé
hemarribatfinsavosaltrespredicantl'evangelideCrist:
15Nogloriar-nosdecosessenselanostramesura,ésadir,
delstreballsdelsaltres;peròtenintl'esperança,quanla
vostrafes'augmenti,queseremengranditspervosaltres
segonslanostrareglaenabundància,
16Perpredicarl'evangelialesregionsmésenllàde
vosaltres,inopergloriar-nosdelescosesd'unaltrehome
preparatsalesnostresmans.
17Peròelquiesgloria,queesglorifiquienelSenyor.
18Perquènoelquiesrecomanaasimateixésaprovat,
sinóelqueelSenyorrecomana.
CAPÍTOL11
1Tantdebopoguéssiusuportar-meunamicaenlameva
bogeria:irealmentsuporteu-me.
2PerquèesticgelósdetuambunagelosiadeDéu,perquè
t'hedesposatambunsolmarit,perpresentar-tecomuna
vergepuraaCrist.
3Peròtemoque,decapmanera,comlaserpvaenganyar
Evaamblasevaastúcia,aixílavostramentescorrompide
lasenzillesaquehihaenCrist.
4PerquèsielquevepredicaunaltreJesús,aquinosaltres
nohempredicat,osirebeuunaltreesperit,quenoheu
rebut,ounaltreevangeliquenoheuacceptat,hohaureude
suportar.
5Perquèsuposoquenoanavaniunamicaenreredels
principalsapòstols.
6Peròencaraquesócgrollereneldiscurs,noenel
coneixement;peròenshemmanifestatplenamententre
vosaltresentoteslescoses.
7Hecomèsunaofensaenhumiliar-meamimateixperquè
souexaltats,perquèushepredicatgratuïtamentl'evangeli
deDéu?
8Vaigrobaraltresesglésies,cobrant-lesunsou,perfer-
vosservei.
9Iquanvaigestarambvosaltresivaignecessitar,novaig
cobraraningú;perquèelqueemfaltava,elsvansuplirels
germansvingutsdeMacedònia;emmantindré.
10ComquelaveritatdeCristestàenmi,ningúm'impedirà
aquestagloriaalesregionsd'Acaia.
11Perquè?perquènot'estimo?Déuhosap.
12Peròelquefaig,hofaré,pertaldetallarl'ocasióalsqui
endesitgen;perquèenonesglorien,estrobinigualque
nosaltres.
13Perquèaquestssónfalsosapòstols,treballadors
enganyosos,queestransformenenapòstolsdeCrist.
14Icapmeravella;perquèSatanàsmateixestransformaen
unàngeldellum.
15Pertant,noésgrancosaqueelsseusministrestambées
transformincomaministresdejustícia;lafidelsqualsserà
segonslessevesobres.
16Tornoadir:Queningúnoemconsideriximple;sinoés
així,rebeu-mecomunximple,perquèemglorifiunamica.
17Elquedic,nohodicsegonselSenyor,sinócomuna
insensatesa,ambaquestaconfiançadegloria.
18Veientquemoltsesgloriensegonslacarn,jotambé
me'ngloriaré.
19Perquèpatiuelsinsensatsdebongrat,jaquesousavis.
20Perquèpatiu,sialgúusposaenservitud,sialgúus
devora,sialgúuspren,sialgús'exalta,sialgúuscolpejaa
lacara.
21Parlod'oprobi,comsihaguéssimestatfebles.Peròallà
onalgúésatrevit,(parloinsensat),tambésócagosarat.
22Sónhebreus?jotambé.Sónisraelites?Jotambé.Sónla
descendènciad'Abraham?jotambé.
23SónministresdeCrist?(parlocomunximple)Sócmés;
entreballsmésabundants,enratllespersobredemesura,
enpresonsmésfreqüents,enmortssovint.
24Delsjueuscincvegadesvaigrebrequarantacopsmenys
una.
25Trescopsemvancolpejarambvares,unavegadavaig
serapedregat,trescopsvaigpatirunnaufragi,unanitiun
diaheestatalfons;
26Enviatgessovint,enperillsd'aigües,enperillsde
lladres,enperillspelsmeuscompatriotes,enperillspels
pagans,enperillsalaciutat,enperillsaldesert,enperills
almar,enperillsentrefalsesgermans;
27Enelcansamentieldolor,enlesvetllessovint,enla
familaset,enelsdejunissovint,enelfredilanuesa.
28Amésdelescosesquehihaafora,elqueemvecada
dia,lacuradetoteslesesglésies.
29Quiésfeble,ijonosócfeble?quis'ofesaijonoem
crema?
30Sihedenecessitarglòria,gloriarédelescosesque
afectenalesmevesdebilitats.
31ElDéuiParedenostreSenyorJesucrist,queésbeneït
persempre,sapquenomenteix.
32ADamasc,elgovernadorsotaelreiAretasvaguardar
laciutatdelsDamasquinsambunaguarnició,desitjant
detenir-me:
33Iperunafinestraenunacistellaemvaigferbaixarper
laparetivaigescapardelessevesmans.
CAPÍTOL12
1Sensdubte,noemconvégloriar.Vindréavisionsi
revelacionsdelSenyor.
120

123. 2CORINTIS
2Famésdecatorzeanysquevaigconèixerunhomeen
Crist(sienelcos,nopucdir-ho;osiforadelcos,noho
pucdir:Déuhosap);
3Ijovaigconèixerunhomecomaquest(sienelcosofora
delcos,nopucdir:Déuhosap;)
4Comvaserarrossegatalparadísivaescoltarparaules
indescriptibles,queaunhomenoéslícitpronunciar.
5D'uncomtalmegloriaré,perònoemgloriarédemi
mateix,sinódelesmevesdebilitats.
6Perquèencaraquevoldriagloriar-me,noseréunximple;
perquèdirélaveritat:peròaram'hodeixo,perquèningúno
pensidemipersobredelqueveuquesócoqueescolta
parlardemi.
7Iperquènofosexaltatpersobredelamesuraper
l'abundànciadelesrevelacions,emvaserdonadauna
espinaalacarn,elmissatgerdeSatanàsperquèembufés,
perquènofosexaltatpersobredemesura.
8PeraixòvaigdemanartresvegadesalSenyorque
s'allunyésdemi.
9Iemvadir:Lamevagràciaetn'hihaprou,perquèla
mevaforçaesperfeccionaenladebilitat.Pertant,amb
moltdegustemgloriarémésaviatdelesmevesdebilitats,
perquèelpoderdeCristreposisobremi.
10Peraixòemcomplauenlesdebilitats,enelsoprobios,
enlesnecessitats,enlespersecucions,enlesangoixesper
amordeCrist;perquèquansócfeble,llavorssócfort.
11M'heconvertitenunximpleenlaglòria;m'heuobligat,
perquèm'hauriad'haverelogiatdevosaltres,perquèenres
noesticenreredelsapòstolsmésimportants,encaraqueno
socres.
12Certament,elssignesd'unapòstolesvanferentre
vosaltresambtotapaciència,ensignes,iprodigisienfets
poderoses.
13Perquè,enquèvauserinferioralesaltresesglésies,si
noésquejomateixnouseraunacàrrega?perdoneu-me
aquesterror.
14Heusaquí,perterceravegadaesticdisposatavenira
vosaltres;inousseréunacàrrega,perquènobuscoels
vostres,sinóvosaltres;perquèelsfillsnohand'amagarper
alspares,sinóelsparesperalsfills.
15Iambmoltdegustgastaréiemgastarépervosaltres;
encaraquecommést'estimo,menysm'estimaré.
16Peròsiguiaixí,jonousvaigcarregar;tanmateix,sent
astut,usvaigagafarambengany.
17Ushetretunguanyperalgundelsqueusheenviat?
18VaigdemanaraTitusiambellvaigenviarungermà.
T'haguanyatTitus?nohemcaminatambelmateixesperit?
nohemfetelsmateixospassos?
19Denou,penseuqueensdisculpemdavantvostre?
parlemdavantdeDéuenCrist;peròtothofem,estimats,
peralavostraedificació.
20Perquètincporque,quanvingui,noustrobarécom
voldria,iqueseustrobicomnovoldrieu:quenohihagi
debats,enveges,ira,baralles,calumnias,xiuxiueigs,inflors,
tumults:
21Inosiguique,quantorni,elmeuDéum'humiliaràentre
vosaltres,ijoplorarémoltsquejahanpecatinos'han
peneditdelaimpuresa,lafornicacióilalasciviaquehan
comès.
CAPÍTOL13
1Aquestaéslaterceravegadaquevincatu.Enbocade
dosotrestestimoniss'establiràcadaparaula.
2T'hoheditabans,it'hopredic,comsifospresent,la
segonavegada;iara,absent,escricalsquifinsarahan
pecat,iatotselsaltres,que,sitorno,noperdonaré:
3JaquecerqueuunaprovaqueCristparlaenmi,quepera
vosaltresnoésfeble,sinópoderósenvosaltres.
4Perquèencaraquevasercrucificatperladebilitat,però
viupelpoderdeDéu.Perquènosaltrestambésomfebles
enell,peròviuremambellpelpoderdeDéuenvers
vosaltres.
5Examineu-vosavosaltresmateixos,siesteuenlafe;
demostraelteupropi.Nosabeuvosaltresmateixosque
Jesucristésenvosaltres,sinosoureprovats?
6Peròconfioquesabreuquenosomreprovats.
7ArapregoaDéuquenofaciscapmal;nopersemblar
aprovats,sinóperquèfeuelqueéshonest,encaraque
siguemcomareprovats.
8Perquènopodemferrescontralaveritat,sinóperla
veritat.
9Perquèensalegremquansomfeblesivosaltressouforts;
iaixòtambévolem,lavostraperfecció.
10Pertant,escricaquestescosessentabsent,perquè,
essentpresent,noutilitzil'agudesa,segonselpoderqueel
Senyorm'hadonatperedificar,inoperadestrucció.
11Finalment,germans,adéu.Siguesperfecte,sigues
còmode,siguesd'unament,viuenpau;ielDéudel'amori
lapauseràambvosaltres.
12Saludeu-voselsunsalsaltresambunpetósant.
13Totselssantsussaluden.
14LagràciadelSenyorJesucrist,l'amordeDéuila
comuniódel'EsperitSantsiguinambtotsvosaltres.Amén.
(LasegonaepístolaalscorintisvaserescritadesdeFilips,
unaciutatdeMacedònia,perTitiLucas.)
121

124. Gàlates
CAPÍTOL1
1Pau,apòstol,(nod'homes,nid'home,sinóperJesucrist,i
DéuPare,queelvaressuscitard'entreelsmorts;)
2Itotselsgermansquesónambmi,alesesglésiesde
Galàcia:
3GràciaipauavosaltresdepartdeDéuPareidelnostre
SenyorJesucrist,
4queesvaentregarasimateixpelsnostrespecats,per
alliberar-nosd'aquestmóndolent,segonslavoluntatde
DéuiParenostre:
5Aquisiguilaglòriapelsseglesdelssegles.Amén.
6Emsorprènquetanaviatusallunyeud'aquellqueusva
cridaralagràciadeCristperaunaltreevangeli:
7Quenoésunaltre;peròn'hihaalgunsqueusmolesteni
volenpervertirl'evangelideCrist.
8Peròencaraquenosaltres,ounàngeldelcel,us
prediquemunaltreevangeliqueelqueushempredicat,
quesiguimaleït.
9Comhemditabans,tambéhotornoadirara:Sialgúus
anunciaunaltreevangeliqueelqueheurebut,quesigui
maleït.
10PerquèarapersuaixoelshomesoDéu?obuscoagradar
alshomes?perquèsiencaraagradavaalshomes,noseriael
serventdeCrist.
11Peròusconfirmo,germans,quel'evangeliquevaser
predicatdeminoéshome.
12Perquènihovaigrebred'home,nim'hovaigensenyar,
sinóperrevelaciódeJesucrist.
13Perquèjaheusentitparlardelamevaconversaenel
passatenlareligiódelsjueus,comvaigperseguirsense
mesural'esglésiadeDéuilavaigmalgastar:
14Ivaigbeneficiarenlareligiódelsjueusmésquemolts
delsmeusigualsalamevapròpianació,sentmésgranzel
perlestradicionsdelsmeuspares.
15PeròquanvaagradaraDéu,queemvaapartardel
ventredelamevamareiemvacridarperlasevagràcia,
16perrevelarelseuFillenmi,afidepredicar-loentreels
pagans;immediatamentnovaigparlarambcarniossos:
17TampocvaigpujaraJerusalemalsquivanserapòstols
abansquejo;peròvaiganaraAràbiaivaigtornara
Damasc.
18DesprésdetresanysvaigpujaraJerusalemperveure
Pere,ivaigestarambellquinzedies.
19Peròelsaltresapòstolsnoenvaigveurecap,excepte
Jaume,germàdelSenyor.
20Arabé,lescosesqueusescric,vetaquí,davantDéu,no
menteixo.
21DesprésvaigarribaralesregionsdeSíriaideCilícia;
22IeradesconegutdecaraalesesglésiesdeJudeaque
estavenenCrist:
23Perònoméshaviensentitqueelquiensperseguiaen
tempspassatsarapredicalafequeabansvadestruir.
24IvanglorificarDéuenmi.
CAPÍTOL2
1Llavors,catorzeanysdesprés,vaigtornarapujara
JerusalemambBernabéiemvaigendurtambéTitusamb
mi.
2Ivaigpujarperrevelació,ielsvaigcomunicarl'evangeli
quepredicoentreelsgentils,peròenprivatalsquetenien
fama,perquèdecapmaneranohaguéscórrer,ohagués
córrer,enva.
3PeròniTitus,queeragrec,queeragrec,noesvaveure
obligatacircumcidar-se:
4Iaixòacausadelsfalsosgermansquevanentrarsense
adonar-se,quevanentrarensecretperespiarlanostra
llibertatquetenimenCristJesús,afideportar-nosala
servitud:
5Aquivamdonarllocpersubjecció,no,noperunahora;
perquèlaveritatdel'evangelicontinuïambvosaltres.
6Peròd'aquestsquesemblavenunamica,(fossinelque
fos,nom'importa:Déunoacceptalapersonadeningú;)
perquèelsquesemblavenestarunamicaenconferènciano
m'hivanafegirres:
7Peròalcontrari,quanvanveurequel'evangelidela
incircumcisióm'haviaencarregat,coml'evangelidela
circumcisióvaseraPere;
8(PerquèelquivaactuarambeficàciaenPerepera
l'apostolatdelacircumcisió,aquestvaserpoderósenmi
davantelsgentils:)
9IquanJaume,CefasiJoan,quesemblavenpilars,van
adonar-sedelagràciaquem'haviendonat,emvandonara
miiaBernabélamàdretadecomunió;perquènosaltres
anéssimalspagans,iellsalacircumcisió.
10Nomésellsvoldrienqueensrecordéssimdelspobres;el
mateixquejotambéteniaganesdefer.
11PeròquanPerevaarribaraAntioquia,livaigresistirde
cara,perquèhaviadeserculpable.
12PerquèabansquevinguessinalgunsdeJaume,menjava
ambelsgentils,peròquanvanarribar,esvaretirariesva
separar,tementelsqueerendelacircumcisió.
13Ielsaltresjueusfeiensemblantsambell;detalmanera
queBernabétambéesvadeixaremportaramblaseva
dissimulació.
14Peròquanvaigveurequenocaminavenrectessegonsla
veritatdel'evangeli,vaigdiraPeredavantdetots:Situ,
queetsjueu,viusalamaneradelsgentilsinocomels
jueus,perquèobligueselsgentilsaviurecomelsjueus?
15Nosaltres,quesomjueuspernaturalesa,inopecadors
delsgentils,
16Sabentqueunhomenoésjustificatperlesobresdela
Llei,sinóperlafedeJesucrist,tambéhemcreguten
Jesucrist,pertaldeserjustificatsperlafedeCrist,inoper
lesobresdelaLlei.perquèperlesobresdelalleicapcarn
seràjustificada.
17Peròsi,mentrebusquemserjustificatsperCrist,
nosaltrestambéenstrobempecadors,ésdoncsCristel
ministredelpecat?Déun'hido.
18Perquèsireconstrueixolescosesquevaigdestruir,em
faiguntransgressor.
19Perquèjoperlalleiesticmortalallei,perpoderviure
peraDéu.
20EsticcrucificatambCrist,peròvisc;perònojo,sinó
Cristviuenmi;ilavidaquearaviscenlacarn,laviscper
lafedelFilldeDéu,quem'haestimatiesvalliurarpermi.
122

125. Gàlates
21JonofrustralagràciadeDéu,perquèsilajustíciaarriba
perlallei,aleshoresCristésmortenva.
CAPÍTOL3
1OhinsensatsGàlates,quiushaembruixatperquèno
obeïulaveritat,davantelsullsdelsqualsJesucristhaestat
evidentmentexposat,crucificatentrevosaltres?
2Nomésaixòvoldriaaprendredevosaltres:heurebut
l'EsperitperlesobresdelaLleioperl'escoltadelafe?
3Soutanximples?haventcomençatenl'Esperit,arasou
perfeccionatsperlacarn?
4Heupatittantescosesenva?siencaraésenva.
5Pertant,elquiusministral'Esperitifamiraclesentre
vosaltres,hofaperlesobresdelalleioperl'escoltadela
fe?
6AixícomAbrahamvacreureenDéu,ilivaserimputat
comajustícia.
7Sabeu,doncs,queelsquisóndefesónfillsd'Abraham.
8Il'Escriptura,preveientqueDéujustificariaelspagans
mitjançantlafe,vapredicarabansdel'evangeliaAbraham,
dient:Entuseranbeneïdestoteslesnacions.
9Així,doncs,elsquicreuensónbeneïtsambelfidel
Abraham.
10PerquètotselsquesóndelesobresdelaLleiestansota
lamaledicció,perquèestàescrit:Maleïttotaquellqueno
perseveraentoteslescosesqueestanescritesalllibredela
Lleiperfer-les.
11PeròqueningúnoésjustificatperlalleidavantdeDéu,
ésevident:perquèeljustviuràperlafe.
12Ilalleinoésdefe,sinó:L'homequelescompleix,
viuràenelles.
13CristensharedimitdelamaledicciódelaLlei,
convertint-nosenmaledicciópernosaltres,perquèestà
escrit:Maleïttotelqueestàpenjatd'unarbre.
14perquèlabenedicciód'Abrahamvinguéssobreels
gentilspermitjàdeJesucrist;perquèrebemlapromesade
l'Esperitmitjançantlafe.
15Germans,parloalamaneradelshomes;Encaraqueno
siguimésqueunpacted'unhome,però,siesconfirma,
ningúnol'anul·lanil'afegeix.
16AraaAbrahamialasevadescendènciaesvanferles
promeses.Nodiu:Ialesllavors,comamoltes;sinócom
d'un,Ialatevadescendència,queésCrist.
17Iaixòdic:quel'aliança,quevaserconfirmadaabansde
DéuenCrist,lallei,quevaserquatre-centstrentaanys
després,nopotanul·lar,perquènotinguésefectela
promesa.
18Perquèsil'herènciaprovédelallei,janoésdela
promesa;sinóqueDéulavadonaraAbrahamperpromesa.
19Perquè,doncs,serveixlallei?Esvaafegiracausade
lestransgressions,finsquevinguéslallavoraquis'havia
fetlapromesa;ivaserordenatpelsàngelsdelamàd'un
mediador.
20Arabé,unmediadornoésunmediadord'un,sinóque
Déuésun.
21Lallei,doncs,éscontrariaalespromesesdeDéu?Déu
n'hido:perquèsis'haguésdonatunalleiquehaguéspogut
donarvida,enveritatlajustíciahauriaestatperlallei.
22Peròl'Escripturahoconcloutotsotaelpecat,perquèla
promesaperlafedeJesucristfosdonadaalsquicreuen.
23Peròabansquearribéslafe,estàvemguardatssotala
llei,tancatsalafequedespréss'hauriaderevelar.
24Peraixò,laLleieraelnostremestred'escolaperportar-
nosaCrist,afideserjustificatsperlafe.
25Peròdesprésd'arribarlafe,janoestemsotaunmestre
d'escola.
26PerquètotssoufillsdeDéuperlafeenCristJesús.
27PerquètotselsqueheuestatbatejatsenCristusheu
vestitdeCrist.
28Nohihanijueunigrec,nohihaniesclaunilliure,no
hihanihomenidona,perquètotssouunenCristJesús.
29IsisoudeCrist,aleshoressoudescendènciad'Abraham
ihereussegonslapromesa.
CAPÍTOL4
1Aradicquel'hereu,mentreésunnen,nodifereixresd'un
servent,encaraquesiguielsenyordetot;
2Peròestàsotatutorsigovernadorsfinsaltempsfixatpel
pare.
3Aixímateix,nosaltres,quanéremnens,estàvemen
servitudsotaelselementsdelmón:
4Peròquanvaarribarlaplenituddeltemps,Déuvaenviar
elseuFill,fetdedona,fetsotalallei,
5perredimirelsqueestavensotalallei,afiderebre
l'adopciódefills.
6Iperquèsoufills,Déuhaenviatl'EsperitdelseuFillals
vostrescors,cridant:Abba,Pare!
7Pertant,janoetsunservent,sinóunfill;isiésfill,
llavorsunhereudeDéuperCrist.
8Però,doncs,quannoconeixíeuDéu,vauferserveials
quipernaturalesanosóndéus.
9Peròara,desprésd'haverconegutDéu,omésaviatdeser
conegutsdeDéu,comustorneualselementsfeblesi
captaires,alsqualsvoleutornaraseresclaus?
10Observeuelsdies,elsmesos,elstempsielsanys.
11Tincpordetu,quenot'hagifetfeinaenva.
12Germans,ussuplico,sigueucomjo;perquèsóccom
vosaltres:nom'heufetmal.
13Jasabeucom,perlamalaltiadelacarn,usvaig
anunciarl'evangelialprincipi.
14Ilamevatemptacióquehihaviaalamevacarnnovau
menysprearnirebutjar;peròemvarebrecomunàngelde
Déu,comCristJesús.
15Onés,doncs,lafelicitatdequèvauparlar?perquèus
portotestimonique,sihaguésestatpossible,ushauríeutret
elsullsim'hohauríeudonat.
16M'heconvertit,doncs,enelvostreenemic,perquèus
diclaveritat?
17Usafectenambzel,perònobé;sí,usexclourien,perquè
elsafecteu.
18Peròésboserafectatambzelsempreenunacosabona,
inonomésquanesticambvosaltres.
19Fillsmeus,delsqualstornoapatirfinsqueCristsigui
formatenvosaltres,
20Desitjoestararaambtuicanviarlamevaveu;perquè
dubtodetu.
21Digueu-me,vosaltresquevoleuestarsotalallei,no
escolteulallei?
22PerquèestàescritqueAbrahamvatenirdosfills,l'un
d'unaesclavail'altred'unadonalliure.
123

126. Gàlates
23Peròelqueeradel'esclavavanéixersegonslacarn;
peròeldeladonalliureeraperpromesa.
24Quinescosessónunaal·legoria,perquèaquestssónels
dospactes;eldelamuntanyadelSinaí,queengendraa
l'esclavitud,queésAgar.
25PerquèaquestAgaréslamuntanyadelSinaíaAràbia,i
responalaJerusalemqueésara,iestàenservitudambels
seusfills.
26PeròJerusalemdedaltéslliure,queéslamaredetots
nosaltres.
27Perquèestàescrit:Alegra't,estèrilquenopareixes;
esclataiplora,tuquenoestàsdepart,perquèladesoladaté
moltsmésfillsquelaquetémarit.
28Aranosaltres,germans,comIsaac,somfillsdela
promesa.
29Peròcomllavorselquivanéixersegonslacarnva
perseguirelquevanéixersegonsl'Esperit,aixíésara.
30Tanmateix,quèdiul'Escriptura?Foral'esclavaielseu
fill,perquèelfilldel'esclavanoseràhereuambelfilldela
donalliure.
31Aleshores,germans,nosomfillsdel'esclava,sinódela
lliure.
CAPÍTOL5
1Estigueu,doncs,fermsenlallibertatambquèCristens
hafetlliures,inoustorneuaenredarambeljoude
l'esclavitud.
2Heusaquí,joPauusdicquesiuscircumcidau,Cristno
usserviràderes.
3Perquètornoatestimoniaratothomecircumcidatqueés
undeutordecomplirtotalallei.
4Cristnoushadeixatd'afectar,quisiguijustificatperla
llei;esteucaigutsdelagràcia.
5Perquènosaltresperl'Esperitespereml'esperançadela
justíciaperlafe.
6PerquèenJesucristnilacircumcisióserveixderes,nila
incircumcisió;sinólafequeobraperamor.
7Vaucórrerbé;Quiushaimpeditquenoobeïssiula
veritat?
8Aquestapersuasiónovedelquiuscrida.
9Unamicadellevatllevatotelterró.
10TincconfiançaenvosaltrespermitjàdelSenyor,queno
ussemblaràcapaltracosa;peròelquiusmolestaportaràel
seujudici,siguiquisigui.
11Ijo,germans,siencarapredicolacircumcisió,perquè
pateixencarapersecució?llavorss'acabal'ofensadelacreu.
12Voldriaquefinsitotfossintallats,cosaqueusmolesta.
13Perquè,germans,heuestatcridatsalallibertat;només
noutilitzeulallibertatperaunaocasióalacarn,sinóque
serviu-voselsunsalsaltresperamor.
14Perquètotalalleiescompleixenunaparaula,finsitot
enaquesta;Estimaràselteuproïsmecomatumateix.
15Peròsiusmossegueuiusdevoreuelsunsalsaltres,
tingueucuradenoserconsumitselsunsdelsaltres.
16Aixòusdic,doncs:Camineuenl'Esperit,inocomplireu
elsdesitjosdelacarn.
17Perquèlacarnvolcontral'Esperit,il'Esperitcontrala
carn;iaquestssóncontrarisl'unal'altre,demaneraqueno
podeuferlescosesquevoleu.
18Peròsiusdeixeuguiarperl'Esperit,noesteusotalallei.
19Arabé,lesobresdelacarnsónevidents,quisón
aquestes;L'adulteri,lafornicació,laimpuresa,lalascivia,
20Laidolatria,labruixeria,l'odi,ladivergència,les
emulacions,laira,labaralla,lessediciós,lesheretgies,
21Enveges,assassinats,embriagueses,revetllesicoses
semblants:delqueusdicabans,comtambéusheditenel
passat,queelsquifanaquestescosesnoheretaranelRegne
deDéu.
22Peròelfruitdel'Esperitésamor,alegria,pau,paciència,
bondat,fe,
23mansuetud,temprança:contraaquestsnohihallei.
24IelsquesóndeCristhancrucificatlacarnambels
afectesilesluxúries.
25Sivivimenl'Esperit,caminemtambéenl'Esperit.
26Nodesitgemlaglòriavana,provocant-noselsunsals
altres,envejant-noselsunsalsaltres.
CAPÍTOL6
1Germans,siunhomeésatropellatenunafalta,vosaltres
quesouespirituals,restaurau-loambesperitdemansuïtat;
considerant-teatumateix,nosiguiquetutambésiguis
temptat.
2Porteulescàrreguesdelsaltresiaixícompliulalleide
Crist.
3Perquèsiunhomeesconsideraalgunacosa,quannoés
res,s'enganyaasimateix.
4Peròquecadascúdemostrilasevapròpiaobra,i
aleshoress'alegraràensimateix,inoenunaltre.
5Perquècadascúportaràlasevapròpiacàrrega.
6Queelquis'ensenyaenlaparaulacomuniquialqui
ensenyaentoteslescosesbones.
7Nousdeixeuenganyar;Nose'nburladeDéu:perquètot
allòquel'homesembra,aixòtambésegarà.
8Perquèelquisembraperalasevacarn,delacarnsegarà
corrupció;peròelquisembraperal'Esperit,del'Esperit
segaràvidaeterna.
9Inoenscansemdeferelbé,perquèalseutempssegarem,
sinoenscansem.
10Aixídoncs,quanteniml'oportunitat,femelbéatotsels
homes,especialmentalsquisóndelafamíliadelafe.
11Javeieulagrancartaqueusheescritamblameva
pròpiamà.
12Totselsquidesitgenferunabonamanifestacióenla
carn,usobliguenasercircumcidats;nomésperquèno
pateixinpersecucióperlacreudeCrist.
13Perquènielsmateixosqueestancircumcidatsguarden
lallei;peròdesitgenqueuscircumcidan,perquèesgloriin
enlavostracarn.
14PeròDéun'hidoqueemglorifiqui,llevatdelacreudel
nostreSenyorJesucrist,perquielmónm'haestatcrucificat
ijoperalmón.
15PerquèenCristJesúsnilacircumcisióserveixderes,ni
laincircumcisió,sinóunanovacriatura.
16Itotselsquicaminensegonsaquestaregla,lapausigui
ambellsilamisericòrdiaisobrel'IsraeldeDéu.
17D'araendavantqueningúemmolesti,perquèportoenel
meucoslesmarquesdelSenyorJesús.
18Germans,lagràciadenostreSenyorJesucristsiguiamb
elvostreesperit.Amén.(AlsGàlatesescritsdesdeRoma.)
124

127. Efesis
CAPÍTOL1
1Pau,apòstoldeJesucristpervoluntatdeDéu,alssants
quesónaEfesialsfidelsenJesucrist:
2GràciaipausiguinperpartdeDéu,elnostrePare,idel
SenyorJesucrist.
3BeneïtsiguielDéuiParedelnostreSenyorJesucrist,que
enshabeneïtambtoteslesbenediccionsespiritualsals
llocscelestialsenCrist:
4Talcomenshaescollitenellabansdelafundaciódel
món,perquèsiguemsantsiirreprensiblesdavantd'ellen
amor:
5havent-nospredestinatal'adopciódefillsperJesucrist
peraellmateix,segonselbonplaerdelasevavoluntat,
6Perlloançadelaglòriadelasevagràcia,enquèensha
fetacceptatsenl'estimat.
7Enquitenimlaredempcióperlasevasang,elperdódels
pecats,segonslesriquesesdelasevagràcia;
8Enquèhaabundatcapanosaltresentotasaviesai
prudència;
9Havent-nosdonataconèixerelmisteridelaseva
voluntat,segonselseubonplaerques'haproposatensi
mateix:
10perquè,enladispensaciódelaplenituddelstemps,
reunísenunsoltoteslescosesenCrist,tantlesquehihaal
celcomalaterra;finsitotenell:
11Enquitambéhemobtingutunaherència,essent
predestinatssegonselpropòsitd'aquellquihofatotesles
cosessegonselconselldelasevapròpiavoluntat:
12perquèsiguemperlloançadelasevaglòria,elprimer
quevaconfiarenCrist.
13Enquitambévauconfiar,desprésd'escoltarlaparaula
deveritat,l'evangelidelavostrasalvació;enquitambé
desprésd'aixòvaucreure,vausersegellatambl'Esperit
Santdelapromesa,
14queéslagarantiadelanostraherènciafinsala
redempciódelapossessióadquirida,peralloançadela
sevaglòria.
15Peraixòtambéjo,desprésd'haversentitaparlardela
vostrafeenelSenyorJesúsidelvostreamoratotsels
sants,
16Nodeixeudedonargràciespervosaltres,fentmenció
devosaltresenlesmevesoracions;
17perquèelDéudenostreSenyorJesucrist,elParedela
glòria,usdoniesperitdesaviesaiderevelacióenel
coneixementd'ell:
18Elsullsdelteuentenimentsónil·luminats;perquè
conegueuquinaésl'esperançadelasevavocacióiquinaés
lariquesadelaglòriadelasevaherènciaenelssants,
19Iquinaéslaimmensagrandesadelseupoderpera
nosaltres,elsquicreiem,segonsl'operaciódelseupoder
poderós,
20LaqualcosavaferenCrist,quanelvaressuscitar
d'entreelsmortsielvaposaralasevadretaalsllocs
celestials,
21Moltpersobredetotprincipat,ipoder,ipoder,i
domini,itotnomqueesdiu,nonomésenaquestmón,sinó
tambéenelquehadevenir:
22Ihaposattoteslescosessotaelsseuspeus,ilihadonat
comacapdetoteslescosesal'església,
23queéselseucos,laplenitudd'aquellquehoompletot
entots.
CAPÍTOL2
1Iharessuscitatvosaltres,queestaveumortsendelitsi
pecats;
2Enquèenelpassatvaucaminarsegonselcursd'aquest
món,segonselpríncepdelpoderdel'aire,l'esperitqueara
obraenelsfillsdeladesobediència:
3Entreelsqualstambévamconversartotsentemps
passatsenelsdesitjosdelanostracarn,complintels
desitjosdelacarnidelament;ierenpernaturalesafillsde
laira,igualqueelsaltres.
4PeròDéu,queésricenmisericòrdia,pelseugranamor
ambquèensestima,
5Finsitotquanestàvemmortsenpecats,enshadonat
vidajuntamentambCrist(pergràciasousalvats;)
6Iensharessuscitatjuntsienshafetseurejuntsalsllocs
celestialsenCristJesús:
7perquèenelsseglesvinentsmostrilagranriquesadela
sevagràciaenlasevabondatenversnosaltresmitjançant
CristJesús.
8Perquèpergràciasousalvatsmitjançantlafe;iaixòno
devosaltresmateixos:éseldodeDéu:
9Noperobres,perquèningúesglorifiqui.
10Perquèsomlasevaobra,creatsenCristJesúsperales
bonesobres,queDéuhaordenatabansperquècaminemen
elles.
11Peraixò,recordeuquejasouanticsgentilsenlacarn,
ques'anomenenincircumcisiópelques'anomena
circumcisióenlacarnfetaamà;
12queenaquelltempsestaveusenseCrist,estrangersdela
comunitatd'Israeliestrangersdelspactesdelapromesa,
senseesperançaisenseDéuenelmón:
13Peròara,enCristJesús,vosaltres,quedevegadeséreu
llunyà,souapropatsperlasangdeCrist.
14Perquèelléslanostrapau,quin'hafetuniha
enderrocatelmurdeseparaciódelmigentrenosaltres;
15Haventabolitenlasevacarnl'enemistat,finsitotlallei
delsmanamentscontingudaenlesordenances;perquèfer
ensimateixdedosunsolhomenou,fentlapau;
16IperreconciliartotsdosambDéuenunsolcos
mitjançantlacreu,haventmatatperaixòl'enemistat:
17Ivavenirivaanunciarlapauavosaltres,queestaveu
lluny,ialsquiestavenaprop.
18Perquèpermitjàd'elltotsdostenimaccésalPareper
mitjàd'unsolEsperit.
19Ara,doncs,janosouestrangersniestrangers,sinó
conciutadansdelssantsidelacasadeDéu;
20Iestanconstruïtssobreelfonamentdelsapòstolsidels
profetes,sentJesucristmateixlapedraangular;
21Enquitotl'edificibenenquadratesconverteixenun
templesantenelSenyor:
22Enquivosaltrestambésouedificatsjuntsperauna
habitaciódeDéumitjançantl'Esperit.
CAPÍTOL3
1PeraixòjoPau,elpresonerdeJesucristperavosaltres,
gentils,
125

