Cebuano - The New Testament (Ang Bag-ong Tugon).pdf

AngBag-ongTugon

TalaansamgaSulod
EbanghelyoniMateo 1
EbanghelyoniMarcos 29
EbanghelyoniLucas 46
EbanghelyoniJuan 75
MgaBuhatsamgaApostoles 97
SulatngadtosaMgaTaga-Roma 125
UnangSulatngadtosaMgaTaga-Corinto 136
IkaduhangSulatngadtosamgaTaga-Corinto 147
SulatngadtosamgaTaga-Galacia 155
SulatngadtosaMgaTaga-Efeso 159
SulatngadtosamgaTaga-Filipos 163
SulatngadtosaMgaTaga-Colosas 166
UnangSulatngadtosaMgaTaga-Tesalonica 169
IkaduhangSulatngadtosaMgaTaga-Tesalonica172
UnangSulatngadtokangTimoteo 174
IkaduhangSulatngadtokangTimoteo 177
SulatngadtokangTito 180
SulatngadtokangFilemon 181
SulatngadtosamgaHebreohanon 182
SulatniSantiago 191
UnangSulatniPedro 194
IkaduhangSulatniPedro 197
UnangSulatniJuan 199
IkaduhangSulatniJuan 202
IkatulongSulatniJuan 202
SulatniJudas 203
Pinadayag 204

Mateo
KAPITULO1
1AngbasahonsakaliwatanniJesu-Cristo,anganakni
David,anganakniAbraham.
2SiAbrahamnanganakkangIsaac;ugsiIsaacnanganak
kangJacob;ugsiJacobnanganakniJudasugsaiyangmga
kaigsoonan;
3UgsiJudasnanganakkangFaresugZaragikankang
Thamar;ugsiFaresnanganakkangEsrom;ugsiEsrom
nanganakkangAram;
4UgsiAramnanganakkangAminadab;ugsiAminadab
nanganakkangNaasson;ugsiNaasonnanganakkang
Salmon;
5UgsiSalmonnanganakkangBoozgikankangRachab;
ugsiBooznanganakkangObedkangRuth;ugsiObed
nanganakkangJesse;
6UgsiJessenanganakkangDavidngahari;ugsiDavid
ngaharinanganakkangSalomongikankaniyangakanhi
asawaniUrias;
7UgsiSolomonnanganakkangRoboam;ugsiRoboam
nanganakkangAbia;ugsiAbiananganakkangAsa;
8UgsiAsananganakkangJosaphat;ugsiJosaphat
nanganakkangJoram;ugsiJoramnanganakkangOzias;
9UgsiOziasnanganakkangJoatham;ugsiJoatham
nanganakkangAcaz;ugsiAcaznanganakkangEzequias;
10UgsiEzequiasnanganakkangManases;ugsiManases
nanganakkangAmon;ugsiAmonnanganakniJosias;
11UgsiJosiasnanganakkangJeconiasugsaiyangmga
igsoon,sapanahonngasilagibihagngadtosaBabilonia:
12UghumansilamadalangadtosaBabelonia,siJeconias
nanganakkangSalatiel;ugsiSalatielnanganakkang
Zorobabel;
13UgsiZorobabelnanganakkangAbiud;ugsiAbiud
nanganakkangEliakim;ugsiEliakimnanganakkangAzor;
14UgsiAzornanganakkangSadoc;ugsiSadocnanganak
kangAchim;ugsiAchimnanganakkangEliud;
15UgsiEliudnanganakkangEleazar;ugsiEleazar
nanganakkangMathan;ugsiMathannanganakniJacob;
16UgsiJacobnanganakkangJosengabananiMaria,
kangkinsanatawosiJesus,ngagitawagugCristo.
17BusaangtanangkaliwatansukadkangAbraham
hangtudkangDavid,napulougupatkakaliwatan;ug
sukadkangDavidhangtudsapagkabihagngadtosa
Babilonianapulougupatkakaliwatan;uggikansa
pagkabihagngadtosaBabiloniahangtudkangKristo
napulog-upatkakaliwatan.
18KaronangpagkatawoniJesu-Cristoingonniini:Sa
dihangangiyanginahanngasiMariakaslononkangJose,
sawalapasilamagkitaay,siyahingkaplagannganagsabak
saEspirituSanto.
19UnyasiJosengaiyangbana,ingonngausakamatarung
ngatawo,ugdilibuotmagpakaaron-ingnonkaniyasa
dayag,nakahukomsapagbulagkaniyasatago.
20Apansamtangsiyanaghunahunaniiningmgabutanga,
tan-awa,angmanolondasaGinoomipakitakaniyapinaagi
sausakadamgo,nganagaingon,Jose,ikawngaanakni
David,ayawkahadloksapagkuhanganhakanimokang
Mariangaimongasawa:kayanggisabakdihakaniyamao
angsaEspirituSanto.
21Ugsiyamanganakugusakaanakngalalake,ugikaw
paganganlanangiyangngalanJESUS:kaysiyamagaluwas
saiyangkatawohangikansailangmgasala.
22Karonkiningtanannahimo,aronkinimatumanang
gisultisaGinoopinaagisapropeta,nganag-ingon,
23Tan-awa,angusakaulaymagsabak,ugmagaanakug
usakaanakngalalake,ugsilapaganganlanangiyang
ngalanEmmanuel,ngakonghubaron,angDiosuban
kanato.
24UnyasiJosesapagbangongikansapagkatulog,
nagbuhatsumalasagisugokaniyasamanolondasaGinoo,
uggikuhangadtokaniyaangiyangasawa:
25Ugwalamakailakaniyahangtudngasiyananganaksa
iyangpanganayngaanakngalalaki:ugiyanggitawagang
iyangngalanJESUS.
KAPITULO2
1KaronsadihangsiJesusnatawosaBetlehemsaJudeasa
mgaadlawniHerodesngahari,tan-awa,maynangabot
ngamgamaalamongikansasidlakanngadtosaJerusalem,
2Nganagaingon,HainnaangnatawongaHarisamga
Judio?kaynakitanamoangiyangbitoonsasilangan,ug
mianhikamiaronsapagsimbakaniya.
3SapagkadungogniHerodesngahariniiningmga
butanga,siyanasamok,ugangtibuokJerusalemuban
kaniya.
4Ugsanatigumniyaangtanangmgapunoansamga
sacerdoteugmgaescribasakatawohan,siyanangutana
kanilakongasamatawosiCristo.
5Ugsilamiingonngadtokaniya,SaBetlehemsaJudea:
kaymaokiniangnahisulatpinaagisaprofeta,
6Ugikaw,Betlehem,sayutasaJuda,diliikawanglabing
ubossamgaprincipesaJuda:kaygikankanimo
magagikanangusakaGobernador,ngamagamandosa
akongkatawohanngaIsrael.
7UnyasiHerodes,sadihanggitawagniyasatagoangmga
mago,nangutanakanilapag-ayokonunsangtaknaa
mipakitaangbituon.
8UgiyanggipaadtosilasaBethlehem,ugmiingon:Lakaw
ugpangitaaninyopag-ayoangbata;ugsadihangakamo
makakaplagkaniya,sultihiakopag-usab,aronakomoadto
ugmosimbausabkaniya.
9Sadihangasilanakadungogsahari,silananglakaw;ug,
aniakaron,angbitoon,ngailangnakitasasilangan,nag-
unakanila,hangtudngakinimiabutugmihunongsa
ibabawsanahimutangansabata.
10Sapagkakitanilasabituon,nangalipaysilasatumang
kalipay.
11Ugsapagsulodnilasabalay,ilanghingkit-anangbata
ubankangMariangaiyanginahan,ugmihapasila,ug
misimbakaniya:ugsanaablihannilaangilangmga
bahandi,ilanggihatagkaniyaangmgagasa;bulawan,ug
insenso,ugmirra.
12UgsagipahimangnoansilasaDiospinaagisadamgo
ngadilisilamobalikkangHerodes,silanamaulisailang
kaugalingongyutasalaingdalan.
13Ugsadihangasilanakalakawna,tan-awa,ang
manolondasaGinoomipakitakangJosepinaagisausaka
damgo,nganagaingon,Bangon,ugdad-aangbataugang
iyanginahan,ugkalagiwngadtosaEgipto,ugdidtoka
hangtudngaikasultikokanimo:kayPangitaonniHerodes
angbataaronpatyonsiya.
1

MATEO
14Sadihangasiyamibangon,siyamidalasabataugsa
iyanginahansakagabhion,ugmiadtosaEgipto:
15UgdidtosiyahangtudsakamatayonniHerodes:aron
matumananggisultisaGinoopinaagisamanalagna,nga
nagaingon,GikansaEgiptogitawagkoangakonganak.
16UnyasiHerodes,sadihangasiyanakakitangasiya
gibiaybiaysamgatawongmanggialamon,nasukopag-ayo,
ugnagsugo,uggipamatayangtanangmgabatangadidto
saBethlehem,ugsatananngamgautlananniini,gikansa
duhakatuigangpanuigonugubos,sumalasaangpanahon
ngamakugihonniyanggipangutanasamaalamonngamga
tawo.
17UnyanatumananggisultiniJeremiasngapropeta,nga
nag-ingon,
18SaRamadihayusakatingognganadungog,
pagminatay,ugpaghilak,ugdakungpagbangotan,si
Raquelnaghilaktungodsaiyangmgaanak,ugdilibuot
lipayon,tungodkaysilawalana.
19ApansadihangnamataynasiHerodes,tan-awa,usaka
anghelsaGinoonagpakitakangJosedidtosaEhipto
pinaagisadamgo.
20Nganagaingon,Bangon,ugdad-aangbataugang
iyanginahan,ugumadtokasayutasaIsrael:kay
nangamataynaangmgananagtinguhasakinabuhisabata.
21Ugsiyamibangon,uggidalaangbataugangiyang
inahan,ugmiadtosayutasaIsrael.
22ApansadihangasiyanakadungogngasiArquelao
nagharisaJudeapulisaiyangamahanngasiHerodes,siya
nahadloksapag-adtodidto:bisanpa,ngagipasidan-ansa
Diospinaagisausakadamgo,siyamitipasngadtosamga
bahinsaGalilea.
23Ugsiyamiabutugmipuyosausakalungsodnga
ginganlanNazaret:aronkinimatumananggisultisamga
manalagna,SiyapaganganlanngaNazaretnon.
KAPITULO3
1NiadtongmgaadlawamiabutsiJuanngaBautista,nga
nagwalisakamingawansaJudea,
2Ugnagaingon,Paghinulsolkamo:kayangginghariansa
langithaduolna.
3KaymaokinisiyaanggisultinipropetaIsaias,nganag-
ingon,Angtingogsausanganagasinggitsakamingawan,
AndamaninyoangdalansaGinoo,tul-iraninyoangiyang
mgaagianan.
4UgangmaongaJuanmaybistingabalhibosacamello,
ugusakabakusngapanitsaiyanghawak;ugangiyang
kalan-ondulonugdugosngaihalas.
5UnyamiadtokaniyaangJerusalem,ugangtibuokJudea,
ugangtibuokrehiyonsapalibotsaJordan,
6UgsilagibautismohanniyadidtosaJordan,nganagsugid
sailangmgasala.
7Apansadihangasiyanakakitangadaghansamga
FariseougmgaSaduceongamiduolsaiyangbautismo,
siyamiingonngadtokanila,Ohkaliwatansamgabitin,
kinsaangnagpasidaankaninyosapagkalagiwgikansa
kaligutgutngaumalabut?
8Busapagpatunghagmgabungangaangaysapaghinulsol:
9Ugayawkamopaghunahunasapag-ingonsainyong
kaugalingon,KamiadunayAbrahamngaamongamahan:
kayakonagaingonkaninyo,ngaangDiosmakahimo
niiningmgabatohasapagpatindogugmgaanakkang
Abraham.
10Ugkaronusabangwasaygitaodnasagamutsamga
kahoy:busaangmatagkahoyngadilimamungaug
maayongbungaputlonugisalibayngadtosakalayo.
11Akosapagkatinuodnagabautismokaninyosatubig
ngadtosapaghinulsol;
12Kansangpalpalanaasaiyangkamot,ugpagahinloan
niyapag-ayoangiyanggiokan,ugpagatigumonniyaang
iyangtrigongadtosadapa;apaniyangsunogonangtahop
sakalayongadilimapalong.
13UnyasiJesusgikansaGalileamiadtokangJuanngadto
saJordan,aronsapagpabautismokaniya.
14ApansiJuanmipugongkaniya,nganagaingon,Ako
angkinahanglanngaimongpagabautismohan,ugikaw
mianhikanako?
15UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Pasagdinga
mahitabokinikaron:kaysaingonniiniangaykanatoang
pagtumansatibookngapagkamatarung.Unyaiyang
giantossiya.
16UgsiJesus,sadihangasiyanabautismohan,mihaw-as
dayongikansatubig:ug,tan-awa,angmgalangitnaabli
ngadtokaniya,ugiyangnakitaangEspiritusaDiosnga
mikunsadsamasausakasalampati,ugmidan-agdiha
kaniya.
17Uganiakaron,usakatingoggikansalangit,nga
nagaingon,KinimaoangakongAnakngapinalangga,nga
kaniyaakomaykalipay.
KAPITULO4
1UnyasiJesusgihatudsaEspiritungadtosakamingawan
aronpagatintalonsayawa.
2Ugsanakapuasasiyasakap-atankaadlawugkap-atan
kagabii,gigutomsiya.
3Ugsadihangaangmaninintalmiduolkaniya,siya
miingon,KonikawmaoangAnaksaDios,sugoanga
kiningmgabatomahimongtinapay.
4Apansiyamitubagugmiingon,Nahisulatna,Angtawo
dilimabuhisatinapaylamang,kondilisamatagpulongnga
magagulasababasaDios.
5Unyaangyawamidalakaniyangadtosabalaangsiyudad,
ugmibutangkaniyasakinatumyansatemplo,
6Ugmiingonngadtokaniya,KonikawmaoangAnaksa
Dios,ihulogangimongkaugalingonngadtosaubos:kay
kininahisulat,Siyamagasugosaiyangmgamanolonda
mahitungodkanimo:ugdihasailangmgakamotsila
magasapnaykanimo,aronsabisanunsangpanahonnga
ikawmabuaksaimongtiil.batoksausakabato.
7SiJesusmiingonkaniya,Nahisulatnausab,Dilimo
pagtintalonangGinoongaimongDios.
8Saliwat,gindalasiasangyawasaisakamataasnga
bukid,kagginpakitasaiyaangtananngaginhariansang
kalibutan,kagangilahimaya;
9Ugmiingonkaniya,Kiningtananigahatagkokanimo,
kongikawmohapaugmosimbakanako.
10UnyasiJesusmiingonkaniya,Pahawaka,Satanas:kay
nahisulatna,MagsimbakasaGinoongaimongDios,ug
kaniyalamangikawmag-alagad.
11Unyaangyawamibiyakaniya,ug,tan-awa,angmga
anghelmiabutugmialagadkaniya.
2

MATEO
12KaronsapagkadungogniJesusngasiJuangibalhogsa
bilanggoan,siyamiadtosaGalilea;
13UgsapagbiyaniyasaNazaret,siyamiadtougmipuyo
saCapernaum,ngaanaasabaybayonsadagat,samga
utlanansaZabulonugNephthalim:
14AronmatumananggisultiniIsaiasngapropeta,nga
nag-ingon,
15AngyutasaZabulon,ugangyutasaNephthalim,sa
dalansadagat,unahansaJordan,GalileasamgaGentil;
16Angkatawhannganaglingkodsakangitngitnakakitaug
dakongkahayag;ugkanilangananaglingkodsadapitugsa
landongsakamatayonmisidlakangkahayag.
17SukadniadtosiJesusmisugodsapagwali,ugsapag-
ingon,Paghinulsolkamo:kayangginghariansalangit
haduolna.
18UgsiJesus,nganaglakawsadaplinsadagatsaGalilea,
nakakitasaduhakamagsoon,siSimonngaginganlansi
Pedro,ugsiAndresngaiyangigsoon,nganagataktaksa
pukotsadagat:kaysilamgamangingisda.
19Ugsiyamiingonngadtokanila,Sunodkanako,ug
himoonkokamongmgamangingisdaugmgatawo.
20Ugdihadihagibiyaannilaangilangmgapukot,ug
misunodkaniya.
21Ugsanagpadayonsiyadidto,nakitaniyaanglaingduha
kamagsoon,siSantiagongaanakniZebedeo,ugsiJuan
ngaiyangigsoon,dihasasakayanubankangZebedeonga
ilangamahan,ngananagpunasailangmgapukot;ugiyang
gitawagsila.
22Ugdihadihagibiyaannilaangsakayanugangilang
amahan,ugmisunodkaniya.
23UgsiJesusmilibotsatibuokGalilea,nganagtudlosa
ilangmgasinagoga,ugnagwalisaebanghelyosa
gingharian,ugnag-ayosatanangmatangsasakitugsa
tanangmatangsasakittaliwalasamgakatawhan.
24UgangiyangkabantugmikaylapsatibuokSiria:ug
ilanggidalangadtokaniyaangtanangmasakitonnga
gitakboyansanagkalainlaingmgasakitugmgakasakit,ug
angmgagiyawaan,ugangmgabuang,ugangmga
paralitiko;ugiyanggiayosila.
25Ugmisunodkaniyaangdakungpanonsakatawhan
gikansaGalilea,uggikansaDecapolis,uggikansa
Jerusalem,uggikansaJudea,uggikansataboksaJordan.
KAPITULO5
1Ugsapagkakitaniyasamgapanonsakatawhan,
mitungassiyasabukid:ugsanakalingkodnasiya,miduol
kaniyaangiyangmgatinun-an.
2Ugsiyamibukasaiyangbaba,ugmitudlokanila,nga
nagaingon,
3Bulahanangmgakabussaespiritu:kayilaang
ginghariansalangit.
4Bulahansilanganagbangutan:kaysilapagalipayon.
5Bulahanangmgamaaghop:kaysilamakapanunodsa
yuta.
6Bulahanangmgagigutomuggiuhawsapagkamatarung:
kaysilapagabusgon.
7Bulahanangmgamaloloy-on:kaysilamakadawatug
kalooy.
8Bulahanangmgaputliugkasingkasing:kaysila
makakitasaDios.
9Bulahanangmgamakigdaiton:kaysilapagatawgonnga
mgaanaksaDios.
10Bulahansilangaginalutostungodsapagkamatarung:
kayilaangginghariansalangit.
11Bulahankamo,sadihangaangmgatawomagabiaybiay
kaninyo,ugmagalutoskaninyo,ugmagasultisatanang
matangsakadautanbatokkaninyosabakak,tungod
kanako.
12Pagmayaugpaglipaypag-ayo:kaydakoanginyong
gantididtosalangit:kaysaingonnianagilutosnilaang
mgapropetangananghiunakaninyo.
13Kamomaoangasinsayuta:apankonangasinmawad-
ansaiyanglami,unsapamayiasin?kiniwalanay
kapuslanan,kondiliisalibaysagawas,ugpagatamakansa
mgatawo.
14Kamomaoangkahayagsakalibutan.Angsiyudadnga
nahimutangsabungtoddilimatago.
15Niangmgatawomagdagkotuglamparahan,ugibutang
kinisailalumsataksanan,kondilisaibabawsatangkawan;
ugkininaghatagugkahayagsatananngaanaasabalay.
16Pasigaaanginyongkahayagsaatubangansamgatawo,
aronmakitanilaanginyongmaayongmgabuhat,ug
himayaonnilaanginyongAmahanngaatuasalangit.
17Ayawkamopaghunahunangamianhiakosa
pagbungkagsabalaod,osamgapropeta:walaakomoanhi
sapagbungkag,kondilisapagtuman.
18Kaysapagkatinuod,magaingonakokaninyo,nga
hangtudngaanglangitugangyutamahanaw,angusaka
kudlitousakakudlitwalaypagasayloansaKasugoan,
hangtudngaangtananmatuman.
19Busabisankinsangamagalapassausaniiningmga
sugongalabingdiyutay,ugmagatudlosamgatawosa
ingon,siyapagatawgonngalabingubossaginghariansa
langit:apanbisankinsangamagabuhatugmagatudloniini,
siyapagatawgonngadakusaginghariansalangit.
20Kaysultihankokamo,ngagawaskonanginyong
pagkamatarongmolabawpasapagkamatarongsamga
escribaugmgaFariseo,diligayudkamomakasulodsa
ginghariansalangit.
21Hingdungganninyongaginaingonsamgakaraan:Dili
kamagpatay;ugbisankinsangamagpatayanaasapeligro
sahukom.
22Apanakomoingonnganhakaninyo,ngabisankinsanga
masukosaiyangigsoonsawalayhinungdan,anaasa
katalagmansapaghukom:ugbisankinsangamoingonsa
iyangigsoon,Raca,anaasapeligrosakonseho:apanbisan
kinsangamoingon,Buangka.,mabutangsakatalagmansa
kalayosaimpiyerno.
23Busakongikawmagadalasaimonghaladngadtosa
halaran,ugdidtomahinumdumkangaangimongigsoon
maybisanunsabatokkanimo;
24Biyaididtoangimonghaladsaatubangansahalaran,ug
lumakawkasaimongdalan;pakig-uliunasaimongigsoon,
ugunyaumarikaugihaladangimonggasa.
25Pakig-uyondayonsaimongkaaway,samtanganaaka
sadalanubankaniya;tingaliunyangaangkaaway
magatugyankanimongadtosamaghuhukom,ugang
maghuhukommagatugyankanimongadtosapolis,ugikaw
ibalhogsabilanggoan.
26SapagkatinuodAkomoingonnganhakanimo,Ikawdili
gayudmakagulagikandidto,hangtudngaimongmabayran
angkinatapusangdiyut.
3

MATEO
27Kamonakadungogngakinigiingonkanilasakaraan,
Dilikamanapaw:
28Apansultihankokamo,ngabisankinsanganagatan-aw
sausakababayesapagkaibogkaniya,nakapanapawna
kaniyadihasaiyangkasingkasing.
29Ugkonangimongtuongamatamakapapangdol
kanimo,luskaugisalibaykinigikankanimo:kaymaayopa
kanimongausasaimongmgabahinmawagtang,ugdili
ngaangtibuokmonglawasitambogngadtosaimpiyerno.
30Ugkonangimongtuongkamotmakapapangdolkanimo,
putlakiniugipahilayokanimo:kaymaayopakanimonga
usasaimongmgabahinmawagtang,ugdilingaangtibuok
monglawasitambogngadtosaimpiyerno.
31Kinigiingon,Bisankinsangamobulagsaiyangasawa,
pahatagasiyaugsulatsapanagbulag.
32Apansultihankokamo,ngabisankinsangamobulagsa
iyangasawa,gawassahinungdansapakighilawas,
makapanapawsiya;
33Usab,kamonakadungogngakinigiingonsamga
karaanngapanahon,Dilikamanumpasabakaksaimong
kaugalingon,kondilitumanangadtosaGinooangimong
mgapanumpa:
34Apanakonagaingonkaninyo,Ayawgayud
pagpanumpa;nipinaagisalangit;kaykinimaoangtrono
saDios:
35Nipinaagisayuta;kaykinimaoangtumbanansaiyang
mgatiil:bisansaJerusalem;kaykinimaoangciudadsa
dakungHari.
36Dilikausabmanumpapinaagisaimongulo,tungodkay
dilikamakahimosapagpaputiopagpaitomsausaka
buhok.
37Apanhimoangaanginyongpagpakigsultimahimong,
Oo,oo;Dili,dili:kaybisanunsangalabawpaniini
nagagikansakadautan.
38Kamonakadungogngakinigiingon,Matasamata,ug
ngiponsangipon:
39Apanakonagaingonkaninyo,ngadilikamomagbatok
sadautan:apanbisankinsangamosagpakanimosaimong
toongaaping,itaonusabkaniyaangpikas.
40Ugkonadunaytawongabuotmokihakanimosabalaod,
ugkuhaonangimongkupo,ihatagusabkaniyaangimong
kupo.
41Ugbisankinsangamopugoskanimosapaglakawug
usakamilya,ubanisiyaugduha.
42Hatagisiyanganagapangayokanimo,uggikankaniya
ngabuotmohulamkanimoayawpagtalikod.
43Kamonakadungogngakinigiingon,Higugmaonmo
angimongisigkatawo,ugdumtiangimongkaaway.
44Apanakonagaingonkaninyo,Higugmaaninyoang
inyongmgakaaway,panalanginisilanganagatunglo
kaninyo,buhataangmaayosamganagadumotkaninyo,ug
pag-ampoalangkanilanganagatamaykaninyo,ug
nagalutoskaninyo;
45AronmahimokamongamgaanaksainyongAmahan
ngaatuasalangit:kaysiyanagapasubangsaiyangadlaw
ibabawsamgadautanugibabawsamgamaayo,ug
nagapaulansamgamatarungugsamgadilimatarung.
46Kaykonkamomahigugmakanilanganahigugma
kaninyo,unsaangbalusngainyongmadawat?dilibamao
manusabangmgamaniningilsabuhis?
47Ugkonkamomangomustasainyongmgaigsoon
lamang,unsaanginyonggibuhatngalabawpakaysauban?
dilibamaomanusabangmgamaniningilsabuhis?
48Busamagmahingpitkamo,ingonngahingpitang
inyongAmahanngaatuasalangit.
KAPITULO6
1Pagmatngonngadilikamomagbuhatsainyongmga
limossaatubangansamgatawo,aronmakitanila:kaykon
dili,kamowalaybalusgikansainyongAmahanngaatua
salangit.
2Busasadihangaikawmagahataguglimos,ayaw
pagpatingogugbudyongsaimongatubangan,samasamga
salingkapawsamgasinagogaugsamgadalan,aronsila
pagahimayaonsamgatawo.Sapagkatinuod,magaingon
akokaninyo,nganakabatonnasilasailangbalus.
3Apansadihangaikawmagahataguglimos,ayaw
pahibaloaangimongwalangakamotsaginabuhatsa
imongtoongakamot:
4Aronangimonglimosmahimosatago:ugangimong
Amahannganagatan-awsatagomagabaluskanimosa
dayag.
5Ugsadihangaikawmag-ampo,dilikamanig-ingonsa
mgasalingkapaw:kaysilamahigugmasapag-amponga
nagatindogsamgasinagogaugsamgaeskinasamgadalan,
aronsilamakitasamgatawo.Sapagkatinuod,magaingon
akokaninyo,nganakabatonnasilasailangbalus.
6Apanikaw,sadihangaikawmag-ampo,sulodsaimong
lawak,ugsadihangaimongtak-upangimongpultahan,
pag-amposaimongAmahanngaanaasatago;ugang
imongAmahannganagatan-awsatagomagabaluskanimo
sadayag.
7Apansadihangakamomag-ampo,ayawpaggamitug
kawangngamgapagsublisubli,samasagibuhatsamga
pagano:kaysilanaghunahunangasiladunggontungodsa
ilangdaghangmgapulong.
8Busaayawkamopagpanig-ingonkanila:kayanginyong
Amahannahibalosamgabutangngainyonggikinahanglan,
sawalapakamomangayokaniya.
9Busapag-ampokamosaingonniiningapaagi:Amahan
namongaanaasalangit,pagabalaanonuntaangimong
ngalan.
10Paanhiaangimonggingharian.Matumanangimong
pagbuotdinhisayuta,maingonsalangit.
11Hatagikamikarongadlawasaamongkalan-onsamatag
adlaw.
12Ugpasayloakamisaamongmgautang,ingonnga
nagapasaylokamisamganakautangkanamo.
13Ugayawkamiitugyansapanulay,kondililuwasakami
gikansadautan:Kayimoanggingharian,uganggahum,
uganghimaya,hangtudsakahangturan.Amen.
14Kaykonkamomopasaylosamgatawosailangmga
paglapas,anginyonglangitnongAmahanmopasaylousab
kaninyo:
15Apankonkamodilimopasaylosamgatawosailang
mgapaglapas,anginyongAmahandiliusabmopasaylosa
inyongmgapaglapas.
16Labutpa,sadihangakamomagpuasa,dilikamoingon
samgasalingkapaw,sausakamasulob-onngapanagway:
kayilanggidaotangilangmganawong,aronsilamakitasa
4

MATEO
mgatawonganagpuasa.Sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,nganakabatonnasilasailangbalus.
17Apanikaw,saimongpagpuasa,dihogiangimongulo,
ugpanghilam-osangimongnawong;
18Arondilikamakitasamgatawonganagpuasa,kondili
saimongAmahanngaanaasatago:ugangimongAmahan,
nganagatan-awsatago,magabaluskanimosadayag.
19Ayawkamopagtigomugmgabahandialangsainyong
kaugalingondinhisayuta,diinangtangkobugtaya
makadunot,ugdiinangmgakawatanmagalungkabug
mangawat:
20Apanpagtigomkamougmgabahandialangsainyong
kaugalingondidtosalangit,diinwalaytangkobugtayanga
makakutkot,ugdiinangmgakawatandilimakalungkabo
mangawat.
21Kaykonhainganiangimongbahandi,atuausabang
imongkasingkasing.
22Angkahayagsalawasmaoangmata:busakonang
imongmatamaayo,angtibuokmonglawasmapunosa
kahayag.
23Apankonangimongmatadaotan,angtibuokmong
lawasmapunosakangitngit.Busa,konangkahayagnga
anaakanimokangitngit,pagkadakosakangitngit!
24Walaytawongamakaalagadugduhakaagalon:kay
dumtanniyaangusa,ughigugmaonniyaangusa;kaykon
dili,huptanniyaangusaugtamayonniyaangusa.Dili
kamomakaalagadsaDiosugsabahandi.
25Busasultihankokamo,ayawgkabalakasainyong
kinabuhi,konunsaanginyongkan-on,ounsaanginyong
imnon;bisanpaalangsainyonglawas,unsaanginyong
igasul-ob.Dilibaangkinabuhilabawpakaysakalan-on,
uganglawaskaysabisti?
26Tan-awaangmgalanggamsakahanginan:kaysilawala
magpugas,nimag-ani,nimaghipossamgadapa;apan
gipakaonsilasainyonglangitnongAmahan.Dilibakamo
labipangmaayokaykanila?
27Kinsabakaninyoangmakadugangugusakamanikosa
iyanggitas-onpinaagisapagkabalaka?
28Ugnganongmabalakamankamobahinsabisti?
Palandungaangmgaliriosakapatagan,giunsanilasa
pagtubo;walasilamaghago,nimagkalinyas:
29Ugbisanpaniananagaingonakokaninyo,ngabisansi
Salomonsatananniyanghimayawalamakabistisamasa
usaniini.
30Busa,konangDiosnagbistisaingonngabalilisa
kapatagan,ngakaronanaa,ugugmaigasalibayngadtosa
hudno,dilibasiyalabawpangamobistikaninyo,Ohkamo
ngadiyutayogpagtoo?
31Busaayawgkabalaka,sapag-ingon,Unsaangamong
kan-on?o,Unsamayamongimnon?o,Unsamanang
amongibisti?
32(KaysatananniiningmgabutangaangmgaGentil
nagapangita:)kayanginyonglangitnongAmahannahibalo
ngakamonagkinahanglanniiningtanangmgabutanga.
33ApanpangitaaunaninyoangginghariansaDios,ug
angiyangpagkamatarung;ugkiningtananngamgabutang
igadugangnganhakaninyo.
34Busaayawkabalakaalangsaugma:kayangugma
mabalakaalangsaiyangkaugalingonngamgabutang.Igo
naalangsaadlawangpagkadautanniini.
KAPITULO7
1Dilikamomaghukom,aronkamodilipagahukman.
2Kaysaunsangahukomngainyongigahukom,kamo
pagahukman:ugsaunsangasukdananngainyongitakus,
kinipagataksonusabkaninyo.
3Ugnganongginatan-awmoangpulingngaanaasamata
saimongigsoon,apanwalanimotagdaangpinutolnga
kahoyngaanaasaimongkaugalingongmata?
4Ounsaonnimopag-ingonsaimongigsoon,Pasagdinga
kuhaonkoangpulingsaimongmata;ug,aniakaron,usa
katrosoanaasaimongkaugalingongmata?
5Ikawngasalingkapaw,kuhaaunaangtrosogikansa
imongkaugalingonngamata;ugunyamakakitakapag-
ayosapagtangtangsapulinggikansamatasaimong
igsoon.
6Ayawpaghatagnianangabalaanngadtosamgairo,ni
iitsaanginyongmgaperlassaatubangansamgababoy,
basinpaunyaogilangtunobtunobansilasailangmgatiil,
ugmobalikpag-usabugmaggisikaninyo.
7Pangayo,ugkamopagahatagan;pangita,ugkamo
makakaplag;pagtoktok,ugkamopagaablihan:
8Kayangmatagusangamangayomakadawat;ugsiyanga
nagapangitamakakaplag;ugkaniyanganagatoktokkini
pagaablihan.
9Okinsangtawohanadihakaninyo,ngakongangiyang
anakmangayougtinapay,hataganbaniyasiyaugusaka
bato?
10Ukonkonmangayosiasingisda,hataganbalaniyasia
singman-ug?
11Busakonkamongamgadaotanmahibalongmohatag
ugmaayongmgagasangadtosainyongmgaanak,unsapa
kahaanginyongAmahanngaatuasalangitngamohatag
ugmaayongmgabutangngadtokanilangamangayo
kaniya?
12Busaangtanangbutangngabuotninyonga
pagabuhatonsamgatawonganhakaninyo,buhatausab
ninyongadtokanila:kaykinimaoangkasugoanugang
mgaprofeta.
13Sumulodkamosamasigpitngaganghaan:kayhalapad
angganghaan,ughalapadangdalan,nganagapadulong
ngadtosakalaglagan,ugdaghanangnagasulodniini:
14Kaysigpitangganghaan,ugsigpitangdalan,nga
padulongsakinabuhi,ugdiyutayraangnakakaplagniini.
15Pagbantaysaminingamgapropeta,ngamoanha
kaninyonganagsapotsapagkakarnero,apansasulodsila
mgalobongamanunukob.
16Mailaninyosilapinaagisailangmgabunga.Angmga
tawobamamupougmgaubasgikansamgatunok,omga
igossamgasampinit?
17Ganiangtagsakamaayongakahoynagapamungasing
maayongabunga;apanangdautangkahoymamungaug
dautangbunga.
18Angmaayongakahoyindimakapamungasingmalain
ngabunga,kagangmalainngakahoyindimakapamunga
singmaayongabunga.
19Angmatagkahoyngadilimamungaugmaayongbunga
putlonugisalibayngadtosakalayo.
20Busapinaagisailangmgabungakamomakailakanila.
21Diliangtanannganagaingonkanako,Ginoo,Ginoo,
makasulodsaginghariansalangit;kondilisiyanga
5

MATEO
nagabuhatsakabubut-onsaakongAmahanngaatuasa
langit.
22Daghanangmoingonkanakoniadtongadlawa,Ginoo,
Ginoo,walabakamimanagnasaimongngalan?ugsa
imongngalannaghingilinsamgayawa?ugsaimong
ngalannakahimougdaghangmgakatingalahangbuhat?
23Ugunyaigapahayagkokanila,Walakogayudkamo
hiilhi:pahawagikankanako,kamongmgamamumuhatsa
kadautan.
24Busa,bisankinsanganagapatalinghugniiningakong
mgapulong,ugnagabuhatniini,igapakasamakosiyasa
usakatawongmanggialamon,nganagtukodsaiyangbalay
ibabawsabato;
25Ugmibundakangulan,ugmibul-ogangmgabaha,ug
mihurosangmgahangin,ugmihapaknianangabalay;ug
kiniwalamapukan:kaykinigitukodsaibabawsabato.
26Ugangmatagusangamakadungogniiningakongmga
pulong,ugdilimagatumanniini,mahisamasausaka
buangbuangngatawo,nganagtukodsaiyangbalayibabaw
sabalas;
27Ugmibundakangulan,ugmibahaangmgabaha,ug
mihurosangmgahangin,ugmihapaknianangabalay;ug
kininapukan:ugdakuangpagkapukanniini.
28UgnahitabongasadihangasiJesusnakahumanniining
mgapulonga,angmgatawonahibulongsaiyangpagtolon-
an:
29Kaysiyamitudlokanilaingonngaadunaypagbulot-an,
ugdiliingonsamgaescriba.
KAPITULO8
1Ugsamilugsongsiyagikansabukid,misunodkaniya
angdagkungmgapanonsakatawohan.
2Ugtan-awa,dihaymiduolngausakasanlahonug
misimbakaniya,nganagaingon,Ginoo,konbuotka,ikaw
makahinlokanako.
3UgsiJesusmituy-odsaiyangkamot,ugmihikapkaniya,
nganagaingon:Buotko;magmahinloka.Ugdihadiha
naayoangiyangsanla.
4UgsiJesusmiingonkaniya:Magmatngonngadilika
magsugilonkangbisankinsa;apanlumakawka,magpakita
saimongkaugalingonsasacerdote,ugihaladanggasanga
gisugoniMoises,ingonngausakapagpamatuodngadto
kanila.
5UgsadihangasiJesusmisulodsaCapernaum,dihay
miduolkaniyangausakacenturion,nganagpakilooy
kaniya,
6Ugnanag-ingon,Ginoo,angakonguliponnagahigdasa
balayngaparalitiko,nag-antussahilabihangayud.
7UgsiJesusmiingonkaniya,Moanhiakougayohonko
siya.
8Angcenturionmitubagugmiingon,Ginoo,diliakotakus
ngaikawmopasilongsaakongatop:apanisultilamangang
pulong,ugangakongsulugoonmamaayo.
9Kayakousakatawongailalumsapagbulot-an,ug
adunaymgasundalongailalumkanako:ugakomoingon
niiningatawo,Lakaw,ugsiyamoadto;ugsausa,Umari
ka,ugsiyamoanhi;ugsaakongalagad:Buhatakini,ug
buhatonniyakini.
10SadihangasiJesusnakadungogniini,siyanatingala,
ugmiingonngadtokanilangamisunod,Sapagkatinuod
akomoingonnganhakaninyo,Akowalamakakaplagsa
ingonkadakongapagtuo,wala,bisansaIsrael.
11Ugsultihankokamo,ngadaghanangmoanhigikansa
sidlakanugsakasadpan,ugmolingkodubankang
Abraham,ugIsaac,ugJacob,saginghariansalangit.
12Apanangmgaanaksagingharianigasalibayngadtosa
kangitngitansagawas:didtoadunaypaghilakugpagkagut
samgangipon.
13UgsiJesusmiingonsacenturion,Lumakawka;ug
ingonsaimongpagtoo,pagabuhatonusabkanimo.Ugang
iyanguliponnaayosamaongtaknaa.
14UgsapagsulodniJesussabalayniPedro,iyangnakita
anginahansaiyangasawanganaghigdauggihilantan.
15Ugsiyamihikapsaiyangkamot,uganghilanat
mihubaskaniya:ugsiyamibangon,ugmialagadkanila.
16Sadihangangkahapononna,ilanggidalangadtokaniya
angdaghangmgagiyawaan:ugiyanggihinginlanangmga
espiritupinaagisaiyangpulong,ugiyanggiayoangtanang
masakiton.
17AronmatumananggisultipinaagikangIsaiasnga
manalagna,nganagaingon,Siyasaiyangkaugalingon
mikuhasaatongmgakaluyahon,ugmipas-ansaatongmga
sakit.
18KaronsadihangasiJesusnakakitasadagkungmga
panonsakatawhanlibutkaniya,siyamisugosapagtabok
ngadtosapikasngadaplin.
19Ugmiduolangusakaescriba,ugmiingonkaniya:
Magtutudlo,mosunodakokanimobisanasaikawmoadto.
20UgsiJesusmiingonkaniya:Angmgamiloadunaymga
lungib,ugangmgalanggamsakalangitanadunaymga
salag;apanangAnaksatawowalaydapitngakapahulayan
saiyangulo.
21Uganglainsaiyangmgatinun-anmiingonkaniya,
Ginoo,tugotiunaakosapag-adtougpaglubongsaakong
amahan.
22ApansiJesusmiingonngadtokaniya,Sunodkanako;ug
pasagdiangmgaminataysapaglubongsailangmga
minatay.
23Ugsamisakaysiyasasakayan,misunodkaniyaang
iyangmgatinon-an.
24Ugtan-awa,miabutangusakadakungunossadagat,sa
pagkaagingaangsakayannatabonansamgabalud:apan
siyanahikatulog.
25Ugmiduolkaniyaangiyangmgatinun-an,uggipukaw
siyanganagaingon,Ginoo,luwasakami:mangawalakami.
26Ugsiyamiingonkanila:Nganongnangahadlokkamo,
Ohkamongadiyutayogpagtoo?Unyamibangonsiya,ug
gibadlongniyaangmgahanginugangdagat;ugdihay
dakungkalinaw.
27Apanangmgatawonanghibulong,nganagaingon,
Unsangmatangasatawokini,ngabisanpaangmga
hanginugangdagatmisugotkaniya!
28Ugsapag-abutniyasapikasngadaplinsakayutaansa
mgaGergesehanon,gisugatsiyasaduhakagiyawaan,nga
nanggulasamgalubnganan,hilabihankamabangis,sa
pagkaagingawalaytawongamakaaginiadtongdalan.
29Ug,tan-awa,silamisinggit,nganagaingon,Unsaylabut
namokanimo,Jesus,ikawngaAnaksaDios?mianhikaba
dinhiaronsapagsakitkanamosawalapaangpanahon?
30Ugsahalayokanilamayusakapanonsadaghangmga
baboyngananag-ungad.
6

MATEO
31Busaangmgayawanagpakilooykaniya,nganagaingon,
Kongimokamingpagulaon,tugotikamisapag-adtosa
panonsamgababoy.
32Ugsiyamiingonkanila:Lakawkamo.Ugsanakagula
nasila,misulodsilasapanonsamgababoy:ug,tan-awa,
angtibookpanonsamgababoymidalaganpag-ayopaubos
sabakilidngadtosadagat,ugnangamataysatubig.
33Ugsilangamganagbantaykanilanangalagiw,ug
nangadtosailangmgadalanngadtosasiyudad,ug
nagsugilonsatanangbutang,ugsanahitabosamga
giyawaan.
34Ugtan-awa,angtibuoksiyudadnanggulaaronsa
pagsugatkangJesus:ugsailangpagkakitakaniya,sila
nagpakilooykaniyangamopahawasiyasailangmga
utlanan.
KAPITULO9
1Ugmisakaysiyasausakasakayan,ugmitabok,ug
miadtosaiyangkaugalingonglungsod.
2Ugtan-awa,ilanggidalakaniyaangusakaparaliticonga
naghigdasahigdaanan;Anak,pagmalipayon;angimong
mgasalagipasaylokanimo.
3Ug,tan-awa,pipilasamgaescribamiingonsailang
kaugalingon,Kiningtawhananagapasipala.
4UgsiJesus,sanahibaloannilaangilangmgahunahuna,
miingon:Nganonganagahunahunakamougdautansa
inyongmgakasingkasing?
5Kayhainanglabipangmasayon,angpag-ingon,Ang
imongmgasalagipasaylonakanimo;oangpag-ingon:
Tumindogka,uglumakawka?
6ApanaronkamomahibalongaangAnaksatawoadunay
gahumdinhisayutasapagpasaylosamgasala,(niana
miingonsiyasaparalitiko,)Tumindogka,kuhaaang
imonghigdaanan,ugumadtokasaimongbalay.
7Ugsiyamitindog,ugmipaulisaiyangbalay.
8Apansadihangaangmgapanonsakatawhannakakita
niini,silanahibulong,ugnaghimayasaDios,nganaghatag
samaonggahumngadtosamgatawo.
9UgsapaglakawniJesusgikandidto,nakitaniyaangusa
katawo,ngaginganlansiMateo,nganaglingkodsa
buhisanan:ugsiyamiingonkaniya,Sunodkanako.Ugsiya
mitindogugmisunodkaniya.
10UgnahitabongasanaglingkodsiJesussakan-anan
sulodsabalay,tan-awa,daghangmgamaniningilsabuhis
ugmgamakasasalaangmiabutugmilingkodubankaniya
ugsaiyangmgatinon-an.
11UgsapagkakitaniinisamgaFariseo,silamiingonsa
iyangmgatinon-an,Nganongnagakaonanginyong
Magtutudloubansamgamaniningilsabuhisugsamga
makasasala?
12ApansapagkadungogniJesusniini,siyamiingon
kanila,Angmgamaayoglawaswalamagkinahanglanug
mananambal,kondiliangmgamasakiton.
13Apanlakawkamougtun-ikungunsaangkahulogan
niana,Akoadunaykalooy,ugdilihalad:kayakomianhi
dilisapagtawagsamgamatarung,kondilisamga
makasasalangadtosapaghinulsol.
14Unyamiduolkaniyaangmgatinun-anniJuan,nga
nagaingon,NganongakamiugangmgaFariseonagapuasa
kanunay,apanangimongmgatinon-anwalamagpuasa?
15UgsiJesusmiingonkanila,Makahimobasapagsubo
angmgaanaksakasalsamtangangpamanhononanaapa
ubankanila?apanmoabutangmgaadlaw,ngaang
pamanhononpagakuhaongikankanila,ugunya
managpuasanasila.
16Walaytawongamagabutangugbag-ongpanaptonsa
daanngasaput,kayanggitak-omniinimagisisasaput,ug
mosamotanggisi.
17Niangmgatawomagsulodugbag-ongbinosamga
daangsudlananngapanit:kaykondiliangmgabotilya
mabuak,ugangbinomahurot,ugangmgabotilya
mahanaw;
18Samtangnagsultisiyaniiningmgabutangangadto
kanila,tan-awa,dihaymiabutngausakapunoan,ug
misimbakaniya,nganagaingon,Angakonganaknga
babayekaronpatayna:apanumarikaugitapionang
imongkamotkaniya,ugsiyamabuhi.
19UgsiJesusmitindog,ugmisunodkaniya,ugingonman
angiyangmgatinon-an.
20Ugtan-awa,usakababaye,ngagitalinug-ansulodsa
napulog-duhakatuig,miduolsaiyangluyo,ugmihikapsa
sidsidsaiyangkupo;
21Kaymiingonsiyasaiyangkaugalingon,Kon
makahikaplangakosaiyangkupo,mamaayoako.
22ApansiJesusmilisokaniya,ugsaiyangpagkakita
kaniya,siyamiingon,Anak,paglipay;angimongpagtoo
maoynakapaayokanimo.Ugangbabayenaayosukad
niadtongtaknaa.
23UgsapagsulodniJesussabalaysapunoan,ugnakita
niyaangmgamagtotogtogugangmgatawonga
nanagsaba-saba,
24Siyamiingonngadtokanila,Pahawakamo:kayang
dalagawalapatay,kondilinagakatulog.Ugilanggikataw-
ansiyasapagtamay.
25Apansadihangaangmgatawogipagulana,siya
misulod,uggikuptansiyasakamot,ugangdalaga
mibangon.
26Ugangkabantugniinimikaylapngadtosatibuoknga
yuta.
27UgsapaggikanniJesusdidto,misunodkaniyaang
duhakabutangananagsinggit,nganagaingon:Anakni
David,kaloy-ikami.
28Ugsadihangasiyamisulodsabalay,angmgabuta
miduolkaniya:ugsiJesusmiingonngadtokanila,Mitoo
bakamongaakomakahimoniini?Silamiingonkaniya,Oo,
Ginoo.
29Unyaiyanggihikapangilangmgamata,nganagaingon,
Sumalasainyongpagtoomatumankinikaninyo.
30Ugangilangmgamatanabuka;ugsiJesusnagtugon
kanilasahugotgayud,nganagaingon:Tan-awaninyonga
walaybisankinsangamahibaloniini.
31Apansila,sanakalakawnasila,gipakaylapangiyang
kabantugsatibookniadtongyutaa.
32Ugsananggulasila,tan-awa,ilanggidalakaniyaang
usakaamangngatawongahingyawaan.
33Ugsagihinginlannaangyawa,misultiangamang:ug
angmgapanonsakatawohannanghibulong,nganagaingon:
WalapagayudkinimakitasaIsrael.
34ApanangmgaFariseomiingon,Siyanagahingilinsa
mgayawapinaagisapunoansamgayawa.
35UgsiJesusmisuroysatanangkalungsoranug
kabalangayan,nganagapanudlosulodsailangmga
7

MATEO
sinagoga,ugnagmantalasaMaayongBalitasagingharian,
ugnagaayosatanangbalatianugtanangbalatiansa
katawhan.
36Apansadihangasiyanakakitasamgapanonsa
katawhan,siyanaluoykanila,tungodkaysilanangaluya,
ugnagkatibulaag,ingonsamgakarnerongawalay
magbalantay.
37Unyamiingonsiyasaiyangmgatinon-an,Sa
pagkamatuodangalanihondaghan,apandiyutayraang
mgamamomoo;
38Busapag-ampokamosaGinoosaanihon,nga
magpadalasiyagmgamamumuongadtosaiyanganihon.
KAPITULO10
1Ugsadihangasiyamitawagngadtokaniyasaiyang
napulog-duhakamgatinun-an,siyamihatagkanilaug
gahumbatoksamahugawngamgaespiritu,sapaghingilin
kanila,ugsapag-ayosatanangmatangsasakitugsa
tanangmatangsasakit.
2Karonangmgangalansanapulogduhakamgaapostoles
maokini;Angnahauna,siSimon,ngaginganlansiPedro,
ugsiAndresngaiyangigsoon;siSantiagongaanakni
Zebedeo,ugsiJuanngaiyangigsoon;
3SiFelipeugsiBartolome;siTomas,ugsiMateonga
maniningilsabuhis;siSantiagongaanakniAlfeo,ugsi
LebeongaginganlagTadeo;
4SiSimonngaCanaanhon,ugsiJudasIscariote,ngamao
usabangnagbudhikaniya.
5Kiningnapulog-duhangagipadalaniJesus,ugmisugo
kanila,nganagaingon,Ayawpag-adtosadalansamga
Gentil,ugayawpagsulodsabisanunsanglungsodsamga
Samarianhon:
6Apanadtohinuonsanawalangakarnerosabalayni
Israel.
7Ugsamtangkamomanlakaw,pagwali,ngamagaingon,
Angginghariansalangithaduolna.
8Ayohaangmgamasakiton,hinloiangmgasanlahon,
banhawaangmgapatay,paghingilinangmgayawa:
nakadawatkamongawalaybayad,ihatagngawalaybayad.
9Ayawkamopaghatagugbulawan,oplata,otumbagasa
inyongmgapuntil,
10Bisanpuyosainyongpanaw,bisanduhakasaput,bisan
sapin,bisansungkod:kayangmamumuotakussaiyang
pagkaon.
11Ugsabisanunsangalungsodolungsodngakamo
mosulod,pangutanakonkinsadidtoangtakus;ugpabilin
didtohangtudsainyongpaggikandidto.
12Uginig-abutninyosausakabalay,timbayaninyokini.
13Ugkonangbalaytakus,pasagdingaanginyong
pakigdaitmoabutsaibabawniini;
14Ugbisankinsangadilimodawatkaninyo,nimamatisa
inyongmgapulong,sapaggikanninyoniadtongbalayao
lungsod,itaktakangabugsainyongmgatiil.
15Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngamaarang-
arangpaalangsayutasaSodomaugGomorrasaadlawsa
paghukom,kayalangniadtonglungsora.
16Yarikaron,ginapadalakokamosubongsangmga
karnerosatungasangmgalobo;
17Apanpagbantaykamosamgatawo:kaysilamagtugyan
kaninyongadtosamgakonseho,ugsilapagahampakon
kamosailangmgasinagoga;
18Ugkamopagadad-onsaatubangansamgagobernador
ugsamgaharitungodkanako,alangsausaka
pagpamatuodbatokkanilaugsamgaGentil.
19Apansadihangasilamotugyankaninyo,ayawkamo
pagkabalakaunsaonounsaanginyongigasulti:kaykini
igahatagkaninyonianangtaknaasainyongigasulti.
20Kaydilikamoangmagasulti,kondiliangEspiritusa
inyongAmahanngamagasultidihakaninyo.
21Ugangigsoonmagatugyansaigsoonngadtosa
kamatayon,ugangamahansaanak:ugangmgaanak
mosukolsailangmgaginikanan,ugmagapapataykanila.
22Ugkamopagadumtansatanangmgatawotungodsa
akongngalan:apansiyangamolahutayhangtudsa
katapusanmaluwas.
23Apansadihangasilamaglutoskaninyoniiningciudara,
pangalagiwkamongadtosalain:kaysapagkatinuodako
magaingonkaninyo,ngadilipaninyomalatasangmga
ciudadsaIsrael,hangtudngaangAnaksatawomoanhi.
24Angtinon-andililabawsaiyangmagtutudlo,niang
uliponlabawsaiyangagalon.
25Igonasatinon-anngamahisamasiyasaiyang
magtutudlo,uganguliponmanig-ingonsaiyangagalon.
KonilangtawgonangtagbalayngaBeelzebub,unsapa
kahaangpagngalankanilasaiyangpanimalay?
26Busaayawkamokahadlokkanila:kaywalaybisanunsa
ngagitabonan,ngadiliigapadayag;ugnatago,ngadili
mahibaloan.
27Angginasilingkosainyosakadudulman,ihambal
ninyosakapawa;
28Ugayawkahadlokisilangamakapataysalawas,apan
diliarangmakapataysakalag:kondilikahadlokihinoon
ninyosiyangaarangmakalaglagsakalaguglawasdidtosa
impyerno.
29Dilibaangduhakagoryongibaligyasausakadiyut?
ugusakaniladilimahulogsayutakonwalaanginyong
Amahan.
30Apanangmismongmgabuhoksainyongulonaihap
angtanan.
31Busaayawkamokahadlok,kamolabawpaugbilikay
sadaghangmgalanggam.
32Busabisankinsangamagasugidkanakosaatubangan
samgatawo,akomagasugidusabkaniyasaatubangansa
akongAmahanngaatuasalangit.
33Apanbisankinsangamolimudkanakosaatubangansa
mgatawo,ilimudkousabsiyasaatubangansaakong
Amahanngaatuasalangit.
34Ayawkamopaghunahunangamianhiakosapagdalaug
pakigdaitsayuta:walaakomoanhisapagdalaugpakigdait,
kondiliusakaespada.
35Kaymianhiakoaronsapaghusaysatawobatoksa
iyangamahan,ugsaanakngababayebatoksaiyang
inahan,ugsaumagadngababayebatoksaiyangugangan
ngababaye.
36Ugangmgakaawaysausakatawomaosilasaiyang
kaugalingongpanimalay.
37Angnahigugmasaamahanoinahanlabawpakanako
dilitakoskanako,ugangnahigugmasaanakngalalakio
babayelabawpakanakodilitakoskanako.
38Ugangdilimagpas-ansaiyangkrus,ugmosunod
kanako,dilitakuskanako.
8

MATEO
39Angmakakaplagsaiyangkinabuhimawad-anniini:ug
angmawad-ansaiyangkinabuhitungodkanako,
makakaplagniini.
40Siyangamodawatkaninyomodawatkanako,ugsiya
ngamodawatkanakomodawatkaniyanganagpadala
kanako.
41Angmagadawatsausakamanalagnatungodsangalan
sausakamanalagna,makadawatsabalussausaka
manalagna;ugsiyanganagadawatsausakamatarungnga
tawosangalansausakamatarungngatawomakadawatsa
balussausakamatarungngatawo.
42Ugbisankinsangamagahatagugusakakopasa
bugnawngatubigngamainomsausaniiningmgagagmay
tungodlamangsausakatinon-an,sapagkamatuod
nagaingonakokaninyo,ngadiligayudsiyamawad-ansa
iyangbalus.
KAPITULO11
1Ugnahitabo,sadihangasiJesusnakatapusnasa
pagsugosaiyangnapulougduhakamgatinon-an,siya
mipahawadidtoaronsapagpanudlougsapagwalisailang
mgalungsod.
2KaronsadihangasiJuannakadungogdidtosa
bilanggoansamgabuhatniCristo,siyanagpadalaugduha
saiyangmgatinun-an,
3Ugmiingonkaniya,Ikawbaangmoanhi,omaghulatpa
bakamiuglain?
4SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Lakawug
sultihipag-usabkangJuanangmgabutangngainyong
nadungogugnakita:
5Angmgabutamakakitana,ugangmgabakol
makalakawna,angmgasanlahonnangahinlo,ugangmga
bungolmakadungog,angmgapataynangabanhaw,ugang
mgakabusgiwalisaMaayongBalita.
6Ugbulahansiya,bisankinsangadilimahipangdol
tungodkanako.
7Ugsapaggikannila,siJesusmisugodsapag-ingonsa
mgapanonsakatawohanmahitungodkangJuan,Unsaang
giadtoninyosapagtan-awsakamingawan?Usakatangbo
ngagiuyogsahangin?
8Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Angusaka
tawonganasul-obansahumokngabisti?aniakaron,sila
ngananagsul-obughumokngamgabistiatuasamgabalay
samgahari.
9Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Usaka
propeta?oo,Akomoingonnganhakaninyo,uglabawpa
kaysausakapropeta.
10Kaykinimaosiya,kangkinsakininahisulat,Tan-awa,
akonagapadalasaakongsinugosaatubangansaimong
nawong,ngamagaandamsaimongdalansaatubanganmo.
11Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngasamga
nangatawosamgababayewalaymitunghangalabawpa
kangJuanngaBautista;
12UgsukadsamgaadlawniJuanngaBautistahangtud
karonangginghariansalangitnagaantussapagpanlupig,
ugangmgamalupigonnagaagawniinipinaagisakusog.
13KayangtanangmgamanalagnaugangKasugoan
nanagtagnahangtudkangJuan.
14Ugkonkamomodawatniini,kinimaosiElias,nga
moanhi.
15Siyangaadunaymgadalunggansapagpatalinghug,
papatalinghugasiya.
16Apansaunsakoigapakasamakiningakaliwatan?Sama
kinisamgabatanganaglingkodsamgatiyanggihan,ug
nagtawagsailangmgakauban,
17Ugnanag-ingon:Kaminagpatunogkaninyosamga
plawta,ugkamowalamosayaw;kaminagbangotannganha
kaninyo,ugkamowalamagbakho.
18KaysiJuanmianhingawalamagkaonnimag-inum,ug
silanagaingon,Siyaadunayyawa.
19AngAnaksatawomianhinganagakaonugnagainum,
ugsilanagaingon:Aniakaron,angusakatawongulitan,
ugpalainumsavino,higalasamgamaniningilsabuhisug
samgamakasasala.Apanangkaalamgipakamatarungsa
iyangmgaanak.
20Unyamisugodsiyasapagsawaysamgasiyudaddiin
gihimoangkadaghanansaiyangmgamilagro,tungodkay
walasilamaghinulsol:
21Alautka,Corazin!alautka,Betsaida!kaykonsaTiro
ugSidonpaangmgamilagronganangahimodihakaninyo,
dugaynauntasilanganaghinulsolnganagsul-obugsako
ugabo.
22Apansultihankokamo,ngamasmaarang-arangpa
alangsaTirougsaSidonsaadlawsapaghukom,kayalang
kaninyo.
23Ugikaw,Capernaum,igatuboykabahangtudsalangit,
igaunlodkangadtosaimpyerno:kaykongangmga
katingalahannganangabuhatkanimo,gibuhatpauntasa
Sodoma,nagapabilinuntakinihangtudniiningadlawa.
24Apansultihankokamo,ngasaadlawsapaghukommas
maarang-arangpaalangsayutasaSodomakaykanimo.
25NiadtongpanahonasiJesusmitubagugmiingon,Ako
nagpasalamatkanimo,OAmahan,Ginoosalangitugsa
yuta,tungodkayimonggitagokiningmgabutangagikan
samgamanggialamonugmgamasinabuton,uggipadayag
mosilangadtosamgabata.
26Bisanpaniana,Amahan:kaymaomankiniangmaayo
saimongpagtan-aw.
27AngtanangbutanggitugyankanakosaakongAmahan:
ugwalaynakailasaAnak,kondiliangAmahan;ugwalay
bisankinsanganakailasaAmahan,gawassaAnak,ug
kaniyakangbisankinsangaigapadayagsaAnak.
28Umarikanako,kamongtanannganabudlayugnabug-
atan,ugpapahulayonkokamo.
29Dad-aangakongyugodihakaninyo,ugpagkat-on
kanako;kayakomaaghupugmapaubsanonsa
kasingkasing:ugkamomakakaplagugkapahulayansa
inyongmgakalag.
30Kaymasayonangakongyugo,ugmagaanangakong
palas-anon.
KAPITULO12
1NiadtongpanahonasiJesusmiagisamgatrigosaadlaw
ngaigpapahulay;ugangiyangmgatinon-angigutom,ug
misugodsilasapagpangutlougmgauhay,ugnangaon.
2ApansadihangaangmgaFariseonakakitaniini,sila
miingonngadtokaniya,Tan-awa,angimongmgatinun-an
nagabuhatsadiliuyonsabalaodngapagabuhatonsaadlaw
ngaigpapahulay.
9

MATEO
3Apansiyamiingonngadtokanila,Walabakamo
makabasasagibuhatniDavid,sadihangsiyagigutom,ug
silangamgakaubanniya;
4NaunsangamisulodsiyasabalaysaDios,ugmikaonsa
tinapayngagibutangsaatubangansaDios,ngadiliuyon
sabalaodalangkaniyasapagkaon,bisansamgakauban
niya,kondilisamgasacerdotelamang?
5OwalabaninyohibasahisaKasugoan,ngasaadlawnga
igpapahulayangmgasacerdotesatemplonagapasipalasa
adlawngaigpapahulay,ugsilawalayikasaway?
6Apansultihankokamo,ngadinhiniiningdapitaadunay
usangalabawpasatemplo.
7Apankonnakahibalopauntakamosakahuloganniini,
Kaluoyangakonggusto,ugdilihalad,diliuntaninyo
hukmanangmgawalaysala.
8KayangAnaksatawomaoangGinoobisanpasaadlaw
ngaigpapahulay.
9Ugsapaggikanniyadidto,siyamisulodsailang
sinagoga:
10Ug,tan-awa,dihayusakatawongaangiyangkamot
nakuyos.Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon:Uyon
basabalaodangpag-ayosaadlawngaigpapahulay?aron
ilangikasumbongsiya.
11Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinsangtawohanadiha
kaninyo,ngaadunayusakakarnero,ugkonkinimahulog
ngadtosagahongsaadlawngaigpapahulay,dilibaniya
kinikuptanugpataason?
12Nan,unsakalabawngamaayoangusakatawokaysa
usakacarnero?Busauyonsabalaodangpagbuhatug
maayosamgaadlawngaigpapahulay.
13Unyamiingonsiyasatawo,Tuy-oraangimongkamot.
Ugiyanggituy-odkini;ugkinigiulingabug-os,samasa
usa.
14UnyaangmgaFariseonanggula,ugnanagsabutsabut
batokkaniya,kongunsaonnilasapaglaglagkaniya.
15ApansadihangasiJesusnahibaloniini,siyamipahawa
gikandidto:ugdagkungmgapanonsakatawhanmisunod
kaniya,ugiyanggiayosilangtanan;
16Ugmitugonkanilangadilinilasiyaipahibalo:
17AronmatumananggisultiniIsaiasngapropeta,nga
nag-ingon,
18Tan-awaangakongsulugoon,ngaakonggipili;akong
hinigugma,ngakaniyaangakongkalagnahamuotpag-ayo:
IgabutangkokaniyaangakongEspiritu,ugigapahayag
niyaangjusticiasamgaGentil.
19Siyadilimakiglalis,nimagsinggit;niadunay
makadungogsaiyangtingogsakadalanan.
20Angbagakayngabasagdiliniyabalion,ugangpabilo
nganagaasodiliniyapagapalongon,hangtudngaipadala
niyaangpaghukomngadtosakadaugan.
21UgsaiyangngalanmosaligangmgaHentil.
22Unyagidalangadtokaniyaangusakagiyawaan,buta
ugamang:ugiyanggiayosiya,sapagkaagingaangbuta
ugamangnakasultiugnakakita.
23Ugangtanangmgatawonanghibulong,ugnanag-ingon,
DilibakinimaoangAnakniDavid?
24ApansapagkadungogniinisamgaFariseo,silananag-
ingon,Kiningtawhanawalanagahingilinsamgayawa,
kondilipinaagikangBeelzebubangprincipesamgayawa.
25UgsiJesusnahibalosailangmgahunahuna,ug
miingonngadtokanila,Angmatagginghariannganabahin
batoksaiyangkaugalingonmalaglag;ugangmatag
siyudadobalaynganabahinbatoksaiyangkaugalingon
dilimakabarog.
26UgkonsiSatanasnagahingilinkangSatanas,siya
nabahinbatoksaiyangkaugalingon;nanunsaonpagbarog
saiyanggingharian?
27UgkonakopinaagikangBeelzebubnagahingilinsa
mgayawa,pinaagikangkinsaanginyongmgaanak
nagapagulakanila?busasilamahimongainyongmga
maghuhukom.
28Apankonakonaghingilinsamgayawapinaagisa
EspiritusaDios,nanangginghariansaDiosmiabutna
kaninyo.
29Ounsaonmansausakatawopagsulodsabalaysausa
kakusganngatawo,ugpag-agawsaiyangmgabutang,
gawaskoniyaunanggapusonangkusganngatawo?ug
unyapagatulisanniyaangiyangbalay.
30Siyangadilidapigkanakobatokkanako;ugsiyanga
walamagtigumubankanako,nagpatibulaag.
31Busasultihankokamo,ngaangtananngasalaug
pagpasipalapagapasayloonsamgatawo:apanangpasipala
batoksaEspirituSantodilimapasaylosamgatawo.
32Ugbisankinsangamagasultiugusakapulongbatoksa
Anaksatawo,kinimapasaylokaniya;
33Bisansapaghimosakahoyngamaayo,ugsaiyang
bungamaayo;kundili,himoangadautanangkahoy,ug
angiyangbungadautan:kayangkahoymailapinaagisa
iyangbunga.
34Okaliwatansamgabitin,unsaonninyo,ingonngamga
dautan,sapagsultisamgamaayo?kaygikansakadagaya
sakasingkasingangbabanagasulti.
35Angmaayongtawogikansamaayongbahandisa
kasingkasingnagapagulaugmaayongmgabutang;
36Apansultihankokamo,ngaangmatagpulongnga
walaypulosngaisultisamgatawo,silamaghatagughusay
niinisaadlawsapaghukom.
37Kaypinaagisaimongmgapulongikaw
pagamatarungon,ugpinaagisaimongmgapulongikaw
pagahukmansasilot.
38Unyamitubagangpipilasamgaescribaugsamga
Fariseo,nganagaingon:Magtutudlo,buotkamimakakita
ugusakailhanangikankanimo.
39Apansiyamitubagugmiingonngadtokanila,Angusa
kakaliwatanngadautanugmananapawnagapangitaugusa
kailhanan;ugwalayilhananngaigahatagniini,kondili
angilhananniJonasngamanalagna;
40KayingonngasiJonasdidtosatiyansabalyenatuloka
adlawugtulokagabii;maousabangAnaksatawotuloka
adlawugtulokagabiisakasingkasingsayuta.
41AngmgatawosaNinivemobangonsapaghukomuban
niiningakaliwatan,ugmagahukomsasilotniini:tungod
kaysilananaghinulsolsapagwaliniJonas;ug,tan-awa,
aniadinhiangusangalabawpakangJonas.
42Angraynasahabagatanmobangonsaadlawsa
paghukomubanniiningakaliwatan,ugmagahukomniini
sasilot:kaymianhisiyagikansamgakinatumyansayuta
aronsapagpamatisakaalamniSalomon;ug,tan-awa,ania
dinhiangusangalabawpakangSalomon.
43Sadihangaangespiritungamahugawnakagulanasa
usakatawo,nagalakawsiyasamgadapitngamamala,nga
nagapangitaugkapahulayan,ugwalamakakaplag.
10

MATEO
44Unyasiyamiingon:Mobalikakosaakongbalaydiin
akomigula;ugsapag-abutniya,iyangmakaplagankini
ngawalaysulod,sinilhigan,uggidayandayanan.
45Unyamoadtosiya,ugmagadalauglaingpitokaespiritu
ngalabipangdautankaykaniya,ugsilamosulodug
mopuyodidto:ugangkatapusanngakahimtangniadtong
tawohanalabipangdautankaysanahauna.Ingonusab
nianaangmahitaboniiningdautanngakaliwatan.
46Samtangnagsultipasiyasakatawohan,tan-awa,ang
iyanginahanugangiyangmgaigsoonnanagtindogsa
gawas,ngabuotmakigsultikaniya.
47Unyaangusamiingonngadtokaniya,Tan-awa,ang
imonginahanugangimongmgaigsoonnagatindogsa
gawas,buotmakigsultikanimo.
48Apansiyamitubagugmiingonngadtokaniyanga
nagsultikaniya,Kinsaangakonginahan?ugkinsaang
akongmgaigsoon?
49Ugiyanggituy-odangiyangkamotngadtosaiyang
mgatinon-an,ugmiingon:Tan-awaangakonginahanug
angakongmgaigsoon!
50Kaybisankinsangamagabuhatsakabubut-onsaakong
Amahanngaatuasalangit,maoangakongigsoonnga
lalake,ugigsoonngababaye,uginahan.
KAPITULO13
1NiadtongadlawamigulasiJesussabalay,ugmilingkod
sadaplinsadagat.
2Ugmidugokkaniyaangdakungpanonsakatawohan,nga
tungodnianamisakaysiyasausakasakayan,ugmilingkod;
ugangtibookpanonsakatawohannanagtindogsa
baybayon.
3Ugsiyamisultikanilaugdaghangmgabutangpinaagisa
mgasambingay,nganagaingon:Tan-awa,usaka
magpupugasmiadtosapagpugas;
4Ugsadihangasiyanagpugas,angpipilakamgabinhi
nahulogsadaplinsadalan,ugangmgalanggammiabutug
mitukobkanila:
5Angubannahulogsabatoonngamgadapit,diinsila
walaydaghangyuta:ugdihadihasilamiturok,tungodkay
silawalaylawomngayuta:
6Ugsapagsubangsaadlaw,nalawossila;ugtungodkay
silawalaygamut,silanangalaya.
7Ugangubannahulogsakatunokan;ugmituboangmga
sampinit,ugnaglumoskanila.
8Apanangubannahulogsamaayongyuta,ugnamunga,
angubanusakagatuskapilo,angubankan-uman,ugang
ubankatloan.
9Kinsamaymgaigdulungogsapagpatalinghug,
papatalinghugasiya.
10Ugangmgatinon-anmiduol,ugmiingonngadtokaniya,
Nganongnagsultikakanilasamgasambingay?
11Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Tungodkay
kinigihatagnganhakaninyongamahibalosamgamisteryo
saginghariansalangit,apanngadtokanilakiniwalaihatag.
12Kaybisankinsangaadunayiya,kaniyapagahatagan,ug
siyamakabatonuglabawpangakadagaya;
13Busanagasultiakokanilasamgasambingay:kaysila
nagatan-aw,dilimakakita;ugsapagpamatisilawala
makadungog,nimakasabut.
14UgdihakanilanatumanangtagnaniIsaias,nga
nagaingon,Pinaagisapagpamatikamomakadungog,ug
dilimakasabut;ugsapagtan-awkamomakakita,ugdili
makasabut:
15Kayangkasingkasingniiningamgakatawhan
nahimongmatig-a,ugangilangmgaigdulungogamangsa
pagpamati,ugangilangmgamatailanggipiyong;tingali
unyangasilamakakitaubansailangmgamata,ug
makadungogubansailangmgaigdulungog,ugmakasabut
ubansailangkasingkasing,ugmakabig,ugayohonkosila.
16Apanbulahananginyongmgamata,kaymakakitasila:
uganginyongmgadalunggan,kaymakadungog.
17Kaysapagkatinuod,magaingonakokaninyo,nga
daghangmgamanalagnaugmgamatarungngatawoang
nagtinguhasapagtan-awniadtongmgabutangngainyong
nakita,ugwalamakakitakanila;ugsapagpatalinghugsa
mgabutangngainyongnadungog,ugwalamakadungog
kanila.
18Busapaminawaninyoangsambingaysamagpupugas.
19Sadihangaangbisankinsamakadungogsapulongsa
gingharian,ugdilimakasabutniini,unyamoabutang
dautan,ugmoilogsagipugassaiyangkasingkasing.Kini
maoangnagsabwagugbinhisadaplinsadalan.
20Apanangnagsabwagsamgalisosabatoonngamga
dapit,maoangnakadungogsapulong,ugdihadihagidawat
kiningamalipayon;
21Apansiyawalaygamutdihasaiyangkaugalingon,
kondilimilungtadsamakadiyot:kaysadihangamoabut
angkagul-ananopaglutostungodsapulong,dihadihasiya
mahipangdol.
22Siyausabngagipugassataliwalasamgasampinitmao
angnakadungogsapulong;ugangpag-atimanniininga
kalibutan,uganglimbongsamgabahandi,nagalumossa
pulong,ugsiyanahimongdilimabungahon.
23Apananggisabwagsabinhisamaayongyutamaoang
nakadungogsapulongugnakasabutniini;nga
nagapamungausab,ugnagapamunga,angubanusaka
gatuskapilo,angubankan-uman,ugangubankatloan.
24Usapakasambingayangiyanggisugilonkanila,nga
nagaingon,Angginghariansalangitsamasausakatawo
nganagpugasugmaayongbinhisaiyanguma.
25Apansamtangangmgatawonangatulog,angiyang
kaawaymiabutugnagpugasugbunglayontaliwalasamga
trigo,ugmilakaw.
26Apansadihangaangdahonmigitib,ugnamunga,unya
mitunghausabangmgabunglayon.
27Busaangmgasulugoonsaagalonsapanimalaymiduol
ugmiingonngadtokaniya,Ginoo,walabaikawmagpugas
ugmaayongbinhisaimonguma?Busadiingikanangmga
bunglayon?
28Siyamiingonkanila,Usakakaawayangnagbuhatniini.
Ugangmgasulogoonmiingonkaniya:Buotbaikawnga
amongadtoonugtigumonsila?
29Apansiyamiingon,Dili;tingaliunyangasapag-ibut
ninyosabunglayon,maibutusabninyoangtrigouban
kanila.
30Pabay-ingamagdungansapagtuboangduhatubtubsa
tig-alani:kagsationsangtig-alanimagasilingakosamga
mangangani,Tipunaninyoanayangmgabugang,kag
puspusasilasamgapinungpongagodsunugonsila:apang
tipunaangtrigosaakonkamalig.
31Usapakasambingayangiyanggisugilonkanila,nga
nagaingon,Angginghariansalangitsamasausakalugas
11

MATEO
samustasa,ngagikuhasausakatawo,uggipugassaiyang
uma.
32Ngasapagkatinuodmaoanglabinggamaysatanannga
mgaliso:apansadihangakinimitubona,kinimaoang
labingdakutaliwalasamgautanon,ugmahimongausaka
kahoy,sapagkaagingaangmgalanggamsakahanginan
moabutugmopuyosamgasanganiini.
33Usapakasambingayangiyanggisultikanila;Ang
ginghariansalangitsamasalevadurangagikuhasausaka
babayeuggilubongsatulokatakusngaharina,hangtud
ngaangtananmitubo.
34KiningtananngamgabutangagisultiniJesusngadtosa
panonsakatawohanpinaagisamgasambingay;ugsa
walaysambingaywalasiyamagsultikanila.
35Aronmatumananggisultipinaagisaprofeta,nganag-
ingon,ablihankoangakongbabasamgasambingay;Isulti
koangmgabutangngagitagogikansapagkatukodsa
kalibutan.
36UnyagipapauliniJesusangpanonsakatawohan,ug
misulodsiyasabalay:ugmiduolkaniyaangiyangmga
tinon-an,nganagaingon:Isaysaykanamoangsambingay
sabunglayonsauma.
37Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Siyanga
nagapugassamaayongbinhimaoangAnaksatawo;
38Angumamaoangkalibutan;angmaayongbinhimao
angmgaanaksagingharian;apanangmgabunglayonmao
angmgaanaksausangadautan;
39Angkaawaynganagsabwagkanilamaoangyawa;ang
pag-animaoangkatapusansakalibutan;ugangmga
manganganimaoangmgamanolonda.
40Busaingonngaangmgabunglayongihiposuggisunog
sakalayo;maousabangmahitabosakatapusanniining
kalibutana.
41AngAnaksatawomagapadalasaiyangmga
manolonda,ugilangtigumongikansaiyanggingharian
angtanangmgabutangngamakapapangdol,ugsilanga
nagabuhatsakadautan;
42Ugigasalibaysilasahudnosakalayo:didtomahitabo
angpagminatayugpagkagutsamgangipon.
43Unyaangmgamatarungmosidlaksamasaadlawdidto
saginghariansailangAmahan.Angadunaymga
igdulungogsapagpatalinghug,magpatalinghug.
44Usab,angginghariansalangitsamasabahandinga
gitagoansauma;ngasadihangahingkaplagansausaka
tawo,iyanggitagoan,ugtungodsakalipayniinimiadto
siyauggibaligyaniyaangtananngaiya,ugiyanggipalit
kadtonguma.
45Usab,angginghariansalangitsamasausakatawonga
magpapatigayon,nganagapangitaugmatahumngamga
perlas:
46Nga,sadihangasiyanakakaplagugusakamutyanga
labingbililhon,miadtouggibaligyaangtananngaiya,ug
gipalitkini.
47Usab,angginghariansalangitsamasausakapukot,
ngagitaktakngadtosadagat,ugmikuhasatanangmatang:
48Nga,sadihangakininapuno,silamibirangadtosa
baybayon,ugmilingkod,ugmitigumsamaayongadtosa
mgasudlanan,apanangmgadautangisalibay.
49Ingonusabnianaangmahitabosakatapusansa
kalibutan:angmgamanolondamanggula,ugpagapinigon
nilaangmgadautangikansamgamatarung,
50Ugigasalibaysilangadtosahudnosakalayo:didto
mahitaboangpagminatayugpagkagutsamgangipon.
51SiJesusmiingonkanila,Nasabtanbaninyoangtanan
niiningmgabutanga?Silamiingonkaniya,Oo,Ginoo.
52Unyasiyamiingonngadtokanila,Busaangmatag
escribanganatudloanngadtosaginghariansalangitsama
sausakatawongausakatagbalay,nganagakuhagikansa
iyangbahandisamgabutangngabag-ougdaan.
53UgnahitabongasanakahumansiJesusniiningmga
sambingay,siyamipahawadidto.
54Ugsapag-abutniyasaiyangkaugalingongyuta,siya
mitudlokanilasailangsinagoga,sapagkaagingasila
nahibulong,ugmiingon,Diinkiningatawonakakuhaniini
ngakaalam,ugniiningmgakatingalahangbuhat?
55Dilibakinimaoanganaksapanday?dilibasiMaria
angiyanginahan?ugangiyangmgaigsoon,siSantiago,
ugsiJose,ugsiSimon,ugsiJudas?
56Ugangiyangmgaigsoongbabaye,dilibasilangtanan
ubankanato?Diinmanniyakuhaakiningtananngamga
butanga?
57Ugsilanangapandolkaniya.ApansiJesusmiingon
kanila:Angmanalagnawalaykadungganan,gawassa
iyangkaugalingongyuta,ugsaiyangkaugalingongbalay.
58Ugdidtowalasiyamagbuhatugdaghangmga
katingalahantungodsailangpagkawalaypagtoo.
KAPITULO14
1NiadtongpanahonasiHerodesngatetrarcanakadungog
sakabantugniJesus,
2Ugmiingonsaiyangmgasulugoon,KinimaosiJuan
Bautista;nabanhawsiyagikansamgapatay;ugbusaang
gamhanangmgabuhatnagapakitasailangmga
kaugalingondihakaniya.
3KaysiHerodesnagpadakupkangJuan,ugnagpagapos
kaniya,ugnagbutangkaniyasabilanggoantungodkang
Herodias,ngaasawaniFelipengaiyangigsoon.
4KaysiJuannag-ingonngadtokaniya,Diliuyonsa
balaodalangkanimoangpagbatonkaniya.
5Ugsadihangasiyabuotuntasapagpataykaniya,siya
nahadloksapanonsakatawhan,tungodkaysilanag-isip
kaniyangausakamanalagna.
6Apansadihanggisaulogangadlawngnatawhanni
Herodes,anganakngababayeniHerodiasmisayawsa
atubangannila,ugnakapahimuotkangHerodes.
7Tungodniinisiyamisaadubanangpanumpasapaghatag
kaniyasabisanunsangaiyangpangayoon.
8Ugsiya,sagitudloansaiyanginahan,miingon:Ihatag
kanakodinhianguloniJuanBautistasausakapinggan.
9Ugangharinasubo:bisanpanianatungodsapanumpa,
ugsamgananaglingkodubankaniyasapagkaon,siya
nagsugongaihatagkinikaniya.
10UgiyanggipasugoanuggipunggotansiJuansulodsa
bilanggoan.
11Ugangiyangulogidalasausakapinggan,uggihatag
ngadtosadalaga:ugkiniiyanggidalangadtosaiyang
inahan.
12Ugmiabutangiyangmgatinon-an,uggikuhanilaang
lawas,uggilubong,ugnangadtosilaugnanagsugilonkang
Jesus.
13SapagkadungogniJesusniini,siyamibiyadidtosakay
sasakayanngadtosausakadapitngaawaawnganag-
12

MATEO
inusara:ugsapagkadungogniinisamgatawo,sila
misunodkaniyanganagbaktasgikansamgalungsod.
14UgmigulasiJesus,ugnakitaniyaangusakadakung
panonsakatawohan,uggiabutsiyasakalooyngadto
kanila,ugiyanggiayoangilangmgamasakiton.
15Ugsapagkahaponna,angiyangmgatinon-anmiduol
kaniya,nganagaingon:Kiniusakakamingawan,ugang
taknamilabayna;papahawaaangpanonsakatawohan,
aronsilamangadtosamgabalangay,ugmamalitsilaug
mgamakaon.
16ApansiJesusmiingonngadtokanila,Siladili
kinahanglanngamobiya;hatagininyosilaugmakaon.
17Ugsilamiingonngadtokaniya,Kamiadunaylima
lamangkatinapay,ugduhakaisda.
18Ugsiyamiingon:Dad-asiladinhikanako.
19Ugiyanggisugoangpanonsakatawhansapaglingkod
sasagbot,uggikuhaanglimakatinapay,ugangduhaka
isda,ugmihangadsalangit,siyanagpanalangin,ug
nagpikas-pikas,ugmihatagsamgatinapayngadtosaiyang
mgatinun-an,ugangmgatinun-anngadtosapanonsa
katawhan..
20Ugnangaonsilangtanan,ugnangabusog:uggihipus
nilaangmgatinipikngananghibilinnapulougduhaka
bukagngapuno.
21Ugsilanganangaonmgalimakalibokamgalalaki,
gawassamgababayeugmgabata.
22UgdihadihasiJesusmipugossaiyangmgatinun-ansa
pagpasakaysasakayan,ugsapag-unakaniyangadtosa
pikasngadaplin,samtangiyanggipapauliangmgapanon
sakatawhan.
23Ugsagipalakawnaniyaangmgapanonsakatawohan,
mitungassiyanganag-inusarasabukidaronsapag-ampo:
ugsamiabutangkahaponon,siyanag-inusaradidto.
24Apanangsakayandidtonasataliwalasadagat,nga
ginakusokusosamgabalud:kaysungsungonmanang
hangin.
25UgsaikaupatngapagbantaysagabiisiJesusmiadto
kanila,nganaglakawsaibabawsadagat.
26Ugsadihangaangmgatinon-annakakitakaniyanga
naglakawsaibabawsadagat,silanangalisang,nga
nagaingon:Kiniusakaespiritu;ugsilamisinggitsa
kahadlok.
27ApandihadihasiJesusmisultingadtokanila,nga
nagaingon,Saligkamo;kiniako;ayawkahadlok.
28UgsiPedromitubagkaniyaugmiingon,Ginoo,kon
ikawmankana,paanhaaakodihakanimosaibabawsa
tubig.
29Ugsiyamiingon:Umarika.UgsapagkanaugniPedro
sasakayan,siyamilakawsaibabawsatubig,aronsapag-
adtokangJesus.
30Apansadihangasiyanakakitasahanginngamakusog,
siyanahadlok;ugsamisugodsiyasapagkaunlod,siya
misinggit,nganagaingon,Ginoo,luwasaako.
31Uggilayongituy-odniJesusangiyangkamot,ug
gikuptansiya,ugmiingonkaniya:Ohikawngadiyutayog
pagtoo,nganongnagduhaduhaka?
32Ugsapaghisakaynilasasakayan,anghanginmihunong.
33Unyasilangadidtosasakayanmiduolugmisimba
kaniya,nganagaingon,Sapagkatinuodikawmaoang
AnaksaDios.
34Ugsanakataboknasila,miabutsilasayutasa
Genesaret.
35Ugsadihangaangmgatawoniadtongdapitanakaila
kaniya,silanagpasugongadtosatanangkayutaannga
naglibut,uggidalangadtokaniyaangtanangmga
masakiton;
36Ugnagpakilooykaniyangamakahikaplamangsilasa
sidsidsaiyangkupo:ugangtanannganakahikap
nangaayo.
KAPITULO15
1UnyamiduolkangJesusangmgaescribaugmgaFariseo,
ngagikansaJerusalem,nganagaingon,
2Nganongaangimongmgatinon-annaglapassa
tradisyonsamgaanciano?kaysilawalamanghunawsa
ilangmgakamotsadihangasilamokaonsatinapay.
3Apansiyamitubagugmiingonngadtokanila,Nganong
naglapasmankamosasugosaDiospinaagisainyong
tradisyon?
4KayangDiosnagsugo,nganagaingon,Tahuronmoang
imongamahanuginahan:ug,Siyanganagatunglosa
amahanoinahan,kinahanglanmamataysiyasakamatayon.
5Apankamonagaingon,Bisankinsangamagaingonsa
iyangamahanosaiyanginahan,Kiniusakagasa,sabisan
unsangaikawmakaayokanako;
6Ugdilimotahudsaiyangamahankunsaiyanginahan,
siyamahimonggawasnon.Saingonniinigihimoninyonga
walaypulosangsugosaDiospinaagisainyongtradisyon.
7Kamongamgasalingkapaw,hustoanggitagnaniIsaias
mahitungodkaninyo,nganag-ingon,
8Kiningakatawohannagapahaduolkanakopinaagisa
ilangbaba,ugnagapasidungogkanakopinaagisailang
mgangabil;apanangilangkasingkasinghalayokanako.
9Apankawanglamangangilangpagsimbakanako,nga
nagatudloingonngamgadoktrinasamgasugosamga
tawo.
10Kaggintawagniyaangkadam-an,kagnagsilingsaila,
Pamati,kagsabta:
11Diliangnagasulodsababaangmakapahugawsatawo;
apanangnagagulasababa,kinimaoangmakapahugawsa
tawo.
12Unyamiduolangiyangmgatinun-an,ugmiingon
kaniya,NasayudbaikawngaangmgaFariseonangasuko,
sapagkadungognilaniiningmgapulonga?
13Apansiyamitubagugmiingon,Angmatagtanom,nga
walaitanomsaakonglangitnongAmahan,ibton.
14Pasagdisila:silamgabutangamgapangulosamga
buta.Ugkonangbutamogiyasabuta,silangduha
mahulogsagahong.
15UnyasiPedromitubagugmiingonngadtokaniya,
Isaysaykanamokiningsambingay.
16UgsiJesusmiingon,Kamobausabwalaysalabutan?
17Walapabakamomakasabut,ngabisanunsanga
nagasulodsababa,nagapadulongsatiyan,ugginasalibay
ngadtosabul-og?
18Apankadtongmgabutanganganagagulasababa
nagagikansakasingkasing;ugilanggihugawanangtawo.
19Kaygikansakasingkasingnagagulaangdautangmga
hunahuna,mgapagbuno,mgapagpanapaw,mga
pakighilawas,mgapangawat,mgabakakngasaksi,mga
pagpasipala:
13

MATEO
20Maokiniangmgabutangngamakahugawsatawo:
apanangpagkaonngawalamanghunawsamgakamotdili
makapahugawsatawo.
21UnyasiJesusmibiyadidto,ugmiadtosamgautlanansa
TirougSidon.
22Ug,tan-awa,usakababayengaCanaanhonmigula
gikansamaongmgautlanan,ugmisinggitngadtokaniya,
nganagaingon:Kaloy-iako,Ginoo,ikawngaAnakni
David;angakonganakngababayegisakitpag-ayosausa
kayawa.
23Apansiyawalamotubagkaniyabisanusakapulong.
Ugmiduolkaniyaangiyangmgatinon-anugnagpakilooy
kaniyanganagaingon:Palaktasiya;kaysiyanagasinggit
sunodkanato.
24Apansiyamitubagugmiingon,Walaakogipadala
kondilingadtosanawalangamgakarnerosabalayni
Israel.
25Unyasiyamiduolugmisimbakaniya,nganagaingon,
Ginoo,tabangiako.
26Apansiyamitubagugmiingon,Dilimatarungnga
kuhaonangtinapaysamgaanak,ugisalibaykiningadtosa
mgairo.
27Ugsiyamiingon,Tinuod,Ginoo:apanangmgairo
nagakaonsamgamumhongamahulogsalamesasailang
mgaagalon.
28UnyasiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,O
babaye,dakuangimongpagtoo:matumankanimosumala
saimonggusto.Ugangiyanganakngababayenaayo
sukadniadtongtaknaa.
29UgsiJesusmipahawadidto,ugmiadtosaduolsadagat
saGalilea;ugmitungassausakabukid,ugmilingkod
didto.
30Ugmiduolkaniyaangdagkungmgapanonsakatawhan,
nganagdalaubankanilaniadtongmgabakol,mgabuta,
mgaamang,mgakimay,ugdaghanpanguban,ugilang
gihulogsilasatiilanniJesus;ugiyanggiayosila:
31Sapagkaagingaangpanonsakatawohannanghibulong,
sadihangasilanakakitasaamangnganakasulti,samga
kimaynangaayo,samgabakulnganakalakaw,ugsamga
butanakakita:ugilanggihimayaangDiossaIsrael.
32UnyasiJesusmitawagsaiyangmgatinun-anngadto
kaniya,ugmiingon,Akonalooysapanonsakatawhan,
tungodkaysilanagapabilinubankanakokarontolonaka
adlaw,ugwalaymakaon:ugakodilimopaulikanilanga
nagpuasa,basinsilamaluyasadalan.
33Ugangiyangmgatinun-anmiingonkaniya,Asaman
kitamakabatonugingonkadaghanngatinapaysa
kamingawan,ngamakabusogsaingonkadakungapanon?
34UgsiJesusmiingonkanila:Pilabakabuokanginyong
tinapay?Ugsilamiingon:Pito,ugpipilakagagmayngisda.
35Ugiyanggisugoangpanonsakatawhansa
pagpanglingkodsayuta.
36Ugiyanggikuhaangpitokatinapayugangmgaisda,
ugsanakapasalamatsiya,iyanggitipiktipikkini,ug
gihatagngadtosaiyangmgatinon-an,ugangmgatinon-an
ngadtosapanonsakatawohan.
37Ugnangaonsilangtanan,ugnangabusog:uggihipos
nilaangmgatinipiknganahabilinngapitokabukagnga
puno.
38Ugsilanganangaonupatkalibokamgalalaki,gawas
samgababayeugmgabata.
39Ugiyanggipapahawaangpanonsakatawohan,ug
misakaysasakayan,ugmiadtosamgautlanansaMagdala.
KAPITULO16
1Ugming-abutusabangmgaFariseoubansamga
Saduceo,ugsapagtintal,nanaghangyokaniyangapakitaan
niyasilaugusakailhanangikansalangit.
2Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Kongabiina,
kamomoingon,Moayoangpanahon:kayanglangitpula.
3Ugsabuntag,Mobagyokaron:kayanglangitmapulaug
madag-umon.Okamongamgatigpakaaron-ingnon,kamo
makailasanawongsalangit;apandilibakamomakailasa
mgailhanansamgapanahon?
4Angusakakaliwatanngadautanugmananapaw
nagapangitaugusakailhanan;ugwalayilhanannga
igahatagniini,kondiliangilhananniJonasngamanalagna.
Ugiyanggibiyaansila,ugmilakaw.
5Ugsapag-abutsaiyangmgatinon-ansapikasngadaplin,
nahikalimotsilasapagdalaugtinapay.
6UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Pagmatngonug
pagbantaysalevadurasamgaFariseougsamgaSaduceo.
7Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga
nagaingon:Kinitungodkaykitawalamagdalaugtinapay.
8NgasadihangasiJesusnakasabut,siyamiingonngadto
kanila,Ohkamongadiyutayogpagtoo,nganong
nagtolotimbangkamosainyongkaugalingon,tungodkay
kamowalamagdalaugtinapay?
9Walapabakamomakasabut,nimahinumdomsalimaka
tinapaysalimakalibo,ugpilakabukaganginyong
nahipos?
10Bisanangpitokatinapaysaupatkalibo,ugpilaka
bukaganginyongnahipos?
11Naunsangawalamankamomakasabutngaakowala
magsultikaninyomahitungodsatinapay,ngakamo
kinahanglanmagbantaysalevadurasamgaFariseougsa
mgaSaduceo?
12Unyanasabtannilangawalasiyamagsugokanilasa
pagbantaysalevadurasatinapay,kondilisapagtolon-ansa
mgaFariseougsamgaSaduceo.
13Sapag-abutniJesussakayutaansaCesareaFilipo,
nangutanasiyasaiyangmgatinon-an,nganagaingon:
KinsabaangsultisamgatawongaAkoangAnaksatawo?
14Ugsilamiingon,Angubannagaingonngaikawmaosi
JuanngaBautista:anguban,siElias;uganguban,si
Jeremias,ousasamgaprofeta.
15Siyamiingonkanila,Apankamo,unsamayinyongsulti,
kinsamanako?
16UgsiSimonPedromitubagugmiingon,Ikawmaoang
Cristo,angAnaksabuhingaDios.
17UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Bulahan
ikaw,SimonBarjona:kayangunodugdugowala
magpadayagniinikanimo,kondiliangakongAmahannga
anaasalangit.
18Ugakonagaingonusabkanimo,ngaikawmaosiPedro,
ugsaibabawniiningbatopagatukoronkoangakong
simbahan;ugangmgaganghaansaimpyernodili
makabuntogniini.
19Ugihatagkokanimoangmgayawesaginghariansa
langit:ugbisanunsangaimonggapusondinhisayuta,
didtosalangitpagailhonkiningabinugkos;
14

MATEO
20Unyaiyanggitugonangiyangmgatinon-anngadilisila
magsugilonkangbisankinsangasiyamaosiJesusang
Cristo.
21SukadniadtongpanahonasiJesusmisugodsapagpakita
saiyangmgatinun-an,ngasiyakinahanglanmoadtosa
Jerusalem,ugmag-antussadaghangmgabutangsamga
ancianougsamgapunoansamgasacerdoteugsamga
escriba,ugpagapatyon,ugsaikatulokaadlawmabanhaw.
22UnyasiPedromikuhakaniya,ugmisugodsa
pagbadlongkaniya,nganagaingon,Ipahalayokanakanimo,
Ginoo:kinidilimahitabokanimo.
23Apansiyamiliso,ugmiingonkangPedro,Pahawakasa
akongluyo,Satanas:ikawusakakapangdolanalang
kanako:kayikawwalanagahunahunasamgabutangnga
iyasaDios,kondiliniadtongiyasamgatawo.
24UnyasiJesusmiingonsaiyangmgatinon-an,Kong
kinsaangbuotmosunodkanako,magdumilisaiyang
kaugalingon,ugmagpas-ansaiyangcruz,ugmosunod
kanako.
25Kaybisankinsangabuotmagluwassaiyangkinabuhi
mawad-anniini:ugbisankinsangamawad-ansaiyang
kinabuhitungodkanako,makakaplagniini.
26Kayunsamaykapuslanansausakatawo,kong
maangkonniyaangtibuokkalibutan,ugmawalaangiyang
kaugalingongkalag?kununsaangikahatagsausakatawo
ngabaylosaiyangkalag?
27KayangAnaksatawomoanhisahimayasaiyang
Amahanubansaiyangmgamanolonda;ugunyasiya
mogantisamatagtawosumalasaiyangmgabuhat.
28Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Adunayuban
nganagatindogdinhi,ngadilimakatilawsakamatayon,
hangtudngailangmakitaangAnaksatawongamoabutsa
iyanggingharian.
KAPITULO17
1Ugsatapusangunomkaadlaw,siJesusmidalakang
Pedro,Santiago,ugJuanngaiyangigsoon,ugmitungas
kanilasausakahataasngabukidnganag-inusara.
2Ugnausabangdagwaysaatubangannila:ugangiyang
nawongmisidlaksamasaadlaw,ugangiyangbistimaputi
samasakahayag.
3Kag,yarikaron,nagpakitasailasiMoiseskagsiElias
nganagapakighambalsaiya.
4UnyamitubagsiPedro,ugmiingonkangJesus,Ginoo,
maayongaaniakamidinhi:kongbuotka,magbuhatkami
dinhiugtolokapayag;usaalangkanimo,ugusaalang
kangMoises,ugusaalangkangElias.
5Samtangnagsultipasiya,tan-awa,usakamahayagnga
panganodmilandongkanila:uganiakaron,usakatingog
gikansapanganod,nganag-ingon,Kinimaoangakong
Anakngapinalangga,kangkinsaakomaykalipay;pamatia
ninyosiya.
6Ugsapagkadungogniinisamgatinon-an,silamihapa,
ugnangahadlokpag-ayo.
7UgsiJesusmiduolugmihikapkanila,ugmiingon,
Tumindogkamo,ugayawkamokalisang.
8Ugsagiyahatnilaangilangmgamata,walasilaynakita
ngabisankinsa,gawaskangJesuslamang.
9Ugsananglugsongsilagikansabukid,siJesusmitugon
kanila,nganagaingon,Ayawpagsultikangbisankinsasa
panan-awon,hangtudngaangAnaksatawomabanhaw
gikansamgapatay.
10Ugangiyangmgatinon-annangutanakaniya,nga
nagaingon,Nganomannganagaingonangmgaescribanga
siEliaskinahanglanngamoanhipag-una?
11UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,SiElias
sapagkatinuodmoanhipag-una,ugipasig-uliangtanang
mgabutang.
12Apansultihankokamo,ngasiEliasnahianhina,ugsila
walamakailakaniya,apannagbuhatkaniyasabisanunsa
ngailanggusto.IngonmanusabangAnaksatawo
magaantusgikankanila.
13Unyaangmgatinun-annakasabutngasiyanagsulti
ngadtokanilamahitungodkangJuanngaBautista.
14Ugsadihangasilamiabutsapanonsakatawohan,
dihaymiduolkaniyangausakatawo,ngamiluhodngadto
kaniya,ugmiingon,
15Ginoo,kaluy-iangakonganakngalalaki,kaybuang
siya,ugnaguolpag-ayo:kaysamakadaghanmahulogsiya
sakalayo,ugsamakadaghansatubig.
16Uggidalakosiyangadtosaimongmgatinun-an,ugsila
walamakaayokaniya.
17UnyasiJesusmitubagugmiingon,Ohwalaypagtooug
masukihonngakaliwatan,hangtudanus-aakomagauban
kaninyo?hangtodkanus-aakomag-antoskaninyo?dad-a
siyadinhikanako.
18UggibadlongniJesusangyawa;ugsiyamipahawa
kaniya:ugangbatanaayosukadniadtongtaknaa.
19Unyamiduolangmgatinon-ankangJesusnganag-
inusara,ugnanag-ingon,Nganongwalamankami
makahingilinkaniya?
20UgsiJesusmiingonkanila,Tungodsainyong
pagkawalaypagtoo:kaysapagkamatuodnagaingonako
kaninyo,ngakongkamoadunaypagtoongaingonsausa
kalugassalisosamustasa,makaingonkamoniining
bukira,Bumalhinkagikandinhingadtosalaingdapit;ug
kinimobalhin;ugwalaydilimahimokaninyo.
21Apankiningmatangadilimahigawaskondilipinaagisa
pag-ampougpagpuasa.
22UgsamtangnagpuyosilasaGalilea,siJesusmiingon
kanila,AngAnaksatawoigatugyanngadtosamgakamot
samgatawo:
23Ugsiyapagapatyonnila,ugsaikatulokaadlawsiya
mabanhaw.Ugsilanasubosahilabihan.
24Ugsapag-abutnilasaCapernaum,silangamga
maniningilugbuhismiduolkangPedro,ugmiingon,Wala
bamagbayadugbuhisanginyongmagtutudlo?
25Siyamiingon,Oo.Ugsapagsulodniyasabalay,si
Jesusmiunakaniya,nganagaingon:Unsayimong
hunahuna,Simon?kangkinsamanangmgaharisayuta
nagakuhaugbuhisobuhis?sailangkaugalingongmga
anak,osamgadumuloong?
26SiPedromiingonkaniya,Samgadumuloong.SiJesus
miingonkaniya:Busaangmgabatagawasnon.
27Bisanpaniana,aronkitadilimakapandolkanila,
umadtokasadagat,ugihulogangtaga,ugkuhaaang
unangisdangamakuha;ugsadihangaikawmakabukasa
iyangbaba,ikawmakakaplagugusakatipiksasalapi:
kanakuhaa,ugihatagkanilaalangkanakougkanimo.
15

MATEO
KAPITULO18
1SamaongtaknamiduolkangJesusangmgatinon-an,
nganagaingon:Kinsaanglabingdakusaginghariansa
langit?
2UgsiJesusmitawagugusakagamayngbatangadto
kaniya,ugiyanggibutangsiyasailangtaliwala,
3Ugmiingon,Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,
gawaskonkamomakabig,ugmahimongingonsagagmay
ngamgabata,dilikamomakasulodsaginghariansalangit.
4Busabisankinsangamagpaubossaiyangkaugalingon
ingonniininggamayngabata,maoanglabingdakusa
ginghariansalangit.
5Ugbisankinsangamodawatsausakabatangasama
niinisaakongngalan,modawatkanako.
6Apanbisankinsangamakapapangdolsausaniiningmga
gagmaynganagasaligkanako,maayopaalangkaniyanga
hiktanangiyangliogugusakagalinganngabato,ugnga
siyagiunlodsakahiladmansadagat.
7Alautangkalibutantungodsamgakapangdolan!kay
kinahanglangayudngaangmgapaglapasmoabut;apan
alautkadtongtawongatungodkaniyamoabutang
kapangdolan!
8Busakonangimongkamotoangimongtiil
makapapangdolkanimo,putlasila,ugipahilayokanimo:
masmaayopakanimongamosulodsakinabuhingabakol
obakol,kaysaadunayduhakakamotoduhakatiilnga
itambogngadtosawalaykataposangkalayo.
9Ugkonangimongmatamakapapangdolkanimo,luska
ugisalibaykinigikankanimo:masmaayopaalangkanimo
ngamosulodsakinabuhingausaraangmata,kaysa
adunayduhakamatangaitambogsakalayosaimpiyerno.
10Pagmatngonngadilininyotamayonangusaniining
mgagagmay;kaynagaingonakokaninyo,ngasalangit
angilangmgamanolondakanunaynganagatan-awsa
nawongsaakongAmahanngaatuasalangit.
11KayangAnaksatawomianhiaronsapagluwassa
nawala.
12Unsayinyonghunahuna?Kongangusakatawoadunay
usakagatuskacarnero,ugangusakanilamahisalaag,dili
baniyabiyaanangkasiyamanugsiyam,ugmoadtosa
kabukiran,ugmangitaniadtongnahisalaag?
13Ugkonhikaplaganniyakini,sapagkatinuod,
magaingonakokaninyo,ngasiyamalipaypag-ayoniana
ngakarnero,kaysakasiyamanugsiyamngawala
mahisalaag.
14Saingonusabdilikabubut-onsainyongAmahannga
atuasalangit,ngamawalaangusaniiningmgagagmay.
15Labutpakonangimongigsoonmakasalabatokkanimo,
adtougsuginlisiyasaiyangsayoptalikanimougkaniya
lamang:konsiyamamatikanimo,ikawnakabigsaimong
igsoon.
16Apankondilisiyamamatikanimo,dad-aubankanimo
angusaoduhapa,aronsababasaduhaotulokasaksiang
matagpulongmapamatud-an.
17Ugkondilisiyamamatikanila,isultikinisasimbahan;
18Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan
unsaanginyonggapusondinhisayuta,didtosalangit
pagailhonkiningabinugkos;
19Saliwatnagasilingakosainyo,ngakonangduhasa
inyomag-ugyonsadutanahanungodsabisananonga
butangngapangayoonnila,inipagahimoonsailasang
akonAmayngayarasalangit.
20Kaykondiinangduhaotulonagkatigomsaakong
ngalan,anaaakosailangtaliwala.
21UnyamiduolsiPedrokaniya,ugmiingon,Ginoo,
kapilamakasalaangakongigsoonbatokkanako,ug
pasayloonkosiya?hangtodsamakapito?
22SiJesusmiingonkaniya,Walaakomag-ingonkanimo,
Hangtudsamakapito,kondili,Hangtudsakapitoankapito.
23Busaangginghariansalangitsamasausakahari,nga
buotmanubagsaiyangmgaulipon.
24Ugsanakasugodnasiyasapaghusay,gidalakaniyaang
usanganakautangkaniyaugnapulokalibokatalento.
25Apantungodkaywalasiyayikabayad,angiyangagalon
nagsugongaibaligyasiya,ugangiyangasawa,ugmga
anak,ugangtananngaiya,ugpagabayran.
26Busaanguliponmihapa,ugmisimbakaniya,nga
nagaingon,Ginoo,angan-anganaako,ugpagabayranko
ikawsatanan.
27Unyaangagalonniadtongulipongiabutugkalooy,ug
gibuhiansiya,uggipasaylosiyasautang.
28Apanangmaonguliponmigula,ugnakakaplagsausa
saiyangmgamasigkaulipon,nganakautangkaniyaugusa
kagatuskadenario:ugiyanggikuptansiya,uggikugos
siya,nganagaingon:Bayriakosaimongutang.
29Ugangiyangmasigkauliponmihapasaiyangtiilan,ug
nagpakilooykaniya,nganagaingon:Angan-anganaako,ug
pagabayrankoikawsatanan.
30Ugsiyawalamobuot:apanmiadtouggibalhogsiyasa
bilanggoan,hangtudngasiyamakabayadsautang.
31Busasadihangaangiyangmgamasigkaulipon
nakakitasanahitabo,silanasubopag-ayo,ugmiadtoug
nagsugilonsailangginoosatanannganahitabo.
32Unyaangiyangagalon,humanngasiyagitawagniya,
miingonngadtokaniya,Ohdautanngasulugoon,gipasaylo
koikawsatananngautang,tungodkayikawmihangyo
kanako:
33Dilibakinahanglanusabngaikawmalooysaimong
masigkaulipon,ingonngaakonalooykanimo?
34Ugangiyangagalonnasuko,uggitugyansiyangadtosa
mgamagsasakit,hangtudngasiyamakabayadsatanannga
utangkaniya.
35Ingonusabnianaangpagabuhatonkaninyosaakong
langitnongAmahan,konangtagsatagsakaninyosa
kinasingkasingdilimagpasaylosaiyangigsoonsailang
mgapaglapas.
KAPITULO19
1UgnahinabongasanakahumansiJesusniiningmga
pulonga,siyamibiyasaGalilea,ugmiadtosamgautlanan
saJudeataboksaJordan;
2Ugmisunodkaniyaangdagkungmgapanonsakatawhan;
ugdidtogiayoniyasila.
3UgmiduolkaniyaangmgaFariseo,nganagatintalkaniya,
ugnanag-ingonkaniya:Uyonbasabalaodalangsausaka
lalakeangpagbulagsaiyangasawasabisanunsang
hinungdan?
4Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Walaba
kamomakabasa,ngasiyanganagbuhatkanilasasinugdan
nagbuhatkanilangalalakiugbabaye,
16

MATEO
5Ugmiingon,"Tungodniinianglalakimobiyasaamahan
uginahan,ugmoiponsaiyangasawa,ugsilangduha
mahimongusakaunod?"
6Busadilinasiladuha,kondiliusakaunod.Busaang
gihiusasaDios,dilipagbulagonsatawo.
7Silamiingonngadtokaniya,NganomanngasiMoises
nagsugosapaghatagugusakasulatsapanagbulag,ugsa
pagbulagkaniya?
8Siyamiingonngadtokanila,SiMoisestungodsakagahi
sainyongmgakasingkasingmitugotkaninyosapagbulag
sainyongmgaasawa:apansukadsasinugdandiliingon
niana.
9Ugsultihankokamo,bisankinsangamobulagsaiyang
asawa,gawaskontungodsapakighilawas,ugmangasawa
salain,nakapanapaw;
10Angiyangmgatinon-anmiingonngadtokaniya,Kon
angkahimtangsalalakimaomansaiyangasawa,dili
maayongamagminyo.
11Apansiyamiingonngadtokanila,Angtananngamga
tawodilimakadawatniiningapulong,gawaskanilakang
kinsakinigihatag.
12Kayadunayubanngamgaeunucongananganaksukad
pasasabakansailanginahan;Siyangamakahimosa
pagdawatniini,pasagdingasiyamakadawatniini.
13Unyadihaygidalangadtokaniyangagagmayngamga
bata,aronsiyamatapionsaiyangmgakamotdihakanila,
ugmag-ampo:ugangmgatinun-annagbadlongkanila.
14ApansiJesusmiingon,Pasagdianggagmayngamga
bata,ugayawsilapagdid-isapagduolkanako:kayang
ginghariansalangitilasamgasamakanila.
15Ugsiyamipandongsaiyangmgakamotkanila,ug
mipahawadidto.
16Ug,tan-awa,usakatawomiduolugmiingonngadto
kaniya,MaayongMagtutudlo,unsaangmaayongbutang
ngaakongbuhaton,aronakomakabatonsakinabuhing
dayon?
17Ugsiyamiingonkaniya:Nganonggitawagmoakonga
maayo?walaymaayogawassausa,ngamao,angDios:
apankonikawmosulodngadtosakinabuhi,tumanaang
mgasugo.
18Siyamiingonkaniya,Hain?SiJesusmiingon,Dilika
magpatay,dilikamanapaw,dilikamangawat,dilika
magsaksiugbakak,
19Tahuronmoangimongamahanugangimonginahan:
ug,Higugmaonmoangimongsilingansamasaimong
kaugalingon.
20Angbatan-onglalakimiingonkaniya:Tanankining
mgabutangagibantayankosukadpasaakongpagkabatan-
on:unsapamaykulangkanako?
21SiJesusnagsilingsaiya,Konluyagmomanginhimpit,
lakatkagibaligyaangimopagkabutang,kagihatagsamga
imol,kagmaymanggadkasalangit:kagmagkarikag
magsunodsaakon.
22Apansadihangaangbatan-onglalakinakadungog
nianangapanultihon,siyamilakawngamasulob-on:kay
siyaadunaydaghangmgakabtangan.
23UnyasiJesusmiingonsaiyangmgatinun-an,Sa
pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngaangusakadato
ngatawomaglisudsapagsulodsaginghariansalangit.
24Ugusabnagaingonakokaninyo,ngalabipangmasayon
alangsausakacamelloangpaglusotsabuhosadagom,
kaysausakaadunahanngatawongamakasulodsa
ginghariansaDios.
25Sapagkadungogniinisaiyangmgatinon-an,sila
nahibulongpag-ayo,nganagaingon,Nan,kinsamandiay
angmaluwas?
26ApansiJesusmitan-awkanila,ugmiingonngadto
kanila,Samgatawokinidilimahimo;apansaDiosang
tanangmgabutangmahimo.
27UnyasiPedromitubagugmiingonngadtokaniya,Tan-
awa,kamimibiyasatanan,ugmisunodkanimo;Busaunsa
mayatongmabatonan?
28UgsiJesusmiingonngadtokanila,Sapagkatinuodako
magaingonnganhakaninyo,Ngakamongamisunod
kanako,sakaliwatanpag-usabsadihangaangAnaksa
tawomolingkodsatronosaiyanghimaya,kamousab
molingkodsanapulougduhakamgatrono,nga
magahukomsanapulougduhakamgabanaysaIsrael.
29Ugangmatagusangamibiyasamgabalay,omga
igsoonglalaki,omgaigsoongbabaye,oamahan,oinahan,
oasawa,omgaanak,omgayuta,tungodsaakongngalan,
makadawatugusakagatoskapilo,ugmakapanunodsa
kinabuhingdayon.
30Apandaghansamganahaunamaulahi;ugangnaulahi
mauna.
KAPITULO20
1Kayangginghariansalangitsamasausakatawonga
amahansapanimalay,ngamilakawsayosakabuntagon
aronsapagpangitagmgamamumuosaiyangparrasan.
2Ugsadihangasiyanakigsabutubansamgamamumuo
sausakadenariosausakaadlaw,iyanggipadalasila
ngadtosaiyangparrasan.
3Ugmigulasiyasamgaikatuloangtakna,ugnakitaniya
angubannganagtindogngawalaybuhatsatiyanggihan,
4Ugmiingonngadtokanila;Lakawusabkamongadtosa
ubasan,ugbisanunsangamatarungAkomohatagkaninyo.
Ugsilanangadtosailangdalan.
5Ugsiyamigulapag-usabsamayikaunomugikasiyam
ngatakna,ugnagbuhatsaingon.
6Ugsahaduolangika-onsengataknamigulasiya,ug
hingkit-anniyaangubanngananagtindogngawalaybuhat,
ugmiingonkanila:Nganongnagatindogkamodinhisa
tibookngaadlawngawalaybuhat?
7Silamiingonkaniya,Kaywalaytawongamisuhol
kanamo.Siyamiingonkanila:Umadtousabkamosa
parrasan;ugbisanunsangamatarung,kanainyong
madawat.
8Busasapagkagabii,angtag-iyasaparrasanmiingonsa
iyangpiniyalan,Tawgaangmgamamomoo,ugihatag
kanilaangilangsuhol,sugodsamganaulahihangtudsa
mganahauna.
9Ugsapag-abutsamgagisuholansamgaika-onsenga
takna,silanakadawatsamatagusaugusakadenario.
10Apansadihangaangnahaunamiabut,silanagdahum
ngasilamakadawatuglabawpa;ugsilausabnakadawatsa
matagtawoogusakadenario.
11Ugsapagkadawatnilaniini,silanagbagulbolbatoksa
tag-iyasabalay,
12Nganagaingon,Kiningmganaulahinanagbuhatugusa
lamangkatakna,uggihimomosilangasamakanamo,nga
nanag-antussakabug-atugsakainitsaadlaw.
17

MATEO
13Apansiyamitubagsausakanila,ugmiingon,Higala,
walaakomagbuhatugdautankanimo:walakaba
makigsabutkanakosausakadenario?
14Kuhaakanangimo,uglakawsaimongdalan:Ako
mohatagniininganaulahi,ingonsaimo.
15Dilibauyonsabalaodalangkanakoangpagbuhatsa
akonggustosaakongkaugalingon?Dautanbaangimong
mata,tungodkayakomaayo?
16Busaangnaulahimauna,ugangnaunamaulahi:kay
daghananggitawag,apandiyutayraanggipili.
17UgsiJesusngamitungasngadtosaJerusalem,nagkuha
sanapulougduhakamgatinun-ansadalan,ugmiingon
kanila,
18Yarikaron,nagatakladkitasaJerusalem;ugangAnak
satawoigatugyanngadtosamgapunoansamgasacerdote
ugsamgaescriba,ugilangpagahukmansiyasakamatayon,
19UgigatugyansiyasamgaGentilaronpagbiaybiay,ug
pagahampakon,ugaronilansangsakrus:ugsaikatuloka
adlawmabanhawsiya.
20Unyamiduolkaniyaanginahansamgaanakni
Zebedeoubansaiyangmgaanak,ngamisimbakaniya,ug
nangayougusakabutanggikankaniya.
21Ugsiyamiingonkaniya:Unsaybuotmo?Siyamiingon
kaniya:Itugotngakiningakongduhakaanakngalalake
makalingkod,angusasaimongtoo,ugangusasawala,sa
imonggingharian.
22ApansiJesusmitubagugmiingon,Walakamo
mahibalosainyonggipangayo.Makahimobakamosapag-
inumsakopangaakongpagaimnan,ugsapagpabautismo
sabautismongagibautismohankanako?Silamiingon
kaniya:Arangkami.
23Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamosapagkatinuod
moinumsaakongkopa,ugmagpabautismosabautismo
ngaakogibautismohan:apanangpaglingkodsaakongtuo
ugsaakongwala,diliakoangpaghatag,apankini
mamahimo.gihatagngadtokanilangaalangkangkinsa
kinigiandamsaakongAmahan.
24Ugsapagkadungogniinisanapulo,nangasukosila
batoksaduhakamagsoon.
25ApansiJesusmitawagkanilangadtokaniya,ug
miingon,Kamonasayudngaangmgaprincipesamga
Gentilnanaggahumkanila,ugsilangamgadagku
nagagahumkanila.
26Apandilikinimahitabokaninyo;
27Ugbisankinsangabuotmahimonglabawkaninyo,
himoasiyangainyongsulugoon:
28MaingonngaangAnaksatawomianhidiliaron
pagaalagaran,kondilisapag-alagad,ugsapaghatagsa
iyangkinabuhingalukatalangsadaghan.
29UgsapaggikannilasaJerico,misunodkaniyaangusa
kadakungpanonsakatawhan.
30Ugtan-awa,duhakabutanganaglingkodsadaplinsa
dalan,sapagkadungognilangasiJesusmilabay,misinggit
nganag-ingon,Kaloy-ikami,Ginoo,AnakniDavid.
31Uggibadlongsilasapanonsakatawohan,kay
managhilumsila;
32UgmihunongsiJesus,uggitawagsila,ugmiingon:
Unsaangbuotninyongapagabuhatonkokaninyo?
33Silamiingonkaniya,Ginoo,ngaangamongmgamata
mabuka.
34BusasiJesusnaluoykanila,ugmihikapsailangmga
mata:ugdihadihaangilangmgamatanakakita,ugsila
misunodkaniya.
KAPITULO21
1UgsanagkahiduolnasilasaJerusalem,ugmiabutsa
Betfage,sabukidsamgaOlivo,unyagipadalaniJesusang
duhakamgatinun-an,
2Nganagaingonngadtokanila,Adtongadtosabalangay
ngaatbangkaninyo,ugdihadihamakakitakamougusaka
asnongagihigot,ugusakanatiubankaniya:hubarasila,
ugdad-asilanganhikanako.
3Kagkonmaymagsilingsainyosingbisanano,magsiling
kamo,AngGinuonagakinahanglansaila;ugdihadiha
iyangipadalasila.
4Kiningtanannahitabo,aronkinimatumananggisulti
pinaagisaprofeta,nganag-ingon,
5IngnaninyoanganakngababayesaSion,Aniakaron,
angimongHarimianhikanimo,maaghup,ugnagakabayo
sausakaasno,ugusakanatinganatisaasno.
6Ugangmgatinun-anmilakaw,ugnagbuhatsumalasa
gisugokanilaniJesus,
7Ugilanggidalaangasno,ugangnati,uggibutangnilasa
ibabawnilaangilangmgasaput,ugsiyailanggipakabayo
niini.
8Ugusakadakungpanonsakatawohanmibukladsailang
mgasaputsadalan;angubannamutolugmgasangasa
mgakahoy,uggisabwagsilasadalan.
9Ugangmgapanonsakatawhannganag-una,ugang
nagsunod,misinggit,nganagaingon,HosannasaAnakni
David:BulahansiyangamianhisangalansaGinoo;
Hosannasakahitas-an.
10Ugsapag-abutniyasaJerusalem,angtibooknga
ciudadnaukay,nganagaingon:Kinsakini?
11Ugangpanonsakatawhanmiingon,KinimaosiJesus
angprofetasaNazaretsaGalilea.
12UgsiJesusmisulodsatemplosaDios,uggipapahawa
angtanannganamaligyaugnamalitsatemplo,ug
gilumpagangmgalamesasamgatigbaylougsalapi,ug
angmgalingkoranansamganamaligyaugmgasalampati,
13Ugmiingonngadtokanila,Kininahisulat,Angakong
balaytawgonngabalaysapag-ampo;apangihimoninyo
kiningalungibsamgakawatan.
14Ugangmgabutaugangmgabakolmiduolkaniyasa
templo;ugiyanggiayosila.
15Ugsadihangaangpangulongmgasacerdoteugang
mgaescribanakakitasamgakatingalahangbutangnga
iyanggibuhat,ugsamgabatangananagsinggitsasulodsa
templo,ugnanag-ingon,HosannasaAnakniDavid;sila
nasukopag-ayo,
16Ugmiingonkaniya:Nakadungogkabasaginaingon
niini?UgsiJesusmiingonkanila:Oo;Walabakamo
makabasa,Gikansababasamgabataugsamgamasuso
gihingpitmoangpagdayeg?
17Ugiyanggibiyaansila,ugmigulasalungsodngadtosa
Betania;ugsiyamipuyodidto.
18Ugsapagkabuntag,samibaliksiyasalungsod,gigutom
siya.
19Ugsahingkit-anniyaangusakakahoyngahiguera
dihasadalan,iyanggiduolkini,ugwalasiyayhingkit-an
niini,kondilimgadahonlamang,ugsiyamiingonniini,
18

MATEO
Walanaybungangamotubodihakanimosukadkaron.Ug
dihadihaanghigueranalaya.
20Ugsadihangaangmgatinon-annakakitaniini,sila
nahibulong,nganagaingon,Unsakadalingaanghiguera
nalaya?
21SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Sa
pagkatinuodakomoingonnganhakaninyo,Konkamo
adunaypagtuo,ugwalaypagduhaduha,kamodililamang
sapagbuhatniiningagibuhatngadtosakahoyngigera,
kondiliusabkonkamomoingonniiningabukid,Ikaw
mabalhin.,ugitambogkasadagat;kinipagabuhaton.
22Ugangtananngamgabutang,bisanunsangainyong
pangayoonsapag-ampo,sapagtoo,kamomakadawat.
23Ugsadihangasiyamisulodsatemplo,angmgapunoan
samgasacerdoteugangmgaancianosamgatawomiduol
kaniyasamtangsiyanagtudlo,ugmiingon,Pinaagisaunsa
ngapagbulot-annagabuhatikawniiningmgabutanga?ug
kinsaangnaghatagkanimoniiningapagbulot-an?
24UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ako
usabmangutanakaninyosausakabutang,ngakonkamo
mosultikanako,Akosaingonusabmosultikaninyo
pinaagisaunsangapagbulot-angibuhatkokiningmga
butanga.
25AngbautismoniJuan,diingikan?gikansalangit,osa
mgatawo?Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,
nganagaingon:Kongkitamagaingon:Gikansalangit;
magaingonsiyakanato,Nganomanngawalakamomotoo
kaniya?
26Apankonkitamoingon,Gikansamgatawo;nahadlok
kamisamgatawo;kayangtanannagatookangJuaningon
ngamanalagna.
27UgsilamitubagkangJesus,ugmiingon,Kamidili
mahibalo.Ugsiyamiingonkanila:Diliusabakomagtug-
ankaninyopinaagisaunsangpagbulot-angibuhatko
kiningmgabutanga.
28Apanunsamayinyonghunahuna?Usakatawomay
duhakaanakngalalaki;ugmiadtosiyasanahauna,ug
miingon:Anak,umadtokasapagtrabahokarongadlawasa
akongparrasan.
29Siyamitubagugmiingon,Diliakobuot:apansaulahi
siyanagbasul,ugmilakaw.
30Ugsiyamiadtosaikaduha,ugmiingonsamaousab.Ug
siyamitubagugmiingon:Akomoadto,sir:ugwalamoadto.
31Sin-osailangaduhaangnaghimosangkabubut-on
sangiyaamay?Silamiingonkaniya,Angnahauna.Si
Jesusmiingonkanila:Sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,ngaangmgamaniningilsabuhisugangmga
bigaonmagaunakaninyosapag-adtosaginghariansaDios.
32KaysiJuanmianhikaninyodihasadalansa
pagkamatarung,ugkamowalamotookaniya:apanang
mgamaniningilsabuhisugangmgabigaonmingtoo
kaniya:ugkamo,sadihangakamonakakitaniini,wala
maghinulsolsaulahi,aronkamomotookaniya.
33Patalinghugianglaingsambingay:Dihayusaka
tagbalay,nganagtanumugusakaparasan,uggikoralkini
libut,ugnagkalotugusakapug-anansabinoniini,ug
nagtukodugusakatorre,uggipasagdankinisamgamag-
uuma,ugmiadtosausakahalayongayuta:
34Ugsanagkahiduolnaangpanahonsapagpamunga,
iyanggipadalaangiyangmgauliponngadtosamgamag-
uuma,aronsilamakadawatsamgabunganiini.
35Ugangmgamag-uumamidakopsaiyangmgaulipon,
ugilanggibunalanangusa,uggipatayangusa,uggibato
anglain.
36Saliwat,nagpadalasiasingibanngamgaalagadnga
masmadamopasangsanahauna:kagginhimonilaang
amomansaila.
37Apansakatapusansatananiyanggipadalakanilaang
iyanganak,nganagaingon:Silamotahudsaakonganak.
38Apansadihangaangmgamag-uumanakakitasaanak,
silanasig-ingonsailangkaugalingon:Kinimaoang
manununod;umarikamo,patyontasiya,ugagawontaang
iyangkabilin.
39Ugilanggidakopsiya,uggiabogsiyasagawassa
parrasan,uggipataysiya.
40Busainig-abutsatag-iyasaparrasan,unsayiyang
pagabuhatonniadtongmgamag-uuma?
41Silanagaingonngadtokaniya,Iyangpagalaglagonsa
makalolooykadtongmgadautangtawo,ugigahatagniya
angiyangparrasansaubangmgamag-uuma,nga
magahatagkaniyasamgabungasailangmgapanahon.
42SiJesusmiingonkanila,Walabakamomakabasasa
mgakasulatan,Angbatongagisalikwaysamga
magtutukod,maoangnahimongpangulosapamag-ang:
kinibuhatsaGinoo,ugkinikahibulongansaatongmga
mata?
43Busanagaingonakokaninyo,AngginghariansaDios
pagakuhaongikankaninyo,ugigahatagngadtosausaka
nasudngamagapamungasamgabunganiini.
44Ugbisankinsangamahulogsaibabawniiningbatoha,
mabuak;
45Ugsadihangaangmgapunoansamgasacerdoteug
mgaFariseonakadungogsaiyangmgasambingay,sila
nakasabutngasiyanagsultimahitungodkanila.
46Apansadihangasilanagtinguhasapagdakopkaniya,
silanahadloksapanonsakatawhan,tungodkaysilanag-
isipkaniyangausakamanalagna.
KAPITULO22
1UgsiJesusmitubagugmisultikanilapag-usabpinaagisa
mgasambingay,ugmiingon,
2Angginghariansalangitsamasausakahari,nga
naghimougkasalalangsaiyanganak,
3Uggisugoniyaangiyangmgasulugoonsapagtawagsa
mgadinapitsakasal:apanwalasilamotambong.
4Saliwat,nagpadalasiasingibanpangamgaalagad,nga
nagasiling,Ingnaangmgadinapit,Yarikaron,napreparar
konaangakonpanihapon:angakonmgabakakagang
akonmgapinatambokgin-ihaw,kagangtananngamga
butanghandana:magkarisakasal.
5Apansilawalamagtagadniini,ugmiadtosailangmga
dalan,angusangadtosaiyanguma,angusangadtosa
iyangmgabaligya:
6Ugangsalinmidakupsaiyangmgasulugoon,ug
nagbiaybiaykanila,ugnagpataykanila.
7Apansadihangaangharinakadungogniini,siyanasuko:
ugiyanggipadalaangiyangmgakasundalohan,ug
gilaglagkadtongmgamamumuno,uggisunogangilang
ciudad.
8Unyasiyamiingonsaiyangmgasulugoon,Angkasal
andamna,apanangmgadinapitdilitakos.
19

MATEO
9Busaadtokamosamgadalan,ugkutobsainyong
hikaplagan,dapitangadtosakasal.
10Busakadtongmgauliponanangadtosamgadalan,ug
gitigumangtananngailanghingkaplagan,mgadautanug
mgamaayo:ugangkasalnapunosamgadinapit.
11Ugsadihangaangharimisulodaronsapagtan-awsa
mgadinapit,siyanakakitadidtougusakatawongawala
magsul-obugbistingaalangsakasal:
12Ugsiyamiingonkaniya,Higala,nganongmisulodka
dinhingawalamagsul-obugbistingaalangsakasal?Ug
walasiyamakatingog.
13Unyaangharimiingonsamgasulogoon,Gapusasiya
sakamotugtiil,ugdad-asiya,ugisalibaysiyangadtosa
kangitngitansagawas;didtomahitaboangpaghilakug
pagkagotsamgangipon.
14Kaydaghananggitawag,apandiyutayraanggipili.
15UnyamiadtoangmgaFariseo,ugnanagsabutsabut
unsaonnilasapagbitikkaniyasaiyangpagsulti.
16Ugilanggipadalangadtokaniyaangilangmgatinon-an
ubansamgaHerodianhon,nganagaingon:Magtutudlo,
kaminahibalongaikawtinuod,ugnagatudlosadalansa
Diossakamatuoran,ugwalakamagtagadkangbisankinsa:
kayikawwalamagtagadsadagwaysamgatawo.
17Busasuginlikami,Unsayimonghunahuna?Uyonbasa
balaodangpaghatagugbuhiskangCesar,odili?
18ApansiJesusnakasabutsailangpagkadautan,ug
miingon,Nganongsulayanninyoako,mgasalingkapaw?
19Ipakitakanakoangsalapisabuhis.Ugilanggidala
kaniyaangusakadenario.
20Ugsiyamiingonkanila,Kangkinsamankiningdagway
ugkiningnahisulat?
21Silamiingonkaniya,KangCesar.Unyasiyamiingon
kanila:Busa,bayrininyosiCesarsamgabutangngaiyani
Cesar;ugsaDiosangmgabutangngaiyasaDios.
22Sadihangasilanakadungogniiningamgapulong,sila
nahibulong,ugmibiyakaniya,ugmilakaw.
23SamaongadlawmiduolkaniyaangmgaSaduceo,nga
nagaingonngawalaypagkabanhaw,ugnangutanakaniya,
24Nganagaingon,Magtutudlo,siMoisesnag-ingon,Kong
angusakatawomamatayngawalaymgaanak,angiyang
igsoonngalalakemangasawasaiyangasawa,ug
magabangonugkaliwatsaiyangigsoon.
25Karondihakanamoypitokamanagsoon:ugang
nahauna,sanakapangasawasiyaugusakaasawa,namatay,
ug,walayanak,gibilinniyaangiyangasawangadtosa
iyangigsoon.
26Ingonmanusabangikaduha,ugangikatulo,hangtudsa
ikapito.
27Ugsakatapusansatananangbabayenamatayusab.
28Busasapagkabanhaw,kangkinsasapitosiyamaasawa?
kaysilangtanannakabatonmankaniya.
29SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Nasayup
kamo,ngawalamahibalosamgakasulatan,bisansa
gahumsaDios.
30Kaysapagkabanhawdilinasilamakapangasawa,ni
makapamana,kondiliingonsilasamgamanolondasaDios
salangit.
31Apanmahitungodsapagkabanhawsamgapatay,wala
bakamomakabasasagisultikaninyosaDios,nganag-
ingon,
32AkomaoangDiosniAbraham,ugangDiosniIsaac,
ugangDiosniJacob?AngDiosdiliDiossamgapatay,
kondilisamgabuhi.
33Ugsapagkadungogniinisapanonsakatawohan,
nanghitingalasilasaiyangpagtolon-an.
34ApansapagkadungogsamgaFariseonganapahilum
niyaangmgaSaduceo,nanagkatigumsila.
35Unyaangusakanila,ngausakabatidsabalaod,
nangutanakaniyaugusakapangutana,sapagtintalkaniya,
ugnag-ingon,
36Magtutudlo,unsaangdakongsugosabalaod?
37SiJesusmiingonkaniya,HigugmaonmoangGinoonga
imongDiossatibuokmongkasingkasing,ugsatibuok
mongkalag,ugsatibuokmonghunahuna.
38Kinimaoangnahaunaugdakungasugo.
39Ugangikaduhasamaniini,Higugmaonmoangimong
silingansamasaimongkaugalingon.
40Niiningduhakasugonagsukadangtibuokbalaodug
angmgapropeta.
41SamtangnagkatigomangmgaPariseo,siJesus
nangutanakanila,
42Nganagaingon,Unsayhunahunaninyomahitungod
kangCristo?kangkinsanganak?Silamiingonkaniya,Ang
AnakniDavid.
43Siyamiingonngadtokanila,NannganongasiDavid
dihasaespiritunagtawagkaniyangaGinoo,nganagaingon,
44SiJehovamiingonsaakongGinoo:Lumingkodkasa
akongtoo,hangtudngamahimokoangimongmga
kaawayngatumbanansaimongmgatiil?
45BusakonsiDavidnagtawagkaniyangaGinoo,sa
unsangpaagingasiyaiyanganak?
46Ugwalaytawonganakatubagkaniyaugusakapulong,
nibisankinsanganangahassukadniadtongadlawasa
pagpangutanakaniyaugbisanunsangamgapangutana.
KAPITULO23
1UnyasiJesusmisultingadtosapanonsakatawhan,ug
ngadtosaiyangmgatinun-an,
2Nganagaingon,AngmgaescribaugangmgaFariseo
nagalingkodsalingkorananniMoises:
3Busaangtananngailangisugokaninyo,tumanaug
buhata;apanayawkamopagbuhatsumalasailangmga
buhat:kaysilananag-ingon,ugwalanagabuhat.
4Kaysilanagbugkosugbug-atngamgapalas-anonug
mabug-atngapas-anon,uggipapas-ansilasamgaabagasa
mgatawo;apansilasailangkaugalingondilimakalihok
kanilapinaagisausasailangmgatudlo.
5Apanangtanannilangmgabuhatilanggibuhataronsa
pagpakitasamgatawo:ilanggipalapadangilangmga
pilakteria,uggipadak-anangmgasidsidsailangmgasaput,
6Ugnahigugmasakinatas-angmgalawaksamgakombira,
ugsamgapangulonglingkoranansamgasinagoga,
7Ugmgapagyukbodidtosamgabaligyaanan,ug
pagatawgonsamgatawo,Rabbi,Rabbi.
8ApanayawkamopagpatawagngaRabbi:kayusaraang
inyongMagtutudlo,ngamaosiCristo;ugkamongtanan
managsoon.
9Ugdilikamomagtawagkangbisankinsangainyong
amahandinhisayuta:kayusaraanginyongAmahan,nga
anaasalangit.
20

MATEO
10Diliusabkamomagpatawagngamgaagalon:kayusara
anginyongAgalon,ngamaosiCristo.
11Apananglabingdakokaninyomahimonginyong
sulugoon.
12Ugbisankinsangamagapataassaiyangkaugalingon
igapaubos;ugsiyangamagpaubossaiyangkaugalingon
ipataas.
13Apanalautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kayinyonggisirhanangginghariansalangit
batoksamgatawo:kaykamodilimosulod,nimotugotnga
silangamosulodsapagsulod.
14Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kayginalamoyninyoangmgabalaysamga
babayengbalo,ugalangsausakapagpakaaron-ingnon
naghimokamoughataasngapag-ampo:busamakadawat
kamosalabingdakungasilot.
15Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kayginalibotninyoangdagatugyutaaron
mahimoangusakaproselita,ugsadihanganahimona
siya,gihimoninyosiyangadoblepangaanaksaimpyerno
kaysainyongkaugalingon.
16Alautkamo,kamongmgagiyangabuta,nganagaingon,
Bisankinsangamanumpasatemplo,kanawalay
kabilinggan;apanbisankinsangamanumpatungodsa
bulawansatemplo,siyausakautangan!
17Kamongmgabuangbuangugmgabuta:kayhainman
anglabingdaku,angbulawan,oangtemplonga
nagabalaansabulawan?
18Ug,Bisankinsangamanumpatungodsahalaran,kini
walaybili;apanbisankinsangamanumpatungodsagasa
ngaanaasaibabawniini,siyasad-an.
19Kamongmgabuangbuangugmgabuta:kayhainman
anglabingdaku,anghalad,oanghalarannganagabalaan
sahalad?
20Busabisankinsangamanumpatungodsahalaran,
nagapanumpaniini,ugsatanangmgabutangngaanaa
niini.
21Ugbisankinsangamanumpatungodsatemplo,
nagapanumpapinaaginiini,ugpinaagikaniyanga
nagapuyoniini.
22Ugsiyangamanumpapinaagisalangit,nanumpa
pinaagisatronosaDios,ugpinaagikaniyanganaglingkod
niini.
23Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kaynagbayadkamosaikapulosayerbabuyna
ugsaanisugsacummin,uggisalikwayninyoangmas
bug-atngamgabutangsabalaod,angpaghukom,ang
kaluoy,ugangpagtuo:kinikinahanglanuntangainyong
pagabuhaton,ugdilipasagdanangubanngawalamabuhat.
24Kamongmgagiyangabuta,ginasalaninyoangtagnok,
uggilamoyninyoangcamello.
25Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kayginahinloanninyoanggawasngabahin
sacopaugsapinggan,apansasulodsilapunosa
pagpanglupigugpagpatuyang.
26IkawngabutangaFariseo,hinloiunaangsulodsakopa
ugsapinggan,aronanggawasniinimahinlousab.
27Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kaykamosamasagipaputingamga
lubnganan,ngasapagkatinuodnindottan-awonsagawas,
apansasulodpunosamgabukogsapatayngamgatawo,
ugsatanangkahugawan.
28Ingonmanusabkamosagawasmakitasamgatawonga
matarung,apansasulodkamonapunosa
pagkasalingkapawugpagkadautan.
29Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!tungodkaykamonagtukodsamga
lubnganansamgaprofeta,ugnagadayandayansamga
lubnganansamgamatarung,
30Ugmoingon,Konkamididtopasamgaadlawsa
amongmgaamahan,kamidiliuntamakaambitubankanila
sadugosamgamanalagna.
31Busakamomgasaksisainyongkaugalingon,ngakamo
mgaanakniadtongmipataysamgaprofeta.
32Busapun-aninyoangtaksanansainyongmgaamahan.
33Kamongamgabitin,kamongkaliwatansamgabitin,
unsaonninyopag-ikyassasilotsaimpyerno?
34Busa,tan-awa,akonagpadalakaninyougmga
manalagna,ugmgatawongmanggialamon,ugmgaescriba:
ugangubankanilainyongpagapatyonugilansangsakrus;
ugangubankanilapagahampakonninyosainyongmga
sinagoga,ugpagalutosonsilagikansausakaciudad
ngadtosalain;
35Ngadihakaninyomoabutangtanangmatarungnga
dugongagiulasayuta,gikansadugosamatarungngasi
AbelngadtosadugoniZacariasngaanakniBarachias,
ngainyonggipataytaliwalasatemplougsahalaran.
36Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kiningtanan
mahitaboniiningkaliwatana.
37OJerusalem,Jerusalem,ikawnganagapataysamga
manalagna,ugnagabatokanilangagipadalanganha
kanimo,makapilangabuotkongatigumonangimongmga
anak,ingonsausakahimungaannganagatigumsaiyang
mgapisoilalumsaiyangmgapako,ugkamowalamobuot!
38Tan-awa,anginyongbalaygibiyaannganhakaninyo
ngaawaaw.
39Kaynagaingonakokaninyo,Dilinakamomakakita
kanakosukadkaron,hangtudngamoingonkamo,Bulahan
siyangamianhisangalansaGinoo.
KAPITULO24
1UgsiJesusmigula,ugmipahawasatemplo:ugang
iyangmgatinon-anmiduolkaniyaaronsapagpakita
kaniyasamgatinukodsatemplo.
2UgsiJesusmiingonngadtokanila,Walabakamo
makakitaniiningtananngamgabutang?Sapagkatinuod,
magaingonakokaninyo,ngawalaymahibilindinhingausa
kabatoibabawsalain,ngadilipagatumpagon.
3UgsanaglingkodsiyasabukidsamgaOlivo,angmga
tinon-anmiduolkaniyasatago,nganagaingon:Suginli
kami,kanus-amahitabokiningmgabutanga?ugunsaang
ilhanansaimongpag-anhi,ugsakatapusansakalibutan?
4UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,
Pagmatngonngawalaybisankinsangamaglimbong
kaninyo.
5Kaydaghanangmoanhisaakongngalan,ngamagaingon,
AkomaosiKristo;ugmakapahisalaagsadaghan.
6Ugmakadungogkamougmgagubatugmgahungihong
samgagubat:pagbantayngadilikamomalisang:kay
kiningtananngamgabutangkinahanglanngamahitabo,
apanangkatapusandilipa.
21

MATEO
7Kayangnasudmotindogbatoksanasud,ugang
gingharianbatoksagingharian:ugadunaymgagutom,ug
mgakamatay,ugmgalinog,sanagkalainlaingmgadapit.
8Kiningtananmaoangsinugdansamgakasub-anan.
9Unyaigatugyankamonilaaronpagasakiton,ug
pagapatyonkamo:ugpagadumtankamosatanangmga
nasudtungodsaakongngalan.
10Ugunyadaghanangmapandol,ugmagbudhisausag
usa,ugmagdumtanaysausagusa.
11Ugmotunghaangdaghangminingamgamanalagna,ug
magapahisalaagsadaghan.
12Ugtungodkayangkadautanmodagsang,anggugmasa
kadaghananmobugnaw.
13Apansiyangamolahutayhangtudsakatapusan,mao
angmaluwas.
14Ugkiningaebanghelyosagingharianigawalisatibuok
kalibutanalangsausakasaksingadtosatananngamga
nasud;ugunyamoabutangkatapusan.
15Busasadihangakamomakakitasadulumtanansa
kalaglagan,ngagipamulongniDanielngamanalagna,nga
nagatindogsadapitngabalaan,(kinkinsanganagabasa,
pasabtisiya:)
16UnyasilangaanaasaJudeapakalagiwangadtosa
kabukiran:
17Siyangaanaasaatopsabalaydilinamanaugaronsa
pagkuhasabisanunsagikansaiyangbalay:
18Nipabalikaangatuasaumaaronsapagkuhasaiyang
mgabisti.
19Ugalautsilangamgamabdos,ugkanilangamga
nagapasusoniadtongmgaadlawa!
20Apanpag-ampokamongaanginyongpagkalagiwdili
satingtugnaw,nisaadlawngaigpapahulay:
21Kayunyamoabutangdakungkasakitan,ngaangingon
walapamahitabosukadsasinugdansakalibutanhangtud
niiningpanahona,ugdilinagayudmahitabo.
22Uggawaskonpagkub-onkadtongmgaadlawa,wala
untayunodngamaluwas;
23Unyakonadunaymoingonkaninyo,Tan-awa,aniasi
Kristo,oatuadidto;ayawpagtooniini.
24KayadunaymotunghangaminingamgaCristo,ug
miningamgamanalagna,ugmagapakitaugdagkungmga
ilhananugmgakatingalahan;sapagkaaginga,kon
mahimo,ilangmalimbonganangmgapinili.
25Tan-awa,akomisultikaninyokaniadto.
26Busa,konsilamoingonnganhakaninyo,Tan-awa,siya
atuasakamingawan;ayawpaggula:tan-awa,anaasiyasa
tagongamgalawak;ayawpagtooniini.
27Kayingonngaangkilatmokilabgikansasilangan,ug
modan-agbisanhangtudsakasadpan;maingonusabniana
angpag-abutsaAnaksatawo.
28Kaykonhainganiangpataynglawas,didtousab
magtapokangmgaagila.
29Dihadihahumansakasakitanniadtongmgaadlawaang
adlawmongitngit,ugangbulandilimohatagsaiyang
kahayag,ugangmgabitoonmangahuloggikansalangit,
ugangmgagahumsalangitmangauyog.
30UgunyamagpakitaangilhanansaAnaksatawosa
langit:ugunyaangtanangmgabanaysayutamanagbakho,
ugsilamakakitasaAnaksatawongamoabutdihasamga
panganodsalangitubananggahumugdakunghimaya.
31Ugigapadalaniyaangiyangmgamanolondaubanang
makusogngatingogsatrumpeta,ugilangpagatigumon
angiyangmgapiniligikansaupatkahangin,gikansausa
katumoysalangitngadtosausa.
32Karonpagkat-onugusakasambingaysakahoynga
higuera;Sadihangaangiyangmgasangalinghodpa,ug
angmgadahonmanalingsing,kamomahibalongaang
ting-inithaduolna.
33Ingonmanusabkamo,sadihangamakitaninyokining
tananngamgabutang,hibaloingakinihaduolna,bisanpa
samgapultahan.
34Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kininga
kaliwatandilimahanaw,hangtudngakiningtanangmga
butangamatuman.
35Anglangitugangyutamahanaw,apanangakongmga
pulongdilimahanaw.
36Apanmahitungodniadtongadlawaugtaknaawalayusa
nganahibalo,bisanpaangmgamanolondasalangit,
kondiliangakongAmahanlamang.
37ApaningonsamgaadlawniNoe,maousabangpag-
abutsaAnaksatawo.
38Kaymaingonsamgaadlawsawalapaanglunopsila
nangaonugnanginum,nanagpangasawaugnanagpamana,
hangtudsaadlawngasiNoemisulodsaarka,
39Ugwalasilamahibalohangtudngamiabutanglunop,
uggianudsilangtanan;maingonusabnianaangpag-abut
saAnaksatawo.
40Unyaadunayduhasauma;angusapagadad-on,ugang
usapagabiyaan.
41Duhakababayeangmagagalingsagalingan;angusa
pagadad-on,ugangusapagabiyaan.
42Busapagbantay:kaywalakamomahibalokonunsang
taknaamoabotanginyongGinoo.
43Apanhibaloikini,ngakonangtagbalaynahibalopasa
unsangtaknaamoabutangkawatan,magbantayuntasiya,
ugdilimotugotngagub-onangiyangbalay.
44Busapag-andamusabkamo:kaysataknangawala
ninyodamhamoanhiangAnaksatawo.
45Busakinsamanangusakamatinumanonug
manggialamonngaulipon,ngagihimosaiyangagalonnga
magmamandosaiyangpanimalay,sapaghatagkanilaug
pagkaonsatukmangapanahon?
46Bulahankadtongsulugoon,ngasapag-abotsaiyang
agalonmaabtannganagabuhatsaingon.
47Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngasiya
magahimokaniyangamagmamandosatananniyangmga
kabtangan.
48Apanugkonkanangdaotangsulugoonmoingonsa
iyangkasingkasing,Angakongginoomagdugaysaiyang
pag-abot;
49Ugmosugodsapaghampaksaiyangisigkaulipon,ugsa
pagkaonugpag-inomubansamgapalahubog;
50Angginoonianangasulugoonmoabutsausakaadlaw
ngasiyawalamaghulatkaniya,ugsausakataknangasiya
walamahibalo,
51Ugiyangpagaputlonsiya,ugigatudlokaniyaangiyang
bahinubansamgasalingkapaw:didtomahitaboang
paghilakugpagkagutsamgangipon.
KAPITULO25
1Unyaangginghariansalangitmahisamasanapuloka
mgaulay,ngananagdalasailangmgalamparahan,ug
nanggulasapagsugatsapamanhonon.
22

MATEO
2Uganglimakanilamgamaalamon,uganglimamga
buangbuang.
3Silangamgabuangbuangnagdalasailangmga
lamparahan,ugwalamagdalauglanaubankanila:
4Apanangmgamakinaadmanonnanagdalauglanasa
ilangmgasudlananubansailangmgalamparahan.
5Samtangangpamanhononnadugay,silangtanan
nagdukaugnangatulog.
6Ugsatunganggabiidihayusakasinggit,Tan-awa,ang
pamanhononmianhi;panggulakamosapagsugatkaniya.
7Unyaangtanangmgaulaymibangon,uggihikayang
ilangmgalamparahan.
8Ugangmgabuangbuangmiingonsamgamanggialamon:
Hatagikamisainyonglana;kayangamongmga
lamparahannapalong.
9Apanangmgamaalamonmitubagnganag-ingon,Dili;
tingaliunyangakulangonalangkanamougkaninyo:
kondililumakawkamongadtosamganagabaligya,ug
pamalitkamoalangsainyongkaugalingon.
10Ugsamtangnangadtosilasapagpalit,miabutang
pamanhonon;ugsilangamgaandammisulodubankaniya
ngadtosakasal:ugangpultahangisirhan.
11Ugunyamiabutusabangubangmgaulay,nga
nagaingon,Ginoo,Ginoo,ablihikami.
12Apansiyamitubagugmiingon,Sapagkatinuodako
moingonnganhakaninyo,Akowalamakailakaninyo.
13Busapagbantay,kaywalakamomahibalosaadlawni
sataknadiinangAnaksatawomoabut.
14Kayangginghariansalangitsamasausakatawonga
mipanawngadtosausakahalayongyuta,nganagtawagsa
iyangkaugalingongmgaulipon,uggitugyankanilaang
iyangmgakabtangan.
15Ugangusagihataganniyauglimakatalanton,angusa
duha,ugangusausa;samatagtawosumalasaiyang
kaugalingonngaabilidad;ugdihadihamipadayonsaiyang
panaw.
16Unyaangnakadawatsalimakatalantonmiadtoug
nakignegosyoniini,ugnakaganansyasilauglainglimaka
talanton.
17Ugsasamangpaagisiyanganakadawatugduha,
nakaganansiyausabuglaingduha.
18Apanangnakadawatugusamilakawugnagkalotsa
yuta,uggitagoanniyaangsalapisaiyangagalon.
19Humansataasngapanahon,miabotangagalon
niadtongmgasulugoon,ugnakigsabutsiyakanila.
20Ugangnakadawatuglimakatalantonmiduolug
nagdalauglainglimakatalanton,nganagaingon,Ginoo,
ikawnaghatagkanakouglimakatalanton:tan-awa,ako
nakaganansyagikankanilauglimakatalanton.
21Angiyangagalonmiingonkaniya,Maayong
pagkabuhat,maayougmatinumanonngaulipon:ikaw
nagmatinumanonsapipilakabutang,akomagahimo
kanimongamagmamandosadaghangmgabutang:
sumulodkangadtosakalipaysaimongginoo.
22Siyausabnganakadawatugduhakatalantonmiduolug
miingon,Ginoo,ikawnaghatagkanakougduhakatalanton:
tan-awa,akonakaganansyauglaingduhakatalanton
gawasniini.
23Angiyangagalonmiingonkaniya,Maayong
pagkabuhat,maayougkasaliganngaulipon;ikaw
nagmatinumanonsapipilakabutang,himoonkoikawnga
pangulosadaghangmgabutang:sumulodkasakalipaysa
imongginoo.
24Unyaangnakadawatugusakatalantonmiduolug
miingon,Ginoo,nakailaakokanimongaikawusaka
tawongmatig-a,nganagaanisawalanimogipugas,ug
nagatigumsawalanimoisabwag.
25Ugakonahadlok,ugmiadtouggitagoankoangimong
talantonsayuta:tan-awa,anaakanimoangimo.
26Angiyangagalonmitubagugmiingonngadtokaniya,
Ikawdautanugtapulanngaulipon,ikawnahibalongaako
nagaanidiinakowalamagpugas,ugnagatigumsadapit
diinakowalamagpugas:
27Busakinahanglanngaimongibutangangakongsalapi
ngadtosamgatigbaylo,ugunyasaakongpag-abut
makadawatuntaakosaakongkaugalingonubanangtubo.
28Busakuhaaangtalantongikankaniya,ugihatagkini
kaniyangaadunaynapulokatalanton.
29Kayangmatag-usangaadunayiyapagahatagan,ugsiya
makabatonsakadagaya;
30Ugisalibayninyoangwalaykapuslananngaulipon
ngadtosakangitngitansagawas:didtoadunaypaghilakug
pagkagutsamgangipon.
31SadihangaangAnaksatawomoanhisaiyanghimaya,
ugangtanangbalaanngamgamanolondaubankaniya,
unyasiyamolingkodsatronosaiyanghimaya:
32Ugsaatubanganniyapagatigumonangtanangmga
nasud:ugiyangpagalainonsilaangusagikansausa,ingon
sausakamagbalantayngamagalainsaiyangmgakarnero
gikansamgakanding.
33Ugigabutangniyaangmgacarnerosaiyangtoo,ugang
mgakandingsawala.
34UnyaangHarimoingonngadtokanilasaiyangtuonga
kamot,Umarikamo,kamongagipanalanginansaakong
Amahan,panundaninyoanggingharianngagiandamalang
kaninyosukadsapagkatukodsakalibutan:
35Kayakogigutom,ugkamomihatagkanakougmakaon:
Akogiuhaw,ugakoinyonggipainum:Akousakaestranyo,
ugkamomidawatkanako:
36Huboako,uggibistihanninyoako:nagmasakitonako,
uggiduawakoninyo:nabilanggoako,ugmianhikamo
kanako.
37Unyamotubagkaniyaangmgamatarung,nga
magaingon,Ginoo,kanus-akanamonakitangagigutom,
uggipakaonkanamo?ogiuhaw,uggipainomka?
38Kanus-akanamonakitangadumuloong,uggidawatka
namo?ohubo,uggibistihanka?
39Okanus-akanamonakitanganagmasakiton,o
nabilanggo,ugmianhakanimo?
40UgangHarimotubagugmoingonngadtokanila,Sa
pagkatinuodakomag-ingonnganhakaninyo,Maingonnga
kamonagbuhatniiningadtosausasalabinggagmay
niiningakongmgaigsoon,kamonagbuhatniinikanako.
41Unyamagaingonusabsiyakanilasawala,Pahawa
gikankanako,kamongmgatinunglo,ngadtosakalayonga
walaykatapusan,ngagiandamalangsayawaugsaiyang
mgamanolonda;
42Kaygigutomako,ugwalaninyoakohatagiugpagkaon:
giuhawako,ugwalaninyoakohatagiugilimnon;
43Akousakadumuloong,ugwalaninyoakopagdawata:
hubo,ugwalaninyoakopabisti:masakiton,ugnabilanggo,
ugwalaninyoakoduawa.
23

MATEO
44Unyasilausabmotubagkaniya,ngamagaingon,Ginoo,
kanus-akaminakakitakanimongagigutom,ogiuhaw,o
usakaestranyo,ohubo,omasakiton,onabilanggo,ug
walakamimoalagadkanimo?
45Unyasiyamotubagkanila,ngamagaingon,Sa
pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngamaingonnga
walaninyobuhatakinisausasamgalabinggagmayniini,
walausabninyobuhatakinikanako.
46Ugkinisilamangadtosawalaykatapusanngasilot:
apanangmgamatarungngadtosakinabuhingawalay
katapusan.
KAPITULO26
1UgnahitabongasanakahumansiJesusniiningtanannga
mgapulong,siyamiingonsaiyangmgatinun-an,
2Nasayodkamongahumansaduhakaadlawmaonaang
pistasapasko,ugangAnaksatawoigatugyanaron
ilansangsakrus.
3Unyaangmgapunoansamgasacerdote,ugangmga
escriba,ugangmgaancianosakatawohan,nanagtigum
ngadtosapalaciosalabawngsacerdote,ngaginganlansi
Caifas,
4UgnanagsabutsilangailangdakponsiJesuspinaagisa
limbong,ugpatyonsiya.
5Apansilamiingon,Dilisaadlawsafiesta,tingaliunya
adunaykasamoksataliwalasakatawohan.
6KaronsadidtosiJesussaBetania,sabalayniSimonnga
sanlahon,
7Ugdihaymiduolkaniyangausakababayengamayusa
kasudlananngaalabastrosamahalkaayongapahumot,ug
gibubokinisaiyangulo,samtangsiyamilingkodsakan-
anan.
8Apansadihangaangiyangmgatinon-annakakitaniini,
silanangasuko,nganagaingon,Alangsaunsangakini
pag-usik?
9Kaykiningapahumotikabaligyauntaugdaku,ug
ikahatagngadtosamgakabus.
10SadihangasiJesusnakasabutniini,siyamiingon
ngadtokanila,Nganongginasamokninyoangbabaye?kay
nagbuhatsiyaugmaayongbuhatkanako.
11Kayangmgakabuskanunayninyongkauban;apanako
dilikanunaykaninyo.
12Kaysaiyangpagbuboniiningapahumotsaakong
lawas,gibuhatniyakinialangsapaglubongkanako.
13Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisanasa
igawalikiningMaayongBalitasatibookngakalibutan,
didtousabigasugilonkini,ngagibuhatniiningbabaye,
ingonngahandumananniya.
14UnyaangusasaNapulog-Duha,ngaginganlagJudas
Iscariote,miadtosapangulongmgapari,
15Ugmiingonngadtokanila,Unsaanginyongihatag
kanako,ugakoitugyansiyanganhakaninyo?Ugsila
nakigsabutkaniyasakatloankabookngasalapi.
16Ugsukadniadtonangitasiyaughigayonsapagtugyan
kaniya.
17Karonsanahaunangadlawsafiestasamgatinapaynga
walaylevaduraangmgatinon-anmiduolkangJesus,nga
nagaingonngadtokaniya,Asaangimonggustongakami
mag-andamalangkanimosapagkaonsapasko?
18Ugsiyamiingon,Umadtokasaciudadngadtosausaka
tawo,ugingnasiya:AngMagtutudlonagaingon,Ang
akongpanahonhaduolna;Saimongbalaysaulogonkoang
paskoubansaakongmgatinon-an.
19Ugangmgatinun-anmibuhatingonsagisugoniJesus
kanila;ugilanggiandamangpasko.
20Karonsadihangaangkahapononmiabut,siya
milingkodubansanapulougduha.
21Ugsamtangnangaonsila,siyamiingon,Sapagkatinuod,
magaingonakokaninyo,ngausakaninyomagbudhi
kanako.
22Ugsilanasubopag-ayo,ugangmatagusakanila
misugodsapag-ingonngadtokaniya,Ginoo,akoba?
23Ugsiyamitubagugmiingon:Angnagatuslobsaiyang
kamotubankanakosapinggan,kanamaoangmagbudhi
kanako.
24AngAnaksatawomoadtosumalasanahisulat
mahitungodkaniya:apanalautkadtongtawongapinaagi
kaniyaigatugyanangAnaksatawo!maayopaniadtong
tawhanakonwalapasiyamatawo.
25UnyasiJudas,nganagbudhikaniya,mitubagug
miingon,Magtutudlo,akoba?Siyamiingonkaniya:Ikaw
nag-ingon.
26Ugsamtangnangaonsila,siJesusmikuhaugtinapay,
uggipanalanginankini,uggipikaspikaskini,uggihatag
ngadtosamgatinon-an,ugmiingon,Kuhaa,kaon;kiniang
akonglawas.
27Ugsiyamikuhasacopa,ugnagpasalamat,ugmihatag
niiningadtokanila,nganagaingon,Uminumkamongtanan
niini;
28Kaykinimaoangakongdugosabag-ongtugon,nga
giulaalangsadaghanalangsakapasayloansamgasala.
29Apansultihankokamo,dilinaakomoinomsukad
niiningbungasaparas,hangtodniadtongadlawanga
imnonkokiningabag-oubankaninyosaginghariansa
akongAmahan.
30Ugsapagkantanilaugusakaalawiton,nangadtosilasa
bukidsamgaOlivo.
31UnyasiJesusmiingonkanila,Kamongtanan
mahipangdoltungodkanakokaronggabhiona:kay
nahisulatna,Pagasamarankoangmagbalantay,ugang
mgakarnerosapanonmagkatibulaag.
32ApanhumanAkomabanhaw,akomounakaninyo
ngadtosaGalilea.
33SiPedromitubagugmiingonngadtokaniya,Bisanpa
angtanangmgatawomahipangdoltungodkanimo,apan
akodiligayudmapandol.
34SiJesusmiingonkaniya,Sapagkatinuod,magaingon
akokanimo,ngakaronggabhiona,sadilipamotogaokang
manok,igalimodmoakosamakatulo.
35SiPedromiingonkaniya,Bisanakomamatayuban
kanimo,dilikoikawigalimod.Ingonusabnianaang
giingonsatananngamgatinon-an.
36UnyamiadtosiJesusubankanilasausakadapitnga
ginganlanGetsemani,ugmiingonsamgatinon-an,
Panglingkodkamodinhi,samtangmoadtoakougmag-
ampodidto.
37UgiyanggidalaubankaniyasiPedrougangduhaka
anakniZebedeo,ugmisugodsiyasapagkasubougsa
hilabihanngapagkasubo.
38Unyasiyamiingonngadtokanila,Angakongkalag
nasubosahilabihan,bisanngadtosakamatayon:pabilin
kamodinhi,ugpagtukawubankanako.
24

MATEO
39Ugsiyamilakawugdiyutaysaunahan,ugmihapa,ug
nag-ampo,nganagaingon,Amahanko,konmahimo,
isaylokanakokiningkopa:bisanpaniana,dilisumalasa
akongpagbuot,kondilisaimongpagbuot.
40Ugmiduolsiyasaiyangmgatinon-an,ugiyang
hingkaplagansilanganangatulog,ugmiingonkangPedro,
Unsa,dilibakamomakahimosapagtukawubankanakosa
usakatakna?
41Pagtukawugpag-ampo,arondilikamomahisulodsa
panulay:angespiritusapagkatinuodandam,apanang
unodmaluya.
42Ugsiyamilakawpag-usabsaikaduha,ugnag-ampo,
nganagaingon,OakongAmahan,konkiningkopadili
mahimongamosaylokanako,gawaskongakomoinum
niini,angimongkabubut-onmatuman.
43Ugsiyamiadtougiyangnakitasilanganangatulogpag-
usab:kayangilangmgamatamabug-at.
44Ugiyanggibiyaansila,ugmilakawpag-usab,ugnag-
amposaikatolo,nganagaingonsamaogihaponngamga
pulong.
45Unyamiduolsiyasaiyangmgatinon-an,ugmiingon
kanila,Pangatulognakamougpamahulay:tan-awa,ang
taknahaduolna,ugangAnaksatawoigatugyanngadtosa
mgakamotsamgamakasasala.
46Tindog,mangadtokita:tan-awa,haduolnaang
magbudhikanako.
47Ugsamtangnagsultipasiya,tan-awa,siJudas,usasa
napulougduha,miabut,ugubankaniyaangusakadakung
panonngamaymgaespadaugmgabunal,gikansamga
punoansamgasacerdoteugmgaancianosakatawohan.
48Karonsiyanganagtugyankaniyamihatagkanilaugusa
kailhanan,nganagaingon,Bisankinsangaakonghalokan,
maokanasiya;
49UgdihadihasiyamiadtokangJesus,ugmiingon,
Maghimayaka,Magtutudlo;uggihagkansiya.
50UgsiJesusmiingonkaniya,Higala,nganongmianhika?
UnyamiduolsilauggidakopnilasiJesusuggidakopsiya.
51Ug,tan-awa,usasamgakaubanniJesusmibakyawsa
iyangkamot,ugmiibutsaiyangespada,uggitigbasang
usakauliponsalabawngsacerdote,ugnaputolangiyang
dalunggan.
52NiyansiJesusnagsilingsaiya,Iuliangimoespadasa
sakubanniya:kayangtanannganagagamitsangespada
mapataysaespada.
53Nagahunahunakabangadilinaakomakaampokaron
saakongAmahan,ugkaronhataganniyaakouglabawsa
napulougduhakalegionsamgamanolonda?
54Apansaunsangapaagingaangmgakasulatan
matuman,ngasaingonniinikinahanglangayudnga
mahitabo?
55NiadtongtaknaamiingonsiJesussamgatawo,
Nanganhibakamoingonngabatoksausakakawatannga
maymgaespadaugmgabunalsapagdakupkanako?
Adlaw-adlawnaglingkodakoubankaninyonga
nagpanudlosatemplo,ugwalaninyoakodakpa.
56Apankiningtanannahimo,aronangmgakasulatansa
mgamanalagnamatuman.Unyaangtanangmgatinon-an
mingbiyakaniya,ugnanagpangalagiw.
57UgsilangananagdakupkangJesusmidalakaniya
ngadtokangCaifas,anglabawngsacerdote,diinangmga
escribaugangmgaancianonanagkatigum.
58ApansiPedromisunodkaniyasahalayongadtosa
hawanansabalaysalabawngsacerdote,ugmisulod,ug
milingkodubansamgasulogoon,aronsapagtan-awsa
katapusan.
59Karonangpunongamgapari,kagangmgatigulang,
kagangbug-osngakonseho,nangitasingbutigngasaksi
batokkayJesus,sapagpataysaiya;
60Apanwalasilayhingkaplagan:oo,bisantuodnangabut
angdaghangmgabakakongsaksi,apanwalasilay
hingkaplagan.Sakataposanmiabotangduhakabakakong
saksi,
61Ugmiingon,Kiningtawhanamiingon,Akomakahimo
sapaggubasatemplosaDios,ugsapagtukodniinisulod
satulokaadlaw.
62Uganglabawngsacerdotemitindog,ugmiingonkaniya:
Walakayitubagbisanunsa?Unsabakininggisaksiniini
batokkanimo?
63ApansiJesusnaghilum.Uganglabawngsacerdote
mitubagugmiingonkaniya:Gipapanumpakoikawsa
ngalansaDiosngabuhi,ngatug-ananmokamikongikaw
maobaangCristo,angAnaksaDios.
64SiJesusmiingonngadtokaniya,Ikawnag-ingon:bisan
panianaAkomoingonnganhakaninyo,Kamomakakitasa
Anaksatawongamagalingkodsatuongakamotsa
Gahum,ugmoanhisamgapanganodsalangit.
65Unyaanglabawngsacerdotemigisisaiyangmgasaput,
nganagaingon:Siyanagsultiugpasipala;Unsapaang
kinahanglantasamgasaksi?tan-awa,karonnakadungog
nakamosaiyangpagpasipala.
66Unsayhunahunaninyo?Silamitubagugmiingon:Siya
sad-ansakamatayon.
67Unyailanggiluwaanangiyangnawong,uggisumbag
siya;ugangubannagsagpakaniyasamgapaladsailang
mgakamot,
68Nganagaingon,Tagnaakanamo,ikawCristo,Kinsaang
naghampakkanimo?
69KaronsiPedronaglingkodsagawassapalasyo:ugang
usakadalagamiduolkaniya,nganagaingon,Ikawusab
ubanniJesusngataga-Galilea.
70Apansiyamilimodsaatubangannilangtanan,nga
nagaingon,Akowalamahibalosaimongginaingon.
71Ugsadihangasiyamigulangadtosaportiko,lainnga
sulogoonngababayenakakitakaniya,ugmiingonngadto
kanilangaatuadidto,KiningtawhanausabubanniJesus
ngaNazaretnon.
72Ugsiyamilimodpag-usabubanangpanumpa,Wala
akomakailanianangtawhana.
73Ugsawalamadugaymiduolkaniyaangmga
nanagtindogsaduol,ugmiingonkangPedro,Sa
pagkatinuodikawusabusakanila;kayangimong
sinultihannagpadayagkanimo.
74Unyamisugodsiyasapagpanunglougpagpanumpa,
nganagaingon,Walaakomakailanianangtawhana.Ug
dihadihamituktugaokangmanok.
75UgsiPedronahinumdomsapulongniJesus,nga
miingonkaniya,Sadilipamotuktugaokangmanok,
igalimodmoakosamakatulo.Ugsiyamigula,ugmihilak
samapaitgayud.
25