128. Efesis
2SiheusentitparlardeladispensaciódelagràciadeDéu
quem'haestatdonadaavosaltres:
3Comqueperrevelacióemvaferconèixerelmisteri;
(comheescritabansenpoquesparaules,
4Peraixò,quanllegiu,podreuentendreelmeu
coneixementdelmisterideCrist)
5Laqualcosaenaltresèpoquesnovaserdonadaa
conèixeralsfillsdelshomes,comaraésreveladaalsseus
santsapòstolsiprofetesperl'Esperit;
6perquèelsgentilssiguincohereusidelmateixcos,i
participantsdelasevapromesaenCristmitjançant
l'evangeli:
7Delqualvaigsernomenatministre,d'acordambeldode
lagràciadeDéuquem'hadonatperl'accióefectivadelseu
poder.
8Ami,quesócmenysqueelméspetitdetotselssants,
m'hadonataquestagràcia,quepredicoentreelsgentilsles
inescrutablesriquesesdeCrist;
9Iperferveureatotselshomesquinaéslacomuniódel
misteri,quedesdelprincipidelmónhaestatamagadaen
Déu,quevacreartoteslescosesperJesucrist:
10Pertalquearaelsprincipatsipotestatsdelsllocs
celestialsfossinconegutsperl'esglésialasaviesamúltiple
deDéu,
11SegonselpropòsiteternquevaproposarenJesucrist,
Senyornostre:
12Enquitenimaudàciaiaccésambconfiançaperlafeen
ell.
13Peraixòdesitjoquenousdesmaieudelesmeves
tribulacionspervosaltres,queéslavostraglòria.
14Peraixòm'inclinodegenollsdavantelParedelnostre
SenyorJesucrist,
15Delqualesdiutotalafamíliadelcelidelaterra,
16perquèuspermeti,segonslesriquesesdelasevaglòria,
serenfortitsambforçapelseuEsperitenl'homeinterior;
17perquèCristhabitienelsvostrescorsperfe;que
vosaltres,arrelatsifonamentatsenl'amor,
18Quesiguicapaçdecomprendreambtotselssantsquina
ésl'amplada,lalongitud,laprofunditatil'alçada;
19Iconèixerl'amordeCrist,quesobrepassael
coneixement,perquèsigueuplensdetotalaplenitudde
Déu.
20Ara,aaquellquipotfermoltmésquetotallòque
demanemopensem,segonselpoderqueobraennosaltres,
21Aellsiguilaglòriaal'EsglésiaperJesucristpertotsels
segles,pelsseglesdelssegles.Amén.
CAPÍTOL4
1Pertant,jo,elpresonerdelSenyor,ussuplicoque
camineudignesdelavocacióambquèsoucridats,
2Ambtotahumilitatimansedumbre,ambmoltapaciència,
tolerant-seelsunsalsaltresambamor;
3Esforçantpermantenirlaunitatdel'Esperitenelvincle
delapau.
4HihaunsolcosiunsolEsperit,talcomsoucridatsen
unaesperançadelavostracrida;
5UnsolSenyor,unasolafe,unsolbaptisme,
6UnsolDéuiParedetots,queestàpersobredetots,iper
tots,ientotsvosaltres.
7Peròacadascúdenosaltresésdonadalagràciasegonsla
mesuradeldodeCrist.
8Peraixòdiu:Quanvapujaradalt,vaportarcaptivitati
vadonarregalsalshomes.
9(Araquevapujar,quèéssinóquetambévabaixar
primeralespartsbaixesdelaterra?
10Elquevabaixaréstambéelmateixquevapujarmolt
persobredetotselscels,peromplir-hotot.)
11Ienvadonaralguns,apòstols;ialguns,profetes;i
alguns,evangelistes;ialguns,pastorsimestres;
12Peralperfeccionamentdelssants,peral'obradel
ministeri,peral'edificaciódelcosdeCrist:
13Finsquetotsarribemalaunitatdelafeidel
coneixementdelFilldeDéu,aunhomeperfecte,ala
mesuradelaestaturadelaplenituddeCrist:
14Qued'araendavantjanosiguemnens,arrossegatsi
arrossegatspertotventdedoctrina,perl'enganydels
homesil'astucia,amblaquals'amaguenperenganyar;
15Peròdientlaveritatambamor,creixinenellentotesles
coses,queéselcap,elCrist:
16Dequitotelcos,benuniticompactatperallòque
proporcionacadaarticulació,d'acordambl'accióeficaçala
mesuradecadapart,faqueelcosaugmentifinsa
l'edificaciódesimateixenl'amor.
17Això,doncs,dic,itestificoenelSenyor,qued'ara
endavantnocamineucomcaminenelsaltresgentils,enla
vanitatdelasevament.
18Tenintl'entenimentenfosquit,alienatsdelavidadeDéu
perlaignorànciaquehihaenells,acausadelaceguesa
delseucor:
19Elsquals,deixantdesentir-se,s'hanlliuratalalascivia,
perfertotaimpuresaambavaricia.
20PeròvosaltresnoheuaprèsCrist;
21Siésaixíquel'heuescoltatiheuestatensenyatsperell,
comlaveritatésenJesús:
22Quedespossegueupelquefaalaconversaanterior
l'homevell,queescorrompsegonselsdesitjosenganyosos;
23Irenova'tenl'esperitdelatevament;
24Iqueusvestiudel'homenou,quesegonsDéuéscreat
enjustíciaisantedatveritable.
25Pertant,descartantlamentida,digueucadascúlaveritat
alseuproïsme,perquèsommembreselsunsdelsaltres.
26Enfadeu-vosinopequeu;queelsolnoesposinsobrela
vostraira.
27Nidoneullocaldimoni.
28Queelquirobanorobimés,sinóquetreballi,treballant
amblessevesmanselqueésbo,perquèhagidedonar-lial
quihonecessita.
29Quedelavostrabocanosurticapcomunicaciócorrupta,
sinóallòqueésboperal'úsd'edificar,perquèserveixi
gràciaalsoients.
30Inocontristeul'EsperitSantdeDéu,pelqualsou
segellatsperaldiadelaredempció.
31Quesiguinallunyatsdevosaltrestotaamargura,ira,ira,
clamimalversació,ambtotamalícia:
32Isigueuamableselsunsambelsaltres,decortendre,
perdonant-voselsunsalsaltres,talcomDéuusha
perdonatavosaltresperamordeCrist.
CAPÍTOL5
1Sigueu,doncs,seguidorsdeDéu,comfillsestimats;
126

129. Efesis
2Icaminaenamor,comtambéCristenshaestimat,is'ha
donatellmateixpernosaltresenofrenaisacrificiaDéuen
olordolça.
3Peròlafornicació,itotaimpuresaocobdícia,no
s'anomeninunavegadaentrevosaltres,comconvéalssants;
4Nilabrutícia,nilesparaulesinsensates,nilesbromes,
quenosónconvenients,sinómésaviatdonargràcies.
5Perquèjasabeuquecapfornicari,niimpur,nihome
cobejós,quesiguiidòlatra,notécapherènciaenelRegne
deCristideDéu.
6Queningúusenganyiambparaulesvanes,perquèper
aixòvelairadeDéusobreelsfillsdeladesobediència.
7Nosigueu,doncs,participantsambells.
8Perquèdevegadeséreufoscor,peròarasoullumenel
Senyor:camineucomfillsdelallum:
9(Perquèelfruitdel'Esperitésentotabondat,justíciai
veritat;)
10ProvantelqueésagradablealSenyor.
11Inotingueucomunióamblesobresinfructuosesdeles
tenebres,sinóquereprendeu-les.
12Perquèésunavergonyafinsitotparlardelescosesque
esfand'ellsensecret.
13Peròtoteslescosesquesónreprovadesesmanifesten
perlallum,perquètotallòqueesmanifestaésllum.
14Peraixòdiu:Desperta,tuquedorms,iaixeca'td'entre
elsmorts,iCristt'il·luminarà.
15Mira,doncs,quecamineuambprudència,nocoma
ximples,sinócomasavis,
16Redimireltemps,perquèelsdiessóndolents.
17Pertant,nosigueuinsensats,sinóqueenteneuquinaés
lavoluntatdelSenyor.
18Inousembriagueuambelvi,onhihaexcés;però
sigueuplensdel'Esperit;
19Parlantentrevosaltresmateixosambsalms,himnesi
cànticsespirituals,cantantifentmelodiaalSenyorenel
vostrecor;
20DonantsempregràciespertoteslescosesaDéuiel
PareenelnomdenostreSenyorJesucrist;
21Someteu-voselsunsalsaltresenlapordeDéu.
22Esposes,sotmeteu-vosalsvostresmarits,comalSenyor.
23Perquèelmaritéselcapdeladona,aixícomCristésel
capdel'Església,ielléselsalvadordelcos.
24Pertant,coml'esglésiaestàsubjectaaCrist,aixíles
donessiguinalsseusmaritsentot.
25Marits,estimeulesvostresdones,comtambéCristva
estimarl'Esglésiaiesvalliurarperella;
26Persantificar-loinetejar-loambelrentatd'aiguaperla
paraula,
27Pertaldepresentar-seasimateixunaesglésiagloriosa,
sensetaques,niarrugues,niressemblant;sinóquesigui
santaisensetaca.
28Aixíelshomeshand'estimarlessevesdonescomels
seuspropiscossos.Quiestimalasevadonas'estimaasi
mateix.
29Perquèningúencarahaodiatlasevapròpiacarn;peròel
nodreixil'estima,comelSenyorl'església:
30Perquèsommembresdelseucos,delasevacarnidels
seusossos.
31Peraixòl'homedeixaràelseupareilasevamarei
s'uniràalasevadona,itotsdosseranunasolacarn.
32Aquestésungranmisteri,peròjoparlodeCristide
l'Església.
33Tanmateix,quecadascúdevosaltresenparticularestimi
lasevadonacomaellmateix;iladonaveuquevenerael
seumarit.
CAPÍTOL6
1Fills,obeïuelsvostresparesenelSenyor,perquèaixòés
correcte.
2Honraelteupareilatevamare;(queéselprimer
manamentambpromesa;)
3Queetvagibéiquevisquisllargamentalaterra.
4I,pares,noprovoqueulairadelsvostresfills,sinóque
crieu-losambl'educacióil'admoniciódelSenyor.
5Servants,sigueuobedientsalsquisónelsvostresamos
segonslacarn,ambporitremolor,amblasoledatdel
vostrecor,comaCrist;
6Noambelserveidelsulls,comelsqueagradaalshomes;
sinócomaservidorsdeCrist,fentlavoluntatdeDéudes
delcor;
7Fesserveiambbonavoluntat,comalSenyor,inoals
homes:
8Sabentquequalsevolcosabonaquefaunhome,larebrà
delSenyor,siguiesclauolliure.
9I,mestres,feulesmateixescosesambells,evitantles
amenaces,sabentqueelvostreMestretambéésalcel;nihi
harespectealespersonesambell.
10Finalment,germansmeus,sigueufortsenelSenyorien
elpoderdelasevaforça.
11Vestiu-vosambtotal'armaduradeDéu,perquèpugueu
resistirlesestratègiesdeldimoni.
12Perquènolluitemcontralacarnilasang,sinócontra
elsprincipats,contraelspoders,contraelsgovernantsde
lestenebresd'aquestmón,contralamaldatespiritualals
llocsalts.
13Pertant,preneu-vostotal'armaduradeDéu,perquè
pugueuresistireneldiadolenti,desprésdefer-hotot,
mantenir-vosdempeus.
14Estigueu,doncs,tenintelsllomscenyitsdeveritati
portantelpectoraldelajustícia;
15Ielsvostrespeuscalçatsamblapreparaciódel'evangeli
delapau;
16Persobredetot,agafantl'escutdelafe,ambelqual
podreuapagartotselsdardsdefocdelsmalvats.
17Iagafaelcascdelasalvacióil'espasadel'Esperit,que
éslaparauladeDéu:
18Pregantsempreambtotapregàriaisúplicaenl'Esperit,i
vetllant-hiambtotaperseverançaisúplicapertotselssants;
19Iperami,queemdonilaparaula,perquèpuguiobrirla
bocaambvalentia,perdonaraconèixerelmisteride
l'evangeli,
20Peraixòsócunambaixadorenlligams,pertaldeparlar-
hiambvalentia,comhauriadeparlar.
21Peròperquètambéconegueuelsmeusafersicomho
faig,Tíquic,ungermàestimatifidelministreenelSenyor,
ushofaràsabertot:
22Aquiusheenviatambelmateixpropòsit,perquè
conegueuelsnostresafersiellconsolelsvostrescors.
23Paualsgermansiamorambfe,departdeDéuParei
delSenyorJesucrist.
24LagràciasiguiambtotselsquiestimenelnostreSenyor
Jesucristambsinceritat.Amén.(Alsefesisescritdesde
Roma,perTíquic.)
127

130. Filipenses
CAPÍTOL1
1PauiTimoteu,servidorsdeJesucrist,atotselssantsen
CristJesúsquesónaFilips,ambelsbisbesielsdiaques:
2GràciaipauavosaltresdeDéu,elnostrePare,idel
SenyorJesucrist.
3DonogràciesalmeuDéupercadarecorddetu,
4Sempreencadapregàriamevapertotsvosaltres
demanantambalegria,
5Perlavostracomunióenl'evangelidesdelprimerdia
finsara;
6Estantsegursd'aixòmateix,queelquihacomençatuna
bonaobraenvosaltres,lafaràfinsaldiadeJesucrist:
7Aixícomésconvenientquepensiaixòdetotsvosaltres,
perquèustincalcor;enlamesuraquetantenelsmeus
lligamscomenladefensaiconfirmaciódel'evangeli,tots
soupartícipsdelamevagràcia.
8PerquèDéuéselmeutestimoni,quantm'anheloatots
vosaltresenlesentranyesdeJesucrist.
9Iaixòprego,perquèelvostreamorabundiencaramési
mésenconeixementientotjudici;
10perquèaproveucosesexcel·lents;perquèsigueusincers
isenseofensafinsaldiadeCrist;
11Estantplensdelsfruitsdelajustícia,quesónper
Jesucrist,peralaglòriailloançadeDéu.
12Peròm'agradariaqueentenguéssiu,germans,queles
cosesqueemvanpassarhancaigutmésaviatperal'avanç
del'evangeli;
13DemaneraqueelsmeuslligamsenCristesmanifesten
atotelpalauiatotselsaltresllocs;
14ImoltsdelsgermansdelSenyor,confiatsambelsmeus
lligams,sónmoltmésatrevitsapronunciarlaparaulasense
por.
15Certament,algunsprediquenCristfinsitotperenvejai
baralles;ialgunstambédebonavoluntat:
16L'unpredicaelCristdelacontesa,noambsinceritat,
pensantafegirafliccióalsmeuslligams:
17Peròl'altred'amor,sabentqueesticpreparatper
defensarl'evangeli.
18Quèdoncs?noobstantaixò,detotesmaneres,jasigui
enpretensióoenveritat,Cristéspredicat;ijoenaixò
m'alegro,sí,im'alegraré.
19Perquèséqueaixòesconvertiràenlamevasalvació
mitjançantlavostrapregàriaielsubministramentde
l'EsperitdeJesucrist,
20Segonslamevasinceraexpectacióilamevaesperança,
queenresnom'avergonyiré,sinóqueambtotavalentia,
comsempre,aixíaratambéCristseràmagnificatenelmeu
cos,siguiperlavidaoperlamort.
21PerquèperamiviureésCrist,imorirésguany.
22Peròsiviscenlacarn,aquestéselfruitdelmeutreball;
perònoséquètriaré.
23Perquèesticenunasituacióestretaentredos,ambel
desigdemarxarid'estarambCrist;queésmoltmillor:
24Noobstantaixò,romandreenlacarnésmésnecessari
peravosaltres.
25Itenintaquestaconfiança,séqueemquedaréi
continuaréambtotsvosaltresperalvostreprogrésialegria
delafe;
26perquèlavostraalegriasiguimésabundantperamien
Jesucrist,quantorniatrobar-vos.
27Nomésquelavostraconversasiguicomcorrespona
l'evangelideCrist:perquèvinciusveig,osinoestic
absent,puguiescoltarelsvostresafers,queusmantingueu
fermsenunsolesperit,ambunmateixesperitlluitantjunts
perlafe.del'evangeli;
28Ienresaterritpelsvostresadversaris:laqualcosaés
peraellsunamostraevidentdeperdició,sinópera
vosaltresdesalvacióiladeDéu.
29PerquèusésdonatenfavordeCrist,nonomésde
creureenell,sinótambédepatirperell;
30Tenintelmateixconflictequeheuvistenmi,iara
escolteuquehihaenmi.
CAPÍTOL2
1Si,doncs,hihaalgunconsolenCrist,sialgunconsol
d'amor,sialgunacomuniódel'Esperit,sihihaentranyesi
misericòrdies,
2Compleulamevaalegria,quetingueulamateixa
mentalitat,tenintelmateixamor,essentd'unmateixacord,
d'unament.
3Quenoesfaciresperdisputesovanagloria;peròamb
humilitatd'ànimquecadascúestimimillorqueells
mateixos.
4Nomireucadascúenlessevescoses,sinótambéenles
cosesdelsaltres.
5Queestiguienvosaltresaquestament,quetambéhi
haviaenCristJesús:
6Qui,essentenlaformadeDéu,nopensavaqueeraun
robatoriserigualaDéu:
7Perònoesvaperdrefama,vaprendresobreelllaforma
d'unserventivaserfetasemblançad'homes:
8Itrobant-sealamodad'home,esvahumiliariesvafer
obedientfinsalamort,finsitotlamortdecreu.
9PeraixòtambéDéul'haexaltatmolt,ilihadonatunnom
queéspersobredetotnom:
10QueenelnomdeJesúss'inclinintotselsgenolls,deles
cosesdelcel,idelaterraidesotalaterra;
11IquetotallenguaconfessiqueJesucristéselSenyor,
peralaglòriadeDéuPare.
12Peraixò,estimatsmeus,comsempreheuobeït,no
nomésenlamevapresència,sinóaramoltmésenlameva
absència,treballeuambporitremolorperlavostrapròpia
salvació.
13PerquèDéuéselqueobraenvosaltrestantelvolercom
elfersegonslasevabonavoluntat.
14Fes-hototsensemurmuracionsidisputes:
15Perquèsigueuirreprensiblesiinofensius,fillsdeDéu,
senseretreure,enmigd'unanaciótortuosaiperversa,entre
laqualbrilleucomallumsalmón;
16Sostenintlaparauladevida;perquèjopuguialegrar-me
eneldiadeCrist,quenohecórrerenva,nihetreballaten
va.
17Sí,isim'ofereixelsacrificiielserveidelavostrafe,
m'alegroim'alegroambtotsvosaltres.
18Perlamateixacausatambéalegreu-vosialegreu-vos
ambmi.
19PeròconfioenelSenyorJesúsqueusenviaràaviat
Timoteu,perquètambéjopuguiserdegranconsolació
quanconeguielvostreestat.
128

131. Filipenses
20Perquènotinccaphomesemblant,quenaturalmentes
preocupipelteuestat.
21Perquètotsbusquenelseu,noelqueésdeJesucrist.
22Peròsabeulaprovad'ellque,comafillambelpare,ha
servitambmienl'evangeli.
23Pertant,esperoenviar-lodeseguida,tanaviatcom
veurécomemsortirà.
24PeròconfioenelSenyorquejotambévindréaviat.
25Noobstantaixò,vaigpensarqueeranecessarienviar-
vosEpafrodit,elmeugermà,companydetreballi
companydeguerra,peròelvostremissatgerielquiva
servirlesmevesnecessitats.
26Perquèenyoravatotsvosaltres,iestavapledepes,
perquèhavíeusentitquehaviaestatmalalt.
27Perquè,defet,estavamalaltapropdelamort,peròDéu
vatenirpietatd'ell;inonoméssobreell,sinótambésobre
mi,perquènotinguéspenasobrepena.
28L'heenviat,doncs,ambméscura,perquè,quanel
torneuaveure,usalegreu,ijosiguimenystrist.
29Rebeu-lo,doncs,enelSenyorambtotaalegria;itenir
talreputació:
30Perquè,perl'obradeCrist,estavaapropdelamort,
sensetenirencomptelasevavida,persuplirlavostrafalta
deserveienversmi.
CAPÍTOL3
1Finalment,germansmeus,alegreu-vosenelSenyor.
Escriure'tlesmateixescoses,perami,defet,noésgreu,
peròperatuéssegur.
2Compteambelsgossos,compteambelsmalvats
treballadors,compteamblaconcisió.
3Perquèsomelscircumcisos,queadoremDéuambesperit,
ensalegremenCristJesúsinoconfiemenlacarn.
4Encaraquetambépodriatenirconfiançaenlacarn.Si
algunaltrecreuquetédequèconfiarenlacarn,jomés:
5Circumcidatelvuitèdia,deladescendènciad'Israel,de
latribudeBenjamí,unhebreudelshebreus;pelquefaala
llei,unfariseu;
6Quantalzel,perseguintl'església;tocantlajustíciaque
hihaalallei,irreprensible.
7Peròlescosesqueperamierenguanys,lesconsiderava
pèrduesperaCrist.
8Sí,sensdubte,iconsiderototeslescosescomunapèrdua
perl'excel·lènciadelconeixementdeCristJesús,elmeu
Senyor;
9Isertrobatenell,notenintlamevapròpiajustícia,queés
delallei,sinólaqueésperlafedeCrist,lajustíciaqueés
deDéuperlafe:
10perquèjoelconegui,ielpoderdelasevaresurrecciói
lacomuniódelsseussofriments,convertint-seen
conformitatalasevamort;
11Sidequalsevolmanerapoguésarribaralaresurrecció
delsmorts.
12Nocomsijahaguésassolit,nitampocfosperfecte,sinó
quehosegueixo,pertald'apoderar-med'allòpelqual
tambéheestatpresdeCristJesús.
13Germans,nocrecquem'hagidetingut,sinóquefaiguna
cosa:oblidar-medelescosesquehihadarrereiavançar-
mealesquehihaabans:
14M'apuntocapalamarcaperaconseguirelpremidela
granvocaciódeDéuenCristJesús.
15Pertant,totselsquesomperfectes,tinguemaquest
sentit:isienalgunacosapenseud'unaaltramanera,Déu
ushorevelaràfinsitot.
16Noobstantaixò,onjahemarribat,seguimlamateixa
regla,pensemenlamateixacosa.
17Germans,sigueujuntsmeus,imarqueuelsquicaminen
detalmaneraqueensteniucomaexemple.
18(Perquècaminenmolts,delsqualsusheparlatsovint,i
arausdicfinsitotplorant,quesónenemicsdelacreude
Crist:
19Elsqualstenenlafiésladestrucció,elDéudelsquals
éselseuventre,ilaglòriadelsqualsésenlaseva
vergonya,elsqualscomptenamblescosesterrenals.)
20Perquèlanostraconversaésalcel;d'ontambéesperem
elSalvador,elSenyorJesucrist:
21Quicanviaràelnostrecosvil,perquèsiguimodelatcom
elseucosgloriós,segonsl'obraperlaqualpotfinsitot
sotmetretoteslescosesasimateix.
CAPÍTOL4
1Pertant,germansmeusestimatsianhelats,alegriai
coronameva,manteniu-vosfermsenelSenyor,estimats
meus.
2DemanoEuòdies,idemanoSíntiquequesiguind'un
mateixsentitenelSenyor.
3Itambéusprego,veritablecompanydejou,queajudeu
lesdonesquevantreballarambmienl'evangeli,amb
Climenttambéiambaltrescompanysmeus,elsnomsdels
qualsestanalllibredelavida.
4Alegreu-vossempreenelSenyor;idenouusdic:
Alegreu-vos.
5Quelavostramoderaciósiguiconegudapertotsels
homes.ElSenyorésaprop.
6Compteambres;peròentot,fesconèixeraDéulesteves
peticions,ambpregàriaisúplicaambacciódegràcies.
7IlapaudeDéu,quesobrepassatotenteniment,guardarà
elsvostrescorsimentspermitjàdeCristJesús.
8Finalment,germans,totallòqueésvertader,totallòque
éshonest,totallòqueésjust,totallòqueéspur,totallò
queésamable,totallòqueésdebonareputació;sihiha
algunavirtut,isihihaalgunalloança,pensaenaquestes
coses.
9Lescosesqueheuaprèsirebut,iescoltativistenmi,feu,
ielDéudepauseràambvosaltres.
10PeròemvaigalegrarmoltenelSenyor,quearaalfinal
latevacurademihatornataflorir;enquètambévautenir
cura,peròusvafaltarl'oportunitat.
11Noésqueparlidemancança,perquèheaprès,en
qualsevolestatqueestic,ambaixòacontentar-me.
12Josécomestarhumiliatisécomabundar:atotarreui
entoteslescosesse'mensenyatantaestarsaciatcoma
tenirgana,aabundariapatirnecessitat.
13TothopucferpermitjàdeCristquem'enforteix.
14Malgratqueheufetbé,usheucomunicatamblameva
aflicció.
15Aravosaltres,elsfilipencs,sabeutambéque,alprincipi
del'evangeli,quanvaigmarxardeMacedònia,capesglésia
noemvaparlarpelquefaadonarirebre,sinóvosaltres
només.
16PerquèfinsitotaTessalònicaheuenviatunavegadai
unaaltraalamevanecessitat.
129

132. Filipenses
17Noperquèdesitgiundo,sinóquedesitjofruitque
abundipercompteteu.
18Peròhotinctotiabundo:esticpled'haverrebut
d'Epafroditlescosesqueetvanenviar,unaolordedolça
olor,unsacrificiagradableiagradableaDéu.
19PeròelmeuDéusupliràtoteslesvostresnecessitats
segonslessevesriquesesenglòriaperCristJesús.
20Arabé,aDéuielnostreParesiguilaglòriapelssegles
delssegles.Amén.
21SaluteutotselssantsenCristJesús.Elsgermansque
estanambmiussaluden.
22Totselssantsussaluden,sobretotelsdelacasadel
Cèsar.
23LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambtots
vosaltres.Amén.(AlsFilipencsescritdesdeRoma,per
Epafrodit.)
130

133. Colossencs
CAPÍTOL1
1Pau,apòstoldeJesucristpervoluntatdeDéu,ielnostre
germàTimoteu,
2AlssantsigermansfidelsenCristquesónaColosses:
Gràciaipauavosaltres,departdeDéunostrePareidel
SenyorJesucrist.
3DonemgràciesaDéuiParedelnostreSenyorJesucrist,
pregantsemprepervosaltres,
4JaquehemsentitparlardelavostrafeenCristJesúside
l'amorqueteniuatotselssants,
5Perl'esperançaqueustéguardadaalcel,delaqualjaheu
sentitabansenlaparauladelaveritatdel'evangeli;
6quehavingutavosaltres,comatotelmón;idónafruit,
comtambéenvosaltres,desdeldiaqueenvausentirivau
conèixerlagràciadeDéuenveritat:
7Comtambéheuaprèsd'Epafras,elnostreestimat
companydeservei,queésperavosaltresunministrefidel
deCrist;
8quetambéensvadeclararelvostreamorenl'Esperit.
9Peraixòtambénosaltres,desdeldiaquehovamsentir,
nodeixemdepregarpervosaltresidedesitjarqueus
ompliudelconeixementdelasevavoluntatambtota
saviesaientenimentespiritual;
10perquèpugueucaminardignesdelSenyoratotallòque
usagrada,sentfructífersentotabonaobraicreixentenel
coneixementdeDéu;
11Enfortitambtotaforça,segonselseupodergloriós,per
atotapaciènciaipaciènciaambalegria;
12DonantgràciesalPare,queenshafetaptesperser
partícipsdel'herènciadelssantsenlallum:
13Quienshaalliberatdelpoderdelestenebresiensha
traslladatalregnedelseuestimatFill:
14Enquitenimlaredempcióperlasevasang,finsitotel
perdódelspecats:
15QuiéslaimatgedelDéuinvisible,elprimogènitdetota
criatura:
16Perquèperellvansercreadestoteslescoses,lesquehi
haalcelialaterra,visiblesiinvisibles,siguintrons,o
dominis,oprincipatsopoders:toteslescosesvanser
creadesperelliperaell:
17Iellésabansdetoteslescoses,ienelltoteslescoses
consisteixen.
18Ielléselcapdelcos,l'església:quiéselprincipi,el
primogènitd'entreelsmorts;queentoteslescosestingués
lapreeminència.
19PerquèvaagradaralParequeenellhabitéstotala
plenitud;
20I,desprésd'haverfetlapauamblasangdelasevacreu,
perellperreconciliartoteslescosesambellmateix;perell,
dic,siguincosesdelaterraodelcel.
21Ivosaltres,quealgunavegadavauseralienatsienemics
enlavostramentperobresdolentes,araellhareconciliat
22Enelcosdelasevacarnatravésdelamort,per
presentar-vossantsiirreprensiblesiirreprensiblesalsseus
ulls:
23Sicontinueuenlafefonamentadaiferma,inous
allunyeudel'esperançadel'evangeli,queheuescoltatique
vaserpredicatatoteslescriaturesquehihasotaelcel;del
qualjoPauensócfetministre;
24Quearam'alegrodelsmeussofrimentspervosaltres,i
ompliuamblamevacarnelquequedadarreredeles
afliccionsdeCristperamordelseucos,queésl'Església:
25Delqualse'mfaministre,segonsladispensaciódeDéu
quem'haestatdonadaperavosaltres,percomplirla
parauladeDéu;
26Finsitotelmisteriques'haamagatdesdelssegleside
lesgeneracions,peròaras'hamanifestatalsseussants:
27AquiDéuvoldriafersaberquinaéslariquesadela
glòriad'aquestmisterientreelsgentils;queésCristen
vosaltres,l'esperançadelaglòria:
28Aquiprediquem,advertintatothomiensenyanta
tothomambtotasaviesa;perquèpresentemtothome
perfecteenCristJesús:
29Peraixòtambétreballo,lluitantsegonslasevaobra,la
qualobraenmipoderosament.
CAPÍTOL2
1Perquèm'agradariaquesabíssiuquingranconflictetinc
pervosaltres,iperaellsaLaodicea,iperatotselsqueno
hanvistelmeurostreenlacarn;
2perquèelsseuscorssiguinconsolats,unitsenl'amor,i
peratoteslesriquesesdelaplenaseguretatdel'enteniment,
peralreconeixementdelmisterideDéu,idelPareide
Crist;
3Enquis'amaguentotselstresorsdelasaviesaidel
coneixement.
4Iaixòdic,perquèningúusenganyiambparaules
seductores.
5Perquèencaraqueesticabsentenlacarn,esticamb
vosaltresenl'esperit,alegreicontemplantelvostreordrei
lafermesadelavostrafeenCrist.
6Així,doncs,comheurebutJesucrist,elSenyor,així
camineuenell:
7Arrelatsiedificatsenell,iconsolidatsenlafe,talcom
ushanensenyat,abundant-hienacciódegràcies.
8Tingueucuraqueningúussaqueiamblafilosofiai
l'enganyvan,segonslatradiciódelshomes,segonsels
rudimentsdelmón,inosegonsCrist.
9Perquèenellhabitacorporalmenttotalaplenituddela
divinitat.
10Isoucompletsenell,queéselcapdetotprincipati
poder:
11Enquitambésoucircumcidatsamblacircumcisiófeta
sensemans,endespullarelcosdelspecatsdelacarnperla
circumcisiódeCrist:
12Enterratambellenelbaptisme,enelqualtambéheu
ressuscitatambellperlafedel'operaciódeDéu,quel'ha
ressuscitatd'entreelsmorts.
13Ivosaltres,comqueesteumortsenelsvostrespecatsi
enlaincircumcisiódelavostracarn,ellushadonatvida
juntamentambell,havent-vosperdonattoteslesofenses;
14Esborrantlalletradelesordenancesqueensera
contrària,ilavatreuredelcamí,clavant-laalasevacreu;
15Idesprésd'haverdestrossatelsprincipatsielspoders,
elsvaferunamostraobertament,triomfant-losenella.
16Pertant,ningúusjutgipermenjar,niperbeure,nipel
quefaaunafesta,nialallunanovanialsdiesdedissabte:
17quesónombradelescosesfutures;peròelcosésde
Crist.
131

134. Colossencs
18Queningúusenganyidelavostrarecompensaamb
humilitatvoluntàriaiadoraciódelsàngels,entrometint-se
enallòquenohavist,inflatinútilmentperlasevament
carnal,
19Inoagafarelcap,delqualtotelcos,ambarticulacionsi
llaços,s'haalimentatiesvaunir,augmentaambel
creixementdeDéu.
20Pertant,sisoumortsambCristpelsrudimentsdelmón,
perquè,comsiviviualmón,esteusubjectesales
ordenances?
21(Notocar;notastar;nomanipular;
22Quinshandeperirtotsambl'ús;)desprésdels
manamentsidoctrinesdelshomes?
23Lesqualstenencertamentunademostraciódesaviesa
enl'adoraciódelavoluntat,lahumilitatilanegligènciadel
cos;noencaphonoralasatisfacciódelacarn.
CAPÍTOL3
1Si,doncs,heuressuscitatambCrist,busqueulescosesde
dalt,onCristestàassegutaladretadeDéu.
2Posaelteuafecteenlescosesdedalt,noenlesdela
terra.
3Perquèsoumorts,ilavostravidaestàamagadaambCrist
enDéu.
4QuanCrist,queéslanostravida,aparegui,llavors
vosaltrestambéusapareixereuambellenglòria.
5Mortifiqueu,doncs,elsvostresmembresquehihaala
terra;lafornicació,laimpuresa,l'afectedesmesurat,la
concupiscènciadolentailacobdícia,queésidolatria:
6Peraixò,lairadeDéuvesobreelsfillsdela
desobediència:
7Enelqualtambévaucaminaralguntemps,quanviviuen
ells.
8Peròaravosaltrestambédeixeudebandatotaixò;ira,ira,
malícia,blasfèmia,comunicacióbrutadelatevaboca.
9Nousmentiuelsunsalsaltres,jaqueusheudesposseït
delvellamblessevesobres;
10Ivestiu-vosdel'homenou,queesrenovaen
coneixementsegonslaimatgedelquielvacrear:
11Onnohihanigrecnijueu,circumcisióniincircumcisió,
bàrbar,escita,esclaunilliure,sinóqueCristéstotientots.
12Revestiu-vos,doncs,comaelegitsdeDéu,santsi
estimats,delesentranyesdemisericòrdia,debondat,
d'humilitatd'ànim,demansuïtat,depatiment;
13Suportant-seelsunsalsaltresiperdonant-seelsunsals
altres,sialgútéunabarallacontraalgú,aixícomCristus
vaperdonar,aixítambéhofeu.
14Isobretot,vestiu-vosdelacaritat,queésellligamdela
perfecció.
15IquelapaudeDéudominienelsvostrescors,alaqual
tambésoucridatsenunsolcos;isigueuagraïts.
16QuelaparauladeCristhabitienvosaltres
abundantmententotasaviesa;Ensenyeu-vosiamonesteu-
voselsunsalsaltresambsalms,himnesicàntics
espirituals,cantantambgràciaenelsvostrescorsalSenyor.
17Itotelquefeudeparaulaod'obra,feu-hototennom
delSenyorJesús,donantgràciesaDéuiPareperell.
18Esposes,sotmeteu-vosalsvostresmarits,comconvéal
Senyor.
19Marits,estimeulesvostresdonesinousagradin.
20Fills,obeïuelsvostresparesentot,perquèaixòés
agradablealSenyor.
21Pares,noprovoqueulairadelsvostresfills,perquèno
esdesanimin.
22Servants,obeïuentotelsvostresamossegonslacarn;
noambelserveidelsulls,comelsqueagradaalshomes;
peròambsenzillesadecor,tementdeDéu:
23Iqualsevolcosaquefeu,feu-hodecor,comperal
Senyor,inoperalshomes;
24SabentquedelSenyorrebreularecompensade
l'herència,perquèserviuelSenyorCrist.
25Peròelquifamal,rebràelmalquehafet;inohiha
respectealespersones.
CAPÍTOL4
1Mestres,doneualsvostresserventsallòqueésjustiigual;
sabentquetambéteniuunMestrealcel.
2Continueuenlapregàriaivetlleu-hiambacciódegràcies;
3Preganttambépernosaltres,perquèDéuensobríuna
portad'expressió,perparlardelmisterideCrist,pelqual
tambéesticpresoner:
4perquèhomanifesti,comhauriadeparlar.
5Camineuambsaviesacapalsquisónfora,redimintel
temps.
6Queelvostrediscurssiguisempreambgràcia,
condimentatambsal,perquèsapigueucomheude
respondreacadascú.
7Tíquicusexplicaràtotelmeuestat,queésungermà
estimat,unministrefideliuncompanydeserveienel
Senyor:
8Aquiusheenviatambelmateixpropòsit,perquè
coneguielvostreestaticonsolaelsvostrescors;
9AmbOnèsim,ungermàfideliestimat,queésunde
vosaltres.Usdonaranaconèixertotelqueesfaaquí.
10UssaludaAristarc,elmeucompanydepresó,iMarc,
filldelagermanadeBernabé,(totaquiheurebut
manaments:siveavosaltres,rebeu-lo);
11IJesús,queesdiuJustus,quesóndelacircumcisió.
NomésaquestssónelsmeuscompanysdefeinadelRegne
deDéu,quem'hanconsolat.
12Epafras,queésundevosaltres,serventdeCrist,us
saluda,treballantsemprefervorosamentpervosaltresenles
pregàries,perquèestigueuperfectesicompletsentotala
voluntatdeDéu.
13Perquèliportotestimoniquetéungranzelpervosaltres,
elsquisónaLaodiceaielsaHieràpolis.
14Lluc,elmetgeestimat,iDemas,ussaluden.
15SaluteuelsgermansdeLaodicea,Nimfesil'esglésiaque
hihaacasaseva.
16Iquanesllegeixiaquestaepístolaentrevosaltres,feu
queesllegeixitambéal'esglésiadeLaodicea;iquetambé
llegiul'epístoladeLaodicea.
17IdiguesaArquip:Compteambelministeriquehas
rebutenelSenyor.
18LasalutaciódelamevamàPau.Recordeuelsmeus
vincles.Lagràciasiguiambtu.Amén.(EscritdeRomaa
ColossencsperTíquiciOnèsim.)
132

135. 1Tessalonicencs
CAPÍTOL1
1Pau,iSilvanoiTimoteu,al'esglésiadelstessalonicencs
queestàenDéuPareienelSenyorJesucrist:Gràciaipau
avosaltres,departdeDéu,nostrePare,idelSenyor
Jesucrist.
2DonemgràciesaDéusemprepertotsvosaltres,fent
menciódevosaltresenlesnostresoracions;
3Recordantsensepararlavostraobradefe,itreball
d'amoripaciènciad'esperançaenelnostreSenyorJesucrist,
davantdeDéuiParenostre;
4Coneixent,estimatsgermans,lavostraelecciódeDéu.
5Perquèelnostreevangelinoushaarribatnomésamb
paraules,sinótambéambpoder,ambl'EsperitSantiamb
moltaseguretat;comjasabeuquinamenad'homesérem
entrevosaltresperamorvostre.
6IusheufetseguidorsdenosaltresidelSenyor,havent
rebutlaparaulaenmoltaaflicció,ambalegriadel'Esperit
Sant:
7Demaneraquevauserunexempleperatotselsqui
creuenaMacedòniaiaAcaia.
8PerquèdevosaltresvaressonarlaparauladelSenyorno
nomésaMacedòniaiAcaia,sinótambéatotarreula
vostrafeenDéus'escampa;demaneraquenohemde
parlarderes.
9Perquèellsmateixosmostrendenosaltresquinamanera
d'entrarvamtenirperavosaltres,icomusvautornara
DéudelsídolsperservirelDéuviuiveritable;
10IperesperarelseuFilldelcel,aquivaressuscitar
d'entreelsmorts,Jesús,queensvaalliberardelairafutura.
CAPÍTOL2
1Pervosaltresmateixos,germans,sabeulanostraentrada
avosaltres,quenovaserenva:
2Peròfinsitotdesprésquehavíempatitabansiens
implorésvergonyosamente,comjasabeu,aFilips,enel
nostreDéuvamtenirlavalentiad'anunciar-vosl'evangeli
deDéuambmoltadisputa.
3Perquèlanostraexhortaciónovaserperengany,niper
impuresa,niperengany:
4PeròcomDéuensvapermetreconfiarenl'evangeli,així
hoparlem;nocomaplaeralshomes,sinóaDéu,que
provaelsnostrescors.
5Perquèniencapmomentvamferservirparaules
afalagadores,comjasabeu,niunmantelldecobdícia;Déu
n'éstestimoni:
6Nidelshomeshembuscatlaglòria,nidevosaltres,ni
delsaltres,quanpodríemserllastos,comelsapòstolsde
Crist.
7Peròvamsermansosentrevosaltres,comunanodrisa
estimaelsseusfills:
8Així,doncs,desitjant-vosafectuosament,volíemhaver-
vosimpartitnonomésl'evangelideDéu,sinótambéla
nostrapròpiaànima,perquèenséreuestimats.
9Perquèrecordeu,germans,elnostretreballitreball;
perquètreballantnitidia,perquènovolíemseracàrrecde
capdevosaltres,usvampredicarl'evangelideDéu.
10Vosaltressoutestimonis,iDéutambé,comenshem
comportatdesant,justamentiirreprensiblemententre
vosaltresquecreieu:
11Comjasabeucomusvamexhortar,consolari
encarregaracadascúdevosaltres,comfaunparealsseus
fills,
12perquècamineudignesdeDéu,queushacridatalseu
regneiglòria.
13PeraixòtambédonemgràciesaDéusenseparar,perquè
quanvaurebrelaparauladeDéuquevauescoltarde
nosaltres,nolavaurebrecomaparaulad'homes,sinócom
ésenveritat,laparauladeDéu,queambefecte.també
actuaenvosaltresquecreieu.
14Perquèvosaltres,germans,usheufetseguidorsdeles
esglésiesdeDéuqueaJudeasónenCristJesús,perquè
tambéheupatitcomelsvostrescompatriotes,comels
jueus.
15QuevanmatarelSenyorJesúsielsseuspropisprofetes,
ienshanperseguit;inoagradenaDéuisóncontrarisatots
elshomes:
16Ensprohibeixparlaralsgentilsperquèessalven,per
omplirsempreelsseuspecats,perquèlairahavingutsobre
ellsfinsal'extrem.
17Perònosaltres,germans,enserallunyatsdevosaltres
perunbreutempsdepresència,nodecor,enshemesforçat
mésaveureelvostrerostreambgrandesig.
18Peraixòvoldríemveniravosaltres,joPau,unavegadai
unaaltra;peròSatanàsensvaimpedir.
19Perquèquinaéslanostraesperança,oalegria,ocorona
d'alegria?Noesteufinsitotvosaltresenpresènciade
nostreSenyorJesucristenlasevavinguda?
20Perquèvosaltressoulanostraglòriaialegria.
CAPÍTOL3
1Peraixò,quanjanoensvampoderresistirmés,vam
pensarqueeraboquedar-nossolsaAtenes;
2IvaenviarTimoteu,elnostregermàiministredeDéu,i
elnostrecol·laboradorenl'evangelideCrist,perquèus
consolidésiusconsoléspelquefaalavostrafe:
3Perquèningúnoessentimogutperaquestesafliccions,
perquèvosaltresmateixossabeuquehisomdesignats.
4Perquè,enveritat,quanestàvemambvosaltres,usvam
dirabansquepatiríemtribulacions;talcomvapassar,ija
hosabeu.
5Peraixò,quanjanovaigpoderaguantarmés,vaigenviar
aconèixerlavostrafe,nofoscasqueeltemptadorushagi
temptatielnostretreballsiguienva.
6Peròara,quanTimoteuvavenirdevosaltresanosaltres,
iensvaanunciarlavostrafeicaritat,iquesempretingueu
unbonrecorddenosaltres,desitjantmoltveure'ns,com
tambénosaltresveure'tatu:
7Pertant,germans,hemestatconsolatspervosaltresen
toteslesnostresafliccionsiangoixesperlavostrafe:
8Perquèaravivim,siesteufermsenelSenyor.
9QuinesgràciespodemtornaraDéupervosaltres,pertota
l'alegriaambquèensalegremperamorvostredavantel
nostreDéu?
10Preguemdediaidenitperveureelteurostrei
perfeccionarallòquefaltaalatevafe?
11AraDéumateixielnostrePare,ielnostreSenyor
Jesucrist,ensindiquenelnostrecamícapavosaltres.
133

136. 1Tessalonicencs
12IelSenyorusfaràcréixeriabundarenamorelsuns
enverselsaltresienverstotselshomes,talcomhofem
nosaltresambvosaltres:
13Finsalfinal,potconsolidarelvostrecorirreprensible
ensantedatdavantDéu,elnostrePare,enlavingudadel
nostreSenyorJesucristambtotselsseussants.
CAPÍTOL4
1Amés,germans,uspreguemiusexhortempelSenyor
Jesúsaque,comheurebutdenosaltrescomheude
caminariagradaraDéu,aixíabundeumésimés.
2Perquèjasabeuquinsmanamentsushemdonatpel
SenyorJesús.
3PerquèaquestaéslavoluntatdeDéu,lavostra
santificació,queusabstingueudelafornicació:
4Quecadascúdevosaltressàpigatenirelseuvaixellen
santificacióihonor;
5Noenlaconcupiscència,comelsgentilsquenoconeixen
Déu:
6Queningúvagimésenllàidefraudéielseugermàencap
cas,perquèelSenyoréselvenjadordetotsaquests,com
nosaltrestambéushemadvertititestimoniat.
7PerquèDéunoenshacridatalaimpuresa,sinóala
santedat.
8Pertant,elquimenysprea,nomenyspreal'home,sinó
Déu,quetambéenshadonatelseuEsperitSant.
9Peròpelquefaal'amorfraternal,nonecessiteuqueus
escric,perquèvosaltresmateixosheuestatensenyatsper
Déuaestimar-voselsunsalsaltres.
10Ihofeuambtotselsgermansquehihaatota
Macedònia;peròuspreguem,germans,quecregueumési
més;
11Iqueestudieuaestarensilenci,aferelsvostrespropis
negocisiatreballaramblesvostrespròpiesmans,talcom
ushemmanat;
12perquècamineuhonestamentambelsquesónfora,ino
usfaltideres.
13Perònovullqueignoreu,germans,sobreelsquidormen,
perquènousentristeu,comelsaltresquenotenen
esperança.
14PerquèsicreiemqueJesúsvamoririvaressuscitar,així
tambéDéuelsportaràambellalsquidormenenJesús.
15PerquèaixòusdiemamblaparauladelSenyor:elsque
estemviusiensquedemfinsalavingudadelSenyor,no
elsimpediremalsquidormen.
16PerquèelSenyormateixbaixaràdelcelambuncrit,
amblaveudel'arcàngeliamblatrompetadeDéu,iels
mortsenCristressuscitaranprimer:
17Llavors,elsqueestemviusiqueensquedem,serem
arrossegatsjuntamentambellspelsnúvols,pertrobarel
Senyoral'aire,iaixíestaremsempreambelSenyor.
18Pertant,consolau-voselsunsalsaltresambaquestes
paraules.
CAPÍTOL5
1Peròdelstempsidelesestacions,germans,nonecessiteu
queusescric.
2Perquèvosaltresmateixossabeuperfectamentqueeldia
delSenyorvecomunlladrealanit.
3Perquèquandiguin:Pauiseguretat;llavorsladestrucció
sobtadaarribasobreells,comelpartsobreunadona
encinta;inos'escaparan.
4Peròvosaltres,germans,noesteualestenebresperquè
aquelldiausarribicomunlladre.
5Totssoufillsdelallumifillsdeldia:nosomdelanitni
delestenebres.
6Pertant,nodormimcomelsaltres;peròvigilemisiguem
sobris.
7Perquèelsquedormendormenalanit;ielsqui
s'emborratxens'embriaguenalanit.
8Perònosaltres,quesomdeldia,siguemsobris,vestint-
noslacorazadelafeidel'amor;iperuncasc,l'esperança
delasalvació.
9PerquèDéunoenshadestinatalaira,sinóaobtenirla
salvaciópelnostreSenyorJesucrist,
10Quivamorirpernosaltresperquè,despertodormint,
visquéssimambell.
11Pertant,consoleu-vosjuntsiedifiqueu-voselsunsals
altres,comtambéhofeu.
12Iuspreguem,germans,queconegueuelsquitreballen
entrevosaltres,queussuperenenelSenyoriusadmonin;
13Iestimar-losmoltaltamentenamorperlasevafeina.I
estigueuenpauentrevosaltres.
14Arausexhortem,germans,aadvertirelsrebels,
consolarelsfebles,recolzarelsfebles,tenirpaciènciaamb
totselshomes.
15Miraqueningúpaguimalpermalaningú;peròseguiu
sempreelqueésbo,tantentrevosaltrescomperatotsels
homes.
16Alegra'tpersempremés.
17Pregueusenseparar.
18Doneugràciesentot,perquèaquestaéslavoluntatde
DéuenCristJesúsrespecteavosaltres.
19Noapagueul'Esperit.
20Nomenyspreeulesprofecies.
21Proveutoteslescoses;aguantaelqueésbo.
22Abstenir-sedetotaaparençademal.
23IelmateixDéudelapauussantificaràcompletament;i
pregoaDéuquetotelvostreesperit,ànimaicossiguin
preservatssenseculpafinsalavingudadelnostreSenyor
Jesucrist.
24Fidelésquiuscrida,quetambéhofarà.
25Germans,pregueupernosaltres.
26Saludeutotselsgermansambunpetósant.
27UsdemanopelSenyorqueaquestaepístolasiguillegida
atotselsgermanssants.
28LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambvosaltres.
Amén.(Laprimeraepístolaalstessalonicencsvaserescrita
desd'Atenes.)
134

137. 2Tessalonicencs
CAPÍTOL1
1Pau,iSilvanoiTimoteu,al'esglésiadelstessalonicencs
enDéunostrePareienelSenyorJesucrist:
2GràciaipauperavosaltresdepartdeDéunostreParei
delSenyorJesucrist.
3HemdedonarsempregràciesaDéupervosaltres,
germans,comconvé,perquèlavostrafecreixmoltíssimi
lacaritatdetotselsunsenverselsaltresabunda;
4Demaneraquenosaltresmateixosensgloriemde
vosaltresalesEsglésiesdeDéuperlavostrapaciènciaife
entoteslesvostrespersecucionsitribulacionsquepatiu:
5Laqualcosaésunamostramanifestadeljustjudicide
Déu,perquèpugueuserconsideratsdignesdelRegnede
Déu,pelqualtambépatiu:
6DonatqueDéuésunacosajustacompensarlatribulació
alsquietmolesten;
7Iavosaltres,queesteuangoixats,descanseuamb
nosaltres,quanelSenyorJesúsesmanifestidesdelcel
ambelsseusàngelspoderosos,
8Enflamesdefoc,venjant-sedelsquinoconeixenDéu,i
quenoobeeixenl'evangelidenostreSenyorJesucrist:
9Quiseràcastigatambunadestruccióeternadela
presènciadelSenyoridelaglòriadelseupoder;
10Quanvinguiperserglorificatenelsseussants,iperser
admiratpertotselsquicreuen(perquès'hacregutelnostre
testimoniatgeentrevosaltres)enaquelldia.
11Peraixòtambépreguemsemprepervosaltres,perquèel
nostreDéuusconsideridignesd'aquestavocació,i
compliscaambforçatotalavoluntatdelasevabondati
l'obradelafe:
12perquèelnomdenostreSenyorJesucristsiguiglorificat
envosaltres,ivosaltresenell,segonslagràciadelnostre
DéuidelSenyorJesucrist.
CAPÍTOL2
1Arauspreguem,germans,perlavingudadelnostre
SenyorJesucristiperlanostrareuniódavantd'ell,
2Quenoustrobeuaviatlament,niusturbuleu,niper
l'esperit,niperlaparaula,niperlalletracomlanostra,
comqueeldiadeCristésaprop.
3Queningúusenganyidecapmanera:perquèaquelldia
noarribarà,sinoarribaprimerunadestitució,iesrevela
aquellhomedepecat,elfilldelaperdició;
4Ques'oposais'enalçapersobredetotallòques'anomena
Déuoqueésadorat;demaneraqueellcomaDéus'asseu
altempledeDéu,mostrant-seasimateixqueésDéu.
5Nousrecordeuque,quanencaraeraambvosaltres,us
vaigdiraquestescoses?
6Iarajasabeuquès'hidetéperquèesrevelésenelseu
temps.
7Perquèelmisteridelainiquitatjafunciona;noméselqui
aradeixahodeixarà,finsquesiguitretdelcamí.
8Illavorsesrevelaràaquellmalvat,aquielSenyor
consumiràambl'esperitdelasevabocaidestruiràambla
brillantordelasevavinguda:
9Finsitotaquell,lavingudadelqualésdesprésdel'obra
deSatanàsambtotpoderisenyalsiprodigesmentiders,
10Iambtotamenad'enganyd'injustíciaenelsquemoren;
perquènovanrebrel'amordelaveritatpersersalvats.
11IperaixòDéuelsenviaràunafortail·lusióperquè
creguinenunamentida:
12perquèfossincondemnatstotselsquinocreienla
veritat,sinóqueescomplauenenlainjustícia.
13PeròestemobligatsadonarsempregràciesaDéuper
vosaltres,germansestimatsdelSenyor,perquèDéuusha
escollitdesdelprincipiperalasalvaciómitjançantla
santificaciódel'Esperitilacreençaenlaveritat:
14Alaqualusvacridarpelnostreevangeli,perobtenirla
glòriadenostreSenyorJesucrist.
15Pertant,germans,manteniu-vosfermsimanteniules
tradicionsqueushanensenyat,jasiguideparaulaodela
nostraepístola.
16AraelmateixSenyornostreJesucrist,iDéu,elnostre
Pare,queenshaestimatienshadonatunconsoleterni
unabonaesperançaperlagràcia,
17Consolaelsvostrescors,iconfirmau-vosentotabona
paraulaiobra.
CAPÍTOL3
1Finalment,germans,pregueupernosaltres,perquèla
parauladelSenyorsiguilliureisiguiglorificada,talcom
ésambvosaltres:
2Iperquèpuguemseralliberatsdelshomesirrazonablesi
dolents,perquènototselshomestenenfe.
3PeròelSenyorésfidel,quiusconsolidaràiusprotegirà
delmal.
4ItenimconfiançaenelSenyorqueustoca,quetantfeu
comfareulescosesqueusmanem.
5IelSenyordirigeixelsvostrescorsal'amordeDéuiala
paciènciaqueesperaCrist.
6Arausmanem,germans,ennomdelnostreSenyor
Jesucrist,queusallunyeudetotgermàquecamina
desordenat,inosegonslatradicióqueharebutdenosaltres.
7Perquèvosaltresmateixossabeucomensheudeseguir,
perquènoensvamcomportardemaneradesordenadaentre
vosaltres;
8Tampocnomenjàvemdereselpadeningú;peròhem
treballatambtreballitreballnitidia,perquènopoguéssim
seracàrrecdecapdevosaltres:
9Noperquènotinguempoder,sinóperfer-nosun
exempleperavosaltresperseguir-nos.
10Perquèfinsitotquanestàvemambvosaltres,usvam
manaraixò:sialgúnovoltreballar,tampocnomengi.
11Perquèescoltemquehihaalgunsquecaminenentre
vosaltresdesordenadament,quenotreballengens,sinóque
s'ocupen.
12Araelsquesóntalselsmanemielsexhortempelnostre
SenyorJesucrist,quetreballinambcalmaimenginelseu
propipa.
13Peròvosaltres,germans,nouscanseudeferelbé.
14Isialgúnoobeeixlanostraparaulaenaquestaepístola,
tingueuencompteaquesthomeinotingueucap
companyiaambell,perquès'avergonyi.
15Perònoelconsidereucomunenemic,sinóque
l'amonesteucomungermà.
16Arabé,elmateixSenyordelapauusdonaràlapau
semprepertotselsmitjans.ElSenyorsiguiambtots
vosaltres.
135

138. 2Tessalonicencs
17LasalutaciódePauamblamevapròpiamà,queésel
testimoniencadaepístola:aixíescric.
18LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambtots
vosaltres.Amén.(Lasegonaepístolaalstessalonicencsva
serescritadesd'Atenes.)
136

139. 1Timoteu
CAPÍTOL1
1Pau,apòstoldeJesucristpermanamentdeDéu,nostre
Salvador,iSenyorJesucrist,queéslanostraesperança;
2ATimoteu,elmeupropifillenlafe:gràcia,misericòrdia
ipaudepartdeDéunostrePareideJesucrist,nostre
Senyor.
3CometdemanavaqueetquedésencaraaEfes,quanvaig
anaraMacedònia,perquèmanessisaalgunsqueno
ensenyessincapaltradoctrina,
4Tampocfeucasdelesfaulesidelesgenealogiesinfinites,
quedonenqüestions,enllocdel'edificaciódeDéuqueés
enlafe;
5Arabé,elfidelmanamentéslacaritatd'uncorpur,ide
bonaconsciènciaidefesensefingir:
6Delaqualalguns,havent-sedesviat,s'handesviatcapa
untinteiginútil;
7Desitjantsermestresdelallei;senseentendreelque
diuen,nielqueafirmen.
8Peròsabemquelalleiésbona,sialgúlafaservir
legalment;
9Sabentaixò,quelalleinos'hafetperaunhomejust,
sinóperalsinjustosidesobedients,peralsimpiusiels
pecadors,peralsimpiesielsprofans,peralsassassinsde
paresiperalsassassinsdemares,peralshomicidas,
10Peralsfornicaris,pelsqueescontaminenambla
humanitat,pelslladresdemenes,pelsmentiders,perles
personesperjuradesisihihaalgunaaltracosaquesigui
contràriaalabonadoctrina;
11SegonselgloriósevangelidelDéubeneït,quevaser
confiatalamevaconfiança.
12IdonogràciesaCristJesucrist,nostreSenyor,quem'ha
capacitat,perquèm'haconsideratfidel,posant-meal
ministeri;
13queabanserablasfem,perseguidoriperjudicial;però
vaigobtenirmisericòrdia,perquèhovaigferignoranti
incredulitat.
14IlagràciadelnostreSenyorvasermoltabundantamb
lafeil'amorquehihaenCristJesús.
15Aquestaésunaparaulafidelidignadeseracceptadaper
tothom:queCristJesúsvaveniralmónpersalvarels
pecadors;delsqualssócelcap.
16Noobstantaixò,peraixòvaigobtenirmisericòrdia,
perquèenmiprimerJesucristmanifestéstotalapaciència,
comamodelperalsquicreguinenellperalavidaeterna.
17Ara,alReietern,immortal,invisible,únicDéusavi,
siguihonoriglòriapelsseglesdelssegles.Amén.
18T'encomanoaquestencàrrec,fillTimoteu,d'acordamb
lesprofeciesquet'hananatabans,perquèambellespuguis
ferunabonaguerra;
19Tenintfeibonaconsciència;quealguns,havent
descartatlafe,hannaufragat:
20DelsqualshimeneuiAlexandre;quehelliurataSatanàs,
perquèaprenguinanoblasfemar.
CAPÍTOL2
1Exhorto,doncs,que,enprimerlloc,esfacinsúpliques,
oracions,intercessionsiagraïmentspertotselshomes;
2Peralsreisiperatotselsquetenenautoritat;perquè
puguemportarunavidatranquil·laipacíficaambtota
pietatihonestedat.
3PerquèaixòésboiacceptablealsullsdeDéu,nostre
Salvador;
4Quivolquetotselshomessiguinsalvatsiarribinal
coneixementdelaveritat.
5PerquèhihaunsolDéuiunsolmediadorentreDéuiels
homes,l'homeJesucrist;
6Ellesvadonarasimateixenrescatperatots,perquèfos
testimoniatatemps.
7Peraixòsócordenatpredicadoriapòstol(parlolaveritat
enCrist,inomenteix);mestredelsgentilsenfeiveritat.
8Vull,doncs,queelshomespreguinatotarreu,aixecant
lesmanssantes,senseiranidubtes.
9Delamateixamanera,quelesdoness'adornenamb
vestitsmodestos,ambvergonyaisobrietat;noambcabells
brots,nior,niperles,nivestitscostosos;
10Però(queconvédonesqueprofessenlapietat)amb
bonesobres.
11Queladonaaprenguiensilenciambtotasubjecció.
12Perònopermetoqueunadonaensenyiniusurpi
l'autoritatsobrel'home,sinóqueestiguiensilenci.
13PerquèprimerAdamesvaformar,desprésEva.
14IAdamnoesvaenganyar,sinóqueladonaenganyada
estavaenlatransgressió.
15Noobstantaixò,essalvaràenlamaternitat,sies
mantenenenlafe,lacaritatilasantedatambsobrietat.
CAPÍTOL3
1Aquestaésunaditaveritable:Siunhomevolelcàrrecde
bisbe,desitjaunabonaobra.
2Elbisbe,doncs,hadeserirreprensible,maritd'unasola
dona,vigilant,sobri,debonaconducta,hospitalari,apte
perensenyar;
3Nodonatalvi,nibatedor,niavariciósdeguanysbruts;
peròpacient,nobarallador,nocobejós;
4Unquegovernabélasevacasa,tenintelsseusfills
sotmesosambtotagravetat;
5(Perquèsiunhomenosapcomgovernarlasevapròpia
casa,coms'encarregaràdel'EsglésiadeDéu?)
6Noésunnovell,nosiguique,enaltitd'orgull,caiguienla
condemnadeldimoni.
7Améshadetenirunabonanotíciadelsquesónfora;
perquènocaiguienl'oprobiienelparanydeldimoni.
8Delamateixamanera,elsdiaqueshandeserseriosos,no
doblats,nodonatsamoltdevi,nocobdiciososdeguanys
bruts;
9Sostenintelmisteridelafeenunaconsciènciapura.
10Iqueaqueststambésiguinprovatsprimer;desprésque
facinservirl'oficidediaca,sentconsideratsirreprensibles.
11Aixímateix,lessevesdoneshandeserserioses,no
calumniadores,sòbriesifidelsentot.
12Queelsdiaquessiguinmaritsd'unasoladona,que
governinbéelsseusfillsilessevescases.
13Perquèelsquihanfetservirbél'oficidediaca
s'adquireixenunbongrauiunagranvalentiaenlafequehi
haenCristJesús.
14T'escricaquestescosesambl'esperançadeveniratu
aviat:
137

140. 1Timoteu
15Peròsim'atreveixomolt,perquèsàpiguescomt'hasde
comportaralacasadeDéu,queésl'esglésiadelDéuviu,el
pilarilabasedelaveritat.
16Isensepolèmicaésgranelmisteridelapietat:Déuva
sermanifestatenlacarn,justificatenl'Esperit,vistals
àngels,predicatalsgentils,cregutenelmón,rebutala
glòria.
CAPÍTOL4
1Arabé,l'Esperitparlaexpressamentqueenelsdarrers
tempsalgunss'allunyarandelafe,prestantatencióals
esperitsseductorsialesdoctrinesdelsdimonis;
2Parlarmentidesambhipocresia;tenirlasevaconsciència
cremadaambunferrocalent;
3Prohibeixencasar-seimanenabstenir-sedemenjarsque
Déuhacreatperserrebutsambacciódegràciesalsqui
creueniconeixenlaveritat.
4PerquètotacriaturadeDéuésbona,inos'haderebutjar
res,siésrebudaambacciódegràcies:
5PerquèéssantificatperlaparauladeDéuilapregària.
6Sirecordesaquestescosesalsgermans,seràsunbon
ministredeJesucrist,nodritdelesparaulesdefeidebona
doctrina,alesqualshasarribat.
7Peròrebutjalesfaulesprofanesidevelles,iexerceix-te
mésaviatalapietat.
8Perquèl'exercicicorporalserveixdepoc,peròlapietatés
útilperatoteslescoses,tenintlapromesadelavidaqueés
araidelaquehadevenir.
9Aquestaésunaparaulafidelidignadeseracceptadaper
tots.
10Perquè,pertant,treballemipatimoprobios,perquè
confiemenelDéuviu,queéselSalvadordetotselshomes,
especialmentdelsquicreuen.
11Aquestescosesmanaiensenya.
12Queningúmenyspreïlatevajoventut;peròsiguesun
exempledelscreients,enparaula,enconversa,encaritat,
enesperit,enfe,enpuresa.
13Finsquevingui,atencióalalectura,al'exhortació,ala
doctrina.
14Nodescuidiseldoquehihaentu,queetvaserdonat
perprofecia,ambl'imposiciódelesmansdelpresbiteri.
15Mediteuenaquestescoses;entrega'ttotalmentaells;
perquèelteubeneficiapareguiatots.
16Compteambtumateixiambladoctrina;Continuaen
ells:perquèfentaixò,etsalvaràsatumateixialsqui
t'escolten.
CAPÍTOL5
1Noreprendisaunancià,sinóprega-locomapare;iels
mésjovescomagermans;
2Lesdonesgranscomamares;lespetitescomagermanes,
ambtotapuresa.
3Honralesvíduesquesónrealmentvídues.
4Peròsialgunavíduatéfillsonebots,queaprenguiprimer
amostrarpietatacasaiacompensarelsseuspares,perquè
aixòésboiacceptabledavantDéu.
5Arabé,laqueésvíduaidesolada,confiaenDéui
continuaensúpliquesioracionsnitidia.
6Peròlaqueviuenelplaerésmortamentreviu.
7Iaquestescosesencarreguenperquèsiguinirreprensibles.
8Peròsialgúnotécuradelsseus,iespecialmentdelsdela
sevacasa,hanegatlafeiéspitjorqueuninfidel.
9Quelavíduanosiguipresaenelnombredemenysde
seixantaanys,quehagiestatladonad'unsolhome,
10Beninformatdebonesobres;sihacriatfills,siha
allotjatforasters,siharentatelspeusdelssants,siha
alleujatelsafligits,sihaseguitambdiligènciatotabona
obra.
11Peròlesvíduesmésjovesesneguen,perquèquanhagin
començatadescarar-secontraCrist,escasaran;
12Tenintcondemna,perquèhanrebutjatlasevaprimerafe.
13Itambéaprenenaestarociosos,vagantdecasaencasa;
inosolsociosos,sinótambéximplesientrebancs,parlant
cosesquenohauriendeser.
14Vull,doncs,quelesdonesmésjovesescasin,tinguin
fills,guiïnlacasa,nodonincapocasióal'adversaride
parlarambreproch.
15Perquèalgunsjas'hanapartatdeSatanàs.
16Siunhomeounadonacreientstenenvídues,queles
alleugen,iquel'esglésianosiguiacusada;perquèpugui
alleujarelsquesónvídues.
17Queelsanciansquegovernenbésiguinconsiderats
dignesdedoblehonor,especialmentelsquetreballenenla
paraulailadoctrina.
18Perquèl'Escripturadiu:Noposaràsmorrióalbouque
trepitjaelblat.I,eltreballadorésdignedelaseva
recompensa.
19Norebeucapacusaciócontraunancià,sinódavantdos
otrestestimonis.
20Elsquepequen,reprendindavantdetots,perquèels
altrestambétinguinpor.
21T'encoratjodavantDéu,ielSenyorJesucristielsàngels
elegits,queobservesaquestescosessensepreferir-teels
unsalsaltres,senseferresperparcialitat.
22Noposislesmansdesobteaningú,niparticipisdels
pecatsdelsaltres:mantén-tepur.
23Nobeguismésaigua,sinófesservirunamicadeviper
amoralteuestómacialestevesmalaltiessovint.
24Elspecatsd'algunshomesestanobertsperendavant,
vanabansaljudici;ialgunshomesquesegueixen.
25Delamateixamaneratambélesbonesobresd'algunses
manifestenperendavant;ielsquesónd'unaaltramanera
noespodenamagar.
CAPÍTOL6
1Quetotselsserventsqueestiguinsotaeljouconsiderin
elsseuspropisamosdignesdetothonor,perquèelnomde
Déuilasevadoctrinanosiguinblasfemats.
2Ielsquitenenamoscreients,quenoelsmenysprein,
perquèsóngermans;sinófer-losservir,perquèsónfidelsi
estimats,participantsdelbenefici.Aquestescoses
ensenyeniexhorten.
3Sialgúensenyaelcontrari,inoacceptalesparaules
sanes,finsitotlesparaulesdenostreSenyorJesucrist,ila
doctrinaqueéssegonslapietat;
4Ésorgullós,nosapres,sinóqueamalespreguntesiles
disputesdelesparaules,d'onprovenenl'enveja,lesbaralles,
lesbaranes,lesmalesconjectures,
5Perversesdisputesd'homesdementcorruptai
desproveïtsdelaveritat,suposantqueelguanyéslapietat:
allunyeu-vosd'aquests.
138

141. 1Timoteu
6Peròlapietatambcontentamentésungranguany.
7Perquènohemportatresaaquestmón,iéscertqueno
podemtreureres.
8Itenintmenjarivestit,estiguem-necontents.
9Peròelsquivolenserricscauenenlatemptacióienun
parany,ienmoltesluxúriesinsensatesiperjudicials,que
ofeguenelshomesenladestruccióilaperdició.
10Perquèl'amoralsdinersésl'arreldetotselsmals,els
quals,mentrealgunscobejaven,s'hanequivocatdelafei
s'hantravessatambmoltsdolors.
11Peròtu,homedeDéu,fuigd'aquestescoses;iseguiula
justícia,lapietat,lafe,l'amor,lapaciència,lamansuïtat.
12Lluitaelboncombatdelafe,agafalavidaeterna,ala
qualtambéhasestatcridat,ihasprofessatunabona
professiódavantmoltstestimonis.
13T'encarregodavantDéu,quetothofa,idavantJesucrist,
quedavantPonçPilatvasertestimonid'unabonaconfessió;
14Queguardisaquestmanamentsensetaca,irreprensible,
finsal'apariciódenostreSenyorJesucrist:
15Queenelsseustempsmostrarà,quiéselbenaventurati
únicPotent,elReidelsreisielSenyordelssenyors;
16Quinoméstélaimmortalitat,habitantenlallumala
qualningúpotacostar-se;aquiningúnohavistnipot
veure:aquisiguil'honorielpodereterns.Amén.
17Demanaalsricsd'aquestmónquenosiguinalts,ni
confiïnenlesriquesesincertes,sinóenelDéuviu,queens
dónatoteslescosesambriquesapergaudir;
18Quefacinelbé,quesiguinricsenbonesobres,
disposatsarepartir,disposatsacomunicar-se;
19Preparant-seunbonfonamentperaltempsvinent,
perquès'apoderindelavidaeterna.
20OTimoteu,guardaallòquehasconfiat,evitantels
balbuceigsprofansivansilesoposicionsdelaciència
falsamentanomenada:
21Laqualcosaalgunsdiuenquehanerratpelquefaala
fe.Lagràciasiguiambtu.Amén.(ElprimeraTimoteuva
serescritdesdeLaodicea,queéslaciutatprincipalde
PhrygiaPacatiana.)
139

142. 2Timoteu
CAPÍTOL1
1Pau,apòstoldeJesucristpervoluntatdeDéu,segonsla
promesadevidaqueésenCristJesús,
2ATimoteu,elmeuestimatfill:gràcia,misericòrdiaipau
deDéuPareideJesucristnostreSenyor.
3DonogràciesaDéu,aquiserveixodesdelsmeus
avantpassatsambpuraconsciència,que,senseparar,tinc
recorddetuenlesmevesoracionsnitidia;
4Desitjantmoltveure't,recordantlestevesllàgrimes,
perquèm'omplid'alegria;
5Quanrecordolafenofingidaquehihaentu,queva
habitarprimerenlatevaàviaLoisienlatevamareEunice;
iesticconvençutquetambéentu.
6PeraixòetrecordoquehasdespertateldodeDéu,queés
entuamblaposadadelesmevesmans.
7PerquèDéunoenshadonatl'esperitdepor;sinóde
poder,id'amorid'unamentsana.
8Not'avergonyis,doncs,deltestimonidelnostreSenyor,
nidemielseupresoner;sinóqueparticipadelesafliccions
del'evangelisegonselpoderdeDéu;
9Quienshasalvatienshacridatambunavocaciósanta,
nosegonslesnostresobres,sinósegonselseupropi
propòsitigràcia,queensvaserdonadaenCristJesús
abansqueelmónfos,
10Peròaraesmanifestaambl'apariciódelnostreSalvador
Jesucrist,quehaabolitlamortihafetalallumlavidaila
immortalitatpermitjàdel'evangeli:
11Peraixòsócnomenatpredicador,apòstolimestredels
gentils.
12Peraixòtambépateixoaquestescoses,peròno
m'avergonyeixo,perquèséenquihecregut,iestic
convençutquepotguardarelqueliheencarregatfinsa
aquelldia.
13Mantingueufermamentlaformadelesparaulessanes,
queheusentitparlardemi,amblafeil'amorquehihaen
CristJesús.
14Labonacosaquet'haestatencarregadaguardaper
l'EsperitSantquehabitaennosaltres.
15Aixòhosaps:totselsquisónaÀsias'hanallunyatde
mi;delsqualssónPhygeliHermògens.
16ElSenyorfacipietatalacasad'Onífor;perquèsovint
emvarefrescar,inoesvaavergonyirdelamevacadena:
17Però,quaneraaRoma,emvabuscarmoltdiligentment
iemvatrobar.
18ElSenyorlipermetitrobarmisericòrdiadelSenyor
aquelldia;itusapsmoltbéquantescosesemvaservira
Efes.
CAPÍTOL2
1Tu,doncs,fillmeu,enforteix-teenlagràciaquehihaen
CristJesús.
2Ilescosesquehassentitdemientremoltstestimonis,
encarregues-lesahomesfidels,quetambépuguinensenyar
alsaltres.
3Pertant,suporteuladuresa,comunbonsoldatde
Jesucrist.
4Caphomequelluitas'enredaambelsafersd'aquestavida;
perquèagradaaaquellquil'haescollitcomasoldat.
5Isiunhometambélluitapelsmestres,perònoéscoronat,
llevatquenolluitilegalment.
6Elpagèsquetreballahadeserelprimerparticipantdels
fruits.
7Considereuelqueusdic;ielSenyoretdonienteniment
entoteslescoses.
8RecordeuqueJesucrist,deladescendènciadeDavid,va
ressuscitard'entreelsmortssegonselmeuevangeli:
9Enquèpatimproblemes,comunmalfactor,finsa
lligams;peròlaparauladeDéunoestàobligada.
10Pertant,hosuportototperamordelselegits,perquèells
tambéaconsegueixinlasalvacióqueésenCristJesúsamb
glòriaeterna.
11Ésunaditafidel:Perquèsisommortsambell,també
viuremambell:
12Sipatim,tambéregnaremambell;sielneguem,ell
tambéensnegarà:
13Sinocreiem,encaraésfidel:nopotnegar-seasimateix.
14Recordeu-losd'aquestescoses,ordenant-losdavantel
Senyorquenolluitinperparaulessensecapbenefici,sinó
persubvertirelsoients.
15Estudiapermostrar-teaprovatdavantDéu,unobrerque
nos'had'avergonyir,quedivideixcorrectamentlaparaula
deveritat.
16Peròeviteulesbafaradesprofanesivanes,perquè
augmentaranlaimpietat.
17Ilasevaparaulamenjaràcomuncancre;d'ellsHimeneu
iFilet;
18Elsquis'hanequivocatpelquefaalaveritat,dientque
laresurrecciójahapassat;ienderrocarlafed'alguns.
19Noobstantaixò,elfonamentdeDéuésferm,amb
aquestsegell:ElSenyorconeixelsseus.I:Quetotaquell
queanomenaelnomdeCrists'allunyidelainiquitat.
20Peròenunagrancasanonoméshihavasosd'ori
d'argent,sinótambédefustaideterra;iunsperhonrar,i
altresperdeshonrar.
21Pertant,sialgúespurgad'aquests,seràunvaixell
d'honor,santificatiapteperal'úsdel'amo,ipreparatpera
totabonaobra.
22Fugiutambédelsdesitjosjuvenils,peròseguiula
justícia,lafe,lacaritat,lapau,ambelsquiinvoquenel
Senyorambuncorpur.
23Peròevitenlespreguntesinsensatesisenseaprenentatge,
sabentquefandisputesdegènere.
24IelserventdelSenyornohadelluitar;peròsigueu
gentilsambtotselshomes,aptesperensenyar,pacients,
25Enmansdemansuetudsensenyaelsquis'oposen;si
Déupotserelsdonaràelpenedimentalreconeixementdela
veritat;
26Iperquèesrecuperindelparanydeldimoni,queellha
prescaptiusavoluntatseva.
CAPÍTOL3
1Sapigueutambéaixòqueenelsdarrersdiesvindran
tempsperillosos.
2Perquèelshomesseranamantsdesimateixos,
cobdiciosos,fanfarrons,orgullós,blasfems,desobedients
alspares,desagraïts,impies,
3Senseafectenatural,trencadorsdetreves,falsos
acusadors,incontinents,ferotges,menyspreadorsdelsbons,
140