MATEO
KAPITULO27
1Ugsapag-abutsakabuntagon,angtanangpunoansa
mgasacerdoteugmgaancianosakatawohannanagsabut
batokkangJesussapagpataykaniya:
2Ugsagigapusnilasiya,ilanggidalasiya,uggitugyan
siyakangPoncioPilatongagobernador.
3UnyasiJudas,nganagbudhikaniya,sadihangasiya
nakakitangasiyagihukmansasilot,nagbasulsaiyang
kaugalingon,ugmidalapag-usabsakatloankasalapi
ngadtosapunoansamgasacerdoteugsamgaanciano,
4Nganagaingon,Nakasalaakosaakongpagtugyansa
dugongainocente.Ugsilamiingon:Unsamankana
kanamo?tan-awakana.
5Ugiyanggisalibayangmgasalapisatemplo,ug
mipahawa,ugmiadtougnagbitaysaiyangkaugalingon.
6Ugangmgapunoansamgasacerdotemikuhasamga
salapi,ugmiingon,Diliuyonsabalaodngaihulogkini
ngadtosapanudlanan,kaykinibilisadugo.
7Ugsilanagpakitambag,ugmipalitubankanilasayutasa
magkukulon,aronilubongsamgadumuloong.
8Busakadtongyutaagihinganlan,Angumasadugo,
hangtudniiningadlawa.
9UnyanatumananggisultipinaagikangJeremiasnga
manalagna,nganag-ingon,Ugilanggikuhaangkatloanka
bookngasalapi,angbiliniadtonggipabilhan,ngasilasa
mgaanaksaIsraelmibili;
10Uggihatagkinialangsayutasamagkukulon,ingonsa
gisugokanakosaGinoo.
11UgsiJesusmitindogsaatubangansagobernador:ug
anggobernadornangutanakaniya,nganagaingon:Ikawba
angHarisamgaJudio?UgsiJesusmiingonkaniya:Ikaw
nag-ingon.
12Ugsagisumbongsiyasamgapunoansamgasacerdote
ugsamgaanciano,siyawalamotubagbisanunsa.
13UnyasiPilatomiingonkaniya,Walakabamakadungog
sadaghangmgabutangngailanggisaksibatokkanimo?
14Ugsiyamitubagkaniyasawalayusakapulong;sa
pagkaagingaanggobernadornahibulongpag-ayo.
15Karonsamaongfiestaanggobernadornabatasansa
pagbuhingadtosamgatawougusakabinilanggo,kinsa
ilanggusto.
16Ugunyaadunasilayusakainilangabinilanggo,nga
ginganlansiBarrabas.
17Busasadihangasilananagkatigumna,siPilato
miingonngadtokanila,Kinsaangbuotninyongaakong
buhiannganhakaninyo?SiBarrabas,osiJesusnga
gitawagugCristo?
18Kaysiyanahibalongatungodsakasinailanggitugyan
siya.
19Sadihangasiyamilingkodsalingkoranansahukom,
angiyangasawanagpasugongadtokaniya,nganagaingon,
Dilikamaghilabutnianangmatarungngatawo:kayako
nag-antusugdaghangmgabutangniiningadlawapinaagi
sadamgotungodkaniya.
20Apanangmgasacerdotengapunoanugangmga
ancianonagdanisapanonsakatawhanngailang
pangayoonsiBarrabas,uglaglagonsiJesus.
21Anggobernadormitubagugmiingonngadtokanila,
Hainsaduhaanggustoninyongaakongbuhiannganha
kaninyo?Silamiingon,Barrabas.
22SiPilatomiingonkanila,Nan,unsamayakong
pagabuhatonkangJesusngaginganlanugCristo?Silang
tananmiingonkaniya,Ilansangsiyasakrus.
23Uganggobernadormiingon:Ngano,unsaangkadautan
ngaiyangnabuhat?Apanmisamotsilasapagsinggit,nga
nagaingon:Ilansangsiyasacruz.
24SadihangasiPilatonakakitangasiyadilimakadaugsa
bisanunsa,kondilingasausakakasamoknahimopa,siya
mikuhaugtubig,ugnanghunawsaiyangmgakamotsa
atubangansapanon,nganagaingon,Akowalaysalasa
dugoniiningmatarungngatawo:tan-awaninyokini.
25Unyamitubagangtibookkatawohan,ugmiingon:Ang
iyangdugomaanaakanamo,ugsaamongmgaanak.
26UnyaiyanggibuhiansiBarrabasngadtokanila:ugsa
dihangaiyanggihampaksiJesus,iyanggitugyansiyaaron
ilansangsakrus.
27UnyagidalasiJesussamgasundalosagobernador
ngadtosahawanansapalasyo,uggitigomngadtokaniya
angtibuokpanonsamgasundalo.
28Ugilanggihuboansiya,uggisul-obansiyasausaka
kupongamapula.
29Ugsanakalukongsilaugusakapurongpurongnga
tunokon,ilanggibutangkinisaiyangulo,ugusaka
bagakaysaiyangtuongkamot:ugsilamiluhodsa
atubanganniya,ugnagbiaybiaykaniya,nganagaingon,
Maghimayaka,HarisamgaJudio!
30Ugilanggiluwaansiya,uggikuhanilaangbagakay,ug
gibunalansiyasaiyangulo.
31Ugsatapusnilasiyabugalbugalan,ilanggihukasang
kupogikankaniya,uggisul-obansiyasaiyang
kaugalingongmgasaput,uggidalasiyaaronilansangsa
krus.
32Ugsananggulasila,ilanghingkaplaganangusaka
tawongataga-Cirene,ngaginganlansiSimon:siya
gipugosnilasapagpas-ansaiyangcruz.
33Ugsapag-abutnilasausakadapitngagitawagug
Golgota,saatopa,usakadapitsabagolbagol,
34Ilanggihatagansiyaugsukangailimnonngasinaktan
saapdo:ugsanatilawanniyakini,walasiyamoinum.
35Ugilanggilansangsiyasakrus,uggibahinbahinang
iyangmgabisti,pinaagisaripa,aronmatumananggisulti
samanalagna,Ilanggibahinbahinangakongmgabisti
taliwalakanila,ugsaakongkupoilanggiripahan.
36Ugsilananglingkodugnagbantaykaniyadidto;
37Uggibutangibabawsaiyanguloangiyangsumbong
nganahisulat,KINIMAOSIJESUSANGHARISA
MGAJUDIO.
38Unyadihayduhakakawatanngagilansangsakrusuban
kaniya,angusasatoo,ugangusasawala.
39Ugsilanganangaginagbiaybiaykaniya,nga
naglingolingosailangmgaulo,
40Ugnagaingon,Ikawngamagagubasatemplo,ug
magapatindogniinisulodsatulokaadlaw,luwasaang
imongkaugalingon.KonikawmaoangAnaksaDios,
kanaugsakrus.
41Sasamangpaagiusabangpangulongmgapari
nagbiaybiaykaniya,ubansamgaescribaugmgaanciano,
miingon,
42Iyanggiluwasanguban;saiyangkaugalingondilisiya
makaluwas.KongsiyamaoangHarisaIsrael,pakanaug
siyakaronsacruz,ugmotookamikaniya.
26

MATEO
43MisaligsiyasaDiyos;ipaluwasniyasiyakaron,kon
buotniyasiya:kaymiingonsiya,AkomaoangAnaksa
Dios.
44Angmgakawatanusab,ngagilansangsacruzuban
kaniya,mibugal-bugalsamaousabngapaagisaiyangmga
ngipon.
45Karongikansaikaunomngataknadihaykangitngitsa
tibuokyutahangtudsaikasiyamngatakna.
46UgsamayikasiyamkataknasiJesusmisinggitsa
makusogngatingog,nganagaingon:Eli,Eli,lama
sabactani?ngasaatopa,Diosko,Diosko,nganong
gibiyaanmoako?
47Angubankanilanganagtindogdidto,sapagkadungog
nilaniini,miingon,KiningtawhananagatawagkangElias.
48Ugdihadihamidalaganangusakanila,ugmikuhag
espongha,uggipunokinisasuka,uggibutangkinisausa
kabagakay,uggipainumkaniya.
49Angubanmiingon,Pasagdi,tan-awontakonmoanhiba
siEliasaronsapagluwaskaniya.
50SiJesus,samisinggitsiyapag-usabsamakusognga
tingog,mitugyansaiyangespiritu.
51Ug,tan-awa,angtabilsatemplonapikassaduhagikan
saibabawngadtosaubos;ugangyutamiuyog,ugangmga
batonangabuak;
52Ugangmgalubnganannangaabli;ugdaghangmga
lawassamgasantosnganangatulogmibangon,
53Ugmigulagikansamgalubngananhumansaiyang
pagkabanhaw,ugmiadtosabalaangsiyudad,ugmipakita
ngadtosadaghan.
54Karonsadihangaangcenturion,ugsilangauban
kaniya,nganagbantaykangJesus,nakakitasalinog,ugsa
mgabutangnganahitabo,silanangahadlokpag-ayo,nga
nagaingon,SapagkatinuodkinimaoangAnaksaDios.
55Ugdidtoydaghangmgababayenganagtan-awsa
halayo,ngamisunodkangJesusgikansaGalilea,nga
nanag-alagadkaniya.
56LakipkanilamaosiMariaMagdalena,ugsiMarianga
inahanniSantiagougniJose,uganginahansamgaanak
niZebedeo.
57Sadihangaangkahapononmiabut,dihaymiabutnga
usakadatongatawosaArimatea,ngaginganlansiJose,
ngasaiyangkaugalingonusabmaoangtinun-anniJesus:
58SiyamiadtokangPilato,uggipangayoanglawasni
Jesus.UnyasiPilatonagsugongaitugyananglawas.
59UgsagikuhaniJoseanglawas,giputosniyakinisausa
kamahinlongapanaptonngalino.
60Uggibutangniyakinisaiyangkaugalingongbag-ong
lubnganan,ngaiyangkinubkobsabato:ugiyanggiligid
angusakadakungbatongadtosapultahansalubnganan,
ugmipahawa.
61UgdidtosiMariaMagdalena,uganglainngaMaria,
nanaglingkodatbangsalubnganan.
62Karonsasunodngaadlaw,ngamisunodsaadlawsa
Pangandam,angpangulongmgasacerdoteugangmga
FariseonanagtigumngadtokangPilato,
63Nganagaingon,Ginoo,kaminahinumdomngaang
malimbongonmiingon,samtangsiyabuhipa,Humansa
tulokaadlawakomabanhaw.
64Busasugoangabantayanpag-ayoanglubnganan
hangtudsaikatulokaadlaw,kaytingaliunyaangiyang
mgatinun-anmoabutsagabii,ugmangawatkaniya,ug
moingonngadtosamgatawo,Siyanabanhawgikansamga
patay:busaangkatapusanngakasaypananmahimonglabi
pangdautankaysanahauna.
65SiPilatomiingonngadtokanila,Kamoadunayusaka
bantay:lakawkamo,himoakinisasigurokutobsainyong
mahimo.
66Busanangadtosila,uggisiguroanglubnganan,
giselyohanangbato,ugnagbutangugbantay.
KAPITULO28
1Sapagkatapussaadlawngaigpapahulay,sa
pagbanagbanagsanahaunangadlawsasemana,miabutsi
MariaMagdalenaugangusakaMariasapagtan-awsa
lubnganan.
2Ug,tan-awa,miabutangusakadakunglinog:kayang
manolondasaGinoomikunsadgikansalangit,ugmiabut
uggiligidangbatogikansapultahan,ugmilingkodniini.
3Angiyangpanagwaysamasakilat,ugangiyangbisti
maputisamasanieve:
4Ugtungodsakahadlokkaniyaangmgamagbalantay
nangurog,ugnahimongingonsamgapatay.
5Ugangmanolondamitubagugmiingonsamgababaye,
Ayawkamokahadlok:kayakonahibalongakamonangita
kangJesus,ngagilansangsakrus.
6Walasiyadinhi:kaynabanhawsiya,sumalasaiyang
giingon.Umarikamo,tan-awaangdapitdiingibutangang
Ginoo.
7Uglakawdayon,ugsuginliangiyangmgatinun-annga
nabanhawsiyagikansamgapatay;ug,aniakaron,siya
magaunakaninyongadtosaGalilea;didtokamomakakita
kaniya:tan-awa,akonagsultikaninyo.
8Ugsilamibiyasamadaligikansalubngananubanang
kahadlokugdakongakalipay;ugmidalaganaronsa
pagpahibalosaiyangmgatinon-an.
9Ugsanangadtosilasapagsugilonsaiyangmgatinon-an,
tan-awa,gisugatsilaniJesus,nganagaingon:Maghimaya
ka!Ugsilamiduolugmigunitkaniyasamgatiil,ug
misimbakaniya.
10UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Ayawkahadlok:
adtougsuginliangakongmgaigsoonngasilamoadtosa
Galilea,ugdidtosilamakakitakanako.
11Karonsadihangasilamilakaw,tan-awa,pipilasamga
bantaynangadtosasiyudad,ugnagsugilonngadtosamga
pangulongparisatanangmgabutangngananghitabo.
12Ugsadihangasilananagkatigumnaubansamga
anciano,ugnanagsabutsabut,silamihatagugdakungsalapi
ngadtosamgasundalo,
13Nganagaingon,Isultininyo,Angiyangmgatinon-an
miadtosagabii,uggikawatsiyasamtangkaminangatulog.
14Ugkonkinimadunggansagobernador,kamiang
molukmaykaniya,ugmagapanalipodkaninyo.
15Busailanggikuhaangsalapi,uggibuhatsumalasa
gitudlokanila;
16Unyaangnapulougusakamgatinun-annangadtosa
Galilea,ngadtosausakabukidngagitudlokanilaniJesus.
17Ugsadihangasilanakakitakaniya,silamisimba
kaniya:apanangubannagduhaduha.
18UgsiJesusmiduolugmisultikanila,nganagaingon:
Angtananggahumgihatagkanakosalangitugsayuta.
19Busapanglakawkamo,ugtudloiangtanangkanasuran,
ngamagabautismokanilasangalansaAmahan,ugsa
Anak,ugsaEspirituSanto:
27

MATEO
20Magatudlokanilasapagbantaysatananngamgabutang
ngaakonggisugokaninyo:ug,tan-awa,akomagauban
kaninyosakanunay,bisanhangtudsakatapusansa
kalibutan.Amen.
28

Mark
KAPITULO1
1AngsinugdansaebanghelyoniJesu-Cristo,angAnaksa
Dios;
2Ingonsanahisulatsamgamanalagna,Aniakaron,akong
ipadalaangakongsinugosaatubangansaimongnawong,
ngamagaandamsaimongdalansaatubanganmo.
3Angtingogsausanganagasinggitsakamingawan,
AndamaninyoangdalansaGinoo,tul-iraninyoangiyang
mgaalagianan.
4SiJuannagbautismodidtosakamingawan,ugnagwalisa
bautismosapaghinulsolalangsakapasayloansamgasala.
5UgnangadtokaniyaangtibuokyutasaJudea,ugang
mgataga-Jerusalem,ugangtanangibautismohanniyasa
subasaJordan,nganagsugidsailangmgasala.
6UgsiJuannagbistiugbalhibosacamello,ugmaybakus
ngapanitlibutsaiyanghawak;ugsiyamikaonsadulonug
dugosngaihalas;
7Ugnagwali,nganagaingon:Adunaymoabutsunod
kanakongalabipanggamhanankaykanako,ngaanghigot
saiyangmgasapindiliakotakussapagdukougpaghubad.
8Akosapagkatinuodnagbautismokaninyosatubig:apan
siyamagabautismokaninyosaEspirituSanto.
9Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiJesusmiabut
gikansaNazaretsaGalilea,uggibautismohanniJuansa
Jordan.
10Ugdihadihasapaghaw-asniyagikansatubig,iyang
nakitaangmgalangitnganaabli,ugangEspiritungaingon
sausakasalampatimikunsaddihakaniya:
11Ugmiabutangusakatingoggikansalangit,nga
nagaingon,IkawmaoangakongAnakngapinalangga,
kangkinsaakomaykalipay.
12UgdihadihaangEspiritumidalakaniyangadtosa
kamingawan.
13Ugdidtosiyasakamingawankap-atankaadlaw,
gitintalniSatanas;ugubansaihalasngamgamananap;ug
angmgaanghelnangalagadngadtokaniya.
14KaronsatapusngasiJuangibilanggo,siJesusmiadto
saGalilea,nganagwalisamaayongbalitasaginghariansa
Dios,
15Ugnagaingon,Angpanahonnatumanna,ugang
ginghariansaDioshaduolna:paghinulsolkamo,ugtuo
kamosaebanghelyo.
16Karonsamtangnaglakawsiyasadaplinsadagatsa
Galilea,nakitaniyasiSimonugsiAndresngaiyang
igsoonnganagtaktaksapukotsadagat:kaymga
mangingisdamansila.
17UgsiJesusmiingonkanila,Sunodkamokanako,ug
himoonkokamongamgamangingisdasamgatawo.
18Ugdihadihailanggibiyaanangilangmgapukot,ug
misunodkaniya.
19Ugsanakalakawsiyaugdiyutaysaunahan,nakitaniya
siSantiagongaanakniZebedeo,ugsiJuanngaiyang
igsoon,ngadidtousabsasakayannanagpunasailangmga
pukot.
20Ugdihadihaiyanggitawagsila:ugilanggibiyaanang
ilangamahanngasiZebedeosasakayanubansamga
sinuholan,ugmisunodkaniya.
21UgnangadtosilasaCapernaum;ugdihadihasaadlaw
ngaigpapahulaymisulodsiyasasinagoga,ugnanudlo.
22Ugsilanahibulongsaiyangpagtolon-an:kaysiya
nagtudlokanilaingonsausangaadunaypagbulot-an,ug
diliingonsamgaescriba.
23Ugsailangsinagogadihayusakatawongaadunayusa
kamahugawngaespiritu;ugsiyamisinggit,
24Nganagaingon:Pasagdikami;Unsaylabutnamo
kanimo,JesusngaNazaretnon?mianhikabasapaglaglag
kanamo?Akonakailakanimokinsaikaw,angBalaansa
Dios.
25UggibadlongsiyaniJesus,nganagaingon:Humilumka,
uggumolakaniya.
26Ugsadihangaangmahugawngaespiritu
nagkuniskuniskaniya,ugmisinggitsamakusogngatingog,
siyamipahawakaniya.
27Ugsilangtanannahibulong,sapagkaagingasila
nagpangutan-anaysausagusa,nganagaingon:Unsaba
kini?unsangabag-ongdoktrinakini?kayubansapagtugot
siyamosugobisansamahugawngamgaespiritu,ugsila
misunodkaniya.
28Ugdihadihaangiyangkabantugmikaylapsatibuok
kayutaanlibotsaGalilea.
29Ugdihadiha,sapaggulanilasasinagoga,misulodsila
sabalayniSimonugniAndres,ubanniSantiagougni
Juan.
30ApananginahansaasawaniSimonnaghigdanga
gihilantan,ugdihadihagisultihannilasiyamahitungod
kaniya.
31Ugsiyamiduolugmikupotkaniyasakamot,ug
mibangonkaniya;ugdihadihagihuwasansiyasahilanat,
ugsiyanag-alagadkanila.
32Ugsapagkahapon,sapagsalopsaadlaw,ilanggidala
ngadtokaniyaangtananngamgamasakiton,ugangmga
hingyawaan.
33Ugangtibuoksiyudadnagtigomsapultahan.
34Uggiayoniyaangdaghangmgamasakitonsa
nagkalainlaingmgasakit,uggihinginlanniyaangdaghang
mgayawa;ugwalamotugotsamgayawasapagsulti,
tungodkaysilanakailakaniya.
35Ugsapagkabuntag,mibangonsiyasadilipaangadlaw,
ugmigula,ugmiadtosausakadapitngaawaaw,ugdidto
nag-ampo.
36UgsiSimonugsilangaubankaniyamisunodkaniya.
37Ugsadihangasilanakakaplagkaniya,silamiingon
ngadtokaniya,Angtanangmgatawonangitakanimo.
38Ugsiyamiingonngadtokanila,Mangadtokitasasunod
ngamgalungsod,aronakomakawaliusabdidto:kay
tungodniinimianhiako.
39UgnagwalisiyasailangmgasinagogasatibuokGalilea,
ugnaghingilinsamgayawa.
40Ugdihayusakasanlahonngamiduolkaniya,nga
nagpakilooykaniya,ugmiluhodngadtokaniya,ug
nagaingonngadtokaniya,Konbuotka,ikawmakahimosa
paghinlokanako.
41UgsiJesus,giabutubanangkalooy,mituy-odsaiyang
kamot,ugmihikapkaniya,ugmiingonngadtokaniya,Ako
buot;magmahinloka.
42Ugsadihangasiyanakasulti,dihadihaangsanla
mipahawagikankaniya,ugsiyanahinlo.
43Ugsiyanagtugonkaniyasahugotgayud,uggilayon
gipalakawsiya;
29

MARK
44Ugmiingonkaniya:Tan-awangadilikamagsultibisan
unsakangbisankinsa:apanlumakawka,magpakitasa
imongkaugalingonsasacerdote,ugmaghaladalangsa
imongpagkahinloniadtongmgabutangngagisugoni
Moises,alangsausakapagpamatuodngadtokanila.
45Apansiyamigula,ugmisugodsapagmantalaniinipag-
ayo,ugsapagsabwagsamaongbutang,sapagkaagingasi
Jesusdilinamakahimosadayagngapagsulodngadtosa
ciudad,kondilididtosagawassamgadapitngaawaaw:ug
silanangadtokaniyagikansatanangdapit.
KAPITULO2
1Ugsiyamisulodpag-usabsaCapernaumsatapusang
pipilakaadlaw;ugnadungognganaasiyasabalay.
2Ugdihadihadaghanangnagtapok,sapagkaagingawala
naydapitsapagdawatkanila,bisanpadihasapultahan:ug
siyanagwalisapulongngadtokanila.
3Ugsilamiduolkaniya,nganagadalaugusakaparalitico,
ngagiyayongansaupat.
4Ugsadilinasilamakaduolkaniyatungodsapanonsa
katawhan,ilanggiablihanangatopdiindidtosiya:ugsa
nabuaknanilakini,ilanggitontonanghigdaanannga
gihigdaansaparalitiko.
5SadihangasiJesusnakakitasailangpagtoo,siya
miingonsaparalitico,Anak,angimongmgasalagipasaylo
nakanimo.
6Apandihaypipilasamgaescribanganaglingkoddidto,
ugnangatarungansailangmgakasingkasing,
7Nganongakiningtawhananagasultiugmgapasipala?
kinsabaangmakapasaylosamgasalakondiliangDios
lamang?
8UgdihadihasadihangasiJesusnakasabutdihasaiyang
espiritungasilanangatarongansaingonsailang
kaugalingon,siyamiingonngadtokanila,Nganong
nagtolotimbangkamoniiningmgabutangasainyongmga
kasingkasing?
9Hainbaanglabipangmasayonangpag-ingonsa
paralitico,Angimongmgasalagipasaylonakanimo;kun
angpag-ingon:Tumindogka,ugkuhaaangimong
higdaanan,uglumakawka?
10ApanaronkamomahibalongaangAnaksatawo
adunaygahumdinhisayutasapagpasaylosamgasala,
(siyamiingonsaparalitiko,)
11Akonagaingonkanimo,Tumindogka,ugkuhaaang
imonghigdaanan,uglumakawkangadtosaimongbalay.
12Ugdihadihasiyamibangon,midalasahigdaanan,ug
milakawsaatubangannilangtanan;sapagkaagingasilang
tanannanghitingala,ugnaghimayasaDios,nganagaingon,
Walapagayudkamimakakitaniiningapaagi.
13Ugsiyamiadtopag-usabsadaplinsadagat;ugang
tibuokpanonsakatawhannangadtokaniya,ugsiya
mitudlokanila.
14Ugsaiyangpag-agi,iyangnakitasiLevi,anganakni
Alfeo,nganaglingkodsabuhisanan,ugsiyamiingon
kaniya:Sunodkanako.Ugsiyamitindogugmisunod
kaniya.
15Ugnahitabonga,sanaglingkodsiJesussakan-anansa
iyangbalay,daghangmgamaniningilsabuhisugmga
makasasalaangnanaglingkodusabubanniJesusugsa
iyangmgatinon-an:kaydihaydaghan,ugsilamingnunot
kaniya.
16UgsadihangaangmgaescribaugangmgaFariseo
nakakitakaniyanganagakaonubansamgamaniningilsa
buhisugsamgamakasasala,silamiingonsaiyangmga
tinon-an,Nganongasiyanagakaonugnagainumubansa
mgamaniningilsabuhisugsamgamakasasala?
17SapagkadungogniJesusniini,siyamiingonkanila,
Angmgamaayoglawaswalamagkinahanglansa
mananambal,kondiliangmgamasakiton:Akomianhidili
sapagtawagsamgamatarung,kondilisamgamakasasala
sapaghinulsol.
18Ugangmgatinon-anniJuanugsamgaFariseo
nagpuasa:ugsilamiduolugmiingonkaniya,Nganonga
angmgatinon-anniJuanugangmgaFariseonagapuasa,
apanangimongmgatinon-anwalamagpuasa?
19UgsiJesusmiingonkanila,Makahimobasapagpuasa
angmgakaubansakasalsamtangangpamanhononuban
pakanila?samtanganaapaubankanilaangpamanhonon,
dilisilamakapuasa.
20Apanmoabutangmgaadlaw,ngaangpamanhonon
pagakuhaongikankanila,ugunyamagapuasasilaniadtong
mgaadlawa.
21Walaytawousabnganagtahiugbag-ongpanaptonsa
daanngabisti;
22Ugwalaytawongamagasulodugbag-ongvinosadaan
ngamgasudlanan:kayangbag-ongvinomagabusisisa
mgasudlanan,ugangvinomausik,ugangmgasudlanan
madaut:apanangbag-ongvinokinahanglanibutangsa
bag-ongmgasudlanan.
23Ugnahitabongasaadlawngaigpapahulaymiagisiyasa
mgakatrigohan;ugangiyangmgatinon-anmisugod,
samtangsilanangadto,sapagpangutlougmgauhay.
24UgangmgaFariseomiingonngadtokaniya,Tan-awa,
nganongnagbuhatsilasaadlawngaigpapahulayniadtong
diliuyonsabalaod?
25Ugsiyamiingonngadtokanila,Walabakamo
makabasasagibuhatniDavid,sadihangasiya
nagkinahanglan,uggigutom,siya,ugsilangamgakauban
niya?
26GiunsaniyapagsulodsabalaysaDiossamgaadlawni
Abiatharanglabawngsacerdote,ugmikaonsatinapaynga
gibutangsaatubangansaDios,ngasupaksabalaodnga
kan-ongawassamgasacerdote,ugmihatagusabkanila
ngaubankaniya?
27Ugsiyamiingonngadtokanila,Angigpapahulay
gihimoalangsatawo,ugdiliangtawoalangsa
igpapahulay;
28BusaangAnaksatawoGinoousabsaadlawnga
igpapahulay.
KAPITULO3
1Ugmisulodsiyapag-usabsasinagoga;ugdidtomayusa
katawongamaykamotnganakuyos.
2Ugsilanagbantaykaniya,kongayohonbaniyasiyasa
adlawngaigpapahulay;aronilangikasumbongsiya.
3Ugsiyamiingonsatawongamaykamotngakuyos,
Tumindogka.
4Ugsiyamiingonkanila,Uyonbasabalaodangpagbuhat
ugmaayosaadlawngaigpapahulay,oangpagbuhatug
dautan?angpagluwasugkinabuhi,oangpagpatay?Pero
naghipossila.
30

MARK
5Ugsadihangasiyamitan-awkanilaubanangkasuko,
nganasubotungodsakatig-asailangmgakasingkasing,
siyamiingonsatawo,"Ituy-odangimongkamot."Ug
iyanggituy-odkini,ugnaayoangiyangkamotingonsa
usa.
6UgnanggulaangmgaFariseo,uggilayon
nakigsabutsabutsilasamgaHerodianhonbatokkaniya,
kongunsaonnilasapaglaglagkaniya.
7ApansiJesusmipahawasaiyangkaugalingonubansa
iyangmgatinun-anngadtosadagat:ugusakadakung
panonsakatawhangikansaGalileamisunodkaniya,ug
gikansaJudea,
8UggikansaJerusalem,uggikansaIdumea,uggikansa
unahansaJordan;ugsilasapalibotsaTirougSidon,usa
kadakungpanon,sapagkadungognilasamgadagkung
butangngaiyanggibuhat,miduolkaniya.
9Ugsiyamisultingadtosaiyangmgatinun-an,ngaang
usakagamayngasakayanmag-andamkaniyatungodsa
panonsakatawhan,aronsiladilimakapitikkaniya.
10Kaydaghanangiyanggiayo;sapagkaagingasila
mipilitkaniyaaronsapaghikapkaniya,satanannga
adunaymgahampak.
11Ugangmgamahugawngaespiritu,sapagkakitanila
kaniya,nanghapasaatubanganniya,ugnanagsinggit,nga
nagaingon:IkawmaoangAnaksaDios.
12Ugsiyanagtugonkanilasahugotgayudngadilinila
siyaipahibalo.
13Ugsiyamitungassausakabukid,uggitawagngadto
kaniyaangiyanggusto:ugsilamiduolkaniya.
14Ugsiyamitudlougnapulog-duha,aronsilamahiuban
kaniya,ugaroniyangipadalasilasapagwali,
15Ugsapagbatonuggahumsapag-ayosamgasakit,ug
sapaghingilinsamgayawa:
16UgsiSimoniyanggihinganlanugPedro;
17UgsiSantiagongaanakniZebedeo,ugsiJuannga
igsoonniSantiago;ugiyanggihinganlansilaugBoanerges,
ngamao,Angmgaanaksadalugdog;
18UgsiAndres,ugsiFelipe,ugsiBartolome,ugsiMateo,
ugsiTomas,ugsiSantiagongaanakniAlfeo,ugsiTadeo,
ugsiSimonngaCanaanhon,
19UgsiJudasIscariote,angnagbudhikaniya:ugmisulod
silasausakabalay.
20Ugangpanonsakatawohanmidugokpag-usab,sa
pagkaagingawalanasilamakakaonbisansatinapay.
21Ugsadihangaangiyangmgahigalanakadungogniini,
silananggulaaronsapagdakopkaniya:kaysilamiingon,
Siyanabuang.
22Ugangmgaescribangananglugsonggikansa
Jerusalemmiingon,SiyaadunayBeelzebub,ugpinaagisa
punoansamgayawanagapagulasiyasamgayawa.
23Ugiyanggitawagsilangadtokaniya,ugsiyamiingon
kanilasamgasambingay,UnsaonniSatanaspaghingilin
kangSatanas?
24Ugkonangusakagingharianmabahinbatoksaiyang
kaugalingon,kanangaginghariandilimakabarog.
25Ugkonangusakabalaymabahinbatoksaiyang
kaugalingon,kanangabalaydilimakabarog.
26UgkonsiSatanasmotindogbatoksaiyangkaugalingon,
ugmabahin,siyadilimakabarug,kondiliadunaykatapusan.
27Walaytawongamakasulodsabalaysakusganngatawo,
ugmakaagawsaiyangmgakabtangan,gawaskoniya
unanggapusonangkusganngatawo;ugunyapagatulisan
niyaangiyangbalay.
28Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngaang
tanangmgasalapagapasayloonsamgaanaksamgatawo,
ugangmgapagpasipalangailangpagapasipalahan:
29ApansiyangamagapasipalabatoksaEspirituSantodili
gayudmapasaylo,kondilianaasakakuyawsawalay
katapusanngasilot.
30Kaysilananag-ingon,Siyaadunayusakamahugawnga
espiritu.
31Unyamiabutangiyangmgaigsoonugangiyanginahan,
ug,nganagatindogsagawas,nagpasugongadtokaniya,sa
pagtawagkaniya.
32Ugangpanonsakatawohannanaglingkodlibutkaniya,
ugsilamiingonkaniya:Tan-awa,angimonginahanugang
imongmgaigsoonsagawasnagapangitakanimo.
33Ugsiyamitubagkanila,nganagaingon:Kinsabaang
akonginahan,oakongmgaigsoon?
34Ugsiyamitan-awsalibutkanilangananaglingkodlibut
kaniya,ugmiingon,Tan-awaangakonginahanugang
akongmgaigsoon!
35Kaybisankinsangamagabuhatsakabubut-onsaDios,
maoangakongigsoonngalalake,ugakongigsoonnga
babaye,uginahan.
KAPITULO4
1Ugmisugodnausabsiyasapagpanudlosadaplinsa
dagat;ugangtibuokpanondihasadaplinsadagatsayuta.
2Ugsiyamitudlokanilaugdaghangmgabutangpinaagi
samgasambingay,ugmiingonkanilasaiyangpagpanudlo,
3Patalinghugi;Aniakaron,migulaangmagpupugasaron
sapagpugas:
4Ugnahitabo,sadihangasiyanagpugas,anguban
nahulogsadaplinsadalan,ugangmgalanggamsa
kahanginanmiabutuggitukakini.
5Ugangubannahulogsakabatoan,diinkiniwalay
daghangyuta;ugdihadihakinimigitib,tungodkaykini
walaygiladmonsayuta.
6Apansapagsubangsaadlaw,kininalawos;ugtungod
kaykiniwalaygamut,kininalaya.
7Ugangubannahulogsakatunokan,ugangmgasapinit
mitubo,ugnaglumosniini,ugkiniwalamakapamunga.
8Ugangubannahulogsamaayongyuta,ugnamunganga
miturokugmitubo;ugnanganaksila,katloan,ugkan-
uman,ugusakagatus.
9Ugsiyamiingonngadtokanila,Siyangaadunaymga
dalunggansapagpatalinghug,papatalinghugasiya.
10Ugsadihangasiyanag-inusara,silanganag-alirong
kaniyaubansanapulougduhanangutanakaniyasa
sambingay.
11Ugsiyamiingonngadtokanila,Kaninyogihatagang
pagkahibalosatinagosaginghariansaDios;
12Aronngasapagtan-awsilamakakita,ugdilimakasabut;
ugsapagpatalinghugmakadungogsila,ugdilimakasabut;
tingaliunyangasabisanunsangpanahonsilamakabig,ug
angilangmgasalamapasaylokanila.
13Ugsiyamiingonngadtokanila,Walabakamomahibalo
niiningasambingay?ugunsaonmanninyopagkahibalosa
tanangmgasambingay?
14Angmagpupugasnagpugassapulong.
31

MARK
15Ugkinimaosilasadaplinsadalan,diingipugasang
pulong;apansapagkadungognila,mianhigilayonsi
Satanas,uggikuhaangpulongngagipugassailangmga
kasingkasing.
16Ugkinimaousabangmgagipugassakabatoannga
yuta;Nga,sadihangasilanakadungogsapulong,dihadiha
midawatniiniubanangkalipay;
17Ugwalaygamutdihasailangkaugalingon,ugsaingon
molahutaylamangsamakadiyot:unya,sadihangamoabut
angkasakitanopaglutostungodsapulong,dihadihasila
mahipangdol.
18Ugkinimaosilaanggipugastaliwalasamgatunok;
samasanakadungogsapulong,
19Ugangmgakabalakaniiningakalibutan,ugang
limbongsamgabahandi,ugangmgapangibogsauban
ngamgabutangmisulod,naglumossapulong,ugkini
nahimongdilimabungahon.
20Ugkinimaosilaanggipugassamaayongyuta;angmga
nagapatalinghugsapulong,ugnagadawatniini,ug
nagapamunga,angubankatloankapilo,angubankan-
uman,ugangubanusakagatus.
21Ugsiyamiingonkanila:Gidalabaangusaka
lamparahanaronibutangsailalumsataksanan,kunilalum
sahigdaanan?ugdiliaronibutangsatangkawan?
22Kaywalaynatagongadiliigapadayag;ugwalaybisan
unsanganatago,kondilingakiniigabutyagsagawas.
23Konadunaymgadalunggansapagpatalinghug,
papatalinghugasiya.
24Ugsiyamiingonngadtokanila,Pagmatngonsainyong
nadungog:saunsangataksananngainyonggitaksan,kini
pagataksonkaninyo:ugkaninyongamakadungogigahatag
pa.
25Kayangaduna,kaniyapagahatagan;ugangwalayiya,
gikankaniyapagakuhaonbisanpaanganaakaniya.
26Ugsiyamiingon:IngonnianaangginghariansaDios,
samasausakatawongamagasabwagugbinhisayuta;
27Ugmatulog,ugmobangonsagabiiugsaadlaw,ugang
binhimoturokugmotubo,ngawalasiyamahibalokon
unsaon.
28Kayangyutanagapamungasaiyangkaugalingon;una
angdahon,unyaanguhay,ugunyaangbug-osngalugas
sauhay.
29Apansadihangaangbungamakapamungana,dihadiha
iyangginagalab,kayangting-animiabutna.
30Ugsiyamiingon,Saunsamannatoipakasamaang
ginghariansaDios?osaunsangapagtandiatongitandi
kini?
31Kinisamasausakalugassamustasa,nga,sadihanga
kinigipugassayuta,maoangubospakaysatanangmga
lisongaanaasayuta:
32Apansadihangakininapugasna,kinimotubo,ug
mahimonglabingdakukaysatanangmgautanon,ug
magapanalingsingugdagkungmgasanga;aronangmga
langgamsakalangitanmakapuyosailalumsalandongniini.
33Ugpinaagisadaghangmgasambingayngaingonniini
siyamisultisapulongngadtokanila,ingonngasila
makahimosapagpatalinghugniini.
34Apansawalaysambingaysiyawalamagsultikanila:ug
sadihangasilara,iyanggisaysayangtanangmgabutang
ngadtosaiyangmgatinon-an.
35Ugniadtongadlawa,sapagkahaponna,siyamiingon
kanila:Manabokkitangadtosapikasngadaplin.
36Ugsanapalakawnanilaangpanonsakatawohan,ilang
gidalasiyaingonngadidtosiyasasakayan.Ugmayuban
usabngamgagagmayngamgasakayanubankaniya.
37Ugmihurosangusakadakungunos,ugangmgabalud
mihapaksasakayan,sapagkaagingakininapunona.
38Ugsiyadidtosaulinsasakayan,natulognganag-unlan:
ugilanggipukawsiya,ugmiingonkaniya:Magtutudlo,
walakabamagtagadngamangamataykita?
39Ugsiyamibangon,uggibadlongniyaanghangin,ug
miingonsadagat,Hilum,hulum.Uganghanginmilunay,
ugmiabutangusakadakungkalinaw.
40Ugsiyamiingonkanila:Nganongnangahadlokkamo
pag-ayo?naunsangakamowalaypagtoo?
41Ugsilanangahadlokpag-ayo,ugnasig-ingonangusasa
usa,Unsabakiningatawohana,ngabisanpaanghangin
ugangdagatmisugotkaniya?
KAPITULO5
1Ugsilamitabokngadtosataboksadagat,ngadtosayuta
samgaGadara.
2Ugsapagkawasniyasasakayan,dihadihamisugat
kaniyagikansamgalubngananangusakatawonga
adunayusakamahugawngaespiritu,
3Ngaadunayiyangpuloy-anansataliwalasamga
lubnganan;ugwalaybisankinsangamakagapuskaniya,
dili,bisansamgatalikala:
4Kaysamakadaghangigapussiyasamgatalikalaugmga
talikala,ugangmgatalikalagiputolputolniya,ugangmga
talikalagidugmok;
5Ugkanunay,gabiiugadlaw,anaasiyasakabukiran,ug
samgalubnganan,nganagasinggit,ugnagasamadsaiyang
kaugalingonsamgabato.
6ApansapagkakitaniyakangJesussahalayo,midalagan
siyaugmisimbakaniya,
7Ugmisinggitsamakusogngatingog,ugmiingon,Unsay
labutkokanimo,Jesus,ikawngaAnaksaLabing
HalangdonngaDios?GipanumpakoikawtungodsaDios,
ngadilimoakopagsakiton.
8Kaysiyamiingonngadtokaniya,Gumolakasatawo,
ikawngamahugawngaespiritu.
9Ugsiyanangutanakaniya,Kinsaangimongngalan?Ug
siyamitubag,nganagaingon:Angakongngalanmaosi
Legion:kaykamidaghan.
10Ugsiyanangamuyopag-ayokaniyangadiliniyasila
papahawaonsayuta.
11Karondidtoduolsakabukiranangusakadakungpanon
samgababoyngananag-ungad.
12Ugangtanangmgayawanangamuyokaniya,nga
nagaingon,Ipadalakanamongadtosamgababoy,aron
kamimakasulodkanila.
13UgdihadihagitugotansilaniJesus.Ugangmga
mahugawngaespiritunanggula,ugmingsulodsamga
baboy:ugangpanonsamakusognanagdalaganpaubossa
bakilidngadtosadagat,(silamgaduhakalibo;)ug
nangalumossadagat.
14Ugnanalaganangmgananagpakaonsamgababoy,ug
nanagsugilonniinisalungsodugsakaumahan.Ug
nangadtosilasapagtan-awkongunsaangnahitabo.
15UgsilamiduolkangJesus,ugnakakitakaniyanga
giyawaan,ugmaylegion,nganaglingkod,ugnagbistina,
ugsaiyangmaayongpanghunahuna:ugsilanangahadlok.
32

MARK
16Ugsilanganakakitaniinimisugilonkanilasaunsaang
nahitabokaniyangagiyawaan,ugusabmahitungodsamga
baboy.
17Ugsilamisugodsapag-ampokaniyangamopahawa
siyasailangmgautlanan.
18Ugsanakasakaynasiyasasakayan,anghingyawaan
nangamuyokaniyangauntamakaubanniyasiya.
19ApansiJesuswalamotugotkaniya,kondilimiingon
kaniya:Paulikasaimongbalay,ngadtosaimongmga
higala,ugsuginlisilakongunsakadagkusamgabutang
anggibuhatsaGinookanimo,ugangiyangpagkalooy
kanimo.
20Ugsiyamilakaw,ugmisugodsapagmantalasa
Decapolissapagkadagkusamgabutangngagibuhatni
Jesusalangkaniya:ugangtanangmgatawonanghibulong.
21UgsamitaboknausabsiJesussakaysasakayanngadto
sapikasngadaplin,midugokkaniyaangdaghangmga
tawo:ugdidtosiyaduolsadagat.
22Ug,tan-awa,miabutangusasamgapunoansasinagoga,
siJairoangngalan;ugsaiyangpagkakitakaniya,siya
mihapasaiyangtiilan,
23Ugnagpakilooykaniyasahilabihangayud,nga
nagaingon,Angakonggamayngaanakngababaye
himalatyon:akonangaliyupokanimo,umadtokaugitapion
angimongmgakamotkaniya,aronsiyamamaayo;ugsiya
mabuhi.
24UgsiJesusmiubankaniya;ugmisunodkaniyaang
daghangmgatawo,ugmidugokkaniya.
25Ugusakababaye,ngagitalinug-ansulodsanapuloug
duhakatuig,
26Ugnag-antussadaghangmgabutangsadaghangmga
mananambal,ugnahurotnaangtananngaiyangnabatonan,
ugwalaybisanunsangamaayo,kondilimisamothinoon
kadaut.
27SadihangasiyanakadungogmahitungodkangJesus,
siyamiadtosaluyosapanonsakatawhan,ugmihikapsa
iyangkupo.
28Kaysiyamiingon,Konmakahikaplamangakosaiyang
mgabisti,akomamaayo.
29Ugdihadihanahubasangtuburansaiyangdugo;ug
gibatiniyasaiyanglawasnganaayonasiyaniadtong
hampak.
30UgsiJesus,sadihadihanahibalosaiyangkaugalingon
ngaanggahummigulagikankaniya,milisosataliwalasa
panonsakatawhan,ugmiingon,Kinsaangmihikapsa
akongmgasaput?
31Ugangiyangmgatinon-anmiingonkaniya:Nakitamo
angpanonsakatawohannganagapiitkanimo,ugmoingon
ka,Kinsaangmihikapkanako?
32Ugsiyamilingisalibutsapagtan-awkaniyanga
nagbuhatniiningbutanga.
33Apanangbabayenganahadlokugnagkurog,nga
nahibalosanahitabokaniya,miduolugmihapasaiyang
atubangan,ugmisultikaniyasatanangkamatuoran.
34Ugsiyamiingonngadtokaniya,Anak,angimong
pagsalignakapaayokanimo;lakawsapakigdait,ug
mamaayokasaimongsakit.
35Samtangnagsultipasiya,dihaynangabutgikansabalay
sapunoansasinagogangananag-ingon,Angimonganak
patayna:nganongsamokonpanimoangMagtutudlo?
36SadihangasiJesusnakadungogsapulongngagisulti,
siyamiingonsapunoansasinagoga,Ayawkahadlok,
sumaligkalamang.
37Ugwalaybisankinsangaiyanggitugotansapagsunod
kaniya,gawaskangPedro,ugkangSantiago,ugkangJuan
ngaigsoonniSantiago.
38Ugmiadtosiyasabalaysapunoansasinagoga,ug
nakitaniyaangkasamok,ugangmgananagpanghilakug
nanagminataysahilabihan.
39Ugsadihangasiyamisulod,siyamiingonngadto
kanila,Nganongnagkaguliyangkamougnanghilak?ang
dalagawalamamatay,kondilinagakatulog.
40Ugsilanangatawakaniyasapagtamay.Apansa
gipagulananiyasilangtanan,iyanggidalaangamahanug
inahansadalaga,ugsilangamgakaubanniya,ugmisulod
sagihigdaansabata.
41Ugiyanggikuptansakamotangdalaga,ugmiingon
kaniya:Talithacumi;ngasaatopa,kunghubaron,Inday,
nagaingonakokanimo,bumangonka.
42Ugdihadihamibangonangdalaga,ugmilakaw;kay
siyanapulougduhanakatuigangpanuigon.Ugsila
nahibulongsausakadakungkatingala.
43Ugsiyanagtugonkanilasahugotgayudngawalay
bisankinsangamahibaloniini;ugnagsugongahatagan
siyaugmakaon.
KAPITULO6
1Ugsiyamipahawadidto,ugmiadtosaiyang
kaugalingongyuta;ugangiyangmgatinun-anmisunod
kaniya.
2Ugsapag-abutsaadlawngaigpapahulay,siyamisugod
sapagpanudlosasinagoga:ugdaghannganakadungog
kaniyanahibulong,nganagaingon,Diinkiningtawhana
nakakuhaniiningmgabutanga?ugunsangakaalamkini
ngagihatagngadtokaniya,ngabisanangingonnga
gamhananngamgabuhatnahimopinaagisaiyangmga
kamot?
3Dilibakinimaoangpanday,anganakniMaria,ang
igsoonniSantiago,ugniJose,ugniJuda,ugniSimon?ug
walabadinhikanatoangiyangmgaigsoongbabaye?Ug
silanasukokaniya.
4ApansiJesusmiingonngadtokanila,Angusaka
manalagnawalaykadungganan,kondilisaiyang
kaugalingongyuta,ugsataliwalasaiyangkaugalingong
kabanay,ugsaiyangkaugalingongbalay.
5Ugwalasiyamakahimodidtobisanunsangkatingalahan,
gawassapagpandongniyasaiyangmgakamotsapipilaka
mgamasakiton,uggiayosila.
6Ugsiyanahibulongtungodsailangpagkawalaypagtoo.
Ugsiyamisuroysakabalangayansapagpanudlo.
7Ugiyanggitawagngadtokaniyaangnapulougduha,ug
misugodsapagpadalakanilasatinagurha;uggihatagan
silauggahumbatoksamahugawngamgaespiritu;
8Ugmisugokanilangadilisilamagdalaugbisanunsa
alangsailangpanaw,gawassasungkodlamang;walay
balonan,walaytinapay,walaysalapisailangpuntil:
9Apanpagsul-obugmgasandalyas;ugdilimagsul-obug
duhakakupo.
10Ugsiyamiingonngadtokanila,Bisanasakamo
mosulodsausakabalay,didtopabilinhangtudngakamo
mobiyaniadtongdapita.
33

MARK
11Ugbisankinsangadilimodawatkaninyo,nimamati
kaninyo,sadihangakamomobiyana,itaktakangabugsa
ilalumsainyongmgatiilalangsausakapagpamatuod
batokkanila.Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,nga
maarang-arangpaalangsaSodomaugGomorrasaadlaw
sapaghukom,kayalangniadtonglungsora.
12Ugsilananglakaw,ugnagwalingaangmgatawo
kinahanglanmaghinulsol.
13Ugilanggihinginlanangdaghangmgayawa,ug
gidihoganuglanaangdaghangmgamasakiton,uggiayo
sila.
14UgsihariHerodesnakadungogmahitungodkaniya;
(kayangiyangngalanmikaylapsahalayo:)ugsiya
miingon,NgasiJuanngaBautistanabanhawgikansamga
patay,ugtungodniiniangmgagamhanangbuhat
nagapakitasailangkaugalingondihakaniya.
15Angubanmiingon,KinimaosiElias.Uganguban
nanag-ingon:Kiniusakamanalagna,kuningonsausasa
mgamanalagna.
16ApansadihangasiHerodesnakadungogniini,siya
miingon,KinimaosiJuan,ngaakonggipunggotansaulo:
siyanabanhawgikansamgapatay.
17KaysiHerodessaiyangkaugalingonnagsugoug
nagpadakopkangJuan,ugnagpagaposkaniyasa
bilanggoantungodkangHerodias,angasawaniFelipenga
iyangigsoon:kaysiyanangasawakaniya.
18KaysiJuanmiingonkangHerodes,Diliuyonsabalaod
alangkanimoangpagbatonsaasawasaimongigsoon.
19BusasiHerodiasnakiglantugibatokkaniya,ugbuot
untangpatyonsiya;apandilisiyamakahimo:
20KaysiHerodesnahadlokkangJuan,sapagkahibalo
niyangasiyausakamatarungngatawougbalaan,ug
iyanggibantayansiya;ugsaiyangpagkadungogkaniya,
siyanagbuhatugdaghangmgabutang,ugnagpatalinghug
kaniyangamalipayon.
21Ugsapag-abutsausakamaayongadlaw,ngasi
Herodessaiyangadlawnganatawhannaghimougusaka
panihaponalangsaiyangmgakadagkuan,mgapangulong
capitan,ugmgapunoansaGalilea;
22UgsadihangaanganakngababayeniHerodias
misulod,ugmisayaw,ugnakapahimuotkangHerodesug
kanilangananaglingkodubankaniya,angharimiingonsa
dalaga,Pangayokanakobisanunsangaimonggusto,ug
akomagahatagkanimo.
23Ugsiyananumpangadtokaniya,Bisanunsaangimong
pangayoonkanako,ihatagkokinikanimo,bisanpasa
katungasaakonggingharian.
24Ugsiyamigula,ugmiingonsaiyanginahan:Unsay
akongpangayoon?Ugsiyamiingon:AnguloniJuannga
Bautista.
25Ugsiyamisulodgilayonnganagdalingadtosahari,ug
nangayo,nganagaingon,Buotkongaihatagmokanako
dayonsausakapinggananguloniJuanngaBautista.
26Ugangharinasubosahilabihan;apantungodsaiyang
panumpa,ugtungodkanilanganaglingkodubankaniya,
walaniyaisalikwaysiya.
27Ugdihadihaangharinagpadalaugusakaberdugo,ug
nagsugongadad-onangiyangulo:ugsiyamiadtoug
gipunggotansiyasaulodidtosabilanggoan.
28Uggidalaangiyangulosausakapinggan,uggihatag
kinisadalaga:uggihatagkinisadalagasaiyanginahan.
29Ugsapagkadungogniinisaiyangmgatinon-an,
nangadtosilauggikuhanilaangiyanglawas,ug
gipahimutangkinisausakalubnganan.
30Ugangmgaapostolesnanagtigumsailangkaugalingon
ngadtokangJesus,uggisultihansiyasatanangmgabutang,
bisanunsaangilangnabuhat,ugunsaangilanggipanudlo.
31Ugsiyamiingonngadtokanila,Umarikamongainyong
kaugalingonngamaglainngadtosausakadapitnga
awaaw,ugpahulaysamakadiyut:kaydihaydaghannga
nanganhiugnanglakaw,ugsilawalaypahulaybisansa
pagkaon.
32Ugnangadtosilasausakadapitngaawaawsakaysa
sakayanngasilara.
33Ugangmgatawonakakitakanilangananglakaw,ug
daghanangnakailakaniya,ugnanagansilagikansatanang
mgaciudad,ugnanagpangunakanila,ugnanagtigum
ngadtokaniya.
34UgsiJesus,sapaggulaniya,nakakitasadaghangmga
tawo,ugnatandogubanangkalooyngadtokanila,tungod
kaysilasamasamgakarnerongawalaymagbalantay:ug
siyamisugodsapagtudlokanilasadaghangmgabutang.
35Ugsapagkahaponna,angiyangmgatinun-anmiduol
kaniya,ugmiingon,Kiniusakadapitngaawaaw,ugkaron
angpanahonmilabayna;
36Palaktasila,aronsilamangadtosakabalangayannga
naglibut,ugsamgabalangay,ugmamalitalangsailang
kaugalingonugtinapay:kaysilawalaymakaon.
37Siyamitubagugmiingonkanila:Hatagininyosilaug
makaon.Ugsilamiingonkaniya:Mangadtobakamiug
mamalitugduhakagatuskadenariongatinapay,ug
hatagansilaugmakaon?
38Siyamiingonkanila,Pilabakabuokanginyong
tinapay?adtougtan-awa.Ugsahingbaloannila,sila
nanag-ingon:Lima,ugduhakaisda.
39Ugiyanggisugosilasapagpalingkodsatanansa
pinundoksalunhawngabalili.
40Ugsilananglingkodnganaglumbay,saginatos,ugsa
tagkalim-an.
41Ugsagikuhaniyaanglimakatinapayugangduhaka
isda,mihangadsiyasalangit,ugnagpasalamat,ug
gipikaspikasniyaangmgatinapay,uggihatagkinisaiyang
mgatinon-anaronidulotkanila;ugangduhakaisdaiyang
gibahinbahinkanilangtanan.
42Ugnangaonsilangtanan,ugnangabusog.
43Uggihiposnilaangnapulougduhakabukagngapuno
samgatinipik,ugsamgaisda.
44Ugsilanganangaonsamgatinapaymgalimakaliboka
mgalalaki.
45Ugdihadihaiyanggipugosangiyangmgatinun-ansa
pagpasakaysasakayan,ugsapag-unasapikasngadaplin
ngadtosaBetsaida,samtanggipapauliniyaangmgatawo.
46Ugsanapalakawnaniyasila,miadtosiyasabukidaron
sapag-ampo.
47Ugsamiabutangkahaponon,angsakayandidtonasa
taliwalasadagat,ugsiyalamangsayuta.
48Ugiyangnakitasilanganaghagosapagbugsay;kay
sungsungonsilasahangin:ugsamgaikaupatnga
pagbantaysakagabhionmiadtosiyakanila,nganagalakaw
saibabawsadagat,ugmolabayuntakanila.
49Apansadihangasilanakakitakaniyanganaglakaw
ibabawsadagat,silanagdahumngakiniusakaespiritu,ug
silamisinggit:
34

MARK
50Kaysilangtanannakakitakaniya,ugnangalisang.Ug
dihadihasiyamisultikanila,ugmiingonkanila:Saligkamo:
akokini;ayawkahadlok.
51Ugsiyamisakayngadtokanilasasakayan;ugang
hanginmihunong:ugsilananghitingalasahilabihangayud
sailangkaugalingon,ugnanghitingala.
52Kaywalanilatagdaangmilagrosamgatinapay:kay
angilangkasingkasingmigahi.
53Ugsanakataboknasila,miabutsilasayutasa
Genesaret,ugmipadulongsilasabaybayon.
54Ugsapagkawasnilasasakayan,dihadihasilanakaila
kaniya,
55Ugmidalaganngadtosatibuokrehiyonsapalibot,ug
misugodsapagdalasamgahigdaanansamgamasakiton,
diinsilanakadungogngasiyadidto.
56Ugbisanasasiyamosulod,samgabalangay,omga
siyudad,omgakaumahan,ilanggibutangangmga
masakitonsakadalanan,ugsilanagpakilooykaniyanga
silauntamakahikapbisagbisanpalamangsasidsidsa
iyangkupo:ugangtananngamihikapkaniyanangaayo.
KAPITULO7
1UnyananagtigumngadtokaniyaangmgaFariseo,ugang
pipilasamgaescriba,ngagikansaJerusalem.
2Ugsadihangasilanakakitasapipilasaiyangmgatinon-
annganangaonsatinapayngamahugaw,ngasaatopa,sa
walamanghunaw,mgakamot,silanakakaplagugsayop.
3KayangmgaFariseo,ugangtanangmgaJudio,gawas
konsilamanghunawkanunaysailangmgakamot,dili
mangaon,nganagatumansatradisyonsamgaanciano.
4Ugsadihangasilagikansatiyanggihan,gawaskonsila
manghunaw,siladilimokaon.Ugadunaydaghanpang
ubanngamgabutang,ngailangnadawatngahuptan,sama
sapaghugassamgatasa,ugmgakolon,mgasudlanannga
tumbaga,ugsamgalamesa.
5UnyaangmgaFariseougangmgaescribanangutana
kaniya,Nganongaangimongmgatinon-anwala
managgawisumalasatradisyonsamgaanciano,kondili
nagakaonsatinapayngawalamanghunawsamgakamot?
6Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Maayoang
gitagnaniIsaiasmahitungodkaninyongamga
salingkapaw,ingonsanahisulat,Kiningamgakatawhan
nagpasidungogkanakosailangmgangabil,apanangilang
kasingkasinghalayokanako.
7Apankawanglamangangilangpagsimbakanako,nga
nagatudloingonngamgadoktrinasamgasugosamga
tawo.
8KaysapagsalikwaysasugosaDios,inyonggihuptan
anggikabilinbilinngasugilonsamgatawo,ingonsa
paghugassamgakolonugmgakopa:ugdaghanpanguban
ngamgabutangngasamaniiniinyongginabuhat.
9Ugsiyamiingonngadtokanila,Gisalikwayninyopag-
ayoangsugosaDios,aronmabantayanninyoanginyong
kaugalingongtradisyon.
10KaysiMoisesmiingon,Tahuronmoangimongamahan
ugangimonginahan;ug,Bisankinsangamagatunglosa
amahankunsainahan,kinahanglanmamataysiyasa
kamatayon;
11Apankamonagaingon,Konangusakatawomoingon
saiyangamahanoinahan,KiniCorban,saatopa,usaka
gasa,sabisanunsangaikawmakaayokanako;siya
mahimonggawasnon.
12Ugkamodilinamotugotkaniyasapagbuhatsabisan
unsaalangsaiyangamahanosaiyanginahan;
13GinahimongawalaypulosangpulongsaDiospinaagi
sainyongtradisyon,ngainyonggitugyan;
14Ugsadihangaiyanggitawagangtanangmgatawo
ngadtokaniya,siyamiingonngadtokanila,Patalinghugi
angmatagusakaninyo,ugsabta;
15Walaybisanunsagikansagawassatawo,ngaang
pagsulodngadtokaniyamakapahugawkaniya:apanang
mgabutangnganagagulagikankaniya,maosilaang
makahugawsatawo.
16Konadunaymgadalunggansapagpatalinghug,
papatalinghugasiya.
17Ugsamisulodsiyasabalaygikansapanonsa
katawohan,angiyangmgatinon-annangutanakaniya
mahatungodsasambingay.
18Ugsiyamiingonkanila:Walabausabkamomakasabut?
Walabakamomakasabut,ngabisanunsangagikansa
gawasngamosulodsatawo,kinidilimakapahugawkaniya;
19Tungodkaywalakinimosulodsaiyangkasingkasing,
kondilisatiyan,ugmogulangadtosahugaw,nga
nagahinlosatanangkalan-on?
20Ugsiyamiingon:Angnagagulagikansatawo,mao
kanaangmakapahugawsatawo.
21Kaygikansasulod,gikansakasingkasingsamgatawo,
nagagulaangdautangmgahunahuna,mgapagpanapaw,
mgapakighilawas,mgapagbuno,
22Angmgapagpangawat,pagkaibog,pagkadautan,
paglimbong,pagpatuyang,dautangmata,pagpasipala,
garbo,kabuangan:
23Kiningtanangmgadautangbutangnagagikansasulod,
ugnagahugawsatawo.
24Uggikandidtosiyamitindog,ugmiadtosamgautlanan
saTirougSidon,ugmisulodsausakabalay,ugbuotnga
walaybisankinsangamahibaloniini:apansiyadili
matago.
25Kayangusakababaye,kansangbatangababaye
adunayusakamahugawngaespiritu,nakadungog
mahitungodkaniya,ugmiadtougmihapasaiyangtiilan:
26AngbabayeusakaGresyanhon,usakaSirofeniciaang
nasud;ugsiyanangamuyokaniyangaiyanghinginlanang
yawagikansaiyanganakngababaye.
27ApansiJesusmiingonkaniya,Pasagdingamabusog
pag-unaangmgabata:kaydiliangayngakuhaonang
tinapaysamgaanak,ugisalibaykiningadtosamgairo.
28Ugsiyamitubagugmiingonkaniya:Oo,Ginoo:bisan
paangmgairoilalumsalamesanagakaonsamgamumho
samgabata.
29Ugsiyamiingonkaniya:Tungodniiningpulonga
lumakawka;angyawamigulanasaimonganaknga
babaye.
30Ugsapag-abutniyasaiyangbalay,iyangnakaplagan
angyawangamigulana,ugangiyanganakngababaye
naghigdasahigdaanan.
31Ugpag-usab,mibiyasiyasamgautlanansaTiroug
Sidon,ugmiadtosadagatsaGalilea,agisataliwalasamga
utlanansaDecapolis.
32Ugilanggidalakaniyaangusakabungolugamang;ug
silanangamuyokaniyasapagbutangsaiyangkamotdiha
kaniya.
35

MARK
33Ugiyanggikuhasiyasahalayogikansapanon,ug
gisulodniyaangiyangmgatudlosaiyangmgadalunggan,
ugsiyanangluwa,ugmihikapsaiyangdila;
34Ugsamihangadsiyasalangit,nanghupawsiya,ug
miingonkaniya,Effata,saatopa,Maablika.
35Ugdihadihaangiyangmgadalunggannaablihan,ug
anghigutsaiyangdilanahubad,ugsiyanakasultisayano.
36Ugsiyanagtugonkanilangadilisilamagsugilonkang
bisankinsa;
37Ugsilananghitingalasahilabihangayud,nga
nagaingon:Maayoangiyangpagbuhatsatanangmga
butang:iyanggipabatiangbungol,ugangamangnga
makasulti.
KAPITULO8
1Niadtongmgaadlawaangpanonsakatawohankay
daghankaayo,ugwalaymakaon,siJesusmitawagsaiyang
mgatinon-anngadtokaniya,ugmiingonkanila,
2Naluoyakosakadam-an,kaytatlonakaadlawsilanga
nagaupodsaakon,kagwalasingmakaon:
3Ugkongpapaulionkosilangawalamagpuasangadtosa
ilangkaugalingongmgabalay,mangaluyasilasadalan:
kayangubankanilagikansahalayo.
4Ugangiyangmgatinon-anmitubagkaniya,Asamanang
usakatawomakabusogniiningmgatawhanaugtinapay
dinhisakamingawan?
5Ugsiyanangutanakanila,Pilabakabuokanginyong
tinapay?Ugsilamiingon:Pito.
6Ugiyanggisugoangmgatawosapagpanglingkodsa
yuta:ugiyanggikuhaangpitokatinapay,ugsa
nakapasalamatsiya,iyanggipikaspikas,uggihatagsa
iyangmgatinon-anaronibutangsailangatubangan;ug
ilanggibutangkinisaatubangansamgakatawhan.
7Ugsilaadunaypipilakagagmayngamgaisda:ugsiya
nanalangin,ugnagsugongaibutangusabkinisailang
atubangan.
8Busanangaonsilaugnangabusog:uggihiposnilaang
mgatinipiknganahibilinngapitokabukag.
9Ugsilanganangaonmgaupatkalibo:ugiyang
gipalakawsila.
10Uggilayonmisakaysiyasasakayanubansaiyangmga
tinon-an,ugmiadtosamgabahinsaDalmanuta.
11UgangmgaFariseonanggula,ugmisugodsa
pagpakiglantugikaniya,nganangitakaniyaugusaka
ilhanangikansalangit,sapagtintalkaniya.
12Ugnanghupawsiyasahalalumgayuddihasaiyang
espiritu,ugmiingon:Nganongakiningkaliwatana
nagapangitaugusakailhanan?Sapagkatinuod,magaingon
akokaninyo,ngawalayilhananngaigahatagniininga
kaliwatan.
13Ugiyanggibiyaansila,ugmisakaypag-usabsasakayan
ugmiadtosapikasngadaplin.
14Karonangmgatinon-annakalimotsapagdalasa
tinapay,nisiladihasasakayanubankanilauglabawsausa
katinapay.
15Ugsiyanagtugonkanila,nganagaingon:Pagmatngon,
pagbantaykamosalevadurasamgaFariseo,ugsalevadura
niHerodes.
16Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga
nagaingon:Kinitungodkaykitawalaytinapay.
17UgsahingbaloankininiJesus,siyamiingonkanila:
Nganongnagtolotimbangkamo,tungodkaykamowalay
tinapay?walapabakamomakasabut,nimakasabut?
nagpatig-apabakamosainyongkasingkasing?
18Adunaymgamata,dilibakamomakakita?ugmaymga
dalunggankamo,walabakamomakadungog?ugwalaba
kamomahinumdom?
19Sapagtipiktipikkosalimakatinapayalangsalimaka
libo,pilakabukagngapunosamgatinipikanginyong
nahipus?Silamiingonkaniya,Napulougduha.
20Ugsadihangaangpitoalangsaupatkalibo,pilaka
bukagngapunosamgatinipikanginyongnahipus?Ug
silamiingon:Pito.
21Ugsiyamiingonngadtokanila,Nganongwalaman
kamomakasabut?
22UgmiadtosiyasaBetsaida;ugsilanagdalaugusaka
butangadtokaniya,ugnagpakilooykaniyasapaghikap
kaniya.
23Ugiyanggikuptansakamotangbuta,ugiyanggidala
sagawassalungsod;ugsaiyanggiluwaanangiyangmga
mata,uggitapionniyaangiyangmgakamotkaniya,siya
nangutanakaniyakonadunabasiyaynakita.
24Ugsiyamihangad,ugmiingon,Nakitakoangmgatawo
ingonsamgakahoy,ngananaglakaw.
25Humannianasiyamibutangpag-usabsaiyangmga
kamotdihasaiyangmgamata,ugmihangadkaniya:ug
siyanaayo,ugnakakitasamatagtawosatin-aw.
26Ugsiyagipapauliniyasaiyangbalay,nganagaingon:
Ayawpag-adtosalungsod,niisugilonkinikangbisan
kinsasalungsod.
27UgsiJesusmigula,ugangiyangmgatinon-an,ngadto
samgalungsodsaCesareaFilipo:ugsadalansiya
nangutanasaiyangmgatinon-an,nganagaingonngadto
kanila,"Kinsaakosumalasasultisamgatawo?"
28Ugsilamitubag:SiJuanngaBautista:apananguban
nagaingon,Elias;uganguban,Usasamgaprofeta.
29Ugsiyamiingonkanila:Apankamo,unsamayinyong
sulti,kinsamanako?UgsiPedromitubagugmiingon
kaniya:IkawmaoangCristo.
30Ugsiyanagtugonkanilangadilisilamagsugilonkang
bisankinsamahitungodkaniya.
31Ugsiyamisugodsapagtudlokanila,ngaangAnaksa
tawokinahanglanmag-antussadaghangmgabutang,ug
igasalikwaysamgaanciano,ugsamgapunoansamga
sacerdote,ugsamgaescriba,ugpagapatyon,ughumansa
tulokaadlawmabanhawsiya.
32Ugsadayaggisultiniyakanangmgapulonga.Ug
gikuhasiyaniPedro,uggisugdansiyasapagbadlong.
33Apansamilisosiyaugmitan-awsaiyangmgatinun-an,
iyanggibadlongsiPedro,nganag-ingon,Pahawakasa
akongluyo,Satanas:kaywalakanagahunahunasamga
butangngaiyasaDios,kondilisamgabutangngaiyasa
mgatawo.
34Ugsadihangaiyanggitawagangmgatawongadto
kaniyaubansaiyangmgatinun-anusab,siyamiingon
ngadtokanila,Bisankinsangabuotmosunodkanako,
kinahanglanngamagdumilisiyasaiyangkaugalingon,ug
magpas-ansaiyangkrus,ugmosunodkanako.
35Kaybisankinsangabuotmagluwassaiyangkinabuhi
mawad-anniini;apanbisankinsangamawad-ansaiyang
kinabuhitungodkanakougsaMaayongBalita,maluwas
niyakini.
36

MARK
36Kayunsamaykapuslanansausakatawo,kon
maangkonniyaangtibuokkalibutan,ugmawalaangiyang
kaugalingongkalag?
37Ounsaangihatagsausakatawongabaylosaiyang
kalag?
38Busabisankinsangamagakaulawkanakougsaakong
mgapulongniiningmananapawugmakasasalanga
kaliwatan;kaniyausabangAnaksatawoigakaulaw,inig-
abutniyasahimayasaiyangAmahanubansabalaangmga
manolonda.
KAPITULO9
1Ugsiyamiingonkanila,Sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,ngaadunayubankanilanganagatindogdinhi,nga
dilimakatilawsakamatayon,hangtudngailangmakitaang
ginghariansaDiosngamoabutubananggahum.
2UgsatapusangunomkaadlawgidalaniJesusuban
kaniyasiPedro,ugsiSantiago,ugsiJuan,uggidalasilasa
pagtungassausakahataasngabukidngasilara:ugnausab
angiyangdagwaysailangatubangan.
3Ugangiyangmgabistimisidlak,hilabihankaputisama
sanieve;busawalaymanlalabasayutangamakapaputi
kanila.
4UgdidtonagpakitakanilasiEliasubanniMoises:ugsila
nakigsultikangJesus.
5UgsiPedromitubagugmiingonkangJesus:Magtutudlo,
maayongaaniakitadinhi:ugmagbuhatkitaugtoloka
payag;usaalangkanimo,ugusaalangkangMoises,ugusa
alangkangElias.
6Kaysiyawalamasayudunsayisulti;kaysila
nangahadlokpag-ayo.
7Ugdihayusakapanganodngamilandongkanila:ugusa
katingogmigulagikansapanganod,nganagaingon,Kini
maoangakongAnakngapinalangga:patalinghugisiya.
8Ugsakalit,sadihangasilamitan-awsapalibot,silawala
naynakitangabisankinsa,gawaskangJesuslamanguban
sailangkaugalingon.
9Ugsananglugsongsilagikansabukid,siyanagtugon
kanilangadilinilaisugilonkangbisankinsaangilang
nakita,hangtudngaangAnaksatawomabanhawgikansa
mgapatay.
10Ugilanggitipiganangmaongpanultihonsailang
kaugalingon,nganagpangutan-anayangusasausakong
unsaangkahulogansapagkabanhawgikansamgapatay.
11Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon,Nganong
nagaingonangmgaescribangasiEliaskinahanglannga
moanhipag-una?
12Ugsiyamitubagugmiingonkanila,SiEliassa
pagkatinuodmoanhipag-una,ugipasig-uliangtanangmga
butang;uggiunsakininahisulatmahitungodsaAnaksa
tawo,ngasiyakinahanglanmag-antussadaghangmga
butang,ugpagatamayon.
13Apansultihankokamo,ngasiEliassapagkatinuod
mianhi,ugilanggibuhatngadtokaniyaangbisanunsanga
ilanggusto,sumalasanahisulatmahitungodkaniya.
14Ugsapag-abutniyasaiyangmgatinon-an,nakitaniya
angusakadakungpanonsakatawohanlibutkanila,ugang
mgaescribanganakiglantugikanila.
15Ugdihadihaangtanangmgatawo,sailangpagkakita
kaniya,nahibulongpag-ayo,ugnanagdalaganngadto
kaniyasapagyukbokaniya.
16Ugsiyanangutanasamgaescriba,Unsayinyong
gipangutanakanila?
17Ugangusasapanonsakatawhanmitubagugmiingon,
Magtutudlo,akonggidalanganhakanimoangakonganak
ngalalaki,ngaadunayamangngaespiritu;
18Ugbisanasasiyadad-on,iyangginakuniskunissiya:ug
nagabulasiya,ugnagakagutangiyangmgangipon,ug
nagakaluya;ugsilawalamakahimo.
19Siyamitubagkaniya,ugmiingon,Ohwalaypagtoonga
kaliwatan,hangtudanus-angaakomagaubankaninyo?
hangtodkanus-aakomag-antoskaninyo?dad-asiya
kanako.
20Ugilanggidalasiyangadtokaniya:ugsaiyang
pagkakitakaniya,gilayongipakurogsiyasaespiritu;ug
natumbasiyasayuta,ugnagligid-ligidnganagabula.
21Ugsiyanangutanasaiyangamahan,Unsanakadugay
ngakininahitabokaniya?Ugsiyamiingon:Gikansausa
kabata.
22Ugsamakadaghanigasalibaysiyaniiningadtosa
kalayo,ugngadtosatubig,aronsapaglaglagkaniya;
23SiJesusnagsilingsaiya,Konmakatooka,angtanan
ngabutangmahimosaiyanganagatoo.
24Ugdihadihaangamahansabatamisinggit,ugmiingon
ubanangmgaluha,Ginoo,akomituo;tabangiangakong
pagkawalaypagtuo.
25SadihangasiJesusnakakitangaangmgatawo
nanagdugok,iyanggibadlongangdautangespiritu,nga
nagaingonngadtokaniya,Ikawamangugbungolnga
espiritu,akomagasugokanimo,gumulakaniya,ugayaw
napagsulodkaniya.
26Ugangespiritumisinggit,ugnagkuniskuniskaniyasa
hilabihan,ugmigulakaniya:ugsiyaingonsausakapatay;
sapagkaagingadaghanangnanag-ingon,Siyapatayna.
27ApangikuptansiyaniJesussakamotuggipabangon;
ugsiyamibangon.
28Ugsadihangasiyamisulodsabalay,angiyangmga
tinon-annangutanakaniyasatago,Nganongakamidili
makahingilinkaniya?
29Ugsiyamiingonngadtokanila,Kiningmatangadili
makagawaspinaagisabisanunsa,kondilipinaagisapag-
ampougpagpuasa.
30UgsilamibiyadidtougmiagisaGalilea;ugdilisiya
buotngabisankinsangatawomahibaloniini.
31Kaysiyamitudlosaiyangmgatinun-an,ugmiingon
ngadtokanila,AngAnaksatawoigatugyanngadtosamga
kamotsamgatawo,ugsilamopataykaniya;ughumannga
siyamapatay,siyamabanhawsaikatulokaadlaw.
32Apansilawalamakasabutsamaongpulong,ug
nahadloksapagpangutanakaniya.
33UgsiyamiabutsaCapernaum:ugsadidtonasiyasa
balay,siyanangutanakanila,Unsabaanginyonggilalisan
sainyongkaugalingonsadalan?
34Apansilanaghilum:kaydihasadalannaglalissilasa
ilangkaugalingon,kongkinsaanglabingdaku.
35Ugsiyamilingkod,ugmitawagsanapulougduha,ug
miingonkanila:Kongkinsaangbuotmahauna,maulahi
siyasatanan,uguliponsatanan.
36Ugsiyamikuhaugusakabata,uggibutangsiyasa
ilangtaliwala:ugsadihangasiyamikugoskaniya,siya
miingonngadtokanila,
37Bisankinsangamagadawatsausaniiningmgabataasa
akongngalan,magadawatkanako;
37

MARK
38UgsiJuanmitubagkaniya,nganagaingon:Magtutudlo,
kaminakakitaugusanganagahingilinsamgayawasa
imongngalan,ugsiyawalamagasunodkanamo;
39ApansiJesusmiingon,Ayawsiyapagdid-i:kaywalay
tawongamagabuhatugmilagrosaakongngalan,nga
makasultiugdautanmahitungodkanako.
40Kaysiyangadilibatokkanatodapigkanato.
41Kaybisankinsangamohatagkaninyougusakakopasa
tubigngamainomsaakongngalan,tungodkaykamoiya
niKristo,sapagkatinuodAkomoingonnganhakaninyo,
siyadilimawad-ansaiyangganti.
42Ugbisankinsangamakapapangdolsausaniiningmga
gagmaynganagasaligkanako,maayopaalangkaniyanga
hiktanangiyangliogugusakagalinganngabato,ug
itambogsiyangadtosadagat.
43Ugkonangimongkamotmakapapangdolkanimo,putla
kini:masmaayopaalangkanimongamosulodngadtosa
kinabuhingabakol,kaysaadunayduhakakamotnga
mahiadtosaimpiyerno,ngadtosakalayongadiligayud
mapalong.
44Diinangilanguloddilimamatay,ugangkalayodili
mapalong.
45Ugkonangimongtiilmakapapangdolkanimo,putla
kini:masmaayopaalangkanimongamosulodngabakol
ngadtosakinabuhi,kaysaadunayduhakatiilngaitambog
ngadtosaimpiyerno,ngadtosakalayongadiligayud
mapalong.
46Diinangilanguloddilimamatay,ugangkalayodili
mapalong.
47Ugkonangimongmatamakapapangdolkanimo,lugita
kini:masmaayopaalangkanimongamosulodsa
ginghariansaDiyosngausakamata,kaysaadunayduha
kamatangaitambogngadtosaimpiyernongakalayo:
48Diinangilanguloddilimamatay,ugangkalayodili
mapalong.
49Kayangmatagusapagaasinansakalayo,ugangmatag
haladpagaasinansaasin.
50Angasinmaayo:apankonangasinmawad-ansaiyang
kaparat,unsaonpamanninyosapagpabalikniini?
Pagbatonugasinsainyongkaugalingon,ugpagdinaitay
kamosausagusa.
KAPITULO10
1Ugsiyamipahawagikandidto,ugmiadtosamgautlanan
saJudeasaunahansaJordan:ugangkatawohanmidugok
pag-usabngadtokaniya;ug,ingonsaiyangnabatasan,
iyanggitudloansilapag-usab.
2UgangmgaFariseomiduolkaniya,ugnangutanakaniya,
Uyonbasabalaodalangsausakatawoangpagbulagsa
iyangasawa?pagtintalkaniya.
3Ugsiyamitubagugmiingonkanila:Unsaanggisugoni
Moiseskaninyo?
4Ugsilamiingon,SiMoisesmitugotsapagsulatugusaka
sulatsapanagbulag,ugsapagbulagkaniya.
5UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Tungod
sakagahisainyongkasingkasingsiyamisulatkaninyo
niiningasugo.
6Apansukadsasinugdansakabuhatangibuhatsilasa
Diosngalalakiugbabaye.
7Tungodniiningahinungdananglalakimobiyasaiyang
amahanuginahan,ugmoiponsaiyangasawa;
8Ugsilangduhamahimongusakaunod:busasiladilina
duha,kondiliusakaunod.
9BusaanggihiusasaDios,ayawipabulagsatawo.
10Ugsasulodsabalayangiyangmgatinon-annangutana
pag-usabkaniyamahitungodsamaogihaponngabutang.
11Ugsiyamiingonngadtokanila,Bisankinsanga
mobulagsaiyangasawa,ugmaminyosalain,
nakapanapawbatokkaniya.
12Ugkonangusakababayemobiyasaiyangbana,ug
maminyosalain,siyanakapanapaw.
13Ugsilanagdalauggagmayngmgabatangadtokaniya,
aronsiyamohikapkanila:ugangiyangmgatinun-an
nagbadlongniadtongnagdalakanila.
14ApansadihangasiJesusnakakitaniini,siyanasuko
pag-ayo,ugmiingonngadtokanila,Pasagdianggagmay
ngamgabatasapagduolkanako,ugayawsilapagdid-i:
kayangginghariansaDiosalangkanila.
15Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan
kinsangadilimodawatsaginghariansaDiosingonsausa
kagamayngabata,dilisiyamakasulodniini.
16Ugsiyamikugoskanila,mipandongsaiyangmga
kamotdihakanila,ugmipanalanginkanila.
17Ugsadihangasiyamipahawangadtosadalan,dihay
usangamidalagan,ugmiluhodngadtokaniya,ug
nangutanakaniya,MaayongMagtutudlo,unsaangakong
buhatonaronakomakapanunodsakinabuhingdayon?
18UgsiJesusmiingonkaniya,Nganonggitawagmoako
ngamaayo?walaymaayogawassausa,ngamao,angDios.
19Ikawnahibalosamgasugo,Ayawpagpanapaw,Ayaw
pagbuno,Ayawpagpangawat,Ayawpagsaksiugbakak,
Ayawpaglimbong,Tahoraangimongamahanuginahan.
20Ugsiyamitubagugmiingonngadtokaniya,Magtutudlo,
kiningtananakonggibantayansukadpasaakong
pagkabatan-on.
21UnyasiJesusnganagtan-awkaniyanahigugmakaniya,
ugmiingonngadtokaniya,Usakabutangangimong
kulang:lakaw,ibaligyaangbisanunsangaimong
nabatonan,ugihatagngadtosamgakabus,ugikaw
makabatonugbahandisalangit:ugumarika,pas-anaang
krus,ugsunodkanako.
22Ugsiyanasuboniadtongmgapulonga,ugmilakawnga
masulob-on:kaysiyaadunaydaghangmgabahandi.
23UgsiJesusmitan-awsalibut,ugmiingonsaiyangmga
tinon-an,Pagkalisudgayudsamgaadunaybahandiang
pagsulodsaginghariansaDios!
24Ugangmgatinon-annahibulongsaiyangmgapulong.
ApansiJesusmitubagpag-usab,ugmiingonkanila:Mga
anak,pagkalisudalangkanilanganagasaligsamga
bahandiangpagsulodsaginghariansaDios!
25Masmasayonpaalangsausakakamelyoangpaglusot
sabuhosadagom,kaysausakadatongamakasulodsa
ginghariansaDios.
26Ugsilananghitingalasahilabihangayud,nga
nagaingonsailangkaugalingon,Nan,kinsamandiayang
maluwas?
27UgsiJesusmitan-awkanilaugmiingon,Samgatawo
kinidilimahimo,apandilisaDios:kaysaDiosangtanang
mgabutangmahimo.
28UnyasiPedromisugodsapag-ingonngadtokaniya,
Tan-awa,kamimibiyasatanan,ugmisunodkanimo.
29UgsiJesusmitubagugmiingon,Sapagkatinuodako
magaingonnganhakaninyo,Walaytawongamibiyasa
38

MARK
balay,omgaigsoonglalaki,omgaigsoongbabaye,o
amahan,oinahan,oasawa,omgaanak,omgayuta,
tungodkanako,ugsaebanghelyo.,
30Apansiyamakadawatugusakagatuskapilokaron
niiningpanahona,mgabalay,ugmgaigsoonglalaki,ug
mgaigsoongbabaye,ugmgainahan,ugmgaanak,ugmga
yuta,ubanangmgapaglutos;ugsaumaabotngakalibotan
kinabuhingdayon.
31Apandaghansamganahaunangamaulahi;ugang
katapusanuna.
32UgdidtosilasadalanngamitungasngadtosaJerusalem;
ugsiJesusmiunakanila:ugsilanahibulong;ugsamtang
silanagsunod,silanangahadlok.Ugiyanggikuhapag-usab
angnapulougduha,ugmisugodsapagsultikanilasamga
butangngamahitabokaniya,
33Nganagaingon:Aniakaron,kitamotungasngadtosa
Jerusalem;ugangAnaksatawoigatugyanngadtosamga
punoansamgasacerdote,ugsamgaescriba;ugilang
pagahukmansiyasakamatayon,ugigatugyansiyangadto
samgaGentil.
34Ugsilamagbiaybiaykaniya,ugpagahampakonsiya,ug
pagalud-ankaniya,ugpagapatyonsiya:ugsaikatuloka
adlawmabanhawsiya.
35UgsiSantiagougsiJuan,angmgaanakniZebedeo,
miduolkaniya,nganagaingon:Magtutudlo,buotnamonga
imongbuhatonkanamoangbisanunsangaamong
pangayoon.
36Ugsiyamiingonngadtokanila,Unsaangbuotninyo
ngaakongbuhatonalangkaninyo?
37Silamiingonngadtokaniya,Itugotkanamongakami
makalingkod,angusasaimongtuongakamot,ugangusa
saimongwala,saimonghimaya.
38ApansiJesusmiingonngadtokanila,Kamowala
mahibalosainyonggipangayo:makainombakamosa
kopangaakongpagaimnan?ugmagpabautismosa
bautismongagibautismohankanako?
39Ugsilamiingonngadtokaniya,Kamimakahimo.Ugsi
Jesusmiingonkanila:Sapagkamatuodmagainumkamosa
copangaakongpagaimnan;ugsabautismonga
gibautismohankanakopagabautismohankamo:
40Apanangpaglingkodsaakongtuougsaakongwala
diliakoangpaghatag;apankiniihatagngadtokanilaalang
kangkinsakinigiandam.
41Ugsapagkadungogniinisanapulo,nagsugodsilasa
pagkasukokangSantiagougkangJuan.
42ApansiJesusmitawagkanilangadtokaniya,ug
miingonngadtokanila,Kamonahibalongasilangagiisip
ngamagbubuotsamgaGentilnagpakaharikanila;ugang
ilangmgakadagkuannaggamitugawtoridaddihakanila.
43Apandilikinimahitabotaliwalakaninyo:apanbisan
kinsangabuotmahimongdakukaninyo,mahimonginyong
alagad:
44Ugbisankinsakaninyongabuotmahimonglabaw,
mahimonguliponsatanan.
45KaybisanangAnaksatawomianhidiliaron
pagaalagaran,kondilisapag-alagad,ugsapaghatagsa
iyangkinabuhingalukatalangsadaghan.
46UgmiabutsilasaJerico:ugsapaggulaniyasaJerico
ubansaiyangmgatinon-anugsausakadakungpanonsa
katawohan,angbutangasiBartimeo,anganakniTimeo,
naglingkodsadaplinsadalannganagapakilimos.
47UgsapagkadungogniyangakadtomaosiJesusnga
Nazaretnon,misugodsiyasapagsinggit,ugnag-ingon,
Jesus,ikawngaAnakniDavid,kaloy-iintawonako.
48Ugdaghanangmisugokaniyasapaghilum;
49UgsiJesusmihunong,ugmisugongatawgonsiya.Ug
ilanggitawagangtawongabuta,nganagaingonkaniya:
Maglipayka,bumangonka;nagtawagsiyakanimo.
50Ugiyanggisalibayangiyangkupo,ugmitindog,ug
miduolkangJesus.
51UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Unsa
angimonggustongaAkomobuhatnganhakanimo?Ang
butamiingonkaniya,Ginoo,ngaakomakadawatsaakong
igtatan-aw.
52UgsiJesusmiingonngadtokaniya,Lumakawka;ang
imongpagtoomaoynakapaayokanimo.Ugdihadiha
nakadawatsiyasaiyangigtatan-aw,ugmisunodkang
Jesussadalan.
KAPITULO11
1UgsanagkahiduolnasilasaJerusalem,saBetfageug
Betania,sabukidsamgaOlivo,iyanggipaadtoangduhasa
iyangmgatinon-an,
2Ugmiingonkanila,Umadtokamosabalangaynga
atbangninyo:ugsapagsulodninyoniini,makakaplag
kamougusakanatingaasnongagihigot,ngawalapa
gayudkabayriugtawo;hubarasiya,ugdad-asiya.
3Ugkonadunaymoingonkaninyo,Nganongnagbuhat
kamoniini?ingnakamongaangGinoonagkinahanglan
kaniya;ugdihadihaiyangipadalasiyadinhi.
4Ugnangadtosila,ughingkaplagannilaangnatingaasno
ngagihigotsapultahansagawas,sadapitngagitagboan;
ugilanggibadbaransiya.
5Ugangubankanilanganagtindogdidtomiingonkanila:
Unsayinyonggibuhat,ngainyonggibadbaranangnating
asno?
6UgsilamiingonkanilaingonsagisugoniJesus:ugilang
gibuhiansila.
7UgilanggidalaangnatingadtokangJesus,uggihapinan
nilakinisailangmgakupo;ugsiyamilingkodsaibabaw
niya.
8Ugdaghanangnagbukladsailangmgabistisadalan:ug
angubannanagpamutolugmgasangasamgakahoy,ug
gisabwagsilasadalan.
9Ugsilangananag-una,ugsilangananagsunod,
nanagsinggit,nganagaingon:Hosanna;Bulahansiyanga
mianhisangalansaGinoo!
10BulahanangginghariansaatongamahanngasiDavid,
nganagaanhisangalansaGinoo:Hosannasakahitas-an.
11UgsiJesusmisulodsaJerusalem,ugngadtosatemplo:
ugsadihangasiyamitan-awsalibutsatanangmgabutang,
ugkaronangkagabhionmiabutna,siyamigulangadtosa
Betaniaubansanapulougduha.
12Ugsapagkaugma,sanangabutsilagikansaBetania,
siyagigutom:
13Ugsapagkakitaniyasausakahiguerasahalayonga
maymgadahon,siyamiadto,basinpauntangamay
makaplagansiyaniini:ugsapag-abutniyaniini,wala
siyaynakitagawassamgadahon;kaywalapaang
panahonsamgaigos.
39

MARK
14UgsiJesusmitubagugmiingonniini,Walaybisan
kinsangamokaonsaimongbungasukadkaronhangtudsa
kahangturan.Ugangiyangmgatinon-annakadungogniini.
15UgsilamiabutsaJerusalem:ugsiJesusmisulodsa
templo,ugmisugodsapag-abogkanilanganamaligyaug
namalitsulodsatemplo,uggipanglintuwadangmga
lamesasamgatigpangilissasalapi,ugangmga
lingkoranansamganamaligyaugmgasalampati;
16Ugwalamotugotngabisankinsangatawomagdalaug
bisanunsangsudlananagisatemplo.
17Ugsiyamitudlo,nganagaingonngadtokanila,Walaba
nahisulat,Angakongbalaytawgonsatanangkanasuran
ngabalaysapag-ampo?apangihimoninyokiningalungib
samgakawatan.
18Ugangmgaescribaugangmgapunoansamga
sacerdotenakadungogniini,ugnaninguhasilasapaglaglag
kaniya:kaysilanahadlokkaniya,tungodkayangtanang
mgatawonanghibulongsaiyangpagtolon-an.
19Ugsamiabutangkahaponon,siyamipahawasalungsod.
20Ugsapagkabuntag,sailangpag-agi,ilangnakitaang
higueranganalayasukadsamgagamut.
21UgsanahinumdomsiPedro,miingonkaniya:
Magtutudlo,tan-awa,anghiguerangaimonggitunglo
nalaya.
22UgsiJesusmitubagkanila,PagbatonugpagtoosaDios.
23Kaysapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan
kinsangamagaingonniiningbukira,Mabalhinka,ug
itambogngadtosadagat;ugdilimagduhaduhasaiyang
kasingkasing,apanmotuongakadtongmgabutangnga
iyanggisultimahitabo;maangkonniyaangbisanunsanga
iyangisulti.
24Busaakomoingonnganhakaninyo,Bisanunsangamga
butangngainyonggitinguha,sadihangakamomag-ampo,
tuohingakamomakadawatkanila,ugkamomakabaton
kanila.
25Ugsadihangakamomotindogsapag-ampo,pasayloa,
konkamoadunaybisanunsabatokkangbisankinsa:aron
anginyongAmahanngaanaasalangitmopasaylousab
kaninyosainyongmgapaglapas.
26Apankonkamodilimopasaylo,anginyongAmahan
ngaanaasalangitdiliusabmopasaylosainyongmga
paglapas.
27Ugsilamibalikpag-usabsaJerusalem:ugsamtangsiya
naglakawsatemplo,miduolkaniyaangmgapunoansa
mgasacerdote,ugangmgaescriba,ugangmgaanciano,
28Ugingnasiya:Saunsangpagbulot-anginabuhatmo
kiningmgabutanga?ugkinsaangnaghatagkanimoniini
ngaawtoridadsapagbuhatniiningmgabutanga?
29UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ako
usabmangutanakaninyougusakapangutana,ugtubaga
ako,ugakomosultikaninyopinaagisaunsangpagbulot-an
gibuhatkokiningmgabutanga.
30AngbautismoniJuan,gikanbasalangit,osamgatawo?
tubagako.
31Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga
nagaingon:Kongkitamagaingon,Gikansalangit;
magaingonsiya,Nganomanngawalakamomotookaniya?
32Apankonkitamoingon,Gikansamgatawo;nahadlok
silasamgatawo:kayangtanangmgatawonag-isipkang
Juan,ngasiyatinuodgayudngamanalagna.
33UgsilamitubagugmiingonkangJesus,Kamiwala
mahibalo.UgsiJesusmitubagugmiingonkanila:Akodili
usabmagtug-ankaninyopinaagisaunsangpagbulot-an
gibuhatkokiningmgabutanga.
KAPITULO12
1Ugmisugodsiyasapagsultikanilapinaagisamga
sambingay.Mayusakatawonganagtanumugusaka
parrasan,ugiyanggikuralanlibutniini,ugnagkalotugusa
kadapitalangsataburansavino,ugnagtukodugusaka
torre,ugiyanggipasagdankinisamgamag-uuma,ug
miadtosiyasahalayongyuta.
2Ugsapanahonngating-anisiyanagpadalaugusaka
uliponngadtosamgamag-uuma,aronsiyamakadawat
gikansamgamag-uumasabungasaparrasan.
3Ugilanggidakopsiya,uggibunalan,uggipapaulinga
walaydala.
4Ugsiyamipadalapag-usabngadtokanilaoglainnga
sulugoon;ugkaniyailanggibato,uggisamaransiyasaulo,
uggipapaulingagipakaulawan.
5Ugsiyamipadalapag-usabuglain;ugsiyailanggipatay,
ugdaghanpa;gibunalananguban,uggipatayanguban.
6Busa,mayusapakaanakngalalake,ngaiyang
hinigugma,sakatapusaniyanggipadalangadtokanila,nga
nagaingon,Silamotahudsaakonganak.
7Apankadtongmgamag-uumanasig-ingonsailang
kaugalingon,Kinimaoangmanununod;umarikamo,
patyontasiya,ugmaatoangkabilin.
8Ugilanggidakupsiya,uggipataysiya,uggiabognilasa
gawassaparrasan.
9Busaunsaybuhatonsatag-iyasaparasan?moanhisiya
uglaglagonniyaangmgamag-uuma,ugigahatagniyaang
parrasansauban.
10Ugwalabakamomakabasaniiningakasulatan;Ang
batongagisalikwaysamgamagtutukodnahimongpangulo
sapamag-ang:
11KinimaoangbuhatsaGinoo,ugkinikahibulongansa
atongmgamata?
12Ugsilananinguhasapagdakopkaniya,apannahadlok
samgatawo:kaysilanahibalongasiyanagsultisa
sambingaybatokkanila:ugsilamibiyakaniya,ugmilakaw.
13Ugilanggipadalangadtokaniyaangpipilasamga
FariseougsamgaHerodianhon,aronsapagbitikkaniyasa
iyangmgapulong.
14Ugsadihangasilamiabutna,silamiingonngadto
kaniya,Magtutudlo,kaminahibalongaikawtinuod,ug
walamagtagadkangbisankinsa:kayikawwalamagtagad
sapagkatawosamgatawo,kondilinagatudlosadalansa
Diossakamatuoran:Uyonbasabalaodangpaghatagbuhis
kangCesar,odili?
15Mohatagbakami,odilibakamimohatag?Apansiya,
sahingbaloannilaangilangpagkasalingkapaw,miingon
kanila:Nganongginatintalninyoako?Dad-iakougusaka
denario,aronmakitakokini.
16Ugilanggidalakini.Ugsiyamiingonkanila:Kang
kinsakiningdagwayugkiningnahasulat?Ugsilamiingon
kaniya:KangCesar.
17UgsiJesusmitubagugmiingonkanila:Ihatagninyo
kangCesarangmgabutangngaiyaniCesar,ugsaDios
angmgabutangngaiyasaDios.Ugsilanahibulongkaniya.
18UnyamiduolkaniyaangmgaSaduceo,nganagaingon
ngawalaypagkabanhaw;ugsilanangutanakaniya,nga
nagaingon,
40

MARK
19Magtutudlo,siMoisesnagsulatkanamo,Konang
igsoonsausakatawomamatay,ugmabiyaanangiyang
asawa,ugwalayanak,ngaangiyangigsoonmangasawasa
iyangasawa,ugmakabangonsakaliwatsaiyangigsoon.
20Karondihaypitokamgamagsoon:ugangnahauna
nangasawa,ugnamatayngawalaykaliwat.
21Ugangikaduhanangasawakaniya,ugnamatay,ugwala
magbilinugkaliwat:ugangikatulomaousab.
22Ugangpitonangasawakaniya,ugwalaygibilinnga
kaliwat:sakatapusansatananangbabayenamatayusab.
23Busasapagkabanhaw,sadihangasilamabanhaw,kang
kinsamansiyamaasawakanila?kayangpito
nakapangasawakaniya.
24UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Busa
walabakamomasayop,tungodkaykamowalamahibalo
samgakasulatan,bisansagahumsaDios?
25Kaysadihangasilamabanhawgikansamgapatay,sila
dilimakapangasawa,nimakapamana;kondilisamasamga
manolondasalangit.
26Ugmahitungodsamgapatay,ngasilamangabanhaw:
walabakamomakabasasabasahonniMoises,giunsasa
sapinitangDiosmisultikaniya,nganagaingon,Akomao
angDiosniAbraham,ugangDiosniIsaac,ugangDiosni
Jacob.?
27SiyadiliangDiossamgapatay,kondiliangDiossa
mgabuhi:busakamonangasayupugdaku.
28Ugmiduolangusasamgaescriba,ugsapagkadungog
nilangananaglantugi,ugsahingbaloanniyangamaayo
angiyangpagtubagkanila,nangutanakaniya,Unsaang
nahaunangasugosatanan?
29UgsiJesusmitubagkaniya,Angnahaunasatanang
mgasugomao,Patalinghug,OhIsrael;AngGinoonga
atongDiosmaoyusakaGinoo:
30UghigugmaonmoangGinoongaimongDiossatibuok
mongkasingkasing,ugsatibuokmongkalag,ugsatibuok
monghunahuna,ugsatibuokmongkusog:kinimaoang
unangsugo.
31Ugangikaduhasamaniini,Higugmaonmoangimong
silingansamasaimongkaugalingon.Walanaylaingsugo
ngalabawpaniini.
32Ugangescribamiingonngadtokaniya,Maayo,
Magtutudlo,ikawnagsultisakamatuoran:kayadunayusa
kaDios;ugwalaylaingawaskaniya:
33Ugangpaghigugmakaniyasatibuokngakasingkasing,
ugsatibuokngasalabutan,ugsatibuokngakalag,ugsa
tibuokngakusog,ugsapaghigugmasaiyangsilingan
samasaiyangkaugalingon,labawpakaysatanangtibuok
ngamgahalad-nga-sinunogugmgahalad.
34UgsadihangasiJesusnakakitangasiyamitubagnga
maalamon,siyamiingonngadtokaniya,Ikawdilihalayosa
ginghariansaDios.Ughumanniadtowalaytawonga
nangahassapagpangutanakaniyasabisanunsang
pangutana.
35UgsiJesusmitubagugmiingon,samtangsiyanagtudlo
satemplo,Nganongnagaingonangmgaescribangasi
CristomaoangAnakniDavid?
36KaysiDavidsaiyangkaugalingonnag-ingonpinaagisa
EspirituSanto,AngGinoomiingonsaakongGinoo,
Lumingkodkasaakongtuo,hangtudngaigabutangkoang
imongmgakaawayngatumbanansaimongmgatiil.
37BusasiDavidsaiyangkaugalingonnagtawagkaniya
ngaGinoo;ugdiinmansiyangaiyanganak?Ugang
ordinaryongmgatawonakadungogkaniyangamalipayon.
38Ugsiyamiingonkanilasaiyangpagtolon-an,Mag-
andamkamosamgaescriba,ngamahigugmasapaglakaw
ngamaytag-asngabisti,ugmahigugmasamgapagyukbo
samgatiyanggihan.
39Ugangmgapunoanngalingkoranansamgasinagoga,
uganglabingtaasngamgalawaksamgakombira;
40Nganaglamoysamgabalaysamgababayengbalo,ug
sausakapasangilnaghimougtag-asngamgapag-ampo:
kinisilamakadawatuglabipangdakungasilot.
41UgsiJesusmilingkodatbangsapanudlanan,ugnagtan-
awgiunsasamgatawopaghulogugsalapingadtosa
panudlanan:ugdaghanngamgadatonanghulogugdaghan.
42Ugdihaymiabutngausakakabusngababayengbalo,
ugmihulogugduhakadiyot,ngamikantidadugusaka
diyut.
43Ugiyanggitawagngadtokaniyaangiyangmgatinun-
an,ugmiingonkanila,Sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,ngakiningkabusngababayengbalonakahulog
uglabawpakaysatananngananaghulogsapanudlanan.
44Kaysilangtananmihulogsailangkadagaya;apansiya
saiyangkawalad-onmihulogsatananngaanaakaniya,
bisansatananniyangpanginabuhi.
KAPITULO13
1Ugsamigulasiyasatemplo,usasaiyangmgatinon-an
miingonkaniya:Magtutudlo,tan-awaunsangamatangsa
mgabatougunsangamgabalayanganiadinhi!
2UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Nakitamoba
kiningdagkungmgabalay?walaymahibilinngausaka
batoibabawsalain,ngadilipagatumpagon.
3UgsanaglingkodsiyasabukidsamgaOlivoatbangsa
templo,siPedrougsiSantiagougsiJuanugsiAndres
nangutanakaniyasatago,
4Sultihikami,kanus-amahitabokiningmgabutanga?ug
unsaangilhanansadihangakiningtananngamgabutang
matumanna?
5UgsiJesusngamitubagkanilamisugodsapag-ingon,
Pagmatngonngawalaybisankinsangamaglimbong
kaninyo:
6Kaydaghanangmoanhisaakongngalan,ngamagaingon,
AkomaosiKristo;ugmakapahisalaagsadaghan.
7Ugsadihangakamomakadungogmahitungodsamga
gubatugmgahungihongsamgagubat,ayawkamo
kalisang:kayangmaongmgabutangkinahanglangayud
ngamahitabo;apanangkatapusandilipamahitabo.
8Kaymotindogangnasudbatoksanasud,ugang
gingharianbatoksagingharian;
9Apanpagbantaysainyongkaugalingon:kaysila
motugyankaninyongadtosamgakonseho;ugsamga
sinagogakamopagahampakon:ugkamopagadad-onsa
atubangansamgapunoanugmgaharitungodkanako,
alangsausakapagpamatuodbatokkanila.
10Ugangebanghelyokinahanglangimantalaunasa
tanangkanasuran.
11Apansadihangasilamodalakaninyo,ugmagtugyan
kaninyo,ayawkabalakadaanunsaanginyongigasulti,ni
kamomagpalandongpag-ayo:apanbisanunsanga
41

MARK
igahatagkaninyonianangtaknaa,kanaanginyongisulti:
kaydilikamoangmagasulti,kondiliangEspirituSanto.
12Karonangigsoonmagatugyansaigsoonngadtosa
kamatayon,ugangamahansaanak;ugangmgaanak
mosukolbatoksailangmgaginikanan,ugipapataysila.
13Ugkamopagadumtansatanangmgatawotungodsa
akongngalan:apansiyangamolahutayhangtudsa
katapusan,maoangmaluwas.
14Apangkonmakitaninyoangmakangilil-adnga
kalaglagan,ngaginhambalniDanielngamanalagna,nga
nagatindogsaindidapat,(pasabtasianganagabasa,)niyan
silangayarasaJudeapakalagyosakabukiran:
15Ugsiyangaanaasaatopdilinamanaugngadtosabalay,
nimosulodniini,aronsapagkuhaugbisanunsagikansa
iyangbalay;
16Ugsiyangaatuasaumaayawnapabalikaaronsa
pagkuhasaiyangkupo.
17Apanalautsilangamgamabdos,ugkanilangamga
nagapasusoniadtongmgaadlawa!
18Ugpag-ampokamongaanginyongpagkalagiwdili
mahitabosatingtugnaw.
19Kayniadtongmgaadlawamoabutangkasakitan,nga
walapamahitabosukadsasinugdansakabuhatannga
gibuhatsaDioshangtudniiningpanahona,nimahitabopa.
20Uggawasngagipamub-ansaGinookadtongmga
adlawa,walayunodngamaluwas:apantungodsamga
pinili,ngaiyanggipili,iyanggipamub-anangmgaadlaw.
21Ugunyakonadunaymoingonkaninyo,Tan-awa,ania
siCristo;o,aniakaron,atuasiya;ayawpagtookaniya:
22KaymotunghaangminingamgaCristougmininga
mgamanalagna,ugmagapakitaugmgailhananugmga
katingalahan,aronsapaglimbong,konmahimo,bisansa
mgapinili.
23Apanpagbantaykamo:tan-awa,gitagnakonakaninyo
angtanangmgabutang.
24Apanniadtongmgaadlawa,humannianangakasakitan,
angadlawmongitngit,ugangbulandilimohatagsaiyang
kahayag,
25Ugangmgabitoonsalangitmangahulog,ugangmga
gahumngaatuasalangitmangauyog.
26UgunyailangmakitaangAnaksatawongamoanhisa
mgapanganodubanangdakunggahumughimaya.
27Ugunyaigapadalaniyaangiyangmgamanolonda,ug
pagatigumonniyaangiyangmgapiniligikansaupatka
hangin,gikansakinatumyansayutahangtudsa
kinatumyansalangit.
28Karonpagkat-onugusakasambingaysakahoynga
higuera;Sadihangaangiyangsangamanalingsingpa,ug
manalingsing,kamomahibalongaangting-inithaduolna.
29Busakamosasamangpaagi,sadihangakamo
makakitaniiningmgabutanganganagakahitabo,hibaloi
ngakinihaduolna,bisansamgapultahan.
30SapagkatinuodAkomoingonnganhakaninyo,ngakini
ngakaliwatandilimolabay,hangtudkiningtananngamga
butangmahitabo.
31Anglangitugangyutamahanaw,apanangakongmga
pulongdilimahanaw.
32Apanmahitungodnianangadlawaugnianangtaknaa
walaytawonganahibalo,bisanpaangmgamanolondasa
langit,bisanangAnak,kondiliangAmahan.
33Pagmatngonkamo,pagtukawugpag-ampo:kaywala
kamomahibalokanus-aangtakna.
34KayangAnaksatawosamasausakatawonga
mipanawsahalayo,ngamibiyasaiyangbalay,ug
naghatagugpagbulot-ansaiyangmgaulipon,ugsa
tagsatagsakatawosaiyangbuhat,ugnagsugosa
magbalantaysapultahansapagbantay.
35Busapagbantaykamo:kaywalakamomahibalokanus-
amoabutangagalonsabalay,sahapon,osatunganggabii,
osapagpanugaoksamanok,osakabuntagon:
36Tingaliunyasakalitngapag-abutniyamakaplaganka
niyanganangatulog.
37UgunsaangAkongisultinganhakaninyoAkomoingon
ngadtosatanan,Pagbantay.
KAPITULO14
1Tapussaduhakaadlawmaoangfiestasapasko,ugsa
mgatinapayngawalaylevadura:ugangmgapunoansa
mgasacerdoteugangmgaescribanangitaugpaagisa
pagdakupkaniyapinaagisalimbong,ugsapagpatay
kaniya.
2Apansilamiingon,Dilisaadlawsafiesta,tingaliunya
adunaykasamoksamgatawo.
3UgsadidtosiyasaBetaniasabalayniSimonnga
sanlahon,sanaglingkodsiyatambongsakan-anan,miabut
angusakababayengaadunayusakasudlanannga
alabastrosapahumotnganardongamahalkaayo;ugiyang
gibuakangkahon,uggibubokinisaiyangulo.
4Ugdihayubannganangasukosailangkaugalingon,ug
nanag-ingon,Nganonggihimokiningpag-usiksapahumot?
5Kaykiniikabaligyauntaugkapinsatulokagatuska
denario,ugikahatagngadtosamgakabus.Ugsila
nagbagulbolbatokkaniya.
6UgsiJesusmiingon,Pasagdisiya;nganongginasamok
ninyosiya?maayoangiyanggibuhatkanako.
7Kayangmgakabusubankaninyosakanunay,ugbisan
kanus-angabuotninyomahimoninyosilasapagbuhatug
maayo:apanakodiliubankaninyosakanunay.
8Gibuhatniyaangkutobsaiyangmahimo:mianhisiya
nganangunasapagdihogsaakonglawasalangsa
paglubong.
9Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisanasa
igawalikiningMaayongBalitasatibookngakalibutan,
kiniusabngaiyanggibuhatpagahisgutanalangsa
handumanankaniya.
10UgsiJudasIscariote,usasanapulougduha,miadtosa
mgasacerdotengapunoan,aronsapagtugyankaniya
ngadtokanila.
11Ugsapagkadungognilaniini,nangalipaysila,ug
misaadsapaghatagkaniyaugsalapi.Ugsiyanangitakong
unsaonniyasapagtugyankaniya.
12Ugsanahaunangaadlawsamgatinapayngawalay
levadura,sapag-ihawnilasapasko,angiyangmgatinon-
anmiingonkaniya:Asaangimonggustongakamimoadto
ugmag-andamaronikawmakakaonsapasko?
13Uggisugoniyaangduhasaiyangmgatinun-an,ug
miingonkanila:Umadtokamosaciudad,ugpagasugaton
kamosausakatawonganagadalaugusakabanganga
tubig:sumunodkamokaniya.
14Ugbisanasasiyamosulod,ingnaninyoangamahansa
panimalay,AngMagtutudlonagaingon,Hainanglawak
ngapagakan-ankosapaskoubansaakongmgatinon-an?
42

MARK
15Ugigapakitaniyakaninyoangusakadakongalawak
saitaasngasinangkapanugandam:didtopag-andamalang
kanato.
16Ugnangadtoangiyangmgatinon-an,ugmiabutsa
ciudad,ughingkaplagannilasumalasaiyanggiingon
kanila:ugilanggiandamangpasko.
17Ugsapagkahaponmiadtosiyaubansanapulougduha.
18Ugsananglingkodsilaugnangaon,siJesusmiingon,
Sapagkamatuodnagaingonakokaninyo,ngausakaninyo
nganagakaonubankanakomagbudhikanako.
19Ugsilamisugodsapagkasubo,ugsapag-ingonngadto
kaniyasatinagsa,Akoba?ugangusamiingon:Akoba?
20Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Usakinisa
napulougduha,nganagatuslobubankanakosapinggan.
21SapagkatinuodangAnaksatawomoadto,sumalasa
nahisulatmahitungodkaniya:apanalautkadtongtawonga
pinaagikaniyaigatugyanangAnaksatawo!maayopa
niadtongtawhanakonwalapasiyamatawo.
22Ugsamtangsilanangaon,siJesusmikuhaugtinapay,
ugsagipanalanginanniya,iyanggipikaspikaskini,ug
gihatagngadtokanila,ugmiingon,Kuhaa,kaon:kinimao
angakonglawas.
23Ugsiyamikuhasacopa,ugsadihangasiya
nakapasalamat,siyamihatagniiningadtokanila:ugsilang
tananmiinomniini.
24Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinimaoangakong
dugosabag-ongtugon,ngagiulaalangsadaghan.
25Sapagkamatuodnagaingonakokaninyo,ngadilinaako
moinumsabungasaparras,hangtudniadtongadlawanga
imnonkokiningabag-odidtosaginghariansaDios.
26Ugsapagkantanilaugusakaalawiton,nangadtosilasa
bukidsamgaOlivo.
27UgsiJesusmiingonkanila,Kamongtananmahipangdol
tungodkanakokaronggabhiona:kaynahisulatna,
Pagasamarankoangmagbalantay,ugangmgakarnero
magakatibulaag.
28Apanhumanngaakomabanhaw,akomounakaninyo
ngadtosaGalilea.
29ApansiPedromiingonngadtokaniya,Bisanpaang
tananmahipangdol,apanakodili.
30UgsiJesusmiingonkaniya,Sapagkatinuod,magaingon
akokanimo,ngakarongadlawa,bisanniininggabhiona,sa
dilipamotogaokangmanoksamakaduha,igalimodmo
akosamakatulo.
31Apansiyamisultisahilabihanngamainiton:Kongako
mamatayubankanimo,dilikoikawigalimodsabisanunsa
ngapaagi.Ingonusabnianaanggiingonnilangtanan.
32UgmiabutsilasausakadapitngaginganlanGetsemani:
ugsiyamiingonsaiyangmgatinon-an,Panglingkodkamo
dinhi,samtangmag-ampopaako.
33UgiyanggidalaubankaniyasiPedrougsiSantiagoug
siJuan,ugmisugodsiyasahilabihanngakatingala,ugsa
hilabihanngapagkaguol;
34Ugnag-ingonkanila:Angakongkalaghilabihannga
nagsubongadtosakamatayon:pabilinkamodinhi,ug
pagtukaw.
35Ugsiyamilakawugdiyutaysaunahan,ugmihapasa
yuta,ugnag-amponga,konmahimo,angtaknamosaylo
kaniya.
36Ugsiyamiingon,Abba,Amahan,angtanangmga
butangmahimokanimo;kuhaakiningkopagikankanako:
apandiliangakongpagbuot,kondiliangimongpagbuot.
37Ugsiyamiduol,ugiyanghingkaplagansilanga
nangatulog,ugmiingonkangPedro,Simon,nagakatulog
kaba?dilikabamakatukawugusakatakna?
38Pagtukawkamougpag-ampo,arondilikamo
mahisulodsapanulay.Angespiritusapagkatinuodandam,
apanangunodmaluya.
39Ugsiyamilakawpag-usab,ugnag-ampo,ugmisultisa
maogihaponngamgapulong.
40Ugsadihangasiyamibalik,siyanakakaplagkanilanga
nangatulogpag-usab,(kayangilangmgamatabug-at,)ug
silawalamahibalokonunsayitubagkaniya.
41Ugsiyamiduolsaikatolo,ugmiingonkanila:
Pangatulognakamougpamahulay:igona,angtakna
miabutna;tan-awa,angAnaksatawoigatugyanngadtosa
mgakamotsamgamakasasala.
42Tindog,mangadtokita;aniakaron,angmagatugyan
kanakohaduolna.
43Ugdihadiha,samtangnagsultipasiya,miabutsiJudas,
usasanapulougduha,ugubankaniyaangusakadakung
panonngamaymgaespadaugmgabunal,gikansamga
punoansamgasacerdoteugsamgaescribaugsamga
anciano.
44Ugsiyanganagtugyankaniyamihatagkanilaugusaka
timaan,nganagaingon:Bisankinsangaakonghalokan,
maokanasiya;kuhaasiya,ugdad-asiyangaluwas.
45Ugsadihangasiyamiabut,siyamiduoldayonngadto
kaniya,ugnagaingon:Magtutudlo,Magtutudlo;ug
gihagkansiya.
46Ugilanggikuptansiyasailangmgakamot,uggidakop
siya.
47Ugangusakanilanganagtindogduolmiibutsausaka
espada,ugmitigbassausakauliponsalabawngsacerdote,
ugnaputolangiyangdalunggan.
48UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,
Nanganhibakamoingonngabatoksausakakawatan,
ubanangmgaespadaugubanangmgabunalsapagdakup
kanako?
49Akosaadlaw-adlawubankaninyosatemplonga
nagapanudlo,ugakowalaninyodakpa:apanangmga
kasulatankinahanglanmatuman.
50Ugsilangtananmibiyakaniya,ugnangalagiw.
51Ugdihaymisunodkaniyangausakabatan-onglalaki,
ngamayusakapanaptonngalinosaiyanghubongalawas;
uggidakopsiyasamgabatan-onglalaki:
52Ugiyanggibiyaanangpanaptonngalino,ugmikalagiw
ngahubogikankanila.
53UgilanggidalasiJesusngadtosalabawngsacerdote:
ugubankaniyananagtigumangtanangmgasacerdotenga
punoanugangmgaancianougangmgaescriba.
54UgsiPedromisunodkaniyasahalayo,bisanngadtosa
hawanansabalaysalabawngsacerdote;
55Ugangmgapunoansamgasacerdoteugangtibooknga
SanhedrinnangitagsaksibatokkangJesusaronsa
pagpataykaniya;ugwalaynakaplagan.
56Kaydaghanangnagsaksiugbakakbatokkaniya,apan
angilangpagpamatuodwalamagkauyon.
57Ugdihaymitindogugmisaksiugbakakbatokkaniya,
nganagaingon,
58Nabatiannamonsianganagasiling,Gub-onkoining
templongaginhimosangmgakamot,kagsasulodsang
tatlokaadlawpatindugonkoangisangawalaginhimo
sangmgakamot.
43

MARK
59Apandiliusabmagkauyonangilangpagpamatuod.
60Uganglabawngsacerdotemitindogsataliwala,ug
nangutanakangJesus,nganagaingon:Walakayitubag
bisanunsa?Unsabakininggisaksiniinibatokkanimo?
61Apansiyanaghilum,ugwalamotubagbisanunsa.Ang
labawngsacerdotenangutanapag-usabkaniya,ugmiingon
kaniya:IkawbaangCristo,angAnaksaDalaygon?
62UgsiJesusmiingon,Akomao:ugkamomakakitasa
AnaksatawongamagalingkodsatoosaGahum,ug
moanhisamgapanganudsalangit.
63Unyaanglabawngsacerdotemigisisaiyangmgasaput,
ugmiingon:Unsapaangatongkinahanglanngamgasaksi?
64Kamonakadungogsapagpasipala:unsayinyong
hunahuna?Ugsilangtananmihukomngasiyasad-ansa
kamatayon.
65Ugangubanmisugodsapagluwakaniya,ugsa
pagtabonsaiyangnawong,ugsapagsagpakaniya,ugsa
pag-ingonkaniya,Tagnaa!
66UgsadidtosiPedrosaubossapalasyo,miabotangusa
samgasulugoongbabayesalabawngpari.
67UgsaiyangpagkakitakangPedronganagpadangdang
saiyangkaugalingon,siyamitutokkaniya,ugmiingon,
IkawusabubanniJesusngaNazaretnon.
68Apansiyamilimod,nganagaingon,Akowalamahibalo,
nimakasabutakosaimonggisulti.Ugsiyamigulangadto
saalagianan;ugmituktugaokangmanok.
69Ugangusakasulogoonngababayenakakitakaniya
pag-usab,ugmisugodsapag-ingonngadtokanilanga
nagtindogduol,Kiniusakanila.
70Ugkinigilimodniyapag-usab.Ugsawalamadugay
angmgananagtindogsaduolmiingonpag-usabkang
Pedro,"Sapagkatinuodikawusakanila,kayikawusaka
Galileanhon,ugangimongsinultihannagauyonniini."
71Apansiyamisugodsapagpanunglougpagpanumpa,
nganagaingon:Walaakomakailaniiningtawohananga
inyonggihisgutan.
72Ugsaikaduhamituktugaokangmanok.Ug
nahinumdumanniPedroangpulongngagiingonkaniyani
Jesus:Sadilipamotogaokangmanoksamakaduha,
igalimodmoakosamakatulo.Ugsadihangasiya
naghunahunaniini,siyamihilak.
KAPITULO15
1Ugdihadihasapagkabuntagangmgapunoansamga
sacerdotenanagsabutubansamgaancianougmgaescriba
ugsatibookngaSanhedrin,ugilanggigapussiJesus,ug
gidalasiya,uggitugyansiyakangPilato.
2UgsiPilatonangutanakaniya,IkawbaangHarisamga
Judio?Ugsiyamitubagugmiingonkaniya:Ikawmaoang
nagsultiniini.
3Ugangmgapunoansamgasacerdotemisumbongkaniya
sadaghangmgabutang:apansiyawalamotubagbisan
unsa.
4UgsiPilatonangutanapag-usabkaniya,nganagaingon,
Walakabayitubagbisanunsa?tan-awapilakamga
butangangilanggisaksibatokkanimo.
5ApansiJesuswalagihaponmotubag;maongasiPilato
nahibulong.
6Ugniadtongfiestasiyanagpagawasalangkanilaugusa
kabinilanggo,bisankinsangailangpangayoon.
7UgdihayusangaginganlansiBarrabas,nganabilanggo
ubansamgamisukolubankaniya,nganakapataysa
panahonsakagubot.
8Ugangpanonsakatawhannanagsinggitsamakusognga
misugodsapaghangyokaniyasapagbuhatsaingonsa
iyangnabatasanngagibuhatngadtokanila.
9ApansiPilatomitubagkanila,nganagaingon:Buotba
kamongaakongbuhiankaninyoangHarisamgaJudio?
10Kaysiyanahibalongaangpangulongmgapari
nagtugyankaniyatungodsakasina.
11Apangihulhogansamgapangulongpariangkatawhan,
ngasiBarrabashinuonangiyangbuhianalangkanila.
12UgsiPilatomitubagugmiingonpag-usabngadtokanila,
Unsamanangbuotninyongaakongpagabuhatonkaniya
ngainyonggitawagngaHarisamgaJudio?
13Ugsilamisinggitpag-usab,Ilansangsiyasakrus.
14UnyasiPilatomiingonngadtokanila,Ngano,unsaang
kadautanngaiyangnabuhat?Ugsilamisinggitsahilabihan
gayud:Ilansangsiyasakrus.
15BusasiPilato,ngabuotmagpahamuotsamgatawo,
gibuhiansiBarrabasngadtokanila,ugsiJesus,sahuman
niyalatigo,mitugyankaniyaaronilansangsakrus.
16Ugsiyagidalasamgasundalongadtosahawanan,nga
gitawagugPretorio;ugilanggipatawagangtibuokpanon.
17Ugilanggisul-obansiyaugpurpura,ugnanagsalapid
silaugusakapurongpurongngatunokon,uggibutangkini
saiyangulo,
18Ugmisugodsilasapagyukbokaniya:Maghimaya,Hari
samgaJudio!
19Ugilanggibunalansiyasaulopinaagisausaka
bagakay,ugilanggilud-ansiya,ugnangluhodsilamisimba
kaniya.
20Ugsadihangasilanakabugal-bugalkaniya,sila
mihukassapurpuragikankaniya,ugmisul-obsaiyang
kaugalingongmgasaputdihakaniya,ugmidalakaniya
ngadtosagawasaronsapaglansangkaniya.
21UgilanggipugosangusakaSimonngataga-Cirene,
ngamiagi,ngagikansabalangay,angamahanni
AlejandrougniRufo,sapagpas-ansaiyangcruz.
22UgilanggidalasiyasadapitngaGolgota,ngakong
hubaron,Angdapitsausakabagolbagol.
23Ugsiyailanggipainumugbinongasinaktansamirra:
apansiyawalamodawatniini.
24Ugsanalansangnanilasiyasakrus,ilanggibahinbahin
angiyangmgabisti,pinaagisaripa,konunsaangmakuha
samatagusa.
25Ugkadtomaoangikatulongatakna,ugilanggilansang
siyasakrus.
26Ugangsinulatsasumbongbatokkaniyanahisulatsa
ibabaw,ANGHARISAMGAJUDIO.
27Ugubankaniyailanggilansangsakrusangduhaka
kawatan;angusasaiyangtuongakamot,ugangusasa
iyangwala.
28Ugnatumanangkasulatan,nganagaingon,Ugsiya
giisipubansamgamalinapason.
29Ugsilangananagpangaginagbiaybiaykaniya,nga
nagyangoyangosailangmgaulo,nganagaingon,Ah,ikaw
nganagagubasatemplo,ugnagatukodniinisulodsatulo
kaadlaw,
30Luwasaangimongkaugalingon,ugkanaugkasacruz.
31Sasamangpaagiusabangpangulongmgapari
nagbiaybiaysailangkaugalingonubansamgaescriba,
44

MARK
Siyanagluwassauban;saiyangkaugalingondilisiya
makaluwas.
32PakunsadkaronsakrussiCristo,angHarisaIsrael,
aronkitamakakitaugmotoo.Ugsilangagilansangsacruz
ubankaniyanagbiaybiaykaniya.
33Ugsapag-abutsaikaunomngatakna,dihaykangitngit
saibabawsatibookngayutahangtudsaikasiyamnga
takna.
34UgsaikasiyamngataknasiJesusmisinggitsamakusog
ngatingog,nganagaingon:Eloi,Eloi,lamasabactani?nga
saatopa,konghubaron,Diosko,Diosko,nganong
gibiyaanmoako?
35Ugangubankanilanganagtindogsaduol,sa
pagkadungognilaniini,miingon,Tan-awa,siyanagatawag
kangElias.
36Ugangusamidalaganugmituhopugusakaespongha
sasuka,uggibutangkinisausakabagakay,uggipainum
kaniya,nganagaingon:Pasagdi;tan-awontakonmoanhi
basiEliassapagkuhakaniya.
37UgsiJesusmisinggitsamakusogngatingog,ug
nabugtoansaginhawa.
38Ugangtabilsatemplonapikassaduhagikansaibabaw
ngadtosaubos.
39Ugsadihangaangcenturion,nganagtindogatbang
kaniya,nakakitangasiyamisinggitsaingon,ugnabugtoan
saginhawa,siyamiingon,Sapagkatinuodkiningtawhana
maoangAnaksaDios.
40Ugdihaymgababayeusabnganagtan-awsahalayo:
ubankanilasiMariaMagdalena,ugsiMariangainahanni
SantiagongaubosugniJose,ugsiSalome;
41(Kinsausab,sadidtopasiyasaGalilea,misunodkaniya,
ugmialagadkaniya;)ugdaghanpangmgababayenga
mitungasubankaniyasaJerusalem.
42Ugkaronsadihangaangkahapononmiabut,tungod
kaykadtomaoangpagpangandam,ngamao,angadlawsa
walapaangigpapahulay,
43SiJosengataga-Arimatea,usakahalangdonnga
magtatambag,nganaghulatusabsaginghariansaDios,
miabut,ugsawalaykahadlokmiadtokangPilato,ug
nangamuyosalawasniJesus.
44UgsiPilatonahibulongkongsiyapatayna:ugsaiyang
gitawagngadtokaniyaangcenturion,siyanangutana
kaniyakongsiyanamataynaba.
45Ugsahingbaloanniyakinisacenturion,iyanggihatag
anglawaskangJose.
46Ugsiyamipalitugfinongalino,ugiyanggikuhasiya,
uggiputossapanaptonngalino,uggibutangsiyasausaka
lubngananngakinubkobsausakabato,uggiligidangusa
kabatongadtosapultahansalubnganan.
47UgsiMariaMagdalenaugsiMariangainahanniJoses
nakakitadiinsiyagibutang.
KAPITULO16
1Ugsamiaginaangadlawngaigpapahulay,siMaria
Magdalena,ugsiMariangainahanniSantiago,ugsi
Salome,namalitugmgapahumot,aronsilamoadtoug
dihogansiya.
2Ugsayokaayosaunangadlawsasemana,silamiadtosa
lubnganansapagsubangsaadlaw.
3Ugsilanasig-ingonsausagusa,Kinsaangmagpaligid
kanatosabatogikansapultahansalubnganan?
4Ugsadihangasilamitan-aw,silanakakitangaangbato
naligidna:kaykinidakokaayo.
5Ugsapagsulodnilasalubnganan,hingkit-annilaangusa
kabatan-onglalakenganaglingkodsatoongakiliran,nga
sinul-obansausakahataasngasaputngamaputi;ugsila
nangahadlok.
6Ugsiyamiingonkanila,Ayawkamokalisang:Kamo
nangitakangJesusngaNazaretnon,ngagilansangsakrus:
siyanabanhaw;walasiyadinhi:tan-awaangdapitdiin
ilanggibutangsiya.
7Apanlakawkamo,sultihiangiyangmgatinun-anugsi
PedrongasiyamagaunakaninyongadtosaGalilea:didto
kamomakakitakaniya,ingonsaiyanggiingonkaninyo.
8Ugsilananggulapagdali,ugnangalagiwgikansa
lubnganan;kaysilanangurogugnanghitingala:ugwala
silamosultibisanunsakangbisankinsa;kaynangahadlok
sila.
9KaronsanabanhawsiJesussayosanahaunangadlawsa
semana,siyanagpakitapag-unakangMariaMagdalena,
ngagikankaniyagipagulaanniyaangpitokayawa.
10Ugsiyamiadtougmisugilonkanilangakaniadtouban
kaniya,samtangsilanagbangutanugnaghilak.
11Ugsila,sapagkadungognilangasiyabuhi,ugnakita
niya,walamotoo.
12Humanniadtomipakitasiyasalaingdagwayngadtosa
duhakanila,samtangsilanaglakaw,ugnangadtosa
kaumahan.
13Ugsilamiadtougmisultiniiningadtosauban:ugsila
walamotookanila.
14Ugunyamipakitasiyangadtosanapulougusasamtang
nanaglingkodsilasakan-anan,uggibadlongniyasila
tungodsailangpagkawalaypagtoougkagahisa
kasingkasing,tungodkaywalasilamotooniadtong
nakakitakaniyahumansiyanabanhaw.
15Ugsiyamiingonkanila,Panglakawkamosatibuok
kalibutan,ugiwaliangMaayongBalitangadtosatanang
binuhat.
16Siyangamotuougmagpabunyagmaluwas;apansiya
ngadilimotuopagasilotan.
17Ugkiningamgatimailhanmosunodkanilangamotuo;
Saakongngalansilamohingilinsamgayawa;silamosulti
ubansabag-ongmgapinulongan;
18Makakupotsilaugmgabitin;ugkonsilamakainomug
bisanunsangamakamatayngabutang,kinidilimakadaut
kanila;ipandungannilaangilangmgakamotsamga
masakiton,ugsilamangaayo.
19BusasatapusangGinoomakasultingadtokanila,siya
gibayawngadtosalangit,ugmilingkodsatuongakamot
saDios.
20Ugsilananglakawugnagwalisatanangdapit,ang
Ginoonagbuhatubankanila,ugnagpamatuodsapulong
pinaagisamgailhanannganagsunod.Amen.
45

Lucas
KAPITULO1
1Tungodkaydaghanangnangahassapaghan-aysausaka
pagpahayagniadtongmgabutangangasapagkatinuod
tinoohansataliwalakanato,
2Ingonngailanggitugyansilakanato,ngasukadsa
sinugdanmgasaksinganakakita,ugmgaministrosa
pulong;
3Gihunahunakousabngamaayo,sanakabatonakoug
hingpitngapagsabutsatananngamgabutanggikansa
sinugdan,angpagsulatkanimosapagkasunodsunod,labing
halangdonngaTeofilo,
4Aronikawmahibalosapagkatinuodniadtongmga
butanga,diinikawgitudloan.
5SamgaadlawniHerodes,angharisaJudea,dihayusaka
sacerdotengaginganlansiZacarias,salarayniAbia:ug
angiyangasawagikansamgaanakngababayeniAaron,
ugangiyangngalanmaosiElisabet.
6UgsilangduhamgamatarungsaatubangansaDios,nga
nagalakawsatanangmgasugougmgatulomanonsa
Ginoongawalayikasaway.
7Ugsilawalayanak,tungodkaysiElisabetapuli,ug
silangduhamgatigulangna.
8Ugnahitabo,ngasamtangsiyanaghimosakatungdanan
sapagkasacerdotesaatubangansaDiossumalasahan-ay
saiyanghut-ong,
9Sumalasabatasansakatungdanansapagkapari,ang
iyangbahinmaoangpagsunoguginsensosadihangasiya
misulodsatemplosaGinoo.
10Ugangtibuokpanonsakatawhannag-amposagawas
sataknasainsenso.
11UgmipakitakaniyaangusakamanolondasaGinoonga
nagatindogsatoosahalaransaincienso.
12UgsapagkakitaniZacariaskaniya,nalisangsiya,ug
giabutsiyasakahadlok.
13Apanangmanolondamiingonkaniya,Ayawkahadlok,
Zacarias:kayangimongpag-ampogipatalinghugan;ug
angimongasawangasiElisabetmanganakkanimougusa
kaanakngalalake,ugpagatawgonmoangiyangngalan
ngaJuan.
14Ugikawmakabatonsakalipayugkasadya;ugdaghan
angmalipaysaiyangpagkatawo.
15Kaysiyamahimongdakosapanan-awsaGinoo,ugdili
moinomogbinonimaisugngailimnon;ugsiyamapunosa
EspirituSanto,sukadpasasabakansaiyanginahan.
16UgdaghansamgaanaksaIsraeliyangpabalikon
ngadtosaGinoongailangDios.
17Ugsiyamagaunakaniyadihasaespirituugsagahumni
Elias,sapagpabaliksamgakasingkasingsamgaamahan
ngadtosamgaanak,ugsamgamasukihonngadtosa
kaalamsamgamatarung;aronsapag-andamsausaka
katawhanngaandamalangsaGinoo.
18UgsiZacariasmiingonsamanolonda,Unsaonko
pagkahibaloniini?kayakotigulangna,ugangakong
asawatigulangnakaayo.
19Ugangmanulondamitubagugmiingonngadtokaniya,
AkomaosiGabriel,nganagtindogsaatubangansaDios;
uggipadalaakosapagsultikanimo,ugsapagpakita
kanimoniiningmalipayongmgabalita.
20Ug,tan-awa,ikawmahimongamang,ugdilimakasulti,
hangtudsaadlawngakiningmgabutangamahitabo,
tungodkayikawwalamotoosaakongmgapulong,nga
matumansailangpanahon.
21UgangmgatawonaghulatkangZacarias,ug
nahibulongngasiyanagpabilinugdugaysatemplo.
22Ugsadihangasiyamigula,siyadilimakasultikanila:
ugsilanakasabutngasiyanakakitaugusakapanan-awon
satemplo:kaysiyamisinyaskanila,ugnagpabilinnga
amang.
23Ugnahitabonga,sapagkatapussamgaadlawsaiyang
pag-alagad,siyamipaulisaiyangkaugalingongbalay.
24Ugtapusniadtongmgaadlawaangiyangasawangasi
Elisabetnanamkon,ugnagtagosaiyangkaugalingonsulod
salimakabulan,nganagaingon,
25SaingonniiniangGinoonagbuhatkanakosamga
adlawngasiyanagtan-awkanako,aronsapagkuhasa
akongkaulawansataliwalasamgatawo.
26UgsaikaunomkabulanangmanolondangasiGabriel
gipadalagikansaDiosngadtosausakalungsodsaGalilea,
ngaginganlanNazaret,
27Ngadtosausakaulayngakaslononsausakalalaki
kansangngalanmaosiJose,sabalayniDavid;ugang
ngalansaulaymaosiMaria.
28Ugangmanolondamisulodngadtokaniya,ugmiingon,
Maghimayaka,ikawnganahatagansagracia,angGinoo
anaakanimo:bulahanikawtaliwalasamgababaye.
29Ugsadihangasiyanakakitakaniya,siyanalibogsa
iyanggisulti,ugnaghunahunasaiyangpanumdumankong
unsakiningapagpangumosta.
30Ugangmanolondamiingonkaniya,Ayawkahadlok,
Maria:kayikawnakakaplaguggraciasaDios.
31Ug,tan-awa,ikawmanamkonsaimongsabakan,ug
manganakugusakaanakngalalaki,ugpagatawgonang
iyangngalanJESUS.
32Mangindakusia,kagtawgonngaAnaksangLabing
Mataas:kagangGinuongDiosmagahatagsaiyasang
tronosangiyaamayngasiDavid:
33UgsiyamagaharisabalayniJacobsawalaykatapusan;
ugangiyanggingharianwalaykatapusan.
34UnyasiMariamiingonsamanolonda,Unsaon
pagkahimoniini,ngawalamanakomakailauglalake?
35Ugangmanolondamitubagugmiingonkaniya:Ang
EspirituSantomokunsadkanimo,uganggahumsaHataas
Uyamutmagalandongkanimo:busaangbalaanngabutang
ngamatawokanimopagatawgonngaAnaksaDios.
36Ug,aniakaron,angimongig-agawngasiElisabet,siya
usabnanamkonugusakaanakngalalakesaiyang
pagkatigulang:ugkinimaonaangikaunomkabulanuban
kaniya,ngagitawagngaapuli.
37KaysaDioswalaybutangngadilimahimo.
38UgsiMariamiingon:Aniakaron,anguliponsaGinoo;
matumanuntakanakosumalasaimongpulong.Ugang
manolondamipahawakaniya.
39UgsiMariamitindogniadtongmgaadlawa,ugmiadto
sakabukirannganagdali,ngadtosausakalungsodsaJuda;
40UgmisulodsabalayniZacarias,ugnangomustakang
Elisabet.
41Ugnahitabonga,sapagkadungogniElisabetsa
pagpangumostaniMaria,angbatamiulpotsaiyangtiyan;
ugsiElisabethnapunosaEspirituSanto:
46

LUCAS
42Ugsiyamisultisamakusogngatingog,ugmiingon,
Bulahanikawsataliwalasamgababaye,ugbulahanang
bungasaimongsabakan.
43Ugdiinbakinialangkanako,ngaanginahansaakong
Ginoomoanhikanako?
44Kay,aniakaron,sadihangaangtingogsaimong
pangumostamilanogsaakongmgaigdulungog,angbata
miulpotsaakongtiyansakalipay.
45Ugbulahansiyangamituo:kayadunaykatumanansa
mgabutangngagisultikaniyagikansaGinoo.
46UgsiMariamiingon,Angakongkalagnagahimayasa
Ginoo,
47UgangakongespiritunagmayadihasaDiyosnga
akongManluluwas.
48Kayiyanggitagadangubosngakahimtangsaiyang
uliponngababaye:kay,tan-awa,sukadkaronangtanang
kaliwatanmagatawagkanakongabulahan.
49Kaysiyangamakagagahumnagbuhatkanakoug
dagkungmgabutang;ugbalaanangiyangngalan.
50Ugangiyangkalooyanaakanilanganahadlokkaniya
gikansakaliwatanngadtosakaliwatan.
51Siyanagpakitaugkusogpinaagisaiyangbukton;iyang
gipatibulaagangmgamapahitas-ondihasahandurawansa
ilangmgakasingkasing.
52Iyanggipakanaugangmgagamhanangikansailang
mgalingkoranan,uggituboysilangaubosugkahimtang.
53Iyanggibusogangmgagigutomsamaayongmga
butang;ugangmgadatoiyanggipapahawangawalaydala.
54SiyamitabangsaiyangalagadngasiIsrael,dihasa
handumanansaiyangkalooy;
55Ingonsaiyanggisultisaatongmgaamahan,kang
Abraham,ugsaiyangkaliwatanhangtudsakahangturan.
56UgsiMariamipabilinubankaniyasamgatulokabulan,
ugmipaulisaiyangkaugalingongbalay.
57KaronanghingpitngapanahonniElisabetmiabutnga
siyakinahanglanngaipanganak;ugsiyananganakugusa
kaanakngalalake.
58Ugangiyangmgasilinganugangiyangmgaig-agaw
nakadungogngaangGinoonagpakitaugdakungkalooy
kaniya;ugsilanangalipayubankaniya.
59Ugnahitabongasaikawalokaadlawsilanangabutaron
sapagcircuncidarsabata;ugilanggitawagsiyanga
Zacarias,sunodsangalansaiyangamahan.
60Ugangiyanginahanmitubagugmiingon,Dili;apan
tawgonsiyagJuan.
61Ugsilamiingonkaniya:Walayusasaimongkabanayan
ngagihinganlanniiningngalana.
62Ugsilamisinyasngadtosaiyangamahankonunsaon
niyasapagtawagkaniya.
63Ugsiyanangayougusakasulatanan,ugmisulat,nga
nagaingon,AngiyangngalanmaosiJuan.Ugnahibulong
silangtanan.
64Ugangiyangbabanaablidihadiha,ugangiyangdila
nahubad,ugsiyamisulti,ugnagdayegsaDios.
65Ugangkahadlokmiabutsatananngananagpuyolibut
kanila;
66Ugangtanannganakadungogkanilanagtipigniinisa
ilangmgakasingkasing,nganagaingon,Unsakahakini
ngabata!UgangkamotsaGinoonag-ubankaniya.
67UgangiyangamahanngasiZacariasnapunosa
EspirituSanto,ugnanagna,nganagaingon,
68DalayegonangGinoo,angDiossaIsrael;kaysiya
miduawugmitubossaiyangkatawhan,
69Ugnagpatindogugusakasungaysakaluwasanalang
kanatodihasabalayniDavidngaiyangalagad;
70Ingonsaiyanggisultipinaagisababasaiyangbalaang
mgapropeta,ngadihanasukadpasasinugdansakalibutan:
71Ngakitamaluwasgikansaatongmgakaaway,uggikan
sakamotsatanannganagdumotkanato;
72Sapagbuhatsakalooyngagisaadsaatongmgaamahan,
ugsapaghinumdomsaiyangbalaanngapakigsaad;
73Angpanumpangaiyanggipanumpasaatongamahan
ngasiAbraham,
74Ngasiyamotugotngarikanato,ngakitagiluwasgikan
sakamotsaatongmgakaawaymakaalagadkaniyanga
walaykahadlok,
75Dihasapagkabalaanugsapagkamatarungsaatubangan
niya,Satanangmgaadlawsaatongkinabuhi.
76Ugikaw,bata,pagatawgonngamanalagnasaHataas
Uyamut:kayikawmagaunasanawongsaGinooaronsa
pag-andamsaiyangmgadalan;
77Aronsapaghatagogkahibalosakaluwasanngadtosa
iyangmgakatawhanpinaagisakapasayloansailangmga
sala,
78PinaagisamalumongakaluoysaatongDiyos;diinang
kaadlawongikansakahitas-anmiduawkanato,
79Aronsapaghatagugkahayagkanilangananaglingkod
sakangitngitugsalandongsakamatayon,aronsapaggiya
saatongmgatiilngadtosadalansakalinaw.
80Ugangbatamitubo,ugnahimongkusgansaespiritu,ug
didtosamgaawaawhangtudsaadlawsaiyangpagpakita
ngadtosaIsrael.
KAPITULO2
1Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngamigulaangusa
kasugogikankangCesarAugusto,ngaangtibooknga
kalibutanisulat.
2(Ugkiningapagpalistaunanggihimosadihangasi
CireniomaoanggobernadorsaSiria.)
3Ugangtananmiadtoaronsapagpalista,angmatagusa
ngadtosaiyangkaugalingonglungsod.
4UgsiJoseusabmitungasgikansaGalilea,gikansa
siyudadsaNazaret,ngadtosaJudea,ngadtosasiyudadni
David,ngagitawagugBetlehem;(kaysiyasabalayug
kaliwatniDavid:)
5AronisulatubankangMariangaiyangpangasaw-onon,
ngamabdos.
6Ugmaokadto,nga,samtangdidtosila,angmgaadlaw
natumanngasiyaigaanak.
7Ugsiyananganaksaiyangpanganayngaanakngalalake,
uggiputosniyasamgabakbak,uggipahigdaniyasausaka
pasungan;kaywalanaydapitalangkanilasabalaynga
abutanan.
8Ugsamaongyutadihaymgamagbalantaysamga
carnerongananagpabilinsakapatagan,nganagbantaysa
ilangpanonsakagabhion.
9Ug,aniakaron,angmanolondasaGinoomikunsad
kanila,uganghimayasaGinoomisidlaklibutkanila,ug
silanangahadlokpag-ayo.
10Ugangmanolondamiingonkanila,Ayawkahadlok:
kay,tan-awa,akonagadalakaninyosamaayongbalitasa
dakungkalipay,ngamoabutsatanangmgatawo.
47

LUCAS
11Kayalangkaninyonatawokarongadlawasalungsodni
DavidangusakaManluluwas,ngamaoangKristonga
Ginoo.
12Ugkinimaoangusakatimailhannganhakaninyo;
Makaplaganninyoangbatanganaputossamgabakbak,
nganagahigdasapasungan.
13Ugsakalitdihaubansamanolondaangusakapanonsa
langitnongpanonngananagdayegsaDios,ugnagaingon,
14HimayasaDiossakahitas-an,ugsayutakalinaw,
maayongkabubut-onsamgatawo.
15Ugnahinabo,sadihangaangmgamanolonda
mipahawagikankanilangadtosalangit,angmga
magbalantaysakarneromiingonsausagusa,Mangadto
kitakaronbisanngadtosaBetlehem,ugtan-awonkining
butanganganahitabo,ngagipahibalosaGinoongadtosa
kanato.
16Ugnangadtosilanganagdali,ughingkaplagannilasi
Maria,ugsiJose,ugangbatanganaghigdasapasungan.
17Ugsadihangasilanakakitaniini,silamipahibalosa
mgapulongngagisultikanilamahitungodniiningabata.
18Ugangtanannganakadungogniininahibulongsamga
butangngagisultikanilasamgamagbalantaysakarnero.
19ApansiMarianagtipigniiningtanangmgabutanga,ug
nagpalandongniinisaiyangkasingkasing.
20Ugnamalikangmgamagbalantaysakarnero,nga
naghimayaugnagdayegsaDiostungodsatanangmga
butangngailangnadungogugnakita,sumalasagisulti
kanila.
21Ugsanatumannaangwalokaadlawalangsa
pagcircuncidarsabata,angiyangngalangihinganlanug
JESUS,ngamaoanggihinganlansamanolondasawalapa
siyaipanamkonsasabakan.
22Ugsanatumannaangmgaadlawsapagputlikaniya
sumalasaKasugoanniMoises,ilanggidalasiyangadtosa
Jerusalem,aronsapaghaladkaniyangadtosaGinoo;
23(IngonsanahisulatsabalaodsaGinoo,Angmatag
lalakingamobukasatagoangkanpagatawgonngabalaan
saGinoo;)
24Ugsapaghaladugusakahaladsumalasaginaingonsa
KasugoansaGinoo,Usakaparisngatukmo,oduhaka
kuyabogngasalampati.
25Ug,tan-awa,dihayusakatawosaJerusalem,kansang
ngalanmaosiSimeon;ugangmaongatawomatarungug
masimbahon,nganaghulatsapaglipaysaIsrael:ugang
EspirituSantodihakaniya.
26UgkinigipadayagngadtokaniyapinaagisaEspiritu
Santo,ngasiyadilimakakitasakamatayon,sadilipaniya
makitaangKristosaGinoo.
27UgsiyamisulodpinaagisaEspiritungadtosatemplo:
ugsadihangaangmgaginikananmidalasabatangasi
Jesus,aronsapagbuhatalangkaniyasumalasanabatasan
sabalaod,
28Unyaiyanggikugossiyasaiyangmgabukton,ug
gidayegangDios,ugmiingon,
29Ginoo,karonbuhianmoangimongalagadsakalinaw,
sumalasaimongpulong:
30Kayangakongmgamatanakakitasaimongkaluwasan,
31Ngaimonggiandamsaatubangansanawongsatanan
ngamgakatawhan;
32Usakakahayagsapagdan-agsamgaGentil,ugang
himayasaimongkatawohanngaIsrael.
33UgsiJoseugangiyanginahannahibulongsamga
butangngagisultimahitungodkaniya.
34UggipanalanginansilaniSimeon,ugmiingonkang
Mariangaiyanginahan,Tan-awa,kiningbataagibutang
alangsapagkapukanugpagbangonsadaghansaIsrael;ug
alangsausakatimailhanngaigasultibatok;
35(Oo,usakaespadamolagbasusabsaimong
kaugalingonngakalag,)aronangmgahunahunasa
daghangmgakasingkasingmapadayag.
36UgdihayusangasiAna,usakamanalagnangababaye,
anganakngababayeniFanuel,sabanayniAser:siya
tigulangnakaayo,ugmipuyoubansausakabanapitoka
tuigsukadsaiyangpagkaulay;
37Ugsiyausakabalongamaykawaloanugupatkatuig
na,ngawalamobiyasatemplo,kondilinag-alagadsaDios
ubanangmgapagpuasaugmgapag-amposagabiiugsa
adlaw.
38Ugsapag-abutniyaniadtongtaknaa,nagpasalamat
usabsiyasaGinoo,ugmisultimahitungodkaniyasatanan
nganagpaabutsapagtubossaJerusalem.
39Ugsadihangasilanakabuhatsatanangmgabutang
sumalasabalaodsaGinoo,silamibaliksaGalilea,sailang
kaugalingonglungsodngaNazaret.
40Ugangbatamitubo,ugnahimongkusgansaespiritu,
napunosakaalam:uganggrasyasaDiosdihakaniya.
41KaronangiyangmgaginikananmiadtosaJerusalem
matagtuigsafiestasapasko.
42Ugsanag-edadnasiyagdosekatuig,mitungassilasa
Jerusalemsumalasanabatasansapista.
43Ugsanatapusnanilaangmgaadlaw,sailang
pagpamauli,angbatangasiJesusmipabilinsaJerusalem;
ugsiJoseugangiyanginahanwalamahibaloniini.
44Apansila,sapagdahumngasiyadihasapanon,
milakawugusakaadlawngapanaw;ugsilanangita
kaniyataliwalasailangmgakabanayugmgakaila.
45Ugsawalanilasiyahikit-i,silamibalikpag-usabsa
Jerusalem,sapagpangitakaniya.
46Ugnahitabongasatapusangtulokaadlawilang
hingkaplagansiyasatemplo,nganagalingkodsataliwala
samgadoktor,nganagapatalinghugkanila,ug
nagapangutanakanila.
47Ugangtanannganakadungogkaniyananghitingalasa
iyangsalabutanugmgatubag.
48Ugsadihangasilanakakitakaniya,silanahibulong:ug
angiyanginahanmiingonngadtokaniya,Anak,nganong
ikawnagbuhatsaingonkanamo?tan-awa,angimong
amahanugakonangitakanimongamasulob-on.
49Ugsiyamiingonngadtokanila,Nganongakamo
nangitakanako?Walabakamomanghibalongaako
kinahanglananaasabulohatonsaakongAmahan?
50Ugsilawalamakasabutsapulongdiinsiyamisulti
ngadtokanila.
51Ugsiyamilugsongubankanila,ugmiabutsaNazaret,
ugnagmasinugtanonkanila:apanangiyanginahan
nagtipigniiningtanangmgapulongsaiyangkasingkasing.
52UgsiJesusmitubosakaalamugsagidak-on,ugsa
kahimuotsaDiosugsatawo.
KAPITULO3
1KaronsaikanapulouglimakatuigsapaghariniTiberio
Cesar,siPoncioPilatomaoanggobernadorsaJudea,ugsi
48

LUCAS
HerodesmaoangtetrarcasaGalilea,ugangiyangigsoon
ngasiFelipengatetrarcasaItureaugsarehiyonsa
Traconitis,ugsiLisaniasangtetrarcasaAbilene,
2SiAnasugsiCaifasmaoanglabawngmgasacerdote,
angpulongsaDiosmiabutkangJuanngaanakniZacarias
didtosakamingawan.
3UgmiadtosiyasatibuokkayutaansaJordan,nga
nagwalisabautismosapaghinulsolalangsakapasayloan
samgasala;
4IngonsanahisulatsabasahonsamgapulongniIsaias
ngamanalagna,nganagaingon,Angtingogsausanga
nagasinggitsakamingawan,Andamaninyoangdalansa
Ginoo,tul-iraninyoangiyangmgadalan.
5Angmatagwalogpagapun-on,ugangmatagbukidug
bungtodpagapaubson;ugangmgabalikopagatul-iron,ug
angmgagansangonngadalanhimoonngahapsay;
6UgangtanangunodmakakitasakaluwasansaDios.
7Unyasiyamiingonngadtosapanonsakatawhannga
nanggulaaronsapagpabautismokaniya,Okaliwatansa
mgabitin,kinsaangnagpasidaankaninyosapagkalagiw
gikansakaligutgutngaumalabut?
8Busapagpamungakamougmgabungangatakussa
paghinulsol,ugayawpagsugodsapag-ingonsainyong
kaugalingon,KamiadunayAbrahamngaamongamahan:
kayakonagaingonkaninyo,NgaangDiosmakahimo
niiningmgabatohasapagpatindogugmgaanakkang
Abraham.
9Ugkaronusabangwasaygitaodnasagamutsamga
kahoy;
10Ugangmgatawonangutanakaniya,nganagaingon,
Unsamanangamongbuhaton?
11Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Siyanga
adunayduhakakupo,pahatagasiyasawalaybisankinsa;
ugsiyangaadunaymakaon,pabuhatasiyasaingon.
12Unyamiadtousabangmgamaniningilsabuhisaronsa
pagpabautismo,ugmiingonngadtokaniya,Magtutudlo,
unsayamongbuhaton?
13Ugsiyamiingonngadtokanila,Ayawkamo
pagpaningiluglabawpasagisugokaninyo.
14Ugangmgasundalousabnangutanakaniya,nga
nagaingon,Ugunsaangamongbuhaton?Ugsiyamiingon
kanila:Dilikamomagbuhatugpagpanlupigkangbisan
kinsa,nimagbutangbutangugbisankinsasabakak;ug
magmakontentonasaimongsuhol.
15Ugsamtangangmgakatawhannagpaabut,ugangtanan
ngamgatawonamalandongdihasailangmga
kasingkasingniJuan,konsiyabaangKristo,odili;
16SiJuanmitubagnganag-ingonngadtokanilangtanan,
Akosapagkatinuodnagabautismokaninyosatubig;apan
moanhiangusangalabipanggamhanankaykanako,nga
diliakotakussapaghubadsahigotsaiyangmgasapin:
siyamagabautismokaninyosaEspirituSantougsakalayo.
17Kangkinsangpalirananaasaiyangkamot,ug
pagahinloanniyapag-ayoangiyanggiokan,ug
pagatigumonniyaangtrigongadtosaiyangdapa;apanang
tahopiyangpagasunogonsakalayongadilimapalong.
18Ugdaghanpangmgabutangngaiyanggiwalisaiyang
pagtambagngadtosamgatawo.
19ApansiHerodesngatetrarca,ngagibadlongniya
tungodkangHerodiasngaasawaniFelipengaiyang
igsoon,ugtungodsatanangkadautannganahimoni
Herodes,
20Gidugangpakinilabawsatanan,ngaiyanggitakpansi
Juansabilanggoan.
21Karonsadihangaangtananngamgatawo
nabautismohan,nahinabongasiJesususabnga
gibautismohan,ugnag-ampo,anglangitnaabli,
22UgangEspirituSantomikunsaddihasalawasnong
dagwaysamasausakasalampatidihakaniya,ugusaka
tingogmiabutgikansalangit,nganag-ingon,Ikawmao
angakongpinalanggangaAnak;kanimonalipayakopag-
ayo.
23UgsiJesussaiyangkaugalingonnagsugodsamga
katloankatuigangpanuigon,nga(ingonsagituohan)anak
niJose,ngaanakniEli,
24NgaanakniMatat,ngaanakniLevi,ngaanakni
Melchi,ngaanakniJanna,ngaanakniJose,
25NgaanakniMatatias,ngaanakniAmos,ngaanakni
Naum,ngaanakniEsli,ngaanakniNagge,
26NgaanakniMaath,ngaanakniMatatias,ngaanakni
Semei,ngaanakniJose,ngaanakniJuda,
27NgaanakniJuana,ngaanakniResa,ngaanakni
Zorobabel,ngaanakniSalatiel,ngaanakniNeri,
28NgaanakniMelqui,ngaanakniAddi,ngaanakni
Cosam,ngaanakniElmodam,ngaanakniEr,
29NgaanakniJose,ngaanakniEliezer,ngaanakniJorim,
ngaanakniMatat,ngaanakniLevi,
30NgaanakniSimeon,ngaanakniJuda,ngaanakniJose,
ngaanakniJonan,ngaanakniEliakim,
31NgaanakniMelea,ngaanakniMenan,ngaanakni
Matata,ngaanakniNathan,ngaanakniDavid,
32NgaanakniJesse,ngaanakniObed,ngaanakniBooz,
ngaanakniSalmon,ngaanakniNaason,
33NgaanakniAminadab,ngaanakniAram,ngaanakni
Esrom,ngaanakniPhares,ngaanakniJuda,
34NgaanakniJacob,ngaanakniIsaac,ngaanakni
Abraham,ngaanakniTara,ngaanakniNachor,
35NgaanakniSaruk,ngaanakniRagau,ngaanakni
Pelec,ngaanakniHeber,ngaanakniSala,
36NgaanakniCainan,ngaanakniArphaxad,ngaanakni
Sem,ngaanakniNoe,ngaanakniLamech,
37NgaanakniMathusala,ngaanakniEnoch,ngaanakni
Jared,ngaanakniMaleleel,ngaanakniCainan,
38NgaanakniEnos,ngaanakniSeth,ngaanakniAdan,
ngaanaksangDios.
KAPITULO4
1UgsiJesusngapunosaEspirituSanto,mibalikgikansa
Jordan,uggidalasaEspiritungadtosakamingawan,
2Ngagitintalsayawasulodsakap-atankaadlaw.Ug
niadtongmgaadlawasiyawalamakakaonugbisanunsa;
3Ugangyawamiingonkaniya,KonikawmaoangAnak
saDios,sugoakiningbatohangakinimahimongtinapay.
4UgsiJesusmitubagkaniya,nganagaingon,Kini
nahisulat,Ngaangtawodilimabuhisatinapaylamang,
kondilisamatagpulongsaDios.
5Ugangyawa,midalakaniyangadtosausakahataasnga
bukid,nagpakitakaniyasatanangmgaginghariansa
kalibutansausakadaklitngapanahon.
6Ugangyawamiingonkaniya,Kiningtananngagahum
igahatagkokanimo,ugangilanghimaya:kaykana
gitugyankanako;ugkangbisankinsangaakongbuot
ihatagkokini.
49

LUCAS
7Busakonikawmosimbakanako,angtananmaimo.
8UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Pahawa
kasaakongluyo,Satanas:kaynahisulatna,Ikaw
magasimbasaGinoongaimongDios,ugkaniyalamang
ikawmag-alagad.
9UgiyanggidalasiyangadtosaJerusalem,ug
gipahamutangsiyasakinatas-angbahinsatemplo,ug
miingonkaniya:KongikawmaoangAnaksaDios,ambak
gikandinhi;
10Kaykininahisulat,Siyamagasugosaiyangmga
manolondamahitungodkanimo,sapagbantaykanimo:
11Ugsailangmgakamotsilamagasapnaykanimo,tingali
unyangamahapangdolangimongtiilsausakabato.
12UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Giingonna,
DilimopagtintalonangGinoongaimongDios.
13Ugsanatapusnasayawaangtananngapagtintal,siya
mibulagkaniyasamakadiyot.
14UgsiJesusmibalikdihasagahumsaEspiritungadtosa
Galilea:ugangkabantugmahitungodkaniyamikaylapsa
tanangdapitsapalibot.
15Ugsiyananudlosailangmgasinagoga,ngagihimaya
satanan.
16UgsiyamiadtosaNazaret,diinsiyanagdako:ug,ingon
saiyangnabatasan,siyamisulodsasinagogasaadlawnga
igpapahulay,ugmitindogaronsapagbasa.
17UggihatagkaniyaangbasahonnipropetaIsaias.Ugsa
giablihanniyaangbasahon,iyanghingkaplaganangdapit
diinkininahisulat,
18AngEspiritusaGinooaniakanako,tungodkaysiya
midihogkanakosapagsangyawsaebanghelyongadtosa
mgakabus;Gipadalaniyaakosapag-ayosamgadugmok
ugkasingkasing,sapagwalisakagawasansamgabihag,
ugsapagpaayosaigtatan-awsamgabuta,sapaghatag
kagawasansamganangapangdol,
19Sapagwalisatuigngagikahimut-ansaGinoo.
20Ugiyanggitakpanangbasahon,ugiyanggihatagkini
pag-usabsaministro,ugmilingkod.Ugangmgamatasa
tananngadidtosasinagogagitutokkaniya.
21Ugsiyamisugodsapag-ingonngadtokanila,Karong
adlawakiningkasulatannatumansainyongmga
igdulungog.
22Ugangtanannagpamatuodkaniya,ugnanghitingalasa
mgapulongngamaloloy-onngananggulasaiyangbaba.
Ugsilamingtubag:DilibakinisiyamaoanganakniJose?
23Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamosawalay
duhaduhamoingonkanakoniiningasanglitanan,
Mananambal,ayohaangimongkaugalingon:bisanunsa
ngaamongnadungogngagibuhatsaCapernaum,buhata
usabdinhisaimongyuta.
24Ugsiyamiingon,Sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Walaymanalagnangadawatonsaiyang
kaugalingongyuta.
25Apansultihankokamosapagkatinuod,daghangmga
baloangdihasaIsraelsamgaadlawniElias,sadihangang
langitgitakpansulodsatulokatuigugunomkabulan,sa
dihangangdakonggutomdihasatibuokyuta;
26ApanngadtokangbisankinsakanilasiEliaswala
gipadala,gawassaSarepta,usakalungsodsaSidon,
ngadtosausakababayengabalo.
27UgdaghangsanlahonangdihasaIsraelsapanahonni
Eliseongamanalagna;ugwalayusakanilanganahinloan,
gawaskangNaamanngaSirianhon.
28Ugangtananngadihasasinagoga,sapagkadungognila
niiningmgabutanga,nangapunosakaligutgut,
29Ugnanindogsila,uggiabogsiyasagawassaciudad,ug
gidalasiyangadtosakinatumyansabungtoddiingitukod
angilanglungsod,aronilangihulogsiyangadtosaubos.
30Apansiyamiagisataliwalanilamilakaw,
31UgmilugsongngadtosaCapernaum,usakalungsodsa
Galilea,ugnagtudlokanilasamgaadlawngaigpapahulay.
32Ugsilanahibulongsaiyangpagtolon-an:kayangiyang
pulongmaygahum.
33Ugsasinagogadihayusakatawo,ngaadunayusaka
espiritusausakamahugawngayawa,ugmisinggitsa
makusogngatingog,
34Nganagaingon:Pasagdikami;Unsaylabutnamo
kanimo,JesusngaNazaretnon?mianhikabasapaglaglag
kanamo?Akonakailakanimokonkinsaka;angBalaansa
Diyos.
35UggibadlongsiyaniJesus,nganagaingon:Humilumka,
uggumolakaniya.Ugsagitambogsiyasayawasataliwala,
mipahawasiyakaniya,ugwalasiyamaunsa.
36Ugsilangtanannahibulong,ugnanagsinultihaysausag
usa,nganagaingon:Unsakiningpulonga!kayubansa
pagbulot-anuggahumsiyanagasugosamgamahugawnga
espiritu,ugsilananggula.
37Ugangiyangkabantugmikaylapsatanangdapitsa
kasikbitngakayutaan.
38Ugsiyamipahawasasinagoga,ugmisulodsabalayni
Simon.UganginahansaasawaniSimongitakboyansa
usakadakunghilanat;ugsilanagpakilooykaniyaalang
kaniya.
39Ugsiyamitindogsatupadkaniya,uggibadlongang
hilanat;ugkinimibiyakaniya:ugdihadihasiyamibangon
ugmialagadkanila.
40Karonsapagsalopsaadlaw,angtananngaadunaymga
masakitonsanagkalainlaingmgasakitnagdalakanila
ngadtokaniya;ugiyanggipandongansaiyangmgakamot
angtagsatagsakanila,uggiayosila.
41Ugangmgayawausabnanggulagikansadaghan,nga
nanagsinggit,ugnagaingon:IkawmaoangAnaksaDios.
Ugiyanggibadlongsilangawalamotugotkanilasa
pagsulti,kaysilanakailangasiyamaoangCristo.
42Ugsadihangaadlawna,siyamipahawaugmiadtosa
usakadapitngaawaaw:ugangmgatawonangitakaniya,
ugmiduolkaniya,ugmipugongkaniya,ngasiyadili
mobiyagikankanila.
43Ugsiyamiingonkanila,Kinahanglanngaiwalikoang
ginghariansaDiosngadtosaubangmgasiyudadusab:kay
tungodniinigipadalaako.
44UgnagwalisiyasamgasinagogasaGalilea.
KAPITULO5
1Ugnahinabonga,samtangangmgatawomipilitkaniya
aronsapagpamatisapulongsaDios,siyamitindogsa
daplinsalanawsaGenesaret,
2Ugnakitaniyaangduhakasakayannganagbarogsa
daplinsalanaw:apanangmgamangingisdananggula
gikankanila,ugnanaghugassailangmgapukot.
3Ugmisakaysiyasausasamgasakayan,ngaiyani
Simon,ugmihangyokaniyangaitulakugdiyutaygikansa
yuta.Ugmilingkodsiya,ugnanudlosamgatawogikansa
sakayan.
50

LUCAS
4Karonsadihangasiyanakahunongnasapagsulti,siya
miingonngadtokangSimon,Palawodngadtosa
kahiladman,ugitaktakanginyongmgapukotaronsa
pagkuha.
5UgsiSimonmitubagugmiingonkaniya:Magtutudlo,
kaminaghagosatibookngagabii,ugwalaynakuha:bisan
panianasaimongpulongitaktakkoangpukot.
6Ugsadihangasilanakahimoniini,silanakakuhaugusa
kadakungpanonsamgaisda:ugangilangpukotnagisi.
7Ugmisinyassilasailangmgakauban,ngadidtosapikas
sakayan,ngasilamoadtougmotabangkanila.Ugnangadto
sila,uggipunonilaangduhakasakayan,sapagkaaginga
silamisugodsapagkaunlod.
8SadihangasiSimonPedronakakitaniini,siyamihapasa
mgatuhodniJesus,nganagaingon,Pahawagikankanako;
kayakousakamakasasalangatawo,OGinoo.
9Kaysiyanatingala,ugangtananngaubankaniya,sa
kadaghansamgaisdangailangnakuha.
10UgingonusabsiSantiagougsiJuan,angmgaanakni
Zebedeo,ngamgakaubanniSimon.UgsiJesusmiingon
kangSimon:Ayawkahadlok;sukadkaronmanakopkaug
mgatawo.
11Ugsanadalananilaangilangmgasakayanngadtosa
mamala,ilanggibiyaanangtanan,ugmisunodkaniya.
12Ugnahitabo,ngasadidtosiyasausakalungsod,tan-
awaangusakatawongapunosasanla:ngasaiyang
pagkakitakangJesusmihapasiya,ugnangamuyokaniya,
nganagaingon:Ginoo,konbuotka,makahinlokakanako.
13Ugiyanggituy-odangiyangkamot,uggihikapsiyanga
nagaingon,Buotko:magmahinloka.Ugdihadihaang
sanlamipahawakaniya.
14Ugiyanggitugonsiyasadilipagsultikangbisankinsa:
apanlumakawka,ugipakitaangimongkaugalingonsa
sacerdote,ugpaghaladalangsaimongpagkahinlo,sumala
sagisugoniMoises,alangsausakapagpamatuodngadto
kanila.
15Apanmisamotpagayudangkabantugmahitungod
kaniya:ugangdakungpanonsakatawohannanagdugoksa
pagpatalinghug,ugaronayohonniyasailangmgasakit.
16Ugsiyamipahawasaiyangkaugalingonngadtosa
kamingawan,ugnag-ampo.
17Ugnahitabosausakaadlaw,samtangsiyanagtudlo,
ngadihaymgaFariseougmgamagtutudlosaKasugoan
ngananaglingkod,ngagikansamataglungsodsaGalilea,
ugsaJudea,ugsaJerusalem:uganggahumsaGinoo.diha
sapag-ayokanila.
18Ug,aniakaron,angmgatawonagdalasausakatawo
ngaparaliticodihasahigdaanan,ugsilanangitaugpaagi
sapagdalakaniyasasulod,ugsapagbutangkaniyasa
atubanganniya.
19Ugsawalasilamakakaplagugpaagingailangmadala
siyatungodsapanonsakatawhan,silamisakasaatopsa
balay,uggituntonsiyapinaagisatisaubansaiyang
higdaananngadtosataliwalasaatubanganniJesus.
20Ugsadihangasiyanakakitasailangpagtoo,siya
miingonngadtokaniya,Tawo,angimongmgasala
gipasaylonakanimo.
21UgangmgaescribaugangmgaFariseomisugodsa
pagpangatarungan,nganagaingon:Kinsakininga
nagasultiugmgapasipala?Kinsaangmakapasaylosamga
sala,kondiliangDioslamang?
22ApansadihangasiJesusnakasabutsailangmga
hunahuna,siyamitubagugnag-ingonngadtokanila,Unsa
mayinyonggihuna-hunasainyongmgakasingkasing?
23Hainanglabipangmasayon,angpag-ingon,Ang
imongmgasalagipasaylonakanimo;oangpag-ingon,
Tindoguglakaw?
24ApanaronkamomahibalongaangAnaksatawo
adunaygahumdinhisayutasapagpasaylosamgasala,
(siyamiingonsaparalitiko,)Akonagaingonkanimo,
Tumindogka,ugkuhaaangimonghigdaanan,ugumadto
kasaimongbalay.
25Ugdihadihamitindogsiyasaatubangannila,uggikuha
niyaangiyanggihigdaan,ugmipaulisaiyang
kaugalingongbalay,nganagahimayasaDios.
26Ugsilangtanannahibulong,ugilanggihimayaangDios,
ugnapunosakahadlok,nganagaingon:Nakakitakitaug
mgakatingalahangbutangkarongadlawa.
27Ugsahumanniiningmgabutangasiyamilakaw,ug
nakakitasausakamaniningilsabuhis,ngaginganlansi
Levi,nganaglingkodsabuhisanan:ugsiyamiingonngadto
kaniya,Sunodkanako.
28Ugiyanggibiyaanangtanan,ugmitindog,ugmisunod
kaniya.
29UgsiLevinaghimougusakadakungkombiraalang
kaniyasaiyangkaugalingongbalay:ugdihayusaka
dakungpanonsamgamaniningilsabuhisugsaubanpa
ngamilingkodubankanila.
30ApanangilangmgaescribaugangmgaFariseo
nagbagulbolbatoksaiyangmgatinon-an,nganagaingon:
Nganongnangaonugnanginumkamoubansamga
maniningilsabuhisugsamgamakasasala?
31UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ang
mgamaayoglawaswalamagkinahanglanugmananambal;
apansilangamgamasakiton.
32Walaakomoanhisapagtawagsamgamatarung,kondili
samgamakasasalasapaghinulsol.
33Ugsilamiingonkaniya:Nganongaangmgatinon-anni
Juannagapuasasamasubsob,ugnagabuhatsamgapag-
ampo,ugsaingonusabangmgatinon-ansamgaFariseo;
apanangimohamokaonugmoinom?
34Ugsiyamiingonkanila:Makahimobakamosa
pagpapuasasamgakaubansakasalsamtangang
pamanhononubanpakanila?
35Apanmoabutangmgaadlaw,ngaangpamanhonon
pagakuhaongikankanila,ugunyamagapuasasilaniadtong
mgaadlawa.
36Ugsiyamisultiusabogusakasambingayngadtokanila;
Walaytawongamakatapakugbag-ongbistisadaan;Kong
salaingpagkaagi,angbag-omagaisi,ugangbahinnga
gikuhasabag-odilimouyonsadaan.
37Ugwalaytawongamagasulodugbag-ongvinosadaan
ngamgapanit;kaykondili,angbag-ongbinomobusisisa
mgasudlanan,ugmausik,ugangmgasudlanan
mangahanaw.
38Apanangbag-ongvinokinahanglanibutangsabag-ong
mgasudlanan;ugangduhagipreserbar.
39Walaytawousabngasanakainomnasadaanngabino
mangandoydayonugbag-o:kaysiyanagaingon,Angdaan
masmaayo.
51