143. 2Timoteu
4Traïdors,embriagadors,altíssims,amantsdelsplaersmés
queamantsdeDéu;
5Tenintunafiguradepietat,perònegant-neelpoder:
allunyeu-vosd'aquests.
6Perquèd'aquestamenasónelsques'arrossegavenales
casesicondueixencaptivesdonesximplescarregadesde
pecats,endudesperdiversesconcupisències,
7Sempreaprenent,imaipodenarribaralconeixementde
laveritat.
8Arabé,comJannèsiJambresesvanoposaraMoisès,
tambéaquestsesresisteixenalaveritat:homesdement
corrupta,reprovatspelquefaalafe.
9Perònoavançaranmés,perquèlasevabogeriaserà
manifestaatotselshomes,comtambéhovaserlaseva.
10Peròtuconeixesperfectamentlamevadoctrina,manera
deviure,propòsit,fe,paciència,caritat,paciència,
11Persecucions,afliccions,queemvanveniraAntioquia,
aIconi,aListra;quinespersecucionsvaigpatir,peròde
totesemvaalliberarelSenyor.
12Sí,itotselsquivulguinviuredemanerapiadosaen
CristJesúspatiranpersecució.
13Peròelshomesdolentsielsseductorsaniranpitjori
pitjor,enganyantisentenganyats.
14Peròcontinuaenlescosesquehasaprèsidelesquals
hasestatsegur,sabentdequileshasaprès;
15IquedesdepetithasconegutlessagradesEscriptures,
quepodenfer-tesaviperalasalvaciómitjançantlafeque
ésenCristJesús.
16ToteslesEscripturessóninspiradesperDéuisónútils
peraladoctrina,peralareprovació,peralacorrecció,per
al'ensenyamentdelajustícia:
17perquèl'homedeDéusiguiperfecte,completament
equipatperatoteslesbonesobres.
CAPÍTOL4
1Pertant,t'encarregodavantDéuidavantdelSenyor
Jesucrist,quejutjaràelsviusielsmortsenlasevaaparició
ielseuregne;
2Predicalaparaula;serinstantanientemporada,forade
temporada;reprova,reprova,exhortaambtotapaciènciai
doctrina.
3Perquèarribaràeltempsenquènosuportaranlasana
doctrina;peròseguintelsseuspropisdesitjos
s'amuntegaranmestres,ambpicord'orelles;
4Iapartaranlesorellesdelaveritatiesconvertiranen
faules.
5Peròvetlla'tentoteslescoses,suportalesafliccions,fes
l'obrad'evangelista,demostraplenamentelteuministeri.
6Perquèaraesticpreparatperserofert,il'horadelameva
partidaésaprop.
7Helluitatunabonalluita,heacabatelmeucamí,he
guardatlafe:
8Desd'aram'haguardatunacoronadejustícia,queel
Senyor,eljutgejust,emdonaràaquelldia:inonomésami,
sinótambéatotselsquiestimenlasevaaparició.
9Feulavostradiligènciaperveniraviatami:
10PerquèDemasm'haabandonat,estimantelmónactual,i
sen'haanataTessalònica;CreixentaGalàcia,Titusa
Dalmàcia.
11NomésenLlucestàambmi.PreneuMarciporteu-lo
ambvosaltres,perquèemserveixperalministeri.
12IaTíquicheenviataEfes.
13ElmantellquevaigdeixaraTroasambCarp,quan
vinguis,portaambtu,ielsllibres,peròsobretotels
pergamins.
14Alexandreelforgeremvafermoltmal:elSenyorel
premiasegonslessevesobres:
15Dequitingueucuratambé;perquèharesistitmoltles
nostresparaules.
16Alamevaprimeraresposta,ningúnoemva
acompanyar,peròtotsemvanabandonar:pregoDéuque
nose'lsencarrega.
17Noobstantaixò,elSenyorvaestarambmiiemva
enfortir;perquèpermilapredicaciófosplenament
conegudaiquetotselsgentilshosentissin;ivaigser
alliberatdelabocadellleó.
18IelSenyoremlliuraràdetotaobradolentaiem
preservaràperalseuregnecelestial:aquisiguilaglòria
pelsseglesdelssegles.Amén.
19SaluteuPriscaiÀquila,ilacasad'Onesífor.
20ErastesvaquedaraCorint,peròaTròfimhedeixat
malaltaMilet.
21Feslatevadiligènciapervenirabansdel'hivern.Et
saludaEubul,Pudens,Linus,Clàudiaitotselsgermans.
22QueelSenyorJesucristsiguiambelteuesperit.La
gràciasiguiambtu.Amén.(LasegonaepístolaaTimoteu,
ordenatprimerbisbedel'esglésiadelsEfesis,vaserescrita
desdeRoma,quanPauvaserportatdavantNeróper
segonavegada.)
141

144. Titus
CAPÍTOL1
1Pau,serventdeDéuiapòstoldeJesucrist,segonslafe
delselegitsdeDéuielreconeixementdelaveritatqueés
segonslapietat;
2Ambl'esperançadelavidaeterna,queDéu,quenopot
mentir,vaprometreabansdelcomençamentdelmón;
3Peròhamanifestatalseutempslasevaparaula
mitjançantlapredicació,quem'haencomanadasegonsel
manamentdeDéu,nostreSalvador;
4ATitus,elmeupropifillsegonslafecomuna:gràcia,
misericòrdiaipaudeDéuPareidelSenyorJesucrist,
nostreSalvador.
5PeraixòetvaigdeixaraCreta,perquèordenassisles
cosesquefalteniordenessisanciansacadaciutat,talcom
t'havianomenat.
6Sialgúésirreprensible,elmaritd'unasoladona,que
tinguifillsfidels,noacusatsdemotíorebels.
7Perquèunbisbehadeserirreprensible,coma
administradordeDéu;noobstinat,noaviatenfadat,no
donatalvi,novaguista,nodonatalucrebrut;
8Peròamantdel'hospitalitat,amantdelshomesbons,
sobri,just,sant,temperat;
9Mantenintfermalaparaulafideltalcomselihaensenyat,
afidepoderexhortariconvèncer,amblasanadoctrina,els
contraris.
10Perquèhihamoltsparlantsienganydorsrebelsivans,
especialmentelsdelacircumcisió:
11Elsqualscaltancarlaboca,elsqualsdestrueixencases
senceres,ensenyantcosesquenoconvien,peraunbenefici
brut.
12Und'ells,finsitotunprofetapropi,vadir:Elscrecians
sónsemprementiders,bèstiesdolentes,panxeslentes.
13Aquesttestimoniéscert.Peraixò,reprendeu-los
durament,perquèsiguinsansenlafe;
14Sensefercasdelesfaulesjuevesidelsmanamentsdels
homesqueesdesviendelaveritat.
15Toteslescosessónpuresperalspurs;peròfinsitotla
sevamenticonsciènciaestancontaminades.
16ProfessenqueconeixenDéu;peròenlesobresel
neguen,sentabominablesidesobedients,ireprovatspera
totabonaobra.
CAPÍTOL2
1Peròdigueslescosesqueesdevenensanadoctrina:
2Queelsvellssiguinsobris,greus,temperats,sansenlafe,
enlacaritat,enlapaciència.
3Lesvellestambé,queescomportencomconvéla
santedat,nofalsesacusadores,nodonadesamoltvi,
mestresdecosesbones;
4perquèensenyinalesdonesjovesasersobries,aestimar
elsseusmarits,aestimarelsseusfills,
5Quesiguindiscrets,casts,guardiansdecasa,bons,
obedientsalsseusmarits,perquèlaparauladeDéunosigui
blasfemada.
6Elsjovestambéexhortenaserprudents.
7Entoteslescoses,mostrant-vosunmodeldebonesobres:
enladoctrinamostrantincorruptibilitat,gravetat,sinceritat,
8Parlasana,quenoespotcondemnar;perquèelcontrari
s'avergonyi,sensetenirresdolentadirdevosaltres.
9Exhortaalsserventsaserobedientsalsseuspropisamos
iaagradar-losbéentoteslescoses;notornararespondre;
10Norobant,sinómostranttotabonafidelitat;perquè
adorninentoteslescosesladoctrinadeDéunostre
Salvador.
11PerquèlagràciadeDéuqueportalasalvaciós'ha
aparegutatotselshomes,
12ensenyant-nosque,negantlaimpietatielsdesitjos
mundans,hemdeviureambsobria,justíciaipiadosaen
aquestmónpresent;
13Esperemlabenauradaesperançail'apariciógloriosadel
granDéuielnostreSalvadorJesucrist;
14Ellesvaentregarasimateixpernosaltres,perredimir-
nosdetotainiquitatipurificar-seperellmateixunpoble
propi,celósdelesbonesobres.
15Aquestescosesparlen,exhortenireprendenambtota
autoritat.Queningúetmenysprei.
CAPÍTOL3
1Recordeu-losqueestiguinsubjectesalsprincipatsials
poders,queobeeixinalsmagistrats,queestiguinpreparats
peratotabonaobra,
2Noparlarmaldeningú,noserbaralles,sinóamable,
mostranttotamansuetudatotselshomes.
3Perquènosaltrestambééremdevegadesinsensats,
desobedients,enganyats,servintdiversesluxúriesiplaers,
vivintenmalíciaienveja,odiososiodiant-noselsunsals
altres.
4Peròdesprésd'aixòvaaparèixerlabondatil'amorde
Déu,nostreSalvadorenverselshomes,
5Noperobresdejustíciaquehemfet,sinósegonslaseva
misericòrdia,ensvasalvar,mitjançantelrentatdela
regeneracióilarenovaciódel'EsperitSant;
6LaqualensvavessarabundantmentperJesucrist,nostre
Salvador;
7Perquè,justificatsperlasevagràcia,siguemfetshereus
segonsl'esperançadelavidaeterna.
8Aquestaésunaparaulafidel,ivullquehoafirmis
constantment,perquèelsquihancregutenDéutinguin
curadeferlesbonesobres.Aquestescosessónbonesi
profitosesperalshomes.
9Peròeviteulesqüestionsinsensates,lesgenealogies,les
disputesilesdisputessobrelallei;perquèsóninútilsi
vanidosos.
10Unhomequeésheretídesprésdelaprimeraisegona
amonestaciórebutja;
11Sabentqueaquellqueéstaléssubvertitipeca,sent
condemnatpersimateix.
12Quant'enviïArtemasoTíquic,procura'tveniramia
Nicòpolis,perquèallím'hedeciditahivernar.
13PorteuZenas,l'advocatdelallei,iApol·loamb
diligència,perquènoelsfaltires.
14Iqueelsnostresaprenguintambéamantenirlesbones
obresperalsusosnecessaris,perquènosiguininfructuoses.
15Totselsqueestanambmietsaluden.Saludeuelsqui
ensestimenenlafe.Lagràciasiguiambtotsvosaltres.
Amén.(VaserescritaTitus,ordenatprimerbisbede
l'esglésiadelscrecians,deNicòpolisdeMacedònia.)
142

145. Filemó


CAPÍTOL 1

1 Pau, presoner de Jesucrist, i el nostre germà Timoteu, a Filemó, el nostre estimat i
col·laborador,
2 I a la nostra estimada Afia, i a Arquip, el nostre company de guerra, i a l'església de casa
teva:
3 Gràcia i pau a vosaltres de part de Déu nostre Pare i del Senyor Jesucrist.
4 Dono gràcies al meu Déu, fent menció de tu sempre en les meves oracions,
5 Sentant el teu amor i fe que tens cap al Senyor Jesús i envers tots els sants;
6 perquè la comunicació de la vostra fe es faci efectiva mitjançant el reconeixement de
totes les coses bones que hi ha en vosaltres en Crist Jesús.
7 Perquè tenim gran alegria i consol en el teu amor, perquè les entranyes dels sants són
refrescades per tu, germà.
8 Per això, tot i que en Crist m'atreviria a manar-te el que convé,
9 Però, per amor, t'ho suplico, com Pau, el vell, i ara també presoner de Jesucrist.
10 Et suplico pel meu fill Onèsim, que he engendrat en els meus lligams:
11 que en el passat us era inútil, però ara és útil per a mi i per a mi:
12 A qui he tornat a enviar: tu, doncs, rebeu-lo, és a dir, les meves entranyes:
13 A qui jo hauria retingut amb mi, perquè en el teu lloc m'hagués servit amb els lligams de
l'evangeli:
14 Però sense la teva ment no faria res; que el teu benefici no sigui com per necessitat, sinó
de bon grat.
15 Perquè potser, doncs, va marxar per un temps, perquè el rebis per sempre;
16 Ara no com un servent, sinó més que un servent, un germà estimat, especialment per a
mi, però quant més per a tu, tant en la carn com en el Senyor?
17 Per tant, si em consideres soci, rep-lo com a mi mateix.
18 Si t'ha fet mal o et deu alguna cosa, posa-ho a compte meu;
19 Jo, Pau, l'he escrit de la meva pròpia mà, ho pagaré, encara que no et dic com et deus a
mi a més a tu mateix.
20 Sí, germà, deixa'm gaudir de tu en el Senyor: refresca les meves entranyes en el Senyor.
21 Tenint confiança en la teva obediència t'he escrit, sabent que tu també faràs més del que
dic.
22 Però prepara'm també un allotjament, perquè confio que per les teves oracions se't
donaré.
23 Allà et saluda Epafras, el meu company de presó en Crist Jesús;
24 Marc, Aristarc, Demas, Lucas, els meus companys de feina.
25 La gràcia de nostre Senyor Jesucrist sigui amb el vostre esperit. Amén.
143

146. Hebreus
CAPÍTOL1
1Déu,queendiversesocasionsidediversesmaneresva
parlarantigamentalsparespelsprofetes,
2EnaquestsdarrersdiesenshaparlatpelseuFill,aquiha
nomenathereudetoteslescoses,perquitambéhafetels
mons;
3Elqual,essentlalluentordelasevaglòriailaimatge
expressadelasevapersona,isosteninttoteslescosesamb
laparauladelseupoder,desprésd'haverpurificatpersi
mateixelsnostrespecats,s'asseguéaladretadelaMajestat
del'alt;
4Serfetmoltmillorqueelsàngels,jaqueperherènciaha
obtingutunnommésexcel·lentqueells.
5Perquèaquindelsàngelsvadiralgunavegada:Tuetsel
meuFill,jot'heengendratavui?Idenou,joseréperaell
unPare,iellseràperamiunFill?
6Idenou,quanintrodueixalmónelprimogènit,diu:Ique
totselsàngelsdeDéul'adorin.
7Idelsàngelsdiu:Quifadelsseusàngelsesperitsidels
seusministresunaflamadefoc.
8PeròalFilllidiu:Elteutron,ohDéu,éspersempreiper
sempre;unceptredejustíciaéselceptredelteuregne.
9Hasestimatlajustíciaihasodiatlainiquitat;peraixò
Déu,elteuDéu,t'haungitambl'olidel'alegriapersobre
delsteuscompanys.
10Itu,Senyor,alprincipihasfundatlaterra;ielscelssón
obradelestevesmans:
11Periran;peròtuetquedes;itotss'envellirancomun
vestit;
12Ielsdoblaràscomunavestimenta,iserancanviats;però
tuetselmateix,ielsteusanysnos'acabaran.
13Peròaquindelsàngelsvadirenalgunmoment:Seieua
lamevadreta,finsquefacidelsvostresenemicselsvostres
peus?
14Nosóntotsesperitsministradors,enviatsperservirals
quiseranhereusdelasalvació?
CAPÍTOL2
1Pertant,hemdeprestarmésatencióalescosesquehem
escoltat,pernodeixar-lesescaparencapmoment.
2Perquèsilaparaulapronunciadapelsàngelsvaserferma,
itotatransgressióidesobediènciavarebreunajusta
recompensaderecompensa;
3Comescaparem,sidescuidemunasalvaciótangran;que
alprincipivacomençaraserparlatpelSenyor,iensvaser
confirmatpelsquielvanescoltar;
4Déutambéelsdónatestimoni,ambsignesiprodigis,i
ambdiversosmiraclesidonsdel'EsperitSant,segonsla
sevapròpiavoluntat?
5Perquènohasotmèsalsàngelselmónvinent,delqual
parlem.
6Peròunenunllocvadonartestimoni,dient:Quèés
l'home,perquèelrecordis?oelfilldel'home,queelvisitis?
7Elvasferunamicamésbaixqueelsàngels;elvas
coronarambglòriaihonor,ielvasposarsobrelesobresde
lestevesmans:
8Hasposattoteslescosessotaelsseuspeus.Perquèen
sotmetre-litot,novadeixarresquenolifossotmès.Però
aranoveiemencaratoteslescosessotmesesaell.
9PeròveiemJesús,quevaserfetunamicamésbaixque
elsàngelspelpatimentdelamort,coronatdeglòriaihonor;
queperlagràciadeDéutastilamortperacadahome.
10Perquèvaserqueaquellperaquisóntoteslescosesi
perquisóntoteslescoses,enportarmoltsfillsalaglòria,
fesperfecteelcapdelasevasalvaciómitjançantels
sofriments.
11Perquètantelquisantificacomelsquisónsantificats
sóntotsd'un,peraixònos'avergonyeixd'anomenar-los
germans,
12dient:proclamaréelteunomalsmeusgermans,enmig
del'esglésiaetcantarélloança.
13Idenou,posarélamevaconfiançaenell.Idenou:
HeusaquíjoielsfillsqueDéum'hadonat.
14Aixídoncs,comqueelsnensparticipendelacarnila
sang,tambéellmateixn'haparticipat;perquèamblamort
destruísaquellqueteniaelpoderdelamort,ésadir,el
dimoni;
15Iallibereuelsqui,perpordelamort,vanestartotala
vidasotmesosal'esclavitud.
16Perquè,enveritat,novaprendresobreelllanaturalesa
d'àngels;peròvaagafarsobreellladescendència
d'Abraham.
17Peraixò,entot,caliafer-losemblantalsseusgermans,
perquèfosungransacerdotmisericordiósifidelenles
cosesdeDéu,perferlareconciliaciópelspecatsdelpoble.
18Perquèellmateixhapatitsenttemptat,potsocórrerels
quisóntemptats.
CAPÍTOL3
1Peraixò,germanssants,participantsdelavocació
celestial,considereul'apòstoligransacerdotdelanostra
professió,Jesucrist;
2Quevaserfidelalquielvadesignar,comtambéhova
serMoisèsatotalasevacasa.
3Perquèaquesthomevaserconsideratdignedemésglòria
queMoisès,perquèelquihaedificatlacasatéméshonor
quelacasa.
4Perquècadacasaésconstruïdaperalgú;peròelquiva
construirtoteslescosesésDéu.
5IMoisès,enveritat,vaserfidelatotalasevacasa,coma
servent,comatestimonidelescosesques'haviendedir
després;
6PeròCristcomunfillsobrelasevapròpiacasa;dequi
somcasa,simantenimfermafinsalfinallaconfiançai
l'alegriadel'esperança.
7Peraixò(comdiul'EsperitSant:Avuisiescolteulaseva
veu,
8Noenduriuelvostrecor,comenlaprovocació,eldiade
latemptacióaldesert:
9Quanelsvostresparesemvantemptar,emvanprovari
vanveurelesmevesobresdurantquarantaanys.
10Peraixòemvaigafligird'aquellageneracióivaigdir:
Sempres'equivoquenenelseucor;inohanconegutels
meuscamins.
11Aixíquevaigjurarenlamevaira:Noentraranalmeu
repòs.)
144

147. HEBREUS
12Estigueuatents,germans,quenohihagiencapde
vosaltresuncordolentd'incredulitatques'allunyidelDéu
viu.
13Peròexhorteu-voselsunsalsaltrescadadia,mentre
s'anomenaAvui;perquècapdevosaltresnos'endureixiper
l'enganydelpecat.
14PerquèsomfetspartícipsdeCrist,simantenim
fermamentelprincipidelanostraconfiançafinsalfinal;
15Mentreesdiu:Siavuiescolteulasevaveu,noenduriu
elvostrecor,comenlaprovocació.
16Perquèalguns,quanhovansentir,vanprovocar,però
nototselsquevansortird'EgipteperMoisès.
17Peròambquiesvaafligirdurantquarantaanys?¿Nova
serambelsquehavienpecat,elscadàversdelsqualsvan
caurealdesert?
18Iaquivajurarquenoentrarienalseurepòs,sinóals
quenovancreure?
19Aixídoncs,veiemquenopodienentraracausadela
incredulitat.
CAPÍTOL4
1Temem,doncs,que,enquedar-nosunapromesad'entrar
alseurepòs,algundevosaltressembliqueno
l'aconsegueix.
2Perquèanosaltrestambése'nsvapredicarl'evangeli,
peròlaparaulapredicadanoelsvaservirderes,perquèno
estavabarrejadaambfeenelsquil'escoltaven.
3Perquèelsquihemcregutentremenelrepòs,comellva
dir:Comhejuratenlamevaira,sientrenalmeurepòs,
encaraquelesobress'havienacabatdesdelafundaciódel
món.
4Perquèvaparlarenunllocdelsetèdiad'aquestamanera:
IDéuvadescansarelsetèdiadetoteslessevesobres.
5Idenouenaquestlloc,sientrenalmeurepòs.
6Atèsque,pertant,quedaquealgunshihand'entrar,i
aquellsaquis'hapredicatperprimeravegadanohivan
entrarperincredulitat:
7Denou,limitaundia,dientenDavid:Avui,desprésde
tantdetemps;comesdiu:Siavuiescolteulasevaveu,no
enduriuelvostrecor.
8PerquèsiJesúselshaguésdonatrepòs,desprésnohauria
parlatd'unaltredia.
9Pertant,quedaunrepòsperalpobledeDéu.
10Perquèelquihaentratalseurepòs,tambéhacessatde
lessevespròpiesobres,comDéuvaferdelesseves.
11Treballem,doncs,perentrarenaquestrepòs,perquè
ningúcaiguiseguintelmateixexempled'incredulitat.
12PerquèlaparauladeDéuésràpida,poderosaimés
esmoladaquequalsevolespasadedostalls,penetrafinsa
laseparaciódel'ànimail'esperit,delesarticulacionsidela
medul·la,idiscerneixelspensamentsilesintencionsdel
cor.
13Tampochihacapcriaturaquenosiguimanifestaals
seusulls,sinóquetoteslescosesestannuesiobertesals
ullsd'aquellambquihemdefer.
14Comquetenim,doncs,ungrangransacerdot,queha
passatalcel,Jesús,elFilldeDéu,mantenimlanostra
professió.
15Perquènotenimcapgransacerdotquenopuguiser
tocatpelsentimentdelesnostresdebilitats;peròvaser
temptatentotselsaspectescomnosaltres,peròsensepecat.
16Pertant,apropem-nosambvalentiaaltrondelagràcia,
pertald'obtenirmisericòrdiaitrobargràciaperajudar-nos
enelmomentdelanecessitat.
CAPÍTOL5
1Perquètotgransacerdotpresd'entreelshomesésordenat
peralshomesenlescosesquepertanyenaDéu,perquè
ofereixitantdonscomsacrificispelspecats:
2Quipottenircompassiódelsignorantsidelsqueestan
foradecamí;perquètambéellmateixestàenvoltatde
malaltia.
3Iperaixòhad'oferirpelspecats,compelpoble,així
tambéperellmateix.
4Iningúnoesprenaquesthonor,sinóaquellqueéscridat
perDéu,comvaserAaron.
5AixítambéCristnoesvaglorificarasimateixperser
nomenatgransacerdot;peròelquelivadir:Tuetselmeu
Fill,avuijot'heengendrat.
6Comtambédiuenunaltrelloc:Tuetssacerdotper
sempresegonsl'ordredeMelquisedec.
7Elqualenelsdiesdelasevacarn,quanhaviaofert
oracionsisúpliquesambfortcritillàgrimesaaquellqui
podiasalvar-lodelamort,ivaserescoltatenelquetemia;
8Encaraqueerafill,vaaprendreaobeiramblescosesque
vapatir;
9Ienserfetperfecte,esvaconvertirenl'autordela
salvacióeternaperatotselsquil'obeeixen;
10CridatperDéugransacerdotsegonsl'ordrede
Melquisedec.
11Dequitenimmoltescosesadiridifícilsdedir,jaque
souavorritsd'oïda.
12Perquèquandemomenthaureudesermestres,
necessiteuqueusensenyidenouquinssónelsprimers
principisdelsoraclesdeDéu;is'hanconvertitenelsque
necessitenllet,inocarnforta.
13Perquètotelqueconsumeixlletésinexpertenla
parauladejustícia,perquèésunnen.
14Peròlacarnfortaésdelsgrans,finsitotelsqueperraó
del'ústenenelssentitsexercitsperdiscernirelbéielmal.
CAPÍTOL6
1Pertant,deixantelsprincipisdeladoctrinadeCrist,
anemalaperfecció;notornaraposarelsfonamentsdel
penedimentdelesobresmortesidelafeenDéu,
2Deladoctrinadelsbaptismes,del'imposiciódemans,de
laresurrecciódelsmortsideljudicietern.
3Iaixòfarem,siDéuhopermet.
4Perquèésimpossibleperalsquiunavegadavanser
il·luminatsihantastateldocelestialivanserfets
participantsdel'EsperitSant,
5IhantastatlabonaparauladeDéuielspodersdelmón
vinent,
6Sicauen,perrenovar-losdenoufinsalpenediment;
veientqueescrucificavendenouelFilldeDéuentreells,i
elposavenenvergonya.
7Perquèlaterraquebeudelaplujaquehiarribasovinti
produeixherbesadequadesperaaquellsquelacuren,rep
labenedicciódeDéu:
8Peròallòqueportaespinesiespinesésrebutjatiestàa
propdelamaledicció;elfinaldelqualéssercremat.
145

148. HEBREUS
9Però,estimats,estemconvençutsdecosesmillorsde
vosaltresidecosesqueacompanyenlasalvació,encara
queparlemaixí.
10PerquèDéunoésinjustperoblidarlavostraobrai
treballd'amor,queheumostratenverselseunom,enelfet
queheuministratalssantsihofeu.
11Idesitgemquecadascúdevosaltresmostrilamateixa
diligènciaamblaplenaseguretatdel'esperançafinsalfinal:
12Quenosigueuganduls,sinóseguidorsd'aquellsqueper
feipaciènciaheretenlespromeses.
13PerquèquanDéuvaferunapromesaaAbraham,perquè
nopodiajurarpermésgran,vajurarperellmateix:
14dient:Debensegurquebeneeixoetbeneiré,i
multiplicant-teetmultiplicaré.
15Iaixí,desprésd'haversuportatpacientment,va
aconseguirlapromesa.
16Perquèelshomes,enveritat,jurenpelmésgran,iun
juramentdeconfirmacióésperaellselfidetotalluita.
17EnquèDéu,desitjantmostrarmésabundantmentals
hereusdelapromesalaimmutabilitatdelseuconsell,hova
confirmarmitjançantunjurament:
18perquèambduescosesimmutables,enlesqualsDéu
eraimpossiblementir,tinguemunfortconsol,elsquihem
fugitperrefugiar-nosperagafarl'esperançaquetenim
davant:
19Esperançaquetenimcomaàncoradel'ànima,segurai
ferma,iques'endinsadinsdelvel;
20Onentràelprecursorperanosaltres,Jesús,nomenat
gransacerdotpersempre,segonsl'ordredeMelquisedec.
CAPÍTOL7
1PeraquestMelquisedec,reideSalem,sacerdotdelDéu
Altíssim,quevatrobarAbrahamquetornavadelamatança
delsreisielvabeneir;
2AquiAbrahamtambélivadonarladesenapartdetot;
primersentperinterpretacióReidejustícia,idesprés
tambéReideSalem,queés,Reidepau;
3Sensepare,sensemare,sensedescendència,sense
principidedies,nifidevida;peròfetsemblantalFillde
Déu;éssacerdotcontínuament.
4Mireuaracomdegraneraaquesthome,aquifinsitotel
patriarcaAbrahamvadonarladesenapartdelbotí.
5I,enveritat,elsquesóndelsfillsdeLeví,quereben
l'oficidelsacerdoci,tenenelmanamentdeprendreel
delmedelpoblesegonslallei,ésadir,delsseusgermans,
encaraquesurtindelsllomsd'Abraham.:
6Peròaquelldelqualnoescomptad'ellsladescendència
varebreeldelmed'Abrahamivabeneirelquiteniales
promeses.
7Isensecapcontradicció,elmenysésbeneïtdelmillor.
8Iaquíelshomesquemorenrebeneldelme;peròallàels
rep,delsqualsestestimoniaqueviu.
9I,compucdir,tambéLeví,querepeldelme,vapagarel
delmeenAbraham.
10Perquèencaraeraalsllomsdelseupare,quan
Melquisedecelvatrobar.
11Si,doncs,laperfeccióerapelsacerdocilevític,(perquè
sotaellelpoblevarebrelallei),quinanecessitathihavia
mésques'aixequésunaltresacerdotsegonsl'ordrede
Melquisedecinofosanomenatsegonsl'ordred'Aaron?
12Comqueelsacerdociéscanviat,ésnecessaritambéun
canvidelallei.
13Perquèaquelldequiesparlenaquestescosespertanya
unaaltratribu,delaqualningúnoassistiaal'altar.
14PerquèésevidentqueelnostreSenyorvasorgirdeJudà;
delaqualMoisèsnovaparlarressobreelsacerdoci.
15Iencaraésmoltmésevident:perquèasemblançade
Melquisedecsorgeixunaltresacerdot,
16Elqualhaestatfet,nosegonslalleid'unmanament
carnal,sinósegonselpoderd'unavidasensefi.
17Perquèelltestimonia:Tuetssacerdotpersempre
segonsl'ordredeMelquisedec.
18Perquè,enveritat,hihaunaanul·laciódelmanament
anteriorperlasevadebilitatilasevainutilitat.
19Perquèlalleinovaperfeccionarres,sinólaintroducció
d'unaesperançamillor;perlaqualensapropemaDéu.
20Ientantquenosensejuramentvasernomenatsacerdot:
21(Perquèaquellssacerdotsvansercreatssensejurament,
peròaixòambunjuramentperpartd'aquellquelivadir:
ElSenyorvajurarinoespenedirà:Tuetssacerdotper
sempresegonsl'ordredeMelquisedec.)
22Pertant,Jesúsesvaferfiadord'untestamentmillor.
23Irealmenterenmoltssacerdots,perquènose'lsva
permetrecontinuaracausadelamort:
24Peròaquest,perquèperdurapersempre,téunsacerdoci
immutable.
25Pertant,tambépotsalvarfinsalmàximelsquis'acosten
aDéuperell,jaqueviusempreperintercedirperells.
26Perquèaquestgransacerdotensvaconvertiren
nosaltres,queéssant,inofensiu,sensetaques,separatdels
pecadorsielevatmésaltqueelscels;
27Quinonecessitadiàriament,comaquellsgrans
sacerdots,oferirsacrificis,primerpelsseuspropispecats,i
despréspelsdelpoble:peraixòhovaferunavegada,quan
esvaoferirellmateix.
28Perquèlalleifagranssacerdotselshomesmalalts;però
laparauladeljurament,quehihaviadesdelallei,faelFill,
queésconsagratpersempre.
CAPÍTOL8
1Arabé,delescosesquehemdit,aquestaéslasuma:
tenimungransacerdotcomaquest,queestàsituatala
dretadeltrondelaMajestatalcel;
2Unministredelsantuariidelveritabletabernaclequeel
Senyorvaaixecar,inounhome.
3Perquètotgransacerdotestàordenatperoferirdonsi
sacrificis;pertant,ésnecessariqueaquesthometambé
tinguialgunacosaperoferir.
4Perquèsifosalaterra,noseriasacerdot,jaquehiha
sacerdotsqueofereixenofrenessegonslallei:
5Queserveixenal'exempleial'ombradelescoses
celestials,comMoisèsvaseramonestatdeDéuquan
estavaapuntdefereltabernacle:perquè,mira,diu,quefas
toteslescosessegonselmodelquet'hamostratala
muntanya.
6Peròarahaobtingutunministerimésexcel·lent,enquant
tambééselmediadord'unaaliançamillor,queesva
establirsobremillorspromeses.
7Perquèsilaprimeraaliançahaguésestatimpecable,no
s'hauriadebuscarllocperalasegona.
146

149. HEBREUS
8Perhaver-losrecriminat,diu:Heusaquí,vénendies,diu
elSenyor,enquèfaréunanovaaliançaamblacasad'Israel
iamblacasadeJudà:
9Nosegonsl'aliançaquevaigferambelsseuspareseldia
queelsvaigagafardelamàperfer-lossortirdelaterra
d'Egipte;perquènovancontinuarenelmeupacte,ijono
elsvaigtenirencompte,diuelSenyor.
10Perquèaquestésl'aliançaquefaréamblacasad'Israel
desprésd'aquellsdies,diuelSenyor;Posarélesmeveslleis
alasevamentilesescriuréenelsseuscors,iserépera
ellsunDéu,iellsseranperamiunpoble.
11Inoensenyarancadascunalseuproïsme,nicadascúal
seugermà,dient:ConeixelSenyor,perquètotsem
coneixeran,desdelméspetitfinsalmésgran.
12Perquètindrémisericòrdiadelasevainjustícia,ino
me'nrecordarémésdelsseuspecatsidelessevesiniquitats.
13Quandiu:Unnoupacte,hafetvellelprimer.Araelque
decauienvelleixestàapuntperdesaparèixer.
CAPÍTOL9
1Llavors,certament,laprimeraaliançatambétenia
ordenancesdeserveidivíiunsantuarimundà.
2Perquèesvaferuntabernacle;laprimera,onhihaviael
canelobre,lataulaielpadelaproposta;ques'anomenael
santuari.
3Idesprésdelsegonvel,eltabernacleques'anomenael
méssantdetots;
4quetenial'encenserd'oril'arcadel'aliançarecobertes
d'oralvoltant,onhihavial'ollad'orqueteniaelmannà,la
varad'Aaronquebrotavailestaulesdel'aliança;
5Isobreellaelsquerubinsdeglòriaquefeienombraal
propiciatori;delaqualaranopodemparlarespecialment.
6Arabé,quanaquestescoseserenordenadesaixí,els
sacerdotsentravensemprealprimertabernacle,fentel
serveideDéu.
7Peròalasegonaanavasolelgransacerdotuncopl'any,
nosensesang,queoferiaperellmateixipelserrorsdel
poble:
8L'EsperitSantsignificavaqueelcamícapalméssantde
totsencaranos'haviamanifestat,mentrequeelprimer
tabernacleencaraestavadempeus:
9Laqualcosaeraunafiguraperaltempspresent,enla
quals'oferienregalsisacrificis,quenopodienferperfecte
elquefeiaelservei,pelquefaalaconsciència;
10Quenomésesvanmantenirenmenjarsibegudes,i
diversosrentatsiordenancescarnals,imposadesfinsal
tempsdelareforma.
11PeròCristvingutcomagransacerdotdelescoses
bonesfutures,peruntabernaclemésgraniperfecte,nofet
ambmà,ésadir,nod'aquestedifici;
12Niamblasangdecabresivedells,sinóamblaseva
pròpiasang,vaentrarunavegadaalllocsant,havent
obtingutlaredempcióeternaperanosaltres.
13Perquèsilasangdebousidecabres,ilescendresd'una
vaquillaqueruixaelsimpurs,santifiquenperala
purificaciódelacarn:
14QuantméslasangdeCrist,queperl'Esperiteternesva
oferirsensetacaaDéu,purificaràlavostraconsciènciade
lesobresmortesperservirelDéuviu?
15Iperaixòéselmediadordelnoutestament,perquèper
mitjàdelamort,peralaredempciódelestransgressions
quehihaviasotaelprimertestament,elscridatsrebinla
promesadel'herènciaeterna.
16Perquèonhihatestament,tambécalquehihagilamort
deltestador.
17Perquèuntestamentésefectiudesprésdelamortdels
homes;encascontrari,notécapmenadeforçamentreviu
eltestador.
18Ambaixònielprimertestamentesvadedicarsense
sang.
19Perquè,quanMoisèsvadirtotselspreceptesatotel
poblesegonslallei,vaprendrelasangdelsvedellsidels
cabres,ambaigua,llanaescarlataihisop,ivaaspersarel
llibreitotelpoble.
20dient:AquestaéslasangdelpactequeDéuushamanat.
21Amés,vaaspersarambsangtanteltabernaclecomtots
elsutensilisdelministeri.
22Igairebétoteslescosessónpurificadesperlalleiamb
sang;isensevessamentdesangnohiharemissió.
23Pertant,eranecessariqueelsmodelsdelescosesdel
celfossinpurificatsambaquests;peròlesmateixescoses
celestialsambmillorssacrificisqueaquests.
24PerquèCristnoentraalsllocssantsfetsamblesmans,
quesónlesfiguresdelsveritables;sinóalcelmateix,per
aparèixeraradavantdeDéupernosaltres:
25Nitanmateixques'oferíssovint,comelgransacerdot
entracadaanyalllocsantambsangd'altrespersones;
26Perquèllavorshaviad'haverpatitsovintdesdela
fundaciódelmón;peròaraunavegadaalafidelmónha
aparegutpereliminarelpecatambelsacrificidesimateix.
27Icomésqueelshomesmorinunavegada,peròdesprés
eljudici:
28Així,Cristvaserofertunavegadaperportarelspecats
demolts;ialsquil'esperenelsapareixeràpersegona
vegadasensepecatperalasalvació.
CAPÍTOL10
1Perquèlallei,quetél'ombradelescosesbonesquehan
devenir,inolamateixaimatgedelescoses,nopotmai
ambelssacrificisqueoferienanyrereanyperfeccionar
contínuamentelsquehivinguin.
2Perquè,aleshores,nohauriendeixatdeseroferts?perquè
elsadoradorsunavegadapurgatsnohauriendetenirmés
consciènciadelspecats.
3Peròenaquestssacrificiscadaanyestornaarecordarels
pecats.
4Perquènoéspossiblequelasangdelsbousidelsbocs
eliminielspecats.
5Peraixò,quanarribaalmón,diu:Nohasvolgutni
sacrificiniofrena,peròm'haspreparatuncos.
6Not'hascomplagutambelsholocaustsielssacrificispel
pecat.
7Llavorsvaigdir:Heusaquí,vinc(alvolumdelllibreestà
escritdemi),aferlatevavoluntat,ohDéu.
8Mésamunt,quanvadir:Sacrifici,ofrena,holocaustoi
ofrenapelpecatnovasvoler,nit'hivasagradar;que
ofereixlallei;
9Llavorsvadir:Heusaquí,vincaferlatevavoluntat,oh
Déu.Treuelprimer,perestablirelsegon.
10Peraquestavoluntatsomsantificatsmitjançantl'ofrena
delcosdeJesucristunavegadapersempre.
147