LUCAS
KAPITULO6
1Ugnahitabosaikaduhangadlawngaigpapahulaysa
humansanahauna,ngasiyamilatassamgakatrigohan;ug
angiyangmgatinon-annangutlougmgauhaysatrigo,ug
nangaon,ngagikusokusosailangmgakamot.
2UgangubansamgaFariseomiingonngadtokanila,
Nganongnagbuhatkamosasupaksabalaodnga
pagabuhatonsamgaadlawngaigpapahulay?
3UgsiJesusmitubagkanila,"Walabakamomakabasa
hangtudniini,unsaanggibuhatniDavid,sadihangasiya
gigutom,ugsilangaubankaniya;
4NaunsangamisulodsiyasabalaysaDios,ugmikuhaug
mikaonsatinapayngagibutangsaatubangansaDios,ug
mihatagusabkanilangaubankaniya;ngadiliuyonsa
balaodngakan-onkondilisamgasacerdotelamang?
5Ugsiyamiingonkanila:AngAnaksatawoGinoousab
saadlawngaigpapahulay.
6Ugnahitabousabsalainngaigpapahulay,ngamisulod
siyasasinagogaugnanudlo:ugdihayusakatawokansang
tuongkamotnakuyos.
7UgangmgaescribaugangmgaFariseonagbantay
kaniya,kongayohonbaniyaangadlawngaigpapahulay;
aronmakakitasilaugsumbongbatokkaniya.
8Apansiyanahibalosailangmgahunahuna,ugmiingon
satawongamaykamotnganakuyos,Tumindogka,ug
tindogsataliwala.Ugsiyamitindogugmitindog.
9UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Akomangutana
kaninyoogusakabutang;Uyonbasabalaodsaadlawnga
igpapahulayangpagbuhatugmaayo,kunangpagbuhatug
dautan?angpagluwasugkinabuhi,oangpaglaglagniini?
10Ugmitan-awkanilangtanansalibut,ugmiingonsa
tawo,Tuy-oraangimongkamot.Ugiyanggibuhatkini:ug
angiyangkamotnaayoingonsausa.
11Ugsilanapunosakabuang;ugnanagsinultihayangusa
ugusakongunsaangilangpagabuhatonkangJesus.
12Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiyamiadtosa
usakabukidaronsapag-ampo,ugnagpadayonsatibuok
gabiisapag-ampongadtosaDios.
13Ugsapagkaadlawna,iyanggitawagngadtokaniyaang
iyangmgatinon-an:uggikankanilanagpilisiyaugnapulo
ugduha,ngaginganlanusabniyangamgaapostoles;
14SiSimon,(ngaginganlanusabniyagPedro,)ugsi
Andresngaiyangigsoon,siSantiagougsiJuan,siFelipe
ugsiBartolome,
15SiMateougsiTomas,siSantiagongaanakniAlfeo,ug
siSimonngagitawagugZelotes,
16UgsiJudasngaigsoonniSantiago,ugsiJudasIscariote,
ngamaousabangmabudhion.
17Ugsiyamilugsongubankanila,ugmitindogsapatag,
ugangpanonsaiyangmgatinun-an,ugangusakadakung
panonsakatawhangikansatibuokJudeaugJerusalem,ug
gikansabaybayonsaTirougSidon,ngamiadtoaronsa
pagpatalinghugkaniya,ugaronmamaayosailangmga
sakit;
18Ugsilangagisakitsamgamahugawngaespiritu:ug
silanangaayo.
19Ugangtibuokpanonsakatawhannaninguhasa
paghikapkaniya:kaydihaymigulangagahumgikan
kaniya,ugnag-ayokanilangtanan.
20Uggiyahatniyaangiyangmgamatasaiyangmga
tinon-an,ugmiingon:Bulahankamongmgakabus:kay
inyoangginghariansaDios.
21Bulahankamongagigutomkaron:kaykamo
pagabusgon.Bulahankamongananghilakkaron,kay
kamomangatawa.
22Bulahankamo,sadihangaangmgatawomagadumot
kaninyo,ugsadihangasilamobulagkaninyogikansa
ilangmgakauban,ugmagpakaulawkaninyo,ug
mosalikwaysainyongngalaningonngadautan,tungodsa
Anaksatawo.
23Pagmayakamonianangadlawa,ugluksosakalipay:
kay,tan-awa,anginyongbalusdakusalangit:kaysamao
usabngapaagigibuhatsailangmgaamahanngadtosamga
manalagna.
24Apanalaotkamongmgadato!kaynadawatninyoang
inyongkalipay.
25Alautkamongmgabusog!kaykamopagagutomon.
Alautkamonganangatawakaron!kaykamomagbangotan
ugmaghilak.
26Alautkamo,sadihangaangtanangmgatawo
managsultiugmaayomahitungodkaninyo!kaymaoman
usabanggibuhatsailangmgaamahansaminingamga
manalagna.
27Apansultihankokamonganakadungog,Higugmaa
ninyoanginyongmgakaaway,buhataangmaayosamga
nagadumotkaninyo,
28Panalanginisilanganagtunglokaninyo,ugpag-ampo
alangkanilanganagatamaykaninyo.
29Ugngadtokaniyangamosagpakanimosausakaaping,
ihatagusabangpikas;ugangmokuhasaimongkupo,
ayawusabpagdid-iangimongkupo.
30Hatagiangmatagtawongamangayokanimo;ugkaniya
nganagakuhasaimongmgabutangayawnasilapagbawii.
31Ugingonsabuotninyongapagabuhatonsamgatawo
nganhakaninyo,buhatausabninyokanila.
32Kaykonhigugmaonninyoangmganahigugmakaninyo,
unsamayinyongpasalamatan?kayangmgamakasasala
usabnahigugmaniadtongnahigugmakanila.
33Ugkonkamomagabuhatugmaayongadtokanilanga
nagabuhatugmaayokaninyo,unsaangpasalamatnga
makuhaninyo?kayangmgamakasasalanagabuhatusabsa
maogihapon.
34Ugkonkamomagapahulamkanilangainyong
gilaomanngamakadawat,unsaangpasalamatnga
mabatonanninyo?kayangmgamakasasalanagapahulam
usabsamgamakasasala,aronmakadawatsilapag-usab.
35Apanhigugmaaninyoanginyongmgakaaway,ug
buhataangmaayo,ugmagpahulamkamosawalay
pagapaabuton;uganginyongbalusmahimongdaku,ug
kamomahimongmgaanaksaHataasUyamut:kaysiya
mapuanguronsamgadilimapasalamatonugsamgadautan.
36Busamagmaluluy-onkamo,ingonngamaloloy-onusab
anginyongAmahan.
37Dilikamomaghukom,ugkamodilipagahukman:ayaw
paghukomsasilot,ugkamodilipagahukmansasilot:
pagpasaylo,ugkamopagapasayloon:
38Panghatag,ugkiniihatagnganhakaninyo;maayong
taksanan,dinasok,ugnatantan,ugnagaawas,igahatagsa
mgatawosainyongsabakan.Kaysasamangtaksanannga
inyonggisukodkiniusabtaksankaninyo.
52

LUCAS
39Ugsiyamisultiugusakasambingayngadtokanila,
Makatultolbasabutaangbuta?dilibamahulogsilang
duhasakanal?
40Angtinon-andililabawsaiyangmagtutudlo:apanang
matag-usangahingpitmahisamasaiyangmagtutudlo.
41Ugnganongginatan-awmoangpulingngaanaasa
matasaimongigsoon,apanwalanimomasabtiangpinutol
ngakahoyngaanaasaimongkaugalingongmata?
42Kununsaonmannimosapag-ingonsaimongigsoon,
Igsoon,pasagdingakuhaonkoangpulingngaanaasa
imongmata,sadihangaikawsaimongkaugalingonwala
makakitasapinutolngakahoyngaanaasaimong
kaugalingongmata?Ikawngasalingkapaw,kuhaaunaang
pinutolngakahoysaimongmata,ugunyamakakitaka
pag-ayosapagkuhasapulingngaanaasamatasaimong
igsoon.
43Kayangusakamaayongkahoydilimamungaug
dautangbunga;niangdautangkahoymamungaug
maayongbunga.
44Kayangmatagkahoymailhanpinaagisaiyang
kaugalingongbunga.Kaygikansamgatunokangmga
tawodilimakapupougmgaigos,nisausakasapinitsila
makapupougmgaparras.
45Angusakamaayongtawogikansamaayongbahandisa
iyangkasingkasingnagapagulanianangmaayo;ugang
dautangtawogikansadautangbahandisaiyang
kasingkasingmagapagulaugdautan:kayangkadagayasa
kasingkasingnagasultiangiyangbaba.
46Ugnganongnagtawagkamokanako,Ginoo,Ginoo,ug
walamagbuhatsamgabutangngaakonggisulti?
47Bisankinsangamoduolkanako,ugmagapatalinghugsa
akongmgapulong,ugmagabuhatkanila,akomagapakita
kaninyokangkinsasiyanahisama:
48Siyasamasausakatawonganagtukodugusakabalay,
ugnagkalotughalalum,ugnagbutangsapatukoranansa
ibabawsausakabato:ugsadihangaangbahamibaha,
angsubamikusokusoniadtongbalaya,ugwalamakatay-og
niini:kaykinigitukodibabawsabato..
49Apansiyanganagapatalinghug,ugwalanagabuhat,
samasausakatawongawalaypatukoranannganagtukod
ugusakabalayibabawsayuta;ngabatokniiniangsuba
mihapaksamakusog,ugdihadihakininahulog;ugdako
angpagkagubaniadtongbalaya.
KAPITULO7
1Karonsadihangasiyanakatapussatananniyangmga
pulongsaigdulungogsakatawhan,siyamisulodsa
Capernaum.
2Ugangusakasulogoonsausakacenturion,ngaiyang
hinigugma,nagmasakitonughapitnamamatay.
3UgsapagkadungogniyamahitungodkangJesus,iyang
gipaadtokaniyaangmgaancianosamgaJudio,nga
nagpakilooykaniyangamoadtosiyaugayohonangiyang
ulipon.
4UgsadihangasilamiadtokangJesus,silanangamuyo
kaniyadihadiha,nganagaingon,Ngasiyatakuskangkinsa
siyamagabuhatniini:
5Kaysiyanahigugmasaatongnasud,ugsiyanagtukod
kanatougusakasinagoga.
6UnyasiJesusmiubankanila.Ugsadilinasiyahalayosa
balay,angcenturionnagsugougmgahigalangadtokaniya,
nganagaingonkaniya:Ginoo,ayawpagbudlayaangimong
kaugalingon;
7Busa,walaakomaghunahunasaakongkaugalingonnga
takussapag-anhakanimo:apanisultisausakapulong,ug
angakongalagadmamaayo.
8Kayakousabusakatawongaubossapagbulot-an,ug
akoadunayubosngamgasundalo,ugakomoingonsausa,
Lakaw,ugsiyamoadto;ugsausa,Umarika,ugsiya
moanhi;ugsaakongalagad:Buhatakini,ugbuhatonniya
kini.
9SapagkadungogniJesusniiningmgabutanga,siya
nahibulongkaniya,ugmilisokaniya,ugmiingonsamga
tawongamisunodkaniya,Akonagaingonkaninyo,Ako
walamakakaplagugingonkadakungapagtoo,dili,bisan
saIsrael.
10Ugangmgasinugo,sanamaliksabalay,hingkaplagan
ngamaayonaanguliponnganagmasakiton.
11Ugnahitabosasunodngaadlaw,ngasiyamiadtosausa
kalungsodngaginganlanNain;ugdaghansaiyangmga
tinon-anmiubankaniya,ugdaghangmgatawo.
12Karonsadihangasiyanahiduolsaganghaansasiyudad,
tan-awa,dihayusakapatayngatawongagidalasagawas,
angbugtonganakngalalakisaiyanginahan,ugsiyausaka
balo:ugdaghangmgatawosasiyudadubankaniya.
13UgsapagkakitasaGinookaniya,siyanalooykaniya,
ugmiingonkaniya:Ayawpaghilak.
14Ugsiyamiduolugmihikapsalungon:ugsilanga
nanagdalakaniyamihunong.Ugsiyamiingon:Batan-on,
akonagaingonkanimo,Tumindogka.
15Ugangnamataymilingkodugmisugodsapagsulti.Ug
iyanggitugyansiyasaiyanginahan.
16Ugdihaykahadloksatanan:ugsilanaghimayasaDios,
nganagaingon:Usakadakungprofetamitunghasaatong
taliwala;ug,NgaangDiosmiduawsaiyangkatawhan.
17Ugkininghungihongmahitungodkaniyanasangyawsa
tibuokJudea,ugsatibuokrehiyonsapalibot.
18Ugangmgatinon-anniJuanmisugilonkaniya
mahitungodniiningtanan.
19UgsagitawagniJuanangduhasaiyangmgatinon-an,
gipadalasilangadtokangJesus,nganagaingon:Ikawba
angmoanhi?omangitatauglain?
20Sadihangaangmgatawomiduolngadtokaniya,sila
miingon,JuanBautistanagpadalakanamonganhikanimo,
nganagaingon,Ikawbakadtongmoanhi?omangitataug
lain?
21Ugniadtongtaknaagiayoniyaangdaghansailangmga
sakitugmgahampak,ugsamgadautangespiritu;ugsa
daghangmgabutaiyanggihataganugpanan-aw.
22UnyasiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,
Lakawkamo,ugsuginlisiJuansamgabutangngainyong
nakitaugnadungog;naunsangaangmgabutamakakita,
angmgabakolnakalakaw,angmgasanlahonnangahinlo,
angmgabungolmakadungog,angmgapatay
nangabanhaw,ngadtosamgakabusangMaayongBalita
ginawali.
23Ugbulahansiya,bisankinsangadilimahipangdol
tungodkanako.
24UgsanakalakawnaangmgasinugoniJuan,siya
misugodsapagsultingadtosamgatawomahitungodkang
Juan,Unsaanggiadtoninyosapagtan-awsakamingawan?
Usakatangbongagiuyogsahangin?
53

LUCAS
25Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Angusaka
tawonganasul-obansahumokngabisti?Aniakaron,sila
ngananagbistisamatahumngamgabisti,ug
nanagkinabuhingamatahum,anaasamgasawangsamga
hari.
26Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Usaka
propeta?Oo,Akomoingonnganhakaninyo,uglabawpa
kaysausakapropeta.
27Kinimaosiya,kangkinsakininahisulat,Tan-awa,
akongipadalaangakongsinugosaatubangansaimong
nawong,ngamagaandamsaimongdalansaunahannimo.
28Kaysultihankokamo,Samganangatawosamga
babayewalayusangalabawpakadakukaykangJuan
Bautista:apansiyangalabingubossaginghariansaDios
labawpakaykaniya.
29Ugangtanangmgatawonganakadungogkaniya,ug
angmgamaniningilsabuhis,nagpakamatarungsaDios,
ngagibautismohansabautismoniJuan.
30ApanangmgaFariseougangmgabatidsabalaod
nagsalikwaysatambagsaDiosbatoksailangkaugalingon,
ngawalamagpabautismokaniya.
31UgangGinoomiingon,Nansaunsakomanipakasama
angmgatawoniiningakaliwatan?ugsaunsasilasama?
32Samasilasamgabatangananaglingkodsabaligyaanan,
ugnanagtinawagangusasausa,ugnanag-ingon:Kami
nagpatunogkaninyo,ugkamowalamanayaw;kami
nanagbalatakaninyo,ugkamowalamagbakho.
33KaysiJuanBautistamianhingawalamagkaonug
tinapaynimoinumugbino;ugkamonagaingon,Siya
adunayusakayawa.
34AngAnaksatawomianhinganagakaonugnagainom;
ugkamonagaingon:Aniakaron,angusakaulitannga
tawo,ugpalainumsavino,usakahigalasamgamaniningil
sabuhisugsamgamakasasala!
35Apanangkaalamgipakamatarungsatananniyangmga
anak.
36UgangusasamgaFariseomihangyokaniyasapagkaon
ubankaniya.UgmisulodsiyasabalaysaFariseo,ug
milingkodtambongsakan-anan.
37Ugtan-awa,usakababayesalungsod,ngausaka
makasasala,sapagkahibaloniyangasiJesusmilingkod
tambongsakan-anansabalaysaFariseo,nagdalaugusaka
kahonngaalabastrosapahumot,
38Ugmitindogsaiyangmgatiilsaluyoniyanganaghilak,
ugmisugodsapaghugassaiyangmgatiilsamgaluha,ug
gipahirankinisamgabuhoksaiyangulo,uggihalokan
niyaangiyangmgatiil,uggidihogansilasapahumot.
39KaronsadihangaangFariseonganagdapitkaniya
nakakitaniini,siyamisultisasulodsaiyangkaugalingon,
nganagaingon,Kiningtawhana,konsiyausapakaprofeta,
makailauntakonkinsaugunsangamatangsababaye
kiningmihikapkaniya:kaysiyausakamakasasala.
40UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Simon,aduna
akoyisultikanimo.Ugsiyamiingon:Magtutudlo,isulti.
41Adunayusakatigpautangngaadunayduhakautangan:
angusanakautanguglimakagatuskadenario,ugangusa
kalim-an.
42Ugsadihangasilawalayikabayad,siyasawalay
lipudlipodnagpasaylokanilangduha.Busasuginliako,
kinsakanilaanglabingmahigugmakaniya?
43SiSimonmitubagugmiingon,Saakonghunahunasiya,
kangkinsasiyanagpasaylougdaghan.Ugsiyamiingon
kaniya,"Hustoangimongpaghukom."
44Ugsiyamilisongadtosababaye,ugmiingonkang
Simon,Nakitamobakiningbabaye?Misulodakosa
imongbalay,walamoakohatagiugtubigalangsaakong
mgatiil;
45Walakamohalokkanako:apankiningababayesukad
saakongpagsulodwalamohunongsapaghaloksaakong
mgatiil.
46Angakongulowalanimodihogiuglana:apankininga
babayenagdihogsaakongmgatiilsapahumot.
47Busaakomoingonnganhakanimo,Angiyangmgasala,
ngadaghan,gipasaylo;kaysiyanahigugmapag-ayo:apan
kangkinsagipasaylougdiyutay,angmaousab
nagahigugmaugdiyutay.
48Ugsiyamiingonngadtokaniya,Angimongmgasala
gipasaylona.
49Ugsilangamilingkodsakan-ananubankaniya
misugodsapag-ingonsailangkaugalingon,Kinsabakini
nganagapasaylousabsamgasala?
50Ugsiyamiingonsababaye:Angimongpagtoo
nagluwaskanimo;lakawsakalinaw.
KAPITULO8
1Ugnahitabosatapusniini,ngasiyamiadtosatanang
lungsodugbalangay,nganagawaliugnagamantalasa
maayongbalitasaginghariansaDios:ugangnapuloug
duhaubankaniya,
2Ugangpipilakamgababaye,nganaayosamgadautang
espirituugmgasakit,siMariangagitawagMagdalena,
ngagikankaniyamigulaangpitokayawa,
3UgsiJuanangaasawaniChuzangapiniyalanni
Herodes,ugsiSusana,ugdaghanpanguban,nganag-
alagadkaniyasailangmgabahandi.
4Ugsadihangadaghangmgatawoangnagtigum
pagtingub,ugmiadtokaniyagikansamatagsiyudad,siya
misultipinaagisausakasambingay:
5Angmagpupugasmiadtosapagpugassaiyangbinhi:ug
sanagpugassiya,angubannahulogsadaplinsadalan;ug
kinigitumban,ugangmgalanggamsakalangitanmitukob
niini.
6Ugangubannahulogsaibabawsabato;ugsadihanga
kinimigitib,kininalaya,tungodkaykiniwalaykaumog.
7Ugangubannahulogsakatunokan;ugangmgatunok
mituboubanniini,ugnaglumosniini.
8Ugangubannahulogsamaayongyuta,ugmitubo,ug
namungaugusakagatuskapilo.Ugsanakapamulongsiya
niiningmgabutanga,misinggitsiya:Angadunaymga
igdulungogsapagpatalinghug,magpatalinghug.
9Ugangiyangmgatinon-annangutanakaniya,nga
nagaingon:Unsakahakiningasambingay?
10Ugsiyamiingon,Kaninyogihatagangpagkahibalosa
mgatinagosaginghariansaDios:apansaubanpinaagisa
mgasambingay;aronngasapagtan-awsiladilimakakita,
ugsapagpaminawdilisilamakasabut.
11Karonangsambingaymaokini:Angbinhimaoang
pulongsaDios.
12Kadtongdihasadaplinsadalanmaoangmga
nakadungog;unyamoabutangyawa,ugmikuhasapulong
54

LUCAS
gikansailangmgakasingkasing,arondilisilamotooug
maluwas.
13Ugsilasaibabawsabatomaosilanga,samakadungog
sila,midawatsapulongubanangkalipay;ugkinisila
walaygamut,ngamingtoosamakadiyot,ugsapanahonsa
panulaymangahulogsila.
14Ugangnahulogsataliwalasamgasampinitmaosila,
ngasapagkadungognila,nanggula,ugnalumsansamga
kabalakaugmgabahandiugmgakalipayanniininga
kinabuhi,ugwalamakapamungasakahingpitan.
15Apanangdihasamaayongyutamaosilangadihasa
matinud-anonugmaayongkasingkasing,sapagkadungog
sapulong,gitipigankini,ugnagapamungaubanangpailub.
16Walaytawo,sadihangasiyanagdagkotugusaka
lamparahan,nagatabonniinisausakasudlanan,o
nagabutangniinisailalumsahigdaanan;kondili
ginabutangkinisatangkawan,aronangmgamosulod
makakitasakahayag.
17Kaywalaytinagongadiliigapadayag;nibisanunsanga
natago,ngadilimahibaloanugmadayag.
18Busapagmatngongiunsaninyopagpatalinghug:kay
angadunayiya,pagahatagan;ugbisankinsangawalayiya,
gikankaniyapagakuhaonbisanpanianangadawanaa
kaniya.
19Unyamiduolkaniyaangiyanginahanugangiyangmga
igsoonglalaki,ugwalamakaduolkaniyatungodsapanon
sakatawhan.
20Ugkinigisugilonkaniyasaubanngananag-ingon,Ang
imonginahanugangimongmgaigsoonnanagtindogsa
gawas,buotmakigkitakanimo.
21Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Angakong
inahanugangakongmgaigsoonmaokinisilanga
nagapatalinghugsapulongsaDios,ugnagabuhatniini.
22Ugnahitabosausakaadlaw,ngasiyamisakaysa
sakayanubansaiyangmgatinon-an:ugsiyamiingon
kanila:Manabokkitangadtosapikasngadaplinsalanaw.
Ugsilamilusad.
23Apansananaglawigsila,siyanahikatulog:ugdihayusa
kaunosngamiabutsalanaw;ugsilanapunosatubig,ug
nameligro.
24Ugsilamiduolkaniya,ugmipukawkaniya,nga
nagaingon,Magtutudlo,Magtutudlo,kitamangamatay.
Unyamibangonsiya,uggibadlongniyaanghanginugang
baludsatubig:ugkinimihunong,ugmiabutangkalinaw.
25Ugsiyamiingonngadtokanila,Hainanginyongpagtoo?
Ugsanangahadloksila,nanghibulongsilangananag-ingon
angusasausa:Unsabakiningatawohana!kaysiya
nagsugobisansahanginugtubig,ugsilamisugotkaniya.
26Ugmiabutsilasayutasamgataga-Gadara,ngaatbang
saGalilea.
27Ugsapaggikanniyasayuta,gisugatsiyasausakatawo
gikansalungsod,ngaadunaymgayawasahataasnga
panahon,ugwalamagsul-obugbisti,nimagpuyosabisan
unsangbalay,kondilisamgalubnganan.
28SadihangasiyanakakitakangJesus,siyamisinggit,ug
mihapasaiyangatubangan,ugsamakusogngatingog
miingon,Unsaylabutkokanimo,Jesus,ikawngaAnaksa
Diosngalabinghataas?Akonangaliyupokanimo,ayaw
akopagsakita.
29(Kayiyanggisugoangmahugawngespiritusapaggula
gikansatawo.Kaysamakadaghangidakopsiyaniini;)
30UgsiJesusnangutanakaniya,nganagaingon:Kinsa
angimongngalan?Ugsiyamiingon,Legion:kaydaghang
mgayawaangmisulodkaniya.
31Ugsilanangamuyokaniyangasiyadilimosugokanila
sapaggulangadtosakahiladman.
32Ugdidtoyusakapanonsadaghangmgababoynga
nanag-ungadsabukid:ugsilanagpakilooykaniyanga
iyangtugotansilasapagsulodngadtokanila.Ugsiya
mitugotkanila.
33Unyaangmgayawamigulagikansatawo,ugmisulod
samgababoy:ugangpanonsamakusogmidalagansa
bakilidngadtosalanaw,ugnangalumos.
34Sadihangaangmgananagpakaonkanilanakakitasa
nahitabo,silanangalagiw,ugmiadtougnagsugilonniinisa
siyudadugsakaumahan.
35Unyanangadtosilasapagtan-awsanahitabo;ugmiadto
kangJesus,ughingkaplaganniyaangtawo,ngagigulaan
samgayawa,nganaglingkodsatiilanniJesus,sinul-oban
naugmaayonaangiyanghunahuna:ugnangahadloksila.
36Silausabnganakakitaniinimisugilonkanilasapaagi
ngaanghingyawaannaayo.
37Unyaangtibuokpanonsakatawhansakayutaansamga
Gadarasapalibotnagpakiluoykaniyangamopahawagikan
kanila;kaysilagiabutsadakungkahadlok:ugsiyamisaka
sasakayan,ugmibalikpag-usab.
38Karonangtawongagigulaansamgayawanangamuyo
kaniyangauntamakaubansiya:apangipalakawsiyani
Jesus,nganagaingon,
39Pumalikkasaimongbalay,ugisugilonmounsaka
dagkusamgabutanganggibuhatsaDioskanimo.Ugsiya
milakaw,ugnagmantalasatibookngaciudadkongunsaka
dagkusamgabutanganggibuhatniJesuskaniya.
40Ugnahitabo,nga,sadihangasiJesusmibalik,angmga
tawosakalipaymidawatkaniya:kaysilangtanannaghulat
kaniya.
41Ug,tan-awa,dihaymiabutngausakatawonga
ginganlansiJairo,ugsiyausakapunoansasinagoga:ug
siyamihapasatiilanniJesus,ugmihangyokaniyangasiya
moadtosaiyangbalay.
42Kaysiyamayusalamangkaanakngababaye,ngamga
napulougduhakatuigangpanuigon,ugkinihimalatyon.
Apansaiyangpaglakawangmgatawomidugokkaniya.
43Ugangusakababayengagitalinug-ansulodnasa
napulog-duhakatuig,ngamigastosatananniyang
panginabuhisamgamananambal,ugwalaybisankinsa
ngamamaayo.
44Miduolsaiyangluyo,ugmihikapsasidsidsaiyang
saput:ugdihadihamihunongangiyangtalinugo.
45UgsiJesusmiingon,Kinsaangmihikapkanako?Ugsa
minglimodangtanan,siPedrougsilangamgakauban
niyamiingon,Magtutudlo,angpanonsakatawhannagapiit
kanimougnagapiitkanimo,ugikawnagaingon,Kinsaang
mihikapkanako?
46UgsiJesusmiingon,Adunaymihikapkanako:kayako
nakasabutngaanggahummigulakanako.
47Ugsadihangaangbabayenakakitangasiyawala
matago,siyamiduolnganagkurog,ugmihapasa
atubanganniya,siyamisugilonngadtokaniyasaatubangan
satanangmgatawosahinungdansaiyangpaghikapkaniya,
uggiunsasiyasapagkaayodihadiha.
48Ugsiyamiingonkaniya:Anak,paglipay:angimong
pagtoonagluwaskanimo;lakawsakalinaw.
55

LUCAS
49Samtangnagsultipasiya,maymiabutgikansabalaysa
punoansasinagoga,nganagaingonkaniya:Angimong
anakngababayepatayna;ayawpagsamoksaMagtutudlo.
50ApansadihangasiJesusnakadungogniini,siya
mitubagkaniya,nganagaingon,Ayawkahadlok:toohi
lamang,ugsiyamamaayo.
51Ugsapagsulodniyasabalay,walasiyamotugotnga
bisankinsasapagsulod,gawaskangPedro,ugkang
Santiago,ugkangJuan,ugangamahanuganginahansa
dalaga.
52Ugangtanannanghilak,ugnagminatayalangkaniya:
apansiyamiingon,Ayawpaghilak;siyawalamamatay,
kondilinagakatulog.
53Ugsilanangatawakaniyasapagyubit,sahingbaloan
ngasiyapatayna.
54Ugiyanggipagulasilangtanan,uggikuptanniyaang
iyangkamot,ugmitawag,nganagaingon:Babaye,bangon.
55Ugangiyangespiritumibalikpag-usab,ugsiya
mibangondihadiha:ugsiyanagsugosapaghatagkaniyaug
makaon.
56Ugangiyangmgaginikanannanghitingala:apansiya
nagtugonkanilangadilinilaisugilonkangbisankinsaang
nahitabo.
KAPITULO9
1Unyagitawagniyaangiyangnapulog-duhakamga
tinun-an,uggihatagansilauggahumugpagbulot-anbatok
satanangmgayawa,ugsapag-ayosamgasakit.
2Ugiyanggipadalasilaaronsapagwalisaginghariansa
Dios,ugsapag-ayosamgamasakiton.
3Ugsiyamiingonkanila:Dilikamomagdalabisanunsa
alangsainyongpanaw,bisansungkod,bisanbalonan,
bisantinapay,bisansalapi;niadunayduhakakupoang
matagusa.
4Ugbisanunsangbalayangainyongpagasudlan,didto
pabilin,uggikandidtobiya.
5Ugbisankinsangadilimodawatkaninyo,sapaggula
ninyoniadtonglungsora,itaktakninyoangabogsainyong
mgatiilingonngausakapagpamatuodbatokkanila.
6Ugsilananglakaw,ugmiadtosamgakalungsoran,nga
nagawalisaMaayongBalita,ugnanag-ayosatanangdapit.
7KaronsiHerodesngatetrarcanakadungogsatanannga
nabuhatniya:ugsiyanalibog,tungodkaykinigiingonsa
uban,ngasiJuannabanhawgikansamgapatay;
8Ugsauban,ngasiEliasmitungha;ugsauban,ngausasa
mgakaraanngaprofetanabanhaw.
9UgsiHerodesmiingon,SiJuanakonggipunggotansa
ulo:apankinsakini,kangkinsaakonakadungogniining
mgabutanga?Ugsiyanagtinguhasapagpakigkitakaniya.
10Ugangmgaapostoles,sadihangasilanamalik,misulti
kaniyasatananngailangnabuhat.Ugiyanggikuhasila,ug
mipahawasiyasausakadapitngaawaawsalungsodnga
ginganlanBetsaida.
11Ugangmgatawo,sapagkahibalonilaniini,misunod
kaniya:ugsiyamidawatkanila,ugmisultikanila
mahitungodsaginghariansaDios,ugnag-ayokanilanga
nagkinahanglansapag-ayo.
12Ugsadihangaangadlawmisugodnasapagkasalop,
unyaangnapulog-duhamiabut,ugmiingonngadtokaniya,
Palaktaangmgapanonsakatawhan,aronsilamangadtosa
mgakalungsoranugsakasikbitngamgadapit,ugmopuyo,
ugmakakuhaugmgamakaon:kaykitaaniasausaka
desyertongadapit.
13Apansiyamiingonkanila:Hatagininyosilaugmakaon.
Ugsilamiingon:Walanakitaylainkondililimakatinapay
ugduhakaisda;gawaskonmangadtokitaugmamalitug
karnealangniiningtanangkatawhan.
14Kaysilamgalimakalibokalalaki.Ugsiyamiingonsa
iyangmgatinon-an:Palingkorasilasatagkalim-ansausa
kapanon.
15Ugilanggibuhatkini,uggipalingkodsilangtanan.
16Unyagikuhaniyaanglimakatinapayugangduhaka
isda,ugmihangadsiyasalangit,uggipanalanginankini,
uggipikaspikasniya,uggihatagngadtosamgatinon-an
aronibutangsaatubangansapanonsakatawhan.
17Ugnangaonsila,ugnangabusogangtanan:ugmay
nahipusngamgatipiknganahibilinkanila,napulougduha
kabukag.
18Ugnahitabongasanag-inusarasiyanganag-ampo,ang
iyangmgatinon-anubankaniya:ugsiyanangutanakanila,
nganagaingon:Kinsamanakosumalasasultisamgatawo?
19Silamitubagnganag-ingon,SiJuanngaBautista;apan
angubannagaingon,Elias;ugangubannagaingon,nga
usasamgakaraanngaprofetanabanhaw.
20Siyamiingonkanila,Apankamo,unsamayinyongsulti,
kinsamanako?SiPedromitubagugmiingon:AngCristo
saDios.
21Ugsiyanagtugonkanilasahugotgayud,ugnagsugo
kanilasadilipagsultikangbisankinsanianangbutanga;
22Nganagaingon,AngAnaksatawokinahanglanmag-
antussadaghangmgabutang,ugigasalikwaysamga
ancianougmgapunoansamgasacerdoteugmgaescriba,
ugpagapatyon,ugpagabanhawonsaikatulokaadlaw.
23Ugsiyamiingonsatanan:Kongkinsaangbuot
mosunodkanako,magdumilisiyasaiyangkaugalingon,ug
magpas-ansaiyangcruzsamatag-adlaw,ugmosunod
kanako.
24Kaybisankinsangabuotmagluwassaiyangkinabuhi
mawad-anniini:apanbisankinsangamawad-ansaiyang
kinabuhitungodkanako,kinimakaluwasniini.
25Kayunsamaykapuslanansausakatawo,kon
maangkonniyaangtibuokkalibutan,ugmawalaangiyang
kaugalingon,oisalikway?
26Kaybisankinsangamagakaulawkanakougsaakong
mgapulong,igakaulawsiyasaAnaksatawo,kongsiya
moanhisaiyangkaugalingonghimaya,ugsahimayasa
iyangAmahan,ugsamgabalaanngamgamanolonda.
27Apansultihankokamosatinuod,adunaypipilanga
nagbarogdinhi,ngadilimakatilawsakamatayon,hangtod
ngamakitanilaangginghariansaDiyos.
28Ugnahitabongamgawalokaadlawhumanniiningmga
pulonga,iyanggidalasiPedrougsiJuanugsiSantiago,ug
mitungassabukidaronsapag-ampo.
29Ugsamtangsiyanag-ampo,angdagwaysaiyang
panagwaynausab,ugangiyangmgabistiputiugmisidlak.
30Ug,tan-awa,dihaynakigsultikaniyaduhakatawo,nga
maosiMoisesugsiElias:
31Nganagpakitasahimaya,ugnagsultimahitungodsa
iyangkamatayonngaiyangpagatumanonsaJerusalem.
32ApansiPedrougsilangamgakaubanniyanahinanok
sapagkatulog:ugsailangpagmata,ilangnakitaangiyang
himaya,ugangduhakatawonganagtindogubankaniya.
56

LUCAS
33Ugnahitabongasapagbulagnilakaniya,siPedro
miingonkangJesus,Magtutudlo,maayongaaniakitadinhi:
ugmagbuhatkitaugtolokapayag;usaalangkanimo,ug
usaalangkangMoises,ugusaalangkangElias:ngawala
mahibalosaiyanggisulti.
34Samtangnagsultisiyaniini,maymiabutngausaka
panganod,ugmilandongkanila:ugsilanangahadloksa
pagsulodnilasapanganod.
35Ugmiabutangusakatingoggikansapanganod,nga
nagaingon,KinimaoangakongAnakngapinalangga:
patalinghugininyosiya.
36Ugsamiabutangtingog,siJesushingkaplagannga
nag-inusara.Ugsilanagtagoniini,ugwalamagsugilon
kangbisankinsaniadtongmgaadlawasabisanunsa
niadtongmgabutangngailangnakita.
37Ugnahitabongasasunodngaadlaw,samilugsongsila
gikansabungtod,misugatkaniyaangdaghangmgatawo.
38Ug,tan-awa,usakatawosapanonmisinggit,nga
nagaingon,Magtutudlo,akonangaliyupokanimo,tan-awa
angakonganak:kaysiyamaoangakongbugtongngaanak.
39Ug,aniakaron,usakaespiritumikupotkaniya,ugsiya
sakalitmosinggit;ugkininagakuniskuniskaniyanga
nagabulasiyapag-usab,ugnagasamadkaniyahalosdili
mobiyagikankaniya.
40Uggihangyokoangimongmgatinun-ansapaghingilin
kaniya;ugsilawalamakahimo.
41UgsiJesusmitubagugmiingon,Ohwalaypagtooug
masukihonngakaliwatan,hangtudanus-aakomagauban
kaninyo,ugmag-antuskaninyo?Dad-adinhiangimong
anak.
42Ugsanagsingabutpasiya,angyawamipukankaniya
ngadtosaubos,ugmikuniskuniskaniya.Uggibadlongni
Jesusangespiritungamahugaw,uggiayoniyaangbata,
uggiulisiyangadtosaiyangamahan.
43UgsilangtanannahibulongsapagkagamhanansaDios.
Apansamtangsilanahibulongangmatag-usasatanang
mgabutangngagibuhatniJesus,siyamiingonsaiyang
mgatinun-an,
44Ipaunlodkiningmgapulongasainyongmga
igdulungog:kayangAnaksatawoigatugyanngadtosa
mgakamotsamgatawo.
45Apansilawalamakasabutniiningapulong,ugkini
natagogikankanila,aronsilawalamakasabutniini:ugsila
nahadloksapagpangutanakaniyamahitungodniananga
pulong.
46Unyamitunghaangusakapaglalisaytaliwalakanila,
kinsakanilaanglabingdaku.
47UgsiJesus,nganakasabutsahunahunasailangmga
kasingkasing,mikuhaugusakabata,ugmipahilunakaniya
tupadkaniya,
48Ugmiingonngadtokanila,Bisankinsangamodawat
niiningabatasaakongngalan,magadawatkanako:ug
bisankinsangamagadawatkanako,magadawatkaniyanga
nagpadalakanako:kaysiyangalabinguboskaninyong
tanan,maoangmahimongdaku.
49UgsiJuanmitubagugmiingon:Magtutudlo,kami
nakakitaugusanganagahingilinsamgayawasaimong
ngalan;ugkaminagdilikaniya,tungodkaysiyawala
magsunodubankanato.
50UgsiJesusmiingonngadtokaniya,Ayawsiyapagdid-i:
kaysiyangadilibatokkanatodapigkanato.
51Ugnahitabongasadihangaangpanahonmiabutnga
siyapagabayawon,siyasamalig-onmitutoksaiyang
nawongsapag-adtosaJerusalem,
52Ugnagpadalaugmgamensaherounasaiyangnawong:
ugsilanangadto,ugmisulodsausakabalangaysamga
Samarianhon,aronsapag-andamalangkaniya.
53Ugsilawalamodawatkaniya,tungodkayangiyang
nawongingonngasiyamoadtosaJerusalem.
54Ugsadihangaangiyangmgatinun-anngasiSantiago
ugsiJuannakakitaniini,silamiingon,Ginoo,buotkaba
ngakamimosugosakalayongamanauggikansalangit,ug
magaut-utkanila,samasagibuhatniElias?
55Apansiyamilingi,ugnagbadlongkanila,ugmiingon,
Kamowalamahibalokongunsangmatangsaespiritukamo.
56KayangAnaksatawowalamoanhisapaglaglagsa
mgakinabuhisamgatawo,kondilisapagluwaskanila.Ug
nangadtosilasalaingbalangay.
57Ugnahinabonga,samtangsilanaglakawsadalan,usa
katawomiingonngadtokaniya,Ginoo,akomosunod
kanimobisanasaikawmoadto.
58UgsiJesusmiingonngadtokaniya,Angmgamilo
adunaymgalungib,ugangmgalanggamsakalangitan
adunaymgasalag;apanangAnaksatawowalaydapitnga
kapahulayansaiyangulo.
59Ugsiyamiingonsalain,Sunodkanako.Apansiya
miingon,Ginoo,tugotiunaakosapag-adtougpaglubong
saakongamahan.
60SiJesusmiingonkaniya,Pasagdiangmgapataysa
paglubongsailangmgaminatay:apanlumakawkaug
iwaliangginghariansaDios.
61Ugangusausabmiingon,Ginoo,akomosunodkanimo;
apantugotiunaakongamanamilitkanila,ngaaniasa
akongbalay.
62UgsiJesusmiingonkaniya,"Walaytawo,nga
nagakupotsaiyangkamotsadaro,ugnagalingisalikod,
ngatakussaginghariansaDios."
KAPITULO10
1TapusniiningmgabutangaangGinoomitudlouglaing
kapitoanusab,uggipadalasilangatinagurhasapag-una
kaniyangadtosamataglungsodugdapit,ngaiyang
pagaadtoan.
2Busasiyamiingonngadtokanila,Sapagkatinuodang
alanihondako,apanangmgamamumuodiriyut:busapag-
ampokamosaGinoosaanihon,ngasiyamagpadalaug
mgamamumuongadtosaiyanganihon.
3Lakawsainyongmgadalan:tan-awa,gipadalakokamo
ingonsamganatingcarnerosataliwalasamgalobo.
4Dilikamomagdalaugpuntil,obalonan,omgasapin:ug
ayawkamopaghatagugkatahurankangbisankinsadihasa
dalan.
5Ugsabisanunsangabalayngakamomosulod,umingon
una,Angpakigdaitanianiiningbalaya.
6Ugkonganganaksapakigdaitanaadidto,anginyong
pakigdaitmagapabilinsaibabawniya:kongdili,kini
mobalikkaninyopag-usab.
7Ugsamaongabalaypabilinkamo,ngamangaonug
mag-inumsamgabutangngailangihatag:kayang
mamumuotakussaiyangsuhol.Ayawpagpamalaybalay.
57

LUCAS
8Ugsabisanunsanglungsodngakamomosulod,ugsila
modawatkaninyo,kaonsamgabutangngaigabutangsa
inyongatubangan:
9Ugayohaangmgamasakitonngaatuadidto,ugingna
sila,AngginghariansaDioshaduolnakaninyo.
10Apanngadtosabisanunsangsiyudadngakamo
mosulod,ugsiladilimodawatkaninyo,adtosainyongmga
dalanngadtosamgadalansamaogihapon,ugmoingon,
11Bisanpaangabugsainyonglungsod,nganagtapot
kanamo,amongpaphaonbatokkaninyo;
12Apangnagasilingakosainyo,ngasasinangaadlaw
maarang-arangpaparasaSodoma,sangsasinangasiudad.
13Alautka,Corazin!alautka,Betsaida!kaykonsaTiro
ugsaSidonpaangmgamilagronganabuhatdihakaninyo,
dugaynauntasilangnaghinulsol,ngananaglingkodsa
sakongasaputugsamgaabo.
14Apanmaarang-arangpaalangsaTirougsaSidonsa
paghukom,kayalangkaninyo.
15Ugikaw,Capernaum,igatuboykabangadtosalangit,
ihulogkangadtosaimpyerno.
16Angnagapamatisainyonagapamatisaakon;ugsiya
nganagtamaykaninyonagtamaykanako;ugsiyanga
nagatamaykanako,nagatamaykaniyanganagpadala
kanako.
17Ugangkapitoanmibalikpag-usabubanangkalipay,
nganagaingon,Ginoo,bisanangmgayawanagapasakup
kanamopinaagisaimongngalan.
18Ugsiyamiingonngadtokanila,AkongnakitasiSatanas
ngasamasakilatnganahuloggikansalangit.
19Yarikaron,ginahatagankokamosinggahumsa
pagtunobsamgaman-ugkagmgaiwiiwi,kagsaibabaw
sangtananngagahumsangkaaway:kagwalasingbisan
anongamakahalitsainyo.
20Bisanpaniiniayawpagmaya,ngaangmgaespiritu
masinugtanonnganhakaninyo;kondilipaglipaykamo,
tungodkayanginyongmgangalannahisulatnasalangit.
21NiadtongtaknaasiJesusnalipaydihasaespiritu,ug
miingon,Nagapasalamatakokanimo,OAmahan,Ginoosa
langitugsayuta,ngaimonggitagokiningmgabutanga
gikansamgamanggialamonugmgamasinabuton,ug
gipadayagmokiningadtosamgabata:bisanpaniana,
Amahan;kaykinidawmaayosaimongpagtan-aw.
22Angtanangmgabutanggitugyankanakosaakong
Amahan:ugwalaynakailakongkinsaangAnak,kondili
angAmahan;ugkinsaangAmahan,kondiliangAnak,ug
siyakangkinsaangAnakigapadayagkaniya.
23Ugsiyamilisongadtosaiyangmgatinun-an,ug
miingonsatago,Bulahanangmgamatanganakakitasa
mgabutangngainyongnakita.
24Kaysultihankokamo,ngadaghangmgapropetaug
mgahariangnagtinguhasapagtan-awniadtongmga
butangngainyongnakita,ugwalamakakitakanila;ugsa
pagpatalinghugsamgabutangngainyongnadungog,ug
walamakadungogkanila.
25Ug,tan-awa,usakabatidsabalaodmitindog,ug
misulaykaniya,nganagaingon,Magtutudlo,unsayakong
buhatonaronmakapanunodsakinabuhingdayon?
26Siyamiingonngadtokaniya,Unsaangnahisulatsa
balaod?giunsanimopagbasa?
27Ugsiyamitubagnganag-ingon,Higugmaonmoang
GinoongaimongDiossatibuokmongkasingkasing,ugsa
tibuokmongkalag,ugsatibuokmongkusog,ugsatibuok
monghunahuna;ugangimongsilingansamasaimong
kaugalingon.
28Ugsiyamiingonngadtokaniya,Ikawmitubagsa
matarung:buhatakini,ugikawmabuhi.
29Apansiya,ngabuotmagpakamatarungsaiyang
kaugalingon,miingonkangJesus,Ugkinsaangakong
silingan?
30UgsiJesusmitubagnganag-ingon,Usakatawo
milugsonggikansaJerusalemngadtosaJerico,ugnahulog
sataliwalasamgakawatan,ngamihukaskaniyasaiyang
mgasaput,ugmisamadkaniya,ugmipahawangagibiyaan
siyangahimalatyon.
31Ugnaatolngadihaymilugsongngausakasacerdote
niadtongdalana:ugsaiyangpagkakitakaniya,siyamiagi
sapikasngadaplin.
32UgingonmanusabangusakaLevihanon,sadihanga
siyadidtosadapit,miadtougmitan-awkaniya,ugmiagisa
pikasngadaplin.
33ApanusakaSamarianhon,saiyangpagpanaw,miabut
diinsiya:ugsaiyangpagkakitakaniya,siyanalooykaniya,
34Ugmiadtokaniya,uggibugkosanangiyangmgasamad,
nganagbubouglanaugbino,uggipasakaysiyasaiyang
kaugalingongmananap,uggidalasiyangadtosausaka
balayngaabutanan,uggiatimansiya.
35Ugsapagkaugma,sapaggikanniya,mikuhasiyaug
duhakadenario,uggihatagkinisatag-iyasabalay,ug
miingonkaniya:Atimanasiya;ugbisanunsaangimong
magastouglabaw,saakongpagbalik,akomagabayad
kanimo.
36Hainkaronniiningtulo,saimonghunahuna,ang
nahimongsilinganniadtongnahulogsamgakawatan?
37Ugsiyamiingon,Siyanganalooykaniya.UnyasiJesus
miingonkaniya:Lakaw,ugbuhataangingon.
38Karonnahinabo,samtangsilanangadto,ngasiya
misulodsausakabalangay:ugusakababayenga
ginganlansiMartamidawatkaniyasaiyangbalay.
39Ugsiyaadunayusakaigsoonngababayengaginganlan
siMaria,ngamilingkodusabsatiilanniJesus,ug
nagpatalinghugsaiyangpulong.
40ApansiMartanagkapulikisadaghangpag-alagad,ug
miduolkaniya,ugmiingon,Ginoo,walakabamagtagad
ngaangakongigsoonngababayenagpasagadkanakosa
pag-alagadnganag-inusara?busaingnasiyangatabangan
niyaako.
41UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Marta,
Marta,ikawnabalakaugnabalakamahitungodsadaghang
mgabutang;
42Apanusakabutanganggikinahanglan:ugsiMaria
nagpiliniadtongmaayongbahin,ngadilimakuhagikan
kaniya.
KAPITULO11
1Ugnahitabonga,sanag-amposiyasausakadapit,sa
mihunongsiya,usasaiyangmgatinon-anmiingonkaniya,
Ginoo,tudloikamisapag-ampo,maingonngasiJuan
nagtudlousabsaiyangmgatinon-an.
2Ugsiyamiingonkanila,Sadihangakamomag-ampo,
ingna,Amahannamongaanaasalangit,pagabalaanon
untaangimongngalan.umariangimonggingharian.
Pagabuhatonangimongkabubut-on,maingonsalangit,
maousabsayuta.
58

LUCAS
3Hatagikamiadlaw-adlawsaamongkalan-onsamatag
adlaw.
4Ugpasayloakamisaamongmgasala;kaykamiusab
nagapasaylosatanannganakautangkanamo.Ugayaw
kamiitugyansapanulay;apanluwasakamigikansa
dautan.
5Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinsakaninyoang
adunayusakahigala,ugmoadtokaniyasatunganggabii,
ugmoingonngadtokaniya,Abyan,pahulamaakougtulo
katinapay;
6Kayangakonghigalasaiyangpanawmianhikanako,ug
akowalayikabutangsaiyangatubangan?
7Ugsiyangagikansasulodmotubagugmoingon,Ayaw
akopagsamoka:angpultahansiradona,ugangakongmga
anakanianasahigdaananubankanako;Diliako
makabangonugmakahatagkanimo.
8Nagasilingakosainyo,Bisanpaindisiamagbangonkag
maghatagsaiya,bangodabyanniya,apangbangodsang
iyapagpangayosingbuligmagabangonsiakagmagahatag
saiyasangtananngaiyakinahanglanon.
9Ugakonagaingonkaninyo,Pangayo,ugkamo
pagahatagan;pangita,ugkamomakakaplag;pagtoktok,ug
kinipagaablihannganhakaninyo.
10Kayangmatagusangamangayomakadawat;ugsiya
nganangitamakakaplag;ugkaniyanganagatuktokkini
pagaablihan.
11Kongangusakaanakngalalakemangayougtinapay
kangbisankinsakaninyongaamahan,hataganbaniyasiya
ugusakabato?kunmangayosiyaugisda,hataganbaniya
ugbitintungodsaisda?
12Okonsiyamangayougusakaitlog,hataganbaniya
siyaugusakatanga?
13Busakonkamongamgadaotanmahibalongmohatag
ugmaayongmgagasangadtosainyongmgaanak,unsapa
kahaanginyonglangitnongAmahanngamohatagsa
BalaangEspiritungadtokanilangamangayokaniya?
14Ugsiyanagpagulaugusakayawa,ugkiniamang.Ug
nahitabongasanakagulanaangyawa,nakasultiang
amang;ugangmgatawonahibulong.
15Apanangubankanilanag-ingon,Siyanagahingilinsa
mgayawapinaagikangBeelzebub,angpunoansamga
yawa.
16Uganguban,sapagtintalkaniya,nangayokaniyaug
usakailhanangikansalangit.
17Apansiya,nganahibalosailangmgahunahuna,
miingonngadtokanila,Angmatagginghariannganabahin
batoksaiyangkaugalingonmagun-ob;ugangusakabalay
nganabahinbatoksausakabalaymapukan.
18KonsiSatanasusabnabahinbatoksaiyang
kaugalingon,unsaonpagbarogsaiyanggingharian?kay
kamonagaingonngaakonagahingilinsamgayawapinaagi
kangBeelzebub.
19UgkonakopinaagikangBeelzebubnagahingilinsa
mgayawa,pinaagikangkinsaanginyongmgaanak
nagapagulakanila?busasilamahimongainyongmga
maghuhukom.
20ApankonakopinaagisatudlosaDiosnagahingilinsa
mgayawa,sawalayduhaduhaangginghariansaDios
miabutnakaninyo.
21Sadihangaangusakakusganngatawongasangkapsa
hinagibannagabantaysaiyangpalasyo,angiyangmga
butanganaasakalinaw:
22Apansadihangaangusangalabipangkusgankay
kaniyamosulongkaniya,ugmakadaugkaniya,iyang
kuhaongikankaniyaangtananniyanghinagibanngaiyang
gisaligan,ugbahinonangiyangmgainagaw.
23Siyangadilidapigkanako,batokkanako;
24Sadihangaangespiritungamahugawnakagulanasa
usakatawo,nagalakawsiyasamgadapitngamamala,nga
nagapangitaugkapahulayan;ugsawalayhingkaplagan,
siyanagaingon:Mobalikakosaakongbalayngaakong
gigikanan.
25Ugsapag-abutniya,iyangnakaplagankininga
sinilhiganugdinayandayanan.
26Unyamilakawsiya,ugnagadalangadtokaniyauglaing
pitokamgaespiritungalabipangdautankaykaniya;ug
silamisulod,ugmipuyodidto:ugangkatapusannga
kahimtangniadtongtawohanalabipangdautankaysauna.
27Ugnahinabo,samtangsiyanagsultiniiningmga
butanga,usakababayesapanonmipatugbawsaiyang
tingog,ugmiingonngadtokaniya,Bulahanangtiyannga
nagsabakkanimo,ugangmgasusongaimonggisuso.
28Apansiyamiingon,Oo,labipangbulahansilanga
nagapatalinghugsapulongsaDios,ugnagabantayniini.
29Ugsadihangaangkatawohannanagkatigumpagtingub,
siyamisugodsapag-ingon:Kiniusakadautannga
kaliwatan:silanangitaugusakailhanan;ugwalayilhanan
ngaigahatagniini,kondiliangilhananniJonasnga
manalagna.
30KaymaingonngasiJonasnahimongilhanansamga
taga-Ninive,maousabangAnaksatawoalangniining
kaliwatana.
31Angraynasahabagatanmobangonsaadlawsa
paghukomubansamgatawoniiningkaliwatana,ug
magahukomsasilotkanila;ug,tan-awa,aniadinhiangusa
ngalabawpakangSalomon.
32AngmgatawosaNinivemobangonsapaghukomuban
niiningakaliwatan,ugmagahukomsasilotniini:kaysila
nanaghinulsolsapagwaliniJonas;ug,tan-awa,aniadinhi
angusangalabawpakangJonas.
33Walaytawo,sadihangasiyanagdagkotugusaka
lamparahan,nagbutangniinisausakatagongadapit,bisan
sailalumsataksanan,kondilisaibabawsatangkawan,
aronsilangamosulodmakakitasakahayag.
34Angkahayagsalawasmaoangmata:busakongang
imongmatamaayo,angimongtibuoklawasusabpunosa
kahayag;apansadihangaangimongmatadautan,ang
imonglawasusabmapunosakangitngit.
35Busapagbantayngaangkahayagngaanaakanimodili
kangitngit.
36Busa,konangtibuokmonglawasmapunosakahayag,
ugwalaybahinngamangitngit,angtibuokmonglawas
mapunosakahayag,maingonngaangkahayagsa
lamparahannagadan-agkanimo.
37Ugsanagsultisiya,usakaFariseomihangyokaniyasa
pagkaonubankaniya:ugsiyamisulod,ugmilingkod
tambongsakan-anan.
38UgsapagkakitaniinisaFariseo,nahibulongsiyanga
walaunasiyamanghunawsawalapaangpanihapon.
39UgangGinoomiingonkaniya,KamongamgaFariseo
nagahinlosagawassacopaugsapinggan;apanangimong
sulodngabahinnapunosapangawatugpagkadautan.
40Kamomgabuang,walabasiyanganagbuhatsagawas
naghimousabsasulod?
59

LUCAS
41Apanhinoonpaghatagugmgalimossamgabutangnga
anaakaninyo;ug,tan-awa,angtanangmgabutangmahinlo
nganhakaninyo.
42ApanalaotkamongmgaPariseo!kaynagahatagkamo
saikapulosayerbabuynaugsarudaugsatanangmatang
samgautanon,uggipasagdanlamangninyoang
paghukomuganggugmasaDios:kiniuntakinahanglan
ninyongpagabuhaton,ugdilipasagdanangusangawala
mabuhat.
43Alautkamo,mgaFariseo!kaygihigugmaninyoang
labingtaasngamgalingkoranansamgasinagoga,ugang
mgapagyukbodihasamgatiyanggihan.
44Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga
salingkapaw!kaykamosamasamgalubngananngadili
makita,ugangmgatawonganagalakawsaibabawniini
walamakailakanila.
45Unyamitubagangusasamgabatidsabalaod,ug
miingonngadtokaniya,Magtutudlo,saimongmgapulong
gipakaulawanusabkami.
46Ugsiyamiingon,Alautusabkamo,mgabatidsabalaod!
kaygipapas-anninyoangmgatawougmgapalas-anon
ngamabug-atpas-anon,ugkamosainyongkaugalingon
walamaghikapsamgapalas-anonsausasainyongmga
tudlo.
47Alautkamo!kaykamonagtukodsamgalubnganansa
mgamanalagna,uganginyongmgaamahannagpatay
kanila.
48Sapagkatinuodkamonagpamatuodngakamomitugot
samgabuhatsainyongmgaamahan:kaysilasa
pagkatinuodnagpataykanila,ugkamonagtukodsailang
mgalubnganan.
49BusamiingonusabangkaalamsaDios,Magpadalaako
kanilaugmgamanalagnaugmgaapostoles,uganguban
kanilailangpagapatyonugpagalutoson:
50Ngaangdugosatananngamgapropeta,ngagiula
gikansakatukuransakalibutan,mahimongapangayoon
niiningakaliwatan;
51GikansadugoniAbelngadtosadugoniZacarias,nga
namataysataliwalasahalaranugsatemplo:sa
pagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kinipagapanilngon
niiningkaliwatana.
52Alautkamo,mgabatidsabalaod!kayinyonggikuha
angyawesakahibalo:kamowalamosulodsainyong
kaugalingon,ugsilangamgamosulodinyonggibabagan.
53Ugsamtangsiyamisultiniiningamgabutangngadto
kanila,angmgaescribaugangmgaFariseomisugodsa
pag-awhagkaniyasamainitongayud,ugsapaghagit
kaniyasapagsultimahitungodsadaghangmgabutang.
54Ngananag-atangkaniya,ugnaninguhasapagdakopug
bisanunsagikansaiyangbaba,aronilangikasumbongsiya.
KAPITULO12
1Sakasamtangan,sadihanganagkatigumangusakadili
maihapngapanonsamgatawo,sapagkaagingasila
nanagtunakangusasausa,siyamisugodsapag-ingonsa
iyangmgatinon-anunasatanan,Pagbantaykamosa
levadurasamgaFariseo,ngamaoangpagkasalingkapaw.
2Kaywalaybisanunsangagitabonan,ngadiliigapadayag;
ninatago,ngadilimahibaloan.
3Busabisanunsaanginyonggipamulongdihasa
kangitngitmadungogdihasakahayag;ugkananginyong
gipamulongsaigdulungogdihasamgalawakigamantala
saibabawsamgaatopsabalay.
4Ugakonagaingonkaninyongaakongmgahigala,ayaw
kamokahadlokkanilanganagapataysalawas,ugsatapus
nianawalanasilaymahimo.
5Apanpasidan-ankokamokonkinsaanginyong
kahadlokan:Kahadlokisiya,ngahumansiyamakapatay
adunaygahomsapagtambogngadtosaimpiyerno;oo,ako
moingonnganhakaninyo,Kahadlokisiya.
6Dilibaanglimakagoryongibaligyasaduhakadenario,
ugwalayusakanilangahikalimtansaatubangansaDiyos?
7Apanbisanpaangmgabuhoksainyongulonaihapang
tanan.Busaayawkamokahadlok:kamolabawpaugbili
kaysadaghangmgalanggam.
8Subongman,nagasilingakosainyo,Angbisansin-onga
magsugidsaakonsaatubangansangmgatawo,siaisugid
mansangAnaksangtawosaatubangansangmgaanghel
sangDios:
9Apansiyanganagalimodkanakosaatubangansamga
tawo,igalimodusabsaatubangansamgamanolondasa
Dios.
10Ugbisankinsangamagasultiugusakapulongbatoksa
Anaksatawo,kinimapasaylokaniya:apankaniyanga
magapasipalabatoksaEspirituSantokinidilimapasaylo.
11Ugsadihangasilamodalakaninyongadtosamga
sinagoga,ugngadtosamgamaghuhukom,ugmga
kagamhanan,ayawkamopagkabalakakonunsaonounsa
ngabutanganginyongitubag,ounsaanginyongisulti:
12KayangEspirituSantomotudlokaninyosasamang
taknakonunsaangangayninyongisulti.
13Ugangusasapanonmiingonkaniya,Magtutudlo,
sultihiangakongigsoon,ngaiyangbahinanangkabilin
ubankanako.
14Ugsiyamiingonngadtokaniya,Tawo,kinsaang
naghimokanakongausakamaghuhukomousaka
magbabahinibabawkaninyo?
15Ugsiyamiingonkanila:Magmatngonkamo,ug
maglikaykamosakadalo:kayangkinabuhisausakatawo
walamagdependesakadagayasamgabutangngaiyang
gipanag-iya.
16Ugsiyamisultiugusakasambingayngadtokanila,nga
nagaingon,Angyutasausakadatongatawonagapamunga
ugdaghan.
17Ugsiyanaghunahunasasulodsaiyangkaugalingon,
nganagaingon:Unsaangakongpagabuhaton,kayako
walaydapitngakabutangansaakongmgabunga?
18Ugsiyamiingon,Kiniangakongpagabuhaton:Akong
gub-onangakongmgakamalig,ugmagtukoduglabipang
daku;ugdidtoihatagkoangtanankongamgabungaug
angakongmgabutang.
19Ugmagaingonakosaakongkalag:Kalag,adunakay
daghangmgabahandingagitaganaalangsadaghangmga
tuig;pagpahayahay,kaon,inom,ugpaglipay.
20ApanangDiosmiingonkaniya,Ikawbuangbuang,
karonggabhionaangimongkalagpagakuhaonkanimo:
unyakangkinsanakadtongmgabutangangaimong
gitagana?
21Maomanusabsiyanganagatigumugbahandialangsa
iyangkaugalingon,ugdilidatongadtosaDios.
22Ugsiyamiingonsaiyangmgatinon-an,Busa
nagaingonakokaninyo,Ayawkamokabalakasainyong
60

LUCAS
kinabuhi,kongunsaanginyongkan-on;bisanalangsa
lawas,kungunsaanginyongisul-ob.
23Angkinabuhilabawpakaysakalan-on,uganglawas
labawpakaysabisti.
24Palandungaangmgauwak:kaywalasilamagpugasni
mag-ani;ngawalaybalaytipiganannikamalig;ugang
Diosnagpakaonkanila:unsapakalabawkamaayokaysa
mgalanggam?
25Ugkinsakaninyongasapagkabalakamakadugangsa
iyanggitas-onugusakamaniko?
26Busakonkamodilimakahimosapagbuhatsalabing
gamayngabutang,nganongmabalakamankamoalangsa
uban?
27Palandungaangmgaliriogiunsanilapagtubo:walasila
maghago,walamagkalinyas;ugbisanpaniananagaingon
akokaninyo,ngasiSalomonsatananniyanghimayawala
makabistisamasausaniini.
28Busa,konangDiosnagbistisaingonsabalilingaanaa
karonsakapatagan,ugugmaigasalibayngadtosahudno;
unsapakahakalabawpasaiyangpagpabistikaninyo,Oh
kamongadiyutayugpagtoo?
29Ugayawkamopagpangitakonunsaanginyongkan-on,
ounsaanginyongimnon,ugayawkamopagduhaduhasa
hunahuna.
30Kaykiningtananngamgabutanganagapangitasamga
nasudsakalibutan:uganginyongAmahannahibalonga
kamonagkinahanglanniiningmgabutanga.
31ApanhinoonpangitaaninyoangginghariansaDios;ug
kiningtananngamgabutangigadugangnganhakaninyo.
32Ayawkahadlok,gamayngapanon;kaygikahimut-ansa
inyongAmahanangpaghatagkaninyosagingharian.
33Ibaligyaanganaakaninyo,ugpaghataguglimos;Mag-
andamkamoalangsainyongkaugalingonugmgapuntil
ngadilimadaan,usakabahandisalangitngadili
mahutdan,diinwalaykawatanngamakaduol,nitangkob
makadunot.
34Kayhainganiangimongbahandi,atuausabdidtoang
imongkasingkasing.
35Himoangaanginyongmgahawakmabaksan,ugang
inyongmgasugamagsiga;
36Ugkamosainyongkaugalingonsamasamgatawonga
nagahulatsailangagalon,saiyangpagpauligikansakasal;
aronsapag-abutniyaugpagtuktok,silamakaablidayon
kaniya.
37Bulahankadtongmgauliponngasapag-abutsaGinoo
makaplagannganagatukaw:sapagkamatuodnagaingon
akokaninyo,ngasiyamagabakussaiyangkaugalingon,ug
magapalingkodkanilasakan-anan,ugmogulaug
moalagadkanila.
38Ugkonsiyamoabutsaikaduhangapagbantay,o
moabutsaikatulongapagbantay,ugmakaplagansilanga
ingonniana,bulahankadtongmgaulipon.
39Ugkinihibaloi,ngakonangtagbalaynahibalopakon
unsangtaknaamoabotangkawatan,magtukawuntasiya,
ugdilimotugotngalungkabonangiyangbalay.
40Busapag-andamusabkamo:kayangAnaksatawo
moanhisataknangawalaninyodamha.
41UnyasiPedromiingonkaniya,Ginoo,nagasultikaba
niiningasambingaykanamo,obisansatanan?
42UgangGinoomiingon,Kinsamandiayang
matinumanonugmanggialamonngapiniyalan,ngaang
iyangagalonhimoonngamagbubuotsaiyangpanimalay,
sapaghatagkanilasailangbahinsakalan-onsatukmanga
panahon?
43Bulahankadtongsulugoon,ngasapag-abotsaiyang
agalonmaabtannganagabuhatsaingon.
44Sapagkatinuodakomoingonnganhakaninyo,ngasiya
magahimokaniyangamagmamandosatananngaiya.
45Apankongkanangasulogoonmoingonsaiyang
kasingkasing:Angakongginoomagalangansaiyangpag-
abut;ugmagasugodsapagkulatasamgasulogoonnga
lalakeugmgababaye,ugsapagkaonugpag-inum,ugsa
pagkahubog;
46Angtag-iyasamaongsulugoonmoabotsausakaadlaw
ngawalaniyapaabuta,ugsataknangawalaniyahibaloi,
ugiyangputlonsiya,ugitudlokaniyaangiyangbahin
ubansamgadilimagtutuo.
47Ugkadtongsulugoon,nganahibalosakabubut-onsa
iyangagalon,ugwalamag-andamsaiyangkaugalingon,ni
magbuhatsumalasaiyangkabubut-on,pagahampakonsa
daghangmgahampak.
48Apansiyangawalamahibalo,ugnagbuhatsamga
butangngatakussamgahampak,pagahampakonug
diyutaylamang.Kaybisankinsangagihataganugdaghan,
daghanangpagapangayoonkaniya;
49Akomianhisapagpadalaugkalayosayuta;ugunsa
angakongbuhaton,kongkininahalingna?
50Apanakoadunaybautismongaigabautismo;ugunsa
angakongpagkalisudhangtudngakinimatuman!
51Naghunahunabakamongamianhiakosapaghatagug
kalinawsayuta?Sultihankoikaw,Dili;kondili
pagkabahinbahin:
52Kaysukadkaronadunaylimasausakabalaynga
mabahin,tulobatoksaduha,ugduhabatoksatulo.
53Angamahanmabahinbatoksaanakngalalaki,ugang
anakngalalakibatoksaamahan;anginahanbatoksaanak
ngababaye,uganganakngababayebatoksainahan;ang
ugangangbabayebatoksaiyangumagadngababaye,ug
angumagadngababayebatoksaiyangugangangbabaye.
54Ugsiyamiingonusabsamgatawo:Sadihangakamo
makakitasausakapanganodngamosakagikansa
kasadpan,kamomoingondayon:Adunaymoabutngaulan;
ugmaokini.
55Ugsadihangakamomakakitasahabagatngamohuros,
kamomoingon,Moabutangkainit;ugkininahitabo.
56Kamongamgasalingkapaw,kamomakailasanawong
salangitugsayuta;apannaunsangawalamankamo
makailaniiningapanahon?
57Oo,ugnganongabisansainyongmgakaugalingon
kamowalamaghukomunsaangmatarung?
58Sadihangaikawmoadtoubansaimongkaawayngadto
samaghuhukom,samtangikawanaasadalan,pagkugika
aronikawmaluwasgikankaniya;tingaliunyangadad-on
kaniyangadtosamaghuhukom,ugangmaghuhukom
magatugyankanimongadtosapolis,ugangpolis
magabalhogkanimosabilanggoan.
59Nagasilingakosaimo,indikamaghalindidto,tubtub
ngamabayaranmoangkatapusanngadiyut.
KAPITULO13
1Niadtongpanahonadihayubanngananagsugilonkaniya
mahitungodsamgaGalileanhon,kansangdugogisagolni
Pilatosailangmgahalad.
61

LUCAS
2UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,
NaghunahunabakamongakiningmgaGalileanhonmas
makasasalapakaysatanangmgaGalileanhon,tungodkay
silanag-antussamaongmgabutang?
3Akomoingonkaninyo,Dili:apan,gawaskonkamo
maghinulsol,kamongtanansasamangpaagimamatay.
4Okadtongnapulougwalo,nganatumpagansatorresa
Siloam,ugmipataykanila,nagahunahunabakamongasila
mgamakasasalalabawsatanangmgatawongananagpuyo
saJerusalem?
5Akomoingonkaninyo,Dili:apan,gawaskonkamo
maghinulsol,kamongtanansasamangpaagimamatay.
6Ugsiyamisultiusabniiningasambingay;Mayisaka
tawongamaykahoyngahigerangagintamnansaiya
ulubasan;ugsiyamiadtougnangitaugbunganiini,ug
walamakakaplag.
7Niyannagsilingsiasamanug-atipansangiyaulubasan,
Yarikaron,tatlonakatuignganagkadtoakosapagpangita
singbungasininghiguera,kagwalaakosingnakita:putla
ini;nganonggisamokkinisayuta?
8Ugsiyamitubagugmiingonkaniya:Ginoo,pasagdilang
kininiiningtuigausab,hangtudngaakongpagkalotlibut
niini,ugabonohankini;
9Ugkongkinimamunga,maayo;ugkongdili,unyasa
tapusnianaputlonmokini.
10Ugsiyananudlosausasamgasinagogasaadlawnga
igpapahulay.
11Ug,tan-awa,dihayusakababayengamayusaka
espiritusasakitsulodsanapulougwalokatuig,ug
nagdukosatingub,ugdiligayudmakatindogsaiyang
kaugalingon.
12UgsadihangasiJesusnakakitakaniya,iyanggitawag
siyangadtokaniya,ugmiingonngadtokaniya,Babaye,
ikawnahaw-asgikansaimongsakit.
13Ugsiyamipandongsaiyangmgakamotdihakaniya:ug
dihadihasiyanatul-id,ugnaghimayasaDios.
14Ugangpunoansasinagogamitubagubanangkasuko,
tungodkaysiJesusnag-ayosaadlawngaigpapahulay,ug
miingonngadtosamgatawo,Adunayunomkaadlawdiin
angmgatawokinahanglanngamagtrabaho:busadiha
kanilaumarikamougmamaayo,ugdilisaadlawnga
igpapahulay.
15UnyaangGinoomitubagkaniya,ugmiingon,Ikawnga
salingkapaw,dilibaangmatag-usakaninyosaadlawnga
igpapahulaymaghubadsaiyangbakaosaiyangasnogikan
sakuwadra,ugmodalakaniyangadtosapaimnon?
16Ugdilibakiningababaye,ngaanakniAbraham,nga
gigapusniSatanas,aniakaron,kininganapulougwaloka
tuig,kinahanglanngapagabadbarangikanniiningagapus
saadlawngaigpapahulay?
17Ugsadihangasiyanakasultiniiningmgabutanga,ang
tananniyangmgakabatoknangaulaw;
18Unyamiingonsiya,Samasaunsaangginghariansa
Dios?ugsaunsakoigapakasamaniini?
19Kinisamasausakalugassamustasa,ngagikuhasausa
katawo,uggipugassaiyangtanaman;ugkinimitubo,ug
nahimongusakadakungkahoy;ugangmgalanggamsa
kahanginannanagpuyosamgasanganiini.
20Ugsiyamiingonpag-usab,Saunsakoikatandiang
ginghariansaDios?
21Kinisamasalevadura,ngagikuhasausakababayeug
gilubongsatulokatakusngaharina,hangtudngaang
tananmitubo.
22Ugsiyamiadtosamgakalungsoranugmgabalangay,
nganagapanudlo,ugnagapanawpaingonsaJerusalem.
23Unyaangusamiingonkaniya,Ginoo,diyutayrabaang
maluwas?Ugsiyamiingonkanila,
24Paningkamotiangpagsulodsasigpitngaganghaan:kay
daghan,nagaingonakokaninyo,ngamaninguhasa
pagsulod,ugdilimakahimo.
25Sadihangaangagalonsabalaymakatindogna,ug
masirad-anangpultahan,ugkamomagsugodsapagtindog
sagawas,ugsapagtuktoksapultahan,ngamagaingon,
Ginoo,Ginoo,ablihikami;ugsiyamotubagugmoingon
nganhakaninyo,Akowalamakailakaninyodiinkamo
gikan;
26Unyamosugodkamosapag-ingon:Nangaonug
nakainumkamisaimongatubangan,ugnagpanudlokasa
amongkadalanan.
27Apansiyamoingon,Sultihankokamo,walaako
makailakaninyodiinkamogikan;pahawagikankanako,
kamongtananngamamumuhatsakadautan.
28Didtomahitaboangpaghilakugpagkagotsamga
ngipon,sadihangamakitaninyosiAbraham,ugsiIsaac,
ugsiJacob,ugangtanangmgamanalagna,sagingharian
saDios,ugkamosainyongkaugalingongihinginlan.
29Ugsilamoabutgikansasilangan,uggikansakasadpan,
uggikansaamihanan,uggikansahabagatan,ug
magalingkodsaginghariansaDios.
30Ug,tan-awa,adunaymganaulahingamauna,ug
adunaymganaunangamaulahi.
31NiadtongadlawamaymiabutngapipilasamgaFariseo,
nganagaingonngadtokaniya,Pahawaka,ugpahawadinhi:
kaysiHerodesbuotmopataykanimo.
32Ugsiyamiingonngadtokanila,Lakawkamo,ugingna
kanangasinggalong,Tan-awa,akonagahingilinsamga
yawa,ugakonagabuhatugmgapagpang-ayokaronug
ugma,ugsaikatulokaadlawakomahingpit.
33Bisanpanianakinahanglankongmolakawkaron,ug
ugma,ugsasunodngaadlaw:kaydilimahimongaangusa
kamanalagnamamataysagawassaJerusalem.
34OJerusalem,Jerusalem,nganagapataysangmga
manalagna,kagnagabatosamgaginpadalasaimo;sa
makadaghanbuotkongatigumonangimongmgaanak,
ingonsausakahimungaannganagatigumsaiyangmga
pisoilalumsaiyangmgapako,ugkamowalamobuot!
35Yarikaron,anginyobalayginabilinsainyonga
mamingaw:kagsapagkamatuudnagasilingakosainyo,
Indikamomakakitasaakon,tubtobsationngamagasiling
kamo,BulahansianganagaanhisangalansangGinoo.
KAPITULO14
1Ugnahitabongasamisulodsiyasabalaysausasamga
punoansamgaFariseoaronsapagkaonugtinapaysa
adlawngaigpapahulay,silanagbantaykaniya.
2Ugtan-awa,dihayusakatawosaiyangatubangannga
nanghupong.
3UgsiJesusmitubagugmisultisamgabatidsabalaodug
samgaFariseo,nganagaingon:Uyonbasabalaodang
pag-ayosaadlawngaigpapahulay?
62

LUCAS
4Ugsilanaghilum.Ugiyanggikuhasiya,uggiayosiya,
uggibuhiansiya;
5Ugmitubagkanila,nganagaingon,Kinsakaninyoang
adunayusakaasnoousakavacangamahulogngadtosa
gahong,ugdilidayonmokuhakaniyasaadlawnga
igpapahulay?
6Ugsiladilinamakatubagkaniyapag-usabniiningmga
butanga.
7Ugsiyamisugilonugusakasambingayngadtosamga
dinapit,sadihangasiyanakamatikodgiunsanilasapagpili
samgapunoanngalawak;nganag-ingonkanila,
8Sadihangadapitonkanibisankinsasausakakasal,
ayawpaglingkodsalabingtaasngalawak;tingaliunyaog
usakatawongalabawkadungganankaykanimo
pagaimbitahonniya;
9Ugangnagdapitkanimougkaniyamoduolugmoingon
kanimo,Hatagiugdapitkiningtawhana;ugikaw
magsugodubansakaulawsapagkuhasalabingubosnga
lawak.
10Apansadihangaikawdapiton,adtouglingkodsa
labingubosngalawak;aroninig-abutsanagdapitkanimo,
moingonsiyakanimo,Abyan,lakawsaitaas:unyamay
pagsimbakasaatubangansamgananaglingkodtambong
sakan-ananubankanimo.
11Kaybisankinsangamagapataassaiyangkaugalingon
igapaubos;ugsiyangamagpaubossaiyangkaugalingon
ipataas.
12Unyasiyamiingonusabkaniyanganagdapitkaniya,Sa
dihangaikawmagabuhatugusakapanihaponousaka
panihapon,ayawtawgaangimongmgahigala,bisanang
imongmgaigsoon,bisanangimongmgaparyenti,bisan
angimongdatongamgasilingan;tingaliunyasilausab
mohangyokanimopag-usab,ugangusakabalushimoon
kanimo.
13Apansadihangmagbuhatkaugusakakombira,tawga
angmgakabus,angmgabakol,angmgabakol,angmga
buta:
14Ugikawmapanalanginan;kaysiladilimakabalus
kanimo:kayikawpagabalusansapagkabanhawsamga
matarung.
15Ugsadihangaangusakanilangamilingkodtambong
sakan-ananubankaniyanakadungogniiningmgabutanga,
siyamiingonngadtokaniya,Bulahansiyangamokaonug
tinapaysaginghariansaDios.
16Unyasiyamiingonngadtokaniya,Usakatawo
naghimougusakadakungpanihapon,ugmidapitug
daghan;
17Ugiyanggipadalaangiyangsulogoonsataknasa
panihaponaronsapag-ingonsamgadinapit,Umarikamo;
kayangtanangbutangandamna.
18Ugsilangtanansausakapag-uyonmisugodsa
pagpangatarungan.Angnahaunamiingonkaniya:
Nakapalitakougusakalunasayuta,ugkinahanglannga
moadtoakougtan-awonkokini;
19Ugangusamiingon,Nakapalitakouglimakapares
ngamgavaca,ugmoadtoakosapagsulaykanila:
nangaliyupoakokanimongapasayloonmoako.
20Ugangusamiingon,Akonangasawaugusakaasawa,
ugtungodniinidiliakomakaadto.
21Busaangsulogoonmiadto,ugmisugilonsaiyang
agalonniiningmgabutanga.Unyaangtag-iyasabalay,
nganasuko,miingonsaiyangsulogoon:Umadtoka
pagdalingadtosamgadalanugmgadalansaciudad,ug
dad-adinhiangmgakabus,ugangmgabakol,ugangmga
bakol,ugangmgabuta.
22Ugangsulogoonmiingon,Ginoo,natumannaang
imonggisugo,ugadunapaydapit.
23Ugangagalonmiingonsasulugoon,Umadtokasamga
dalanugsamgakoral,ugpugsasilasapagsulod,aronang
akongbalaymapuno.
24Kaynagaingonakokaninyo,ngawalaybisankinsa
niadtongmgatawongadinapitngamakatilawsaakong
panihapon.
25Ugdihaydaghangmgatawongamikuyogkaniya:ug
siyamiliso,ugmiingonngadtokanila,
26Konangbisankinsangtawomoduolkanako,ugdili
magdumotsaiyangamahan,uginahan,ugasawa,ugmga
anak,ugmgaigsoonglalaki,ugmgaigsoongbabaye,oo,
ugsaiyangkaugalingongkinabuhiusab,dilisiya
mahimongakongtinun-an.
27Ugbisankinsangadilimagpas-ansaiyangkrus,ug
mosunodkanako,dilimahimongaakongtinun-an.
28Kaykinsakaninyo,nganagatinguhasapagtukodugusa
katorre,diliunamolingkod,ugmag-ihapsabili,konsiya
adunabayigosapaghumanniini?
29Tingaliunya,humanniyamapahimutangang
patukoranan,ugdilinamakahumanniini,angtanannga
makakitaniinimosugodsapagbiaybiaykaniya,
30Nganagaingon:Kiningtawohanamisugodsapagtukod,
ugwalamakahimosapaghuman.
31Okinsangharia,ngamoadtosapagpakiggubatbatoksa
lainngahari,ngadiliunamolingkod,ugmagpakisayud
kongmakahimobasiyaubansanapulokalibosapagsugat
kaniyangamoanhibatokkaniyaubanangkaluhaankalibo?
32Okondili,samtangangusalayopa,siyamagpadalaug
usakasinugo,ugmangayougmgakondisyonsapakigdait.
33Sasamangpaagi,bisankinsakaninyongadilimobiya
satananngaanaakaniya,dilisiyamahimongakongtinun-
an.
34Angasinmaayo:apankonangasinmawad-ansaiyang
lami,unsapamayiasin?
35Kinidilinaangayalangsayuta,bisanalangsapundok
sakinalibang;apanangmgatawonagsalikwayniini.Siya
ngaadunaymgaigdulungogsapagpatalinghug,
papatalinghugasiya.
KAPITULO15
1Unyamiduolkaniyaangtanangmgamaniningilsabuhis
ugmgamakasasalaaronsapagpatalinghugkaniya.
2UgangmgaFariseougangmgaescribananagbagulbol,
nganagaingon:Kiningtawhananagadawatsamga
makasasala,ugnagakaonubankanila.
3Ugsiyamisultiniiningasambingayngadtokanila,nga
nagaingon,
4Kinsangtawohanakaninyo,ngaadunayusakagatuska
mgacarnero,konsiyamawad-ansausakanila,dilimobiya
sakasiyamanugsiyamsakamingawan,ugmangita
niadtongnawala,hangtudngaiyangmakaplagankini?
5Ugsamakaplagannaniyakini,pas-anonniyakinisa
iyangmgaabagangamalipayon.
6Uginig-abutniyasabalay,tawgonniyaangiyangmga
higalaugmgasilingan,ngamagaingonkanila:
63

LUCAS
Managkalipaykamoubankanako;kayakongnakaplagan
angakongkarneronganawala.
7Sultihankokamo,ngasasamangpaagiadunaykalipay
salangittungodsausakamakasasalangamaghinulsol,
labawpakaysakasiyamanugsiyamkamgamatarungnga
tawo,ngawalamagkinahanglansapaghinulsol.
8Kunkinsabangababayengaadunaynapulokabooknga
salapi,kongmawad-ansiyaugusakabuok,diliba
magdagkotuglamparahan,ugmagsilhigsabalay,ug
mangitangamasingkamutonhangtudngaiyang
makaplagankini?
9Ugsamakaplagannaniyakini,iyangtawgonangiyang
mgahigalaugangiyangmgasilingan,ngamagaingon,
Paglipaykamoubankanako;kayakongnakaplaganang
pirasonganawalakanako.
10Sasamangpaagi,sultihankokamo,adunaykalipaysa
atubangansamgaanghelsaDiyostungodsausaka
makasasalangamaghinulsol.
11Ugsiyamiingon,Usakatawoadunayduhakaanaknga
lalake:
12Ugangmanghudkanilamiingonsaiyangamahan,
Amahan,ihatagkanakoangbahinsakatigayonannga
mahatungodkanako.Uggibahinbahinniyakanilaang
iyangpanginabuhi.
13Ugsawalamadugayangkamanghuranngaanaknga
lalakemitigumsatanan,ugmipanawngadtosausaka
halayongayuta,ugdidtonag-usiksaiyangbahandisa
pagpatuyangngapagkinabuhi.
14Ugsanahurotnaniyaangtanan,miabutangusaka
dakunggutomniadtongyutaa;ugsiyamisugodsa
pagkuwang.
15Ugsiyamiadtougmiiponsaiyangkaugalingonsausa
kalungsoranonniadtongyutaa;ugiyanggipadalasiya
ngadtosaiyangkaumahanaronsapagpakaonugmga
baboy.
16Ugsiyabuotuntangamabusogangiyangtiyansamga
panitngagikaonsamgababoy:ugwalaytawonga
mihatagkaniya.
17Ugsanahiuliannasiyasaiyangkaugalingon,siya
miingon:Pagkadaghansamgasinuholansaakongamahan
ngaadunayigongatinapayugnahabilin,ugakomamatay
sagutom!
18Motindogakougmoadtosaakongamahan,ugmoingon
kaniya,Amahan,nakasalaakobatoksalangit,ugsaimong
atubangan,
19Ugdilinaakotakosngatawgonpangaimonganak:
himoaakongausasaimongmgasinuholan.
20Ugsiyamibangon,ugmiadtosaiyangamahan.Apansa
dihapasiyasahalayo,angiyangamahannakakitakaniya,
ugnalooykaniya,ugmidalagan,ugmigakussaiyangliog,
ugmihalokkaniya.
21Uganganakmiingonkaniya,Amahan,nakasalaako
batoksalangit,ugsaimongatubangan,ugdilinaako
takosngatawgonpangaimonganak.
22Apanangamahanmiingonsaiyangmgasulugoon,
Dad-aninyoanglabingmaayongkupo,ugisul-obkini
kaniya;ugpagbutangugsingsingsaiyangkamot,ugsapin
saiyangmgatiil:
23Ugdad-adinhiangpinatamboknganatingbaka,ug
ihawakini;ugmangaonkita,ugmagsadya:
24Kaykiningakonganaknamatayna,ugnabuhipag-usab;
nawalasiya,ughingkaplagan.Ugsilamisugodsa
pagsadya.
25Karonangiyangkamagulanganganakngalalakididto
sauma:ugsaiyangpag-abutugnagkaduolsabalay,siya
nakadungogughoniugsayaw.
26Ugiyanggitawagangusasamgasulogoon,ug
nangutanakongunsaangkahuloganniiningmgabutanga.
27Ugsiyamiingonkaniya:Angimongigsoonmiabutna;
ugangimongamahannag-ihawsapinatamboknganating
baka,tungodkaysiyamidawatkaniyangaluwasugmaayo.
28Ugsiyanasuko,ugdilibuotmosulod:busamigulaang
iyangamahan,ugnagpakilooykaniya.
29Ugsiyamitubagugmiingonsaiyangamahan:Ania
karon,sulodsadaghangmgatuigakonag-alagadkanimo,
ugwalaakomakalapassabisanunsangpanahonsaimong
sugo:ugbisanpanianaikawwalagayudmaghatagkanako
ugusakanatingkanding,aronakomaglipayubansa
akongmgahigala;
30Apansadihangakiningimonganakngalalake
nahiabut,ngamilamoysaimongkinabuhiubansamga
bigaon,ikawnagihawanalangkaniyasapinatamboknga
natingvaca.
31Ugsiyamiingonkaniya:Anak,ikawsakanunayuban
kanako,ugangtananngaakoimo.
32Angayngakitamagsadyaugmagsadya:kaykining
imongigsoonnamatayna,ugnabuhipag-usab;ugnawala,
ughikaplagan.
KAPITULO16
1Ugsiyamiingonusabsaiyangmgatinon-an:Adunayusa
kadatongatawo,ngamayusakapiniyalan;ugangmao
gisumbongngadtokaniyangasiyanag-usiksaiyangmga
butang.
2Ugiyanggitawagsiya,ugmiingonkaniya:Nganong
nakadungogakoniinimahitungodkanimo?paghatagog
asoysaimongpagkatinugyanan;kaydilinaikaw
mahimongpiniyalan.
3Unyaangpiniyalanmiingonsaiyangkaugalingon,Unsa
angakongbuhaton?kayangakongginoonagakuhagikan
kanakosapagkapiniyalan:Akodilimakalot;sa
pagpakilimosakomaulaw.
4Nakahukomnaakokonunsaangakongbuhaton,aron,sa
dihangakopapahawaonnasapagkapiniyalan,sila
makadawatkanakosailangmgabalay.
5Busagitawagniyaangmatag-usasamganakautangsa
iyangagalonngadtokaniya,ugmiingonsanahauna,Pila
angutangmosaakongginoo?
6Ugsiyamiingon:Usakagatuskatakusngalana.Ugsiya
miingonkaniya:Kuhaaangimongsulat,uglingkodsa
madali,ugisulatangkalim-an.
7Unyamiingonsiyasalain,Ugpilaangimongutang?Ug
siyamiingon:Usakagatuskatakusngatrigo.Ugsiya
miingonkaniya:Kuhaaangimongsulat,ugisulatang
kawaloan.
8Ugangginoomidayegsadilimatarungngapiniyalan,
tungodkaysiyanagbuhatngamaalamon:kayangmga
anakniiningkalibutanasailangkaliwatanlabipang
manggialamonkaysamgaanaksakahayag.
9Ugakonagaingonkaninyo,Paghimoalangsainyong
kaugalingonugmgahigalasabahandisapagkadili-
64

LUCAS
matarung;aron,sadihangakamomapakyas,sila
makadawatkaninyongadtosawalaykatapusanngamga
puloy-anan.
10Siyangamatinumanonsagagmayngamgabutang
kasaliganusabsadaghan:ugsiyangadilimatarungsa
labingdiyutaydilimatarungusabsadaghan.
11Busa,konkamowalamagmatinumanonsadili
matarungngabahandi,kinsaangmotugyankaninyosa
tinuodngabahandi?
12Ugkonkamodilimagmatinud-anonnianangaiyasa
laingtawo,kinsaangmohatagkaninyonianangainyong
kaugalingon?
13Walayuliponngamakaalagadsaduhakaagalon:kay
dumtanniyaangusa,ughigugmaonniyaangusa;kaykon
dili,huptanniyaangusaugtamayonniyaangusa.Dili
kamomakaalagadsaDiosugsabahandi.
14UgangmgaFariseousab,ngamgahakog,nakadungog
satananniiningmgabutanga,ugsilanagyubitkaniya.
15Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamomaosilanga
nagpakamatarungsainyongkaugalingonsaatubangansa
mgatawo;apanangDiosnakailasainyongmga
kasingkasing:kayanggipakamahalpag-ayosamgatawo
dulumtanansaatubangansaDios.
16Angkasugoanugangmgaprofetamilungtadhangtud
kangJuan:sukadniadtongpanahonaangginghariansa
Diosginawali,ugangmatagtawonagapilitngadtoniini.
17Uglabipangmasayonalangsalangitugsayutanga
mawagtang,kaysausakakudlitsakasugoannga
mapakyas.
18Bisankinsangamobulagsaiyangasawa,ugmagminyo
salain,nakapanapaw;
19Mayisakamanggaranonngatawo,nganagabayosing
purpurakaglinongamanipis,kagnagapatuyangsa
pagpatuyangkadaadlaw:
20UgdihayusakamakililimosngaginganlansiLazaro,
ngagibutangsaiyangganghaan,ngapunosamgasamad,
21Ugnangandoyngapakan-onsamgamumhonga
nangahuloggikansalamesasadato:labutpaangmgairo
nangabutuggitilapanangiyangmgasamad.
22Ugnahitabongaangkabusnamatay,uggidalasamga
manolondangadtosasabakanniAbraham:angtawong
datonamatayusab,uggilubong;
23Ugdidtosainfiernogiyahatniyaangiyangmgamata,
ngaanaasamgakasakit,ugnakitaniyasiAbrahamsa
halayo,ugsiLazarosaiyangsabakan.
24Ugsiyamisinggitugmiingon,AmahanngaAbraham,
kaloy-iintawonako,ugipadalasiLazaro,aroniyang
ituslobangtumoysaiyangtudlosatubig,ugpabugnawan
angakongdila;kaygisakitakoniiningsiga.
25ApansiAbrahammiingon,Anak,hinumdumingasa
buhikapanakadawatkasaimongmaayongmgabutang,
ugsaingonusabsiLazaromgadautangbutang:apan
karonsiyaginalipay,ugikawginasakit.
26Uglabutpaniiningtanan,sataliwalakanamoug
kaninyoadunayusakadakungbung-awngagibutang:aron
silangabuotmolabanggikandinhinganhakaninyodili
makahimo;nisilamakaagikanato,ngagikandidto.
27Unyasiyamiingon:Busa,akonagahangyokanimo,
amahan,ngaimongipadalasiyangadtosabalaysaakong
amahan:
28Kayakoadunaylimakamgaigsoon;aronsiya
makapamatuodngadtokanila,tingaliunyasilamakaanhi
niiningdapitasakasakit.
29SiAbrahammiingonkaniya:AnaakanilasiMoisesug
angmgamanalagna;papatalinghugasilakanila.
30Ugsiyamiingon,Dili,amahanngaAbraham:apankon
adunaymoadtokanilagikansamgapatay,silamaghinulsol.
31Ugsiyamiingonkaniya:Kongsiladilimamatikang
Moisesugsamgamanalagna,diliusabsilamalukmay,
bisanpangaadunaymabanhawgikansamgapatay.
KAPITULO17
1Unyamiingonsiyasaiyangmgatinon-an,Dilimahimo
kondilingamoabutangmgakahigayonansapagkapangdol:
apanalautsiyangapinaagikaniyasilamoabut!
2Maayopaalangkaniyangahiktanangiyangliogugusa
kagalinganngabato,ugisalibaysiyangadtosadagat,kay
samakapapangdolsiyasausaniiningmgagagmay.
3Bantayianginyongkaugalingon:Konangimongigsoon
makasalabatokkanimo,badlongasiya;ugkonsiya
maghinulsol,pasayloasiya.
4Ugkongsiyamakasalabatokkanimosamakapitosausa
kaadlaw,ugsamakapitosausakaadlawmobalikkanimo,
ngamagaingon:Akonagabasul;pasayloonmosiya.
5UgangmgaapostolesmiingonsaGinoo,Dugangiang
amongpagtoo.
6UgangGinoomiingon,Konkamoadunaypagtoonga
ingonsausakalugassamustasa,makaingonkamoniining
kahoyngasicomino,Maibutkasagamut,ugmatanumka
sadagat;ugkinikinahanglanngamosunodkanimo.
7Apankinsakaninyo,ngaadunayusakasulogoonnga
nagadaroonagpasibsibugmgabaka,ngamoingonkaniya
sadihadiha,sadihangasiyamoabutgikansauma,Lakaw
uglingkodsakan-anan?
8Ugdilibahinoonmagaingonkaniya:Andamaangakong
ipanihapon,ugmagbakuskasaimongkaugalingon,ug
mag-alagadkanako,hangtudngaakomakakaonug
makainum;ugunyamokaonkaugmoinum?
9Nagpasalamatbasiyasamaongsulugoontungodkay
gibuhatniyaangmgabutangngagisugokaniya?Diliko
moingon.
10Saingonusabkamo,sadihangamabuhatnaninyoang
tanangmgabutangngagisugokaninyo,ingna,Kamimga
uliponngawalaykapuslanan:kaminagbuhatniadtongmao
angamongkatungdanansapagbuhat.
11Kagnahanabu,sangnagapakadtosiasaJerusalem,nga
nag-agisiasatungasangSamariakagGalilea.
12Ugsapagsulodniyasausakabalangay,dihaymisugat
kaniyanganapulokamgasanlahon,ngananagtindogsa
halayo:
13Uggipatugbawnilaangilangmgatingog,ugmiingon,
Jesus,Magtutudlo,kaloy-ikami.
14Ugsadihangasiyanakakitakanila,siyamiingon
ngadtokanila,Lakawugipakitaanginyongkaugalingon
ngadtosamgapari.Ugnahitabonga,sananagpanlakaw
sila,nangahinlosila.
15Ugangusakanila,sadihangasiyanakakitangasiya
naayo,mibalik,ugubansamakusogngatingognaghimaya
saDios,
16Ugmihapasaiyangtiilan,nganagpasalamatkaniya:ug
siyausakaSamarianhon.
65

LUCAS
17UgsiJesusmitubagugmiingon,Dilibanapuloang
nangaayo?peroasaangsiyam?
18Walayhingkaplaganngamibalikaronsapaghatagug
himayasaDios,gawasniiningdumuloong.
19Ugsiyamiingonkaniya:Tumindogka,lumakawka:
angimongpagtoonakaayokanimo.
20UgsadihanggipangutanasiyasamgaPariseo,kanus-a
moabotangginghariansaDiyos,siyamitubagkanilaug
miingon,AngginghariansaDiyosdilimoabotpinaagisa
pag-obserbar.
21Ugdiliusabsilamagaingon,Aniadinhi!o,tan-awa
didto!kay,tan-awa,angginghariansaDiosanaasasulod
ninyo.
22Ugsiyamiingonsaiyangmgatinon-an,Angmgaadlaw
moabut,ngakamomagatinguhasapagtan-awsausasa
mgaadlawsaAnaksatawo,ugkamodilimakakitaniini.
23Ugsilamagaingonkaninyo:Tan-awadinhi;o,tan-awa
didto:ayawpagsunodkanila,nipagsunodkanila.
24Kayingonsakilatnganagadan-aggikansausaka
bahinsasilongsalangit,nagadan-agngadtosalaingbahin
sasilongsalangit;maingonusabnianaangAnaksatawo
saiyangadlaw.
25Apankinahanglanunasiyamag-antussadaghangmga
butang,ugigasalikwayniiningakaliwatan.
26UgingonsanahitabosamgaadlawniNoe,maousabsa
mgaadlawsaAnaksatawo.
27Silanangaon,silananginum,silanangasawa,sila
gipangasawa,hangtudsaadlawngasiNoemisulodsaarka,
uganglunopmiabut,ugnaglaglagkanilangtanan.
28IngonusabsanahitabosamgaadlawniLot;sila
nanagpangaon,silananag-inum,silanamalit,sila
namaligya,silananagtanom,silananagtukod;
29ApansaadlawngasiLotmipahawasaSodoma,miulan
ugkalayougasupregikansalangit,ugmilaglagkanilang
tanan.
30IngonusabniiniangmahitabosaadlawngaangAnak
satawoigapadayag.
31Nianangadlawa,siyangaanaasaatop,ugangiyang
mgabutanganaasasulodsabalay,dilinasiyamanaug
aronsapagkuhaniini:ugsiyangaatuasauma,ayawna
usabsiyapabalika.
32HinumdomiangasawaniLot.
33Bisankinsangamaninguhasapagluwassaiyang
kinabuhimawad-anniini;ugbisankinsangamawad-ansa
iyangkinabuhi,magapatunhayniini.
34Sultihankokamo,niadtonggabhionaadunayduhaka
tawosausakahigdaanan;angusapagadad-on,ugangusa
ibilin.
35Duhakababayemagdungansapaggaling;angusa
pagadad-on,ugangusapagabiyaan.
36Duhakatawoanhasauma;angusapagadad-on,ugang
usapagabiyaan.
37Ugsilamitubagugmiingonngadtokaniya,Hain,Ginoo?
Ugsiyamiingonkanila:Konghainganianglawas,didto
magatigumangmgaagila.
KAPITULO18
1Ugsiyamisultiugusakasambingayngadtokanilaniini
ngakatuyoan,ngaangmgatawokinahanglanngamag-
ampokanunay,ugdilimawad-ansapaglaum;
2Nganagaingon:Sausakaciudaddihayusaka
maghuhukom,ngawalamahadloksaDios,nimagtagadsa
tawo;
3Ugdihayusakabaloniadtonglungsora;ugsiyamiadto
kaniya,nganagaingon:Ipanimalusakosaakongkaaway.
4Ugsiyawalamobuotsulodsausakapanahon:apansa
ulahisiyamiingonsaiyangkaugalingon,Bisanakowala
mahadloksaDios,nimagtagadsatawo;
5Apantungodkaykiningababayengbalonagsamok
kanako,akomanimaloskaniya,tingalisaiyangkanunay
ngapag-anhisiyamakapaluyakanako.
6UgangGinoomiingon,Pamatianinyoanggiingonsa
dilimatarungngamaghuhukom.
7UgdilibaangDiosmagapanimalussaiyang
kaugalingongmgapinili,nganagatu-awkaniyasaadlaw
ugsagabii,bisantuodsiyanag-antusubankanila?
8Sultihankokamongaiyangpanimaslansilasamadali.
ApansadihangaangAnaksatawomoanhi,makakaplag
basiyaugpagtoosayuta?
9Ugsiyamisultiniiningasambingayngadtosapipilanga
misaligsailangkaugalingonngasilamgamatarung,ug
nagtamaysauban;
10Duhakatawoangmiadtosatemploaronsapag-ampo;
angusaPariseo,ugangusamaniningilsabuhis.
11AngFariseomitindogugnag-amposaingonniinisa
iyangkaugalingon:Dios,nagapasalamatakokanimo,nga
akodilisamasaubanngamgatawo,mgatikasan,mgadili
matarung,mgamananapaw,obisaningonniining
maniningilsabuhis.
12Nagapuasaakosingmakaduhasaisakasemana,
nagahatagakosangikapulosangtananngapagkabutangko.
13Ugangmaniningilsabuhis,nganagatindogsahalayo,
diligayudmoyahatbisansaiyangmgamatangadtosa
langit,kondilinagpukpoksaiyangdughan,nganagaingon:
OhDios,malooykakanakongausakamakasasala.
14Sultihankokamo,kiningatawomipaulisaiyangbalay
ngagipakamatarungkaysausa:kayangmatag-usanga
magapataassaiyangkaugalingonigapaubos;ugsiyanga
magpaubossaiyangkaugalingonipataas.
15Ugsilanagdalausabngadtokaniyaugmgamasuso,
aroniyanghikaponsila:apansadihangaangiyangmga
tinun-annakakitaniini,silamibadlongkanila.
16ApansiJesusmitawagkanilangadtokaniya,ug
miingon,Pasagdianggagmayngamgabatasapagduol
kanako,ugayawsilapagdid-i:kayangginghariansaDios
ilasamgasamakanila.
17Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan
kinsangadilimodawatsaginghariansaDiosingonsausa
kagamayngabata,diligayudmakasulodniini.
18Ugangusakapunoannangutanakaniya,nganagaingon:
MaayongMagtutudlo,unsayakongbuhatonaron
makapanunodakosakinabuhingdayon?
19UgsiJesusmiingonkaniya,Nganonggitawagmoako
ngamaayo?walaymaayo,gawassausa,ngamao,ang
Dios.
20Ikawnahibalosamgasugo,Ayawpanapaw,Ayaw
pagbuno,Ayawpagpangawat,Ayawpagsaksiugbakak,
Tahoraangimongamahanugangimonginahan.
21Ugsiyamiingon:Kiningtananakonggibantayansukad
pasaakongpagkabatan-onhangtudkaron.
22KaronsapagkadungogniJesusniiningmgabutanga,
siyamiingonngadtokaniya,Usapakabutangang
66

LUCAS
nakulangkanimo:ibaligyaangtananngaimongnabatonan,
ugiapod-apodngadtosamgakabus,ugikawmakabaton
ugbahandisalangit:ugumarika,sunodkanako.
23Ugsapagkadungogniyaniini,siyanasubopag-ayo:kay
siyadatokaayo.
24UgsapagkakitaniJesusngasiyanagmasulob-onkaayo,
siyamiingon,Pagkalisudgayudsamgaadunaybahandi
angpagsulodsaginghariansaDios!
25Kaylabipangmasayonalangsausakacamelloang
paglusotsamatasadagom,kaysausakadatongatawo
ngamakasulodsaginghariansaDios.
26Ugsilanganakadungogniinimiingon,Kinsamandiay
angmaluwas?
27Ugsiyamiingon,Angmgabutangngadilimahimosa
mgatawomahimosaDios.
28UnyasiPedromiingon,Tan-awa,amonggibiyaanang
tanan,ugmisunodkanimo.
29Ugsiyamiingonkanila,Sapagkatinuod,magaingon
akokaninyo,ngawalaytawongamibiyasabalay,omga
ginikanan,omgaigsoon,oasawa,omgaanak,tungodsa
ginghariansaDios,
30Ngadilimakadawatugmasdaghanpaniining
panahona,ugsaumaabotngakalibotanangkinabuhing
dayon.
31Unyaiyanggidalangadtokaniyaangnapulougduha,
ugmiingonngadtokanila,Tan-awa,kitamotungasngadto
saJerusalem,ugangtanangmgabutangngagisulatsamga
manalagnamahitungodsaAnaksatawomatuman.
32KaysiyaigatugyanngadtosamgaGentil,ug
pagabugalbugalan,ugpagalud-on,ugpagalud-an:
33Ugsiyapagahampakonnila,ugpagapatyon,ugsa
ikatulokaadlawmabanhawsiya.
34Ugsilawalamakasabutsabisanunsaniiningmga
butanga:ugkiningapulongnatagogikankanila,ugsila
walamahibalosamgabutangngagisulti.
35UgnahitabongasanagkaduolnasiyasaJerico,may
usakabutanganaglingkodsadaplinsadalannga
nagpakilimos;
36Ugsapagkadungogniyasapanonsakatawhannga
nangagi,nangutanasiyakonunsaykahuloganniini.
37Ugsilamiingonkaniya,ngasiJesusngaNazaretnon
moagi.
38Ugsiyamisinggit,nganagaingon:Jesus,ikawnga
AnakniDavid,kaloy-iintawonako.
39Ugangmganag-unanagbadlongkaniyangamohilum
siya;
40UgsiJesusmitindog,ugmisugongadad-onsiyangadto
kaniya:ugsadihangasiyaduolna,siyanangutanakaniya,
41Nganagaingon:Unsaybuotmongapagabuhatonko
kanimo?Ugsiyamiingon:Ginoo,aronakomakadawatsa
akongpanan-aw.
42UgsiJesusmiingonkaniya,Dawataangimongigtatan-
aw:angimongpagtoonagluwaskanimo.
43Ugdihadihasiyanakadawatsaiyangigtatan-aw,ug
misunodkaniya,nganaghimayasaDios:ugangtanang
mgatawo,sailangpagkakitaniini,nanagdayegsaDios.
KAPITULO19
1UgsiJesusmisulodugmilatassaJerico.
2Ug,tan-awa,dihayusakatawongaginganlansiZaqueo,
ngapangulosamgamaniningilsabuhis,ugsiyadato.
3Ugsiyananinguhasapagtan-awkangJesuskongkinsa
siya;ugdilimakahimotungodsapanonsakatawhan,
tungodkaysiyagamayugpamarog.
4Ugsiyamidalagansaunahan,ugmisakasausakakahoy
ngasicomoroaronsapagtan-awkaniya:kaysiyamoagi
niadtongdalana.
5Ugsapag-abutniJesusniadtongdapita,siyamihangad,
ugnakakitakaniya,ugmiingonkaniya,Zaqueo,pagdali,
ugkanaug;kaykarongadlawakinahanglanngaako
mopuyosaimongbalay.
6Ugsiyamidali,ugnanaug,ugmidawatkaniyanga
malipayon.
7Ugsadihangasilanakakitaniini,silangtanan
nagbagulbol,nganagaingon,Ngasiyamiadtosapagpuyo
ubansausakatawongausakamakasasala.
8UgsiZaqueomitindog,ugmiingonsaGinoo;Yarikaron,
Ginoo,angkatungasangakonpagkabutangihatagkosa
mgaimol;ugkonakonakakuhaugbisanunsagikankang
bisankinsapinaagisabakakngasumbong,akongiuli
kaniyasaupatkapilo.
9UgsiJesusmiingonkaniya,Karongadlawamiabutang
kaluwasanniiningbalaya,tungodkaysiyaanakusabni
Abraham.
10KayangAnaksatawomianhisapagpangitaugsa
pagluwasniadtongnawala.
11Ugsamtangsilanakadungogniiningmgabutanga,siya
midugangugmisultiugusakasambingay,tungodkaysiya
haduolnasaJerusalem,ugtungodkaysilanaghunahuna
ngaangginghariansaDiosigapadayagdihadiha.
12Busasiyamiingon,Usakahalangdonngatawomiadto
sausakahalayongayutaaronsapagdawatalangsaiyang
kaugalingonugusakagingharian,ugsapagpauli.
13Kaggintawagniyaangiyanapulokaalagad,kag
ginhatagansilasingnapulokamina,kagnagsilingsaila,
Pangitaakamotubtubngamag-abutako.
14Apanangiyangmgakatagilungsodnagdumotkaniya,
ugnagpadalaugusakamensahesunodkaniya,nga
nagaingon,Kamidilibuotngakiningtawhanamagahari
kanamo.
15Ugnahitabo,ngasadihangasiyamibalik,nga
nakadawatsagingharian,unyasiyamisugoniiningamga
sulugoonngaipatawagngadtokaniya,kangkinsasiya
mihatagsasalapi,aronsiyamahibalokonpilaangmatag
usanganakuhapinaagisapatigayon.
16Unyamiabutangnahauna,nganagaingon,Ginoo,ang
imongminanakaganansyaugnapulokamina.
17Ugsiyamiingonngadtokaniya,Maayo,maayonga
sulugoon:tungodkayikawnagmatinumanonsagamay
kaayo,ikawadunaypagbulot-ansanapulokalungsod.
18Ugangikaduhamiabut,nganagaingon:Ginoo,ang
imongminanakaganansyauglimakamina.
19Ugsiyamiingonsamaongpaagingadtokaniya,Ikaw
usabsaibabawsalimakalungsod.
20Ugdihaylainngamiabut,nganagaingon,Ginoo,tan-
awa,aniaangimongmina,ngaakonggitagoansausaka
panyo:
21Kaynahadlokakokanimo,tungodkayikawusaka
tawongamagahi:ginakuhamoangwalanimoibutang,ug
ginaanimoangwalanimoipugas.
22Ugsiyamiingonkaniya:Gikansaimongkaugalingong
babapagahukmankoikaw,dautanngaulipon.Ikaw
67

LUCAS
nahibalongaakousakamapig-utonngatawo,nga
nagakuhasawalakoibutang,ugnagaanisawalakoipugas:
23Nganomanngawalanimoihatagangakongsalapisa
bangko,aronsaakongpag-abutmakapaningilakosa
akongkaugalingonubanangtubo?
24Ugsiyamiingonkanilangananagtindogsaduol,Kuhaa
kaniyaangmina,ugihatagkinikaniyangaadunaynapulo
kamina.
25(Ugsilamiingonngadtokaniya,Ginoo,siyaadunay
napulokamina.)
26Kaynagaingonakokaninyo,ngaangtananngaadunay
iyapagahatagan;uggikankaniyangawalayiya,bisanpa
ngaiyahapagakuhaongikankaniya.
27Apankadtongakongmgakaaway,ngadilibuotngaako
magharikanila,dad-adinhi,ugpatyasilasaakong
atubangan.
28Ugsanakapamulongsiyaniini,siyamiuna,nga
mitungasngadtosaJerusalem.
29UgnahitabongasanagkahiduolnasiyasaBetfageug
Betania,sabukidngagitawagugbukidsamgaOlivo,
gipadalaniyaangduhasaiyangmgatinon-an,
30Nganagaingon:Umadtokamosabalangayngaatbang
kaninyo;diinsainyongpagsulod,makakaplagkamoug
usakanatisaasnongagihigot,ngawalapagayud
makabay-iugtawo:hubarasiya,ugdad-adinhi.
31Ugkonadunaymangutanakaninyo,Nganong
gibadbaranninyosiya?maokiniangigaingonninyo
kaniya,TungodkayangGinoonagkinahanglankaniya.
32Ugsilangagipadalamilakaw,ugnakakaplagsumalasa
iyanggisultingadtokanila.
33Ugsanaghubadsilasanatisaasno,angmgatag-iya
niinimiingonkanila,Nganonggibadbaranninyoangnati?
34Ugsilamiingon,AngGinoonagkinahanglankaniya.
35UgilanggidalasiyangadtokangJesus:ugilang
gihapinanangilangmgakuposanatisaasno,ugilang
gipakabayosiJesusniini.
36Ugsanaglakawsiya,gibukladnilaangilangmgabisti
sadalan.
37Ugsanagkahiduolnasiya,bisankaronsalugsongansa
bukidsamgaOlivo,angtibuokpanonsamgatinun-an
misugodsapaglipayugpagdayegsaDiosubansa
makusogngatingogtungodsatanangmgakatingalahang
buhatngailangnakita;
38Nganagaingon,BulahanangHaringamianhisangalan
saGinoo:kalinawsalangit,ughimayasakahitas-an.
39UgangubansamgaFariseogikansapanonsa
katawohanmiingonkaniya:Magtutudlo,badlongaang
imongmgatinon-an.
40Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Ako
nagaingonkaninyonga,konkinisilamanaghilum,ang
mgabatomosinggitdayon.
41Ugsadihangasiyaduolna,siyanakakitasasiyudad,
ugsiyamihilaktungodniini,
42Nganagaingon,Konikawnakahibalo,bisanikaw,bisan
niiningimongadlaw,samgabutangngaiyasaimong
kalinaw!apankaronsilanatagogikansaimongmgamata.
43Kaymoabotkanimoangmgaadlaw,ngaangimong
mgakaawaymaghimougkutalibotkanimo,uglibotanka,
ugbantayankasatanangkiliran,
44Ugigabutangkasayuta,ugangimongmgaanaksa
sulodnimo;ugdilisilamagbilinkanimougusakabato
ibabawsausa;tungodkayikawwalamahibalosapanahon
saimongpagduaw.
45Ugsiyamisulodsatemplo,ugmisugodsapag-abogsa
mgananagbaligyadidto,ugsamganamalit;
46Nganagaingonngadtokanila,Kininahisulat,Ang
akongbalaymaoangbalaysapag-ampo:apankamo
naghimoniiningalungibsamgakawatan.
47Ugsiyananudloadlaw-adlawsatemplo.Apanangmga
punoansamgasacerdoteugangmgaescribaugangmga
punoansakatawohannaninguhasapaglaglagkaniya,
48Ugwalasilayhingkaplagankongunsayilang
pagabuhaton:kayangtanangmgatawonamatipag-ayosa
pagpatalinghugkaniya.
KAPITULO20
1Ugnahitabongasausaniadtongmgaadlawa,samtang
siyanagtudlosamgatawosatemplo,ugnagmantalasa
MaayongBalita,angmgapunoansamgasacerdoteugang
mgaescribamiduolkaniyaubansamgaanciano,
2Ugmisultikaniya,nganagaingon:Suginlikami,pinaagi
saunsangapagbulot-annagabuhatikawniiningmga
butanga?kunkinsabasiyanganaghatagkanimoniininga
pagbulot-an?
3Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Akousab
mangutanakaninyougusakabutang;ugtubagaako:
4AngbautismoniJuan,gikanbasalangit,osamgatawo?
5Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga
nagaingon:Kongkitamagaingon,Gikansalangit;
magaingonsiya,Nganomanngawalakamomotookaniya?
6Apanugkonkitamoingon,Gikansamgatawo;ang
tananngamgatawomagabatosaaton:kaynagatuosila
ngasiJuanisakamanalagna.
7Ugsilamitubag,ngasiladilimakahibalodiinkinigikan.
8UgsiJesusmiingonngadtokanila,Akodiliusabmosulti
kaninyopinaagisaunsangpagbulot-angibuhatkokining
mgabutanga.
9Unyamisugodsiyasapagsultingadtosakatawhanniini
ngasambingay;Usakatawonagtanumugusakaparrasan,
uggipasaopanniyakinisamgamag-uuma,ugmiadtosiya
sausakahalayongayutasahataasngapanahon.
10Ugsapanahonngating-anisiyanagpadalaugusaka
sulogoonngadtosamgamag-uuma,aronsilamohatag
kaniyasabungasaparrasan:apanangmgamag-uuma
nagbunalkaniya,ugnagpalakawkaniyangawalaydala.
11Ugsiyanagpadalapag-usabuglainngasulogoon:ug
siyausabilanggibunalan,uggipakaulawan,uggipapauli
ngawalaydala.
12Ugsiyamipadalapag-usabsaikatulo:ugilang
gisamaranusabsiya,uggipapahawasiya.
13Unyamiingonangtag-iyasaparasan,Unsaangakong
buhaton?Ipadalakoangakonghinigugmanganak:basin
silamotahudkaniyakonsilamakakitakaniya.
14Apansadihangaangmgamag-uumanakakitakaniya,
silanagtolotimbangsailangkaugalingon,nganagaingon,
Kinimaoangmanununod:umarikamo,patyontasiya,
aronangkabilinmaato.
15Busailanggiabogsiyasagawassaparrasan,uggipatay
siya.Busaunsamanangpagabuhatonkanilasatag-iyasa
parrasan?
68

LUCAS
16Moanhisiyauglaglagonniyakiningmgamag-uuma,
ugigahatagniyaangparrasansauban.Ugsapagkadungog
nilaniini,silaming-ingon:Ipahalayokana.
17Ugsiyamitan-awkanila,ugmiingon,Unsamandiay
kiningnahasulat,Angbatongagisalikwaysamga
magtutukod,maoangnahimongpangulosapamag-ang?
18Bisankinsangamahulogsaibabawnianangbatoha
mabuak;apankangbisankinsangamahuloganniini,kini
magagalingkaniyahangtudsapagkapulbos.
19Ugangmgapunoansamgasacerdoteugangmga
escribaniadtongtaknaananinguhasapagdakopkaniya;ug
silanangahadloksamgatawo:kaysilanakasabutngasiya
nagsultiniiningasambingaybatokkanila.
20Ugsilanagbantaykaniya,ugnagpadalaugmgaespiya,
nganagpakaaron-ingnonsailangkaugalingonngamga
matarung,aronsilamakadakopsaiyangmgapulong,aron
ilangikatugyansiyangadtosagahumugpagbulot-ansa
gobernador.
21Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon,Magtutudlo,
kaminahibalongaikawnagasultiugnagatudlosa
matarung,ugikawwalamodawatsapanagwaynibisan
kinsa,kondilinagatudlosadalansaDiossapagkatinuod;
22Uyonbasabalaodalangkanamoangpaghatagugbuhis
kangCesar,odili?
23Apansiyanakasabutsailanglipatlipat,ugmiingon
ngadtokanila,Nganongsulayanninyoako?
24Ipakitakanakoangusakadenario.Kangkinsang
hulagwayugsuperskripsiyonangadunaniini?Sila
mitubagugmiingon,KangCesar.
25Ugsiyamiingonngadtokanila,Busa,ihatagkangCesar
angmgabutangngaiyaniCesar,ugngadtosaDiosang
mgabutangngaiyasaDios.
26Ugsilawalamakapugongsaiyangmgapulongsa
atubangansamgatawo:ugsilanahibulongsaiyangtubag,
ugsilanangahilum.
27UnyamiduolkaniyaangpipilasamgaSaduceo,nga
nanaglimodngawalaypagkabanhaw;ugsilanangutana
kaniya,
28Nganagaingon,Magtutudlo,siMoisesnagsulatkanamo,
Kongangigsoonsausakatawomamatay,ngamayasawa,
ugsiyamamatayngawalayanak,ngaangiyangigsoon
mangasawasaiyangigsoon,ugmagabangonsakaliwat
alangsaiyangigsoon.
29Busadihaypitokamanagsoon:ugangnahauna
nangasawa,ugnamatayngawalayanak.
30Ugangikaduhanangasawakaniya,ugsiyanamataynga
walayanak.
31Ugangikatolonangasawakaniya;ugsasamangpaagi
angpitousab:ugsilawalayanak,ugnangamatay.
32Sakataposansatanannamatayusabangbabaye.
33Busasapagkabanhaw,kangkinsamankanilanga
asawasiya?kayangpitonakapangasawakaniya.
34UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ang
mgaanakniiningkalibutananagaminyo,ug
ginapangasawa;
35Apansilangapagaisiponngatakussapag-angkonniana
ngakalibutan,ugsapagkabanhawgikansamgaminatay,
dilimagminyo,nimagpamana;
36Ugsiladilinamamatay:kaysilasamasamga
manolonda;ugsilamgaanaksaDios,sanglitmgaanaksa
pagkabanhaw.
37Karonngaangmgaminataypagabanhawon,bisansi
Moisesnagpahayagdihasasapinit,sadihangasiya
nagtawagsaGinoongaDiosniAbraham,ugangDiosni
Isaac,ugangDiosniJacob.
38KaysiyadiliDiossamgapatay,kondilisamgabuhi:
kayangtananbuhialangkaniya.
39Unyamitubagangpipilasamgaescriba,Magtutudlo,
maayoangimongpagkasulti.
40Ughumanniadtowalanasilamangahassa
pagpangutanakaniyasabisanunsangapangutana.
41Ugsiyamiingonkanila,Nganongnagaingonsilanga
angCristoanakniDavid?
42UgsiDavidsaiyangkaugalingonnagaingondihasa
basahonsamgaSalmo:AngGinoomiingonsaakong
Ginoo,Lumingkodkasaakongtoo,
43Hangtudngahimoonkoangimongmgakaawaynga
tumbanansaimongmgatiil.
44BusasiDavidnagtawagkaniyangaGinoo,nanunsaon
manniyapagkahimongaiyanganak?
45Unyasaigdulungogsatanangkatawhansiyamiingon
saiyangmgatinun-an,
46Mag-andamkamosamgaescriba,nganagahandumsa
paglakatngamaymalabangabayo,kagnagahigugmasa
mgapagtamyawsamgabaligyaana,kagsapinakamataas
ngamgalingkoranansamgasinagoga,kagsamganahauna
ngamgahulotsamgakombira;
47Nganaglamoysamgabalaysamgababayengbalo,ug
sausakadayagnaghimougtag-asngamgapag-ampo:ang
maomagadawatuglabipangdakungasilot.
KAPITULO21
1Ugmihangadsiya,ugnakitaniyaangmgadatonga
nanghulogsailangmgagasangadtosapanudlanan.
2Ugnakitausabniyaangusakakabusngababayengbalo
nganaghulogdidtougduhakadiyot.
3Ugsiyamiingon,Sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,ngakiningkabusngababayengbalomihulogug
labawpakaykanilangtanan;
4Kaykiningtanannaghulogsailangkadagayangadtosa
mgahaladsaDios;
5Ugsamtangangubannagsultimahitungodsatemplo,sa
unsangapaagikinigidayandayanansamaanindotngamga
batougmgagasa,siyamiingon,
6Mahitungodniiningmgabutangangainyongginatan-aw,
angmgaadlawmoabut,diinwalaymahibilinngausaka
batoibabawsausa,ngadilipagatumpagon.
7Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon,Magtutudlo,
apankanus-amankinimahitabo?ugunsaangilhanannga
mahitabosadihangakiningmgabutangamahitabo?
8Ugsiyamiingon,Pagmatngonngadilikamo
malimbongan:kaydaghanangmoanhisaakongngalan,
ngamagaingon,AkomaoangCristo;ugangpanahon
haduolna:busaayawkamopagsunodkanila.
9Apaninigkadungogninyosamgagubatugmga
kaguliyang,ayawkamokalisang;apanangkatapusandili
pa.
10Unyasiyamiingonngadtokanila,Angnasudmotindog
batoksanasud,uganggingharianbatoksagingharian:
11Ugmahitaboangdagkongmgalinogsanagkalainlaing
mgadapit,ugmgagutom,ugmgakamatay;ugadunay
69

LUCAS
mgamakalilisangngatalan-awonugdagkungmgailhanan
gikansalangit.
12Apansadilipakiningtanan,siladakponsailangmga
kamotdihakanimo,ugmagalutoskanimo,nga
magatugyankanimongadtosamgasinagoga,ugngadtosa
mgabilanggoan,ngapagadad-onsaatubangansamgahari
ugmgapunoantungodsaakongngalan.
13Ugkinimamahimokaninyongausakapagpamatuod.
14Busaibutangkinisainyongmgakasingkasing,ngadili
magpalandongsadilipaninyoitubag:
15Kayakomagahatagkaninyougusakababaugkaalam,
ngaangtananninyongmgakabatokdiliarangmakasukol
nimakasukol.
16Ugkamoigatugyansamgaginikanan,ugmgaigsoon,
ugmgakabanayan,ugmgahigala;ugangubankaninyo
pagapatyonnila.
17Ugkamopagadumtansatanangmgatawotungodsa
akongngalan.
18Apanwalaybisanusakabuhoksainyongulonga
mawala.
19Sainyongpagpailubmaangkonninyoanginyongmga
kalag.
20UgsadihangakamomakakitasaJerusalemnga
gilibutansamgakasundalohan,nanhibaloingaang
pagkalaglagniinihaduolna.
21UnyasilangaanaasaJudeapakalagiwangadtosa
kabukiran;ugpabiyaasilangaanaasataliwalaniini;ug
ayawitugotngasilangaanaasakayutaanmakasulodniini.
22Kaykinimaoangmgaadlawsapagpanimalus,aronang
tananngamgabutangnganahisulatmatuman.
23Apanalautsilangamgamabdos,ugkanilangamga
nagapasuso,niadtongmgaadlawa!kaymoabutangdakung
kagul-anansayuta,ugangkaligutgutniiningakatawohan.
24Ugsilamangapukanpinaagisasulabsaespada,ug
pagadad-onngabihagngadtosatanangmganasud:ugang
JerusalempagatamakansamgaGentil,hangtudngaang
mgapanahonsamgaGentilmatuman.
25Ugadunaymgailhanansaadlaw,ugsabulan,ugsa
mgabitoon;ugsaibabawsayutakasakitsamganasud,
ubanangkalibug;angdagatugangmgabaludnagdahunog;
26Angmgakasingkasingsamgatawomangaluyatungod
sakahadlok,ugsapagpaabutsamgabutangngamoabutsa
yuta:kayangmgagahumsalangitpagauyogon.
27UgunyailangmakitaangAnaksatawongamoanhisa
usakapanganodubananggahumugdakunghimaya.
28Ugsadihangakiningamgabutangmagsugodsa
pagkahitabo,nanhangad,ugihangadanginyongmgaulo;
kayanginyongpagtuboshaduolna.
29Ugsiyamisultikanilaugusakasambingay;Tan-awa
anghiguera,ugangtanangmgakahoy;
30Sadihangasilakaronmanalingsing,kamomakakitaug
mahibalosainyongkaugalingonngaangting-initkaron
haduolna.
31Maingonmanusabkamo,inigkakitaninyoniiningmga
butanganganagakahitabo,hibaloininyongaang
ginghariansaDioshaduolna.
32Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kininga
kaliwatandilimahanaw,hangtudangtananmatuman.
33Anglangitugangyutamahanaw,apanangakongmga
pulongdilimahanaw.
34Ugpagbantaysainyongkaugalingon,kaytingaliunya
anginyongmgakasingkasingmabug-atansapagpatuyang,
ugsapaghubog,ugsamgakabalakaniiningkinabuhia,ug
ngakanangadlawamoabutkaninyongawalamahibaloi.
35Kayingonsausakalit-agkinimoabutsatanannga
nanagpuyosaibabawsanawongsatibookngayuta.
36Busamanagtukawkamo,ugmanag-amposakanunay,
aronkamomaisipngatakussapag-ikyasniiningtanannga
mgabutangngamahitabo,ugsapagtindogsaatubangansa
Anaksatawo.
37Ugsamaadlawnagpanudlosiyasatemplo;ugsa
pagkagabiimigulasiya,ugmipuyosabukidngagitawag
ugbukidsamgaOlivo.
38Ugangtanangmgatawomiadtokaniyasatemplosayo
sabuntag,aronsapagpatalinghugkaniya.
KAPITULO22
1Karonnagkahiduolnaangfiestasamgatinapaynga
walaylevadura,ngagitawagugpasko.
2Ugangmgasacerdotengapunoanugangmgaescriba
nanagpangitaogpaagisapagpataykaniya;kaynahadlok
silasakatawhan.
3UnyamisulodsiSatanaskangJudasngaginganlag
Iscariote,ngausasanapulougduha.
4Ugsiyamilakaw,ugnakigsultisamgapunoansamga
sacerdoteugsamgacapitan,kongunsaonniyasa
pagtugyankaniyangadtokanila.
5Ugsilanangalipay,ugnanagsabutsapaghatagkaniyaug
salapi.
6Ugsiyamisaad,ugnangitaughigayonsapagtugyan
kaniyangadtokanilasawaladihaangpanonsakatawhan.
7Unyamiabutangadlawsamgatinapayngawalay
levadura,sadihangaangpaskokinahanglanngaihawon.
8UgiyanggipadalasiPedrougsiJuan,nganagaingon:
Lakawugandamaalangkanatoangpasko,aronkita
makakaon.
9Ugsilamiingonngadtokaniya,Asaangimonggustonga
kamimag-andam?
10Kagnagsilingsiasaila,Yarikaron,konmagsulud
kamosasiudad,mayisakatawongamagasugatsainyo,
nganagadalasingtibodngatubig;sundaninyosiyasa
balayngaiyangpagasudlan.
11Ugingnonninyoangamahansapanimalay,Ang
Magtutudlonagaingonkanimo,Hainanglawaknga
pagakan-ankosapaskoubansaakongmgatinon-an?
12Ugigapakitaniyakaninyoangusakadakungalawak
saitaasngasinangkapan:didtopag-andamkamo.
13Ugsilanangadto,ugnakakaplagsumalasaiyang
giingonkanila:ugilanggiandamangpasko.
14Ugsapag-abutsatakna,siyamilingkod,ugangnapulo
ugduhakamgaapostolesubankaniya.
15Ugsiyamiingonngadtokanila,Ubansatinguha
gitinguhakoangpagkaonniiningapaskoubankaninyosa
dilipaakomag-antus:
16Kaynagaingonakokaninyo,ngadilinaakomokaon
niinihangtudngakinimatumansaginghariansaDios.
17Ugsiyamikuhasakopa,ugnagpasalamat,ugmiingon,
Kuhaakini,ugbahinakinisainyongkaugalingon:
18Kaynagaingonakokaninyo,ngadiliakomoinumsa
bungasaparras,hangtudngamoabutangginghariansa
Dios.
19Ugsiyamikuhaugtinapay,ugnagpasalamat,ug
mipikasniini,ugmihatagkanila,nganagaingon,Kinimao
70

LUCAS
angakonglawasngagihatagalangkaninyo:buhataninyo
kinisahandumanankanako.
20Ingonmanusabangkopahumansapanihapon,nga
nagaingon,Kiningakopamaoangbag-ongtugonsaakong
dugo,ngagiulaalangkaninyo.
21Apan,tan-awa,angkamotsamagbudhikanakoania
ubankanakosalamesa.
22UgsapagkatinuodangAnaksatawomoadto,ingonsa
gitagal:apanalautkadtongtawongapinaagikaniya
igatugyansiya!
23Ugsilamisugodsapagpangutanasailangkaugalingon,
kinsakanilaangmobuhatniiningbutanga.
24Ugdihayusausabkapanaglalistaliwalakanila,kinsa
kanilaangpagaisiponngalabingdako.
25Ugsiyamiingonngadtokanila,Angmgaharisamga
Gentilnagpakaharikanila;ugsilanganaggamitog
awtoridaddihakanilagitawagngamgamagbubuhat.
26Apandilikamomaingonniana:kondilianglabingdaku
kaninyo,pasagdingaingonsamanghud;ugsiyangalabaw,
samakaniyanganag-alagad.
27Kayhainanglabingdaku,angnagalingkodtambongsa
kan-anan,oangnagaalagad?dilibasiyanganagalingkod
sapagkaon?apanakoaniasataliwalaninyoingonsausa
nganagaalagad.
28Kamomaosilanganagpadayonubankanakosaakong
mgapagtintal.
29UgAkomotudlonganhakaninyoogusakagingharian,
ingonngaangakongAmahanmitudlongarikanako;
30Aronkamomakakaonugmakainomsaakonglamesasa
akonggingharian,ugmakalingkodsamgatronosa
paghukomsanapulougduhakabanaysaIsrael.
31UgangGinoomiingon,Simon,Simon,tan-awa,si
Satanasnagtinguhangamaangkonkamo,aroniyangalig-
igonkamosamasatrigo:
32Apanakonag-ampoalangkanimo,ngaangimong
pagtuodilimapakyas:ugsadihangikawmahibalikna,lig-
onaangimongmgaigsoon.
33Ugsiyamiingonkaniya,Ginoo,akoandamsapag-uban
kanimo,ngadtosabilanggoanugsakamatayon.
34Ugsiyamiingon,"Sultihankoikaw,Pedro,angmanok
dilimotuktugaokkarongadlawa,sadilipaikawmakatolo
ngaigalimodngaikawnakailakanako."
35Ugsiyamiingonngadtokanila,Sadihangagipadalako
kamongawalaypuntil,ugbalonan,ugmgasapin,
nakulanganbakamosabisanunsa?Ugsilamiingon:Wala.
36Unyasiyamiingonkanila,Apankaron,siyangaadunay
puntil,dad-akini,ugingonmanusabangiyangbalonan:
ugsiyangawalaypinuti,ibaligyaniyaangiyangkupo,ug
pagpalitugespada.
37Kaysultihankokamo,ngakininganahisulat
kinahanglanpangamatumankanako,Ugsiyagiisipuban
samgamalapason:kayangmgabutangmahitungod
kanakoadunaykatapusan.
38Ugsilamiingon,Ginoo,tan-awa,aniayduhakaespada.
Ugsiyamiingonkanila:Igona.
39Ugsiyamigula,ugmiadto,ingonsaiyangnabatasan,
ngadtosabukidsamgaOlivo;ugangiyangmgatinun-an
misunodusabkaniya.
40Ugsapag-abutniyaniadtongdapita,siyamiingon
kanila:Pag-ampokamoarondilikamomahisulodsa
panulay.
41Ugsiyamipahawagikankanilasahapitusakapaglabay
sabato,ugmiluhod,ugnag-ampo,
42Nganagaingon,Amahan,konbuotka,kuhaakining
kopagikankanako:bisanpanianadiliangakongpagbuot,
kondiliangimo,angmatuman.
43Ugmipakitakaniyaangusakamanolondagikansa
langit,nganagapalig-onkaniya.
44Ugsadihasakasakitsiyanag-amposalabipaka
mainiton:ugangiyangsingotingonsamgatinulosadugo
nganangatagaksayuta.
45Ugsadihangasiyamibangongikansapag-ampo,ug
miadtosaiyangmgatinon-an,siyanakakaplagkanilanga
nangatulogtungodsakasubo,
46Ugmiingonngadtokanila,Nganongnangatulogkamo?
bangonugpag-ampo,arondilikamomahasulodsapanulay.
47Ugsamtangnagsultipasiya,tan-awaangusakapanon
sakatawhan,ugsiyangaginganlagJudas,usasanapuloug
duha,nag-unakanila,ugmiduolkangJesusaronsa
paghalokkaniya.
48ApansiJesusmiingonngadtokaniya,Judas,gibudhian
mobaangAnaksatawopinaagisausakahalok?
49Sadihangasilanganaglibutkaniyanakakitasa
mahitabo,silamiingonngadtokaniya,Ginoo,kami
motigbasbasaespada?
50Ugangusakanilamitigbassauliponsalabawng
sacerdote,ugnapalongankinisaiyangtoongadalunggan.
51UgsiJesusmitubagugmiingon:Pasagdininyokini.Ug
iyanggihikapangiyangdalunggan,uggiayosiya.
52UnyasiJesusmiingonsamgapunoansamgasacerdote,
ugsamgakapitansatemplo,ugsamgaanciano,nga
miduolkaniya,Nanganhibakamoingonngabatoksausa
kakawatan,ngamaymgaespadaugmgabunal?
53Sadihaakosaadlaw-adlawubankaninyosatemplo,
kamowalamobakyawsamgakamotbatokkanako:apan
kinimaoanginyongtakna,uganggahumsakangitngit.
54Unyailanggidakupsiya,uggidalasiya,uggidala
ngadtosabalaysalabawngsacerdote.UgsiPedromisunod
sahalayo.
55Ugsanakahalingsilaugkalayosataliwalasahawanan,
ugnanaglingkodngatingub,siPedromilingkoduban
kanila.
56Apanangusakasulogoonngababayenakakitakaniya
sanaglingkodsiyaduolsakalayo,ugmitutokkaniyasa
mainitongayud,ugmiingon,Kiningtawhanausabuban
kaniya.
57Ugsiyamilimodkaniya,nganagaingon:Babaye,wala
akomakailakaniya.
58Ugsawalamadugaydihaylainnganakakitakaniya,ug
miingon,Ikawusabkaubannila.UgsiPedromiingon:
Tawo,diliako.
59Ugsatapusangusakatakna,lainnausabang
nagmasaligonnganag-ingon,Sapagkatinuodkining
tawhanausabubankaniya:kaysiyausakaGalileanhon.
60UgsiPedromiingon,Tawo,akowalamahibalosa
imongginaingon.Ugdihadiha,samtangnagsultipasiya,
mituktugaokangmanok.
61UgangGinoomilingi,ugmitan-awkangPedro.Ugsi
PedronahinumdumsapulongsaGinoo,giunsaniyasa
pag-ingonkaniya:Sadilipamotogaokangmanok,
igalimodmoakosamakatolo.
62UgsiPedromigula,ugmihilaksamapait.
71

LUCAS
63UgangmgatawonganagkupotkangJesusnagbiaybiay
kaniya,ugnagbunalkaniya.
64Ugsagitaptapannilasiya,ilanggisagpasiyasanawong,
ugnangutanakaniya,nganagaingon:Tagnaa,kinsaang
mihampakkanimo?
65Ugdaghanpangubangmgabutangangilang
gipasipalahanbatokkaniya.
66Ugsadihangaadlawna,angmgaancianosakatawhan
ugangmgapunoansamgasacerdoteugangmgaescriba
nanagtigum,ugmidalakaniyangadtosailangkonseho,
nganagaingon,
67IkawbaangCristo?sultihikami.Ugsiyamiingon
kanila,"Konsultihankokamo,dilikamomotoo."
68Ugkongakousabmangutanakaninyo,kamodili
motubagkanako,nimotugotkanakosapagpalakaw.
69HumanniiniangAnaksatawomolingkodsatuong
kamotsagahomsaDiyos.
70Unyasilangtananmiingon,IkawbadiayangAnaksa
Dios?Ugsiyamiingonkanila:Kamonag-ingonngaako
mao.
71Ugsilamiingon,Unsapaangkinahanglantangasaksi?
kaykitasaatongkaugalingonnakadungogsaiyang
kaugalingongbaba.
KAPITULO23
1Ugangtibuokpanonkanilamitindog,ugmidalakaniya
ngadtokangPilato.
2Ugsilamisugodsapagsumbongkaniya,nganagaingon,
Kaminakakaplagniiningatawonganagapasalaagsa
nasud,ugnagdilisapaghatagugbuhiskangCesar,nga
nagaingonngasiyasaiyangkaugalingonmaosiCristonga
Hari.
3UgsiPilatonangutanakaniya,nganagaingon,Ikawba
angHarisamgaJudio?Ugsiyamitubagkaniyaug
miingon:Ikawmaoangnagsultiniini.
4UnyamiingonsiPilatosamgasacerdotengapunoanug
samgatawo,Walaakoynakitangsalaniiningtawhana.
5Ugsilamisamotkabangis,nganagaingon,Siya
nagasamoksamgatawo,nganagapanudlosatibooknga
Judea,gikansaGalileahangtudniiningdapita.
6SapagkadungogniPilatomahitungodsaGalilea,
nangutanasiyakonangtawoGalileanhonba.
7Ugsapagkahibaloniyangasiyasakupsaginsakupanni
Herodes,iyanggipadalasiyangadtokangHerodes,nga
didtousabsaJerusalemniadtongpanahona.
8UgsapagkakitaniHerodeskangJesus,siyanalipayug
daku;ugnaglaumsiyangamakakitaugmilagrongaiyang
gibuhat.
9Unyasiyanangutanakaniyasadaghangmgapulong;
apanwalasiyamotubagkaniya.
10Ugangmgapunoansamgasacerdoteugangmga
escribananagtindogugsamainitongayudmisumbong
kaniya.
11UgsiHerodesubansaiyangmgatawosagubat
nagtamaykaniya,ugnagbiaybiaykaniya,uggisul-oban
siyasausakamatahumngakupo,uggipadalasiyapag-
usabngadtokangPilato.
12UgniadtongadlawasiPilatougsiHerodesnahimong
managhigala,kaykaniadtosilananagkaaway.
13UgsiPilato,sadihangaiyanggipatigumangmga
sacerdotengapunoanugangmgapunoanugangmgatawo,
14Miingonngadtokanila,Kamonagdalaniiningtawhana
nganhikanako,ingonsausanganagtuissamgatawo:ug,
tan-awa,ako,sapag-usisakaniyasainyongatubangan,
walaynakitangasalaniiningtawhanamahitungod
niadtongmgabutangngainyonggisumbongkaniya;
15Wala,bisanpasiHerodes:kaygipadalakokamo
ngadtokaniya;ug,aniakaron,walaynahimokaniyanga
takussakamatayon.
16Busapagahampakonkosiya,ugbuhiankosiya.
17(Kaykinahanglanngabuhianniyaangusangadto
kanilasafiesta.)
18Ugsilananinggittanansamakausa,nganagaingon,
Pahawaakiningtawhana,ugbuhiikanamosiBarrabas:
19(Kinsatungodsausakasedisyonngagihimosasiyudad,
ugtungodsapagpatay,gibalhogsabilanggoan.)
20BusasiPilato,kaybuotbuhiansiJesus,misultipag-
usabngadtokanila.
21Apansilamisinggit,nganagaingon,Ilansangsiyasa
krus,ilansangsiyasakrus.
22Ugsiyamiingonkanilasaikatolo,Ngano,unsaang
kadautanngaiyangnabuhat?Walaakoyhingkaplagannga
hinungdansakamatayondihakaniya:busapagahampakon
kosiya,ugbuhiankosiya.
23Ugsilamisukolubansamakusogngamgatingog,nga
nangayongasiyailansangsakrus.Ugangmgatingognila
ugsamgapangulongsacerdotemidaug.
24UgsiPilatomihatagughukomngamatumanangilang
gipangayo.
25Ugiyanggibuhianngadtokanilasiyangatungodsa
kagubotugpagpataygibalhogsabilanggoan,ngailang
gipangayo;apaniyanggitugyansiJesussailangkabubut-
on.
26Ugsamtangilanggidalasiya,ilanggidakopangusaka
Simonngataga-Cirene,ngagikansabalangay,ugkaniya
ilanggipapas-anangkrus,aroniyangdad-onkinisunod
kangJesus.
27Ugmisunodkaniyaangusakadakungpanonsa
katawohan,ugangmgababaye,ngananagminatayug
nanagminataykaniya.
28ApansiJesusmilingikanilaugmiingon,Mgaanaknga
babayesaJerusalem,ayawkamopaghilaktungodkanako,
kondilipanghilakkamoalangsainyongkaugalingon,ug
alangsainyongmgaanak.
29Kay,tan-awa,angmgaadlawmoabut,ngasilamoingon,
Bulahanangmgaapuli,ugangmgasabakanngawala
manganak,ugangmgasusongawalamakapasuso.
30Unyasilamosugodsapag-ingonsamgabukid,
'Tumpagikami;ugngadtosakabungtoran,Tabonikami.
31Kaykonbuhatonnilakiningmgabutangasausaka
lunhawngakahoy,unsaangpagabuhatonsauga?
32Ugdihaylaingduhausabkamgakriminalngagidala
ubankaniyaaronpatyon.
33Ugsapag-abutnilasadapit,ngagitawagugKalbaryo,
didtoilanggilansangsiyasacruz,ugangmgamamumuhat
sakadautan,angusasatoo,ugangusasawala.
34UnyasiJesusmiingon,Amahan,pasayloasila;kay
walasilamahibalosailanggibuhat.Ugilanggibahinbahin
angiyangmgabisti,ugnanagpapalad.
35Ugangmgatawonanagtindogngananagtan-aw.Ug
angmgapunoanusabubankanilanagyubitkaniya,nga
nagaingon:Siyanagluwassauban;paluwasasiyasaiyang
kaugalingon,konsiyamaosiKristo,angpinilisaDios.
72

LUCAS
36Ugangmgasundalousabnagbiaybiaykaniya,nga
miduolkaniya,ugnaghatagkaniyaugsuka,
37Ugnagaingon:KongikawmaoangharisamgaJudio,
luwasaangimongkaugalingon.
38Ugangusakasinulatusabnahisulatsaibabawniyasa
mgaletrangaGriego,ugLatin,ugHebreohanon,KINI
MAOANGHARISAMGAJUDIO.
39Ugangusasamgatulisanngagibitaymibiaybiay
kaniya,nganagaingon:KongikawmaoangCristo,luwasa
angimongkaugalingonugkami.
40Apanangusangamitubagnagbadlongkaniya,nga
nagaingon,WalakabamahadloksaDios,sanglitanaaka
mansamaongapagkahinukmansasilot?
41Ugkitasapagkatinuodmakiangayon;kaymakadawat
kitasaangayngabalussaatongmgabuhat:apankining
tawhanawalaynahimongadautan.
42UgsiyamiingonkangJesus,Ginoo,hinumdumiako
inig-abutmosaimonggingharian.
43UgsiJesusmiingonngadtokaniya,SapagkatinuodAko
moingonnganhakanimo,Karongadlawaikawuban
kanakosaparaiso.
44Ugkadtomgaikaunomngatakna,ugdihaykangitngit
saibabawsatibuokyutahangtudsaikasiyamngatakna.
45Ugangadlawmingitngit,ugangtabilsatemplonagisi
sataliwala.
46UgsanakasinggitsiJesussamakusogngatingog,siya
miingon,Amahan,nganhasaimongmgakamotitugyanko
angakongespiritu:ugsanakapamulongsiyaniini,nabugto
angiyangginhawa.
47Karonsadihangaangcenturionnakakitasanahitabo,
siyanaghimayasaDios,nganagaingon,Sapagkatinuod
kiniusakamatarungngatawo.
48Ugangtanangmgatawongananagkatigumsamaong
talan-awon,sanakakitasamgabutangnganahitabo,
nanagpanampoksailangmgadughan,ugnamalik.
49Ugangtananniyangmgakaila,ugangmgababayenga
misunodkaniyagikansaGalilea,nanagtindogsahalayo,
nganagtan-awniiningmgabutanga.
50Ug,tan-awa,dihayusakatawongaginganlansiJose,
usakamagtatambag;ugsiyausakamaayongtawo,ugusa
kamatarung:
51(Angmaowalamouyonsailangtambagugbuhat;)siya
taga-Arimatea,usakalungsodsamgaJudio:ngasaiyang
kaugalingonnaghulatusabsaginghariansaDios.
52KiningatawomiadtokangPilato,uggipangayoang
lawasniJesus.
53Ugiyanggihugoskini,uggiputossalino,ug
gipahimutangsausakalubngananngagisapsapsabato,
diinwalapagayudmalubngiangtawo.
54UgniadtongadlawamaoangPangandam,ugnagkaduol
naangadlawngaigpapahulay.
55Ugangmgababayeusab,nganangubankaniyagikansa
Galilea,misunod,ugnakakitasalubnganan,uggiunsasa
pagpahilunaangiyanglawas.
56Ugsilanamalik,ugnangandamugmgapahumotug
mgapahumot;ugmipahulaysaadlawngaigpapahulay
sumalasasugo.
KAPITULO24
1Karonsanahaunangadlawsasemana,sayokaayosa
kabuntagon,silanangadtosalubnganan,ngananagdalasa
mgapahumotngailanggiandam,ugangubanubankanila.
2Ugilangnakitangaangbatonaligidnagikansa
lubnganan.
3Ugmisulodsila,ugwalanilahikaplagianglawassa
GinoongJesus.
4Ugnahitabonga,samtangsilanangalibogpag-ayo
mahitungodniini,tan-awa,duhakatawomibarogtupad
kanilanganagsul-obugsinawngamgabisti.
5Ugsamtangsilanangahadlok,ugnanagdukosailang
mganawongngadtosayuta,silamiingonngadtokanila,
Nganonggipangitaninyoangbuhitaliwalasamgapatay?
6Walasiyadinhi,kondilinabanhaw:hinumdumikung
giunsaniyapagsultikaninyosadidtopasiyasaGalilea,
7Nganagaingon,AngAnaksatawokinahanglan
igatugyanngadtosamgakamotsamgamakasasala,ug
igalansangsacruz,ugsaikatulokaadlawmabanhaw.
8Ugnahinumdomsilasaiyangmgapulong,
9Ugmibaliksilagikansalubnganan,uggisugilonkining
tanangmgabutangasanapulougusa,ugsatananngauban
pa.
10SiMariaMagdalena,ugsiJuana,ugsiMarianga
inahanniSantiago,ugangubangmgababayengakauban
nila,maoangnagsugilonniiningmgabutangangadtosa
mgaapostoles.
11Ugalangkanilaangilangmgapulongdawwalaypulos,
ugsilawalamotookanila.
12UnyamitindogsiPedro,ugmidalaganngadtosa
lubnganan;ugsapagdukoniya,iyangnakitaangmgabisti
ngalinonganabutangsailangkaugalingon,ugmipahawa
siyanganahibulongsaiyangkaugalingonsanahitabo.
13Ugtan-awa,duhakanilamiadtoniadtongadlawasausa
kabalangayngaginganlagEmaus,ngagikansaJerusalem
mgakan-umankaestadio.
14Ugsilanagsinultihaymahitungodniiningtanannga
mgabutangnganahitabo.
15Ugnahitabo,nga,samtangsilanagsultihanayug
nagtolotimbang,siJesussaiyangkaugalingonmiduol,ug
miubankanila.
16Apanangilangmgamatagipugnganaronsiladili
makailakaniya.
17Ugsiyamiingonkanila,Unsangmgapaagihakininga
mgapanagsultihanayngainyongnabatonansausaugusa,
samtangkamonagalakaw,ugnanagsubo?
18Ugangusakanila,kansangngalanmaosiCleopas,
mitubagkaniya,Ikawbalamangangusakadumuloongsa
Jerusalem,ugwalamahibalosamgabutangnga
nanghitabodidtoniiningmgaadlawa?
19Ugsiyamiingonkanila,Unsangmgabutanga?Ugsila
miingonkaniya,"MahitungodkangJesusngaNazaretnon,
ngausakaprofetangagamhanansabuhatugsapulong
atubangansaDiosugsatanangmgatawo."
20Uggiunsasamgapunoansamgasacerdoteugsaatong
mgapunoansapagtugyankaniyaaronpagahukmansasilot
sakamatayon,ugsapaglansangkaniyasacruz.
21Apankamimisaligngasiyamaountaangmagatubossa
Israel:uglabutpaniiningtanan,karonmaoangikatuloka
adlawsukadkiningmgabutanganahitabo.
73

LUCAS
22Oo,ugangpipilakamgababayeusabsaamongpundok
nakapahibulongkanamo,ngasayodidtosalubnganan;
23Ugsawalanilahikaplagiangiyanglawas,silamiduol,
nganagaingon,ngasilanakakitausabugusakapanan-
awonsamgamanolonda,nganag-ingonngasiyabuhi.
24Ugangubankanilangaubankanamomiadtosa
lubnganan,ugnakakaplagniiniingonsagisultisamga
babaye:apansiyawalanilahikit-i.
25Niannagsilingsiasaila,Omgabuangbuang,kag
mahinaysingtagiposoonsapagtuosangtanannga
ginhambalsangmgamanalagna:
26DilibakinahanglanngasiKristomag-antusniininga
mgabutang,ugmosulodngadtosaiyanghimaya?
27UgsugodkangMoisesugsatanangmgapropeta,siya
mipatin-awngadtokaniladihasatibuokngakasulatansa
mgabutangmahitungodsaiyangkaugalingon.
28Ugnagkahiduolnasilasabalangayngailang
gipadulngan:ugiyanggihimongadawmopadayonsiyasa
unahan.
29Apanilanggipugngansiya,nganagaingon,Pabilinuban
kanamo:kayhaponna,ugtapusnaangadlaw.Ugsiya
misulodaronsapagpabilinubankanila.
30Ugnahitabongasanaglingkodsiyasakan-ananuban
kanila,mikuhasiyaugtinapay,uggipanalanginankini,ug
gipikaspikasniya,uggihatagkanila.
31Ugangilangmgamatanangabuka,ugsilanakaila
kaniya;ugsiyanahanawsailangpanan-aw.
32Ugsilananag-ingonsausaugusa,Walabaangatong
mgakasingkasingnagdilaabsasulodnato,samtangsiya
nakigsultikanatosadalan,ugsamtangsiyanagsaysay
kanatosamgakasulatan?
33Ugsilananindogniadtongtaknaa,ugnamaliksa
Jerusalem,ugilangnakitaangnapulougusanga
nanagkatigum,ugsilangaubankanila.
34Nganagaingon:Matuodgayudnganabanhawang
Ginoo,ugnagpakitakangSimon.
35Ugilanggisugilonangmgabutangnganahitabosa
dalan,uggiunsanilapag-ilasiyasapagpikaspikassa
tinapay.
36Ugsamtangsilanagsultiniini,siJesussaiyang
kaugalingonmitindogsailangtaliwala,ugmiingonngadto
kanila,Angkalinawmaanaakaninyo.
37Apansilanangahadlokugnangahadlok,ugnanagdahum
ngasilanakakitaugusakaespiritu.
38Ugsiyamiingonkanila:Nganongnasamokkamo?ug
nganongmitunghaangmgahunahunasainyongmga
kasingkasing?
39Tan-awaangakongmgakamotugangakongmgatiil,
ngaakogayudkini:kuptiako,ugtan-awa;kayangespiritu
walayunodugbukog,ingonsainyongnakitangaania
kanako.
40Ugsanakapamulongsiyaniini,iyanggipakitakanila
angiyangmgakamotugmgatiil.
41Ugsamtangwalapasilamotootungodsakalipay,ug
nahibulong,siyamiingonkanila:Adunabakamoymakaon
dinhi?
42Ugsiyailanggihataganugusakabuokngasinugbanga
isda,ugusakaudlan.
43Ugsiyamikuhaniini,ugmikaonsaatubangannila.
44Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinimaoangmga
pulongngaakonggisultinganhakaninyo,samtangako
ubanpakaninyo,ngaangtananngamgabutang
kinahanglangayudngamatuman,nganahisulatdihasa
balaodniMoises,ugdihasamgapropeta,ugdihasamga
salmo,mahitungodkanako.
45Unyaiyanggiablihanangilangsalabutan,aronsila
makasabutsamgakasulatan,
46Ugmiingonngadtokanila,Ingonniiniangnahisulat,ug
saingonniinikinahanglanngasiKristomag-antus,ug
mabanhawgikansamgapataysaikatulokaadlaw;
47Ugngaangpaghinulsolugangkapasayloansamgasala
kinahanglanigawalidihasaiyangngalantaliwalasatanan
ngamganasud,sugodsaJerusalem.
48Ugkamomgasaksiniiningamgabutang.
49Ugtan-awa,ipadalakoangsaadsaakongAmahan
nganhakaninyo;
50UgiyanggidalasilasagawashangtudsaBetania,ug
gibayawniyaangiyangmgakamot,uggipanalanginansila.
51Ugnahinabo,samtangsiyanagpanalanginkanila,siya
mibulagkanila,uggibayawngadtosalangit.
52Ugsilamisimbakaniya,ugnamaliksaJerusalemuban
angdakungkalipay.
53Ugsakanunaydidtosatemplo,nganagadayegug
nagadayegsaDios.Amen.
74

Juan
KAPITULO1
1SasinugdanmaoangPulong,ugangPulongubansa
Dios,ugangPulongmaoangDios.
2MaousabkinisasinugdanubansaDios.
3Angtanangbutanggibuhatniya;ugkonwalakaniya
walaybisanunsanganahimonganahimo.
4Dihakaniyaangkinabuhi;ugangkinabuhimaoang
kahayagsamgatawo.
5Ugangkahayagnagadan-agsakangitngit;ugang
kangitngitwalamakasabutniini.
6MayusakatawongagipadalagikansaDios,kansang
ngalanmaosiJuan.
7Siyamianhiingonngasaksi,aronsapagpamatuodsa
kahayag,aronangtananngamgatawopinaagikaniya
motoo.
8Siyadilimaoangkahayag,kondilimianhiaronsa
pagsaksinianangakahayag.
9Kadtomaoangmatuodngakahayag,nganagaiwagsa
matagtawongamoanhisakalibutan.
10Dinhisiyasakalibutan,ugangkalibutangibuhatniya,
ugangkalibutanwalamakailakaniya.
11Siyamianhisaiyangkaugalingon,ugangiyang
kaugalingonwalamodawatkaniya.
12Apansatananngamidawatkaniya,ngadtokanilasiya
mihataguggahumngamahimongmgaanaksaDios,bisan
kanilangamisaligsaiyangngalan:
13Nganangatawo,dilisadugo,nisakabubut-onsaunod,
nisakabubut-onsatawo,kondilisaDios.
14UgangPulongnahimongunod,ugmipuyoubankanato,
(ugamongnakitaangiyanghimaya,anghimayaingonsa
bugtongAnaksaAmahan,)punosagrasyaugkamatuoran.
15SiJuannagpamatuodmahitungodkaniya,ugmisinggit,
nganagaingon,Kinimaosiyangaakonggihisgutan,Siya
ngamoabutsunodkanakogipalabiunakanako:kaysiya
unakanako.
16Uggikansaiyangkahupnganannadawatnatongtanan,
uggrasyaalangsagrasya.
17KayangKasugoangihatagpinaagikangMoises,apan
anggrasyaugangkamatuoranmiabutpinaagikangJesu-
Cristo.
18WalaytawonganakakitasaDiossabisanunsang
panahon;angbugtongAnak,ngaanaasasabakansa
Amahan,siyaangnagpahayagkaniya.
19UgkinimaoangpagpamatuodniJuan,sadihangaang
mgaJudionagpadalaugmgasacerdoteugmgaLevihanon
gikansaJerusalemaronsapagpangutanakaniya,Kinsaba
ikaw?
20Ugsiyamisugid,ugwalamaglimod;apanmisugid,Ako
dilimaoangCristo.
21Ugsilanangutanakaniya,Unsamandiay?Ikawbasi
Elias?Ugsiyamitubag:Diliako.Ikawbakanangapropeta?
Ugsiyamitubag:Dili.
22Unyasilamiingonngadtokaniya,Kinsabaikaw?aron
kamimakahatagugtubagkanilanganagpadalakanamo.
Unsamayimongikasultibahinsaimongkaugalingon?
23Siyamiingon,Akomaoangtingogsausanga
nagasinggitsakamingawan,Tul-iraninyoangdalansa
Ginoo,sumalasagiingonnipropetaIsaias.
24UgsilangagipadalagikansamgaFariseo.
25Ugsilanangutanakaniya,ugmiingonngadtokaniya,
Nganomannganagabautismoka,konikawdilimaoang
Cristo,nisiElias,niangmanalagna?
26SiJuanmitubagkanila,nganagaingon,Ako
nagabautismosatubig:apanadunaynagatindogsataliwala
ninyo,ngawalaninyohiilhi;
27Siyamao,angmoanhisunodkanakogipalabiuna
kanako,kansanghigotsasapindiliakotakossapaghubad.
28KiningmgabutanganahitabosaBetabarataboksa
Jordan,diinsiJuannagbautismo.
29Sangmadasonngaadlaw,nakitaniJuansiJesusnga
nagapadulongsaiya,kagnagsiling,Yarikaronang
CorderosangDios,nganagakuhasangsalasangkalibutan.
30Kinimaosiyangamahitungodkaniyaakomiingon,
Sunodkanakomoabutangusakatawongapalabihonuna
kanako:kaysiyaunakanako.
31Ugakowalamakailakaniya:apanaronsiyaigapadayag
ngadtosaIsrael,busamianhiakonganagabautismosa
tubig.
32UgsiJuannagpamatuod,nganagaingon,Akongnakita
angEspiritungamikunsadgikansalangitsamasausaka
salampati,ugkinimipabilindihakaniya.
33Ugakowalamakailakaniya:apansiyanganagpadala
kanakosapagbautismosatubig,maoangnag-ingon
kanako,KangkinsaimongmakitaangEspiritunga
mikunsad,ugmagapabilindihakaniya,maosiyaang
magabautismosaEspirituSanto.
34Ugakonakakita,ugnagpamatuodngakinimaoang
AnaksaDios.
35UgsasunodngaadlawmitindognausabsiJuan,ugang
duhasaiyangmgatinon-an;
36Ugsiyamitan-awkangJesussamtangsiyanaglakaw,
siyamiingon,Tan-awaangCorderosaDios!
37Ugangduhakamgatinun-annakadungogkaniyanga
nagsulti,ugsilamisunodkangJesus.
38UnyasiJesusmilingi,ugnakakitakanilanganagsunod,
ugmiingonkanila:Unsayinyonggipangita?Silamiingon
kaniya:Rabbi,(ngasaatopa,konghubaron,Magtutudlo),
hainkamagpuyo?
39Siyamiingonkanila,Umarikamougtan-awa.Nangadto
silaugnakitanilaangiyanggipuy-an,ugmipuyouban
kaniyaniadtongadlawa:kayhaduolnaangikanapulonga
takna.
40UsasaduhanganakadungogsagisultiniJuan,ug
misunodkaniya,maosiAndres,igsoonniSimonPedro.
41Siyaunangnakakaplagsaiyangkaugalingongigsoon
ngasiSimon,ugmiingonkaniya,Nakaplagannamoang
Mesiyas,ngakonghubaron,angCristo.
42UgiyanggidalasiyangadtokangJesus.Ugsa
pagkakitaniJesuskaniya,siyamiingon:Ikawmaosi
Simon,anganakniJonas;
43UgsasunodngaadlawsiJesusbuotmoadtosaGalilea,
ugiyangnakit-ansiFelipe,ugmiingonkaniya:Sunod
kanako.
44KaronsiFelipetaga-Betsaida,anglungsodniAndresug
niPedro.
45SiFelipenakakaplagkangNatanael,ugmiingonngadto
kaniya,Amonghingkaplagansiya,kangkinsasiMoises
dihasakasugoan,ugangmgamanalagna,gisulat,siJesus
ngaNazaretnon,anganakniJose.
75

JUAN
46UgsiNatanaelmiingonkaniya:Adunabaymaayong
butangngamogulagikansaNazaret?SiFelipemiingon
kaniya,Umarikaugtan-awa.
47NakitaniJesussiNatanaelnganagapadulongsaiya,
kagnagsilingnahanungudsaiya,Yarikaronangmatuod
gidngaIsraelinhon,ngasaiyawalasingdaya!
48SiNatanaelmiingonkaniya,Diinmoakonakaila?Si
Jesusmitubagugmiingonkaniya:Sawalapaikawtawga
niFelipe,sadidtokasailalumsahiguera,nakitakona
ikaw.
49SiNatanaelmitubagugmiingonngadtokaniya,Rabbi,
ikawmaoangAnaksaDios;ikawangHarisaIsrael.
50SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Tungod
kayakonag-ingonnganhakanimo,Akonakakitakanimo
ilalomsakahoyngigera,ikawmituo?makakitakaug
dagkungmgabutangkayniini.
51Ugsiyamiingonkaniya:Sapagkatinuod,sa
pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngamakitaninyo
anglangitngamaabli,ugangmgamanolondasaDiosnga
magakayabugmagakunsadsaibabawsaAnaksatawo.
KAPITULO2
1UgsaikatolokaadlawmaykasalsaCanasaGalilea;ug
didtoanginahanniJesus:
2UgsiJesusugangiyangmgatinun-angitawagngadtosa
kasal.
3Ugsadihangasilanahutdanugbino,anginahanniJesus
miingonngadtokaniya,Silawalaybino.
4SiJesusmiingonkaniya,Babaye,unsaylabutkokanimo?
angakongtaknawalapamoabut.
5Angiyanginahanmiingonsamgasulugoon,Bisanunsa
angiyangisultikaninyo,buhataninyo.
6Ugdihaygibutangdidtongaunomkatadyawsatubig
ngabato,subaysapaagisapaghinlosamgaJudeo,nga
adunaysulodngaduhaotulokafirkinangmatagusa.
7SiJesusnagsilingsaila,Pun-aninyosingtubigangmga
tadyaw.Ugilanggipunokinihangtudsangilit.
8Ugsiyamiingonngadtokanila,Pagkuhakamokaron,ug
dad-angadtosagobernadorsakombira.Ugilanggidala
kini.
9Sadihangangtigdumalasakombiranakatilawsatubig
nganahimongbino,ugwalamahibalokondiinkinigikan:
(apanangmgasulugoonnganagkalossatubignahibalo;)
anggobernadorsakombiramitawagsapamanhonon,
10Ugmiingonkaniya,Angmatagtawosasinugdan
nagataganaugmaayongbino;ugsadihangaangmgatawo
makahubognapag-ayo,nanangmasdautanpa:apanikaw
nagtipigsamaayongbinohangtudkaron.
11KiningasinugdansamgamilagrogibuhatniJesussa
CanasaGalilea,ugnagpadayagsaiyanghimaya;ugang
iyangmgatinon-anmitookaniya.
12TapusniinisiyamilugsongngadtosaCapernaum,siya,
ugangiyanginahan,ugangiyangmgaigsoon,ugang
iyangmgatinon-an:ugsilamipabilindidtosadilidaghang
mgaadlaw.
13UghaduolnaangpaskuwasamgaJudio,ugsiJesus
mitungassaJerusalem,
14Ugnakaplaganniyasatemploangmganamaligyaug
mgabakaugmgakarnerougmgasalampati,ugangmga
tig-ilisugkuwartangananaglingkod:
15Ugsadihangasiyanakahimougusakahampaksa
gagmayngamgapisi,iyanggiabogsilangtananngadtosa
gawassatemplo,ugangmgakarnero,ugangmgabaka;
uggiyaboangsalapisamgamag-ilis,uggipanglintuwad
angmgalamesa;
16Ugmiingonkanilanganamaligyaugmgasalampati,
Kuhaaninyokiningmgabutangadinhi;ayawhimoaang
balaysaakongAmahanngabalaysapatigayon.
17Ugangiyangmgatinon-annahinumdomngakini
nahisulat,Angkasibotsaimongbalaynaglamoykanako.
18UnyaangmgaJudiomitubagugmiingonngadtokaniya,
Unsangilhananangimongikapakitakanamo,sanglitikaw
nagabuhatniiningmgabutanga?
19SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Gub-a
kiningtemplo,ugsatulokaadlawpatindugonkokini.
20UnyamiingonangmgaJudio,Kap-atanugunomka
tuigkiningtemplohagitukod,ugtukoronmobakinisulod
satulokaadlaw?
21Apansiyanagsultimahitungodsatemplosaiyang
lawas.
22Busasadihangasiyanabanhawgikansamgapatay,
angiyangmgatinun-annahinumdomngasiyamisultiniini
ngadtokanila;ugsilamituosakasulatan,ugsapulongnga
gisultiniJesus.
23KaronsadidtosiyasaJerusalemsapasko,saadlawsa
fiesta,daghanangmisaligsaiyangngalan,sadihangasila
nakakitasamgamilagrongaiyanggibuhat.
24ApansiJesuswalamagtugyansaiyangkaugalingon
ngadtokanila,tungodkaysiyanakailasatanangmgatawo,
25Ugwalamagkinahanglanngaadunaybisankinsanga
magpamatuodmahitungodsatawo:kaysiyanahibalokon
unsaanganaasatawo.
KAPITULO3
1AdunayusakatawosamgaFariseo,ngaginganlansi
Nicodemo,usakapunoansamgaJudio:
2KinimiduolkangJesussagabii,ugmiingonkaniya,
Rabbi,kaminahibalongaikawusakamagtutudlonga
gikansaDios:kaywalaytawongamakahimoniiningmga
milagrongaimongginabuhat,gawaskonangDiosuban
kaniya.
3SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Sa
pagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganhakanimo,
gawaskonangusakatawomatawopag-usab,siyadili
makakitasaginghariansaDios.
4SiNicodemomiingonngadtokaniya,Unsaonsausaka
tawongamatawosadihangasiyatigulangna?Makasulod
basiyasaikaduhangahigayonsasabakansaiyanginahan,
ugmatawo?
5SiJesusmitubag,Sapagkatinuod,sapagkatinuod,
magaingonakokanimo,gawaskonangtawomatawosa
tubigugsaEspiritu,dilisiyamakasulodsaginghariansa
Dios.
6Anggipanganaksaunodunod;ugkanangagipanganak
saEspiritumaoangespiritu.
7Ayawkahibulongngaakomiingonkanimo,Kinahanglan
ngakamomatawopag-usab.
8Anghanginmohurossaiyanggusto,ugmadungognimo
angiyanghuni,apandilikamakahibalodiinkinigikan,ug
asakinipadulong:maousabangmatagusanga
gipanganaksaEspiritu.
76

JUAN
9SiNicodemomitubagugmiingonngadtokaniya,Unsaon
pagkahimoniiningmgabutanga?
10SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Ikawba
usakamagtutudlosaIsrael,ugwalamahibaloniiningmga
butanga?
11Sapagkatinuod,sapagkatinuod,akomoingonkanimo,
Kaminagsultisaamongnahibaloan,ugnagpamatuodnga
amongnakita;ugwalakamomakadawatsaamong
pagpamatuod.
12Kongisultihankokamosamgabutangngayutan-on,
ugwalakamomotoo,unsaonmanninyosapagtoo,kong
sultihankokamosalangitnongmgabutang?
13Ugwalaytawonganakasakasalangit,kondilisiyanga
nanauggikansalangit,bisanangAnaksatawongaanaasa
langit.
14UgingonngagiisaniMoisesangbitindidtosa
kamingawan,maomanusabkinahanglanngaigaisaang
Anaksatawo:
15Aronangtananngamosaligkaniyadilimalaglag,
kondilimaykinabuhingdayon.
16Kaygihigugmapag-ayosaDiosangkalibotan,nga
tungodnianagihatagniyaangiyangbugtongngaAnak,
aronangtananngamosaligkaniyadilimalaglag,kondili
maykinabuhingdayon.
17KayangDioswalamagpadalasaiyangAnaknganhisa
kalibutanaronsapaghukomsasilotsakalibutan;kondili
aronangkalibutanpinaagikaniyamaluwas.
18Angmosaligkaniyadilihinukmansasilot;
19Ugkinimaoangpagkahinukmansasilot,ngaang
kahayagmianhisakalibutan,ugangmgatawonahigugma
sakangitngitkaysakahayag,tungodkayangilangmga
buhatmgadautan.
20Kayangmatag-usanganagabuhatugdautannagadumot
sakahayag,ugdilimoduolsakahayag,arondili
mabadlongangiyangmgabuhat.
21Apansiyanganagabuhatsakamatuoranmoduolsa
kahayag,aronangiyangmgabuhatmapadayag,ngasila
gibuhatdihasaDios.
22HumanniiningmgabutangasiJesusugangiyangmga
tinun-anmiadtosayutasaJudea;ugdidtosiyamipabilin
ubankanila,ugnagbautismo.
23UgsiJuanusabnagbautismosaEnonduolsaSalim,
tungodkaydidtoadunaydaghangtubig:ugsilanangadto,
uggibautismohan.
24KaysiJuanwalapamabalhogsabilanggoan.
25Unyadihayusakapanaglalistalisapipilasamgatinun-
anniJuanugsamgaJudiomahitungodsapaghinlo.
26UgsilamiadtokangJuan,ugmiingonkaniya:Rabbi,
siyangaubankanimodidtosataboksaJordan,kangkinsa
ikawnagpamatuod,tan-awa,siyanagabautismo,ugang
tanangmgatawomiduolkaniya.
27SiJuanmitubagugmiingon,Angtawodilimakadawat
ugbisanunsa,gawaskonkiniigahatagkaniyagikansa
langit.
28Kamosainyongkaugalingonnagpamatuodkanako,nga
akomiingon,AkodilimaoangCristo,kondilingaako
gipadalaunakaniya.
29Siyangaadunaypangasaw-ononmaoangpamanhonon:
apananghigalasapamanhonon,nganagatindogug
nagapatalinghugkaniya,nalipayugdakutungodsatingog
sapamanhonon:busakiningakongkalipaynatuman.
30Siyakinahanglanngamotubo,apanakokinahanglan
ngamokunhod.
31Siyangagikansaitaaslabawsatanan:siyangagikansa
yutayutan-on,ugnagasultimahitungodsayuta:siyanga
gikansalangitlabawsatanan.
32Ugunsaangiyangnakitaugnadungog,kanasiya
nagpamatuod;ugwalaytawongamodawatsaiyang
pagpamatuod.
33Siyangamidawatsaiyangpagpamatuodnagbutangsa
iyangselyongaangDiostinuod.
34KaysiyangagipadalasaDiosnagasultisamgapulong
saDios:kayangDioswalamaghatagsaEspiritusasukod
ngadtokaniya.
35AngAmahannahigugmasaAnak,ugnagtugyansa
tanangmgabutangngadtosaiyangkamot.
36AngmotoosaAnakmaykinabuhingdayon:ugangdili
motoosaAnakdilimakakitasakinabuhi;apanang
kaligutgutsaDiosnagapabilindihakaniya.
KAPITULO4
1BusasadihangaangGinoonahibalogiunsasamga
FariseonakadungogngasiJesusnakahimougnagbautismo
samasdaghangmgatinun-ankaykangJuan,
2(BisantuodsiJesusmismodiliangnagbautismo,kondili
angiyangmgatinun-an,)
3MibiyasiyasaJudeaugmibaliksaGalilea.
4UgkinahanglanngamoagisiyasaSamaria.
5UnyamiadtosiyasausakasiyudadsaSamaria,nga
gitawagugSicar,duolsalunasayutangagihatagniJacob
saiyanganakngasiJose.
6KarondidtoangatabayniJacob.BusasiJesus,nga
gikapuyansaiyangpanaw,milingkodsaibabawsaatabay:
ugmgaikaunomnaangtakna.
7Maynag-abutngaisakababayingaSamariahanonsa
pagkalossingtubig:siJesusnagsilingsaiya,Paimnaako.
8(Kayangiyangmgatinon-annangadtosalungsodaron
sapagpalitugmakaon.)
9UnyamiingonkaniyaangbabayengaSamarianhon,
Nganongaikaw,ngausakaJudio,nangayokanakonga
paimnon,ngaakousakababayesaSamaria?kayangmga
JudiowalaypakiglabotsamgaSamarianhon.
10SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Konikaw
nahibalosagasasaDios,ugkinsakininganagaingon
kanimo,Paimnaako;mangayokauntakaniya,ughatagan
kaniyaugtubigngabuhi.
11Angbabayemiingonngadtokaniya,Ginoo,ikawwalay
bisanunsangapagkalos,ugangatabayhalalum:diinikaw
nakakuhanianangbuhingatubig?
12LabawpabaikawsaamongamahanngasiJacob,nga
naghatagkanamosaatabay,ugmiinumniinisiya,ugang
iyangmgaanak,ugangiyangmgavaca?
13SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Bisankinsa
ngamoinomniiningatubigpagauhawonpag-usab:
14Apanbisankinsangamoinomsatubigngaakongihatag
kaniyadilinagayuduhawon;apanangtubigngaakong
igahatagkaniyamahimodihakaniyangausakaatabaysa
tubigngamagatubongadtosakinabuhingawalay
katapusan.
15Angbabayemiingonngadtokaniya,Ginoo,hatagiako
niiningatubig,aronakodilinauhawon,nimoanhidinhi
sapagkalos.
77

JUAN
16SiJesusnagsilingsaiya,Lakat,tawgaangimobana,
kagbalikdiri.
17Angbabayemitubagugmiingon,Akowalaybana.Si
Jesusmiingonkaniya:Maayoangimongpagkasulti,Ako
walaybana;
18Kayikawadunaylimakamgabana;ugsiyangaanaa
kanimokarondiliimongbana:nianaikawnagsultisa
tinuod.
19Angbabayemiingonkaniya,Ginoo,nailakongaikaw
usakamanalagna.
20Angamongmgaamahannanagsimbaniiningbukira;ug
kamonagaingon,ngasaJerusalemmaoangdapitdiinang
mgatawokinahanglanmagsimba.
21SiJesusmiingonkaniya,Babaye,tumookakanako,
moabutangtakna,ngabisandinhiniiningbukira,bisansa
Jerusalem,magasimbasaAmahan.
22Kamonagasimba,kamowalamahibalosaunsa:kami
nahibalosaamongginasimba:kayangkaluwasaniyasa
mgaJudio.
23Apanangtaknamoabut,ugkaronmaona,ngaang
matuodngamgamagsisimbamagasimbasaAmahandiha
saespirituugsakamatuoran:kayangAmahannagapangita
saingonngamgamagsisimbakaniya.
24AngDiosmaoangEspiritu:ugsilangamagasimba
kaniyakinahanglanmagasimbakaniyadihasaespirituug
sakamatuoran.
25Angbabayemiingonngadtokaniya,Akonahibalonga
angMesiyasmoabut,ngagitawagugKristo:inig-abutniya,
siyamosultikanatosatanangmgabutang.
26SiJesusmiingonkaniya,Akonganakigsultikanimo
maosiya.
27Ugniinimiabutangiyangmgatinon-an,ugnahibulong
ngasiyanakigsultisababaye:apanwalaytawonga
miingon,Unsamayimonggipangita?o,Nganong
nakigsultikakaniya?
28Unyagibiyaansababayeangiyangbanga,ugmiadtosa
ciudad,ugmiingonsamgatawo,
29Umarikamo,tan-awaangusakatawo,ngamisulti
kanakosatanangmgabutangngaakonggibuhat:diliba
kinimaoangCristo?
30Unyananggulasilasalungsod,ugnangadtokaniya.
31Salaingbahinangiyangmgatinon-annangamuyo
kaniya,nganagaingon,Magtutudlo,kumaonka.
32Apansiyamiingonkanila,Akoadunaykalan-onnga
pagakan-onngawalaninyohiilhi.
33Busaangmgatinon-annanag-ingonsausaugusa,May
tawobanganagdalakaniyaugpagkaon?
34SiJesusmiingonkanila,Angakongpagkaonmaoang
pagbuhatsakabubut-onsanagpadalakanako,ugang
paghumansaiyangbuhat.
35Walabakamomanag-ingon:Mayupatpakabulan,ug
unyamoabutangting-ani?tan-awa,akonagaingon
kaninyo,Iyahatanginyongmgamata,ugtan-awaang
kaumahan;kaysilaputinaaronanihon.
36Ugangmagaanimakadawatugsuhol,ugnagatigumug
mgabungangadtosakinabuhingawalaykatapusan,aron
angmagapugasugangmagaanimanag-ubansakalipay.
37Ugdinhitinuodkanangpanultihon,Usaangmagapugas,
uglainangmagaani.
38Gipadalakokamosapag-aniniadtongwalaninyo
paghagoi:angubangmgatawonaghago,ugkamomisulod
sailangmgakahago.
39UgdaghansamgaSamarianhonniadtonglungsora
misaligkaniyatungodsapulongsababaye,nga
nagpamatuod,Gisuginlanniyaakosatananngaakong
gibuhat.
40BusasadihangaangmgaSamarianhonmiabutngadto
kaniya,silanagpakilooykaniyangasiyamopabilinuban
kanila:ugsiyamipabilindidtougduhakaadlaw.
41Ugdaghanpaangmituotungodsaiyangkaugalingon
ngapulong;
42Ugmiingonngadtosababaye,Karonkamimitoo,dili
tungodsaimongpulong:kaykaminakadungogkaniyasa
amongkaugalingon,ugkaminasayudngakinimaogayud
angCristo,angManluluwassakalibutan.
43Ugsatapusangduhakaadlawsiyamipahawadidto,ug
miadtosaGalilea.
44KaysiJesussaiyangkaugalingonnagpamatuod,nga
angmanalagnawalaydungogsaiyangkaugalingongyuta.
45Unyasapag-abutniyasaGalilea,gidawatsiyasamga
Galileanhon,sanakitanilaangtanangmgabutangnga
iyanggibuhatsaJerusalemsapanahonsafiesta:kaysila
usabmiadtosafiesta.
46BusasiJesusmiadtopag-usabsaCanasaGalilea,diin
iyanggihimongabinoangtubig.Ugdihayusaka
halangdonngatawo,kansanganakngalalake
nagmasakitonsaCapernaum.
47SapagkadungogniyangasiJesusmiabutgikansa
JudeangadtosaGalilea,siyamiadtokaniya,ug
nagpakilooykaniyangasiyamanaogugayohonangiyang
anak:kaysiyahimalatyon.
48UnyasiJesusmiingonkaniya:Gawaskongkamo
makakitasamgailhananugmgakatingalahan,dilikamo
motoo.
49Anghalangdonngatawomiingonngadtokaniya,Ginoo,
kanaugsadilipamamatayangakonganak.
50SiJesusmiingonkaniya,Lumakawka;angimonganak
buhi.UgangtawomitoosapulongngagisultiniJesus
kaniya,ugsiyamilakaw.
51Ugsanagapalugsongsiyakaron,gisugatsiyasaiyang
mgasulogoon,uggisuginlansiya,nganagaingon:Ang
imonganakbuhi.
52Unyasiyanangutanakanilasataknasadihangasiya
misugodsapagkaayo.Ugsilamiingonkaniya,
"Kagahaponsaikapitongtaknagihuwasansiyasahilanat."
53Busaangamahannahibalongakadtomaoangtakna,
ngasiJesusmiingonkaniya,Angimonganakbuhi:ugsiya
mituo,ugangiyangtibuokpanimalay.
54Kininausabangikaduhangmilagrongagibuhatni
Jesus,sapaggikanniyasaJudeangadtosaGalilea.
KAPITULO5
1HumanniinidihaypistasamgaJudio;ugsiJesus
mitungassaJerusalem.
2Karon,saJerusalem,duolsamerkadosamgakarnero,
adunayusakalinaw,ngasaHebreogitawagugBetesda,
ngamaylimakaportiko.
3Dinhiniininanghigdaangusakadakungpanonsamga
masakiton,mgabuta,mgabakol,mgakuyos,nganaghulat
sapaglihoksatubig.
4Kayangusakamanolondamanaogsausakapanahon
ngadtosalinaw,ugmagkutawsatubig:unyabisankinsa
78

JUAN
ngaunanganakatunobsatapusangpagkutawsatubig,
naayosabisanunsangsakitngaiyangnaangkon.
5Ugdidtoyusakatawo,ngaadunaykatloanugwaloka
tuigngamgabalatian.
6SadihangasiJesusnakakitakaniyanganaghigda,ug
nahibalongasiyadugaynanianangkahimtanga,siya
miingonkaniya,Buotbaikawngamamaayo?
7Angtawongamasakitonmitubagkaniya,Ginoo,ako
walaytawo,sadihangaangtubigmakutaw,aronsa
paghulogkanakongadtosalinaw:apansaakongpag-abut,
adunaylainngamanaogunakanako.
8SiJesusnagsilingsaiya,Bangon,dalhaangimohigdaan,
kagmaglakat.
9Ugdihadihaangtawonaayo,uggikuhaniyaangiyang
higdaanan,ugmilakaw:ugniadtongadlawamaoang
adlawngaigpapahulay.
10BusaangmgaJudiomiingonkaniyangagiayo,Adlaw
karonngaigpapahulay:kinidiliuyonsabalaodalang
kanimosapagdalasaimonghigdaanan.
11Siyamitubagkanila,Siyanganag-ayokanako,maoang
nag-ingonkanako,Kuhaaangimonghigdaanan,uglakaw.
12Unyasilanangutanakaniya,Kinsangtawohanaang
miingonkanimo,Kuhaaangimonghigdaanan,uglakaw?
13Ugsiyanganaayowalamakailakinsakadto:kaysi
Jesusmipahawasaiyangkaugalingon,sanglitusakapanon
sakatawohandidtoniadtongdapita.
14HumanniinisiJesusnakakaplagkaniyasatemplo,ug
miingonngadtokaniya,Tan-awa,ikawnaayona:ayawna
pagpakasala,arondilimodangatkanimoanglabipang
dautanngabutang.
15Angtawomilakaw,ugmisultisamgaJudiongasiJesus
maoangnag-ayokaniya.
16UgbusaangmgaJudeonaglutoskangJesus,ug
naninguhasapagpataykaniya,tungodkaysiyanagbuhat
niiningmgabutangasaadlawngaigpapahulay.
17ApansiJesusmitubagkanila,AngakongAmahan
nagabuhathangtudkaron,ugakonagabuhat.
18BusaangmgaJudiolabipangnaninguhasapagpatay
kaniya,tungodkaywalalamangniyagilapasangadlaw
ngaigpapahulay,kondilinag-ingonusabngaangDiosmao
angiyangAmahan,nganagahimosaiyangkaugalingon
ngatupongsaDios.
19UnyasiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Sa
pagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganha
kaninyo,AngAnakdilimakahimosabisanunsasaiyang
kaugalingon,gawaskonunsaangiyangmakitanga
ginabuhatsaAmahan:kaybisanunsangamgabutangnga
iyangginabuhat,kiniusabnagabuhatsaAnaksasamang
paagi.
20KayangAmahannagahigugmasaAnak,ugnagapakita
kaniyasatanangmgabutangngaiyangginabuhat:ugsiya
magapakitakaniyauglabawpaniiningamgabuhat,aron
kamomahibulong.
21KayingonngaangAmahanmobanhawsamgapatay,
ugmobuhikanila;maingonmanusabangAnaknagahatag
ugkinabuhikangbisankinsangaiyanggusto.
22KayangAmahandilimagahukomkangbisankinsa,
kondilinagtugyansatanangpaghukomngadtosaAnak:
23AronangtanangmgatawomagpasidungogsaAnak,
maingonngasilanagpasidungogsaAmahan.Angwala
magpasidungogsaAnakwalamagpasidungogsaAmahan
nganagpadalakaniya.
24Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Siyanganagapatalinghugsaakongpulong,ug
nagatookaniyanganagpadalakanako,maykinabuhinga
walaykatapusan,ugdilipagahukmansasilot;apanmiagi
nagikansakamatayonngadtosakinabuhi.
25Sapagkamatuod,sapagkamatuod,nagaingonako
kaninyo,Angtaknamoabut,ugkaronmiabutna,ngaang
mgapataymakadungogsatingogsaAnaksaDios:ugsila
ngamakadungogmabuhi.
26KayingonngaangAmahanadunaykinabuhisaiyang
kaugalingon;saingonusabnianagihatagniyasaAnakang
pagbatonugkinabuhisaiyangkaugalingon;
27Uggihatagansiyaugkagahumsapagpahamtangusab
sahukom,tungodkaysiyamaoangAnaksatawo.
28Ayawkahibulongniini:kayangtaknamoabut,ngaang
tananngaanaasamgalubngananmakadungogsaiyang
tingog,
29Ugmotungha;silangananagbuhatugmaayo,ngadtosa
pagkabanhawsakinabuhi;ugsilanganagbuhatugdautan,
ngadtosapagkabanhawsasilot.
30Akodilimakahimosabisanunsasaakongkaugalingon:
sumalasaakongnadungog,akonagahukom:ugangakong
paghukommatarung;kaywalakopangitaaangakong
kaugalingongkabubut-on,kondiliangkabubut-onsa
Amahannganagpadalakanako.
31Konakonagpamatuodsaakongkaugalingon,ang
akongpagpamatuoddilitinuod.
32Adunaylainnganagpamatuodkanako;ugakonasayud
ngaangpagpamatuodngaiyanggisaksimahitungod
kanakotinuod.
33KamonagpadalangadtokangJuan,ugsiya
nagpamatuodsakamatuoran.
34Apanwalaakomakadawatsapagpamatuodgikansa
tawo:apankiningmgabutangaginasultiko,aronkamo
maluwas.
35Siyamaoyusakanagsigaugnagsigangasuga:ug
kamoandamsausakapanahonsapagmayadihasaiyang
kahayag.
36Apanakoadunaylabawpangapagpamatuodkaysa
kangJuan:kayangmgabuhatngagihatagsaAmahan
kanakosapaghuman,angmaongamgabuhatngaakong
gibuhat,nagpamatuodkanako,ngaangAmahannagpadala
kanako.
37UgangAmahanmismo,nganagpadalakanako,
nagpamatuodkanako.Walakamomakadungogsaiyang
tingogsabisanunsangpanahon,nimakakitasaiyang
dagway.
38Ugkamowalamakabatonsaiyangpulongnga
nagapabilindihakaninyo:kaykangkinsangaiyang
gipadala,kaniyawalakamomotoo.
39Susihaangmgakasulatan;kaydihakanilakamo
naghunahunangakamoadunaykinabuhingdayon:ugsila
maosilaangnagpamatuodkanako.
40Ugkamodilimoduolkanako,aronkamomakabatonug
kinabuhi.
41Walaakomakadawatugdungoggikansamgatawo.
42Apanakonakailakaninyo,ngakamowalaygugmasa
Diosdihakaninyo.
43AkomianhisangalansaakongAmahan,ugkamowala
modawatkanako:konlainangmoanhisaiyang
kaugalingongngalan,siyainyongpagadawaton.
79

JUAN
44Unsaonmanninyosapagtoo,nganagadawatugdungog
sausaugusa,ugwalamangitasadungogngagikansa
Dioslamang?
45Ayawkamopaghunahunangaakoangmosumbong
kaninyongadtosaAmahan:adunayusanganagasumbong
kaninyo,ngamaosiMoises,kangkinsakamomisalig.
46KaykonmitoopakamokangMoises,motoountakamo
kanako:kaynagsulatsiyamahitungodkanako.
47Apankonkamodilimotuosaiyangmgasinulat,unsaon
ninyopagtuosaakongmgapulong?
KAPITULO6
1HumanniiningmgabutangasiJesusmitaboksadagatsa
Galilea,ngamaoangdagatsaTiberias.
2Ugmisunodkaniyaangusakadakungpanonsa
katawhan,tungodkaynakitanilaangiyangmgamilagro
ngaiyanggibuhatsamgamasakiton.
3UgsiJesusmitungassausakabukid,ugdidtomilingkod
siyaubansaiyangmgatinon-an.
4Ugangpasko,angpistasamgaJudio,haduolna.
5SadihangasiJesusmiyahatsaiyangmgamata,ug
nakakitasausakadakungpanonngamiduolkaniya,siya
miingonkangFelipe,Asamankitamopalitugtinapay,
aronsilamakakaon?
6Ugkiniiyanggisultisapagsulaykaniya:kaysiyasa
iyangkaugalingonnahibalosaiyangpagabuhaton.
7SiFelipemitubagkaniya,Duhakagatuskadenarionga
tinapaydilipaigoalangkanila,aronangmatag-usakanila
makakuhaugdiyutay.
8Usasaiyangmgatinun-an,siAndres,igsoonniSimon
Pedro,miingonkaniya,
9Adunayusakabatadinhi,ngaadunaylimakatinapay
ngacebada,ugduhakagagmayngaisda:apanunsaman
kinisadaghankaayo?
10UgsiJesusmiingon,Palingkodaangmgatawo.Karon
maydaghangbaliliniadtongdapita.Busaangmgatawo
nanglingkod,sagidaghanonngamgalimakalibo.
11UggikuhaniJesusangmgatinapay;ugsa
nakapasalamatsiya,iyanggiapod-apodngadtosamga
tinon-an,ugangmgatinon-ankanilangananaglingkod;ug
ingonmanusabsamgaisdakutobsailanggusto.
12Ugsanabusognasila,siyamiingonsaiyangmgatinon-
an,Tigumaninyoangmgatipikngananghibilin,aron
walaymausik.
13Busailanggitigumkini,ugnapunoangnapulougduha
kabukagsamgatipiksalimakatinapayngacebada,nga
nanghibilinsamganangaon.
14Unyakadtongmgatawohana,sapagkakitanilasa
milagrongagibuhatniJesus,miingon,Kinisapagkatinuod
maoangmanalagnangamoanhisakalibutan.
15BusasadihangasiJesusnakasabutngasilamoanhiug
mokuhakaniyasapinugos,aronmahimosiyanghari,siya
mipahawapag-usabngadtosausakabukidnganag-
inusara.
16Ugsadihangaangkahapononmiabutna,angiyang
mgatinun-annanglugsongngadtosadagat,
17Ugmisakaysilasausakasakayan,ugmitaboksadagat
paingonsaCapernaum.Ugngitngitna,ugsiJesuswala
makaabutkanila.
18Ugangdagatmisakatungodsausakadakunghangin
ngamihuros.
19Busasanakagaudnasilaugmgakaluhaanuglimakun
katloankaestadio,ilangnakitasiJesusnganaglakawsa
ibabawsadagat,ugnagkahiduolsasakayan:ugsila
nangahadlok.
20Apansiyamiingonkanila,Akokini;ayawkahadlok.
21Unyasilasakinabubut-onmidawatkaniyangadtosa
sakayan:ugdihadihaangsakayanmiabutsayutangailang
gipadulngan.
22Sapagkasunodngaadlaw,sadihangaangmgatawo
nganagtindogsapikasngadaplinsadagatnakakitanga
walaylaingsakayandidto,gawasniadtongusanga
gisakyansaiyangmgatinun-an,ugngasiJesuswala
miubansaiyangmgatinun-anngadtosasakayan,kondili
angiyangmgatinun-an.angmgadisipulonanglakawnga
nag-inusara;
23(Bisanpanianadihaynangabutngaubangmgasakayan
gikansaTiberiasduolsadapitdiinsilanangaonsatinapay,
humanngaangGinoonakahatagugmgapagpasalamat:)
24BusasadihangaangmgatawonakakitangasiJesus
waladidto,niangiyangmgatinon-an,silausabnanakaysa
mgasakayan,ugmiadtosaCapernaum,sapagpangitakang
Jesus.
25Ugsahingkit-annilasiyasataboksadagat,sila
miingonkaniya:Rabbi,kanus-akamianhidinhi?
26SiJesusmitubagkanilaugmiingon,Sapagkatinuod,sa
pagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,Kamonangita
kanako,dilitungodkaykamonakakitasamgamilagro,
kondilitungodkaykamonakakaonsamgatinapay,ug
nangabusog.
27Dilikamomaghagoalangsakalan-onngamadunot,
kondilialangsakalan-onngamolungtadngadtosa
kinabuhingdayon,ngaigahatagkaninyosaAnaksatawo:
kaysiyaanggitimbrehansaDiosngaAmahan.
28Unyasilamiingonngadtokaniya,Unsaangamong
buhaton,aronkamimakabuhatsamgabuhatsaDios?
29SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Kinimao
angbuhatsaDios,ngakamomotookaniyangaiyang
gipadala.
30Busasilamiingonkaniya,Unsamandiayangilhanan
ngaimonggipakita,aronkamimakakita,ugmotookanimo?
unsaimongtrabaho?
31Angamongmgaamahannanagkaonsamanadidtosa
kamingawan;ingonsanahisulat,Siyamihatagkanilaug
tinapaygikansalangitaronilangkan-on.
32UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Sapagkatinuod,
sapagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,siMoises
walamaghatagkaninyonianangpangikansalangit;apan
angakongAmahannagahatagkaninyosatinuodngapan
ngagikansalangit.
33KayangtinapaysaDiosmaosiyangananauggikansa
langit,ugnaghatagugkinabuhisakalibutan.
34Unyasilamiingonngadtokaniya,Ginoo,hatagikami
kanunayniiningatinapay.
35UgsiJesusmiingonkanila,Akomaoangtinapaysa
kinabuhi:siyangamoarikanakodilinagayud
pagagutomon;ugsiyangamotookanakodilinagayud
uhawon.
36Apanakonag-ingonnganhakaninyo,Ngakamousab
nakakitakanako,ugwalamotoo.
37AngtananngagihatagsaAmahankanakomoduol
kanako;ugsiyangamoduolkanakodilikogayud
isalikway.
80

JUAN
38Kaynanaugakogikansalangit,dilisapagbuhatsa
akongkaugalingongkabubut-on,kondilisakabubut-onsa
nagpadalakanako.
39Ugkinimaoangkabubut-onsaAmahannganagpadala
kanako,ngasatananngaiyanggihatagkanakowalay
mawala,kondilibanhawonkokinipag-usabsakatapusan
ngaadlaw.
40Ugkinimaoangkabubut-onsanagpadalakanako,nga
angmatagusangamakakitasaAnak,ugmotookaniya,
makabatonugkinabuhingdayon:ugbanhawonkosiyasa
kataposangadlaw.
41UnyaangmgaJudionagbagulbolmahitungodkaniya,
tungodkaysiyamiingon,Akomaoangtinapayngananaug
gikansalangit.
42Ugsilamiingon,DilibakinisiJesus,anganakniJose,
kansangamahanuginahanatongnailhan?Naunsaman
diaynganagaingonsiya:Nanaugakogikansalangit?
43BusasiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ayaw
kamopagbagulbolsainyongkaugalingon.
44Walaytawongamakaarikanako,gawaskonang
Amahannganagpadalakanakomagkabigkaniya:ugako
magabanhawkaniyasakatapusanngaadlaw.
45Kininahisulatdihasamgaprofeta,Ugsilangtanan
pagatudloansaDios.Busaangmatagtawonga
nakadungog,ugnakakat-ongikansaAmahan,moduol
kanako.
46DilikaybisankinsangatawonakakitasaAmahan,
gawaskaniyangagikansaDios,siyanakakitasaAmahan.
47Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Siyangamotookanakoadunaykinabuhingdayon.
48Akomaoangpansakinabuhi.
49Anginyongmgaamahannanagkaonsamanadidtosa
kamingawan,ugnangamatay.
50Kinimaoangtinapayngananauggikansalangit,aron
angtawomakakaonniini,ugdilimamatay.
51Akomaoangbuhingatinapayngananauggikansa
langit:kongbisankinsangamokaonniiningatinapay,siya
mabuhisakahangturan:ugangtinapayngaakongihatag
maoangakongunod,ngaakongihatagalangsakinabuhi
sakalibutan.
52BusaangmgaJudionanaglalisaysailangkaugalingon,
nganagaingon:Unsaonniiningtawohanapaghatagkanato
saiyangunodaronatongkan-on?
53UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Sapagkatinuod,
sapagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,gawaskon
kamomokaonsaunodsaAnaksatawo,ugmoinomsa
iyangdugo,kamowalaykinabuhidihakaninyo.
54Bisankinsangamokaonsaakongunod,ugmoinomsa
akongdugo,adunaykinabuhingadayon;ugbanhawonko
siyasakataposangadlaw.
55Kayangakongunodtinuodngakalan-on,ugangakong
dugotinuodngailimnon.
56Siyangamokaonsaakongunod,ugmoinomsaakong
dugo,nagpuyokanako,ugakodihakaniya.
57SubongngaangbuhingaAmaynagpadalasaakon,kag
akonagakabuhipaagisaAmay:amomanangnagakaonsa
akon,magakabuhisiapaagisaakon.
58Kinimaoangtinapayngananauggikansalangit:dili
ingonsainyongmgaamahanngananagkaonsamana,ug
nangamatay:siyangamokaonniiningatinapaymabuhisa
walaykatapusan.
59Kiningmgabutangagisultiniyasasinagoga,sa
nagpanudlosiyasaCapernaum.
60Busadaghansaiyangmgatinon-an,sapagkadungog
nilaniini,nanag-ingon,Kiniusakamalisudngapulong;
kinsaymakadungogani?
61SadihangnahibaloanniJesussaiyangkaugalingonnga
angiyangmgatinun-annagbagulbolniini,siyamiingon
ngadtokanila,Nakapangdolbakinikaninyo?
62UnsaugkonmakitaninyoangAnaksatawonga
mokayabsadapitdiinsiyakaniadto?
63Angespiritumaoangnagahatagugkinabuhi;angunod
walaykapuslanan:angmgapulongngaakonggisulti
kaninyo,silaespiritu,ugsilakinabuhi.
64Apanadunayubankaninyongadilimotoo.KaysiJesus
nahibalosukadsasinugdankonkinsasilangawalamotoo,
ugkinsaangmagabudhikaniya.
65Ugsiyamiingon,Busamiingonakokaninyo,ngawalay
tawongamakaduolkanako,gawaskonkinigihatagngadto
kaniyasaakongAmahan.
66Sukadniadtodaghansaiyangmgatinon-anang
mitalikod,ugwalanamaglakawubankaniya.
67UnyasiJesusmiingonsanapulougduha,Buotbausab
kamomobiya?
68UnyasiSimonPedromitubagkaniya,Ginoo,kang
kinsakamimoadto?ikawadunaymgapulongsa
kinabuhingdayon.
69UgkamimituougnakasigurongaikawmaoangKristo,
angAnaksabuhingaDios.
70SiJesusmitubagkanila,WalabaAkonagpilikaninyo
nganapulougduha,ugangusakaninyousakayawa?
71SiyanagsultimahitungodkangJudasIscariotengaanak
niSimon:kaysiyamaoangmagbudhikaniya,ingonnga
usasanapulougduha.
KAPITULO7
1TapusniiningmgabutangasiJesusmilakawsaGalilea:
kaydilisiyabuotmolakawsaJudea,tungodkayangmga
Judionaninguhasapagpataykaniya.
2KaronangfiestasamgaJudiosamgatabernakulohaduol
na.
3Busaangiyangmgaigsoonmiingonkaniya,Pahawaka
dinhi,ugumadtokasaJudea,aronangimongmgatinon-
anmakakitausabsamgabuhatngaimongginabuhat.
4Kaywalaytawonganagabuhatsabisanunsasatago,ug
siyasaiyangkaugalingonnaninguhangamailhansiyasa
dayag.Kongbuhatonmokiningmgabutanga,ipakitaang
imongkaugalingonsakalibutan.
5Kaybisanangiyangmgaigsoonwalamotuokaniya.
6UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Angakong
panahonwalapamoabut:apananginyongpanahonandam
kanunay.
7Angkalibotandilimakadumotkaninyo;apankini
nagadumotkanako,tungodkayakonagpamatuodniini,
ngaangmgabuhatniinimgadautan.
8Pangadtokamoniiningafiesta:dilipaakomotungas
niiningafiesta;kayangakongpanahonwalapamatuman.
9Ugsanakapamulongsiyaniiningmgapulongangadto
kanila,siyamipabilinpasaGalilea.
10Apansadihangaangiyangmgaigsoonmitungas,siya
usabmitungasngadtosafiesta,dilisadayag,kondiliingon
ngasatago.
81

JUAN
11UnyaangmgaJudionangitakaniyadidtosafiesta,ug
nanag-ingon,Hainmansiya?
12Ugdihaydaghangmgapagbagulbolsataliwalasamga
tawomahitungodkaniya:kayangubanmiingon,Siyausa
kamaayongtawo:angubanmiingon,Dili;apaniyang
gilimbonganangmgatawo.
13Apanwalaytawongamisultisadayagmahitungod
kaniyatungodsakahadloksamgaJudio.
14Karonsatungatungasafiesta,siJesusmisakasatemplo,
ugnanudlo.
15UgangmgaJudionahibulong,nganagaingon:Giunsa
manniiningtawhanapagkahibalosamgasulat,ngawala
gayudmakakat-on?
16SiJesusmitubagkanila,ugmiingon,Angakong
pagtolon-andiliako,kondiliiyasanagpadalakanako.
17Konbisankinsangatawobuotmobuhatsaiyang
kabubut-on,siyamahibalosadoktrina,konkinigikanbasa
Dios,okonakonagsultisaakongkaugalingon.
18Siyanganagasultisaiyangkaugalingonnagapangitasa
iyangkaugalingonghimaya;
19WalabasiMoisesnaghatagkaninyosabalaod,ug
walayusakaninyonganagtumansabalaod?Nganonga
nagtinguhakamosapagpataykanako?
20Angmgatawomitubagugmiingon,Ikawadunayyawa:
kinsaynagtinguhasapagpataykanimo?
21SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ako
nakahimoogusakabuhat,ugkamongtanannahibulong.
22BusasiMoisesnaghatagkaninyosasirkunsisyon;(Dili
tungodkaykinigikankangMoises,kondilisamga
ginikanan;)ugsaadlawngaigpapahulaynagacircuncidar
kamougtawo.
23Konangtawomagpatulisaadlawngaigpapahulay,
aronangkasugoanniMoisesdilimalapas;Nasukoba
kamokanako,tungodkaygiayokoangusakatawosa
adlawngaigpapahulay?
24Dilikamomaghukomsumalasapanagway,kondili
maghukomkamosamatarungngapaghukom.
25Unyaangubankanilangataga-Jerusalemmiingon,Dili
bakinisiya,ngailanggipangitaaronpatyon?
26Apan,tan-awa,siyanagasultisawalaykahadlok,ugsila
walaygisultikaniya.Nasayodbagayodangmgapunoan
ngakinimaoangKristo?
27Apannahibaloannatokiningtawhanakondiinsiya
gikan;
28UnyasiJesusmisinggitsulodsatemplosamtangsiya
nagtudlo,nganag-ingon,Kamonakailakanako,ugkamo
nahibalodiinakogikan:ugakowalamoanhisaakong
kaugalingon,kondilisiyanganagpadalakanakotinuod,
ngawalaninyohiilhi.
29Apanakonakailakaniya:kayakogikankaniya,ugsiya
maoangnagpadalakanako.
30Unyasilananinguhasapagdakopkaniya:apanwalay
tawongamidakopkaniya,tungodkayangiyangtakna
walapamoabut.
31Ugdaghansamgatawoangmingtookaniya,ugnanag-
ingon:SadihangaangCristomoabutna,magabuhatba
siyauglabawpangamgamilagrokaysagibuhatniining
tawhana?
32AngmgaFariseonakadungogngaangmgatawo
nagbagulbolsamaongmgabutangmahitungodkaniya;ug
angmgaFariseougangmgasacerdotengapunoan
nagpadalaugmgapolissapagdakopkaniya.
33UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Hamubopanga
panahonubanakokaninyo,ugunyaakomoadtokaniya
nganagpadalakanako.
34Kamomangitakanako,ugdilimakakaplagkanako:ug
asaako,didtokamodilimakaadto.
35UnyaangmgaJudionasig-ingonsailangkaugalingon,
Asamansiyapaingonngadilinatosiyahikit-an?moadto
basiyangadtosanagkatibulaagtaliwalasamgaHentil,ug
motudlosamgaHentil?
36Unsangmatangsapanultihonkiningiyanggiingon,
Kamomangitakanako,ugdilimakakaplagkanako:ugasa
ako,didtokamodilimakaadto?
37Sakataposangadlaw,angdakongadlawsapista,
mibarogsiJesusugmisinggit,nganag-ingon,Konadunay
tawongagiuhaw,umarisiyakanako,ugmoinom.
38Angmotookanako,sumalasagiingonsakasulatan,
gikansaiyangtiyanmodagaydayangmgasapasatubig
ngabuhi.
39(ApankinisiyamisultimahitungodsaEspiritu,ngasila
ngamosaligkaniyakinahanglanmakadawat:kayang
EspirituSantowalapaikahatag,tungodkaysiJesuswala
pamahimaya.)
40Busadaghansamgatawo,sapagkadungogniininga
mgapulong,miingon,Sapagkatinuodkinimaoang
Manalagna.
41Angubanmiingon,KinimaoangCristo.Apanang
ubannanag-ingon:MagagikanbaangCristosaGalilea?
42Walabaangkasulatannag-ingon,NgaangKristo
magagikansakaliwatniDavid,uggikansalungsodsa
Betlehem,diinsiDavid?
43Busanahitaboangpagkabahinbahinsamgatawo
tungodkaniya.
44Ugangubankanilabuotuntamodakopkaniya;apan
walaytawongamidakupkaniya.
45Unyaangmgapolismiadtosamgasacerdotenga
punoanugsamgaFariseo;ugsilamiingonkanila:
Nganongwalaninyosiyadad-a?
46Angmgapolismitubag,Walapaytawonganakasulti
samaniiningtawhana.
47UnyaangmgaFariseomitubagkanila,Nalimbonganba
usabkamo?
48AdunabayusasamgapunoanosamgaFariseonga
misaligkaniya?
49Apankiningamgakatawhankinsawalamahibalosa
balaodmgatinunglo.
50SiNicodemomiingonngadtokanila,(siyangamiadto
kangJesussagabii,ingonngausakanila,)
51Naghukombaangatongbalaodkangbisankinsa,sa
walapakinimakadungogkaniya,ugmahibalosaiyang
ginabuhat?
52Silamitubagugmiingonngadtokaniya,Ikawbausab
taga-Galilea?Susihaugtan-awa,kaygikansaGalilea
walaymitunghangapropeta.
53Ugangmatagtawomipaulisaiyangkaugalingong
balay.
KAPITULO8
1SiJesusmiadtosabukidsamgaOlibo.
2Ugsayosabuntagsiyamiadtopag-usabsatemplo,ug
angtanangmgatawomiduolkaniya;ugsiyamilingkod,ug
mitudlokanila.
82

JUAN
3UgangmgaescribaugangmgaFariseonagdalangadto
kaniyaugusakababayengahingdakpansapagpanapaw;
ugsadihangailanggibutangsiyasataliwala,
4Silamiingonngadtokaniya,Magtutudlo,kiningababaye
nadakpansapagpanapaw,samaogayudngabuhat.
5KaronsiMoisesdihasabalaodnagsugokanamo,nga
angmgaingonnianakinahanglanpagabatoon:apanunsay
imongigaingon?
6Kiniilanggisulti,sapagtintalkaniya,aronadunasilay
ikasumbongbatokkaniya.ApansiJesusmiduko,ug
pinaagisaiyangtudlomisulatsayuta,ngadawwalasiya
makadungogkanila.
7Busasadihangasilanagpadayonsapagpangutana
kaniya,siyamituyhadsaiyangkaugalingon,ugmiingon
ngadtokanila,Siyangawalaysaladihakaninyo,pasagdi
ngasiyaunangmolabayugbatongadtokaniya.
8Ugsiyamidukopag-usab,ugmisulatsayuta.
9Ugsilanganakadungogniini,sanglitnahukmansailang
kaugalingongkonsensya,nanggulangatagsa-tagsa,sugod
samgatigulang,hangtudsakatapusan:ugsiJesusna
lamangangnahibilin,ugangbabayenganagtindogsa
taliwala.
10SadihangasiJesusmituyhadsaiyangkaugalingon,ug
walaylaingnakitagawassababaye,siyamiingonngadto
kaniya,Babaye,hainnaangimongmgamagsusumbong?
walabaytawonganagkondenarkanimo?
11Siyamiingon,Dilitawo,Ginoo.UgsiJesusmiingon
kaniya:Akodiliusabmagahukomsasilotkanimo:
lumakawka,ugayawnapagpakasala.
12UnyasiJesusmisultipag-usabngadtokanila,nga
nagaingon,Akomaoangkahayagsakalibutan:siyanga
magasunodkanakodilimagalakawsakangitngit,kondili
makabatonsakahayagsakinabuhi.
13BusaangmgaFariseomiingonkaniya:Ikaw
nagapamatuodsaimongkaugalingon;angimongrekord
dilitinuod.
14SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Bisanako
nagpamatuodsaakongkaugalingon,apanangakong
pagpamatuodtinuod:kayakonahibalodiinakogikan,ug
asaakopaingon;apandilikamomakahibalokongdiinako
gikan,ugasaakopaingon.
15Kamonagahukomsumalasaunod;Walaako
maghukomsatawo.
16Ugbisanpakonakomaghukom,angakonghukom
tinuod:kayakodilimag-inusara,kondiliakougang
Amahannganagpadalakanako.
17Kiniusabnahisulatsainyongbalaod,ngaang
pagpamatuodsaduhakatawotinuod.
18Akousanganagpamatuodsaakongkaugalingon,ug
angAmahannganagpadalakanakonagpamatuodkanako.
19Unyasilamiingonngadtokaniya,Hainangimong
Amahan?SiJesusmitubag,Kamowalamakailakanako,ni
saakongAmahan:konnakailapakamokanako,nakaila
usabuntakamosaakongAmahan.
20KiningmgapulongagisultiniJesusdidtosatipiganan
samgabahandi,samtangsiyanagtudlosatemplo:ug
walaytawongamidakopkaniya;kayangiyangtaknawala
pamoabut.
21UnyasiJesusmiingonpag-usabngadtokanila,Ako
moadtosaakongdalan,ugkamomangitakanako,ug
mangamataysainyongmgasala:asaakomoadto,kamo
dilimakaadto.
22UnyamiingonangmgaJudio,Magpataybasiyasa
iyangkaugalingon?kaysiyanagaingon,Bisanasaako
moadto,dilikamomakaadto.
23Ugsiyamiingonkanila:Kamotaga-ilalum;Akogikan
saitaas:kamoiyaniiningkalibutana;Diliakoiyaniining
kalibotana.
24Busaakomiingonkaninyo,ngakamomangamataysa
inyongmgasala:kaykonkamodilimotoongaAkomao
siya,kamomangamataydihasainyongmgasala.
25Unyasilamiingonngadtokaniya,Kinsabaikaw?Ugsi
Jesusmiingonkanila:Bisanangmaongagiingonko
kaninyosukadsasinugdan.
26Akoadunaydaghangmgabutangngaisultiugihukom
mahitungodkaninyo:apansiyanganagpadalakanako
tinuod;ugakomisultingadtosakalibutanniadtongmga
butangngaakongnadungoggikankaniya.
27Silawalamakasabutngasiyamisultingadtokanila
mahitungodsaAmahan.
28NiyansiJesusnagsilingsaila,Konmabayawnaninyo
angAnaksangtawo,niyanmakilalaninyongaakoamosia,
kagngawalaakonagahimosingbisananosaakon
kaugalingon;apaningonsagitudlokanakosaakong
Amahan,ginasultikokiningmgabutanga.
29Ugsiyanganagpadalakanakoaniaubankanako:ang
Amahanwalamagbiyakanakongamag-inusara;kay
ginabuhatkokanunaykadtongmgabutangnga
makapahimuotkaniya.
30Samtangnagsultisiyaniiningmgapulonga,daghanang
mituokaniya.
31UnyasiJesusmiingonniadtongmgaJudiongamisalig
kaniya,Konkamomagpadayonsaakongpulong,nan
kamotinuodgayodngaakongmgatinun-an;
32Ugkamomahibalosakamatuoran,ugangkamatuoran
magahatagkaninyogkagawasan.
33Silamitubagkaniya,KamikaliwatniAbraham,ugwala
gayudmauliponnibisankinsa:nganongaikawnagaingon,
Kamopagahataganugkagawasan?
34SiJesusmitubagkanila:Sapagkatinuod,sa
pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisankinsanga
magabuhatugsala,uliponsasala.
35Ugangulipondilimagapabilinsabalaysawalay
katapusan;
36Busa,konangAnakmagahatagkaninyogkagawasan,
kamomahimonggawasnongayod.
37AkonasayudngakamomgakaliwatniAbraham;apan
kamonagtinguhasapagpataykanako,tungodkayang
akongpulongwalaydapitdihakaninyo.
38AkonagsultisaakongnakitasaakongAmahan:ug
kamonagabuhatsainyongnakitasainyongamahan.
39Silamitubagugmiingonngadtokaniya,SiAbraham
maoangamongamahan.SiJesusmiingonkanila:Kong
kamomgaanakpaniAbraham,magabuhatuntakamosa
mgabuhatniAbraham.
40Apankaronnaninguhakamosapagpataykanako,usa
katawonganagsugilonkaninyosakamatuoran,ngaakong
nadungoggikansaDios:kiniwalabuhataniAbraham.
41Kamonagabuhatsamgabuhatsainyongamahan.Unya
silamiingonkaniya:Kamiwalamangatawosa
pakighilawas;kitaadunayusakaAmahan,angDios.
42SiJesusmiingonngadtokanila,KonangDiosmaoang
inyongAmahan,kamomahigugmakanako:kayAko
83

JUAN
migulaugmianhigikansaDios;nimianhiakosaakong
kaugalingon,kondiligipadalaniyaako.
43Nganongawalakamomakasabutsaakongsinultihan?
ganitungodkaykamodilimakadungogsaakongpulong.
44Kamogikansainyongamahanngayawa,ugangmga
kailibgonsainyongamahanbuotninyongbuhaton.Siya
usakamamumunosukadpasasinugdan,ugwala
magpabilinsakamatuoran,tungodkaywalaykamatuoran
dihakaniya.Sadihangasiyanagasultiugbakak,siya
nagasultisaiyangkaugalingon:kaysiyabakakon,ugang
amahanniini.
45Ugtungodkayakonagsultikaninyosakamatuoran,
kamowalamotookanako.
46Kinsakaninyoangmakakabigkanakosasala?Ugkon
nagsultiakosakamatuoran,nganongdilimankamomotoo
kanako?
47SiyangaiyasaDiosnagapatalinghugsamgapulongsa
Dios:busakamowalamamatikanila,tungodkaykamodili
iyasaDios.
48UnyamitubagangmgaJudio,ugmiingonngadto
kaniya,Dilibamaayoangamongpag-ingonngaikawusa
kaSamarianhon,ugadunayusakayawa?
49SiJesusmitubag,Akowalayyawa;apanako
nagpasidungogsaakongAmahan,ugkamonagpakaulaw
kanako.
50Ugakowalamangitasaakongkaugalingonghimaya:
adunayusanganangitaugnagahukom.
51Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Konangusakatawomagabantaysaakong
pulong,siyadiligayudmakakitasakamatayon.
52UnyaangmgaJudiomiingonkaniya,Karonkami
nahibalongaikawadunayusakayawa.SiAbrahampatay
na,ugangmgamanalagna;ugikawnagaingon,Kongang
usakatawomagabantaysaakongpulong,siyadiligayud
makatilawsakamatayon.
53LabawpabaikawsaamongamahanngasiAbraham,
nganamatay?ugangmgamanalagnanangamatay:kinsa
baangimongkaugalingon?
54SiJesusmitubag,Kongakomagapasidungogsaakong
kaugalingon,angakongdungogwalaykapuslanan:ang
akongAmahanmaoangnagapasidungogkanako;kang
kinsakamonagaingon,ngasiyamaoanginyongDios:
55Apankamowalamakailakaniya;apanakonakaila
kaniya:ugkonakomoingon,Akowalamakailakaniya,
akomahimongbakakonsamakaninyo:apanakonakaila
kaniya,ugnagabantaysaiyangpulong.
56AnginyongamahanngasiAbrahamnalipaysapagtan-
awsaakongadlaw:ugsiyanakakitaniini,ugnalipay.
57UnyaangmgaJudiomiingonkaniya,Ikawwalapa
kalim-ankatuig,ugnakakitakanakangAbraham?
58SiJesusmiingonkanila,Sapagkatinuod,sa
pagkatinuod,magaingonakokaninyo,Sawalapamatawo
siAbraham,maonaako.
59Unyanamunitsilaugmgabatoaronilabaykaniya:apan
siJesusmitagosaiyangkaugalingon,ugmigulasatemplo,
ngamiagisailangtaliwala,ugmiagi.
KAPITULO9
1UgsamiagisiJesus,hingkit-anniyaangusakatawonga
butasukadpasaiyangpagkatawo.
2Ugangiyangmgatinon-annangutanakaniya,nga
nagaingon,Magtutudlo,kinsaangnakasala,kiningatawo,
oangiyangmgaginikanan,ngasiyanatawongabuta?
3SiJesusmitubag,Dilikiningtawhananakasala,niang
iyangmgaginikanan,kondiliaronangmgabuhatsaDios
mapadayagdihakaniya.
4Kinahanglankongbuhatonangmgabuhatniyanga
nagpadalakanako,samtangadlawpa:moabutanggabii,
ngawalaytawongamakahimosapagbuhat.
5Samtanganiapaakosakalibutan,akomaoangkahayag
sakalibutan.
6Sadihangasiyanakasultiniini,siyamiluwasayuta,ug
naghimouglapoksalaway,ugiyanggidihoganangmga
matasabutasalapok,
7Ugmiingonngadtokaniya,Lakaw,panghilam-osdidto
salinawsaSiloam,(ngasaatopa,Sinugo.)Busasiya
milakaw,ugnanghilam-os,ugmianhinganakakitana.
8Busaangmgasilingan,ugsilanganakakitakaniya
kaniadtongasiyabuta,miingon,Dilibakinisiyamaoang
naglingkodugnagpakilimos?
9Angubanmiingon,Kinisiya:angubanmiingon,Siya
samakaniya:apansiyamiingon,Akomaosiya.
10Busasilamiingonngadtokaniya,Saunsangpaagi
nabukaangimongmgamata?
11Siyamitubagugmiingon,Usakatawongaginganlag
Jesusnaghimouglapok,uggidihoganangakongmgamata,
ugmiingonkanako,LakawngadtosalinawsaSiloam,ug
panghilam-os:ugakomiadtougnanghilam-os,ugako
nakadawatsaigtatan-aw.
12Unyasilamiingonngadtokaniya,Hainmansiya?Siya
miingon,Walaakomahibalo.
13IlanggidalangadtosamgaFariseosiyangakaniadto
buta.
14Ugkadtomaoangadlawngaigpapahulaysapaghimo
niJesussalapok,ugsapagpabukasaiyangmgamata.
15UnyagipangutanausabsiyasamgaPariseogiunsaniya
pagkadawatsaiyangpanan-aw.Ugsiyamiingonkanila:
Gibutanganniyauglapokangakongmgamata,ug
nanghilam-osako,ugnakakita.
16BusaangubansamgaFariseomiingon,Kiningtawhana
diligikansaDios,kaysiyawalamagbantaysaadlawnga
igpapahulay.Angubannanag-ingon,Unsaonsausaka
tawongamakasasalasapagbuhatsamaongmgamilagro?
Ugdihaypagkabahinsataliwalanila.
17Silamiingonpag-usabsabuta,Unsaangimongikasulti
mahitungodkaniya,ngasiyamipabukasaimongmgamata?
Siyamiingon,Siyausakapropeta.
18ApanangmgaJudiowalamotoomahitungodkaniya,
ngasiyakaniadtobuta,ugnakadawatsaiyangigtatan-aw,
hangtudngailanggitawagangmgaginikananniadtong
nakadawatsaiyangpanan-aw.
19Ugsilanangutanakanila,nganagaingon,Maobakini
anginyonganak,ngagiingonninyonganatawongabuta?
nanunsaonmanniyakaronsapagtan-aw?
20Angiyangmgaginikananmitubagkanilaugmiingon,
Kaminahibalongakinimaoangamonganak,ugngasiya
natawongabuta:
21Apansaunsangpaagisiyanakakitakaron,kamiwala
mahibalo;kunkinsaangnagpabukasaiyangmgamata,
kamiwalamakaila:siyamayedadna;pangutan-asiya:
siyamosultialangsaiyangkaugalingon.
84

JUAN
22Kiningamgapulongagisultisaiyangmgaginikanan,
tungodkaysilanahadloksamgaJudio:kayangmgaJudeo
nagkasabutna,ngakonsibisankinsangatawomosugid
ngasiyamaoangCristo,siyapapahawaonsasinagoga.
23Busamiingonangiyangmgaginikanan,Siyamayedad
na;pangutan-asiya.
24Unyagitawagnilapag-usabangtawongabutakaniadto,
ugmiingonkaniya,IhatagangpagdayegsaDios:kami
nahibalongakiningtawhanausakamakasasala.
25Siyamitubagugmiingon,Konsiyausakamakasasalao
dili,akowalamahibalo:usakabutangangakong
nahibaloan,nga,samtangakokaniadtobuta,karonako
makakita.
26Unyasilamiingonkaniyapag-usab,Unsamayiyang
gibuhatkanimo?Giunsaniyapagpabukaangimongmga
mata?
27Siyamitubagkanila,Gisultihankonakamo,ugwala
kamomakadungog:nganongbuotbakamonga
magpatalinghugpag-usab?buotbausabkamomahimong
iyangmgatinun-an?
28Unyasilamibiaybiaykaniya,ugmiingon,Ikawiyang
tinun-an;apankamimgatinun-anniMoises.
29KaminahibalongaangDiosnakigsultikangMoises:
mahitungodniiningtawhana,kamiwalamahibalokong
diinsiyagikan.
30Angtawomitubagugmiingonngadtokanila,Ngano
ngakiniusakakahibulonganngabutang,ngakamowala
masayuddiinsiyagikan,ugbisanpanianasiyamipabuka
saakongmgamata.
31KaronkitanahibalongaangDiosdilimamatisamga
makasasala:apankonangbisankinsangatawo
magsisimbasaDios,ugmagabuhatsaiyangkabubut-on,
kaniyasiyaiyangpagapatalinghugan.
32Sukadsasinugdansakalibutanwalapagayud
madungogngaadunaytawonganagpabukasamgamatasa
usanganatawongabuta.
33KonkiningtawhanadiliiyasaDios,walasiyay
mahimo.
34Silamitubagugmiingonngadtokaniya,Ikawnatawosa
hingpitsasala,ugikawmotudlokanamo?Ugilang
gihinginlansiya.
35SiJesusnakadungogngailanggihinginlansiya;ugsa
iyanghingkaplagansiya,siyamiingonkaniya:Nagatooba
ikawsaAnaksaDios?
36Siyamitubagugmiingon,Kinsasiya,Ginoo,aronako
motookaniya?
37UgsiJesusmiingonkaniya,Ikawnakakitakaniya,ug
siyamaoangnakigsultikanimo.
38Ugsiyamiingon,Ginoo,akomitoo.Ugsiyamisimba
kaniya.
39UgsiJesusmiingon,Alangsapaghukommianhiako
niiningkalibutana,aronangdilimakakitamakakita;ugnga
silangamakakitamahimongabuta.
40UgangpipilasamgaFariseongadihaubankaniya
nakadungogniiningamgapulong,ugmiingonngadto
kaniya,Kamibausabmgabuta?
41SiJesusmiingonngadtokanila,Konkamobutapa,
kamowalauntaysala:apankaronkamonagaingon,Kami
nakakita;busaanginyongsalanagpabilin.
KAPITULO10
1Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,
Siyangadilimosulodsapultahansatoril,kondilimokatkat
salaingdalan,kanamaoyusakakawatanugtulisan.
2Apanangmosulodagisapultahanmaoangmagbalantay
samgakarnero.
3Kaniyaangmagbalantaysapultahanmoabli;ugangmga
karneromakadungogsaiyangtingog:ugsiyanagatawagsa
iyangkaugalingongmgakarnerosangalan,ugnagamando
kanilasagawas.
4Ugsadihangasiyamopagawassaiyangkaugalingong
mgakarnero,siyamag-unakanila,ugangmgakarnero
mosunodkaniya:kaysilanakailasaiyangtingog.
5Ugangusakadumuloongdilisilamosunod,kondili
mokalagiwgikankaniya:kaywalasilamakailasatingog
samgaestranyo.
6KiningasambingaygisultiniJesusngadtokanila:apan
silawalamakasabutsamgabutangngailanggipamulong
ngadtokanila.
7UnyasiJesusmiingonpag-usabngadtokanila,Sa
pagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganha
kaninyo,Akomaoangpultahansamgakarnero.
8Angtananngamianhiunakanakomgakawatanugmga
tulisan:apanangmgakarnerowalamamatikanila.
9Akomaoangpultahan:pinaagikanakokonadunay
mosulod,siyamaluwas,ugmosulodugmogula,ug
makakaplagugsibsibanan.
10Angkawatandilimoanhi,kondilisapagpangawat,ug
sapagpatay,ugsapaglaglag:Akomianhiaronsila
makabatonugkinabuhi,ugaronsilamakabatonniinisa
madagayaongayud.
11Akomaoangmaayongmagbalantay:angmaayong
magbalantaynaghatagsaiyangkinabuhialangsamga
karnero.
12Apanangsinuholan,ugdiliangmagbalantay,ngadili
tag-iyasamgakarnero,makakitasalobongamoabut,ug
biyaanniyaangmgakarnero,ugmokalagiw:uganglobo
modakopkanila,ugmagpatibulaagsamgakarnero.
13Angsinuholanmokalagiw,kaysinuholanmansiya,ug
walamagtagadsamgakarnero.
14Akomaoangmaayongmagbalantay,ugnakailasa
akongmgakarnero,ugakonailhansaako.
15SubongngaangAmaynakakilalasaakon,ako
nakakilalamansaAmay:kagginahatagkoangakon
kabuhiparasamgakarnero.
16Ugakoadunayubanngamgakarnero,ngadiliniininga
toril:silakinahanglanusabngaakongdad-on,ugsila
magapatalinghugsaakongtingog;ugadunayusakapanon,
ugusakamagbalantay.
17BusaangakongAmahannahigugmakanako,tungod
kayakonagtugyansaakongkinabuhi,aronmabawikokini
pag-usab.
18Walaytawongamakakuhaniinigikankanako,apanako
magahatagniinisaakongkaugalingon.Akoadunaygahum
sapagtugyanniini,ugakoadunaygahumsapagkuhaniini
pag-usab.Kiningasugonadawatkogikansaakong
Amahan.
19Busadihaypagkabahinpag-usabtaliwalasamgaJudio
tungodniiningmgapulonga.
20Ugdaghankanilaangnanag-ingon,Siyaadunayusaka
yawa,ugnabuang;nganongnamatikamokaniya?
85

JUAN
21Angubannanag-ingon,Kinidilimgapulongsausanga
adunayyawa.Makabukabaangyawasamgamatasabuta?
22UgdidtosaJerusalemangfiestasapagpahinungod,ug
tingtugnawkadto.
23UgsiJesusnaglakawlakawsulodsatemplosaportiko
niSolomon.
24UnyamialirongkaniyaangmgaJudio,ugnanag-ingon
kaniya:Hangtudanus-aikawmagapaduhaduhakanamo?
KongikawmaoangCristo,sultihikamisadayaggayud.
25SiJesusmitubagkanila,Akomisultikaninyo,ugkamo
walamotoo:angmgabuhatngaakonggibuhatsangalansa
akongAmahan,silanagpamatuodkanako.
26Apankamowalamotoo,tungodkaykamodilisaakong
mgakarnero,ingonsaakonggiingonkaninyo.
27Angakongmgakarneromamatisaakongtingog,ug
akonakailakanila,ugsilanagsunodkanako:
28UgAkomohatagngadtokanilaogkinabuhingadayon;
ugsiladiligayudmalaglag,niadunaybisankinsanga
makaagawkanilagikansaakongkamot.
29AngakongAmahan,nganaghatagkanilakanako,labaw
satanan;ugwalaytawongamakahimosapag-agawkanila
gikansakamotsaakongAmahan.
30AkougangakongAmahanusara.
31UnyaangmgaJudionamunitpag-usabugmgabato
aronsapagbatokaniya.
32SiJesusmitubagkanila,Daghanangmgamaayong
buhatngaakonggipakitakaninyogikansaakongAmahan;
hainsamgabuhatngainyoakonggibato?
33AngmgaJudiomitubagkaniya,nganagaingon:Tungod
sausakamaayongbuhatdilikamimagabatokanimo;
kondilitungodsapagpasipala;ugtungodkayikaw,ingon
ngausakatawo,naghimosaimongkaugalingonngaDios.
34SiJesusmitubagkanila,Walabanahisulatsainyong
balaod,Akomiingon,Kamomgadios?
35Konsiyanagtawagkanilangamgadios,ngadtokang
kinsaangpulongsaDiosmiabut,ugangkasulatandili
mabungkag;
36Nag-ingonkamomahitungodkaniya,ngagibalaanug
gipadalasaAmahannganhisakalibutan,Ikaw
nagapasipala;tungodkayakomiingon,AkomaoangAnak
saDios?
37Konakowalamagbuhatsamgabuhatsaakong
Amahan,ayawakotuohi.
38Apankonakonagabuhat,bisankamodilimotookanako,
toohiangmgabuhat:aronkamomahibalo,ugmotoo,nga
angAmahananiakanako,ugakoanaakaniya.
39Busasilananinguhapag-usabsapagdakupkaniya:apan
siyanakaikyasgikansailangmgakamot,
40Ugmiadtosiyapag-usabsataboksaJordanngadtosa
dapitdiinsiJuannagbautismopag-una;ugdidtosiya
mipuyo.
41Ugdaghanangnangadtokaniya,ugnanag-ingon,Si
Juanwalamagbuhatugmgamilagro;
42Ugdaghanangmisaligkaniyadidto.
KAPITULO11
1Karonmayusakatawonganagmasakiton,ngaginganlan
siLazaro,saBetania,anglungsodniMariaugsaiyang
igsoonngasiMarta.
2(KinimaoangMarianganagdihogsaGinoosapahumot,
ugnagpahidsaiyangmgatiilsaiyangbuhok,kansang
igsoonngasiLazaronagmasakiton.)
3Busaangiyangmgaigsoongbabayenagpasugongadto
kaniya,nganagaingon,Ginoo,tan-awa,siyangaimong
gihigugmanagmasakiton.
4SapagkadungogniJesusniini,siyamiingon,Kininga
sakitdilingadtosakamatayon,kondilialangsahimayasa
Dios,aronangAnaksaDiosmahimayapinaaginiini.
5KarongihigugmaniJesussiMarta,ugangiyangigsoon
ngababaye,ugsiLazaro.
6Busasadihangasiyanakadungogngasiyanagmasakiton,
siyamipabilinpaugduhakaadlawsadapitdiinsiyadidto.
7Unyasatapusnianasiyamiingonsaiyangmgatinon-an,
Mangadtokitapag-usabsaJudea.
8Angiyangmgatinun-anmiingonngadtokaniya,
Magtutudlo,angmgaJudiokarongbag-onaninguhasa
pagbatokanimo;ugmoadtokadidtopag-usab?
9SiJesusmitubag,Dilibanapulougduhakataknaang
adlaw?Angbisankinsangamagalakawsaadlaw,dilisiya
mahipangdol,tungodkaysiyanakakitasakahayagniining
kalibutana.
10Apankongangusakatawomagalakawsakagabhion,
siyamahipangdol,tungodkaywalaykahayagdihakaniya.
11Kiningmgabutangaiyanggisulti:ugsatapusnianasiya
miingonkanila,AngatonghigalangasiLazaronatulog;
apanmoadtoako,aronpukawonkosiyagikansa
pagkatulog.
12Unyaangiyangmgatinun-anmiingon,Ginoo,konsiya
matulog,siyamamaayo.
13ApansiJesusnagsultimahitungodsaiyangkamatayon:
apansilanaghunahunangasiyanagsultimahitungodsa
pagpahulaysapagkatulog.
14UnyasiJesusmiingonkanilasadayag,SiLazaropatay
na.
15Ugakonalipaytungodkaninyongaakowaladidto,sa
tuyongakamomotuo;bisanpanianamangadtokitakaniya.
16UnyasiTomas,ngaginganlagDidimo,miingonsa
iyangmgamasigkatinon-an,Mangadtousabkita,aron
mamataykitaubankaniya.
17Ugsapag-abutniJesus,iyangnakaplaganngaupatna
kaadlawngasiyanaghigdasalubnganan.
18KaronangBetaniahaduolsaJerusalem,mganapuloug
limakaestadioanggilay-on:
19UgdaghansamgaJudioangmiadtokangMartaug
Maria,sapaglipaykanilamahitungodsailangigsoon.
20UnyasiMarta,sadihangasiyanakadungogngasi
Jesusnagpadulong,miadtougmisugatkaniya:apansi
Mariamilingkodpasabalay.
21UnyasiMartamiingonkangJesus,Ginoo,kondinhika
pa,walauntamamatayangakongigsoon.
22Apanakonahibalo,ngabisankaron,bisanunsaang
imongpangayoonsaDios,angDiosmagahatagniini
kanimo.
23SiJesusmiingonkaniya,Angimongigsoonmabanhaw.
24SiMartamiingonkaniya,Akonahibalongasiya
mabanhawpag-usabsapagkabanhawsakataposangadlaw.
25SiJesusmiingonkaniya,Akomaoangpagkabanhaw,
ugangkinabuhi:siyangamotookanako,bisansiyapatay,
siyamabuhi;
26Ugbisankinsangabuhiugnagasaligkanakodilina
gayudmamatay.Nagatookabaniini?
86

JUAN
27Siyamiingonngadtokaniya,Oo,Ginoo:Akomituonga
ikawmaoangKristo,angAnaksaDios,ngamoanhisa
kalibutan.
28Ugsanakasultinasiyaniini,milakawsiya,uggitawag
satagosiMariangaiyangigsoon,nganagaingon,Ang
Magtutudlomianhi,ugnagatawagkanimo.
29Sadihangasiyanakadungogniana,siyamitindogsa
madali,ugmiadtokaniya.
30KaronsiJesuswalapamakasulodsalungsod,kondili
didtonasiyaniadtongdapitadiinsiMartanakigtagbo
kaniya.
31UnyaangmgaJudiongadidtoubankaniyasabalay,ug
naglipaykaniya,sadihangasilanakakitakangMaria,nga
siyamidalisapagbangonugmigula,misunodkaniya,nga
nagaingon,Siyamoadtosalubngananaronsapaghilak
didto.
32Ugsapag-abutniMariasadapitdiinatuasiJesus,ugsa
pagkakitakaniya,mihapasiyasatiilanniJesus,nga
nagaingonkaniya:Ginoo,kondinhikapa,walaunta
mamatayangakongigsoon.
33BusasadihangasiJesusnakakitakaniyanganaghilak,
ugangmgaJudiousabngamiubankaniyanganaghilak,
siyananghupawsaespiritu,ugnaguol,
34Ugmiingon:Hainninyosiyaibutang?Silamiingon
kaniya,Ginoo,umarikaugtan-awa.
35MihilaksiJesus.
36UnyaangmgaJudiomiingon,Tan-awa,pagkadakusa
iyangpaghigugmakaniya!
37Ugangubankanilamiingon,Dilibakiningatawo,nga
nagpabukasamgamatasabuta,makahimongabisan
kiningtawhanadiliuntamamatay?
38BusasiJesusnganag-agulopag-usabsaiyang
kaugalingonmiadtosalubnganan.Usakadtokalangob,ug
usakabatoangibabawniini.
39SiJesusmiingon,Kuhaaninyoangbato.SiMarta,nga
igsoonsanamatay,miingonkaniya:Ginoo,bahonasiya
karon,kayupatnakaadlawnganamataysiya.
40SiJesusmiingonkaniya:Walabaakomag-ingon
kanimo,nga,kongmotooka,makakitakasahimayasa
Dios?
41Unyagikuhanilaangbatosadapitdiingibutangang
mgapatay.UgsiJesusmiyahatsaiyangmgamata,ug
miingon:Amahan,nagapasalamatakokanimonga
gipatalinghuganmoako.
42Ugakonahibalongaikawnagapatalinghugkanakosa
kanunay:apantungodsamgatawongananagtindogtupad
akomisultiniini,aronsilamotoongaikawmaoang
nagpadalakanako.
43Ugsadihangasiyanakasultiniini,siyamisinggitsa
makusogngatingog,Lazarus,umarika.
44Ugangnamataymigula,ngaginapusangmgakamotug
mgatiilsamgasaput:ugangiyangnawongnaputossausa
kapanyo.SiJesusmiingonkanila,Hubarasiyaugpalakta
siya.
45UnyadaghansamgaJudionganangadtokangMaria,
ugnakakitasamgabutangngagibuhatniJesus,mingtoo
kaniya.
46ApanangubankanilamiadtosamgaFariseo,ug
nagsugilonkanilasamgabutangngagibuhatniJesus.
47Unyaangmgapunoansamgasacerdoteugangmga
FariseonanagtigumsaSanhedrin,ugnanag-ingon,Unsay
atongpagabuhaton?kaykiningtawhananagabuhatug
daghangmgamilagro.
48Konpasagdannatosiyasaingonniini,angtanangmga
tawomotookaniya:ugangmgaRomanomanganhiug
magakuhasaatongdapitugnasud.
49Ugangusakanila,ngaginganlansiCaifas,anglabawng
sacerdoteniadtongtuiga,miingonkanila:Walagayud
kamomahibalo;
50Nihunahunaangamaayoalangkanato,ngaangusaka
tawomamatayalangsakatawhan,ugngaangtibuoknasud
dilimalaglag.
51Ugkiniwalasiyamagsultisaiyangkaugalingon,
kondiliingonngalabawngsacerdoteniadtongtuiga,siya
nagtagnangasiJesusmamatayalangniadtongnasud;
52Ugdililamangalangnianangnasora,kondiliaroniyang
tigomonsausaangmgaanaksaDiyosnganagkatibulaag.
53Ugsukadniadtongadlawananagsabutsilasapagpatay
kaniya.
54BusasiJesuswalanamaglakawsadayagtaliwalasa
mgaJudio;apangikandidtomiadtosausakayutanga
haduolsakamingawan,ngadtosausakalungsodnga
ginganlanEphraim,ugdidtomipadayonubansaiyangmga
tinun-an.
55UgangpaskosamgaJudiohaduolna:ugdaghanang
nanggulagikansakayutaanngadtosaJerusalemsawalapa
angpasko,aronsapaghinlosailangkaugalingon.
56UnyagipangitanilasiJesus,ugnagsultihanaysailang
kaugalingon,samtangnagtindogsilasatemplo,Unsay
hunahunaninyo,ngadilimansiyamoanhisafiesta?
57KaronangpangulongmgapariugangmgaPariseo
naghatagugusakasugo,ngakonkinsaangnahibalokon
hainsiya,kinahanglangiyangipahibalokiniaronilang
dakponsiya.
KAPITULO12
1UnyasiJesusunomkaadlawsawalapaangpasko,
miadtosaBetania,diinsiLazaronganamatay,ngaiyang
gibanhawgikansamgapatay.
2Didtogiandamnilasiyaugusakapanihapon;ugsiMarta
nag-alagad:apansiLazaromaoyusakanilangamilingkod
salamesaubankaniya.
3UnyasiMariamikuhaugusakalibrangapahumotnga
nardo,ngamahalkaayo,uggidihoganangmgatiilniJesus,
uggipahiranangiyangmgatiilsaiyangbuhok:ugang
balaynapunosakahumotsapahumot.
4Unyamiingonangusasaiyangmgatinun-an,siJudas
Iscariote,anganakniSimon,angmagbudhikaniya,
5Nganomanngakiningpahumotwalaibaligyasatuloka
gatuskadenario,ugihatagngadtosamgakabus?
6Kiniiyanggisulti,dilitungodkaysiyamaykahangawa
samgakabus;apantungodkaysiyausakakawatan,ug
adunasiyaypuntil,ugiyanggikuhaanggisulodniini.
7UnyasiJesusmiingon,Pasagdisiya:alangsaadlawsa
akongpaglubonggitipiganniyakini.
8Kayangmgakabuskanunayninyongkauban;apanako
dilikanunaykaninyo.
9BusadaghangmgatawosamgaJudioangnakahibalo
ngasiyaatuadidto:ugsilanangadtodililamangtungod
kangJesus,kondiliaronilangmakitausabsiLazaro,nga
iyanggibanhawgikansamgapatay.
87

JUAN
10Apanangpunongamgaparinagsabutngailangpatyon
usabsiLazaro;
11KaytungodkaniyadaghansamgaJudioangmipahawa,
ugmisaligkangJesus.
12Sasunodngaadlawdaghangmgatawonganangadtosa
pista,sapagkadungognilangasiJesusnagpaingonsa
Jerusalem,
13Mikuhaugmgasangasamgapalma,ugmiadtosa
pagsugatkaniya,ugmisinggit,Hosanna:BulahanangHari
saIsraelngamianhisangalansaGinoo.
14UgsiJesus,sanakakaplagsiyaugusakanatingasno,
milingkodniini;ingonsanahisulat,
15Ayawkahadlok,anakngababayesaSion:tan-awa,ang
imongHarimianhi,nganagakabayosausakanatisaasno.
16Kiningmgabutangawalamakasabutsaiyangmga
tinon-ansasinugdan;
17Busaangmgatawongaubankaniyasadihangiyang
gitawagsiLazarogikansaiyanglubnganan,uggibanhaw
siyagikansamgapatay,nagpamatuod.
18Tungodniiningahinungdangisugatusabsiyasamga
tawo,kaynakadungogsilangagibuhatniyakininga
milagro.
19BusaangmgaPariseonasig-ingonsailangkaugalingon,
Nakasabutbakamongawalakamomakadaug?tan-awa,
angkalibutanmisunodkaniya.
20UgdihaypipilakamgaGresyanhontaliwalakanilanga
mitungasaronsapagsimbasafiesta:
21BusasilamiadtokangFelipe,ngataga-Betsaidasa
Galilea,ugnagpakilooykaniya,nganagaingon:Ginoo,
kamibuotmakigkitakangJesus.
22SiFelipemiadtougmisultikangAndres:ugsiAndres
ugsiFelipemisultipag-usabkangJesus.
23UgsiJesusmitubagkanila,nganagaingon:Angtakna
miabut,ngaangAnaksatawopagahimayaon.
24Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,gawaskonangusakalugassatrigomahulogsa
yutaugmamatay,kinimagapabilinnganag-inusara;
25Angmahigugmasaiyangkinabuhimawad-anniini;ug
siyanganagadumotsaiyangkinabuhiniiningakalibutan,
magatipigniinialangsakinabuhingdayon.
26Kongkinsaangmoalagadkanako,pasunodsiyakanako;
ugkonasaako,atuausabangakongsulugoon:konkinsa
angmoalagadkanako,siyapagapasidunggansaakong
Amahan.
27Karonnasamokangakongkalag;ugunsaangakong
isulti?Amahan,luwasaakogikanniiningtaknaa:apan
alangniiningahinungdanmianhiakoniiningtaknaa.
28Amahan,himayaaangimongngalan.Unyamiabutang
usakatingoggikansalangit,nganagaingon:Gihimayako
nakini,ugpagahimayaonkokinipag-usab.
29Busaangmgatawo,nganagtindogduol,ug
nakadungogniini,miingonngakinimidalogdog:anguban
miingon,Usakamanolondanakigsultikaniya.
30SiJesusmitubagugmiingon,Kiningatingogmiabut
dilitungodkanako,kondilitungodkaninyo.
31Karonmaoangpaghukomniiningakalibutan:karon
angprincipeniiningakalibutanisalikway.
32UgAko,konAkobayawongikansayuta,modanisa
tananngamgatawongarikanako.
33Kiniiyanggisulti,nganagpailasakamatayonngaiyang
pagakamatyan.
34Angmgatawomitubagkaniya,Kaminakadungog
gikansabalaodngaangCristomolungtadsakahangturan:
ugunsaonnimopag-ingon,AngAnaksatawokinahanglan
igaisa?kinsamankiningAnaksatawo?
35UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Hamubopanga
panahonangkahayaganaaubankaninyo.Panglakawkamo
samtanganaapakaninyoangkahayag,kaytingaliunya
ngamoabutkaninyoangkangitngit:kaysiyanga
nagalakawsakangitngitwalamahibalokongasasiya
paingon.
36Samtangmaykahayagpakamo,tumookamosa
kahayag,aronmahimokamongamgaanaksakahayag.
KiningmgabutangagisultiniJesus,ugmipahawasiya,ug
nagtagosaiyangkaugalingongikankanila.
37Apanbisantuodnakahimosiyaugdaghankaayongmga
milagrosailangatubangan,apansilawalamotookaniya:
38AronmatumanangpulongniIsaiasngamanalagna,nga
iyanggisulti,Ginoo,kinsabaangmitoosaamongbalita?
ugkangkinsagipadayagangbuktonsaGinoo?
39Busasiladilimakatuo,tungodkaysiIsaiasmiingon
pag-usab,
40Iyanggibutaanangilangmgamata,uggipatig-aang
ilangkasingkasing;aronsiladilimakakitaubansailang
mgamata,nimakasabutubansailangkasingkasing,ug
makabig,ugakomoayokanila.
41KiningmgabutangagisultiniIsaias,sadihangasiya
nakakitasaiyanghimaya,ugmisultimahitungodkaniya.
42Bisanpanianasataliwalasamgapunoanngapunoan
daghanusabangmingtookaniya;apantungodsamga
Fariseowalasilamosugidkaniya,arondilisilapalagputon
sasinagoga.
43Kaysilanahigugmasapagdayegsamgatawolabawpa
sapagdayegsaDios.
44SiJesusmisinggitugmiingon,Angmotookanako,dili
motookanako,kondilikaniyanganagpadalakanako.
45Ugsiyanganakakitakanakonakakitakaniyanga
nagpadalakanako.
46Akomianhingakahayagsakalibutan,aronbisankinsa
ngamotookanakodilimakapabilinsakangitngit.
47Ugkonadunaymakadungogsaakongmgapulong,ug
dilimotoo,akodilimaghukomkaniya:kayakomianhidili
sapaghukomsakalibutan,kondilisapagluwassakalibutan.
48Siyanganagasalikwaykanako,ugdilimodawatsa
akongmgapulong,adunayusangamagahukomkaniya:
angpulongngaakonggisulti,maoangmagahukomkaniya
sakatapusanngaadlaw.
49Kayakowalamagsultisaakongkaugalingon;apanang
Amahannganagpadalakanako,siyanaghatagkanakoug
usakasugo,unsaangakongigasulti,ugunsaangakong
igasulti.
50Ugakonahibalongaangiyangsugomaoang
kinabuhingdayon:busabisanunsangaakongigasulti,
ingonsagisultikanakosaAmahan,maousabangakong
ginasulti.
KAPITULO13
1Karonsawalapaangfiestasapasko,sadihangasiJesus
nahibalongaangiyangtaknamiabutnangasiya
kinahanglanmobiyaniiningakalibutanngadtosaAmahan,
nganahigugmasaiyangaaniasakalibutan,siya
nahigugmakanilahangtudsakatapusan.
88

JUAN
2Ugsanatapusnaangpanihapon,angyawakaron
nagbutangsakasingkasingniJudasIscariote,anganakni
Simon,sapagbudhikaniya;
3SiJesusnahibalongaangAmahanmitugyansatanang
mgabutangngadtosaiyangmgakamot,ugngasiyagikan
saDios,ugmiadtosaDios;
4Siyamibangongikansapanihapon,ugmihukassaiyang
mgasaput;ugmikuhasiyaugtualya,uggibaksanniyaang
iyangkaugalingon.
5Humannianasiyanagbubougtubigsaplanggana,ug
misugodsapaghugassamgatiilsamgatinon-an,ugsa
pagpahidkanilasatualyangaiyanggibakus.
6UnyamiadtosiyakangSimonPedro:ugsiPedro
miingonkaniya,Ginoo,hugasanmobaangakongmgatiil?
7SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Unsaang
akonggibuhatikawwalamahibalokaron;apanmahibaloan
mounya.
8SiPedromiingonkaniya,Dilikagayudmaghugassa
akongmgatiil.SiJesusmitubagkaniya,Kondilikoikaw
hugasan,ikawwalaybahinkanako.
9SiSimonPedromiingonkaniya,Ginoo,dililamangang
akongmgatiil,kondiliusabangakongmgakamotugang
akongulo.
10SiJesusmiingonngadtokaniya,Siyanganahugasan
dilikinahanglanngamanghugasgawassaiyangmgatiil,
apanmahinlosatanan:ugkamomahinlo,apandiliang
tanan.
11Kaysiyanahibalokonkinsaangmagbudhikaniya;busa
miingonsiya,Dilikamongtananmahinlo.
12Busahumansiyamakahugassailangmgatiil,ug
nakakuhasaiyangmgasaput,ugmilingkodpag-usab,siya
miingonngadtokanila,Nahibalobakamosaakong
nabuhatkaninyo?
13KamonagatawagkanakongaMagtutudlougGinoo:ug
kamonanag-ingonsamaayo;kaymaomanako.
14Busakonako,ngainyongGinoougMagtutudlo,
naghugassainyongmgatiil;kamokinahanglanusabnga
maghinugasaysainyongmgatiil.
15Kaygihatagankokamougpanig-ingnan,aronbuhaton
ninyoangsamasaakonggibuhatkaninyo.
16Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Angulipondililabawsaiyangagalon;niang
gipadalalabawpasanagpadalakaniya.
17Konkamonasayudniiningamgabutang,bulahankamo
konkamomobuhatkanila.
18Akowalamagsultimahitungodkaninyongtanan:Ako
nakailakungkinsaangakonggipili:apanaronang
kasulatanmatuman,Siyangamokaonugtinapayuban
kanakonagpataassaiyangtikodbatokkanako.
19Karonsultihankokamosadilipakinimahitabo,aron
ngakonmahitabona,motookamongaakomaosiya.
20Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Siyanganagadawatkangbisankinsangaakong
ipadala,nagadawatkanako;ugsiyangamodawatkanako
modawatkaniyanganagpadalakanako.
21SadihangasiJesusnakasultiniini,siyanaguolsa
espiritu,ugmipamatuod,ugmiingon,Sapagkatinuod,sa
pagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,ngausa
kaninyomagbudhikanako.
22Unyaangmgatinon-annagtinan-awayangusasausa,
nganagduhaduhakongkinsaangiyanggisulti.
23KarondihaynagsandigsasabakanniJesususasaiyang
mgatinun-an,anggihigugmaniJesus.
24BusasiSimonPedromisinyaskaniya,ngaiyang
pangutan-onkongkinsaangiyanggisulti.
25UnyasiyanganaguraraysadughanniJesusmiingon
kaniya,Ginoo,kinsabasiya?
26SiJesusmitubag,Siyamao,kangkinsaakomagahatag
ugusakapan,sadihangaakonakatuslobniini.Ugsa
natuslobniyaangpan,gihatagniyakangJudasIscariote,
anganakniSimon.
27UghumansapansiSatanasmisulodkaniya.Unyasi
Jesusmiingonkaniya:Angimongginabuhat,buhatadayon.
28Karonwalaytawongadihasakan-ananangnakahibalo
saunsangatuyongasiyamisultiniiningadtokaniya.
29Kayangubankanilanaghunahuna,tungodkaysiJudas
angmaypuntil,ngasiJesusmiingonkaniya,Pagpalitsa
mgabutangngaatonggikinahanglanalangsafiesta;o,nga
siyakinahanglanmohatagugusakabutangngadtosamga
kabus.
30Unyasiyasanakadawatsapanmigulagilayon:uggabii
kadto.
31Busa,sanakagulanasiya,siJesusmiingon,Karonang
Anaksatawogihimaya,ugangDiosgihimayadihakaniya.
32KonangDiospagahimayaondihakaniya,angDios
usabmagahimayakaniyadihasaiyangkaugalingon,ug
dihadihamagahimayakaniya.
33Mgaanak,samubopangapanahonakoubankaninyo.
Kamomangitakanako:ugingonsaakonggiingonsamga
Judio,Kungasaakomoadto,dilikamomakaadto;busa
karonsultihankoikaw.
34Ihatagkokaninyoangusakabag-ongsugo,nga
maghigugmaaykamoangusasausa;maingonngaako
nahigugmakaninyo,maghigugmaayusabkamoangusasa
usa.
35Pinaaginiiniangtanangmgatawomakailangakamo
akongmgatinun-an,konkamomaghigugmaayangusasa
usa.
36SiSimonPedromiingonkaniya,Ginoo,asakapaingon?
SiJesusmitubagkaniya,Konasaakomoadto,dilika
makasunodkanakokaron;apanikawmosunodkanakosa
ulahi.
37SiPedromiingonkaniya,Ginoo,nganongdiliako
makasunodkanimokaron?Ihatagkoangakongkinabuhi
tungodkanimo.
38SiJesusmitubagkaniya,Ihatagmobaangimong
kinabuhitungodkanako?Sapagkatinuod,sapagkatinuod,
magaingonakokanimo,Angmanokdilimotuktugaok,
hangtodngaigalimodmoakosamakatulo.
KAPITULO14
1Ayawitugotngamalisanganginyongkasingkasing:
tumookamosaDios,tumoousabkamokanako.
2SabalaysaakongAmahanadunaydaghangpuloy-anan:
kondilipa,sultihankountakamo.Akomoadtoaronsa
pag-andamugdapitalangkaninyo.
3Ugkonakomoadtougmag-andamugusakadapitalang
kaninyo,Akomobalikpag-usab,ugmodawatkaninyo
nganhisaakongkaugalingon;aronngakonasaako,atua
usabkamo.
4Ugkonasaakomoadtokamonahibalo,ugkamo
nahibalosadalan.
89

JUAN
5SiTomasmiingonkaniya,Ginoo,walakamimahibalo
konasaikawpaingon;ugunsaonnatopagkahibalosa
dalan?
6SiJesusmiingonkaniya,Akomaoangdalan,ang
kamatuoran,ugangkinabuhi:walaytawongamakaadtosa
Amahan,kondilipinaagikanako.
7Konnakailapakamokanako,nakailausabuntakamosa
akongAmahan:ugsukadkaronnakailakamokaniya,ug
nakakitakaniya.
8SiFelipemiingonkaniya,Ginoo,ipakitakanamoang
Amahan,ugigonakanakanamo.
9SiJesusmiingonngadtokaniya,Kadugaynabaakouban
kaninyo,ugwalakapamakailakanako,Felipe?siyanga
nakakitakanakonakakitasaAmahan;ugunsaonnimopag-
ingon,IpakitakanamoangAmahan?
10WalakabamotoongaakoanaasaAmahan,ugang
Amahananiakanako?angmgapulongngaakonggisulti
kaninyowalakoisultisaakongkaugalingon:kondiliang
Amahannganagapuyokanako,siyaangnagabuhatsamga
buhat.
11ToohiakongaakoanaasaAmahan,ugangAmahan
aniakanako;
12Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Siyangamotookanako,angmgabuhatnga
akongginabuhatpagabuhatonusabniya;uglabawpaniini
angiyangpagabuhaton;kayakomoadtosaakongAmahan.
13Ugbisanunsangainyongpangayoonsaakongngalan,
kanaakongpagabuhaton,aronangAmahanmahimaya
dihasaAnak.
14Konmangayokamougbisanunsasaakongngalan,
buhatonkokini.
15Konnahigugmakamokanako,tumanaangakongmga
sugo.
16UgakomangamuyosaAmahan,ugsiyamagahatag
kaninyouglainngaMaghuhupay,aronsiyamagauban
kaninyohangtudsakahangturan;
17BisanangEspiritusakamatuoran;ngaangkalibutan
dilimakadawat,tungodkaykiniwalamakakitakaniya,ni
makailakaniya:apankamonakailakaniya;kaysiya
nagapuyoubankaninyo,ugmaanaakaninyo.
18Dilikokamobiyaanngamgailo:Akomoanhakaninyo.
19Hamubonalamangngapanahon,ugangkalibutandili
namakakitakanako;apankamonakakitakanako:tungod
kayakobuhi,kamomabuhiusab.
20Nianangadlawakamomakailangaakoanaasaakong
Amahan,ugkamoaniakanako,ugakoanaakaninyo.
21Siyanganagabatonsaakongmgasugo,ugnagatuman
niini,siyamaoangnahigugmakanako:ugsiyanga
nahigugmakanakohigugmaonsaakongAmahan,ugako
mahigugmakaniya,ugmagapakitasaakongkaugalingon
ngadtokaniya.
22SiJudasmiingonkaniya,diliIscariote,Ginoo,sa
unsangpaagihangaikawmagapadayagsaimong
kaugalingonkanamo,ugdilingadtosakalibutan?
23SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Konang
usakatawonahigugmakanako,siyamagabantaysaakong
mgapulong:ugangakongAmahanmahigugmakaniya,ug
kamimoduolkaniya,ugmopuyoubankaniya.
24Siyangawalamahigugmakanakowalamagabantaysa
akongmgapulong:ugangpulongngainyongnadungog
diliakoa,kondiliiyasaAmahannganagpadalakanako.
25Kiningmgabutangagisultikokaninyo,samtanganiapa
akoubankaninyo.
26ApanangMaghuhupay,ngamaoangEspirituSanto,
ngaipadalasaAmahansaakongngalan,siyamagatudlo
kaninyosatanangmgabutang,ugmagapahinumdum
kaninyosatanangmgabutang,bisanunsangaakong
gisultikaninyo.
27Angkalinawibilinkokaninyo,angakongkalinaw
ihatagkokaninyo:dilisamasapaghatagsakalibotan,
ihatagkokaninyo.Ayawitugotngamalisangangimong
kasingkasing,nimalisangkini.
28Kamonakadungogsaakongpag-ingonkaninyo,Ako
molakaw,ugmoanhipag-usabkaninyo.Konkamo
nahigugmakanako,kamomalipay,tungodkayako
miingon,AkomoadtosaAmahan:kayangakongAmahan
labawpakaykanako.
29Ugkarongisultihankonakamosawalapakini
mahitabo,aronngakonmahitabona,motookamo.
30Sukadkarondilinaakomakigsultiugdaghankaninyo:
kayangprincipeniiningakalibutanmoabut,ugwalay
bisanunsakanako.
31Apanaronangkalibutanmakailangaakonahigugmasa
Amahan;ugingonngaangAmahanmihatagkanakoog
sugo,maongaAkonagbuhat.Tindog,mangadtokitadinhi.
KAPITULO15
1Akomaoangmatuodngapunoansaparras,ugang
akongAmahanmaoangmag-uuma.
2Angmatagsangangaaniakanakongadilimamunga
iyangpagaputlon;
3Karonkamomahinlonapinaagisapulongngaakong
gisultikaninyo.
4Pabilinkamokanako,ugakokaninyo.Ingonngaang
sangadilimakapamungasaiyangkaugalingon,gawaskon
kinimagapabilinsapunoan;dilinakamomakahimo,
gawaskonkamomagpabilinkanako.
5Akomaoangpunoansaparras,kamomaoangmga
sanga:Siyanganagapabilinkanako,ugakokaniya,kini
mamungaugdaghan:kaygawaskanakowalakamoy
mahimo.
6Kongangusakatawodilimopabilinkanako,igasalibay
siyasagawasingonsausakasanga,ugmalaya;ugang
mgatawonanagtigumkanila,ugnagsalibaykanilangadto
sakalayo,ugsilanangasunog.
7Kongkamomagpabilinkanako,ugangakongmga
pulongmagapabilinkaninyo,pangayokamosabisanunsa
ngainyonggusto,ugkinipagabuhatonkaninyo.
8NiiniginahimayaangakongAmahan,ngamamunga
kamougdaghan;busakamomahimongaakongmga
tinun-an.
9SubongngaangAmaynaghigugmasaakon,amoman
angakonpaghigugmasainyo:magpadayonkamosaakon
gugma.
10Kontumanonninyoangakongmgasugo,magapabilin
kamosaakonggugma;maingonngaakonagtumansamga
sugosaakongAmahan,ugnagapabilinsaiyanggugma.
11Kiningmgabutangagisultikokaninyo,aronangakong
kalipaymagpabilinkaninyo,uganginyongkalipay
mamahingpit.
12Kinimaoangakongsugo,ngamaghigugmaaykamo
angusasausa,ingonngaakonahigugmakaninyo.
90

JUAN
13Walaybisankinsangamaygugmangalabawpaniini,
ngaangusakatawomagahatagsaiyangkinabuhialangsa
iyangmgahigala.
14Kamoakongmgahigala,konkamomagabuhatsabisan
unsangaakongisugokaninyo.
15Sukadkarondilikonakamotawgonngamgasulugoon;
kayanguliponwalamahibalosaginabuhatsaiyangagalon:
apangitawagkokamongamgahigala;kayangtanannga
mgabutangngaakongnadungoggikansaakongAmahan
gipahibalokokaninyo.
16Kamowalamagpilikanako,apanAkonagpilikaninyo,
ugnag-ordenkaninyo,aronkamomoadtougmamunga,ug
ngaanginyongbungamagpabilin:ngabisanunsanga
inyongpangayoonsaAmahansaakongngalan,siya
mohatagniinikaninyo..
17Kiningmgabutangaginasugokokaninyo,nga
maghigugmaaykamoangusasausa.
18Kongangkalibutannagadumotkaninyo,nan,kamo
nasayudngakininagdumotkanakosawalapakini
magdumotkaninyo.
19Kongkamoiyapasakalibutan,angkalibutan
mahigugmasaiya:apantungodkaykamodiliiyasa
kalibutan,kondiligipilikokamogikansakalibutan,busa
angkalibutannagadumotkaninyo.
20Hinumdumiangpulongngaakonggiingonkaninyo,
Angulipondililabawsaiyangagalon.Konsilanaglutos
kanako,silausabmagalutoskaninyo;konilanggibantayan
angakongpulong,silamagabantayusabsainyo.
21Apankiningtanangmgabutangailangpagabuhaton
nganhakaninyotungodsaakongngalan,tungodkaysila
walamakailakaniyanganagpadalakanako.
22Konwalapaakomoanhiugmosultikanila,walaunta
silaysala:apankaronwalasilayikatabonsailangsala.
23Angnagadumotkanakonagadumotusabsaakong
Amahan.
24Konwalakopamahimosataliwalanilaangmgabuhat
ngawalaylaingtawonganakahimo,walauntasilaysala:
apankaronsilanakakitaugnagdumotkanakougsaakong
Amahan.
25Apankinimahitabo,aronmatumanangpulongnga
nahisulatsailangbalaod,Silanagdumotkanakosawalay
hinungdan.
26Apaninig-abutsaMaglilipay,ngaakongipadala
kaninyogikansaAmahan,angEspiritusakamatuoran,nga
nagagikansaAmahan,siyamagapamatuodkanako.
27Ugkamousabmagpamatuod,tungodkaykamouban
kanakosukadpasasinugdan.
KAPITULO16
1Kiningmgabutangagisultikokaninyo,aronkamodili
mapandol.
2Silamagapagulakaninyosamgasinagoga:oo,angtakna
moabut,ngabisankinsangamopataykaninyo
magahunahunangasiyanagaalagadsaDios.
3Ugkiningamgabutangilangpagabuhatonnganha
kaninyo,tungodkaysilawalamakailasaAmahan,ni
kanako.
4Apankiningmgabutangagisultikokaninyo,aronnga
inig-abutsatakna,kamomahinumdomngaakomisulti
kaninyomahitungodkanila.Ugkiningmgabutangawala
koisultikaninyosasinugdan,tungodkayakouban
kaninyo.
5Apankaronmoadtonaakosanagpadalakanako;ug
walayusakaninyonganangutanakanako:Asakapaingon?
6ApantungodkayAkomisultiniiningamgabutang
nganhakaninyo,kasubomipunosainyongkasingkasing.
7Bisanpanianasultihankokamosakamatuoran;Maayo
alangkaninyongaakomopahawa:kaykonakodili
mopahawa,angMaglilipaydilimoanhakaninyo;apankon
akomobiya,siyaakongipadalakaninyo.
8Uginig-abutniya,iyangbadlongonangkalibutansasala,
ugsapagkamatarung,ugsapaghukom;
9Mahitungodsasala,tungodkaywalasilamotookanako;
10Sapagkamatarung,kayakomoadtosaakongAmahan,
ugkamodilinamakakitakanako;
11Mahitungodsapaghukom,kayangprincipeniining
kalibutanaginahukmanna.
12Akoadunaydaghanpangamgabutangngaisulti
nganhakaninyo,apankamodilimakaagwantaniinikaron.
13Apansadihangasiya,angEspiritusakamatuoran,
moabutna,siyamagatultolkaninyongadtosatibuoknga
kamatuoran:kaysiyadilimagasultisaiyangkaugalingon;
apanbisanunsangaiyangmadungog,kanaiyangigasulti:
ugsiyamagapakitakaninyosamgabutangngaumalabut.
14Siyamagahimayakanako:kaysiyamagadawatsaako,
ugmagapahayagniininganhakaninyo.
15AngtanangbutangngaiyasaAmahanakoa:busa
miingonako,ngasiyamokuhasaako,ugigapahayagkini
kaninyo.
16Samubongapanahon,ugkamodilimakakitakanako:
ugusab,sahamubongapanahon,ugkamomakakita
kanako,tungodkayakomoadtosaAmahan.
17Unyaangubansaiyangmgatinun-anmiingonsailang
kaugalingon,Unsakiningiyanggisultikanato,Samubo
ngapanahon,ugkamodilimakakitakanako:ugusab,sa
mubongapanahon,ugkamomakakitakanako:ug,Tungod
kayakomoadtosaAmahan?
18Busasilananag-ingon,Unsakiningiyanggiingon,
Hamubongapanahon?dilikitamakasultisaiyanggisulti.
19KaronsiJesusnahibalongasilamatinguhaonsa
pagpangutanakaniya,ugmiingonngadtokanila,
Nagpangutanabakamosainyongkaugalingonmahitungod
saakonggiingon,Samubongapanahon,ugkamodili
makakitakanako:ugpag-usab,samubongapanahon,ug
kamomakakitakanako.?
20Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako
kaninyo,Ngakamomanagpanghilakugmanagbakho,apan
angkalibutanmagakalipay:ugkamomanagsubo,apanang
inyongkasubomahimongkalipay.
21Angusakababayesadihangasiyamagaanakadunay
kasubo,tungodkayangiyangtaknamiabut:apansadiha
ngasiyamanganak,siyadilinamahinumdomsakasakit,
tungodsakalipayngaangusakatawomatawosakalibutan.
22Ugkaronkamoadunaykasubo:apanakomakigkita
kaninyopag-usab,uganginyongkasingkasing
magakalipay,ugwalaybisankinsangamakakuhasa
inyongkalipaygikankaninyo.
23Ugniadtongadlawakamodilimangutanakanakosa
bisanunsa.Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingon
akokaninyo,ngabisanunsangainyongpangayoonsa
Amahanpinaagisaakongngalan,kiniiyangihatag
kaninyo.
91

JUAN
24Hangtudkaronwalapakamomangayougbisanunsasa
akongngalan:pangayo,ugkamomakadawat,aronang
inyongkalipaymamahingpit.
25Kiningmgabutangagisultikokaninyosamga
sambingay:apanangpanahonmoabut,ngaakodilina
mosultikaninyopinaagisamgasambingay,kondiliako
magasultikaninyosamahayaggayudmahitungodsa
Amahan.
26Sasinangaadlawmagapangayokamosaakonngalan:
kagwalaakonagasilingsainyo,ngaakomagapangamuyo
saAmayparasainyo:
27KayangAmahanmismonahigugmakaninyo,tungod
kaykamonahigugmakanako,ugmituongaakogikansa
Diyos.
28AkogikansaAmahan,ugmianhisakalibutan:pag-usab,
Akomobiyasakalibutan,ugmoadtosaAmahan.
29Angiyamgadisipulonagsilingsaiya,Yarikaron,
nagahambalkasingmaathag,kagwalanagahambalsing
hulubaton.
30Karonkaminakasigurongaikawnahibalosatanang
mgabutang,ugwalamagkinahanglanngabisankinsanga
mangutanakanimo:pinaaginiinikamimitoongaikaw
gikansaDios.
31SiJesusmitubagkanila,Mituonabakamokaron?
32Tan-awa,angtaknamoabut,oo,karonmiabutna,nga
kamomagkatibulaag,angmatagusangadtosaiyang
kaugalingon,ugbiyaanakongamag-inusara:apanako
walamag-inusara,tungodkayangAmahanubankanako.
33Kiningmgabutangagisultikokaninyo,aronngadinhi
kanakomakabatonkamogkalinaw.Dinhisakalibutan
adunakamoykagul-anan:apansumaligkamo;Gibuntog
koangkalibotan.
KAPITULO17
1KiningmgapulongagisultiniJesus,ugmiyahatsaiyang
mgamatangadtosalangit,ugmiingon,Amahan,angtakna
miabutna;himayaaangimongAnak,aronangimong
Anakusabmaghimayakanimo.
2Ingonngaikawnaghatagkaniyauggahumsaibabawsa
tananngaunod,aronsiyamaghatagugkinabuhingdayon
satananngaimonggihatagkaniya.
3Ugkinimaoangkinabuhingdayon,ngasilamakaila
kanimongamaoangbugtongmatuodngaDios,ugkang
Jesu-Cristongaimonggipadala.
4Gihimayakoikawdinhisayuta:Natapuskonaang
buhatngaimonggihatagkanakongapagabuhaton.
5Ugkaron,OAmahan,himayaaakoubansaimong
kaugalingonubansahimayangaakongnabatonanuban
kanimosawalapaangkalibutan.
6Gipadayagkoangimongngalansamgatawongaimong
gihatagkanakogikansakalibutan:imosila,ugikaw
naghatagkanilakanako;ugilanggibantayanangimong
pulong.
7Karonsilanahibalongaangtanangbutangngaimong
gihatagkanako,gikankanimo.
8Kayginhatagkosailaangmgapulongngaginhatagmo
saakon;ugilanggidawatkini,ughingbaloangayudnila
ngaakogikankanimo,ugsilamitoongaikawmaoang
nagpadalakanako.
9Akonag-ampoalangkanila:Akowalamag-ampoalang
sakalibutan,kondilialangkanilangaimonggihatag
kanako;kaysilaimoman.
10Ugangtananngaakoimo,ugangimoako;ugako
gihimayadihakanila.
11Ugkaronwalanaakosakalibutan,apankinisilaania
sakalibutan,ugakomoanhakanimo.BalaanngaAmahan,
bantayipinaagisaimongkaugalingongngalansilanga
imonggihatagkanako,aronsilamahimongusa,maingon
ngakitausa.
12Samtangakoubanpakanilasakalibutan,gibantayanko
silasaimongngalan:kadtongimonggihatagkanako
gibantayanko,ugwalayusakanilanganawala,kondiliang
anaksapagkawala;aronangkasulatanmatuman.
13Ugkaronmianhiakokanimo;ugkiningmgabutanga
akonggisultisakalibutan,aronsilamakabatonsaakong
kalipayngamatumandihasailangmgakaugalingon.
14Gihatagkokanilaangimongpulong;ugangkalibutan
nagdumotkanila,tungodkaysiladiliiyasakalibutan,
maingonngaakodiliiyasakalibutan.
15Walaakonagapangamuyongakuhaonmosilasa
kalibutan,kundingabantayanmosilagikansamalaut.
16Siladiliiyasakalibutan,maingonngaakodiliiyasa
kalibutan.
17Balaanasilapinaagisaimongkamatuoran:angimong
pulongmaoangkamatuoran.
18Subongngaginpadalamoakosakalibutan,ginpadala
komansilasakalibutan.
19UgtungodkanilaAkonagbalaansaakongkaugalingon,
aronsilausabmabalaanpinaagisakamatuoran.
20Akonag-ampodililamangalangkanila,kondilialang
usabkanilangamosaligkanakopinaagisailangpulong;
21Ngasilangtananmahimongausa;maingonngaikaw,
Amahan,aniakanako,ugakoanaakanimo,aronsilausab
mahiusakanato:aronangkalibutanmotoongaikawmao
angnagpadalakanako.
22Uganghimayangaimonggihatagkanakoakong
gihatagkanila;aronsilamahimongusa,maingonngakita
usa:
23Akoanaakanila,ugikawaniakanako,aronsila
mamahingpitngausa;ugaronangkalibutanmakailanga
ikawnagpadalakanako,ugnahigugmakanila,ingonnga
ikawnahigugmakanako.
24Amahan,buotkongasilausab,kinsaimonggihatag
kanako,makaubankanakokonasaako;aronsilamakakita
saakonghimaya,ngaimonggihatagkanako:kayikaw
nahigugmakanakosawalapaangpagkatukodsakalibutan.
25OAmahanngamatarung,angkalibutanwalamakaila
kanimo:apanakonakailakanimo,ugkinisilanakailanga
ikawmaoangnagpadalakanako.
26Uggipahayagkokanilaangimongngalan,ug
igapahayagkokini:aronanggugmangaimonggihigugma
kanakomaanaakanila,ugakoanaakanila.
KAPITULO18
1UgsanakapamulongsiJesusniiningmgapulonga,siya
miadtoubansaiyangmgatinon-antaboksasapasa
Cedron,diinmayusakatanaman,diinmisulodsiyaugang
iyangmgatinon-an.
92

JUAN
2UgsiJudasusab,nganagbudhikaniya,nahibalosadapit:
kaysiJesussamakadaghanmoadtodidtoubansaiyang
mgatinon-an.
3UnyasiJudas,sanakadawatugusakapanonsamga
tawougmgapolisgikansamgasacerdotengapunoanug
samgaFariseo,miadtodidtongamaymgaparolugmga
sulougmgahinagiban.
4BusasiJesus,nganahibalosatanangmgabutangnga
mahitabokaniya,migula,ugmiingonngadtokanila,Kinsa
anginyonggipangita?
5Silamitubagkaniya,SiJesusngaNazaretnon.SiJesus
miingonkanila,Akomaosiya.UgsiJudasusab,ang
nagtugyankaniya,mitindogubankanila.
6Unyasadihangasiyamiingonngadtokanila,Akomao
siya,silamisibog,ugnangatumbasayuta.
7Unyanangutanasiyapag-usabkanila,Kinsayinyong
gipangita?Ugsilamiingon:SiJesusngaNazaretnon.
8SiJesusmitubag,AkomisultikaninyongaAkomaosiya:
busakonkamonangitakanako,palaktasilasailangdalan:
9Aronmatumanangpulongngaiyanggisulti,Samga
gihatagmokanakowalaakokawad-i.
10UnyasiSimonPedrongamayespada,milanitniiniug
mitigbassauliponsalabawngsacerdote,ugnapalongan
kinisaiyangtoongadalunggan.Angngalansasulugoon
maosiMalco.
11UnyasiJesusmiingonkangPedro,Isulodangimong
espadasasakoban:angkopangagihatagkanakosaakong
Amahan,dilikobakiniimnon?
12Unyaangpanonugangkapitanugangmgapolissa
mgaJudiomidakopkangJesus,ugmigaposkaniya,
13Uggidalasiyapag-unangadtokangAnas;kaysiya
uganganniCaifas,ngamaoanglabawngsacerdote
niadtongtuiga.
14KaronsiCaifasmaosiya,nganaghatagugtambag
ngadtosamgaJudeo,ngamaayongausakatawoang
mamatayalangsakatawhan.
15UgsiSimonPedromisunodkangJesus,ugmaousab
angusakatinon-an:angmaongtinon-annailhansa
labawngsacerdote,ugmisulodubankangJesusngadtosa
hawanansabalaysalabawngsacerdote.
16ApansiPedronagtindogsagawassapultahan.Unya
migulakadtongusakatinon-an,nganailhansalabawng
sacerdote,ugmisultisanagbantaysapultahan,ugiyang
gipasulodsiPedro.
17Unyaangdalaganganagbantaysapultahanmiingon
kangPedro,Dilibausabikawusasamgatinon-anniining
tawhana?Siyamiingon,Diliako.
18Ugangmgasulugoonugmgaopisyalnagbarogdidto,
nganaghalingugkalayosauling;kaymatugnawman:ug
nagpainit-initsilasailangkaugalingon:ugsiPedro
mitindogubankanila,ugnagpainitsaiyangkaugalingon.
19UnyaanglabawngsacerdotenangutanakangJesus
mahitungodsaiyangmgatinon-an,ugsaiyangpagtolon-
an.
20SiJesusmitubagkaniya,Akomisultisadayagngadto
sakalibutan;Akokanunaynagtudlosasinagoga,ugsa
templo,diinangmgaJudiokanunaymagtigom;ugsatago
walaakoygisulti.
21Nganongnangutanakakanako?pangutan-asilanga
nakadungogkanako,unsaangakonggisultikanila:tan-awa,
silanahibalosaakonggisulti.
22Ugsanakapamulongsiyaniini,usasamgapolisnga
nagtindogsaduolmisagpakangJesussapaladsaiyang
kamot,nganagaingon:Ingonbanianaangimongtubagsa
labawngsacerdote?
23SiJesusmitubagkaniya,Kongdautanmanangakong
gisulti,pamatud-iangkadautan:apankongmaayo,
nganonggisagpamoako?
24KarongipadalasiyaniAnasngaginapusngadtokang
Caifasngalabawngsacerdote.
25UgsiSimonPedromitindogugnagpadangdangsa
iyangkaugalingon.Busasilamiingonkaniya:Dilibaikaw
usabusasaiyangmgatinon-an?Ugkinigilimodniya,ug
miingon:Diliako.
26Usasamgauliponsalabawngsacerdote,ngaiyang
paryentikansangdalunggangiputolniPedro,miingon:
Walakobaikawhikit-ididtosatanamanubankaniya?
27UnyasiPedromilimodpag-usab:ugdihadiha
mituktugaokangmanok.
28UnyailanggidalasiJesusgikankangCaifasngadtosa
hawanansahukmanan:ugsayokadto;ugsilasailangmga
kaugalingonwalamoadtosahukmanan,basinpaunyaog
silamahugawan;kondiliaronsilamakakaonsapasko.
29UnyasiPilatomigulangadtokanila,ugmiingon,
Unsangsumbongaanginyonggidalabatokniining
tawhana?
30Silamitubagugmiingonngadtokaniya,Konsiyadili
pamamumuhatsadautan,kamiwalauntamagtugyan
kaniyanganhakanimo.
31UnyasiPilatomiingonkanila,Dad-aninyosiya,ug
hukmisiyasumalasainyongbalaod.BusaangmgaJudio
miingonkaniya:Diliuyonsabalaodalangkanamoang
pagpataykangbisankinsa;
32AronmatumanangpulongniJesus,ngaiyang
gipamulong,nganagapasabutkongunsangakamatayon
angiyangpagakamatyan.
33UnyasiPilatomisulodpag-usabsahukmanan,ug
gitawagsiJesus,ugmiingonkaniya,IkawbaangHarisa
mgaJudio?
34SiJesusmitubagkaniya,Nagasultikabaniinisaimong
kaugalingonlamang,ogisuginlankabasauban
mahitungodkanako?
35SiPilatomitubag,"Judiobaako?"Angimong
kaugalingongnasudugangmgasacerdotengapunoanmao
angnagtugyankanimonganhikanako:unsayimong
nabuhat?
36SiJesusmitubag,Angakongginghariandiliiyaniining
kalibutana;
37BusasiPilatomiingonkaniya,Haribaikaw?SiJesus
mitubag,Ikawnagaingonngaakohari.Alangniininga
katuyoanakonatawo,ugtungodniiningahinungdan
mianhiakosakalibutan,aronakomagpamatuodsa
kamatuoran.Angmatagusangaiyasakamatuoran
makadungogsaakongtingog.
38SiPilatomiingonkaniya,Unsaangkamatuoran?Ugsa
nakapamulongsiyaniini,migulasiyapag-usabngadtosa
mgaJudio,ugmiingonkanila:Walaakoyhingkaplagan
ngakasal-anankaniya.
39Apankamoadunaybatasan,ngaakokinahanglannga
magpagawasalangkaninyougusasapasko:busabuotba
kamongaakongbuhiannganhakaninyoangHarisamga
Judio?
93

JUAN
40Unyasilangtananmisinggitpag-usab,nganagaingon,
Dilikiningtawhana,kondilisiBarrabas.KaronsiBarrabas
maoyusakatulisan.
KAPITULO19
1UnyagikuhaniPilatosiJesus,uggihampaksiya.
2Ugangmgasundalonanagsalapidugusaka
purongpurongngasampinit,uggibutangkinisaiyangulo,
ugilanggisul-obansiyasausakakupongapurpura,
3Ugmiingon,Mabuhi,HarisamgaJudio!ugilang
gibunalansiyasailangmgakamot.
4BusasiPilatomigulapag-usab,ugmiingonngadtokanila,
Tan-awa,akonagdalakaniyanganhakaninyo,aronkamo
mahibalongaakowalayhingkaplaganngasayopdiha
kaniya.
5UnyamigulasiJesus,ngasinul-obansapurongpurong
ngatunokon,ugsakupongapurpura.UgsiPilatomiingon
kanila:Tan-awaangtawo!
6Busasapagkakitakaniyasamgasacerdotengapunoan
ugsamgapolis,silamisinggit,nganagaingon,Ilansang
siyasakrus,ilansangsiyasakrus.SiPilatomiingonkanila:
Dad-aninyosiya,ugilansangsiyasacruz,kaywalaakoy
nakitangasalakaniya.
7AngmgaJudiomitubagkaniya,Kamiadunayusaka
balaod,ugpinaagisaamongbalaodsiyakinahanglannga
mamatay,tungodkaysiyanaghimosaiyangkaugalingon
ngaAnaksaDios.
8BusasapagkadungogniPilatoniadtongmgapulonga,
misamotsiyasakahadlok;
9Ugmisulodsiyapag-usabsahukmanan,ugmiingon
kangJesus,Taga-diinka?ApansiJesuswalamotubag
kaniya.
10NiyansiPilatonagsilingsaiya,Walakabala
nagahambalsaakon?walakabamahibalongaakoadunay
gahumsapaglansangkanimosakrus,ugadunaygahumsa
pagbuhikanimo?
11SiJesusmitubag,Ikawwalagayuygahumbatokkanako,
gawaskonkinigihatagkanimogikansaitaas:busasiya
nganagtugyankanakonganhakanimoadunaylabingdaku
ngasala.
12UgsukadniadtosiPilatonaninguhasapagbuhikaniya:
apanangmgaJudiomisinggit,nganagaingon,Kongimong
buhiankiningtawhana,ikawdilihigalaniCesar:bisan
kinsanganagahimosaiyangkaugalingonngahari
nagasultibatokkangCesar.
13BusasapagkadungogniPilatoniadtongmgapulonga,
iyanggidalasiJesussagawas,ugmilingkodsa
lingkoranansahukmanansadapitngagitawagugSalog
ngaBato,apansaHebreohanon,Gabbatha.
14Ugkadtomaoangpangandamsapasko,ugsamay
ikaunomngatakna:ugsiyamiingonsamgaJudio,Tan-
awaanginyongHari!
15Apansilamisinggit,Palayoasiya,pahawaasiya,
ilansangsiyasakrus.SiPilatomiingonkanila,Ilansangko
basakrusanginyongHari?Angpangulongmgapari
mitubag,KamiwalayharigawaskangCesar.
16Unyaiyanggitugyansiyangadtokanilaaronilansangsa
krus.UgilanggikuhasiJesus,uggidalasiyasagawas.
17Ugsiyanganagpas-ansaiyangkrusmiadtosausaka
dapitngagitawagugdapitsabagolbagol,ngasa
HebreohanongitawagGolgota:
18Diinilanggilansangsiyasakrus,ugangduhapauban
kaniya,usasamasigkakilid,ugsiJesussataliwala.
19UgsiPilatomisulatugusakaulohan,uggibutangkini
sakrus.Ugangnahisulatmaokini,SIJESUSNGA
Nazaretnon,ANGHARISAMGAJUDIO.
20KiningatitulonabasasadaghansamgaJudio:kayang
dapitdiinsiJesusgilansangsacruzhaduolsasiyudad:ug
kininahisulatsaHebreohanon,ugsaGresyanhon,ugsa
Latin.
21UnyaangmgapunoansamgasacerdotesamgaJudio
miingonkangPilato,Ayawisulat,AngHarisamgaJudio;
apanngasiyamiingon,AkomaoangHarisamgaJudio.
22SiPilatomitubag,Unsaangakonggisulatgisulatko.
23Unyaangmgasundalo,sadihangailanggilansangsi
Jesussacruz,mikuhasaiyangmgasaput,ugnaghimoug
upatkabahin,samatagsundalousakabahin;ugusabang
iyangbisti:karonangsininawalaytinahian,hinabolgikan
saibabawpaubos.
24Busasilananag-ingonsausagusa,Dilinatokini
paggisi-gisi,kondilipagripahanta,kongkangkinsaang
makatag-iyaniini:aronmatumanangkasulatan,nga
nagaingon,Gibahinbahinnilaangakongmgabistialang
kanila,ugangakongkuposilananagripa.Busakiningmga
butangagibuhatsamgasundalo.
25KarondidtonagtindogduolsakrusniJesusangiyang
inahan,ugangigsoongbabayesaiyanginahan,siMaria
ngaasawaniCleofas,ugsiMariaMagdalena.
26BusasapagkakitaniJesussaiyanginahan,ugsatinon-
anngaiyanggihigugmanganagatindogsaduol,siya
miingonsaiyanginahan,Babaye,tan-awaangimonganak!
27Unyamiingonsiyasatinon-an,Tan-awaangimong
inahan!Ugsukadniadtongtaknaaangtinon-anmidala
kaniyangadtosaiyangkaugalingongbalay.
28Satapusniini,siJesusnganahibalongaangtanangmga
butangnatumanna,aronmatumanangkasulatan,miingon,
Giuhawako.
29Karonmaygibutangngausakasudlananngapunosa
suka:ugilanggipunoangusakaesponghasasuka,ug
gibutangkinisahisopo,uggibutangkinisaiyangbaba.
30BusasadihangasiJesusnakadawatsasuka,siya
miingon,Natapusna:ugsiyamidukosaiyangulo,ug
mitugyansaiyangginhawa.
31BusaangmgaJudio,tungodkaykadtomaoang
pagpangandam,ngaangmgalawasdilimagpabilinsakrus
saadlawngaigpapahulay,(kayangadlawngaigpapahulay
usakahataasngaadlaw,)mihangyokangPilatongaang
ilangmgabitiismabali,ugsilauntagikuha.
32Unyanangabutangmgasundalo,uggibalinilaangmga
bitiissanahauna,ugsausangagilansangsacruzuban
kaniya.
33ApansadihangasilamiadtokangJesus,ugnakakita
ngasiyapatayna,walanilabaliaangiyangmgabitiis:
34Apanusasamgasundalomidunggabsaiyangkilid
pinaagisausakabangkaw,ugdihadihamiagayangdugo
ugtubig.
35Ugsiyanganakakitaniininagpamatuod,ugangiyang
pagpamatuodtinuod:ugsiyanahibalongasiyanagsultisa
tinuod,aronkamomanagpanoo.
36Kaykiningmgabutanganahitabo,aronmatumanang
kasulatan,Usakabukogniyadilimabali.
37Ugusabanglaingkasulatannagaingon,Silamotan-aw
kaniyangailanggidughang.
94

JUAN
38UgsatapusniinisiJosengataga-Arimatea,ngatinon-
anniJesus,apansatagotungodsakahadloksamgaJudio,
nagpakilooykangPilatongaiyangkuhaonanglawasni
Jesus:uggitugotansiyaniPilato.Busamiduolsiyaug
gikuhaniyaanglawasniJesus.
39UgdidtousabmiabutsiNicodemo,ngasasinugdan
miadtokangJesussakagabhion,ugnagdalaugsinagolnga
mirraugaloe,ngamgausakagatuskalibraanggibug-
aton.
40UnyailanggikuhaanglawasniJesus,uggiputoskinisa
mgapanaptonngalinoubanangmgapahumot,ingonsa
batasansamgaJudiosapaglubong.
41Karonsadapitdiinsiyagilansangsakrus,adunayusa
katanaman;ugsatanamanusakabag-onglubnganan,diin
walapagayudmapahimutangangtawo.
42BusadidtoilanggibutangsiJesustungodsaadlawsa
pangandamsamgaJudio;kayanglubngananhaduolna.
KAPITULO20
1Saunangadlawsasemana,sayosangitngitpa,miadtosi
MariaMagdalenasalubnganan,ugnakitaniyaangbato
nganakuhanagikansalubnganan.
2Unyasiyamidalagan,ugmiadtokangSimonPedro,ug
salainngatinon-an,ngagihigugmaniJesus,ugmiingon
ngadtokanila,IlanggikuhaangGinoogikansalubnganan,
ugkamiwalamahibalokondiinnilasiyaibutang.
3BusasiPedromigula,ugkadtongusakatinon-an,ug
miadtosalubnganan.
4Busasilangduhananaganpagdungan:ugangusaka
tinon-anmidagankaykangPedro,ugunangamiabutsa
lubnganan.
5Ugsapagdukoniya,ugsapagliliniya,iyangnakitaang
mgapanaptonngalinonganahimutang;apanwalasiya
mosulod.
6UnyamiadtosiSimonPedronganagsunodkaniya,ug
misulodsalubnganan,ugnakitaniyaangmgapanapton
ngalinonganahimutang,
7Ugangpanyo,ngadihasaiyangulo,walamahihiluna
ubansamgapanaptonngalino,kondiligiputossausaka
dapitngalinain.
8Unyamisulodusabkadtonglainngatinon-an,ngaunang
miabutsalubnganan,ugsiyanakakita,ugmitoo.
9Kaywalapasilamakahibalosakasulatan,nga
kinahanglanmabanhawsiyagikansamgapatay.
10Unyaangmgatinon-annamaulipag-usabsailang
kaugalingongbalay.
11ApansiMarianagtindogsagawassalubnganannga
naghilak:ugsamtangsiyanaghilak,siyamiduko,ugmitan-
awngadtosalubnganan,
12Ugnakitaniyaangduhakamanolondanganagbistiug
putinganaglingkod,angusasaulohan,ugangusasatiilan,
diingibutanganglawasniJesus.
13Ugsilamiingonkaniya,Babaye,nganongnaghilakka?
Siyamiingonkanila,"KayilanggikuhaangakongGinoo,
ugwalaakomahibalokondiinnilasiyaibutang."
14Ugsadihangasiyanakasultiniini,siyamilingisaiyang
kaugalingon,ugnakakitakangJesusnganagtindog,ug
walamakailangakadtomaosiJesus.
15SiJesusmiingonkaniya,Babaye,nganongnaghilakka?
kinsabayimonggipangita?Siya,nganagadahumngasiya
maoangmagbalantaysatanaman,miingonkaniya:Ginoo,
kongikuhamomansiyadinhi,tug-aniakokongdiinmo
siyaibutang,ugpagakuhaonkosiya.
16SiJesusmiingonkaniya,Maria.Siyamilisosaiyang
kaugalingon,ugmiingonkaniya:Rabboni;ngasaatopa,
Magtutudlo.
17SiJesusmiingonkaniya,Ayawakopaghikap;kaywala
paakomakasakasaakongAmahan:apanumadtokasa
akongmgaigsoon,ugingnasila,Mosakaakongadtosa
akongAmahan,uginyongAmahan;ugsaakongDios,ug
saimongDios.
18SiMariaMagdalenamiadtougmisultisamgatinon-an
ngasiyanakakitasaGinoo,ugngasiyamisultiniining
mgabutangangadtokaniya.
19Unyasamaongadlawsapagkagabii,ngamaoang
nahaunangadlawsasemana,sadihangaangmgapultahan
gitakpandiinangmgatinon-annanagkatigumtungodsa
kahadloksamgaJudio,siJesusmiduolugmitindogsa
taliwala,ugmiingonngadtokanila,Angkalinawmaanaa
kaninyo.
20Ugsanakasultinasiyaniini,iyanggipakitakanilaang
iyangmgakamotugangiyangkilid.Unyanangalipayang
mgatinon-ansapagkakitanilasaGinoo.
21UnyasiJesusmiingonpag-usabngadtokanila,Ang
kalinawmaanaakaninyo:ingonngaangakongAmahan
nagpadalakanako,samaongapagkaagigipadalakokamo.
22Ugsanakaingonsiyaniini,gihuypanniyasila,ug
miingonkanila,DawataninyoangEspirituSanto;
23Kangbisankinsangamgasalangainyongpasayloon,
silagipasaylongadtokanila;ugkangbisankinsangamga
salangainyongpugngan,silapagapugngan.
24ApansiTomas,usasanapulougduha,ngaginganlansi
Didimo,walaubankanilasapag-abutniJesus.
25Busaangubangmgatinun-anmiingonngadtokaniya,
KaminakakitasaGinoo.Apansiyamiingonkanila:Gawas
kongmakitakosaiyangmgakamotangagisamga
lansang,ugmabutangkoangakongtudlosaagisamga
lansang,ugisulodkoangakongkamotsaiyangkilid,dili
akomotoo.
26Ugtapussawalokaadlaw,angiyangmgatinun-an
didtonausabsasulod,ugsiTomasubankanila:unya
miabutsiJesus,ngagisirhanangmgapultahan,ug
mitindogsataliwala,ugmiingon,Angkalinawmaanaa
kaninyo.
27UnyasiyamiingonkangTomas,Iabutdinhiangimong
tudlo,ugtan-awaangakongmgakamot;ugikab-otdinhi
angimongkamot,ugihikapkinisaakongkilid:ugdilika
magmaluya,kondilimagtoo.
28UgsiTomasmitubagugmiingonngadtokaniya,Ginoo
kougakongDios.
29SiJesusmiingonkaniya,Tomas,tungodkayikaw
nakakitakanako,ikawmituo:bulahansilangawala
makakita,apanmituo.
30Ugdaghanpangubangmgailhananangtinuodnga
gibuhatniJesussaatubangansaiyangmgatinun-an,nga
walamahisulatniiningabasahon:
31Apankinigisulat,aronkamomotuongasiJesusmao
angKristo,angAnaksaDios;ugngasapagtoomakabaton
kamougkinabuhipinaagisaiyangngalan.
95

JUAN
KAPITULO21
1TapusniiningmgabutangasiJesusnagpakitapag-usab
saiyangkaugalingonngadtosamgatinon-andidtosa
dagatsaTiberias;ugniiningpaagihanagpakitasiyasa
iyangkaugalingon.
2DidtonagkaubansiSimonPedro,ugsiTomasnga
ginganlagDidimo,ugsiNatanaelngataga-CanasaGalilea,
ugangmgaanakniZebedeo,ugangduhapasaiyangmga
tinon-an.
3SiSimonPedromiingonkanila,Mangisdaako.Sila
miingonkaniya,Kamiusabmoubankanimo.Nangadtosila,
ugmisakaydayonsausakasakayan;ugniadtonggabhiona
walasilaynakuha.
4Apansadihangaangkabuntagonmiabutna,siJesus
mitindogsabaybayon:apanangmgatinon-anwala
makailangakadtomaosiJesus.
5UnyasiJesusmiingonkanila,Mgaanak,adunaba
kamoymakaon?Silamitubagkaniya,Dili.
6Ugsiyamiingonkanila:Itaktakninyoangpukotdapitsa
toosasakayan,ugkamomakakaplag.Busailanggisalibay,
ugkaronwalanasilamakahimosapagbiraniinitungodsa
kadaghansamgaisda.
7Busakadtongtinon-anngagihigugmaniJesusmiingon
kangPedro,KinimaoangGinoo.Karonsapagkadungog
niSimonPedrongakadtomaoangGinoo,iyanggibaksan
ngadtokaniyaangiyangbistisamangingisda,(kaysiya
hubo,)ugmiluksosaiyangkaugalingonngadtosadagat.
8Ugangubangmgatinon-anmiabutsakaysausaka
gamayngasakayan;(kaydilimansilahalayosayuta,
kondiliingonsaduhakagatuskamaniko,)nganagguyod
sapukotngaadunaymgaisda.
9Ugsadihangasilanakadunggosayuta,silanakakitaug
usakakalayosamgaulingdidto,ugmgaisdangagibutang
saibabawniini,ugmgatinapay.
10SiJesusnagsilingsaila,Pagdalakamosangisdanga
inyonakuhakaron.
11SiSimonPedromisaka,uggibutadangpukotngadtosa
mamalanganapunosadagkungmgaisda,usakagatusug
kalim-anugtulo:ugbisanpanianadaghankaayo,apan
angpukotwalamabuak.
12SiJesusmiingonkanila,Umarikamougpangaon.Ug
walayusasamgatinon-annganangahassapagpangutana
kaniya:Kinsabaikaw?sapagkahibalongakadtomaoang
Ginoo.
13UnyasiJesusmiduol,ugmikuhasatinapay,ugmihatag
kanila,ugsamaousabngaisda.
14KininaangikatulongahigayonngasiJesusnagpakita
saiyangkaugalingonngadtosaiyangmgatinun-an,human
siyanabanhawgikansamgapatay.
15Busasanakapamahawnasila,siJesusmiingonkang
SimonPedro,Simon,anakniJonas,gihigugmamobaako
labawpaniini?Siyamiingonkaniya,Oo,Ginoo;nasayod
kangagihigugmakoikaw.Siyamiingonkaniya,Pakan-a
angakongmganatingkarnero.
16Siyamiingonkaniyapag-usabsaikaduha,Simon,anak
niJonas,gihigugmamobaako?Siyamiingonkaniya,Oo,
Ginoo;nasayodkangagihigugmakoikaw.Siyamiingon
kaniya,Pakan-aangakongmgakarnero.
17Siyamiingonkaniyasaikatulo,Simon,anakniJonas,
gihigugmamobaako?SiPedronasubotungodkay
miingonsiyakaniyasaikatulo,Gihigugmamobaako?Ug
siyamiingonkaniya:Ginoo,ikawnahibalosatanangmga
butang;nasayodkangagihigugmakoikaw.SiJesus
miingonkaniya,Pakan-aangakongmgakarnero.
18Sapagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganha
kanimo,Sadihangaikawbatan-onpa,ikawnagbakussa
imongkaugalingon,ugikawmilakawbisanasangaimong
gusto:apansadihangaikawmatigulangna,ikaw
mobakyawsaimongmgakamot,uglainangmobakus
kanimo,ugmagdalakanimobisanasaka.diliunta.
19Kiniiyanggisulti,nganagpailapinaagisaunsanga
kamatayonangiyangpagahimayaonsaDios.Ugsa
nakapamulongsiyaniini,siyamiingonkaniya:Sunod
kanako.
20UnyasiPedro,samilingi,nakakitasatinon-annga
gihigugmaniJesusnganagasunod;ngamisandigusabsa
iyangdughansapanihapon,ugmiingon,Ginoo,kinsaba
angmagbudhikanimo?
21SiPedro,sapagkakitakaniya,miingonkangJesus,
Ginoo,ugunsaangpagabuhatonniiningtawhana?
22SiJesusnagsilingsaiya,Konluyagkongamagpabilin
siatubtobsaakonpag-abot,anoanglabotmo?sunodka
kanako.
23Unyakiningmgapulongamikaylapsataliwalasamga
kaigsoonan,ngakanangtinon-andilimamatay:apansi
Jesuswalamag-ingonkaniya,Siyadilimamatay;apan,
Kongakobuotngasiyamagapabilinhangtudngaako
moanhi,unsaylabutkanimo?
24Kinimaoangtinon-annganagpamatuodniiningmga
butanga,ugnagsulatniiningmgabutanga:ugkitanahibalo
ngaangiyangpagpamatuodtinuod.
25Ugadunaydaghanusabngaubanngamgabutangnga
gibuhatniJesus,nga,konsilaisulatangmatagusa,ako
nagtuongabisanangkalibutansaiyangkaugalingondili
makasulodsamgabasahonngakinahanglanisulat.Amen.
96

MgaBuhatsamga
Apostoles
KAPITULO1
1Angnahaunangsinulatgihimoko,OTeofilo,satanan
ngagisugdanniJesussapagbuhatugsapagpanudlo,
2Tubtobsaadlawngaginbayawsia,pagkataposngapaagi
saBalaanngaEspiritunaghatagsiasingmgasugosamga
apostolesngaiyaginpili:
3Ngakaniyausabsiyanagpakitasaiyangkaugalingonnga
buhihumansaiyangpagsakitpinaagisadaghangdili
masayopngamgapagpamatuod,nganakitakanilasulodsa
kap-atankaadlaw,ugnagsultisamgabutangmahitungod
saginghariansaDios:
4Ug,ingonnganagkatigumubankanila,misugokanila
ngasiladilimobiyasaJerusalem,kondilimaghulatsasaad
saAmahan,nga,siyamiingon,kamonakadungogkanako.
5KaysiJuansapagkatinuodnagbautismosatubig;apan
kamopagabautismohansaEspirituSantosadilimadugay
gikankaron.
6Busasadihangasilananagkatigum,silanangutana
kaniya,nganagaingon:Ginoo,igaulimobapag-usabang
ginghariansaIsraelniiningpanahona?
7Ugsiyamiingonngadtokanila,Dilialangkaninyoang
pagkahibalosamgapanahonomgapanahon,ngagibutang
saAmahansaiyangkaugalingonggahum.
8Apankamomakadawatuggahum,sadihangaang
EspirituSantomokunsadkaninyo:ugkamomahimonga
akongmgasaksisaJerusalem,ugsatibuokJudea,ugsa
Samaria,ughangtudsakinatumyansayuta.
9Ugsadihangasiyanakapamulongniiningamgabutang,
samtangsilanagtan-aw,siyagibayawsaitaas;ugusaka
panganodmidawatkaniyagikansailangpanan-aw.
10Ugsamtangsilanagtutoksalangitsaiyangpagsaka,
tan-awa,duhakatawomibarogtupadkanilanganagsapot
ugputi;
11Nganag-ingonusab,KamongmgatawosaGalilea,
nganongnagatindogkamonganagatutoksalangit?Kining
maongaJesus,ngagibayawgikankaninyongadtosalangit,
moanhisaingonngapaagiingonsainyongnakitangasiya
misakasalangit.
12UnyanamaliksilasaJerusalemgikansabukidnga
gitawagugOlivo,ngagikansaJerusalemusakapanawsa
adlawngaigpapahulay.
13Ugsadihangasilamisulod,silamisakasausakalawak
saitaas,diinmipuyosiPedro,ugsiSantiago,ugsiJuan,
ugsiAndres,siFelipe,ugsiTomas,siBartolome,ugsi
Mateo,siSantiagongaanakniAlfeo,ugsiSimonZelotes,
ugsiJudasngaigsoonniSantiago.
14Kinisilangtanannagpadayonsapaghiusasapag-ampo,
ubansamgababaye,ugniMariangainahanniJesus,ug
ubansaiyangmgaigsoon.
15UgniadtongmgaadlawasiPedromitindogsataliwala
samgatinon-an,ugmiingon,(anggidaghanonsamga
ngalansatingubmgausakagatusugkaluhaan,)
16Mgakaigsoonan,kiningakasulatankinahanglangayud
ngamatuman,ngagipamulongkaniadtosaEspirituSanto
pinaagisababaniDavidmahitungodkangJudas,nga
maoynaggiyakanilangamidakopkangJesus.
17Kaysiyagiihapubankanamo,ugnakabatonugbahin
niiningapagpangalagad.
18Karonkiningatawomipalitugusakaumaubansa
balussakadautan;ugnatumbasiya,nabuaksiyasataliwala,
ugnanggulaangtananniyangmgatinae.
19Ugkininahibaloansatanangmgapumoluyosa
Jerusalem;sapagkaagingakadtongyutaagitawagsailang
kaugalingongpinulongan,Aceldama,ngasaatopa,Ang
yutasadugo.
20KaykininahisulatsabasahonsamgaSalmo,Himoa
ngaangiyangpuloy-ananmahimongbiniyaan,ugwalay
bisankinsangamagapuyoniini:ugangiyangobispo
ipakuhasalain.
21Busaniiningmgatawhananganakig-ubankanatosa
tanangpanahonngaangGinoongJesusmisulodugmigula
saatongtaliwala,
22SugodsabautismoniJuan,hangtudniadtongadlawa
ngagibayawsiyagikankanato,kinahanglanngaadunay
usangaitudlongamahimongsaksiubankanatosaiyang
pagkabanhaw.
23Ugsilanagtudlougduha,siJosengaginganlag
Barsabas,ngagianggaanJusto,ugsiMatias.
24Ugsilanag-ampo,ugmiingon,Ikaw,Ginoo,nga
nakailasamgakasingkasingsatanangmgatawo,ipakita
kongkinsaniiningduhaangimonggipili,
25Aronmakaambitsiyaniiningaministeryoug
pagkaapostol,diinnahulogsiJudaspinaagisapaglapas,
aronmakaadtosiyasaiyangkaugalingonngadapit.
26Ugsilamihatagsailangmgaripa;ugangripanahulog
kangMatias;ugsiyagiihapubansanapulougusakamga
apostoles.
KAPITULO2
1Ugsapag-abutsaadlawsaPentecostes,silangtanan
nanaghiusasapaghiusasausakadapit.
2Ugsakalitmiabutangusakalanoggikansalangitingon
sahurossamakusogngahangin,ugkinimipunosatibuok
balaydiinsilananaglingkod.
3Ugdihaymipakitangadtokanilanganabahinngamga
dilasamasakalayo,ugkinimitungtongsamatagusa
kanila.
4UgsilangtanannapunosaEspirituSanto,ugmisugodsa
pagsultisalainngamgapinulongan,ingonsagihatagsa
Espiritukanilangaisulti.
5UgdihaynanagpuyosaJerusalemngamgaJudio,mga
tawongmasimbahon,gikansatagsatagsakanasudsa
ilalumsalangit.
6Karonsadihangakininadungogsagawas,angpanonsa
katawhanmidugok,ugnangalibog,tungodkayangmatag
tawonakadungogkanilanganagsultisaiyangkaugalingon
ngapinulongan.
7Ugsilangtanannahibulongugnahibulong,ngananag-
ingonangusasausa,Tan-awa,dilibamgaGalileanhon
mankiningtanannganagasulti?
8Uggiunsanatopagkadungogangmatag-usasaatong
kaugalingongpinulongan,diinkitanatawo?
9AngmgaParthia,ugangmgaMedianhon,ugangmga
Elamhanon,ugangmgapumoluyosaMesopotamia,ugsa
Judea,ugsaCapadocia,saPonto,ugsaAsia,
97

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
10Frigia,ugPamfilia,saEhipto,ugsamgabahinsaLibya
sapalibotsaCirene,ugmgalangyawsaRoma,mgaJudio
ugmgakinabig,
11MgaCretaugmgaArabianhon,nadungognatosilanga
nagasultisaatongmgadilasamgakatingalahangbuhatsa
Dios.
12Ugsilangtanannahibulong,ugnangalibog,nga
nagaingonangusasausa,Unsaangkahuloganniini?
13Angubannganagbiaybiaymiingon,Kiningmga
tawhananangapunosabag-ongbino.
14ApansiPedro,ngamitindogubansanapulougusa,
mipatugbawsaiyangtingog,ugmiingonngadtokanila,
KamongmgatawosaJudea,ugkamongtanannga
nagpuyosaJerusalem,hibaloininyokini,ugpatalinghugi
ninyoangakongmgapulong;
15Kaykinisiladilimgahubog,ingonsainyong
pagdahum,sanglitikatulonalangangtaknasaadlaw.
16ApankinimaoanggipamulongpinaaginipropetaJoel;
17Ugmahitabosakataposangmgaadlaw,nag-ingonang
Diyos,igabubokoangakongEspiritusatanangunod:ug
anginyongmgaanakngalalakiuganginyongmgaanak
ngababayemanagna,uganginyongbatan-ongmgalalaki
makakitagmgapanan-awon,uganginyongmgatigulang
magdamgougmgadamgo.:
18Ugsaakongmgasulogoonngalalakeugsaakongmga
sulogoonngababayeigabubokoniadtongmgaadlawaang
akongEspiritu;ugsilamanagna:
19Ugakomagapakitaugmgakatingalahansalangitsa
itaas,ugmgailhanansayutasaubos;dugo,ugkalayo,ug
inalisngawsaaso:
20Angadlawmahimongkangitngit,ugangbulan
mahimongdugo,sadilipamoabutkanangdakoug
bantoganngaadlawsaGinoo:
21Ugmahitabongabisankinsangamagatawagsangalan
saGinoomaluwas.
22KamongamgatawosaIsrael,patalinghugininyo
kiningmgapulonga;SiJesusngataga-Nazaret,usaka
tawongagipamatud-ansaDiossataliwalaninyopinaagi
samgamilagrougmgakahibulonganugmgailhanan,nga
gibuhatsaDiospinaagikaniyasataliwalaninyo,ingonsa
inyongnahibaloanusab.
23Siya,ingonngagitugyanpinaagisadeterminadonga
tambagugdaanngakahibalosaDios,inyonggikuha,ug
pinaagisadautanngamgakamotgilansanguggipatay:
24NgagibanhawsaDios,nganagbadbadsamgakasakit
sakamatayon:kaydilimahimongasiyamakuptanniini.
25KaysiDavidnamulongmahitungodkaniya,Ako
nakakitasaGinoosakanunaysaakongatubangan,kaysiya
aniasaakongtuongakamot,aronakodilimatarug.
26Busaangakongkasingkasingnagmaya,ugangakong
dilanagmaya;labutpausabangakongunodmagapahulay
sapaglaum.
27Tungodkaydilimopagabiyaanangakongkalagsa
impyerno,nimotugotkangaangimongBalaanmakakita
sapagkadunot.
28Gipahibalomokanakoangmgadalansakinabuhi;
pagapun-onmoakosakalipayubansaimongnawong.
29Mgakaigsoonan,tugotiakosapagsultikaninyosa
walaybayadmahitungodsapatriarkangasiDavid,nga
siyanamatayuggilubong,ugangiyanglubngananania
kanatohangtudniiningadlawa.
30Busaingonngausakapropeta,ugnasayudngaang
Diosnanumpaubansausakapanumpangadtokaniya,nga
sabungasaiyangmgabat-ang,sumalasaunod,siya
mopatindogkangKristoaronmolingkodsaiyangtrono;
31Siyanganakakitaniinikaniadtonagsultimahitungodsa
pagkabanhawniKristo,ngaangiyangkalagwalapasagdi
sainfierno,niangiyangunodmakakitasapagkadunot.
32KiningaJesusgibanhawsaDios,diinkamingtanan
mgasaksi.
33BusaingonngapinaagisatuongakamotsaDios
gibayaw,ugnakadawatgikansaAmahansasaadsa
EspirituSanto,siyamipaagasniini,diinkamokaron
nakakitaugnakadungog.
34KaysiDavidwalamokayabsalangit:apansiyanag-
ingonsaiyangkaugalingon,AngGinoomiingonsaakong
Ginoo,Lumingkodkasaakongtuongakamot,
35Hangtudngahimoonkoangimongmgakaawaynga
tumbanansaimongmgatiil.
36BusahimoangaangtibuokbalayniIsraelmahibalosa
pagkatinuod,ngaangDiosnaghimonianangmaonga
Jesus,kinsainyonggilansang,ngaGinoougKristo.
37Karonsapagkadungognilaniini,gisakitansilasailang
kasingkasing,ugmiingonkangPedrougsaubanngamga
apostoles,Mgaigsoon,unsayamongbuhaton?
38UnyasiPedromiingonngadtokanila,Paghinulsol,ug
pagpabautismoangmatagusakaninyosangalanni
Jesukristoalangsakapasayloansamgasala,ugkamo
makadawatsagasasaEspirituSanto.
39Kayangsaadalangkaninyo,ugsainyongmgaanak,ug
satananngaatuasahalayo,bisansakadaghanonnga
pagatawgonsaGinoongaatongDios.
40Ugubansadaghangubanpangmgapulongsiya
nagpamatuodugnag-awhag,nganag-ingon,Luwasaang
inyongkaugalingongikanniiningbalikongakaliwatan.
41Unyasilangamalipayongmidawatsaiyangpulong
gibautismohan:ugniadtongadlawamaygidugangngadto
kanilangamgatulokalibokamgakalag.
42Ugsilanagpadayonngamalig-onsapagtolon-ansa
mgaapostolesugsapakig-ambitay,ugsapagpikaspikassa
tinapay,ugsamgapag-ampo.
43Uggiabutsakahadlokangmatagkalag:ugdaghang
mgakatingalahanugmgailhanananggibuhatsamga
apostoles.
44Ugangtananngamingtoonanag-ipon,ugangtanang
mgabutanggipanag-iya;
45Uggibaligyanilaangilangmgakabtanganugmga
kabtangan,uggibahinbahinkinisatananngamgatawo,
sumalasakinahanglansamatagusa.
46Ugsila,nganagpadayonsamatag-adlawubansausaka
paghiusadihasatemplo,ugsapagpikaspikassatinapay
gikansabalayngadtosabalay,nangaonsailangkalan-on
ubansakalipayugkaputlisakasingkasing,
47NganagadayegsaDios,ugnahamut-ansatanangmga
tawo.UgangGinoomidugangngadtosaiglesiasamatag-
adlawniadtongmgamaluwas.
KAPITULO3
1KaronsiPedrougsiJuannanagdungansapagsakasa
templosataknasapag-ampo,ngamaoangikasiyamnga
takna.
98

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
2Ugmaygidalangausakatawongabakolsukadpasa
sabakansaiyanginahan,ngailanggibutangadlaw-adlaw
sapultahansatemplo,ngaginganlagMatahum,aronsa
pagpangayouglimoskanilangananulodsatemplo;
3NgasapagkakitakangPedrougkangJuanngamosulod
satemplo,nangayouglimos.
4UgsiPedro,ubanniJuan,sagitutukansiyasaiyangmga
mata,miingon:Tan-awakami.
5Ugsiyanamatikanila,nganagpaabutngamakadawatug
usakabutanggikankanila.
6UnyasiPedromiingon,Angsalapiugbulawanwalaako;
apananganiakanakoihatagkokanimo:SangalanniJesu-
CristongaNazaretnontumindogkauglumakawka.
7Ugiyanggikuptansiyasatuongkamot,uggialsasiya:ug
dihadihaangiyangmgatiilugmgabuolbuolnakabatonug
kusog.
8Ugsiyasapagluksomitindog,ugmilakaw,ugmisulod
ubankanilasatemplo,nganagalakaw,ugnagalukso-lukso,
ugnagadayegsaDios.
9Ugangtanangmgatawonakakitakaniyanganaglakaw
ugnagdayegsaDios:
10Ugsilanakailangasiyamaoangmilingkodalangsa
limossaMatahumngaganghaansatemplo:ugsilanapuno
sakahibulongugkahibulongsanahitabokaniya.
11UgsamtangangbakolnganaayonagkupotkangPedro
ugkangJuan,angtanangmgatawomidugokngadtokanila
saportikongaginganlagportikoniSolomon,nga
nahibulongpag-ayo.
12UgsapagkakitaniPedroniini,siyamitubagsamga
tawo,KamongmgatawosaIsrael,nganongnahibulong
kamoniini?onganongnagtutokmankamokanamo,nga
dawpinaagisaamongkaugalingonggahomopagkabalaan
amonggipalakawkiningtawhana?
13AngDiosniAbraham,ugniIsaac,ugniJacob,ang
Diossaatongmgaamahan,naghimayasaiyangAnaknga
siJesus;ngainyonggitugyan,uggilimodsiyasa
atubanganniPilato,sanakahukomsiyasapagpalakaw
kaniya.
14ApaninyonggilimodangUsangaBalaanugang
Matarung,ugmihangyongausakamamumunongaihatag
nganhakaninyo;
15UggipatayninyoangPrinsipesakinabuhi,nga
gibanhawsaDiosgikansamgapatay;diinkamimgasaksi.
16Ugangiyangngalanpinaagisapagtoosaiyangngalan
nakapahimoniiningtawhanangamalig-on,ngainyong
nakitaugnailhan:oo,angpagtoongapinaagikaniya
naghatagkaniyaniininghingpitngapagkaayosa
atubanganninyongtanan.
17Ugkaron,mgaigsoon,nasayodakongatungodsa
kawalay-alamaggibuhatninyokini,ingonsagibuhatusab
sainyongmgapunoan.
18Apankadtongmgabutanga,ngagipakitasaDios
kaniadtopinaagisababasatananniyangmgamanalagna,
ngasiCristokinahanglanmag-antus,iyanggituman.
19Busapaghinulsolkamo,ugpagbag-o,aronanginyong
mgasalamapapas,sadihangaangmgapanahonsa
kahayahaymoabutgikansaatubangansaGinoo;
20UgigapadalaniyasiJesu-Cristo,ngakaniadtogiwali
kaninyo.
21Ngakinahanglandawatonsalangithangtudsamga
panahonsapag-ulisatanangmgabutang,ngagipamulong
saDiospinaagisababasatananniyangbalaanngamga
manalagnasukadpasasinugdansakalibutan.
22KaysiMoisessapagkatinuodnag-ingonngadtosamga
amahan,UsakamanalagnaangGinoongainyongDios
mopatindogalangkaninyogikansainyongmgaigsoon,
samakanako;kaniyakamomakadungogsatananngamga
butangbisanunsangaiyangigasultinganhakaninyo.
23Ugmahitabongaangmatagkalag,ngadilimamati
nianangamanalagna,pagalaglagongikansataliwalasa
katawohan.
24Oo,ugangtanangmgamanalagnagikankangSamuel
ugkanilangamisunod,sakapid-annganamulong,sa
samangpaaginanagnamahitungodniiningmgaadlawa.
25Kamomaoangmgaanaksamgapropeta,ugsa
pakigsaadngagihimosaDiosubansaatongmgaamahan,
nganag-ingonngadtokangAbraham,Ugdihasaimong
kaliwatmapanalanginanangtananngamgakabanayansa
yuta.
26KaninyounaangDios,nganagbanhawsaiyangAnak
ngasiJesus,nagpadalakaniyaaronsapagpanalangin
kaninyo,sapagpatalikodsamatag-usakaninyogikansa
iyangmgakadautan.
KAPITULO4
1Ugsamtangnagsultisilangadtosakatawhan,angmga
pari,ugangkapitansatemplo,ugangmgaSaduceo,
misulongkanila,
2Nganasubongasilananudlosamgatawo,ugnagwali
pinaagikangJesussapagkabanhawgikansamgapatay.
3Ugilanggidakopsila,uggibilanggosilahangtudsa
sunodngaadlaw:kaygabiinamankadto.
4Apandaghansamganakadungogsapulongmituo;ug
anggidaghanonsamgatawomgalimakalibo.
5Ugnahitabosapagkaugma,ngaangilangmgapunoan,
ugmgaanciano,ugmgaescriba,
6UgsiAnasngalabawngsacerdote,ugsiCaifas,ugsi
Juan,ugsiAlejandro,ugangtananngamgakabanayansa
labawngsacerdote,nanagtigumsaJerusalem.
7Ugsagibutangnilasilasataliwala,silanangutana,
Pinaagisaunsangagahum,opinaagisaunsangangalan,
gibuhatninyokini?
8UnyasiPedro,nganapunosaEspirituSanto,miingon
kanila,Kamongmgapunoansakatawohan,ugmga
ancianosaIsrael,
9Konkitakaronpagasusihonmahitungodsamaayong
buhatnganahimongadtosatawongwalaygahum,sa
unsangpaagihasiyanaayo;
10Angayngamasayranninyongtanan,ugsatibuok
katawhansaIsrael,ngapinaagisangalanniJesu-Cristo
ngaNazaretnon,ngainyonggilansangsakrus,nga
gibanhawsaDiosgikansamgapatay,bisanpinaagikaniya
kiningtawhananagabarogdinhingamaayosainyong
atubangan.
11Kinimaoangbatongagisalikwayninyongmga
magtutukod,nganahimongulohansapamag-ang.
12Ugwalaykaluwasandihakangbisankinsa,kaywalay
lainngangalansasilongsalangitngagihatagsamgatawo,
ngapinaaginiinikitamaluwas.
13KaronsadihangasilanakakitasakaisugniPedrougni
Juan,ugnakasabutngasilamgawalaykahibalougmga
99

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
walayalamagngamgatawo,silanahibulong;ugilang
nahibaloanngasilakaubanniJesus.
14Ugsapagkakitanilasatawongagiayonganagtindog
ubankanila,silawalamakasultibisanunsabatokniini.
15Apansadihangasilamisugokanilasapagpahawasa
konseho,silanagsinumtanaysailangkaugalingon,
16Nganagaingon:Unsayatongpagabuhatonniiningmga
tawohana?kaysapagkatinuodangusakatalagsaong
milagronganahimoniladayagsatanannganagpuyosa
Jerusalem;ugdilinatokiniikalimod.
17Apanarondilinakinimokaylappataliwalasa
katawhan,atonghulgaonsilasahugotngapaagi,nga
sukadkarondilinasilamagsultikangbisankinsaniining
ngalana.
18Ugilanggitawagsila,uggisugosilasadilinagayud
pagsultinipagpanudlosangalanniJesus.
19ApansiPedrougsiJuanmitubagugmiingonngadto
kanila,Konmatarungbasapanan-awsaDiosang
pagpatalinghugkaninyolabawpasaDios,hukmininyo.
20Kaydilikamimakapugongsapagsultisamgabutang
ngaamongnakitaugnadungog.
21Busa,sadihangasilamipadayonsapaghulgakanila,
silagibuhian,ngawalayhingkaplaganngapaagisa
pagsilotkanila,tungodsakatawhan:kayangtanangmga
tawonaghimayasaDiostungodsanahitabo.
22Kayangtawokapinnasakap-atankatuigang
kagulangon,ngakaniyagipakitaankiningamilagrosa
pag-ayo.
23Ugsagibuhiannasila,nangadtosilasailang
kaugalingongmgakauban,uggisugilonnilaangtanannga
gisultikanilasamgapunoansamgasacerdoteugsamga
anciano.
24Ugsapagkadungognilaniini,giisanilaangilang
tingogngadtosaDios,ugnanag-ingon,Ginoo,ikawmao
angDios,nganagbuhatsalangit,ugsayuta,ugsadagat,
ugsatananngaanaakanila;
25NgapinaagisababasaimongalagadngasiDavid
miingon:Nganongaangmganasudnangasuko,ugang
mgakatawohannanaghunahunaugmgabutangnga
kawang?
26Angmgaharisayutananindog,ugangmgapunoan
nanagtigumbatoksaGinoo,ugbatoksaiyangKristo.
27KaysapagkatinuodbatoksaimongbalaangAnaknga
siJesus,ngaimonggidihogan,siHerodes,ugsiPoncio
Pilato,ubansamgaGentil,ugangmgatawosaIsrael,
nanagkatigum;
28Kaysapagbuhatsabisanunsangagitinguhasaimong
kamotugsaimongpagtambagkaniadtongapagabuhaton.
29Ugkaron,Ginoo,tan-awaangilangmgapaghulga:ug
ihatagngadtosaimongmgaalagad,ngaubansabug-os
ngakaisugmakasultisilasaimongpulong,
30Pinaagisapag-untaysaimongkamotsapag-ayo;ug
ngaangmgailhananugmgakahibulonganmahimo
pinaagisangalansaimongbalaanganakngasiJesus.
31Ugsanakaamponasila,nauyogangdapitdiinsila
nanagkatigum;ugsilangtanannapunosaEspirituSanto,
ugsilanamulongsapulongsaDiosubanangkaisug.
32Ugangpanonsamgatawongamingtoonausasa
kasingkasingugsausakakalag:ugwalaybisankinsa
kanilanganag-ingonngabisanunsasamgabutangnga
iyanggipanag-iyaiya;apansilaadunaytananngamga
butangngakomon.
33Ugubansadakunggahumnanagpamatuodangmga
apostolessapagkabanhawsaGinoongJesus:ugang
dakunggrasyadihakanilangtanan.
34Ugwalaybisankinsakanilanganakulangan:kayang
tananngananag-iyasamgayutaomgabalaynagbaligya
kanila,ugnagdalasamgabilisamgabutangngagibaligya,
35Uggibutangkinisatiilansamgaapostoles:uggiapod-
apodngadtosamatag-usasumalasaiyanggikinahanglan.
36UgsiJose,ngagianggaansamgaapostolesugBernabe,
(ngakonghubaron,Anaksapaglipay),usakaLevihanon,
ugsayutasaCipro,
37Samayyuta,gibaligyaniyakini,uggidalaangsalapi,
uggibutangsatiilansamgaapostoles.
KAPITULO5
1ApanusakatawongaginganlansiAnanias,ubansa
iyangasawangasiSafira,nagbaligyaugusakayuta,
2Uggitagoanniyaangbahinsabili,nganahibaloanusab
saiyangasawa,uggidalaniyaangusakabahin,ug
gibutangsatiilansamgaapostoles.
3ApansiPedromiingon,Ananias,nganonggipunoni
Satanasangimongkasingkasingsapagpamakaksa
EspirituSanto,ugsapagtagosabahinsabilisayuta?
4Sawalapakini,dilibaimoha?ughumankiniikabaligya,
dilibasaimongkaugalingonggahum?nganonggimugna
mokiningbutangasaimongkasingkasing?walaka
namakaksamgatawo,kondilisaDios.
5UgsapagkadungogniAnaniasniiningmgapulonga,
natumbaugnabugtoansaginhawa;
6Ugangmgabatan-onglalakemitindog,uggiputossiya,
uggidalasiyasagawas,uggilubongsiya.
7Ughumansamgatulokatakna,misulodangiyang
asawa,ngawalamahibalosanahitabo.
8UgsiPedromitubagkaniya,Suginliako,gibaligyaba
ninyoangyutasamaongbili?Ugsiyamiingon:Oo,sa
ingonniana.
9UnyasiPedromiingonngadtokaniya,Nganong
nagkasabutkamosapagsulaysaEspiritusaGinoo?ania
karon,angmgatiilniadtongnaglubongsaimongbanaanaa
sapultahan,ugikawpagadad-onnilasagawas.
10Unyasiyanatumbadihadihasaiyangtiilan,ug
nabugtoansaginhawa:ugangmgabatan-onglalake
misulod,ughingkaplagansiyangapatayna,ug,gidalasiya
ngadtosagawas,gilubongsiyatupadsaiyangbana.
11Ugangdakongkahadlokmiabutsatibuoksimbahan,ug
satanannganakadungogniiningamgabutang.
12Ugpinaagisamgakamotsamgaapostolesdaghannga
mgailhananugmgakatingalahanangnahimotaliwalasa
mgakatawhan;(ugsilangtanandidtonagkahiusasa
portikoniSolomon.
13Ugsaubanwalaybisankinsanganangahassapag-ipon
kanila:apanangkatawohannagpadakukanila.
14Ugangmgamagtotoomisamotnganadugangngadtosa
Ginoo,mgapanonsamgalalakeugmgababaye.)
15Sapagkaagingailanggidalaangmgamasakitonngadto
sakadalanan,uggipahamutangsilasamgahigdaananug
mgahigdaanan,aronngabisananganinoniPedronga
moagimalandonganangubankanila.
16Maynag-abotmanngakadam-angikansamgasiudad
sapalibotsangJerusalem,nganagadalasingmga
100

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
masakiton,kagmgaginatublagsangmalautngamga
espiritu,kagnag-ayosilatanan.
17Unyamitindoganglabawngsacerdote,ugangtanan
ngaubankaniya,(ngamaoangsektasamgaSaduceo),ug
napunosilasakasuko,
18Ugilanggidakopangmgaapostoles,uggibalhogsilasa
bilanggoan.
19ApananganghelsaGinoosagabiimiablisamga
pultahansabilanggoan,ugmipagulakanila,ugmiingon,
20Lakaw,tindogugisultisatemplongadtosamgatawo
angtanangmgapulongniiningakinabuhi.
21Ugsapagkadungognilaniini,misulodsilasatemplo
sayosakabuntagon,ugnagpanudlo.Apananglabawng
sacerdotemiabut,ugsilangaubankaniya,ugilang
gipatigumangSanhedrin,ugangtanangmgasenadosa
mgaanaksaIsrael,ugnagpaadtosabilanggoanaronsa
pagpakuhakanila.
22Apansadihangaangmgapolismiabut,ugwalasila
hikit-isabilanggoan,silamibalik,ugmisulti,
23Nganagaingon:Angbilanggoansapagkatinuod
hingkaplagannamongagisirhansabug-osnga
kasigurohan,ugangmgabantaynagtindogsagawassa
mgapultahan:apansapag-ablinamo,kamiwalaynakita
ngabisankinsasasulod.
24Karonsadihangaanglabawngsacerdoteugang
kapitansatemplougangpangulongmgaparinakadungog
niiningmgabutanga,silanagduhaduhamahitungodkanila
konasakinimotubo.
25Unyamiabutangusaugmisultikanila,nganagaingon:
Tan-awa,angmgatawongainyonggisulodsabilanggoan,
nagatindogsatemplo,ugnagatudlosakatawohan.
26Unyamiadtoangkapitanubanangmgapolis,uggidala
silasawalaypaglugos:kaynahadloksilasakatawhannga
tingaliunyagbatoonsila.
27Ugsadihangasilagidalananila,ilanggipaatubangsila
saatubangansakonseho:uganglabawngsacerdote
nangutanakanila,
28Nganagaingon,Walabakamimagsugokaninyonga
dilikamomagtudloniiningangalan?ug,tan-awa,inyong
gipunoangJerusalemsainyongpagtolon-an,ugkamo
nagtinguhasapagdalasadugoniiningtawhanakanamo.
29UnyasiPedrougangubangmgaapostolesmitubagug
miingon,KamikinahanglanngamosunodsaDioskaysa
mgatawo.
30AngDiossaatongmgaginikanannagbanhawkang
Jesus,ngainyonggipatayuggibitaysausakakahoy.
31SiyagibayawsaDiossaiyangtuongkamotaron
mahimongPrinsipeugManluluwas,aronsapaghatagug
paghinulsolsaIsrael,ugsakapasayloansamgasala.
32Ugkamimaoangiyangmgasaksiniiningamgabutang;
ugmaousabangEspirituSanto,ngagihatagsaDioskanila
nganagasugotkaniya.
33Sapagkadungognilaniini,nasakitansilasailang
kasingkasing,ugnanagsabutsilasapagpataykanila.
34UnyamitindogdidtoangusasaSanhedrin,ngausaka
Fariseo,ngaginganlansiGamaliel,usakamagtutudlosa
balaod,ngainilasatanangmgatawo,ugnagsugosa
pagpagulasamgaapostolessamakadiyut;
35Ugmiingonkanila:KamongamgatawosaIsrael,
pagbantaysainyongkaugalingonkongunsaanginyong
pagabuhatonmahitungodniiningmgatawohana.
36KaysawalapakiningmgaadlawamitindogsiTeudas,
nganagpasigarbosaiyangkaugalingoningonngausa;nga
kaniyamitiponangusakagidaghanonsamgatawo,duolan
saupatkagatus:ngagipatay;ugangtanan,kutobsa
misugotkaniya,nagkatibulaag,ugnangawala.
37Satapusniini,mitindogsiJudasngataga-Galileasa
mgaadlawsapadron,ugnagpasalaagsadaghangmga
tawosapagsunodkaniya:siyausabnamatay;ugangtanan,
bisankutobsamisugotkaniya,nagkatibulaag.
38Ugkaronsultihankokamo,Likayikiningmgatawhana,
ugpasagdisila;
39ApankonkinigikansaDios,kamodilimakabuntog
niini;tingaliunyangakamomakaplagannganakig-away
batoksaDios.
40Ugngadtokaniyasilamiuyon:ugsadihangailang
gitawagangmgaapostoles,uggibunalansila,sila
mimandongadilinasilamanagsultisangalanniJesus,ug
ilanggibuhiansila.
41UgsilanamahawagikansaatubangansaSanhedrin,nga
nalipayngasilagiisipngatakussapag-antussakaulawan
tungodsaiyangngalan.
42Ugsamatag-adlawdihasatemplo,ugsamatagbalay,
silawalamohunongsapagpanudlougsapagsangyawkang
Jesu-Cristo.
KAPITULO6
1Ugniadtongmgaadlawa,sadihangaanggidaghanonsa
mgatinon-anmisanay,angmgaGreciahanon
nanagbagulbolbatoksamgaHebreohanon,tungodkayang
ilangmgababayengbalogipasagdansamatag-adlawnga
pag-alagad.
2UnyaangNapulog-Duhamitawagsapanonsamga
tinon-anngadtokanila,ugmiingon,Dilimatarungnga
kamimobiyasapulongsaDios,ugmag-alagadsamga
lamesa.
3Busa,mgaigsoon,pangitaaninyoangpitokatawonga
matinud-anonngataho,punosaEspirituSantougkaalam,
ngamahimonamongaitudloibabawniiningabuluhaton.
4Apankamimagahatagsaamongkaugalingonsakanunay
sapag-ampo,ugsaministeryosapulong.
5Ugangpulongnakapahimuotsatibuokpanon:ugilang
gipilisiEsteban,usakatawongapunosapagtoougsa
EspirituSanto,ugsiFelipe,ugsiProcoro,ugsiNicanor,
ugsiTimon,ugsiParmenas,ugsiNicolasngakinabigsa
Antioquia.
6Ngailanggipaatubangsamgaapostoles:ugsanakaampo
nasila,ilanggipandongansilasailangmgakamot.
7UgangpulongsaDiosmitubo;uganggidaghanonsa
mgatinon-anmisanaypag-ayosaJerusalem;ugangusaka
dakungpanonsamgasacerdotenagmasinugtanonsa
pagtoo.
8UgsiEsteban,ngapunosapagtoouggahum,nagbuhat
ugdagkungmgakahibulonganugmgamilagrotaliwalasa
katawhan.
9Unyadihaynanindogsapipilasasinagoga,ngagitawag
ugsinagogasamgaLibertino,ugsamgataga-Cirene,ugsa
mgaAlejandria,ugsamgataga-CiliciaugsaAsia,nga
nakiglantugikangEsteban.
10Ugsilawalamakasukolsakaalamugsaespiritunga
pinaaginiinisiyamisulti.
101