150. HEBREUS
11Itotselssacerdotsesmantenencadadiaministranti
oferintsovintelsmateixossacrificis,quemainopoden
treureelspecats:
12Peròaquesthome,desprésd'haverofertunsolsacrifici
pelspecatspersempre,esvaasseurealadretadeDéu;
13Desd'araesperafinsqueelsseusenemicses
converteixinenl'esmboridelsseuspeus.
14Perquèambunasolaofrenahaperfeccionatpersempre
elssantificats.
15D'aixòtambél'EsperitSantenséstestimoni,perquè
desprésd'aixòjahaviaditabans:
16Aquestésl'aliançaquefaréambellsdesprésd'aquells
dies,diuelSenyor:posarélesmeveslleisalseucoriles
escriuréenelseucor;
17Inome'nrecordarémésdelsseuspecatsiiniquitats.
18Arabé,onhihalaremissiód'aquests,nohihamés
ofrenapelpecat.
19Tenint,doncs,germans,lavalentiad'entraralSantíssim
perlasangdeJesús,
20Peruncamínouiviu,queellenshaconsagrat,através
delvel,ésadir,lasevacarn;
21ItenirungransacerdotsobrelacasadeDéu;
22Apropem-nosambuncorveritable,ambplenaseguretat
defe,ambelcoresquitxatd'unaconsciènciadolentaiel
nostrecosrentatambaiguapura.
23Mantinguemfermalaprofessiódelanostrafesense
vacil·lar;(perquèésfidelelquevaprometre;)
24Iconsiderem-noselsunsalsaltresperprovocarl'amori
lesbonesobres:
25Noabandonantlareuniódenosaltresmateixos,com
algunssón;peròexhortant-seelsunsalsaltres:itantmés
comveieuques'acostaeldia.
26Perquèsipequemvoluntàriamentdesprésd'haverrebut
elconeixementdelaveritat,noquedaméssacrificipels
pecats,
27Peròunaesperançaespantosadeljudiciiunaindignació
ardent,quedevoraràelsadversaris.
28ElquemenyspreavalalleideMoisèsvamorirsense
pietatsotadosotrestestimonis:
29Dequincàstigmésgreu,suposeu,seràconsideratdigne
elquihatrepitjatelFilldeDéuihaconsideratimpropiala
sangdel'aliançaamblaqualvasersantificat,ihafetmal
alsEsperitdegràcia?
30Perquèconeixemelquehadit:Lavenjançaésmeva,jo
pagaré,diuelSenyor.Idenou,elSenyorjutjaràelseu
poble.
31ÉsterriblecaurealesmansdelDéuviu.
32Peròrecordeuelsdiesanteriors,enquè,desprésdeser
il·luminats,vausuportarunagranlluitad'afliccions;
33Enpart,mentreereufetsunmiradortantpelsoprobios
comperlesafliccions;ienpart,mentrevausercompanys
d'aquellsqueerentanusats.
34Perquèvautenircompassiódemienelsmeuslligams,i
vauprendrealegrementelsaqueigdelsvostresbéns,sabent
envosaltresqueteniualcelunasubstànciamillori
duradora.
35Nodescarteu,doncs,lavostraconfiança,quetéuna
granrecompensaderecompensa.
36Perquènecessiteupaciènciaperquè,desprésd'haverfet
lavoluntatdeDéu,rebeulapromesa.
37Perquèencaraunpocdetemps,ielquevindràvindrài
nos'hidemorarà.
38Araeljustviuràperlafe;peròsialgúesretira,lameva
ànimanoescomplauenell.
39Perònosaltresnosomdelsqueretrocedeixenala
perdició;sinódelsquecreuenalasalvaciódel'ànima.
CAPÍTOL11
1Arabé,lafeéslasubstànciadelescosesesperades,
l'evidènciadelescosesquenoesveuen.
2Perquèperaixòelsanciansvanobtenirunboninforme.
3Mitjançantlafeentenemqueelsmonsvanser
estructuratsperlaparauladeDéu,demaneraquelescoses
queesveuennovanserfetesdelesqueapareixen.
4PerlafeAbelvaoferiraDéuunsacrificimésexcel·lent
queCaí,pelqualvaobtenirtestimoniqueerajust,Déu
testimoniantelsseusdons;
5Perlafe,Enocvasertraslladatperquènoveiéslamort;i
noesvatrobar,perquèDéul'haviatraslladat,perquèabans
delasevatraduccióteniaaquesttestimoniatgequeva
agradaraDéu.
6Peròsensefeésimpossibleagradar-lo,perquèelqui
s'apropaaDéuhadecreurequeésiqueésel
recompensadordelsquielcerquenambdiligència.
7PerlafeNoè,sentadvertitdeDéudecosesqueencara
nos'havienvist,mogutdepor,vaprepararunaarcaper
salvarlasevacasa;perlaqualvacondemnarelmón,ies
vaferhereudelajustíciaqueésperfe.
8PerlafeAbraham,quanvasercridatpersortiraunlloc
quedespréshaviaderebrecomaherència,vaobeir;iva
sortir,sensesaberonanava.
9Perlafevaviurealaterradelapromesa,comenunpaís
estrany,habitantentabernaclesambIsaaciJacob,els
hereusambelldelamateixapromesa:
10Perquèesperavaunaciutatquetinguifonaments,el
constructorielcreadordelaqualésDéu.
11PerlafetambélaSaramateixavarebreforçaper
concebredescendència,ivanéixerquanvapassard'edat,
perquèvajutjarfidelelquehaviapromès.
12Pertant,finsitotd'unvasorgirallà,iellgairebémort,
tantscomlesestrellesdelcelenmultitudicomlasorraque
hihaalavoradelmarinnombrables.
13Totsaquestsvanmorirambfe,nohaventrebutles
promeses,sinódesprésd'haver-lesvistesdelluny,iesvan
convèncerd'elles,lesvanabraçarivanconfessarqueeren
forastersipelegrinsalaterra.
14Perquèelsquidiuenaquestescosesdeclarenclarament
quebusquenunpaís.
15Irealment,sihaguessintingutencompteaquellpaís
d'onvansortir,haurientingutoportunitatdetornar.
16Peròaradesitgenunpaísmillor,ésadir,uncelestial;
peraixòDéunos'avergonyeixdeseranomenatelseuDéu,
perquèelshapreparatunaciutat.
17PerlafeAbraham,quanvaserprovat,vaoferirIsaac;i
elquehaviarebutlespromesesvaoferirelseufillúnic,
18Dequiesvadir:EnIsaacesdiràlatevadescendència:
19ComptantqueDéuelpodiaressuscitar,finsitotd'entre
elsmorts;d'ontambéelvarebreenfigura.
20PerlafeIsaacvabeneirJacobiEsaúpelquefaales
cosesfutures.
21PerlafeJacob,quanestavamoribund,vabeneirelsdos
fillsdeJosep;iadorava,recolzatalapartsuperiordelseu
bastó.
148

151. HEBREUS
22PerlafeJosep,quanvamorir,vaferesmentdela
marxadelsfillsd'Israel;ivadonarmanamentssobreels
seusossos.
23Perlafe,Moisès,quanvanéixer,vaseramagattres
mesosdelsseuspares,perquèveienqueeraunnenadequat;
inotenienpordelmanamentdelrei.
24Perlafe,Moisès,quanvaarribaralsanys,vanegar-sea
seranomenatfilldelafilladelfaraó;
25PreferintpatirafliccionsambelpobledeDéu,queno
pasgaudirdelsplaersdelpecatdurantuntemps;
26Considerantl'oprobideCristcomunariquesamésgran
queelstresorsd'Egipte,perquèestimavalarecompensade
larecompensa.
27PerlafevaabandonarEgipte,sensepordelairadelrei,
perquèvaaguantar,comveientl'invisible.
28PerlafevacelebrarlaPasquail'aspersiódesang,
perquènoelstoquéselquivadestruirelsprimogènits.
29PerlafevanpassarpelmarRoigcomperterraseca,
cosaqueelsegipcispretenienferesvanofegar.
30Perlafe,lesmurallesdeJericóvancauredesprés
d'haverestatenvoltadesunssetdies.
31Perlafe,larameraRahabnovamorirambelsqueno
creien,quanhaviarebutelsespiesambpau.
32Iquèdirémés?perquènoemfaltariaeltempsperparlar
deGedeó,ideBarac,ideSamsóideJefte;tambéde
David,deSamuelidelsprofetes:
33Quiamblafevasotmetreelsregnes,vaferlajustícia,
vaaconseguirpromeses,vatancarlabocadelslleons,
34Vaapagarlaviolènciadelfoc,vaescapardelfilde
l'espasa,esvanferfortsdeladebilitat,esvanfervalentsen
lalluita,vanferfugirelsexèrcitsdelsalienígenes.
35Lesdonesvanrebreelsseusmortsressuscitats;ialtres
vansertorturats,noacceptantlasalvació;perquè
obtinguessinunamillorresurrecció:
36Id'altresvanserjutjatsperburlescruelsiflagellacions,
sí,amésdelligamsiempresonament:
37Vanserapedregats,serrats,temptats,mortsamb
l'espasa:vagavenambpellsd'ovellaidecabra;serindigent,
afligit,turmentat;
38(delsqualselmónnoeradigne:)vagavenpelsdeserts,i
perlesmuntanyes,iperlescavernesilescovesdelaterra.
39Itotsaquests,haventobtingutunabonanotíciaperlafe,
novanrebrelapromesa:
40Déuenshaproveïtalgunacosamillor,perquèellsno
fossinperfectessensenosaltres.
CAPÍTOL12
1Peraixò,veientquenosaltrestambéestemenvoltatsd'un
núvoldetestimonistangran,deixemdebandatotpesiel
pecatqueensassetjaambtantafacilitat,icorremamb
pacièncialacarreraqueenspresenta,
2MirantaJesús,l'autoriconsumadordelanostrafe;qui,
perl'alegriaqueseliposavadavant,vasuportarlacreu,
menyspreantlavergonya,iesposaaladretadeltronde
Déu.
3Perquèconsidereuaquellquevasuportartanta
contradicciódelspecadorscontraellmateix,perquènous
canseuicanseulavostrament.
4Encaranoheuresistitfinsalasang,lluitantcontrael
pecat.
5Iheuoblidatl'exhortacióqueusdiucomanens:Fillmeu,
nomenyspreeulacorrecciódelSenyor,niusdefalliuquan
usreprenguinperell.
6PerquèelSenyorcastigaaquiestima,iflagellatotsels
fillsquerep.
7Sisuporteulacorrecció,Déuustractaràcomafills;
perquèquinfillésaquellaquielparenocastiga?
8Peròsisousensecàstig,delqualtotsparticipen,sou
bastards,inofills.
9Amés,hemtingutparesdelanostracarnqueensvan
corregir,ielsvamreverenciar:nohauríemd'estarmés
aviatsotmesosalParedelsesperitsiviure?
10Perquè,enveritat,durantunsdiesensvancastigar
segonselseupropiplaer;peròellpelnostrebenefici,
perquèpuguemserpartícipsdelasevasantedat.
11Arabé,capcastigdemomentsemblaalegre,sinótrist;
tanmateixdesprésdónaelfruitpacíficdelajustíciaalsqui
s'exerceixen.
12Pertant,alçalesmansquepengenielsgenollsfebles;
13Ifeucaminsrectesperalsvostrespeus,nosiguiqueel
queéscoixnoesdesviïdelcamí;sinóquemésaviates
guareixi.
14Seguiulapauambtotselshomesilasantedat,sensela
qualningúveuràelSenyor:
15Mirantambdiligènciaqueningúnodeixilagràciade
Déu;perquècaparreld'amargorquebroixiusmolesti,i
aixímoltsescontaminin;
16PerquènohihagicapfornicadoroprofàcomEsaú,que
perunbocídecarnvavendreelseudretdeprimogenitura.
17Perquèjasabeucomdesprés,quanvahaverd'heretarla
benedicció,vaserrebutjat,perquènovatrobarcapllocde
penediment,totiqueelvabuscarambcuraambllàgrimes.
18Perquènoheuarribatalamuntanyaqueespodiatocari
cremadaambfoc,nialafoscor,nialestenebresniala
tempesta,
19Ielsodelatrompetailaveudelesparaules;laqual
veuelsquil'escoltavendemanavenquelaparaulanose'ls
diguésmés:
20(Perquènovanpodersuportarallòqueelshaviamanat,
isifinsitotunabèstiatocalamuntanya,seràapedregadao
travessadaambundard:
21Itanterriblevaserlavista,queMoisèsvadir:Tinc
moltaporitremo.
22PeròvosaltresheuarribatalamuntanyadeSióiala
ciutatdelDéuvivent,laJerusalemcelestial,iauna
innombrablecompanyiad'àngels,
23Al'assembleageneralial'esglésiadelsprimogènits,
queestanescritsalcel,iaDéu,eljutgedetots,ials
esperitsdelshomesjustosfetsperfeccionats,
24IaJesús,elmediadordelanovaaliança,ialasangde
l'aspersió,queparlacosesmillorsquelad'Abel.
25Mireuquenorebutgeuelqueparla.Perquèsino
s'escapavenelsquivanrebutjarelqueparlavaalaterra,
moltmésnoescaparem,siensallunyemdelquiparlades
delcel:
26Aleshores,laveudelqualvasacsejarlaterra,peròara
hohapromès,dient:Unavegadamés,nonoméstremolola
terra,sinótambéelcel.
27Iaquestaparaula,unavegadamés,significal'eliminació
delescosesques'agiten,comdelescosesfetes,perquèles
cosesquenoespodensacsejaresmantinguin.
149

152. HEBREUS
28Peraixò,rebentunregnequenoespotmoure,tinguem
lagràcia,perlaqualpodemservirDéudemanera
agradableambreverènciaitemordeDéu:
29PerquèelnostreDéuésunfocconsumidor.
CAPÍTOL13
1Quecontinuïl'amorfraternal.
2Nousoblideud'acollirestrangers,perquèperaixòalguns
hanacollitàngelssensesaber-ho.
3Recordeu-vosdelsqueestanlligats,comlligatsambells;
ielsquepateixenl'adversitat,comsitambéesteuvosaltres
mateixosenelcos.
4Elmatrimoniéshonorableentots,ielllitimpecable;
peròDéujutjaràelsfornicarisielsadúlters.
5Quelatevaconversasiguisensecobdícia;icontenteu-
vosamblescosesqueteniu,perquèhadit:Maietdeixaré
nit'abandonaré.
6Perquèpuguemdirambvalentia:ElSenyoréselmeu
ajudant,inotindrépordelqueemfaràl'home.
7Recordeu-vosdelsquiusgovernen,queushanparlatla
parauladeDéu:lafedelsqualssegueix,tenintencompte
elfinaldelasevaconversa.
8Jesucristéselmateixahir,avuiipelsseglesdelssegles.
9Nousdeixeuportarperdoctrinesdiversesiestranyes.
Perquèésboqueelcorestiguiestablertambgràcia;no
ambcarns,quenohanaprofitatelsques'hihanocupat.
10Tenimunaltardelqualnotenendretamenjarelsqui
serveixeneltabernacle.
11Perquèelscossosd'aquellesbèsties,lasangdelesquals
ésportadaalsantuaripelgransacerdotperculpadelpecat,
sóncremadesforadelcampament.
12PeraixòtambéJesús,persantificarelpobleamblaseva
pròpiasang,vapatirforadelaporta.
13Sortim,doncs,capaellforadelcampament,portantel
seuoprobio.
14Perquèaquínotenimunaciutatpermanent,sinóque
busquemunaquevindrà.
15Perell,doncs,oferimcontínuamentelsacrificide
lloançaaDéu,ésadir,elfruitdelsnostresllavisdonant
gràciesalseunom.
16Perònousoblideudeferelbéidecomunicar-vos,
perquèDéuestàcomplagutambaquestssacrificis.
17Obeïuelsquigovernensobrevosaltresiposeu-vos-hi,
perquèvetllenperlesvostresànimes,comelsquehande
donarcomptes,perquèhofacinambalegria,inoambpena,
perquèaixòusésinútil.
18Pregueupernosaltres,perquèconfiemquetenimuna
bonaconsciència,disposatsaviureambhonestedatentot.
19Peròusdemanomésaviatquefeuaixò,perquèustorni
mésaviat.
20AraelDéudelapau,quevafertornard'entreelsmorts
elnostreSenyorJesús,elgranpastordelesovelles,perla
sangdel'aliançaeterna,
21Perfeccioneu-vosentotabonaobraperferlaseva
voluntat,obrantenvosaltresallòqueésagradablealsseus
ulls,perJesucrist;aquisiguilaglòriapelsseglesdels
segles.Amén.
22Iusdemano,germans,quepatiulaparaulad'exhortació,
perquèusheescritunacartaenpoquesparaules.
23SabeuqueelnostregermàTimoteuésposatenllibertat;
ambqui,siveenbreu,ensveurem.
24Saluteutotselsquiusgovernenitotselssants.Els
d'Itàliaussaluden.
25Lagràciasiguiambtotsvosaltres.Amén.
150

153. Jaume
CAPÍTOL1
1Jaume,serventdeDéuidelSenyorJesucrist,salutacions
alesdotzetribusdisperses.
2Germansmeus,considereu-hototd'alegriaquancaieuen
diversestemptacions;
3Sabentaixò,quelaprovadelavostrafefapaciència.
4Peròdeixeuquelapaciènciatinguilasevaobraperfecta,
perquèsigueuperfectesicomplets,sensemancarderes.
5Sialgúdevosaltresnotésaviesa,quelademaniaDéu,
quedónaatotsambgenerositatinorecrimina;iliserà
donat.
6Peròquedemaniambfe,sensevacil·lar.Perquèelqui
vacil·laéscomunaonadadelmarimpulsadapelventi
arrossegada.
7PerquèaquesthomenoespensiquerebràresdelSenyor.
8Unhomededoblementésinestableentotselsseus
camins.
9Queelgermàdebaixgraus'alegrid'haverestatexaltat:
10Peròelric,perquès'hahumiliat,perquècomlaflorde
l'herbapassarà.
11Perquèelsolnosurtmésaviatambunacalorardent,
sinóquesecal'herba,ilasevaflorcau,ilagràciadela
sevamodaperdrà;aixítambél'homericdesapareixeràen
elsseuscamins.
12Feliçl'homequesuportalatemptació,perquèquansigui
provat,rebràlacoronadevidaqueelSenyorhapromèsals
quil'estimen.
13Queningúdiguiquanéstemptat:SóctemptatperDéu,
perquèDéunopotsertemptatpelmal,nitemptaningú.
14Peròcadascúéstemptatquanelseupropidesig
l'allunyail'indueix.
15Llavors,quanlaluxúriahaconcebut,engendraelpecat;
ielpecat,quans'haacabat,produeixlamort.
16Nousequivoqueu,elsmeusestimatsgermans.
17Totbondoitotdoperfecteésdedalt,ibaixadelPare
delesllums,ambquinohihavariabilitat,niombrade
canvi.
18Delasevapròpiavoluntatensvaengendrarambla
parauladeveritat,perquèfóssimunamenadeprimiciesde
lessevescriatures.
19Peraixò,elsmeusestimatsgermans,quecadascúsigui
prompteaescoltar,lentaparlar,lentalaira:
20Perquèlairadel'homenoobralajustíciadeDéu.
21Pertant,descobreixtotabrutíciaisuperfluïtatdela
dolentia,irebeuambmansedumbrelaparaulaempeltada,
quepotsalvarlesvostresànimes.
22Peròsigueucomplidorsdelaparaula,inonomésoients,
enganyant-vosavosaltresmateixos.
23Perquèsialgúescoltalaparaula,inofa,éssemblanta
unhomequecontemplaelseurostrenaturalenunvidre:
24Perquèesmiraasimateix,se'nva,ideseguidas'oblida
dequinamenad'homeera.
25Peròquimiralalleiperfectadelallibertatihipersevera,
noessentunoientoblidat,sinóunrealitzadordel'obra,
aquesthomeseràbeneïtenlasevaobra.
26Sialgúd'entrevosaltressemblaserreligiósinofrenala
sevallengua,sinóqueenganyaelseupropicor,lareligió
d'aquesthomeésvana.
27LareligiópuraisensecontaminaciódavantDéuiPare
ésaquesta:visitarelsorfesilesvíduesenlasevaaflicció,i
mantenir-sesensetaquesdelmón.
CAPÍTOL2
1Germansmeus,notingueulafeenelnostreSenyor
Jesucrist,elSenyordelaglòria,ambrespecteales
persones.
2Perquèsivealavostraassembleaunhomeambunanell
d'or,vestitdebonsvestits,itambéhientraunpobreamb
vestitsvils;
3Iteniurespectealquiportalarobaalegre,ilidieu:Seieu
aquíenunbonlloc;idiguesalspobres:Queda'tallà,o
asseu-teaquísotaelsmeuspeus.
4Nosou,doncs,parcialsenvosaltresmateixos,iusheu
convertitenjutgesdemalspensaments?
5Escolteu,elsmeusestimatsgermans:¿NohaescollitDéu
elspobresd'aquestmónricsenfe,ihereusdelregneque
hapromèsalsquil'estimen?
6Peròvosaltresheumenyspreatelspobres.Elsricsnous
oprimeixeniusatrauendavantelstribunals?
7¿Noblasfemenaquelldignenomambquèsouanomenats?
8Sicompliulalleireialsegonsl'Escriptura:Estimaràsel
teuproïsmecomatumateix,faràsbé:
9Peròsiteniurespectealespersones,pequeuiesteu
convençutsdelalleicomatransgressors.
10Perquèquiguardatotalalleii,tanmateix,ofenenun
punt,ésculpabledetot.
11Perquèelquevadir:Nocometisadulteri,tambévadir:
Nomatis.Arabé,sinocometesadulteri,peròsimates,et
convertiràsenuntransgressordelallei.
12Aixíparleuifeuaixí,comelsqueseranjutjatsperla
lleidelallibertat.
13Perquètindràunjudicisensemisericòrdia,quinoha
tingutmisericòrdia;ilamisericòrdias'alegracontrael
judici.
14Dequèserveix,germansmeus,encaraquealgúdigui
quetéfeinotéobres?potlafesalvar-lo?
15Siungermàounagermanaestànuisensemenjardiari,
16Iundevosaltreselsdiu:Marxeu-vosenpau,escalfeu-
vosiompliu-vos;malgrataixò,noelsdoneulescosesque
sónnecessàriesperalcos;dequètreu?
17Aixímateix,lafe,sinotéobres,ésmorta,sentsola.
18Sí,algúpotdir:Tutensfe,ijotincobres;mostra'mla
tevafesenselestevesobres,ijoetmostrarélamevafe
amblesmevesobres.
19TucreusquehihaunsolDéu;tufasbé:elsdimonis
tambécreuenitremolen.
20Peròsabràs,homevanitós,quelafesenseobresés
morta?
21NoesvajustificarAbraham,elnostrepare,perles
obres,quanvaoferirIsaacelseufillsobrel'altar?
22Veuscomlafeesvaferamblessevesobres,iperles
obreslafeesvaperfeccionar?
23Iesvacomplirl'Escripturaquediu:Abrahamvacreure
aDéu,iselivaimputarcomajustícia;ivaseranomenat
AmicdeDéu.
24Veieu,doncs,coml'homeésjustificatperlesobres,ino
nomésperlafe.
25Delamateixamanera,Rahab,laprostituta,noesva
justificarperlesobres,quanvarebreelsmissatgersiels
haviaenviatperunaltrecamí?
151

154. Jaume
26Perquècomelcossenseesperitésmort,aixítambélafe
senseobresésmorta.
CAPÍTOL3
1Germansmeus,nosigueumoltsmestres,sabentque
rebremunacondemnamésgran.
2Perquèenmoltescosesofegematots.Sialgúnoofenen
paraules,aquestésunhomeperfecte,itambécapaçde
frenartotelcos.
3Heusaquí,posemtrossosalabocadelscavallsperquè
ensobeeixin;idonemlavoltaalseucossencer.
4Mireutambéelsvaixells,queencaraquesóntangransi
sónimpulsatsperventsferotges,peròambuntimómolt
petit,allàonvoldirelgovernador.
5Aixímateix,lallenguaésunmembrepetitipresumeix
degranscoses.Mira,quinagrancosas'encénunpetitfoc!
6Ilallenguaésunfoc,unmónd'iniquitat;aixíhoésla
llenguaentreelsnostresmembres,quecontaminatotelcos
iincendiaelcursdelanatura;is'haincendiatl'infern.
7Perquètotamenadebèsties,id'ocells,deserpsidecoses
delmar,ésdomadaihaestatdomesticadaperlahumanitat:
8Peròningúnopotdomesticarlallengua;ésunmal
indisciplinat,pledeverímortal.
9AmbaixòbeneïmDéu,elPare;iambaixòmaleimels
homes,quesónfetsasemblançadeDéu.
10Delamateixabocasurtenlabenediccióilamaledicció.
Germansmeus,aquestescosesnohauriendeseraixí.
11¿Unafontsurtalmateixllocaiguadolçaiamarga?
12Lafiguera,germansmeus,potdonarolives?ouna
vinya,figues?pertant,capfontpotdonaraiguasaladai
fresca.
13Quiésentrevosaltresunhomesaviidotatde
coneixement?quemostrienunabonaconversalesseves
obresambmansuetuddesaviesa.
14Peròsiteniuamargaenvejaibarallesalvostrecor,no
usglorieuinomentiucontralaveritat.
15Aquestasaviesanodescendeixdedalt,sinóqueés
terrenal,sensual,diabòlica.
16Perquèonhihaenvejaibaralles,hihaconfusióitota
obradolenta.
17Peròlasaviesaquevededaltésprimerpura,després
pacífica,amableifàcildesuplicar,plenademisericòrdiai
debonsfruits,senseparcialitatisensehipocresia.
18Ielfruitdelajustíciaéssembratenpaudelsquifanla
pau.
CAPÍTOL4
1D'onvenenlesguerresielscombatsentrevosaltres?No
vénend'aquí,finsitotdelesvostresconcupisènciesque
lluitenalsvostresmembres?
2Desitgeuinoteniu:mateuidesitgeutenir,inopodeu
obtenir:lluiteuiguerreu,perònoteniu,perquènodemaneu.
3Demaneuinorebeu,perquèdemaneumalament,pertal
deconsumir-loenelsvostresdesitjos.
4Adúltersiadúlters,nosabeuquel'amistatdelmónés
enemistatambDéu?Qui,doncs,volseramicdelmón,és
enemicdeDéu.
5Creieuquel'Escripturadiuenva:L'esperitquehabitaen
nosaltresdesitjal'enveja?
6Peròelldónamésgràcia.Peraixòdiu:Déuresisteixals
orgullós,peròfagràciaalshumils.
7Someteu-vos,doncs,aDéu.Resistiualdimoni,iell
fugiràdevosaltres.
8Apropa'taDéu,iells'aproparàatu.Netegeu-vosles
mans,pecadors;ipurifiqueuelsvostrescors,doblement.
9Sigueuafligits,ploreuiploreu:queelvostreriurees
converteixiendol,ilavostraalegriaentristesa.
10Humilieu-vosdavantelSenyor,iellusalçarà.
11Nousparleumalamentelsunsdelsaltres,germans.Qui
parlamalamentdelseugermàijutjaelseugermà,parla
malamentdelalleiijutjalallei;peròsitujutgeslallei,no
etsuncomplidordelallei,sinóunjutge.
12Hihaunsollegislador,quepotsalvaridestruir:quiets
tuquejutgesunaltre?
13Aneuaara,vosaltresquedieu:Avuiodemàentrarema
unaciutataixí,ihiromandremunany,icompraremi
vendrem,iobtindremguanys:
14Mentrequenosabeuquèseràl'endemà.Peraquèésla
tevavida?Finsitotésunvapor,queapareixunamicade
tempsidespréss'esvaeix.
15Peraixòhauríeudedir:SielSenyorvol,viurem,i
faremaixòoallò.
16Peròarausalegreudelesvostresglories:totaalegria
comaquestaésdolenta.
17Pertant,alquisapferelbéinohofa,liéspecat.
CAPÍTOL5
1Aneuara,homesrics,ploreuiudoleuperlesvostres
misèriesqueusvindrandamunt.
2Lestevesriquesess'hancorromput,ilestevesvestidures
s'hancorromput.
3Elteuorilatevaplatas'hanenfonsat;il'òxidd'ellsserà
untestimonicontravosaltres,imenjaràlavostracarncom
sifosfoc.Heuacumulattresorsjuntsdurantelsúltimsdies.
4Heusaquí,elsalaridelstreballadorsquehansegatels
vostrescamps,queésdevosaltresretingutperfrau,crida;i
elscritsdelsquehansegathanarribatalesoïdesdel
SenyordelaSabaot.
5Heuviscutambplaeralaterra,iheuestatdescarats;heu
nodritelsvostrescors,comenundiadematança.
6Heucondemnatimatatelsjustos;inoetresisteix.
7Pertant,germans,tingueupaciènciafinsalavingudadel
Senyor.Heusaquí,elpagèsesperaelfruitpreciósdela
terra,itémoltapaciènciaambell,finsquerebilapluja
primerencaitardana.
8Sigueutambépacients;Consolideuelsvostrescors:
perquèlavingudadelSenyors'acosta.
9Nousresentiuelsunsalsaltres,germans,perquènous
condemnin;
10Preneu,germansmeus,elsprofetes,quehanparlaten
nomdelSenyor,comaexempledepatimentidepaciència.
11Heusaquí,consideremfeliçoselsqueaguanten.Heu
sentitparlardelapaciènciadeJobiheuvistlafidel
Senyor;queelSenyorésmoltlamentableidetendra
misericòrdia.
12Peròsobretot,germansmeus,nojureu,nipelcel,niper
laterra,nipercapaltrejurament:peròqueelvostresísigui
sí;ielteuno,no;pernocaureenlacondemna.
13Hihaalgunafligitentrevosaltres?quepregui.Hiha
algunaalegria?quecantisalms.
152

155. Jaume
14Hihaalgunmalaltentrevosaltres?quecridialsancians
del'església;iquepreguinperell,ungin-loambolienel
nomdelSenyor:
15Ilapregàriadelafesalvaràelmalalt,ielSenyorel
ressuscitarà;isihacomèspecats,liseranperdonats.
16Confesseu-voslesvostresfalteselsunsalsaltresi
pregueuelsunspelsaltres,perquèpugueusercurats.La
pregàriaferventieficaçd'unhomejustésmoltútil.
17Elieseraunhomesubjecteapassionssemblantsales
queestemnosaltres,ivapregarfervorosamentperquèno
plogués;inovaplouresobrelaterraduranttresanysisis
mesos.
18Ivatornarapregar,ielcelvadonarplujailaterrava
donarelseufruit.
19Germans,sialgundevosaltress'equivocadelaveritati
algúelconverteix;
20Quesàpigaqueelqueconverteixelpecadordel'error
delseucamísalvaràunaànimadelamortiamagaràuna
multituddepecats.
153