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
11Unyasilanagsugyotugmgatawo,nganagaingon:
Kaminakadungogkaniyanganagsultiugmgapulongnga
mapasipalahonbatokkangMoises,ugbatoksaDios.
12Ugilanggihulhoganangmgatawo,ugangmgaanciano,
ugangmgaescriba,ugmiduolkaniya,uggidakopsiya,ug
gidalasiyangadtosaSanhedrin.
13Ugnagbutangugbakakonngamgasaksi,ngananag-
ingon,Kiningtawhanawalamohunongsapagsultiugmga
pulongngamapasipalahonbatokniiningbalaangdapit,ug
saKasugoan;
14Kaykaminakadungogkaniyanganag-ingon,nga
kiningJesusngaNazaretnonmolaglagniiningdapita,ug
mag-usabsamgabatasanngagihatagniMoiseskanato.
15UgangtananngananaglingkodsaSanhedrin,sa
mitutokkaniya,nakakitasaiyangnawongingonsa
nawongsausakamanolonda.
KAPITULO7
1Unyamiingonanglabawngsacerdote:Matuodbakining
mgabutanga?
2Ugsiyamiingon:Mgakaigsoonan,ugmgaamahan,
patalinghug;AngDiossahimayamipakitasaatong
amahanngasiAbraham,sadidtopasiyasaMesopotamia,
sawalapasiyamopuyosaCharan,
3Ugmiingonkaniya:Pahawakasaimongyuta,ugsa
imongkaubanan,ugumadtokasayutangaigapakitako
kanimo.
4UnyasiyamipahawasayutasamgaCaldeahanon,ug
mipuyosaHaran:uggikandidto,sapagkamataysaiyang
amahan,iyanggibalhinsiyaniiningyutaa,diinkamokaron
nagapuyo.
5Ugsiyawalamaghatagkaniyaugbisanunsangakabilin
niini,dili,bisanpasapagtunobsaiyangtiil:apansiya
misaadngaiyangihatagkinikaniyaingonngausaka
pagpanag-iya,ugsaiyangkaliwatansunodkaniya,sadiha
ngasiyawalapayanak..
6UgangDiosmisultisaingonniini,Ngaangiyang
kaliwatmagapuyosalaingyuta;ugngailangdad-onsilasa
pagkaulipon,ugdaugdaugonsilasulodsaupatkagatuska
tuig.
7Ugangnasudngailangmauliponpagahukmanko,
nagaingonangDios:ugsatapusnianasilamamahawa,ug
magaalagadkanakoniiningdapita.
8Ugsiyamihatagkaniyasatugonsacircuncicion:ugsi
AbrahamnanganakkangIsaac,ugiyanggicircuncidahan
siyasaikawalokaadlaw;ugsiIsaacnanganakkangJacob;
ugsiJacobnanganaksanapulogduhakamgapatriarka.
9Ugangmgapatriarka,tungodsakasina,nagbaligyakang
JosengadtosaEgipto:apanangDiosnag-ubankaniya,
10Ugnagluwaskaniyasatananniyangmgakasakit,ug
naghatagkaniyaugkalooyugkaalamsaatubanganni
FaraonngaharisaEgipto;uggihimosiyangagobernador
saEgiptougsatibookniyangabalay.
11KaronmiabutanggutomsatibookngayutasaEgipto
ugsaCanaan,ugdakungkasakitan:ugangatongmga
amahanwalamakakaplagugmakaon.
12ApansapagkadungogniJacobngamaytrigosaEgipto,
iyanggipadalapag-unaangatongmgaamahan.
13UgsaikaduhanghigayonsiJosegipahibalosaiyang
mgaigsoon;ugangkabanayanniJosegipahibalokang
Faraon.
14UnyagipadalasiJose,uggipatawagniyaangiyang
amahanngasiJacob,ugangtananniyangkabanayan,
kapitoanuglimakatawo.
15BusasiJacobmilugsongngadtosaEgipto,ugnamatay,
siya,ugangatongmgaamahan,
16UggidalasilangadtosaSichem,uggipahamutangsa
lubngananngagipalitniAbrahamsakantidadngasalapisa
mgaanakniEmmorngaamahansaSichem.
17Apansanagkahiduolnaangpanahonsasaad,nga
gipanumpasaDioskangAbraham,angkatawohanmitubo
ugmisanaydidtosaEgipto,
18Hangtudngamitindoganglainghari,ngawalamakaila
kangJose.
19Kiniusabnaglimbongsaatongmgakaubanan,ug
nagdaugdaugsaatongmgaamahan,sapagkaagingailang
gihinginlanangilangmgagagmayngbata,aronsiladili
mabuhi.
20SamaongpanahonnatawosiMoises,ugmaanyag
kaayo,uggialimahansulodsabalaysaiyangamahansulod
satulokabulan:
21Ugsagihinginlannasiya,gikuhasiyasaanaknga
babayeniFaraon,uggialimahansiyaingonngaiyang
kaugalingonganak.
22UgsiMoisesgitudloansatanangkaalamsamga
Egiptohanon,ugsiyagamhanansamgapulongugsamga
buhat.
23Ugsakap-atannakatuigangiyangpanuigon,mianhi
saiyangkasingkasingangpagduawsaiyangmgaigsoon
ngamgaanaksaIsrael.
24Ugsapagkakitaniyasausakanilangagisakit,iyang
gilabanansiya,uggipanimalusniyaanggidaugdaug,ug
gisamaranniyaangEgiptohanon.
25Kaysiyanagdahumngaangiyangmgaigsoon
makasabutsaunsangapaagingaangDiospinaagisaiyang
kamotmagaluwaskanila:apansilawalamakasabut.
26Ugsasunodngaadlawsiyanagpakitasaiyang
kaugalingonngadtokanilasamtangsilanag-away,ugbuot
untaniyangahiusahonsilapag-usab,nganagaingon,Mga
ginoo,kamomanagsoon;nganongnagabuhatkamoug
dautansausaugusa?
27Apansiyanganagbuhatugdautansaiyangisigkatawo
misalikwaykaniya,nganagaingon:Kinsaynagbutang
kanimongapunoanugmaghuhukomkanamo?
28Buotmobaakongpatyon,ingonsaimongpagpataysa
Ehiptohanonkagahapon?
29UnyamikalagiwsiMoisesniiningpulonga,ug
nahimongdumuloongsayutasaMadian,diinnanganak
siyaugduhakaanakngalalake.
30Ugsapagkatapussakap-atankatuig,nagpakitakaniya
sakamingawansabukidsaSinaiangusakamanolondasa
Ginoosasigasakalayosausakasapinit.
31SapagkakitaniMoisesniini,nahibulongsiyasatalan-
awon:ugsanagpaduolsiyasapagtan-awniini,angtingog
niJehovamidangatkaniya,
32Nganagaingon,AkomaoangDiossaimongmga
amahan,angDiosniAbraham,ugangDiosniIsaac,ug
angDiosniJacob.UnyasiMoisesmikurog,ugwala
mangahassapagtan-aw.
33UnyaangGinoomiingonkaniya,Huboaangimong
mgasapingikansaimongmgatiil:kayangdapitnga
imonggitindoganyutangabalaan.
102

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
34Nakitako,nakitakoangkagul-anansaakong
katawohanngaatuasaEgipto,ugnadungogkoangilang
mgapag-agulo,ugnanaugakosapagluwaskanila.Ug
karonumarika,ipadalakoikawngadtosaEgipto.
35KinisiMoisesngailanggisalikway,nganagaingon:
Kinsabaangnagbutangkanimongapunoanug
maghuhukom?maousabanggipadalasaDiosaron
mahimongpunoanugmanluluwaspinaagisakamotsa
manolondanganagpakitakaniyasasapinit.
36Iyanggipagulasila,satapusngasiyamakabuhatug
mgakatingalahanugmgailhanansayutasaEgipto,ugsa
DagatngaMapula,ugsakamingawansulodsakap-atanka
tuig.
37KinimaoangMoisesnganag-ingonsamgaanaksa
Israel,Usakamanalagnangasamakanakopagabangonon
saGinoongainyongDiosgikansainyongmgaigsoon;
kaniyakamomakadungog.
38Kinimaosiya,ngadidtosaiglesiasakamingawanuban
samanolondanganakigsultikaniyadidtosabukidsaSina,
ugubansaatongmgaamahan:ngamidawatsabuhinga
mgapulongngaigahatagkanato.
39Ngakaniyaangatongmgaamahandilimosugot,
kondilinagsalikwaykaniyagikankanila,ugsailangmga
kasingkasingmibalikpag-usabngadtosaEgipto,
40NganagaingonkangAaron:Buhatikamiugmgadios
sapag-unakanamo:kaymahitungodniiningMoises,nga
nagkuhakanamogikansayutasaEgipto,kamiwala
manghibalokongunsaangnahitabokaniya.
41Ugnanagbuhatsilaugusakanatingvacaniadtongmga
adlawa,ugnanaghaladsilasadiosdios,ugnanagkalipay
silasamgabuhatsailangkaugalingongmgakamot.
42UnyaangDiosmitalikod,ugmitugyankanilasa
pagsimbasapanonsalangit;ingonsanahisulatsabasahon
samgapropeta,ObalayniIsrael,naghaladbakamo
kanakougmgamananapngagipatayugmgahaladsulod
sakap-atankatuigdidtosakamingawan?
43Oo,gidalaninyoangtabernaculoniMoloch,ugang
bitoonsainyongdiosngasiRemphan,mgalarawannga
inyonggibuhataronsapagsimbakanila:ugdad-onko
kamongadtosaunahansaBabilonia.
44Angatongmgaamahanmaytabernaculosa
pagpamatuoddidtosakamingawan,ingonsaiyanggisugo,
ngamisultikangMoises,ngaiyangpagabuhatonkini
sumalasadagwayngaiyangnakita.
45Ngamaousabangatongmgaamahanngamisunod,ug
gidalaubankangJesusngadtosapagpanag-iyasamga
Gentil,ngagihinginlansaDiossaatubangansaatongmga
ginikanan,hangtudsamgaadlawniDavid;
46NganakakaplagugkalooysaatubangansaDios,ug
nangamuyosapagpangitaugusakatabernaculoalangsa
DiosniJacob.
47ApansiSalomonnagtukodalangkaniyaugusakabalay.
48ApanangLabingHalangdonwalamagpuyosamga
templongahinimosamgakamot;ingonsagiingonsa
propeta,
49Anglangitmaoangakongtrono,ugangyutamaoang
tumbanansaakongmgatiil:unsangabalayang
pagatukoronninyokanako?nag-ingonangGinoo:ounsa
angdapitngaakongpahulayanan?
50Walabaangakongkamotnagbuhatniiningtanan?
51Kamongamgatikigugliogugwalaysirkunsisyonsa
kasingkasingugsamgaigdulungog,kamosakanunay
nagasukolsaEspirituSanto:ingonsainyongmgaamahan,
maousabanginyongginabuhat.
52Kinsasamgamanalagnaangwalalutosasainyongmga
amahan?ugilanggipamataysilanganagpahibalokaniadto
sapag-anhisaMatarung;kangkinsakamokaronmaoang
nagbudhiugmgamamumuno:
53Nganakadawatsabalaodpinaagisadisposisyonsamga
anghel,ugwalamotumanniini.
54Sapagkadungognilaniiningmgabutanga,nasakitan
silasakasingkasing,ugnanagkagotsilasailangmga
ngiponbatokkaniya.
55Apansiya,ngapunosaEspirituSanto,mihangadsa
langit,ugnakakitasahimayasaDios,ugkangJesusnga
nagatindogsatuosaDios,
56Ugmiingon:Tan-awa,nakitakoangmgalangitnga
naabli,ugangAnaksatawonganagatindogsatoosaDios.
57Unyasilamisinggitsausakamakusogngatingog,ug
gitakpanangilangmgadalunggan,ugmidaganngadto
kaniyaubansausakadungan,
58Uggiabogsiyasagawassasiyudad,uggibatosiya;
59UgilanggibatosiEsteban,nganagatawagsaDios,ug
nagaingon,GinoongJesus,dawataangakongespiritu.
60Ugsiyamiluhod,ugmisinggitsamakusogngatingog,
Ginoo,dilimosilapagsang-atanniiningasala.Ugsa
nakasultisiyaniini,nahikatulogsiya.
KAPITULO8
1UgsiSaulmiuyonsaiyangkamatayon.Ugniadtong
panahonadihayusakadakongapaglutosbatoksa
simbahanngadidtosaJerusalem;ugsilangtanan
nagkatibulaagsatibuokkayutaansaJudeaugSamaria,
gawassamgaapostoles.
2UgsiEstebangilubongsamgatawongmasimbahon,ug
nanagminataysilapag-ayotungodkaniya.
3MahitungodkangSaulo,iyanggilaglagangsimbahan,
ngamisulodsamatagbalay,ugnagguyodsamgalalakiug
mgababaye,uggibalhogsilasabilanggoan.
4Busasilangamganagkatibulaagmiadtosatanangdapit
nganagwalisapulong.
5UnyasiFelipemilugsongngadtosalungsodsaSamaria,
ugnagwalikangCristongadtokanila.
6Ugangmgatawosatingubnamatisamgabutangnga
gisultiniFelipe,nganakadungogugnakakitasamga
milagrongaiyanggibuhat.
7Kayangmgamahugawngaespiritu,ngananagsinggitsa
makusogngatingog,nanggulagikansadaghangmga
giyawaan:ugdaghanangmgaparalitico,ugmgabakul,
nangaayo.
8Ugdihaydakungkalipayniadtongciudara.
9Apandihayusakatawo,ngaginganlagSimon,nga
kaniadtosamaongasiyudadnaggamitugsalamangka,ug
nakapahibulongsamgatawosaSamaria,nganagaingon
ngasiyausakabantugan:
10Ngakaniyasilangtanannamati,gikansalabinggagmay
ngadtosalabingdagku,nganagaingon,Kiningtawhana
maoangdakunggahumsaDios.
11Ugsilanagtagadkaniya,tungodkaysahataasnga
panahonsilagilimbonganniyapinaagisamgasalamangka.
12ApansadihangasilamitookangFelipenganagmantala
samgabutangmahitungodsaginghariansaDios,ugsa
103

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
ngalanniJesu-Cristo,silagibautismohan,mgalalakiug
mgababaye.
13UnyasiSimonsaiyangkaugalingonmitoousab:ugsa
nabautismohannasiya,siyamipadayonubankangFelipe,
ugnahibulong,sapagkakitasamgamilagrougmga
ilhanannganangahimo.
14Karonsapagkadungogsamgaapostolesngadidtosa
JerusalemngaangSamariamidawatsapulongsaDios,
ilanggipadalangadtokanilasiPedrougsiJuan:
15Nga,sapagkanaognila,nag-ampoalangkanila,nga
untamakadawatsilasaEspirituSanto:
16(Kaysawalapasiyanahulogsabisankinsakanila:sila
gibautismohanlamangsangalansaGinoongJesus.)
17Unyasilamipandongsailangmgakamotdihakanila,
ugsilanakadawatsaEspirituSanto.
18UgsadihangasiSimonnakakitangapinaagisa
pagpandongsamgakamotsamgaapostolesangEspiritu
Santogihatag,siyamitanyagkanilaugsalapi,
19Nganagaingon,Hatagiusabakoniiningagahum,aron
ngabisankinsangaakongpandungansamgakamot,
makadawatsiyasaEspirituSanto.
20ApansiPedromiingonkaniya,Angimongsalapi
mawalaubankanimo,tungodkayikawnaghunahunanga
anggasasaDiosmapalitsasalapi.
21Ikawwalaybahinnikapalaranniiningbutanga:kayang
imongkasingkasingdilimatarungsaatubangansaDios.
22Busahinulsolikiningimongpagkadautan,ugpag-ampo
saDios,basinpangaanghunahunasaimongkasingkasing
mapasaylokanimo.
23Kayakonakasabutngaikawanaasaapdosakapaitan,
ugsagapussakadautan.
24UnyamitubagsiSimon,ugmiingon,Pag-ampokamo
saGinooalangkanako,ngawalaybisanunsaniiningmga
butangangainyonggisultingamahitabokanako.
25Ugsila,sanakapamatuodnasilaugnakamantalasa
pulongsaGinoo,mibaliksaJerusalem,ugnagmantalasa
MaayongBalitasadaghangmgabalangaysamga
Samarianhon.
26UgangmanolondasaGinoomisultikangFelipe,nga
nagaingon:Tumindogka,ugumadtokasahabagatan,sa
dalanngalugsongongikansaJerusalemngadtosaGaza,
ngamaoangkamingawan.
27Ugsiyamitindogugmiadto:ug,aniakaron,angusaka
tawosaEtiopia,usakaeunukosadakungpagbulot-an
ilalumniCandacengareynasamgaEtiopiahanon,nga
maoanggitugyanansatananniyangmgabahandi,ug
miadtosaJerusalemaronsapagsimba,
28Mibalik,ugnaglingkodsaiyangkarwaheugnagbasasa
Isaiasngamanalagna.
29UnyaangEspiritumiingonkangFelipe,Dumuolka,ug
duyogniiningakarwahe.
30UgsiFelipemidalaganngadtokaniya,ugnakadungog
kaniyanganagbasasamanalagnangasiIsaias,ugmiingon,
Nakasabutkabasaimongginabasa?
31Ugsiyamiingon:Unsaonkopagbuhat,gawaskong
adunaymotudlokanako?UgiyanggihangyosiFelipenga
mosakaugmolingkodubankaniya.
32Angdapitsakasulatanngaiyanggibasamaokini:Sama
sakarnerosiyagidalangadtosaihawan;ugsamasausaka
corderongaamangsaatubangansaiyangmag-aalot,mao
ngawalaniyabukhaangiyangbaba.
33Saiyangpagpaubos,angiyangpaghukomgikuha:ug
kinsaymakapahayagsaiyangkaliwatan?kayangiyang
kinabuhigikuhagikansayuta.
34UgangeunocomitubagkangFelipe,ugmiingon:Ako
nagahangyokanimo,kangkinsanamulongniiniang
manalagna?saiyangkaugalingon,osalaingtawo?
35UnyasiFelipemibukasaiyangbaba,ugmisugodsa
maongakasulatan,ugnagwalingadtokaniyaniJesus.
36Ugsanagpadayonsilasailangpanaw,nahiabutsilasa
usakatubig:ugangeunocomiingon:Tan-awa,aniaang
tubig;unsaynakababagkanakosapagpabautismo?
37UgsiFelipemiingon:Kongikawmitoosabug-osmong
kasingkasing,mahimo.Ugsiyamitubagugmiingon:
NagatooakongasiJesucristomaoangAnaksaDios.
38Ugiyanggipahunongangcarro:ugnanaugsilangduha
satubig,siFelipeugangeunoco;ugiyanggibautismohan
siya.
39Ugsanakahaw-assilasatubig,siFelipegikuhasa
EspiritusaGinoo,ngatungodnianawalanasiyahikit-isa
eunoco:ugmipadayonsiyasaiyangdalanngamalipayon.
40ApansiFelipehingkaplagandidtosaAzotus:ugsa
iyangpag-agididtonagwalisiyasatanangmgaciudad,
hangtudngamiabutsiyasaCesarea.
KAPITULO9
1UgsiSaulo,nganagaginhawapaugmgapaghulgaug
pagpamataybatoksamgatinon-ansaGinoo,miadtosa
labawngsacerdote.
2UgnangayokaniyaugmgasulatngadtosaDamasco
ngadtosamgasinagoga,ngakongmayhikaplagansiya
niiningpaagiha,bisanmgalalakeomgababaye,iyang
pagadad-onngaginapusngadtosaJerusalem.
3Ugsamtangsiyamipanaw,siyanahiabutsaDamasco:ug
sakalitmaymidan-aglibutkaniyaangusakakahayag
gikansalangit:
4Ugnatumbasiyasayuta,ugnadungogniyaangusaka
tingognganagaingonkaniya:Saulo,Saulo,nganong
ginalutosmoako?
5Ugsiyamiingon,Kinsabaikaw,Ginoo?UgangGinoo
miingon,AkomaosiJesusngaimongginalutos;
6Ugsiyanganagkurogugnahibulong,miingon,Ginoo,
unsamayimonggustongaakongbuhaton?UgangGinoo
miingonkaniya:Tumindogka,ugumadtokasaciudad,ug
igatug-ankanimoangkinahanglanmongpagabuhaton.
7Ugangmgatawongamikuyogkaniyamitindognga
walamakatingog,nganakadungogugtingog,apanwalay
tawongailangnakita.
8UgsiSaulomibangongikansayuta;ugsapagbukasa
iyangmgamata,walasiyaynakitangtawo:apanilang
giagaksiyasakamot,uggidalasiyangadtosaDamasco.
9Ugsulodsatulokaadlawsiyawalayigtatan-aw,ugwala
mokaonnimoinum.
10Ugdidtoyusakatinon-ansaDamasco,ngaginganlansi
Ananias;ugkaniyamiingonangGinoosausakapanan-
awon,Ananias.Ugsiyamiingon:Aniaako,Ginoo.
11UgangGinoomiingonkaniya,Tumindogka,ug
umadtokasadalanngagitawagugMatul-id,ugpangitaa
dihasabalayniJudasangusangaginganlansiSaulo,nga
taga-Tarso:kay,tan-awa,siyanag-ampo,
104

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
12Ughingkit-anniyasausakapanan-awonangusaka
tawongaginganlansiAnaniasngamisulod,ugmitapionsa
iyangkamotkaniya,aronmakakitasiya.
13UnyasiAnaniasmitubag,Ginoo,nakadungogakosa
kadaghananmahitungodniiningatawo,unsakadaghan
angpagkadautanngaiyangnabuhatsaimongmgabalaan
saJerusalem;
14Ugdinhisiyaadunaykagahumgikansapangulongmga
sacerdotesapaggapussatanannganagatawagsaimong
ngalan.
15ApanangGinoomiingonkaniya,Lakawsaimongdalan:
kaysiyamaoyusakapinilingasudlananalangkanako,
aronsapagdalasaakongngalansaatubangansamga
Gentil,ugsamgahari,ugsamgaanaksaIsrael;
16Kayipakitakokaniyaunsakadagkungamgabutang
angkinahanglanniyangantusontungodsaakongngalan.
17UgsiAnaniasmilakaw,ugmisulodsabalay;ugsa
pagpandongsaiyangmgakamotkaniya,miingon:Igsoong
Saulo,angGinoo,bisansiJesus,nganagpakitakanimosa
dalansaimongpag-abut,nagsugokanako,aronikaw
makadawatsaimongigtatan-aw,ugmapunosaEspiritu
Santo.
18Ugdihadihanangahuloggikansaiyangmgamataang
ingonsamgahimbis:ugsiyanakadawatdayonsaigtatan-
aw,ugmitindog,uggibautismohan.
19Ugsanakakaonnasiya,nabaskugsiya.UnyasiSaulo
didtosapipilakamgaadlawubansamgatinon-andidtosa
Damasco.
20UgdihadihasiyanagwalikangCristosamgasinagoga,
ngasiyamaoangAnaksaDios.
21Apanangtanannganakadungogkaniyanahibulong,ug
miingon;Dilibakinisiyamaoangnaglaglagsamga
nanagtawagniiningngalanasaJerusalem,ugmianhidinhi
alangsamaongtuyo,aroniyangdad-onsilangaginapus
ngadtosamgapangulongsacerdote?
22ApansiSaulomisamotsapagkabaskug,ugiyang
gipalibogangmgaJudionganagpuyosaDamasco,nga
nagpamatuodngakinimaoangCristo.
23Ugsatapusangdaghangmgaadlawnatuman,angmga
Judionagsabutsapagpataykaniya:
24ApanangilanglarawnahibaloanniSaulo.Ugilang
gibantayanangmgaganghaanadlawuggabiiaronsa
pagpataykaniya.
25Unyagikuhasiyasamgatinon-ansakagabhion,ug
gitontonsiyasaparilsausakabukag.
26Ugsapag-abutniSaulosaJerusalem,siyamisulaysa
pag-iponsaiyangkaugalingonsamgatinon-an:apan
silangtanannangahadlokkaniya,ugwalamotoongasiya
usakatinon-an.
27ApansiBernabemikuhakaniya,uggidalasiyangadto
samgaapostoles,ugnagsugilonkanilakonggiunsaniya
pagkakitasaGinoodihasadalan,ugngasiyanakigsulti
kaniya,uggiunsaniyasapagwalingamaisugonsa
DamascosangalanniJesus.
28Ugsiyaubankanilanganagasulodugnagagulasa
Jerusalem.
29Ugsiyamisultingawalaykahadloksangalansa
GinoongJesus,ugnakiglantugibatoksamgaGreciahanon:
apansilananinguhasapagpataykaniya.
30Sapagkahibaloniinisamgaigsoon,ilanggidalasiya
ngadtosaCesarea,uggipadalasiyangadtosaTarso.
31UnyamaykalinawangmgasimbahansatibuokJudea
ugGalileaugSamaria,ugnapalig-onsila;ugnaglakawsa
kahadloksaGinoo,ugsapaglipaysaEspirituSanto,
misanay.
32Ugnahitabonga,samtangsiPedromisuroysatanang
dapit,siyamilugsongusabngadtosamgabalaannga
nanagpuyosaLidda.
33Ugdidtoiyanghingkaplaganangusakatawonga
ginganlansiEneas,nganaghigdasaiyanghigdaanansa
walonakatuig,ugnagmasakitonsaparalitiko.
34UgsiPedromiingonkaniya,Eneas,siJesucristo
nagaayokanimo:bumangonka,ughimoaangimong
higdaanan.Ugsiyamibangondayon.
35UgangtanangnanagpuyosaLidaugSaronnakakita
kaniya,ugmingbalikngadtosaGinoo.
36KarondidtosaJoppemayusakatinon-annga
ginganlansiTabita,ngakonghubaronDorcas:kining
babayehanapunosamgamaayongbuhatugmgalimosnga
iyanggibuhat.
37Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiya
nagmasakiton,ugnamatay;
38UgsanglitangLidahaduolmansaJoppe,ugangmga
tinon-annakadungogngasiPedroatuadidto,sila
nagpadalangadtokaniyaugduhakatawo,nganaghangyo
kaniyangadilisiyamaglangansapag-anhakanila.
39UnyamitindogsiPedrougmiubankanila.Ugsapag-
abutniya,ilanggidalasiyasaitaasngalawak;
40ApansilangtanangipagulaniPedro,ugmiluhodsiya,
ugnag-ampo;ugmilingikaniyangadtosalawasug
miingon:Tabita,bumangonka.Uggibukaniyaangiyang
mgamata,ugsapagkakitaniyakangPedro,milingkodsiya.
41Ugiyanggitunolkaniyaangiyangkamot,uggipatindog
siya,ugsadihangaiyanggitawagangmgabalaanugang
mgababayengbalo,iyanggipaatubangsiyangabuhi.
42UgkininabantugsatibookJoppe;ugdaghanangmituo
saGinoo.
43Ugnahitabongasiyamipabilinsadaghangmgaadlaw
saJoppeubansausakaSimonngamagtatabassapanit.
KAPITULO10
1MayusakatawosaCesareangaginganlagCornelio,usa
kasenturyonsapundokngagitawagugItalyanonga
pundok,
2Usakatawongamasimbahon,ugusangamahadlokonsa
Diosubansaiyangtibookngapanimalay,nganaghatagug
daghangmgalimossakatawohan,ugnag-amposaDiossa
kanunay.
3Siyanakakitasadayagsausakapanan-awonsamay
ikasiyamngataknasaadlawngausakamanolondasaDios
ngamisulodngadtokaniya,ugnagaingonngadtokaniya,
Cornelio.
4Ugsadihangasiyamitutokkaniya,siyanahadlok,ug
miingon,Unsakini,Ginoo?Ugsiyamiingonkaniya:Ang
imongmgapag-ampougangimongmgalimosmitungas
ingonngahandumanansaatubangansaDios.
5UgkaronpagpadalaugmgatawongadtosaJoppe,ug
ipakuhaangusakaSimon,ngaginganlagPedro:
6SiyanagpuyoubansausakaSimonngamagtatabassa
panit,kansangbalayanaasadaplinsadagat:siyamosulti
kanimosaangaymongbuhaton.
105

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
7Ugsadihangaangmanolondanganakigsultikang
Corneliomipahawa,iyanggitawagangduhasaiyangmga
sulugoonsapanimalay,ugusakamasimbahongsundalosa
mganagaalagadkaniyasakanunay;
8Ugsanakapahayagsiyaniiningtanangmgabutanga
ngadtokanila,iyanggipadalasilangadtosaJoppe.
9Sasunodngaadlaw,samtangsilanagpadayonsailang
panaw,ugnagkaduolnasasiyudad,siPedromisakasa
atopsabalayaronsapag-amposamgaikaunomngatakna:
10Ugsiyagigutompag-ayo,ugbuotuntamokaon:apan
samtangsilanangandam,siyanahulogsausakapanan-
awon,
11Ugnakitaniyaanglangitnganaabli,ugangusaka
sudlananngananaugngadtokaniya,ingonsausaka
dakunghabolngagihigotsaupatkamgasuok,uggitunton
ngadtosayuta:
12Diindihaangtananngamatangsaupatkatiilnga
mananapsayuta,ugihalasngamgamananap,ug
nagkamangngamgabutang,ugmgalanggamsa
kahanginan.
13Ugmiabutkaniyaangusakatingog:Tumindogka,
Pedro;pag-ihaw,ugkaon.
14ApansiPedromiingon,Dili,Ginoo;kaywalapagayud
akomakakaonugbisanunsangadilibinalaanomahugaw.
15Ugangtingogmisultikaniyapag-usabsaikaduha,Unsa
anggihinloansaDios,ayawpagtawgangabastos.
16Kininahitabosamakatulo:ugangsudlanangibayaw
pag-usabngadtosalangit.
17KaronsamtangsiPedronagduhaduhasaiyang
kaugalingonkonunsaangkahuloganniiningpanan-awon
ngaiyangnakita,tan-awa,angmgatawongagipadalani
CornelionagpakisayudsabalayniSimon,ugnanagtindog
saatubangansaganghaan,
18UgmitawagugnangutanakonsiSimon,ngagianggaan
Pedro,nagpuyobadidto.
19SamtangsiPedronaghunahunasapanan-awon,ang
Espiritumiingonngadtokaniya,Tan-awa,tulokatawo
nangitakanimo.
20Busatumindogka,ugmanaugka,ugumadtokauban
kanila,sawalaypagduhaduha:kayakonagpadalakanila.
21UnyasiPedromilugsongngadtosamgatawonga
gipadalangadtokaniyaniCornelio;ugmiingon:Ania
karon,akomaosiyangainyonggipangita:unsay
hinungdanngamianhikamo?
22Ugsilamiingon,SiCorneliongacenturion,usaka
matarungngatawo,ugusangamahadlokonsaDios,ugsa
maayongbalitasatibuoknasudsamgaJudio,
gipahimangnoansaDiospinaagisausakabalaannga
manolondasapagpatawagkanimongadtosaiyangbalay,
ugsapagpamati.mgapulongnimo.
23Unyaiyanggitawagsilasasulod,uggipapuyosila.Ug
sasunodngaadlawsiPedromilakawubankanila,ugang
pipilakamgaigsoongikansaJoppemikuyogkaniya.
24UgsasunodngaadlawsilamisulodsaCesarea.Ugsi
Cornelionaghulatkanila,uggipatawagniyaangiyangmga
paryentiugsuodngamgahigala.
25UgsapagsulodniPedro,siCorneliomisugatkaniya,ug
mihapasaiyangtiilan,ugmisimbakaniya.
26ApangipatindogsiyaniPedro,nganagaingon:
Tumindogka;Akosaakongkaugalingonlalakiusab.
27Ugsamtangsiyanakigsultikaniya,siyamisulod,ug
hingkaplaganniyaangdaghanngananagtigum.
28Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamonahibalonga
supaksabalaodalangsausakatawongaJudioang
pagpakig-uban,oangpag-adtosausasalaingnasud;apan
angDiosmipakitakanakongaakodilimotawagnibisan
kinsangtawongabastosomahugaw.
29Busamianhiakokaninyosawalaypagsupak,sadiha
ngagipakuhaako:busamangutanaakosaunsangatuyo
ngagipakuhaninyoako?
30UgsiCorneliomiingon:Upatkaadlawnaangmilabay
akonagpuasahangtudniiningtaknaa;ugsaikasiyamnga
taknanag-ampoakosaakongbalay,ug,aniakaron,usaka
tawomitindogsaakongatubangannganagsul-obug
masilawngabisti,
31Ugmiingon:Cornelio,angimongpag-ampo
gipatalinghugan,ugangimongmgalimos
ginahinumdumansaatubangansaDios.
32Busa,pagpasugongadtosaJoppe,ugtawgondinhisi
Simon,ngaginganlagPedro;nagapuyosiyasabalayni
Simonngamagtatabassapanitsadaplinsadagat;
33Busagilayongipasugoankoikaw;ugmaayoangimong
nabuhatngamianhika.Busakaronaniakamingtanan
dinhisaatubangansaDios,aronsapagpatalinghugsa
tanangmgabutangngagisugokanimosaDios.
34UnyasiPedromibukasaiyangbaba,ugmiingon,Sa
pagkatinuodakonakasabutngaangDioswalaypinalabisa
mgatawo:
35Apansamatagnasudsiyangamahadlokkaniya,ug
magabuhatsapagkamatarung,pagadawatonubanniya.
36AngpulongngagipadalasaDiosngadtosamgaanaksa
Israel,nganagmantalasapakigdaitpinaagikangJesu-
Cristo:(siyamaoangGinoosatanan:)
37Kanangpulonga,akonagaingon,kamonasayud,nga
gimantalasatibuokJudea,ugnagsugodsaGalilea,human
sabautismongagiwaliniJuan;
38GiunsasaDiospagdihogsiJesusngaNazaretnonsa
EspirituSantougsagahum:nganaglakawlakawsa
pagbuhatugmaayo,ugnag-ayosatananngagisakitsa
yawa;kayangDiosnag-ubankaniya.
39Ugkamimgasaksisatananngamgabutangngaiyang
gibuhatsayutasamgaJudeo,ugsaJerusalem;ngailang
gipatayuggibitaysausakakahoy:
40SiyagibanhawsaDiossaikatolokaadlaw,ug
nagpakitakaniyasadayag;
41Dilisatanangmgatawo,kondilisamgasaksingagipili
saDioskaniadto,bisankanamo,nganangaonugnanginum
ubankaniyasatapussiyamabanhawgikansamgaminatay.
42Ugsiyamisugokanamosapagsangyawngadtosamga
katawhan,ugsapagpamatuodngasiyamaoanggi-orden
saDiosngamahimongMaghuhukomsamgabuhiugsa
mgapatay.
43Ngadtokaniyaangtanangmgaprofetanagpamatuod,
ngapinaagisaiyangngalanangtananngamotookaniya
makadawatugkapasayloansamgasala.
44SamtangsiPedronagsultipaniiningamgapulong,ang
EspirituSantomikunsadsatanannganakadungogsa
pulong.
45Ugangmgasamaysirkunsisyonngamingtoo
nahibulong,angtananngamiubankangPedro,tungodkay
samgaGentilusabgibuboanggasasaEspirituSanto.
46Kaysilanakadungogkanilangananagsultisamga
pinulongan,ugnaghimayasaDios.UnyamitubagsiPedro,
106

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
47Adunabaytawongamakapugongsatubig,aronkini
siladilimabunyagan,nganakadawatsaEspirituSanto
samakanato?
48Ugsiyamisugokanilasapagpabautismosangalansa
Ginoo.Unyasilamihangyokaniyasapagpabilinugpipila
kaadlaw.
KAPITULO11
1Ugangmgaapostolesugangmgaigsoonngadidtosa
JudeanakadungogngaangmgaGentilmidawatusabsa
pulongsaDios.
2UgsadihangasiPedromitungassaJerusalem,silanga
mgasamaysirkunsisyonnakiglaliskaniya,
3Nganagaingon:Miadtokasamgatawongawalay
sirkunsisyon,ugmikaonubankanila.
4ApangisubliniPedroangbutanggikansasinugdanan,
uggipatin-awkinipinaagisahan-ayngadtokanila,nga
nag-ingon,
5AkodidtosaciudadsaJoppenganag-ampo:ugsausaka
panan-awonnakitakoangusakapanan-awon,Usaka
sudlananngananaog,ingonsausakadakunghabol,nga
gituntongikansalangitsaupatkamgasuok;ugkini
miabutkanako:
6Sadihangagitutukankoangakongmgamata,ako
nagpalandong,ugnakakitasaupatkatiilngamananapsa
yuta,ugihalasngamgamananap,ugnagakamangngamga
butang,ugmgalanggamsakahanginan.
7Ugnadungogkoangusakatingognganag-ingonkanako,
Tumindogka,Pedro;pag-ihawugkaon.
8Apanakomiingon:Dili,Ginoo:kaywalaybisanunsa
ngabastosomahugawnganakasulodsabisanunsang
panahonsaakongbaba.
9Apanangtingogmitubagkanakopag-usabgikansa
langit,UnsaanggihinloansaDios,ayawpagtawganga
bastos.
10Ugkininahitabosamakatulo:ugangtanangibayaw
pag-usabngadtosalangit.
11Ug,tan-awa,dihadihamaytulokatawongamiadtosa
balaydiinako,ngagipadalagikansaCesareanganhi
kanako.
12UgangEspiritumisugokanakosapag-ubankanila,sa
walaypagduhaduha.Labutpakiningunomkamgaigsoon
miubankanako,ugmisulodkamisabalaysatawo.
13Ugsiyamisugilonkanamosaunsangpaagisiya
nakakitaugusakamanolondasaiyangbalay,nga
nagtindogugmiingonkaniya:Pagsugougmgatawo
ngadtosaJoppe,ugipatawagsiSimon,ngaginganlansi
Pedro;
14Ngamagasugilonkanimougmgapulong,ngapinaagi
niiniikawugangtibookmongpanimalaymaluwas.
15Ugsamisugodakosapagsulti,angEspirituSanto
mikunsadkanila,ingonngadihakanatosasinugdan.
16UnyanahinumdumakosapulongsaGinoo,giunsaniya
sapag-ingon,SapagkatinuodsiJuannagbautismosatubig;
apankamopagabautismohansaEspirituSanto.
17BusatungodkayangDiosnaghatagkanilasasamanga
gasasamasaiyanggihatagkanato,ngamingtookang
GinoongJesu-Cristo;Unsamanako,ngamakasukolakosa
Dios?
18Sapagkadungognilaniiningmgabutanga,sila
nanghilum,ugnaghimayasaDios,nganagaingon:Nanang
DiosusabmihatagsamgaGentilsapaghinulsolngadtosa
kinabuhi.
19Karonsilanganagkatibulaagsahalayongdapittungod
sapaglutosnganahitabomahitungodkangEsteban
mipanawhangtudsaFenicia,ugsaCipro,ugsaAntioquia,
ngawalamagwalisapulongngadtokangbisankinsa
kondilingadtosamgaJudiolamang.
20UgangubankanilamgatawosaCiprougCirene,nga,
sapag-abutnilasaAntioquia,nagsultisamgaGreciahanon,
nganagmantalasaGinoongJesus.
21UgangkamotsaGinoonag-ubankanila:ugdaghanang
mingtoo,ugmingbalikngadtosaGinoo.
22Unyaangbalitamahitungodniiningmgabutanga
miabutsamgaigdulungogsaiglesiangadidtosa
Jerusalem:ugilanggipadalasiBernabe,aronsiyamoadto
hangtudsaAntioquia.
23Nga,sadihangasiyamiabut,ugnakakitasagraciasa
Dios,nalipay,ugnagtambagkanilangtanan,ngaubansa
tinguhasakasingkasingsilamanaghiusangadtosaGinoo.
24Kaysiyausakamaayongtawo,ugpunosaEspiritu
Santougsapagtoo:ugdaghangmgatawoanggidugang
ngadtosaGinoo.
25UnyasiBernabemiadtosaTarso,aronsapagpangita
kangSaulo:
26Ugsadihangasiyanakakaplagkaniya,iyanggidala
siyangadtosaAntioquia.Ugnahinabongasatibuoktuig
silanagtigomsailangkaugalingonubansasimbahan,ug
nagtudlosadaghangmgatawo.Ugangmgatinon-an
gitawagunangamgaCristohanonsaAntioquia.
27Ugniadtongmgaadlawanangabutangmgamanalagna
gikansaJerusalemngadtosaAntioquia.
28UgmitindogangusakanilangaginganlansiAgabo,ug
pinaagisaEspiritumipahibalongamoabutangdakung
gutomsatibookngakalibutan:nganahitabosamgaadlaw
niClaudioCesar.
29Unyaangmgatinun-an,angmatagtawosumalasa
iyangkatakos,nakahukomsapagpadalaughinabang
ngadtosamgaigsoonnganagpuyosaJudea.
30Uggibuhatusabnilakini,uggipadalakiningadtosa
mgaancianopinaagisamgakamotniBernabeugniSaulo.
KAPITULO12
1UgniadtongpanahonasiHerodesngaharimibakyawsa
iyangmgakamotaronsapagsamoksapipilasaiglesia.
2UgiyanggipataysiSantiagongaigsoonniJuanpinaagi
saespada.
3Ugtungodkayiyangnakitangakininakapahimuotsa
mgaJudio,siyamipadayonsapagdakupkangPedrousab.
(Unyaangmgaadlawsamgatinapayngawalaylevadura.)
4Ugsadihangaiyangnadakpansiya,iyanggibalhogsiya
sabilanggoan,uggitugyansiyasaupatkapundoksamga
sundaloaronsapagbantaykaniya;nganagtinguhasa
paghatudkaniyahumansaPaskosaPagkabanhawngadto
sakatawhan.
5BusasiPedrogibantayansabilanggoan:apanangiglesia
naghimosawalayhunongngapag-ampongadtosaDios
alangkaniya.
6UgsadihangasiHerodesbuotmopagulakaniya,
niadtonggabhionasiPedronatulogtaliwalasaduhaka
sundalo,ngaginapussaduhakatalikala:ugangmga
bantaysaatubangansapultahannagbantaysabilanggoan.
107

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
7Uganiakaron,angmanolondasaGinoomitunghakaniya,
ugmisidlakangusakakahayagsasulodsabilanggoan;Ug
angiyangmgatalikalanangatangtanggikansaiyangmga
kamot.
8Ugangmanolondamiingonkaniya:Baksiangimong
kaugalingon,ugihigotangimongmgasapin.Ugmaonga
iyanggibuhat.Ugsiyamiingonkaniya:Isul-obangimong
kupougsumunodkanako.
9Ugsiyamigula,ugmisunodkaniya;ugwalamakahibalo
ngakinitinuodngagibuhatsaanghel;apannaghunahuna
siyanganakakitasiyaugusakapanan-awon.
10Sapag-aginilasanahaunaugikaduhangabantay,
nahiabutsilasaputhawngaganghaannganagpadulongsa
ciudad;ngamiablikanilasaiyangkaugalingongpagbuot:
ugsilananggula,ugmiagisausakadalan;ugdihadihaang
manolondamibiyakaniya.
11UgsanauliannasiPedrosaiyangkaugalingon,siya
miingon,Karonnahibalonaakosapagkatinuod,ngaang
Ginoonagpadalasaiyangmanolonda,ugnagluwaskanako
gikansakamotniHerodes,uggikansatanangpagpaabut
sakatawohansamgaJudio.
12Ugsadihangasiyanaghunahunaniini,siyamiadtosa
balayniMariangainahanniJuan,ngaginganlagMarcos;
diindaghanangnanagkatigumsapag-ampo.
13UgsapagtuktokniPedrosapultahan,miabutangusa
kadalagasapagpatalinghug,ngaginganlansiRoda.
14UgsapagkailaniyasatingogniPedro,walaniyaablihi
angpultahantungodsakalipay,kondilimidalagansiyasa
sulod,uggisugilonniyangasiPedronagatindogsa
atubangansaganghaan.
15Ugsilamiingonkaniya:Nabuangka.Apankanunay
niyangagipamatud-anngaingonniana.Unyasilamiingon:
Kinimaoangiyangmanolonda.
16ApansiPedronagpadayonsapagtuktok:ugsapag-abli
nilasapultahan,ugsailangpagkakitakaniya,sila
nahibulong.
17Apansiya,misinyaskanilasakamotaronmanaghilum,
misugilonkanilagiunsasaGinooangpagpagulakaniya
gikansabilanggoan.Ugsiyamiingon:Lakawugipahibalo
kiningmgabutangakangSantiagougsamgaigsoon.Ug
siyamipahawa,ugmiadtosalaingdapit.
18Ugsapagkabuntagna,dihaydilidiyutaynga
kaguliyangsamgasundalo,kongunsaangnahitabokang
Pedro.
19UgsadihangasiHerodesnangitakaniya,ugwalaniya
hikaplagi,iyanggisusiangmgabantay,ugnagsugonga
silapagapatyon.UgmilugsongsiyagikansaJudeangadto
saCesarea,ugmipabilindidto.
20UgsiHerodesnasukopag-ayosamgataga-Tirougsa
mgataga-Sidon:apansilanagkahiusasapag-adtokaniya,
ug,sanahimonilangahigalasiBlasto,angtinugyanansa
lawaksahari,nangayougpakigdait;tungodkayangilang
yutagipakaonsayutasahari.
21UgsagitagalngaadlawsiHerodes,nagsul-obug
harianongbisti,milingkodsaiyangtrono,ugnamulong
ngadtokanila.
22Ugangmgatawomisinggit,nganagaingon,Kinimao
angtingogsausakadios,ugdilisausakatawo.
23UgdihadihagihampaksiyasamanolondasaGinoo,
tungodkaywalaniyaihataganghimayasaDios:uggikaon
siyasamgaulod,ugnabugtoangiyangginhawa.
24ApanangpulongsaDiosmitubougmisanay.
25UgsiBernabeugsiSaulonamalikgikansaJerusalem,
sanatapusnilaangilangministerio,uggidalaubankanila
siJuan,ngaginganlansiMarcos.
KAPITULO13
1KarondihasasimbahanngadidtosaAntioquiadihay
pipilakamgapropetaugmgamagtutudlo;ingonngasi
Bernabe,ugsiSimeonngaginganlanNiger,ugsiLucio
ngataga-Cirene,ugsiManaen,nganagdakoubanni
Herodesngatetrarca,ugsiSaulo.
2Samtangsilanag-alagadsaGinoo,ugnagpuasa,ang
EspirituSantomiingon,IlainkanakosiBernabeugsi
Sauloalangsabulohatondiinakonagtawagkanila.
3Ugsanakapuasanasilaugnakaampo,ugnakapandong
sailangmgakamotsaibabawnila,ilanggipapaulisila.
4Busasila,ngagipadalasaEspirituSanto,miadtosa
Seleucia;uggikandidtomilawigsilapadulongsaCipro.
5UgsadihangasiladidtosaSalamis,silanagmantalasa
pulongsaDiossamgasinagogasamgaJudio:ugsilausab
adunayJuanngailangalagad.
6UgsanakalatasnasilasapulongadtosaPafos,ilang
hingkaplaganangusakasalamangkero,usakamininga
manalagna,usakaJudio,kansangngalanmaosiBarjesus;
7NgakaubansagobernadorngasiSergioPaulo,usaka
mabuotngatawo;nganagpatawagkangBernabeugkang
Saulo,uggitinguhanilangamaminawsapulongsaDios.
8ApansiElimasngasalamangkero(kaymaokiniang
iyangngalansapaghubad)misukolkanila,ngananinguha
sapagpahilayosagobernadorgikansapagtoo.
9UnyasiSaulo,(ngagitawagusabugPablo),nganapuno
saEspirituSanto,mitutokkaniya,
10Kagnagsiling,Opunosangtananngadayakagtanan
ngakalautan,ikawngaanaksangyawa,ikawngakaaway
sangtananngapagkamatarong,indibalaikawmag-untat
sapagtuissangmatarongngamgadalanonsangGinuo?
11Ugkaron,tan-awa,angkamotsaGinooanaakanimo,
ugikawmabuta,ngadilimakakitasaadlawsulodsausaka
panahon.Ugdihadihamiabutkaniyaangusakagabonug
usakakangitngit;ugsiyamisuroysuroysapagpangitaug
makaagakkaniyapinaagisakamot.
12Unyaanggobernador,sapagkakitaniyasanahitabo,
mitoo,nganahibulongsapagtolon-ansaGinoo.
13KaronsadihangasiPablougangiyangmgakauban
migikansaPafo,silamiabutsaPergasaPamfilia:ugsi
JuanmipahawagikankanilaugmibaliksaJerusalem.
14ApansapaggikannilasaPerga,miadtosilasa
AntioquiasaPisidia,ugmisulodsilasasinagogasaadlaw
ngaigpapahulay,ugmilingkod.
15UgsatapussapagbasasaKasugoanugsamga
manalagna,angmgapunoansasinagoganagpadalangadto
kanila,nganagaingon:Mgaigsoon,kongkamoadunay
pulongsapagtambagalangsakatawohan,isulti.
16UnyasiPablomitindog,ugmisinyassaiyangkamot,
nganagaingon:MgatawosaIsrael,ugkamonga
nangahadloksaDios,maminaw.
17AngDiosniiningkatawohansaIsraelnagpilisaatong
mgaamahan,ugnagbayawsakatawohansadihangasila
nagpuyoingonngamgadumuloongsayutasaEgipto,ug
ubansahataasngabuktoniyanggipagulasilagikanniini.
18Ugsamgakap-atankatuigiyanggiantusangilangmga
pamatasandidtosakamingawan.
108

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
19Ugsadihangaiyanggilaglagangpitokamganasudsa
yutasaCanaan,iyanggibahinangilangyutangadtokanila
pinaagisaripa.
20Ughumannianasiyamihatagkanilaugmga
maghuhukomsamgaupatkagatusugkalim-ankatuig,
hangtudkangSamuelngamanalagna.
21Ugunyanangayosilaughari:uggihatagsaDioskanila
siSaulngaanakniCis,usakatawosabanayniBenjamin,
sulodsakap-atankatuig.
22Ugsaiyanggikuhasiya,iyanggipatindogsiDavid
ngadtokanilaaronmahimongilanghari;kangkinsausab
siyanaghatagugpagpamatuod,ugmiingon:Akong
hingkaplagansiDavidanganakngalalakeniIsai,usaka
tawongauyonsaakongkaugalingongkasingkasing,nga
magatumansatanankongakabubut-on.
23GikansabinhiniiningatawoangDiossumalasaiyang
saadnagpatindogsaIsraelugusakaManluluwas,siJesus:
24SawalapasiyamoanhisiJuannagwaliunasabautismo
sapaghinulsolngadtosatanangkatawhansaIsrael.
25UgsanagtumansiJuansaiyangbuluhaton,siya
miingon,Kinsabaakosainyongpaghunahuna?Diliako
siya.Apan,tan-awa,adunaymoabutsunodkanako,
kansangmgasapinsaiyangmgatiildiliakotakussa
paghubad.
26Mgatawougmgaigsoon,mgaanaksakaliwatanni
Abraham,ugbisankinsakaninyonganahadloksaDios,
nganhakaninyogipadalaangpulongniiningakaluwasan.
27KayangmganagapuyosaJerusalem,ugangilangmga
punoan,tungodkaywalasilamakailakaniya,nibisanpa
angmgatingogsamgamanalagnangaginabasasamatag
adlawngaigpapahulay,ilanggitumankinisapagkondenar
kaniya.
28Ugbisantuodsilawalayhingkaplaganngahinungdan
sakamatayondihakaniya,silamihangyokangPilatonga
siyapagapatyon.
29Ugsadihangasilanakatumansatanannganahisulat
mahitungodkaniya,silamikuhakaniyagikansakahoy,ug
mipahilunakaniyasausakalubnganan.
30ApangibanhawsiyasaDiosgikansamgapatay:
31Ugsiyanagpakitasadaghangmgaadlawniadtong
mitungasubankaniyagikansaGalileangadtosaJerusalem,
ngamaoangiyangmgasaksingadtosakatawhan.
32Ugamongipahayagkaninyoangmaayongbalita,nga
angsaadngagihimongadtosamgaamahan,
33AngDiosnagtumanniinikanatongailangmgaanak,
ngaiyanggibanhawsiJesus;ingonsanahisulatusabsa
ikaduhangsalmo,IkawmaoangakongAnak,niining
adlawagipanganakkoikaw.
34Ugmahitungodsaiyangpagbanhawkaniyagikansa
mgaminatay,ugkarondilinamobaliksapagkadunot,siya
miingonsaingonniini:Igahatagkokaninyoangkasaligan
ngamgakalooyniDavid.
35Busasiyanagaingonusabsalaingsalmo,Dilimoitugot
ngaangimongBalaanmakakitaugpagkadunot.
36KaysiDavid,sahumansiyamakaalagadsaiyang
kaugalingongkaliwatanpinaagisakabubut-onsaDios,
nahikatulog,uggilubongngadtosaiyangmgaamahan,ug
nakakitasapagkadunot.
37Apansiya,ngagibanhawsaDios,walamakakitasa
pagkadunot.
38Busahibaloininyo,mgaigsoon,ngapinaaginiininga
tawoginawalikaninyoangkapasayloansamgasala.
39Ugpinaagikaniyaangtananngamituogipakamatarung
gikansatananngamgabutang,ngagikanniinikamodili
mamatarungpinaagisabalaodniMoises.
40Busapagbantay,kaytingaliunyakanamoabutkaninyo,
ngagipamulongsamgamanalagna;
41Tan-awa,kamongmgamayubiton,ugkahibulong,ug
pangawala:kayakonagabuhatugusakabuhatsainyong
mgaadlaw,usakabuhatngadiligayudninyopagatuohan,
bisanpaangusakatawomagapahayagniininganha
kaninyo.
42UgsapaggulasamgaJudiosasinagoga,angmga
Gentilnangamuyongakiningmgapulongaigawalikanila
sasunodngaigpapahulay.
43Karonsadihangnabungkagnaangkongregasyon,
daghansamgaHudiyougmgakinabigngarelihiyosoang
misunodkangPablougkangBernabe:kinsa,sanakigsulti
kanila,nagdanikanilasapagpadayonsagrasyasaDiyos.
44Ugsasunodngaadlawngaigpapahulay,hapitang
tibookngalungsodnanagtigumsapagpatalinghugsa
pulongsaDios.
45ApansadihangaangmgaJudionakakitasamgapanon
sakatawhan,silanapunosakasina,ugmisultibatoksa
mgabutangngagisultiniPablo,ngananagsupakug
nagpasipala.
46UnyasiPablougsiBernabenahimongmaisugon,ug
miingon,KinahanglanngaangpulongsaDiosigasultiunta
pag-unanganhakaninyo:apansanakitangainyong
gisalikwaykinigikankaninyo,ugnagahukomsainyong
kaugalingonngadilitakussakinabuhingdayon,tan-awa,
kamimobalikngadtosamgaGentil..
47KaysaingonangGinoomisugokanamo,nag-ingon,
AkomibutangkanimongausakakahayagsamgaHentil,
ngaikawmahimongaalangsakaluwasanngadtosamga
kinatumyansayuta.
48UgsapagkadungogniinisamgaGentil,nangalipaysila,
uggihimayanilaangpulongsaGinoo;
49UgangpulongsaGinoogimantalasatibuokrehiyon.
50ApangihulhogansamgaJudioangmgamasimbahon
ughalangdonngamgababaye,ugangmgakadagkoansa
siyudad,ugnagpatunghagpaglutosbatokkangPabloug
kangBernabe,uggipapahawasilasailangmgautlanan.
51Apangitaktaknilaangabogsailangmgatiilbatok
kanila,ugmiadtosilasaIconio.
52Ugangmgatinun-annapunosakalipay,ugsaEspiritu
Santo.
KAPITULO14
1UgnahitabosaIconio,ngasilangduhanangadtosa
sinagogasamgaJudio,ugnanagsulti,ngatungodniana
mingtooangusakadakungpanonsakatawohansamga
JudiougusabsamgaGreciahanon.
2ApanangdilimatinohoonngamgaJudiomihulhogsa
mgaGentil,ugnaghimosailangmgahunahunangadautan
batoksamgaigsoon.
3Busasahataasngapanahonsilananagpabilinnga
nagasultisawalaykahadlokdihasaGinoo,nga
nagpamatuodsapulongsaiyanggrasya,ugnaghatagug
mgailhananugmgakatingalahanngapagabuhatonpinaagi
sailangmgakamot.
109

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
4Apanangpanonsakatawhansasiyudadnabahin:ugang
ubanmidapigsamgaJudio,ugangubanmidapigsamga
apostoles.
5Ugsadihangaadunayusakapag-atakengagihimosa
duhasamgaGentil,ugusabsamgaJudioubansailang
mgapunoan,aronsapagbiaybiaykanila,ugsapagbato
kanila,
6Nakabantaysilaniini,ugnangalagiwsilangadtosaListra
ugDerbe,mgasiyudadsaLicaonia,ugngadtosakayutaan
nganaglibot.
7Ugdidtoilanggiwaliangmaayongbalita.
8UgdihaynaglingkodngausakatawosaListra,bakol
angiyangmgatiil,bakolsukadpasasabakansaiyang
inahan,ngawalagayudmakalakaw.
9KinimaoangnakadungogkangPablonganagsulti:kinsa
mitutokkaniya,ugnakasabutngasiyaadunaypagtoonga
mamaayo,
10Miingonsamakusogngatingog,Tumindogkanga
matul-idsaimongmgatiil.Ugsiyamiluksougmilakaw.
11UgsapagkakitasamgatawosagibuhatniPablo,
gipatugbawnilaangilangmgatingog,ngananag-ingonsa
pinulonganngaLicaonia,Angmgadiosnanganaugnganhi
kanatosadagwaysamgatawo.
12UgilanggihinganlansiBernabe,Jupiter;ugsiPablo,si
Mercurius,tungodkaysiyamaoangpangulong
mamumulong.
13UnyaangpariniJupiter,ngadihasaatbangsailang
siyudad,nagdalagmgabakaugmgapurongpurongngadto
samgaganghaan,ugbuotuntangamaghaladubansa
katawhan.
14Ngasapagkadungogniinisamgaapostoles,siBernabe
ugsiPablo,ilanggigisiangilangmgasaput,ugmidalagan
ngadtosataliwalasamgatawo,ngananagsinggit,
15Ugnanag-ingon,Mgaginoo,nganongnagbuhatkamo
niiningmgabutanga?Kamiusabmgatawongasamasa
mgapagbatiubankaninyo,ugnagwalikaninyongakamo
managtalikodgikanniiningmgakakawanganngadtosa
buhingaDios,nganagbuhatsalangit,ugsayuta,ugsa
dagat,ugsatanangmgabutangngaanaaniini.
16Ngasanangagingmgapanahonmitugotsatanang
kanasuransapaglakawsailangkaugalingongmgadalan.
17Bisanpanianawalaniyapasagdiangiyang
kaugalingonngawalaysaksi,ngasiyanagbuhatugmaayo,
ugnaghatagkanatougulangikansalangit,ugmga
panahonngamabungahon,nganagpunosaatongmga
kasingkasingsapagkaonugkalipay.
18Ugubanniiningmgapulongasilanaglisudsa
pagpugongsamgatawo,ngasilawalamaghaladngadto
kanila.
19UgdihaynangabutdidtongapipilakamgaJudiogikan
saAntioquiaugsaIconio,nganagdanisamgatawo,ugsa
ilanggibatosiPablo,giguyodsiyangadtosagawassa
siyudad,sapagdahumngasiyapatayna.
20Apan,samtangangmgatinon-annagtindoglibutkaniya,
siyamitindog,ugmiadtosaciudad:ugsasunodngaadlaw
siyamigikanubanniBernabengadtosaDerbe.
21UgsanakamantalanasilasaMaayongBalitasamaong
lungsod,ugnakatudlosadaghan,silamibalikpag-usabsa
Listra,ugsaIconio,ugsaAntioquia.
22Nganagapalig-onsamgakalagsamgatinon-an,ug
nagatambagkanilasapagpadayonsapagtoo,ugngakita
kinahanglanpinaagisadaghangkagul-anansapagsulodsa
ginghariansaDios.
23Ugsadihangasilanaka-ordenkanilangamgaanciano
samatagsimbahan,ugnakaampoubanangpagpuasa,sila
mitugyankanilangadtosaGinoo,kangkinsasilamituo.
24UgsanakaagisilasaPisidia,miabutsilasaPamfilia.
25UgsanakamantalasilasapulongdidtosaPerga,sila
milugsongngadtosaAtalia:
26UggikandidtomilawigsilapadulongsaAntioquia,diin
silagitugyanngadtosagrasyasaDiosalangsabuhatnga
ilangnatuman.
27Ugsapag-abutnila,ugsanatigumnilaangiglesia,
ilanggisugilonangtananngagibuhatsaDiosubankanila,
uggiunsaniyapag-abliangpultahansapagtoongadtosa
mgaGentil.
28Ugdidtomipabilinsilaugdugayubansamgatinon-an.
KAPITULO15
1UgdihaymgatawongamilugsonggikansaJudeaug
nanagtudlosamgaigsoon,nganagaingon:Gawaskong
kamomagpacircuncicionsumalasabatasanniMoises,dili
kamomaluwas.
2Busa,sadihangasiPablougsiBernabeadunaydili
diyutayngapanagsumpakiugpanaglalisubankanila,ilang
gikauyonanngasiPablougsiBernabe,ugangubanpa
kanila,motungassaJerusalemngadtosamgaapostolesug
samgaancianomahitungodniiningpangutanaha.
3Ugsagidalasilasaiglesiasailangdalan,milatassilasa
FeniciaugsaSamaria,nganagmantalasapagkakabigsa
mgaGentil:ugnakahatagsilaugdakungkalipaysatanang
mgaigsoon.
4Ugsapag-abutnilasaJerusalem,gidawatsilasaiglesia,
ugsamgaapostolesugsamgaanciano,ugilanggisugilon
angtanangmgabutangngagibuhatsaDiosubankanila.
5Apandihaymitindogngapipilasapundoksamga
Fariseongamingtoo,nganagaingon:Kinahanglannga
tulionsila,ugsugoonsilasapagtumansaKasugoanni
Moises.
6Ugangmgaapostolesugangmgaancianonanagtigum
aronsapaghisgotniiningbutanga.
7Ugsadihangadihaydaghanngamgapanaglalis,si
Pedromitindog,ugmiingonngadtokanila,Mga
kaigsoonan,kamonasayudngasakanhipadugaynga
panahonangDiosnagpilikanato,ngaangmgaGentil
pinaagisaakongbabamakadungogsapulongsaMaayong
Balita,ugmotuo.
8UgangDios,nganakailasamgakasingkasing,
nagpamatuodkanila,nganaghatagkanilasaEspirituSanto,
samasaiyanggibuhatkanato;
9Ugwalamagbutangugkalainantalikanatougkanila,
nganagputlisailangmgakasingkasingpinaagisapagtoo.
10BusakaronnganongginatintalninyoangDios,sa
pagbutangugyugosaliogsamgatinon-an,ngabisanang
atongmgaamahanokitadilimakahimosapagpas-an?
11ApankaminagtuongapinaagisagrasyasaGinoong
Jesu-Cristokitamaluwas,samakanila.
12Unyaangtibookpanonsakatawohannanghilum,ug
namatikangBernabeugkangPablo,nganagsugilonkong
unsangamgamilagrougmgakatingalahananggibuhatsa
DiossataliwalasamgaGentilpinaagikanila.
110

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
13Ughumansilamakahilom,siSantiagomitubag,nga
nag-ingon,Mgatawougmgaigsoon,patalinghugkamo
kanako:
14SiSimeonnagsugilongiunsasaDiossasinugdan
pagduawangmgaGentil,aronsapagkuhagikankanilaug
usakakatawhanalangsaiyangngalan.
15Ugniininahiuyonangmgapulongsamgapropeta;
ingonsanahisulat,
16Satapusniiniakomobalik,ugtukoronkopag-usabang
tabernaculoniDavid,nganapukan;ugtukoronkopag-
usabangmgagubaniini,ugpatindogonkokini.
17AronangnahibilinsamgatawomangitauntasaGinoo,
ugangtananngamgaHentil,kangkinsaangakongngalan
gitawag,nag-ingonangGinoo,kinsanagbuhatniining
tananngamgabutang.
18NailhansaDiosangtananniyangmgabuhatsukadsa
sinugdansakalibutan.
19Busaangakonghukommao,ngadilinatosamokonsila
ngagikansataliwalasamgaGentilnangakabigngadtosa
Dios.
20Apanngasulatantasila,ngamaglikaysilasamga
kahugawansamgadiosdios,ugsapakighilawas,ugsamga
linuok,ugsadugo.
21KaysiMoisessakaraangpanahonadunaymgatawo
nganagawalikaniyasamataglungsod,ngaginabasasa
mgasinagogasamatagadlawngaigpapahulay.
22Unyagikahimut-ansamgaapostolesugsamgaanciano,
ubansatibookngaiglesia,angpagpiliugmgatawosa
ilangkaugalingongpundokngadtosaAntioquiaubankang
PablougBernabe;ngamao,siJudasngagianggaanug
Barsabas,ugsiSilas,mgapunoansamgaigsoon.
23Ugsilamisulatugmgasulatpinaagikanilasaingon
niiningapaagi;Angmgaapostolesugangmgaancianoug
mgaigsoonnangumostasamgaigsoonngagikansamga
GentilsaAntioquiaugsaSiriaugsaCilicia.
24Tungodkaykaminakadungog,ngaangubannga
nanggulagikankanamonagsamokkaninyopinaagisamga
pulong,nganagtuissainyongmgakalag,nganag-ingon,
Kinahanglanngakamomagpatuli,ugmagtumansabalaod:
kangkinsakamiwalamaghatagugingonngasugo;
25Gikaayonamo,sanagkatigomkaminganagkahiusa,sa
pagpadalaugpinilingmgatawonganhakaninyoubansa
amonghinigugmangaBernabeugPablo,
26Mgatawonganagtugyansailangkinabuhialangsa
ngalansaatongGinoongJesu-Cristo.
27BusaamonggipadalasiJudasugsiSilas,ngamosulti
usabkaninyosamaogihapongmgabutangpinaagisababa.
28KaykinidawmaayongadtosaEspirituSanto,ug
kanamo,ngamagbutangdihakaninyougwalaylabawnga
palas-anonkayniiningmgabutangangagikinahanglan;
29Ngamaglikaykamosamgakalan-onngagihalad
ngadtosamgadios-dios,ugsadugo,ugsamgalinuok,ug
sapakighilawas;Maayoka.
30Busasadihangasilagipalakawna,silamiadtosa
Antioquia:ugsadihangailangnatigumangpanonsa
katawhan,ilanggihatagangsulat:
31Ngasadihangasilanakabasa,silanangalipaytungodsa
paglipay.
32UgsiJudasugsiSilas,sanglitmgamanalagnausab,
nanagtambagsamgaigsoonsadaghangmgapulong,ug
nagpalig-onkanila.
33Ughumansilamakapabilindidtosamakadiyot,sila
gipalakawngamalinawongikansamgakaigsoonanngadto
samgaapostoles.
34Bisanpaniana,nalipaysiSilassapagpabilindidto.
35SiPablousabugsiBernabenagpadayonsaAntioquia,
nganagpanudlougnagmantalasapulongsaGinoo,uban
sadaghanpanguban.
36UgsatapusangpipilakaadlawsiPablomiingonkang
Bernabe,Mangadtokitapag-usabugduawontaangatong
mgaigsoonsatagsatagsakalungsoddiinatonggiwaliang
pulongsaGinoo,ugtan-awontanaunsasila.
37UggitinguhaniBernabengapaubanonnilasiJuan,nga
ginganlagMarcos.
38ApansiPablonaghunahunangadilimaayongadad-on
siyaubankanila,ngamibiyakanilasaPamfilia,ugwala
moubankanilasabulohaton.
39Ugangpanaglalishilabihankabug-atsataliwalanila,
ngatungodnianasilanagbulagangusagikansausa:ugsi
BernabemidalakangMarcos,ugmilawigpaingonsaCipro;
40UgsiPablomipilikangSilas,ugmilakaw,ngagitugyan
samgaigsoonngadtosagraciasaDios.
41UgsiyamiagisaSiriaugCilicia,sapagpalig-onsamga
iglesia.
KAPITULO16
1UnyamiadtosiyasaDerbeugListra:ug,aniakaron,
didtoangusakatinon-an,ngaginganlansiTimoteo,anak
sausakababayengaJudio,ugmingtoo;apanangiyang
amahanusakaGriego:
2Ngagibalitaanpag-ayosamgaigsoonsaListraugsa
Iconio.
3SiyabuotniPablongamoubankaniya;ugiyanggikuha
uggicircuncidahansiyatungodsamgaJudiongadidto
niadtongmgadapita:kaysilangtanannahibalongaang
iyangamahanusakaGresyanhon.
4Ugsailangpaglatassamgakalungsoran,ilanggihatag
kanilaangmgasugongailangpagabantayan,nga
gikauyonansamgaapostolesugsamgaancianongadidto
saJerusalem.
5Ugmaongaangmgasimbahannatukoddihasapagtuo,
ugmiuswagsagidaghanonmatagadlaw.
6KaronsadihangasilanakalibutsaFrigiaugsarehiyon
saGalacia,uggidid-ansaEspirituSantosapagwalisa
pulongsaAsia,
7Sapag-abutnilasaMisia,silamisulaysapag-adtosa
Bitinia:apanangEspirituwalamotugotkanila.
8UgsilangamilabaysaMisiamilugsongngadtosaTroas.
9Ugusakapanan-awonmipakitakangPablosakagabhion;
Maynagtindogngausakatawongataga-Macedonia,ug
nag-ampokaniya,nganagaingon:UmarikasaMacedonia,
ugtabangikami.
10Ugsadihangasiyanakakitasapanan-awon,dihadiha
naninguhakamisapag-adtosaMacedonia,saamong
pagkatinuudngaangGinoonagtawagkanamoaronsa
pagsangyawsaMaayongBalitangadtokanila.
11BusasamilawigkamigikansaTroas,mipadulongkami
saSamotracia,ugsasunodngaadlawngadtosaNeapolis;
12UggikandidtongadtosaFilipos,ngamaoangpunoan
ngalungsodniadtongdapitasaMacedonia,ugusaka
kolonya:ugdidtokamimipabilinniadtongciudaraug
pipilakaadlaw.
111

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
13Ugsaadlawngaigpapahulaymipahawakamisa
lungsodngahaduolsadaplinsasuba,diinnabatasanang
pag-ampo;ugmilingkodkami,ugnakigsultisamga
babayenganangadtodidto.
14UgangusakababayengaginganlansiLydia,usaka
magbabaligyaugpurpura,salungsodsaTiatira,nga
nagsimbasaDios,nakadungogkanamo:kansang
kasingkasinggiablihansaGinoo,aronsiyamaminawsa
mgabutangngagisultiniPablo.
15Ugsanabautismohannasiya,ugangiyangpanimalay,
nangamuyosiyakanamo,nganagaingon:Kongkamo
nagahunahunangaakomatinumanonsaGinoo,sulodsa
akongbalay,ugpabilindidto.Ugiyaminggipugngan.
16Ugnahitabo,sadihangakamimiadtosapag-ampo,usa
kababayengagisudlansausakaespiritusapagpanag-an
misugatkanamo,nganakahatagugdaghangganansyasa
iyangmgaagalonpinaagisapagpanagna:
17KinimisunodkangPablougkanamo,ugmisinggit,nga
nagaingon:KiningmgatawhanamgaalagadsaLabing
HalangdonngaDios,nganagatudlokanatosadalansa
kaluwasan.
18Ugkiniiyanggibuhatsadaghangmgaadlaw.Apansi
Pablo,nganasubo,milingiugmiingonsaespiritu:Sa
ngalanniJesu-Cristo,ginasugokoikawsapaggulakaniya.
Ugmigulasiyaniadtongtaknaa.
19Ugsadihangaangiyangmgaagalonnakakitangaang
paglaumsailangmgaganancianahanaw,ilanggidakopsi
PablougsiSilas,uggiguyodsilangadtosatiyanggihan
ngadtosamgapunoan.
20Uggidalasilangadtosamgamaghuhukom,nga
nagaingon:Kiningmgatawhana,sanglitmgaJudio,
nagasamokpag-ayosaatongsiyudad,
21Ugnagatudlougmgakostumbre,ngadiliuyonsa
balaodalangkanatosapagdawat,nisapagtuman,ingon
ngamgaRomano.
22Ugangpanonsakatawohanmitindogsatingubbatok
kanila:ugangmgamaghuhukommigisisailangmgasaput,
ugnagsugosapagbunalkanila.
23Ugsadihangailanggibunalansilasamakadaghan,
ilanggibalhogsilasabilanggoan,nganagsugosa
magbalantaysabilanggoanngabantayansilangaluwas.
24Nga,sapagkadawatsamaongsugo,gibalhogsilasa
kinasuloranngabilanggoan,uggipalig-onangilangmga
tiilsamgasepohan.
25UgsatunganggabiisiPablougsiSilasnag-ampo,ug
nanag-awitsamgapagdayegsaDios:ugangmga
binilanggonakadungogkanila.
26Ugsakalitmiabutangusakadakunglinog,sapagkaagi
ngaangmgapatukoranansabilanggoannauyog:ug
dihadihaangtanangmgapultahannangaabli,ugangtanan
ngamgagapusnangatangtang.
27Ugangmagbalantaysabilanggoannahigmatagikansa
iyangpagkatulog,ugsapagkakitasamgapultahansa
bilanggoannaabli,siyamiibutsaiyangpinuti,ug
maghikoguntasaiyangkaugalingon,sapagdahumngaang
mgabinilanggonanagpangalagiw.
28ApansiPablomisinggitsamakusogngatingog,nga
nagaingon:Ayawpagbuhatugdautansaimong
kaugalingon:kayaniakamingtanan.
29Unyanangayosiyagsuga,ugmiluksosasulod,ug
miduolnganagkurog,ugmihapasaatubanganniPabloug
niSilas,
30Ugilanggidalasilasagawas,ugmiingon,Mgaginoo,
unsaykinahanglankongbuhatonaronmaluwas?
31Ugsilamiingon,TumookasaGinoongJesucristo,ug
mamaluwaska,ugangimongpanimalay.
32UgsilamisultingadtokaniyasapulongsaGinoo,ug
ngadtosatananngadihasaiyangbalay.
33Ugiyanggikuhasilaniadtongtaknaasakagabhion,ug
iyanggihugasanangilangmgasamad;ugdihadiha
gibautismohansiyaugangtananngaiyaha.
34Ugsagipasulodniyasilasaiyangbalay,iyang
gidulotansilaugpagkaon,ugnangalipaysiyaubanang
tibookniyangapanimalay,ngamitoosaDios.
35Ugsapagkabuntagna,angmgamaghuhukom
nagpadalaugmgasulogoon,nganagaingon:Buhiikadtong
mgatawohana.
36Ugangmagbalantaysabilanggoanmisugilonniininga
pulongngadtokangPablo:Angmgamaghuhukom
nagpasugosapagpalakawkaninyo:busalakawkaron,ug
lakawngamalinawon.
37ApansiPablomiingonkanila:Kamiilanggibunalansa
dayagngawalapahukmi,ingonngamgaRomanhon,ug
gibalhogkamisabilanggoan;ugkarongihinginlanbanila
kamisatago?dilisapagkatinuod;apanpaanhiasilasa
ilangkaugalingonugpakuhaakami.
38Ugangmgasulogoonnagsugilonniiningmgapulonga
ngadtosamgamaghuhukom:ugsilanangahadlok,sa
pagkadungognilangasilamgaRomanhon.
39Ugsilamiadtougnagpakilooykanila,ugnagdalakanila
sagawas,ugmihangyokanilasapagpahawasasiyudad.
40Ugsilamigulasabilanggoan,ugmisulodsabalayni
Lydia:ugsahingkit-annilaangmgaigsoon,ilanggilipay
sila,ugnanglakawsila.
KAPITULO17
1KaronsadihangasilamiagisaAmfipolisugsaApolonia,
silamiabutsaTesalonica,diindidtoangusakasinagogasa
mgaJudio:
2UgsiPablo,sumalasaiyangbatasan,misulodngadto
kanila,ugtulokaadlawngaigpapahulaynakiglantugi
kanilapinasikadsamgakasulatan,
3Nganagapahayagugnagapahayag,ngasiCristo
kinahanglangayudngamag-antus,ugmabanhawgikansa
mgapatay;ugngakiningaJesus,ngaakonggiwalinganha
kaninyo,maosiKristo.
4Ugangubankanilamingtoo,ugming-ubankangPablo
ugkangSilas;ugsamgamasimbahonngaGresyanhonusa
kadakungpanonsakatawohan,ugsamgahalangdonnga
babayedilidiyutay.
5ApangangmgaJudiyongawalanagatuo,nahulagsa
kasina,nagkuhasailasingpilakamakihilawasonngamga
tawosangmalainngasahi,kagnagtiponsingisaka
kadam-an,kaggintublagangbug-osngasiudad,kag
ginsalakayangbalayniJason,kaggintinguhaannga
paguwaonsila.ngadtosakatawhan.
6Ugsawalanilahikit-isila,ilanggiguyodsiJasonugang
pipilakamgaigsoonngadtosamgapunoansaciudad,nga
nanagsinggit,Kiningamgananagbalit-adsakalibutan
mianhiusabdinhi;
7NgagidawatniJason:ugkiningtanannagabuhatsupak
samgasugoniCesar,nganagaingonngaadunaylainnga
hari,usakaJesus.
112

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
8Ugilanggisamokangmgatawougangmgapunoansa
siyudad,sapagkadungognilaniiningmgabutanga.
9UgsadihangasilanakadawatuggarantiyakangJason,
ugsauban,ilanggibuhiansila.
10UgsakagabhiongipadalasamgaigsoonsiPablougsi
SilasngadtosaBerea:ugsapag-abutniladidto,misulod
silasasinagogasamgaJudio.
11Kinisilalabipanghalangdonkaysamgataga-
Tesalonica,ngailanggidawatangpulongubanangbug-os
ngakaandamsahunahuna,ugnagsusisamgakasulatan
adlaw-adlaw,kungtinuodbakadtongmgabutanga.
12Busadaghankanilaangmituo;ugsamgahalangdon
ngababayengamgaGresyanhon,ugsamgalalake,dili
diyutay.
13ApansadihangaangmgaJudiosaTesalonicanahibalo
ngaangpulongsaDiosginawaliniPablosaBerea,sila
nangadtousabdidto,ugnagpagubotsamgatawo.
14UgdihadihagipagikansamgaigsoonsiPabloaron
moadtosadagat:apansiSilasugsiTimoteonagpabilin
didto.
15UgangmganaghatudkangPablomidalakaniyangadto
saAtenas:ugsapagkadawatsasugongadtokangSilasug
kangTimoteosapag-adtokaniyasalabingmadali,sila
namahawa.
16KaronsamtangsiPablonaghulatkanilasaAtenas,ang
iyangespiritunatandogdihakaniya,sadihangaiyang
nakitaangsiyudadngabug-osnganatugyansapagsimba
samgadiosdios.
17BusanakiglantugisiyasamgaJudiosulodsasinagoga,
ugsamgatawongmasimbahon,ugsatiyanggihansa
matag-adlawubansamganakigkitakaniya.
18UnyaangpipilakamgapilosoposamgaEpicureo,ug
samgaEstoico,nakig-awaykaniya.Ugangubannanag-
ingon:Unsayigaingonniiningtabian?anguban,Siyadaw
usakatigmantalasalainngamgadios:tungodkaysiya
nagwalikanilaniJesus,ugsapagkabanhaw.
19Ugilanggikuhasiya,uggidalasiyangadtosaAreopago,
nganagaingon:Mahimobakamingmahibalokongunsa
kiningbag-ongapagtolon-an,ngaimongginapamulong?
20Kayikawnagdalaugpipilakamgabutangnga
katingalahansaamongmgaigdulungog:busakamibuot
ngamahibalokongunsaangkahuloganniiningmga
butanga.
21(Kayangtananngamgataga-Atenasugangmga
dumuloongnganagpuyodidtowala’ylain,gawassa
pagsulti,opagpaminawsabag-ongbutang.)
22UnyasiPablomitindogsataliwalasabungtodsaMars,
ugmiingon:Kamongmgataga-Atenas,nailakongasa
tanangmgabutangkamohilabihankamatuohon.
23Kaysaakongpag-agi,ugsapagtan-awsainyongmga
debosyon,akonghingkaplaganangusakahalaranuban
niiningasinulat,ALANGSADIOSNGAWALAHI-ILHI.
Busaanginyonggisimbangawalamahibalo,siyaang
akongigapahayagkaninyo.
24AngDiosnganagbuhatsakalibutanugsatanangmga
butangngaanaaniini,sanglitsiyamaoangGinoosalangit
ugsayuta,walamagpuyosamgatemplongabinuhatsa
mgakamot;
25Nisimbahonsamgakamotsatawo,ngadaw
nagkinahanglagbisanunsa,sanglitsiyaangnagahatagsa
tanangkinabuhi,uggininhawa,ugsatanangmgabutang;
26Uggibuhatgikansausakadugoangtanangmganasud
samgatawoaronsapagpuyosaibabawsatibooknga
nawongsayuta,uggitagalangmgapanahonngagitudlo
ngadaan,ugangmgautlanansailangpuloy-anan;
27NgailangpangitaonangGinoo,basinpauntangasila
makahikapkaniya,ugmakakaplagkaniya,bisantuodsiya
dilihalayogikansamatagusakanato:
28Kaydihakaniyakitanangabuhi,ugnagalihok,ug
nagabatonsaatongpagkaanaa;ingonsagiingonusabsa
pipilasainyongkaugalingongmgamagbabalak,Kaykita
usabiyangkaliwat.
29BusatungodkaykitamgakaliwatmansaDios,dilikita
angaymaghunahunangaangpagka-Diossamasabulawan,
oplata,obato,ngagikulitpinaagisakabatidugsalalang
satawo.
30Ugangmgapanahonniiningapagkawalayalamag
gikidnapsaDios;apankaronnagasugosatanangmgatawo
bisanasasapaghinulsol;
31Tungodkaysiyanagtagalugusakaadlaw,diinsiya
magahukomsakalibutansapagkamatarungpinaagi
niadtongtawongaiyanggitudlo;diinsiyanaghatagug
kasigurohansatananngamgatawo,ngaiyanggibanhaw
siyagikansamgapatay.
32Ugsadihangasilanakadungogmahitungodsa
pagkabanhawsamgapatay,angubannagbiaybiay:ugang
ubanmiingon,Kamimamatikanimopag-usabmahitungod
niiningbutanga.
33BusasiPablomipahawagikankanila.
34Apandihaymgatawongamiiponkaniya,ugmingtoo:
ngalakipkanilamaosiDionisiongaAreopagohanon,ug
angusakababayengaginganlansiDamaris,uganguban
ubankanila.
KAPITULO18
1TapusniiningmgabutangasiPablomipahawasaAtenas,
ugmiadtosaCorinto;
2Ughingkit-anniyaangusakaJudiongaginganlansi
Aquila,natawosaPonto,bag-olangmiabutgikansaItalia,
ubansaiyangasawangasiPriscila;(kaysiClaudio
nagsugosatanangJudiosapagpahawasaRoma:)ug
miadtokanila.
3Ugtungodkaysiyausarakabulohaton,siyamipuyo
ubankanila,ugnagbuhat:kaysailangpangumasilamga
magbubuhatugmgatolda.
4Ugsiyanangatarungansulodsasinagogasamatag-adlaw
ngaigpapahulay,ugnaglukmaysamgaJudiougsamga
Greciahanon.
5Ugsapag-abutniSilasugniTimoteogikansa
Macedonia,siPablonapugossaespiritu,ugnagpamatuod
samgaJudiongasiJesusmaoangCristo.
6Ugsadihangasilamisupaksailangkaugalingon,ug
nagpasipala,siyagiyabyabangiyangmgasaput,ug
miingonngadtokanila,Anginyongdugomaanaasa
inyongkaugalingongmgaulo;Akomahinlo:sukadkaron
moadtoakosamgaGentil.
7Ugsiyamipahawadidto,ugmisulodsabalaysausaka
tawo,ngaginganlansiJusto,usanganagasimbasaDios,
kansangbalaynagdugtongsasinagoga.
8UgsiCrispo,angpunoansasinagoga,mitoosaGinoo
ubanangtibookniyangapanimalay;ugdaghansamga
taga-Corintonganakadungog,mingtoo,ugnagpabautismo.
113

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
9UnyaangGinoomisultikangPablosakagabhionpinaagi
sausakapanan-awon,Ayawkahadlok,kondilipagsulti,ug
ayawpaghilum:
10Kayakonagaubankanimo,ugwalaytawonga
magabutangkanimosapagdautkanimo:kayakoadunay
daghanngakatawohanniiningciudara.
11Ugsiyamipabilindidtougusakatuigugunomka
bulan,nganagatudlosapulongsaDiossataliwalanila.
12UgsadihangasiGaliomaoanggobernadorsaAcaya,
angmgaJudionagkahiusasapag-alsabatokkangPablo,
uggidalasiyangadtosahukmanan.
13Nganagaingon,Kiningtawhananagadanisamgatawo
sapagsimbasaDiossupaksakasugoan.
14UgsadihangasiPablokaronmobukanauntasaiyang
baba,siGaliomiingonngadtosamgaJudeo,Konkiniusa
kabutangsasayopodautanngakaulag,Ohkamongamga
Judio,katarunganngaakomoantuskaninyo.
15Apankonkiniusakapangutanasamgapulongugmga
ngalan,ugsainyongbalaod,tan-awaninyokini;kayako
dilimaghuhukomsamaongmgabutang.
16Ugiyanggipapahawasilagikansahukmanan.
17UnyaangtanangmgaGresyanhonmidakopkang
Sostenes,angpangulosasinagoga,ugmibunalkaniya
atubangansahukmanan.UgsiGaliowalamagtagadsa
bisanunsaniadtongmgabutanga.
18UgsatapusniinisiPablomipabilindidtoughataasnga
panahon,ugunyananamilitsamgaigsoon,uggikandidto
milayagpadulongsaSiria,ugubankaniyasiPriscilaugsi
Aquila;nganagpaalotsaiyangulodidtosaCencrea:kay
siyaadunayusakapanaad.
19UgsiyamiadtosaEfeso,ugiyanggibiyaansiladidto:
apansiyasaiyangkaugalingonmisulodsasinagoga,ug
nakiglantugisamgaJudio.
20Sadihangasilamihangyokaniyasapagpabilinugtaas
ngapanahonubankanila,siyawalamosugot;
21Apannanamilitsila,nganagaingon:Kinahanglangayud
ngasaulogonkokiningfiestangaumalabutsaJerusalem:
apanmobalikakopag-usabkaninyo,kongitugotsaDios.
UgsiyamilawiggikansaEfeso.
22UgsanakadunggosiyasaCesarea,ugmitungas,ug
nangumostasaiglesia,milugsongsiyangadtosaAntioquia.
23Ugsanakapabilinsiyadidtougpipilakapanahon,siya
mipahawa,uggilibotniyaangtibuokkayutaansaGalacia
ugFrigia,nganagpalig-onsatanangmgatinon-an.
24UgdihayusakaJudiongaginganlansiApolos,nga
natawosaAlejandria,usakatawongamaayogmanulti,ug
gamhanansamgakasulatan,miadtosaEfeso.
25KiningtawhanagitudloansadalansaGinoo;ugingon
ngamainitonsaespiritu,siyamisultiugnagtudlosa
makugihongayudsamgabutangsaGinoo,nganahibalo
lamangsabautismoniJuan.
26Ugsiyamisugodsapagsultingamaisugondidtosa
sinagoga:ngasapagkadungogkaniyaniAquilaugni
Priscila,ilanggidalasiyangadtokanila,ugilanggisaysay
kaniyaangdalansaDiossalabipanghingpit.
27UgsadihangasiyabuotnangamoagisaAcaya,ang
mgaigsoonmisulat,nganag-awhagsamgatinon-ansa
pagdawatkaniya:kinsa,sapag-abutniya,nakatabangpag-
ayokanilangamingtoopinaagisagrasya;
28KaysamakusganongayudsiyasapagdanisamgaJudio,
ugkanasadayag,nganagapakitapinaagisamgakasulatan
ngasiJesusmaoangCristo.
KAPITULO19
1Ugnahitabonga,samtangsiApolosdidtosaCorinto,si
Pablo,sanakaaginasaibabawngakayutaan,miabutsa
Efeso;
2Siyamiingonkanila,NakadawatbakamosaEspiritu
Santosukadngakamomitoo?Ugsilamiingonkaniya:
KamiwalamakadungogkongadunayEspirituSanto.
3Ugsiyamiingonkanila,Saunsamandiaykamo
gibautismohan?Ugsilamiingon:Alangsabautismoni
Juan.
4UnyamiingonsiPablo,SiJuansapagkatinuod
nagbautismosabautismosapaghinulsol,nganagaingon
ngadtosamgatawo,ngasilakinahanglanmotookaniya
ngamoabutsunodkaniya,ngamao,kangCristoJesus.
5Sapagkadungognilaniini,gibautismohansilasangalan
saGinoongJesus.
6UgsagipandongansilaniPablosaiyangmgakamot,ang
EspirituSantomikunsadkanila;ugsilamisultisamga
pinulongan,ugnanagna.
7Ugangtanangmgatawomganapulougduha.
8Ugsiyamisulodsasinagoga,ugmisultingawalay
kahadloksulodsatulokabulan,nganakiglantugiug
nagdanisamgabutangmahitungodsaginghariansaDios.
9Apansadihangaangubannagpatig-a,ugwalamotoo,
kondilinanagpasipalaniadtongdalansaatubangansa
panonsakatawohan,siyamipahawagikankanila,ugiyang
gibulagangmgatinon-an,ngasamatag-adlaw
nakiglantugisaeskwelahansausakaTirano.
10Ugkininagpadayonsulodsaduhakatuig;sapagkaagi
ngaangtananngananagpuyosaAsianakadungogsa
pulongsaGinoongJesus,mgaJudiougmgaGreciahanon.
11UgangDiosnagbuhatugtalagsaongmgamilagro
pinaagisamgakamotniPablo:
12Sapagkaagingagikansaiyanglawasgidalangadtosa
mgamasakitonangmgapanyoomgatapis,ugangmga
sakitnawalakanila,ugangmgadautangespiritunanggula
kanila.
13UnyaangpipilasamgaJudionganaglibud-suroy,mga
exorsista,mikuhasailangkaugalingonsapagtawagsa
ngalansaGinoongJesusbatokkanilangaadunaymga
dautangespiritu,nganagaingon,Kaminanumpakaninyo
pinaagikangJesusngaginawaliniPablo.
14UgdihaypitokamgaanakngalalakesausakaEsceva,
usakaJudio,ugpangulosamgasacerdote,nganagbuhat
saingon.
15Ugangdautangespiritumitubagugmiingon:Nakaila
akokangJesus,ugnakailaakokangPablo;perokinsaka?
16Ugangtawongagisudlansadautangespiritumilukso
kanila,uggidaugsila,uggidaugsila,maonga
nanagpangalagiwsilagikanniadtongbalayangahuboug
mgasamaran.
17UgkininahibaloansatanangmgaJudiougmga
GreciahanonusabngananagpuyosaEfeso;ugang
kahadlokmiabutkanilangtanan,ugangngalansaGinoong
Jesusgipadaku.
18Ugdaghansamgamingtoomiduol,ugnanagsugid,ug
nanagpahayagsailangmgabuhat.
19Daghanusabkanilanganaggamitugmgasalamangka
nanagdalasailangmgabasahon,ugnagsunogkanilasa
atubangansatanangmgatawo:ugilanggiihapangbili
niini,ugilangnakitangakalim-ankalibokamgasalapi.
114

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
20BusaangpulongsaDiosmitubosahilabihangayudug
midaug.
21Humanniiningmgabutanga,siPablomituyodihasa
espiritu,sadihangasiyamiagisaMacedoniaugsaAcaya,
sapag-adtosaJerusalem,nganagaingon,Humanako
makaadtodidto,kinahanglanusabngamakigkitaakosa
Roma.
22BusaiyanggipadalangadtosaMacedoniaangduhasa
mganag-alagadkaniya,siTimoteougsiErasto;apansiya
saiyangkaugalingonnagpabilinsaAsiasulodsausaka
panahon.
23Ugsamaongpanahonmitunghaangdilidiyutaynga
kasamokmahitungodniadtongdalan.
24KayangusakatawongaginganlansiDemetrio,usaka
platero,nganagbuhatugmgatemplongasalapiniDiana,
nakahatagugdilidiyutayngagananciasamgapanday;
25Ngaiyanggipatawagubansamgamamumuosamao
usabngamgabulohaton,ugmiingon:Mgaginoo,kamo
nasayudngapinaaginiiningapatigayonkitanakabatonsa
atongbahandi.
26Labutpa,kamonakakitaugnakadungog,ngadili
lamangsaEfeso,kondilihapitsatibuokAsia,kininga
Pablonakakabigugnakapahisalaagsadaghangmgatawo,
nganagaingonngasiladilimgadios,ngagibuhatsamga
kamot;
27Sapagkaagingadililamangniiniangatongbatidnga
buhatnameligrongamawalaypulos;kondiliusabngaang
templosadakungdiosangasiDianapagatamayon,ugang
iyangpagkahalangdonpagalaglagon,ngaginasimbasa
tibookAsiaugsakalibutan.
28Ugsadihangasilanakadungogniiningamgapulong,
silanapunosakaligutgut,ugmisinggit,nganagaingon,
DakusiDianasamgataga-Efeso.
29Ugangtibuoksiyudadnapunosakaguliyang:ugsa
nadakpannanilasiGayougsiAristarco,angmgatawosa
Macedonia,ngamgakaubanniPablosapanaw,sila
nanagdungansapagdasdasngadtosateatro.
30UgsadihangasiPablobuotuntamosulodngadtosa
mgatawo,angmgatinon-anwalamotugotkaniya.
31UgangpipilasamgapunoansaAsia,ngaiyangmga
higala,nagpadalangadtokaniya,nganagpakilooykaniya
ngadilisiyamosulaysapagsulodsateatro.
32Busaangubanmisinggitugusakabutang,uganguban
salain:kayangkatilingbannagubot;ugangkadaghanan
walamahibalonganongasilanagkatigum.
33UgilanggikuhasiAlejandrogikansapanonsa
katawhan,ngaangmgaJudionagbutangkaniyasaunahan.
UgmisinyassiAlejandrosaiyangkamot,buotuntasiyang
modepensasaiyangkaugalingonsaatubangansakatawhan.
34ApansadihangasilanakahibalongasiyausakaJudio,
silangtanansausakatingogsulodsamgaduhakatakna
misinggit,DakusiDianasamgataga-Efeso.
35Ugsadihangaangbantaysalungsodnakapahupaysa
mgatawo,siyamiingon,KamongmgatawosaEfeso,
kinsabaangtawongawalamahibalongaangsiyudadsa
mgataga-Efesomaoyusakamagsisimbasadakungdiosa
ngasiDiana,ugsalarawannganahuloggikankang
Jupiter.?
36Busakaydilimanmalaliskiningmgabutanga,
kinahanglanngamaghilumkamo,ugdilimagbuhatsa
hinanali.
37Kayinyonggidaladinhikiningmgatawhana,ngadili
mgatulisansamgasimbahan,nimgatigpasipalasainyong
diyosa.
38Busa,konsiDemetriougangiyangmgapandaynga
kaubanniyaadunayburokabatokkangbisankinsa,ang
balaodbukas,ugadunaymgatinugyanan:pasagdingasila
maghusayayangusasausa.
39Apankonkamomangutanasabisanunsamahitungod
saubanngamgabutang,kinipagahukmansausakauyon
sabalaodngakatiguman.
40Kaykitaanaasakapeligrohanngapagkuwestiyon
tungodsakaguliyangkarongadlawa,ngawalayhinungdan
ngakitamakahatagughusayniiningapanagtapok.
41Ugsanakapamulongsiyaniini,iyanggipapauliang
katilingban.
KAPITULO20
1Ugsanahunongnaangkaguliyang,gitawagniPabloang
mgatinon-an,uggiabiabisila,ugmigikansiyapadulongsa
Macedonia.
2Ugsanakalatasnasiyaniadtongmgadapita,ug
nakahatagkanilaugdaghangpagtambag,siyamiadtosa
Grecia,
3Ugdidtomipabilinugtolokabulan.Ugsadihangaang
mgaJudionag-atangkaniya,samolayagnauntasiya
padulongsaSiria,siyamituyosapagbalikagisa
Macedonia.
4UgdidtomiubankaniyangadtosaAsiasiSopaternga
taga-Berea;ugsamgataga-Tesalonica,siAristarcougsi
Segundo;ugsiGayongataga-Derbe,ugsiTimoteo;ugsa
Asia,siTiquicougsiTrofimo.
5Kinisilananag-unaugnaghulatkanamosaTroas.
6UgkamimilayaggikansaFilipostapussamgaadlawsa
mgatinapayngawalaylevadura,ugsalimakaadlaw
ming-abutngadtokanilasaTroas;diinmipuyokamisulod
sapitokaadlaw.
7Ugsanahaunangadlawsasemana,sanagkatigumang
mgatinon-ansapagpikaspikassatinapay,siPablonagwali
kanila,ngaandamsapaggikansapagkaugma;ug
nagpadayonsaiyangpakigpulonghangtodsatungang
gabii.
8Ugdihaydaghangmgasugasaitaasngalawak,diinsila
nanagkatigum.
9Ugdihaynaglingkodsatamboananngausakabatan-ong
lalakingaginganlagEutico,nganahinanoksahalalumnga
paghinanok:ugsamtangsiPablotaaspanganagwali,siya
naunlodsapagkatulog,ugnahuloggikansaikatulong
andana,uggisakwatngapatay.
10UgsiPablonanaug,ugmihapakaniya,ugmigakos
kaniya,ugmiingon:Ayawkamopagsamoksainyong
kaugalingon;kayangiyangkinabuhianaakaniya.
11Busasamisakasiyapag-usab,ugnagpikaspikassa
tinapay,ugnakakaon,ugnakigsultisahataasngapanahon,
bisanhangtudsapagbanagbanagsaadlaw,maongasiya
migikan.
12Ugilanggidalaangbatan-onglalakengabuhi,ug
nangalipaysadilidiyutay.
13Ugmiunakamisasakayan,ugmilawigpaingonsaAsos,
didtonagplanongapasakyonsiPablo;
14UgsapagsugatniyakanamosaAsos,gisakyannamo
siya,ugmiabutsaMitilene.
115

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
15Uggikandidtomilawigkami,ugsasunodngaadlaw
miabutkamisaatbangsaChios;ugsasunodngaadlaw
miabutkamisaSamos,ugmipabilinkamisaTrogyllium;
ugsasunodngaadlawmiabutkamisaMileto.
16KaysiPablonakahukomsapaglawigagisaEfeso,kay
dilisiyamogugolugpanahondidtosaAsia:kaysiya
nagdali,konmahimoalangkaniya,sapag-adtosa
JerusalemsaadlawsaPentecostes.
17UggikansaMiletonagpasugosiyangadtosaEfeso,ug
gipatawagniyaangmgaancianosaiglesia.
18Ugsadihangasilamiabutngadtokaniya,siyamiingon
ngadtokanila,Kamonahibalo,sukadsaunangadlawnga
akomianhisaAsia,saunsangapaagiakonakig-uban
kaninyosatanangmgapanahon,
19NganagaalagadsaGinooubanangbug-osnga
pagpaubossahunahuna,ugubanangdaghangmgaluha,
ugmgapagtintal,ngamiabutkanakopinaagisapagbanhig
samgaJudio;
20Uggiunsakopagtagoangbisanunsangbutangnga
mapuslanonkanimo,kondiligipakitakokanimo,ug
gitudloankoikawsadayag,ugsabalayugbalay,
21NganagpamatuodngadtosamgaJudiougsamga
Greciahanonusab,sapaghinulsolngadtosaDios,ugsa
pagtoongadtosaatongGinoongJesu-Cristo.
22Ugkaron,tan-awa,akomoadtosaJerusalemnga
ginapussaespiritu,ngawalamahibalosamgabutangnga
mahitabokanakodidto:
23GawasngaangEspirituSantonagpamatuodsamatag
siyudad,nganag-ingonngaangmgagaposugmga
kasakitannagpabilinkanako.
24Apanwalaybisanunsaniiningmgabutanganga
magpalihokkanako,nimag-isipsaakongkinabuhinga
mahalalangsaakongkaugalingon,aronakongmahuman
angakonglumbaubanangkalipay,ugangministeryo,nga
akongnadawatgikansaGinoongJesus,sapagpamatuodsa
ebanghelyosagrasyasaDios..
25Ugkaron,tan-awa,akonahibalongakamongtanan,nga
akonggiadtoansapagsangyawsaginghariansaDios,dili
namakakitasaakongnawong.
26Ganiginadalakokamosapagrekordsiningaadlaw,
ngaputliakogikansadugosangtananngatawo.
27Kayakowalamaglikaysapagpahayagnganhakaninyo
satanangtambagsaDios.
28Busapagbantaysainyongmgakaugalingon,ugsa
tibuokpanon,diinangEspirituSantomihimokaninyonga
mgatigdumala,sapagpakaonsasimbahansaDios,nga
iyanggipalitsaiyangkaugalingongdugo.
29Kaynahibal-ankokini,ngahumansaakongpaggikan,
angmabangisngamgalobomosulodsainyongtaliwala,
ngadilimagpagawassapanon.
30Uggikansainyongkaugalingonadunaymgatawonga
manindog,ngamagasultiugmgabutangngabalit-ad,aron
sapagpahilayosamgatinon-ansunodkanila.
31Busapagbantay,ughinumdumi,ngasulodsatuloka
tuigwalaakomohunongsapagpasidaansamatag-usasa
gabiiugsaadlawubanangmgaluha.
32Kagkaron,mgakauturan,ginatugyankokamosaDios,
kagsapulongsangiyabugay,ngasarangmakapalig-onsa
inyo,kagsapaghatagsainyosingpalanublionsatunga
sangtananngaginpakabalaan.
33Walakomaibogangplata,obulawan,obistinibisan
kinsa.
34Oo,kamosainyongkaugalingonnasayud,ngakininga
mgakamotnag-alagadsaakongmgakinahanglanon,ug
ngadtokanilangaubankanako.
35Gipakitakokaninyoangtanangmgabutang,ngasa
ingonngapaghagokinahanglankamosapagtabangsamga
mahuyang,ugsapaghinumdomsamgapulongsaGinoong
Jesus,giunsaniyasapag-ingon,Labipangbulahanang
paghatagkaysapagdawat.
36Ugsadihangasiyanakasultiniini,siyamiluhod,ug
nag-ampoubankanilangtanan.
37Ugsilangtanannanghilaksahilabihan,ugmigakussila
saliogniPablo,ugmihalokkaniya.
38Nganagsubolabawsatanantungodsamgapulongnga
iyanggisulti,ngasiladilinamakakitasaiyangnawong.
Ugsilamikuyogkaniyangadtosasakayan.
KAPITULO21
1Kagnataboini,ngasangnakahalinnakamigikansaila,
kagnagpanakayon,nag-abutkamingamatul-idpakadtosa
Coos,kagsangmasunodngaadlawsaRodas,kaggikan
didtopadulongsaPatara:
2Ugsanakakaplagkamiugusakasakayanngamolawig
paingonsaFenicia,kamimisakay,ugmigikan.
3KaronsadihangaamongnakaplaganangCipro,kami
mibiyaniinisawala,ugmilawigpaingonsaSiria,ug
midunggosaTiro:kaydidtoangsakayanmagdiskargasa
iyangluwan.
4Ugsahingkaplagannamoangmgatinon-an,kami
mipabilindidtougpitokaadlaw:ngananag-ingonkang
PablopinaagisaEspiritu,ngadilisiyamotungassa
Jerusalem.
5Ugsadihangakaminakatumanniadtongmgaadlawa,
kamimigikanugmilakaw;ugsilangtanannagdalakanamo
saamongpanaw,ubanangmgaasawaugmgaanak,
hangtudngakaminakagulasalungsod:ugnangluhodkami
sabaybayon,ugnag-ampo.
6Ugsanakapanamilitnakamisausaugusa,nanakay
kamisasakayan;ugnamaulisilapag-usab.
7UgsanakahumannakamisaamongpanawgikansaTiro,
miabutkamisaTolemaida,ugnangomustakamisamga
igsoon,ugmipuyoubankanilaugusakaadlaw.
8UgsasunodngaadlawkamingamgakaubanniPablo
migikanugmiabutsaCesarea:ugmisulodkamisabalayni
Felipengaebanghelista,ngausasapito;ugmipuyouban
kaniya.
9Ugangmaongatawomayupatkaanakngababaye,mga
ulay,ngananagpanagna.
10Ugsamtangnagpabilinkamididtosadaghangmga
adlaw,maymilugsonggikansaJudeangausaka
manalagna,ngaginganlansiAgabus.
11Ugsapag-abutniyakanamo,iyanggikuhaangbakusni
Pablo,uggigapusniyaangiyangkaugalingonngamga
kamotugmgatiil,ugmiingon,Maokinianggiingonsa
EspirituSanto,SaingonnianagapusonsamgaJudiosa
Jerusalemangtawongatag-iyaniiningabakus,ugitugyan
siyasaangmgakamotsamgaHentil.
12Ugsapagkadungognamoniiningmgabutanga,kami,
ugangmgataga-didto,nagpakilooykaniyangadilisiya
motungassaJerusalem.
13UnyasiPablomitubag:Unsayipasabutninyosa
paghilakugsapagdugmoksaakongkasingkasing?kay
116

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
andamakodililamangsapagpagapos,kondiliusabsa
pagpakamataysaJerusalemtungodsangalansaGinoong
Jesus.
14Ugsawalasiyamadani,kamimihunong,nga
nagaingon,Angkabubut-onsaGinoomatuman.
15Ugsatapusniadtongmgaadlawa,nanagdalakamisa
amongmgacarro,ugmitungaskamingadtosaJerusalem.
16Ugmiubanusabkanamoangpipilasamgatinon-ansa
Cesarea,uggidalaubankanilaangusakaMnasonnga
taga-Cipro,usakatigulangngatinon-an,ngaubankanila
kamimagapuyo.
17Ugsapag-abutnamosaJerusalem,angmgaigsoon
midawatkanamongamalipayon.
18UgsapagkasunodngaadlawsiPablomisuloduban
kanamongadtokangSantiago;ugangtanangmgaanciano
didto.
19Ugsanakapangumostanasiyakanila,gipahayagniya
angmgabutangnganahimosaDiostaliwalasamgaGentil
pinaagisaiyangpag-alagad.
20Ugsapagkadungognilaniini,gihimayanilaangGinoo,
ugmiingonkaniya:Nakitamo,igsoon,kongpilakaliboka
mgaJudioangnanagpanoo;ugsilangtananmgamasibuton
sabalaod:
21Ugsilagipahibalomahitungodkanimo,ngaikaw
nagatudlosatanangmgaJudiongaanaasataliwalasamga
GentilsapagsalikwaykangMoises,nganagaingonngasila
dilikinahanglanngatulionangilangmgaanak,ni
maglakawsubaysamgakostumbre.
22Busaunsamankini?kinahanglanngamagtigumang
panonsakatawohan:kaysilamakadungogngaikaw
mianhi.
23Busabuhatakiningaamongisultikanimo:Kami
adunayupatkatawongaadunayusakapanaaddihakanila;
24Dad-asila,ugmagputlikasaimongkaugalingonuban
kanila,ugbayranmosila,aronmagpakiskissilasailang
mgaulo:ugangtananmahibalongakadtongmgabutanga,
ngailanggipahibalomahitungodkanimo,walay
kapuslanan;kondilingaikawsaimongkaugalingonusab
nagalakawngahapsay,ugnagabantaysakasugoan.
25MahitungodsamgaGentilngamituo,kaminagsulatug
mihukomngasilawalamagtumansamaongbutang,gawas
lamangngasilamaglikaysamgabutangngagihalad
ngadtosamgadiosdios,uggikansadugo,uggikansa
linuok,uggikansapakighilawas.
26UnyagidalaniPabloangmgatawo,ugsapagkasunod
ngaadlawnagputlisaiyangkaugalingonubankanila,
misulodsatemplo,aronsapagpahibalosapagkatapussa
mgaadlawsapagpaputli,hangtudngaangusakahalad
ikahatagalangsatagsatagsakanila.
27Ugsadihangaangpitokaadlawhapitnamahuman,
angmgaJudiongagikansaAsia,sailangpagkakitakaniya
satemplo,nagpagubotsatanangmgatawo,ugmidakop
kaniya,
28Nagasinggit,MgatawosaIsrael,tabang:Kinimaoang
tawo,nganagatudlosatananngamgatawobisandiin
batoksamgatawo,ugsabalaod,ugniiningdapita:ug
labutpanagdalausabsamgaGresyanhonngadtosatemplo,
ugnaghugawniiningbalaangdapit.
29(Kaysilanakakitakaniadtoubankaniyasasiyudadsi
Trofimongataga-Efeso,ngailanggihunahunangagidala
niPablosatemplo.)
30Ugangtibookngaciudadnaukay,ugangmgatawo
nanagdalaganpagdungan:ugilanggikuhasiPablo,ug
giguyodsiyangadtosagawassatemplo;
31Ugsamtangnaninguhasilasapagpataykaniya,miabut
angmgabalitangadtosapangulongcapitansapanon,nga
angtibookJerusalemnangagubot.
32Ugdihadihamikuhasiyaugmgasundalougmga
centurion,ugmidalaganngadtokanila;
33Unyaangpangulongcapitanmiduol,ugmidakop
kaniya,ugnagsugongagapusonsiyasaduhakatalikala;
ugnangutanakonkinsasiya,ugunsaangiyangnabuhat.
34Ugangubanmisinggitugusakabutang,ugangubansa
lain,taliwalasapanonsakatawhan:ugsawalasiya
mahibalosakatinoantungodsakasamok,siyanagsugonga
dad-onsiyangadtosakuta.
35Ugsapag-abutniyasahagdanan,nahitabongagisakwat
siyasamgasundalotungodsakapintasansamgatawo.
36Kayangpanonsakatawohanmisunod,nga
nanagsinggit,Papahawaasiya!
37UgsahapitnaihatudsiPablongadtosakuta,siya
miingonsapangulongcapitan,Mahimobaakong
makigsultikanimo?Kinsamiingon,Makamaokaba
mosultiugGriego?
38DilibaikawangEgiptohanon,ngasawalapaniining
mgaadlawanaghimougkasamok,ugnagdalangadtosa
kamingawanugupatkalibokamgatawongamga
mamumuno?
39ApansiPablomiingon,AkousakaJudiongataga-
Tarso,usakalungsodsaCilicia,usakalungsoranonsadili
ubosngalungsod:ug,nangaliyupoakokanimo,tugotiako
sapagsultisamgatawo.
40Ugsanakahatagnasiyaugpagtugotkaniya,siPablo
mitindogsahagdanan,ugmisinyassaiyangkamotngadto
samgatawo.Ugsadihanganahimoangusakadakung
kahilum,siyamisultikanilasapinulongannga
Hebreohanon,nganagaingon:
KAPITULO22
1Mgakaigsoonan,ugmgaamahan,patalinghugininyo
angakongdepensangagihimokokaronkaninyo.
2(Ugsadihangasilanakadungogngasiyanagsultisa
Hebreohanongpinulonganngadtokanila,silamisamot
kakahilum:ugsiyamiingon,)
3AkosapagkatinuodusakatawongausakaJudeo,
natawosaTarsus,usakasiyudadsaCilicia,apannagdako
niiningasiyudadsatiilanniGamaliel,ugmitudlosumala
sahingpitngapaagisabalaodsamgaamahan,ug
madasigonngadtosaDios,samakaninyongtananniining
adlawa.
4Uggilutoskokiningpaagihahangtodsakamatayon,nga
ginagaposuggitugyanngadtosamgabilanggoanangmga
lalakiugmgababaye.
5Ingonusabanglabawngsacerdotenagpamatuodkanako,
ugangtanangkahimtangsamgaanciano:gikankanila
nakadawatusabakougmgasulatngadtosamgaigsoon,ug
miadtoakosaDamasco,aronsapagdalakanilangadidto
ginapusngadtosaJerusalem,aronpagasilotan.
6Kagnahanabu,nga,sangnagalakatako,kagnagahilapit
saDamascosangudto,sahinalinagsilakgikansalangit
angdakungakapawasapalibotko.
117

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
7Ugnatumbaakosayuta,ugnadungogkoangusaka
tingognganagaingonkanako,Saulo,Saulo,nganong
ginalutosmoako?
8Ugakomitubag:Kinsabaikaw,Ginoo?Ugsiyamiingon
kanako,AkomaosiJesusngaNazaretnon,ngaimong
ginalutos.
9Ugsilangaubankanakonakakitasakahayag,ug
nangahadlok;apanwalasilamakadungogsatingogniya
nganakigsultikanako.
10Ugakomiingon,Unsaangakongbuhaton,Ginoo?Ug
angGinoomiingonkanako:Tumindogka,ugumadtokasa
Damasco;ugdidtoigasultikanimoangtananngamga
butangngagitudlokanimongabuhaton.
11Ugsadihangaakodilimakakitatungodsakasanag
niadtongkahayag,ngagiagaksakamotsamgakauban
nako,miadtoakosaDamasco.
12UgangusakaAnanias,usakatawongmasimbahon
sumalasakasugoan,ngamaymaayongtahosatanangmga
Judiongananagpuyodidto,
13Miduolkanako,ugmitindog,ugmiingonkanako,
IgsoongSaulo,dawataangimongigtatan-aw.Ugsa
samangtaknaakomihangadkaniya.
14Ugsiyamiingon:AngDiossaatongmgaamahan
nagpilikanimo,aronikawmahibalosaiyangkabubut-on,
ugmakakitaniadtongMatarung,ugmakadungogsatingog
saiyangbaba.
15Kayikawmahimongiyangsaksingadtosatanangmga
tawosaimongnakitaugnadungog.
16Ugkaronnganongmaglanganka?Tumindogka,ug
magpabautismo,ughugasiangimongmgasala,nga
magatawagsangalansaGinoo.
17Ugnahitabo,nga,sadihangaakonahiabutpag-usabsa
Jerusalem,bisansamtangakonag-amposatemplo,ako
dihasausakapanan-awon;
18Ugnakitakosiyanganag-ingonkanako,Pagdali,ug
pahawakadayonsaJerusalem:kaysiladilimodawatsa
imongpagpamatuodmahitungodkanako.
19Ugakomiingon,Ginoo,silanahibalongaako
nagbilanggougnaghampaksamatagsinagoganiadtong
mituokanimo.
20UgsagiulaangdugosaimongmartirngasiEsteban,
akousabnagtindogsaduol,ugmiuyonsaiyangkamatayon,
uggibantayankoangmgabistiniadtongnagpataykaniya.
21Ugsiyamiingonkanako,Lumakawka:kayipadalako
ikawsahalayongadtosamgaGentil.
22Ugilanggipatalinghugansiyahangtudniiningpulonga,
ugunyagipatugbawnilaangilangmgatingog,ugnanag-
ingon,Pahawaaangmaongtawogikansayuta:kaydili
angayngasiyamabuhi.
23Ugsamtangsilananagsinggit,uggihukasangilangmga
saput,ugnagsalibayugabugngadtosahangin,
24Angpangulongkapitanmisugongadad-onsiyangadto
sakuta,ugnagsugongausisaonsiyapinaagisapaghampak;
aronsiyamasayudnganongasilamisinggitsaingonbatok
kaniya.
25Ugsagigapusnilasiyasamgapisi,siPablomiingonsa
centurionnganagtindogsaduol,Uyonbasabalaodalang
kaninyoangpaglatossausakatawongaRomanhon,ug
walapamahukmi?
26Sapagkadungogniinisacenturion,miadtosiyaug
misultisapangulongcapitan,nganagaingon:Pagmatngon
saimongpagabuhaton:kaykiningtawhanausaka
Romanhon.
27Unyaangpangulongcapitanmiduolugmiingonkaniya,
Suginliako,Romanobaikaw?Siyamiingon,Oo.
28Ugangpangulongcapitanmitubag,Sadakungkantidad
nakuhakokiningakagawasan.UgsiPablomiingon,Apan
akonatawongagawasnon.
29Ugdihadihamibiyakaniyaangmgatawongamao
untaymosusikaniya;
30Ugsasunodngaadlaw,tungodkaybuotniyanga
mahibaloanangkasigurohannganongagiakusarsiyasa
mgaJudio,iyanggibadbaransiyagikansaiyangmga
gapos,ugnagsugosamgapunoansamgasacerdoteugsa
tibookngakonsehosapagpakita,uggipakanaugsiPablo,
uggipaatubangsiyakanila.
KAPITULO23
1UgsiPablo,sanagatutoksaSanhedrin,miingon:Mga
igsoon,nagkinabuhiakosabug-osngamaayongkaisipan
saatubangansaDioshangtudniiningadlawa.
2UganglabawngsacerdotengasiAnaniasmisugokanila
ngananagtindogtupadkaniyasapagsagpakaniyasababa.
3UnyasiPablomiingonkaniya:AngDiosmagahampak
kanimo,ikawngagipaputingabongbong:kayikaw
nagalingkodsapaghukomkanakosubaysabalaod,ug
nagsugongahampakonakosupaksabalaod?
4Ugsilangananagtindogsaduolmiingon,Gipasipalahan
mobaanglabawngsacerdotesaDios?
5UnyasiPablomiingon:Walaakomahibalo,mgaigsoon,
ngasiyamaoanglabawngsacerdote:kaynahisulatna,Dili
kamagsultiugdautanbatoksapunoansaimong
katawohan.
6ApansadihangasiPablonakasabutngaangusaka
bahinmgaSaduceo,ugangubanngamgaFariseo,siya
misinggitdihasaSanhedrin,Mgaigsoon,akousaka
Fariseo,anganaksausakaFariseo:mahitungodsa
paglaumugsapagkabanhawsamgapatayakogitawag.sa
pangutana.
7Ugsadihangasiyanakasultiniini,miabutangusaka
panagsumpakitalisamgaFariseougsamgaSaduceo:ug
angpanonsakatawohannabahin.
8KayangmgaSaduceonagaingonngawalay
pagkabanhaw,bisanmanolunda,bisanespiritu:apanang
mgaFariseonagasugidniiningduha.
9Ugmiabutangusakadakungsinggit:ugangmga
escribangasabahinsamgaFariseomitindog,ug
nakiglantugi,nganagaingon,Kamiwalaynakitanga
kadautanniiningatawo:apankonangusakaespirituousa
kamanolondanakigsultikaniya,dilikitamakig-away
batokkaniya.Dios.
10Ugsadihangamiabutangusakadakungpaglalisay,
angpangulongcapitan,nganahadlokngasiPablo
pagakuniskunisonkanila,nagsugosamgasundalosa
pagkanaug,ugsapagpugoskaniyasapagkuhagikankanila,
ugsapagdalakaniyangadtosakuta.
11UgsapagkagabiingamisunodangGinoomitindog
tupadkaniya,ugmiingon,Paglipay,Paul:kayingonnga
ikawnagpamatuodkanakosaJerusalem,saingonusab
kinahanglanngamagpamatuodkasaRoma.
12Ugsapagkaadlawna,angpipilasamgaJudio
nanagtigum,ugnanagpanumpasailangkaugalingon,nga
118

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
nagaingonngadilinasilamokaonnimoinumhangtud
ilangmapataysiPablo.
13Ugkapinsakap-atansilanganaghimoniininga
panagkunsabo.
14Ugnangadtosilasamgasacerdotengapunoanugsa
mgaanciano,ugnanag-ingon:Kaminagsinaadsaamong
kaugalingonilalumsausakadakungtunglo,ngadilikami
mokaonbisanunsahangtudngaamongmapataysiPablo.
15BusakaronkamoubansaSanhedrinmagpahibalosa
pangulongkapitanngaiyangdad-onsiyanganhakaninyo
ugma,ingonngadawkamomangutanasausakabutang
ngamashingpitmahitungodkaniya:ugkami,obisan
kanus-asiyamoduol,andamsapagpataykaniya.
16Ugsadihangaanganakngalalakesaigsoonnga
babayeniPablonakadungogmahitungodsailang
pagbanhig,siyamiadtougmisulodsakuta,ugnagsugilon
kangPablo.
17UnyagitawagniPabloangusasamgacenturionngadto
kaniya,ugmiingon:Dad-akiningbatan-onngadtosa
pangulongcapitan:kayadunasiyayisultikaniya.
18Busaiyanggikuhasiya,uggidalangadtosapangulong
capitan,ugmiingon:SiPablongabinilanggomitawag
kanakongadtokaniya,ugmihangyokanakongadad-on
kiningbatan-onnganhikanimo,ngaadunayisultikanimo.
19Unyaangpangulongcapitanmigunitkaniyasakamot,
ugmiubankaniyasahilit,ugnangutanakaniya,Unsamay
imongisultikanako?
20Ugsiyamiingon:AngmgaJudionanagsabutsa
paghangyokanimongaimongdad-onsiPablougma
ngadtosaSanhedrin,ingonngadawsilamangutanakaniya
salabipanghingpit.
21Apangindikamagtugyansaila:kaymaynagahulatsa
iyasailakapinsakap-atankatawo,nganagsumpasaila
kaugalingonsingisakapanumpa,ngaindisilamagkaon
ukonmag-inomtubtobngamapataynilasia:kagkaron
handanasila,nangitaugsaadgikankanimo.
22Busagipalakawsapangulongcapitanangbatan-ong
lalaki,ugmitugonkaniya,Magmatngonngadilika
magsugilonkangbisankinsangaikawnagpahayagniining
mgabutangakanako.
23Ugiyanggitawagngadtokaniyaangduhakasenturyon,
nganagaingon:Andamaangduhakagatuskasundalosa
pag-adtosaCesarea,ugangmgamangangabayokapitoan,
ugangmgabangkawngaduhakagatus,saikatulongtakna
sakagabhion;
24Ughatagisilaugmgamananap,aronilangpasakyonsi
Pablo,ugdad-onsiyangaluwasngadtokangFelixnga
gobernador.
25Ugsiyamisulatugusakasulatsubayniiningapaagi:
26SiClaudioLisiasnangumostasalabinghalangdonnga
gobernadorngasiFelix.
27KiningtawhanagidakopsamgaJudeo,ugpagapatyon
nauntanila:unyamianhiakoubanangkasundalohan,ug
giluwassiya,saakongnasabtanngasiyausakaRomanhon.
28Ugsadihangaakobuotuntangamahibalosa
hinungdanngasilanagsumbongkaniya,akomidalakaniya
ngadtosailangkonseho.
29Ngaakongnasabtanngagisumbongsamgapangutana
sailangbalaod,apanwalaybisanunsangaikasumbong
batokkaniyangatakussakamatayonosamgagapus.
30Ugsadihangakinigisugilonkanakongaangmga
Judeonag-atangsatawo,akonagpadaladihadihakanimo,
ugnagsugousabsaiyangmgamagsusumbongsapagsulti
saimongatubangansailangnabatonanbatokkaniya.
Panamilit.
31Unyaangmgasundalo,ingonsagisugokanila,gikuha
siPablo,uggidalasiyasakagabhionngadtosaAntipatris.
32Sapagkaugmailanggibiyaanangmgamangangabayo
sapag-ubankaniya,ugnamaliksilasakuta:
33Nga,sapag-abutnilasaCesarea,uggitunolnilaang
sulatngadtosagobernador,gipaatubangusabniyasiPablo.
34Ugsapagkabasasagobernadorsasulat,siyanangutana
kongtagadiinsiya.Ugsaiyangpagkasayudngasiyataga-
Cilicia;
35Patalinghugankoikaw,miingonsiya,inig-abutnausab
saimongmgamagsusumbong.Ugsiyanagsugonga
pabantayansiyasahawanansahukmananniHerodes.
KAPITULO24
1Ugsatapusanglimakaadlaw,milugsonganglabawng
sacerdotengasiAnaniasubansamgaanciano,ugubansa
usakamamumulongngaginganlansiTertulo,nga
nagpahibalosagobernadorbatokkangPablo.
2Ugsadihanggipatawagsiya,siTertulomisugodsa
pagsumbongkaniya,nganag-ingon,Sanakitangapinaagi
kanimokaminakatagamtamugdakongkalinaw,ugnga
angtakuskaayongamgabuhatnahimoalangniining
nasorapinaagisaimongpagdumala,
3Gidawatnamokinikanunay,ugsatanangdapit,labing
halangdonngaFelix,ubanangbug-osngapagpasalamat.
4Bisanpaniana,aronakodilinamakakalaaypag-ayo
kanimo,akonagahangyokanimongapatalinghuganmo
kamisaimongkalooysapipilakamgapulong.
5Kayhingkaplagannamokiningtawhanangausakatawo
ngamasakiton,ugusakatigpalihoksakagubotsatanang
mgaJudiosatibuokkalibutan,ugusakapangulosasekta
samgaNazareno:
6Ngananinguhausabsapagpasipalasatemplo;
7ApanangpangulongkapitanngasiLisiasmisulong
kanamo,ugubansadakongkapintasangikuhasiyagikan
saamongmgakamot.
8Nganagsugosaiyangmgamagsusumbongsapag-anha
kanimo:pinaagisapagsusikangkinsaangimong
kaugalingonmakahibaloniiningtananngamgabutang,
ngaamonggisumbongkaniya.
9UgangmgaJudiousabmiuyon,nganagaingonnga
kiningmgabutangatinuod.
10UnyasiPablo,satapussinyasansiyasagobernadorsa
pagsulti,mitubag:Tungodkayakonahibalongasa
daghangkatuiganikawnahimongmaghuhukomniining
nasud,akonagatubagsalabipangmalipayonalangsa
akongkaugalingon;
11Kayaronimongmasabtan,ngaadunapaynapuloug
duhakaadlawsukadakomitungassaJerusalemaronsa
pagsimba.
12Ugwalanilaakohikaplagisatemplonganakiglantugi
kangbisankinsa,bisansapagsamoksakatawohan,bisan
samgasinagoga,bisansaciudad;
13Nisilamakapamatuodsamgabutangdiinsilakaron
nagsumbongkanako.
14Apankiniisugidkokanimo,ngasumalasadalannga
ilanggitawagugerehiya,maonganagasimbaakosaDios
119

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
saakongmgaamahan,nganagatoosatanangmgabutang
nganahisulatsaKasugoanugsamgamanalagna:
15UgadunaypaglaumngadtosaDios,diinsilasailang
kaugalingonusabmitugot,ngaadunayusaka
pagkabanhawsamgapatay,alangsamatarungugsadili
matarung.
16Ugniiniakonaningkamotsaakongkaugalingon,sa
pagbatonkanunayugusakatanlagngawalaysalangadto
saDios,ugngadtosamgatawo.
17Karonhumansadaghangmgatuigmianhiakoaronsa
pagdalaugmgalimossaakongnasud,ugmgahalad.
18NganianaangpipilakamgaJudiogikansaAsia
nakakaplagkanakongagiputlisulodsatemplo,bisansa
panonsakatawohan,bisansakasamok.
19Ngakinahanglanngaaniadinhisaimongatubangan,ug
mosukol,konsilaadunaybisanunsabatokkanako.
20Okondili,pasultihasiladinhi,konsilanakakaplagug
bisanunsangdaotangbuhatkanako,samtangakonagbarog
atubangansakonseho,
21Gawaslamangniiningusakatingog,ngaakomisinggit
nganagatindogsataliwalanila,Mahitungodsa
pagkabanhawsamgaminatayginapangutanaakokaninyo
niiningadlawa.
22UgsapagkadungogniFelixniiningmgabutanga,nga
maylabawpangahingpitngakahibalosamaongdalan,
iyanggilangansila,ugmiingon:SadihangasiLisiasnga
pangulongcapitanmanaogna,akomahibalosakatapusan
sainyongmgabutang.
23Ugiyanggisugoangusakacenturionsapagbantay
kangPablo,ugsapaghatagkaniyaugkagawasan,ugnga
diliniyapagdid-anangbisankinsasaiyangmgakailasa
pag-alagadopag-adtokaniya.
24Ugsatapusangpilakaadlaw,sapag-abutniFelixuban
saiyangasawangasiDrusila,ngausakaJudio,iyang
gipakuhasiPablo,uggipatalinghugansiyamahatungodsa
pagtookangCristo.
25Ugsamtangsiyanangatarunganmahitungodsa
pagkamatarung,ugsapagpugongsakaugalingon,ugsa
paghukomngaumalabut,siFelixmikurog,ugmitubag:
Lumakawkasaimongdalanalangniiningpanahona;sa
dihangaakoadunayusakakombenyentengapanahon,
tawgonkoikaw.
26NaglaumusabsiyangahatagansiyaniPablougsalapi,
aroniyangmabadbaransiya;
27ApansatapusangduhakatuigsiPorcioFestomipuli
kangFelix:ugsiFelix,kaybuotmagpahimuotsamga
Judio,gipasagdanniyasiPablongaginapus.
KAPITULO25
1Karonsapag-abutniFestosalalawigan,tapussatuloka
adlawmitungassiyagikansaCesareangadtosaJerusalem.
2Unyaanglabawngsacerdoteugangmgapunoansamga
JudiomisugilonkaniyabatokkangPablo,ugnagpakilooy
kaniya,
3Ugnangayougkalooybatokkaniya,ngaiyangipakuha
siyangadtosaJerusalem,nganagabanhigsadalanaronsa
pagpataykaniya.
4ApansiFestomitubag,ngasiPablogibantayansa
Cesarea,ugngasiyasaiyangkaugalingonmoadtodidtosa
dilimadugay.
5Busapalugsongasila,miingonsiya,ngaanaakaninyo
angmakahimo,molugsongubankanako,ugmagsumbong
niiningtawhana,konadunamaypagkadautandihakaniya.
6Ugsanakapabilinsiyaubankanilauglabawsanapuloka
adlaw,milugsongsiyasaCesarea;ugsasunodngaadlaw
milingkodsalingkoranansahukmananugnagsugonga
paatubangonsiPablo.
7Ugsapag-abutniya,angmgaJudiongamilugsonggikan
saJerusalemnanag-alirong,ugnagbutangugdaghanug
mabug-atngamgasumbongbatokkangPablo,ngadilinila
mapamatud-an.
8Samtangsiyamitubagalangsaiyangkaugalingon,Bisan
batoksabalaodsamgaJudio,bisanbatoksatemplo,bisan
batokkangCesar,akowalaybisanunsanganakasala.
9ApansiFesto,kaybuotmagpahimuotsamgaJudio,
mitubagkangPablo,ugmiingon:Buotkabangamotungas
saJerusalem,ugdidtopagahukmansaakongatubangan
mahitungodniiningmgabutanga?
10UnyasiPablomiingon,Akonagatindogsalingkoranan
sahukmananniCesar,diinakokinahanglanpagahukman:
ngadtosamgaJudioakowalaynahimongadautan,ingon
saimongnahibaloanpag-ayo.
11Kaykonnakasalamanako,onakabuhatugbisanunsa
ngaangaysakamatayon,diliakomagdumilisa
pagpakamatay;MoapelarakokangCesar.
12UnyasiFesto,sahumansiyamakigsultisakonseho,
mitubag,MidangopkabakangCesar?kangCesarikaw
moadto.
13Ugsatapusangpipilakaadlaw,sihariAgripaugsi
Berniceming-abutsaCesareaaronsapagyukbokangFesto.
14Ugsanakapabilinsiladidtosadaghangmgaadlaw,si
FestomisugilonsaharisahinungdanniPablo,nga
nagaingon:Adunayusakatawongagibilinngabinilanggo
niFelix;
15Mahitungodkaniya,sadidtopaakosaJerusalem,ang
mgapunoansamgasacerdoteugangmgaancianosamga
Judiomisugilonkanako,nganagatinguhangahukmansiya.
16Ngadtokanilamitubagako,Dilibatasansamga
Romanoangpagtugyankangbisankinsaaronmamatay,sa
dilipaangakusadomakig-atubangsamgamagsusumbong,
ugmakabatonugkatungodsapagtubagsaiyang
kaugalingonmahitungodsakrimenngagipasakabatok
kaniya.
17Busa,sapag-abutniladinhi,sawalaypaglangansa
pagkaugmamilingkodakosahukmanan,ugmisugonga
dad-onangtawo.
18Batokkaniyasadihangaangmgamagsusumbong
mitindog,silawalamagdalaugbisanunsangasumbongsa
mgabutangngaingonsaakonggihunahuna:
19Apanadunaymgapangutanabatokkaniyamahitungod
sailangkaugalingongpatuotuo,ugmahitungodsausaka
Jesus,nganamatay,ngagipamatud-anniPablongabuhi.
20Ugtungodkaynagduhaduhaakosamaongmatangsa
mgapangutana,nangutanaakokaniyakonbuotbasiya
moadtosaJerusalem,ugdidtopagahukmanniiningmga
butanga.
21ApansadihangasiPablomiapelarngatipiganngadto
sahusayniAugusto,akonagsugongabantayansiya
hangtudngaikapadalakosiyakangCesar.
22UnyasiAgripamiingonkangFesto,Akousab
maminawsamaongtawo.Ugma,miingonsiya,maminaw
kakaniya.
120

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
23Ugsapagkasunodngaadlaw,samiabutsiAgripaugsi
Bernice,ubanangdakungpagpasigarbo,ugmisulodsilasa
dapitngahusayanan,ubansamgapangulongcapitan,ugsa
mgakadagkuansaciudad,sasugoniFestosiPablo
gipagula.
24UgsiFestomiingon,HaringAgripa,ugangtanangmga
tawongaaniadinhiubankanamo,nakitaninyokining
tawhana,ngamahitungodkaniyaangtanangpanonsamga
Judionakiglabotkanako,saJerusalem,ugusabdinhi,nga
nagasinggitngadilisiyaangaymabuhipa.
25Apansadihangaakonakakaplagngasiyawalay
nahimongatakussakamatayon,ugngasiyasaiyang
kaugalingonmidangupkangAugusto,akonakahukomsa
pagpadalakaniya.
26Mahitungodkaniyawalaakoytinongbutangnga
ikasulatsaakongginoo.Busagidalakosiyasaatubangan
ninyo,ugilabinasaimongatubangan,OhharingaAgripa,
aron,humansapagsusi,adunaakoyikasulat.
27Kayalangkanakodawdilimakatarunganonang
pagpadalaugusakabinilanggo,ugdilisapagpahayagsa
mgakrimenngagipasakabatokkaniya.
KAPITULO26
1UnyasiAgripamiingonkangPablo:Gitugotankasa
pagsultialangsaimongkaugalingon.Unyagituy-odni
Pabloangkamot,ugmitubagalangsaiyangkaugalingon:
2Gihunahunakoangakongkaugalingonngamalipayon,
hariAgripa,tungodkayakomotubagalangsaakong
kaugalingonniiningadlawasaimongatubangan
mahitungodsatanangmgabutangdiinakogisumbongsa
mgaJudio:
3Labinakaynakailaakongabatidkasatanangmga
kostumbreugmgapangutanangaanaasataliwalasamga
Judio;
4Angakongpaagisapagkinabuhisukadsaakong
pagkabatan-on,ngasasinugdandihasaakongkaugalingon
nganasudsaJerusalem,nakailasatanangmgaJudeo;
5Nganakailakanakosukadsasinugdan,konsila
magpamatuod,ngasumalasalabinghigpitngasektasa
atongtinohoannagkinabuhiakongausakaFariseo.
6Ugkaronakonagatindoguggihukmantungodsa
paglaumsasaadngagihimosaDiosngadtosaatongmga
amahan:
7Ngasamaongsaadangamongnapulog-duhakamga
banay,ngadihadihasapag-alagadsaDiosadlawuggabii,
naglaumngamoabut.Tungodsamaongpaglaom,Hari
Agripa,gisumbongakosamgaJudio.
8Nganobangakamomaghunahunangausakabutangnga
dilikatuohan,ngaangDiosmagabanhawsamgaminatay?
9Akosapagkatinuodnaghunahunasaakongkaugalingon,
ngaakokinahanglanngamobuhatsadaghangmgabutang
batoksangalanniJesusngaNazaretnon.
10KiningabutangagibuhatkousabsaJerusalem:ug
daghansamgabalaanakonggibanludsabilanggoan,sa
nakadawatakougpagbulot-angikansapangulongmga
sacerdote;ugsadihangasilagipamatay,Akomihatagsa
akongtingogbatokkanila.
11Uggisilotankosilakanunaysamatagsinagoga,ug
gipugoskosilasapagpasipala;ugtungodsahilabihannga
pagkasukobatokkanila,gilutoskosilabisanngadtosa
langyawngamgasiyudad.
12BusasamiadtoakosaDamascoubanangpagbulot-an
ugsugogikansapangulongmgasacerdote,
13Saudto,Ohari,nakitakosadalanangusakakahayag
gikansalangit,labawsakahayagsaadlaw,ngamisidlak
libutkanakougkanilangamipanawubankanako.
14Ugsanangapukankamingtanansayuta,nadungogko
angusakatingogngamisultikanako,nganagaingonsa
pinulonganngaHebreohanon,Saulo,Saulo,nganong
ginalutosmoako?malisudalangkanimoangpagpatid
batoksamgatunok.
15Ugakomiingon:Kinsabaikaw,Ginoo?Ugsiya
miingon:AkomaosiJesusngaimongginalutos.
16Apanbumangonka,ugtumindogkasaimongmgatiil:
kayakomipakitakanimoalangniiningakatuyoan,sa
paghimokanimongausakaministrougusakasaksi
niiningmgabutangangaimongnakita,ugniadtongmga
butangadiinakomagpakitakanimo;
17Nagaluwaskanimogikansamgatawo,uggikansamga
Gentil,kangkinsakarongipadalakoikaw,
18Aronsapagpabukasailangmgamata,ugsapagpabalik
kanilagikansakangitngitngadtosakahayag,uggikansa
gahumniSatanasngadtosaDios,aronsilamakadawatsa
kapasayloansamgasala,ugsakabilinubankanilanga
gibalaanpinaagisapagtoongaaniakanako.
19Busa,OhharingaAgripa,walaakomagsupaksa
langitnongpanan-awon:
20ApannagpahibalounakanilasaDamasco,ugsa
Jerusalem,ugsatibuokkayutaansaJudea,ugunyangadto
samgaGentil,ngasilakinahanglanmaghinulsolug
mobalikngadtosaDios,ugmagbuhatsamgabuhatnga
takussapaghinulsol.
21Tungodniiningamgahinungdangidakopakosamga
Judiosatemplo,ugnaninguhasilasapagpataykanako.
22BusasanakabatonakougpanabangsaDios,ako
nagpadayonhangtudniiningadlawa,nganagpamatuodsa
gagmayugsamgadagku,ngawalaylainngagisultigawas
niadtonggiingonsamgamanalagnaugniMoisesnga
moabut:
23NgasiKristokinahanglanmag-antus,ugngasiyamao
angunangamabanhawgikansamgapatay,ugmagpakita
sakahayagngadtosamgatawo,ugngadtosamgaGentil.
24Ugsamtangnagsultisiyaniinialangsaiyang
kaugalingon,siFestomiingonsamakusogngatingog,
Pablo,nabuangka;angdaghangpagkat-onnakapabuang
kanimo.
25Apansiyamiingon:Walaakobuang,labinghalangdon
ngaFesto;apanisultiangmgapulongsakamatuoranug
kaligdong.
26Kayangharinahibaloniiningmgabutanga,kangkinsa
usabakonagasultisawalaybayad;kaykiningbutanga
walabuhatasausakasuok.
27HariAgripa,mitoobaikawsamgaprofeta?Ako
nahibalongaikawmitoo.
28UnyasiAgripamiingonkangPablo,"Hapitnaako
makabigmongausakaCristohanon."
29UgsiPablomiingon,AkomanghinautsaDios,ngadili
lamangikaw,kondiliusabangtanannganagapatalinghug
kanakoniiningadlawa,sahapitugsatananmahisama
kanako,gawasniiningmgagapus.
30Ugsadihangasiyanakasultiniini,angharimitindog,
uganggobernador,ugsiBernice,ugsilanganaglingkod
ubankanila;
121

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
31Ugsapagbulagnila,nagsinultihaysilasailang
kaugalingon,nganagaingon:Kiningtawohanawala
magbuhatugbisanunsangatakussakamatayonosamga
gapus.
32UnyasiAgripamiingonkangFesto,Kiningtawhana
buhianuntakongwalapasiyamodangopkangCesar.
KAPITULO27
1UgsagikahukomnangakamimolawigpaingonsaItalia,
ilanggitugyansiPablougangubanpangmgabinilanggo
ngadtosausangaginganlansiJulius,usakacenturionsa
pundokniAugusto.
2Ugsamisakaykamisausakasakayanngataga-
Adramitium,milayagkami,ngabuotmolawigsamga
baybayonsaAsia;usakaAristarcongataga-Tesalonica
ngataga-Macedonia,ubankanamo.
3UgsasunodngaadlawmidunggokamisaSidon.Ugsi
JuliosamapuanguronnalooykangPablo,uggihatagan
siyaugkagawasansapag-adtosaiyangmgahigalaaronsa
pagpahayahaysaiyangkaugalingon.
4Ugsanakagikannakamididto,milawigkamisailawom
saCipro,kaysungsungonmananghangin.
5UgsanakataboknakamisadagatsaCiliciaugPamfilia,
miabutkamisaMira,usakalungsodsaLicia.
6Ugdidtoangcenturionnakakaplagugusakasakayan
ngataga-AlejandriangamilawigpaingonsaItalia;ug
gibutangniyakamididto.
7Ugsanakalawignakamisahinayhinaysulodsadaghang
mgaadlaw,ugnaglisudsapag-abutsaatbangsaCnido,
anghanginwalamotugotkanamo,milawigkamisailalum
saCreta,atbangsaSalmone;
8Ug,salisudngapaglatasniini,miabutsausakadapitnga
gitawagAngmatahumngamgadunggoanan;haduolniini
angsiyudadsaLasea.
9Karonsadihangaangdaghangpanahonnahurotna,ug
sadihangaangpaglawigdelikadona,tungodkayang
puasamilabaynaman,siPablomitambagkanila,
10Ugmiingonngadtokanila,Mgaginoo,akongnasabtan
ngakiningapaglawigadunaykadautugdaghangkadaot,
dililamangsalulanugsakayan,kondiliusabsaatongmga
kinabuhi.
11Bisanpanianaangcenturionmitoosaagalonugsatag-
iyasasakayan,labawpasamgabutangngagisultiniPablo.
12Ugtungodkayangdunggoanandilimaayonga
kasudlansatingtugnaw,angkadaghananmitambagsa
paggikanusabdidto,kongsabisanunsangpaagimakaabut
silasaFenicia,ugdidtosatingtugnaw;ngamaoang
dunggoanansaCreta,ugnahimutangsahabagatansa
kasadpanugsaamihanangkasadpan.
13Ugsamihurosugmahinayanghabagat,ngasa
pagdahumnilanganatumannanilaangilangtuyo,
mipahawasilagikandidto,milawigsiladuolsaCreta.
14Apansawalamadugaymihurosbatokniiniangusaka
unosngaginganlagEuroclydon.
15Ugsadihangaangsakayannaanod,ugdilina
makaagwantasahangin,kaminagpaaronkaniya.
16Ugsapagdagansailalumsausakapulongagitawagug
Clauda,kamiadunaydaghangbuluhatonngamaabutsakay
sasakayan:
17Ugsanapasakanilakini,migamitsilaugmgatabang,
ngagibakossailalumsasakayan;ug,sakahadloknga
tingaliunyagmahulogsilasamgabalas,gibuakanglayag,
ugsaingongipadpad.
18Ugsagikusokusokamisahilabihangayudsaunos,sa
pagkasunodngaadlawgipagaannilaangsakayan;
19Ugsaikatulokaadlawgisalibaynamosaamong
kaugalingongmgakamotangmgakasangkapansasakayan.
20Ugsadihangawalayadlawomgabitoonsadaghang
mgaadlawmipakita,ugdiligamayngaunosnga
mikusokusokanamo,angtananngapaglaumngakami
maluwasnahanaw.
21Apansatapusanghataasngapagpuasa,siPablo
mitindogsailangtaliwala,ugmiingon:Mgaginoo,
nagpatalinghuguntakamokanako,ugwalamopahawa
gikansaCreta,ugnahiagumniiningkadautugkapildihan.
22Ugkaronawhagonkokamongamagmalipayonkamo:
kaywalaymawad-ansakinabuhinibisankinsadiha
kaninyo,kondilisasakayanlamang.
23Kaymaymitindogtupadkanakokaronggabhionaang
anghelsaDios,kangkinsaako,ugkinsaakonggialagaran,
24Nganagaingon,Ayawkahadlok,Pablo;kinahanglan
ngadad-onkasaatubanganniCesar:ug,tan-awa,ang
Diosnaghatagkanimosatanannganaglawigubankanimo.
25Busa,mgaginoo,paglipaykamo:kayakomitoosaDios,
ngakinimahitabosumalasagisultikanako.
26Apankinahanglanitambogkitasausakaisla.
27Apansadihangaangikanapulougupatkagabiimiabut,
samtangkamigianod-anoddidtosaAdria,samaytungang
gabiiangmgasakayanonnaghunahunangasilahaduolna
sausakayuta;
28Ugilanggihuyop,ughingkaplagankiningakaluhaan
kadupa:ugsanakalakawsilaugdiyutay,ilanggisusipag-
usab,ughingkaplagankininganapulouglimakadupa.
29Unyakaynahadloksilangatingaliunyagmahulogkami
samgabato,ilanggihulogangupatkaangklasaulin,ug
nangandoyngamaadlaw.
30Ugsadihangaangmgasakayanonmokalagiwnagikan
sasakayan,sadihangilanggitontonangsakayanngadtosa
dagat,ubossakolorngadawsilamohulogugmgaangkla
gikansaatubangan,
31SiPablomiingonsasenturyonugsamgasundalo,
Gawaskonkinisilamagpabilinsasakayan,dilikamo
maluwas.
32Unyagiputolsamgasundaloangmgapisisasakayan,
uggipasagdankiningamahulog.
33Ugsamtangnagsingabutnaangadlaw,siPablo
nagpakilooykanilangtanansapagkaon,nganagaingon:
Kiningaadlawmaoangikanapulougupatkaadlawnga
kamonagapabilinugnagapadayonsapagpuasa,ngawalay
gikaon.
34Busaakonagahangyokaninyongakumaonkamo:kay
kinialangsainyongkahimsog:kaywalaybisanusaka
buhokngamahulogsaulonibisankinsakaninyo.
35Ugsanakapamulongsiyaniini,mikuhasiyaugtinapay,
ugnagpasalamatsaDiossaatubangannilangtanan:ugsa
gipikaspikasniyakini,misugodsiyasapagkaon.
36Unyanalipaysilangtanan,ugnangaonusabsila.
37Ugkamingtanandihasasakayanduhakagatus
kapitoanugunomkatawo.
38Ugsanabusognasila,gipagaannilaangsakayan,ug
gisalibaynilasadagatangtrigo.
122

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
39Ugsapagkabuntagna,walasilamakailasayuta:apan
nakakaplagsilaugusakasapangamaybaybayon,diinsila
naghunahuna,kongmahimo,ngaitulodangsakayan.
40Ugsadihangailanggikuhaangmgaangkla,ilang
gitugyanangilangkaugalingonngadtosadagat,ug
gihubadangmgahigotsatimon,uggiisaanglayagngadto
sahangin,ugmipadulongsabaybayon.
41Ugsapagkahulognilasadapitngagitagboansaduha
kadagat,ilangnapasangyadangsakayan;ugang
atubanganmipilit,ugnagpabilinngadilimatarug,apanang
likodngabahinnabuaktungodsakakusogsamgabalud.
42Ugangtambagsamgasundalomaoangpagpataysa
mgabinilanggo,aronwalaybisankinsakanilanga
manglangoy,ugmakakalagiw.
43Apanangcenturion,kaybuotmoluwaskangPablo,
nagpugongkanilasailangtuyo;ugnagsugongasilanga
makamaongmolangoy,moluksounasailangkaugalingon
ngadtosadagat,ugmoadtosamamala.
44Uganguban,angubansamgatabla,ugangubansa
mgagubasasakayan.Ugmaonganahitabo,ngasilang
tanannakagawasngaluwasngadtosayuta.
KAPITULO28
1Ugsanakagawasnasila,nailanilangaangpulogitawag
ugMelita.
2Ugangmgalumalangyawnagpakitakanamosadili
diyutayngapagkamaloloy-on:kaysilanaghalingug
kalayo,ugmidawatkanamongtanan,tungodsaulankaron,
ugtungodsakatugnaw.
3UgsananguhasiPablougusakabugkossamgasanga,
uggibutangkinisakalayo,migulaangusakabitingikan
sakainit,ugmikupotsaiyangkamot.
4Ugsadihangaangmgabarbaronakakitasamapintas
ngamananapnganagbitaysaiyangkamot,silanasig-ingon
sailangkaugalingon,Sawalayduhaduhakiningtawhana
maoyusakamamumuno,kinsa,bisantuodsiyanakaikyas
sadagat,apanangpanimalusdilimotugotngamabuhi.
5Uggisawilikniyaangmananapngadtosakalayo,ug
walasiyamobatiugkadaot.
6Bisanpanianasilamitan-awsadihangasiyamohubag,o
mapukanngapataysakalit:apansatapussilanagpaabutsa
hataasngapanahon,ugnakakitangawalaykadaotnga
midangatkaniya,silanausabsailangmgahunahuna,ug
miingonngasiyausakadios.
7Samaongdapitadunaymgayutasapunoansapulo,
kansangngalanmaosiPublio;ngamidawatkanamo,ug
nagpaabutkanamosatotolokaadlawngamaabiabihon.
8UgnahitabongaangamahanniPublionaghigdanga
gihilantanuggitalinug-an;
9Busasadihangakininahimo,angubanusab,ngaadunay
mgasakitsapulo,miabut,ugnangaayo:
10Nganagpasidungogkanamosadaghangmgadungog;
ugsapaggikannamo,ilanggikargahankamisamga
butangngagikinahanglan.
11Ugsatapusangtulokabulanmigikankamisakaysa
usakasakayansaAlejandria,nganagpalabaysa
tingtugnawdidtosapulo,kansangtimaanmaosiCastorug
Pollux.
12UgmidunggokamisaSiracusa,ugmipabilinkamididto
ugtolokaadlaw.
13Uggikandidtomilikoskami,ugmiabutsaRegio:ugsa
tapusangusakaadlawmihuyopanghabagat,ugmiabut
kamisasunodngaadlawsaPuteoli:
14Diinkaminakakaplagugmgaigsoon,ugkami
gihangyosapagpabilinubankanilasapitokaadlaw:ug
busakamimiadtosaRoma.
15Uggikandidto,sapagkadungogsamgaigsoon
mahitungodkanamo,silanangadtosapagsugatkanamo
hangtudsaAppiiforum,ugsatulokataberna:ugsa
pagkakitaniPablokanila,siyanagpasalamatsaDios,ug
nadasig.
16Ugsapag-abutnamosaRoma,angcenturionnagtugyan
samgabinilanggongadtosakapitansamgabantay:apansi
Pablogitugotansapagpuyongamag-inusaraubansausa
kasundalonganagbantaykaniya.
17Ugnahitabongasatapusangtulokaadlawgipatawag
niPabloangmgapunoansamgaJudio:ugsadihangasila
nanagkatigum,siyamiingonkanila,Mgaigsoon,bisanako
walaynahimobatoksakatawohan,kunsamgabatasansa
atongmgaamahan.,bisanpanianaakogitugyannga
binilanggogikansaJerusalemngadtosamgakamotsa
mgaRomano.
18Nga,sadihangagisusinilaako,buotuntangabuhian
ako,tungodkayakowalayhinungdansakamatayon.
19ApansadihangaangmgaJudiomisupakniini,ako
napugossapagdangupngadtokangCesar;dilitungodkay
kinahanglankongaakusahanangakongnasud.
20Tungodniiningahinungdangipatawagkokamo,aron
makigkitakaninyo,ugmakigsultikaninyo:tungodkay
tungodsapaglaumsaIsraelakogigapusniiningatalikala.
21Ugsilamiingonkaniya,Kamiwalamakadawatugmga
sulatgikansaJudeamahitungodkanimo,nibisankinsasa
mgaigsoonngamianhiangmipahibaloonagsultiugbisan
unsangakadautanmahitungodkanimo.
22Apanbuotkamingamaminawkanimosaimong
hunahuna:kaymahitungodniiningapundok,kami
nahibalongabisanasakiniginasupak.
23Ugsadihangasilanakatudlokaniyaugusakaadlaw,
dihaydaghannganangadtokaniyasaiyangpuloy-anan;
Ngakaniyaiyanggipatin-awuggipamatud-anang
ginghariansaDios,nganagdanikanilamahitungodkang
Jesus,gikansaKasugoanniMoises,uggikansamga
manalagna,sukadsabuntaghangtudsagabii.
24Ugangubanmituosamgabutangngagisulti,ugang
ubanwalamotoo.
25Ugsawalasilamagkauyonsausagusa,silanamahawa,
humansiPablomakasultiugusakapulong,Maayoang
gisultisaEspirituSantopinaagikangIsaiasngamanalagna
ngadtosaatongmgaamahan,
26Nganagaingon:Umadtokaniiningakatawohan,ug
umingonka,Sapagpamatikamomakadungog,ugdili
makasabut;ugsapagtan-awkamomakakita,ugdili
makasabut:
27Kayangkasingkasingniiningamgakatawhan
nahimongmatig-a,ugangilangmgaigdulungogamangsa
pagpaminaw,ugangilangmgamatailanggipiyong;tingali
unyasilamakakitaubansailangmgamata,ug
makadungogubansailangmgaigdulungog,ugmakasabut
ubansailangkasingkasing,ugmakabig,ugakomoayo
kanila.
28Busahibaloininyo,ngaangkaluwasansaDiosgipadala
ngadtosamgaGentil,ugngasilamagapatalinghugniini.
123

MGABUHATSAMGAAPOSTOLES
29Ugsadihangasiyanakasultiniiningamgapulong,ang
mgaJudeomipahawa,ugadunaydagkungmga
pangatarungansailangkaugalingon.
30UgsiPablomipuyosatibuokduhakatuigsaiyang
kaugalingongsinuholanngabalay,uggidawatniyaang
tananngamiduolkaniya,
31NganagawalisaginghariansaDios,ugnagatudlosa
mgabutangmahitungodsaGinoongJesu-Cristo,sabug-os
ngapagsalig,walaybisankinsanganagdilikaniya.
124

MgaRomano
KAPITULO1
1SiPablo,alagadniJesu-Cristo,gitawagaronmahimong
apostol,gilainalangsaMaayongBalitasaDios,
2(Ngaiyanggisaadkaniadtopinaagisaiyangmgapropeta
dihasabalaangkasulatan,)
3MahitungodsaiyangAnakngasiJesu-Cristongaatong
Ginoo,nganatawosakaliwatniDavidsumalasaunod;
4UggipahayagngaAnaksaDiosngaadunaygahum,
sumalasaespiritusapagkabalaan,pinaagisapagkabanhaw
gikansamgapatay:
5Ngapinaagikaniyanakadawatkamisagrasyaug
pagkaapostol,alangsapagkamasinugtanonsapagtoo
taliwalasatananngamganasud,alangsaiyangngalan:
6TaliwalakanilakamousabgitawagniJesu-Kristo:
7NgadtosatananngaanaasaRoma,mgahinigugmasa
Dios,gitawagaronmahimongmgasantos:Anggrasya
maanaakaninyougangkalinawgikansaDiosngaatong
Amahan,ugsaGinoongJesu-Cristo.
8Una,nagapasalamatakosaakonDiospaagikayJesu-
Cristoparasainyotanan,ngaanginyopagtuoginasugidsa
bug-osngakalibutan.
9KayangDiosmaoangakongsaksi,ngaakong
gialagaranubansaakongespiritudihasaebanghelyosa
iyangAnak,ngasawalayhunongakonaghisgutkaninyo
sakanunaysaakongmgapag-ampo;
10Nganagahangyo,kongsabisanunsangapaagikaron
akountamakabatonugusakamauswagonngapanaw
pinaagisakabubut-onsaDiossapag-anhakaninyo.
11Kayakonangandoysapagpakigkitakaninyo,aronako
makapaambitkaninyougespirituhanonggasa,aronkamo
mamalig-on;
12Saatopa,aronakomalipayubankaninyopinaagisa
pagtuosausagusakaninyougkanako.
13Karondilikobuotngadilininyomahibaloan,mga
igsoon,ngasamakadaghangitinguhakoangpag-anha
kaninyo,(apangitugutanakohangtudkaron,)aron
makabatonusabakougbungadihakaninyo,maingonsa
ubanngamgaGentil.
14UtanganakosamgaGriegougsamgaBarbaro;samga
maalamugsamgadilimaalamon.
15Busa,kutobsaanaakanako,andamakosapagwalisa
maayongbalitakaninyongaatuausabsaRoma.
16KaywalakoikaulawangMaayongBalitaniCristo:kay
kinimaoanggahumsaDiosalangsakaluwasansamatag
usangamotoo;saJudiouna,ugusabsaGresyanhon.
17KayniinigipadayagangpagkamatarungsaDiosgikan
sapagtoongadtosapagtoo:ingonsanahisulatna,Ang
matarungmabuhipinaagisapagtoo.
18KayangkapungotsaDiosginapadayaggikansalangit
batoksatanangpagkadili-diosnonugpagkadili-matarung
samgatawo,ngananaghupotsakamatuorandihasa
pagkadili-matarung;
19KayangmahibaloanmahitungodsaDiosdayagdiha
kanila;kayangDiosnagpadayagniiningadtokanila.
20Kayangiyangdilimakitangamgabutangsukadsa
pagkabuhatsakalibutantin-awngamakita,ngamasabtan
pinaagisamgabutangngagibuhat,bisanangiyangwalay
katapusanngagahumugpagka-Dios;aronsilawalay
ikabalibad.
21Tungodkay,sadihangasilanakailasaDios,silawala
maghimayakaniyaingonngaDios,nimagpasalamat;apan
nahimongkawangsailangmgahandurawan,ugangilang
buangbuangngakasingkasinggingitngitan.
22Sapag-angkonsailangkaugalingonngasilamaalamon,
silanahimongmgabuang-buang,
23UggiilisananghimayasadilimadunotonngaDios
ngadtosausakalarawanngagihimosamasamadunoton
ngatawo,ugsamgalanggam,ugsamgamananapnga
upatangtiil,ugsamganagakamangngamgabutang.
24BusagitugyanusabsilasaDiosngadtosakahugawan
pinaagisamgakailibgonsailangkaugalingongmga
kasingkasing,aronsapagpakaulawsailangkaugalingong
mgalawastalisailangkaugalingon.
25NganagbaylosakamatuoransaDiosngadtosabakak,
ugnagsimbaugnag-alagadsamgabinuhatlabawpasa
Magbubuhat,ngamaoangdalayegonhangtudsa
kahangturan.Amen.
26TungodniiningahinungdangitugyansilasaDios
ngadtosamalaw-ayngamgapagbati:kaybisanangilang
mgababayenag-ilissakinaiyanhonngapaggamitngadto
sasupaksakinaiya.
27Ingonmanusabangmgalalaki,gibiyaanang
kinaiyanhonngapaggamitsababaye,nagdilaabangilang
kaibogsausagusa;mgalalakiubansamgalalakinga
nagbuhatsadiliangay,ugnagdawatsailangkaugalingon
ngabalossailangkasaypananngaangay.
28Ugbisaningonngasiladiliganahanngamagpabilin
angDiosdihasailangkahibalo,angDiosmitugyankanila
ngadtosausakasalawayonngahunahuna,sapagbuhat
niadtongmgabutangngadiliangay;
29Nganapunosatanangpagkadili-matarung,
pakighilawas,pagkadautan,kadalo,pagkamadinauton;
punosakasina,pagpatay,debate,limbong,pagkadaotan;
mgahunghong,
30Mgalibakon,mgamagdumotsaDios,mga
mapasipalahon,mgapalabilabihon,mgahambogiro,mga
tig-imbentosadautangmgabutang,mgadili-masinugtanon
samgaginikanan,
31Walaysalabutan,mgamalapasonsatugon,walay
kinaiyanhonngapagbati,walaykalooy,walaykalooy:
32NgasahingbaloannilaangpaghukomsaDios,ngasila
nganagabuhatsamaongmgabutangtakussakamatayon,
dililamangsapagbuhatsamao,kondilisakalipay
niadtongnagabuhatkanila.
KAPITULO2
1Busaikawwalayikapangulipas,Otawo,bisankinsaka
ngamagahukom:kaysadihangaikawnagahukomsauban,
ikawnagahukomsasilotsaimongkaugalingon;kayikaw
nganagahukomnagabuhatsamaogihaponngamgabutang.
2ApankaminakasigurongaangpaghukomsaDios
sumalasakamatuoranbatokkanilanganagabuhatsa
maongmgabutang.
3Ugnaghunahunakabaniini,Otawo,nganagahukomsa
mganagabuhatsamaongmgabutang,ugnagabuhatsa
maogihapon,ngaikawmakalingkawassapaghukomsa
Dios?
4Oginatamaymoangkadagayasaiyangkaayoug
pagkamainantusonugpagkamainantuson;Walaka
125

MGAROMANO
mahibalongaangkaayosaDiosnagatultolkanimongadto
sapaghinulsol?
5Apanhumansaimongkatig-augdilimahinulsulonnga
kasingkasingnagtipigalangsaimongkaugalingonog
kaligutgutbatoksaadlawsakaligutgutugpagpadayagsa
matarungngapaghukomsaDios;
6Ngamagabalussatagsatagsakatawosumalasaiyang
mgabuhat:
7Alangkanilangapinaagisamapailubonngapagpadayon
samaayongpagbuhatnangitaalangsahimayaugdungog
ugpagka-imortal,kinabuhingadayon:
8Apanalangkanilangamakiglalis,ugdilimotumansa
kamatuoran,kondilimosugotsapagkadili-matarung,
kasukougkaligutgut,
9Kagul-ananugkasakit,samatagkalagsatawonga
nagbuhatogdautan,saJudeouna,ugusabsaHentil;
10Apanhimaya,dungog,ugpakigdait,alangsamatag
tawonganagbuhatugmaayo,unasamgaJudio,ugusabsa
mgaHentil.
11KayangDioswalaypinalabisamgatawo.
12Kayangtanannganakasalangawalaybalaodmalaglag
usabngawalaybalaod:ugangtanannganakasaladihasa
balaodpagahukmanpinaagisabalaod;
13(Kaydiliangmgatigpaminawsabalaodmaoang
matarongatubangansaDiyos,kondiliangmga
magbubuhatsabalaodmaoangmatarong.
14KaysadihangaangmgaGentil,ngawalaybalaod,sa
kinaiyanhonngapagbuhatsamgabutangngaanaasa
kasugoan,kinisila,ngawalaykasugoan,maoybalaodsa
ilangkaugalingon;
15Nganagpakitasabuhatsabalaodnganahisulatdihasa
ilangmgakasingkasing,angilangtanlagusab
nagpamatuod,ugangilangmgahunahunanagpasabotsa
pag-akusarosadilipamangatarungansausagusa;)
16SaadlawngaangDiosmagahukomsamgatinagosa
mgatawopinaagikangJesu-Cristosumalasaakong
ebanghelyo.
17Tan-awa,ikawgitawagngausakaJudeo,ugmipahulay
dihasabalaod,ugnaghimosaimongpagpanghambogsa
Dios,
18Ugnahibalosaiyangkabubut-on,ugmiuyonsamga
butangngalabingmaayo,nganatudloangikansabalaod;
19Ugmasaligonngaikawsaimongkaugalingonusaka
giyasamgabuta,usakakahayagkanilangaanaasa
kangitngit,
20Magtutudlosamgabuangbuang,magtutudlosamga
bata,ngaadunaydagwaysakahibalougsakamatuoran
dihasakasugoan.
21Busaikawnganagatudlosauban,walakabamagtudlo
saimongkaugalingon?Ikawnganagmantalasatawonga
dilimangawat,mangawatkaba?
22Ikawnganagaingonngaangtawodiliangaymanapaw,
nanapawkaba?ikawnganagadumotsamgadios-dios,
nagabuhatkabaugsakrilehiyo?
23Ikawnganagpasigarbosaimongbalaod,pinaagisa
imongpaglapassabalaodgipakaulawanmobaangDios?
24KayangngalansaDiosgipasipalahantaliwalasamga
Gentilpinaagikanimo,ingonsanahisulat.
25Kayangsirkunsisyonmaykapuslanangayud,kon
tumanonmoangkasugoan;
26Busa,konangwalaysirkunsisyonmagabantaysa
pagkamatarungsaKasugoan,dilibaangiyangpagkawalay
sirkunsisyonmaisipngacircuncicion?
27Ugangpagkawalaysirkunsisyonngakinaiyanhon,kon
kininagatumansabalaod,dilibamaghukomkanimo,nga
pinaagisaletraugsirkunsisyonnaglapassabalaod?
28KaysiyadiliusakaJudio,ngamaoangsagawas;ni
angsirkunsisyon,ngasagawasdihasaunod.
29ApansiyausakaJudeo,ngausasasulod;ugang
circuncicioniyasakasingkasing,saespiritu,ugdilisaletra;
kansangpagdayegdilisamgatawo,kondilisaDios.
KAPITULO3
1Nan,unsaybintahasaJudio?kununsamaykapuslanan
sacircuncicion?
2Daghansatanangpaagi:labawsatanan,kayngadto
kanilagitugyanangmgapulongsaDios.
3Kayunsamankonangubanwalamotoo?angilang
pagkawalaypagtoomakapawalasapagtoosaDios?
4Idili:oo,himoangaangDiosmaminatud-on,apanang
matagtawobakakon;ingonsanahisulat,Aronikaw
pagamatarungonsaimongmgapulong,ugmakadaugsa
dihangaikawpagahukman.
5Apankonangatongpagkadilimatarungnagapasundayag
sapagkamatarungsaDios,unsamayatongigaingon?Ang
Diosbadilimatarungnganagapanimalus?(Nagsultiko
isipusakatawo)
6DiliitugotsaDios:kayunyaunsaonpaghukomsaDios
angkalibutan?
7KaykonangkamatuoransaDiosmidagayapapinaagisa
akongpagpamakakngadtosaiyanghimaya;nganong
gihukmanpamanusabakoingonngamakasasala?
8Ugdilihinoon,(sumalasaginabutang-butangankanato,
ugingonsagipamatud-ansaubanngakitanagaingon,)
Magbuhatkitaugdautan,aronmoabutangmaayo?
kansangsilotmaoangmakiangayon.
9Unyaunsaman?masmaayopabatanila?Dili,sabisan
unsangapaagi:kayatongnapamatud-ankaniadtoangmga
JudiougangmgaGentil,ngasilangtanananaasailalumsa
sala;
10Ingonsanahisulatna,Walaybisankinsangamatarung,
wala,bisanusa:
11Walaybisankinsanganakasabut,walaybisankinsanga
nangitasaDios.
12Silangtanannanghisalaag,silasatingubnahimong
walaykapuslanan;walaybisankinsanganagabuhatug
maayo,wala,bisanusa.
13Angilangtotonlanmaoyusakabukasngalubnganan;
sailangmgadilasilanaggamituglimbong;anglalasa
mgahalasngamalalaanaasailalumsailangmgangabil:
14Kansangbabanapunosapanunglougkapaitan:
15Angilangmgatiilmatulinsapag-ulaugdugo:
16Angkalaglaganugpagkaalautanaasailangmgadalan:
17Ugangdalansapakigdaitwalanilamahibaloi:
18WalaykahadloksaDiyosatubangansailangmgamata.
19Karonkitanahibalongabisanunsangabutangnga
ginaingonsaKasugoan,kiniginaingonngadtokanilanga
anaasailalumsakasugoan:aronangmatagbabamatak-
opan,ugangtibuokkalibutanmahimongsad-ansa
atubangansaDios.
126

MGAROMANO
20Busapinaagisamgabuhatsabalaodwalayunodnga
pagamatarungonsaiyangatubangan:kaypinaagisabalaod
maoangkahibalosasala.
21ApankaronangpagkamatarungsaDiosngawalay
kasugoanginapadayag,ngagipamatud-ansakasugoanug
samgamanalagna;
22BisanangpagkamatarongsaDiyosngapinaagisa
pagtuokangJesu-Cristoalangsatananugsatanannga
nagtuo:kaywalaykalainan.
23Kayangtanannakasala,ugnakabsansahimayasaDios;
24Ngagipakamatarungngawalaybayadpinaagisaiyang
grasyapinaagisapagtubosngaanaakangCristoJesus:
25NgagibutangsaDiosingonngahaladsapagpasig-uli
pinaagisapagtoodihasaiyangdugo,sapagpahayagsa
iyangpagkamatarungalangsakapasayloansamgasalanga
nangagina,pinaagisapagpailubsaDios;
26Sapagpahayag,akonagaingon,niiningpanahonasa
iyangpagkamatarong:aronsiyamahimongmatarung,ug
angmagmatarungkaniyanganagatookangJesus.
27Nan,hainmanangpagpanghambog?Walakiniiapil.Sa
unsangabalaod?samgabuhat?Dili:kondilipinaagisa
balaodsapagtoo.
28Busaatongginaingonngaangtawogipakamatarung
pinaagisapagtoongawalaymgabuhatsakasugoan.
29SiyabaangDiossamgaJudiolamang?dilibausabsiya
samgaGentil?Oo,samgaGentilusab:
30SanglitkiniusalamangkaDios,nga
magapakamatarungsacircuncicionpinaagisapagtoo,ug
sapagkawalaysirkunsisyonpinaagisapagtoo.
31Busagihimobanatongawalaykapuslananangbalaod
pinaagisapagtuo?Idiliunta:oo,amonggitukodang
balaod.
KAPITULO4
1Nan,unsamanangatongigaingonngahingkaplagansa
atongamahanngasiAbraham,mahitungodsaunod?
2KaykonsiAbrahamgipakamatarungtungodsamga
buhat,adunasiyayikapasigarbo;apandiliatubangansa
Dios.
3Kayunsaanggiingonsakasulatan?SiAbrahammitoosa
Dios,ugkinigiisipkaniyangaalangsapagkamatarung.
4Karonkaniyanganagabuhat,angbalusdilipagaisipon
ngagracia,kondilingautang.
5Apankaniyangawalamagbuhat,kondilinagatookaniya
nganagapakamatarungsadilidiosnon,angiyangpagtoo
pagaisiponngaalangsapagkamatarung.
6IngonngasiDavidusabnaghulagwaysapagkabulahan
satawo,kangkinsaangDiosnag-isipsapagkamatarung
ngawalaymgabuhat,
7Nganagaingon,Bulahansilakansangmgakasal-anan
gipasaylo,ugkansangmgasalagitabonan.
8BulahanangtawongadilipagaisiponsaGinoongasala.
9Nan,kinibangakabulahananalanglamangsamgamay
sirkunsisyon,oalangusabsamgawalaysirkunsisyon?kay
kitanagaingonngaangpagtoogiisipkangAbrahamalang
sapagkamatarung.
10Busagiunsakinipag-isip?sadihapasiyasa
sirkunsisyon,osawalapasiyamatuli?Dilisapagkatinuli,
kondilisapagkawalaysirkunsisyon.
11Ugsiyanakadawatsailhanansasirkunsisyon,usaka
timrisapagkamatarungsapagtoongaiyangnabatonansa
walapasiyamatuli:aronsiyamahimongamahansatanan
ngamingtoo,bisansilawalamatuli;aronngaang
pagkamatarungmaisipusabngadtokanila:
12Ugangamahansacircuncicionkanilangadililamang
samgamaysirkunsisyon,kondiliusabsamganagalakaw
samgalakangsapagtoosaatongamahanngasiAbraham,
ngadihakaniyasawalapasiyamatuli.
13Kayangsaad,ngasiyamahimongmanununodsa
kalibutan,walangadtokangAbraham,osaiyang
kaliwatan,pinaagisaKasugoan,kondilipinaagisa
pagkamatarungsapagtoo.
14Kaykonsilangaanaasabalaodmahimongmga
manununod,angpagtuomahimongwalaypulos,ugang
saadmahimongwalaykapuslanan.
15Tungodkayangbalaodnagabuhatugkaligutgut:kay
diinwalaybalaod,walaypaglapas.
16Busakinigikansahugotngapagtuo,ngakinimahimo
pinaagisagrasya;hangtodsakataposanangsaad
mahimongmatinosatanangkaliwat;dililamangsaiyasa
kasugoan,kondilisaiyausabsapagtooniAbraham;kinsa
angamahannatongtanan,
17(Sumalasanahisulatna,Gibuhatkoikawngaamahan
sadaghangmganasud,)saatubanganniyangaiyang
gitoohan,ngamaoangDios,nganagbuhisamgapatay,ug
nagtawagniadtongmgabutangngawalanaingonngasila
maona.
18Ngabatoksapaglaummitoosapaglaum,aronsiya
mahimongamahansadaghangmganasud,sumalasa
giingon,Maingonnianaangimongkaliwatan.
19Ugtungodkaydilimaluyasapagtoo,walaniyaisipa
angiyangkaugalingonglawasngakaronpatayna,sadiha
ngamgausakagatuskatuigangiyangpanuigon,bisanpa
angpagkapataysasabakanniSara.
20SiyawalamagduhaduhasasaadsaDiospinaagisa
pagkawalaypagtoo;apanmalig-onsapagtoo,nga
nagahimayasaDios;
21Ugsahingpitngapagsalignga,unsaangiyanggisaad,
siyamakahimousabsapagtuman.
22Ugbusakinigiisipkaniyaalangsapagkamatarung.
23Karonkiniwalanahisulatalangsaiyangkaayohan
lamang,ngakinigiisipngadtokaniya;
24Apanalangusabkanato,kangkinsapagaisipon,kon
kitamotookaniyanganagbanhawkangJesusngaatong
Ginoogikansamgapatay;
25Ngagitugyantungodsaatongmgapaglapas,ug
gibanhawpag-usabalangsaatongpagpakamatarung.
KAPITULO5
1Busa,sanglitgipakamatarungmankitapinaagisapagtoo,
kitamaypakigdaitsaDiospinaagisaatongGinoongJesu-
Cristo:
2Ngapinaagikaniyausabkitaadunayagiananpinaagisa
pagtooniiningagraciadiinkitanagatindog,ug
nagakalipaysapaglaumsahimayasaDios.
3Ugdililamangkana,kondilinagahimayausabkitasa
mgakasakitan;
4Ugangpailub,kasinatian;ugkasinatian,paglaum:
5Ugangpaglaumdilimakapakaulaw;tungodkayang
gugmasaDiosgibubosaatongmgakasingkasingpinaagi
saEspirituSantongagihatagkanato.
127

MGAROMANO
6Kaysawalapakitaykusog,sagitagalngapanahonsi
Cristonamatayalangsamgadilidiosnon.
7Kayhalosalangsausakamatarungngatawoadunayusa
ngamamatay;
8ApanangDiosnagapadayagsaiyanggugmaalang
kanato,ngasamgamakasasalapakita,siCristonamatay
alangkanato.
9Labipagayud,ngakarongipakamatarungnapinaagisa
iyangdugo,maluwaskitagikansakaligutgutpinaagi
kaniya.
10Kaykon,sadihangamgakaawaypakita,kitagipasig-
ulingadtosaDiospinaagisakamatayonsaiyangAnak,
labinagayud,nganapasig-ulina,kitamaluwaspinaagisa
iyangkinabuhi.
11Ugdililamangkana,kondilikitausabnagakalipaydiha
saDiospinaagisaatongGinoongJesu-Cristo,ngapinaagi
kaniyanakadawatkitakaronsapagtabon-sa-sala.
12Busa,ingonngapinaagisausakatawoangsala
misulodsakalibutan,ugangkamatayonpinaagisasala;ug
busaangkamatayonmidangatsatanangmgatawo,kay
angtanannakasala.
13(Kayhangtodsabalaodangsaladihasakalibotan:apan
angsaladilimaisipkonwalaybalaod.
14Bisanpanianaangkamatayonnagharisukadkang
AdanhangtodkangMoises,bisanpakanilangawala
makasalasumalasapagkasamasakalapasanniAdan,nga
maoangdagwayniyangamoanhi.
15Apandiliingonsapaglapas,maousabangwalaybayad
ngagasa.Kaykontungodsapaglapassausakatawo
daghanangnangamatay,labipagayudngaanggrasyasa
Dios,uganggasapinaagisagrasya,ngapinaagisausaka
tawo,siJesu-Cristo,midagayasadaghan.
16Ugdiliingonsausanganakasala,maousabanggasa:
kayangpaghukompinaagisausangadtosa
pagkahinukmansasilot,apanangwalaybayadngagasa
gikansadaghangmgapaglapasngadtosapagkamatarung.
17Kaykontungodsapaglapassausakatawoang
kamatayonnagharipinaagisausa;labipangasilanga
nakadawatsakadagayasagrasyaugsagasasa
pagkamatarung,magaharisakinabuhipinaagisausa,si
Jesu-Kristo.)
18Busaingonngapinaagisapaglapassausakapaghukom
miabutsatananngamgatawongadtosapagkahinukman
sasilot;maingonmanusabpinaagisapagkamatarungsa
usaangwalaybayadngagasamiabutsatananngamga
tawongadtosapagkamatarungsakinabuhi.
19Kayingonngapinaagisapagkadili-masinugtanonsa
usakatawodaghanangnahimongmakasasala,maoman
usabpinaagisapagkamasinugtanonsausadaghanang
mahimongmatarung.
20Dugangpa,angbalaodmisulod,aronangpaglapas
modagaya.Apandiinmidagsangangsala,anggrasya
milabawpagayudsakadagaya.
21Aronmaingonngaangsalamiharingadtosakamatayon,
ingonmanusabanggrasyamagharipinaagisa
pagkamatarungngadtosakinabuhingdayonpinaagikang
Jesu-CristongaatongGinoo.
KAPITULO6
1Nan,unsamayatongigaingon?Magpadayonbakitasa
pagpakasala,aronanggrasyamodagaya?
2ItugotsaDiyos.Unsaonmannatongamgapataynasa
sala,magkinabuhipakitaniini?
3Walabakamomahibalo,ngakitangtanannga
gibautismohanngadtokangJesu-Cristogibautismohan
ngadtosaiyangkamatayon?
4Busakitagilubongubankaniyapinaagisabautismo
ngadtosakamatayon:ngaingonngasiKristogibanhaw
gikansamgapataypinaagisahimayasaAmahan,kita
usabkinahanglanmaglakawdihasakabag-osakinabuhi.
5Kaykonkitagihiusasapagkasamasaiyangkamatayon,
kitausabmahisamasaiyangpagkabanhaw.
6Sahingbaloankini,ngaangatongdaanngatawo
gilansangsacruzubankaniya,aronanglawassasala
malaglag,aronkitadilinamauliponsasala.
7Kayangpataynahilwaynasasala.
8KaronkonkitanangamatayubankangKristo,kita
nagtuongakitausabmabuhiubankaniya:
9SahingbaloanngasiCristonabanhawgikansamga
pataydilinamamatay;angkamatayonwalanaykagahum
ibabawkaniya.
10Kaysaiyangpagkamatay,siyanamataysamakausa
ngadtosasala:apansaiyangpagkinabuhi,siyanabuhi
alangsaDios.
11Sasamangpaagiisipausabninyoanginyong
kaugalingonngamgapataygayodngadtosasala,apan
buhialangsaDiyospinaagikangJesu-Cristongaatong
Ginoo.
12Busa,ayawitugotngaangsalamagharisainyongmay
kamatayonngalawas,aronkamomanagtumanniinisa
mgakailibgonniini.
13Ugayawninyoitugyananginyongmgabahinsasala
ingonngamgagalamitonsapagkadili-matarung:kondili
itugyanninyoanginyongkaugalingonngadtosaDios,
ingonngamgabuhigikansamgaminatay,uganginyong
mgabahiningonngamgagalamitonsapagkamatarung
ngadtosaDios.
14Kayangsaladilimakagagahumibabawkaninyo:kay
kamodiliilalumsakasugoan,kondiliilalumsagrasya.
15Nan,unsaman?magpakasalabakita,tungodkaywala
kitailalumsakasugoan,kondiliilalumsagrasya?Itugotsa
Dios.
16Walabakamomahibalo,ngakangkinsakamo
motugyansainyongmgakaugalingonngamgaalagadsa
pagsugot,iyangmgaalagadkamokangkinsakamo
misugot;konsasalangadtosakamatayon,osa
pagkamasinugtanonngadtosapagkamatarung?
17ApansalamatsaDios,ngamgauliponkamokaniadto
sasala,apansakinasingkasinggitumanninyoangdagway
sadoktrinangagihatagkaninyo.
18Busa,sanangaluwaskamogikansasala,nahimokamo
ngamgauliponsapagkamatarung.
19Nagasultiakosapaagisamgatawotungodsa
kaluyahonsainyongunod:kayingonngainyonggitugyan
anginyongmgabahinngamgauliponsakahugawanugsa
kadautanngadtosakadautan;maingonmanusabkaron
itugyananginyongmgabahinngamgaalagadsa
pagkamatarungngadtosapagkabalaan.
20Kaysamgauliponpakamosasala,nahigawaskamosa
pagkamatarung.
21Unsangbungaanginyongnabatonankaniadtoniadtong
mgabutangangakaroninyonggikaulaw?kayang
katapusanniadtongmgabutangamaoangkamatayon.
128

MGAROMANO
22Apankaronnganahimonanggawasnongikansasala,
ugnahimongmgaalagadsaDios,kamoadunayinyong
bungangadtosapagkabalaan,ugangkatapusanmaoang
kinabuhingawalaykatapusan.
23Kayangbayadsasalamaoangkamatayon;apanang
gasasaDiosmaoangkinabuhingdayonpinaagikangJesu-
CristongaatongGinoo.
KAPITULO7
1Walabakamomanghibalo,mgaigsoon,(kaynagasulti
akokanilanganakahibalosaKasugoan),ngaang
Kasugoannagagahumsausakatawosamtangsiyabuhi?
2Kayangbabayengaadunaybananahigotsakasugoan
ngadtosaiyangbanasamtangbuhipakini;apankonang
banapatayna,siyamahigawasgikansabalaodsaiyang
bana.
3Busakon,samtangbuhipaangiyangbana,siya
maminyosalain,siyapagatawgonngamananapaw;sa
pagkaagingasiyadilimananapaw,bisansiyamaminyosa
lainglalake.
4Busa,akongmgakaigsoonan,kamousabnahimong
patayngadtosabalaodpinaagisalawasniKristo;aron
kamomaminyosalain,bisanngadtokaniyakinsa
nabanhawgikansamgapatay,aronkitamamungangadto
saDios.
5Kaysadihapakitasaunod,angmgatinguhasamgasala,
ngapinaagisakasugoan,nagbuhatsaatongmgabahinsa
pagpamungangadtosakamatayon.
6Apankarongiluwasnakitagikansabalaod,ngaingon
ngamgapataydiinkitagibilanggo;aronkitamanag-alagad
dihasakabag-osaespiritu,ugdilisapagkadaansaletra.
7Nan,unsamayatongigaingon?Salabaangbalaod?
ItugotsaDios.Dili,walaakomakailasasala,apanpinaagi
sabalaod:kaywalaakomakailasakailibgon,gawaskon
angbalaodnag-ingon,Dilikamaibug.
8Apanangsala,sanakapahimulosughigayonpinaagisa
sugo,nakapahimokanakosatanangmatangsakailibgon.
Kaykonwalaangkasugoanpatayangsala.
9Kayakobuhikaniadtongawalaykasugoan:apansapag-
abutsasugo,angsalanabuhi,ugakonamatay.
10Ugangsugo,ngagikataganaalangsakinabuhi,akong
nakaplaganngangadtosakamatayon.
11Kayangsala,nganakakuhaughigayonpinaagisasugo,
naglimbongkanako,ugpinaaginiinimipataykanako.
12Busaangbalaodbalaan,ugangsugobalaan,ug
matarong,ugmaayo.
13Nanangmaayonahimobangkamatayonalangkanako?
ItugotsaDios.Apanangsala,aronkinimagpakitangasala,
nagabuhatugkamatayonkanakopinaagisamaayo;aron
angsalapinaagisasugomahimongahilabihanka
makasasala.
14Kaykitanasayudngaangkasugoanespirituhanon:apan
akolawasnon,gibaligyailalumsasala.
15Kayangakongginabuhatwalakoitugot:kayangbuot
ko,kanawalanakobuhata;apanangakonggikasilagan,
maokanaangakonggibuhat.
16Busakonakomobuhatnianangaakodilibuot,ako
miuyonngadtosabalaodngakinimaayo.
17Busakarondilinaakoangnagbuhatniini,kondiliang
salanganagapuyokanako.
18Kayakonahibalongadinhikanako(ngasaatopa,sa
akongunod,)walaymaayongbutangnganagpuyo:kayang
pagbuotaniaubankanako;apanunsaonpagbuhatsamaayo
walanakohikaplagi.
19Kaywalakoginabuhatangmaayongaakonggitinguha:
apanangdautanngadilikobuot,kanaakongginabuhat.
20Karonkonbuhatonkoangdilikobuotbuhaton,dilina
akoangnagbuhatniini,kondiliangsalanganagapuyo
kanako.
21Busanakakaplagakougbalaod,nga,sadihangaako
buotmagbuhatugmaayo,angdautananiakanako.
22KayakonahimuotsabalaodsaDiyossumalasasulod
ngatawo:
23Apannakitakoanglainngabalaodsaakongmgabahin,
nganakiggubatbatoksabalaodsaakonghunahuna,ug
nagdalakanakongadtosapagkabihagsabalaodsasalanga
aniasaakongmgabahin.
24Oalautakongatawo!kinsaangmakaluwaskanako
gikansalawasniiningkamatayon?
25NagapasalamatakosaDiospinaagikangJesu-Cristo
ngaatongGinoo.Busasaakonghunahunaakosaakong
kaugalingonnagaalagadsakasugoansaDios;apanubansa
unodangbalaodsasala.
KAPITULO8
1Busakaronwalaypagkahinukmansasilotngadtokanila
ngaanaakangCristoJesus,ngawalanagalakawuyonsa
unod,kondiliuyonsaEspiritu.
2KayangbalaodsaEspiritusakinabuhidihakangCristo
Jesusnagluwaskanakogikansabalaodsasalaug
kamatayon.
3Kaykonunsaangdilimahimosabalaod,tungodkaykini
huyangpinaagisaunod,angDiosnagpadalasaiyang
kaugalingongAnaksadagwaysamakasasalangaunod,ug
alangsasala,naghukomsasaladihasaunod.
4AronangpagkamatarungsaKasugoanmatumandinhi
kanato,ngawalamaglakawuyonsaunod,kondiliuyonsa
Espiritu.
5Kaysilangananagsunodsaunod,nanaghunahunasa
mgabutangsaunod;apansilanganagsunodsaEspiritusa
mgabutangsaEspiritu.
6Kayangpaghunahunasalawasnonmaoangkamatayon;
apanangpaghunahunangaespirituhanonmaoang
kinabuhiugkalinaw.
7Kayangunodnonngahunahunamaoypagpakig-away
batoksaDios;
8BusasilangaanaasaunoddilimakapahimuotsaDios.
9Apankamowaladihasaunod,kondilidihasaEspiritu,
kongmaongaangEspiritusaDiosnagapuyodihakaninyo.
KaronkonadunaytawongawalayEspirituniCristo,siya
diliiya.
10UgkonsiKristoanaakaninyo,anglawaspataytungod
sasala;apanangEspiritumaoangkinabuhitungodsa
pagkamatarung.
11ApankonangEspirituniadtongnagbanhawkangJesus
gikansamgapataynagapuyodihakaninyo,siyanga
nagbanhawkangKristogikansamgapataymagahatag
usabugkinabuhisainyongmgalawasngamaykamatayon
pinaagisaiyangEspiritunganagapuyodihakaninyo.
12Busa,mgaigsoon,mgautangankita,dilisaunod,aron
magkinabuhiuyonsaunod.
129

MGAROMANO
13Kaykonkamomagkinabuhiuyonsaunod,kamo
mamatay:apankonkamopinaagisaEspiritumopataysa
mgabuhatsalawas,kamomabuhi.
14KaykutobsagimandoansaEspiritusaDios,silamga
anaksaDios.
15Kaykamowalamakadawatsaespiritusapagkaulipon
pag-usabngadtosakahadlok;apankamonakadawatsa
Espiritusapagkasinagop,ngapinaaginiinikitanagasinggit,
Abba,Amahan.
16AngEspiritumismonagpamatuodubansaatong
espiritu,ngakitamgaanaksaDiyos:
17Ugkonmgaanak,nanmgamanununod;mga
manununodsaDios,ugmgaisigkamanununodniKristo;
konmaongakitamag-antusubankaniya,aronkita
pagahimayaonusabubankaniya.
18Kayginahunahunakongaangmgapag-antusniining
panahonakarondilitakusikatandisahimayanga
igapadayagdinhikanato.
19Kayangmainitonngapagpaabutsamgabinuhat
nagahulatsapagpadayagsamgaanaksaDios.
20Kayangbinuhatgipasakupsakakawangan,dilisa
kinabubut-on,kondilitungodkaniyanganagpasakupniini
dihasapaglaum,
21Kayangbinuhatusabpagaluwasongikansakaulipnan
sapagkamadunotonngadtosamahimayaongkagawasansa
mgaanaksaDios.
22Kaynasayodkitangaangtibuokkabuhatannag-agulo
ugnag-antossakasakithangtodkaron.
23Ugdililamangsila,kondilikitausab,ngaadunayunang
mgabungasaEspiritu,bisanpakitasaatongkaugalingon
nagaagulosasulodsaatongkaugalingon,nganagahulatsa
pagkasinagop,ngamao,angpagtubossaatonglawas.
24Kaykitanangaluwaspinaagisapaglaum:apanang
paglaumngamakitadilipaglaum:kayunsaangmakitasa
usakatawo,nganongginalaumanpaniya?
25Apankonkitamagalaumniadtongwalanatomakita,
nanubansapailubmagahulatkitaniini.
26SaamomanngapaagiangEspiritunagabuligmansa
atonmgakaluyahon:kaywalakitamakahibalokonano
angdapatnatonipangamuyosubongsangdapatnaton:
apangangEspiritugidnagapangamuyoparasaatonnga
maymgapag-ugayongngaindimalitok.
27Ugsiyanganagasusisamgakasingkasingnahibalokon
unsaanghunahunasaEspiritu,tungodkaysiya
nagapangamuyoalangsamgabalaansumalasakabubut-on
saDios.
28Ugkitanahibalongaangtanangmgabutangmaghiusa
sapagbuhatalangsakaayohankanilanganahigugmasa
Dios,kanilangamgatinawagsumalasaiyangkatuyoan.
29Kaysilangaiyangnailhannangdaan,siyausab
nagbuotngadaanngamahisamasadagwaysaiyangAnak,
aronsiyamahimongpanganaysadaghangmgaigsoon.
30Labutpa,angiyanggipilingadaan,silausabiyang
gitawag:ugangiyanggitawag,silausabiyang
gipakamatarung:ugangiyanggipakamatarung,silausab
iyanggihimaya.
31Unsamanunyaangatongigaingonniiningmgabutanga?
KonangDiosdapigkanato,kinsamanangbatokkanato?
32Siyangawalamagpagawassaiyangkaugalingong
Anak,kondilinagtugyankaniyaalangkanatongtanan,
unsaonmanniyangadiliusabniyaihatagkanatoang
tanangmgabutangubankaniya?
33KinsaymakasumbongsamgapinilisaDios?AngDios
maoangnagapakamatarung.
34Kinsabasiyanganagahukomsasilot?SiCristomao
angnamatay,oo,angnabanhawpag-usab,ngaanaasatuo
saDios,ngamaousabangnagapangamuyoalangkanato.
35Kinsaangmakapahimulagkanatogikansagugmani
Cristo?Angkasakitanba,oangkasakitan,oangpaglutos,
oanggutom,oangpagkahubo,oangkatalagman,oang
espada?
36Ingonsanahisulatna,Tungodkanimogipamataykami
satibookngaadlaw;kamigiisipngamgakarneronga
ihawonon.
37Dili,satananniiningmgabutangakitalabawpasamga
mananaugpinaagikaniyanganahigugmakanato.
38Kayakomasaligon,ngabisanangkamatayon,bisan
angkinabuhi,bisanangmgamanolonda,bisanangmga
punoan,bisanangmgagahum,bisanangmgabutang
karon,bisanangmgabutangngamoabut,
39Bisanangkahitas-an,bisananggiladmon,bisanang
ubanngamgabinuhat,diliarangmakapahimulagkanato
gikansagugmasaDios,ngaanaakangCristoJesusnga
atongGinoo.
KAPITULO9
1NagasultiakosakamatuorandihakangCristo,walaako
magbakak,angakongkonsensyausabnagpamatuod
kanakodihasaEspirituSanto,
2Ngaakoadunaydakongakaguolugpadayonngakasubo
saakongkasingkasing.
3Kaybuotkountangaangakongkaugalingontinunglo
gikankangCristoalangsaakongmgaigsoon,akongmga
kabanaysumalasaunod.
4KinsaangmgaIsraelinhon;kangkinsaiyaang
pagkasinagop,uganghimaya,ugangmgatugon,ugang
paghatagsaKasugoan,ugangpag-alagadsaDios,ugang
mgasaad;
5Kangkinsaangmgaamahan,uggikankanilasiCristo
mahitungodsaunod,ngamaoanglabawsatanan,ang
Diosdalaygonhangtudsakahangturan.Amen.
6DiliingonngaangpulongsaDioswalaykapuslanan.
KaysiladiliangtananngaIsrael,ngaiyasaIsrael:
7Diliusab,tungodkaysilamgakaliwatniAbraham,
silangtananmgaanak:kondili,KangIsaacpagatawgon
angimongkaliwat.
8Saatopa,Silangamgaanaksaunod,kinisiladilimga
anaksaDios;
9Kaykinimaoangpulongsasaad,Niiningpanahonaako
moanhi,ugsiSaramakabatonugusakaanakngalalake.
10Ugdililamangkini;apansadihangasiRebeccausab
nanamkonpinaagisausa,ganipinaagisaatongamahan
ngasiIsaac;
11(Kayangmgaanakngawalapamatawo,ninakabuhat
ugbisanunsangamaayoodautan,aronangkatuyoansa
Diossumalasapagpilimolungtad,dilisamgabuhat,
kondilisanagatawag;)
12Kinigiingonkaniya:Angmagulangmagaalagadsa
manghud.
13Ingonsanahisulatna,SiJacobakonggihigugma,apan
siEsauakonggidumtan.
14Nan,unsamayatongigaingon?Adunabaypagkadili-
matarongsaDios?ItugotsaDios.
130

MGAROMANO
15Kaysiyanag-ingonkangMoises,Akomagakaloy-an
niadtongakongpagakaloy-an,ugakoadunaykalooy
niadtongakongpagakaloy-an.
16Busa,kinidilisaiyangbuot,nisanagadalagan,kondili
saDiosnganagapakitaugkalooy.
17KayangkasulatannagaingonkangFaraon,Bisanniini
ngakatuyoangibangonkoikaw,aronikapakitakoang
akonggahumdihakanimo,ugaronangakongngalan
igapahayagsatibookngayuta.
18Busasiyaadunaykalooyngadtokangkinsangaiyang
kaluy-an,ugkinsangaiyanggustoiyanggipatig-a.
19Unyamoingonkakanako,Nganongnangitapaman
siyaugsayop?Kaykinsabaangnakasukolsaiyang
kabubut-on?
20Dili,kondili,Otawo,kinsakangamotubagbatoksa
Dios?Moingonbaangbutangngagiumolniadtongnag-
umolniini:Nganongagibuhatmoakosaingonniini?
21Walabaykagahumangmagkokolonibabawsayutang
kolonon,samaorangumolsapagbuhatugusakasudlanan
alangsakadungganan,ugangusaalangsakaulawan?
22UnsakahakonangDiyos,ngabuotmopakitasaiyang
kapungot,ugmagpahibalosaiyanggahom,milahutayuban
angdakongpailobsamgasudlanansakapungotngaangay
sapagkalaglag;
23Ugaroniyangikapahibaloangmgabahandisaiyang
himayasamgasudlanansakalooy,ngaiyanggiandam
nangdaanalangsahimaya,
24Bisankita,ngaiyanggitawag,dililamangsamgaJudio,
kondilisamgaGentilusab?
25IngonsaiyanggiingonusabsaOseas,Tawgonkosila
ngaakongkatawhan,ngadiliakongkatawhan;ugang
iyanghinigugma,ngadilihinigugma.
26Ugmahitabo,ngasadapitdiinkinigiingonkanila:
Kamodiliakongkatawohan;didtosilapagatawgonnga
mgaanaksabuhingaDios.
27SiEsaiasusabmisinggitmahatungodsaIsrael,Bisan
anggidaghanonsamgaanaksaIsraelingonsabalassa
dagat,usakasalinangmaluwas:
28Kayiyangtapusonangbuhat,ugpagaputlonkinidiha
sapagkamatarung:tungodkayusakahamubongabuhat
angpagabuhatonsaGinoodinhisayuta.
29UgingonsagiingonniIsaiaskaniadto,Gawasngaang
Ginoosamgakasundalohanwalamagbilinkanatougusa
kakaliwat,kitamahisamauntasaSodoma,ugmahimong
samasaGomorra.
30Nan,unsamayatongigaingon?NgaangmgaGentil,
ngawalamagsunodsapagkamatarung,nakadangatsa
pagkamatarung,bisansapagkamatarungngapinaagisa
pagtoo.
31ApanangIsrael,nganagsunodsabalaodsa
pagkamatarung,walamakadangatsabalaodsa
pagkamatarung.
32Nganoman?Tungodkaywalasilanangitaniinipinaagi
sapagtoo,kondiliingonngakinipinaagisamgabuhatsa
kasugoan.Kaysilananghipangdolniadtongbatosa
pagkapangdol;
33Ingonsanahisulatna,Tan-awa,gibutangkosaSionang
usakabatosapagkapangdolugbatosapagkahulog:ug
bisankinsangamotookaniyadilimaulawan.
KAPITULO10
1Mgaigsoon,angtinguhasaakongkasingkasingugang
pag-amposaDiosalangsaIsraelmaongamangaluwassila.
2Kayakonagpamatuodkanilangasilaadunaykasibotsa
Dios,apandilisumalasakahibalo.
3KaysilangawalamahibalosapagkamatarungsaDios,
ugnaninguhasapagtukodsailangkaugalingonnga
pagkamatarung,walasilamagpasakupsailang
kaugalingonngadtosapagkamatarungsaDios.
4KaysiCristomaoangkatapusansakasugoanalangsa
pagkamatarungsatagsatagsangamotoo.
5KaysiMoisesnaghulagwaysapagkamatarungnga
pinaagisakasugoan,Ngaangtawonganagabuhat
niadtongmgabutangamabuhitungodniini.
6Apanangpagkamatarungngapinaagisapagtoonagasulti
saingonniini,Ayawpag-ingonsaimongkasingkasing,
Kinsaangmosakasalangit?(ngamao,angpagdalakang
Kristogikansaitaas:)
7O,Kinsaangmokanaugngadtosakahiladman?(ngamao,
angpagdalakangKristopag-usabgikansamgapatay.)
8Apanunsaangginaingonniini?Angpulonganaahaduol
kanimo,bisansaimongbaba,ugsaimongkasingkasing:
ngamao,angpulongsapagtoo,ngaamongginawali;
9NgakonigasugidmosaimongbabaangGinoongJesus,
ugmotookasaimongkasingkasingngaangDios
nagbanhawkaniyagikansamgapatay,maluwaska.
10Kayubansakasingkasingangtawomitoongadtosa
pagkamatarung;ugpinaagisababaangpagsugidgihimo
ngadtosakaluwasan.
11Kayangkasulatannagaingon,Bisankinsangamotoo
kaniyadilimaulawan.
12KaywalaykalainantalisaJudiougsaGresyanhon:kay
angmaongaGinoosatanandatoalangsatanannga
nagatawagkaniya.
13KaybisankinsangamagatawagsangalansaGinoo
maluwas.
14Nanunsaonmannilasapagtawagkaniyangawalanila
tuohi?ugunsaonnilapagtookaniyangawalanila
hidunggan?ugunsaonnilapagkadungogngawalay
magwawali?
15Ugunsaonnilasapagsangyaw,gawaskonsilaipadala?
ingonsanahisulatna,Pagkatahumsamgatiilniadtong
nanagwalisaMaayongBalitasapakigdait,ugnanagdalasa
maayongbalitasamaayongmgabutang!
16Apandilisilangtananmisunodsaebanghelyo.Kaysi
Isaiasnagaingon,Ginoo,kinsabaangmitoosaamong
balita?
17Busaangpagtoonagagikansapagpatalinghug,ugang
pagpatalinghugsapulongsaDios.
18Apanakonagaingon,Walabasilamakadungog?Oo,sa
pagkamatuod,angilangtingogmilanogsatibookngayuta,
Ugangilangmgapulongngadtosakinatumyansa
kalibutan.
19Apanakonagaingon:WalabamahibaloangIsrael?Si
Moisesnag-ingonnahauna,Pagahagitonkokamosa
pangabughotungodkanilangadilimgakatawohan,ug
pinaagisausakanasudngabuangbuangpagasuk-onko
kamo.
20ApansiIsaiasmaisugonkaayo,ugmiingon,Ako
hingkaplaganniadtongwalamangitakanako;Ako
gipadayagngadtokanilangawalamangutanakanako.
131

MGAROMANO
21ApanmahitungodsaIsraelsiyanagaingon,Satibook
ngaadlawgituy-odkoangakongmgakamotngadtosausa
kamasupilonugmasinupakonngakatawohan.
KAPITULO11
1Busanagaingonako:GisalikwaybasaDiosangiyang
katawohan?ItugotsaDios.KayakousabusakaIsraelite,
sabinhiniAbraham,satriboniBenjamin.
2AngDioswalamagsalikwaysaiyangmgatawonga
iyanggiilanangdaan.Walabakamomasayudunsaang
ginaingonsakasulatanmahitungodkangElias?giunsaniya
sapagpangamuyosaDiosbatoksaIsrael,nganagaingon,
3Ginoo,ilanggipamatayangimongmgapropeta,ug
gigun-obangimongmgahalaran;ugakonahibilinnga
nag-inusara,ugsilanangitasaakongkinabuhi.
4ApanganoangginasilingsangsabatsangDiossaiya?
Akonaggahinalangsaakongkaugalingonugpitokalibo
katawo,ngawalamakaluhodsalarawanniBaal.
5Ingonmanusabniiningapanahonkaronadunayusaka
salinsumalasapagpilisagrasya.
6Ugkonpinaagisagrasya,nankinidilinasamgabuhat:
kondilianggrasyadilinagrasya.Apankongkinitungod
samgabuhat,nandilinagrasya;
7Unyaunsaman?AngIsraelwalamakabatonniananga
iyanggipangita;apanangmgapinilinakabatonniini,ug
angubangibutaan
8(Sumalasanahisulat,AngDiosnaghatagkanilasa
espiritusapagduka,mgamatangadilimakakita,ugmga
dalungganngadilimakadungog;)hangtudniiningadlawa.
9UgsiDavidmiingon:Himoangaangilanglamesa
mahimongausakalit-ag,ugusakalit-ag,ugusaka
kapangdolan,ugusakabalusalangkanila;
10Pangitngitiangilangmgamata,aronsiladilimakakita,
Ugidukokanunayangilanglikod.
11Busanagaingonako,Nanghipangdolbasilaaronsila
mapukan?DiliuntaitugotsaDios:kondilitungodsailang
pagkapukanangkaluwasanmiabutsamgaGentil,aronsa
paghagitkanilasapangabugho.
12Karonkonangpagkahulognilamaoangkadatosa
kalibutan,ugangpagkagamaykanilamaoangbahandisa
mgaGentil;unsapakahaangilangkahupnganan?
13KayakonagasultikaninyongamgaGentil,sanglitako
apostolsamgaHentil,akonagpadakosaakong
katungdanan:
14Konsabisanunsangapaagiakomakahagitsa
pagbiaybiaykanilangaakongunod,ugmakaluwassauban
kanila.
15Kaykonangpagsalikwaykanilamaoangpagpasig-uli
sakalibutan,unsamanangilangpagdawatkanila,kondili
kinabuhigikansamgapatay?
16Kaykonangnahaunangbungabalaan,angminasausab
balaan:ugkonanggamutbalaan,maousabangmgasanga.
17Ugkonangpipilasamgasangamabali,ugikaw,ingon
ngausakaihalasngakahoyngaolibo,gisumpaydiha
kanila,ugubankanilanakaambitsagamutugkatamboksa
kahoyngaoliba;
18Ayawpagpasigarbobatoksamgasanga.Apankong
ikawmagapasigarbo,ikawdilimaoangnagadalasagamut,
kondilianggamutkanimo.
19Unyamoingonka,Angmgasangagiputol,aronako
isumpay.
20Aw;tungodsapagkawalaypagtuosilagibalibaran,ug
ikawmibarogtungodsapagtuo.Ayawpagmapahitas-on,
kondilikahadloki:
21KaykonangDioswalamagpagawassanaturalngamga
sanga,pagbantayngasiyausabdilimagpagawaskanimo.
22Busa,tan-awaangkaayougangkabangissaDios:sa
mganangapukan,kabangis;apanalangkanimo,
pagkamaayo,konikawmagpadayonsaiyangpagkamaayo:
kaykondili,ikawusabpagaputlon.
23Ugsilausab,kongdilisilamagpabilinsapagkawalay
pagtoo,igasumpaysila:kayangDiosmakahimosa
pagsumpaykanilapag-usab.
24Kaykonikawgiputolgikansakahoyngaolibonga
ihalassakinaiya,uggisumpaybatoksakinaiyangadtosa
usakamaayongkahoyngaolibo:unsapakahakininga
mgasangangakinaiyanhon,igasumpayngadtosailang
kaugalingongkahoyngaolibo?
25Kaydilikobuot,mgaigsoon,ngakamodilimahibalo
niiningatinago,arondilikamomahimongmanggialamon
sainyongkaugalingongpaghunahuna;ngaangpagkabuta
sausakabahinnahitabosaIsrael,hangtudngaang
kahupnganansamgaGentilmakasulod.
26UgsaingonnianaangtibuokIsraelmaluwas:ingonsa
nahisulat,MogulagikansaSionangManluluwas,ug
magapahilayosapagkadili-diosnongikankangJacob:
27Kaykinimaoangakongtugonngadtokanila,sadiha
ngakuhaonkoangilangmgasala.
28Konmahitungodsaebanghelyo,silamgakaaway
tungodkaninyo:apanmahitungodsapagpili,silamga
hinigugmatungodsamgaamahan.
29KayangmgagasaugpagtawagsaDioswalay
paghinulsol.
30KaymaingonngakamokaniadtowalamotoosaDios,
apankaronnakadawatnaugkalooytungodsailang
pagkawalaypagtoo;
31Saingonusabkinisilakaronwalamotoo,aronnga
pinaagisaimongkalooymakabatonusabsilaugkalooy.
32KayangDiosnagbutangkanilangtanansapagkawalay
pagtoo,aronsiyamalooysatanan.
33Opagkalawomsakaadunahansakaalamugkahibalosa
Dios!pagkadilimatukibsaiyangmgapaghukom,ug
pagkadilimatukibsaiyangmgadalan!
34KaykinsabaynakahibalosahunahunasaGinoo?kun
kinsaangiyangmagtatambag?
35Okinsaangunangnakahatagngadtokaniya,ugkini
pagabalusanngadtokaniyapag-usab?
36Kaygikankaniya,ugpinaagikaniya,ugngadtokaniya,
angtanangmgabutang:kangkinsaanghimayahangtudsa
kahangturan.Amen.
KAPITULO12
1Busamangamuyoakokaninyo,mgaigsoon,tungodsa
mgakalooysaDios,ngaitugyanninyoanginyongmga
lawasingonngahaladngabuhi,balaan,ugnahamut-ansa
Dios,ngamaoanginyongmakatarunganonngapag-alagad.
2Ugayawkamopagpahiuyonniiningkalibutana:kondili
pag-usabkamopinaagisapagbag-osainyonghunahuna,
aroninyongmapamatud-ankongunsaangmaayo,ug
makapahimuot,ughingpitngakabubut-onsaDios.
3Kayakomoingon,pinaagisagrasyangagihatagkanako,
ngadtosamatagtawongaanaasataliwalaninyo,ngadili
132

MGAROMANO
maghunahunasaiyangkaugalingonngalabawpakaysa
angayniyanghunahunaon;kondilisapaghunahunanga
maykabuotan,ingonngaangDiosnaghatagsatagsatagsa
katawosasukodsapagtoo.
4Kaymaingonngakitaadunaydaghangmgabahinsausa
kalawas,ugangtananngamgabahindilimanagsamanga
katungdanan;
5Busakita,bisandaghan,usakalawasdihakangCristo,
ugangmatag-usakabahinangusasausa.
6Busa,sanabatonantaangnagkalainlaingmgagasa
sumalasagraciangagihatagkanato,kongpagpanagna,
managnakitasumalasasukodsapagtoo;
7Oministeryo,maghulatkitasaatongpag-alagad:osiya
nganagatudlo,sapagpanudlo;
8Osiyanganagtambag,sapagtambag;siyanganagmando,
ubanangkakugi;siyanganagapakitaugkalooy,ubanang
kalipay.
9Himoangaanggugmawalaypagminaut.Kaniraang
dautan;hugtiangmaayo.
10Paghigugmaaykamosausagusaubananggugmanga
inigsoon;sakadunggananpalabihonninyoangusaugusa;
11Dilitapolansanegosyo;mainitonsaespiritu;pag-
alagadsaGinoo;
12Pagmayasapaglaom;mapailubonsakasakitan;
pagpadayondayonsapag-ampo;
13Ipang-apod-apodngadtosapanginahanglansamga
balaan;gihatagsapagkamaabiabihon.
14Panalanginisilanganagalutoskaninyo:panalangini,ug
ayawpagtunglo.
15Pagmayaubankanilanganangalipay,ugpaghilakuban
kanilanganaghilak.
16Pagbatonsasamanghunahunaangusangadtosausa.
Ayawpaghunahunaughatag-asngamgabutang,kondili
pagpaubossamgatawongaubosugkahimtang.Ayaw
pagpakamaalamonsaimongkaugalingongpaghunahuna.
17Ayawpagbaloskangbisankinsaugdautansadautan.
Ihatagangmgabutangngamatinuoronsapanan-awsa
tananngamgatawo.
18Konmahimo,kutobsaanaakaninyo,pagkinabuhinga
malinawonubansatanangtawo.
19Mgahinigugma,ayawkamopagpanimalussainyong
kaugalingon,kondilihatagiugdapitangkapungot:kay
nahisulatna,Akoaangpagpanimalus;Akoangmobayad,
nag-ingonangGinoo.
20Busakonangimongkaawaygigutom,pakan-asiya;
kongsiyagiuhaw,paimnasiya;
21Dilikamagpadaugsadautan,kondilidag-aangdautan
pinaagisamaayo.
KAPITULO13
1Angmatagkalagkinahanglanmagpailalumsalabawnga
mgagahum.KaywalaygahumgawassaDios;
2Busa,bisankinsangamosukolsagahum,mosukolsa
tulomanonsaDios;
3Kayangmgapunoandilikalisangansamgamaayong
buhat,kondilisamgadautan.Unyadilikabamahadloksa
gahum?buhataangmaayo,ugmakabatonkaugpagdayeg
niini:
4KaysiyamaoangalagadsaDiosalangsaimong
kaayohan.Apankongikawmagabuhatnianangdautan,
mahadlokka;kaysiyawalamagdalasaespadasawalay
kapuslanan:kaysiyamaoangalagadsaDios,usaka
tigpanimalussapagpahamtangsakaligutgutkaniyanga
nagabuhatugdautan.
5Busakinahanglangmagpasakopkamo,dililamang
tungodsakapungot,kondilitungodusabsakonsensya.
6Kaytungodniiningahinungdannagabayadusabkamo
ugbuhis:kaysilamgaministrosaDios,nganagaalagadsa
kanunayniiningmaongbutanga.
7Busa,ihatagninyosatananangmgaangaykanila:buhis
ngadtokangkinsaangayangbuhis;kostumbrekangkinsa
kostumbre;kahadlokkangkinsaangkahadlokan;dungog
ngadtokangkinsadungog.
8Dilikamomangutangugbisanunsakangbisankinsa,
gawassapaghigugmaayangusasausa:kaysiyanga
nagahigugmasaubannakatumansakasugoan.
9Kaykini,Dilikamanapaw,dilikamagpatay,dilika
mangawat,dilikamagsaksisabakak,dilikamaibug;ug
konadunapaylainngasugo,kinisamakadiyutmasabtan
niiningapanulti,ngamao,Higugmaonmoangimong
silingansamasaimongkaugalingon.
10Anggugmadilimagabuhatugdautansaiyang
isigkatawo:busaanggugmamaoangkatumanansa
kasugoan.
11Ugkana,sahingbaloanangtakna,ngataknanakaron
sapagmatagikansapagkatulog:kaykaronangatong
kaluwasanhaduolnakaysadihangakitamingtoo.
12Angkagabhionmilabayna,angadlawhaduolna:busa
isalikwaytaangmgabuhatsakangitngit,ugisul-obtaang
hinagibansakahayag.
13Magkinabuhikitangamatinud-anon,samasaadlaw;
dilisakagubotugsapaghuboghubog,dilisamgalawakug
kaulag,dilisapanag-awayugkasina.
14Apanisul-obninyoangGinoongJesu-Cristo,ugayaw
pag-andamalangsaunod,aronmatumanangmga
kailibgonniini.
KAPITULO14
1Dawataninyoangmaluyasapagtoo,apandilisamga
pagduhaduhangamaduhaduhaon.
2Kayangusamitoongasiyamakakaonsatanangbutang:
angusangamaluya,nagakaonugmgautanon.
3Ayawitugotngaangnagakaonmagtamaysawala
magkaon;ugangwalamokaondilimaghukomsa
nagakaon:kaygidawatsiyasaDios.
4Kinsakabanganagahukomsauliponsalaingtawo?sa
iyangkaugalingongagalonsiyamobarogomapukan.Oo,
siyapagabayawon;kayangDiosmakahimosa
pagpatindogkaniya.
5Angusakatawonag-isipsausakaadlawngalabawsa
usa:angusanag-isipsamatagadlawngamanagsama.
Himoangaangmatagtawobug-osngamadanisaiyang
kaugalingonghunahuna.
6Siyanganagatagadsaadlaw,nagatagadniinialangsa
Ginoo;ugsiyangawalamagtagadsaadlaw,ngadtosa
Ginoosiyadilimagtagadniini.Siyanganagakaon,
nagakaonalangsaGinoo,kaysiyanagapasalamatsaDios;
ugsiyangawalamokaon,alangsaGinoosiyadilimokaon,
ugmagapasalamatsaDios.
7Kaywalaybisankinsakanatonganagakinabuhialangsa
iyangkaugalingon,ugwalaybisankinsangamamatay
alangsaiyangkaugalingon.
133

MGAROMANO
8Kaykonkitabuhi,kitanabuhialangsaGinoo;ugkon
kitamamatay,kitamamatayalangsaGinoo:busabisan
kitamabuhi,omamatay,kitaiyasaGinoo.
9KayalangniiningakatuyoansiKristonamatay,ug
nabanhaw,ugnabuhi,aronsiyamahimongGinoosamga
patayugsamgabuhi.
10Apannganongnagahukomkasaimongigsoon?kun
nganongginatamaymoangimongigsoon?kaykitang
tananmobarogatubangansahukmananniKristo.
11Kaynahisulatna,Ingonngaakobuhi,nagaingonang
Ginoo,angtanangtuhodmoluhodkanako,ugangtanang
dilamagasugidsaDios.
12Busaangmatag-usakanatomagahatagughusaysa
iyangkaugalingonngadtosaDios.
13Busadilinakitamaghinukmanaysausagusa:kondili
hinunoa,hukmininyokini,ngawalaytawongamagbutang
ugkapandolanokahigayonansapagkahulogsadalansa
iyangigsoon.
14Akonahibalo,ugnasaligsaGinoongJesus,ngawalay
bisanunsangamahugawsaiyangkaugalingon:apan
kaniyanganagaisipsabisanunsangabutangnga
mahugaw,alangkaniyakinimahugaw.
15Apankonangimongigsoonnasubotungodsaimong
pagkaon,karonwalakamaglakawsagugma.Ayaw
paglaglagasiyaubansaimongpagkaon,alangkangkinsa
siKristonamatay.
16Nan,ayawitugotngaanginyongkaayohan
mapasipalahan:
17KayangginghariansaDiosdilipagkaonugilimnon;
kondiliangpagkamatarung,ugangpakigdait,ugang
kalipaydihasaEspirituSanto.
18Kaysiyanganiiningmgabutanganagaalagadkang
Cristo,nahamut-ansaDios,uggiuyonansamgatawo.
19Busa,tinguhaontaangmgabutangngamakahatagug
kalinaw,ugangmgabutangngamakapalig-onsausaug
usa.
20TungodsapagkaonayawpaggubasabuhatsaDios.
Angtanangmgabutangsapagkatinuodputli;apankini
dautanalangniadtongtawongamokaonubansa
pagkapangdol.
21Maayoangdilipagkaonugunod,opag-inomugbino,o
bisanunsangbutangngamakapapangdolsaimongigsoon,
omapandol,omaluya.
22Adunakabaypagtoo?ibutangkanasaimong
kaugalingonatubangansaDios.Bulahansiyangawala
maghukomsasilotsaiyangkaugalingonsabutangnga
iyanggitugot.
23Ugsiyanganagduhaduhapagahukmansasilotkonsiya
mokaon,tungodkaysiyamokaondilisapagtoo:kaybisan
unsangadilisapagtoosala.
KAPITULO15
1Busakitangamgalig-onkinahanglanngamopas-ansa
mgakaluyahonsamgamahuyang,ugdilisapagpahimuot
saatongkaugalingon.
2Himoangaangmatagusakanatomakapahimuotsaiyang
isigkatawoalangsaiyangkaayohanngadtosapagpalig-on.
3KaybisansiKristowalamagpahimuotsaiyang
kaugalingon;apan,ingonsanahisulatna,Angmga
pagpakaulawnilanganagpakaulawkanimonangahulogsa
ibabawnako.
4Kaybisanunsangamgabutangngagisulatkaniadto
gisulatalangsaatongpagkat-on,aronkitapinaagisa
pailubugpaglipaysamgakasulatanmakabatonug
paglaum.
5KaronangDiossapagpailubugpaglipaymaghatag
kaninyongamanagsamaanghunahunasausaugusa
sumalakangCristoJesus:
6Aronubansausakahunahunaugusakababa
magahimayakamosaDios,ngamaoangAmahansaatong
GinoongJesu-Cristo.
7Busapagdinawataykamoangusasausa,ingonngasi
CristousabmidawatkanatoalangsahimayasaDios.
8KaronakomoingonngasiJesu-Cristomaoyusaka
ministrosasirkunsisyonalangsakamatuoransaDios,aron
sapaglig-onsamgasaadngagihimongadtosamga
amahan:
9UgngaangmgaHentiluntamakahimayasaDiostungod
saiyangkalooy;ingonsanahisulat,Tungodniiniigasugid
kokanimosataliwalasamgaGentil,ugmagaawitakosa
imongngalan.
10Ugusabsiyamiingon,Paglipay,kamongmgaGentil,
ubansaiyangmgakatawhan.
11Ugusab,DayegaangGinoo,tanankamongmgaHentil;
ugdayegasiya,kamongtanangkatawhan.
12Ugusab,siEsaiasnag-ingon,Adunayusakagamutni
Jesse,ugsiyangamobangonaronsapaghariibabawsa
mgaHentil;dihakaniyamosaligangmgaGentil.
13KaronangDiossapaglaummagapunokaninyosa
tanangkalipayugkalinawdihasapagtoo,aronkamo
modagayasapaglaum,pinaagisagahumsaEspirituSanto.
14Ugakosaakongkaugalingonusabmasaligon
mahitungodkaninyo,akongmgaigsoon,ngakamousab
punosakaayo,napunosatanangkahibalo,ugmakahimo
usabsapagtinambagaysausagusa.
15Bisanpaniana,mgaigsoon,gisulatankokamosalabi
pangmaisugonsausakapaagi,ingonnganagpahinumdom
kaninyo,tungodsagrasyangagihatagkanakosaDios,
16NgaakomahimongaministroniJesu-Kristongadtosa
mgaHentil,nganag-alagadsaebanghelyosaDios,aron
angpaghaladsamgaHentilmahimongamadawat,ingon
ngagibalaanpinaagisaEspirituSanto.
17BusaadunaakoyikapasigarbopinaagikangJesu-Cristo
samgabutangngaiyasaDios.
18Kaydiliakomangahassapagsultisabisanunsa
niadtongmgabutangangawalabuhataniCristopinaagi
kanako,aronsapaghimosamgaGentilngamasinugtanon,
pinaagisapulongugsabuhat,
19Pinaagisagamhanangmgailhananugmga
katingalahan,pinaagisagahumsaEspiritusaDios;sa
pagkaagingagikansaJerusalem,ugsapalibutngadtosa
Ilirico,gimantalakosahingpitangMaayongBalitani
Cristo.
20Oo,saingonnaningkamotakosapagsangyawsa
maayongbalita,dilisadapitdiinsiKristoginganlan,aron
akodilimagtukodibabawsapatukoranansalaingtawo:
21Apaningonsanahisulatna,Kangkinsawalasiyaisulti,
silamakakita:ugsilangawalamakadungogmakasabut.
22Tungodniiningahinungdanusabakonababaganpag-
ayosapag-anhakaninyo.
23Apankaronkaywalanaydapitniiningamgabahin,ug
adunaydakongatinguhaniiningdaghanngamgatuigsa
pag-anhanganhakaninyo;
134

MGAROMANO
24Bisankanus-aakomogikanpaingonsaEspaña,ako
moanhakaninyo:kayakonaglaumngamakigkitakaninyo
saakongpanaw,ugngadad-onninyosaakongdalan
paingondidto,konakomapunopag-unaubankaninyo.
25ApankaronmoadtoakosaJerusalemaronsapag-
alagadsamgabalaan.
26KaykininakapahimuotkanilasaMacedoniaugsa
Acayasapaghatagugusakaamotalangsakabusngamga
balaanngaatuasaJerusalem.
27Kininakapahimuotkanilasapagkatinuod;ugsilamga
utangan.KaykonangmgaGentilnahimongaumalambit
sailangespirituhanongmgabutang,angilangkatungdanan
maousabangpag-alagadkanilasamgabutangnga
lawasnon.
28Busasadihangaakomakabuhatniini,ugmakatimaan
kanilaniiningabunga,akomoanhadihakaninyongadtosa
Espanya.
29Ugakonakasiguronga,sadihangaakomoanha
kaninyo,akomoanhadihasakahupnganansapanalangin
saebanghelyoniKristo.
30Karonmangamuyoakokaninyo,mgaigsoon,tungodsa
GinoongasiJesukristo,ugtungodsagugmasaEspiritu,
ngakamomaningkamotubankanakosainyongmgapag-
ampongadtosaDiosalangkanako;
31AronakomaluwasgikankanilangadilimotoosaJudea;
ugngaangakongpag-alagaddiinAkoalangsaJerusalem
mahimongadawatonsamgasantos;
32Aronakomoanhakaninyoubanangkalipaypinaagisa
kabubut-onsaDios,uguntaubankaninyoangkahayahay.
33KaronangDiossakalinawmagaubankaninyongtanan.
Amen.
KAPITULO16
1ItugyankokaninyosiFebengaatongigsoonngababaye,
ngausakaalagadsaiglesiasaCencrea.
2NgadawatonninyosiyadihasaGinoo,ingonngaangay
samgabalaan,ugngainyongtabangansiyasabisanunsa
ngabulohatonngaiyanggikinahanglankaninyo:kaysiya
nahimongmagtatabangsakadaghanan,ugsaakong
kaugalingonusab.
3IpangomustaakokangPriscilaugAquilangaakongmga
katabangdihakangCristoJesus:
4Ngatungodsaakongkinabuhigibutangnilaangilang
kaugalingongmgaliog:ngadtokaniladililamangako
magpasalamat,kondiliusabangtanangmgaiglesiasamga
Gentil.
5Ingonusab,pangumostahaninyoangiglesiangaanaasa
ilangbalay.Ipangomustaakosaakonghinigugmangasi
Epeneto,ngamaoangunangmgabungasaAcayangadto
kangCristo.
6IpangomustaakokangMaria,nganaghagopag-ayo
kanato.
7PangumostahaninyosiAndronicusugsiJunia,nga
akongmgaparyenti,ugmgakaubankongbinilanggo,nga
mgabantugansataliwalasamgaapostoles,ngadihausab
kangCristounakanako.
8IpangomustaakokangAmpliasngaakonghinigugma
dihasaGinoo.
9IpangomustaakokangUrbane,angatongmagtatabang
dihakangCristo,ugkangStaquisngaakonghinigugma.
10IpangomustaakokangApelesngagiuyonandihakang
Cristo.Pangumostahaninyoangmgasakopsapanimalay
niAristobulo.
11IpangomustaakokangHerodionngaakongparyente.
IpangomustaakokanilangaanaasapanimalayniNarciso,
ngaanaasaGinoo.
12IpangomustaakokangTrifenaugTrifosa,nga
nanaghagodihasaGinoo.Ipangomustaakosa
hinigugmangPersis,nganaghagopag-ayodihasaGinoo.
13PangumostahaninyosiRufongapinilisaGinoo,ugang
iyanginahanugakoa.
14PangumostahaninyosiAsincritus,siFlegon,siHermas,
siPatrobas,siHermes,ugangmgaigsoonngaubankanila.
15IpangomustaakokangFilologo,ugkangJulia,kang
Nereo,ugsaiyangigsoonngababaye,ugkangOlimpas,
ugsatanangmgabalaanngakaubannila.
16Pangumostahaninyoangusasausapinaagisabalaan
ngahalok.AngmgasimbahanniKristonangomusta
kaninyo.
17Karonhangyoonkokamo,mgaigsoon,timan-ininyo
silangamaoyhinungdansapagkabahinbahinug
pagpakasalabatoksadoktrinangainyongnakat-onan;ug
likayisila.
18Kaysilangaingonnianawalamag-alagadsaatong
GinoongJesu-Cristo,kondilisailangkaugalingongtiyan;
ugpinaagisamaayongmgapulongugmaanyagngamga
sinultihangilimbonganangmgakasingkasingsamgayano.
19Kayanginyongpagkamasinugtanonmikaylapsatanang
tawo.Busanalipayakotungodkaninyo;apanbuotkonga
magmaalamkamosamaayo,ugwalay-pagtagad
mahitungodsadautan.
20UgangDiossakalinawmagadugmokkangSatanassa
ilalumsainyongmgatiilsadilimadugay.Anggrasyasa
atongGinoongJesu-Cristomaanaakaninyo.Amen.
21SiTimoteongaakongkaubansatrabaho,ugsiLucio,
ugsiJason,ugsiSosipatro,ngaakongmgaparyenti,
nangomustakaninyo.
22AkosiTercio,nganagsulatniiningasulat,nangumosta
kaninyodihasaGinoo.
23SiGayo,ngaakongtagbalay,ugangtibuoksimbahan,
nangomustakaninyo.NangumostakaninyosiErasto,ang
punoansalungsod,ugsiQuartusngaigsoon.
24AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa
kaninyongtanan.Amen.
25Karonngadtokaniyangaadunaygahumsapagpalig-on
kaninyosumalasaakongebanghelyo,ugsapagwalini
Jesukristo,sumalasapagpadayagsamisteryo,nga
gitagoanngatinagosukadsasinugdanansakalibutan,
26Apankarongipadayagna,ugpinaagisamgakasulatan
samgapropeta,sumalasasugosawalaykataposangDiyos,
gipahibalosatanangkanasoranalangsa
pagkamasinugtanonsapagtuo:
27SaDioslamangngamaalam,anghimayapinaagikang
Jesu-Cristohangtodsakahangtoran.Amen.(Gisulatsa
mgaRomanogikansaCorinto,uggipadalaniPhebenga
sulugoonsasimbahansaCencrea.)
135

1MgaTaga-Corinto
KAPITULO1
1SiPablo,ngagitawagaronmahimongapostolniJesu-
Cristopinaagisakabubut-onsaDios,ugsiSostenesnga
atongigsoon,
2NgadtosaiglesiasaDiosngaanaasaCorinto,ngadto
kanilangagibalaandihakangCristoJesus,ngagitawag
aronmahimongmgasantos,ubansatananngasatanang
dapitnagtawagsangalanniJesu-CristongaatongGinoo,
ilaugkanato.
3Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinaw,gikansa
DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo.
4NagapasalamatakokanunaysaakongDiosalang
kaninyo,tungodsagrasyasaDiosngagihatagkaninyo
pinaagikangJesu-Cristo;
5Ngasatanangbutangkamogipadatoniya,satanang
sinultihan,ugsatanangkahibalo;
6IngonngaangpagpamatuodniCristonapamatud-andiha
kaninyo:
7Sapagkaagingakamowalamagkulangsagasa;naghulat
sapag-abotsaatongGinoongJesu-Cristo:
8Ngamaousabangmagapalig-onkaninyohangtudsa
katapusan,aronkamomahimongwalayikasawaysaadlaw
saatongGinoongJesu-Cristo.
9AngDioskasaligan,ngapinaagikaniyagitawagkamo
ngadtosapakig-ambitaysaiyangAnakngasiJesu-Cristo
ngaatongGinoo.
10Karonhangyoonkokamo,mgaigsoon,pinaagisa
ngalansaatongGinoongJesu-Cristo,ngakamongtanan
managsultisausakabutang,ugngawalaypagkabahin-
bahindihakaninyo;kondilingakamomahiusasahingpit
dihasausakahunahunaugsamaousabngapaghukom.
11Kaykinigipahayagngarikanakomahitungodkaninyo,
akongmgakaigsoonan,pinaagikanilangagikansabalay
niChloe,ngaadunaymgapanagbingkildihakaninyo.
12Karonginaingonkokini,ngaangmatag-usakaninyo
nagaingon,AkoiyaniPablo;ugakokangApolos;ugako
kangCefas;ugakoniKristo.
13NabahinbasiKristo?gilansangbasiPablosakrus
alangkaninyo?ogibautismohanbakamosangalanni
Pablo?
14NagapasalamatakosaDiosngawalaakonagbautismo
kangbisankinsakaninyo,kondilisiCrispougsiGayo;
15Tingaliunyaadunaymoingonngaakonagbunyagsa
akongkaugalingonngangalan.
16UggibautismohankousabangpanimalayniEstefanas:
labutpa,walaakomahibalokongnagbautismobaakosa
uban.
17KaysiCristowalamagpadalakanakoaronsa
pagbautismo,kondilisapagwalisaMaayongBalita:dili
pinaagisakaalamsamgapulong,aronangkrusniCristo
dilimapakyas.
18Kayangpagwalimahitungodsakrusalangkanilanga
nangawalakabuangan;apanalangkanatonganangaluwas
kinimaoanggahumsaDios.
19Kaynahisulatna,Pagalaglagonkoangkaalamsamga
manggialamon,ugpagawagtangonkoangpagsabutsamga
masinabuton.
20Hainangmanggialamon?asaangeskriba?hainnaang
makiglalisniiningkalibutana?walabagihimosaDiosnga
binuangangkaalamniiningkalibutana?
21KaysatapusngadihasakaalamsaDiosangkalibutan
pinaagisakaalamwalamakailasaDios,kini
nakapahimuotsaDiospinaagisakabuangansapagwalisa
pagluwaskanilangamingtoo.
22KayangmgaJudionagkinahanglanugusakailhanan,
ugangmgaGreciahanonnagapangitasakaalam:
23ApankaminagwalikangCristongagilansangsakrus,
alangsamgaJudiousakakapandolan,ugalangsamga
Gresyanhonkabuangan;
24Apanalangkanilangagitawag,mgaJudiougmga
Gresyanhon,siCristomaoanggahumsaDios,ugang
kaalamsaDios.
25KayangkabuangansaDioslabipangmaalamkaysa
mgatawo;ugangkaluyahonsaDioslabipangkusgankay
samgatawo.
26Kaynakitaninyoanginyongpagkatinawag,mgaigsoon,
ngadilidaghanangmaalamngamgatawosumalasaunod,
dilidaghanangmgagamhanan,dilidaghanangmga
hamili,anggitawag;
27ApangipilisaDiosangmgabinuangsakalibutanaron
sapagpakaulawsamgamanggialamon;uggipilisaDios
angmahuyangngamgabutangsakalibutanaronsa
pagpakaulawsamgabutangngagamhanan;
28Ugangubosngamgabutangsakalibutan,ugangmga
butangngaginatamay,gipilisaDios,oo,ugangmga
butangngawala,aronsapagwagtangsamgabutangnga
anaa.
29Aronwalayunodngamagahimayasaiyangatubangan.
30ApangikankaniyaanaakamokangCristoJesus,nga
gikansaDiosgihimoalangkanatongakaalam,ug
pagkamatarung,ugpagkabalaan,ugpagtubos.
31Nga,sumalasanahisulat,Siyangamagahimaya,
pahimayaasiyadihasaGinoo.
KAPITULO2
1Ugako,mgaigsoon,sapag-anhakokaninyo,walaako
moanhangamaykatahumsapagsultiosakaalam,sa
pagpahayagkaninyosapagpamatuodsaDios.
2Kaygituyokongadilimahibalosabisanunsadiha
kaninyo,gawaskangJesu-Cristo,ugkaniyangagilansang
sakrus.
3Ugakoubankaninyodihasakahuyang,ugsakahadlok,
ugsahilabihanngapagkurog.
4Ugangakongsinultihanugangakongpagwalidili
pinaagisamadanihongmgapulongsakaalamsatawo,
kondilisapagpasundayagsaEspirituugsagahum:
5Aronanginyongpagtuodilimobarogdihasakaalamsa
mgatawo,kondilidihasagahomsaDiyos.
6Apangnagahambalkamisingkaalamsatunganilanga
mgahimpit:apangindiangkaalamsiningkalibutan,ukon
sangmgaprinsipesiningkalibutan,nganagakadula.
7ApankaminagasultisakaalamsaDiossausakatinago,
bisansatinagongakaalam,ngagitudlosaDiossawalapa
angkalibutanalangsaatonghimaya.
8Ngawalaybisankinsasamgaprincipeniiningkalibutana
nganakahibalo:kaykonsilanakahibalopaniini,walaunta
nilailansangsacruzangGinoosahimaya.
9Apaningonsanahisulat,Angmatawalamakakita,ni
madungogsadalunggan,nimakasulodsakasingkasingsa
136

1CORINTO
tawo,angmgabutangngagitaganasaDiosalangkanila
nganahigugmakaniya.
10ApanangDiosnagpadayagniinikanatopinaagisa
iyangEspiritu:kayangEspiritunagasusisatanangmga
butang,oo,sahalalumngamgabutangsaDios.
11Kaykinsabangtawohanaangnasayudsamgabutangsa
usakatawo,gawassaespiritusatawongaanaakaniya?
ganiangmgabutangsangDioswalasingtawonga
nakahibalo,kundiangEspiritusangDios.
12Karonkitanakadawat,dilisaespiritusakalibutan,
kondilisaespiritungagikansaDios;aronkitamahibalosa
mgabutangngawalaybayadngagihatagkanatosaDios.
13Ngamgabutangusabamonggisulti,dilisamgapulong
ngagitudlosakaalamsatawo,kondilingagitudlosa
EspirituSanto;pagtandisaespirituhanonngamgabutang
saespirituhanon.
14Apanangkinaiyanhonngatawodilimakadawatsamga
butangsaEspiritusaDios:kayalangkaniyakinimga
kabuangan:ugsiyadilimakailakanila,tungodkaysilasa
espirituhanongpaagipagatukion.
15Apansiyangaespirituhanonnagahukomsatanangmga
butang,apansiyasaiyangkaugalingondilipagahukmanni
bisankinsa.
16KaykinsabaynakahibalosahunahunasaGinoo,aron
siyamakatudlokaniya?Apanadunakitayhunahunani
Kristo.
KAPITULO3
1Ugako,mgaigsoon,dilimakasultinganhakaninyo
ingonngangadtosaespirituhanon,apaningonngadtosa
lawasnon,bisanngadtosamgabatadihakangKristo.
2Gipakaonkokamosagatas,ugdilisakalan-on:kay
hangtudkaronwalapakamomakaagwantaniini,nikaron
dilipakamomakahimo.
3Kaykamomgalawasnonpa:kaysamtanganaakaninyo
angkasina,ugangpanag-away,ugangpagkabahinbahin,
dilibakamomgalawasnon,ugnanaggawiingonsamga
tawo?
4Kaysamtangangusanagaingon,AkoiyaniPablo;ug
angusa,AkoiyaniApolos;dilibakamomgalawasnon?
5NankinsamansiPablo,ugkinsasiApolos,kondilimga
ministrongapinaagikanilamingtookamo,ingonsa
gihatagsaGinoosatagsatagsakatawo?
6Akoangnagtanum,siApolosangnagbisibis;apanang
Diosmaoynagpatubo.
7Busawalaybisanunsaangnagtanum,niangnagbisibis;
kondiliangDiosnganagapatubo.
8Karonsiyanganagatanumugsiyanganagabisibisusara:
ugangtagsatagsakatawomakadawatsaiyang
kaugalingongbalussumalasaiyangkaugalingongkahago.
9KaykamimgamamumuoubansaDios:kamomaoang
umasaDios,kamomaoangtinukodsaDios.
10SumalasagrasyasaDiosngagihatagkanako,ingon
ngausakabatidngamagtutukod,akonagbutangsa
patukoranan,uglainangmagatukodsaibabawniini.Apan
pabantayaangmatag-usakongiunsaniyasapagtukodsa
ibabawniini.
11Kaywalaylaingpatukorananngaikabutangnibisan
kinsakaysanapahimutangna,ngamaosiJesu-Cristo.
12Karonkonadunaytawongamagtukodibabawniininga
patukorananngabulawan,salapi,mgamahalngabato,
kahoy,dagami,tuodsabalili;
13Angbuhatsamatagtawoigapadayag:kayangadlaw
magapahayagniini,tungodkaykiniigapadayagpinaagisa
kalayo;ugangkalayomagasulaysabuhatsatagsatagsaka
tawokongunsakiningamatang.
14Konangbuhatnibisankinsangtawomagpadayonnga
iyanggitukodsaibabawniini,siyamakadawatugganti.
15Konangbuhatnibisankinsamasunog,siyamakaagum
ugkapildihan:apansiyasaiyangkaugalingonmaluwas;
apaningonngapinaagisakalayo.
16Walabakamomasayudngakamomaoangtemplosa
Dios,ugngaangEspiritusaDiosnagapuyodihakaninyo?
17KonadunaymagahugawsatemplosaDios,siya
pagalaglagonsaDios;kayangtemplosaDiosbalaan,nga
maokamo.
18Ayawitugotngaadunaymaglimbongsaiyang
kaugalingon.Kongkinsakaninyoangnagadahumngasiya
manggialamonniiningkalibutana,pasagdisiyanga
mahimongbuang-buang,aronsiyamahimong
manggialamon.
19KayangkaalamniiningkalibotanakabuangansaDiyos.
Kaykininahisulat,Siyanagdakupsamgamanggialamon
sailangkaugalingongpagkamalalangon.
20Ugusab,AngGinoonasayudsamgahunahunasamga
maalamon,ngasilakawang.
21Busaayawitugotngabisankinsangamaghimayasa
mgatawo.Kayangtananngamgabutangimo;
22BisansiPablo,osiApolos,osiCefas,oangkalibutan,
oangkinabuhi,oangkamatayon,oangmgabutangkaron,
oangmgabutangngaumalabut;angtananimo;
23UgkamoiyaniKristo;ugsiKristoiyasaDios.
KAPITULO4
1Pasagdingaangtawoisiponkanamoingonngamga
ministroniCristo,ugmgapiniyalansamgamisteryosa
Dios.
2Labutpaniinigikinahanglansamgapiniyalan,ngaang
usakatawomakaplaganngamatinumanon.
3Apanalangkanakokinimaoyusakadiyutayngabutang
ngaakopagahukmanninyo,kunsapaghukomsatawo:oo,
akowalamaghukomsaakongkaugalingon.
4Kayakowalaynahibaloansaakongkaugalingon;bisan
paniinidiliakopakamatarungon:apanangmagahukom
kanakomaoangGinoo.
5Busa,ayawhukmibisanunsasadilipaangpanahon,
hangtudngamoabutangGinoo,ngamaoang
magapadayagsamgatinagongamgabutangsakangitngit,
ugmagapadayagsamgatuyosamgakasingkasing:ug
unyaangmatag-usakatawomakabatonsapagdayegsa
Dios.
6Ugkiningmgabutanga,mgaigsoon,sausakadagway
gibalhinkosaakongkaugalingonugkangApolostungod
kaninyo;aronkamomakakat-ondihakanamosadili
paghunahunasamgatawongalabawpasanahasulat,aron
walaybisankinsakaninyongamagapaburotalangsausa
batoksausa.
7Kaykinsabaynaghimokanimongalahisauban?ug
unsaanganaakanimongawalanimomadawat?karonkon
137

1CORINTO
ikawnakadawatniini,nganongikawnagpasigarbo,ingon
ngakonikawwalamakadawatniini?
8Karonbusognakamo,karondatonakamo,nanagharina
kamongawalakami;
9KaynagahunahunaakongaangDiosnagbutangsaamon
ngamgaapostolessakatapusan,subongngaginpilisa
kamatayon:kayginhimokamingatalan-awonsakalibutan,
kagsamgaanghel,kagsamgatawo.
10KamimgabuangtungodkangCristo,apankamomga
maalamondihakangCristo;kamimgamahuyang,apan
kamomgakusgan;kamomgadungganan,apankami
gitamay.
11Bisanhangtudniiningtaknaakamigigutom,uggiuhaw,
ugmgahubo,uggihampak,ugwalaypihongapuloy-anan;
12Ugnaghago,nganagabuhatubansaamong
kaugalingongmgakamot:sagipasipalahan,kami
nagapanalangin;saginalutos,kaminagaantusniini:
13Sagipakaulawankami,kaminangamuyo:kaminahimo
ngaingonsahugawsakalibutan,ugmaoangsinaliwsa
tanangmgabutanghangtudniiningadlawa.
14Walaakonagsulatniiningmgabutangasapagpakaulaw
kaninyo,kondiliingonngaakonghinigugmangmgaanak,
akonagpasidaankaninyo.
15Kaybisantuodkamoadunaynapulokalibongamga
magtutudlodihakangCristo,dilidaghananginyongmga
amahan:kaydihakangCristoJesusgipanganakkokamo
pinaagisaMaayongBalita.
16Busamangamuyoakokaninyo,magmaawatonkamo
kanako.
17Tungodniiningahinungdangipadalakokaninyosi
Timoteo,ngaakongpinalanggangaanak,ugmatinumanon
saGinoo,ngamagapahinumdumkaninyosaakongmga
dalanngaanaakangCristo,ingonsaakongpagtudlobisan
asasamatagsimbahan.
18Karonangubannagpaburot,ngadawdiliakomoanha
kaninyo.
19Apanakomoanhakaninyosadilimadugay,konitugot
saGinoo,ugmahibaloanko,diliangsinultihansamga
tigpaburot,kondilianggahom.
20KayangginghariansaDiosdilisapulong,kondilisa
gahum.
21Unsaybuotninyo?moanhabaakokaninyoubanang
bunal,osagugma,ugsaespiritusakaaghup?
KAPITULO5
1Nabalitaansakadaghananngaadunaypakighilawassa
taliwalaninyo,ugangingonngapakighilawasngawala
kaayomatawagsataliwalasamgaGentil,ngaangusa
makabatonsaasawasaiyangamahan.
2Ugkamonanagpaburot,ugwalahinoonmagbangotan,
aronsiyanganagabuhatniiningbuhatapagakuhaongikan
kaninyo.
3Kayako,sapagkatinuod,ingonngawaladihasalawas,
apananaasaespiritu,nakahukomna,ngadawanaaako,
mahitungodkaniyanganagbuhatniiningabuhat,
4SangalansaatongGinoongJesu-Cristo,sadihangkamo
magkatigom,ugangakongespiritu,ubansagahomsa
atongGinoongJesu-Kristo,
5SapagtugyansamaongusangadtokangSatanasalangsa
paglaglagsaunod,aronangespiritumaluwassaadlawsa
GinoongJesus.
6Anginyongpagpasigarbodilimaayo.Walabakamo
manghibalongaangdiyutayngalevaduramakapatubosa
tibuokminasa?
7Busakuhaaangdaanngalevadura,aronmahimokamong
bag-ongminasa,ingonngakamowalaylevadura.Kay
bisansiCristongaatongpaskogihaladnaalangkanato.
8Busaatongsaulogonangfiesta,dilisadaanngalevadura,
nisalevadurasapagkamadinautonugpagkadautan;
kondiliubansatinapayngawalaylevadurasapagkasinsero
ugkamatuoran.
9Nagsulatakosainyosaisakasulatngaindikamo
magpakig-upodsamgamakihilawason:
10Apandilisabug-ossamgamakihilawasonniining
kalibotana,osamgahakog,omgatikasan,osamga
tigsimbagmgadiyosdiyos;kaynianakinahanglangayud
ngakamomopahawasakalibutan.
11Apankaronnagsulatakokaninyongadilikamomakig-
uban,konangbisankinsangtawongagitawagngaigsoon
makihilawason,odalo,otigsimbagmgadiosdios,o
tigpasipala,opalahubog,otikasan;ubansamaongusanga
dilisapagkaon.
12Kayunsamayakonglabutsapaghukomusabkanila
ngaanaasagawas?walabakamomaghukomkanilanga
anaasasulod?
13ApansilangaanaasagawasangDiosmaoang
magahukom.Busaipahilayogikansainyongkaugalingon
kanangtawongdaotan.
KAPITULO6
1Nangahasbaangbisankinsakaninyo,ngaadunayburoka
batoksalain,sapagpasakasahusaysaatubangansamga
dilimatarung,ugdilisaatubangansamgabalaan?
2Walabakamomahibalongaangmgasantosmohukom
sakalibotan?ugkonangkalibutanpagahukmanninyo,dili
bakamotakussapaghukomsalabinggagmayngamga
butang?
3Walabakamomasayudngakitamagahukomsamga
manolonda?unsapakalabawngamgabutangngamay
kalabotanniiningakinabuhi?
4Busakonkamoadunaymgapaghukomsamgabutang
kalabutniiningakinabuhi,ibutangsilasapaghukomsa
mgalabingubossasimbahan.
5Nagasultiakoalangsaimongkaulawan.Maobakini,
ngawalayusakamanggialamonngatawosataliwala
ninyo?dili,walayusangaarangmakahukomsataliwalasa
iyangmgaigsoon?
6Apanangigsoonmakighusaysaigsoon,ugkanasa
atubangansamgadilimagtotoo.
7Busakaronadunayusakabug-osngakasaypanansa
taliwalaninyo,tungodkaykamonakighusaysausaugusa.
Nganongadilininyopalabihonangdautan?nganongdili
manninyotugotananginyongkaugalingonngalimbongan?
8Dili,kamonagabuhatugdautan,ugnagalimbong,ug
kanasainyongmgaigsoon.
9Walabakamomasayudngaangdilimatarungdili
makapanunodsaginghariansaDios?Ayawkamo
palimbong:bisanangmgamakihilawason,omga
tigsimbagmgadios-dios,omgamananapaw,omga
makihilawason,omgamag-abusosailangkaugalingon
ubansamgatawo,
138

1CORINTO
10Bisanangmgakawatan,bisanangmgadalo,bisanang
mgapalahubog,bisanangmgamapasipalahon,bisanang
mgamangingilad,dilimakapanunodsaginghariansaDios.
11Ugingonnianaangubankaninyo:apankamo
nahugasanna,apankamogibalaanna,apankamo
gipakamatarungnasangalansaGinoongJesus,ugpinaagi
saEspiritusaatongDios.
12Angtanangmgabutanggitugotalangkanako,apanang
tanangmgabutangdiliangay:angtanangmgabutang
gitugotalangkanako,apanakodilimagpailalomsagahom
nibisankinsa.
13Angmgakalan-onalangsatiyan,ugangtiyanalangsa
mgakalan-on:apankiniugsilapagalaglagonsaDios.
Karonanglawasdilialangsapakighilawas,kondilialang
saGinoo;ugangGinooalangsalawas.
14UggibanhawsaDiosangGinoo,ugpagabanhawon
usabkitapinaagisaiyangkaugalingonggahum.
15Walabakamomahibalongaanginyongmgalawasmga
bahinniKristo?kuhaonkobaunyaangmgabahinni
Cristo,ughimoonkosilangamgabahinsausakabigaon?
ItugotsaDios.
16Unsa?Walabakamomanghibalongaangnaiponsausa
kabigaonusakalawas?kayangduha,nag-ingonsiya,
mahimongusakaunod.
17ApansiyanganahiusangadtosaGinoousakaespiritu.
18Kalagiwkamosapakighilawas.Angmatagsalanga
mabuhatsausakatawowalasalawas;apansiyanga
nagapakighilawasnakasalabatoksaiyangkaugalingong
lawas.
19Unsa?Walabakamomahibalongaanginyonglawas
maoangtemplosaEspirituSantongaanaakaninyo,nga
inyongnabatonangikansaDios,ugkamodiliinyong
kaugalingon?
20Kaygipalitnakamosausakabili:busahimayaaang
Diossainyonglawas,ugsainyongespiritu,ngaiyasa
Dios.
KAPITULO7
1Karonmahitungodsamgabutangdiinkamomisulat
ngarikanako:Maayoalangsalalakiangdilipaghikapug
babaye.
2Bisanpaniana,aronmalikayanangpakighilawas,
pasagdingaangmataglalakimagbatonugkaugalingong
asawa,ugangmatagbabayengamagbatonug
kaugalingongbana.
3Ihatagsabanangadtosaasawaangangayngakalooy,ug
ingonmanusabangasawangadtosabana.
4Angasawawalaygahumsaiyangkaugalingonglawas,
kondiliangbana;
5Ayawkamopaglimbongsausagusa,gawaskonkini
inubanansapag-uyonsulodsausakapanahon,aronkamo
maghatagsainyongmgakaugalingonsapagpuasaugpag-
ampo;ugmanagtigumkamopag-usab,arondilikamo
matintalniSatanastungodsainyongpagkawalay
pagpugong.
6Apanakonagasultiniinipinaagisapagtugot,ugdilisa
sugo.
7Kaybuotkongaangtananngamgatawomaingon
kanakosaakongkaugalingon.Apanangmatagtawo
adunayiyangtukmangagasasaDios,angusaingonniini
ngapaagi,ugangusaingonniana.
8Busaakomoingonngadtosadiliminyougsamgabalo,
Kinimaayoalangkanilakonsilamagpabilinngasama
kanako.
9Apankondilisilamakapugong,paminyoasila:kaymas
maayopangamagminyokaysamasunog.
10Ugsamgaminyoakonagsugo,apandiliako,kondili
angGinoo,Ayawitugotngaangasawamobiyasaiyang
bana.
11Apanugkonsiyamobulag,pasagdisiyanga
magpabilingdiliminyo,omakig-ulisaiyangbana:ugang
banadilimagbulagsaiyangasawa.
12Apanngadtosaubannagasultiako,diliangGinoo:Kon
adunayigsoonngaadunayasawangadilimagtotoo,ug
siyanahamuotsapagpuyoubankaniya,ayawsiya
pagbulagan.
13Ugangbabayengaadunaybanangadilimatoohon,ug
kongsiyanahamuotsapagpuyoubankaniya,ayawsiya
pabiyaakaniya.
14Kayangdilimatinohoonngabanaginabalaanpinaagi
saiyangasawa,ugangdilimatinohoonngaasawa
ginabalaanpinaagisabana:salaingpaagiangimongmga
anakmahugaw;apankaronsilamgabalaan.
15Apankonangdilimatinohoonmobulag,pabulagasiya.
Angigsoonngalalakeobabayedilinailalumsa
pagkauliponsamaongmgakahimtang:apanangDios
nagtawagkanatongadtosapakigdait.
16Kayunsamayimongnahibaloan,Ohasawa,kong
maluwasmobaangimongbana?ounsaonnimo
pagkahibalo,ohlalaki,kongmaluwasmobaangimong
asawa?
17ApaningonsagibahinbahinsaDiosngadtosamatag-
usa,ingonsapagtawagsaGinoosamatag-usa,
kinahanglanngamaglakawsiya.Ugsaingonnianaako
nag-ordensatanangmgasimbahan.
18Adunabaytawongagitawagngatinuli?ayawsiya
pagpatuli.Adunabaybisankinsangagitawagsa
pagkawalaysirkunsisyon?ayawsiyapagpatuli.
19Angsirkunsisyonwalaybili,ugangpagkawalay
sirkunsisyonwalaybili,kondiliangpagtumansamgasugo
saDios.
20Angmatag-usakatawokinahanglanmagpabilinsamao
gihaponngapagtawagdiinsiyagitawag.
21Gitawagkabaingonngaulipon?ayawkinikabalaka:
apankonmahimokangagawasnon,gamitakini.
22KaysiyangagitawagdihasaGinoo,ingonngausaka
ulipon,maoangtawongagawasnonsaGinoo;
23Kamogipalitsausakabili;dilikamomagpauliponsa
mgatawo.
24Mgaigsoon,pasagdingaangmatagtawo,diinsiya
gitawag,dihanianamagpabilinubansaDios.
25Karonmahitungodsamgaulaywalaakoysugosa
Ginoo;
26Busasaakongpaghunahunangakinimaayoalangsa
karonngakalisdanan,akomoingon,ngamaayoalangsa
usakatawongamagpabilinsaingon.
27Nabugkoskabasausakaasawa?ayawpangitaanga
mabadbaran.Gibuhiankanabasausakaasawa?ayaw
pagpangitaugasawa.
28Apankonikawmagminyo,ikawwalamakasala;ugkon
angusakaulaymagminyo,siyawalamakasala.Bisanpa
nianasilaadunaykagul-anansaunod:apanako
nagpagawaskaninyo.
139

1CORINTO
29Apankiniisultiko,mgaigsoon,angpanahonhamubo
na:kinimaoangnagapabilin,ngasilangduhangaadunay
mgaasawamaingonngasilawalayasawa;
30Ugsilangananghilak,ingonngasilawalamaghilak;ug
silanganagmaya,ingonngasilawalamagmaya;ugsila
nganamalit,ingonngasilawalaygipanag-iya;
31Ugsilanganagagamitniiningkalibutana,ingonnga
walamag-abusoniini:kayangusoniiningkalibutana
moagi.
32Apanbuotkongadilikamomabalaka.Siyangadili
minyonabalakasamgabutangngaiyasaGinoo,kon
unsaonniyasapagpahimuotsaGinoo.
33Apanangminyomabalakasamgabutangngaiyasa
kalibotan,konunsaonniyasapagpahimuotsaiyangasawa.
34Adunaykalainanusabsausakaasawaugusakaulay.
Angdiliminyongababayenagaatimansamgabutangsa
Ginoo,aronsiyamahimongbalaansalawasugsaespiritu;
35UgkiniAkonamulongalangsaimongkaugalingonnga
kaayohan;diliaronakomakabutangugusakalit-agdiha
kaninyo,kondilialangnianangamaayo,ugaronkamo
makaalagadsaGinoongawalaypagkabalda.
36Apangkonangbisansin-ongalalakinagahunahunanga
walasiasingbatasansaiyakaugalingonngaulay,kon
lapasnasiasaedadsangiyapangidaron,kagkinahanglan
niyaini,pabay-isiangahimuonangiyaluyag,walasia
makasala:paminyoasila.
37Bisanpanianasiyanganagbarugngamalig-ondihasa
iyangkasingkasing,ngawalaypanginahanglan,apan
adunaygahumsaiyangkaugalingonngakabubut-on,ug
nagbuotsaiyangkasingkasingngasiyamotipigsaiyang
ulay,nagbuhatugmaayo.
38Busasiyanganagapaminyokaniyanagabuhatugmaayo;
apansiyangadilimakapaminyokaniyanagabuhatugmas
maayo.
39Angasawanahigotsabalaodsamtangbuhipaangiyang
bana;apankongangiyangbanapatayna,maykagawasan
nasiyasapagminyokangbisankinsangabuotniya;diha
lamangsaGinoo.
40Apansiyalabipangmalipayonkonsiyamagpabilinsa
ingon,sumalasaakongpaghukom:ugakonaghunahuna
ngaakousabadunayEspiritusaDios.
KAPITULO8
1Karonmahitungodsamgabutangngagihaladngadtosa
mgadiosdios,kitanasayudngakitangtananadunay
kahibalo.Angkahibalonagapaburot,apananggugmang
putlinagapalig-on.
2Kagkonangbisansin-ongatawonagahunahunanga
nakahibalosiasingbisanano,walapasiamakahibalosang
bisananongadapatniyamahibaluan.
3ApankonadunaytawonganahigugmasaDios,angmao
mailhanniya.
4Busamahitungodsapagkaonsamgabutangngagihalad
ngadtosamgadiosdios,kitanahibalongaangdiosdios
walaybilisakalibutan,ugngawalaylaingDiosgawassa
usa.
5Kaybisanpaadunaygitawagngamgadios,bisansa
langitosayuta,(ingonngaadunaydaghanngamgadios,
ugmgaginoodaghan,)
6ApanalangkanatoadunayusalamangkaDios,ang
Amahan,ngagikankaniyaangtanangmgabutang,ugkita
dihakaniya;ugusakaGinoongJesu-Cristo,pinaagikang
kinsaangtanangmgabutang,ugkitapinaagikaniya.
7Apanwalasamatagtawoangmaongkahibalo;ugang
ilangtanlagngahuyangnahugawan.
8Apanangkalan-ondilimakapahaduolkanatongadtosa
Dios:kaybisan,konkitamokaon,kitadililabipangmaayo;
ni,konkitadilimokaon,kitamasdautan.
9Apanpagbantayngatingalikininginyongkagawasan
mahimongkapandolansamgamahuyang.
10Kaykonadunaymakakitakanimongamaykahibalo
nganaglingkodtambongsakan-anansatemplosamga
diosdios,dilibaangkaisipanniadtongmahuyangmadasig
sapagkaonsamgabutangngagihaladngadtosamga
diosdios?
11Ugpinaagisaimongkahibalomawalaangmahuyang
ngaigsoon,kangkinsasiKristonamatay?
12Apansadihangakamomakasalasaingonbatoksamga
igsoon,ugmakasamadsailanghuyangngakaisipan,kamo
nakasalabatokkangCristo.
13Busa,konangkalan-onmakahimosaakongigsoonnga
makasala,akodilimokaonugunodsamtangangkalibutan
nagalungtad,tingaliunyaakomakahimosaakongigsoon
ngamakasala.
KAPITULO9
1Dilibaakoapostol?dilibaakolibre?walakobamakita
siJesu-CristongaatongGinoo?dilibakamoakongbuhat
dihasaGinoo?
2Konakodiliapostolsauban,apansawalayduhaduha
apostolakokaninyo:kayangtimrisaakongpagkaapostol
maokamodihasaGinoo.
3Angakongtubagkanilanganagasusikanakomaokini,
4Walabakamiykatungodsapagkaonugpag-inom?
5Walabakamiykatungodsapagdalasausakaigsoong
babaye,usakaasawa,ingonmansaubangmgaapostoles,
ugingonngamgaigsoonsaGinoo,ugkangCefas?
6OakolamangugsiBernabe,walabakamiykatungodsa
paghunongsapagtrabaho?
7Kinsaymoadtosapanggubatansabisanunsangpanahona
saiyangkaugalingongbayad?kinsabaangnagatanumug
usakaparrasan,ugwalamokaonsabunganiini?kunkinsa
baangnagpasibsibsausakapanon,ugwalamokaonsa
gatassapanon?
8Gisultikobakiningmgabutangaingonngatawo?odili
baangbalaodmaousabanggiingon?
9KaynahisulatsakasugoanniMoises,Dilimopagbusalan
angbabasabakanganagagiuksatrigo.Magaatimanba
angDiossamgabaka?
10Ogisultibaniyakinisabug-osalangkanato?Alang
kanato,sawalayduhaduha,kininahisulat:ngasiyanga
nagadarokinahanglanmagdarosapaglaum;ugngasiya
nganaggiuksapaglaumkinahanglanmakaambitsaiyang
paglaum.
11Konkaminagpugasnganhakaninyosaespirituhanon
ngamgabutang,usabakadakungbutangngakami
magaanisainyongunodnongmgabutang?
12Konangubanmakaambitniiningagahumibabaw
kaninyo,dilibakamilabawpa?Bisanpanianakamiwala
mogamitniiningagahum;apanantusaangtanangmga
butang,arondilikamimakababagsaebanghelyoniKristo.
140

1CORINTO
13Walabakamomahibalongasilanganag-alagadsa
balaanngamgabutangnangabuhisamgabutangsatemplo?
ugsilangananag-alagadsahalaranmgaumalambitsa
halaran?
14SaingonusabnianaangGinoonagsugongasilanga
nagmantalasaMaayongBalitakinahanglanmagkinabuhi
dihasaebanghelyo.
15Apanakowalamogamitsabisanunsaniiningmga
butanga:nimagsulatakoniiningmgabutanga,aronkini
pagabuhatonkanako:kaymaayopaalangkanakonga
mamatay,kaysabisankinsangamaghimosaakong
paghimayangawalaykapuslanan.
16KaybisanakonagwalisaMaayongBalita,walaakoy
angayngaipasigarbo:kayangkinahanglangipahamutang
kanako;oo,alautako,konakodilimagwalisaebanghelyo!
17Kaykonbuhatonkokiningbutangasakinabubut-on,
akoadunaybalos;
18Nan,unsamanangakongbalus?Sapagkatinuod,ngasa
akongpagwalisaMaayongBalita,mahimokongawalay
bayadangMaayongBalitaniCristo,arondilikopag-
abusoangakonggahumdihasaMaayongBalita.
19Kaybisantuodakogawasnongikansatanangmgatawo,
akonaghimosaakongkaugalingonngauliponsatanan,
aronakomakaangkonuglabawpa.
20UgngadtosamgaJudeoakonahimongaingonsausa
kaJudeo,ngaakountamakaangkonsamgaJudeo;ngadto
kanilangaanaasailalumsabalaod,ingonngasailalumsa
balaod,aronmakabigkosilangaanaasailalumsabalaod;
21Ngadtokanilangawalaybalaod,ingonngawalay
balaod,(dilikaywalaybalaodsaDiyos,kondiliilalomsa
balaodniKristo,)aronmakabigkosilangawalaybalaod.
22Ngadtosamgamahuyang,akonahimongingonsa
mahuyang,aronmakabigkoangmgamahuyang:Ako
nahimongtanangmgabutangngadtosatanangmgatawo,
aronsatanangpaagimaluwaskoanguban.
23Ugkinigibuhatkotungodsaebanghelyo,aronako
mahimongumalambitniiniubankaninyo.
24Walabakamomahibalongasilangananagdalagansa
usakalumbananagdalagantanan,apanusalamangang
makadawatsaganti?Busadagan,aronkamomakabaton.
25Ugangmatagtawongamakigbisogalangsapagdaog
maoypagpugongsakaugalingonsatanangbutang.Karon
ilanggibuhatkiniaronmakaangkonogusakamadunot
ngapurongpurong;apankitausakadilimadunot.
26Busaakonagadalagan,diliingonngawalay
kasigurohan;busanakig-awayako,dilisamasausanga
nagbunalsahangin:
27Apangitagoankoangakonglawas,uggipasakupko
kini:aronngasabisanunsangpaagi,sanakawalinaakosa
uban,akosaakongkaugalingonisalikway.
KAPITULO10
1Labutpa,mgaigsoon,diliakobuotngakamodili
mahibalo,ngaangtanannatongmgaamahananaasa
ilalumsapanganod,ugsilangtananmilatassadagat;
2UgangtanangibunyaganngadtokangMoisesdihasa
panganodugsadagat;
3Ugangtanannangaonsamaorangkalan-onnga
espirituhanon;
4Ugangtanannanginumsamaorangaespirituhanong
ilimnon:kaynanginumsilasaespirituhanonngaBatonga
nagsunodkanila:ugangBatomaosiCristo.
5ApansakadaghanankanilaangDioswalamahimuot:
kaysilanangapukandidtosakamingawan.
6Karonkiningmgabutangamaoyatongmgapanig-ingnan,
satuyongadilikitamaibugsadautangmgabutang,ingon
sailangpagkaibogusab.
7Diliusabkamomagsimbagmgadiosdios,samasauban
kanila;ingonsanahisulatna,Angmgatawonanglingkod
aronsapagkaonugpag-inum,ugnanindogsilasapagdula.
8Diliusabkitamakighilawas,samasaubankanilanga
nakighilawas,ugsausakaadlawnangapukanang
kaluhaanugtolokalibo.
9DiliusabnatopagtintalonsiCristo,samasapagtintalsa
ubankanila,uggilaglagsilasamgabitin.
10Diliusabkamomagbagulbol,ingonngaangubankanila
nagbagulbol,uggilaglagsilasamaglalaglag.
11Karonkiningtanangmgabutanganahitabokanilaingon
ngamgapanig-ingnan:ugsilagisulatalangsaatong
pagtambag,kangkinsaangmgakatapusansakalibutan
miabut.
12Busahimoangasiyanganaghunahunangasiya
nagbarugmagbantaybasinsiyamapukan.
13Walaybisanunsangapanulayngamiabutkaninyo
gawasniadtongmaantussatawo:apanangDios
matinumanon,ngadilimotugotkaninyongapagatintalon
labawsainyongmaarangan;apanubansapanulay
magabuhatusabsiyaugusakapaagisapaglikay,aron
kamomakahimosapag-antusniini.
14Busa,mgahinigugmako,likayiangpagsimbasamga
diosdios.
15Nagahambalakosubongngasamaalamngamgatawo;
hukmininyoangakonggisulti.
16Angkopasapanalanginngaatonggipanalanginan,dili
bakinimaoangpagpakig-ambitsadugoniCristo?Ang
panngaatongginatipiktipik,dilibakinimaoangpakig-
ambitsalawasniCristo?
17Kaykitabisandaghanusakatinapay,ugusakalawas:
kaykitangtananumalambitnianangusakatinapay.
18Tan-awaangIsraelsumalasaunod:dilibasilanga
nagakaonsamgahaladmakaambitsahalaran?
19Busaunsamayakongigaingon?Ngaangdiosdioskay
bisanunsa,okanangginahaladsamgadiosdios,bisanunsa?
20Apanakonagaingon,ngaangmgabutangnga
ginahaladsamgaGentil,ginahaladnilangadtosamga
yawa,ugdilisaDios:ugdiliakobuotngakamomakig-
ambitaysamgayawa.
21DilikamomakainumsakopasaGinoo,ugsakopasa
mgayawa:dilikamomahimongumalambitsalamesasa
Ginoo,ugsalamesasamgayawa.
22GihagitbanatoangGinoosapangabugho?maskusgan
bataniya?
23Angtanangmgabutanggitugotalangkanako,apanang
tanangmgabutangdiliangay:angtanangmgabutang
gitugotalangkanako,apanangtanangmgabutangdili
makapalig-on.
24Ayawitugotngasibisankinsangatawomangitasa
iyangkaugalingon,kondiliangmatag-usakatawosa
bahandisalain.
25Kan-aninyoangbisanunsangaginabaligyasamga
baligyaanan,sawalaypagpangutanatungodsakaisipan:
141

1CORINTO
26KayangyutaiyasaGinoo,ugangkahupngananniini.
27Konangbisansin-osailangawalanagatuomag-
imbitarsainyosaisakasinalusalo,kagluyagninyo
magkadto;kan-aninyoangbisanunsangaigabutangsa
inyongatubangan,sawalaypagpangutanatungodsa
kaisipan.
28Apankonadunaymoingonkaninyo,Kinigihalad
ngadtosamgadiosdios,ayawkamopagkaontungod
kaniyanganagpadayagniini,ugtungodsakonsensya:kay
angyutaiyasaGinoo,ugangkahupngananniini.
29Angtanlag,nagaingonako,dilisaimongkaugalingon,
kondilisauban:kaynganongangakongkagawasan
pagahukmansakonsensyasalaingtawo?
30Kaykonakopinaagisagrasyamahimongumalambit,
nganongaakosultihanugdautanalangnianadiinako
nagpasalamat?
31Busa,bisanmokaonkamo,omoinom,obisanunsanga
inyongpagabuhaton,buhataangtananalangsa
kahimayaansaDios.
32Ayawkamopaghatagugkahigayonansapagkapangdol,
bisansamgaJudio,nisamgaGentil,nisaiglesiasaDios;
33Subongngaakonagapahamuotsatananngamgatawo
satananngamgabutang,walanagapangitasangakon
kaugalingonngakapuslanan,kundisangkapuslanansang
madamo,agudngamaluwassila.
KAPITULO11
1Magmaawatonkamokanako,maingonngaakousab
kangCristo.
2Karonnagadayegakokaninyo,mgaigsoon,ngakamo
nahinumdomkanakosatanangmgabutang,ugnagabantay
samgatulomanon,ingonsaakongpagtugyankanila
kaninyo.
3Apanbuotkongamahibalokamo,ngaangulosamatag
lalakimaosiKristo;ugangulosababayemaoanglalaki;
uganguloniKristomaoangDios.
4Angtagsakalalakinganagapangamuyoukon
nagapanagna,nganagapandongsangiyaulo,
nagapakahuyasangiyaulo.
5Apanangmatagbabayengamag-ampoomagtagnanga
walaypandongangiyangulonagpakaulawsaiyangulo:
kaykanaangtananingonngasiyagikiskisan.
6Kaykonangbabayedilimagpandong,magpaalotusab
siya;
7Kayanglalakisapagkatinuoddiliangaynga
magpandongsaiyangulo,kaysiyadagwayughimayasa
Diyos:apanangbabayemaoanghimayasalalaki.
8Kayanglalakidiligikansababaye;apanangbabayesa
lalaki.
9Nianglalakigibuhatalangsababaye;apanangbabaye
parasalalaki.
10Tungodniiningahinungdanangbabayekinahanglan
ngaadunaygahumsaiyangulotungodsamgamanolonda.
11Bisanpanianawalaylalakigawassababaye,niang
babayegawassalalaki,dihasaGinoo.
12Kayingonngaangbabayegikansalalaki,maoman
usabanglalakipinaagisababaye;apanangtanangbutang
iyasaDios.
13Hukmidihasainyongkaugalingon:takusbangaang
babayemag-amposaDiosngawalaypandong?
14Dilibabisanangkinaiyahanmismomagtudlokaninyo,
nga,konanglalakitaasugbuhok,kinimakauulawkaniya?
15Apankonangusakababayeadunaytaasngabuhok,
kiniusakahimayaalangkaniya:kayangiyangbuhok
gihatagkaniyaingonngapandong.
16Apankonadunaytawongadawmakiglalis,kamiwalay
ingonnianangabatasan,bisanangmgaiglesiasaDios.
17Karonsasiningaginapahayagkosainyowalaako
nagadayawsainyo,nganagatiliponkamoindiparasa
kaayuhan,kundisamalain.
18Kayunasatanan,inigkatigumninyosaiglesia,
nadungogkongaadunaymgapagkabahinbahindiha
kaninyo;ugakonagtuoniini.
19Kaykinahanglanusabngaadunaymgapagsupaksa
inyongtaliwala,aronsilangagiuyonanmapadayagdiha
kaninyo.
20Busa,sadihangakamomanagtigumsausakadapit,
kinidilimaoangpagkaonsapanihaponsaGinoo.
21Kaysapagpangaonangmatag-usamagaunasaubansa
iyangkaugalingongpanihapon:ugangusagigutom,ug
angusahubog.
22Unsa?Walabakamoymgabalayngakaononugimnan?
oginatamaybaninyoangiglesiasaDios,uggipakaulawan
ninyosilangawala?Unsamayakongisultikanimo?
daygonkobaikawniini?Dilikoikawdayegon.
23KaynadawatkogikansaGinooanggihatagkousab
kaninyo,ngaangGinoongJesusniadtonggabhionanga
gitugyankaniyamikuhaugtinapay;
24Ugsanakapasalamatnasiya,gipikaspikasniyakini,ug
miingon,Kuhaa,kaon:kinimaoangakonglawas,nga
gipikaspikasalangkaninyo:buhatakinisahandumanan
kanako.
25Sasamangpaagiusabsiyamikuhasakopa,sahuman
siyamakapanihapon,nganagaingon,Kiningakopamao
angbag-ongtugonsaakongdugo:buhataninyokini,sa
matagpag-inomninyoniini,sapaghandumkanako.
26Kaysamatagkaonninyoniiningpan,ugsamatagpag-
inomninyoniiningakopa,ginamantalaninyoang
kamatayonsaGinoohangtudsaiyangpag-anhi.
27Busa,bisankinsangamokaonniiningatinapay,ug
moinumniiningkopasaGinoo,ngadilitakus,makasalasa
lawasugdugosaGinoo.
28Apanpasusihasausakatawoangiyangkaugalingon,
ugpakan-asiyasatinapay,ugpainomsakopa.
29Kayangmokaonugmoinomngadilitakos,mokaonug
moinomsahukomsasilotsaiyangkaugalingon,ngawala
makailasalawassaGinoo.
30Tungodniiningahinungdandaghankaninyoang
maluyaugmasakiton,ugdaghanangnangatulog.
31Kaykonkitamaghukomsaatongkaugalingon,kitadili
pagahukman.
32Apansadihangakitapagahukman,kitagicastigosa
Ginoo,aronkitadilipagahukmansasilotubansakalibutan.
33Gani,mgakauturanko,konmagtiponkamosa
pagpangaon,maghinulatayangisakagisa.
34Ugkonadunaytawongagigutom,pakan-asiyasa
iyangbalay;arondilikamomanagtigumngadtosa
pagkahinukmansasilot.Ugangubanihaumkoinig-abut
ko.
142

1CORINTO
KAPITULO12
1Karonmahitungodsaespirituhanongmgagasa,mga
igsoon,dilikobuotngakamodilimahibalo.
2KamonasayudngakamosamgaGentil,gidalangadto
niiningamangngamgadios-dios,ingonngakamogidala.
3Busaakonaghatagkaninyosapagsabot,ngawalaytawo
nganagasultipinaagisaEspiritusaDiosnganagtawag
kangJesusngatinunglo:ugwalaytawongamakaingon
ngasiJesusmaoangGinoo,kondilipinaagisaEspiritu
Santo.
4Karonadunaynagkalainlainngamgagasa,apanmaora
ngaEspiritu.
5Ugadunaynagkalainlainngamgapagdumala,apanmao
rangaGinoo.
6Ugadunaynagakalainlaingmgabuhat,apanmaoranga
Diosnganagabuhatsatanandihasatanan.
7ApanangpagpadayagsaEspiritugihatagngadtosa
matagtawoaronsakaayohan.
8KaysausagihatagpinaagisaEspirituangpulongsa
kaalam;sausaangpulongsakahibalopinaagisamaora
ngaEspiritu;
9SausaangpagtoopinaagisamaorangaEspiritu;sausa
angmgagasasapagpang-ayopinaagisamaoranga
Espiritu;
10Sausaangpagbuhatugmgamilagro;salainngatagna;
sausaangpag-ilasamgaespiritu;ngadtosalain
nagkadaiyangamgadila;sausaangpaghubadsamgadila:
11Apankiningtanannagabuhatsausaugsamaoranga
Espiritu,nganagabahinbahinngadtosatagsatagsasa
tagsatagsasumalasaiyangkabubut-on.
12Kaymaingonngaanglawasusa,ugadunaydaghang
mgabahin,ugangtanangmgabahinnianangusakalawas,
bisandaghan,usakalawas:maomanusabsiCristo.
13KaypinaagisausakaEspiritukitangtanan
gibautismohanngadtosausakalawas,bisankitamga
JudioomgaGentil,bisankitamgauliponomgagawasnon;
ugkitangtanangipainumsausakaEspiritu.
14Kayanglawasdiliusakabahin,kondilidaghan.
15Kongangtiilmagaingon,Tungodkayakodilikamot,
akodiliiyasalawas;Busadilibakinibahinsalawas?
16Ugkonangdalungganmagaingon,Tungodkayakodili
mata,akodiliiyasalawas;Busadilibakinibahinsalawas?
17Konangtibuoklawasmataman,asamanang
igdulungog?Kungangtanannakadungog,asaang
pagpanimaho?
18ApankaronangDiosnagbutangsamgasangkap,ang
matag-usakaniladihasalawas,ingonngakini
nakapahimuotkaniya.
19Ugkonsilangtananusalangkabahin,hainnaang
lawas?
20Apankaronsiladaghanngamgabahin,apanusaraka
lawas.
21Ugangmatadilimakaingonsakamot,Walaako
magkinahanglankanimo:niusabangulosatiil,Walaako
magkinahanglankanimo.
22Hinoon,labawpagayudangmgabahinsalawas,nga
dawmasmahuyang,gikinahanglan:
23Ugkadtongmgabahinsalawas,ngaginahunahunata
ngadilikaayodungganan,kanilaginahatagantauglabaw
ngadungog;ugangatongdilimaayongmgabahinadunay
labawngakatahum.
24Kayangatongmatahumngamgabahinwala
magkinahanglan;
25Aronwalaypagkabahinbahinsalawas;apanngaang
mgabahinkinahanglanadunaymanagsamangapag-atiman
sausagusa.
26Ugkonangusakabahinmagaantus,angtanangmga
bahinmagaantusubanniini;kunusakabahin
pagapasidunggan,angtananngamgabahinmagakalipay
ubanniini.
27KaronkamomaoanglawasniCristo,ugangmgabahin
sapartikular.
28UgangDiosnagbutangugubandihasaiglesia,una
mgaapostoles,ikaduhamgamanalagna,ikatulomga
magtutudlo,unyamgamilagro,unyamgagasasapagpang-
ayo,mgatabang,mgakagamhanan,mganagkalainlaing
mgapinulongan.
29Angtananbamgaapostoles?mgapropetabaangtanan?
maestrabatanan?angtananbamagbubuhatsamga
milagro?
30Adunabaytananggasasapagpang-ayo?angtananba
nagasultiugmgadila?naginterpretbatanan?
31Apantinguhaapag-ayoanglabingmaayongamgagasa:
ugbisanpanianaipakitakokaninyoangusakalabing
maayongadalan.
KAPITULO13
1Bisanakomagsultisamgasinultihansamgatawougsa
mgamanolonda,ugwalaygugma,akonahimongaingon
sanagatunogngatumbaga,kunusakapiyangpiyangnga
nagtagingting.
2Ugbisanakoadunaygasasapagpanagna,ugnakasabut
satanangmgamisteryo,ugsatanangkahibalo;ugbisan
akoadunaybug-osngapagtoo,aronmabalhinkoangmga
bukid,ugwalaygugma,akowalaykapuslanan.
3Ugbisanakoihatagangtanankongamgabutangsa
pagpakaonsamgakabus,ugbisanakoihatagangakong
lawasaronsunogon,ugwalaygugma,kiniwalay
kapuslanankanako.
4Anggugmamapailubon,ugmaloloy-on;anggugmadili
masina;anggugmawalamagpasigarbosaiyang
kaugalingon,dilimagpaburot,
5Walamaggawingadiliangay,dilimangitasaiyang
kaugalingon,dilidalimasuko,dilimaghunahunaugdautan;
6Walanagakalipaysapagkadautan,kondilinagakalipaysa
kamatuoran;
7Moantussatanangbutang,motoosatanangbutang,
molaumsatanangbutang,moantussatanangbutang.
8Anggugmadiligayudmapakyas:apankongadunaymga
panagna,silamangapakyas;konadunaymgapinulongan,
silamohunong;konadunaykahibalo,kinimahanaw.
9Kaybahinlamangangatongnahibaloan,ugbahin
lamangangatongpagpanagna.
10Apansadihangaanghingpitmoabutna,nanangusaka
bahinmahanaw.
11Sabatapaako,nagsultiakoingonsausakabata,
nakasabutakoingonsausakabata,naghunahunaakonga
ingonsausakabata;
12Kaykaronnagatan-awkitasamangitngitdihasa
salamin;apanunyanawongugnawong:karonnahibaloan
koangbahin;apanunyaakomakailaingonngaako
nailhanusab.
143

1CORINTO
13Ugkaronnagapabilinangpagtoo,paglaum,gugma,
kiningtulo;apananglabingdakuniinimaoanggugmanga
putli.
KAPITULO14
1Paninguhaaanggugma,ugtinguhaaangmgahiyasnga
espirituhanon,apanlabipagayudngamanagpanagnakamo.
2Kaysiyanganagasultisausakasinultihanwalanagasulti
samgatawo,kondilisaDios:kaywalaybisankinsanga
nakasabutkaniya;apandihasaespiritusiyanagasultisa
mgatinago.
3Apansiyanganagapanagnanagasultisamgatawosa
pagpalig-on,ugsapagtambag,ugsapaglipay.
4Siyanganagasultisausakasinultihannagapalig-onsa
iyangkaugalingon;apansiyanganagapanagnanagapalig-
onsaiglesia.
5Buotkongakamongtananmanagsultisamga
pinulongan,apanlabipangmanagnakamo:kaysiyanga
nagapanagnamasdakupakaykaniyanganagasultisamga
dila,gawaskonsiyamakahubad,aronangiglesia
makadawatugpagpalig-on.
6Karon,mgaigsoon,konmoanhaakokaninyonga
magsultigmgapinulongan,unsamaykapuslananko
kaninyo,gawaskonakomakigsultikaninyopinaagisa
pagpadayag,opinaagisakahibalo,opinaagisa
pagpanagna,opinaagisadoktrina?
7Ugbisanpaangmgabutangngawalaykinabuhinga
nagahatagugtingog,bisanplawtaoalpa,gawaskongsila
magahatagugkalainansamgapaningog,unsaonmansa
pag-ilakongunsaanggipatunogogialpahan?
8Kaykonangtrompetamohatagugdilimatinongatingog,
kinsaymangandamsaiyangkaugalingonalangsagubat?
9Maingonmanusabkamo,gawaskonkamomagasultisa
mgapulongngasayonsabton,unsaonpagkahibalosa
ginasulti?kaykamomosultingadtosahangin.
10Tingaliadunaydaghankaayongmgatingogsakalibotan,
ugwalayusakanilangawalaykahulogan.
11Busakongwalaakomahibalosakahulogansatingog,
akoalangkaniyanganagasultimahimongusaka
dumuloong,ugsiyanganagasultimahimongusaka
langyawalangkanako.
12Ingonmanusabkamo,tungodkaykamomadasigonsa
espirituhanongmgagasa,tinguhaangakamomolabawsa
pagpalig-onsaiglesia.
13Busapasagdingasiyanganagasultisausakasinultihan
mag-ampongasiyamakahubad.
14Kaykonmag-ampoakosalaingpinulongan,angakong
espiritunag-ampo,apanangakongpagsabotdili
mabungahon.
15Nan,unsamankini?Mag-ampoakoubanangespiritu,
ugmag-ampousabakoubanangsalabutan:Magaawitako
ubanangespiritu,ugmagaawitusabakoubanang
salabutan.
16Salaingbahin,sadihangaikawmopanalanginubansa
espiritu,saunsangapaagisiyangaanaasalawaksamga
walaykahibalomakaingonAmensaimongpaghatagsa
mgapasalamat,sanglitsiyawalamakasabutsaimong
gisulti?
17Kayikawsapagkatinuodnagpasalamatugmaayo,apan
angubanwalamapalig-on.
18NagapasalamatakosaakongDios,nagasultiakosamga
dilalabawpakaninyongtanan:
19Apansasimbahanpalabihonkongamosultioglimaka
mgapulongubansaakongsalabutan,ngapinaagisaakong
tingogakomakatudlousabsauban,kaysanapulokalibo
kamgapulongsausakawalamailhingapinulongan.
20Mgaigsoon,dilikamomagpakabatasapagsabut;
21Sakasugoannahisulatkini,Ubansamgatawongalain
angmgasinultihanuglainngamgangabilakomosulti
niiningakatawohan;ugbisanpasatanannianasiladili
mamatikanako,nag-ingonangGinoo.
22Busaangmgadilamaoyusakailhanan,dilisamga
nagatoo,kondilisamgadilinagatoo;
23Busa,konangtibuoksimbahanmatigomsausakadapit,
ugangtananmagasultigmgapinulongan,ugmosulodang
mgawalaykahibalo,omgadilimagtutuo,dilibasila
moingonngakamonangabuang?
24Apankonangtananmanagna,ugadunaymosulodnga
usangadilimotoo,ousakawalaykahibalo,siyamatoosa
tanan,siyapagahukmansatanan;
25Ugsaingonangmgatinagosaiyangkasingkasing
gipakita;ugsaingonnianamohapasiyasapagsimbasa
Dios,ugmagasugidngaangDiosanaakaninyosa
kamatuoran.
26Nan,unsanamankini,mgaigsoon?Sadihangakamo
managtigum,angmatag-usakaninyoadunayusakasalmo,
adunayusakapagtolon-an,adunayusakasinultihan,
adunayusakapagpadayag,adunayusakapaghubad.
Himoangaangtananngamgabutangmahimosapaglig-on.
27Konangbisansin-ongatawomaghambalsinglainnga
lingguahe,pabay-ingaduha,ukonlabingdakusatatlo,kag
inangapaagi;ugpasagdiangusangamaghubad.
28Apankonwalaymaghuhubad,pahilomasiyadihasa
simbahan;ugpasultihasiyasaiyangkaugalingon,ugsa
Dios.
29Pasultihaangmgamanalagnasaduhaotulo,ugpasagdi
ngaangusamaghukom.
30Konadunayigapadayagsalainnganagalingkod,
pahilumaangnahauna.
31Kaykamongtananmahimongamanagnasatinagsa,
aronangtananmakakat-on,ugangtananmahupay.
32Ugangmgaespiritusamgapropetanailalumsamga
propeta.
33KayangDiosdilimaoangmagbubuhatsakasamok,
kondilisapakigdait,ingonsatananngamgaiglesiasamga
santos.
34Pahilomaanginyongmgababayesulodsamga
simbahan:kaywalaitugotkanilaangpagsulti;apansila
gisugongaubossapagkamasulundon,ingonusabsa
giingonsabalaod.
35Ugkonsilabuotmakakat-onugbisanunsa,
papangutanasilasailangmgabanasabalay:kay
makauulawalangsamgababayeangpagsultidihasa
iglesia.
36Unsa?gikankanimoangpulongsaDios?kunkanimo
lamangkinimiabut?
37Konangbisansin-ongatawonagahunahunangasiaisa
kamanalagna,ukonespirituhanon,dapatmagkilalasianga
angmgabutangngaginasulatkosainyoamoangmga
sugosangGinoo.
38Apankonadunaybisankinsangawalaykahibalo,
pasagdisiyangawalayalamag.
144

1CORINTO
39Busa,mgaigsoon,tinguhaaangpagpanagna,ugayaw
pagdilisapagsultisamgadila.
40Himoangaangtananngamgabutangpagabuhatonsa
disenteugsakahusay.
KAPITULO15
1Dugangpa,mgaigsoon,ipahayagkokaninyoang
ebanghelyongaakonggiwalikaninyo,ngainyongnadawat
usab,ugdiinkamonagbarog;
2Ngapinaaginiiniusabkamomaluwas,koninyong
huptansahandumananangakonggiwalikaninyo,gawas
konkamomituosakawang.
3Kaygitugyankokaninyounasatananangakong
nadawatusab,ngasiKristonamatayalangsaatongmga
salasumalasakasulatan;
4Ugngasiyagilubong,ugngasiyanabanhawpag-usabsa
ikatulokaadlawsumalasakasulatan:
5UgngasiyanagpakitakangCefas,unyasanapuloug
duha;
6Humanniadto,nagpakitasiyasakapinsalimakagatos
kamgaigsoonsadungan;ngaangkadaghanankanila
nagpabilinhangtudkaron,apanangubannangatulogna.
7Humanniadto,nagpakitasiyakangSantiago;unyasa
tanangmgaapostoles.
8Ugsakatapusansatanan,nagpakitausabsiyakanako,
ingonsausanganatawosawalasapanahon.
9Kayakoanglabingubossamgaapostoles,ngadilitakus
tawgonngaapostol,tungodkaygilutoskoangiglesiasa
Dios.
10ApanpinaagisagrasyasaDiosakomaoakokaron:ug
angiyanggrasyangagihatagkanakowalamakawang;
apannaghagoakosahilabihangayudkaykanilangtanan:
apandiliako,kondilianggraciasaDiosngaubankanako.
11Busabisanakoosila,maousabangamongginawali,ug
saingonnianakamomingtoo.
12KaronkonsiKristogiwalingasiyanabanhawgikansa
mgapatay,nganongangubankaninyomakaingonnga
walaypagkabanhawsamgapatay?
13Apankonwalaypagkabanhawsamgapatay,nansi
Cristowalamabanhaw.
14UgkonsiKristowalamabanhaw,nanangamong
pagwalikawang,uganginyongpagtuokawangusab.
15Oo,ugkamihikaplaganngabakakonngamgasaksisa
Dios;kaykaminagpamatuodmahitungodsaDiosnga
iyanggibanhawsiCristo:ngawalaniyabanhawa,kong
maongaangmgapataydilibanhawon.
16Kaykonangmgapataydilibanhawon,nansiKristo
walagibanhaw:
17UgkonsiKristowalamabanhaw,anginyongpagtuo
kawang;kamoanaapasainyongmgasala.
18UnyasilausabnganangatulogdihakangCristo
nangawala.
19Konniiningkinabuhialamangkitaadunaypaglaum
dihakangCristo,kitasatanangmgatawomaoanglabing
makalolooy.
20ApankaronsiCristonabanhawgikansamgapatay,ug
nahimongunangmgabungasamganangatulog.
21Kaysanglitpinaagisatawomiabutangkamatayon,
pinaagisatawomiabutusabangpagkabanhawsamga
minatay.
22KaymaingonngadihakangAdanangtanan
nangamatay,maingonmanusabdihakangKristoang
tananmangabuhi.
23Apanangmatagtawosaiyangkaugalingonngahan-ay:
siKristoangunangmgabunga;unyasilangaiyaniKristo
saiyangpag-abot.
24Unyamoabutangkatapusan,sadihangaitugyanna
niyaanggingharianngadtosaDios,ngamaoangAmahan;
sadihangamawagtangnaniyaangtanangpagbulot-anug
tanangpagbulot-anuggahum.
25Kaykinahanglanngamagharisiyahangtodnga
ikabutangniyaangtanangmgakaawaysailalomsaiyang
mgatiil.
26Angkataposangkaawayngapagalaglagonmaoang
kamatayon.
27Kayangtanangibutangniyasailalumsaiyangmgatiil.
Apansadihangasiyanag-ingonngaangtanangmga
butanggipasakupkaniya,dayagngawalasiya,ang
nagpasakupsatanangmgabutangsailalumniya.
28Ugsadihangaangtanangmgabutangmasakopna
ngadtokaniya,nanangAnakusabsaiyangkaugalingon
magpailalumkaniyanganagbutangsatanangmgabutang
ilalumkaniya,aronangDiosmahimongtanandihasa
tanan.
29Salainngapaagi,unsaangbuhatonsamga
gibautismohanalangsamgapatay,konangmgapataydili
gayudmabanhaw?nganonggibautismohanmansilaalang
samgapatay?
30Ugnganonganaamankitasakakuyawmatagtakna?
31Akonagapamatuodpinaagisainyongpagkalipaynga
akongnabatonandihakangCristoJesusngaatongGinoo,
akomamatayadlaw-adlaw.
32KonsaEfesonakig-awayakosapaagisamgatawo
batoksamgamananap,unsamaykapuslanankanako,kon
angmgapataydilimabanhaw?mangaonkitaugmanginum;
kayugmamangamataykita.
33Ayawkamopagpalimbong:angdautanngapakig-uban
makadaotsamaayongpamatasan.
34Pagmatasapagkamatarung,ugayawpagpakasala;kay
angubanwalaykahibalosaDios:Gisultikokiniaron
maulawankamo.
35Apanangubanmoingon,Giunsapagbanhawangmga
patay?ugubansaunsangalawassilamoabut?
36Buangka,kanangimonggipugasdilihataganug
kinabuhi,gawaskonkinimamatay:
37Ugangimonggipugas,dilianglawasngamotungha,
kondilianglunhawngalugas,tingaligtrigo,osaubang
lugas.
38ApanangDiosnaghatagniiniuglawassumalasaiyang
gikahimut-an,ugsamatagbinhisaiyangkaugalingong
lawas.
39Angtananngaunoddilimanagsamangaunod:apan
adunayusakamatangsaunodsamgatawo,lainngaunod
samgamananap,lainsamgaisda,uglainsamgalanggam.
40Adunayusabmgalawasngalangitnon,ugmgalawas
ngayutan-on:apananghimayasalangitnonusa,uglain
anghimayasayutan-on.
41Adunayusakahimayasaadlaw,uglainanghimayasa
bulan,uglainanghimayasamgabitoon:kayangusaka
bitoonlahisahimayasalainngabitoon.
42Maousabangpagkabanhawsamgapatay.Kinigipugas
sapagkadunot;kinigibanhawsapagkadilimadunot:
145

1CORINTO
43Kinigipugassakaulawan;ginabanhawsahimaya:
ginapugassakahuyang;kinigibanhawsagahum:
44Kinigipugassalawasngakinaiyanhon;kini
pagabanhawonngaespirituhanonngalawas.Adunayusa
kanaturalngalawas,ugadunayusakaespirituhanonnga
lawas.
45Ugmaousabkiniangnahisulat,Angunangtawongasi
Adannahimongkalagngabuhi;angkataposangAdan
nahimongespiritunganagahatagugkinabuhi.
46Apanangespirituhanondilimaoangnahauna,kondili
angkinaiyanhon;ugpagkahumannianangaespirituhanon.
47Angnahaunangtawoiyasayuta,yutan-on:ang
ikaduhangtawomaoangGinoogikansalangit.
48Konunsaangyutan-on,maousabsilaangyutan-on:ug
konunsaanglangitnon,maousabsilaangmgalangitnon.
49Ugingonngakitanagdalasadagwaysayutan-on,kita
usabmagdalasadagwaysalangitnon.
50Karonginaingonkokini,mgaigsoon,ngaangunodug
dugodilimakapanunodsaginghariansaDios;niang
pagkadunotdilimakapanunodsapagkadilimadunot.
51Yarikaron,ginapakitakosainyoangisakamisteryo;
Dilikitangtananmangatulog,apankitangtananmausab,
52Sakalit,sausakapagpamilok,sakatapusannga
budyong:kayangtrumpetamotingog,ugangmgapatay
pagabanhawonngadilimadunoton,ugkitapagaalid-an.
53Kaykiningmadunotonkinahanglangmagsul-obsa
pagkadili-madunoton,ugkiningmamalatyonkinahanglang
magsul-obsapagkadilimamatay.
54Busasadihangakiningmadunotonmasul-obansa
pagkadilimadunot,ugkiningmamalatyonmasul-obansa
pagkadili-mamalatyon,unyamatumanangpulongnga
nahisulat,Angkamatayongilamoysakadaugan.
55Okamatayon,hainnaangimongikot?Ohlubnganan,
hainnaangimongkadaugan?
56Angikotsakamatayonmaoangsala;ugangkusogsa
salamaoangbalaod.
57ApansalamatsaDios,nganaghatagkanatosakadaugan
pinaagisaatongGinoongJesu-Cristo.
58Busa,hinigugmakongmgaigsoon,magmalig-onkamo,
dilimatarug,magmadagayaonkanunaysabuhatsaGinoo,
kaynahibalokamongaanginyongpaghagodilimakawang
dihasaGinoo.
KAPITULO16
1Karonmahitungodsaamotalangsamgabalaan,sumala
saakonggisugosamgasimbahansaGalacia,maousab
anginyongbuhaton.
2Sanahaunangaadlawsangsemana,angkadaisasainyo
magtiponsaiya,subongngaangDiosnagpauswagsaiya,
agudngawalasingmgapagtiliponsaakonpag-abut.
3Ugsadihangaakomoabut,bisankinsangainyong
uyonanpinaagisainyongmgasulat,silaakongipadalasa
pagdalasainyongpagkamahinatagonngadtosaJerusalem.
4Ugkonangayngaakomoadtousab,silamoubankanako.
5Karonmoanhaakokaninyo,inig-agikosaMacedonia:
kaymoagiakosaMacedonia.
6Ugmahimongaakomagpabilin,oo,ugtingtugnawuban
kaninyo,aronkamomakadalakanakosaakongpanaw
bisanasaakomoadto.
7Kaydilinaakomakigkitakanimokaronsadalan;apan
nagasaligakosapagpabilinubankaninyosamakadiyut,
kongitugotsaGinoo.
8ApanmagpabilinakosaEfesohangtodsaPentecostes.
9Kayusakadakongapultahanugepektibongagiablihan
ngarikanako,ugadunaydaghanngamgakaaway.
10KaronkonmoabutsiTimoteo,tan-awangasiya
magaubankaninyongawalaykahadlok:kaysiya
nagabuhatsabulohatonsaGinoo,ingonsaakonggibuhat
usab.
11Busawalaybisankinsangamagtamaykaniya:apan
dad-asiyasakalinaw,aronsiyamoanhikanako:kayako
nangitakaniyaubansamgaigsoon.
12MahitungodsaatongigsoonngasiApolos,gihangyoko
siyapag-ayongamoanhakaninyoubansamgaigsoon;
apansiyamoabutsadihangasiyaadunaykombenyente
ngapanahon.
13Pagtukawkamo,pagbarugngamalig-onsapagtoo,
biyaikamoingonngamgalalaki,pagmalig-on.
14Himoangaangtananninyongmgabutangpagabuhaton
ubansagugmangaputli.
15Akonangamuyokaninyo,mgaigsoon,(kamonahibalo
sabalayniEstefanas,ngakinimaoangunangmgabunga
saAcaya,ugngasilananagtugyansailangkaugalingonsa
pag-alagadsamgabalaan,)
16Ngamanagpasakupkamosainyongkaugalingonngadto
kanila,ugsatanannganagatabangkanamo,ugnagabuhat.
17Nalipayakosapag-abotniEstefanas,ugniFortunato,
ugniAcaico:kayilanggitaganaangnakulangkaninyo.
18Kayilanggipalagsikangakongespirituuganginyoha:
busailhaninyosilangaingonniana.
19AngmgasimbahansaAsianangomustakaninyo.Si
AquilaugsiPriscilanangumostakaninyopag-ayodihasa
Ginoo,ubansaiglesiangaanaasailangbalay.
20Angtanangmgaigsoonnangumustakaninyo.
Pagpangomustahaykamoangusasausapinaagisabalaan
ngahalok.
21AngpagpangumostanakongasiPablopinaagisaakong
kaugalingongkamot.
22KonadunaytawongawalamahigugmasaGinoong
Jesu-Cristo,ipatunglosiyasaMaranatha.
23AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa
kaninyo.
24Angakonggugmamaanaakaninyongtanandihakang
CristoJesus.Amen.(Angunangepistolangadtosamga
taga-CorintogisulatgikansaFiliposniEstefanasug
FortunatougAcaicusugTimoteo.)
146

2Corinto
KAPITULO1
1SiPablo,ngaapostolniJesu-Cristotungodsakabubut-on
saDios,ugsiTimoteongaatongigsoon,alangsaiglesiasa
DiosngaanaasaCorinto,ubansatanangmgabalaannga
anaasatibuokAcaya.
2Anggrasyamaanaakaninyougangkalinawgikansa
DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo.
3BulahanangDios,ganiangAmahansaatongGinoong
Jesukristo,angAmahansamgakalooy,ugangDiossa
tananngapaghupay;
4Ngamaoangnagalipaykanamosatanannamong
kasakitan,aronkamimakahimosapaglipaykanilanga
anaasabisanunsangakalisdanan,pinaagisapaglipaydiin
kamisaamongkaugalingonginalipaysaDios.
5Kaymaingonngaangmgapag-antusniCristo
nagadagayadinhikanamo,angamongpaglipayusab
nagadagayapinaagikangCristo.
6Ugkonkamigisakit,kinialangsainyongkalipayug
kaluwasan,ngaepektibosapag-antossasamangmgapag-
antosngaamonggiantos:okonkamigilipay,kinialangsa
inyongpaglipayugkaluwasan.
7Ugmalig-onangamongpaglaumalangkaninyo,sa
hingbaloanngamaingonngamgaumalambitkamosamga
pag-antus,maingonusabngamgaumalambitkamosa
paglipay.
8Kaydilinamobuot,mgaigsoon,ngadilininyo
hikalimtanangamongkagul-ananngamiabutkanamosa
Asia,ngakamigipit-ossahilabihan,labawsakusog,sa
pagkaagingakaminawad-annasapaglaumsakinabuhi.
9Apankamiadunayhukomsakamatayonsaamong
kaugalingon,aronkamidilimosaligsaamongkaugalingon,
kondilisaDiosnganagabanhawsamgapatay.
10Ngamaoangnagluwaskanamogikansadakunga
kamatayon,ugnagluwaskanamo:kangkinsakami
nagasaligngasiyamagaluwaspakanamo;
11Kamousabnganagtinabangaypinaagisapag-ampo
alangkanamo,arontungodsagasangagihatagkanamo
pinaagisadaghangmgatawomagpasalamatuntaang
kadaghananalangkanamo.
12Kayangamongpagkalipaymaokini,angpagpamatuod
saamongkaisipan,ngadihasakayanougdiosnonnga
kamatinud-anon,dilisakaalamngaunodnon,kondili
pinaagisagrasyasaDios,kaminagkinabuhisakalibutan,
uglabipagayudkaninyo.
13Kaykamiwalaylaingisulatkaninyo,gawassainyong
gibasaogiila;ugakomisaligngakamomoilabisan
hangtudsakatapusan;
14Ingonngasausakabahinkamousabmiilakanamo,nga
kamimaoanginyongpaghimaya,maingonngakamo
mamahimousabkanamosaadlawsaGinoongJesus.
15Ugniiningapagsalignakahunahunaakosapag-anha
kaninyokaniadto,aronkamomakabatonsaikaduhanga
kaayohan;
16Ugsapag-agikaninyongadtosaMacedonia,uggikan
saMacedoniamobaliknganhakaninyo,uggikankaninyo
arondad-onakosaakongdalanpaingonsaJudea.
17Busasadihanganaghunahunaakosaingonniini,
gigamitbanakoangpagkagaan?oangmgabutangnga
akonggitinguha,gitinguhakobasumalasaunod,ngauban
kanakoadunayoo,ugdilidili?
18ApaningonngaangDiostinuod,angamongpulong
nganhakaninyodilioougdili.
19KayangAnaksaDios,siJesu-Kristo,ngagiwali
kaninyopinaagikanamo,bisankanakougniSilvanougni
Timoteo,dilioougdili,kondilidihakaniyamaoangoo.
20KayangtanangmgasaadsaDiosdihakaniyamaoang
oo,ugdihakaniyaAmen,alangsahimayasaDiospinaagi
kanato.
21Karonsiyanganagapalig-onkanamoubankaninyodiha
kangCristo,ugnagdihogkanamo,maoangDios;
22Ngamaousabangnagtimbrekanato,ugnaghatagsa
pasaligsaEspiritusaatongmgakasingkasing.
23LabutpaakonagtawagsaDiosalangsausaka
pagpamatuodsaakongkalag,ngaaronsapagpalingkawas
kaninyoakowalapamoanhasaCorinto.
24Dilitungodkaykamiadunaygahumsainyongpagtoo,
kondilimgakatabangsainyongkalipay:kaypinaagisa
pagtookamonagabarug.
KAPITULO2
1Apangituyokokinisaakongkaugalingon,ngadilina
akomoanhapag-usabkaninyongamaykasubo.
2Kaykonakomakapasubokaninyo,kinsamansiyanga
makapalipaykanako,kondilisiyangaakonggipasubo?
3Ugakomisulatniiningamaousabnganhakaninyo,
tingali,saakongpag-abut,akomakabatonugkasubogikan
kanilangakanilakinahanglanakomaglipay;ngamay
pagsaligkaninyongtanan,ngaangakongkalipaymaoang
kalipayninyongtanan.
4Kaygikansadaghangkagul-ananugkaguolsa
kasingkasinggisulatankokamoubanangdaghangmga
luha;diliaronkamomanagsubo,kondiliaronmahibaloan
ninyoanggugmangaakonggibatonanalangkaninyosa
madagayaongayud.
5Apankonadunaynakapasubo,walaniyaakogipaguol,
kondilisausakabahin:arondilikomabug-atankamong
tanan.
6Igonaalangsamaongtawokiningsilot,nga
gipahamtangsadaghan.
7Busa,salaingbahin,kinahanglanngapasayloonninyo
siya,uglipayonsiya,kaytingaliunyangamagalamoysiya
sahilabihangkasubo.
8Busahangyoonkokamongapamatud-anninyoang
inyonggugmakaniya.
9Kayalangniiningakatuyoanusabakomisulat,aronako
mahibalosapagpamatuodkaninyo,kongkamo
masinugtanonbasatanangmgabutang.
10Kangbisankinsangainyongpasayloonsabisanunsa,
akonagapasaylousab;
11TingaliunyasiSatanasmakadaugkanato:kaykitawala
manghibalosaiyangmgalalang.
12Dugangpa,sapag-abotkosaTroasaronsapagwalisa
ebanghelyoniKristo,ugangpultahangiablihankanako
gikansaGinoo,
13Walaakoypahulaysaakongespiritu,tungodkaywala
nakohikaplagisiTitongaakongigsoon:apannanamilit
akokanila,uggikandidtomiadtoakosaMacedonia.
14KaronsalamatsaDios,ngasakanunaynagahimo
kanatosapagdaugdihakangCristo,ugnagapadayagsa
bahosaiyangkahibalopinaagikanatosatanangdapit.
147

2CORINTO
15KaykitaalangsaDiosusakamatam-isngakaamyonni
Cristo,dihakanilanganangaluwas,ugkanilanga
nagakawala.
16Sausakitaangbahosakamatayonngadtosakamatayon;
ugsaubanangbahosakinabuhingadtosakinabuhi.Ug
kinsaangigoalangniiningmgabutanga?
17Kaykamidiliingonsadaghannganagadautsapulong
saDios:kondiliingonngasapagkamaminatud-on,kondili
ingonngaiyasaDios,saatubangansaDiosnagasultikami
dihakangCristo.
KAPITULO3
1Nagasugodbakamipag-usabsapagdayegsaamong
kaugalingon?kunnagakinahanglanbakami,ingonsauban,
ugmgasulatsapagdayegkaninyo,kunmgasulatsa
pagdayeggikankaninyo?
2Kamomaoangamongsulatnganahisulatsaamongmga
kasingkasing,nganailhanugnabasasatanangtawo:
3Tungodkaykamodayagngagipahayagngamaoang
sulatniCristongaamonggialagaran,ngagisulatdilisa
tinta,kondilisaEspiritusabuhingaDios;dilisamga
papanngabato,kondilisaunodngamgapapansa
kasingkasing.
4Ugangmaongpagsalignabatonannamopinaagikang
CristongadtosaDios:
5Dilingakamiigosaamongkaugalingonsapaghunahuna
sabisanunsangabutangingonsaamongkaugalingon;
apanangamongpagkaigoiyasaDios;
6Siyausabangnaghimokanamongatakusngamga
ministrosabag-ongtugon;dilisaletra,kondilisaespiritu:
kayangletramakapatay,apanangespiritunagahatagug
kinabuhi.
7Apankonangpag-alagadsakamatayon,ngagisulatug
gikulitsamgabato,mahimayaon,maongaangmgaanak
saIsraeldilimakatutoksanawongniMoisestungodsa
himayasaiyangnawong;ngaanghimayapagawagtangon:
8Saunsangpaagingaangpag-alagadsaespiritudililabi
pangmahimayaon?
9Kaykonangpag-alagadsapagkahinukmansasilotmaoy
himaya,labipagayudngaangpag-alagadsa
pagkamatarungmolabawsahimaya.
10Kaybisankadtonggihimongamahimayaonwalay
himayaniiningbahina,tungodsahimayangamilabaw.
11Kaykonmahimayaonangnawagtang,labipanga
mahimayaonangnagapadayon.
12Busa,sanglitadunamankamisamaongpaglaum,kami
naggamitugdakungkatin-awsapagsulti:
13UgdilisamakangMoises,nganagtabonsaiyang
nawong,aronangmgaanaksaIsraeldilimakatutoksa
katapusanniadtongnahanaw;
14Apanangilangmgahunahunanabutaan:kayhangtud
niiningadlawaangmaogihaponngatabilnagpabilinnga
walamakuhasapagbasasadaangtugon;ngaangtabil
gikuhadihakangKristo.
15Apanbisanhangtudniiningadlawa,sadihanga
basahonsiMoises,angtaptapanaasailangkasingkasing.
16Bisanpanianasadihangakinimobalikngadtosa
Ginoo,angtabilpagakuhaon.
17KaronangGinoomaoangEspiritu:ugdiinganiang
EspiritusaGinoo,adunaykagawasan.
18Apankitangtanan,ubanangbukasnganawongnga
nagtan-awingonsasalaminsahimayasaGinoo,giusab
ngadtosasamangdagwaygikansahimayangadtosa
himaya,ingonngapinaagisaEspiritusaGinoo.
KAPITULO4
1Busa,sanglitadunamankaminiiningaministerio,ingon
nganadawatnamoangkalooy,kamiwalamaluya;
2Apangisalikwaynamoangtinagongamgabutangsa
pagkadili-matarung,ngawalamaglakawsalimbong,ni
naggamitsapulongsaDiosngamalimbongon;kondili
pinaagisapagpadayagsakamatuorannagatugyansa
amongkaugalingonngadtosakaisipansamatag-usaka
tawosaatubangansaDios.
3Apankonangamongebanghelyonatago,kininatago
kanilanganangawala:
4Ngadihakaniyaangdiosniiningkalibutananagbutasa
mgahunahunaniadtongmgadilimotoo,arondilisila
modan-agsakahayagsamahimayaongMaayongBalitani
Cristo,ngamaoangdagwaysaDios.
5Kaykamiwalamagwalisaamongkaugalingon,kondili
kangCristoJesusngaGinoo;ugkamiinyongmgaalagad
tungodkangJesus.
6KayangDios,nganagsugosakahayagngamodan-ag
gikansakangitngit,nagdan-agsaamongmgakasingkasing,
aronsapaghatagsakahayagsakahibalosahimayasaDios
dihasanawongniJesu-Cristo.
7Apanadunakaminiiningabahandisamgasudlanannga
yuta,aronangpagkahalangdonsagahumiyasaDios,ug
diligikankanamo.
8Kamiginasamoksatanangdapit,apanwalamaguol;
kaminangalibog,apanwalasapagkawalaypaglaum;
9Gilutos,apanwalabiyai;gipukan,apanwalamalaglag;
10Sakanunayginadaladihasalawasangkamatayonni
GinoongJesus,aronangkinabuhiusabniJesusmadayag
saamonglawas.
11Kaykamingabuhisakanunaygitugyanngadtosa
kamatayontungodkangJesus,aronangkinabuhiusabni
Jesusmadayagsaamongmaykamatayonngaunod.
12Busaangkamatayonnagabuhatsasulodnamo,apan
angkinabuhidihakaninyo.
13Kamingaadunaysamangaespiritusahugotngapagtuo,
sumalasanahisulat,Akomituo,ugbusaakomisulti;mituo
usabkami,ugbusanagsulti;
14SahingbaloanngasiyanganagbanhawsaGinoong
JesusmagabanhawusabkanamopinaagikangJesus,ug
magapakitakanamoubankaninyo.
15Kayangtanangmgabutangalangsainyongkaayohan,
aronangmadagayaonngagrasyamodagayapinaagisa
pagpasalamatsadaghanngadtosahimayasaDios.
16Tungodniiningahinungdankamidilimawad-ansa
paglaum;apanbisanangatongpagkatawosagawas
nagakahanaw,angsasulodngapagkatawoginabag-osa
adlaw-adlaw.
17Kayangamongmagaanngakagul-anan,ngasa
makadiyut,nagabuhatalangkanamougusakalabawpa
gayudugwalaykatapusanngakabug-atsahimaya;
18Samtangwalakamimagatan-awsamgabutangnga
makita,kondilisamgabutangngadilimakita:kayang
mgabutangngamakitatemporaryolamang;apanangmga
butangngadilimakitawalaykatapusan.
148

2CORINTO
KAPITULO5
1Kaykitanasayudngakonangatongyutan-onngabalay
niiningatabernakulomabungkag,kitaadunayusaka
tinukodsaDios,usakabalayngadilibinuhatsamga
kamot,ngawalaykatapusandidtosamgalangit.
2Kayniinikaminanag-agulo,samainitongayudnga
tinguhangamasul-obansaamongbalayngagikansalangit:
3Kongmaongasanabistihankita,dilikitahikaplagannga
hubo.
4Kaykitangaanianiiningatabernaculonagaagulo,
sanglitnabug-atan:dilikaybuotkitangamahuboan,
kondilimasul-obankita,aronangmaykamatayon
pagalamyonsakinabuhi.
5Karonsiyanganagbuhatkanatoalangsamaongabutang
maoangDios,nganaghatagusabkanatosapasaligsa
Espiritu.
6Busakitakanunayngamasaligon,sapagkahibalonga,
samtanganiapakitasalawas,kitawaladihasaGinoo:
7(Kaykitanagalakawpinaagisapagtoo,dilipinaagisa
panan-aw:)
8Kamimasaligon,akomoingon,ugbuotnamonga
mahimulagsalawas,ugmaanaaubansaGinoo.
9Busakitanagapangabudlay,aron,bisananiaowala,kita
pagadawatonniya.
10Kaykitangtanankinahanglangmoatubangsa
hukmananniKristo;aronangmatag-usamakadawatsa
mgabutangnganahimosaiyanglawas,sumalasaiyang
nabuhat,bisankinimaayoodautan.
11Busa,sanahibaloannamoangkahadloksaGinoo,kami
nagadanisamgatawo;apankitagipadayagngadtosaDios;
ugakonagasaligngamapadayagusabsainyongmga
konsensya.
12Kaykamiwalamagdayegpag-usabsaamong
kaugalingonnganhakaninyo,kondilinagahatagkaninyo
ughigayonsapagpasigarbotungodkanamo,aronkamo
adunayikatubagniadtongnagapasigarbosapanagway,ug
dilisakasingkasing.
13Kaykonkaminangabuang,kinialangsaDiyos:okon
kamibuotan,kinialangkaninyo.
14KayanggugmaniCristonagapugoskanamo;kay
nagahukomkamisaingonniini,ngakonangusanamatay
alangsatanan,nanangtanannangamatay;
15Ugngasiyanamatayalangsatanan,aronsilangamga
buhidilinamagkinabuhialangsailangkaugalingon,
kondilingadtokaniyanganamatayalangkanila,ug
nabanhaw.
16Busasukadkaronwalanakamimakailakangbisan
kinsasumalasaunod:oo,bisantuodkaminakailakang
Cristosumalasaunod,apankaronwalanakamimakaila
kaniya.
17BusakongbisankinsangatawoanaakangCristo,bag-o
siyangabinuhat:angmgabutangngadaannangagina;
tan-awa,angtanangmgabutangnahimongbag-o.
18UgangtanangmgabutangiyasaDios,nganagpasig-uli
kanamongadtosaiyangkaugalingonpinaagikangJesu-
Cristo,ugnaghatagkanamosaministeriosapagpasig-uli;
19Saatopa,ngaangDiosdihakangKristo,nagpasig-uli
sakalibutanngadtosaiyangkaugalingon,ngawalamag-
ihapsailangmgakalapasanngadtokanila;uggitugyan
kanamoangpulongsapagpasig-uli.
20KaronkamimgaembahadoralangkangCristo,ingon
ngaangDiosnangamuyokaninyopinaagikanamo:kami
nangamuyokaninyosadapitniCristo,ngamagpasig-uli
kamongadtosaDios.
21Kaysiyangawalamakailaugsalagihimoniyangasala
alangkanato;aronkitamahimongapagkamatarungsa
Diosdihakaniya.
KAPITULO6
1Busakami,ingonngamgamagbubuhatubankaniya,
nagahangyousabkaninyongadilininyodawatonang
graciasaDiossawalaykapuslanan.
2(Kaysiyanag-ingon,Akonakadungogkanimosa
panahonngagidawat,ugsaadlawsakaluwasanAko
nagtabangkanimo:tan-awa,karonmaoangpanahonnga
gidawat;tan-awa,karonmaoangadlawsakaluwasan.)
3Ngawalamaghatagugbisanunsangakapangdolansa
bisanunsa,aronangministeryodilimabasol:
4Apansatananngamgabutangnagapamatuodsaamong
kaugalingoningonngamgaministrosaDios,sahilabihan
ngapagpailub,samgakasakit,samgakinahanglan,samga
kalisdanan,
5Samgahampak,samgapagkabilanggo,samga
kaguliyang,samgapaghago,samgapagtukaw,samga
pagpuasa;
6Pinaagisakaputli,sakahibalo,sapagkamainantuson,sa
pagkamapuanguron,saEspirituSanto,sagugmanga
tiunay,
7Pinaagisapulongsakamatuoran,pinaagisagahumsa
Diyos,pinaagisahinagibansapagkamatarongsatuougsa
wala,
8Pinaagisakadunggananugsakaulawan,pinaagisa
dautangtahougmaayongtaho:ingonngamgalimbongan,
apantinuod;
9Ingonngawalahiilhi,apannailhan;ingonngamga
nangamatay,ug,aniakaron,kamibuhi;ingonngagipanton,
ugwalagipatay;
10Ingonngamgamasulob-on,apansakanunaymalipayon;
ingonngamgakabus,apannagapadatosadaghan;ingon
ngawalaybisanunsa,apannanag-iyasatanangmga
butang.
11Okamongamgataga-Corinto,angamongbaba
nangaablinganhakaninyo,angamongkasingkasing
gipadako.
12Kamowalamapiitkanamo,kondilikamonapiutansa
inyongkaugalingongkasingkasing.
13Karonalangsausakabalussamaogihapon,(ako
nagasultiingonngangadtosaakongmgaanak,)kamousab
magpadaku.
14Dilikamomagpayugongadilipatasubansamgadili
magtotoo:kayunsamaypakig-ubansapagkamatarungug
sapagkadili-matarung?ugunsamaypakig-ambitayang
kahayagugangkangitngit?
15Ugunsamaypakig-uyonanniCristoubankangBelial?
kununsamaybahinkaniyanganagatooubansausakadili
magtotoo?
16Ugunsamaypakig-uyonansatemplosaDiosubansa
mgadios-dios?kaykamomaoangtemplosabuhingaDios;
ingonsagiingonsaDios,Akomagapuyodihakanila,ug
magalakawdihakanila;ugAkomahimongailangDios,ug
silamahimongaakongmgakatawhan.
149

2CORINTO
17Busagumulakamogikansailangtaliwala,ug
magpalainkamo,nag-ingonangGinoo,ugayawpaghikap
samahugawngabutang;ugdawatonkoikaw,
18UgakomahimongAmahannganhakaninyo,ugkamo
mahimongaakonganakngamgalalakiugmgaanaknga
babaye,nag-ingonangGinoongaMakagagahumsatanan.
KAPITULO7
1Busa,sapagbatonniiningmgasaad,mgahinigugma,
hinloantaangatongkaugalingongikansatanang
kahugawansaunodugespiritu,ngamaghingpitsa
pagkabalaandihasakahadloksaDios.
2Dawatakami;kamiwalamagbuhatugdautankangbisan
kinsa,kamiwalamagdautkangbisankinsa,kamiwala
maglimbongkangbisankinsa.
3Walaakomagsultiniiniaronsapagkondenarkaninyo:
kayakonag-ingonkaniadto,ngakamoaniasaamongmga
kasingkasingaronmamatayugmabuhiubankaninyo.
4Dakuangakongkaisugsapagsultinganhakaninyo,daku
angakongpaghimayakaninyo:napunoakosapaglipay,
nalipayakosahilabihansatanannamongkagul-anan.
5Kay,sapag-abutnamosaMacedonia,angamongunod
walaypahulay,hinonoaginasamokkamisatanangdapit;
sagawasadunaymgapanag-away,sasulodmaoangmga
kahadlok.
6BisanpanianaangDios,nganagalipaysamga
nangasubo,naglipaykanamopinaagisapag-abutniTito;
7Ugdililamangpinaagisaiyangpag-abot,kondilipinaagi
sapaglipayngaiyanggilipaydihakaninyo,sadihang
gisultihanniyakamisainyongmainitongtinguha,sa
inyongpagbangotan,sainyongmainitonghunahunaalang
kanako;maongaakolabawnganalipay.
8Kaybisantuodakonakapasubokaninyopinaagisausa
kasulat,akowalamagbasul,bisanakonagbasul:kayako
nakasabutngaangmaongasulatnakapasubokaninyo,
bisantuodkinisamakadiyutlamang.
9Karonakonalipay,dilitungodkaykamonasubo,kondili
ngakamonanagsubongadtosapaghinulsol;
10Kayangdiosnonngakasubonagabungaugpaghinulsol
ngadtosakaluwasanngadilipagabasulanan;
11Kaytan-awakiningmaongabutang,ngakamonagsubo
subaysausakadiosnonngamatang,unsanga
pagkamabinantayonkinimibuhatdihakaninyo,oo,unsa
ngakatin-awansainyongmgakaugalingon,oo,unsanga
kaligutgut,oo,unsangakahadlok,oo,unsangamainitnga
tinguha,oo,unsangakasibot,oo,unsangapanimalos!Sa
tananngamgabutangkamomiuyonsainyongkaugalingon
ngamatin-awniiningbutanga.
12Busa,bisantuodakonagsulatnganhakaninyo,akowala
magbuhatniinialangsaiyangkawsanganakahimoog
sayop,nialangsaiyangkawsanganag-antussasayop,
kondiliaronangamongpag-atimankaninyosaatubangan
saDiosmapakitanganhakaninyo.
13Busakaminalipaysainyongpaglipay:oo,uglabawpa
angamongkalipaytungodsakalipayniTito,kayang
iyangespiritunabag-okaninyongtanan.
14Kaykonadunamanakoygipasigarbokaniya
mahitungodkaninyo,walaakomaulaw;apanmaingonnga
kaminagsultikaninyosatanangmgabutangsakamatuoran,
maomanusabangamongpagpanghambog,ngaakong
gihimosaatubanganniTito,hingkaplaganngakamatuoran.
15Ugangiyangkinasulorangpagbatimodagayanganha
kaninyo, samtang siya mahinumdom sa
pagkamasinugtanonninyongtanan,saunsangapaaginga
ubansakahadlokugpagkuroginyonggidawatkaniya.
16Busanalipayakongamaypagsaligakokaninyosa
tanangbutang.
KAPITULO8
1Labutpa,mgaigsoon,amonggipahibalokaninyoang
graciasaDiosngagikahatagsamgaiglesiasaMacedonia;
2Naunsangasausakadakungpagsulaysakasakit,ang
kadagayasailangkalipayugangilanghalalumnga
kakabusmidagayangadtosakadagayasailang
pagkamahinatagon.
3Kaysailanggahum,Akonagpamatuod,oo,uglabawsa
ilanggahumsilaandamsailangmgakaugalingon;
4Nganagapangamuyokanamoubanangdakungpag-
ampongakamimakadawatsagasa,ugmagbatonsa
ibabawnamosapakig-ambitsapag-alagadsamgabalaan.
5Ugkiniilanggibuhat,diliingonsaamonggilauman,
kondiligihatagunanilaangilangkaugalingonngadtosa
Ginoo,ugkanamopinaagisakabubut-onsaDios.
6SapagkaagingaamonggihangyosiTito,ngaingonsa
iyangpagsugod,maousabngaiyangtapusondihakaninyo
angmaongagrasyausab.
7Busa,maingonngakamonagadagayasatanangbutang,
sapagtoo,ugsapagsulti,ugsakahibalo,ugsatanang
kakugi,ugsainyonggugmakanamo,tan-awangakamo
modagayausabniiningagrasya.
8Walaakonagasultipinaagisasugo,kondilitungodsa
pagkamaabtikonsauban,ugsapagsulaysa
pagkamaminatud-onsainyonggugma.
9KaynasayodkamosagrasyasaatongGinoongJesu-
Cristo,ngabisantuodsiyadato,siyanahimongkabos
tungodkaninyo,aronngapinaagisaiyangkakabos
magmadatokamo.
10Ugniiniakonagahatagsaakongtambag:kaykinimao
angmapuslanonalangkaninyo,nganagsugodsauna,dili
lamangsapagbuhat,kondiliusabsapagpadayonsausaka
tuignaangmilabay.
11Busakaronbuhataangpagbuhatniini;aronmaingon
ngadihaykaandamsakabubut-on,saingonnianamahimo
usabngamahimogikansaunsayanaakaninyo.
12Kaykonadunayunangaandamngahunahuna,kini
pagadawatonsumalasaanaasatawo,ugdilisumalasa
walakaniya.
13Kaydilikobuotipasabutngaangubangmgatawo
magaan,ugkamonabug-atan:
14Apanpinaagisapagkaparehas,aronkaronanginyong
kadagayamahimongikasangkapsailangkawalad-on,aron
angilangkadagayamahimousabngaikasangkapsainyong
kawalad-on:
15Ingonsanahisulatna,Siyanganakahiposugdaghan
walaykapin;ugsiyanganakatigumugdiyutaywalay
kulang.
16ApansalamatsaDios,nganagbutangsasamang
mainitongpagtagadsakasingkasingniTitoalangkaninyo.
17Kaysapagkatinuodgidawatniyaangpag-awhag;apan
salabawngapagkamaabtikon,saiyangkaugalingong
pagbuotmiadtosiyakaninyo.
150

2CORINTO
18Ugamonggipadalaubankaniyaangigsoon,kansang
pagdayeganaasaebanghelyosatananngamgasimbahan;
19Ugdililamangkana,kondiligipiliusabsiyasamga
iglesiasapagpanawubankanamoubanniiningagrasya,
ngaamonggihatagalangsahimayasamaongaGinoo,ug
sapagpahayagsainyongandamngahunahuna.
20Sapaglikayniini,aronwalaybisankinsangamabasol
kanamoniiningkadagayangaamongginaalagad:
21Nganagataganaalangsamgabutangngamatarung,dili
lamangsaatubangansaGinoo,kondiliusabsaatubangan
samgatawo.
22Ugamonggipadalaubankanilaangamongigsoon,nga
samakadaghanamongnapamatud-anngamakugihonsa
daghangmgabutang,apankaronlabipangmakugihon,
tungodsadakongapagsaligngaakongnabatonankanimo.
23KonadunaymangutanamahitungodkangTito,siya
akongkaubanugmasigkatabangmahitungodkaninyo;
24Busaipakitaninyokanila,ugsaatubangansamga
iglesia,angpagpamatuodsainyonggugma,ugsaamong
pagpasigarbotungodkaninyo.
KAPITULO9
1Kaymahitungodsapag-alagadsamgabalaan,dilina
kinahanglanngasulatankokamo:
2Kayhingbaloankoangpagkamaabtikonsainyong
hunahuna,ngatungodniinigipasigarbokokamongadtosa
mgataga-Macedonia,ngaangAcayaandamnasamiaging
tuig;ugangimongkasibutnakapasukosadaghan.
3Peroginpadalakoangmgakauturan,kaybasiangamon
pagpabugalnahanungodsainyomanginwalasingpulossa
siningabutang;aron,ingonsaakonggiingon,kamo
mahimongandam:
4Tingaliunyakonangmgataga-Macedoniamouban
kanako,ughikaplagankamongadiliandam,kami(aron
kamidilimoingon,kamo)maulawanniiningmaonga
pagsaligngapagpasigarbo.
5Busagihunahunakongakinahanglanangpag-awhagsa
mgaigsoon,ngasilamag-unanganhakaninyo,ugmag-
andamdaansainyongkadagaya,ngainyongnamatikdan
kaniadto,aronangmaomaandam,ingonsausakabutang
sakadagaya,ugdiliingonsakadalo..
6Apankiniangginaingonko,Siyanganagapugasug
kanihit,magaaniusabugkanihit;ugsiyanganagapugas
ngamadagayaonmagaaniusabngamadagayaon.
7Angtagsatagsakatawosumalasaiyanggitinguhasa
iyangkasingkasing,pahatagasiya;dilisapagdumili,osa
kinahanglan:kayangDiosnahigugmasamalipayong
maghahatag.
8UgangDiosmakahimosapagpadagayasatananggrasya
nganhakaninyo;aronkamo,ngasakanunaymakabatonsa
tanangkaigoansatanangmgabutang,modagayasatanang
maayongbuhat;
9(Ingonsanahisulat,Siyanagsabwagsagawas;siya
mihatagsamgakabus:angiyangpagkamatarung
nagapadayonsawalaykatapusan.
10Karonsiyanganagaalagadugbinhisamagpupugas
mag-alagadugtinapayalangsainyongpagkaon,ug
magpadaghansainyongbinhingagipugas,ugmagadugang
samgabungasainyongpagkamatarung;)
11Ngamadatosatanangbutangngadtosabug-osnga
kadagaya,nganagadalakanatosapagpasalamatsaDios.
12Kayangpag-alagadniiningapag-alagaddililamang
makasangkapsakawalad-onsamgabalaan,kondili
madagayaonusabsadaghangmgapagpasalamatngadtosa
Dios;
13Samtangpinaagisapagsulayniiningapag-alagadsila
naghimayasaDiostungodsainyongpag-angkonnga
pagpasakopsaebanghelyoniKristo,ugtungodsainyong
maalwanngapagpang-apod-apodngadtokanila,ugngadto
satanangmgatawo;
14Ugpinaagisailangpag-ampoalangkaninyo,nga
nangandoykaninyotungodsahilabihanngagrasyasaDios
dihakaninyo.
15SalamatsaDiostungodsaiyangdiliikaasoyngagasa.
KAPITULO10
1KaronakongasiPablo,saakongkaugalingon,
nangamuyokaninyopinaagisakaaghupugkalumoni
Cristo,ngasaatubanganakouboskaninyo,apansawala
dihamaisugonakonganhakaninyo:
2Apannangamuyoakokaninyo,ngadiliuntaako
magmaisugonsadihangaaniaakoubanangpagsalig,nga
tungodniinigihunahunakongamaisugonbatoksauban,
nganagahunahunakanamoingonngakaminagagawi
sumalasaunod.
3Kaybisantuodkaminagkinabuhidihasaunod,kami
walamakiggubatsumalasaunod.
4(Kayangmgahinagibansaamongpakiggubatdili
unodnon,kondiligamhananpinaagisaDiossapaglumpag
samgakuta;)
5Nganagalumpagsamgahunahuna,ugsamataghatag-as
ngabutangnganagapakataassaiyangkaugalingonbatok
sakahibalosaDios,ugnagdalangadtosapagkabihagsa
mataghunahunangadtosapagkamasinugtanonkangKristo;
6Ugngaandamsapagpanimalussatananngapagkadili-
masinugtanon,sadihangaanginyongpagkamasinugtanon
matumanna.
7Nagatan-awbakamosamgabutangsumalasapanagway
sagawas?Kongkinsaangmosaligsaiyangkaugalingon
ngasiyaiyaniCristo,pasagdingasiyasaiyang
kaugalingonmaghunahunapag-usabniini,ngamaingon
ngasiyaiyaniCristo,maingonngakamiiyaniCristo.
8Kaybisanakomagpasigarbougdugangbahinsaamong
pagbulot-an,ngagihatagkanamosaGinooalangsa
pagpalig-on,ugdilialangsapaglaglagkaninyo,diliako
ikaulaw.
9Arondiliakomaingonngadawakomagpahadlok
kaninyopinaagisamgasulat.
10Kayangiyangmgasulat,nag-ingonsila,mgamabug-at
uggamhanan;apanangiyanglawasnongpresensyahuyang,
ugangiyangsinultihantalamayon.
11Pahunahunaakinisausangaingonniana,nga,ingon
ngakamisapulongpinaagisamgasulatsawalakamidiha,
maousabkamisabuhatsadihangakamianaa.
12Kaykamidilimangahassapaghimosaamong
kaugalingonsagidaghanon,osapagtandisaamong
kaugalingonsaubannganagadayegsailangkaugalingon:
apansilasapagsukodsailangkaugalingonsailang
kaugalingon,ugsapagtandisailangkaugalingonsailang
kaugalingon,dilimaalamon.
151