156. 1Pere
CAPÍTOL1
1Pere,apòstoldeJesucrist,alsforastersdispersospelPont,
Galàcia,Capadòcia,ÀsiaiBitínia,
2EscollitssegonslapreconeixementdeDéuPare,
mitjançantlasantificaciódel'Esperit,peral'obediènciai
l'aspersiódelasangdeJesucrist:Gràciaipausiguin
multiplicades.
3BeneïtsiguielDéuiParedenostreSenyorJesucrist,que
segonslasevaabundantmisericòrdiaenshatornata
engendraraunaesperançavivaperlaresurreccióde
Jesucristd'entreelsmorts,
4Aunaherènciaincorruptibleisensecontaminació,ique
nos'esvaeix,reservadaperavosaltresalcel,
5QuesónguardatspelpoderdeDéumitjançantlafepera
lasalvaciópreparadaperserreveladaenl'últimtemps.
6Enquèusalegreumolt,encaraquearaperuntemps,si
cal,esteuenlapesadesapermúltiplestemptacions:
7Perquèlaprovadelavostrafe,queésmoltméspreuada
quel'orqueesperd,encaraquesiguiprovadaambfoc,es
trobiperlloança,honoriglòriaenl'apariciódeJesucrist:
8Aqui,nohaventvist,estimeu;enqui,encaraquearano
elveieu,peròcreient,usalegreuambunaalegria
indescriptibleiplenadeglòria:
9Rebreelfinaldelavostrafe,finsitotlasalvaciódeles
vostresànimes.
10Delaqualsalvacióhanconsultatibuscatdiligentment
elsprofetes,quevanprofetitzardelagràciaqueushauria
devenir:
11Buscantquèsignificava,oquintemps,l'EsperitdeCrist
quehihaviaenells,quantestimoniavaperendavantels
sofrimentsdeCristilaglòriaquehaviadeseguir.
12Aquise'lsvarevelarquenoaellsmateixos,sinóa
nosaltresvanministrarlescosesquearaushananunciatels
quiushanpredicatl'evangeliambl'EsperitSantenviatdel
cel;lescosesqueelsàngelsvolenmirar.
13Pertant,cenyeu-voselsllomsdelavostrament,sigueu
sobrisiespereufinsalfinallagràciaqueusseràaportada
enlarevelaciódeJesucrist;
14Comafillsobedients,noformant-vossegonsels
desitjosanteriorsenlavostraignorància:
15Peròcomelqueushacridatéssant,tambésigueusants
entotamenadeconversa;
16Perquèestàescrit:Sigueusants;perquèsócsant.
17IsiinvoqueuelPare,quesenserespectealespersones
jutjasegonsl'obradecadascú,passeueltempsdelavostra
estadaaquíambpor:
18Comquesabeuquenoheuestatredimitsambcoses
corruptibles,comaraplataior,delavostrainútil
conversaciórebudapertradiciódelsvostrespares;
19PeròamblasangpreciosadeCrist,comd'unanyell
sensetacaisensetaca:
20Qui,enveritat,vaserpreordenatabansdelafundació
delmón,peròesvamanifestarperavosaltresenaquests
últimstemps,
21QuiperellcreuenDéu,queelvaressuscitard'entreels
mortsilivadonarglòria;perquèlavostrafeiesperança
estiguinenDéu.
22Comqueheupurificatlesvostresànimesenobeirla
veritatpermitjàdel'Esperitfinsaunamornofingitdels
germans,mireu-voselsunsalsaltresambuncorpuramb
fervor:
23Sernascutdenou,nodellavorcorruptible,sinó
d'incorruptible,perlaparauladeDéu,queviuiromanper
sempre.
24Perquètotacarnéscoml'herba,itotalaglòriade
l'homecomlaflordel'herba.L'herbaesseca,ilasevaflor
cau:
25PeròlaparauladelSenyordurapersempre.Iaquestaés
laparaulaqueusanuncial'evangeli.
CAPÍTOL2
1Peraixò,deixantdebandatotamalíciaitotamena
d'engany,ihipocresies,ienvegesitotselsmalsparlars,
2Comanensacabatsdenéixer,desitgeulalletsincerade
laparaula,perquècreixeuambella:
3Siésaixí,heutastatqueelSenyortémisericòrdia.
4Aquivenint,comunapedraviva,realmentprohibida
pelshomes,peròescollidadeDéuipreciosa,
5Tambévosaltres,comapedresvives,souconstruïtsuna
casaespiritual,unsacerdocisant,peroferirsacrificis
espirituals,agradablesaDéuperJesucrist.
6Peraixòtambéhihacontingutenl'Escriptura:Heusaquí,
posoaSióunapedraangularprincipal,escollida,preciosa;
iquicreuenellnoseràconfós.
7Peravosaltres,doncs,quecreieuqueéspreciós,peròper
alsdesobedients,lapedraqueelsconstructorsvanrebutjar,
aquestaesconverteixenelcapdelacantonada.
8Iunapedrad'ensopegadaiunapedrad'ensopegada,finsi
totperalsquiensopeguenamblaparaula,essent
desobedients;
9Peròvosaltressouunageneracióescollida,unsacerdoci
reial,unanaciósanta,unpobleparticular;perquè
manifesteuleslloancesd'aquellqueushacridatdeles
tenebresalasevallummeravellosa:
10Queantigamentnoerenpoble,peròarasónpoblede
Déu;quenohavienobtingutmisericòrdia,peròaran'han
obtingutmisericòrdia.
11Estimats,ussuplico,comaforastersipelegrins,
absteneu-vosdelsdesitjoscarnals,quelluitencontra
l'ànima;
12Tenintunaconductahonestaentreelsgentils,perquè,
mentreparlincontravosaltrescomamalfactors,ambles
vostresbonesobres,quecontemplaran,glorifiquinDéuel
diadelavisita.
13Someteu-vosatoteslesordenancesdelshomesper
amordelSenyor:jasiguialrei,comasuprem;
14Oalsgovernants,comalsenviatsperellperalcàstig
delsmalfactorsiperlloarelsquifanelbé.
15PerquèaixíéslavoluntatdeDéu,queambelbéfer
callarlaignorànciadelsinsensats:
16Comalliures,inofentservirlavostrallibertatcoma
capademalícia,sinócomaservidorsdeDéu.
17Honratotselshomes.Estimarlafraternitat.TemeuDéu.
Honraelrei.
18Servants,sigueusubjectesalsvostresamosambtotapor;
nonomésperalsbonsigentils,sinótambéperalsrebels.
19Perquèaixòésdigned'agraïment,siunhomeper
consciènciadavantdeDéusuportadolor,patint
injustament.
154

157. 1Pere
20Perquè,quinaglòriaéssi,quanusbategenperles
vostresfaltes,hosuporteuambpaciència?peròsi,quanfeu
elbéipatiuperaixò,hosuporteuambpaciència,aixòés
agradableaDéu.
21Perquèfinsitotperaixòheuestatcridats,perquètambé
Cristvapatirpernosaltres,deixant-nosunexempleperquè
seguiuelsseuspassos.
22Quinovapecar,niesvatrobarenganyalasevaboca:
23Elqual,quanvaserinsultat,novainjuriarmés;quan
patia,noamenaçava;peròesvaentregaralquijutjaamb
justícia:
24Ellmateixvaportarelsnostrespecatsenelseupropi
cossobrel'arbre,perquènosaltres,sentmortsalspecats,
visquéssimperalajustícia;perlescopsdelqualvauser
curat.
25Perquèéreucomovellesques'estraven;peròaraheu
tornatalpastoribisbedelesvostresànimes.
CAPÍTOL3
1Delamateixamanera,dones,sigueusotmesesalsvostres
marits;que,sialgúnoobeeixlaparaula,tambépotser
guanyatsenselaparaulaperlaconversadelesesposes;
2Mentrecontemplenlatevacastaconversajuntamentamb
lapor.
3L'adorndelsqualsnosiguil'adornexteriordetrenarels
cabells,deportar-sed'orodevestir-se;
4Peròquesiguil'homeamagatdelcor,enallòquenoés
corruptible,finsitotl'ornamentd'unesperitmansui
tranquil,queésdegranpreualsullsdeDéu.
5Perquèaixíenelstempsvellstambélesdonessantes,que
confiavenenDéu,s'adornaven,estantsotmesesalsseus
marits:
6AixícomSaravaobeirAbraham,anomenant-losenyor:
dequisoufilles,semprequefeuelbéinotingueuporde
capsorpresa.
7Delamateixamanera,vosaltres,marits,habiteuambells
segonselconeixement,donanthonoraladona,comalvas
mésfeble,icomahereusjuntsdelagràciadelavida;que
lestevespregàriesnosiguinobstaculitzades.
8Finalment,sigueutotsd'unmateixpensament,tingueu
compassióelsunsdelsaltres,estimeu-voscomagermans,
sigueupietats,sigueucortès:
9Noconvertintmalpermal,niinsultarperinsult,sinó,al
contrari,beneir;sabentquehisoucridats,perheretaruna
benedicció.
10Perquèquivulguiestimarlavidaiveurebonsdies,que
nofacimallasevallenguaielsseusllavisperquènoparlin
engany:
11Quedefugielmalifacielbé;quecerquilapauila
segueixi.
12PerquèelsullsdelSenyorestansobreelsjustos,iles
sevesorellesestanobertesalessevespregàries,peròel
rostredelSenyoréscontraelsquifanelmal.
13Iquiéselqueusfaràmal,sisouseguidorsdelqueés
bo?
14Peròsipatiupercausadelajustícia,feliçossou;ino
tingueupordelseuterror,niusturbeu;
15PeròsantifiqueuelSenyorDéuenelsvostrescors,i
estigueusemprepreparatsperdonarrespostaatothome
queusdemaniunaraódel'esperançaquehihaenvosaltres
ambmansuetuditemor:
16Tenirbonaconsciència;perquè,mentreparlenmalde
vosaltres,comdelsmalfactors,s'avergonyinelsque
falsamentacusenlavostrabonaconversaenCrist.
17Perquèésmillor,silavoluntatdeDéuésaixí,quepatiu
perferelbéqueperfermal.
18PerquètambéCristtambéhapatitunavegadapels
pecats,eljustpelsinjustos,perportar-nosaDéu,sentmort
enlacarn,peròvivificatperl'Esperit:
19Peraixòtambévaanarivapredicaralsesperitsala
presó;
20Quealgunavegadaerendesobedients,quanunavegada
lalonganimitatdeDéuesperavaenelsdiesdeNoè,mentre
l'arcaespreparava,onpoques,ésadir,vuitànimeses
salvavenambl'aigua.
21Lafigurasemblantalaqualfinsitotelbaptismeens
salvaara(nol'eliminaciódelabrutíciadelacarn,sinóla
respostad'unabonaconsciènciacapaDéu)ambla
resurrecciódeJesucrist:
22QuihaanatalceliestàaladretadeDéu;elsàngelsi
lesautoritatsielspodersselisotmeten.
CAPÍTOL4
1Pertant,comqueCristhapatitpernosaltresenlacarn,
armeu-vosigualmentamblamateixament:perquèelqui
hapatitenlacarnhacessatdelpecat;
2Quejanovisquilarestadelseutempsenlacarnsegons
elsdesitjosdelshomes,sinósegonslavoluntatdeDéu.
3Perquèeltempspassatdelanostravidaenspotser
suficientperhaverfetlavoluntatdelsgentils,quan
caminàvemenlascivia,luxúries,excésdevi,revetlles,
banquetsiidolatriesabominables:
4Enquècreuenestranyquenocorregisambellsfinsal
mateixexcésdemotí,parlantmalamentdetu:
5Quidonaràcomptesalquiestàdisposatajutjarelsviusi
elsmorts.
6Perquèperaixòtambéesvaanunciarl'evangelialsmorts,
perquèfossinjutjatssegonselshomesenlacarn,però
visquinsegonsDéuenl'esperit.
7Peròelfinaldetoteslescosesésaprop:sigueu,doncs,
sobrisivetlleuperalapregària.
8Isobretottingueuunacaritatfervententrevosaltres,
perquèlacaritatcobriràlamultituddepecats.
9Utilitzeul'hospitalitatelsunsambelsaltressense
ressentir.
10Talcomcadascúharebuteldo,tambéelserviuelsuns
alsaltres,comabonsadministradorsdelamúltiplegràcia
deDéu.
11Sialgúparla,queparlicomelsoraclesdeDéu;sialgú
ministra,quehofacisegonslacapacitatqueDéulidóna,
perquèDéusiguiglorificatentoteslescosespermitjàde
Jesucrist,aquisiguilalloançaieldominipelsseglesdels
segles.Amén.
12Estimats,nousresultiestranylaprovadefocqueusha
deprovar,comsiuspassésalgunacosaestranya:
13Peròalegreu-vos,enlamesuraquesoupartícipsdels
sofrimentsdeCrist;perquè,quanlasevaglòriasigui
revelada,tambéusalegrareuambunaalegria
extraordinària.
14SiusretreuenpelnomdeCrist,feliçossou;perquè
l'esperitdeglòriaideDéureposasobrevosaltres:perpart
d'ellsse'lparlamalament,peròperpartvostraésglorificat.
155

158. 1Pere
15Peròquecapdevosaltrespateixicomaassassí,ocoma
lladre,ocomamalvat,ocomaocupatenelsassumptes
delsaltres.
16Peròsialgúpateixcomacristià,quenos'avergonyi;
peròqueglorifiquiDéuenaquestnom.
17Perquèhaarribatelmomentqueeljudicihade
començaralacasadeDéu;isiprimercomençaper
nosaltres,quinseràelfinaldelsquinoobeeixenl'evangeli
deDéu?
18Isieljustambproufeinesessalva,onapareixeranels
impiusielpecador?
19Pertant,queelsquipateixensegonslavoluntatdeDéu
liencarreguenlaguardadelasevaànimafentelbé,coma
unCreadorfidel.
CAPÍTOL5
1Exhortoelsanciansquesónentrevosaltres,quetambé
sócancianitestimonidelspatimentsdeCrist,itambé
partícipdelaglòriaqueesrevelarà:
2ApaixeuelramatdeDéuquehihaentrevosaltres,
controlant-lo,noperforça,sinódebongrat;noperun
lucrebrut,sinóambunamentpreparada;
3Nicomasenyorsdel'herènciadeDéu,sinócoma
exemplesperalramat.
4Iquanapareguielpastorprincipal,rebreuunacoronade
glòriaquenos'esvaeix.
5Delamateixamanera,elsmésjoves,sotmeteu-vosals
grans.Sí,totsestigueusotmesoselsunsalsaltresi
revestiu-vosd'humilitat,perquèDéuresisteixals
orgullososidónagràciaalshumils.
6Humilieu-vos,doncs,sotalamàpoderosadeDéu,perquè
ellusexaltienelseumoment:
7Posatotalatevapreocupaciósobreell;perquèelles
preocupapertu.
8Siguessobri,vigila;perquèelteuadversari,eldimoni,
caminacomunlleórugent,buscantaquidevorar:
9Elsqualsresistiufermsenlafe,sabentquelesmateixes
afliccionss'acompleixenenelsvostresgermansquesónal
món.
10PeròelDéudetotagràcia,queenshacridatalaseva
glòriaeternaperJesucrist,desprésd'haverpatituntemps,
usperfecciona,consolida,enforteix,assenta.
11Aellsiguilaglòriaieldominipelsseglesdelssegles.
Amén.
12PerSilvà,ungermàfidelperavosaltres,comsuposo,us
heescritbreument,exhortantitestimoniantqueaquestaés
laveritablegràciadeDéuenlaqualesteudempeus.
13L'esglésiaqueésaBabilònia,escollidajuntamentamb
vosaltres,ussaluda;itambéMarcmeufill.
14Saludeu-voselsunsalsaltresambunpetódecaritat.La
pausiguiambtotselsqueesteuenCristJesús.Amén.
156

159. Lasegonaepístola
dePere
CAPÍTOL1
1SimóPere,serventiapòstoldeJesucrist,alsquihan
obtingutunafetanpreciosacomnosaltresmitjançantla
justíciadeDéuiSalvadornostreJesucrist:
2Lagràciailapauussiguinmultiplicadespel
coneixementdeDéuideJesús,elnostreSenyor,
3Segonselseupoderdivíenshadonattoteslescosesque
pertanyenalavidaialapietat,mitjançantelconeixement
d'aquellqueenshacridatalaglòriaialavirtut:
4Perlaqualcosaenssóndonadespromesesmoltgransi
precioses,perquèambaquestespugueuserpartícipsdela
naturalesadivina,haventfugitdelacorrupcióquehihaal
mónperlaluxúria.
5Iamésd'això,donanttotadiligència,afegeixalatevafe
virtut;ialconeixementdelavirtut;
6Ialconeixementtemprança;ialatemprançapaciència;i
alapacièncialapietat;
7Ialapietatbondatfraternal;ialabondatfraternalcaritat.
8Perquèsiaquestescosessónenvosaltresiabunden,us
fanquenosiguiuestèrilsniinfructuososenelconeixement
delnostreSenyorJesucrist.
9Peròelquenotéaquestescoseséscecinopotveurede
lluny,ihaoblidatquevaserpurificatdelsseusantics
pecats.
10Pertant,mésaviat,germans,vetlleuperassegurarla
vostravocacióielecció,perquèsifeuaquestescoses,no
caureumai:
11Perquèaixíusseràdonadaunaentradaabundantal
regneeterndelnostreSenyoriSalvadorJesucrist.
12Pertant,noemdescuidaréderecordar-vossempre
aquestescoses,encaraquelesconegueuiestigueu
establertsenlaveritatpresent.
13Sí,crecqueconvé,mentreesticenaquesttabernacle,
despertar-vosrecordant-vos;
14Sabentqueaviathaurédedesferaquestmeutabernacle,
talcomm'hamostratelnostreSenyorJesucrist.
15Amés,m'esforçaréperquè,desprésdelamevamort,
pugueuteniraquestescosessempreenmemòria.
16Perquè,quanusvamdonaraconèixerelpoderila
vingudadelnostreSenyorJesucrist,nohemseguitfaules
enginyades,sinóquevamsertestimonisocularsdelaseva
majestat.
17PerquèvarebredeDéuParehonoriglòria,quanliva
arribarunaveutaldelaglòriaexcel·lent:Aquestéselmeu
Fillestimat,enquim'hecomplagut.
18Iaquestaveuqueveniadelcellavamsentirquan
estàvemambellalamuntanyasanta.
19Tambétenimunaparauladeprofeciaméssegura;en
quèfeubéqueusfixeuencompte,comaunallumque
brillaenunllocfosc,finsqueeldias'albiquiil'estrelladel
diasorgeixienelsvostrescors:
20Sabentaixòprimer,quecapprofeciadel'Escripturaté
capinterpretacióprivada.
21Perquèlaprofecianoesvaproduirantigamentper
voluntathumana,sinóqueelshomessantsdeDéuvan
parlarmentreerenmogutsperl'EsperitSant.
CAPÍTOL2
1Peròtambéhihaviafalsosprofetesentreelpoble,dela
mateixamaneraquehihauràentrevosaltresfalsosmestres,
queensecretintroduiranheretgiescondemnables,finsitot
negantelSenyorqueelsvacomprar,iportaransobreells
unaràpidadestrucció.
2Imoltsseguiranelsseuscaminsperniciosos;perraóde
quielcamídelaveritatseràmalparlat.
3Iperlacobdícia,ambparaulesfintes,faranmercaderies
devosaltres:eljudicidelsqualsfatempsquenos'atura,i
lasevacondemnaciónos'adorm.
4PerquèsiDéunovaperdonarelsàngelsquevanpecar,
sinóqueelsvallançaral'infernielsvalliurarales
cadenesdelestenebres,perquèfossinreservatsperal
judici;
5Inovasalvarelmónantic,sinóquevasalvarNoè,la
vuitenapersona,unpredicadordejustícia,quevafer
arribareldiluvisobreelmóndelsimpies;
6IconvertintlesciutatsdeSodomaiGomorraencendres,
lesvacondemnarambunenderrocament,convertint-lesen
unexempleperalsquedespréshaviendeviureimpius;
7IvalliurareljustLot,molestperlaconversabrutadels
malvats:
8(Perquèaquellhomejustquehabitaentreells,enveurei
escoltar,molestavalasevaànimajustadiaadiaambles
sevesaccionsil·lícites;)
9ElSenyorsapalliberarelspiadososdelestemptacionsi
reservarelsinjustosperaldiadeljudiciperquèsiguin
castigats:
10Peròsobretotelsquecaminensegonslacarnenla
concupiscenciadelaimpuresaimenyspreenelgovern.Són
presumptuosos,obstinats,notenenpordeparlarmaldeles
dignitats.
11Mentrequeelsàngels,quesónmésgransenpoderi
poder,noelspresentenacusacionsinsultantsdavantel
Senyor.
12Peròaquests,comabèstiesnaturalsbrutes,fetesperser
presesidestruïdes,parlenmalamentdelescosesqueno
entenen;iperirancompletamentenlasevapròpia
corrupció;
13Irebràlarecompensadelainjustícia,comelsque
considerenplaeramotinar-seduranteldia.Taquesquesón
itaques,lluint-seambelsseuspropisenganysmentre
festegenambtu;
14Tenintelsullsplensd'adulteriiquenopodendeixarde
pecat;seduirlesànimesinestables:uncorquehanexercit
ambpràctiquescobdàries;nensmaleïts:
15Quehanabandonatelcamícorrecteis'handesviat,
seguintelcamídeBalaam,filldeBosor,queestimavael
soudelainjustícia;
16Peròvaserrecriminatperlasevainiquitat:l'asemut
queparlavaambveuhumanavaprohibirlabogeriadel
profeta.
17Aquestssónpoussenseaigua,núvolsportatsperla
tempesta;aquilaboiradelestenebresestàreservadaper
sempre.
18Perquè,quandiuenparaulesdevanitat,gransiinflades,
atrauenamblesconcupisènciesdelacarniambmolta
157

160. LasegonaepístoladePere
desfàciaelsqueestavennetss'escapavendelsquiviuenen
l'error.
19Totiqueelsprometenlallibertat,ellsmateixossón
servidorsdelacorrupció;perquèunhomeésvençut,
d'aquestésservit.
20Perquè,sidesprésd'haverescapatdelescontaminacions
delmónmitjançantelconeixementdelSenyoriSalvador
Jesucrist,tornenaquedar-s'hienredatsivençuts,eldarrer
fiéspitjorperaellsqueelprincipi.
21Perquèelshauriaestatmillornohaverconegutelcamí
delajustíciaque,desprésd'haver-loconegut,apartar-sedel
manamentsantquese'lshaviadonat.
22Peròelsvapassarsegonselveritableproverbi:Elgos
tornaalseuvòmit;ilatrujaqueselivarentarrebolcar-se
alfang.
CAPÍTOL3
1Aquestasegonaepístola,estimats,arausescric;entots
doselsqualsexcitolavostramentpuraamaneraderecord:
2Perquèusrecordeudelesparaulesquevanser
pronunciadesabanspelssantsprofetes,idelmanamentque
hemdonat,elsapòstolsdelSenyoriSalvador:
3Sabentprimeraixò,quevindranenelsdarrersdies
burladors,caminantsegonselsseuspropisdesitjos,
4Idient:Onéslapromesadelasevavinguda?perquèdes
queelsparesesvanadormir,totcontinuacomdesdel
principidelacreació.
5Peraixò,volentignorenque,perlaparauladeDéu,els
celserendesd'antic,ilaterras'alçavaforadel'aiguaidins
del'aigua:
6Perlaqualcosaelmónqueeraaleshores,vessatd'aigua,
vamorir:
7Peròelscelsilaterra,quesónara,perlamateixaparaula,
sónguardatsperalfocperaldiadeljudiciidelaperdició
delshomesimpius.
8Però,estimats,noignoreuaquestaúnicacosa,queundia
ésambelSenyorcommilanys,imilanyscomundia.
9ElSenyornoretardalasevapromesa,comalgunsho
considerentardan;peròéspacientambnosaltres,no
desitjantqueningúesperdi,sinóquetotsarribinal
penediment.
10PeròeldiadelSenyorvindràcomunlladrealanit;en
elqualelscelspassaranambgransoroll,ielselementses
fondranambcalorardent,tambélaterrailesobresquehi
haescremaran.
11Donatquetotesaquestescosesserandissoltes,quina
menadepersoneshauríeudeserentotasantaconductai
pietat,
12Buscantiafanyant-seal'arribadadeldiadeDéu,enquè
elscels,enflames,esdissolenielselementsesfondran
ambunacalorardent?
13Noobstantaixò,segonslasevapromesa,esperemuns
nouscelsiunanovaterra,onhabitalajustícia.
14Peraixò,estimats,donatqueespereuaquestescoses,
sigueudiligentsperquèustrobinenpau,sensetacai
irreprensibles.
15ItingueuencomptequelapaciènciadelnostreSenyor
éslasalvació;talcomtambéushaescritelnostreestimat
germàPau,segonslasaviesaqueselihadonat;
16Comtambéentoteslessevesepístoles,parlantenelles
d'aquestescoses;enlesqualshihaalgunescosesdifícils
d'entendre,queelsquisónincultesiinestablesarrenquen,
comtambéhofanamblesaltresescriptures,peralaseva
pròpiadestrucció.
17Vosaltres,doncs,estimats,jaquejasabeuaquestes
cosesabans,tingueucuradenocauredelavostrapròpia
fermesa,deixant-vosportarperl'errordelsmalvats.
18Peròcreixeuenlagràciaienelconeixementdelnostre
SenyoriSalvadorJesucrist.Aellsiguilaglòriaaraiper
sempre.Amén.
158

161. Laprimeraepístola
deJoan
CAPÍTOL1
1Elquevaserdesdelprincipi,elquehemsentit,elque
hemvistambelsnostresulls,elquehemmiratilesnostres
manshanmanejat,delaParauladevida;
2(Perquèlavidaesvamanifestar,inosaltresl'hemvist,
donemtestimoniiusmostremlavidaeterna,queeraamb
elPareiqueensvasermanifestada;)
3Elquehemvistisentitushocomuniquem,perquètambé
vosaltrestingueucomunióambnosaltres;irealmentla
nostracomunióésambelPareiambelseuFillJesucrist.
4Iaquestescosesusescrivimperquèlavostraalegriasigui
plena.
5Aquestés,doncs,elmissatgequehemsentitd'ellius
declarem:Déuéslluminohihaenellcapfoscor.
6Sidiemqueestemencomunióambellicaminemenles
tenebres,mentiminofemlaveritat:
7Peròsicaminemenlallum,comellésenlallum,tenim
comunióelsunsambelsaltres,ilasangdeJesucrist,elseu
Fill,ensnetejadetotpecat.
8Sidiemquenotenimpecat,ensenganyemanosaltres
mateixos,ilaveritatnoésennosaltres.
9Siconfessemelsnostrespecats,ellésfidelijustper
perdonar-noselsnostrespecatsipernetejar-nosdetota
injustícia.
10Sidiemquenohempecat,elfemmentider,ilaseva
paraulanoésennosaltres.
CAPÍTOL2
1Fillsmeus,usescricaquestescosesperquènopequeu.I
sialgúpeca,tenimunadvocatdavantelPare,Jesucrist,el
just:
2Ielléslapropiciaciópelsnostrespecats,inonoméspels
nostres,sinótambépelspecatsdetotelmón.
3Iperaixòsabemqueelconeixem,siguardemelsseus
manaments.
4Quidiu:Elconec,inoguardaelsseusmanaments,és
mentider,ilaveritatnoésenell.
5Peròquiguardalasevaparaula,l'amordeDéués
perfeccionatenell;peraixòsabemqueestemenell.
6Quidiuqueromanenelltambéhadecaminar,talcom
vacaminar.
7Germans,nousescriccapmanamentnou,sinóun
manamentvellqueteníeudesdelprincipi.L'antic
manamentéslaparaulaqueheusentitdesdelprincipi.
8Denou,usescricunmanamentnou,queésveritatenelli
envosaltres,perquèlestenebreshanpassatilallum
veritablearabrilla.
9Elquidiuqueestàalallumiodiaelseugermà,estàales
tenebresfinsara.
10Quiestimaelseugermàromanenlallum,inohihacap
motiud'ensopegadaenell.
11Peròelquiodiaelseugermàésalestenebresicamina
alestenebresinosaponva,perquèaquestafoscorliha
encegatelsulls.
12Usescric,nenspetits,perquèelsvostrespecatsussón
perdonatsperamordelseunom.
13Usescric,pares,perquèheuconegutelqueésdesdel
principi.Usescric,joves,perquèheuvençutelmalvat.Us
escric,fills,perquèheuconegutelPare.
14Usheescrit,pares,perquèconeixeuelqueésdesdel
principi.Usheescrit,joves,perquèsouforts,ilaparaula
deDéuromanenvosaltres,iheuvençutelmalvat.
15Noestimeuelmón,nilescosesquehihaalmón.Si
algúestimaelmón,l'amordelParenoésenell.
16Perquètotelquehihaalmón,laconcupiscenciadela
carn,ilaconcupiscenciadelsullsil'orgulldelavida,noés
delPare,sinóqueésdelmón.
17Ielmónpassa,ilasevaluxúria,peròelquifala
voluntatdeDéuromanpersempre.
18Nens,ésl'últimavegada;icomheusentitquel'anticrist
vindrà,finsitotarahihamoltsanticrists;perlaqual
sabemqueésl'últimavegada.
19Vansortird'entrenosaltres,perònoerendelsnostres;
perquèsihaguessinestatdelsnostres,sensdubtehaurien
continuatambnosaltres;peròvansortirpertalde
manifestarquenoerentotsnosaltres.
20PeròvosaltresteniuunaunciódelSant,ihosabeutotes
lescoses.
21Nousheescritperquènoconeixeulaveritat,sinó
perquèlasabeuiquecapmentidanoésdelaveritat.
22QuiésunmentidersinóaquellquenegaqueJesúsésel
Crist?Ellésl'anticrist,quenegaelPareielFill.
23QuinegaelFill,aquestnotéelPare;(però)qui
reconeixelFilltétambéelPare.
24Que,doncs,romanguienvosaltresallòqueheusentit
desdelprincipi.Siallòqueheuescoltatdesdelprincipi
romanenvosaltres,vosaltrestambéperseverareuenelFill
ienelPare.
25Iaquestaéslapromesaqueenshapromès:lavida
eterna.
26Usheescritaquestescosessobreelsqueussedueixen.
27Peròlauncióqueheurebutd'ellromanenvosaltres,i
nonecessiteuqueningúusensenyi,sinócomlamateixa
uncióusensenyadetoteslescoses,iésveritat,inoés
mentida,italcomhaensenyat.vosaltres,romandreuenell.
28Iara,nenspetits,romangueuenell;perquè,quan
aparegui,tinguemconfiançainoensavergonyimdavant
d'ellenlasevavinguda.
29Sisabeuqueellésjust,sabeuquetotelquefala
justícianeixd'ell.
CAPÍTOL3
1Mireu,quinamorenshadonatelPareperquèensdiguin
fillsdeDéu;pertant,elmónnoensconeix,perquènoel
coneixia.
2Estimats,arasomfillsdeDéu,iencaranos'havistcom
serem;peròsabemque,quanaparegui,seremcomell;
perquèelveuremtalcomés.
3Itothomequetéaquestaesperançaenellespurifica,tal
comelléspur.
4Quicometpecattambétransgredeixlallei,perquèel
pecatéstransgressiódelallei.
5Ijasabeuqueesvamanifestarperllevar-noselspecats;i
enellnohihapecat.
6Quiromanenellnopeca;quipecanol'havistnil'ha
conegut.
159

162. LaprimeraepístoladeJoan
7Fills,queningúusenganyi:elquifalajustíciaésjust,
comellésjust.
8Elquicometpecatésdeldimoni;perquèeldimonipeca
desdelprincipi.Ambaquestpropòsitesvamanifestarel
FilldeDéu,perquèdestruíslesobresdeldimoni.
9QuiésnascutdeDéunocometpecat;perquèlaseva
descendènciaromanenell,inopotpecar,perquèésnascut
deDéu.
10EnaixòesmanifestenelsfillsdeDéuielsfillsdel
dimoni:elquinofalajustícianoésdeDéu,nielquino
estimaelseugermà.
11Perquèaquestéselmissatgequeheusentitdesdel
principi:queensestimemelsunsalsaltres.
12NocomCaín,queerad'aquellmalvativamatarelseu
germà.Iperquèelvamatar?Perquèlessevespròpies
obreserendolentes,ilesdelseugermàjustes.
13Germansmeus,nousmeravelleusielmónusodia.
14Sabemquehempassatdelamortalavida,perquè
estimemelsgermans.Quinoestimaelseugermàromanen
lamort.
15Quiodiaelseugermàésunassassí;ijasabeuquecap
assassítélavidaeternaenell.
16D'aquestamaneraveieml'amordeDéu,perquèellha
donatlasevavidapernosaltres,inosaltreshemdedonarla
nostravidapelsgermans.
17Peròquitéelsbénsd'aquestmóniveuelseugermàen
necessitatilitancalesentranyesdecompassió,comhabita
enelll'amordeDéu?
18Fillsmeus,noestimemambparaules,niambllengua;
sinódefetideveritat.
19Iperaixòsabemquesomdelaveritat,iasseguraremels
nostrescorsdavantd'ell.
20Perquèsielnostrecorenscondemna,Déuésmésgran
queelnostrecorihosaptot.
21Estimats,sielnostrecornoenscondemna,llavors
tenimconfiançaenDéu.
22Iqualsevolcosaquedemanem,horebemd'ell,perquè
guardemelsseusmanamentsifemallòqueliagrada.
23Iaquestéselseumanament:quecreguemenelnomdel
seuFillJesucristiqueensestimemelsunsalsaltres,tal
comellensvadonar.
24Iquiguardaelsseusmanamentshabitaenell,iellenell.
Iperaixòsabemqueellromanennosaltresperl'Esperit
queenshadonat.
CAPÍTOL4
1Estimats,nocregueutotselsesperits,sinóproveuels
esperitssisóndeDéu,perquèmoltsfalsosprofeteshan
sortitalmón.
2Aixíconeixeul'EsperitdeDéu:totesperitqueconfessa
queJesucristhavingutenlacarnésdeDéu:
3ItotesperitquenoconfessaqueJesucristhavingutenla
carnnoésdeDéu;iaquestésl'esperitdel'anticrist,del
qualheusentitquevindria;iencaraarajahoésalmón.
4VosaltressoudeDéu,nenspetits,ielsheuvençut,
perquèelqueestàenvosaltresésmésgranqueelqueésal
món.
5Sóndelmón;pertant,parlendelmón,ielmónels
escolta.
6SomdeDéu:quiconeixDéuensescolta;quinoésde
Déunoensescolta.Peraixòconeixeml'esperitdelaveritat
il'esperitdel'error.
7Estimats,estimem-noselsunsalsaltres,perquèl'amorés
deDéu;itotaquellqueestimaésnascutdeDéuiconeix
Déu.
8QuinoestimanoconeixDéu;perquèDéuésamor.
9Enaixòesvamanifestarl'amordeDéuenversnosaltres,
perquèDéuvaenviarelseuFillunigènitalmón,perquè
visquéssimperell.
10Enaixòhihal'amor,noenquèhemestimatDéu,sinó
queellenshaestimatanosaltresihaenviatelseuFill
perquèfoslapropiciaciópelsnostrespecats.
11Estimats,siDéuenshaestimataixí,tambéenshem
d'estimarelsunsalsaltres.
12NingúnohavistDéuencapmoment.Siensestimem
elsunsalsaltres,Déuhabitaennosaltres,ielseuamores
perfeccionaennosaltres.
13Peraixòsabemquehabitemenell,iellennosaltres,
perquèenshadonatdelseuEsperit.
14IhemvistitestimoniemqueelParevaenviarelFill
perquèfoselSalvadordelmón.
15QuiconfessaqueJesúséselFilldeDéu,Déuhabitaen
ell,iellenDéu.
16Ihemconeguticregutl'amorqueDéuensté.Déués
amor;iquihabitaenl'amorhabitaenDéu,iDéuenell.
17Enaixòelnostreamoresperfecciona,perquètinguem
valentiaeldiadeljudici:perquècomellés,aixísom
nosaltresenaquestmón.
18Nohihaporenl'amor;peròl'amorperfecteexpulsala
por,perquèlaportéunturment.Quitépornoes
perfeccionaenl'amor.
19L'estimem,perquèellensvaestimarprimer.
20Sialgúdiu:JoestimoDéu,iodiaelseugermà,és
mentider;perquèquinoestimaelseugermàquehavist,
compotestimarDéuquenohavist?
21Id'elltenimaquestmanament:quequiestimaDéu
estimitambéelseugermà.
CAPÍTOL5
1QuicreuqueJesúséselCrist,hanascutdeDéu;itot
aquellquiestimaelquevaengendrar,tambéestimaelque
ésengendratd'ell.
2EnaixòsabemqueestimemelsfillsdeDéu,quan
estimemDéuiguardemelsseusmanaments.
3Perquèaquestésl'amordeDéu:guardarelsseus
manaments,ielsseusmanamentsnosóngreus.
4PerquètotallòquehanascutdeDéuvençelmón;i
aquestaéslavictòriaquevençelmón,lanostrafe.
5Quiéselquevençelmón,sinóelquecreuqueJesúsés
elFilldeDéu?
6Aquestéselquevavenirambaiguaisang,Jesucrist;no
nomésambaigua,sinóambaiguaisang.Iésl'Esperitqui
dónatestimoni,perquèl'Esperitésveritat.
7Perquèn'hihatresquedonentestimonialcel,elPare,la
Paraulail'EsperitSant,iaqueststressónun.
8In'hihatresquedonentestimonialaterra,l'Esperit,
l'aiguailasang,iaqueststrescoincideixenenun.
9Sirebemeltestimonidelshomes,eltestimonideDéués
mésgran,perquèaquestéseltestimonideDéuqueha
donattestimonidelseuFill.
160

163. LaprimeraepístoladeJoan
10QuicreuenelFilldeDéutéeltestimonienellmateix;
perquènocreueltestimoniqueDéuvadonardelseuFill.
11Iaquestéseltestimoni,queDéuenshadonatlavida
eterna,iaquestavidaésenelseuFill.
12QuitéelFilltévida;iquinotéelFilldeDéunotévida.
13Aquestescosesusheescritalsquicreieuenelnomdel
FilldeDéu;perquèsàpiguesquetenslavidaeterna,ique
creusenelnomdelFilldeDéu.
14Iaquestaéslaconfiançaquetenimenell:que,si
demanemalgunacosasegonslasevavoluntat,ensescolta:
15Isisabemqueensescolta,qualsevolcosaqueli
demanem,sabemquetenimlespeticionsquelivam
demanar.
16Sialgúveuqueelseugermàcometunpecatquenoés
demort,hodemanaràilidonaràlavidaperaquellsqueno
pequenfinsalamort.Hihaunpecatdemort:nodicque
preguiperaixò.
17Totainjustíciaéspecat,ihihaunpecatquenoésmort.
18SabemquequihanascutdeDéunopeca;peròelqueés
engendratdeDéuesguarda,ielmalvatnoeltoca.
19IsabemquesomdeDéu,iqueelmónsencerestàenla
maldat.
20IsabemqueelFilldeDéuhavingutienshadonat
enteniment,perquèconeguemelveritable,iestemen
aquellqueésveritable,enelseuFillJesucrist.Aquestésel
veritableDéuilavidaeterna.
21Fills,guardau-vosdelsídols.Amén.
161