2CORINTO
13Apankamidilimagpasigarbosamgabutangngawalay
sukod,kondilisumalasasukodsalagdangagibahinbahin
saDioskanamo,usakasukodngamakaabutbisankaninyo.
14Kaykamiwalamagsangkadsaamongkaugalingonnga
labawsaamongsukod,ingonngadawkamiwala
makaabutkaninyo:kaykaminakaabutmanhangtud
kaninyosapagsangyawsaMaayongBalitaniCristo;
15Angdilipagpasigarbosamgabutangngadilimasukod,
saatopa,samgakahagosauban;apanngamaypaglaum,
sadihangaanginyongpagtoomotubo,ngakami
pagapadakuonpinaagikaninyosumalasaamonglagdasa
madagayaongayud;
16Aronsapagsangyawsamaayongbalitasamgarehiyon
saunahanninyo,ugsadilipagpasigarbosalinyasalaing
tawosamgabutangnganaandamnasaamongkamot.
17Apansiyanganagapasigarbo,pahimayaasiyadihasa
Ginoo.
18Kaydiliangnagadayegsaiyangkaugalingonmaoang
nahamut-an,kondiliangginadayegsaGinoo.
KAPITULO11
1Hinaotngamakaantuspauntakamoubankanakoug
diyutaysaakongkabuang;
2Kaynangabughoakokaninyoubanangdiosnonnga
pangabugho:kaygipakasalkokamosausakabana,aron
ikatugyankokamoingonngaulayngaputlingadtokang
Cristo.
3Apannahadlokako,ngatingalisabisanunsangapaagi,
ingonngaangbitinnaglimbongkangEvapinaagisaiyang
pagkamalimbongon,saingonnianaanginyongmga
hunahunamadautgikansakaputlingaanaakangCristo.
4KaykonsiyangamoanhimagwaliuglainngaJesus,nga
walanamoiwali,okongkamomakadawatuglainnga
espiritu,ngawalaninyomadawat,olainngaebanghelyo,
ngawalaninyodawata,maayountangainyongmaantus
ubankaniya.
5Kaysaakongpaghunahunadiliakoubossalabing
hawodngamgaapostoles.
6Apanbisanakobastossapagsulti,apandilisakahibalo;
apankaminapadayagsahingpitdihakaninyosatanang
mgabutang.
7Nakasalabaakosaakongpagpaubossaakong
kaugalingonaronkamomabayaw,tungodkaynagwaliako
kaninyosaebanghelyosaDiosngawalaybayad?
8Gituliskoangubangmgasimbahan,nganagdawatug
suholgikankanila,aronsapag-alagadkaninyo.
9Ugsadihaakoubankaninyo,ugnawad-an,akowalay
gipas-ankangbisankinsa:kayangnakulangkanakoang
mgaigsoonnganangabutgikansaMacedoniamaoy
nagsangkap;ampingankobaakongkaugalingon.
10IngonngaangkamatuoranniCristoaniakanako,walay
tawongamakapugongkanakoniiningpagpasigarbosa
kayutaansaAcaya.
11Nganoman?kaylovetikadili?AngDiosnahibalo.
12Apanangakongginabuhat,kanaakongpagabuhaton,
aronmaputolkoangkahigayonangikankanilanga
nagatinguhaugkahigayonan;aronngadihasailang
pagpasigarbo,makaplagansilasamakanato.
13Kayangmaongmgatawobakakonngamgaapostoles,
malimbongonngamgamagbubuhat,ngananagpakaapostol
sailangkaugalingoningonngamgaapostolesniCristo.
14Ugdilikahibulongan;kaysiSatanassaiyang
kaugalingonnahimongausakamanolondasakahayag.
15Busadiliusakadakungbutangkonangiyangmga
ministrousabmag-ilis-ilisingonngamgaministrosa
pagkamatarung;kansangkatapusanmaingonsailangmga
buhat.
16Moingonakopag-usab,Ayawitugotngaadunay
maghunahunakanakongausakabuang;kongsalaing
paagi,dawataakoingonsausakabuang,aronako
makapasigarbougdiyutaysaakongkaugalingon.
17Angakongginasulti,walakoginasultisumalasaGinoo,
kondiliingonngabinuang,niiningpagsaligsa
pagpasigarbo.
18Sanglitdaghanangnanghambogsumalasaunod,ako
usabmagahimaya.
19Kaymalipayonkamonganagaantussamgabuang,
sanglitkamomgamanggialamonman.
20Kaykamonag-antus,konangusakatawomoulipon
kaninyo,konangusakatawomolamoykaninyo,konang
usakatawomokuhakaninyo,konangusakatawo
mopataassaiyangkaugalingon,konangusakatawo
mosagpakaninyosanawong.
21Nagahambalakonahanungodsapagpakahuya,subong
ngamaluyakami.Apanbisanasangaadunaymaisugon,
(akonagasultingabinuang,)akomaisugonusab.
22MgaHebreohanonbasila?maomanusabako.Mga
Israelinhonbasila?maomanusabako.Mgakaliwatbasila
niAbraham?maomanko.
23MgaministrobasilaniKristo?(Akonagasultiingonsa
usakabuang)Akolabawpa;samgapaghagolabipa
kadaghan,samgahampakngalabawsasukod,samga
bilanggoanngalabikamasubsob,samgakamatayonsa
kanunay.
24SamgaJudiosalimakahigayonnakadawatakoug
kap-atankamgahampakgawassausa.
25Makatuloakogibunalansamgabunal,makausagibato
ako,makatulonalunodako,usakagabiiugusakaadlaw
ngadidtoakosalawod;
26Samgapanawkanunay,samgakapeligrohansamga
tubig,samgakapeligrohansamgatulisan,samga
kapeligrohansaakongkaugalingonngamgakatagilungsod,
samgakapeligrohansamgapagano,samgakapeligrohan
sasiyudad,samgakapeligrohansakamingawan,samga
kapeligrohansadagat,samgakapeligrohantaliwalasa
mgabakakon.mgaigsoon;
27Sakakapoyugkasakit,sakanunayngapagtukaw,sa
kagutomugkauhaw,sakanunayngapagpuasa,sa
katugnawugsapagkahubo.
28Gawaspaniadtongmgabutangangaanaasagawas,ang
nagadangatkanakoadlaw-adlaw,angpag-atimansatanang
mgaiglesia.
29Kinsaangmaluya,ugakodilimaluya?kinsabaang
nasuko,ugakowalamasunog?
30Konkinahanglankoangpaghimaya,ipasigarbokoang
mgabutangngamaykalabotansaakongmgakaluyahon.
31AngDiosugAmahansaatongGinoongJesu-Cristo,
ngadalaygonhangtudsakahangturan,nahibalongaako
walamamakak.
32SaDamascoanggobernadorilalomniAretasngahari
nagbantaysasiyudadsamgataga-Damascopinaagisausa
kagarison,nganagtinguhasapagdakopkanako:
152

2CORINTO
33Ugsausakatamboanansausakabukaggitontonako
agisakuta,ugnakaikyasakosaiyangmgakamot.
KAPITULO12
1Sawalayduhaduhadiliangayalangkanakoang
paghimaya.Moadtoakosamgapanan-awonugmga
pagpadayagsaGinoo.
2NakailaakougusakatawodihakangCristokapinsa
napulog-upatkatuignaangmilabay,(konsalawasba,dili
komahibaloan;osagawasbasalawas,dilikomahibaloan:
angDiosnahibalo;)angmaongusagisakgawngadtosa
ikatulonglangit.
3Ugakonakailasamaongtawo,(kondihasalawas,osa
gawassalawas,akodilimakaila:angDiosnahibalo;)
4Naunsangagisakgawsiyangadtosaparaiso,ug
nakadungogsamgapulongngadiliikaasoy,ngadilitugot
sausakatawongaisulti.
5Samaongtawoakomagahimaya:apansaakong
kaugalingonakodilimagahimaya,kondilisaakongmga
kaluyahon.
6Kaybisanakobuotmagpasigarbo,akodilimahimong
buang;kayakomosultisakamatuoran:apankaronako
magpugong,tingaliunyaadunaytawongamaghunahuna
kanakongalabawsaiyangnakitakanako,ongasiya
nakadungogkanako.
7Ugarondiliakoigatuboysalabawsasukodpinaagisa
kadagayasamgapinadayag,gihataganakougusakatunok
saunod,angsinugoniSatanasaronsapaghampakkanako,
aronakodilimabayawsahilabihan.
8Tungodniiningbutanga,nakatuloakonag-amposa
Ginoo,ngauntakinimobiyakanako.
9Ugsiyamiingonkanako:Angakonggrasyaigoalang
kanimo:kayangakongkusogginahingpitdihasa
kahuyang.Busalabipangikalipaykoangpaghimayasa
akongmgakaluyahon,aronanggahumniCristo
magapabilinkanako.
10Busanalipayakosamgakaluyahon,samga
pagbiaybiay,samgapanginahanglan,samgapaglutos,sa
mgakasakitantungodkangCristo:kaysadihangaako
maluya,nianaakokusgan.
11Nahimoakongbuangsapagpasigarbo;gipugosninyo
ako:kayangayuntangadayegonninyoako;
12Sapagkatinuodangmgailhanansausakaapostol
nahimodihakaninyosabug-osngapagpailub,pinaagisa
mgailhanan,ugmgakatingalahan,ugmgagamhanang
buhat.
13Kayunsamankinidiinkamonahimongubossaubang
mgasimbahan,gawasngaakosaakongkaugalingonwala
magsamokkaninyo?pasayloakoniiningsayop.
14Yarikaron,saikatlongationhandanaakosapagkadto
sainyo;ugdiliakomagpabug-atkaninyo:kaywalaako
mangitasainyo,kondilikaninyo:kayangmgaanakdili
kinahanglanmagtigumalangsamgaginikanan,kondiliang
mgaginikananalangsamgaanak.
15Ugikalipaykopag-ayoangpaggastougpaggastoalang
kaninyo;bisanpasalabingapaghigugmakokaninyo,labi
pangawalaakogihigugma.
16Apanbisanpaniana,akowalamagpabug-atkaninyo:
bisanpaniana,ingonngamalimbungon,gidakopkokamo
salimbong.
17Nakaginansyabaakokaninyopinaaginibisankinsa
kanilangaakonggipadalanganhakaninyo?
18GihangyokosiTito,uggipadalakoangusakaigsoon
ubankaniya.SiTitobanakaganansiyakaninyo?walaba
kaminaglakawsasamangespiritu?walabakitamaglakaw
sasamangmgalakang?
19Saliwat,nagahunahunabalakamonganagapamalibad
kamisangamonkaugalingonsainyo?nagasultikamisa
atubangansaDiosdihakangCristo:apanginabuhatnamo
angtanangmgabutang,mgahinigugma,alangsapaglig-on
kaninyo.
20Kaynahadlokako,ngatingaliunya,saakongpag-abut,
dilikokamomakaplaganngaingonsaakonggusto,ugnga
akomakaplagankaninyongasamasadilininyogusto:
tingaliunyaadunaymgapanaglalis,mgakasina,mga
kasuko,mgapanag-away,mgapaglibak,mgahunghong,
paghubag,kasamok:
21Ugtingaliunya,saakongpag-anhipag-usab,angakong
Diosmagpauboskanakodihakaninyo,ugngaako
magbakhosadaghannganakasalana,ugwalamaghinulsol
sakahugawanugpakighilawasugkaulagngailangnahimo.
KAPITULO13
1Kiniangikatulongahigayonngamoanhaakokanimo.
Sababasaduhaotulokamgasaksiangmatagpulong
matukod.
2Gisultihankonakamokaniadto,uggitagnakonakamo,
ngadawaniaako,saikaduha;ugsawalaakokaron
nagasulatakokanilangakaniadtonakasala,ugsatanan
ngaubanpa,nga,kongakomoanhipag-usab,akodili
mopagawas;
3SanglitnangitakamougusakapagpamatuodniCristo
nganagasultikanako,ngaalangkaninyodilimahuyang,
kondiligamhanandihakaninyo.
4Kaybisantuodsiyagilansangsakrustungodsa
kahuyang,siyanabuhipinaagisagahumsaDios.Kaykami
usabmaluyadihakaniya,apankamimabuhiubankaniya
pinaagisagahumsaDiosalangkaninyo.
5Susihaanginyongkaugalingon,konanaabakamosa
pagtuo;pamatud-iangimongkaugalingon.Walabakamo
mahibalosainyongkaugalingon,ngasiJesu-Cristoanaa
kaninyo,gawaskonkamomgasinalikway?
6Apanakomisaligngakamomakahibalongakamidili
mgasinalikway.
7Karonakonag-amposaDiosngakamodilimagbuhatug
dautan;diliaronkamimagpakitangainuyonan,kondili
aronkamomagbuhatsamatarung,bisantuodkamiingon
samgasinalikway.
8Kaykamiwalaymahimobatoksakamatuoran,kondili
alangsakamatuoran.
9Kaykaminalipay,sadihangakamimaluya,ugkamo
malig-on:ugkiniusabamonggitinguha,bisananginyong
pagkahingpit.
10Ganiginasulatkoiningamgabutangsamtangwalaako,
kaybasikonmagkadtoakodiriakomaggamitsingmahait,
sunosagahomngaginhatagsaakonsangGinoosa
pagpalig-on,kagindisapaglaglag.
11Sakataposan,mgaigsoon,panamilit.Pagmahingpit,
paglipay,paghiusasahunahuna,pagkinabuhinga
malinawon;ugangDiossagugmaugkalinawmagauban
kaninyo.
153

2CORINTO
12Pagpangomustahayangusasausapinaagisabalaannga
halok.
13Angtanangmgabalaannangomustakaninyo.
14AnggrasyasaGinoongJesu-Cristo,uganggugmasa
Dios,ugangpakig-ambitsaEspirituSanto,magauban
kaninyongtanan.Amen.(Angikaduhangepistolangadto
samgataga-CorintogisulatgikansaFilipos,usaka
siyudadsaMacedonia,niTitougLucas.)
154

Mgataga-Galacia
KAPITULO1
1SiPablo,usakaapostol,(dilisamgatawo,nipinaagisa
tawo,kondilipinaagikangJesu-Cristo,ugsaDiosnga
Amahan,nganagbanhawkaniyagikansamgapatay;)
2Ugangtanangmgaigsoonngaaniaubankanako,ngadto
samgaiglesiasaGalacia.
3Anggrasyamaanaakaninyougangkalinawgikansa
DiosngaAmahan,ugsaatongGinoongJesu-Cristo,
4Nganaghatagsaiyangkaugalingonalangsaatongmga
sala,aronsiyamakaluwaskanatogikanniiningdautannga
kalibutankaron,sumalasakabubut-onsaDiosugsaatong
Amahan:
5Ngakaniyaanghimayahangtudsakahangturan.Amen.
6Natingalaakongadalirakaayokamonggibalhingikan
kaniyanganagtawagkaninyongadtosagrasyaniCristo
ngadtosalaingebanghelyo.
7Ngadililain;apanadunayubannganagasamokkaninyo,
ugbuotmagtuissaMaayongBalitaniCristo.
8Apanbisanpakami,ousakamanolundagikansalangit,
magwalikaninyouglainngaMaayongBalitakaysa
amonggiwalikaninyo,ipatunglosiya.
9Samasaamonggiingonkaniadto,akousabkaron
moingonpag-usab,Konadunaymagwalikaninyouglain
ngamaayongbalitakaysainyongnadawat,ipatunglosiya.
10Kaykaronbaakonagadanisamgatawo,osaDios?o
nangitabaakosapagpahimuotsamgatawo?kaykon
nagpahimuotpaakosamgatawo,diliuntaakouliponni
Cristo.
11Apanakonagapamatuodkaninyo,mgaigsoon,ngaang
MaayongBalitangagiwalikanakodilisumalasatawo.
12Kaywalakokininadawatgikansatawo,nigitudloan
akoniini,kondilipinaagisapagpadayagniJesukristo.
13Kaynabatianninyoangakonpaggawisangunasa
relihionsangmgaJudiyo,ngaginhingabotkosinglabiang
iglesiasangDios,kagginlaglagini.
14UgnakaganansyasarelihiyonsamgaJudeolabawsa
kadaghanansaakongmgakaparehosaakongkaugalingon
nganasud,ingonngalabikamadasigonsamgatradisyon
saakongmgaamahan.
15ApansadihangakininakapahimuotsaDios,nga
nagbulagkanakogikansatagoangkansaakonginahan,ug
nagtawagkanakopinaagisaiyanggrasya,
16SapagpadayagsaiyangAnakngarikanako,aronako
makawalikaniyataliwalasamgapagano;dihadihawala
akomakigsabutsaunodugdugo:
17NimitungasakosaJerusalemngadtosamgaapostoles
ngaunakanako;apanmiadtoakosaArabia,ugmibalik
pag-usabsaDamasco.
18UnyatapussatulokatuigmitungasakosaJerusalem
aronsapagpakigkitakangPedro,ugmipabilinakouban
kaniyasanapulouglimakaadlaw.
19Apanangubansamgaapostoleswalaakoynakita,
gawaskangSantiagongaigsoonsaGinoo.
20Karonangmgabutangngaakonggisulatnganha
kaninyo,tan-awa,saatubangansaDios,akowala
mamakak.
21UnyamiadtoakosamgarehiyonsaSiriaugCilicia;
22UgwalamailhisanawongsamgaiglesiasaJudeanga
anaakangCristo;
23Apansilanakadungoglamang,Ngasiyanganaglutos
kanatokaniadto,karonnagmantalasapagtoongakaniadto
iyanggilaglag.
24UgilanggihimayaangDiostungodkanako.
KAPITULO2
1Unyahumansanapulougupatkatuig,mitungasako
pag-usabsaJerusalemubankangBernabe,uggidalako
usabsiTitoubankanako.
2Ugmitungasakopinaagisapinadayag,ugakong
gipahibalokanilaangMaayongBalitangaakongginawali
sataliwalasamgaGentil,apansatagongadtokanilanga
mgadungganan,tingalisabisanunsangapaagiako
modagan,omidagan,sakawang.
3ApanbisansiTito,ngaubankanako,ngausaka
Greciahanon,walapugsangamagpacircuncicion.
4Ugkanatungodsaminingamgaigsoonngawalahibaloi
ngagipasulod,ngamisulodsatagoaronsapagsusisa
atongkagawasanngaatongnabatonandihakangCristo
Jesus,aronsilamakadalakanatongadtosapagkaulipon.
5Ngakanilakamimihataguglunapinaagisapagpasakop,
dili,bisansausakatakna;aronangkamatuoransa
ebanghelyomagpadayonubankaninyo.
6Apanniiningadawmedyo,(bisanunsasilakaniadto,
kinidiliigsapayankanako:AngDiosdilimodawatsa
personasabisankinsangtawo:)kaysilakinsadawingon
ogsakomperensyawalamakadugangkanako:
7Apansakasukwahi,sapagkakitanilangaangMaayong
Balitasamgawalaysirkunsisyongitugyankanako,ingon
ngaangMaayongBalitasamgamaysirkunsisyonkay
kangPedro;
8(Kaysiyanganagbuhatngamapugsanondihakang
Pedrongadtosapagkaapostolsamgamaysirkunsisyon,
siyamaoanggamhanankanakongadtosamgaGentil:)
9UgsadihangasiSantiago,siCefas,ugsiJuan,ngadaw
mgahaligi,nakasabutsagraciangagihatagkanako,sila
mihatagkanakougkangBernabesatoongamgakamotsa
pakig-ambitay;ngakitamoadtosamgapagano,ugsila
ngadtosamgacircuncicion.
10Buotlamangnilangaamonghinumdumanangmga
kabus;angmaousabngaakonggipaabutngabuhaton.
11Apansapag-abutniPedrosaAntioquia,gisukolkosiya
sanawong,tungodkaysiyaangsad-an.
12KaysawalapamoabutangpipilagikankangSantiago,
siyanakigsalosapagkaonubansamgaGentil;
13UgangubanngamgaJudionagminautusabuban
kaniya;sapagkaagingasiBernabeusabnadalasailang
pagminaut.
14Apansadihangaakonakakitangasilawalamaglakaw
samatarungngapaagisumalasakamatuoransa
ebanghelyo,akomiingonkangPedrosaatubangansatanan,
Konikaw,ingonngausakaJudeo,nagkinabuhisumalasa
batasansamgaGentil,ugdilisamasamgaJudio,nganong
ikawnagpugosangmgaHentilsapagkinabuhisamasa
mgaJudio?
15KitangamgaJudiosakinaiya,ugdilimgamakasasala
samgaGentil,
16Sapagkahibalongaangusakatawodili
pagamatarungonpinaagisamgabuhatsabalaod,kondili
pinaagisahugotngapagtuokangJesu-Cristo,bisankita
155

Mgataga-Galacia
mituokangJesu-Cristo,aronkitapagamatarungonpinaagi
sapagtuokangKristo,ugdilipinaagisamgabuhatsa
balaod.:kaypinaagisamgabuhatsakasugoanwalayunod
ngapagamatarungon.
17Apankon,samtangkitananinguhangapagamatarungon
pinaagikangCristo,kitasaatongkaugalingonmakaplagan
ngamgamakasasala,busasiCristomaoangministrosa
sala?ItugotsaDios.
18Kaykontukoronkopag-usabangmgabutangnga
akonggiguba,gihimokoangakongkaugalingonnga
malapason.
19Kayakopinaagisabalaodpatayngadtosabalaod,aron
akomabuhialangsaDios.
20AkogilansangsacruzubanniKristo:bisanpaniana
akobuhi;apandiliako,kondilisiCristoangnabuhi
kanako:ugangkinabuhingaakonggikinabuhikaronsa
unod,gikinabuhikopinaagisapagtoosaAnaksaDios,
nganahigugmakanako,ugmitugyansaiyangkaugalingon
alangkanako.
21WalakopakyasaanggrasyasaDiyos:kaykonang
pagkamatarongmoabotpinaagisabalaod,nan,siKristo
namataysakawang.
KAPITULO3
1Obuangbuangngamgataga-Galacia,kinsaangnaghaylo
kaninyo,aronkamodilimotumansakamatuoran,sa
atubangansakangkinsangmgamatasiJesu-Kristodayag
ngagipakita,gilansangsakrusdihakaninyo?
2Kinilamangangbuotkongahibaloangikankaninyo,
NakadawatbakamosaEspiritupinaagisamgabuhatsa
kasugoan,otungodsapagpatalinghugsapagtoo?
3Buangbakaayokamo?Sanakasugodnakamosa
Espiritu,nahimonabakamokaronngahingpitpinaagisa
unod?
4Nag-antusbakamosadaghangmgabutangsakawang?
konkinikawangpa.
5BusasiyanganagaalagadkaninyosaEspiritu,ug
nagabuhatugmgamilagrosataliwalaninyo,nagabuhatba
siyaniinitungodsamgabuhatsaKasugoan,kuntungodba
sapagpatalinghugsapagtoo?
6MaingonngasiAbrahammitoosaDios,ugkinigiisip
kaniyangapagkamatarung.
7Busahibaloininyongasilangaanaasapagtoo,silamao
angmgaanakniAbraham.
8Ugangkasulatan,nganakakitanangdaanngaangDios
magapakamatarungsamgaGentilpinaagisapagtoo,
nagwalisawalapaangMaayongBalitangadtokang
Abraham,nganagaingon:Dihakanimoangtanangmga
nasudmapanalanginan.
9Busasilangaanaasapagtoogipanalanginanubansa
matinumanonngasiAbraham.
10Kayangtananngaanaasamgabuhatsabalaodanaasa
ilalumsatunglo:kaynahisulatna,Tinungloangmatagusa
ngadilimagpadayonsatanangmgabutangnganahisulat
sabasahonsabalaodsapagbuhatniini.
11Apankinidayagngawalaytawongagipakamatarung
pinaagisakasugoansaatubangansaDios,kay,Ang
matarungmabuhipinaagisapagtoo.
12Ugangkasugoandiligikansapagtoo:kondili,Ang
tawonganagabuhatniinimabuhidihakanila.
13GituboskitaniKristogikansatunglosabalaod,nga
gihimongtungloalangkanato:kaynahisulatna,Tinunglo
angtananngagibitaysausakakahoy;
14AronangpanalanginniAbrahammoabutsamgaGentil
pinaagikangJesu-Cristo;aronkitamakadawatsasaadsa
Espiritupinaagisapagtoo.
15Mgakauturan,nagahambalakosunosapaagisangmga
tawo;Bisanpangakiniusalamangkatugonsausaka
tawo,apankongkinimapamatud-an,walaytawonga
makawagtang,kunmakadugangniini.
16KaronngadtokangAbrahamugsaiyangkaliwatang
mgasaadgihimo.Siyawalamag-ingon,Ugsamgabinhi,
ingonsadaghan;apaningonsausa,Ugsaimongkaliwat,
ngamaosiKristo.
17Ugkiniakomoingon,ngaangpakigsaad,nga
gipamatud-ankaniadtosaDiosdihakangKristo,ang
balaod,ngaupatkagatusugkatloankatuighumanniana,
dilimakabungkag,ngakinimaghimosasaadngawalay
kapuslanan.
18Kaykonangpanulondongikansakasugoan,kinidilina
tungodsasaad:apanangDiosnaghatagniinikang
Abrahampinaagisasaad.
19Nganomandiaynganag-alagadsabalaod?Kini
gidugangtungodsamgapaglapas,hangtudngaangkaliwat
moabutkangkinsaangsaadgihimo;ugkinigi-ordensa
mgaangheldihasakamotsausakatigpataliwala.
20Karonangtigpataliwaladilitigpataliwalasausa,apan
angDiosusara.
21Nan,angbalaodbabatoksamgasaadsaDios?Dili
untaitugotsaDiyos:kaykonmaybalaodpangagihatag
ngamakahatagugkinabuhi,sapagkatinuodang
pagkamatarongpinaagiuntasabalaod.
22Apanangkasulatannaglukobsatanansailalumsasala,
aronangsaadpinaagisapagtookangJesu-Cristoikahatag
ngadtokanilangamingtoo.
23Apansawalapamoabutangpagtoo,kitagibantayansa
ilalumsakasugoan,natakpanhangtudsapagtoongasa
ulahiigapadayag.
24Busaangbalaodmaoangatongmagtutudlosapagdala
kanatongadtokangKristo,aronkitapagamatarungon
pinaagisapagtuo.
25Apansadihangaangpagtoomiabutna,kitawalanasa
ilalumsausakamagtutudlo.
26KaykamongtananmgaanaksaDiospinaagisapagtoo
kangCristoJesus.
27Kayangtanankaninyongagibautismohanngadtokang
Cristonagsul-obkangCristo.
28WalayJudioniGriego,walayuliponnigawasnon,
walaylalakiobabaye:kaykamongtananusaradihakang
CristoJesus.
29UgkonkamoiyaniKristo,nankaliwatkamoni
Abraham,ugmgamanununodsumalasasaad.
KAPITULO4
1Karonnagaingonako,Ngaangmanununod,samtang
batapasiya,walaykalainansausakaulipon,bisansiya
ginoosatanan;
2Apanubossamgamagtutudlougmgagobernador
hangtodsapanahonngagitagalsaamahan.
3Ingonmanusabkita,samgabatapakita,nauliponsa
ilalumsamgaelementosakalibutan:
156

Mgataga-Galacia
4Apansadihangaangkahingpitansapanahonmiabut,
angDiosmipadalasaiyangAnak,ngagihimosausaka
babaye,ngagihimoilalumsabalaod,
5Aronsapagtuboskanilangaanaasailalumsakasugoan,
aronkitamakadawatsapagsagopsamgaanak.
6Ugtungodkaykamomgaanak,angDiosmipadalasa
EspiritusaiyangAnaknganhisainyongmgakasingkasing,
nganagasinggit,Abba,Amahan.
7Busaikawdilinausakasulugoon,kondiliusakaanak;
ugkonanak,nanmanununodsaDiospinaagikangCristo.
8Apankaniadto,sawalapakamomakailasaDios,kamo
nag-alagadkanilangasakinaiyadilimgadios.
9Apankaron,humankamomakailasaDios,ohinoon
nailhansaDios,unsaonninyopagbalikpag-usabngadtosa
huyangugkabusngamgaelemento,diinkamonagtinguha
pag-usabsapagkaulipon?
10Gibantayanninyoangmgaadlaw,ugmgabulan,ug
mgapanahon,ugmgatuig.
11Nahadlokakokaninyo,kaybasigwalaypulosang
akongpaghagokaninyo.
12Mgaigsoon,mangamuyoakokaninyo,ngamanig-
ingonkamokanako;kayakosamakaninyo:walagayud
ninyoakobuhata.
13Kamonahibalongapinaagisakaluyahonsaunodgiwali
koangMaayongBalitakaninyosasinugdan.
14Ugangakongpagtintalngadihasaakongunodwala
ninyopagtamaya,niisalikway;apanmidawatkanako
ingonngausakamanolondasaDios,samakangCristo
Jesus.
15Nan,hainnamanangkalipayngainyonggihisgutan?
kayakonagpamatuodkaninyo,nga,konmahimopa,lugita
untaninyoanginyongkaugalingongmgamata,ugihatag
silakanako.
16Busanahimobaakongainyongkaaway,tungodkay
akonagsultikaninyosakamatuoran?
17Silamasibutonnganagaapektarkanimo,apandili
maayo;oo,siladilimoapilkaninyo,ngakamounta
makaapektokanila.
18Apanmaayongamagmasibotonkanunaysamaayong
butang,ugdililamangsadihangaanaaakoubankaninyo.
19Mgaanakko,ngatungodkanilaakonag-antospag-usab
hangtodngasiKristomapormadihakaninyo,
20Gustokongamoanhaubankaninyokaron,ugsapag-
ilissaakongtingog;kaynagduhaduhaakokanimo.
21Sultihiako,kamongabuotmagpailalumsabalaod,
walabakamomakadungogsabalaod?
22Kaynahisulatna,ngasiAbrahammayduhakaanak
ngalalake,angusasausakauliponngababaye,angusasa
usakababayengamaykagawasan.
23Apansiyangasababayenguliponnatawosumalasa
unod;apansiyasababayengamaykagawasanpinaagisa
saad.
24Angmaongmgabutangmaoyusakasambingay:kay
kinimaoangduhakatugon;angusagikansabukidsa
Sinai,ngananganakngadtosapagkaulipon,ngamaosi
Agar.
25KaykiningaAgarmaoangbukidsaSinaisaArabia,ug
tubagsaJerusalemngamaokaron,uganaasapagkaulipon
ubansaiyangmgaanak.
26ApanangJerusalemngaatuasaitaasgawasnon,nga
maoanginahannatongtanan.
27Kaynahisulatna,Paglipay,ikawapulingawala
manganak;hugyawugsuminggitka,ikawngawalamag-
anak:kayangbiniyaanadunaydaghanngamgaanakkay
kaniyangaadunaybana.
28Karonkita,mgaigsoon,samakangIsaac,mgaanaksa
saad.
29Apanmaingonngasiyanganatawosumalasaunod
naglutoskaniyanganatawosumalasaEspiritu,maousab
kinikaron.
30Bisanpanianaunsaanggiingonsakasulatan?
Isalikwayanguliponngababayeugangiyanganak,kay
anganaksauliponngababayedilimakapanunodubansa
anaksababayengamaykagawasan.
31Busa,mgaigsoon,kitadilimgaanaksauliponnga
babaye,kondilisagawasnon.
KAPITULO5
1Busa,barugkamongamalig-ondihasakagawasannga
pinaaginiinigibuhiankitaniCristo,ugayawnakamo
pagpagapuspag-usabsayugosapagkaulipon.
2Tan-awa,akosiPablonagaingonkaninyo,ngakonkamo
magpatuli,siKristowalaykapuslanankaninyo.
3Kayakonagpamatuodpag-usabsamatag-usakatawo
nganagpatuli,ngasiyamayutangsapagtumansatibuok
ngabalaod.
4SiKristonahimongwalaykapuslanannganhakaninyo,
bisankinsakaninyongagipakamatarungpinaagisabalaod;
nangahulogkamogikansagrasya.
5KaykitapinaagisaEspiritunagahulatsapaglaumsa
pagkamatarungpinaagisapagtoo.
6KaydihakangJesu-Cristo,bisanangpagpatuliwalay
bisanunsangakapuslanan,bisanangpagkawalay
sirkunsisyon;kondiliangpagtoonganagabuhatpinaagisa
gugma.
7Maayoanginyongdagan;kinsaangnagpugongkaninyo
aronkamodilimotumansakamatuoran?
8Kiningapagdanidiligikankaniyanganagtawagkaninyo.
9Anggamayngalevaduramakapatubosatibuokminasa.
10AkomasaligonkaninyopinaagisaGinoo,ngakamodili
magbatonuglainngahunahuna:apansiyanganagasamok
kaninyomagapas-ansaiyanghukom,bisankinsasiya.
11Ugako,mgaigsoon,kongnagawalipaakosapagpatuli,
nganongginalutospaako?unyaangpaglapassakrus
nahunongna.
12Buotkopauntangaputlonsilanganagasamokkanimo.
13Kay,mgakauturan,gintawagkamosakahilwayan;
ayawlamanggamitaangkagawasanalangsausaka
higayonsaunod,kondilipinaagisagugmamag-alagadang
usasausa.
14Kayangtananngabalaodnatumansausakapulong,
ganiniini;Higugmaonmoangimongsilingansamasa
imongkaugalingon.
15Apankonkamomagpinatyanayugmaglamoysausag
usa,pagbantayngadilikamomangaut-utangusasausa.
16Maokinianggiingonko:Paglakawkamodihasa
Espiritu,ugdilininyomatumanangmgapangibogsaunod.
17KayangunodnagaibogbatoksaEspiritu,ugang
Espiritubatoksaunod;
18ApankonkamogigiyahansaEspiritu,kamowalasa
ilalumsabalaod.
157

Mgataga-Galacia
19Karonangmgabuhatsaunoddayag,ngamaokini;
Panapaw,pakighilawas,kahugawan,kaulag,
20Pagsimbasamgadios-dios,pagpang-ungo,pagdumot,
panagsumpaki,pagbiaybiay,kapungot,panag-away,mga
pag-alsa,mgapagkaerehes,
21Kasina,pagbuno,paghuboghubog,hudyaka,ugubanpa:
ngamahitungodniinigisultihankonakamokaniadto,
ingonsagisultikousabkaninyokaniadto,ngasilanga
nagabuhatsamaongmgabutangdilimakapanunodsa
ginghariansaDios.
22ApanangbungasaEspiritumaoanggugma,kalipay,
kalinaw,pailub,kalumo,pagkamaayo,pagtuo,
23Kaaghup,pagpugongsakaugalingon:batoksamaong
mgabutangwalaybalaod.
24UgsilangaiyaniCristonaglansangsaunodubanang
mgapagbatiugmgakailibgon.
25KonkitanagkinabuhidihasaEspiritu,maglakawusab
kitadihasaEspiritu.
26Dilikitamagtinguhasakawangngahimaya,nga
maghagitsausaugusa,ngamaghinasasausagusa.
KAPITULO6
1Mgaigsoon,konangusakatawomahup-ansausaka
kasaypanan,kamongaespirituhanon,ipahiulisiyasa
espiritusakaaghup;sapagmatngonsaimongkaugalingon,
arondilikausabmatintal.
2Magtambayayongkamosamgapalas-anonsausaugusa,
ugsaingonnianatumanaangkasugoanniCristo.
3Kaykonangusakatawomaghunahunasaiyang
kaugalingonngausakabutang,sadihangasiyawalay
kapuslanan,siyanagalimbongsaiyangkaugalingon.
4Apanhimoangaangmatagusamosulaysaiyang
kaugalingonngabuhat,ugunyasiyamakabatonsa
pagmayadihasaiyangkaugalingonlamang,ugdilisauban.
5Kayangmatagtawomagpas-ansaiyangkaugalingong
palas-anon.
6Siyanganatudloansapulongpahatagakaniyanga
nagatudlosatanangmaayongmgabutang.
7Ayawkamopalimbong;AngDiosdilimabiaybiay:kay
bisanunsaangigapugassatawo,kanamaousabangiyang
anihon.
8Kayangmagapugasalangsaiyangunod,gikansaunod
magaaniugpagkadunot;apanangmagapugasalangsa
Espiritu,gikansaEspiritumagaaniugkinabuhingawalay
katapusan.
9Ugdilikitamanagkaluyasapagbuhatugmaayo:kaysa
tukmangapanahonkitamagaani,konkitadilimagakaluya.
10Busasamtangadunakitaykahigayonan,magbuhatkita
ugmaayongadtosatanangmgatawo,ilabinakanilanga
mgasakopsapanimalaysapagtoo.
11Nakitaninyokondawanokadakusangletraang
ginsulatkosainyopaagisaakonkaugalingonngakamot.
12Angtananngabuotmagpakaaron-ingnondihasaunod,
silanagapugoskaninyosapagpacircuncicion;lamangaron
dilisilamag-antussapaglutostungodsakrusniKristo.
13Kaybisansilasailangkaugalingonngamgamay
sirkunsisyonwalamagtumansabalaod;apangitinguhanila
ngamagpacircuncidarkamo,aronsilamanaghimayasa
inyongunod.
14ApanidilisaDiosngaakomaghimaya,gawassakrus
saatongGinoongJesu-Cristo,pinaagikangkinsaang
kalibutangilansangsakrusngarikanako,ugakongadtosa
kalibutan.
15KaydihakangCristoJesuswalaybisanunsanga
kapuslananangsirkunsisyon,bisanangpagkawalay
sirkunsisyon,kondiliangbag-ongbinuhat.
16Ugsatanannganagalakawuyonniiningalagda,ang
kalinawmaanaakanila,ugangkalooy,ugsaibabawsa
IsraelsaDios.
17Sukadkaronwalaybisankinsangamagsamokkanako:
kayakonagadalasaakonglawassamgamarkaniGinoong
Jesus.
18Mgaigsoon,anggrasyasaatongGinoongJesu-Cristo
maanaasainyongespiritu.Amen.(Samgataga-Galacia
gisulatgikansaRoma.)
158

MgaTaga-Efeso
KAPITULO1
1SiPablo,apostolniJesu-Cristopinaagisakabubut-onsa
Dios,alangsamgabalaanngaanaasaEfeso,ugsamga
matinumanondihakangCristoJesus:
2Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinawgikansa
DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo.
3DalaygonangDiosugAmahansaatongGinoongJesu-
Cristo,nganagpanalanginkanatosatanangespirituhanong
mgapanalanginsalangitnongmgadapitdihakangCristo:
4Ingonngaiyakitanggipilidihakaniyasawalapaang
pagkatukodsakalibutan,aronkitamahimongbalaanug
walayikasawaysaiyangatubangandihasagugma.
5Kaygipilikitadaanngadtosapagsagopsamgaanak
pinaagikangJesu-Cristoalangsaiyangkaugalingon,
sumalasagikahimut-ansaiyangkabubut-on,
6Alangsapagdayegsahimayasaiyanggrasya,diinkita
iyanggihimonganahamut-andihasahinigugma.
7Dihakangkinsakitaadunaykatubsananpinaagisaiyang
dugo,angkapasayloansamgasala,sumalasakadagayasa
iyanggrasya;
8Nganiinisiyamidagayakanatosatanangkaalamug
kabuotan;
9Sapagpahibalokanatosatinagosaiyangkabubut-on,
sumalasaiyangmaayongkahimuotngaiyanggitinguhasa
iyangkaugalingon.
10Arondihasadispensasyonsakahingpitansamga
panahonsiyauntamakatigumsatananngamgabutang
dihakangKristo,anganaasalangit,uganganiasayuta;
bisansaiya:
11Dihakaniyausabkitanakabatonugusakapanulondon,
ngagipilinangdaansumalasakatuyoanniyanga
nagabuhatsatanangmgabutangsumalasatambagsa
iyangkaugalingongkabubut-on:
12Aronkitamahimongalangsapagdayegsaiyang
himaya,ngaunangmisaligkangCristo.
13Ngakaniyausabkamomisalig,humankamo
makadungogsapulongsakamatuoran,angMaayong
Balitasainyongkaluwasan;
14Ngamaoangpasaligsaatongkabilinhangtudsa
katubsanansanapalitngakatigayonan,alangsapagdayeg
saiyanghimaya.
15Busaakousab,humanakomakadungogsainyong
pagtuokangGinoongJesus,ugsagugmangadtosatanang
mgasantos,
16Ayawpaghunongsapagpasalamatalangkanimo,nga
naghisgutkanimosaakongmgapag-ampo;
17AronangDiyossaatongGinoongJesu-Kristo,ang
Amahansahimaya,maghatagkaninyosaespiritusa
kaalamugpagpadayagsakahibalobahinkaniya:
18Angmgamatasaimongsalabutannalamdagan;aron
kamomahibalokonunsaangpaglaumsaiyangpagtawag,
ugunsaangkadagayasahimayasaiyangkabilindihasa
mgabalaan,
19Ugunsaanghilabihanngapagkadakusaiyanggahum
alangkanato-ngamituo,sumalasabuhatsaiyang
gamhananngagahum,
20NgaiyanggibuhatdihakangCristo,saiyang
pagbanhawkaniyagikansamgapatay,uggibutangsiyasa
iyangkaugalingongtuongkamotsalangitnongmgadapit,
21Labawsatananngapamunoan,uggahum,uggahum,
ugpagbulot-an,ugsamatagngalanngaginganlan,dili
lamangniiningakalibutan,kondiliusabsaumalabut.
22Uggibutangniyaangtanansailalumsaiyangmgatiil,
uggihatagsiyangamahimongulosatananngamga
butangsaiglesia,
23Ngamaoangiyanglawas,angkahupngananniyanga
nagapunosatanandihasatanan.
KAPITULO2
1Ugkamogibuhiniya,kinsanangamataytungodsamga
paglapasugmgasala;
2Diinsamiagingapanahonnaglakawkamouyonsadalan
niiningkalibotana,sumalasaprinsipesagahomsahangin,
angespiritungakaronnagalihokdihasamgaanaksa
pagkadili-masinugtanon;
3Sataliwalanilausabkitangtanannanagkinabuhi
kaniadtosamgakailibgonsaatongunod,nganagatuman
samgatinguhasaunodugsahunahuna;ugsakinaiyanhon
mgaanaksakaligutgut,samasauban.
4ApanangDios,ngadatosakalooy,tungodsaiyang
dakunggugmangaiyanggihigugmakanato,
5Bisansamgapataypakitasasala,gibuhikitaubankang
Cristo,(pinaagisagrasyakamonangaluwas;)
6Uggibanhawkitangadungan,uggipalingkodkitauban
salangitnongmgadapitdihakangCristoJesus:
7Aronsaumaabotngamgakatuiganiyangikapakitaang
hilabihangkadatosaiyanggrasyasaiyang
pagkamapuanguronkanatopinaagikangCristoJesus.
8Kaytungodsagrasyakamonangaluwaspinaagisa
pagtoo;ugkanadilisainyongkaugalingon:kinigasasa
Dios.
9Dilitungodsamgabuhat,aronwalaybisankinsanga
manghambog.
10Kaykitaiyangmgabinuhat,ngagibuhatdihakang
CristoJesusalangsamgamaayongbuhat,ngagiandamna
saDiosngadaanaronkitamanaggawidihakanila.
11Ganidumduma,ngasangnagligadngamgaGentilsa
unod,ngaginatawagngapagkawalaysirkunsisyonsa
sadtongginatawagngasirkunsisyonsaunodngaginhimo
sangmgakamot;
12NganiadtongpanahonakamowalayCristo,mga
dumuloongsakatilingbansaIsrael,ugmgadumuloong
gikansamgatugonsasaad,ngawalaypaglaum,ugwalay
Diosdinhisakalibutan;
13ApankarondihakangCristoJesuskamongakaniadto
halayo,gipahiduolkamopinaagisadugoniCristo.
14Kaysiyamaoangatongpakigdait,nganaghimosaduha
ngausa,ugnaglumpagsatunga-tungangaparilnga
nagbulagkanato;
15Nganagwagtangsapanag-awaydihasaiyangunod,
ganiangbalaodsamgasugongaanaasamgaordinansa;
aronsapaghimosaiyangkaugalingongikansaduhanga
usakabag-ongtawo,saingonnaghimosapakigdait;
16Ugaroniyangmapasig-uliangduhangadtosaDiossa
usakalawaspinaagisakrus,nganagpataysapanag-away
pinaaginiini;
17Ugmianhiugnagwalisapakigdaitnganhakaninyonga
atuasahalayo,ugkanilangaaniasahaduol.
159

MgaTaga-Efeso
18Kaypinaagikaniyakitangduhaadunaydalanpinaagisa
usakaEspiritungadtosaAmahan.
19Busakarondilinakamomgadumuloongugmga
dumuloong,kondilimgakatagilungsodnasamgabalaan,
ugsapanimalaysaDios;
20Uggitukodsaibabawsapatukoranansamgaapostoles
ugsamgamanalagna,ngasiJesu-Cristosaiyang
kaugalingonmaoangulohangbatosapamag-ang;
21Dihakaniyaangtibuokngatinukodnganahiusapag-
ayonagatubongadtosausakabalaanngatemplodihasa
Ginoo.
22Dihakangkinsakamousabgitukodsatingubalangsa
usakapuloy-anansaDiospinaagisaEspiritu.
KAPITULO3
1Tungodniini,akosiPablo,angbinilanggoniJesu-Cristo
tungodkaninyongamgaGentil,
2Konkamonakadungogmahitungodsadispensasyonsa
grasyasaDiosngagihatagkanakonganhakaninyo:
3Saunsangpaagingapinaagisapinadayaggipahibalo
niyakanakoangtinago;(samasaakonggisulatkaniadtosa
pipilakamgapulong,
4Tungodniini,sadihangakamomagbasa,kamo
makasabutsaakongkahibalosatinagoniCristo)
5Ngasaubangmgakapanahonanwalaipahibalongadtosa
mgaanaksatawo,ingonngakinikarongipadayagngadto
saiyangbalaanngamgaapostolesugmgapropetapinaagi
saEspiritu;
6NgaangmgaGentilmahimongmgaisigkamanununod,
ugsamaorangalawas,ugmgaumalambitsaiyangsaad
dihakangCristopinaagisaebanghelyo:
7Nganiininahimoakongaministro,sumalasagasasa
grasyasaDiosngagihatagkanakopinaagisabuhatsa
iyanggahum.
8Ngarikanako,ngamaoanglabingubossalabingubossa
tananngamgasantos,gihatagkiningagrasya,ngaakong
iwalitaliwalasamgaGentilangdilimatukibngamga
bahandiniKristo;
9Ugaronsapagpakitasatanangmgatawounsaang
panag-ubansatinago,ngasukadsasinugdansakalibutan
natagodihasaDios,nganagbuhatsatanangmgabutang
pinaagikangJesu-Cristo:
10Satuyongakaronsamgapunoanugsamga
kagamhanansalangitnongmgadapitmahibaloansaiglesia
angnagkalainlainngakaalamsaDios,
11Sumalasawalaykataposangkatuyoanngaiyanggituyo
dihakangKristoJesusngaatongGinoo:
12Dihakaniyakitaadunaykaisugugpagduolngamay
pagsaligpinaagisapagtookaniya.
13Ganiginahandumkongaindikamomagkaluyasaakon
mgakapipit-anparasainyo,ngaamoanginyohimaya.
14Tungodniinigiluhodkoangakongmgatuhodngadto
saAmahansaatongGinoongJesu-Kristo,
15Ngakaniyaangtibuokpamilyasalangitugyuta
ginganlan,
16Ngasiyamotugotkaninyo,sumalasamgakatigayunan
saiyanghimaya,ngamalig-onubansagahumpinaagisa
iyangEspiritudihasasulodngapagkatawo;
17AronsiKristomopuyosainyongmgakasingkasing
pinaagisapagtuo;ngakamo,nganakagamotuggipasukad
sagugma,
18Hinaotngamakahimosapagsabutubansatanannga
mgasantosunsaanggilapdon,uganggitas-on,ugang
giladmon,uganggitas-on;
19Ugsapag-ilasagugmaniCristo,ngalapawsakahibalo,
aronkamomapunosabug-osngakahupnganansaDios.
20Karonngadtokaniyangamakahimosapagbuhatsa
hilabihankamadagayaonlabawsatananngaatong
pangayoonogihunahuna,sumalasagahumnganagabuhat
dinhikanato,
21KaniyaanghimayadihasaiglesiapinaagikangCristo
Jesussatanangmgakatuigan,sawalaykatapusan.Amen.
KAPITULO4
1Busa,ako,angbinilanggosaGinoo,nagahangyokaninyo
ngakamomanaggawingatakussabokasyondiinkamo
gitawag,
2Ubanangbug-osngapagpaubosugkaaghup,ubanang
pagkamapailubon,pag-inantusayangusasausadihasa
gugma;
3NgananingkamotsapaghupotsapanaghiusasaEspiritu
dihasahigotsapakigdait.
4Adunayusakalawas,ugusakaEspiritu,ingonngakamo
gitawagsausakapaglaumsainyongpagkatinawag;
5UsakaGinoo,usakapagtuo,usakabautismo,
6UsakaDiosugAmahansatanan,ngalabawsatanan,ug
anaasatanan,uganaakaninyongtanan.
7Apanangmatag-usakanatogihataganuggrasyasumala
sasukodsagasaniCristo.
8Busasiyanagaingon,Sadihangasiyamikayabsa
kahitas-an,siyamidalasapagkabinihagngabinihag,ug
mihatagugmgagasasamgatawo.
9(Karonngasiyamikayab,unsamankinigawasngasiya
usabmikanaugunangadtosaubosngamgabahinsayuta?
10Siyangamikunsadmaousabangmikayabngadtosa
itaassatanangmgalangit,aroniyangmapunoangtanang
mgabutang.)
11Ugiyanggihataganguban,mgaapostoles;uganguban,
mgamanalagna;uganguban,mgaebanghelista;ugang
uban,mgapastorugmgamagtutudlo;
12Alangsapaghingpitsamgabalaan,alangsabuhatsa
pag-alagad,alangsapagpalig-onsalawasniCristo:
13Hangtudngakitangtananmoabutsapanaghiusasa
pagtoo,ugsakahibalosaAnaksaDios,ngadtosausaka
hingpitngatawo,ngadtosasukodsagidak-onsa
kahupngananniCristo;
14Ngakitasukadkarondilinamgabata,ngaginatuya-
tuyangadto-nganhi,uggipalidsamataghanginsa
pagtulon-an,pinaagisalimbongsamgatawo,ug
maliputonngalipatlipat,diinsilanag-atangaronsa
paglimbong;
15Apansapagsultisakamatuorandihasagugma,motubo
ngadtokaniyasatanangbutang,ngamaoangulo,ngamao
siCristo:
16Ngagikankaniyaangtibuoklawasnganadugtongug
nahiusapag-ayopinaaginiananggitaganasamataglutahan,
sumalasaepektibongpaglihoksasukodsamatagbahin,
nagapatubosalawasngadtosapagpalig-onsaiyang
kaugalingondihasagugma.
17Busaginaingonkokini,ugginapamatud-ankodihasa
Ginoo,ngasukadkarondilinakamomaglakawsamasa
160

MgaTaga-Efeso
paglakawsaubangmgaGentil,sakakawangansailang
mgahunahuna,
18Ngaangsalabutangingitngitan,nganahimulaggikansa
kinabuhisaDiostungodsapagkawalayalamagngaanaa
kanila,tungodsapagkabutasailangkasingkasing:
19Ngasawalaypagbati,mitugyansailangkaugalingon
ngadtosapagpatuyang,sapagbuhatsatanangkahugawan
ubanangkadalo.
20Apankamowalamakakat-onsaingonniKristo;
21Konmaongakamonakadungogkaniya,ugnatudloan
pinaagikaniya,ingonngaangkamatuorananaakangJesus:
22Ngaisalikwayninyoangdaanngatawomahitungodsa
unangpaggawi,ngadunotsumalasamalimbongonnga
mgakailibgon;
23Ugbag-ohadihasaespiritusainyonghunahuna;
24Ugngaisul-obninyoangbag-ongtawo,ngagibuhat
sumalasaDiosdihasapagkamatarungugsamatuodnga
pagkabalaan.
25Busabiyaiangbakak,isultiangmatag-usasa
kamatuoransaiyangisigkatawo:kaymgabahinkitasausa
ugusa.
26Managkasukokamo,ugdilikamomagpakasala:ayaw
pagpatunobsaadlawanginyongkasuko:
27Ayawusabpaghatagugdapitsayawa.
28Siyanganangawatkinahanglandilinamangawat:
hinonoamaghagosiya,ngamagbuhatubansaiyangmga
kamotsabutangngamaayo,aronsiyaadunayikahatag
ngadtokaniyangananginahanglan.
29Ayawitugotngamogulaangpulongngamahugaw
gikansainyongbaba,kondilikanangmaayongamagamit
sapagpalig-on,aronkinimakahataguggrasyasamga
nagapatalinghug.
30Ugayawpagsub-aangbalaanngaEspiritusaDios,diin
kamonasilyohanngadtosaadlawsakatubsanan.
31Ipahilayogikankaninyoangtanangkayugot,ugkasuko,
ugkasuko,ugkasamok,ugpagsultigdautan,ubanang
tanangpagkadautan:
32Ugmagmalulotonkamosausagusa,magmalumosa
kasingkasing,magpinasayloaysausagusa,maingonnga
angDiostungodkangKristonagpasaylokaninyo.
KAPITULO5
1BusamagmaawatonkamosaDios,ingonngamgaanak;
2Ugpaglakawdihasagugma,ingonngasiCristousab
nahigugmakanato,ugnagtugyansaiyangkaugalingon
alangkanatoingonngahaladugusakahaladngadtosa
Diosalangsausakamaamyonngapahumot.
3Apanangpakighilawas,ugangtananngakahugawan,o
kahakog,ayawitugotngakinisamakausapagahinganlan
dihakaninyo,ingonngaangaysamgasantos;
4Bisanangkalaw-ayan,bisanangbinuangngasinultihan,
oangkataw-anan,ngadiliangay:kondilihinoonang
pagpasalamat.
5Kayhingbaloanninyokini,ngawalaymakihilawason,o
mahugawngatawo,otawongdalo,ngausakamagsisimba
samgadios-dios,ngaadunaypanulondonsagingharianni
CristougsaDios.
6Ayawkamopalimbongnibisankinsasamgapulongnga
walaypulos,kaytungodniiningmgabutangamoabutang
kaligutgutsaDiossamgaanaksapagkadili-masinugtanon.
7Busaayawkamopag-ambitkanila.
8Kaykamokaniadtokangitngit,apankaronkamokahayag
dihasaGinoo:paglakawkamoingonngamgaanaksa
kahayag:
9(KayangbungasaEspirituanaasatanangkaayoug
pagkamatarungugkamatuoran;)
10Ngapamatud-ankungunsaangnahamut-ansaGinoo.
11Ugdilikamomakig-ambitsadilimabungahongmga
buhatsakangitngit,kondilibadlongasila.
12Kaymakauulawbisanangpagsultisamgabutangnga
gibuhatnilasatago.
13Apanangtanangmgabutangngaginabadlong
ginapadayagpinaagisakahayag:kaybisanunsanga
ginapadayagkahayag.
14Busasiyanagaingon,Pagmataikawnganatulog,ug
bumangonkagikansamgapatay,ugsiKristomagahatag
kanimougkahayag.
15Busatan-awangakamomaglakawngamabinantayon,
diliingonsamgabuang,kondiliingonngamgamaalam,
16Gamitaangpanahon,kayangmgaadlawdautan.
17Busa,dilikamomagpakabuang,kondilisabtonninyo
angkabubut-onsaGinoo.
18Ugayawpaghubogsavino,diinanaaangpagpatuyang;
apanmapunokamosaEspiritu;
19Nganagasultisainyongkaugalingonpinaagisamga
salmougmgaalawitonugmgaalawitonngaespirituhanon,
ngananag-awitugnanag-awitdihasainyongkasingkasing
ngadtosaGinoo;
20Pagpasalamatkanunaysatanangbutangngadtosa
DiyosugAmahansangalansaatongGinoongJesu-Kristo;
21Magpasakopkamosausagusadihasapagkahadloksa
Diyos.
22Mgaasawa,magpasakopkamosainyongkaugalingon
ngamgabana,ingonngasaGinoo.
23Kayangbanamaoangulosaasawa,maingonngasi
Cristomaoangulosaiglesia,ugsiyamaoangmanluluwas
salawas.
24BusaingonngaangiglesianagpasakupkangCristo,ang
mgaasawakinahanglanusabngamagpasakupsailang
kaugalingongmgabanasatanangbutang.
25Mgabana,higugmaaninyoanginyongmgaasawa,
maingonngasiKristonahigugmausabsaiglesia,ug
mihatagsaiyangkaugalingonalangniini;
26Aroniyangmabalaanugmahinloankinipinaagisa
paghugassatubigpinaagisapulong,
27Aroniyangikapresentarkiningadtosaiyang
kaugalingonngausakamahimayaonngasimbahan,walay
buling,okunot,obisanunsangaingonniana;kondilinga
kinikinahanglanngabalaanugwalayikasaway.
28Saingonusab,angmgalalakikinahanglanmaghigugma
sailangmgaasawaingonsailangkaugalingonngamga
lawas.Siyanganahigugmasaiyangasawanahigugmasa
iyangkaugalingon.
29Kaywalapaytawonganagdumotsaiyang
kaugalingongunod;apannag-alimaugnag-amumaniini,
samasaGinoosasimbahan.
30Kaymgabahinkitasaiyanglawas,saiyangunod,ugsa
iyangmgabukog.
31Tungodniinianglalakimobiyasaiyangamahanug
inahan,ugmoiponsaiyangasawa,ugsilangduha
mahimongusakaunod.
32Kinimaoyusakadakungtinago:apanakonagasulti
mahitungodkangCristougsaiglesia.
161

MgaTaga-Efeso
33Bisanpaniana,angmatagusakaninyokinahanglannga
maghigugmasaiyangasawasamasaiyangkaugalingon;
ugangasawamakakitangasiyanagtahudsaiyangbana.
KAPITULO6
1Mgaanak,managtumankamosainyongmgaginikanan
dihasaGinoo:kaykinimatarung.
2Tahuraangimongamahanuginahan;(ngamaoang
nahaunangsugongamaysaad;)
3Aronmamaayoalangkanimo,ugmagkinabuhikaug
hataassayuta.
4Ug,kamongmgaamahan,dilininyopagsuk-aang
inyongmgaanaksakasuko;
5Kamongmgaulipon,magmasinugtanonkamosainyong
mgaagalonsumalasaunod,ubanangkahadlokug
pagkurog,sakaputlisainyongkasingkasing,ingonnga
kangCristo;
6Dilipinaagisapag-alagadsamata,ingonngamgatawo;
kondiliingonngamgaalagadniCristo,nganagabuhatsa
kabubut-onsaDiosgikansakasingkasing;
7Ubanangmaayongkabubut-onsapagbuhatugpag-
alagad,ingonngasaGinoo,ugdilisamgatawo:
8Sahingbaloanngabisanunsangamaayongbutangnga
pagabuhatonnibisankinsa,maousabangiyangmadawat
gikansaGinoo,bisansiyauliponogawasnon.
9Ug,kamongmgaagalon,buhataangmaousabngamga
butangngadtokanila,likayiangpaghulga;nimay
pagpasulabisamgatawokaniya.
10Sakataposan,mgaigsoon,magmalig-onkamodihasa
Ginoo,ugdihasagahomsaiyanggahom.
11Isul-obninyoangtibuokhinagibansaDios,aronkamo
makasukolbatoksamgalimbongsayawa.
12Kayangatongpakigdumogdilibatoksaunodugdugo,
kondilibatoksamgapunoan,batoksamgakagamhanan,
batoksamgapunoansakangitngitniiningkalibutana,
batoksaespirituhanongpagkadautansakahitas-an.
13Busadad-aninyoangtibuokhinagibansaDios,aron
kamomakahimosapag-asdangsaadlawngadautan,ugsa
mabuhatnaninyoangtanan,makabarugkamo.
14Busa,barugkamo,ngabinaksananginyongmgahawak
sakamatuoran,ugnagsul-obsapanagangsadughansa
pagkamatarung;
15Uganginyongmgatiilgisapinansapagpangandamsa
ebanghelyosakalinaw;
16Labawsatanan,gamitaninyoangtamingsapagtuo,
ngapinaaginiiniarangninyomapalongangtanang
nagdilaabngapanasadaotan.
17Ugkuhaaanghelmetsakaluwasan,ugangespadasa
Espiritu,ngamaoangpulongsaDiyos:
18Mag-ampokanunayubansatanangpag-ampougpag-
ampodihasaEspiritu,ugmagbantayniiniubanangbug-os
ngapaglahutayugpag-ampoalangsatanangmgasantos;
19Ugalangkanako,ngaangpulongmahatagkanako,aron
akomakabukasaakongbabangamaisugon,sa
pagpahibalosamisteryosaebanghelyo,
20Ngatungodniiniakousakaembahadorsamgagapus:
aronniinimakasultiakongamaisugon,ingonsa
kinahanglankongisulti.
21Apanaronmahibaloanusabninyoangakongmga
kahimtang,ugkonunsaangakongginabuhat,siTiquico,
usakahinigugmangigsoonugkasaliganngaministrosa
Ginoo,magapahibalokaninyosatanangmgabutang.
22Ngagipadalakokaninyoalangsamaongakatuyoan,
aronmahibaloanninyoangamongmgakahimtang,ugaron
iyangmahupayanginyongmgakasingkasing.
23Angkalinawmaanaasamgaigsoon,uganggugma
ubanangpagtoo,gikansaDiosngaAmahanugsa
GinoongJesucristo.
24Anggrasyamaanaasatanannganahigugmasaatong
GinoongJesu-Cristosakamatinud-anon.Amen.(Samga
taga-EfesongagisulatgikansaRoma,niTiquicus.)
162

Mgataga-Filipos
KAPITULO1
1SiPablougsiTimoteo,ngamgaalagadniJesu-Cristo,
alangsatanangmgabalaandihakangCristoJesusnga
anaasaFilipos,ubansamgaobispougmgadiakono:
2Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinawgikansa
DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo.
3NagpasalamatakosaakongDiyossamatagpaghandom
kaninyo,
4Kanunaysamatagpag-ampokoalangkaninyongtanan
nangayoubanangkalipay,
5Alangsainyongpanag-ambitaysaebanghelyosukadsa
unangadlawhangtodkaron;
6Sapagkamasaligonniiningbutangagayud,ngasiyanga
nagsugodsausakamaayongbuhatdihakaninyo
magabuhatniinihangtudsaadlawniJesucristo:
7Ingonngaangayalangkanakoangpaghunahunaniini
mahitungodkaninyongtanan,tungodkayanaakamosa
akongkasingkasing;tungodkaysaakongmgagapus,ugsa
pagpanalipodugpagkumpirmasaebanghelyo,kamong
tananmgaumalambitsaakonggrasya.
8KayangDiosmaoangakongsaksi,unsakadakoang
akongpagpangandoykaninyongtanandihasa
kasingkasingniJesu-Cristo.
9Ugkinigiampoko,ngaanginyonggugmamodagayasa
labipagayudsakaalamugsatanangpaghukom;
10Aronkamomakauyonsamgabutangngalabingmaayo;
aronkamomagmaminatud-onugwalaykasaypanan
hangtudsaadlawniCristo;
11Nganapunosamgabungasapagkamatarung,nga
pinaagikangJesu-Cristo,alangsahimayaugpagdayegsa
Dios.
12Apanbuotkongakamomakasabut,mgaigsoon,nga
angmgabutangnganahitabokanakonahuloghinoon
ngadtosakauswagansaebanghelyo;
13SapagkaagingaangakongmgagapusdihakangCristo
dayagsatibookngapalasyo,ugsatanangubangmgadapit;
14UgdaghansamgaigsoondihasaGinoo,nganangalig-
ontungodsaakongmgagapus,labipangmaisugonsa
pagsultisapulongngawalaykahadlok.
15AngubansapagkatinuodnagwalikangCristobisan
tungodsakasinaugpanag-away;ugangubanusabsa
maayongkabubut-on:
16AngusanagwalikangCristopinaagisapakiglalis,dili
sakinasingkasing,nganagadahumngamakadugangsa
kasakitsaakongmgagapus:
17Apanangusatungodsagugma,sahingbaloanngaako
gibutangalangsapagpanalipodsaMaayongBalita.
18Nan,unsaman?bisanpaniana,satanangpaagi,bisan
sapagpakaaron-ingnon,osakamatuoran,siKristo
gisangyaw;ugAkodihaniananagmaya,oo,ugmagmaya.
19Kayakonasayudngakinimobalikngadtosaakong
kaluwasanpinaagisainyongpag-ampo,ugsasuplaysa
EspirituniJesukristo,
20Sumalasaakongmainitonngapagpaabutugsaakong
paglaum,ngasabisanunsangabutangdilikoigakaulaw,
kondilingaubansabug-osngakaisug,ingonsakanunay,
maousabkaronsiCristopagapadakuonsaakonglawas,
bisankinipinaagisakinabuhi,opinaagisakamatayon.
21KayalangkanakoangpagkinabuhimaosiCristo,ug
angpagkamataymaoyganancia.
22Apankonakomagkinabuhidihasaunod,kinimaoang
bungasaakongpaghago;
23Kayakoanaasausakakasigpittaliwalasaduha,nga
adunaytinguhasapagbiya,ugmakig-ubankangKristo;
ngamasmaayo:
24Bisanpaniana,angpagpabilindihasaunodmas
gikinahanglanalangkaninyo.
25Ugsapagbatonniiningapagsalig,akonasayudngaako
magpabilinugmagpadayonubankaninyongtananalangsa
inyongkauswaganugkalipaysapagtuo;
26AronanginyongpagmayamodagayadihakangJesu-
Cristoalangkanakopinaagisaakongpag-anhapag-usab
kaninyo.
27Himoalamangngaanginyongpaggawimahisamasa
maayongbalitaniKristo:ngakonakomoanhiugmakakita
kaninyo,osawaladiha,akomakadungogsainyongmga
kalihokan,ngakamomobarugngalig-onsausakaespiritu,
ubansausakahunahunangamaningkamotalangsapagtoo.
saebanghelyo;
28Ugsabisanunsangabutangngakalisangsainyong
mgakabatok:ngaalangkanilausakadayagngatimaansa
pagkawala,apankaninyosakaluwasan,ugngaiyasaDios.
29KayalangkaninyokinigihatagalangkangKristo,dili
lamangsapagtuodihakaniya,kondiliusabsapag-antos
alangkaniya;
30Ngananagbatonsamaongapakigbisugngainyong
nakitakanako,ugkaronnadungogninyongaaniakanako.
KAPITULO2
1Busa,konadunaybisanunsangapaglipaydihakang
Cristo,konadunaybisanunsangapaglipaysagugma,kon
bisanunsangapakig-ambitaysaEspiritu,konadunay
bisanunsangapag-ampougkalooy,
2Tumananinyoangakongkalipay,ngamanaghiusakamo
sahunahuna,ngamanagbatonsasamanggugma,nga
nagkahiusa,ugusasahunahuna.
3Himoangawalaybisanunsangamahimopinaagisa
panag-awayokawangngagarbo;apansapagpaubossa
hunahunapasagdiangmatag-usangamagtamodsausag
usangalabipangmaayokaysailangkaugalingon.
4Ayawpagtan-awangmatag-usasaiyangkaugalingon
ngamgabutang,kondiliangmatag-usausabsamgabutang
sauban.
5Himoakiningahunahunadihakaninyo,ngadihausab
kangCristoJesus:
6Nga,ngadihasadagwaysaDios,walamaghunahuna
ngausakakawatanangpagkatupongsaDios;
7Apangihimoniyaangiyangkaugalingonngawalay
dungog,ugnagsul-obsadagwaysausakasulugoon,ug
nahimongasamasamgatawo.
8Ugsahingkaplagansiyasadagwaysausakatawo,siya
nagpaubossaiyangkaugalingon,ugnahimong
masinugtanonhangtudsakamatayon,bisansakamatayon
sakrus.
9BusagibayawusabsiyasaDiosuggihatagansiyaug
ngalanngalabawsatanangngalan.
10NgasangalanniJesusangmatagtuhodmoluhod,sa
mgabutangsalangit,ugsamgabutangsayuta,ugsamga
butangsailalumsayuta;
163

Mgataga-Filipos
11UgngaangtanangdilamagsugidngasiJesu-Cristo
maoangGinoo,alangsahimayasaDiosngaAmahan.
12Busa,mgahinigugma,maingonngakamo
nagmasinugtanonsakanunay,dililamangsaakong
atubangan,kondililabipagayudkaronsaakongpagkawala,
buhataninyoanginyongkaugalingongkaluwasanuban
angkahadlokugpagkurog.
13KayangDiosmaoangnagabuhatdihakaninyosa
pagtinguhaugsapagbuhatalangsaiyangkahimuot.
14Buhataangtanangbutangngawalaypagbagulbolug
mgapanaglalis:
15Aronkamomahimongawalayikasawayugwalaysala,
angmgaanaksaDios,ngawalaypagbadlong,sataliwala
sausakahiwiughiwinganasud,diinkamonagadan-ag
ingonngamgakahayagsakalibutan;
16Nganagkupotsapulongsakinabuhi;aronako
magmalipayonsaadlawniKristo,ngaakowalamodagan
sakawang,nimaghagosakawang.
17Oo,ugkonakoihaladdihasasakripisyougpag-alagad
sainyongpagtuo,akomalipay,ugmalipayubankaninyong
tanan.
18Saamomanngakabangdananmagkalipaymankamo,
kagmagkalipayupodsaakon.
19ApannagasaligakosaGinoongJesussapagpadala
kangTimoteosadilimadugaynganhakaninyo,aronako
usabmalipay,kongmahibaloankoanginyongkahimtang.
20Kayakowalaytawongasamasahunahuna,ngasa
kinaiyanhonmagtagadsainyongkahimtang.
21Kayangtanannangitasailangkaugalingon,dilisamga
butangngaiyaniJesu-Cristo.
22Apankamonahibalosapagpamatuodkaniya,nga,
ingonngaanakubansaamahan,siyanag-alagaduban
kanakosaMaayongBalita.
23Busasiyanaglaumakongaipadaladayon,sadihanga
akomakakitakonunsaangmahitabokanako.
24ApannagasaligakosaGinoongaakousabmoanhasa
dilimadugay.
25Apangihunahunakongakinahanglanipadalanganha
kaninyosiEpafrodito,akongigsoon,ugkaubansapaghago,
ugisigkasundalo,apaninyongsinugo,ugsiyanganag-
alagadsaakongmgapanginahanglan.
26Kaysiyanangandoykaninyongtanan,ugnapunosa
kaguol,tungodkaykamonakadungogngasiya
nagmasakiton.
27Kaysapagkatinuodsiyanagsakitngahaduolsa
kamatayon:apanangDiosnalooykaniya;ugdililamang
kaniya,kondilikanakousab,arondiliakomakabatonug
kasub-ananibabawsakasubo.
28Busagipadalakosiyasalabikamabinantayon,aron
ngainigkakitaninyokaniyapag-usab,managkalipaykamo,
ugaronakomaminusanangakongkasubo.
29BusadawatasiyadihasaGinooubanangbug-osnga
kalipay;ughuptanangingonniinisadungog:
30KaytungodsabuhatniCristohaduolsiyasakamatayon,
ngawalamagtagadsaiyangkinabuhi,aronsapaghatagsa
inyongmgakakulangansapag-alagadkanako.
KAPITULO3
1Sakataposan,mgaigsoon,paglipaykamodihasaGinoo.
Angpagsulatkaninyosasamangmgabutang,alang
kanakosapagkatinuoddilimabug-at,apanalangkaninyo
kiniluwas.
2Pagbantaysamgairo,likayiangmgamamumuhatsa
daotan,likayiangkonsisyon.
3Kaykitamaoangmgamaysirkunsisyon,nganagasimba
saDiosdihasaespiritu,ugnagakalipaydihakangCristo
Jesus,ugwalaypagsaligsaunod.
4Bisantuodakomaypagsaligusabsaunod.Kongadunay
laingtawonganagahunahunangaadunasiyaypagsaligsa
unod,labawpaako.
5Gicircuncidahansaikawalokaadlaw,sakaliwatanni
Israel,sabanayniBenjamin,Hebreohanonsamga
Hebreohanon;konmahitungodsabalaod,usakaPariseo;
6Mahatungodsakakugi,nagalutossaiglesia;mahatungod
sapagkamatarungngaanaasakasugoan,walayikasaway.
7Apanangmgabutangnganahimongganansyaalang
kanako,kinigiisipkongakapildihantungodkangCristo.
8Oo,sawalayduhaduha,uggiisipkoangtanangmga
butangngakapildihanlamangtungodsapagkahalangdon
sakahibaloniCristoJesusngaakongGinoo:ngatungod
kaniyagiantuskoangpagkawalasatanangmgabutang,ug
giisipkosilangakinalibang,aronmadaugkosiCristo,
9Ugmakaplagandihakaniya,ngawalamagbatonsa
akongkaugalingongpagkamatarung,ngagikansa
Kasugoan,kondilikanangpinaagisapagtookangCristo,
angpagkamatarungngagikansaDiospinaagisapagtoo;
10Aronakomakailakaniya,ugsagahumsaiyang
pagkabanhaw,ugsapagpakig-ambitsaiyangmgapag-
antus,ngagihimongamahiuyonngadtosaiyang
kamatayon;
11Konsabisanunsangpaagimakakab-otakosa
pagkabanhawsamgapatay.
12Diliingonngadawnakab-otkona,onahingpitna:
kondilinagasunodako,aronakongmakuptankadtong
tungodniinigidakopusabakoniCristoJesus.
13Mgaigsoon,walakoisipaangakongkaugalingonnga
nakab-otna;
14Akonagapadayonpaingonsamarkaalangsagantisa
hataasngapagtawagsaDiosdihakangCristoJesus.
15Busa,angtananngahingpit,magbatonsaingonnga
panghunahuna:ugkungsabisanunsangbutanglahiang
imonghunahuna,ipadayagusabkinisaDioskanimo.
16Bisanpaniana,diinkitanakab-otna,managgawikitasa
samanglagda,hunahunaonnatoangsamangbutang.
17Mgaigsoon,magmaawatonkamokanako,ugtiman-i
ninyosilangananaglakawsaingoningonngakamiinyong
gihimongapanig-ingnan.
18(Kaydaghanangnagalakaw,ngamahitungodkanila
gisultihankokamosamakadaghan,ugkaronnagasulti
kaninyobisansapaghilak,ngasilamgakaawaysakrusni
Cristo:
19Kansangkataposanmaoangkalaglagan,kansangDiyos
maoangilangtiyan,ugkansanghimayaanaasailang
kaulawan,kinsanaghunahunasayutan-ongmgabutang.)
20Kayangatongpagkinabuhididtosalangit;diinusab
kitanagpaabutsaManluluwas,angGinoongJesu-Cristo:
21Ngamaoangmag-usabsaatongdautanngalawas,aron
kinimahisamasaiyangmahimayaonglawas,sumalasa
buhatdiinsiyamakahimobisansapagbuntogsatanang
mgabutangngadtosaiyangkaugalingon.
164

Mgataga-Filipos
KAPITULO4
1Busa,mgaigsoonkongamgahinigugmaugginahandum,
akongkalipayugpurongpurong,busatindogkamonga
malig-ondihasaGinoo,mgahinigugmako.
2GihangyokosiEuodias,ugsiSintique,ngamanaghiusa
silasahunahunadihasaGinoo.
3Ugmangamuyousabakokanimo,tinuodngakaubansa
yugo,tabangikadtongmgababayenganaghagouban
kanakosaebanghelyo,ubanusabniClemente,ugsauban
pangaakongmgamasigkatrabaho,kansangmgangalan
anaasabasahonsakinabuhi.
4ManagkalipaykamosaGinoosakanunay:ugmagaingon
akopag-usab,Paglipaykamo.
5Himoangaanginyongpagkamakasaranganon
mahibaloansatananngamgatawo.AngGinoohaduolna.
6Ayawgkabalakasabisanunsa;apansatanangbutang
pinaagisapag-ampougpangamuyoubanang
pagpasalamatipahibaloanginyongmgahangyosaDios.
7UgangkalinawsaDios,ngalabawsatanangpagsabut,
magabantaysainyongmgakasingkasingugmgahunahuna
pinaagikangCristoJesus.
8Sakataposan,mgaigsoon,bisagunsangabutangtinuod,
bisanunsangbutangmatinud-anon,bisanunsangbutang
matarong,bisanunsangbutangputli,bisanunsangbutang
hiligugmaon,bisanunsangbutangngamaayongbalita;kon
adunamayhiyas,ugkonadunamaypagdayeg,hunahunaa
kiningmgabutanga.
9Angmgabutangngainyongnakat-onan,ugnadawat,ug
nadungog,ugnakitakanako,buhata:ugangDiossa
pakigdaitmagaubankaninyo.
10ApanakonalipayugdakudihasaGinoo,ngakaronsa
katapusananginyongpag-atimankanakomilambopag-
usab;diinkamousabmabinantayon,apannakulangan
kamougkahigayonan.
11Dilikaynagasultiakomahitungodsakawalad-on:kay
nakakat-onako,sabisanunsangakahimtangngaako
karon,nianangamagmakontento.
12Akonahibalokonunsaonsapagpaubos,ugako
mahibalokonunsaonsapagkadagaya:bisanasaugsa
tanangmgabutangakogitudloansapagkabusogugsa
pagkagutom,sakadagayaugsapag-antus.
13MabuhatkoangtanangbutangpinaagikangCristonga
nagpalig-onkanako.
14Bisanpaniana,maayoanginyongnabuhat,nganakig-
ambitkamosaakongkagul-anan.
15Karonkamongmgataga-Filiposnahibalousab,ngasa
sinugdansaMaayongBalita,saakongpaggikansa
Macedonia,walayiglesianganakig-ubankanako
mahitungodsapaghatagugsapagdawat,kondilikamo
lamang.
16KaybisanpadidtosaTesalonicanagpadalakamosa
makausaugmakausasaakongmgakinahanglanon.
17Dilitungodkaynagatinguhaakougusakagasa:kondili
nagatinguhaakosabungangamodagayaalangkaninyo.
18Apananaakanakoangtanan,ugnagdagaya:akopuno,
nganakadawatgikankangEpafroditosamgabutangnga
gipadalagikankaninyo,usakaalimyonsamatam-isnga
kahumot,usakahaladngadalawaton,ngamakapahimuot
saDios.
19ApanangakongDiosmaghatagkaninyosatanan
ninyonggikinahanglansumalasaiyangbahandisahimaya
pinaagikangCristoJesus.
20KaronsaDiosugsaatongAmahananghimayahangtud
sakahangturan.Amen.
21IpangomustaakosatanangmgabalaandihakangCristo
Jesus.Angmgaigsoonngaaniaubankanakonangomusta
kaninyo.
22Angtanangmgabalaannangumostakaninyo,ilabina
gayudsilangaanaasapanimalayniCesar.
23AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa
kaninyongtanan.Amen.(Samgataga-Filiposngagisulat
gikansaRoma,niEpafrodito.)
165

Mgataga-Colosas
KAPITULO1
1SiPablo,ngaapostolniJesu-Cristopinaagisakabubut-
onsaDios,ugsiTimoteongaatongigsoon,
2Ngadtosamgabalaanugmatinumanongmgaigsoon
kangCristongaatuasaColosas:Anggrasyamaanaa
kaninyo,ugangpakigdaitgikansaDiosngaatongAmahan
ugsaGinoongJesucristo.
3NagapasalamatkamisaDiosugsaAmahansaatong
GinoongJesu-Cristo,nganagaampokanunayalang
kaninyo,
4Sanglitnakadungogkamimahitungodsainyongpagtuo
kangCristoJesus,ugsagugmangainyongnabatonan
ngadtosatanangmgabalaan,
5Kayangpaglaumngagitaganaalangkaninyodidtosa
langit,ngainyonghingdunggankaniadtosapulongsa
kamatuoransaMaayongBalita;
6Ngamiabutnganhakaninyo,ingonngakinimaoangsa
tibuokkalibutan;ugnagapamunga,ingonusabniinidiha
kaninyo,sukadsaadlawngakamonakadungogniini,ug
nakailasagraciasaDiossakamatuoran;
7Ingonsainyongnakat-onanusabkangEpafrasngaatong
minahalngamasigkaulipon,ngaalangkaninyousaka
matinumanonngaministroniCristo;
8Nganagpahayagusabkanamosainyonggugmadihasa
Espiritu.
9Tungodniini,kamiusab,sukadsaadlawngakami
nakadungogniini,walamohunongsapag-ampoalang
kaninyo,ugsapagtinguhangakamountamapunosa
kahibalosaiyangkabubut-onsatanangkaalamug
espirituhanongpagsabut;
10AronkamomanaggawingatakussaGinoongadtosa
bug-osngakahimut-an,ngamagmabungahonsatanang
maayongbuhat,ugmotubosakahibalosaDios;
11Ginapalig-onsabug-osngakusog,sunosaiya
mahimayaonngagahum,sabug-osngapagpailubkag
pagbatasngamaykalipay;
12NganagapasalamatsaAmahan,nganaghimokanato
ngatakosngamahimongumalambitsapanulondonsamga
balaandihasakahayag;
13Nganagluwaskanatogikansagahumsakangitngit,ug
nagbalhinkanatongadtosaginghariansaiyangminahal
ngaAnak.
14Dihakangkinsakitaadunaykatubsananpinaagisa
iyangdugo,bisanangkapasayloansamgasala:
15KinsaangdagwaysadilimakitangaDiyos,ang
panganaysamatagbinuhat:
16Kaypinaagikaniyagibuhatangtanangmgabutang,nga
anaasalangit,uganganiasayuta,makitaugdilimakita,
bisansilamgatrono,omgakamandoan,omgapunoan,o
mgakagamhanan:angtanangmgabutanggibuhatpinaagi
kaniya,ugalangkaniya;
17Ugsiyamaoangunasatanangmgabutang,ugpinaagi
kaniyaangtanangmgabutangnatukod.
18Ugsiyamaoangulosalawas,angiglesia:ngamaoang
sinugdan,angpanganaygikansamgaminatay;aronsa
tanangbutangsiyamahimonglabaw.
19KaykininakapahimuotsaAmahanngadihakaniyaang
tananngakahingpitanmagapuyo;
20Ug,sanakabuhatugpakigdaitpinaagisadugosaiyang
krus,pinaagikaniyasapagpasig-ulisatananngamga
butangngadtosaiyangkaugalingon;pinaagikaniya,ako
moingon,konsilamgabutangsayuta,omgabutangsa
langit.
21Ugkamo,ngakaniadtonahimulagugmgakaawaysa
inyonghunahunatungodsadautangmgabuhat,apankaron
siyanakig-uli
22Dihasalawassaiyangunodpinaagisakamatayon,aron
ipresentarkamongabalaanugdilimasawayugdili
mabadlongsaiyangpanan-aw:
23Konmagpadayonkamosapagtuongagipasukaduglig-
on,ugdilimataroggikansapaglaomsamaayongbalita,
ngainyongnadungog,ugngaginawalisatanangbinuhatsa
ilalomsalangit;diinakosiPablonahimongaministro;
24Ngakaronnagakalipaysaakongmgapag-antustungod
kaninyo,ugnagapunosamgakagul-ananniCristosa
akongunodtungodsaiyanglawas,ngamaoangiglesia;
25Diinakonahimongausakaministro,sumalasa
kapaigoansaDiosngagihatagngarikanakoalangkaninyo,
sapagtumansapulongsaDios;
26Bisanangtinagonganatagogikansamgakatuiganug
samgakaliwatan,apankarongipadayagngadtosaiyang
mgabalaan:
27NgadtokanilaangDiosbuotmagpahibalounsaang
kadagayasahimayaniiningtinagosataliwalasamga
Gentil;ngamaosiCristodihakaninyo,angpaglaumsa
himaya:
28Ngamaoangamongginawali,nganagapasidaansa
tagsatagsakatawo,ugnagatudlosatagsatagsakatawosa
tanangkaalam;aronamongipresentarangmatagtawonga
hingpitdihakangCristoJesus:
29Ngatungodniiniakousabnaghago,ngananlimbasug
sumalasaiyangbuhat,nganagabuhatsulodkanakosa
hilabihangayud.
KAPITULO2
1Kaybuotkongamahibaloanninyounsakadakunga
pakigbisugakoalangkaninyo,ugalangkanilasaLaodicea,
ugalangsakadaghanonngawalamakakitasaakong
nawongdihasaunod;
2Aronangilangmgakasingkasingmalipay,nganahiusa
dihasagugma,ugngadtosatanangbahandisabug-osnga
kasigurohansapagsabut,ngadtosapag-ilasamisteryosa
Dios,ugsaAmahan,ugniKristo;
3Dihakangkinsanatagoangtanangmgabahandisa
kaalamugkahibalo.
4Ugkiniginaingonko,aronwalaybisankinsanga
makalimbongkaninyopinaagisamgapulongnga
madanihon.
5Kaybisanakowaladihasaunod,akoanaaubankaninyo
saespiritu,nganagakalipayugnagatan-awsainyong
kahusay,ugsakalig-onsainyongpagtookangCristo.
6Busa,ingonnganadawatninyosiCristoJesusngaGinoo,
paglakawkamodihakaniya.
7Nganakagamotugnatukoddihakaniya,ugnalig-onsa
pagtoo,ingonsagitudlokaninyo,ngamadagayaonniini
ubanangpagpasalamat.
8Magmatngonkamongawalaybisankinsangamagaagaw
kaninyopinaagisapilosopiyaugwalaypulosngalimbong,
sumalasatradisyonsamgatawo,sumalasamgabatakan
sakalibutan,ugdilisumalakangCristo.
166

Mgataga-Colosas
9Kaydihakaniyanagpuyoangtibuokngakahupnganansa
pagka-Diosngalawasnon.
10Ugkamohingpitdihakaniya,ngamaoangulosa
tanangpamunoanugkagamhanan:
11Ngakaniyausabkamogicircuncidahansacircuncicion
ngawalaykamot,sapagtangtangsalawassamgasalasa
unodpinaagisasirkunsisyonniCristo;
12Gilubongubankaniyadihasabautismo,diinkamousab
gibanhawubankaniyapinaagisapagtoosabuhatsaDios,
nganagbanhawkaniyagikansamgapatay.
13Ugkamo,ingonngamgapataysainyongmgasalaug
sapagkawalaysirkunsisyonsainyongunod,iyanggibuhi
ubankaniya,nganagpasaylokaninyosatananngamga
paglapas;
14Gipapasangsinulatsakamotsamgatulomanonnga
batokkanato,ngasupakkanato,uggikuhakinigikansa
dalan,ngagilansangkinisaiyangkrus;
15Ugsanaagawniyaangmgapunoanugmga
kagamhanan,iyanggipakitasilasadayag,nganagdaug
batokkanilaniini.
16Busawalaybisankinsangamaghukomkaninyosa
kalan-on,osapag-inum,omahitungodsausakaadlawnga
fiesta,osabag-ongbulan,osamgaadlawngaigpapahulay:
17Ngamaoanglandongsamgabutangngaumalabut;
apananglawasiyaniKristo.
18Ayawitugotngabisankinsangamaglimbongkaninyo
sainyongbalussausakakinabubut-onngapagpaubosug
pagsimbasamgamanolonda,nganagapahilunangadtosa
mgabutangngawalaniyamakita,sawalaykapuslanannga
nagpaburotsaiyangunodnonghunahuna,
19UgwalamagkupotsaUlo,ngagikanniiniangtanang
lawaspinaagisamgalutahanugmgagapos,ngaadunay
pag-amuma,nag-alagadugnaghiusa,nagatuboubansa
pagtubosaDios.
20Busa,konkamonangamataynaubankangCristogikan
samgasinugdansakalibutan,nganonga,ingonngakamo
nagpuyosakalibutan,kamonailalumsamgatulomanon,
21(Ayawpaghikap;ayawpagtilaw;ayawpaghawid;
22Ngaangtananmangawalasapaggamit;)subaysamga
sugougmgadoktrinasamgatawo?
23Angmaongmgabutangsapagkatinuodadunay
pagpakitasakaalamdihasakabubut-onsapagsimba,ug
pagpaubos,ugpagpasagadsalawas;dilisabisanunsanga
kadungganansapagtagbawsaunod.
KAPITULO3
1Busa,kongkamonabanhawubankangCristo,pangitaa
angmgabutangngaatuasaitaas,diinsiCristo
nagalingkodsatoosaDios.
2Ibutangangimongpagmahalsamgabutangsaitaas,dili
samgabutangsayuta.
3Kaykamopatayna,uganginyongkinabuhinatagouban
kangCristodihasaDios.
4SadihangasiCristo,ngamaoangatongkinabuhi,
igapadayagna,nankamousabmagpakitaubankaniyasa
himaya.
5Busapatyaanginyongmgabahinngaaniasayuta;
pakighilawas,kahugawan,malaw-ayngapagbati,daotang
kailibgon,ughakogngapangibog,ngamaoangpagsimba
samgadiosdios:
6TungodsamaongmgabutangangkapungotsaDios
modangatsamgaanaksapagkadili-masinugtanon;
7Nganiinikamousabnaglakawsapipilakapanahon,sa
dihangakamonagpuyodihakanila.
8Apankaronisalikwayusabninyokiningtanan;kasuko,
kapungot,malisya,pagpasipala,mahugawngasinultihan
gikansainyongbaba.
9Dilikamomagbakakangusasausa,sanglitgihubona
ninyoangdaanngatawoubansaiyangmgabuhat;
10Uggisul-obangbag-ongtawo,ngagibag-osakahibalo
subaysadagwayniyanganagbuhatkaniya:
11DiinwalayGriegoniJudio,maysirkunsisyonowalay
sirkunsisyon,Barbaro,Scita,uliponogawasnon:apansi
Cristomaoangtananuganaasatanan.
12Busa,isul-ob,ingonngamgapinilisaDios,balaanug
hinigugma,samgakasingkasingsakalooy,kalooy,
pagpaubossahunahuna,kaaghup,pagkamainantuson;
13Mag-inantusaykamoangusasausa,ug
magpinasayloaykamoangusasausa,konangubanmay
sumbongbatokkangbisankinsa;
14Uglabawniiningtananisul-obanggugma,ngamao
anghigotsapagkahingpit.
15UghimoangaangkalinawsaDiosmagharidihasa
inyongmgakasingkasing,nganiinikamousabgitawag
dihasausakalawas;ugmagmapasalamatonkamo.
16HimoangaangpulongniCristomagpuyodihakaninyo
ngamadagayaonsatanangkaalam;pagpanudloug
pagtinambagaysausaugusapinaagisamgasalmougmga
alawitonugmgaalawitonngaespirituhanon,ngamag-awit
ubananggrasyasainyongmgakasingkasingngadtosa
Ginoo.
17Ugbisanunsaanginyongpagabuhatonsapulongosa
buhat,buhataangtanansangalansaGinoongJesus,nga
magpasalamatsaDiosugAmahanpinaagikaniya.
18Mgaasawa,magpasakopkamosainyongkaugalingon
ngamgabana,ingonngakiniangaysaGinoo.
19Mgabana,higugmaaanginyongmgaasawa,ugayaw
kamopagsakitkanila.
20Mgaanak,magmasinugtanonkamosainyongmga
ginikanansatanangmgabutang:kaykinimakapahimuot
kaayosaGinoo.
21Mgaamahan,ayawpagsuk-aanginyongmgaanak,
arondilisilamawad-ansakadasig.
22Kamongmgaulipon,managtumankamosatanangmga
butangsainyongmgaagalonsumalasaunod;dilipinaagi
sapag-alagadsamata,ingonngamgatawo;apandihasa
kaputlisakasingkasing,nganahadloksaDios:
23Ugbisanunsaanginyongpagabuhaton,buhatakinisa
kinasingkasing,ingonngaalangsaGinoo,ugdilialangsa
mgatawo;
24SahingbaloanninyongagikansaGinoomagadawat
kamosabalussakabilin:kaykamonagaalagadsaGinoong
Cristo.
25Apansiyanganagabuhatugdautanmagadawattungod
saiyangpagkadautanngaiyangnabuhat:ugwalaypinalabi
samgatawo.
KAPITULO4
1Mgaagalon,ihatagsainyongmgasulugoonang
matarongugmanagsama;Sahingbaloanngakamousab
adunayAgalonsalangit.
167

Mgataga-Colosas
2Magpadayonsapag-ampo,ugpagbantaydihasamao
gihaponubanangpagpasalamat;
3Ubanangpag-ampousabalangkanamo,ngaablihansa
Dioskanamoangusakapultahansapagsulti,sapagsultisa
tinagoniCristo,ngatungodniiniakousabnabilanggo.
4Aronakongikapadayagkini,ingonsakinahanglankong
isulti.
5Maglakawkamongamaykaalamngadtokanilangaanaa
sagawas,ngapahimuslanangpanahon.
6Himoangaanginyongsinultihankanunayubansagrasya,
tinimplahansaasin,aronkamomahibalokonunsaonninyo
pagtubagangmatagtawo.
7Angtanankongakahimtanganigasugidsainyoni
Tiquico,ngaisakahinigugmangautod,kagmatutomnga
alagadkagmasigkauliponsaGinuo.
8Ngagipadalakonganhakaninyoalangsamaonga
katuyoan,aronmahibaloanniyaanginyongkahimtang,ug
mahupayanginyongmgakasingkasing;
9KaubanniOnesimo,angkasaliganughinigugmang
igsoon,ngataga-inyo.Igapahibalonilasainyoangtanan
ngamgabutangngaginahimodiri.
10SiAristarcongaakongkaubanngabinilanggo
nangomustakaninyo,ugsiMarcus,anaksaigsoonni
Bernabe,(ngamahitungodkaniyanakadawatkamougmga
sugo:konsiyamoanhakaninyo,dawatasiya;)
11UgsiJesus,ngaginganlagJusto,ngagikansa
circuncicion.Kinilamangmaoangakongmga
masigkamagbubuhatalangsaginghariansaDios,nga
maoyusakapaglipaykanako.
12SiEpafras,ngataga-inyo,alagadniCristo,nangomusta
kaninyo,ngasakanunaynaghagosamainitongayudalang
kaninyosamgapag-ampo,aronkamomakabarugnga
hingpitughingpitsatanangkabubut-onsaDios.
13Kayakonagpamatuodkaniya,ngasiyaadunaydako
ngakasibotalangkaninyo,ugkanilangaanaasaLaodicea,
ugkanilasaHierapolis.
14SiLucas,anghinigugmangmananambal,ugsiDemas,
nangomustakaninyo.
15IpangomustaakosamgaigsoonsaLaodicea,ugkang
Nimfas,ugsaiglesiangaanaasaiyangbalay.
16Ugsadihangakiningasulatmabasadihakaninyo,
himoangakinibasahonusabdihasasimbahansamga
taga-Laodicea;ugbasahausabninyoangsulatgikansa
Laodicea.
17UgingnasiArquipo:Bantayiangpag-alagadnga
imongnadawatdihasaGinoo,aronmatumanmokini.
18Angpagpangumostapinaagisaakongkamotngasi
Pablo.Hinumdomiangakongmgabugkos.Anggrasya
maanaakaninyo.Amen.(GisulatgikansaRomangadtosa
ColosasniTiquicusugOnesimo.)
168

1Tesalonica
KAPITULO1
1SiPablo,ugsiSilvano,ugsiTimoteo,alangsaiglesiasa
mgataga-TesalonicangaanaasaDiosngaAmahanugsa
GinoongJesucristo:Anggraciamaanaakaninyo,ugang
pakigdaitgikansaDiosngaatongAmahan,ugsaGinoong
Jesucristo.
2NagapasalamatkamikanunaysaDiostungodkaninyong
tanan,nganagahisgutkaninyosaamongmgapag-ampo;
3Sawalayhunongngapaghinumdumsainyongbuhatsa
pagtoo,ugsapaghagosagugma,ugsapagpailubsa
paglaumsaatongGinoongJesucristo,saatubangansaDios
ugsaatongAmahan;
4Sahingbaloan,mgaigsoonngahinigugma,anginyong
pagkapinilisaDios.
5Kayangamonebanghelyowalanag-abotsainyosa
pulonglamang,kundisagahumman,kagsaBalaannga
Espiritu,kagsadakungapagsalig;ingonngakamo
nasayudunsangamatangsamgatawokamidihakaninyo
tungodkaninyo.
6Ugkamonahimongmgasumosunodkanamo,ugsa
Ginoo,nganakadawatsapulongsahilabihanngakasakit,
ubanangkalipaysaEspirituSanto:
7Sapagkaaginganahimokamongmgapanig-ingnansa
tananngamingtoosaMacedoniaugsaAcaya.
8KaygikankaninyomilanogangpulongsaGinoo,dili
lamangsaMacedoniaugsaAcaya,kondilisatanangdapit
usabanginyongpagtoosaDiosnasangyaw;sapagkaagi
ngakamidilinakinahanglanngamosultiugbisanunsa.
9Kaysilasailangkaugalingonnagapahayagmahitungod
kanamokongunsaangpaagisaamongpagsulodnganha
kaninyo,uggiunsaninyopagtalikodsaDiosgikansamga
dios-diosaronsapag-alagadsabuhiugmatuodngaDios;
10UgsapaghulatsaiyangAnakgikansalangit,ngaiyang
gibanhawgikansamgapatay,ngamaosiJesus,nga
nagluwaskanatogikansakaligutgutngaumalabut.
KAPITULO2
1Kaykamosainyongkaugalingon,mgaigsoon,nahibalo
saamongpagsulodnganhakaninyo,ngakinidili
makawang.
2Apanbisanpangakaminag-antuskaniadto,ug
gipakaulawan,ingonsainyongnahibaloan,didtosaFilipos,
kaminangahasdihasaatongDiossapagsultikaninyosa
MaayongBalitasaDiosubanangdakungpakigbingkil.
3Kayangamongpagtambagdilisalimbong,nisa
kahugaw,nisalimbong:
4ApaningonngakamigitugotansaDiosngaitugyansa
ebanghelyo,maongakaminamulong;diliingonsa
pagpahimuotsamgatawo,kondilisaDios,nganagasulay
saatongmgakasingkasing.
5Kaybisanunsangpanahonawalakamimogamitug
maulog-ulogonngamgapulong,ingonsainyong
nahibaloan,niusakatakubansakadalo;saksiangDios:
6Nisamgatawokaminangitaughimaya,nikaninyo,ni
saubanpa,sadihangakamimahimountangamabug-at,
ingonngamgaapostolesniCristo.
7Apankamimalumodihakaninyo,samasausakaiwa
nganagaalimasaiyangmgaanak.
8Saingonniana,tungodsaamongpagmahalkaninyo,
kamiandamsapaghatagkaninyo,dililamangsaMaayong
BalitasaDios,kondiliusabsaamongkaugalingongmga
kalag,tungodkaykamomgaminahalkanamo.
9Kaynahinumdomkamo,mgaigsoon,saamongpaghago
ugpaghago:kaykaminaghagosagabiiugsaadlaw,
tungodkaykamidilibuotngamabug-atankangbisan
kinsakaninyo,kaminagwalikaninyosaMaayongBalitasa
Dios.
10Kamomaoangmgasaksi,ugangDiosusab,unsa
kabalaanugkamatarungugpagkadili-badlongangamong
paggawidihakaninyongamingtoo:
11Subongngainyonahibaluankonpaanonamon
ginlaygayankagginlugpayankaggintugonangtagsatagsa
sainyo,subongsangamaysaiyamgaanak,
12AronmanaggawikamongatakussaDios,nga
nagtawagkaninyongadtosaiyanggingharianughimaya.
13Tungodniiningahinungdanusabkaminagpasalamatsa
Diossawalayhunong,tungodkay,sadihangakamo
nakadawatsapulongsaDiosngainyongnadungoggikan
kanamo,kamomidawatniinidiliingonngapulongsamga
tawo,kondiliingonngakinimaoangsakamatuoran,ang
pulongsaDios,ngasaepektibongapaagi.nagabuhatusab
dihakaninyongamingtoo.
14Kaykamo,mgaigsoon,nahimongmgasumosunodsa
mgaiglesiasaDiossaJudeangaanaakangCristoJesus:
kaykamousabnag-antussamgabutangsainyong
kaugalingongmgakatagilungsod,samasailangpag-antus
samgaJudio;
15NganagpataysaGinoongJesus,ugsailang
kaugalingongmgamanalagna,ugnaglutoskanamo;ugsila
walamakapahimuotsaDios,ugbatoksatanangmgatawo:
16NganagadilikanamosapagsultingadtosamgaGentil
aronsilamaluwas,aronsapagpunosailangmgasalasa
kanunay:kayangkaligutgutmiabutkanilasahilabihan
gayud.
17Apankami,mgaigsoon,nganahimulaggikankaninyo
sahamubongapanahon,saatubangan,dilisakasingkasing,
naningkamotsahilabihangayudsapagtan-awsainyong
nawongubanangdakungtinguha.
18Busakamimoanhakaninyo,bisanakosiPablo,sa
makausaugusab;apangibabagankaminiSatanas.
19Kayunsamanangamongpaglaum,okalipay,o
purongpurongsapagmaya?Dilibakamoanaasa
atubangansaatongGinoongJesu-Cristosaiyangpag-abot?
20Kaykamoangamonghimayaugkalipay.
KAPITULO3
1Busa,sawalanakamimakaagwanta,naghunahunakami
ngamaayongabiyaankamingamag-inusarasaAtenas;
2UggipadalasiTimoteo,ngaatongigsoon,ugministrosa
Dios,ugatongmasigkamagbubuhatdihasaMaayong
BalitaniCristo,aronsapaglig-onkaninyo,ugsapaglipay
kaninyomahitungodsainyongpagtoo;
3Aronwalaybisankinsangamatandogniiningamga
kasakitan:kaykamonasayudngakitagitudloniini.
4Kaysapagkatinuod,sadihapakamiubankaninyo,kami
nagsultikaninyokaniadtongakamikinahanglanmag-antus
sakagul-anan;bisaningonsanahitabo,ugkamonasayud.
169

1Tesalonica
5Tungodniini,sawalanaakomakaantus,nagpadalaako
aronmahibaloananginyongpagtoo,kaytingaliunyagsa
usakapaagigitintalkamosamaninintal,ugangamong
paghagomakawang.
6ApankaronsadihangsiTimoteogikankaninyomianhi
kanamo,ugnagdalakanamougmaayongbalitasainyong
pagtuouggugma,ugngakamoadunaymaayong
paghandomkanamosakanunay,nganagahandumsa
hilabihanngamakigkitakanamo,ingonngakamiusab
makigkitakaninyo.
7Busa,mgaigsoon,kaminalipaytungodkaninyosatanan
namongkasakitanugkasakittungodsainyongpagtuo.
8Kaykaronbuhikami,konkamolig-onsaGinoo.
9Kayunsangamgapasalamatangamongikahatagpag-
usabsaDiostungodkaninyo,alangsatanangkalipaynga
amonggikalipaytungodkaninyosaatubangansaatong
Dios;
10Samagabiiugsaadlawnagaampokamisahilabihan
gayudaronkamimakakitasainyongnawong,ug
mahingpitnamoangnakulangsainyongpagtoo?
11KaronangDiossaiyangkaugalingonugangatong
Amahan,ugangatongGinoongJesu-Cristo,magtultolsa
amongdalannganhakaninyo.
12UgangGinoomaghimokaninyongamotuboug
modagayasagugmasausagusa,ugngadtosatanangtawo,
samasaamonggibuhatnganhakaninyo.
13Aronmapalig-onniyaanginyongmgakasingkasing
ngadilimabadlongdihasapagkabalaansaatubangansa
Dios,ngaatongAmahan,sapag-abutsaatongGinoong
Jesucristoubansatananniyangmgabalaan.
KAPITULO4
1Labutpaniini,kaminangamuyokaninyo,mgaigsoon,ug
nagatambagkaninyopinaagisaGinoongJesus,ngaingon
ngainyongnadawatgikankanamokongunsaonninyo
paggawiugpagpahimuotsaDios,saingonnianakamo
modagayasalabipagayud.
2Kaykamonahibalosamgasugongaamonggihatag
kaninyopinaagisaGinoongJesus.
3Kaykinimaoangkabubut-onsaDios,bisananginyong
pagkabalaan,ngakamomaglikaysapakighilawas.
4Aronangmatagusakaninyomahibalokonunsaonsa
pagpanag-iyasaiyangsudlanandihasapagkabalaanug
kadungganan;
5Dilisakailibgonsakailibgon,samasamgaGentilnga
walamakailasaDios.
6Aronwalaytawongamolapasugmakalimbongsaiyang
igsoonsabisanunsangabutang:kayangGinoomaoang
manimalossatanankanila,ingonngakamiusab
nagpasidaankaninyougnagpamatuod.
7KayangDioswalamagtawagkanatoalangsa
kahugawan,kondilingadtosapagkabalaan.
8Busasiyanganagatamay,walamagtamaysatawo,
kondilisaDios,nganaghatagusabkanatosaiyangEspiritu
Santo.
9Apanmahitungodsagugmangainigsoondilina
kinahanglanngasulatankopakamo:kaykamosainyong
kaugalingongitudloansaDiossapaghigugmaayangusasa
usa.
10Ugsapagkatinuodginabuhatninyokiningadtosa
tanangmgaigsoonngaanaasatibuokMacedonia:apan
kaminagahangyokaninyo,mgaigsoon,ngakamo
mouswaguglabawpa;
11Ugngamanagtoonkamosapaghilum,ugsapagbuhat
sainyongkaugalingongbulohaton,ugsapagbuhatubansa
inyongkaugalingongmgakamot,ingonsaamonggisugo
kaninyo;
12Aronkamomanaggawingamaminatud-onngadto
kanilangaanaasagawas,ugngakamowalaymakulangsa
bisanunsa.
13Apandilikobuotngakamodilimahibalo,mgaigsoon,
mahitungodsamganangatulog,arondilikamomanagsubo,
ingonsaubanngawalaypaglaum.
14KaykonkitamotoongasiJesusnamatayugnabanhaw,
maingonmanusabsilanganangatulogdihakangJesus
pagadad-onsaDiosubankaniya.
15Kaykiniamongisultikaninyopinaagisapulongsa
Ginoo,ngakitangamgabuhiugnagpabilinhangtudsa
pag-abotsaGinoodilimag-unakanilanganangatulog.
16KayangGinoogayudmaoangmanauggikansalangit
ubanangusakasinggit,ubanangtingogsaarkanghel,ug
ubanangtrumpetasaDios:ugangmganangamataydiha
kangCristounangmangabanhaw:
17Unyakitangamgabuhiugnanghibilin,pagasakgawon
ubankanilasamgapanganud,sapagsugatsaGinoodihasa
kahanginan:ugsaingonnianakitamagaubansaGinoosa
walaykatapusan.
18Busamagdinasigaykamoangusaugusapinaagi
niiningmgapulonga.
KAPITULO5
1Apanmahitungodsamgapanahonugmgakatuigan,mga
igsoon,dilinakinahanglanngasulatankopakamo.
2KaynasayodgayodkamongaangadlawsaGinoo
moabotsamasakawatansakagabhion.
3Kaysadihangasilamoingon,Pakigdaitugkaluwasan;
unyaangkalitngapagkalaglagmoabutkanila,ingonsa
kasakitsausakababayengamabdos;ugsiladili
makaikyas.
4Apankamo,mgaigsoon,waladihasakangitngit,aron
ngakadtongadlawamakaabutkaninyoingonsausaka
kawatan.
5Kamotananmgaanaksakahayag,ugmgaanaksaadlaw:
kitadilisakagabhion,nisakangitngit.
6Busadilikitamangatulog,samasauban;apan
magbantaykitaugmagmabuot.
7Kaysilanganangatulognangatulogsakagabhion;ugsila
ngamgahubognahubogsakagabhion.
8Apankitangaiyasaadlaw,managbuotankita,nga
magsul-obsakotamayasapagtoouggugma;ugalangsa
helmet,angpaglaomsakaluwasan.
9KayangDioswalamagpilikanatosakapungot,kondili
aronsapag-angkonsakaluwasanpinaagisaatongGinoong
Jesu-Cristo,
10Nganamatayalangkanato,aron,bisankitamagmatao
matulog,kitamabuhiubankaniya.
11Busamagdinasigaykamosainyongkaugalingonug
maglig-onayangusasausa,samasainyongginabuhat.
12Ugkaminangamuyokaninyo,mgaigsoon,sapag-ila
kanilanganaghagodihakaninyo,ugnagamandokaninyo
dihasaGinoo,ugnagatambagkaninyo;
170

1Tesalonica
13Ugtahuronsilapag-ayodihasagugmatungodsailang
buhat.Ugpagdinaitaysainyongkaugalingon.
14Karonkaminagatambagkaninyo,mgaigsoon,nga
pasidan-anangmgamasukihon,lipayaangmgamahuyang
ughunahuna,tabangiangmgamahuyang,magmapailubon
kamosatanangmgatawo.
15Tan-awangawalaybisankinsangamagabalusug
dautansadautanngadtokangbisankinsa;apansakanunay
sundaangmaayo,sataliwalaninyo,ugsatananngamga
tawo.
16Pagmayasakanunay.
17Pag-amposawalaypaghunong.
18Satanangbutangmagpasalamatkamo:kaykinimao
angkabubut-onsaDiosdihakangCristoJesusalang
kaninyo.
19AyawpagpalongaangEspiritu.
20Ayawpagtamayaangmgapanagna.
21Sulayiangtanangbutang;kuptipag-ayoangmaayo.
22Likayiangtanangdagwaysakadautan.
23UgangDiossakalinawmagabalaankaninyosabug-os;
ugakonag-amposaDiosngaanginyongtibuokespirituug
kalaguglawaspagabantayanngawalayikasawayhangtud
sapag-abutsaatongGinoongJesu-Cristo.
24Kasaliganangnagtawagkaninyo,ngamaousabang
magabuhatniini.
25Mgaigsoon,pag-ampokamoalangkanamo.
26Ipangomustaakosatanangmgaigsoonpinaagisa
balaanngahalok.
27AkonagsugokaninyopinaagisaGinoongakining
sulatabasahonngadtosatanangbalaanngamgaigsoon.
28AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa
kaninyo.Amen.(Angunangepistolangadtosamgataga-
TesalonicagisulatgikansaAtenas.)
171

2Tesalonica
KAPITULO1
1SiPablo,ugsiSilvano,ugsiTimoteo,alangsaiglesiasa
mgataga-TesalonicangaanaasaDiosngaatongAmahan
ugsaGinoongJesu-Cristo:
2Anggrasyamaanaakaninyougangkalinawgikansa
DiosngaatongAmahanugsaGinoongJesu-Cristo.
3KamikinahanglanngamagpasalamatkanunaysaDios
alangkaninyo,mgaigsoon,ingonngakiniangay,tungod
kayanginyongpagtoonagatubosahilabihangayud,ug
anggugmasamatag-usakaninyongtanannagadagaya;
4Sapagkaagingakamisaamongkaugalingonnagahimaya
dihakaninyodihasamgaiglesiasaDiostungodsainyong
pailubugpagtoosatananninyongmgapaglutosugmga
kasakitanngainyonggiantus:
5Ngamaoangdayagngatimaansamatarungnga
paghukomsaDios,aronkamomaisipngatakussa
ginghariansaDios,ngatungodniinikamousabnag-antus.
6SanglitusakabutangngamatarungsaDiosangpagbalus
sakagul-anansamganagasamokkaninyo;
7Ugkaninyongaanaasakalisdananpahulayubankanamo,
sadihangaangGinoongJesusigapadayagnagikansa
langitubansaiyanggamhanangmgamanolonda,
8Sanagdilaabngakalayongananimaloskanilangawala
makailasaDiyos,ugngawalamagtumansaebanghelyosa
atongGinoongJesu-Cristo:
9Ngapagasilotansawalaykatapusanngakalaglagan
gikansaatubangansaGinoo,uggikansahimayasaiyang
gahum;
10Sadihangasiyamoabutaronpagahimayaondihasa
iyangmgabalaan,ugaronpagadayegonsatanannga
nanagpanoo(kayangamongpagpamatuoddihakaninyo
gitoohan)niadtongadlawa.
11Busausabkaminag-ampokanunayalangkaninyo,nga
angatongDiosmag-isipkaninyongatakusniininga
pagtawag,ugmagatumansatanangmaayongkahimuotsa
iyangkaayo,ugsabuhatsapagtooubananggahum:
12AronangngalansaatongGinoongJesu-Cristo
pagahimayaondihakaninyo,ugkamodihakaniya,sumala
sagrasyasaatongDiosugsaGinoongJesu-Cristo.
KAPITULO2
1Karonkaminangamuyokaninyo,mgaigsoon,pinaagisa
pag-anhisaatongGinoongJesu-Cristo,ugpinaagisaatong
panagtigumngadtokaniya,
2Arondilikamosamadalimatay-ogsahunahuna,o
malisang,nipinaagisaespiritu,nisapulong,nipinaagisa
sulatingonngagikankanamo,ingonngaangadlawni
Cristohaduolna.
3Ayawkamopalimbongnibisankinsasabisanunsanga
paagi:kaykanangadlawadilimoabut,gawaskongmoabut
pag-unaangusakapagbulag,ugangtawosasala
igapadayag,anganaksakapildihan;
4Nganagabatokugnagabayawsaiyangkaugalingon
labawsatananngagitawagugDios,kunginasimba;sa
pagkaagingasiyaingonngaDiosnagalingkodsatemplo
saDios,nganagapakitasaiyangkaugalingonngasiyamao
angDios.
5Walabakamomahinumdom,nga,sadihapaakouban
kaninyo,gisultihankokamoniiningmgabutanga?
6Ugkaronkamonasayudunsaangnagpugongngasiya
untaipadayagsaiyangpanahon.
7Kayangtinagosakasal-anannagabuhatna:apansiya
nganagapugongkaronmagatugot,hangtudngasiya
makuhagikansadalan.
8UgunyaangDautanigapadayag,kinsapagalaglagonsa
Ginoopinaagisaespiritusaiyangbaba,ugpagalaglagon
ubansakahayagsaiyangpag-abut:
9Bisansiya,kangkinsangpag-abutsumalasabuhatni
Satanasubanangtananggahumugmgailhananugbakak
ngamgakatingalahan,
10Ugubansatananglimbongsapagkadili-matarung
kanilangamangahanaw;tungodkaywalasilamakadawat
sagugmasakamatuoran,aronsilamaluwas.
11UgtungodniiningahinungdanangDiosmagpadala
kanilaugkusogngalimbong,aronsilamanagpanoosa
bakak.
12Aronsilangtananpagahukmansasilotngawalamotuo
sakamatuoran,apannahimuotsapagkadilimatarung.
13Apankamikinahanglanngamagpasalamatkanunaysa
Diostungodkaninyo,mgaigsoonngahinigugmasaGinoo,
kayangDiossukadpasasinugdannagpilikaninyongadto
sakaluwasanpinaagisapagbalaansaEspirituugsapagtoo
sakamatuoran.
14Nganiinisiyanagtawagkaninyopinaagisaamong
MaayongBalita,ngadtosapag-angkonsahimayasaatong
GinoongJesu-Cristo.
15Busa,mgaigsoon,barogngamalig-on,ughuptiang
mgatradisyonngagitudlokaninyo,bisanpinaagisapulong,
osaamongsulat.
16KaronangatongGinoongJesu-Cristomismo,ugang
Diyos,angatongAmahan,nganahigugmakanato,ug
naghatagkanatougwalaykataposangpaghupayug
maayongpaglaompinaagisagrasya,
17Lipayaanginyongmgakasingkasing,uglig-ononkamo
samatagmaayongpulongugbuhat.
KAPITULO3
1Sakataposan,mgaigsoon,pag-ampokamoalang
kanamo,aronangpulongsaGinoomakabatonug
kagawasan,ugmahimaya,maingonngakinianaakaninyo.
2Ugaronkamimaluwasgikansamgatawongdili
makatarunganonugdautan:kayangtanangmgatawo
walaypagtoo.
3ApanangGinookasaligan,ngamagapalig-onkaninyo,
ugmagabantaykaninyogikansadautan.
4UgkamimaypagsaligdihasaGinoomahitungod
kaninyo,ngakamonagabuhatugmagabuhatsamga
butangngaamonggisugokaninyo.
5UgangGinoomagatultolsainyongmgakasingkasing
ngadtosagugmasaDios,ugngadtosamapailubonnga
paghulatkangCristo.
6Karonkaminagasugokaninyo,mgaigsoon,sangalansa
atongGinoongJesu-Cristo,ngakamomopahilayosa
inyongkaugalingongikansamatagigsoonnganagagawi
ngasalawayon,ugdilisumalasatradisyonngaiyang
nadawatgikankanamo.
7Kaykamosainyongkaugalingonnahibalokongunsaon
ninyosapagsunodkanamo:kaykamiwalamagagawinga
salawayondihakaninyo;
172

2Tesalonica
8Walausabkamimokaonugtinapayngaiyanibisan
kinsangawalaybayad;hinonoananagbuhatkamiubanang
kahagougkahagosagabiiugsaadlaw,aronkamidili
mabug-atankangbisankinsakaninyo.
9Dilitungodkaykamiwalaygahum,kondilisapaghimo
saamongkaugalingonngausakapanig-ingnankaninyo
aronsapagsunodkanamo.
10Kaybisansadihapakamiubankaninyo,kiniamong
gisugokaninyo,ngakongadunaydilimobuhat,diliusab
siyamokaon.
11Kaykaminakadungogngaadunayubannganagagawi
dihakaninyongasalawayon,ngawalagayudmagbuhat,
kondilimgamahilabtanon.
12Karonsilangaingonnianakaminagsugoug
nagatambagpinaagisaatongGinoongJesu-Cristo,ngasila
managbuhatubanangkalinaw,ugmokaonsailang
kaugalingongtinapay.
13Apankamo,mgaigsoon,ayawkamopagkaluyasa
pagbuhatugmaayo.
14Ugkonbisankinsangatawodilimotumansaamong
pulongpinaaginiiningasulat,timan-ikanangtawhana,ug
ayawpakig-ubankaniya,aronsiyamaulaw.
15Apanayawsiyaisipangakaaway,kondilitambagisiya
ingonngaigsoon.
16KaronangGinoosakalinawmismomaghatagkaninyog
kalinawsatanangpanahonsatanangpaagi.AngGinoo
maanaakaninyongtanan.
17AngpagpangumostaniPablopinaagisaakong
kaugalingongkamot,ngamaoangtimaansamatagsulat;
18AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomagauban
kaninyongtanan.Amen.(Angikaduhangepistolangadto
samgataga-TesalonicagisulatgikansaAtenas.)
173

1Timoteo
KAPITULO1
1SiPablo,apostolniJesu-CristopinaagisasugosaDios
ngaatongManluluwas,ugniGinoongJesu-Cristo,nga
maoangatongpaglaum;
2NgadtokangTimoteo,ngaakongkaugalingonganaksa
pagtoo:Anggracia,angkalooy,ugangpakigdaitgikansa
DiosngaatongAmahanugkangJesucristongaatong
Ginoo.
3IngonngaakonaghangyokanimosapagpabilinsaEfeso,
sadihangaakomiadtosaMacedonia,aronikawmakasugo
saubanngasiladilinamagtudlouglainngadoktrina,
4Diliusabkamomagtagadsamgasugilanonugwalay
katapusanngamgatalaansakagikan,nganagadalaugmga
pangutana,kaysadiosnonngapaglig-onngaanaasa
pagtoo;
5Karonangkatapusansasugomaoanggugmangagikan
saputlingakasingkasing,ugsausakamaayongkaisipan,
ugsahugotngapagtuosadilipagpakaaron-ingnon.
6Ngagikanniiniangubanngamingtipas,mingtipas
ngadtosakawangngamgapulong;
7Nangandoyngamahimongmgamagtutudlosabalaod;
walamakasabutbisanunsaangilanggisulti,odiinsila
nagpamatuod.
8Apankitanasayudngaangkasugoanmaayo,konangusa
katawomogamitniinisasubaysabalaod;
9Sapagkahibaloniini,ngaangkasugoanwalahimoa
alangsausakamatarungngatawo,kondilialangsamga
malapasonugmasinupakon,alangsamgadilidiosnonug
alangsamgamakasasala,alangsamgadilibalaanug
mahugaw,alangsamgamamumunosamgaamahanug
mgamamumunosamgainahan,alangsamgamamumuno,
10Alangsamgamakihilawason,alangkanilanga
naghugawsailangkaugalingonubansamgatawo,alangsa
mgakawatanoglalaki,alangsamgabakakon,alangsa
mgatawongananumpa,ugkonadunaybisanunsanga
butangngasupaksamaayongadoktrina;
11Sumalasamahimayaongebanghelyosabulahannga
Diyos,ngagipiyalkanako.
12UgakonagpasalamatkangKristoJesusngaatong
Ginoo,kinsanakapahimokanako,kaysiyanag-isipkanako
ngamatinud-anon,nagbutangkanakongadtosapangalagad;
13Ngakaniadtousakamapasipalahon,ugmaglulutos,ug
madaugdaugon;
14UganggrasyasaatongGinoonagdagayasahilabihan
ubanangpagtoouggugmangaanaakangCristoJesus.
15Kinimaoyusakamatinumanonngapulong,ugtakussa
bug-osngapagdawat,ngasiCristoJesusmianhisa
kalibutanaronsapagluwassamgamakasasala;kangkinsa
akoangpangulo.
16Apantungodniiningahinungdannakabatonakoug
kalooy,aronngadinhikanako,unasiJesu-Kristo,
makapakitasabug-osngapagkamainantuson,alangsausa
kapanig-ingnankanilangasaulahimotuokaniyangadto
sakinabuhingawalaykatapusan.
17KaronsaHaringawalaykataposan,walaykamatayon,
dilimakita,angbugtongmaalamonngaDiyos,ang
kadunggananughimayahangtodsakahangtoran.Amen.
18Kiningasugoakongitugyankanimo,anakngaTimoteo,
sumalasamgatagnangananghiunakanimo,aronikaw
pinaagikanilamakiggubatsamaayongpakiggubat;
19Magahupotsapagtoo,ugsamaayongkaisipan;ngasa
gisalikwaysaubanmahitungodsapagtoo,nahimonga
pagkalunod.
20NgakanilamaosiHimeneougsiAlejandro;ngaakong
gitugyanngadtokangSatanas,aronsilamakakat-onsadili
pagpasipala.
KAPITULO2
1Busa,nagatambagako,nga,unasatanan,angmgapag-
ampo,mgapag-ampo,mgapagpangamuyo,ugmga
pagpasalamat,pagabuhatonalangsatanangmgatawo;
2Parasamgahari,kagparasatananngamayawtoridad;
aronkitamagkinabuhingamalinawonugmalinawondiha
satanangpagkadiosnonugpagkamatinud-anon.
3Kaykinimaayougmakapahimuotsapanan-awsaDios
ngaatongManluluwas;
4Ngabuotngaangtanangmgatawomangaluwas,ug
makadangatsakahibalosakamatuoran.
5KayadunayusakaDios,ugusakatigpataliwalasaDios
ugsamgatawo,angtawongasiCristoJesus;
6Nganaghatagsaiyangkaugalingonngalukatalangsa
tanan,ngapagapamatud-ansatukmangapanahon.
7Nganianaakogitudlongamagwawali,ugusakaapostol,
(akonagasultisakamatuorandihakangCristo,ugwala
magbakak;)ngausakamagtutudlosamgaGentilsapagtoo
ugsakamatuoran.
8Busabuotkongaangmgatawomanag-ampobisanasa,
ngamagbayawsamgakamotngabalaan,sawalaykasuko
ugpagduhaduha.
9Sasamangpaagiusab,ngaangmgababaye
managdayandayansailangkaugalingonsabistingatarung,
ubanangkaulawanugkabuotan;dilipinaagisabinoldahan
ngabuhok,obulawan,omgaperlas,omgamahalonnga
panapton;
10Apan(ngaangaysamgababayenganagasugidsa
pagkadiosnon)ubanangmaayongmgabuhat.
11Angbabayekinahanglangmakakat-onsahilomuban
angbug-osngapagpasakop.
12Apandilikotugotanangbabayesapagtudlo,nisa
paggahumsalalake,kondilisapagpakahilum.
13KaysiAdanmaoangunanggibuhat,unyasiEva.
14UgsiAdanwalamalimbongi,apanangbabaye,sa
nalimbongan,dihasakalapasan.
15Bisanpanianasiyamaluwaspinaagisapagpanganak,
konsilamagpadayonsapagtuouggugmaugpagkabalaan
ubanangkabuotan.
KAPITULO3
1Tinuodkiningapanultihon:Kongangusakatawo
magatinguhasakatungdanansapagkaobispo,siya
magatinguhaugusakamaayongbuhat.
2Busaangobispokinahanglangwalayikasaway,banasa
usakaasawa,mabinantayon,buotan,maayongpamatasan,
maabiabihon,maykatakossapagtudlo;
3Dilipalainumsavino,dilipalaaway,dilihakogsa
mahugawngaganancia;kondilimapailubon,dilipalaaway,
dilihakog;
174

1Timoteo
4Usanganagamandopag-ayosaiyangkaugalingong
balay,nganagapasakupsaiyangmgaanaksabug-osnga
kabug-at;
5(Kaykonangusakatawodilimahibalosapagdumalasa
iyangkaugalingongbalay,unsaonmanniyasapag-atiman
sasimbahansaDiyos?)
6Diliusakabag-o,tingaliunyangasapagpagarbosiya
mahulogsapagkahinukmansayawa.
7Labutpasiyakinahanglangayudngaadunayusaka
maayongtahokanilangaanaasagawas;basigmahulog
siyasakaulawanugsalit-agsayawa.
8Ingonmanusabangmgadiakonokinahanglan
magmaugdang,diliduhaysinultihan,dilipalainumsavino,
dilihakogsamahugawngaganancia;
9Nganagahupotsatinagosapagtoodihasaputlinga
kaisipan.
10Ughimoangakiniusabmasulayanuna;unyapagamita
silasakatungdanansausakadiakono,ngamakaplagannga
walayikasaway.
11Ingonmanusabangilangmgaasawakinahanglang
magmaugdang,dilimabutangbutangon,mabuot,
matinumanonsatanangbutang.
12Himoangaangmgadiakonomahimongmgabanasa
usakaasawa,ngamagadumalaugmaayosailangmga
anakugsailangkaugalingongmgapanimalay.
13Kaysilangamigamitugmaayosakatungdanansausa
kadiakononakapalitalangsailangkaugalingonugusaka
maayongkahimtang,ugdakungakaisugsapagtoonga
anaakangCristoJesus.
14Kiningmgabutangagisulatkokanimo,nganaglaum
ngamakaanhakanimosadilimadugay:
15Apankonakomagdugay,aronikawmahibalokon
unsaonnimosapaggawisaimongkaugalingondihasa
balaysaDiyos,ngamaoangsimbahansabuhingaDiyos,
anghaligiugsukaranansakamatuoran.
16Ugsawalaypaglalisdakuangmisteryosa
pagkadiosnon:angDiosnapadayagdihasaunod,
gipakamatarungdihasaEspiritu,nakitasamgamanolonda,
giwalingadtosamgaGentil,gitoohansakalibutan,
gibayawngadtosahimaya.
KAPITULO4
1KaronangEspiritunagsultisadayag,ngasaulahingmga
panahonangubanmobulaggikansapagtuo,ngamaminaw
samgaespiritungamalimbongon,ugsamgadoktrinasa
mgayawa;
2Angpagsultigbakakdihasapagkasalingkapaw;ngaang
ilangtanlaggisunogsainitngaputhaw;
3Nganagadilisapagminyo,ugnagasugosapaglikaysa
mgapagkaon,ngagibuhatsaDiosaronpagadawatonuban
angpagpasalamatniadtongmingtoougnakahibalosa
kamatuoran.
4KayangtanangbinuhatsaDiosmaayo,ugwalay
igasalikway,konkinipagadawatonubanangpagpasalamat:
5KaykinigibalaanpinaagisapulongsaDiosugsapag-
ampo.
6Konimongipahinumdomangmgaigsoonniiningmga
butanga,ikawmahimongmaayongministroniJesu-Kristo,
gimatutosamgapulongsapagtuougsamaayong
pagtulon-an,diinimongnaabot.
7Apanisalikwayangdilibinastosugangmgasugilanon
satigulangngamgaasawa,ugmagbansaykasaimong
kaugalingonngadtosapagkadiosnon.
8Kayangpag-ehersisyongalawasnonadunaygamaynga
kapuslanan:apanangpagkadiosnonmapuslanonsatanan
ngamgabutang,ngaadunaysaadsakinabuhikaron,ugsa
umalabut.
9Kinimaoykasaliganngapulongugtakussatanang
pagdawat.
10Kaytungodniinikaminaghagougnag-antussa
pagpakaulaw,tungodkaykaminagasaligsabuhingaDios,
ngamaoangManluluwassatanangmgatawo,ilabina
niadtongmgamingtoo.
11Kiningmgabutangaisugougitudlo.
12Ayawitugotngaadunaymagtamaysaimong
pagkabatan-on;apanikawmahimongpanig-ingnansamga
magtotoo,sapulong,sapaggawi,sagugma,saespiritu,sa
pagtoo,sakaputli.
13Hangtudngaakomoabut,hatagiugpagtagadang
pagbasa,sapagtambag,sapagtudlo.
14Ayawpasagdianggasangaanaakanimo,ngagihatag
kanimopinaagisatagna,ubansapagpandongsamga
kamotsamgapresbitero.
15Pamalandungikiningamgabutang;ihatagangimong
kaugalingonsabug-osngadtokanila;aronangimong
kaayohanmakitasatanan.
16Bantayiangimongkaugalingon,ugangpagtolon-an;
magpadayondihakanila:kaysapagbuhatniinimaluwas
moangimongkaugalingon,ugangmganagapatalinghug
kanimo.
KAPITULO5
1Dilimopagbadlongonangusakaanciano,kondili
pagtambaganmosiyaingonsausakaamahan;ugangmga
batan-oningonngamgaigsoon;
2Angtigulangngamgababayeingonngamgainahan;ang
mgamanghudingonngamgaigsoonngababaye,ubanang
bug-osngakaputli.
3Pasidunggiangmgabalongatinuodngabalo.
4Apankonadunaybabayengbalongaadunaymgaanako
mgapag-umangkon,patun-asilapag-unasapagpakitaug
pagkadiosnondihasapanimalay,ugsapagbalussailang
mgaginikanan:kaykanamaoangmaayougnahamut-an
saatubangansaDios.
5Karonangbabayengatinuodngabalo,ugnag-inusara,
nagasaligsaDios,ugnagpadayonsamgapangamuyoug
mgapag-amposagabiiugsaadlaw.
6Apanangbabayenganagakinabuhisakalipayanpatayna
samtangbuhipasiya.
7Ugisugokiningmgabutanga,aronsilawalayikasaway.
8Apankonadunaybisankinsangawalamagtaganaalang
saiyangkaugalingon,ugilabinaalangsaiyang
kaugalingongpanimalay,siyanaglimodsapagtoo,uglabi
pangdautankaysadilimagtotoo.
9Ayawitugotngaangusakabalongababayepagaisipon
ngaubossakan-umankatuigangpanuigon,nganaasawa
sausakalalake;
10Maayongpagkadungogtungodsamaayongmgabuhat;
kongsiyanagmatutougmgaanak,kongsiyanakapuyoug
mgadumuloong,kongiyanggihugasanangmgatiilsamga
175

1Timoteo
balaan,kongsiyanagtabangsamgasinakit,kongsiya
nagkugisatanangmaayongbuhat.
11Apanangmgabatan-ongbabayengbalomagdumili;
12Ngaadunaypagkahinukmansasilot,tungodkayilang
gisalikwayangilangunangpagtoo.
13Ugingonmanusabsilamakakat-onsapagkatapulan,
ngamagsuroysuroysamgabalay;ugdililamangmga
tapulan,kondilimgatabitabiusabugmgamahilabtanon,
nganagasultiugmgabutangngadilinilakinahanglan.
14Busabuotkongaangmgabatan-ongbabaye
managminyo,manganak,magamandosabalay,ugdili
maghatagughigayonsakaawaysapagsultinga
mapasipalahon.
15Kayangubannanghisalaagnasapagsunodkang
Satanas.
16Konangbisansin-ongalalakiukonbabayinganagatuo
maymgabalongababayi,pabuligasilasaila,kagindi
pagpabug-atanangsimbahan;aronkinimakatabangkanila
ngatinuodngamgabalo.
17Himoangaangmgaancianongananagmandopag-ayo
pagaisiponngatakussadoblengapagtahud,ilabinasila
ngananaghagodihasapulongugsapagtulon-an.
18Kayangkasulatannagaingon,Dilimopagbusalanang
babasabakanganagagiuksatrigo.Ug,Angmamumuo
takussaiyangbalus.
19Batoksausakaancianoayawpagdawatugsumbong,
kondilisaatubangansaduhaotulokasaksi.
20Angmganakasalabadlongasaatubangansatanan,aron
angubanusabmahadlok.
21AkonagasugokanimosaatubangansaDios,ugni
GinoongJesucristo,ugsamgapinilingamgamanolonda,
ngaikawmagabantayniiningmgabutangasawalay
pagpalabisausaugusa,sawalaypagbuhatsabisanunsa
ngamaypagdapig.
22Ayawkalitpagpandongsamgakamotkangbisankinsa,
nipag-ambitsamgasalasauban:tipigiangimong
kaugalingonngaputli.
23Ayawnapag-inomugtubig,kondilipaggamitug
diyutayngabinoalangsaimongtiyanugsaimong
masubsubngamgasakit.
24Angmgasalasapipilakamgatawodayagnangdaan,
nganagaunangadtosapaghukom;ugangpipilakamga
tawoilanggisunod.
25Ingonmanusabangmgamaayongbuhatsaubandayag
nangdaan;ugsilangasalaingpaagidilimatago.
KAPITULO6
1Angtanangmgauliponngaanaasailalumsayugomag-
isipsailangmgaagalonngatakussatanangpagtahud,
aronangngalansaDiosugangiyangpagtolon-andili
mapasipalahan.
2Ugsilangaadunaymgaagalonngamagtotoo,ayawsila
pagtamayonkanila,tungodkaysilamgaigsoon;kondili
mag-alagadhinoonsila,tungodkaysilamgamatinumanon
ugmgahinigugma,mgaumalambitsakaayohan.Itudloug
itambagkiningmgabutanga.
3Konangbisansin-ongatawonagatudlosinglain,kag
walanagaugyonsamaayongamgapulong,bisansamga
pulongsangatonGinuongJesucristo,kagsadoktrinanga
sunosapagkadiosnon;
4Siyamapahitas-on,walayhibangkaagan,kondili
nagadumotsamgapangutanaugmgapaglalissamga
pulong,diinnagagikanangkasina,angpanag-away,ang
pagpasipala,angdautangmgapangagpas,
5Angsukwahingamgapakiglantugisamgatawonga
dunotughunahuna,ugnawad-ansakamatuoran,nga
nagadahumngaanggananciamaoangpagkadiosnon:
pahalayokagikanniana.
6Apanangpagkadiosnonubanangpagkakontentodaku
ngaganancia.
7Kaywalakitaygidalaniiningkalibotana,ugsiguradonga
walakitaymadalagawas.
8Ugkonadunaykalan-onugbisti,magmakontentokita
niini.
9Apansilangabuotmadatomahulogngadtosapagsulay
ugsalit-ag,ugngadtosadaghangbinuangugmakadaot
ngamgapangibog,nganaglumossamgatawongadtosa
kalaglaganugsakapildihan.
10Kayanggugmasasalapimaoanggamutsatanang
pagkadautan:ngasamtangangubannanagtinguha,sila
nangasayupgikansapagtoo,ugnagduslaksailang
kaugalingonpinaagisadaghangmgakagul-anan.
11Apanikaw,OtawosaDios,likayikiningmgabutanga;
ugsundaangpagkamatarung,angpagkadiosnon,ang
pagtoo,anggugma,angpailub,angkaaghup.
12Pakigbugnosamaayongpakigbugnosapagtoo,
panggunitsakinabuhingdayon,nganiinigitawagkausab,
ugnagpahayagkasamaayongpagsugidsaatubangansa
daghangmgasaksi.
13AkomagasugokanimosaatubangansaDios,nga
nagahatagugkinabuhisatanangmgabutang,ugsa
atubanganniCristoJesus,ngasaatubanganniPoncio
Pilatonagpamatuodsausakamaayongpagsugid;
14Ngabantayanmokiningasugongawalaybuling,dili
mabadlong,hangtudsapagpadayagsaatongGinoongJesu-
Cristo:
15Ngasaiyangmgapanahoniyangigapakita,kinsamao
angbulahanugmaolamangngaMakagagahum,angHari
samgahari,ugGinoosamgaginoo;
16Ngamaolamangangwalaykamatayon,nganagapuyo
sakahayagngawalaytawongaarangmakaduol;nga
walaytawonganakakita,nimakakita:kaniyaang
kadunggananuganggahumngawalaykatapusan.Amen.
17Tudloisilangamgaadunahanniiningkalibutana,nga
siladilimagmapahitas-on,nimosaligsawalaykasigurohan
ngamgabahandi,kondilisabuhingaDios,nganagahatag
kanatosamadagayaongayudsatanangmgabutangaronsa
pagkalipay;
18Ngasilamagbuhatugmaayo,ngasilamadatosa
maayongmgabuhat,andamsapag-apod-apod,andamsa
pagpaambit;
19Nganagatipigalangsailangkaugalingonugusaka
maayongpatukorananalangsapanahonngaumalabut,
aronsilamakakupotsakinabuhingdayon.
20OTimoteo,bantayianggipiyalkanimo,likayiang
mapasipalahonugwalaypulosngamgasultihanay,ugang
mgapagsupaksasiyensiyangabakakngagitawag:
21Ngaangubanngananagsugidnangasayupmahatungod
sapagtoo.Anggrasyamaanaakanimo.Amen.(Anguna
kangTimoteogisulatgikansaLaodicea,ngamaoang
pinakaunangsiyudadsaFrigiaPacatiana.)
176

2Timoteo
KAPITULO1
1SiPablo,apostolniJesu-Cristopinaagisakabubut-onsa
Dios,sumalasasaadsakinabuhingaanaakangCristo
Jesus,
2NgadtokangTimoteo,akonghinigugmanganak:Ang
gracia,angkalooy,ugangpakigdaitgikansaDiosnga
AmahanugkangCristoJesusngaatongGinoo.
3NagapasalamatakosaDios,ngaakonggialagarangikan
saakongmgakatigulanganubanangputlingakonsensya,
ngasawalayhunongakonahinumdomkanimosaakong
mgapag-amposagabiiugsaadlaw;
4Nagahandumgidakosapagpakigkitasaimo,nga
nagadumdomsangimomgaluha,agudngamapunoako
sangkalipay;
5Sadihangaakomahinumdomsatiunayngapagtoonga
anaakanimo,ngaunangnagpuyosaimongapohang
babayengasiLoida,ugsaimonginahanngasiEunice;ug
akomasaligonngadihakanimousab.
6Busagipahinumdumankoikawngapalihokonmoang
gasasaDios,ngaanaakanimopinaagisapagpandongsa
akongmgakamot.
7KayangDioswalamaghatagkanatosaespiritusa
kahadlok;kondilisagahum,ugsagugma,ugsamaayong
panghunahuna.
8BusaayawikaulawangpagpamatuodsaatongGinoo,o
kanakongaiyangbinilanggo:kondiliumalambitkasamga
kasakitansaMaayongBalitasumalasagahumsaDios;
9Ngamaoangnagluwaskanato,ugnagtawagkanatosa
balaanngapagtawag,dilisumalasaatongmgabuhat,
kondilisumalasaiyangkaugalingongkatuyoanuggrasya,
ngagihatagkanatodihakangCristoJesussawalapaang
kalibutan.
10Apankarongipadayagpinaagisapagpakitasaatong
ManluluwasngasiJesu-Cristo,nganagwagtangsa
kamatayon,ugnagdalasakinabuhiugpagkadili-
mamalatyonngadtosakahayagpinaagisaebanghelyo:
11Nganiinigitudloakongausakamagwawali,ugusaka
apostol,ugusakamagtutudlosamgaGentil.
12Tungodniiningahinungdanakousabnag-antusniining
mgabutanga:bisanpanianawalaakoikaulaw:kayako
nakailakangkinsaakomituo,ugakomasaligonngasiya
makahimosapagbantaysaakonggitugyankaniyahangtud
niadtongadlawa.
13Huptipag-ayoangpormasamaayongmgapulong,nga
imonghingdunggankanako,sapagtoougsagugmanga
anaakangCristoJesus.
14Kanangmaayongbutangngagitugyankanimobantayi
pinaagisaEspirituSantonganagapuyokanato.
15Nahibaluanmoini,ngaangtananngayarasaAsia
nagtalikodsaakon;kanilamaosilasiFigellusugsi
Hermogenes.
16AngGinoomaghatagugkalooysabalayniOnesiforo;
kaysiyasamakadaghannagpalagsikkanako,ugwala
maulawsaakongtalikala.
17Apan,sadidtosiyasaRoma,gipangitaniyaakopag-
ayo,ugnakitaniyaako.
18ItugotsaGinookaniyangamakaplaganniyaangkaluoy
saGinooniadtongadlawa:ugkonunsakadaghansaiyang
pag-alagadkanakosaEfeso,ikawnahibalopag-ayo.
KAPITULO2
1Busaikaw,anakko,pagmalig-ondihasagrasyangaanaa
kangCristoJesus.
2Ugangmgabutangngaimongnadungoggikankanako
sataliwalasadaghangmgasaksi,itugyanmousabsamga
tawongamatinumanon,ngamakahimousabsapagtudlosa
uban.
3Busaantusaangkatig-a,ingonngamaayongsundaloni
Jesu-Cristo.
4Walaytawonganakiggubatngamagapusotsaiyang
kaugalingonsamgabulohatonniiningkinabuhia;aron
makapahimuotsiyaniadtongnagpilikaniyangamahimong
sundalo.
5Ugkonangusakatawomakig-awayusabalangsamga
daog,apansiyadilimapurongpurongan,gawaskonsiya
makigbisogsumalasabalaod.
6Angmag-uumanganaghagokinahanglanngaunang
makaambitsamgabunga.
7Tagdaangakonggisulti;ugangGinoomaghatagkanimo
ugsalabutansatananngamgabutang.
8HinumdomingasiJesu-KristosakaliwatniDavid
nabanhawgikansamgapataysumalasaakongebanghelyo:
9Diinnag-antusakougkasamok,ingonsausaka
mamumuhatsakadautan,bisanhangtudsamgagapus;
apanangpulongsaDiosdiliginapos.
10Ganiginabataskoangtananngabutangparasamga
pinili,agudngamaagommannilaangkaluwasanngayara
kayCristoJesusngamayhimayangadayon.
11Kinimaoyusakamatinud-anonngapanulti:Kaykon
kitamamatayubankaniya,kitausabmabuhiubankaniya:
12Konkitamag-antos,kitausabmaghariubankaniya:kon
kitamolimudkaniya,siyausabmolimudkanato:
13Konkitadilimotoo,siyanagapabilinngamatinumanon:
siyadilimakalimudsaiyangkaugalingon.
14Kiningmgabutangaipahinumdomkanila,nga
magtugonkanilasaatubangansaGinoongadilisila
maglalismahitungodsamgapulongngawalaykapuslanan,
kondilisapagpasalaagsamganagapatalinghug.
15Pagtoonsapagpakitasaimongkaugalingonnga
nahamut-ansaDios,usakamagbubuhatngadili
kinahanglanikaulaw,sahustongapaaginagbahinsa
pulongsakamatuoran.
16Apanlikayiangmgabinastosugkawangngamga
sultihanay:kaysilamotubongadtosalabawngapagkadili-
diosnon.
17Ugangilangpulongmagakaoningonsausakaubong:
ngakanilamaosiHimeneougsiFileto;
18Ngamahatungodsakamatuorannangasayup,nga
nagaingonngaangpagkabanhawmiagina;uggipukanang
pagtoosauban.
19BisanpanianaangpatukoranansaDiosnagapabilinnga
malig-on,ngaadunayniiningasilyo,AngGinoonakaila
kanilangaiya.Ug,Pabiyaaangmatag-usanganagangalan
sangalanniCristogikansapagkadautan.
20Apansausakadakungbalayadunaydililamangmga
sudlananngabulawanugsalapi,kondiliusabsakahoyug
yuta;ugangubansapagpasidungog,ugangubansa
pagpakaulaw.
177

2Timoteo
21Busakongangusakatawomagahinlosaiyang
kaugalingongikanniini,siyamahimongusakasudlanan
alangsakadungganan,gibalaan,ugtakusalangsa
paggamitsaagalon,ugandamalangsatanangmaayong
buhat.
22Likayiusabangmgapangibogsapagkabatan-on:apan
sundaangpagkamatarung,pagtoo,gugma,pakigdait,uban
kanilanganagatawagsaGinoogikansaputlinga
kasingkasing.
23Apanlikayiangbinuangugwalaykaalamngamga
pangutana,sahingbaloanngakinimaoyhinungdansamga
panag-away.
24UgangsulugoonsaGinookinahanglandilimakiglalis;
apanmagmalumosatanangtawo,maykatakussapagtudlo,
mapailubon,
25Sakaaghupnagatudlokanilanganagabatoksailang
kaugalingon;kongangDiostingalimohatagkanilasa
paghinulsolngadtosapag-ilasakamatuoran;
26Ugaronsilamakalingkawassailangmgakaugalingon
gikansalit-agsayawa,kinsanabihagniyasaiyang
kabubut-on.
KAPITULO3
1Hibaloiusabkini,ngasakatapusanngamgaadlaw
moabutangmgapanahonngamakuyaw.
2Kayangmgatawomahimongmahigugmaonsailang
kaugalingon,dalo,hambogiro,palabilabihon,
mapasipalahon,dilimasinugtanonsamgaginikanan,dili
mapasalamaton,dilibalaan,
3Walaykinaiyanhongpagbati,mgatigbungkagsagubat,
mgatigpasangilsabakak,mgawalaypagpugong,mga
mabangis,mganagtamayniadtongmgamaayo,
4Mgamaluibon,mgaulo,mgamapahitas-on,mga
mahigugmaonsakalipayanlabawpakaysamga
mahigugmaonsaDios;
5Ngaadunaydagwaysapagkadiosnon,apangilimodang
gahumniini:pahalayogikankanila.
6Kayniiningamatangmaosilangamokamangngadtosa
mgabalay,ugmagbihagsamgababayengbuangbuangnga
nabug-atansamgasala,ngaginadaldalsanagkalainlaing
mgapangibog,
7Kanunaynganagtuon,ugdiligayodmakaabotsa
kahibalosakamatuoran.
8KaroningonngasiJanesugsiJambresmisukolkang
Moises,maomanusabkinisilanagasukolsakamatuoran:
mgatawongadunotughunahuna,mgasinalikway
mahitungodsapagtoo.
9Apansiladilinamopadayon:kayangilangkabuang
madayagsatananngamgatawo,maingonsailausab.
10Apanikawnahibalosabug-ossaakongpagtulon-an,
paagisakinabuhi,katuyoan,pagtuo,pagkamainantoson,
gugma,pailob,
11Angmgapaglutos,mgakasakitan,ngamiabutkanako
saAntioquia,saIconio,saListra;unsangamgapaglutos
angakonggiantus:apangikankanilangtanangiluwasako
saGinoo.
12Oo,ugangtananngabuotmagkinabuhingadiosnon
dihakangCristoJesusmagaantussapaglutos.
13Apanangdautangmgatawougangmgalimbongan
mosamotkadautan,ngamalimbongon,ugmalimbongan.
14Apanikawmagpadayondihasamgabutangngaimong
nakat-onanugnapamatud-an,nganahibalokangkinsa
ikawnakakat-onniini;
15Ugngasukadsaimongpagkabataikawnahibalonasa
balaangkasulatan,ngamakahimokanimongamaalamon
ngadtosakaluwasanpinaagisapagtuongaanaakang
KristoJesus.
16Angbug-osngakasulatangintuytuyansangDios,kag
mapuslanonparasapagpanudlo,sapagsabdong,sa
pagtadlong,sapagtudlosapagkamatarong:
17AronangtawosaDiosmahimonghingpit,bug-osnga
nasangkapanalangsatanangmaayongbuhat.
KAPITULO4
1BusagisugokoikawsaatubangansaDios,ugsa
GinoongJesu-Cristo,ngamagahukomsamgabuhiugsa
mgaminataysaiyangpagpadayagugsaiyanggingharian;
2Iwaliangpulong;pagdalisapanahon,dilisapanahon;
badlonga,badlonga,pagpanambagubanangbug-osnga
pagkamainantusonugpagtolon-an.
3Kaymoabotangpanahonngadilinasilamoantossa
maayongpagtolon-an;apanuyonsailangkaugalingong
mgakailibgon,silamagatigumalangsailangkaugalingon
ugmgamagtutudlo,ngamaymgadalunggannga
makatingog;
4Ugilangilingiwangilangmgaigdulungoggikansa
kamatuoran,ugilisongadtosamgasugilanon.
5Apanpagbantaykasatanangbutang,antusaangmga
kasakitan,buhataangbuhatsausakaevangelista,buhata
angbug-osngapagpamatuodsaimongministeryo.
6Kayakokaronandamnasapaghalad,ugangpanahonsa
akongpaggikanhaduolna.
7Akonakigbugnosausakamaayongaway,ako
nakahumansaakonglumba,akonagtipigsahugotnga
pagtuo:
8Sukadkaronadunaygitaganaalangkanakongausaka
purongpurongsapagkamatarung,ngaigahatagkanakosa
Ginoo,angmaghuhukomngamatarung,niadtongadlawa:
ugdililamangkanako,kondilisatananusabnga
nahagugmasaiyangpagpadayag.
9Buhataangimongkakugisapag-anhikanakosadili
madugay:
10KaysiDemasmibiyakanako,tungodsapaghigugma
niiningkalibutanakaron,ugmiadtosaTesalonica;Si
CrescensngadtosaGalacia,siTitongadtosaDalmatia.
11SiLucaslangangkaupodko.Dad-asiMarcos,ugdad-
asiyaubankanimo:kaysiyamapuslanonalangkanakosa
pag-alagad.
12UgsiTiquicoakonggipadalangadtosaEfeso.
13AngkupongaakonggibilinsaTroaskangCarpo,sa
imongpag-anhi,dad-aubankanimo,ugangmgabasahon,
ilabinaangmgapanit.
14SiAlejandrongapandaysatumbaganaghimokanako
ugdaghangkadaotan:angGinoomogantikaniyasumalasa
iyangmgabuhat:
15Magmatngonkausabkangkinsa;kaysiyamisukolpag-
ayosaatongmgapulong.
16Saakongunangtubagwalaybisankinsangamitindog
ubankanako,apanangtanangmgatawomingbiyakanako:
AkonagaamposaDiosngakinidiliuntaibutangsailang
katungdanan.
178

2Timoteo
17BisanpanianaangGinoomibarugubankanako,ug
nagpalig-onkanako;aronpinaagikanakoangpagwali
mahibaloansahingpit,ugngaangtanangmgaGentil
makadungog:ugakogiluwasgikansababasaleon.
18UgangGinoomagaluwaskanakogikansatanang
dautanngabuhat,ugmagatipigkanakongadtosaiyang
langitnonggingharian:kangkinsaanghimayahangtudsa
kahangturan.Amen.
19IpangomustaakokangPriscaugkangAquila,ugsa
panimalayniOnesiforo.
20SiErastusnagpabilinsaCorinto:apansiTrofimoakong
gibilinsaMiletongamasakiton.
21Magkugikasapag-anhisadilipaangtingtugnaw.Si
Eubulusnangomustakanimo,ugsiPudens,ugsiLino,ug
siClaudia,ugangtanangmgaigsoon.
22AngGinoongJesu-Cristomagaubansaimongespiritu.
Anggrasyamaanaakaninyo.Amen.(Angikaduhang
epistolangadtokangTimoteo,gi-ordenngaunangobispo
sasimbahansamgataga-Efeso,gisulatgikansaRoma,sa
dihangsiPablogidalasaatubanganniNerosaikaduhang
higayon.)
179

Titus
KAPITULO1
1SiPablo,alagadsaDios,ugapostolniJesu-Cristo,sumalasa
pagtoosamgapinilisaDios,ugsapag-ilasakamatuoranngauyon
sapagkadiosnon;
2Sapaglaumsakinabuhingdayon,ngagisaadsaDios,ngadili
makabakak,sawalapamagsugodangkalibutan;
3Apansagitagalngapanahonnagpadayagsaiyangpulongpinaagi
sapagwali,ngagitugyankanakosumalasasugosaDiosngaatong
Manluluwas;
4NgadtokangTito,ngaakongkaugalingonganaksumalasapagtoo
satanan:Anggracia,angkalooy,ugangpakigdaitgikansaDiosnga
AmahanugsaGinoongJesucristongaatongManluluwas.
5TungodniiningahinungdangibilinkoikawsaCreta,aronimong
husayonangmgabutangngakulang,ugmag-ordenkaugmga
ancianosamataglungsod,ingonsagisugokokanimo.
6Konangbisansin-owalasingkasawayan,banasangisakaasawa,
ngamaymatutomngamgaanakngawalaginasumbongsakagubot
ukonmasupilon.
7Kayangusakaobispokinahanglanngawalayikasaway,ingonnga
piniyalansaDios;dilihakog,dilidalimasuko,dilipalahubog,dili
palaaway,dilipalaaway;
8Apanmahigugmaonsapagkamaabiabihon,mahigugmaonsa
maayongmgatawo,buotan,matarung,balaan,mapugnganon;
9Nganagkupotpag-ayosamatinumanongpulongingonsagitudlo
kaniya,aronsiyamakahimopinaagisamaayongpagtolon-ansa
pagtambagugsapagdanisamgamasukihon.
10Kayadunaydaghanngamasupilonugwalaypulosngamga
tigsultiugmgamalimbongon,ilabinaangmgasamaysirkunsisyon.
11Kansangmgababakinahanglangtaptan,nganagadaotsatibuok
ngamgabalay,nganagatudlougmgabutangngadiliangaynila,
tungodsamahugawngaganansiya.
12Usasailangmgakaugalingon,bisansailangkaugalingonnga
profeta,miingon,AngmgaCretehanonkanunayngamgabakakon,
dautanngamgamananap,mgatapulanngatiyan.
13Kiningapagpamatuodtinuod.Busabadlongasilasamaid-id
gayud,aronsilamamaayosapagtoo;
14NgawalamagtagadsamgasugilanonsamgaJudio,ugsamga
sugosamgatawo,ngamitalikodsakamatuoran.
15Alangsamgaputliangtananngamgabutangputli:apanalangsa
mgamahugawugdilimatinoohonwalaybisanunsangamaputli;
apanbisanangilanghunahunaugkonsensyanahugawan.
16Silanag-angkonngasilanakailasaDios;apansamgabuhatsila
naglimodkaniya,ingonngamgadulumtanan,ugmgamasupilon,ug
alangsamatagmaayongbuhatsilamgasinalikway.
KAPITULO2
1Apanisultimoangmgabutangngaangaysamaayongpagtolon-an:
2Ngaangtigulangngamgalalakimagmabuot,magmaugdang,
magbuot,maayosapagtuo,sagugmangputli,sapailob.
3Ingonmanusabangmgatigulangngababaye,ngasilamaggawi
ingonngaangaysapagkabalaan,dilimgatigbutangbutang,dili
palainumsavino,mgamagtutudlosamaayongmgabutang;
4Aronilangmatudloanangbatan-ongmgababayesapagkabuotan,
sapaghigugmasailangmgabana,sapaghigugmasailangmgaanak,
5Sapagkabuotan,putli,mgamagbalantaysapanimalay,maayo,
masinugtanonsailangkaugalingongmgabana,aronangpulongsa
Diosdilimapasipalahan.
6Angmgapamatan-onngalalakisaamomanngapaagimaglaygay
ngamanginmaligdongsingpanghunahuna.
7Satananngamgabutangipakitaangimongkaugalingonngausa
kasumbanansamaayongmgabuhat:sapagtudlosapagpakitasa
pagkadili-madunoton,kabug-at,pagkamatinud-anon,
8Maayongasinultihan,ngadilimabadlong;aronsiyangaanaasa
sukwahimaulaw,ngawalaydautangbutangngaikasultimahitungod
kaninyo.
9Agdahaangmgauliponngamagmasinugtanonsailangmgaagalon,
ugsapagpahimuotkanilapag-ayosatananngamgabutang;dili
motubagpag-usab;
10Dilimangawat,kondilimagpakitasabug-osnga
pagkamatinumanon;aronsilamakadayandayansapagtolon-ansa
DiosngaatongManluluwassatanangmgabutang.
11KayanggrasyasaDiosnganagadalaugkaluwasannagpakitana
satanangtawo,
12Sapagtudlokanatonga,sapagsalikwaysapagkadili-diosnonug
sakalibutanonngamgakailibgon,kitamagkinabuhingamaligdong,
matarung,ugdiosnon,niiningkalibutanakaron;
13Nganagapaabutsabulahanngapaglaum,ugsamahimayaong
pagpadayagsadakungDiosugsaatongManluluwasngasi
Jesucristo;
14Nganaghatagsaiyangkaugalingonalangkanato,aronkita
matubosniyagikansatanangkasal-anan,ugmaputlialangsaiyang
kaugalingonangusakakatawhanngaiya,ngamakugisamaayong
mgabuhat.
15Kiningmgabutangaisulti,ugitambag,ugibadlongubanangbug-
osngapagbulot-an.Ayawitugotngamaytawongamagtamay
kanimo.
KAPITULO3
1Ibutangsilasahunahunangamagpasakopsilasamgapunoanugsa
mgakagamhanan,sapagsugotsamgamaghuhukom,sapagkaandam
satanangmaayongbuhat,
2Sadilipagsultiugdautanbatokkangbisankinsa,ngadilimakig-
awayon,kondilimalumo,ngamagapakitasabug-osngakaaghupsa
tanangmgatawo.
3Kaykitausabsaatongkaugalingonkaniadtomgabuangbuang,dili
masinugtanon,nalimbongan,nag-alagadsanagkalainlaingmga
pangibogugmgakalipayan,ngananagkinabuhisapagkadautanugsa
kasina,mgamadumtanon,ugnanagdumtanayangusasausa.
4ApanhumanniadtoangkaayouganggugmasaDiosngaatong
Manluluwasngadtosatawonagpakita,
5Dilipinaagisamgabuhatsapagkamatarungngaatongnahimo,
kondilisumalasaiyangkalooysiyamiluwaskanato,pinaagisa
paghugassapagbag-o,ugpagbag-osaEspirituSanto;
6NgaiyanggibubokanatosamadagayaongayudpinaagikangJesu-
CristongaatongManluluwas;
7Aronngakitagipakamatarungpinaagisaiyanggrasya,kita
mahimongamgamanununodsumalasapaglaumsakinabuhing
dayon.
8Matutominingapinamulong,kaginingmgabutangluyagkonga
ipamatud-anmosingdalayon,agudngasilanganagatuosaDios
manginmabinantayonsapagpadayonsangmaayongamgabuhat.
Kiningmgabutangamaayougmapuslanonsamgatawo.
9Apanlikayiangbinuangngamgapangutana,ugmgakagikanan,
ugmgapanagbingkil,ugmgapanagbingkilmahitungodsabalaod;
kaysilawalaykapuslananugkawang.
10Angtawongausakaereheshumansanahaunaugikaduhanga
tambag,isalikway;
11Sahingbaloanngasiyangamaoangnagabalit-ad,ug
nagapakasala,ngagihukmansaiyangkaugalingon.
12KonipadalakokanimosiArtemas,osiTiquico,pagkugikasa
pag-anhikanakosaNicopolis;
13Dad-asiZenasngaabogadougsiApolossailangpanawnga
makugihon,aronwalaymakulangkanila.
14Ugtugotiusabangatoangamakakat-onsapagpadayonsa
maayongmgabuhatalangsakinahanglanngamgagamit,aronsila
dilimahimongdilimabungahon.
15Angtananngaaniaubankanakonangomustakanimo.
Ipangomustaakokanilanganahigugmakanatodihasapagtoo.Ang
grasyamaanaakaninyongtanan.Amen.(Kinigisulatngadtokang
Tito,giordinahanangunangobisposasimbahansamgaCretians,
gikansaNicopolissaMacedonia.)
180

Filemon

KAPITULO 1

1 Si Pablo, nga binilanggo ni Jesu-Cristo, ug si Timoteo nga atong igsoon, ngadto kang Filemon
nga atong minahal nga hinigugma, ug masigkamagbubuhat,
2 Ug sa among hinigugma nga si Apia, ug kang Arquipo nga among kaubang sundalo, ug sa
iglesia nga anaa sa imong balay:
3 Ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw gikan sa Dios nga atong Amahan ug sa Ginoong
Jesu-Cristo.
4 Nagapasalamat ako sa akong Dios, nga sa kanunay naghisgut ako kanimo sa akong mga pag-
ampo,
5 Sa pagkadungog sa imong gugma ug pagtoo, nga imong nabatonan ngadto sa Ginoong Jesus, ug
ngadto sa tanang mga balaan;
6 Aron ang pakig-ambit sa imong pagtoo mahimong epektibo pinaagi sa pag-ila sa tanang
maayong butang nga anaa kanimo diha kang Cristo Jesus.
7 Kay kami adunay dakung kalipay ug kalipay diha sa imong gugma, tungod kay ang
kasingkasing sa mga balaan nabag-o pinaagi kanimo, igsoon.
8 Busa, bisan tuod ako mahimong maisugon pag-ayo diha kang Cristo sa pagsugo kanimo sa
angay,
9 Apan tungod sa gugma, nangamuyo ako kanimo, ingon nga usa ka tigulang nga si Pablo, ug
karon usa usab ka binilanggo ni Jesu-Cristo.
10 Ako nangamuyo kanimo alang sa akong anak nga si Onesimo, nga akong gianak sa akong mga
gapus:
11 Nga kaniadto dili mapuslanon kanimo, apan karon mapuslanon kanimo ug kanako.
12 Nga akong gipadala pag-usab: busa dawata siya, nga mao, ang akong kaugalingon nga
kasingkasing:
13 Gusto ko unta siya nga magpabilin uban kanako, aron puli kanimo siya unta makaalagad
kanako diha sa mga gapos sa ebanghelyo.
14 Apan kon wala ang imong hunahuna wala akoy mahimo; aron ang imong kaayohan dili
maingon sa kinahanglan, kondili sa kinabubut-on.
15 Kay tingali tungod niini siya mibiya sa makadiyot, aron ikaw makadawat kaniya sa
kahangturan;
16 Dili karon ingon nga usa ka ulipon, kondili labaw sa usa ka ulipon, usa ka igsoon nga
hinigugma, labi na gayud kanako, apan unsa ka labi pa kanimo, sa unod, ug sa Ginoo?
17 Busa, kon ikaw nag-isip kanako nga kauban, dawata siya ingon sa akong kaugalingon.
18 Kon siya nakasala kanimo, o nakautang kanimo, ibutang kana tungod kanako;
19 Ako, si Pablo, nagsulat niini sa akong kaugalingong kamot, Ako magabayad niini: bisan pa nga
ako wala mag-ingon kanimo nga ikaw nakautang kanako bisan sa imong kaugalingon gawas pa.
20 Oo, igsoon, tugoti ako nga makabaton ug kalipay tungod kanimo diha sa Ginoo: hayahay ang
akong kasingkasing diha sa Ginoo.
21 Sa may pagsalig sa imong pagkamasinugtanon misulat ako kanimo, sa hingbaloan nga ikaw
magabuhat usab ug labaw pa sa akong ginaingon.
22 Apan uban pa niini, andama usab ako ug usa ka abutanan: kay ako nagasalig nga pinaagi sa
inyong mga pag-ampo ako igahatag kaninyo.
23 Nangumosta kanimo si Epafras, nga akong kauban nga binilanggo diha kang Cristo Jesus;
24 Si Marcus, si Aristarco, si Demas, si Lucas, akong mga katabang.
25 Ang grasya sa atong Ginoong Jesu-Cristo maanaa sa inyong espiritu. Amen.