164. SegonJoan
CAPÍTOL1
1Elmajoraladonaelectaialsseusfills,aquiestimoenlaveritat;inonomésjo,sinótambétotselsque
hanconegutlaveritat;
2Peramordelaveritat,quehabitaennosaltresiqueestaràambnosaltrespersempre.
3Lagràciasiguiambvosaltres,lamisericòrdiailapaudeDéuPareidelSenyorJesucrist,FilldelPare,en
veritatiamor.
4Emvaigalegrarmoltdetrobarelsteusfillscaminantenlaveritat,talcomhemrebutunmanamentdel
Pare.
5Iaraetsuplico,senyora,nocomsit'haguésescritunmanamentnou,sinóelqueteníemdesdelprincipi,
queensestimemelsunsalsaltres.
6Iaixòésl'amor,queseguimelsseusmanaments.Aquestéselmanament:Que,comheusentitdesdel
principi,camineuenell.
7Perquèmoltsenganyadorshanentratalmón,quenoconfessenqueJesucristhavingutenlacarn.Aixòés
unenganyadoriunanticrist.
8Mireuquenoperdemlescosesquehemfet,sinóquerebemunarecompensaplena.
9QuitransgrediinoesmantéenladoctrinadeCrist,notéDéu.QuiromanenladoctrinadeCrist,tétantel
ParecomelFill.
10Sialgúveavosaltresinousportaaquestadoctrina,noelrebeuacasavostra,nilidigueuqueDéuus
desitgi:
11PerquèelquilidemanaaDéuquesiguiràpidparticipadelessevesaccionsdolentes.
12Tenintmoltescosesperescriure-vos,novoldriaescriureambpaperitinta,peròconfioenvenira
vosaltresiparlarcaraacara,perquèlanostraalegriasiguiplena.
13Elsfillsdelatevagermanaelegidaetsaluden.Amén.
TercerJoan
CAPÍTOL1
1L'anciàalbenestimatGai,aquiestimoenlaveritat.
2Estimats,desitjosobretotqueprosperisiestiguisensalut,talcomprosperalatevaànima.
3Perquèemvaigalegrarmoltquanvanvenirelsgermansivandonartestimonidelaveritatquehihaentu,
talcomtucaminesenlaveritat.
4Notincmésalegriaqueescoltarqueelsmeusfillscaminenambveritat.
5Estimats,totelquefasambelsgermansiambelsestrangers,fasfidelment;
6Queheudonattestimonidelavostracaritatdavantl'església;aqui,sifeuelseucamíd'acordamblallei
deDéu,elsfaràbé:
7Perquèperamordelseunomvansortirsenseprendreresdelsgentils.
8Aixídoncs,hemderebretalspersones,perquèpuguemsercol·laboradorsdelaveritat.
9Vaigescriureal'església,peròDiòtrefes,aquiliagradatenirlapreeminènciaentreells,noensrep.
10Pertant,sivinc,recordarélessevesaccionsquefa,parlantcontranosaltresambparaulesmalicioses;ino
contentambaixò,niellmateixrepelsgermans,ielsprohibeixielsexpulsadel'església.
11Estimats,noseguiuallòqueésdolent,sinóallòqueésbo.QuifaelbéésdeDéu,peròelquifaelmalno
havistDéu.
12Demetritébonesnotíciesdetotselshomesidelaveritatmateixa:sí,itambédonemtestimoni;isabeu
queelnostreregistreéscert.
13Teniamoltescosesperescriure,perònot'escriuréambtintaiploma:
14Peròconfioqueaviatetveuremiparlaremcaraacara.Lapausiguiambtu.Elsnostresamicsetsaluden.
Saludeuelsamicspelseunom.
162

165. Jude

CAPÍTOL 1

1 Judes, servent de Jesucrist i germà de Jaume, als qui han estat santificats i conservats per Déu Pare
en Jesucrist, i s'anomena:
2 La gràcia per a vosaltres i la pau i l'amor es multipliqui.
3 Estimats, quan vaig fer tot el possible per escriure't sobre la salvació general, era necessari que ho fes
escrivint-vos i exhortant-vos a lluitar amb fervor per la fe donada una vegada als sants
ha estat lliurat.
4 Perquè hi ha persones que s'han col·locat sense saber-ho, que estan predestinades per a aquest judici, malvats
persones que canvien la gràcia del nostre Déu en llibertat i l'únic Senyor Déu i el nostre Senyor Jesucrist
renunciat 5 Aleshores us recordaré, encara que ja ho sabieu una vegada, que el Senyor, després d'enviar el poble
va salvar Egipte, després va destruir els infidels.
6 I els àngels que no van mantenir la seva primera posició, sinó que van deixar la seva pròpia residència, els té en cadenes eternes
sota
la foscor es va mantenir fins al judici del gran dia.
7 Igual que Sodoma i Gomorra i les ciutats que els envolten de la mateixa manera, entregant-se a la fornicació i
van perseguir carns estranyes, poseu-vos com a exemple, mentre pateixen la venjança del foc etern.
8 De la mateixa manera, aquests somiadors bruts profanen la carn, menyspreen el domini i parlen malament de la dignitat.
9 Però l'arcàngel Miquel, quan es va disputar amb el dimoni pel que va lluitar pel cos de Moisès, no va
no es va atrevir a presentar una acusació calumniosa contra ell, sinó que va dir: El Senyor et reprendi.
10 Però parlen malament de les coses que no saben; però el que saben per naturalesa, com les bèsties brutes, així es destrueixen a
si mateixos.
11 Ai d'ells! perquè van seguir el camí de Caín i van córrer amb avarícia després de l'error de Balaam per
recompensa, i va morir en la contradicció de Core.
12 Aquestes són taques a les teves festes d'amor, quan festegen amb tu, alimentant-se sense por: núvols
són sense aigua, portats pels vents? arbres els fruits dels quals es marceixen, sense fruit, dues vegades morts, al
arrels arrencades;
13 Furioses onades del mar, que fan escuma de la seva pròpia vergonya; estrelles errants, a qui la foscor de la
la foscor es conserva per sempre.
14 I Enoc, el setè d'Adam, també va profetitzar sobre ells i va dir: Heus aquí, el Senyor ve amb deu milers de
els seus sants,
15 per executar el judici sobre tots i per condemnar tots els malvats entre ells per totes les seves accions dolentes
que han comès malament, i de tots els seus discursos durs que els malvats pecadors han parlat contra ell.
16 Aquests són murmuradors, queixar-se que caminen segons els seus propis desitjos; i les seves boques parlen gran emoció
paraules, amb admiració perquè la gent s'aprofiti.
17 Però, estimats, recordeu les paraules pronunciades abans pels apòstols de nostre Senyor Jesucrist;
18 Com us van dir que en el darrer temps hi haurà d'haver burladors que segons els seus propis malvats
les luxúries han de caminar.
19 Aquests són els que se separen, sensualment, sense l'Esperit.
20 Però vosaltres, estimats, edificau-vos sobre la vostra santíssima fe, mentre pregueu en l'Esperit Sant,
21 mantingueu-vos en l'amor de Déu, mentre espereu la misericòrdia de nostre Senyor Jesucrist fins al
vida eterna.
22 I amb alguns tingueu compassió, la qual cosa marca la diferència:
23 I els altres salven amb por traient-los del foc; odien fins i tot la roba tacada per la carn.
24 I a aquell qui pot evitar-te de caure i presentar-te irreprensible davant de la seva glòria
posat amb gran alegria,
25 A l'únic Déu savi, el nostre Salvador, sigui la glòria i la majestat, el domini i el poder, ara i sempre. Amén
163

166. Revelació
CAPÍTOL1
1LarevelaciódeJesucrist,queDéulivadonar,per
mostraralsseusserventslescosesquehandesucceiraviat;
iellvaenviarihovaindicarpelseuàngelalseuservent
Joan:
2QuevadonartestimonidelaparauladeDéuidel
testimoniatgedeJesucristidetoteslescosesquevaveure.
3Feliçelquillegeixielsquiescoltenlesparaules
d'aquestaprofeciaiguardenlescosesquehihaescrites,
perquèeltempss'acosta.
4JoanalessetesglésiesquehihaaÀsia:gràciaipaua
vosaltres,d'aquellqueés,iqueeraihadevenir;idelsset
Esperitsquehihadavantdelseutron;
5IdeJesucrist,queéseltestimonifidel,elprimerfilldels
mortsielpríncepdelsreisdelaterra.Aaquellqueensva
estimariensvarentardelsnostrespecatsamblaseva
pròpiasang,
6IenshafetreisisacerdotsdeDéuielseuPare;aell
siguilaglòriaieldominipelsseglesdelssegles.Amén.
7Heusaquí,veambnúvols;itotselsullselveuran,i
tambéelsquielvantraspassar;itoteslestribusdelaterra
ploraranperell.Totiaixí,Amén.
8Josócl'Alfail'Omega,elprincipiilafi,diuelSenyor,
queés,queeraiquehadevenir,elTotpoderós.
9JoJoan,quetambésócelvostregermàicompanyenla
tribulacióienelregneilapaciènciadeJesucrist,eraal'illa
ques'anomenaPatmos,perlaparauladeDéuipel
testimonideJesucrist.
10Joestavaenl'EsperiteldiadelSenyor,ivaigsentir
darreremeuunagranveu,comdetrompeta,
11dient:Josócl'Alfail'Omega,elprimeril'últim;aEfes,
iaEsmirna,iaPèrgam,iaTiàtira,iaSardes,iaFiladèlfia
iaLaodicea.
12Iemvaiggirarperveurelaveuqueparlavaambmi.I
girat,vaigveuresetcanelobresd'or;
13Ialmigdelssetcandeleros,unsemblantalFillde
l'home,vestitambunvestitfinsalspeus,icenyitalvoltant
delspitsambuncinturód'or.
14Elseucapielsseuscabellserenblancscomlallana,
blancscomlaneu;ielsseusullserencomunaflamadefoc;
15Ielsseuspeussemblavenallautófi,comsifossin
crematsenunforn;ilasevaveucomelsodemoltes
aigües.
16Iteniasetestrellesalamàdreta,idelasevabocasortia
unaespasaesmoladadedostalls,ielseurostreeracomel
solbrillaamblasevaforça.
17Iquanelvaigveure,vaigcaurealsseuspeuscommort.
Iemvaposarlamàdretadamuntiemvadir:Notinguis
por;Sócelprimeril'últim:
18Josócelqueviuieramort;ivetaquíquesócviuper
sempre,Amén;itenenlesclausdel'infernidelamort.
19Escriulescosesquehasvist,lescosesquesónilesque
seranmésendavant;
20Elmisteridelessetestrellesquehasvistalamevamà
dretaielssetcandelerosd'or.Lessetestrellessónels
àngelsdelessetesglésies;ielssetcanelobresquehasvist
sónlessetesglésies.
CAPÍTOL2
1Escriual'àngeldel'esglésiad'Efes:Aixòdiuelquiporta
lessetestrellesalamàdreta,quecaminaenmigdelsset
candelerosd'or;
2Coneclestevesobres,elteutreballilatevapaciència,i
comnopotssuportarelsdolents;ihasprovatelsquidiuen
quesónapòstolsinohosón,ielshastrobatmentiders.
3Ihassuportatihastingutpaciència,iperamordelmeu
nomhastreballatinot'hasdesmaiat.
4Noobstantaixò,tincalgunacosacontratu,perquèhas
deixatelteuprimeramor.
5Recorda,doncs,d'onhascaigut,penedeix-teifesles
primeresobres;obévindréràpidamentatuitrauréelteu
canelobredelseulloc,sinoetpenedis.
6Peròaixòtens,queodieselsfetsdelsnicolaïtes,quejo
tambéodio.
7Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies;Alquivenci,lidonaréamenjardel'arbredela
vida,queésenmigdelparadísdeDéu.
8Iescriviual'àngeldel'esglésiad'Esmirna;Aixòdiuel
primeril'últim,queeramortiviu;
9Coneclestevesobres,latribulacióilapobresa(peròtu
etsric)iconeclablasfèmiad'aquellsquediuenquesón
jueus,inohosón,sinóquesónlasinagogadeSatanàs.
10Notingueuporderesdelescosesquepatireu:vetaquí,
eldimonientiraràalgunsdevosaltresalapresó,perquè
sigueuprovats;itindreutribulaciódeudies:sigueufidels
finsalamort,ijoetdonaréunacoronadevida.
11Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies;Elquivencinoseràferitdelasegonamort.
12Iescriual'àngeldel'esglésiadePèrgam:Aixòdiuel
quitél'espasaesmoladadeduesvores;
13Coneclestevesobresionvius,finsitotonéselseient
deSatanàs;itumantensfermelmeunominohasnegatla
mevafe,finsitotenaquellsdiesenquèAntipasvaserel
meumàrtirfidel,quevaserassassinatentrevosaltres,on
Satanàs.habita.
14Peròtincalgunescosescontratu,perquèhitenselsque
mantenenladoctrinadeBalaam,quevaensenyaraBalaca
llançarunapedrad'ensopegadadavantelsfillsd'Israel,a
menjarcosessacrificadesalsídolsiafornicar.
15Aixíhotenstutambéambelsquemantenenladoctrina
delsnicolaïtes,cosaquejoodio.
16Converteix-te;ovindréràpidamentatuilluitarécontra
ellsambl'espasadelamevaboca.
17Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies;Alquivenci,lidonaréamenjardelmannà
amagat,ilidonaréunapedrablanca,ialapedraunnom
nouescrit,queningúnoconeix,excepteelquielrep.
18Iescriviual'àngeldel'esglésiadeTiàtira;Aixòdiuel
FilldeDéu,quetéelsseusullscomunaflamadefociels
seuspeuscomllautófi;
19Coneclestevesobres,ilacaritat,ielservei,ilafe,ila
tevapaciènciailestevesobres;il'últimsermésqueel
primer.
20Noobstantaixò,tincalgunescosescontratu,perquè
permetsqueladonaJezabel,queesdiuprofetessa,ensenyi
isedueixielsmeusserventsperquèfornicaranimengi
cosessacrificadesalsídols.
21Ilivaigdonarespaiperquèespenedísdelaseva
fornicació;iellanoesvapenedir.
164

167. REVELACIÓ
22Heusaquí,lallençaréalllit,ielsquecometenadulteri
ambellaenunagrantribulació,sinoespenedeixendels
seusfets.
23Imataréelsseusfillsamblamort;itoteslesesglésies
sabranquejosócelqueescudrialesregnesielscors,ius
donaréacadascunsegonslesvostresobres.
24Peròavosaltresusdic,ialarestadeTiàtira,totselsque
notenenaquestadoctrinainohanconegutlesprofunditats
deSatanàs,talcomparlen;Nousposarécapaltracàrrega.
25Peròallòquejateniu,reteneu-vosfinsquejovingui.
26Ialquivenciimantinguilesmevesobresfinsalfinal,a
elllidonarépodersobrelesnacions:
27Ielsregiràambunavaradeferro;comelsvasosd'un
terrisser,serantrencatsfinsaesgarrifar-se,talcomjohe
rebutdelmeuPare.
28Ilidonarél'estrelladelmatí.
29Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies.
CAPÍTOL3
1Iescriviual'àngeldel'esglésiadeSardes;Aixòdiuelqui
téelssetEsperitsdeDéuilessetestrelles;Coneclesteves
obres,quetensunnomqueviusiestàsmort.
2Estigueuatentsienfortiulescosesquequeden,queestan
apuntdemorir,perquènohetrobatlesvostresobres
perfectesdavantDéu.
3Recorda,doncs,comhasrebutiescoltat,imantén-te
fermipenedeix-te.Pertant,sinovetlles,vindrésobretu
comunlladre,inosabràsaquinahoravindrésobretu.
4FinsitotaSardestensunsquantsnomsquenohan
contaminatelsseusvestits;icaminaranambmideblanc,
perquèsóndignes.
5Elquivenci,seràvestitambvestitsblancs;inoesborraré
elseunomdelllibredelavida,sinóqueconfessaréelseu
nomdavantelmeuPareidavantelsseusàngels.
6Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies.
7Iescriual'àngeldel'esglésiadeFiladèlfia:Aixòdiuel
sant,elveritable,elquetélaclaudeDavid,elquiobrei
ningútanca;itanca,iningúnoobre;
8Coneclestevesobres:heposatdavantteuunaporta
obertainingúnolapottancar,perquètensunamicade
força,hasguardatlamevaparaulainohasnegatelmeu
nom.
9Heusaquí,elsfarédelasinagogadeSatanàs,elsquals
diuenquesónjueusinohosón,peròmenteixen;vetaquí,
elsfaréveniraadorardavantelsteuspeusiasaberquet'he
estimat.
10Comquehasguardatlaparauladelamevapaciència,
tambéjoetguardarédel'horadelatemptació,quevindrà
sobretotelmón,perprovarelsquihabitenlaterra.
11Heusaquí,vincdepressa:aguantaelquetens,perquè
ningúetportilacorona.
12Alquivenci,faréunpilaraltempledelmeuDéu,ino
sortiràmés;iescriurésobreellelnomdelmeuDéuiel
nomdelaciutatdelmeuDéu,queéslanovaJerusalem.,
quebaixadelceldelmeuDéu:ihiescriuréelmeunou
nom.
13Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies.
14Iescriviual'àngeldel'esglésiadeLaodicea;Aixòdiu
l'Amén,eltestimonifideliveritable,l'inicidelacreacióde
Déu;
15Coneclestevesobres,quenoetsnifrednicalent:
m'agradariaquefossisfredocalent.
16Aixídoncs,comqueetstebi,inifrednicalent,t'esputo
delamevaboca.
17Perquèdius:Sócric,m'heenriquitdebénsinotinc
necessitatderes;inosapsqueetsdesgraciat,miserable,
pobre,cecinu:
18T'aconselloquecompresdemiorprovatalfoc,perquè
siguisric;ivestitsblancs,perquèetvesteixisinoaparegui
lavergonyadelatevanuesa;iungeu-voselsullsamb
col·liri,perquèvegeu.
19Atotselsqueestimo,elsreprendoicastigo:sigueu,
doncs,zelososipenedeu-vos.
20Heusaquí,esticalaportaitruco:sialgúescoltala
mevaveuiobrelaporta,entraréaellisoparéambell,iell
ambmi.
21Alquivenci,liconcediréques'asseuambmialmeu
tron,talcomjotambéhevençutiesticassegutambelmeu
Parealseutron.
22Quitinguiorella,queescoltielquel'Esperitdiuales
esglésies.
CAPÍTOL4
1Desprésd'això,vaigmirarivaigveurequeesvaobrir
unaportaalcel;ilaprimeraveuquevaigsentirvasercom
lad'unatrompetaparlantambmi;quevadir:Pujaaquí,iet
mostrarélescosesquehandepassarmésendavant.
2Ideseguidavaigestarenl'esperit;iheaquí,untronesva
asseurealcel,iunseiaaltron.
3Ielques'asseiatenial'aspected'unjaspiiunapedrade
sardina;ihihaviaunarcdeSantMartíalvoltantdeltron,a
lavistacomunamaragda.
4Ialvoltantdeltronhihaviavint-i-quatreseients;isobre
elsseientsvaigveurevint-i-quatreanciansasseguts,vestits
ambvestitsblancs;itenienalcapcoronesd'or.
5Ideltronsortienllamps,tronsiveus;idavantdeltronhi
haviasetllumsdefoc,quesónelssetEsperitsdeDéu.
6Idavantdeltronhihaviaunmardevidresemblantal
cristall:ialmigdeltron,ialvoltantdeltron,hihavia
quatrebèstiesplenesd'ullsdavantidarrere.
7Ilaprimerabèstiaeracomunlleó,ilasegonabèstiacom
unvedell,ilatercerabèstiateniaunacaracomunhome,i
laquartabèstiaeracomunaàguilavoladora.
8Ilesquatrebèstiesteniensisalescadascunad'ellesalseu
voltant;iestavenplensd'ullsperdins;inodescansendiani
nit,dient:Sant,sant,sant,SenyorDéuTotpoderós,queera,
ésihadevenir.
9Iquanaquestesbèstiesdonenglòria,honorigràciesa
aquellquevaseurealtron,queviupelsseglesdelssegles,
10Elsvint-i-quatreanciansesarrosseguendavantelqui
seualtroniadorenelquiviupelsseglesdelssegles,i
llancenlessevescoronesdavantdeltron,dient:
11Etsdigne,Senyor,derebreglòria,honoripoder,perquè
tuhascreattoteslescoses,ipelteuplaersónivanser
creades.
165

168. REVELACIÓ
CAPÍTOL5
1Ivaigveurealamàdretadelqueestavaassegutaltron
unllibreescritperdinsiperdarrere,segellatambset
segells.
2Ivaigveureunàngelfortqueproclamavaambveualta:
Quiésdigned'obrirelllibreideslligar-neelssegells?
3Icaphomealcel,nialaterra,nisotalaterra,vapoder
obrirelllibre,nimirar-hi.
4Ivaigplorarmolt,perquènoesvatrobarningúdigne
d'obririllegirelllibre,nidemirar-lo.
5Iundelsanciansemvadir:Noploris:vetaquíqueellleó
delatribudeJudà,l'arreldeDavid,havençutperobrirel
llibreiperdeslligar-neelssetsegells.
6Ivaigveure,iheaquí,enmigdeltronidelesquatre
bèsties,ienmigdelsancians,hihaviaunanyellcomhavia
estatsacrificat,queteniasetbanyesisetulls,quesónels
setEsperits.deDéuenviatpertotalaterra.
7Ivavenirivaagafarelllibredelamàdretadelque
estavaassegutaltron.
8Iquanvaprendreelllibre,lesquatrebèstiesielsvint-i-
quatreanciansesvanarrossegardavantdel'Anyell,amb
arpesicopesd'orplenesd'olors,quesónlesoracionsdels
sants.
9Ivancantaruncantnou,dient:Etsdigned'agafarel
llibreid'obrir-neelssegells,perquèvasserassassinatiens
hasredimitperDéuamblatevasangdetotatribu,llenguai
poble.inació;
10IenshasfetperalnostreDéureisisacerdots,i
regnaremalaterra.
11Ivaigmirar,ivaigescoltarlaveudemoltsàngelsal
voltantdeltronidelesbèstiesidelsancians;ielnombre
d'ellseradeumilvegadesdeumilimilersdemilers;
12dientambveualta:Digneésl'Anyellquevaserinmolat
derebrepoder,riquesa,saviesa,força,honor,glòriai
benedicció.
13Itoteslescriaturesquehihaalcel,ialaterra,isotala
terra,ilesquehihaalmar,itotelquehihaenelles,vaig
sentirquedeia:Labenedicció,l'honor,laglòriaielpoder
siguinalquiseualtron,ial'Anyellpelsseglesdelssegles.
14Ilesquatrebèstiesvandir:Amén.Ielsvint-i-quatre
anciansesvanarrossegarivanadorarelquiviupelssegles
delssegles.
CAPÍTOL6
1Ivaigveurequanl'Anyellvaobrirundelssegells,ivaig
sentir,comelsod'untro,queunadelesquatrebèstiesdeia:
Vineihoveuràs.
2Ivaigveure,ivaigveureuncavallblanc;ielqueseia
sobreellteniaunarc;ilifoudonadaunacorona;
3Iquanvaobrirelsegonsegell,vaigsentirquelasegona
bèstiadeia:Vineihoveuràs.
4Ivasortirunaltrecavallqueeravermell;iesvadonar
poderalquihihaviaassegutpertreurelapaudelaterrai
queesmatessinelsunsalsaltres;ilivaserdonadauna
granespasa.
5Iquanvaobrireltercersegell,vaigsentirquelatercera
bèstiadeia:Vineihoveuràs.Ivaigveure,iheaquíun
cavallnegre;ielqueseiasobreellteniaunparellde
balancesalamà.
6Ivaigsentirunaveuenmigdelesquatrebèstiesquedeia:
Unamesuradeblatperuncèntimitresmesuresd'ordiper
uncèntim;imiraquenofacismalal'oliialvi.
7Iquanvaobrirelquartsegell,vaigsentirlaveudela
quartabèstiaquedeia:Vineiveuràs.
8Ivaigmirarivaigveureuncavallpàl·lid,ielseunom
queseiasobreelleraMort,il'infernelseguia.Ise'lsva
donarpodersobrelaquartapartdelaterra,permataramb
l'espasa,iambfam,iamblamort,iamblesbèstiesdela
terra.
9Iquanvaobrirelcinquèsegell,vaigveuresotal'altarles
ànimesdelsmortsperlaparauladeDéuipeltestimoniatge
quetenien:
10Ivancridarambunaveuforta,dient:Finsquan,Senyor,
santiveritable,nojutjaràsinovenjaràslanostrasang
sobreelsquihabitenlaterra?
11Iesvadonaracadascund'ellstúnicsblancs;ise'lsva
dirquedescansessinencaraunamicadetemps,finsque
s'haguessincomplerttambéelsseuscompanysielsseus
germans,quehaviendeserassassinatscomells.
12Ivaigveurequanvaobrirelsisèsegell,ivaigveureque
hivahaverungranterratrèmol;ielsolesvafernegrecom
unsacdepèl,ilallunaesvafercomlasang;
13Ilesestrellesdelcelvancaurealaterra,comuna
figuerallançalessevesfiguesprematuresquanés
sacsejadaperunventfort.
14Ielcelvamarxarcomunrotllequans'enrotlla;itotes
lesmuntanyesiillesvansermogudesdelseulloc.
15Ielsreisdelaterra,ielsgrans,ielsrics,ielsprincipals
capitans,ielspoderosos,itotselsesclausitotselshomes
lliures,esvanamagaralscausialesroquesdeles
muntanyes;
16Ivadiralesmuntanyesilesroques:Caieusobre
nosaltresiamagueu-nosdelacarad'aquellquiseualtroni
delairadel'Anyell.
17Perquèhaarribatelgrandiadelasevaira;iquipodrà
aguantar?
CAPÍTOL7
1Idesprésd'aixòvaigveurequatreàngelsdempeusals
quatreanglesdelaterra,sostenintelsquatreventsdela
terra,perquèelventnobuféssobrelaterra,nisobreelmar,
nisobrecaparbre.
2Ivaigveureunaltreàngelquepujavadesdel'est,que
teniaelsegelldelDéuvivent;ivacridarambunagranveu
alsquatreàngels,alsqualsvaserdonatperfermalala
terraialmar:
3dient:Nofacismalalaterra,nialmar,nialsarbres,fins
quehaguemsegellatalfrontelsserventsdelnostreDéu.
4Ivaigescoltarelnombredelssegellats:in'hihaviacent
quaranta-quatremilsegellatsdetoteslestribusdelsfills
d'Israel.
5DelatribudeJudàforensegellatsdotzemil.Delatribu
deRubénvansersegellatsdotzemil.DelatribudeGad
forensegellatsdotzemil.
6Delatribud'Aservansersegellatsdotzemil.Delatribu
deNepthalimvansersegellatsdotzemil.Delatribude
Manassèsforensegellatsdotzemil.
7DelatribudeSimeóforensegellatsdotzemil.Delatribu
deLevíforensegellatsdotzemil.Delatribud'Issacareren
segellatsdotzemil.
166

169. REVELACIÓ
8DelatribudeZabulóvansersegellatsdotzemil.Dela
tribudeJosepforensegellatsdotzemil.Delatribude
Benjamíforensegellatsdotzemil.
9Desprésd'aixòvaigveure,iheaquíunagranmultitud,
queningúnopodiacomptar,detoteslesnacions,tribus,
poblesillengües,esvaaixecardavantdeltronidavantde
l'Anyell,vestitambtúnicesblanquesipalmeres.alesseves
mans;
10Icridavenambveuforta,dient:SalvacióalnostreDéu,
queseualtron,ial'Anyell.
11Itotselsàngelsesvanposaralvoltantdeltron,ial
voltantdelsanciansilesquatrebèsties,iesvanarrossegar
davanteltrondecaraivanadorarDéu.
12dient:Amén:labenediccióilaglòria,ilasaviesa,i
l'acciódegràcies,il'honor,ielpoderilaforça,siguinper
alnostreDéupelsseglesdelssegles.Amén.
13Iundelsanciansvarespondre,dient-me:Quèsón
aquestsquevanvestitsambtúnicesblanques?id'onvan
venir?
14Ilivaigdir:Senyor,tuhosaps.Iemvadir:Aquestssón
elsquehansortitd'unagrantribulacióihanrentatelsseus
vestitsielshanblanquejatamblasangdel'Anyell.
15PeraixòestandavanteltrondeDéuielserveixendiai
nitalseutemple;ielquiseualtronhabitaràentreells.
16Janotindranfam,niset;nielsolelsil·luminarà,nicap
calor.
17Perquèl'Anyellqueestàenmigdeltronelsalimentarài
elsconduiràafontsvivesd'aigües,iDéueixugaràtotesles
llàgrimesdelsseusulls.
CAPÍTOL8
1Iquanvaobrirelsetèsegell,esvaferunsilencialcelal
voltantdemitjahora.
2IvaigveureelssetàngelsqueestavendavantdeDéu;i
elsvandonarsettrompetes.
3Iunaltreàngelvaveniriesvaquedaral'altarambun
encensarid'or;iselivadonarmoltd'encensperquèl'oferís
amblesoracionsdetotselssantssobrel'altard'orquehi
haviadavantdeltron.
4Ielfumdel'encens,queveniaamblespregàriesdels
sants,pujavadavantDéudelamàdel'àngel.
5Il'àngelvaagafarl'encenser,elvaomplirambelfocde
l'altarielvallançaralaterra;ihivahaverveus,trons,
llampsiunterratrèmol.
6Ielssetàngelsquetenienlessettrompetesesvan
prepararpertocar.
7Elprimeràngelvatocarlatrompeta,ivanseguir
calamarsaifocbarrejatsambsang,ivanserllençatsala
terra;ilatercerapartdelsarbresesvacremar,itotal'herba
verdaesvacremar.
8Ielsegonàngelvatocarlatrompeta,icomunagran
muntanyaardentdefocvaserllançadaalmar;ilatercera
partdelmaresvaconvertirensang;
9Ilatercerapartdelescriaturesqueestavenalmari
tenienvida,vanmorir;ilatercerapartdelesnausforen
destruïdes.
10Ielterceràngelvatocar,ivacaureunagranestrelladel
cel,ardentcomunallàntia,ivacauresobrelatercerapart
delsriusisobrelesfontsd'aigües;
11Ielnomdel'estrellaesdiuAjenjo;ilatercerapartde
lesaigüesesvaconvertirenajenjo;imoltshomesvan
morirperlesaigües,perquèesvanamargar.
12Ielquartàngelvatocarlatrompeta,ilatercerapartdel
solvasercolpejada,latercerapartdelallunailatercera
partdelesestrelles;aixícomlatercerapartd'ellsesva
enfosquir,ieldianolluïaniunatercerapart,ilanittambé.
13Ivaigveure,ivaigsentirunàngelvolantpelmigdelcel,
quedeiaambunaveuforta:Ai,ai,ai,alshabitantsdela
terraacausadelesaltresveusdelatrompetadelstres
àngels,quesónencarapersonar!
CAPÍTOL9
1Ielcinquèàngelvatocarlatrompetaivaigveureque
unaestrellaqueiadelcelalaterra,ilivaserdonadalaclau
del'absolut.
2Ivaobrirl'abisme;is'alçavaunfumdelafossa,comel
fumd'ungranforn;ielsolil'aireesvanenfosquiracausa
delfumdelafossa.
3Idelfumvansortirllagostesalaterra,ise'lsvadonar
poder,comelsescorpinsdelaterra.
4Ise'lsvaordenarquenofessinmalal'herbadelaterra,
niacapcosaverda,niacaparbre;perònomésaquells
homesquenotenenelsegelldeDéualfront.
5Ise'lsvadonarquenoelsmatessin,sinóquefossin
turmentatsdurantcincmesos;ielseuturmenteracomel
turmentd'unescorpíquancolpejaunhome.
6Ienaquellsdieselshomesbuscaranlamortinola
trobaran;ivoldranmorir,ilamortfugiràd'ells.
7Ilesformesdelesllagosteserensemblantsacavalls
preparatsperalabatalla;isobreelsseuscapsteniencom
coronescoml'or,ielsseusrostreserencomelsrostresdels
homes.
8Itenienelscabellscomelsdelesdones,ilessevesdents
erencomlesdelleons.
9Itenienunpectoral,comunpectoraldeferro;ielsode
lessevesaleseracomelsodelscarrosdemoltscavalls
correntalabatalla.
10Iteniencuessemblantsaescorpins,ihihaviapicadesa
lessevescues,ielseupodererafermalalshomesdurant
cincmesos.
11Itenienunreisobreells,queésl'àngeldel'absolut,el
nomdelqualenllenguahebreaésAbaddon,peròen
llenguagregaesdiuApol·lió.
12Unaihapassat;i,vetaquí,vindrandosmalsmésd'ara
endavant.
13Ielsisèàngelvatocarlatrompeta,ivaigsentirunaveu
procedentdelesquatrebanyesdel'altard'orquehiha
davantDéu:
14dientalsisèàngelquetenialatrompeta:Deixaanarels
quatreàngelsqueestanlligatsalgranriuEufrates.
15Iesvanalliberarelsquatreàngels,queestaven
preparatsperaunahora,undia,unmesiunany,permatar
latercerapartdelshomes.
16Ielnombredel'exèrcitdelsgenetseradedos-centsmil;
ivaigsentirelnombred'ells.
17Iaixívaigveureelscavallsenlavisióielsquehi
anavenasseguts,ambcorassesdefoc,dejacintidesofre;i
elscapsdelscavallserencomelsdelleons;idelaseva
bocasortiafoc,fumisofre.
167

170. REVELACIÓ
18Peraqueststresvamorirlatercerapartdelshomes,pel
foc,pelfumipelsofre,quesortiadelasevaboca.
19Perquèelseupoderésalasevabocaialessevescues,
perquèlessevescueserensemblantsaserpsiteniencap,i
ambellesfanmal.
20Ilarestad'homesquenovanmorirperaquestesplagues
encaranoesvanpenedirdelesobresdelessevesmans,
pernoadorardimonisiídolsd'or,plata,llautó,pedrai
fusta;nipotveure,nisentir,nicaminar:
21Niesvanpenedirdelsseusassassinats,nidelsseus
bruixements,nidelasevafornicació,nidelsseusrobatoris.
CAPÍTOL10
1Ivaigveureunaltreàngelpoderósbaixardelcel,vestit
ambunnúvol;iunarcdeSantMartíerasobreelseucap,i
elseurostreeracomelsol,ielsseuspeuscomacolumnes
defoc:
2Iteniaalamàunllibretobert,ivaposarelpeudretsobre
elmarielpeuesquerresobrelaterra,
3Ivacridarambunaveuforta,comquanrugeixunlleó;i
quanvahaverplorat,settronsvanpronunciarlesseves
veus.
4Iquanelssettronsvanhaverpronunciatlessevesveus,
vaigestarapuntd'escriure;ivaigsentirunaveudelcelque
emdeia:Segellalescosesquevandirelssettronsinoles
escriguis.
5Il'àngelquevaigveuredempeussobreelmarisobrela
terravaalçarlamàalcel,
6Ivajurarperaquellqueviupelsseglesdelssegles,que
vacrearelcelilescosesquehiha,ilaterra,ilescosesque
hiha,ielmarilescosesquehiha,quehihauriatempsja
no:
7Peròenelsdiesdelaveudelsetèàngel,quancomencia
sonar,elmisterideDéus'hauriad'acabar,talcomha
anunciatalsseusserventselsprofetes.
8Ilaveuquevaigsentirdesdelcelemvatornaraparlari
emvadir:Vésiagafaelllibretqueestàobertalamàde
l'àngelqueestàdretsobreelmarisobrelaterra.
9Ivaiganaratrobarl'àngelilivaigdir:Dona'melllibret.
Iemvadir:Agafa'limenja'l;iamargaràelteuventre,però
alatevabocaseràdolçcomlamel.
10Ivaigagafarelllibretdelamàdel'àngelielvaig
menjar;ialamevabocaeradolçcomlamel:itanbon
puntl'haviamenjat,elmeuventreeraamarg.
11Iemvadir:Hasdetornaraprofetitzardavantdemolts
pobles,nacions,llengüesireis.
CAPÍTOL11
1Iemvandonarunacanyasemblantaunavara;il'àngel
esvaposardempeusidigué:Aixeca'timesuraeltemplede
Déu,l'altarielsquis'hiadoran.
2Peròelpatiqueésforadeltempledeixadebandainoel
mesura;perquèésdonatalsgentils,ilaciutatsanta
trepitjaranquaranta-dosmesos.
3Idonarépoderalsmeusdostestimonis,iprofetitzaran
mildos-centsseixantadies,vestitsdesac.
4Aquestssónlesduesoliveresielsdoscanelobresquehi
hadavantelDéudelaterra.
5Isialgúelsvolfermal,elfocsurtdelasevabocai
devoraelsseusenemics;isialgúelsvolfermal,hadeser
assassinatd'aquestamanera.
6Aqueststenenpoderpertancarelcel,perquènoplogui
enelsdiesdelasevaprofecia,itenenpodersobreles
aigüesperconvertir-lesensangipercolpejarlaterraamb
toteslesplagues,tantesvegadescomvulguin.
7Iquanhaginacabatelseutestimoni,labèstiaquepugide
l'abismeelsfaràlaguerra,elsvenceràielsmatarà.
8Ielsseuscadàversreposaranalcarrerdelagranciutat,
queespiritualments'anomenaSodomaiEgipte,ontambé
elnostreSenyorvasercrucificat.
9Ielsdelspobles,tribusillengüesinacionsveuranels
seuscadàverstresdiesimig,inopermetranqueelsseus
cadàverssiguinposatsasepulcres.
10Ielsquihabitenlaterras'alegraranperells,s'alegrarani
s'enviaranregalselsunsalsaltres;perquèaquestsdos
profetesvanturmentarelsquihabitavenalaterra.
11Ialcapdetresdiesimig,l'EsperitdevidadeDéuva
entrarenells,iesvanposardempeus;iunagranporva
cauresobreelsquielsveien.
12Ivansentirunagranveudelcelqueelsdeia:Pugeu
aquí.Ivanpujaralcelenunnúvol;ielsseusenemicsels
vanveure.
13Aaquellamateixahorahivahaverungranterratrèmol,
iladesenapartdelaciutatvacaure,ienelterratrèmolvan
morirsetmilhomes;ilarestaesvaespantarivadonar
glòriaalDéudelcel.
14Elsegonaihapassat;i,vetaquí,elterceraiarriba
ràpidament.
15Ielsetèàngelvatocarlatrompeta;ihivahavergrans
veusalcelquedeien:Elsregnesd'aquestmóns'han
convertitenelsregnesdelnostreSenyoridelseuCrist;i
regnaràpelsseglesdelssegles.
16Ielsvint-i-quatreancians,queestavenassegutsdavant
Déualsseusseients,esvanarrossegaramblacaraivan
adorarDéu.
17dient:Etdonemgràcies,SenyorDéuTotpoderós,que
ets,queeresiquehasdevenir;perquèhaspreselteugran
poderihasregnat.
18Ilesnacionsesvanindignar,ihaarribatlatevaira,iel
tempsdelsmorts,perquèfossinjutjats,iquedonessis
recompensaalsteusservents,elsprofetes,ialssants,ials
quitemenelteunom.petitigran;ihauriadedestruirels
quedestrueixenlaterra.
19IeltempledeDéuesvaobriralcel,iesvaveurealseu
templel'arcadelseutestament;ihivahaverllamps,veus,
trons,unterratrèmoliunagrancalamarsa.
CAPÍTOL12
1Ivaaparèixerunagranmeravellaalcel;unadonavestida
ambelsol,ilallunasotaelsseuspeus,isobreelseucap
unacoronadedotzeestrelles:
2Iella,queestavaembarassada,vaplorar,patiadeparti
vapatirdolordeparir.
3Ivaaparèixerunaaltrameravellaalcel;ivetaquíun
grandracvermell,queteniasetcapsideubanyesiset
coronesalcap.
4Ilasevacuavatreurelatercerapartdelesestrellesdel
celilesvallançaralaterra;ieldracesvaposardavantde
168

171. REVELACIÓ
ladonaqueestavaapuntdeparir,perdevorarelseufill
tanbonpuntnaixia.
5Ivadonarallumunnenhome,quehaviadegovernar
toteslesnacionsambunavaradeferro,ielseufillvaser
arrossegataDéuialseutron.
6Iladonavafugiraldesert,ontéunllocpreparatperDéu,
perquèl'alimentessinallímildos-centsseixantadies.
7Ihivahaverunaguerraalcel:Miquelielsseusàngels
vanlluitarcontraeldrac;ieldracvalluitarielsseus
àngels,
8Inoesvaimposar;nielseullocjanoesvatrobaralcel.
9Ielgrandracvaserexpulsat,aquellaserpantiga,
anomenadaDiableiSatanàs,queenganyaelmónsencer:
vaserllançatalaterra,ielsseusàngelsvanserllançats
ambell.
10Ivaigescoltarunaveufortaquedeiaalcel:Araha
arribatlasalvació,laforçaielregnedelnostreDéuiel
poderdelseuCrist;init.
11Ielvanvènceramblasangdel'Anyelliamblaparaula
delseutestimoni;inovanestimarlasevavidafinsala
mort.
12Alegreu-vos,doncs,celsielsquihihabiteu.Aidels
habitantsdelaterraidelmar!perquèeldimonihabaixata
vosaltresambunagranira,perquèsapquetépoctemps.
13Iquaneldracvaveurequehaviaestatllançatalaterra,
vaperseguirladonaquevadonarallumelnen.
14Ialadonalivanserdonadesduesalesd'unagranàguila
perquèvolésaldesert,alseulloc,onesnodreixdelacara
delaserpdurantuntemps,tempsimigtemps.
15Ilaserpvallançardelasevabocaaiguacomunriu
desprésdeladona,perquèlafesemportarpeldiluvi.
16Ilaterravaajudarladona,ilaterralivaobrirlabocai
vaengolirelriuqueeldracvallançardelasevaboca.
17Ieldracesvaindignarambladonaivaanaraferla
guerraamblarestadelasevadescendència,queguarden
elsmanamentsdeDéuiteneneltestimonideJesucrist.
CAPÍTOL13
1Iemvaigposarsobrelasorradelmar,ivaigveureque
unabèstiapujavadelmar,ambsetcapsideubanyes,i
sobrelessevesbanyesdeucorones,isobreelsseuscapsel
nomdeblasfèmia.
2Ilabèstiaquevaigveureeracomunlleopard,ielsseus
peuserencomelsd'unós,ilasevabocacomlabocad'un
lleó;ieldraclivadonarelseupoder,elseuseientiuna
granautoritat.
3Ivaigveureundelsseuscapscomferitdemort;ilaseva
feridamortalvasercurada;itotelmónesvameravellar
desprésdelabèstia.
4Ivanadorareldracquevadonarpoderalabèstia;ivan
adorarlabèstia,dient:Quiéssemblantalabèstia?quiés
capaçdeferlaguerraambell?
5Iselivadonarunabocaqueparlavagranscosesi
blasfèmies;iselivadonarpoderpercontinuarquaranta-
dosmesos.
6IvaobrirlabocaperblasfemarcontraDéu,per
blasfemarelseunom,elseutabernacleielsquihabitenal
cel.
7Iselivadonarferlaguerraalssantsivèncer-los,iseli
vadonarpodersobretoteslestribus,llengüesinacions.
8Itotselshabitantsdelaterral'adoraran,elsnomsdels
qualsnoestanescritsalllibredelavidadel'Anyellinmolat
desdelafundaciódelmón.
9Sialgútéorella,queescolti.
10Elquicondueixalacaptivitataniràalacaptivitat;elqui
mataambl'espasahadesermatatambl'espasa.Aquíhiha
lapaciènciailafedelssants.
11Ivaigveureunaaltrabèstiaquepujavadelaterra;i
teniaduesbanyescomunanyell,iparlavacomundrac.
12Iexerceixtotelpoderdelaprimerabèstiadavantseu,i
faquelaterraielsquihihabitenadorinlaprimerabèstia,
laferidamortaldelaqualvasercurada.
13Ifagransmeravelles,demaneraquefabaixarfocdel
celalaterradavantelsullsdelshomes,
14Ienganyaelsquihabitenalaterramitjançantaquells
miraclesqueteniapoderdeferdavantlabèstia;dientals
habitantsdelaterraquefessinunaimatgealabèstia,que
vatenirlaferidad'unaespasaivaviure.
15Iteniaelpoderdedonarvidaalaimatgedelabèstia,
perquèlaimatgedelabèstiaparlésiferquetotselsquino
l'adoressinfossinmatats.
16Ifaquetots,petitsigrans,ricsipobres,lliuresiesclaus,
rebinunamarcaalamàdretaoalfront:
17Iperquèningúnopoguéscomprarnivendre,excepteel
quetenialamarca,oelnomdelabèstiaoelnombredel
seunom.
18Aquíhihalasaviesa.Queelquetinguiintel·ligència
comptielnombredelabèstia,perquèéselnombred'un
home;ielseunombreéssis-centssetanta-sis.
CAPÍTOL14
1Ivaigmirar,ivaigveureunanyelldretalamuntanyade
Sió,iambellcentquaranta-quatremil,ambelnomdelseu
Pareescritalfront.
2Ivaigsentirunaveudelcel,comlaveudemoltesaigües,
icomlaveud'ungrantro;ivaigescoltarlaveud'arpistes
quetocavenamblessevesarpes:
3Ivancantarcomunacançónovadavanteltron,idavant
lesquatrebèstiesielsancians:iningúnovapoder
aprendreaquellacançósinóelscentquaranta-quatremil,
quevanserredimitsdelaterra.
4Aquestssónelsquenoesvancontaminarambdones;
perquèsónverges.Aquestssónelsquesegueixenl'Anyell
allàonva.Aquestsvanserredimitsd'entreelshomes,sent
lesprimíciesperaDéuiperal'Anyell.
5Ialasevabocanoesvatrobarcapengany,perquèsón
senseculpadavanteltrondeDéu.
6Ivaigveureunaltreàngelvolarenmigdelcel,amb
l'evangelieternperpredicaralsquihabitenlaterraiatota
nació,tribu,llenguaipoble,
7dientambveualta:TemeuDéuidoneu-liglòria;perquè
haarribatl'horadelseujudici:iadorauelquivaferelcel,
laterra,elmarilesfontsdelesaigües.
8Ivaseguirunaltreàngel,dient:Hacaigut,hacaigut
Babilònia,aquestagranciutat,perquèvaferbeuretotesles
nacionsdelvidelairadelasevafornicació.
9Ielterceràngelelsvaseguir,dientambveuforta:Sialgú
adoralabèstiailasevaimatgeireplasevamarcaalfront
oalamà,
10AquestbeuràdelvidelairadeDéu,ques'abocasense
barrejaalacopadelasevaindignació;iseràturmentat
169

172. REVELACIÓ
ambfocisofredavantdelssantsàngelsidavantde
l'Anyell:
11Ielfumdelseuturments'elevapelsseglesdelssegles;i
notenenrepòsdedianidenit,elsquiadorenlabèstiaila
sevaimatge,ielsquirebenlamarcadelseunom.
12Aquíhihalapaciènciadelssants:aquíelsqueguarden
elsmanamentsdeDéuilafedeJesús.
13Ivaigsentirunaveudelcelqueemdeia:Escriu:Feliços
elsmortsquemorenenelSenyordesd'ara:Sí,diul'Esperit,
perquèdescansindelsseustreballs;ilessevesobresels
segueixen.
14Ivaigmirarivaigveureunnúvolblanc,isobreelnúvol
hihaviaunassegutcomelFilldel'home,ambunacorona
d'oralcapiunafalçesmoladaalamà.
15Iunaltreàngelvasortirdeltemple,cridantambuna
granveualqueestavaassegutalnúvol:Introdueixlateva
falçisega,perquèhaarribatl'horadesegar;perquèla
collitadelaterraésmadura.
16Ielqueestavaassegutalnúvolvallançarlasevafalça
laterra;ilaterravasersegada.
17Iunaltreàngelvasortirdeltemplequeésalcel,ell
tambéteniaunafalçesmolada.
18Iunaltreàngelvasortirdel'altar,queteniapodersobre
elfoc;ivacridarambunfortcritalquetenialafalç
esmolada,dient:Introdueixlatevafalçesmoladairecull
elsraïmsdelavinyadelaterra;perquèelseuraïmestàben
madur.
19Il'àngelvaficarlasevafalçalaterra,vacollirlavinya
delaterrailavallançaralgranpremsdelairadeDéu.
20Ielpremsvasertrepitjatforadelaciutat,idelpremsva
sortirsang,finsalesbridesdelscavalls,enl'espaidemil
sis-centsestades.
CAPÍTOL15
1Ivaigveureunaltresenyalalcel,granimeravellós,set
àngelsquetenienlessetúltimesplagues;perquèenells
s'omplelairadeDéu.
2Ivaigveurecomunmardevidrebarrejatambfoc;iels
quehavienaconseguitlavictòriasobrelabèstia,isobrela
sevaimatge,sobrelasevamarcaisobreelnombredelseu
nom,estrobenalmardevidre.,tenintlesarpesdeDéu.
3IcantenelcantdeMoisès,serventdeDéu,ielcantde
l'Anyell,dient:Gransimeravellosessónlestevesobres,
SenyorDéuTotpoderós;Justesiveritablessónelsteus
camins,reidelssants.
4Quinoettemerà,Senyor,iglorificaràelteunom?perquè
noméstuetssant;perquètoteslesnacionsvindrani
adorarandavantteu;perquèelsteusjudicisesmanifesten.
5Idesprésd'això,vaigmirarivaigveurequeesvaobrirel
templedeltabernacledeltestimonialcel:
6Ielssetàngelsvansortirdeltemple,amblessetplagues,
vestitsdellipuriblanc,iambelspitscenyitsambcintes
d'or.
7Iunadelesquatrebèstiesvadonaralssetàngelsset
copesd'orplenesdelairadeDéu,queviupelsseglesdels
segles.
8IeltempleesvaomplirdefumdelaglòriadeDéuidel
seupoder;iningúnovapoderentraraltemple,finsquees
vancomplirlessetplaguesdelssetàngels.
CAPÍTOL16
1Ivaigescoltarunagranveuquesortiadeltempleque
deiaalssetàngels:Aneuiaboqueusobrelaterralescopes
delairadeDéu.
2Ielprimerse'nvaanarivavessarlasevaampollasobre
laterra;ivacaureunallagasorollosaigreusobreels
homesquetenienlamarcadelabèstiaisobreelsque
adoravenlasevaimatge.
3Ielsegonàngelvavessarlasevaampollasobreelmar;i
esdevinguécomlasangd'unmort;itotaànimavivamoria
almar.
4Ielterceràngelvavessarlasevaampollasobreelsriusi
lesfontsd'aigües;iesvanconvertirensang.
5Ivaigsentirquel'àngeldelesaigüesdeia:Tuetsjust,
Senyor,queeres,queeresiseràs,perquèhasjutjataixí.
6Perquèhanvessatlasangdesantsiprofetes,ituelshas
donatabeuresang;perquèsóndignes.
7Ivaigsentirunaltredel'altarquedeia:Així,SenyorDéu
Totpoderós,elsteusjudicissónveritablesijustos.
8Ielquartàngelvavessarlasevaampollasobreelsol;ise
livadonarpoderpercremarelshomesambfoc.
9Ielshomesesvancremarambunagrancalorivan
blasfemarelnomdeDéu,quetépodersobreaquestes
plagues,inoesvanpenedirperdonar-liglòria.
10Ielcinquèàngelvavessarlasevaampollasobreel
seientdelabèstia;ielseuregneerapledetenebres;ies
vanrosegarlallenguapeldolor,
11IvanblasfemarelDéudelcelacausadelsseusdolorsi
llagues,inoesvanpenedirdelessevesobres.
12Ielsisèàngelvavessarlasevaampollasobreelgran
riuEufrates;ilessevesaigüesesvanassecar,perquèes
preparéselcamídelsreisdellevant.
13Ivaigveuretresesperitsimpurscomgranotessortirde
labocadeldrac,idelabocadelabèstiaidelabocadel
falsprofeta.
14Perquèsónesperitsdedimonis,quefanmiracles,que
surtenalsreisdelaterraidelmónsencer,perreunir-losa
labatallad'aquellgrandiadeDéuTotpoderós.
15Heusaquí,vinccomunlladre.Feliçelquivetllai
guardaelsseusvestits,perquènocamininuiveginlaseva
vergonya.
16Ielsvareunirenunllocanomenatenllenguahebrea
Armagedon.
17Ielsetèàngelvavessarlasevaampollaal'aire;iva
sortirunagranveudeltempledelcel,desdeltron,quedeia:
Jaestàfet.
18Ihivahaverveus,itronsillamps;ihivahaverungran
terratrèmol,comnohihaviadesqueelshomeserenala
terra,unterratrèmoltangranitangran.
19Ilagranciutatesvadividirentresparts,ilesciutatsde
lesnacionsvancaure;ilagranBabilòniaesvarecordar
davantdeDéu,perdonar-lilacopadelvidel'ardènciade
lasevaira.
20Itoteslesillesvanfugir,ilesmuntanyesnoesvan
trobar.
21Ivacauresobreelshomesunagrancalamarsadelcel,
cadapedradelpesd'untalent;ielshomesvanblasfemar
Déuacausadelaplagadelacalamarsa;perquèlaseva
plagaeramoltgran.
170

173. REVELACIÓ
CAPÍTOL17
1Ivavenirundelssetàngelsquetenienlessetcopesiva
parlarambmiiemvadir:Vineaquí;Etmostraréeljudici
delagranprostitutaqueestàassegudasobremoltesaigües:
2Ambquielsreisdelaterrahanfornicat,ielshabitantsde
laterras'hanembriagatambelvidelasevafornicació.
3Aixíqueemvaportarenesperitaldesert;ivaigveure
unadonaassegudasobreunabèstiadecolorescarlata,
plenadenomsdeblasfèmia,queteniasetcapsideubanyes.
4Iladonaanavavestidadecolorporpraiescarlata,i
adornadaambor,pedrespreciosesiperles,ambunacopa
d'oralamàplenad'abominacionsibrutíciadelaseva
fornicació:
5Ialseufronthihaviaescritunnom:MISTERI,
BABILÒNIALAGRAN,LAMAREDELESPUTESI
DELESABOMINACIONSDELATERRA.
6Ivaigveureladonaembriagadadelasangdelssantside
lasangdelsmàrtirsdeJesús;iquanlavaigveure,emvaig
meravellarambgranadmiració.
7Il'àngelemvadir:Perquèetvasmeravellar?T'explicaré
elmisterideladonaidelabèstiaquelaporta,quetéels
setcapsilesdeubanyes.
8Labèstiaquevasveureerainoés;ipujarandel'absoluti
aniranalaperdició;ielsquihabitenalaterras'admiraran,
elsnomsdelsqualsnoestavenescritsalllibredelavida
desdelafundaciódelmón,quanveuranlabèstiaqueerai
nohoés,itanmateixés.
9Iaquíhihalamentquetésaviesa.Elssetcapssónset
muntanyes,sobrelesqualss'asseuladona.
10Ihihasetreis:cinchancaigut,iunés,il'altreencara
nohavingut;iquanvingui,hadecontinuaruncurtespai.
11Ilabèstiaqueera,iquenoés,éselvuitè,iésdelsset,i
vaalaperdició.
12Ilesdeubanyesquehasvistsóndeureis,queencarano
hanrebutcapregne;peròrepelpodercomareisunahora
amblabèstia.
13Aqueststenenunamateixamentidonaranelseupoderi
forçaalabèstia.
14Aquestsfaranlaguerracontral'Anyell,il'Anyellels
vencerà,perquèéselSenyordelssenyorsielReidelsreis;
ielsquiestanambellsóncridats,escollitsifidels.
15Iemvadir:Lesaigüesquehasvist,onestàassegudala
puta,sónpoblesimultituds,inacionsillengües.
16Ilesdeubanyesquehasvistalabèstia,aquestes
odiaranlaputa,ladeixarandesoladainua,imenjaranla
sevacarnilacremaranambfoc.
17PerquèDéuhaposatenelsseuscorscomplirlaseva
voluntat,acordaridonarelseuregnealabèstia,finsquees
compleixinlesparaulesdeDéu.
18Iladonaquevasveureésaquellagranciutatqueregna
sobreelsreisdelaterra.
CAPÍTOL18
1Desprésd'això,vaigveurebaixardelcelunaltreàngel
queteniaungranpoder;ilaterraesvail·luminarambla
sevaglòria.
2Ivacridarambunaveuforta,dient:Babilònialagranha
caigut,hacaigut,is'haconvertitenl'habitaciódelsdimonis,
lapresadetotesperitimpurilagàbiadetotselsocells
impursiodiosos.
3Perquètoteslesnacionshanbegutdelvidelairadela
sevafornicació,ielsreisdelaterrahanfornicatambella,i
elsmercadersdelaterras'hanenriquitambl'abundànciade
lessevesdelícies.
4Ivaigsentirunaaltraveudelcelquedeia:Sortiud'ella,
poblemeu,perquènoparticipeudelsseuspecatsinorebeu
delessevesplagues.
5Perquèelsseuspecatshanarribatfinsalcel,iDéus'ha
recordatdelessevesiniquitats.
6Recompenseu-latalcomellausharecompensata
vosaltres,idobleu-laalseudoblesegonslessevesobres:a
lacopaquehaomplert,ompliu-lafinsaldoble.
7Quants'haglorificatasimateixaihaviscut
deliciosament,tantturmentidolordoneu-li:perquèelladiu
enelseucor:Josentoreina,inosócvídua,inoveurécap
pena.
8Peraixòvindranlessevesplaguesenunsoldia:lamort,
eldolilafam;iseràtotalmentcremadaambfoc,perquèés
fortelSenyorDéuquelajutja.
9Ielsreisdelaterra,quehanfornicatihanviscut
deliciosamentambella,laploraranieslamentaranperella,
quanveuranelfumdelasevacrema,
10Quedantllunyperpordelseuturment,dient:Ai,ai,
aquestagranciutatBabilònia,aquestaciutatpoderosa!
perquèenunahoraarribaelteujudici.
11Ielsmercadersdelaterraploraraniploraranperella;
perquèningújanocompralasevamercaderia:
12Lamercaderiad'or,plataipedresprecioses,iperles,illi
fi,iporpra,isedaiescarlata,itotalatevafusta,itotsels
vaixellsd'ivoriitotselsrecipientsdefustapreciosa.,ide
llautó,ideferroidemarbre,
13Icanyella,olors,ungüents,encens,vi,oli,farinafina,
blat,bèsties,ovelles,cavalls,carros,esclausiànimesdels
homes.
14Ielsfruitsquelatevaànimadesitjavas'hanallunyatde
tu,itoteslescosesqueerendelicadesiboniquess'han
retiratdetu,ijanolestrobaràs.
15Elsmercadersd'aquestescoses,queesvanferricsper
ella,s'aturaranllunyperpordelseuturment,ploranti
lamentant,
16Idient:Ai,ai,aquestagranciutat,queanavavestidade
llifi,porpraiescarlata,iadornadaambor,pedres
preciosesiperles!
17Perquèenunahoratangransriquesess'hanesgotat.I
totselsmestresdevaixells,itotalacompanyiadels
vaixells,ielsmarinersitotselsquicomerciavenpermar,
esvanquedarlluny,
18Ivancridarquanvanveureelfumdelasevacrema,
dient:Quinaciutats'assemblaaaquestagranciutat!
19Iesvanllançarpolsalcapivancridar,ploranti
lamentant,dient:Ai,ai,aquestagranciutat,enquès'havien
enriquittotselsquitenienvaixellsalmaracausadelseu
preu!perquèenunahoraésdesolada.
20Alegreu-vosperella,tucel,isantsapòstolsiprofetes;
perquèDéut'havenjatd'ella.
21Iunàngelpoderósvaagafarunapedracomunagran
pedrademolíilavallançaralmar,dient:Aixíserà
enderrocadaambviolènciaaquellagranciutatBabilònia,i
janoestrobaràmés.
22Ilaveudelsarpistes,imúsics,ideflautersitrompetes,
nos'escoltaràmésentu;icapartesà,dequalsevoloficique
171

174. REVELACIÓ
sigui,noestrobaràmésentu;ielsodelapedrademolíja
nos'escoltaràentu;
23Ilallumd'unaespelmajanobrillaràentu;ilaveudel
nuviidelanúvianos'escoltaràmésentu,perquèelsteus
mercaderserenelsgranshomesdelaterra;perquètotsels
poblesvanserenganyatspelsteusencanteris.
24Ienellaesvatrobarlasangdelsprofetes,idelssantsi
detotselsquevanserassassinatsalaterra.
CAPÍTOL19
1Desprésd'això,vaigsentirunagranveudemoltagental
celquedeia:Al·leluia;Salvació,glòria,honoripoderal
Senyor,elnostreDéu:
2Perquèelsseusjudicissónveritablesijustos,perquèha
jutjatlagranputa,quevacorromprelaterraamblaseva
fornicació,ihavenjatlasangdelsseusserventsdelaseva
mà.
3Idenouvandir:Al·leluia.Ielseufumvapujarper
sempreipersempre.
4Ielsvint-i-quatreanciansilesquatrebèstiesesvan
arrossegarivanadorarDéuqueestavaassegutaltron,
dient:Amén!Al·leluia.
5Iunaveuvasortirdeltronquedeia:LloeuelnostreDéu,
totselsseusserventsielsquieltemeu,tantpetitscom
grans.
6Ivaigsentircomlaveud'unagranmultitud,icomlaveu
demoltesaigües,icomlaveud'unstronspoderosos,que
deien:Al·leluia,perquèelSenyorDéuomnipotentregna.
7Alegrem-nosialegrem-nos,idonem-lihonor,perquèles
nocesdel'Anyellhanarribat,ilasevadonas'hapreparat.
8Iselivaconcedirqueesvestísdellifi,netiblanc,
perquèelllifiéslajustíciadelssants.
9Iemvadir:Escriu:Feliçoselsquisóncridatsalsoparde
lesnocesdel'Anyell.Iemvadir:Aquestessónles
veritablesparaulesdeDéu.
10Ivaigcaurealsseuspeusperadorar-lo.Iemvadir:
Miraquenohofacis:sócelteucompanydeserveiidels
teusgermansqueteneneltestimonideJesús:adoraDéu,
perquèeltestimonideJesúsésl'esperitdeprofecia.
11Ivaigveureelcelobert,ivaigveureuncavallblanc;i
elqueseiasobreelleraanomenatFideliVeritable,iamb
justíciajutjaifalaguerra.
12Elsseusullserencomunaflamadefoc,isobreelseu
caphihaviamoltescorones;iteniaescritunnom,que
ningúnoconeixia,sinóellmateix.
13Ianavavestitambunavestiduramulladaensang,iel
seunoms'anomenaParauladeDéu.
14Ielsexèrcitsqueerenalcelelseguiensobrecavalls
blancs,vestitsdellifi,blancinet.
15Idelasevabocasurtunaespasaesmolada,queambella
vacolpejarlesnacions,ielsregiràambunavaradeferro;
16Ialavestiduraialacuixaportaunnomescrit:REI
DELSREISISENYORDELSSENYORS.
17Ivaigveureunàngeldretalsol;ivacridarambuna
granveu,dientatotselsocellsquevolenenmigdelcel:
Veniuireuniu-vosalsopardelgranDéu;
18perquèpugueumenjarlacarndelsreis,lacarndels
capitans,lacarndelsvalents,lacarndelscavalls,idelsque
s'hiasseuen,ilacarndetotselshomes,tantlliurescom
esclaus,petitigran.
19Ivaigveurelabèstiaielsreisdelaterraielsseus
exèrcitsreunitsperferlaguerracontraelqueestava
assegutalcavallicontraelseuexèrcit.
20Ilabèstiavaserpresa,iambellaelfalsprofetaqueva
fermiraclesdavantseu,ambelsqualsvaenganyarelsqui
havienrebutlamarcadelabèstiaielsqueadoravenlaseva
imatge.Totsdosvanserllançatsviusaunllacdefoc
cremantdesofre.
21Ilarestavaserassassinadaambl'espasadelqueestava
assegutalcavall,laqualvasortirdelasevaboca,itotsels
ocellsesvanomplirdelasevacarn.
CAPÍTOL20
1Ivaigveurebaixardelcelunàngelquetenialaclaude
l'absolutiunagrancadenaalamà.
2Ivaagafareldrac,aquellaserpvella,queéselDiablei
Satanàs,ielvalligardurantmilanys,
3Llançar-loal'absolut,tancar-loiposar-liunsegell,
perquènoenganyésméslesnacions,finsques'hagin
complertelsmilanys;
4Ivaigveureunstrons,is'hivanasseure,ise'lsvadonar
eljudici;ivaigveurelesànimesdelsquevanserdecapitat
peltestimonideJesúsiperlaparauladeDéu,iqueno
havienadoratlabèstia.nilasevaimatge,nihaviarebutla
sevamarcaalfrontnialesmans;ivanviureiregnaramb
Cristmilanys.
5Peròlarestadelsmortsnotornarenaviurefinsque
s'acabessinelsmilanys.Aquestaéslaprimeraresurrecció.
6Feliçisantelquiparticipaenlaprimeraresurrecció:
sobreaquests,lasegonamortnotépoder,sinóqueseran
sacerdotsdeDéuideCrist,iregnaranambellmilanys.
7Iquanhaginpassatelsmilanys,Satanàsseràalliberatde
lasevapresó,
8Isortiràaenganyarlesnacionsquehihaalsquatrequarts
delaterra,GogiMagog,perreunir-losperalabatalla;el
nombredelsqualséscomlasorradelmar.
9Ivanpujarperl'ampladadelaterraivanenvoltarel
campamentdelssantsilaciutatestimada;ivabaixarfoc
deDéudelcelielsvadevorar.
10Ieldimoniqueelsvaenganyarvaserllançatalllacde
focisofre,onhihalabèstiaielfalsprofeta,iserà
turmentatdiainitpelsseglesdelssegles.
11Ivaigveureungrantronblancielquehihaviaassegut,
davantdelsqualslaterraielcelvanfugir;inohihavia
llocperaells.
12Ivaigveureelsmorts,petitsigrans,dempeusdavant
Déu;iesvanobrirelsllibres;iesvaobrirunaltrellibre,
queéselllibredelavida;ielsmortsvanserjutjatsperles
cosesqueestavenescritesenelsllibres,segonslesseves
obres.
13Ielmarvalliurarelsmortsquehihavia;ilamorti
l'infernvanlliurarelsmortsquehihaviaenells,itotsvan
serjutjatssegonslessevesobres.
14Ilamortil'infernvanserllançatsalllacdefoc.Aquesta
éslasegonamort.
15Iquinoesvatrobarescritalllibredelavida,vaser
llançatalllacdefoc.
172

175. REVELACIÓ
CAPÍTOL21
1Ivaigveureuncelnouiunaterranova,perquèelprimer
celilaprimeraterrahavienpassat;inohihaviamésmar.
2IjoJoanvaigveurebaixardelcellaciutatsanta,lanova
Jerusalem,preparadacomunanúviaadornadaperalseu
marit.
3Ivaigescoltarunagranveudelcelquedeia:Heusaquí,
eltabernacledeDéuésambelshomes,iellhabitaràamb
ells,iellsseranelseupoble,iDéumateixestaràambellsi
seràelseuDéu.
4IDéueixugaràtoteslesllàgrimesdelsseusulls;inohi
hauràmésmort,nipena,nicrits,nimésdolor,perquèles
cosesanteriorshanpassat.
5Ielqueestavaassegutaltronvadir:Heusaquí,faig
novestoteslescoses.Iemvadir:Escriu,perquèaquestes
paraulessónveritablesifidels.
6Iemvadir:Jaestàfet.Sócl'Alfail'Omega,elprincipii
elfinal.Alquitéset,lidonarégratuïtamentlafontde
l'aiguadelavida.
7Elquivenceràheretaràtoteslescoses;ijoseréelseu
Déu,iellseràelmeufill.
8Peròelstemibles,elsincrèduls,elsabominables,els
assassins,elsfornicadors,elsbruixots,elsidòlatresitots
elsmentiders,tindranlasevapartalllacquecremaamb
focisofre:queéslasegonamort.
9Iesvaacostaramiundelssetàngelsquetenienlesset
copesplenesdelessetúltimesplagues,iemvaparlar,
dient:Vineaquí,etmostrarélanúvia,ladonadel'Anyell.
10Iemvaportarambl'esperitaunamuntanyagranialta,i
emvamostraraquellagranciutat,lasantaJerusalem,que
baixavadelceldepartdeDéu.
11TenintlaglòriadeDéu:ilasevallumeracomuna
pedrapreciosa,comunapedradejaspi,claracomelcristall;
12Teniaunmurgranialt,iteniadotzeportes,iales
portesdotzeàngels,ihihavianomsescrits,quesónels
nomsdelesdotzetribusdelsfillsd'Israel:
13Allevanttresportes;alnordtresportes;alsudtres
portes;iaponenttresportes.
14Ilamuralladelaciutatteniadotzefonaments,ienells
elsnomsdelsdotzeapòstolsdel'Anyell.
15Ielqueparlavaambmiteniaunacanyad'orper
mesurarlaciutat,lessevesportesilasevamuralla.
16Ilaciutateraquadrada,ilallargadaeratangrancom
l'amplada;ivamesurarlaciutatamblacanya,dotzemil
estades.Lalongitudil'ampladail'alçadad'aquestasón
iguals.
17Ivamesurarlasevaparet,centquaranta-quatrecolzades,
segonslamesurad'unhome,ésadir,del'àngel.
18Ilasevamurallaeradejaspi,ilaciutaterad'orpur,
semblantaunvidreclar.
19Ielsfonamentsdelamuralladelaciutatestaven
guarnitsambtotamenadepedresprecioses.Elprimer
fonamentvaserjaspi;elsegon,safir;eltercer,una
calcedònia;elquart,unamaragda;
20Elcinquè,sardonix;elsisè,sardius;elsetè,crisòlit;el
vuitè,beril;elnovè,untopazi;eldesè,uncrisopràs;l'onzè,
unjacint;eldotzè,unaametista.
21Ilesdotzeporteserendotzeperles;cadaportaeren
d'unaperla,ielcarrerdelaciutaterad'orpur,comun
vidretransparent.
22Inohivaigveurecaptemple,perquèelSenyorDéu
Totpoderósil'Anyellensóneltemple.
23Ilaciutatnonecessitavanielsolnilallunaperbrillar-
hi,perquèlaglòriadeDéul'il·luminava,il'Anyelln'ésla
llum.
24Ilesnacionsdelsqueessalvencaminaranalasevallum,
ielsreisdelaterrahiportaranlasevaglòriaihonor.
25Ilessevesportesnoestarantancadesdedia,perquèno
hihaurànit.
26Ihiportaranlaglòriail'honordelesnacions.
27Idecapmaneranohientraràcapcosaquecontamini,ni
resquefaciabominaciónifacimentida,sinóelsqueestan
escritsalllibredelavidadel'Anyell.
CAPÍTOL22
1Iemvamostrarunriupurd'aiguadevida,clarcomel
cristall,quesortiadeltrondeDéuidel'Anyell.
2Almigdelcarrer,iabandaibandadelriu,hihavia
l'arbredelavida,quedonavadotzeespèciesdefruitsi
donavaelsseusfruitscadames;ilesfullesdel'arbre
servienperalacuraciódelesnacions.
3Inohihauràmésmaledicció,sinóquehihauràeltronde
Déuidel'Anyell;ielsseusserventselserviran:
4Iveuranelseurostre;ielseunomseràalseufront.
5Inohihaurànit;inonecessitenespelma,nillumdelsol;
perquèelSenyorDéuelsil·lumina,iregnaranpelssegles
delssegles.
6Iemvadir:Aquestesparaulessónfidelsiveritables;iel
SenyorDéudelssantsprofetesvaenviarelseuàngelper
mostraralsseusserventslescosesques'handeferaviat.
7Heusaquí,vincaviat:feliçelquiguardalesparaulesde
laprofeciad'aquestllibre.
8IjoJoanvaigveureaquestescosesilesvaigsentir.I
quanvaigsentiriveure,emvaigarrossegarperadorar
davantelspeusdel'àngelquem'haviamostrataquestes
coses.
9Llavorsemdiu:Miraquenohofacis,perquèsócelteu
companydeservei,idelsteusgermanselsprofetes,idels
queguardenlesditesd'aquestllibre:adorauDéu.
10Iemvadir:Nosegelleulesparaulesdelaprofecia
d'aquestllibre,perquèeltempsésaprop.
11Elqueésinjust,quesiguiencarainjust;ielqueésbrut,
quesiguiencarabrut;ielqueésjust,quesiguijustencara;
ielqueéssant,quesiguiencarasant.
12Ivetaquíquevincaviat;ilamevarecompensaésamb
mi,perdonaracadascúsegonssiguilasevaobra.
13Josócl'Alfail'Omega,elprincipiielfinal,elprimeri
l'últim.
14Feliçoselsquicompleixenelsseusmanaments,perquè
tinguindretal'arbredelavidaipuguinentrarperles
portesalaciutat.
15Perquèforahihagossos,ibruixots,ifornicaris,i
assassins,iidòlatres,itothomquiestimaimenteix.
16JoJesúsheenviatelmeuàngelperdonar-vostestimoni
d'aquestescosesalesesglésies.Sócl'arrelila
descendènciadeDavid,il'estrellabrillantimatinal.
17Il'Esperitilanúviadiuen:Vine.Iqueelquiescolti
digui:Vine.Iquevinguielquetéset.Iquivulgui,que
prenguil'aiguadelavidalliurement.
173

176. REVELACIÓ
18Perquètestificoatothomequeescoltalesparaulesdela
profeciad'aquestllibre:Sialgúhiafegeixaaquestescoses,
Déuliafegiràlesplaguesqueestanescritesenaquestllibre:
19Isialgútreudelesparaulesdelllibred'aquestaprofecia,
Déutrauràlasevapartdelllibredelavida,delaciutat
santaidelescosesqueestanescritesenaquestllibre.
20Elquitestimoniaaquestescosesdiu:Segurquevindré
aviat.Amén.Aixíitot,vine,SenyorJesús.
21LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambtots
vosaltres.Amén.
174