181

MgaHebreo
KAPITULO1
1AngDios,ngasanagkalainlaingmgapanahonugsa
nagkalainlaingmgapaagimisultikaniadtongadtosamga
amahanpinaagisamgamanalagna,
2Niiningkataposangmgaadlawnakigsultikanatopinaagi
saiyangAnak,kinsaiyanggitudlongamanununodsa
tanangmgabutang,pinaagikangkinsausabgibuhatniya
angmgakalibotan;
3Ngamaoangkahayagsaiyanghimaya,ugangdayag
ngadagwaysaiyangpagkatawo,ugnagsapnaysatanang
mgabutangpinaagisapulongsaiyanggahum,sadihanga
siyasaiyangkaugalingonnakahinlosaatongmgasala,
milingkodsatuongakamotsaHalangdonsakahitas-an;
4Nganahimongalabipangmaayokaysamgamanolonda,
ingonngapinaagisakabilinnakabatonugusakangalan
ngalabipanghalangdonkaykanila.
5Kaykinsamansamgamanolondaangiyanggiingonsa
bisanunsangpanahon,IkawmaoangakongAnak,karong
adlawagipanganakkoikaw?Ugusab,Akomahimonga
iyangAmahan,ugsiyamahimongaAkongAnak?
6Ugusab,sadihangasiyamidalasapanganaynganhisa
kalibutan,siyanag-ingon,Ughimoangaangtanangmga
manolondasaDiosmosimbakaniya.
7Ugmahitungodsamgamanolondasiyanagaingon,Nga
nagahimosaiyangmgamanolondangamgaespiritu,ugsa
iyangmgaalagadingonngasigasakalayo.
8ApanngadtosaAnaksiyanagaingon,Angimongtrono,
ODios,alangsakahangturan:angsetrosapagkamatarung
maoangsetrosaimonggingharian.
9Gihigugmamoangpagkamatarung,uggidumtanmoang
kasal-anan;busaangDios,ganiangimongDios,midihog
kanimosalanasakalipaylabawsaimongmgakauban.
10Ug,Ikaw,Ginoo,sasinugdannagbutangsapatukoranan
sayuta;ugangmgalangitmaoangmgabuhatsaimong
mgakamot:
11Mangahanawsila;apanikawnagpabilin;ugsilang
tananmangadaansamasausakasaput;
12Ugingonsausakakupoimongpil-onsila,ugsila
pagaalid-an:apanikawmaosagihapon,ugangimongmga
tuigdilimapakyas.
13Apankinsasamgamanolondaangiyanggiingonsa
bisanunsangpanahon,Lumingkodkasaakongtoo,
hangtudngamahimokoangimongmgakaawaynga
tumbanansaimongmgatiil?
14Dilibasilangtananmgaespiritusapagpangalagad,
gipadalaaronsapag-alagadalangkanilakinsamahimong
manununodsakaluwasan?
KAPITULO2
1Busakinahanglanngahatagantauglabipangmainiton
ngapagtagadangmgabutangngaatongnadungog,aron
dilikitamahadalin-asniini.
2Kaykonangpulongngagipamulongpinaagisamga
manolondamalig-on,ugangtanangpaglapasug
pagkamasupilonnakadawatugmatarungngabalus;
3Unsaonmannatosapag-ikyas,konatongpasagdanang
maongdakongakaluwasan;ngasasinugdangisugdansa
pagsultisaGinoo,uggipamatud-anngarikanatopinaagi
kanilanganakadungogkaniya;
4AngDiosusabnagpamatuodkanila,ubanangmga
ilhananugmgakatingalahan,ugubanangnagkalainlaing
mgamilagro,ugmgagasasaEspirituSanto,sumalasa
iyangkaugalingongkabubut-on?
5Kaysamgamanolondawalaniyaibutangsailalumsa
umalabutngakalibutan,ngaatongginasulti.
6Apanangusasausakadapitnagpamatuod,nga
nagaingon:Unsabaangtawo,ngaikawmatinagdanonman
kaniya?kunanganaksatawo,ngaikawmodu-awkaniya?
7Gibuhatmosiyangaubosugdiyutaykaysamga
manolonda;gipurongpuronganmosiyasahimayaug
dungog,uggibutangmosiyaibabawsamgabuhatsa
imongmgakamot.
8Imonggibutangangtanangmgabutangsailalumsa
iyangmgatiil.Kaysapagbutangniyasatanansailalum
niya,walasiyaygibilinngabisanunsangawalaipailalum
kaniya.Apankarondilipanatomakitaangtanangbutang
nganailalumkaniya.
9ApanatongmakitasiJesus,ngagihimongaubosug
diyutaykaysamgamanolondatungodsapag-antussa
kamatayon,gipurongpurongansahimayaugdungog;nga
tungodsagrasyasaDiosmakatilawsiyagkamatayonalang
samatagtawo.
10Kaykiniangaykaniya,alangkangkinsaangtanannga
mgabutang,ugpinaagikangkinsaangtananngamga
butang,sapagdalasadaghangmgaanakngadtosahimaya,
sapaghimosakapitansailangkaluwasanngahingpit
pinaagisamgapag-antus.
11Kaysiyanganagbalaanugsilangagibalaan,angtanan
gikansausa:tungodniiniwalaniyaikaulawangpagtawag
kanilangamgaigsoon,
12Nganagaingon,Akomopahayagsaimongngalan
ngadtosaakongmgakaigsoonan,sataliwalasasimbahan
akomagaawitugpagdayegnganhakanimo.
13Ugusab,Akomobutangsaakongpagsaligdihakaniya.
Ugusab,Tan-awaakougangmgaanakngagihatagsa
Dioskanako.
14Busatungodkayangmgaanakumalambitmansaunod
ugdugo,siyausabsamaongpaagimiambitmanniini;aron
pinaagisakamatayoniyangmalaglagsiyangaadunay
gahumsakamatayon,ngamao,angyawa;
15Ugluwasonsilakinsatungodsakahadloksakamatayon
nahimonguliponsatibuoknilangkinabuhi.
16Kaysapagkatinuodsiyawalamagdaladihakaniyasa
kinaiyasamgaanghel;apaniyanggikuhaangkaliwatni
Abraham.
17Busasatananngamgabutangkinahanglanngasiya
mahisamasaiyangmgaigsoon,aronsiyamahimongausa
kamaloloy-onugmatinud-anonngalabawngaparisamga
butangngamaykalabotansaDiyos,aronmahimoang
pagpasig-ulialangsamgasalasamgatawo.
18Kaytungodkaysiyasaiyangkaugalingonnag-antus
ngagitintal,siyamakahimosapagtabangkanilanga
gitintal.
KAPITULO3
1Busa,mgaigsoonngabalaan,mgaumalambitsa
langitnongpagtawag,palandungaangApostolugLabawng
Sacerdotesaatongpagsugid,siCristoJesus;
182

MGAHEBREO
2Ngamatinumanonkaniyanganagtudlokaniya,ingon
ngasiMoisesusabmatinumanonsatibookniyangabalay.
3Kaykiningtawohanagiisipngatakussalabawnga
himayakaykangMoises,sanglitsiyanganagtukodsa
balaymaylabawngakadungganankaysabalay.
4Kayangtagsatagsakabalaygitukodsausakatawo;apan
siyanganagtukodsatanangmgabutangmaoangDios.
5UgsiMoisessapagkatinuodmatinud-anonsatibuok
niyangbalay,ingonngausakasulugoon,alangsausaka
pagpamatuodniadtongamgabutangngaigasulti
pagkahuman;
6ApansiCristoingonngaanakibabawsaiyang
kaugalingongbalay;Kangkansangbalaymaokita,kon
atonghuptanpag-ayoangpagsaligugangpagmayasa
paglaomngalig-onhangtodsakataposan.
7Busa(sumalasagiingonsaEspirituSanto,Karong
adlawakonkamomakadungogsaiyangtingog,
8Ayawpatig-ahaanginyongmgakasingkasing,ingonsa
paghagit,saadlawsapagsulaydidtosakamingawan:
9Sadihangaanginyongmgaamahannagtintalkanako,
nagsulaykanako,ugnakakitasaakongmgabuhatsulodsa
kap-atankatuig.
10Busanasuboakoniadtongkaliwatana,ugmiingon:Sa
kanunaysilanangasayupsailangkasingkasing;ugsila
walamakailasaakongmgadalan.
11Busaakonanumpasaakongkasuko,Siladili
makasulodsaakongkapahulayan.)
12Magmatngonkamo,mgaigsoon,kaytingaliunyadiha
kaninyoadunayusakadautanngakasingkasingsa
pagkawalaypagtoo,sapagbulaggikansabuhingaDios.
13Apanmagdinasigaykamosausagusasamatag-adlaw,
samtangkinigitawagkarongadlawa;aronwalaybisan
kinsakaninyongamagmatig-atungodsalimbongsasala.
14KaykitanahimongaumalambitniCristo,konatong
huptanngamalig-onangsinugdansaatongpagsalig
hangtudsakatapusan;
15Samtangginaingon,Karongadlawakongmakadungog
kamosaiyangtingog,ayawpatig-ahaanginyongmga
kasingkasing,ingonsapaghagit.
16Kayanguban,sapagkadungognila,nanaghagitsa
kasuko:apandiliangtananngamigulasaEgiptopinaagi
kangMoises.
17Apankangkinsasiyagikasubosulodsakap-atankatuig?
dilibaubankanilanganakasala,kansangmgapatayng
lawasnangahulogsakamingawan?
18Ugkangkinsasiyananumpangasiladilimakasulodsa
iyangkapahulayan,kondilikanilangawalamotoo?
19Busanakitanatongadilisilamakasulodtungodsa
pagkawalaypagtuo.
KAPITULO4
1Busa,mahadlokkita,tingali,sagibilinkanatoangusaka
saadsapagsulodsaiyangkapahulayan,bisankinsa
kaninyongadawnakulanganniini.
2KaysaatonangMaayongBalitaginawali,subongman
saila:apangangpolongngaginawaliwalamagpulossaila,
ngawalaginasagolsapagtoosamganakabatisini.
3Kaykitangamingtoomakasulodsakapahulayan,ingon
saiyanggiingon,Ingonngaakonanumpasaakong
kapungot,ngasilamakasulodsaakongkapahulayan:bisan
paangmgabuhatnahumansukadsapagkatukodsa
kalibutan.
4Kaysiyamisultisausakadapitmahitungodsaikapitoka
adlawsaingonniini,UgangDiosmipahulaysaikapitoka
adlawgikansatananniyangmgabuhat.
5Ugniiningdapitausab,Konsilamakasulodsaakong
kapahulayan.
6Busasanglitkinahanglanpangaadunaypipilanga
mosulodniini,ugsilangaunangagiwalianwala
makasulodtungodsapagkawalaypagtoo.
7Samakausapa,iyanggilimitahanangusakaadlaw,nga
nagaingonkangDavid:Karongadlawa,satapusanghataas
ngapanahon;ingonsaginaingon,Karongadlawakong
makadungogkamosaiyangtingog,ayawpagpatig-aang
inyongmgakasingkasing.
8KaykonsiJesusnakahatagkanilaugkapahulayan,nan
dilinauntasiyamaghisgotuglaingadlaw.
9Busaadunapaynahabilinngakapahulayansakatawohan
saDios.
10Kaysiyanganakasulodsaiyangkapahulayan,
mihunongusabsiyasaiyangkaugalingongmgabuhat,
ingonngaangDiosmihunongsaiyangmgabuhat.
11Busamaninguhakitasapagsulodsamaong
kapahulayan,aronwalaybisankinsangamahulogsa
samangpanig-ingnansapagkawalaypagtoo.
12KayangpulongsaDiosbuhi,uggamhanan,ughaitpa
kaysabisanunsangaespadangaduhaysulab,modulot
bisanhangtudsapagbahinsakalagugespiritu,ugsamga
lutahanugsautoksabukog,ugusakamakailasamga
hunahunaugmgatuyosakasingkasing.
13Ugwalaybisanunsangabinuhatngadilidayagsa
iyangpanan-aw:apanangtanangmgabutanghuboug
bukassamgamataniyakangkinsakitakinahanglan
magabuhat.
14Busa,sanglitkitaadunayusakadakunglabawng
sacerdote,ngamitaboksalangit,siJesusangAnaksaDios,
huptantapag-ayoangatongpagsugid.
15Kaykitawalaylabawngsacerdotengadiliarang
matandogsapagbatisaatongmgakaluyahon;apansa
tanangbahingitintalsamakanato,apanwalaysala.
16Busa,moduolkitangamaisugonngadtosatronosa
grasya,aronmakabatonkitaugkaluoy,ugmakakaplagkita
uggrasyangamakatabangsapanahonsapanginahanglan.
KAPITULO5
1Kayangmataglabawngsacerdotengagikuhagikansa
taliwalasamgatawogiordinahanalangsamgatawosa
mgabutangngamaykalabotansaDios,aronsiya
makahaladugmgagasaugmgahaladalangsamgasala.
2Kinsayarangmalooysamgawalayalamag,ugsamga
nahisalaag;kaysiyasaiyangkaugalingonusabgilibutansa
kaluyahon.
3Ugtungodniinisiyakinahanglan,ingonngaalangsa
mgatawo,maousabalangsaiyangkaugalingon,nga
maghaladalangsamgasala.
4Ugwalaytawongamakakuhaniiningakadungganan
alangsaiyangkaugalingon,kondilisiyangagitawagsa
Dios,samakangAaron.
5SaingonusabsiCristowalamaghimayasaiyang
kaugalingonaronmahimongalabawngsacerdote;apan
183

MGAHEBREO
siyanganag-ingonkaniya,IkawmaoangakongAnak,
karongadlawagipanganakkoikaw.
6Ingonusabsaiyanggiingonsalaingdapit,Ikaw
sacerdotehangtudsakahangturansubaysalarayni
Melquisedec.
7Ngasamgaadlawsaiyangunod,sanakahaladnasiyaug
mgapag-ampougmgapangamuyoubanangmakusognga
paghilakugmgaluhangadtokaniyangaarangmakaluwas
kaniyagikansakamatayon,uggipatalinghugansiya
tungodsaiyangkahadlok;
8BisantuodsiyausakaAnak,apannakakat-onsiyasa
pagkamasinugtanonpinaagisamgabutangngaiyang
giantus;
9Ugsanahimongahingpit,siyanahimongatinubdansa
walaykatapusanngakaluwasanngadtosatanankanilanga
nagsunodkaniya;
10GitawagsaDiosngalabawngparisumalasalarayni
Melquisedec.
11Mahitungodkaniyakamiadunaydaghanngamga
butangngaikasulti,ugmalisudisulti,sanglitkamomga
bungolsapagpatalinghug.
12Kaysadihangaalangsapanahonngakamo
kinahanglanngamahimongmgamagtutudlo,kamo
kinahanglanngaadunayusangamotudlokaninyopag-
usabngamaoangunangmgabaruganansamgapulongsa
Dios;ugnahimongingonnganagkinahanglansagatas,ug
dilisamagahingakalan-on.
13Kayangmatag-usangamiinomuggatasdilibatidsa
pulongsapagkamatarong,kaybatapasiya.
14Apananglig-onngakalan-oniyasamgahamtongna,
bisansilangatungodsapaggamitnahanasangilangmga
salabutansapag-ilasamaayougsadautan.
KAPITULO6
1Busabiyaantaangmgaprinsipyosapagtolon-anni
Cristo,ugmagpadayonkitasakahingpitan;ngadilina
ibutangpag-usabangpatukoranansapaghinulsolgikansa
patayngamgabuhat,ugsapagtoongadtosaDios,
2Mahitungodsapagtulon-ansamgabautismo,ugsa
pagpandongsamgakamot,ugsapagkabanhawsamga
patay,ugsapaghukomngawalaykatapusan.
3Ugkiniatongpagabuhaton,konitugotsaDios.
4Kaydilimahimoalangkanilangakaniadtonalamdagan,
ugnakatilawsalangitnonggasa,ugnahimongumalambit
saEspirituSanto,
5UgnakatilawsamaayongpulongsaDios,ugsamga
gahumsakalibutanngamoabut,
6Konsilamobiya,sapagbag-okanilapag-usabngadtosa
paghinulsol;kayilanggilansangpag-usabngadtosailang
kaugalingonangAnaksaDios,uggipakaulawansiyasa
dayag.
7Kayangyutanganagainomsaulanngakanunaynga
nagatupasaibabawniini,ugnagapamungaugmgautanon
ngaangaykanilangapinaagikangkinsakiniginaugmad,
nagadawatugpanalangingikansaDios:
8Apankananganagapamungaogmgatunokugmga
sampinitisalikway,ughaduolsatunglo;kansang
katapusanmaoangpagasunogon.
9Apan,mgahinigugma,kamimasaligonngamasmaayo
ngamgabutangmahitungodkaninyo,ugmgabutangnga
nagaubansakaluwasan,bisantuodkaminagasultisaingon.
10KayangDiosdilidili-matarungngahikalimtanang
inyongbuhatugangpaghagosagugma,ngainyong
gipakitaalangsaiyangngalan,sapagkaagingakamonag-
alagadsamgabalaan,ugnagaalagad.
11Ugkaminagtinguhangaangmatagusakaninyo
magpakitasasamangkakugingadtosabug-osnga
kasigurohansapaglaomhangtodsakataposan.
12Arondilikamomagtinapulan,kondilimgasumosunod
kanilangapinaagisapagtoougpagpailubnagapanunodsa
mgasaad.
13KaysadihangangDiosmisaadkangAbraham,tungod
kaysiyawalamakapanumpasalabawpa,siyananumpasa
iyangkaugalingon,
14Nganagaingon:Sapagkatinuodpanalanginankoikaw,
ugsapagpadaghan,padaghanonkoikaw.
15Ugbusa,humansiyamakalahutayngamapailubon,siya
nakaangkonsasaad.
16Kaysapagkatinuodangmgatawonanumpapinaagisa
labingdaku:ugalangkanilaangpanumpaalangsa
pagpamatuodmaoyusakakatapusansatanangpanag-
away.
17DiinangDios,ngaandamsapagpakitangadtosamga
manununodsasaadsapagkadili-mabalhinonsaiyang
tambag,nagpamatuodniinipinaagisausakapanumpa;
18Aronpinaagisaduhakabutangngadilimausab,diin
dilimahimosaDiosngamamakak,makabatonkitaugusa
kamalig-onngapaglipay,ngamingkalagiwalangsa
dalangpananaronsapagkupotsapaglaumngagibutangsa
atongatubangan:
19Ngamaoangpaglaumngaatongnabatonaningonnga
angklasakalag,ngasiguradougmalig-on,ugnga
nagasulodsasulodsatabil;
20Diinangmag-uunaalangkanatomisulod,ngamaosi
Jesus,nahimongalabawngsacerdotesawalaykatapusan
sumalasalarayniMelchisedec.
KAPITULO7
1KaykinisiMelquisedec,harisaSalem,sacerdotesa
LabingHalangdonngaDios,ngamisugatkangAbraham
ngamipauligikansapagpamataysamgahari,ug
nagpanalanginkaniya;
2NgakaniyausabgihataganniAbrahamangikapuloka
bahinsatanan;unapinaagisapaghubadngaHarisa
pagkamatarung,ughumannianamaousabangHarisa
Salem,ngamao,Harisakalinaw;
3Walayamahan,walayinahan,walaykaliwat,walay
sinugdansamgaadlaw,nikatapusansakinabuhi;apan
gihimongasamangadtosaAnaksaDios;nagapabilinsa
usakasacerdotesakanunay.
4Karontagdakonunsakadakukiningtawhana,kang
kinsabisanangpatriarkangasiAbrahammihatagsa
ikapulosamgainagaw.
5UgsapagkatinuodsilangamgaanakngalalakiniLevi,
kinsanakadawatsakatungdanansapagkapari,adunayusa
kasugosapagkuhasaikapulosamgakatawhansumalasa
balaod,ngamao,sailangmgakaigsoonan,bisansilagikan
samgabat-angniAbraham.:
6Apansiyakansangkagikanwalamaisipgikankanila,
nakadawatsaikapulogikankangAbraham,ug
gipanalanginansiyangaadunaymgasaad.
184

MGAHEBREO
7Ugsawalaytanangpagsupak,angkubosgibulahansa
masmaayo.
8Ugdinhiangmgatawongamamataynagadawatug
ikapulo;apandidtoiyanggidawatsila,kangkinsa
gipamatud-anngasiyabuhi.
9Ugingonngaakomakaingon,siLeviusab,nga
nagadawatsamgaikapulo,nagbayadugmgaikapulodiha
kangAbraham.
10Kaydihapasiyasabat-angsaiyangamahan,sadihang
gisugatsiyaniMelquisedec.
11Busa,konangkahingpitanpinaagisaLevihanonnga
pagkasacerdote,(kaysailalumniiniangmgatawo
nakadawatsabalaod,)unsapamanangkinahanglannga
adunaylaingsacerdotengamotindogsunodsalarayni
Melchisedec,ugdilitawgonsumalasalarayniAaron?
12Kaysapag-ilissapagkasacerdote,kinahanglanusabnga
usbonangkasugoan.
13Kaysiyangamahitungodkaniyakiningmgabutanga
ginasulti,iyasalaingbanay,diinwalaytawonga
nakaalagadsahalaran.
14KaydayagngaangatongGinoonaggikansaJuda;diin
ngabanaysiMoiseswalamaghisgotmahitungodsa
pagkasacerdote.
15Ugkinilabawpakadayag:kayngasunodsadagwayni
Melquisedecadunaymitindogngalaingsacerdote,
16Ngagibuhat,dilisumalasabalaodsausakaunodnong
sugo,kondilisumalasagahumsakinabuhingawalay
katapusan.
17Kaysiyanagpamatuod,Ikawmaoangsacerdote
hangtudsakahangturansubaysalarayniMelquisedec.
18Kaysapagkatinuodadunaypagwagtangsasugonga
nag-unatungodsakahuyangugpagkawalaykapuslanan
niini.
19Kayangkasugoanwalamakahingpitsabisanunsa,
apanangpagpasulodsausakalabingmaayongapaglaum
naghimo;pinaaginiinikitanagpaduolsaDios.
20Ugtungodkaydilisawalaypanumpasiyanahimonga
sacerdote:
21(Kaykadtongmgasacerdotegihimongawalay
panumpa;apankiniubansausakapanumpapinaagi
kaniyangamiingonngadtokaniya,AngGinoonanumpa
ugdilimagbasul,Ikawusakasacerdotehangtudsa
kahangturansubaysalarayniMelquisedec:)
22SaingonnianasiJesusnahimongpasaligsausaka
labingmaayongatugon.
23Ugsilasapagkatinuoddaghanngamgasacerdote,
tungodkaysilawalatugotisapagpadayontungodsa
kamatayon:
24Apankiningatawo,tungodkaysiyanagpadayonsa
walaykatapusan,adunayusakadilimausabnga
pagkasacerdote.
25Busasiyamakahimousabsapagluwaskanilasabug-os
ngamoduolsaDiospinaagikaniya,sanglitsiyabuhisa
walaykatapusanaronsapagpangamuyoalangkanila.
26Kayangaykanatoangmaonglabawngsacerdote,nga
balaan,walaysala,walaybuling,bulagsamgamakasasala,
uggihimongalabawpasalangit;
27Siyangawalamagkinahanglansaadlaw-adlaw,sama
niadtongmgalabawngsacerdote,sapaghalad,unaalangsa
iyangkaugalingongmgasala,ugunyaalangsamgasalasa
mgatawo:kaygibuhatniyakinisamakausa,sadihanga
siyanaghaladsaiyangkaugalingon.
28Kayangbalaodnaghimosamgatawongalabawngmga
paringaadunaykaluyahon;apanangpulongsapanumpa,
ngagikanpasakasugoan,nagahimosaAnak,ngagibalaan
hangtudsakahangturan.
KAPITULO8
1Karonsamgabutangngaamonggipamulongmaokini
angkatibuk-an:Kitaadunayusakalabawngasacerdote,
nganagalingkodsatoosatronosaHalangdonngalangit;
2Usakaministrosasangtuwaryo,ugsatinuodnga
tabernakulo,ngagipatindogsaGinoo,ugdilisatawo.
3Kayangmataglabawngsacerdotegitudlosapaghaladug
mgagasaugmgahalad;
4Kaykondinhipasiyasayuta,diliuntasiyamahimong
pari,sanglitadunaymgaparinganaghaladugmgagasa
sumalasabalaod.
5Nganag-alagadsapanig-ingnanugsalandongsa
langitnongmgabutang,ingonngasiMoisesgitambagansa
Diossadihangasiyahapitnamagbuhatsatabernakulo:
kay,Tan-awa,siyamiingon,ngaimongbuhatonangtanan
ngamgabutangsumalasasumbananngagipakitakanimo
didtosabukid.
6Apankaronnakabatonnasiyaugusakalabingmaayo
ngapag-alagad,saunsangapaagingasiyamaoang
tigpataliwalasausakalabingmaayongatugon,nga
gitukodsalabingmaayongamgasaad.
7Kaykonangnahaunangakasabotanwalaykasaypanan,
nanwalanauntaydapitngapangitaonalangsaikaduha.
8Kaysapagpangitaugsayopkanila,siyamiingon,Tan-
awa,angmgaadlawmoabutna,nagaingonangGinoo,nga
akomagabuhatugusakabag-ongtugonubansabalaysa
IsraelugubansabalayniJuda:
9Dilisumalasatugonngaakonggihimoubansailang
mgaamahansaadlawngagikuptankosilasakamotaron
sapagmandokanilagikansayutasaEgipto;tungodkay
silawalamagpadayonsaakongpakigsaad,ugakowala
magtagadkanila,nag-ingonangGinoo.
10KaykinimaoangpakigsaadngaAkomohimoubansa
balayniIsraelhumanniadtongamgaadlaw,miingonang
Ginoo;Igabutangkoangakongmgabalaodsailang
hunahuna,ugisulatkokinisailangmgakasingkasing:ug
akomahimongausakaDioskanila,ugsilamahimonga
usakakatawohanalangkanako:
11Ugsiladilimagatudloangtagsatagsakatawosaiyang
silingan,ugangtagsatagsasaiyangigsoon,ngamagaingon,
IlhaangGinoo:kayangtananmakailakanako,gikansa
labinguboshangtudsalabingdaku.
12Kayakomagmaloloy-onsailangpagkadilimatarung,
ugangilangmgasalaugangilangmgakadautandilina
nakohinumduman.
13Sapag-ingonniya,Usakabag-ongtugon,gipadaan
niyaangnahauna.Karonkadtongmadunotugnagkadaan
andamnangmahanaw.
KAPITULO9
1Unyasapagkatinuodangnahaunangatugonmaymga
tulomanonusabsadiosnonngapag-alagad,ugusaka
kalibutanonngasantuaryo.
2Kaydihayusakatabernaculongagihimo;angnahauna,
diindidtoangtangkawan,uganglamesa,ugangtinapay
185

MGAHEBREO
ngagibutangsaatubangansaDios;ngagitawagug
santuwaryo.
3Ugsunodsaikaduhangtabil,angtabernakulonga
gitawagngaLabingBalaansatanan;
4Ngamaybulawanngainsenso,ugangarkasatugonnga
gihal-upanpaglibutsabulawan,diindihaangbulawannga
kolonngaadunaymana,ugangsungkodniAaronnga
nanalingsing,ugangmgapapansatugon;
5Ugsaibabawniiniangmgaquerubinsahimayanga
nagalandongsahalaran-sa-pagpasig-uli;ngadilinatokaron
isultiilabina.
6Karonsadihangakiningmgabutangagi-ordensaingon
niini,angmgasacerdotekanunayngamisulodsaunang
tabernaculo,sapagtumansapag-alagadsaDios.
7Apanngadtosaikaduhaanglabawngsacerdotemosulod
nganag-inusarasamakausasamatagtuig,dilingawalay
dugo,ngaiyanggihaladalangsaiyangkaugalingon,ug
alangsamgakasaypanansamgatawo.
8AngEspirituSantonagtimaanniini,ngaangdalan
ngadtosalabingbalaansatananwalapamapadayag,
samtangangnahaunangatabernaculonagatindogpa:
9Ngamaoyusakadagwayalangsapanahonngakaron
karon,diingihaladangmgagasaugmgahalad,ngadili
makahimosapaghingpitniadtongnagabuhatsapag-alagad,
mahatungodsakaisipan;
10Nganagatindoglamangsamgakalan-onugmga
ilimnon,ugsanagkalainlaingmgapaghugas,ugmga
lawasnonngamgatulomanon,ngagipahamtangkanila
hangtudsapanahonsapagbag-o.
11ApansiCristomianhingalabawngsacerdotesa
maayongmgabutangngaumalabut,pinaagisausakadaku
ugmashingpitngatabernaculo,ngadilibinuhatsamga
kamot,saatopa,diliniiningatinukod;
12Dilipinaagisadugosamgakandingugmganating
baka,kondilipinaagisaiyangkaugalingongdugomisulod
siyasamakausangadtosadapitngabalaan,nganakabaton
ugwalaykatapusanngapagtubosalangkanato.
13Kaykonangdugosamgatorongbakaugsamga
kanding,ugangabosausakadumalagangabakanga
gisabligsamahugaw,makabalaanalangsapaghinlosa
unod;
14UnsakalabawpangaangdugoniCristo,ngapinaagi
sawalaykatapusanngaEspiritumihaladsaiyang
kaugalingonngawalaybulingngadtosaDios,makahinlo
sainyongkonsensyagikansapatayngamgabuhataronsa
pag-alagadsabuhingaDios?
15Ugtungodniiningahinungdansiyamaoang
tigpataliwalasabag-ongtugon,ngapinaagisakamatayon,
alangsapagtubossamgapaglapasngadihasailalumsa
nahaunangatugon,silangamgagitawagmakadawatsa
saadsawalaykatapusanngakabilin.
16Kaykondiinangusakatugon,kinahanglanusabnga
adunaykamatayonsanaghimo.
17Kayangusakatugonadunaygahumsatapusangmga
tawomamatay:kaykondili,kiniwalaykusogsamtang
buhipaangnaghimo.
18Tungodniini,bisanangnahaunangtugonwala
gipahinungodngawalaydugo.
19KaysadihangsiMoisesnakasultinasamatagsugo
ngadtosatibuokkatawhansumalasabalaod,siyamikuha
sadugosamganatingbakaugsamgakanding,ubansa
tubig,ugmapulangabalhibosakarnero,ughisopo,ug
gisabligangbasahon,ugangtibuokkatawhan,
20Nganagaingon:Kinimaoangdugosatugonngagisugo
saDioskaninyo.
21Labutpaiyanggisabliganugdugoangtabernaculo,ug
angtanangmgagalamitonsapag-alagad.
22Ughapittananngamgabutangpinaagisabalaod
gihinloansadugo;ugkonwalaypagpaagassadugowalay
kapasayloan.
23Busagikinahanglanngaangmgasumbanansamga
butangsalangitpagahinloanniini;apananglangitnong
mgabutangsailangkaugalingonubananglabingmaayo
ngamgahaladkayniini.
24KaysiKristowalamosulodsabalaangmgadapitnga
binuhatsamgakamot,ngamaoangmgalarawansatinuod;
kondilingadtosalangitgayud,aronsapagpakitakaronsa
atubangansaDiosalangkanato:
25Ugbisanpangasiyamaghaladsaiyangkaugalingonsa
makadaghan,ingonngaanglabawngsacerdotemosulodsa
balaangpuloy-ananmatagtuigubanangdugosauban;
26Kaykoningonnianakinahanglanngasiyamakadaghan
ngamag-antussukadsapagkatukodsakalibutan:apan
karonsamakausasakatapusansakalibutansiyanagpakita
aronsapagwagtangsasalapinaagisapaghaladsaiyang
kaugalingon.
27Ugingonngaangmgatawogitudlosamakausanga
mamatay,ugsatapusniiniangpaghukom;
28BusasiKristosamakausagihaladaronsapagpas-ansa
mgasalasadaghan;ugngadtokanilanganagpaabut
kaniyasiyamagpakitasaikaduhangahigayonngawalay
salangadtosakaluwasan.
KAPITULO10
1Kayangkasugoanngamaylandongsamaayongmga
butangngaumalabut,ugdiliangmaogayudngadagway
samgabutang,diligayudmakahimosapaghingpit
niadtongmgananagpanuolubanniadtongmgahaladnga
ilanggihaladsamatagtuig.
2Kayunyadilibasilamohunongsapaghalad?kayang
mgamagsisimbasamakausanahinloannauntawalanay
kaisipansamgasala.
3Apansamaongmgahaladadunaypaghinumdompag-
usabsamgasalamatagtuig.
4Kaydilimahimongaangdugosamgatorougsamga
kandingmakakuhasamgasala.
5Busasaiyangpag-anhisakalibutan,siyanagaingon,
Haladugmgahaladwalamobuot,kondiliusakalawas
ikawnag-andamkanako;
6Samgahalad-nga-sinunogugmgahaladalangsasala
ikawwalamahimuot.
7Unyamiingonako,Tan-awa,akomianhi(satomosa
basahonnahisulatmahitungodkanako,)sapagbuhatsa
imongkabubut-on,ODios.
8Saibabawsadihangasiyamiingon,Haladughaladug
mgahalad-nga-sinunogughalad-tungod-sa-saladilimo
buot,nimahimuotniana;ngagitanyagpinaagisabalaod;
9Unyamiingonsiya,Aniakaron,mianhiakosapagbuhat
saimongkabubut-on,OhDios.Iyangkuhaonangnahauna,
aroniyangmatukodangikaduha.
10Pinaagisamaongkabubut-onkitanabalaanpinaagisa
paghaladsalawasniJesu-Cristosamakausaalangsatanan.
186

MGAHEBREO
11Ugangmatagparinagbarogadlaw-adlawnganag-
alagadugnaghaladsamakadaghansasamangmgahalad,
ngadiligayodmakawagtangsamgasala.
12Apankiningtawhana,humansiyamakahaladugusaka
haladalangsamgasalahangtodsakahangtoran,milingkod
satuosaDiyos;
13Sukadkaronnagpaabutsiyahangtudngaangiyangmga
kaawaymahimongatumbanansaiyangmgatiil.
14Kaypinaagisausakahaladiyanggihingpitsawalay
katapusansilangagibalaan.
15NganiiniangEspirituSantomaousabangsaksikanato:
kayhumanngasiyamiingonkaniadto,
16KinimaoangpakigsaadngaAkomohimoubankanila
humanniadtongamgaadlaw,miingonangGinoo,Ako
mobutangsaakongmgabalaoddihasailangmga
kasingkasing,ugdihasailangmgahunahunaAkomosulat
kanila;
17UgangilangmgasalaugmgakadautanAkodilina
mahinumdom.
18Karondiinangkapasayloanniini,walanayhaladalang
sasala.
19Busa,mgaigsoon,sapagkabatonugkaisugsapagsulod
ngadtosalabingbalaanpinaagisadugoniJesus,
20Pinaagisausakabag-ougbuhingadalan,ngaiyang
gigahinalangkanato,pinaagisatabil,ngasaatopa,ang
iyangunod;
21Ugadunayusakahalangdonngapariibabawsabalay
saDios;
22Magpaduolkitaubanangusakamatinuoronnga
kasingkasingsabug-osngapagsaligsapagtoo,nga
nasabwagangatongmgakasingkasinggikansausaka
dautanngakaisipan,ugangatongmgalawasnahugasansa
tubigngaputli.
23Atonghuptanngamalig-onangpagsugidsaatong
pagtoosawalaypagduhaduha;(kaymatinumanonsiyanga
misaad;)
24Ugtagdontaangusagusaaronsapaghagitsagugmaug
samaayongmgabuhat.
25Sadilipagsalikwaysaatongpanagkatigum,ingonsa
batasansauban;kondilimagdinasigaykamoangusasausa:
uglabipagayud,samtanginyongmakitangaangadlaw
nagsingabut.
26Kaykonkitamakasalasatinuyohumankitamakadawat
sakahibalosakamatuoran,walanaynahibilinngahalad
alangsamgasala,
27Apanusakamakalilisangngapagpaabutsapaghukom
ugsakalayongakasuko,ngamagalamoysamgakabatok.
28SiyanganagtamaysabalaodniMoisesnamataynga
walaykaluoyubossaduhaotulokasaksi:
29Saunsakadakongasilot,sainyonghunahuna,siya
pagaisiponngatakus,kinsamitunobsailalumsamgatiil
saAnaksaDios,ugnag-isipsadugosapakigsaad,diin
siyagibalaan,ngausakadilibalaanngabutang,ug
mihimoogpagtamayngadtosaEspiritusagrasya?
30Kaykitanakailakaniyanganag-ingon,Ang
pagpanimalusakoa,Akoangmobayad,nagaingonang
Ginoo.Ugusab,AngGinoomagahukomsaiyangmga
katawhan.
31Makahahadlokngabutangngamahulogsamgakamot
sabuhingaDios.
32Apanhinumdumininyoangunangmgaadlaw,diin,sa
humankamomasanag,nakaantuskamosausakadakung
pakigbugnosamgakasakit;
33Sausakabahin,samtangkamogihimongatalan-awon
pinaagisamgapagbiaybiayugmgakasakit;ugsausaka
bahin,samtangkamonahimongmgakaubannilanga
gigamitsaingon.
34Kaykamoadunaykalooykanakodihasaakongmga
gapus,ugmidawatngamalipayonsapag-agawsainyong
mgakabtangan,sapagkasayudsainyongmgakaugalingon
ngakamoadunaysalangitngausakamasmaayougusa
kamalungtaronngabahandi.
35Busaayawninyoisalikwayanginyongpagsalig,nga
adunaydakungabalus.
36Kaynagkinahanglankamougpailub,aron,human
ninyomabuhatangkabubut-onsaDios,madawatninyo
angsaad.
37Kaysausakadiriyutngapanahon,ugsiyangaumaabut
moabut,ugdilimagalangan.
38Karonangmatarungmabuhipinaagisapagtoo:apan
kongadunaymosibug,angakongkalagdilimahimuot
kaniya.
39Apankitadiliubankanilakinsamisibugngadtosa
kapildihan;kondilisamganagatoongadtosakaluwasansa
kalag.
KAPITULO11
1Karonangpagtoomaoangpagsaligsamgabutangnga
gilaoman,angebidensyasamgabutangngadilimakita.
2Kaypinaaginiiniangmgaancianonakadawatug
maayongtaho.
3Paagisapagtuo,nahangpannatonngaangkalibutan
ginhimopaagisapulongsangDios,ganiangmgabutang
ngamakitawalaginhimosamgabutangnganagapakita.
4TungodsapagtoosiAbelnaghaladngadtosaDiosug
usakalabawpakamaayonghaladkaysakangCain,nga
pinaaginiinisiyanakabatonugpagpamatuodngasiya
matarung,angDiosnagpamatuodsaiyangmgagasa:ug
pinaaginiinisiyabisanpatayna,nagasultipa.
5TungodsapagtoosiEnocgibalhinarondilisiya
makakitasakamatayon;ugwalahikaplagi,tungodkay
gibalhinsiyasaDios:kaysawalapasiyamabalhin,aduna
siyaniiningapagpamatuod,ngasiyanakapahimuotsa
Dios.
6Apankonwalaypagtoodiligayudmahimoang
pagpahimuotkaniya:kaysiyangamoduolsaDios
kinahanglanmotoongasiyamao,ugngasiyamaoang
magbabalussamganagapangitakaniya.
7TungodsapagtoosiNoe,sagipasidan-ansiyasaDios
mahitungodsamgabutangngawalapamakita,milihoksa
kahadlok,nag-andamugarkasapagluwassaiyang
panimalay;ngapinaaginiiniiyanggihukmanangkalibutan,
ugnahimongmanununodsapagkamatarungngapinaagisa
pagtoo.
8TungodsapagtoosiAbraham,sagitawagsiyasapag-
adtosausakadapitngaiyangpagadawatoningonnga
kabilin,misugot;ugsiyamigula,ngawalamahibalokong
asasiyapaingon.
9Tungodsapagtoosiyamipuyosayutasasaad,ingonnga
sausakalangyawngayuta,nganagpuyosamga
187

MGAHEBREO
tabernakuloubankangIsaacugJacob,angmga
manununodubankaniyasamaongasaad.
10Kaysiyanagpaabutsausakalungsodngaadunaymga
patukoranan,kansangmagtutukodugmagbubuhatmaoang
Dios.
11TungodsapagtoousabsiSarasaiyangkaugalingon
nakadawatugkusogsapagpanamkon,ugnag-anaksausa
kabatasamilabaynaangiyangkatigulangon,tungodkay
iyanggiisipngamatinumanonangmisaad.
12Busamiturokdidtobisansausa,ugkaniyangadaw
patayna,ingonsagidaghanonsamgabitoonsalangit,ug
ingonsabalasngaanaasabaybayonngadilimaisip.
13Kiningtanannangamataydihasapagtoo,ngawala
makadawatsamgasaad,kondilinakakitakanilasahalayo,
ugnadaniniini,ugmigakoskanila,ugmisugidngasila
mgaestranyougmgadumuduongdinhisayuta.
14Kaysilangananagsultisamaongmgabutang
nagapahayagsadayagngasilanangitaugusakayuta.
15Ugsapagkatinuod,konsilamahinumdompaniadtong
yutaangailanggigikanan,silamaykahigayonanuntasa
pagbalik.
16Apankaronsilanagatinguhaugusakalabingmaayo
ngayuta,ngamao,anglangitnon:busaangDioswala
ikaulawngatawgonngailangDios:kaysiyanag-andam
alangkanilaugusakaciudad.
17TungodsapagtuosiAbraham,sadihangsiyagisulayan,
naghaladkangIsaac:ugsiyanganakadawatsamgasaad
mihaladsaiyangbugtongngaanak,
18Ngakaniyakinigiingon,NgadihakangIsaac
pagatawgonangimongkaliwat:
19NganagaisipngaangDiosmakahimosapagbanhaw
kaniya,bisangikansamgaminatay;diinusabsiyagidawat
niyasadagway.
20TungodsapagtoosiIsaacnagpanalanginkangJacobug
kangEsaumahitungodsamgabutangngaumalabut.
21TungodsapagtoosiJacob,sadihangahimalatyonna
siya,nagpanalanginsaduruhakamgaanakniJose;ug
misimba,nganagsandigsatumoysaiyangsungkod.
22TungodsapagtoosiJose,sapagkamatayniya,
naghisgotsapaggikansamgaanakniIsrael;ugmihatagug
sugomahitungodsaiyangmgabukog.
23TungodsapagtoosiMoises,sadihangasiyanatawo,
gitagoansaiyangmgaginikanansulodsatulokabulan,
kayilangnakitangasiyausakamatahumngabata;ugsila
walamahadloksasugosahari.
24TungodsapagtoosiMoises,sadihangadakunasiya,
midumilingatawgonngaanaksaanakngababayeni
Faraon;
25Gipiliniyaangpag-antussakasakitubansamgatawo
saDios,kaysapagpahimulossamgakalipayansasala
sulodsausakapanahon;
26Nganag-isipsapagpakaulawniCristongalabipang
dakungabahandikaysamgabahandisaEgipto;
27TungodsapagtoosiyamibiyasaEgipto,ngawala
mahadloksakasukosahari:kaysiyamilahutayingonnga
nakakitakaniyangadilimakita.
28Tungodsapagtooiyanggisaulogangpasko,ugang
pagsabwagsadugo,aronangnaglaglagsamgapanganay
dilimakatandogkanila.
29TungodsapagtoomilatassilasaDagatngaMapulanga
dawsamamalangayuta:ngasapagsulaysamga
Egiptohanonsapagbuhatniini,nangalumos.
30TungodsapagtooangmgaparilsaJericonangatumpag,
satapussilalibutonsulodsapitokaadlaw.
31TungodsapagtooangbigaonngasiRahabwala
mamatayubankanilangawalamotoo,sadihangasiya
midawatsamgaespiyaubanangpakigdait.
32Ugunsapaangakongigasulti?kayangpanahon
makulangkanakosapagsultimahitungodkangGedeon,ug
kangBarac,ugkangSamson,ugkangJephte;mahitungod
kangDavid,ugkangSamuel,ugsamgamanalagna:
33Ngapinaagisapagtoonagdaugsamgagingharian,
nagbuhatsapagkamatarung,nakabatonsamgasaad,
nagtak-omsamgababasamgaleon,
34Gipalongangkabangissakalayo,nakalingkawassa
sulabsaespada,gikansakahuyangnahimongkusgan,
nahimongmaisugsagubat,mitalikodsakasundalohansa
mgalangyaw.
35Angmgababayemidawatsailangmgaminataynga
nabanhawpag-usab:ugangubangisakit,ngawala
modawatsakaluwasan;aronsilamakabatonsausaka
labingmaayongapagkabanhaw:
36Ugangubangisulayansamabangisngamga
pagbiaybiayugmgahampak,oo,dugangpasamgagapus
ugpagkabilanggo:
37Gibatosila,gigabassila,gitintal,gipamataysaespada:
naglatagawsilanganagsaputsamgapanitsakarnerougsa
mgakanding;ngakabus,gisakit,gisakit;
38(Kanilaangkalibutandilitakus:)silananghisalaagsa
mgakamingawan,ugsakabukiran,ugsamgalungibugsa
mgalangubsayuta.
39Ugkiningtanan,sanakabatonugmaayongtahopinaagi
sapagtoo,walamakadawatsasaad;
40KayangDiosnagtaganaugmasmaayongabutang
alangkanato,aronsilangawalakitadilimahingpit.
KAPITULO12
1Busa,sanglitkitausabginalikusansahilabihankadaku
ngapanganodsamgasaksi,atongisalikwayangtanang
kabug-at,ugangsalangasamadalimakahahadlokkanato,
ugdaganontaubanangpailubsalumbangagibutangsa
atongatubangan.
2Nganagtan-awngadtokangJesusangmagbubuhatug
angmagtatapossaatonghugotngapagtuo;Ngatungodsa
kalipayngagibutangsaiyangatubanganmiantussakrus,
ngawalamagtamaysakaulawan,ugmilingkodsatoosa
tronosaDios.
3Kaypalandungasiyanganag-antussaingonnga
pagsupaksamgamakasasalabatoksaiyangkaugalingon,
arondilikamomaluyaugmaluyasainyongmgahunahuna.
4Walapakamomakasukolhangtodsadugo,nga
nakigbisugbatoksasala.
5Ugnakalimtannaninyoangtambagnganagsultikaninyo
ingonngamgaanak,Anakko,ayawpagtamayaang
pagpantonsaGinoo,ugayawgkaluyakonbadlongonka
niya;
6KayanggihigugmasaGinooiyanggipanton,ug
gihampakangmataganakngaiyanggidawat.
7Kongkamomoantussapagpanton,angDiosmagatagad
kaninyoingonsamgaanak;kaykinsabangaanaksiyanga
walaginacastigosaamahan?
8Apankonkamowalaypagkastigo,diinangtanan
umalambit,nankamomgaanaksagawas,ugdilimgaanak.
188

MGAHEBREO
9Labutpa,kitaadunaymgaamahansaatongunodnga
nagbadlongkanato,ugkitanaghatagkanilaugpagtahud:
dilibalabipangamagpasakupkitasaAmahansamga
espiritu,ugmabuhi?
10Kaysilasapagkatinuodnagcastigokanatosulodsa
pipilakaadlawsumalasailangkaugalingongkabubut-on;
apansiyaalangsaatongkaayohan,aronkitamakaambitsa
iyangpagkabalaan.
11Karonwalaypagpantonkaronngadawmalipayon,
kondilimakapaguol:bisanpanianasaulahikini
magapamungasapakigdaitngabungasapagkamatarung
ngadtokanilangaginabansayniini.
12Busaipataasangmgakamotnganawad-ansagibug-
aton,ugangmgatuhodngamahuyang;
13Ugpaghimoogtul-idngamgadalanalangsainyong
mgatiil,aronngaangbakoldilimabalhinsadalan;apan
pasagdingakinimamaayo.
14Sundaangpakigdaitubansatanangtawo,ugang
pagkabalaan,ngakonwalaniiniwalaytawongamakakita
saGinoo.
15Magtan-awpag-ayoaronwalaybisankinsanga
mapakyassagrasyasaDios;tingaliunyangabisanunsa
ngagamutsakapaitanngamoturokmagasamokkaninyo,
ugtungodniinidaghanangmahugawan;
16Tingaliunyaadunaybisankinsangamakihilawason,
kunmahugawngatawo,samakangEsau,ngatungodsa
usakahungitngaunodgibaligyaniyaangiyangkatungod
sapagkapanganay.
17Kaykamonasayudngasaulahi,sabuotniyanga
makapanunodsapanalangin,siyagisalikway;
18Kaywalakamomakaanhisabukidngamahimong
matandog,ugnagadilaabsakalayo,nisakangitngit,ugsa
kangitngit,ugsaunos,
19Ugangtingogsatrumpeta,ugangtingogsamga
pulong;Ngamaoangtingogngasilanganakadungog
nangamuyongaangpulongdilinaigasultikanilapag-usab.
20(Kaydilisilamakaagwantasagisugo,Ugkonangusa
kamananapmakahikapsabukid,kinipagabatoon,o
pagduslaksaudyong:
21Ughilabihankamakalilisangangtalan-awon,ngasi
Moisesmiingon,Akonahadloksahilabihangayudug
nangurog:)
22ApannahiabutkamosabukidsaSion,ugsasiyudadsa
buhingaDios,anglangitnongJerusalem,ugsadilimaisip
ngapanonsamgamanolonda,
23Ngadtosakinatibuk-angkatigumanugsimbahansa
panganay,nganahisulatsalangit,ugngadtosaDiosnga
Maghuhukomsatanan,ugngadtosamgaespiritusa
matarungngamgatawonganahimonghingpit,
24UgkangJesusngatigpataliwalasabag-ongpakigsaad,
ugsadugosapagsabwag,nganagasultiuglabipang
maayokaysakangAbel.
25Tan-awangadilininyoisalikwaysiyanganagasulti.
Kaykonangmganagsalikwaykaniyanganagsultidinhisa
yutawalamakaikyas,labipangadilikitamakaikyas,kon
kitamotalikodkaniyanganagsultigikansalangit.
26Kangkansangtingogmiuyogkaniadtosayuta:apan
karonsiyanagsaad,nganagaingon,Samakausapauyogon
kodililamangangyuta,kondilianglangitusab.
27Ugkiningpulonga,Samakausapa,nagpasabotsa
pagwagtangniadtongmgabutangnganauyog,ingonsa
mgabutangngabinuhat,aronkadtongmgabutangngadili
matay-ogmagpabilin.
28Busa,sanakadawatkitaugusakagingharianngadili
matarug,managbatonkitasagrasya,diinkitamakaalagad
saDiosnganahamut-anubanangpagtahudugdiosnonnga
kahadlok:
29KayangatongDiosmaoyusakakalayonganagaut-ut.
KAPITULO13
1Ipadayonanggugmanginigsoon.
2Ayawkalimtiangpag-abiabisamgadumuloong:kay
pinaaginiiniangubannaka-abiabiugmgamanolondasa
walanilahibaloi.
3Hinumdumisilangamgabinilanggo,ingonngaginapus
ubankanila;ugsilanganag-antussakagul-anan,ingonnga
kamoanaausabsalawas.
4Angkaminyoondungganansatanan,uganghigdaanan
dilimahugawan:apanangmgamakihilawasonugmga
mananapawpagahukmansaDios.
5Himoangaanginyongpaggawingawalaykahakog;ug
magmakontentosamgabutangngaanaakaninyo:kaysiya
nag-ingon,Dilikogayudikawpagabiyaan,nipagabiyaan
koikaw.
6Aronkitamakaingonngawalaykahadlok,AngGinoo
maoangakongmagtatabang,ugakodilimahadlokkong
unsaangpagabuhatonsatawokanako.
7Hinumdumisilanganagmandokaninyo,nganagsulti
kaninyosapulongsaDios:kangkinsangpagtoosunda,sa
pagpalandongsakatapusansailangpaggawi.
8SiJesu-Cristomaosagihaponkagahapon,ugkaron,ug
hangtudsakahangturan.
9Dilikamagpadalasalainlainuglahingamgadoktrina.
Kaykinimaoangusakamaayongabutangngaang
kasingkasingmapalig-onubansagrasya;dilisamgakalan-
on,ngawalaykapuslanansamganagabuhatniini.
10Kitaadunayusakahalaran,diinsilawalaykatungodsa
pagkaonsamganagaalagadsatabernaculo.
11Kayangmgalawasniadtongmgamananap,kansang
dugogidalasalabawngsacerdotengadtosasantuaryo
tungodsasala,ginasunogsagawassacampo.
12BusasiJesususab,aroniyangmabalaanangmgatawo
pinaagisaiyangkaugalingongdugo,nag-antussagawassa
ganghaan.
13Busamangadtokitakaniyasagawassakampo,nga
magadalasaiyangkaulawan.
14Kaydinhikitawalaynagpadayonngasiyudad,apankita
nangitaugusangaumalabut.
15Busapinaagikaniyaihaladtasakanunayanghaladsa
pagdayegsaDios,ngamao,angbungasaatongmgangabil
nganagapasalamatsaiyangngalan.
16Apanangpagbuhatugmaayougangpaghatagayaw
kalimti:kaysamaongmgahaladangDiosnahimuotpag-
ayo.
17Tumananinyosilanganagmandokaninyo,ug
magpasakopkamosainyongkaugalingon:kaysila
nagbantayalangsainyongmgakalag,ingonngasila
kinahanglanmaghatagughusay,aronilangbuhatonkini
ubanangkalipay,ugdiliubanangkasubo:kaykanadili
mapuslanonalangkaninyo.
189

MGAHEBREO
18Pag-ampokamoalangkanamo:kaykaminagasalignga
kamiadunayusakamaayongakaisipan,satanangmga
butangandamsapagkinabuhingaputli.
19Apanhangyoonkokamosalabipangmaayosa
pagbuhatniini,aronakomahibalikkaninyosalabing
madali.
20KaronangDiossakalinaw,nganagbanhawsaatong
GinoongJesusgikansamgapatay,angdakong
magbalantaysamgakarnero,pinaagisadugosawalay
kataposangkasabotan,
21Magahingpitkaninyosatanangmaayongbuhatsa
pagbuhatsaiyangkabubut-on,ngamagabuhatdiha
kaninyosamakapahimuotsaiyangpanan-aw,pinaagikang
Jesu-Cristo;kangkinsaanghimayahangtudsa
kahangturan.Amen.
22Ugmangamuyoakokaninyo,mgaigsoon,antusaninyo
angpulongsapagtambag:kaynagsulatakokaninyosa
pipilakapulong.
23HibaloininyongaangatongigsoonngasiTimoteo
gibuhianna;kangkinsa,kongsiyamoabutsadilimadugay,
makigkitaakokanimo.
24Pangumostahaninyoangtanannganagamandokaninyo,
ugangtanangmgabalaan.Angmgataga-Italynangumusta
kaninyo.
25Anggrasyamaanaakaninyongtanan.Amen.
190

James
KAPITULO1
1SiSantiago,usakaalagadsaDiosugsaGinoongJesu-
Cristo,alangsanapulougduhakamgabanaynga
nanghitibulaag,pangumosta.
2Mgaigsoonko,isipangabug-osngakalipaykon
mahulogkamosanagkalainlaingmgapagsulay;
3Sahingbaloanninyokini,ngaangpagsulaysainyong
pagtoonagabuhatugpailub.
4Apanhimoangaangpagpailubadunayiyanghingpitnga
buhat,aronkamomamahingpitugbug-os,ngawalay
makulangansabisanunsa.
5Konadunakaninyoynakulanganugkaalam,papangayoa
siyasaDios,nganagahatagsatanangmgatawosa
madagayaongayud,ugsawalaypagpamoyboy;ugkini
igahatagkaniya.
6Apanpapangayoasiyangamaypagtoo,sawalay
pagduhaduha.Kaysiyanganagduhaduhasamasausaka
baludsadagatngaginapadpadsahanginugginakusokuso.
7Kayayawitugotngakanangtawhanamaghunahunanga
siyamakadawatugbisanunsagikansaGinoo.
8Angtawongaduhayhunahunamabalhinonsatanan
niyangmgadalan.
9Palipayaangigsoonngaubosugkahimtangngasiya
gibayaw:
10Apanangdato,tungodkaysiyagipaubos:kayingonsa
bulaksabalilisiyamahanaw.
11Kayangadlawmosubangubanangnagdilaabngakainit,
apankininagapalayasabalili,ugangbulakniini
mangatagak,ugangkatahumsaiyangdagwaymawagtang:
ingonmanusabangadunahanngatawomangahanawsa
iyangmgadalan.
12Bulahanangtawongamolahutaysapagsulay:kaysa
dihangasiyapagasulayan,siyamakadawatsa
purongpurongsakinabuhi,ngagisaadsaGinookanilanga
nahigugmakaniya.
13Ayawitugotngasibisankinsangatawomoingonsa
dihangasiyapagatintalon,AkogitintalsaDios:kayang
Diosdilimatintalsadautan,nisiyamotintalkangbisan
kinsa;
14Apanangmatag-usakatawoginatintal,sadihanga
madanisiyasaiyangkaugalingongkailibgon,ugmahaylo.
15Unyasadihangangkailibgonmakapanamkonna,kini
manganakugsala;
16Ayawkamopagpakasala,hinigugmakongmgaigsoon.
17Angmatagmaayonggasaugangmataghingpitnga
gasagikansaitaas,ugnanauggikansaAmahansamga
kahayag,kangkinsawalaypagkausab,nilandongsa
pagbalhin.
18Saiyangkaugalingongkabubut-ongipanganakkitaniya
pinaagisapulongsakamatuoran,aronkitamahimongusa
kamatangsaunangmgabungasaiyangmgabinuhat.
19Busa,hinigugmakongmgaigsoon,himoangaang
matagtawomagmaabtiksapagpatalinghug,magmahinay
sapagsulti,magmahinaysapagkasuko:
20Kayangkasukosatawodilimakabuhatsa
pagkamatarungsaDios.
21Busabiyaiangtanangkahugawanugangnaghingapin
ngapagkadautan,ugdawataubansakaaghupangpulong
ngagisumbak,ngaarangmakaluwassainyongmgakalag.
22Apanhimoangamagtutumankamosapulong,ugdili
magpatalinghuglamang,nganagalimbongsainyong
kaugalingon.
23Kaykonadunayusangatigpaminawsapulong,ugdili
magtutuman,siyasamasausakatawonganagtan-awsa
iyangkinaiyanhongnawongdihasasalamin.
24Kaysiyanagatan-awsaiyangkaugalingon,ugmilakaw,
ugdihadihanahikalimotkongunsasiyangapagkatawo.
25Apanbisankinsanganagatan-awsahingpitngabalaod
sakagawasan,ugnagapadayonniini,siyangadiliusaka
malimtanonngatigpaminaw,kondiliusakamagtutumansa
buhat,kiningatawomabulahansaiyangmgabuhat.
26Konangbisansin-osainyonagahunahunangarelihioso,
kagwalanagapugongsangiyadila,kundinagadayasaiya
kaugalingonngatagiposoon,angrelihionsiningtawowala
singpulos.
27Angrelihiyonngaputliugwalaybulingsaatubangansa
DiosugAmahanmaokini,Angpagduawsamgailoug
mgabalosailangmgakasakit,ugangpagbantaysaiyang
kaugalingonngadilimahugawansakalibutan.
KAPITULO2
1Mgaigsoonko,ayawpagbatonugpagsaligsaatong
GinoongJesu-Cristo,angGinoosahimaya,ngamay
pagpasulabisamgatawo.
2Kaykonadunaymosulodsainyongkatigumanngausa
katawongaadunayusakasingsingngabulawan,ngamay
bistingamatahum,ugmosulodusabangusakakabusnga
tawongaadunaydautangbisti;
3Ugkamonagatagadkaniyanganagasul-obugbayotnga
saput,ugnag-ingonkaniya:Lumingkodkadinhisa
maayongdapit;ugingnaangmgakabus:Tumindogka
didto,kunlingkoddinhisailalumsaakongtumbanan.
4Busadilibakamomaypinalabisainyongkaugalingon,
ugnahimongamgamaghuhukomsadautangmga
hunahuna?
5Patalinghugi,akonghinigugmangamgaigsoon,Walaba
gipilisaDiosangmgakabusniiningkalibutanangadatosa
pagtoo,ugmgamanununodsagingharianngaiyanggisaad
kanilanganahigugmakaniya?
6Apaninyonggitamayangmgakabus.Dilibaangmga
adunahannagadaugdaugkaninyo,ugnagaguyodkaninyo
saatubangansamgahukmanan?
7Walabasilamagpasipalanianangtakusngangalannga
tungodniinikamogitawag?
8Konginatumanninyoangharianongbalaodsumalasa
kasulatan,Higugmaonmoangimongsilingansamasa
imongkaugalingon,maayoanginyonggibuhat.
9Apankonkamoadunaypinalabisamgatawo,kamo
nakasala,ugnakombinsirsabalaodingonngamga
malapason.
10Kaybisankinsangamagabantaysatibooknga
Kasugoan,ugbisanpanianamakasalasausakabahin,siya
sad-ansatanan.
11Kaysiyanganag-ingon,Ayawpanapaw,miingonusab,
Ayawpagpatay.Karonkonikawdilimanapaw,apankon
ikawmakapatay,ikawnahimongusakamalapasonsa
balaod.
191

James
12Busaisultininyo,ugbuhata,ingonngasila
pagahukmanpinaagisabalaodsakagawasan.
13Kaysiyaadunaypaghukomngawalaykalooy,ngawala
magpakitaugkalooy;ugangkalooynagakalipaybatoksa
paghukom.
14Unsamaykapuslanan,akongmgaigsoon,kongangusa
katawomoingonngasiyaadunaypagtoo,ugwalaymga
buhat?makaluwasbakaniyaangpagtoo?
15Konangusakaigsoonngalalakiobabayehubo,ug
nakulangansamatag-adlawngapagkaon,
16Ugusakaninyomoingonngadtokanila,Lumakaw
kamosapakigdait,magmainitkamougmabusog;bisanpa
nianakamowalamaghatagkanilaniadtongamgabutang
ngagikinahanglansalawas;unsaykapuslananniini?
17Ingonmanusabangpagtoo,kongkiniwalaymgabuhat,
patay,ngamag-inusara.
18Oo,angusakatawotingalimoingon,Ikawadunay
pagtoo,ugakoadunaymgabuhat:ipakitakanakoang
imongpagtoongawalasaimongmgabuhat,ugako
magapakitakanimosaakongpagtoopinaagisaakongmga
buhat.
19IkawmitoongaadunayusakaDios;maayoangimong
gibuhat:angmgayawausabmitoo,ugmangurog.
20Apanbuotkabangmahibalo,Otawongawalaypulos,
ngaangpagtuongawalaymgabuhatpatay?
21WalabasiAbrahamngaatongamahangipakamatarung
pinaagisamgabuhat,sapaghaladniyakangIsaacnga
iyanganaksaibabawsahalaran?
22Nakitamobakongiunsangaangpagtoonagbuhatuban
saiyangmgabuhat,ugangpagtoonahingpitpinaagisa
mgabuhat?
23Ugnatumanangkasulatannganagaingon,SiAbraham
mitoosaDios,ugkinigiisipkaniyangaalangsa
pagkamatarung:ugsiyagitawagngaHigalasaDios.
24Nakitaninyongapinaagisamgabuhatangtawo
gipakamatarung,ugdililamangpinaagisapagtoo.
25IngonmanusabsiRahabngabigaonwalaba
pakamatarungapinaagisamgabuhat,sadihangasiya
midawatsamgasinugo,ugnagpadalakanilasalaingdalan?
26Kaymaingonngaanglawasngawalayespiritupatay,
maousabangpagtoongawalaybinuhatanpatayusab.
KAPITULO3
1Mgaigsoonko,ayawpagdaghanngamgamagtutudlo,sa
hingbaloanngamakadawatkitauglabingdakunga
pagkahinukmansasilot.
2Kaysadaghangmgabutangmakapapangdolkitangtanan.
Kongkinsaangdilimakasalasapulong,siyahingpitnga
tawo,ugmakahimousabsapagrendasatibuoklawas.
3Yarikaron,ginabutangannatonsangmgapalpalangmga
babasangmgakabayo,agudngamagtumansilasaaton;
ugatonggilingiangtibuoknilanglawas.
4Tan-awausabangmgasakayan,ngabisansiladako
kaayo,uggipadpadsamabangisngahangin,apansila
gipalisosausakagamaykaayongatimon,bisanasanga
gustosagobernador.
5Ingonmanusabangdilausakagamayngabahin,ug
nanghambogsamgadagkungbutang.Aniakaron,
pagkadakusausakabutangngaginadilaabsausaka
diyutayngakalayo!
6Ugangdilamaoyusakakalayo,usakakalibutansa
kadautan:maingonmanusabangdilasataliwalasaatong
mgabahin,nganagahugawsatibookngalawas,ug
nagasunogsaagianansakinaiyahan;ugkinigisunogsa
impyerno.
7Kayangtanangmatangsamgamananap,ugsamga
langgam,ugsamgabitin,ugsamgabutangsadagat,
gipaaghop,uggipaaghopsamgatawo;
8Apanwalaytawongamakapaaghopsadila;kinimaoy
usakamasupilonngakadautan,punosahilonga
makamatay.
9NiinikitanagpanalanginsaDios,ganiangAmahan;ug
pinaaginiinigitunglonatoangmgatawo,ngagibuhat
sumalasadagwaysaDios.
10Gikansamaorangbabanagagulaangpanalanginug
angpanunglo.Akongmgakaigsoonan,kiningamga
butangdiliangaymahitabo.
11Nagaagaybalasaisakatuburanangmatam-iskag
mapaitngatubig?
12Angkahoyngahiguera,mgaigsoonko,makapamunga
baugmgabungasaolibo?bisanusakabalagonsaparras,
igos?busawalaytuburanngamakahatagugparatug
preskongatubig.
13Sin-obalaangmaalamngatawokagmayihibalosa
tunganinyo?ipapahayagniyagikansamaayong
pamatasanangiyangmgabuhatubanangkaaghupsa
kaalam.
14Apankonkamoadunaymapaitngakasinaugpanag-
awaydihasainyongmgakasingkasing,ayawpaghimaya,
ugayawpagbakakbatoksakamatuoran.
15Kiningakaalamdiligikansaitaas,kondiliyutan-on,
lawasnon,yawan-on.
16Kaydiinganiangkasinaugangpanag-away,anaaang
kasamokugangtanangdautangbuhat.
17Apanangkaalamngagikansakahitas-anuna-unaputli,
unyamakigdaiton,malumo,ugdalidumalahon,punosa
kalooyugmaayongmgabunga,walaypagpihigpihig,ug
walaypagkasalingkapaw.
18Ugangbungasapagkamatarungginapugassapakigdait
kanilanganagabuhatsapakigdait.
KAPITULO4
1Diinbamagagikanangmgagubatugmgapanag-away
dihakaninyo?walabasilagikandinhi,bisansainyong
mgakailibgonnganakiggubatsainyongmgabahin?
2Naibogkamo,ugwalakamomakabaton;
3Kamonangayo,ugwalamakadawat,tungodkaysayop
anginyongpagpangayo,aronmatumanninyokinisa
inyongmgakailibgon.
4Kamongmgamananapawugmgamananapaw,walaba
kamomahibalongaangpagpakighigalasakalibotanmaoy
pagpakig-awaysaDiyos?Busabisankinsangabuot
makighigalasakalibutanmaoykaawaysaDios.
5Naghunahunabakamongaangkasulatannag-ingonsa
walaykapuslanan,Angespiritunganagapuyosasulod
natomaibogsakasina?
6Apansiyanagahataguglabawngagrasya.Busasiya
nagaingon,AngDiosnagabatoksamgapalabilabihon,
apannagahataguggraciasamgamapaubsanon.
7BusamagpasakopkamosaDios.Sukliangyawa,ugsiya
mokalagiwgikankanimo.
192

James
8DuolkamosaDios,ugsiyamoduolkaninyo.Hinloiang
inyongmgakamot,kamongmgamakasasala;ugputliaang
inyongmgakasingkasing,kamongmgamaduhaduhaon.
9Managsakitkamo,ugmanagbakho,ugmanagbakho:
himoangaanginyongpagkatawahimoangapagbalata,ug
anginyongkalipayhimoangakasubo.
10Ipaubosanginyongkaugalingonsapanan-awsaGinoo,
ugsiyamobayawkaninyo.
11Dilikamomagsultiugdautansausaugusa,mgaigsoon.
Siyanganagasultiugdautansaiyangigsoon,ug
nagahukomsaiyangigsoon,nagasultiugdautansa
Kasugoan,ugnagahukomsaKasugoan;
12Adunayusakamaghahatagsabalaod,ngaarang
makaluwasugmakalaglag:kinsabaikawngamagahukom
salain?
13Lakawkaron,kamonganag-ingon,Karongadlawao
ugmamangadtokamisamaongsiyudad,ugmagpabilin
didtougusakatuig,ugmamalitugmakabaligya,ug
makaganansiya:
14Sanglitwalakamomahibalokonunsaymahitabosa
ugma.Kayunsamanangimongkinabuhi?Kinimaoyusa
kaalisngaw,ngamakitasahamubongapanahon,ugunya
mahanaw.
15Kaykanaangayninyongisulti,KonitugotsaGinoo,
mabuhikami,ugbuhatonnamokiniokana.
16Apankaronnangalipaykamosainyongmga
pagpasigarbo:kanangtanangpagmayadaotan.
17Busakaniyanganahibalosapagbuhatugmaayo,ug
walamagabuhatniini,kaniyakinimaoysala.
KAPITULO5
1Karon,kamongmgadato,panghilakugpagminatay
kamotungodsainyongmgakagul-ananngamoabut
kaninyo.
2Anginyongmgabahandinangadunot,uganginyong
mgasaputgikaonsamgabokbok.
3Anginyongbulawanugplatanangadunot;ugangtaya
niinimahimongsaksibatokkaninyo,ugmagakaonsa
inyongunodingonsakalayo.Kamonagtigomugbahandi
alangsakataposangmgaadlaw.
4Tan-awa,angsuholsamgamamumuonganag-anisa
inyongmgauma,ngainyonggitagoanpinaagisa
paglimbong,nagasinggit:ugangmgasinggitsamga
nanag-animisulodsamgaigdulungogsaGinoosamga
panon.
5Nagkinabuhikamongamalipayondinhisayuta,ug
nagpatuyang;gialimahanninyoanginyongmga
kasingkasing,ingonsaadlawsaihawan.
6Gihukmanninyouggipatayangmatarong;ugsiyadili
mosukolkaninyo.
7Busa,mgaigsoon,pagpailubkamohangtudsapag-abut
saGinoo.Aniakaron,angmag-uumanagahulatsabililhon
ngabungasayuta,ugadunayhataasngapagpailubalang
niini,hangtudngasiyamakadawatsasayougsaulahing
ulan.
8Pagmapailubonusabkamo;lig-onaanginyongmga
kasingkasing:kayangpag-abutsaGinoohaduolna.
9Ayawkamopagdumotbatoksausaugusa,mgaigsoon,
aronkamodilipagahukmansasilot:aniakaron,ang
maghuhukomnagatindogsaatubangansapultahan.
10Dad-a,akongmgaigsoon,angmgapropeta,nga
nagsultisangalansaGinoo,ingonngapanig-ingnansa
pag-antussakasakit,ugsapailub.
11Yarikaron,ginakabignatonsilangamalipayonnga
nagabatas.KamonakadungogsapagpailubniJob,ug
nakakitasakatapusanniJehova;ngaangGinoomaloloy-
onkaayo,ugmaloloy-on.
12Apanlabawsatanan,mgaigsoonko,dilikamo
manumpa,bisantungodsalangit,bisantungodsayuta,
bisansabisanunsangapanumpa:kondilihimoangaang
inyongoomahimongoo;ugangimongdili,dili;arondili
kamomahulogsapagkahinukmansasilot.
13Adunabayubankaninyongagisakit?paampoasiya.
Maymalipayonba?paawitasiyaugmgasalmo.
14Adunabaynagmasakitonkaninyo?ipatawagniyaang
mgaancianosasimbahan;ugpaampoasilaalangkaniya,
ngahidhiransiyasalanasangalansaGinoo.
15Ugangpag-amposahugotngapagtuomakaluwassa
masakiton,ugangGinoomobangonkaniya;ugkonsiya
nakahimogmgasala,silamapasaylokaniya.
16Isugidninyoanginyongmgasalasausagusa,ugpag-
ampoangusaalangsausa,aronkamomamaayo.Ang
madasigonngamainitonngapag-amposausakamatarung
ngatawodakuugkapuslanan.
17SiEliasmaoyusakatawongasamakanato,ugsiya
nag-amposamainitongayudngadiliuntamag-ulan:ug
walamag-ulansaibabawsayutasulodsatulokatuigug
unomkabulan.
18Ugsiyanag-ampopag-usab,uganglangitmihatagug
ulan,ugangyutamihatagsaiyangbunga.
19Mgaigsoon,konadunakaninyoynasayupgikansa
kamatuoran,ugadunayusangamakapakabigkaniya;
20Pahibaloasiya,ngasiyanganagakabigsamakasasala
gikansaiyangkasaypanansaiyangdalanmagaluwassa
usakakalaggikansakamatayon,ugmagatagosadaghang
mgasala.
193

1Pedro
KAPITULO1
1SiPedro,ngaapostolniJesu-Cristo,parasamga
langyawnganagkatibulaagsatibuokPonto,Galacia,
Capadocia,Asia,ugBitinia,
2GipilisumalasapagkahibalonangdaansaDiosnga
Amahan,pinaagisapagbalaansaEspiritu,ngadtosa
pagkamasinugtanonugpagsabligsadugoniJesu-Kristo:
Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinaw,modagaya
unta.
3DalayegonangDiosugAmahansaatongGinoongJesu-
Cristo,ngasumalasaiyangmadagayaonngakalooy
gipanganakkitapag-usabngadtosausakabuhinga
paglaumpinaagisapagkabanhawniJesu-Cristogikansa
mgapatay,
4Ngadtosausakakabilinngadilimadunot,ugwalay
buling,ugdilimahanaw,ngagitaganasalangitalang
kaninyo,
5NgaginabantayansagahumsaDiospinaagisapagtoo
ngadtosakaluwasanngaandamngaigapadayagsa
katapusanngapanahon.
6Diinkamonangalipaypag-ayo,bisankaronsamakadiyot,
kongikinahanglan,anaakamosakaguoltungodsa
nagkalainlaingmgapagsulay;
7Aronangpagsulaysainyongpagtuo,ngamasbililhonpa
kaysabulawanngamadunot,bisaggisulayansakalayo,
makaplaganngadtosapagdayegugkadunggananug
himayasapagpadayagniJesu-Kristo:
8Ngasawalaninyomakita,inyonggihigugma;kangkinsa,
bisankarondilininyosiyamakita,apanmitoo,kamo
nagakalipayubansakalipayngadilimaasoyugpunosa
himaya;
9Nganakadawatsakatapusansainyonghugotngapagtuo,
ganiangkaluwasansainyongmgakalag.
10Angmaongkaluwasangisusiuggisusipag-ayosamga
manalagna,ngananagnamahitungodsagrasyangamoabut
kaninyo.
11Nganagasusiunsa,ounsangpaagihasapanahonang
gipasabutsaEspirituniCristongadihakanila,sadihanga
kininagpamatuodngadaansamgapag-antusniCristo,ug
sahimayangamosunod.
12Ngadtokanilagipadayag,ngadilisailangkaugalingon,
kondilikanamosilananag-alagadsamgabutang,nga
karongisugilonkaninyopinaagikanilanganagmantalasa
MaayongBalitanganhakaninyoubansaEspirituSanto
ngagipadalagikansalangit;ngamgabutangngagitinguha
samgamanolondangatan-awon.
13Busabaksanangmgabat-angsainyonghunahuna,
pagmalig-on,ugpaglaumhangtudsakatapusanalangsa
grasyangaigadalanganhakaninyosapagpadayagni
Jesukristo;
14Ingonngamasinugtanonngamgaanak,ngadilimag-
umolsainyongkaugalingonsumalasakanhingmga
pangibogsainyongpagkawalayalamag:
15Apaningonngasiyanganagtawagkaninyobalaan,
magmabalaanusabkamosatananngapaagisapaggawi;
16Kaykininahisulat,Magbalaankamo;kayakobalaan
man.
17UgkonkamomotawagsaAmahan,ngasawalay
pagpihigsamgatawomagahukomsumalasabuhatsa
matagtawo,palabayaangpanahonsainyongpagpuyo
dinhisakahadlok:
18Tungodkaykamonasayudngakamowalagitubos
pinaagisamadunotngamgabutang,samasasalapiug
bulawan,gikansainyongkawangngapaggawinga
nadawatpinaagisatradisyongikansainyongmgaamahan;
19ApanpinaagisabililhongdugoniKristo,ingonsausa
kakorderongawalaybulingugwalaybuling.
20Ngasapagkatinuodgi-ordennangdaansawalapaang
pagkatukodsakalibutan,apangipadayagniininga
katapusanngamgapanahonalangkaninyo,
21NgapinaagikaniyamitoosaDios,nganagbanhaw
kaniyagikansamgapatay,ugnaghatagkaniyaughimaya;
aronangimongpagtoougpaglaummaanaasaDios.
22Sanglitgihinloannaninyoanginyongmgakalagdiha
sapagsunodsakamatuoranpinaagisaEspiritungadtosa
tiunayngagugmasamgaigsoon,tan-awanga
maghigugmaaykamosausagusaubanangputlinga
kasingkasingngamainiton.
23Natawopag-usab,dilisabinhingamadunot,kondilisa
dilimadunot,pinaagisapulongsaDios,ngabuhiug
nagapadayonsawalaykatapusan.
24Kayangtanangunodsamasabalili,ugangtanang
himayasatawosamasabulaksabalili.Angbalilimalaya,
ugangbulakniinimalaya.
25ApanangpulongsaGinoomolungtadhangtodsa
kahangtoran.Ugkinimaoangpulongngapinaagisa
ebanghelyogiwalinganhakaninyo.
KAPITULO2
1Busaisalikwayangtananngapagkadautan,ugangtanan
ngalimbong,ugmgapagpakaaron-ingnon,ugmgakasina,
ugangtananngamgapulongngadautan,
2Ingonngamgabatangabag-ongnahimugso,tinguhaa
angputlingagatassapulong,aronkamomotubopinaagi
niini:
3KonmaongakamonakatilawngaangGinoo
mapuanguron.
4Ngakaniyamianhi,ingonsausakabuhingabato,nga
gisalikwaysamgatawo,apanpinilisaDios,ugbililhon,
5Kamousab,ingonngabuhingmgabato,ginatukodnga
usakaespirituhanongbalay,usakabalaannga
pagkasacerdote,aronsapaghaladugespirituhanongmga
halad,nganahamut-ansaDiospinaagikangJesu-Cristo.
6Tungodniininahisulatusabsakasulatan,Tan-awa,
gibutangkosaSionangusakapangulongbatosapamag-
ang,pinili,bililhon:ugangmosaligkaniyadilimaulawan.
7Busaalangkaninyongamituosiyabililhon:apanalang
kanilangadilimasinugtanon,angbatongagisalikwaysa
mgamagtutukod,maoanggihimongapangulosapamag-
ang.
8Ugusakabatosapagkapangdol,ugusakabatosa
pagkapangdol,bisankanilangananghipangdolsapulong,
ngamgadili-masinugtanon:nganiiniusabsilagitudlo.
9Apankamousakapinilingakaliwatan,usakaharianong
pagkapari,usakabalaannganasud,usakakatawhannga
iya;aronigapadayagninyoangmgapagdayegkaniyanga
nagtawagkaninyogikansakangitngitngadtosaiyang
kahibulongangkahayag:
194

1Pedro
10Ngasamiagingapanahondiliusakakatawohan,apan
karonmaoangkatawohansaDios:ngawalamakabatonug
kalooy,apankaronnakadawatugkalooy.
11Mgahinigugma,nangamuyoakokaninyoingonnga
mgadumuloongugmgalumalangyaw,ngamaglikaykamo
samgakailibgonngaunodnon,nganagapakiggubatbatok
sakalag;
12Ngamagbatonsainyongpaggawingamatarung
taliwalasamgaGentil:aronnga,bisantuodsilanagasulti
batokkaninyoingonngamgamamumuhatugdautan,sila
untapinaagisainyongmaayongmgabuhat,ngailang
makita,magahimayasaDiossaadlawsapagduaw.
13Managpasakupkamosatagsatagsakatulomanonsa
tawotungodsaGinoo:bisansahari,ingonngalabaw;
14Osamgagobernador,ingonngangadtokanilanga
gipadalaniyaalangsapagsilotsamgamamumuhatsa
kadautan,ugalangsapagdayegniadtongnagabuhatug
maayo.
15Kaymaokiniangkabubut-onsaDios,ngapinaagisa
pagbuhatugmaayomapahilumninyoangpagkawalay
alamagsamgatawongbuangbuang.
16Ingonngamgagawasnon,ugdilipaggamitsainyong
kagawasanalangsausakatakubansakadautan,kondili
ingonngamgaalagadsaDios.
17Pasidunggiangtanangtawo.Higugmaaangpanag-
igsoonay.KahadlokiangDiyos.Pasidunggianghari.
18Mgaulipon,magpasakopkamosainyongmgaagalon
ubanangbug-osngakahadlok;dililamangsamgamaayo
ugmalumo,kondiliusabsamgamasukihon.
19Kaykinimaoangmapasalamaton,konangusakatawo
tungodsakaisipanngadtosaDiosmoantussakagul-anan,
ngamag-antussadilimatarungngapaagi.
20Kayunsaanghimayaniini,kon,sadihangakamo
gihampaktungodsainyongmgakasaypanan,kamo
moantusniiningamapailubon?apankon,sadihanga
kamomagabuhatugmaayo,ugmag-antustungodniini,
kamomagaantusniiningamapailubon,kinimaoang
nahamut-ansaDios.
21Kaybisanpaniinikamogitawag:kaysiCristonag-
antusmanalangkanato,nganagbilinkanatougpanig-
ingnan,aronkamomanagsunodsaiyangmgalakang.
22Ngawalamakasala,ninakaplagananglimbongsa
iyangbaba:
23Nga,sadihangagipasipalahansiya,walamobaluspag-
usab;sadihangasiyanag-antus,siyawalamanghulga;
apangitugyanangiyangkaugalingonngadtokaniyanga
nagahukomsamatarung:
24Ngasaiyangkaugalingonmipas-ansaatongmgasala
dihasaiyangkaugalingonglawasibabawsakahoy,aron
kita,ngapataynangadtosasala,mabuhingadtosa
pagkamatarung:pinaagisaiyangmgalabodkamo
nangaayo.
25Kaysamakamosamgakarnerongananghisalaag;apan
karonnahibaliknasaMagbalantayugObisposainyong
mgakalag.
KAPITULO3
1Ingonmanusab,kamongmgaasawa,magpasakopkamo
sainyongkaugalingongmgabana;aron,kongadunaydili
magatumansapulong,silausabsawalaypulongmadaug
pinaagisapaggawisamgaasawa;
2Samtangnagtan-awsilasainyongputlingapaggawi
inubanansakahadlok.
3Kangkinsangdayandayan,diliuntaangpanggawasnga
pagdayandayansapagsalapidsabuhok,ugsapagsul-obug
bulawan,osapagsul-obugbisti;
4Apanhimoangakinimaoangtinagongatawosa
kasingkasing,nianangdilimadunoton,bisanang
dayandayansausakamaaghupugmalinawonngaespiritu,
ngaanaasaatubangansaDiosngabililhonkaayo.
5Kaysaingonniiningapaagisakaraanngapanahonang
balaanngamgababayeusab,ngamisaligsaDios,
nanagdayandayansailangkaugalingon,nganagpasakupsa
ilangkaugalingongmgabana.
6MaingonngasiSaramisugotkangAbraham,nga
nagtawagkaniyangaginoo;
7Sasamangpaagi,kamongmgabana,puyoubankanila
sumalasakahibalo,ngamaghatagugdungogsaasawa,
ingonngasamahuyangngasudlanan,ugingonngamga
manununodubansagrasyasakinabuhi;ngaangimong
mgapag-ampodilimababagan.
8Sakataposan,kamongtananmaghiusasahunahuna,
magmabinationsausagusa,maghigugmaayingonngamga
igsoon,magmaluluy-on,magmatinahuron.
9Dilimagbalusugdautansadautan,kunpasipalasa
pasipala;Sahingbaloanngaalangniinigitawagkamo,aron
makapanunodkamosausakapanalangin.
10Kaysiyangabuotmahigugmasakinabuhi,ugmakakita
samaayongmgaadlaw,papugnganniyaangiyangdila
gikansadautan,ugangiyangmgangabilaronsiladili
mosultiuglimbong:
11Maglikaysiyasadautan,ugmagbuhatugmaayo;
pangitaonniyaangpakigdait,ugipadayonkini.
12KayangmgamatasaGinooanaasaibabawsamga
matarung,ugangiyangmgaigdulungognagapatalinghug
sailangmgapag-ampo:apanangnawongsaGinoobatok
kanilanganagabuhatugdautan.
13Ugkinsabasiyangamodautkaninyo,konkamo
magsunodniadtongmaayo?
14Apankonmag-antoskamotungodsapagkamatarung,
bulahankamo:ugayawkamokahadloksailangkalisang,
nimalisangkamo;
15ApanbalaanaangGinoongDiosdihasainyongmga
kasingkasing:ugpag-andamkanunaysapagtubagsamatag
tawongamangutanakaninyosahinungdansapaglaomnga
anaakaninyoubanangkaaghopugkahadlok.
16Pagbatonugmaayongkonsensya;aronnga,bisansila
nagasultiugdautanmahitungodkaninyo,ingonngasila
mgamamumuhatsakadautan,maulawansilanga
nagaakusarsainyongmaayongpaggawidihakangCristo.
17Kaylabipangmaayo,kongmaoangkabubut-onsa
Dios,ngamag-antuskamotungodsapagbuhatugmaayo,
kaysatungodsapagbuhatugdautan.
18KaysiCristousabsamakausanag-antustungodsamga
sala,angmatarungalangsamgadilimatarung,aronkita
iyangmadalangadtosaDios,ngagipataydihasaunod,
apangibuhipinaagisaEspiritu.
19Ngapinaaginiiniusabsiyamiadtougnagwalingadtosa
mgaespiritudihasabilanggoan;
20Ngakaniadtodilimasulundon,sadihangaang
pagkamapailubonsaDiosnaghulatsamgaadlawniNoe,
samtangangarkagiandam,diinpipilalamang,ngamao,
walokamgakalagangnangaluwaspinaagisatubig.
195

1Pedro
21Angsamangadagwaydiinbisanangbautismo
nagaluwaskanatokaron(diliangpagwagtangsa
kahugawansaunod,kondiliangtubagsausakamaayong
kaisipanngadtosaDios,)pinaagisapagkabanhawniJesu-
Cristo:
22Ngamiadtosalangit,uganaasatuongakamotsaDios;
mgaanghelugmgaawtoridadugmgagahomnga
gipasakupkaniya.
KAPITULO4
1BusamaingonngasiCristonag-antussaunodalang
kanato,sangkapiusabanginyongkaugalingonsamaonga
hunahuna:kaysiyanganag-antussaunodmihunongnasa
pagpakasala;
2Arondilinasiyamagkinabuhisanahibilinsaiyang
panahondihasaunodalangsamgakailibgonsamgatawo,
kondilisakabubut-onsaDios.
3Kayangpanahonngamilabaysaatongkinabuhiigona
aronkitamakabuhatsakabubut-onsamgaGentil,sadiha
ngakitanaglakawsakaulag,mgakailibgon,mga
pagpatuyangsabino,mgahudyaka,mgakombira,ugmga
dulumtananngapagsimbasamgadios-dios:
4Diinsilanaghunahunangakatingad-anngakamodili
modaganubankanilasamaogihaponngakasamok,nga
magsultiugdautanbatokkaninyo;
5Ngamagahatagughusaykaniyangaandamsa
paghukomsamgabuhiugsamgaminatay.
6Kaytungodniiningahinungdanangebanghelyo
gisangyawusabngadtokanilangamgapatay,ngasilaunta
pagahukmansumalasamgatawodihasaunod,apan
mabuhisumalasaDiosdihasaespiritu.
7Apanangkatapusansatanangmgabutanghaduolna:
busamagmabuotkamo,ugmagbantayngadtosapag-ampo.
8Uglabawsatananpagbatonugmainitonggugmasa
inyongkaugalingon:kayanggugmamagatabonsa
daghangmgasala.
9Gamitaangpagkamaabiabihonsausagusangawalay
pagbagulbol.
10Ingonngaangmatag-usakatawonakadawatsagasa,
mag-alagadusabangusasausa,ingonngamaayongmga
piniyalansanagkalainlainggrasyasaDios.
11Konadunaytawongamosulti,pasultihasiyaingonnga
mgapulongsaDios;konangbisankinsangtawomag-
alagad,pabuhatasiyasumalasaabilidadngagihatagsa
Dios:aronangDiossatanangmgabutangpagahimayaon
pinaagikangJesu-Cristo,kangkinsaangpagdayegugang
kagamhananhangtudsakahangturan.Amen.
12Mgahinigugma,ayawkamokahibulongsanagdilaab
ngapagsulayngamoabotkaninyo,ngadawusaka
katingalahangbutangangnahitabokaninyo.
13Apanpaglipay,tungodkaykamomgaumalambitsa
mgapag-antusniKristo;aron,sadihangaangiyang
himayaigapadayagna,kamomanagkalipayusabubansa
hilabihanngakalipay.
14KonkamopakaulawantungodsangalanniCristo,
bulahankamo;kayangespiritusahimayaugsaDiosanaa
kaninyo:sailangbahinsiyagipakaulawan,apansainyong
bahinsiyagihimaya.
15Apanayawitugotngabisankinsakaninyomag-antus
ingonngamamumuno,kunkawatan,kunmamumuhatsa
kadautan,kunmahilabtanonsamgabutangsauban.
16Apankonadunaymag-antosingonngaKristohanon,
ayawsiyaikaulaw;apanpahimayaasiyasaDiostungod
niini.
17Kayangpanahonmiabutnangaangpaghukom
kinahanglanmagsugoddihasabalaysaDios:ugkonkini
magasugodpag-unakanato,unsamanangkatapusan
niadtongdilimotumansaMaayongBalitasaDios?
18Ugkonangmgamataronghalosdilimaluwas,asaman
magpakitaangdilidiosnonugangmakasasala?
19Busapasagdingasilanganag-antussumalasakabubut-
onsaDiosmagtugyansapagbantaysailangmgakalag
ngadtokaniyadihasamaayongpagbuhat,ingonngadtosa
usakamatinumanonngaMagbubuhat.
KAPITULO5
1Angmgaancianongaanaasataliwalaninyoakonag-
awhag,kinsausausabkaanciano,ugsaksisamgapag-
antusniKristo,ugusausabkaumalambitsahimayanga
igapadayag:
2Pakan-aangpanonsaDiosngaanaasataliwalaninyo,
ngamagabantaykanila,dilipinaagisapagpugos,kondilisa
kinabubut-on;dilialangsamahugawngaganancia,kondili
sausakaandamngahunahuna;
3NiingonngamgaginoosakabilinsaDios,kondilimga
panig-ingnansapanon.
4UgsadihangaangpunoanngaMagbalantaymagpakita,
kamomakadawatsausakapurongpurongsahimayanga
dilimahanaw.
5Ingonmanusab,kamongmgabatan-on,magpasakop
kamosamgatigulang.Oo,kamongtananmanagpasakup
angusasausa,ugmanagsul-obkamosapagpaubos:kay
angDiosnagabatoksamgapalabilabihon,ugnagahatagug
graciasamgamapaubsanon.
6Busapagpauboskamosainyongkaugalingonilalomsa
gamhanangkamotsaDiyos,aronkamoiyangituboysa
hustongpanahon:
7Itugyankaniyaangtananninyongkabalaka;kaysiya
nahingawakaninyo.
8Pagbuotan,pagmabinantayon;kayanginyongkaaway,
angyawa,nagasuroysuroyingonsausakaleonnga
nagangulob,sapagpangitaugtukbonon.
9Suklisiyangamalig-onsapagtoo,sahingbaloanngaang
maongamgakasakitannangatumandihasainyongmga
igsoonngaaniasakalibutan.
10ApanangDiossatananggrasya,nganagtawagkanato
ngadtosaiyangwalaykataposanghimayapinaagikang
KristoJesus,humankamomakaantossamakadiyot,
magahingpitkaninyo,magapalig-on,ugmagapalig-on
kaninyo.
11Kaniyaanghimayaugangkagahumhangtudsa
kahangturan.Amen.
12PinaagikangSilvano,usakamatinumanongigsoon
nganhakaninyo,ingonsaakongpagdahum,nagsulatako
samubo,nganagatambag,ugnagapamatuodngakinimao
angmatuodngagrasyasaDiosdiinkamonagatindog.
13AngiglesiangaanaasaBabilonia,ngapiniliuban
kaninyo,nangomustakaninyo;ugmaousabsiMarcusnga
akonganak.
14Pagpangomustahaykamoangusasausapinaagisa
haloksagugma.Angkalinawmaanaakaninyongtanannga
anaakangCristoJesus.Amen.
196

AngIkaduhang
SulatniPedro
KAPITULO1
1SiSimonPedro,usakasulugoonugapostolniJesu-
Cristo,ngadtokanilanganakabatonsasamangbililhong
pagtuoubankanamopinaagisapagkamatarongsaDiyos
ugsaatongManluluwasngasiJesu-Kristo:
2Anggrasyaugkalinawmodagayauntakaninyopinaagi
sakahibalosaDiyos,ugkangJesusngaatongGinoo,
3Subongngaangiyadiosnonngagahomnaghatagsaaton
sangtananngabutangngamaykaangtanansakabuhikag
pagkadiosnon,paagisapagkilalasaiyanganagtawagsa
atonsahimayakagpagkamaayo.
4Ngatungodniinigikahatagkanatoangdagkuugbililhon
ngamgasaad:aronngapinaaginiinimahimokamong
umalambitsadiosnongkinaiya,sanakaikyaskamosa
pagkadunotngaaniasakalibutantungodsakailibgon.
5Uglabutpaniini,sapaghatagsabug-osngakakugi,
idugangsainyongpagtooanghiyas;ugsahiyaskahibalo;
6Ugsakahibalopagpugongsakaugalingon;ugsa
pagpugongsakaugalingonpailub;ugsapagpailubang
pagkadiosnon;
7Ugsapagkadiosnon,anginigsoongkalooy;ugsa
inigsoonngapagkamaayogugmangaputli.
8Kaykonkiningmgabutangaanaakaninyo,ugmodagaya,
silamakahimokaninyongadilimahimongbaolodili
mabungahondihasakahibalosaatongGinoongJesu-
Cristo.
9Apansiyanganakulanganniiningmgabutangabuta,ug
dilimakakitasahalayo,ugnakalimotngasiyanahinloan
nagikansaiyangkaraanngamgasala.
10Gani,mgakauturan,tinguhaigidngamanginmalig-on
anginyopagtawagkagpagkapinili:kaykonhimuonninyo
iningamgabutang,indigidkamomapukan.
11Kaysaingonniiniangusakapagsulodigaalagad
kaninyosamadagayaongayudngadtosawalaykatapusan
ngaginghariansaatongGinoougManluluwasngasiJesu-
Cristo.
12Busadiliakomagpasagadsapagpahinumdomkaninyo
sakanunayniiningmgabutanga,bisagnahibaloanna
ninyokini,ugnalig-onnakamosakamatuorankaron.
13Oo,saakonghunahunakiniangay,samtanganiapaako
niiningatabernakulo,ngapukawonkamopinaagisa
pagpahinumdomkaninyo;
14Sahingbaloankongasadilimadugaykinahanglankong
biyaankiningakongtabernakulo,ingonsagipakitakanako
saatongGinoongJesu-Cristo.
15Labutpanianaakomaninguhangakamomakahimo
humansaakongpagkamataysapagbatonniiningmga
butangasakanunaydihasahandumanan.
16Kaykamiwalamagsunodsamgasugilanonngatinuyo
samalalangon,sadihangakaminagpahibalokaninyosa
gahumugsapag-anhisaatongGinoongJesucristo,kondili
kamimgasaksinganakakitasaiyangpagkahalangdon.
17KaynakadawatsiyagikansaDiosngaAmahanug
dungogughimaya,sadihangamiabutkaniyaangusaka
tingoggikansalabingdakungahimaya,Kinimaoang
akongAnakngapinalangga,kangkinsaakonahimuotpag-
ayo.
18Ugkiningtingogangagikansalangitamongnadungog,
sadihapakamiubankaniyasabalaangbukid.
19Kitausabadunayusakalabawkakasaliganngapulong
satagna;nganiinimaayoanginyongpagmatngon,ingon
sakahayagnganagadan-agsadapitngamangitngit,
hangtudsapagbanagbanagsaadlaw,ugangbitoonsa
adlawmosubangsainyongmgakasingkasing.
20Sahingbaloankiniuna,ngawalaytagnasakasulatan
ngagikansakaugalingongpaghubad.
21Kayangtagnawalamoabutsakaraanngapanahon
pinaagisakabubut-onsatawo:apanangbalaanngamga
tawosaDiosnagsultisamtangsilagipalihoksaEspiritu
Santo.
KAPITULO2
1Apandihayminingamgapropetausabtaliwalasamga
katawhan,maingonngaadunayminingamgamagtutudlo
taliwalakaninyo,kinsasatagomagdalasamakadautnga
mgaheresiya,ganimaglimudsaGinoongamipalitkanila,
ugmagdaladihasailangmgakaugalingonsatulinnga
kalaglagan.
2Ugdaghanangmosunodsailangmakadautngamga
paagi;tungodkangkinsaangdalansakamatuoran
pagasultihanugdautan.
3Ugtungodsakadalosilapinaagisamgapulongngadili
tinuodmagapapatigayonsilakanimo:kangkansang
paghukomkaronsadugaynangapanahondilimagalangan,
ugangilangpagkalaglagdilimatulog.
4KaykonangDioswalamagpasaylosamgamanolonda
nganakasala,kondiligitambogsilangadtosaimpyerno,ug
gitugyansilangadtosamgatalikalasakangitngit,nga
gitaganangadtosapaghukom;
5Ugwalaniyakaloy-iangdaangkalibutan,kondili
giluwasniyasiNoeangikawalongatawo,usaka
magwawalisapagkamatarung,nganagdalasalunopsa
kalibutansamgadilidiosnon;
6UgangmgalungsodsaSodomaugGomorragihimonga
abo,naghukomkanilasausakapagkalaglag,nganaghimo
kanilangausakapanig-ingnanalangkanilangasaulahi
magkinabuhingadilidiosnon;
7UggiluwasniyaangmatarungngasiLot,nganasamok
samahugawngapaggawisamgadautan:
8(Kaykadtongmatarungngatawonganagapuyouban
kanila,sapagtan-awugsapagpamati,nagsamoksaiyang
matarungngakalagsaadlaw-adlawtungodsailang
paglapassabalaod;)
9AngGinoonahibalounsaonsapagluwassamgadiosnon
gikansamgapagsulay,ugsapagtaganasamgadili
matarunghangtudsaadlawsapaghukomaronpagasilotan.
10Apanlabawsatanansilanganagasunodsaunoddihasa
kailibgonsakahugawan,ugnagatamaysakagamhanan.
Mapangahasonsila,mabuotsakaugalingon,walasila
mahadloksapagsultiugdaotansamgadignidad.
11Samtangangmgamanolonda,ngalabingdakusa
gahumuggahum,walamagdalaugpasipalabatokkanila
saatubangansaGinoo.
12Apankinisila,ingonsakinaiyanhonngawalaypulos
ngamgamananap,ngagihimoarondakponuglaglagon,
nagsultiugdautansamgabutangngawalanilahisabti;ug
sahingpitmawalasailangkaugalingongpagkadunot;
197

AngIkaduhangSulatniPedro
13Ugmagadawatugbalussapagkadili-matarung,ingon
ngasilananag-isipngakalipayangpagkagubotsaadlaw.
Mgabutiksilaugmgabuling,nganagalingawsailang
kaugalingonsailangmgalimbongsamtangnagkombira
silaubankanimo;
14Ngaadunaymgamatangapunosapagpanapaw,ugnga
dilimakahunongsapagpakasala;naglimbongsamgakalag
ngadilimabalhinon:usakakasingkasingngailanggigamit
samgabuhatngadalo;gitunglongamgabata:
15Ngamibiyasamatarungngadalan,ugnahisalaag,
nagsunodsadalanniBalaamanganakngalalakeniBosor,
kinsanahigugmasamgasuholsapagkadili-matarung;
16Apangibadlongsiyatungodsaiyangpagkadautan:ang
amangngaasnonganagsultisatingogsatawonagpugong
sakabuangsamanalagna.
17Kinimaoangmgaatabayngawalaytubig,mga
panganodngagipalidsaunos;kangkinsaanggabonsa
kangitngitgitaganasawalaykatapusan.
18Kaysadihangasilanagasultiugdagkongmga
palabilabihongpulongsakakawangan,silanagahaylo
pinaagisamgakailibgonsaunod,pinaagisahilabihang
pagkamapatuyangon,niadtongmgahinlonganakaikyas
gikankanilangananagkinabuhisakasaypanan.
19Samtangsilanagsaadkanilaugkagawasan,silasailang
kaugalingonmgauliponsapagkadunot:kaykangkinsa
angusakatawomadaug,samaousabsiyanaulipon.
20Kaykonhumansilamakaikyassamgakahugawansa
kalibotanpinaagisakahibalosaGinoougManluluwasnga
siJesu-Kristo,silanalit-aganpag-usabniini,ugnabuntog,
angkaulahiankanilamasdaotanpakaysasinugdan.
21Kaymaayopaalangkanilangawalamahibalosadalan
sapagkamatarung,kaysa,humansilamahibaloniini,
motalikodgikansabalaanngasugongagihatagngadto
kanila.
22Apankininahitabokanilasumalasatinuodnga
sanglitanan:Angiromibaliksaiyangkaugalingongsinuka;
ugangbaboyngagihugasanngadtosaiyangpaglunangsa
lapok.
KAPITULO3
1Kiningikaduhangsulat,mgahinigugma,gisulatko
kaninyokaron;nganiiningduhaginapukawkoanginyong
putlingamgahunahunapinaagisapaghandum:
2Aronmahinumdomkamosamgapulongngagisulti
kaniadtosabalaangmgapropeta,ugsasugokanamonga
mgaapostolessaGinoougManluluwas.
3Sahingbaloanunaninyokini,ngasakaulahiangmga
adlawmoabutangmgamayubiton,ngamagalakawsumala
sailangkaugalingongmgakailibgon;
4Ugnagaingon:Hainnaangsaadsaiyangpag-anhi?kay
sukadngaangmgaamahannangatulog,angtanangmga
butangnagpadayoningonngasilasukadpasasinugdansa
kabuhatan.
5Kaykinisilasakinabubut-ondilimakahibalo,nga
pinaagisapulongsaDiosangmgalangitkanhi,ugang
yutanagatindoggikansatubigugdihasatubig:
6Ngatungodniiniangkalibutankaniadto,ngagiawassa
tubig,nawala;
7Apanangmgalangitugangyuta,ngaaniakaron,pinaagi
samaorangapulong,gitaganaalangsakalayoalangsa
adlawsapaghukomugsakalaglagansadili-diosnonnga
mgatawo.
8Apan,mgahinigugma,ayawkalimtikiningusaka
butang,ngaangusakaadlawsaGinooingonsausakalibo
katuig,ugangusakalibokatuigingonsausakaadlaw.
9AngGinoodilimaglanganmahitungodsaiyangsaad,
ingonsapaglangansagiisipsauban;kondilimapailubon
alangkanato,ngadilibuotngaadunaymawala,kondilinga
angtananmakadangatsapaghinulsol.
10ApanangadlawsaGinoomoabotsamasakawatansa
kagabhion;diinangmgalangitmahanawubanangdakung
dinaguok,ugangmgaelementomangatunawsahilabihang
kainit,angyutausabugangmgabuhatngaanianiini
masunog.
11Busa,sanglitkiningtanangmgabutangamatunaw,unsa
ngamatangsamgatawokamokinahanglanngaanaasa
bug-osngabalaanngapaggawiugpagkadiosnon,
12Nganagapaabutugnagadalisapag-abutsaadlawsa
Dios,diinangmgalangitnganagadilaabmatunaw,ugang
mgaelementomatunawsahilabihangkainit?
13Bisanpanianakita,sumalasaiyangsaad,nagpaabutsa
bag-ongmgalangitugusakabag-ongyuta,diinnagapuyo
angpagkamatarung.
14Busa,mgahinigugma,kaynagapaabutkamosamaong
mgabutang,pagkugikamoaronkamomakaplaganniya
dihasapakigdait,ngawalaybuling,ugwalayikasaway.
15UgisipangaangpagkamainantusonsaatongGinoo
maoangkaluwasan;maingonngaangatonghinigugmang
igsoonngasiPablo,sumalasakaalamngagihatagkaniya,
gisulatkaninyo;
16Subongmansatananniyangamgasulat,nga
nagahambalsailanahanungodsiningmgabutang;Nga
niiniadunaypipilakamgabutangngamalisudsabton,nga
ginatuissamgawalaykaalamugmgadilimalig-on,ingon
sailanggibuhatusabsaubangmgakasulatan,ngadtosa
ilangkaugalingongkalaglagan.
17Busa,mgahinigugma,sanglitnahibalonamankamo
ngadaanniiningmgabutanga,magmatngonkamongadili
usabkamomadaldalsakasaypanansamgadautan,ug
mahuloggikansainyongkaugalingongkalig-on.
18Apanmotubokamosagrasyaugsakahibalosaatong
GinoougManluluwasngasiJesu-Cristo.Kaniyaang
himayakaronugsakahangturan.Amen.
198

AngUnangSulatni
Juan
KAPITULO1
1Kadtongagikansasinugdan,ngaamongnadungog,nga
amongnakitasaamongmgamata,ngaamonggitan-aw,ug
amongnakuptansaamongmgakamot,mahitungodsa
Pulongsakinabuhi;
2(Kayangkinabuhigipadayag,ugkaminakakitaniini,ug
nagpamatuod,ugnagpadayagkaninyosakinabuhing
dayon,ngaubansaAmahan,ugnapadayagkanamo;)
3Angamonghingkit-anugnadungogamongginasugilon
kaninyo,aronkamousabmakabatonugpakig-ambitay
ubankanamo:ugsapagkatinuodangamongpakig-ambitay
ubansaAmahan,ugsaiyangAnakngasiJesu-Cristo.
4Ugkiningmgabutangagisulatnamokaninyo,aronang
inyongkalipaymamahingpit.
5Busakinimaoangmensahengaamongnadungoggikan
kaniya,ugamonggimantalakaninyo,ngaangDios
kahayag,ugdihakaniyawalagayuykangitngit.
6Konkitamoingonngakitaadunaypakig-ambitayuban
kaniya,ugnagalakawsakangitngit,kitamamakak,ugwala
magbuhatsakamatuoran;
7Apankonkitamagalakawdihasakahayag,maingonnga
siyaanaasakahayag,kitaadunaypakig-ambitayangusasa
usa,ugangdugoniJesu-CristongaiyangAnaknagahinlo
kanatogikansatanangsala.
8Konkitamoingonngakitawalaysala,kitanaglimbong
saatongkaugalingon,ugangkamatuoranwalakanato.
9Konisugidnatoangatongmgasala,siyakasaliganug
matarongngamopasaylokanatosaatongmgasala,ug
maghinlokanatogikansatanangpagkadili-matarong.
10Konkitamoingonngakitawalamakasala,kitanaghimo
kaniyangabakakon,ugangiyangpulongwalakanato.
KAPITULO2
Mgaanakko,kiningmgabutangagisulatkokaninyo,aron
dilikamomanagpakasala.Ugkonadunaymakasala,kita
adunaymanlalabanubansaAmahan,siJesu-Cristonga
matarung:
2Ugsiyamaoanghaladsapagpasig-ulialangsaatong
mgasala:ugdililamangalangsaato,kondilialangusabsa
mgasalasatibuokkalibutan.
3Ugniinimahibaloannatongakitanakailakaniya,kon
atongbantayanangiyangmgasugo.
4Siyanganagaingon,Akonakailakaniya,ugwala
magabantaysaiyangmgasugo,bakakon,ugang
kamatuoranwalakaniya.
5Apanbisankinsangamagabantaysaiyangpulong,diha
kaniyasapagkamatuodanggugmasaDiosnahingpit:
pinaaginiinimahibaloannatongakitaanaakaniya.
6Siyanganag-ingonngasiyaanaakaniyakinahanglan
usabsaiyangkaugalingonmaglakaw,samasaiyang
paglakaw.
7Mgaigsoon,walaakomagsulatkaninyougbag-ongsugo,
kondiliusakadaangsugongadihakaninyosukadpasa
sinugdan.Angdaanngasugomaoangpulongngainyong
nadungogsukadpasasinugdan.
8Saliwat,isakabag-ongasugoangginasulatkosainyo,
ngamatuodsaiyakagsainyo:kayangkadudulman
nagtaliwanna,kagangmatuodngakapawanagasanagna.
9Siyanganagaingonngasiyaanaasakahayag,ug
nagadumotsaiyangigsoon,anaasakangitngitbisan
hangtudkaron.
10Siyanganagahigugmasaiyangigsoonnagapabilindiha
sakahayag,ugwalaybisanunsangakahigayonansa
pagkapangdoldihakaniya.
11Apansiyanganagadumotsaiyangigsoonanaasa
kangitngit,ugnagalakawsakangitngit,ugwalamahibalo
kongasasiyapaingon,tungodkayangkangitngitnagbuta
saiyangmgamata.
12Nagasulatakokaninyo,mgaanak,kayanginyongmga
salagipasaylonakaninyotungodsaiyangngalan.
13Nagasulatakokaninyo,mgaamahan,tungodkay
nakailakamokaniyangagikansasinugdan.Nagasulatako
kaninyo,mgabatan-on,tungodkaygidaugninyoang
dautan.Nagasulatakokaninyo,mgaanak,kaynakaila
kamosaAmahan.
14Gisulatankokamo,mgaamahan,tungodkaynakaila
kamokaniyangagikansasinugdan.Gisulatankokamo,
mgabatan-onglalaki,tungodkaykamokusgan,ugang
pulongsaDiosnagapabilindihakaninyo,uginyonggidaug
angusangadautan.
15Ayawninyohigugmaaangkalibotan,bisanangmga
butangngaaniasakalibotan.Konadunaynahigugmasa
kalibotan,anggugmasaAmahanwaladihakaniya.
16Kayangtananngaanaasakalibutan,angkailibgonsa
unod,ugangkailibgonsamgamata,uganggarbosa
kinabuhi,diliiyasaAmahan,kondiliiyasakalibutan.
17Ugangkalibutanmoagi,ugangkailibgonniini:apan
siyanganagabuhatsakabubut-onsaDiosmagapabilinsa
walaykatapusan.
18Mgaanak,amonainiangkatapusanngation:kag
subongsanginyonabatianngaanganticristomagaabot,
bisankaronmaymadamongamgaanticristo;diinkita
nahibalongakinimaonaangkatapusanngapanahon.
19Silanamahawagikankanato,apansiladiliato;kaykon
silaatopa,silasawalayduhaduhamagpadayonuban
kanato:apansilananggula,aronsilamapadayagngasilang
tanandiliato.
20ApankamoadunaydihoggikansaUsangaBalaan,ug
kamonasayudsatanangmgabutang.
21Akonagsulatkaninyo,dilitungodkaywalakamo
mahibalosakamatuoran,kondilitungodkaykamo
nahibaloniini,ugngawalaybakakngagikansa
kamatuoran.
22Kinsabaangbakakonkondilisiyanganagalimodngasi
JesusmaoangCristo?Siyamaoanganticristo,nga
nagalimodsaAmahanugsaAnak.
23BisankinsanganagalimodsaAnak,walakaniyaang
Amahan:(apan)siyangamiilasaAnakadunayAmahan
usab.
24Busatugotingamagpabilindihakaninyoanginyong
nadungogsukadpasasinugdan.Konanginyongnadungog
sukadsasinugdanmagapabilindihakaninyo,kamousab
magapadayondihasaAnakugsaAmahan.
25Ugkinimaoangsaadngaiyanggisaadkanato,ngamao
angkinabuhingdayon.
199

AngUnangSulatniJuan
26Kiningmgabutangagisulatkokaninyomahitungod
kanilanganaglimbongkaninyo.
27Apanangpagdihogngainyongnadawatgikankaniya
nagapabilindihakaninyo,ugkamowalamagkinahanglan
ngaadunaybisankinsangamagatudlokaninyo:kondili
ingonngaangmaongapagdihognagatudlokaninyosa
tanangmgabutang,ugmaoangkamatuoran,ugdilibakak,
ugingonngakinimitudlokaninyo.kamo,kamo
magapabilindihakaniya.
28Ugkaron,mgaanak,pabilinkamodihakaniya;aron
ngakongigapadayagnasiya,maypagsaligkita,ugdili
kitamaulawsaiyangatubangansaiyangpag-abut.
29Konkamonahibalongasiyamatarong,kamomahibalo
ngaangmatag-usanganagabuhatsapagkamatarong
natawokaniya.
KAPITULO3
1Tan-awa,unsangmatangsagugmaanggihatagkanatosa
Amahan,ngapaganganlankitangamgaanaksaDios:busa
angkalibutanwalamakailakanato,tungodkaykiniwala
makailakaniya.
2Mgahinigugma,karonmgaanaknakitasaDios,ugwala
pamakitakungunsakita:apankitanahibalonga,sadiha
ngaigapadayagnasiya,kitamahisamakaniya;kaykita
makakitakaniyaingonngasiyamao.
3Ugangmatag-usakatawongaadunaniiningapaglaum
dihakaniyanagaputlisaiyangkaugalingon,ingonngasiya
putli.
4Angbisansin-onganagapakasalanagalapasmansang
kasuguan:kayangsalaamoangpaglapassangkasuguan.
5Ugkamonasayudngasiyagipadayagaronsapagkuhasa
atongmgasala;ugdihakaniyawalaysala.
6Bisankinsanganagapabilindihakaniyadili
magapakasala:bisankinsanganagapakasalawala
makakitakaniya,nimakailakaniya.
7Mgaanak,ayawkamopalimbongnibisankinsa:siya
nganagabuhatsapagkamatarung,matarung,maingonnga
siyamatarung.
8Siyanganagabuhatsasalaiyasayawa;kayangyawa
nagpakasalasukadpasasinugdan.Tungodniininga
katuyoangipadayagangAnaksaDios,aroniyanglaglagon
angmgabuhatsayawa.
9BisankinsangagipanganaksaDiosdilimagapakasala;
kayangiyangbinhinagapabilindihakaniya:ugsiyadili
makasala,tungodkaysiyagipanganaksaDios.
10NiiniginapadayagangmgaanaksaDios,ugangmga
anaksayawa:bisankinsangawalamagbuhatsa
pagkamatarung,diliiyasaDios,bisansiyangawala
mahigugmasaiyangigsoon.
11Kaykinimaoangmensahengainyongnadungogsukad
pasasinugdan,ngakitakinahanglanmaghigugmaayang
usasausa.
12DilisamakangCain,ngaiyasadaotan,ugmipataysa
iyangigsoon.Ugnganonggipatayniyasiya?Kayang
iyangkaugalingongmgabuhatmgadautan,ugangmga
matarungsaiyangigsoon.
13Ayawkamokahibulong,akongmgaigsoon,konang
kalibutannagadumotkaninyo.
14Kitanahibalongakitanakalabangnagikansa
kamatayonngadtosakinabuhi,tungodkaykitanahigugma
samgaigsoon.Angwalamahigugmasaiyangigsoon
nagpabilinsakamatayon.
15Bisankinsanganagadumotsaiyangigsoonmamumuno:
ugkamonasayudngawalaymamumunongaadunay
kinabuhingawalaykatapusannganagapabilindihakaniya.
16NiininasabtannatoanggugmasaDios,kaygihatag
niyaangiyangkinabuhialangkanato:ugkinahanglannga
igahatagnatoangatongkinabuhialangsamgaigsoon.
17Apanbisankinsangaadunaykaayohanniining
kalibutana,ugmakakitasaiyangigsoonnga
nanginahanglan,ugmagatak-upsaiyangkasingkasingsa
kalooygikankaniya,unsaonpagpabilinsagugmasaDios
dihakaniya?
18Mgaanakko,dilikitamaghigugmasapulong,bisansa
dila;apansabuhatugsakamatuoran.
19Ugpinaaginiinikitamahibalongakitaiyasa
kamatuoran,ugmakapasaligsaatongmgakasingkasingsa
atubanganniya.
20Kaykonangatongkasingkasingmagsawaykanato,ang
Dioslabawpakaysaatongkasingkasing,ugnahibalosa
tanangmgabutang.
21Mgahinigugma,konangatongkasingkasingwala
magsawaykanato,nankitaadunaypagsaligngadtosaDios.
22Ugbisanunsangaatongpangayoon,atongmadawat
gikankaniya,tungodkaykitanagabantaysaiyangmga
sugo,ugnagabuhatniadtongmgabutangnga
makapahimuotsaiyangpanan-aw.
23Ugkinimaoangiyangsugo,ngakitakinahanglan
motoosangalansaiyangAnakngasiJesu-Cristo,ug
maghigugmaayangusasausa,ingonsaiyanggisugo
kanato.
24Ugsiyanganagabantaysaiyangmgasugonagapuyo
dihakaniya,ugsiyadihakaniya.Ugpinaaginiini
mahibaloannatongasiyanagapabilinkanato,pinaagisa
Espiritungaiyanggihatagkanato.
KAPITULO4
1Mgahinigugma,ayawninyotuohiangtanangespiritu,
kondilisulayininyoangmgaespiritukoniyabasilasa
Dios;
2NiinimailaninyoangEspiritusaDios:Angmatag
espiritunganagasugidngasiJesu-Cristomianhisaunod,
iyasaDios:
3UgangmatagespiritungawalamagsugidngasiJesu-
Cristomianhisaunod,diliiyasaDios:ugkinimaoang
espiritusaanticristo,ngainyongnadungogngakini
moabut;ugbisankaronanianakinisakalibutan.
4KamoiyasaDios,mgaanak,ugkamonakadaugkanila:
kaysiyangaanaakaninyolabawpakaykaniyangaanaasa
kalibutan.
5Iyasilasakalibutan:busanagsultisilasakalibutan,ug
angkalibutannagapatalinghugkanila.
6KitaiyasaDios:siyanganakailasaDios
nagapatalinghugkanato;siyangadiliiyasaDiosdili
magapatalinghugkanato.Niinimailanatoangespiritusa
kamatuoran,ugangespiritusakasaypanan.
7Mgahinigugma,maghigugmaaykitaangusasausa:kay
anggugmaiyasaDios;ugangmatagusanganahigugma
gipanganaksaDiyos,ugnakailasaDiyos.
8SiyangawalamahigugmawalamakailasaDios;kayang
Diosgugma.
200

AngUnangSulatniJuan
9NiinigipadayaganggugmasaDioskanato,kaygipadala
saDiosangiyangbugtongngaAnaknganhisakalibutan,
aronkitamabuhipinaagikaniya.
10Niinianggugma,dilingakitanahigugmasaDios,
kondilingasiyanahigugmakanato,ugnagpadalasaiyang
Anakaronmahimonghaladsapagpasig-ulialangsaatong
mgasala.
11Mgahinigugma,konangDiosnahigugmakanato,
kinahanglanusabngamaghigugmaaykitaangusasausa.
12WalaytawonganakakitasaDiossabisanunsang
panahon.Konkitamaghigugmaayangusasausa,angDios
nagapuyokanato,ugangiyanggugmanahingpitdinhi
kanato.
13Pinaaginiinimahibaloannatongakitanagapuyodiha
kaniya,ugsiyaaniakanato,kaysiyanaghatagkanatosa
iyangEspiritu.
14UgkaminakakitaugnagpamatuodngaangAmahan
nagpadalasaAnakaronmahimongManluluwassa
kalibotan.
15BisankinsangamagasugidngasiJesusmaoangAnak
saDios,angDiosnagapuyodihakaniya,ugsiyaanaasa
Dios.
16UgkitanakailaugmitoosagugmasaDiosalangkanato.
AngDiosgugma;ugsiyanganagapuyosagugma,
nagapuyosaDios,ugangDiosanaakaniya.
17Niinigihingpitangatonggugma,aronmaypagsaligkita
saadlawsapaghukom:kayingonngamaosiya,maousab
kitaniiningkalibutana.
18Walaykahadloksagugma;apananghingpitngagugma
nagahingilinsakahadlok:kayangkahadlokadunaykasakit.
Siyanganahadlokwalamahingpitsagugma.
19Kitanahigugmakaniya,tungodkaysiyaunang
nahigugmakanato.
20Konangusakatawomoingon,AkonahigugmasaDios,
ugnagadumotsaiyangigsoon,siyabakakon:kaysiyanga
walamahigugmasaiyangigsoonngaiyangnakita,unsaon
manniyasapaghigugmasaDiosngawalaniyamakita?
21Ugkiningasugonabatonannatogikankaniya,ngasiya
nganahigugmasaDiosmahigugmausabsaiyangigsoon.
KAPITULO5
1AngtanannganagatoongasiJesusmaoangCristo,
gipanganaksaDios;
2Pinaaginiinimahibaloannatonganahigugmakitasa
mgaanaksaDios,sadihangnahigugmakitasaDios,ug
nagatumansaiyangmgasugo.
3KaykinimaoanggugmasaDios,ngaatongbantayan
angiyangmgasugo:ugangiyangmgasugodilimabug-at.
4KaybisankinsangagipanganaksaDiosnagadaugsa
kalibutan:ugkinimaoangkadaugannganagadaugsa
kalibutan,bisanangatongpagtoo.
5Kinsabasiyangamakadaugsakalibutan,kondilisiya
nganagatoongasiJesusmaoangAnaksaDios?
6Kinimaosiyakinsamianhipinaagisatubigugdugo,
ganisiJesukristo;dililamangpinaagisatubig,kondili
pinaagisatubigugdugo.UgangEspiritumaoang
nagapamatuod,tungodkayangEspiritumaoang
kamatuoran.
7Kayadunaytulonganagpamatuodsalangit,angAmahan,
angPulong,ugangEspirituSanto:ugkiningtulousara.
8Ugadunaytulonganagapamatuodsayuta,angEspiritu,
ugangtubig,ugangdugo:ugkiningtulonagakauyonsa
usa.
9Konatongdawatonangpagpamatuodsamgatawo,ang
pagpamatuodsaDioslabawpa:kaykinimaoang
pagpamatuodsaDiosngaiyanggipamatud-anmahitungod
saiyangAnak.
10SiyanganagatoosaAnaksaDiosadunaypagpamatuod
saiyangkaugalingon:siyangawalamotoosaDios
nagahimokaniyangabakakon;tungodkaysiyawala
motoosapagpamatuodngagihatagsaDiosmahitungodsa
iyangAnak.
11Ugkinimaoangpagpamatuod,ngaangDiosnaghatag
kanatosakinabuhingdayon,ugkiningakinabuhianaasa
iyangAnak.
12SiyanganagabatonsaAnakmaykinabuhi;ugsiyanga
walayAnaksaDioswalaykinabuhi.
13Kiningamgabutanggisulatkonganhakaninyonga
mituosangalansaAnaksaDios;aronkamomahibalonga
kamoadunaykinabuhingdayon,ugngakamomotoosa
ngalansaAnaksaDios.
14Ugkinimaoangpagsaligngaatongnabatonandiha
kaniya,nga,konkitamangayougbisanunsasumalasa
iyangkabubut-on,siyamagapatalinghugkanato;
15Ugkonkitanahibalongasiyanagapatalinghugkanato,
bisanunsangaatongpangayoon,kitamahibalongakita
adunaymgapangamuyongaatonggipangayokaniya.
16Konangbisankinsangatawomakakitasaiyangigsoon
nganakasalaugusakasalangadilingadtosakamatayon,
siyamangamuyo,ugsiyamagahatagkaniyaugkinabuhi
alangkanilanganagapakasalangadilingadtosa
kamatayon.Adunayusakasalangadtosakamatayon:Ako
walamag-ingonngasiyamag-ampoalangniini.
17Angtananngapagkadilimatarungsala:ugadunaysala
ngadilingadtosakamatayon.
18KitanasayudngabisankinsangagipanganaksaDios
dilimagpakasala;apansiyangagipanganaksaDios
nagabantaysaiyangkaugalingon,ugkanangdautandili
magahilabutkaniya.
19UgkitanasayudngakitaiyasaDios,ugangtibuok
kalibutananaasapagkadautan.
20UgkitanahibalongaangAnaksaDiosmianhi,ug
mihatagkanatougsalabutan,aronkitamakailakaniyanga
tinuod,ugkitaanaakaniyangatinuod,bisansaiyangAnak
ngasiJesu-Kristo.KinimaoangmatuodngaDiyos,ugang
kinabuhingdayon.
21Mgaanak,maglikaykamosamgadiosdios.Amen.
201

IkaduhangJuan
KAPITULO1
1Angancianoalangsapinilingababayeugsaiyangmgaanak,ngaakonggihigugmasakamatuoran;ugdili
lamangako,kondiliusabsilangtanannganakahibalosakamatuoran;
2Tungodsakamatuoran,nganagapuyokanato,ugmagaubankanatohangtudsakahangturan.
3Anggrasyamaanaakaninyo,angkalooy,ugangpakigdaitngagikansaDiosngaAmahan,uggikansa
GinoongJesucristo,angAnaksaAmahan,sakamatuoranugsagugma.
4Nalipayakougdakungahingkaplagankoangimongmgaanakngananaglakawsakamatuoran,ingonnga
atongnadawatangsugogikansaAmahan.
5Ugkaronnangamuyoakokanimo,senyora,diliingonnganagsulatakougusakabag-ongsugokanimo,
kondilikanangatongnabatonansukadsasinugdan,ngamaghigugmaaykitaangusasausa.
6Ugkinimaoanggugma,ngakitamaglakawsubaysaiyangmgasugo.Kinimaoangsugo,nga,ingonsa
inyongnadungogsukadsasinugdan,managgawikamoniini.
7Kaydaghanngamgamalimbongonangnanunghasakalibutan,ngawalamagsugidngasiJesu-Cristomianhi
saunod.Kiniusakamalimbongonugusakaanticristo.
8Bantayininyoanginyongkaugalingon,ngadilinatomawalaangmgabutangngaatonggihagoan,kondilinga
makadawatkitasabug-osngaganti.
9Angbisansin-onganagalapas,kagwalanagapabilinsapagtolon-anniCristo,walamakaangkonsangDios.
Angnagapabilinsapagtolon-anniCristo,anaakaniyaangAmahanugangAnak.
10Konadunaymoanhakaninyo,ugdilimagdalaniiningapagtulon-an,ayawsiyapagdawatasainyongbalay,ni
pag-ampokaniya:
11KaysiyanganagahangyokaniyasapagpadalisaDiosmakaambitsaiyangdautangmgabuhat.
12Kayadunaydaghangmgabutangngaigasulatkaninyo,diliakomosulatsapapelugsatinta:apanako
naglaumngamoanhakaninyo,ugmakigsultisanawongugnawong,aronangatongkalipaymamahingpit.
13Angmgaanaksaimongpinilingigsoongbabayenangumustakanimo.Amen.
IkatulongaJuan
KAPITULO1
1AngancianoalangkangGayongahinigugma,ngaakonggihigugmasakamatuoran.
2Hinigugma,nanghinautakongamouswagkaugmaayoangimongpanglawas,maingonngaangimongkalag
mouswag.
3Kaynalipayakougdaku,sadihangaangmgaigsoonnangabutugnanagpamatuodsakamatuoranngaanaa
kanimo,ingonngaikawnagalakawsakamatuoran.
4Walanaakoykalipayngalabawpakaysapagkadungogngaangakongmgaanaknaglakawsakamatuoran.
5Hinigugma,nagabuhatkasapagkamatinumanonsabisanunsangaimongginabuhatngadtosamgaigsoon,ug
samgadumuloong;
6Nganagpamatuodsaimonggugmasaatubangansaiglesia;
7Kaytungodsaiyangngalannanglakawsila,ngawalaygikuhagikansamgaGentil.
8Busakitakinahanglanngamodawatsaingon,aronkitamahimongmgamasigkatabangsakamatuoran.
9Nagsulatakosasimbahan:apansiDiotrefes,ngagustongmagpalabawkanila,walamodawatkanamo.
10Busa,konakomoanha,akomahinumdomsaiyangmgabuhatngaiyanggibuhat,nganagbiaybiaybatok
kanamoubansadautanngamgapulong;
11Hinigugma,ayawpagsunodsadaotan,kondilisamaayo.AngnagabuhatugmaayoiyasaDios;apanang
nagabuhatugdautanwalamakakitasaDios.
12SiDemetrioadunaymaayongtahosatanangmgatawo,ugsakamatuorangayud:oo,ugkamiusab
nagapamatuod;ugkamonasayudngaangamongpagpamatuodtinuod.
13Akoadunaydaghangmgabutangngaisulat,apanakodilimosulatkanimopinaagisatintaugpluma:
14Apannaglaumakongamakigkitaakokanimosadilimadugay,ugmagsultihanaykitasanawongugnawong.
Angkalinawmaanaakanimo.Angamongmgahigalanangumustakanimo.Pangumostahaangmgahigala
pinaagisangalan.
202

Jude

KAPITULO 1

1 Si Judas, ang alagad ni Jesu-Cristo ug igsoon ni Santiago, alang kanila nga gibalaan ug gitipigan sa Dios nga Amahan
diha kang Jesukristo, ug gitawag:
2 Ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw ug ang gugma modagaya unta kaninyo.
3 Mga hinigugma, sa dihang naningkamot ako sa pagsulat kaninyo mahitungod sa kinatibuk-ang kaluwasan, gikinahanglan ko nga
nagsulat kanimo ug nag-awhag kanimo sa pagpakigbisog nga mainiton alang sa pagtoo nga sa makausa gihatag ngadto sa mga balaan
gitugyan na.
4 Kay adunay pipila ka mga tawo nga nakasulod sa wala hibaloi, nga gitagana nang daan alang niini nga paghukom, mga dautan.
mga tawo nga nag-ilis sa grasya sa atong Diyos ngadto sa kagawasan ug ang bugtong Ginoong Diyos ug sa atong Ginoong Jesu-Kristo
gisalikway
5 Unya, pahinumdoman ko kamo, bisag nahibaloan na ninyo kini kaniadto, nga ang Ginoo, human niya ipadala ang katawhan
nagluwas sa Ehipto, unya gilaglag ang mga dili magtutuo.
6 Ug ang mga manolonda nga wala magpabilin sa ilang nahauna nga katungdanan, kondili mibiya sa ilang kaugalingong puloy-anan, Siya adunay
walay katapusan nga mga talikala sa ilalum sa
ang kangitngit gitipigan hangtod sa paghukom sa dakong adlaw.
7 Sama sa Sodoma ug Gomorra ug sa mga siyudad nga naglibot kanila sa samang paagi, nga nagtugyan sa ilang kaugalingon ngadto sa pakighilawas
ug
misunod sa lain nga unod, mahimong panig-ingnan, samtang sila mag-antos sa panimalos sa kalayo nga walay kataposan.
8 Sa samang paagi kining mahugaw nga mga magdadamgo naghugaw sa unod, nagtamay sa kamandoan ug nagsultig daotan sa dignidad.
9 Apan si Miguel nga arkanghel, sa diha nga siya nakiglalis sa yawa nga siya nakiglalis mahitungod sa lawas ni Moises, wala
wala mangahas sa pagdala ug mabutangbutangon nga sumbong batok kaniya, kondili miingon: Ang Ginoo magabadlong kanimo.
10 Apan sila nagsulti og dautan sa mga butang nga wala nila mahibaloi; apan ang ilang nahibaloan sa kinaiya, sama sa bangis nga mga mananap, sa
ingon ilang gilaglag ang ilang mga kaugalingon.
11 Alaut sila! kay sila milakaw sa dalan ni Cain ug sa kadalo midagan sunod sa kasaypanan ni Balaam tungod
ganti, ug nawala sa panagsumpaki ni Core.
12 Kini mao ang mga lama sa inyong mga fiesta sa gugma, sa diha nga sila nagkombira uban kaninyo, nagpakaon sa ilang kaugalingon nga walay
kahadlok: mga panganod
sila ba walay tubig, nga gipalid sa hangin; mga kahoy kansang bunga malaya, walay bunga, kaduha patay, ngadto sa
giibot ang mga gamot;
13 Mabangis nga mga balud sa dagat, nga nagabula sa ilang kaugalingong kaulaw; nagalaaglaag nga mga bitoon, kang kinsa ang kangitngit sa
ang kangitngit gitipigan hangtod sa kahangtoran.
14 Ug si Enoch, ang ikapito gikan kang Adan, nanagna usab mahitungod kanila ug miingon: Tan-awa, ang Ginoo moabut uban sa napulo ka libo
sa
iyang mga santos,
15 aron ipahamtang ang hukom sa tanan ug aron sa pagkondenar sa tanan nga daotan taliwala kanila sa tanan nilang daotang binuhatan.
nga ilang nahimo sa pagkadautan, ug sa tanan nilang mapintas nga mga pulong nga gisulti sa dautan nga mga makasasala batok kaniya. 16 Kini sila
mao ang mga bagulbolan, mga reklamador nga nanaglakaw sumala sa ilang kaugalingong mga kailibgon; ug ang ilang mga baba nagasulti ug dakung
kahinam
mga pulong, uban ang pagdayeg sa mga tawo nga mapahimuslan.
17 Apan, mga hinigugma, hinumdumi ang mga pulong nga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong Ginoong Jesukristo;
18 Giunsa nila pag-ingon kanimo nga sa katapusan nga panahon kinahanglan adunay mga mayubiton nga maingon sa ilang kaugalingon nga mga
dautan
ang mga pangibog kinahanglang maglakaw.
19 Kini sila mao sila kinsa mibulag sa ilang mga kaugalingon, sa lawasnon, nga walay Espiritu.
20 Apan kamo, mga hinigugma, lig-ona ang inyong kaugalingon diha sa inyong labing balaan nga pagtuo, samtang mag-ampo kamo diha sa Espiritu
Santo,
21 tipigi ang inyong kaugalingon diha sa gugma sa Diyos, samtang magpaabot kamo sa kaluoy sa atong Ginoong Jesu-Kristo hangtod sa
kinabuhing dayon.
22 Ug uban sa uban pagbaton ug kalooy, nga makahimo ug kalainan:
23 Ug ang uban luwasa uban ang kahadlok pinaagi sa pagbira kanila gikan sa kalayo; dumti bisan ang bisti nga nabulingan sa unod. 24 Ug ngadto
kaniya nga makahimo sa pagpugong kaninyo gikan sa pagkahulog ug sa pagpresentar kaninyo nga walay ikasaway sa atubangan sa nawong sa iyang
himaya.
gipahimutang uban sa dakong kalipay,
25 Sa bugtong maalamon nga Diyos, ang atong Manluluwas, ang himaya ug kahalangdon, kamandoan ug gahom, karon ug sa kahangtoran. Amen
203

Pinadayag
KAPITULO1
1AngPinadayagniJesu-Cristo,ngagihatagsaDios
kaniya,aronsapagpadayagngadtosaiyangmgaalagadsa
mgabutangngakinahanglanmahitabosadilimadugay;ug
siyanagpadalaugnagpahibaloniinipinaagisaiyang
anghelngadtosaiyangsulugoonngasiJuan:
2NganagpamatuodsapulongsaDios,ugsapagpamatuod
niJesu-Cristo,ugsatananngamgabutangngaiyang
nakita.
3Bulahansiyanganagabasa,ugsilanganagapatalinghug
samgapulongniiningatagna,ugnagabantaysamga
butangnganahasulatniini:kayangpanahonhaduolna.
4SiJuanalangsapitokamgasimbahanngaanaasaAsia:
Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinaw,gikankaniya
ngamaokaron,ugmaoangkaniadto,ugangmoanhi;ug
gikansapitokamgaEspiritungaanaasaatubangansa
iyangtrono;
5UggikankangJesu-Kristo,kinsamaoang
matinumanongsaksi,ugangpanganaysamgapatay,ug
angprinsipesamgaharisayuta.Ngadtokaniyanga
nahigugmakanato,ugnaghugaskanatogikansaatongmga
salapinaagisaiyangkaugalingongdugo,
6Ugmihimokanatongamgahariugmgaparingadtosa
DiosugsaiyangAmahan;kaniyaanghimayaugang
kagahumhangtudsakahangturan.Amen.
7Tan-awa,siyamoanhiubansamgapanganod;ugang
tanangmatamakakitakaniya,ugsilausabnga
nanagdughangkaniya:ugangtanangkabanayansayuta
managbakhotungodkaniya.Bisanpaniana,Amen.
8AkomaoangAlphaugangOmega,angsinugdanugang
katapusan,nagaingonangGinoo,ngamaoangkaron,ug
angkaniadto,ugangmoanhi,angMakagagahum.
9AkosiJuan,ngamaousabanginyongigsoon,ugkauban
sakasakitan,ugsagingharianugpailubniJesu-Cristo,
didtosapulongagitawagugPatmos,tungodsapulongsa
Dios,ugalangsapagpamatuodniJesu-Cristo.
10DihaakosaEspiritusaadlawsaGinoo,ugnadungogko
saakongluyoangusakadakungtingog,ingonsausaka
trumpeta,
11Nganagaingon,AkomaoangAlphaugOmega,ang
nahaunaugangkatapusan:ug,Unsaangimongnakita,
isulatsausakabasahon,ugipadalakiningadtosapitoka
mgasimbahanngaanaasaAsia;ngadtosaEfeso,ug
ngadtosaSmirna,ugngadtosaPergamos,ugngadtosa
Tiatira,ugngadtosaSardis,ugngadtosaFiladelfia,ug
ngadtosaLaodicea.
12Ugmilingiakoaronsapagtan-awsatingognga
nakigsultikanako.Ugsamilingiako,nakitakoangpitoka
mgatangkawanngabulawan;
13Ugsataliwalasapitokamgatangkawanangusanga
samasaAnaksatawo,ngasinul-obansausakasaput
hangtudsatiil,uggibaksanangmgasusosausakabakus
ngabulawan.
14Angiyangulougangiyangmgabuhokmaputisamasa
balhibosakarnero,maputisamasaniyebe;ugangiyang
mgamatasamasasigasakalayo;
15Ugangiyangmgatiilsamasalinongafinonga
tumbaga,ngadawnagdilaabsausakahudno;ugangiyang
tingogingonsahinaganassadaghangmgatubig.
16Ugdihasaiyangtuongkamotmaypitokabituon:ug
gikansaiyangbabamigulaangusakamahaitngaespada
ngaduhaysulab:ugangiyangpanagwaysamasaadlaw
ngamisidlaksaiyangkusog.
17Ugsadihangaakonakakitakaniya,akonatumbasa
iyangtiilanngadawpatay.Uggitapin-anniyaakosaiyang
toongakamot,nganagaingonkanako:Ayawkahadlok;
Akomaoangnahaunaugangkatapusan:
18Akomaosiyangabuhi,ugnamatay;ug,tan-awa,Ako
buhihangtudsakahangturan,Amen;ugadunaymgayawe
saimpyernougsakamatayon.
19Isulatangmgabutangngaimongnakita,ugangmga
butangngakaron,ugangmgabutangngamahitabosa
umalabut;
20Angtinagosapitokamgabitoonngaimongnakitasa
akongtuongkamot,ugangpitokamgatangkawannga
bulawan.Angpitokabituonmaoangmgamanolondasa
pitokamgaiglesia,ugangpitokamgatangkawannga
imongnakitamaoangpitokamgaiglesia.
KAPITULO2
1¶IsulatmongadtosamanolondasaiglesiasaEfeso;Mao
kinianggiingonsanagakupotsapitokabitoonsaiyang
tuongkamot,nganagalakawsataliwalasapitokamga
tangkawanngabulawan;
2Nahibaluankoangimomgabinuhatan,kagangimo
pagpangabudlay,kagangimopagpailob,kagkonpaano
ngaindimomabatasangmgamalaut:kaggintilawanmo
silanganagasilingngasilamgaapostoles,apangindi,kag
nasapwanmosilangamgabutigon.
3Ugnagpas-anka,ugadunaypagpailub,ugtungodsa
akongngalannaghago,ugwalamaluya.
4Bisanpanianaakoadunaybatokkanimo,tungodkay
imonggibiyaanangimongunanggugma.
5Busahinumdumikongdiinkanahulog,ugpaghinulsol,
ugbuhataangunangmgabuhat;kaykondili,moanhaako
kanimosamadali,ugkuhaonkoangimongtangkawan
gikansaiyangdapit,gawaskonikawmaghinulsol.
6Apankinianaakanimo,ngaimonggidumtanangmga
buhatsamgaNicolaita,ngagidumtankousab.
7Siyangaadunayigdulungog,papatalinghugasiyasa
ginaingonsaEspiritungadtosamgasimbahan;Ang
makadaugpagahatagankongamakakaonsabungasa
kahoysakinabuhi,ngaanaasataliwalasaparaisosaDios.
8UgngadtosaanghelsasimbahansaSmirnaisulat;Kini
maoanggiingonsanahaunaugsakatapusan,nganamatay,
ugnabuhi;
9Nahibaluankoangimomgabinuhatan,kagangimo
kapipit-an,kagangimokaimulon,(apangikaw
manggaranon)kagnahibaluankoangpagpasipalanilanga
nagasilingngamgaJudiyosila,apangindisila,kundi
sinagogasilaniSatanas.
10Ayawkahadloksamgabutangngaimongpagaantuson:
tan-awa,angyawamobalhogsaubankaninyongadtosa
bilanggoan,aronkamomasulayan;ugkamoadunaykagul-
anansulodsanapulokaadlaw:pagmatinumanonhangtud
sakamatayon,ugpagahatagankoikawsapurongpurongsa
kinabuhi.
204

Pinadayag
11Siyangaadunayigdulungog,papatalinghugasiyasa
ginaingonsaEspiritungadtosamgaiglesia;Siyanga
magmadaugondilimasakitansaikaduhangkamatayon.
12UgngadtosamanolondasaiglesiasaPergamosisulat
mo;Kinimaoanggiingonsamayhaitngaespadanga
duhaysulab;
13Akonahibalosaimongmgabuhat,ugdiinikaw
nagpuyo,bisandiinanglingkorananniSatanas:ugikaw
nagkupotsaakongngalan,ugwalamopaglimodsaakong
pagtoo,bisanniadtongmgaadlawngasiAntipasmaoang
akongmatinumanonngamartir,ngagipataysataliwala
ninyo,diinsiSatanasnagpuyo.
14Apanadunaakoypipilakamgabutangngabatok
kanimo,tungodkayadunakadidtokanilangananaghupot
sapagtolon-anniBalaam,ngamitudlokangBalacsa
pagbutangugkapangdolansaatubangansamgaanaksa
Israel,sapagkaonsamgabutangngagihaladngadtosa
mgadios-dios,ugsapagpakighilawas.
15Ingonusab,adunausabikawkanilanganagahupotsa
pagtolon-ansamgaNicolaita,ngabutangngaakong
gidumtan.
16Paghinulsol;kaykondili,akomoanhakanimosa
madali,ugmakig-awaybatokkanilapinaagisaespadasa
akongbaba.
17Siyangaadunayigdulungog,papatalinghugasiyasa
ginaingonsaEspiritungadtosamgasimbahan;Kadtong
makadaugpagahatagankosapagkaonsamanangatinago,
ugpagahatagankosiyaugusakamaputingabato,ugsa
batonganasulatangusakabag-ongngalan,ngawalay
bisankinsanganakahibalogawasniadtongnakadawat
niini.
18UgngadtosaanghelsasimbahansaTiatiraisulatmo;
Kiningamgabutangnag-ingonangAnaksaDios,kinsa
adunayiyangmgamatasamasasigasakalayo,ugang
iyangmgatiilsamasalinongafinongatumbaga;
19Akonahibalosaimongmgabuhat,ugsaimonggugma
ngaputli,ugsapag-alagad,ugsapagtoo,ugsaimong
pailub,ugsaimongmgabuhat;ugangnaulahilabawpa
kaysanahauna.
20Bisanpanianaakoadunaypipilakamgabutangnga
batokkanimo,tungodkayimonggitugotanangbabayenga
siJezebel,nganagtawagsaiyangkaugalingonnga
manalagna,sapagtudlougsapaghaylosaakongmga
alagadsapagpakighilawas,ugsapagkaonsamgabutang
ngagihaladngadtosamgadios-dios.
21Uggihatagankosiyaughigayonsapaghinulsolsa
iyangpagpakighilawas;ugsiyawalamaghinulsol.
22Tan-awa,itambogkosiyasahigdaanan,ugsilanga
nanapawubankaniyangadtosadakongkasakitan,gawas
konsilamaghinulsolsailangmgabuhat.
23Ugpagapatyonkoangiyangmgaanaksakamatayon;
ugangtanangmgasimbahanmakailangaAkomaosiya
nganagsusisamgakasingkasingugmgakasingkasing:ug
Akomohatagngadtosamatagusakaninyosumalasa
inyongmgabuhat.
24Apannganhakaninyoakomagaingon,ugngadtosa
ubansaTiatira,sakadaghanonngawalaniiningadoktrina,
ugngawalamakailasamgakahiladmanniSatanas,ingon
sailanggisulti;Walanaakoylaingpalas-anon.
25Apankananganaanakaninyo,huptipag-ayohangtodsa
akongpag-abot.
26Ugsiyangamakadaug,ugmagabantaysaakongmga
buhathangtudsakatapusan,kaniyaihatagkoanggahum
ibabawsamganasud:
27Ugsiyamomandokanilaubansabarasngaputhaw;
ingonsamgasudlanansausakamagkukulonsila
dugmokonsapagkadugmok:ingonsaakongnadawat
gikansaakongAmahan.
28Ugihatagkokaniyaangbitoonsakabuntagon.
29Angadunayigdulungog,kinahanglanmagpatalinghug
saginaingonsaEspiritungadtosamgaiglesia.
KAPITULO3
1UgngadtosamanolundasaiglesiasaSardisisulatmo;
MaokinianggiingonsaadunaypitokaEspiritusaDios,
ugpitokabitoon;Akonahibalosaimongmgabuhat,nga
ikawadunayngalanngaikawbuhi,ugikawpatay.
2Magmabinantayon,uglig-onaangmgabutangnga
nanghibilin,ngaandamnasakamatayon:kaywalako
hikaplagiangimongmgabuhatngahingpitsaatubangan
saDios.
3Busahinumdumikonggiunsanimopagdawatug
pagkadungog,ugpagkupotpag-ayo,ugpaghinulsol.Busa
kongikawdilimagbantay,moanhaakokanimoingonsa
usakakawatan,ugdilikamahibalokongunsangtaknaa
akomoanhakanimo.
4IkawadunaypipilakamgangalanbisansaSardisnga
walamaghugawsailangmgasaput;ugsilamagalakaw
ubankanakonganagsul-obugputi:kaysilatakus.
5Angmakadaug,pagasul-obansamaputingabisti;ugdili
kopapasonangiyangngalansabasahonsakinabuhi,
kondiliigasugidkoangiyangngalansaatubangansa
akongAmahan,ugsaatubangansaiyangmgamanolonda.
6Angadunayigdulungog,kinahanglanmagpatalinghugsa
ginaingonsaEspiritungadtosamgaiglesia.
7UgngadtosamanolundasaiglesiasaFiladelfiaisulatmo;
Kiningmgabutangamaoanggiingonsabalaan,siyanga
matuod,siyangaadunayyawiniDavid,siyanganagaabli,
ugwalaybisankinsangamakasira;ugmagasira,ugwalay
tawongamakaabli;
8Akonahibalosaimongmgabuhat:aniakaron,ako
nagbutangsaimongatubangansausakabukasnga
pultahan,ugwalaytawongamakasiraniini:kayikaw
adunaydiyutayngakusog,ugikawnagtumansaakong
pulong,ugwalamolimudsaakongngalan.
9Tan-awa,himoonkosilangasakopsasinagogani
Satanas,nganag-ingonngasilamgaJudeo,ugdilidiay,
apannamakak;tan-awa,paanhiakosilaugsimbaha
atubangansaimongmgatiil,ugmahibaloankonga
gihigugmakoikaw.
10Tungodkaygibantayanmoangpulongsaakong
pagpailub,akousabmagabantaykanimogikansataknasa
pagsulay,ngamoabutsatibuokkalibutan,aronsapagsulay
kanilanganagapuyosayuta.
11Tan-awa,moanhiakosamadali:kuptipag-ayoanganaa
kanimo,aronwalaybisankinsangamakakuhasaimong
purongpurong.
12Siyangamakadaughimoonkongausakahaligisa
templosaakongDios,ugsiyadilinamogula:ugakong
isulatdihakaniyaangngalansaakongDios,ugangngalan
sasiyudadsaakongDios,ngamaoangbag-ong
205

Pinadayag
Jerusalem.,ngananauggikansalangitgikansaakong
Dios:ugigasulatkokaniyaangakongbag-ongngalan.
13Angadunayigdulungog,kinahanglanmagpatalinghug
saginaingonsaEspiritungadtosamgaiglesia.
14Ugngadtosamanolundasaiglesiasamgataga-
Laodiceaisulatmo;Kiningmgabutanganag-ingonang
Amen,angmatinumanonugmatuodngasaksi,ang
sinugdansakabuhatansaDios;
15Akonahibalosaimongmgabuhat,ngaikawdili
bugnawniinit:buotkountangaikawmabugnawoinit.
16Busatungodkayikawdagaang,ugdilibugnawniinit,
isukakoikawgikansaakongbaba.
17Tungodkayikawnagaingon:Akodato,ugmidaghansa
mgabutang,ugwalamagkinahanglansabisanunsa;ug
walamahibalongaikawalaut,ugmakalolooy,ugkabus,
ugbuta,ughubo;
18Nagalaygayakosaimongamagbakalkasaakonsing
bulawanngainulaysakalayo,agudngamagmanggaranon
ka;ugmgabistingamaputi,aronikawmabistihan,ugaron
angkaulawansaimongpagkahubodilimakita;ugdihogi
angimongmgamatasatambalsamata,aronikaw
makakita.
19Angtananngaakonggihigugma,akonggibadlongug
gicastigo:busapagmakugihon,ugpaghinulsol.
20Yarikaron,nagatindogakosaganhaan,kagnagatuktok:
konangbisansin-ongatawomagapatalinghugsaakong
tingog,ugmoablisapultahan,akomosulodngadtokaniya,
ugmanihaponubankaniya,ugsiyaubankanako.
21KaniyangamakadaugAkomotugotsapaglingkoduban
kanakosaakongtrono,maingonngaAkousabnakadaug,
ugmilingkodubansaakongAmahansaiyangtrono.
22Angadunayigdulungog,kinahanglanmagpatalinghug
saginaingonsaEspiritungadtosamgaiglesia.
KAPITULO4
1Satapusniinimitan-awako,ug,aniakaron,angusaka
pultahannaablihansalangit:ugangunangtingognga
akongnadungogingonsausakatrompetanganakigsulti
kanako;nganag-ingon,Sumakakangari,ugigapakitako
kanimoangmgabutangngakinahanglanmahitabounya.
2Ugdihadihadihaakosaespiritu:ug,tan-awa,usaka
tronogipahamutangsalangit,ugusanganaglingkodsa
trono.
3Ugsiyanganaglingkodingonsadagwaysausakabato
ngajaspeugsardinas:ugmayusakabalangawngalibutsa
trono,ngatan-awonsamasausakaesmeralda.
4Uglibutsatronomaykaluhaanugupatkamga
lingkoranan;ugdihasailangmgauloadunaymgakorona
ngabulawan.
5Uggikansatrononanggulaangmgakilatugangmga
dalogdogugangmgatingog;
6Ugsaatubangansatronodihayusakadagatngabildo
samasakristal:ugsataliwalasatrono,ugsalibutsatrono,
dihayupatkamananapngapunosamgamatasaatubangan
ugsalikod.
7Ugangnahaunangamananapsamasausakaleon,ug
angikaduhangamananapingonsausakanatingvaca,ug
angikatulongamananapmaynawongingonsatawo,ug
angikaupatngamananapingonsanagalupadngaagila.
8Ugangupatkamananapmayunomkapakoang
tagsatagsakanilalibutkaniya;ugsilanangapunosamga
matasasulod:ugsiladilimopahulayadlawuggabii,nga
nagaingon:Balaan,balaan,balaan,GinoongDiosnga
Makagagahumsangatanan,ngamaoangkaniadto,ug
karon,ugsaumalabut.
9Ugsadihangakadtongmgamananapmagahatagug
himayaugdungogugpasalamatngadtokaniyanga
nagalingkodsatrono,ngabuhihangtudsakahangturan,
10Angkaluhaanugupatkamgaancianonanghapasa
atubanganniyanganaglingkodsatrono,ugnagsimba
kaniyangabuhihangtudsakahangturan,ugnagsalibaysa
ilangmgapurongpurongsaatubangansatrono,nga
nagaingon,
11Takusikaw,OGinoo,sapagdawatsahimayaug
dungoguggahum:kayikawangnagbuhatsatanangmga
butang,ugalangsaimongkabubut-onsilamaouggilalang.
KAPITULO5
1Ugnakitakosatoongkamotniadtongnagalingkodsa
tronoangusakabasahonngagisulatansasulodugsaluyo,
ngagiselyohansapitokamgatimri.
2Ugnakitakoangusakakusganngamanolondanga
nagamantalasamakusogngatingog,Kinsaangtakussa
pag-ablisabasahon,ugsapaghubadsamgapatikniini?
3Ugwalaytawosalangit,nisayuta,nisailalumsayuta,
ngamakahimosapag-ablisabasahon,nisapagtan-aw
niini.
4Ugakomihilakpag-ayo,tungodkaywalaytawonga
hingkaplaganngatakussapag-abliugsapagbasasa
basahon,nisapagtan-awniini.
5Ugangusasamgaancianomiingonkanako,Ayaw
paghilak:tan-awa,angLeonsabanayniJuda,angGamut
niDavid,nakadaugsapag-ablisabasahon,ugsapaghubad
sapitokamgatimriniini.
6Ugakomitan-aw,ug,tan-awa,dihasataliwalasatrono
ugsaupatkamgamananap,ugsataliwalasamgaanciano,
mitindogangusakaKorderoingonngakinigipatay,nga
adunaypitokamgasungayugpitokamgamata,ngamao
angpitokamgaEspiritu.saDiosngagipadalasatibuok
yuta.
7Ugsiyamiduolugmikuhasabasahongikansatuong
kamotniadtongnaglingkodsatrono.
8Ugsadihangaiyanggikuhaangbasahon,angupatka
mgamananapugangkaluhaanugupatkamgaanciano
mihapasaatubangansaCordero,ngaangmatagusakanila
mgaalpa,ugbulawanngamgapanaksanngapunosamga
baho,ngamaoangmgapag-amposamgasantos.
9Ugsilamiawitugusakabag-ongalawiton,nga
nagaingon,Ikawtakussapagkuhasabasahon,ugsapag-
ablisamgasilyoniini:kayikawgipatay,uggitubosmo
kamingadtosaDiospinaagisaimongdugogikansa
tanangkaliwatan,ugpinulongan,ugkatawhan,ugnasud;
10KagginhimomokamiparasaamonDiosngamgahari
kagmgapari:kagmagaharikamisaduta.
11Ugakomitan-aw,ugnadungogkoangtingogsa
daghangmgamanolondalibutsatronougsamgamananap
ngamapintasugsamgaanciano:ugangilanggidaghanon
maoynapulokalibokanapulokalibo,uglinibokalibo;
12Nganagaingonsamakusogngatingog,Takusang
Corderongagipataysapagdawatsagahum,ugmga
bahandi,ugkaalam,ugkusog,ugdungog,ughimaya,ug
panalangin.
206

Pinadayag
13Ugangmataglinalangngaanaasalangit,ugsayuta,ug
ilalomsayuta,uganganaasadagat,ugangtananngaanaa
kanila,nakadungogakonganag-ingon,Angpanalangin,ug
dungog,ughimaya,uggahum,maanaaunta.ngadtokaniya
nganagalingkodsatrono,ugngadtosaCorderohangtudsa
kahangturan.
14Ugangupatkamgabuhingbinuhatmiingon,Amen.Ug
angkaluhaanugupatkamgaancianomihapaugmisimba
kaniyangabuhihangtudsakahangturan.
KAPITULO6
1UgnakitakosadihangagiablihansaCorderoangusasa
mgatimri,ugakongnadungog,ngadawsadahunogsa
dalugdog,angusasaupatkamgabuhingbinuhatnga
nagaingon,Umarikaugtan-awa.
2Ugnakitako,uganiakaron,angusakamaputinga
kabayo:ugangnagakabayokaniyamayusakapana;ug
usakapurongpuronggihatagkaniya:ugsiyamilakawnga
nagmadaugon,ugaronsapagdaug.
3Ugsapaghubadniyasaikaduhangtimri,nadungogko
angikaduhangabuhingbinuhatnganagaingon,Umarika
ugtan-awa.
4Ugmigulaanglaingkabayongapula:ugangnagkabayo
niinigihataganuggahumsapagkuhasapakigdaitgikansa
yuta,ugngasilamagpinatyanayangusasausa:ug
gihatagansiyaugusakadakungespada.
5Ugsapaghubadniyasaikatulongtimri,nadungogkoang
ikatulongbuhingbinuhatnganag-ingon,Umarikaugtan-
awa.Ugakomitan-aw,uganiakaron,usakaitomnga
kabayo;ugangnagkabayokaniyamayusakatimbangan
dihasaiyangkamot.
6Ugnadungogkoangusakatingogsataliwalasaupatka
mgabuhingbinuhatnganagaingon,Usakatakusngatrigo
sausakadenario,ugtotolokatakusngacebadasausaka
denario;ugtan-awangadilimopagdautonanglanaugang
vino.
7Ugsapaghubadniyasaikaupatngaselyo,nadungogko
angtingogsaikaupatngabuhingbinuhatnganagaingon,
Umarikaugtan-awa.
8Ugakomitan-aw,uganiakaron,angusakamaluspad
ngakabayo:ugangnagkabayoniiningangalanmaoang
Kamatayon,ugangHadesmisunodkaniya.Uggihatag
kanilaanggahumsaibabawsaikaupatngabahinsayuta,
sapagpataypinaagisaespada,ugubansagutom,uguban
sakamatayon,ugubansamgamananapsayuta.
9Ugsapaghubadniyasaikalimangsilyo,nakitakosa
ilalumsahalaranangmgakalagniadtonggipamatay
tungodsapulongsaDios,ugtungodsapagpamatuodnga
ilanggihuptan:
10Ugsilamisinggitsausakamakusogngatingog,nga
nagaingon,Hangtudkanus-a,OhGinoo,balaanugmatuod,
ngaikawdilimohukomugmanimalossaamongdugo
kanilangananagpuyosayuta?
11Ugangputingamgakupogihatagngadtosamatagusa
kanila;ugkinigiingonngadtokanila,ngasilakinahanglan
ngamopahulaysamakadiyotngapanahon,hangtudnga
angilangmgamasigkauliponusabugangilangmga
kaigsoonan,ngapagapatyonsamakanila,matuman.
12Ugnakitakosapaghubadniyasaikaunomngatimri,ug,
tan-awa,dihayusakadakunglinog;ugangadlaw
nahimongmaitumingonsasakongasaputsabuhok,ug
angbulannahimongingonsadugo;
13Ugangmgabitoonsalangitnangahulogsayuta,ingon
sausakakahoyngahigueranganagahulogsaiyangdilipa
panahonngamgaigos,sadihangasiyagiuyogsausaka
makusogngahangin.
14Uganglangitnahanawingonsausakabasahonnga
gilukot;ugangtanangbukidugpulonangabalhingikansa
ilangmgadapit.
15Ugangmgaharisayuta,ugangdagkungmgatawo,ug
angmgaadunahanngamgatawo,ugangmgalabawnga
mgakapitan,ugangmgagamhananngamgatawo,ugang
matagulipon,ugangmataggawasnonngatawo,nanagosa
ilangmgakaugalingondihasamgalungibugsamgabato
sakabukiran;
16Ugmiingonsamgabukidugsamgabato,Tumpagi
kami,ugtagoikamigikansanawongniyanganagalingkod
satrono,uggikansakaligutgutsaCordero.
17Kayangdakungadlawsaiyangkaligutgutmiabutna;
ugkinsaangarangmakatindog?
KAPITULO7
1Ugsahumanniiningmgabutanganakitakoangupatka
mgamanolondangananagtindogsaupatkamgasuoksa
yuta,nganagpugongsaupatkamgahanginsayuta,aron
anghangindilimohurossayuta,bisansadagat,bisansa
bisanunsangakahoy.
2Ugnakitakoanglainnausabngamanolondanga
mikayabgikansasidlakan,ngamaytimrisabuhingaDios:
ugsiyamisinggitsamakusogngatingogngadtosaupatka
mgamanolonda,kangkinsakinigihatagsapagdaotsayuta
ugsadagat,
3Nganagaingon:Dilimopagdautonangyuta,bisanang
dagat,bisanangmgakahoy,hangtudngamapatikannamo
angmgaalagadsaatongDiosdihasailangmgaagtang.
4Ugnadungogkoanggidaghanonkanilangagipatikan:
ugadunayusakagatusugkap-atanugupatkaliboang
gipatikansatanangmgabanaysamgaanaksaIsrael.
5SabanayniJudanapulougduhakaliboangpinatikan.
SabanayniRuben,napulougduhakaliboangpinatikan.
SabanayniGad,napulougduhakaliboangpinatikan.
6SabanayniAser,napulougduhakaliboangpinatikan.
SabanayniNepthalimnapulougduhakaliboang
pinatikan.SabanayniManasesnapulougduhakaliboang
pinatikan.
7SabanayniSimeon,napulougduhakaliboang
pinatikan.SabanayniLevi,napulougduhakaliboang
pinatikan.SabanayniIssachar,napulougduhakaliboang
pinatikan.
8SabanayniZabulon,napulougduhakaliboang
pinatikan.SabanayniJose,napulougduhakaliboang
pinatikan.SabanayniBenjamin,napulougduhakalibo
angpinatikan.
9Humanniiniakomitan-aw,ug,tan-awa,usakadakung
panon,ngawalaytawongamakaihap,gikansatanannga
mganasud,ugmgakaliwatan,ugmgakatawhan,ugmga
pinulongan,ngananagtindogsaatubangansatrono,ugsa
atubangansaCordero,ngasinul-obansaputingamgabisti,
ugmgapalma.sailangmgakamot;
207

Pinadayag
10Ugmisinggitsamakusogngatingog,nganagaingon,
AngkaluwasanngadtosaatongDiosnganagalingkodsa
trono,ugngadtosaCordero.
11Ugangtanangmgamanolondananagtindoglibutsa
trono,ugsamgaancianougsaupatkamgamananap,ug
nanaghapasaatubangansatrono,ugnanagsimbasaDios.
12Nganagaingon,Amen:Angpanalangin,uganghimaya,
ugangkaalam,ugangpagpasalamat,ugangdungog,ug
anggahum,uganggahum,alangsaatongDioshangtudsa
kahangturan.Amen.
13Ugangusasamgaancianomitubag,nag-ingonngari
kanako,Unsabakinisilanganasul-obanugputingamga
kupo?ugdiinsilagikan?
14Ugakomiingonkaniya,Ginoo,ikawnahibalo.Ugsiya
miingonkanako:Kinisilamaoangmgagikansadakung
kasakitan,ugilanggilabhanangilangmgakupo,ug
gipaputisilasadugosaCordero.
15BusaanaasilasaatubangansatronosaDios,ug
nagaalagadkaniyaadlawuggabiisaiyangtemplo:ugsiya
nganagalingkodsatronomagapuyoubankanila.
16Siladilinagutomon,niuhawon;niangadlawmohayag
kanila,niangbisanunsangkainit.
17KayangCorderongaanaasataliwalasatrono
magapakaonkanila,ugmagatultolkanilangadtosamga
tuburansatubigngabuhi:ugpagapahiransaDiosang
tanangluhagikansailangmgamata.
KAPITULO8
1Ugsapaghubadniyasaikapitokapatik,dihaykahilum
salangitsamaytungasatakna.
2Ugnakitakoangpitokamgamanolondanganagtindog
saatubangansaDios;ugkanilagihatagansilaugpitoka
mgatrompeta.
3Ugmiabutanglaingmanolondaugmitindogsa
atubangansahalaran,ngamayusakaincensarionga
bulawan;uggihatagansiyaugdaghanginsenso,aron
ihaladniyakiniubansamgapag-amposatanangmga
santosdihasabulawanghalaranngadihasaatubangansa
trono.
4Ugangasosaincienso,ngamiabutubansamgapag-
amposamgabalaan,miutbosaatubangansaDiosgikansa
kamotsamanolonda.
5Uggikuhasamanolondaangincensario,uggipunoniya
kinisakalayosahalaran,uggisalibaykinisayuta:ug
dihaymgatingog,ugmgadalogdog,ugmgakilat,ugusa
kalinog.
6Ugangpitokamgamanolondangaadunaypitokamga
trompetanangandamsailangkaugalingonsapaghuyop.
7Angnahaunangaanghelnagpatunogsangiyatrumpeta,
kagnag-ulansingyelokagkalayonganasagolsadugo,
kaggintagbongsilasaduta:kagnasunogangikatlonga
bahinsangmgakahoy,kagnasunogangtananngaberde
ngahilamon.
8Ugangikaduhangmanolondamibudyong,ugingonsa
usakadakungbukidnganagdilaabsakalayogitambog
ngadtosadagat:ugangikatulokabahinsadagatnahimong
dugo;
9Ugnangamatayangikatulokabahinsamgabinuhatnga
dihasadagat,ugmaykinabuhi;ugangikatulokabahinsa
mgasakayannangaguba.
10Ugangikatolokamanolondamibudyong,ugnahulog
gikansalangitangusakadakungbitoon,nganagdilaab
ngadawusakalamparahan,ugkininahulogsaikatoloka
bahinsamgasuba,ugsaibabawsamgatuburansamga
tubig;
11UgangngalansabitoonmaoangAjenjo:ugangikatolo
kabahinsamgatubignahimongajenjo;ugdaghangmga
tawoangnangamataysatubig,tungodkaykininahimong
mapait.
12Ugangikaupatngamanolondamihuyopsaiyang
trumpeta,uggibunalanangikatulokabahinsaadlaw,ug
angikatulongabahinsabulan,ugangikatulongabahinsa
mgabitoon;sapagkaagingaangikatulokabahinkanila
mingitngit,ugangadlawwalamodan-agsaikatuloka
bahinniini,uganggabiiusab.
13Ugakomitan-aw,ugnakadungogsausakamanolonda
nganagalupadsataliwalasalangit,nganagaingonsa
makusogngatingog,Alaut,alaot,alaot,samgapumoluyo
sayutatungodsaubanngamgatingogsatrumpetasatulo
kamgamanolonda,ngatingogpa!
KAPITULO9
1Ugangikalimangamanolondamibudyong,ugnakitako
angusakabitoonnganahulogsayutagikansalangit:ug
kaniyagihatagangyawesakahiladmanngadilimatugkad.
2Ugiyanggiablihanangkahiladmansakahiladman;ug
dihaymiulbongaasogikansagahong,ingonsaasosausa
kadakunghudno;ugangadlawuganghanginmingitngit
tungodsaasosabung-aw.
3Uggikansaasonanggulaangmgadulonsaibabawsa
yuta:ugkanilagihatagansilauggahum,ingonngaang
mgatangasayutaadunaygahum.
4Ugkinigisugokanilangasiladilimodaotsabalilisa
yuta,nibisanunsangalunhawngabutang,nibisanunsa
ngakahoy;kondilikadtolamangmgatawongawalay
patiksaDiossailangmgaagtang.
5Ugkanilagihatagngadilisilamagpataykanila,kondili
ngapagapaantusonsilasulodsalimakabulan:ugang
ilangkasakitingonsapagsakitsatanga,sadihangasiya
makasamadsausakatawo.
6Ugniadtongmgaadlawaangmgatawomangitasa
kamatayon,ugdilimakakaplagniini;ugmagatinguhanga
mamatay,ugangkamatayonmokalagiwgikankanila.
7Ugangmgadagwaysadulonsamasamgakabayonga
andamalangsagubat;ugdihasailangmgauloingonsa
mgakoronasamasabulawan,ugangilangmganawong
ingonsamganawongsamgatawo.
8Ugsilaadunaybuhokingonsabuhoksamgababaye,ug
angilangmgangiponingonsamgangiponsamgaleon.
9Ugsilaadunaymgapanagangsadughan,ingonsamga
tamingngaputhaw;uganghunisailangmgapakosamasa
kagahubsamgacarrosadaghangmgakabayonga
nanagdalaganpaingonsagubat.
10Ugsilaadunaymgaikogsamasamgatanga,ugmay
mgasuyodsailangmgaikog:ugangilanggahummaoang
pagsakitsamgatawosulodsalimakabulan.
11Ugsilaadunayusakahariibabawkanila,ngamaoang
manolondasakahiladmansakahiladman,kansangngalan
saHebreohanongpinulonganmaosiAbadon,apansa
pinulongangGriegoadunayiyangngalanngaApolyon.
208

Pinadayag
12Angusakakaalaotanmilabayna;ug,tan-awa,moabut
angduhapakakaalaotanhumanniini.
13Ugangikaunomngamanolondamibudyong,ug
nadungogkoangusakatingoggikansaupatkamga
sungaysahalaranngabulawanngaanaasaatubangansa
Dios,
14Nganagaingonsaikaunomngamanolondangamay
trumpeta,Hubariangupatkamanolondangaginapussa
dakungsubasaEufrates.
15Uggihubaranangupatkamgamanolonda,ngagiandam
alangsausakatakna,ugusakaadlaw,ugusakabulan,ug
usakatuig,aronsapagpataysaikatulongabahinsamga
tawo.
16Uganggidaghanonsakasundalohansamga
magkakabayomaoyduhakagatuskalibokalibo:ug
nadungogkoanggidaghanonnila.
17Ugsaingonniininakitakoangmgakabayodihasa
panan-awon,ugsilanganangabayokanila,ngamaymga
kotamayangakalayo,ugsahasinto,ugazufre:ugangmga
ulosamgakabayoingonsamgaulosamgaleon;uggikan
sailangmgababananggulaangkalayougasougasupre.
18Pinaaginiiningtulogipatayangikatulokabahinsamga
tawo,pinaagisakalayo,ugsaaso,ugsaasupre,nga
nanggulasailangmgababa.
19Kayangilanggahumanaasailangbaba,ugsailang
mgaikog;
20Ugangubanngamgatawongawalamamataypinaagi
niiningmgahampakwalagihaponmaghinulsolsamga
buhatsailangmgakamot,ngasiladilimosimbasamga
yawa,ugmgadiosdiosngabulawan,ugsalapi,ugtumbaga,
ugbato,ugkahoy:nganimakakita,nimakadungog,ni
makalakaw.
21Nisilanaghinulsolsailangmgapagpamatay,nisailang
mgasalamangka,nisailangpakighilawas,nisailangmga
pagpangawat.
KAPITULO10
1Ugnakitakoanglainggamhanangmanolundanga
nanauggikansalangit,ngasinul-obansausakapanganod:
ugusakabalangawdihasaibabawsaiyangulo,ugang
iyangnawongingonsaadlaw,ugangiyangmgatiilingon
samgahaligingakalayo:
2Ugdihasaiyangkamotadunayusakagamaynga
basahonngabinuklad:ugiyanggitunobangiyangtuonga
tiilsadagat,ugangiyangwalangatiilsayuta,
3Ugmisinggitsamakusogngatingog,ingonsausaka
leonnganagangulob;
4Ugsadihangaangpitokamgadalugdognakabungatsa
ilangmgatingog,akomosulatnaunta:ugakonakadungog
sausakatingoggikansalangitnganagaingonkanako,
Silyikadtongmgabutangngagilitoksapitokamga
dalugdog,ugayawsilaisulat.
5Ugangmanolondangaakongnakitanganagtindogsa
dagatugsayutamiisasaiyangkamotngadtosalangit,
6Ugnanumpapinaagikaniyangabuhihangtudsa
kahangturan,kinsanagbuhatsalangit,ugsamgabutang
ngaanaaniini,ugsayuta,ugsamgabutangngaanaaniini,
ugsadagat,ugsamgabutangngaanaaniini,ngaadunay
panahon.dilina:
7Apansamgaadlawsatingogsaikapitongmanolonda,sa
dihangasiyamagsugodnasapaghuyop,angtinagosa
Diosmatuman,ingonsaiyanggipahayagsaiyangmga
alagadngamgamanalagna.
8Ugangtingogngaakongnadungoggikansalangit
misultikanakopag-usab,ugmiingon,Lakawugkuhaaang
gamayngabasahonngabinukladdihasakamotsa
manolondanganagatindogsadagatugsaibabawsayuta.
9Ugmiadtoakosamanolonda,ugmiingonkaniya:Ihatag
kanakoangbasahonngadiyutay.Ugsiyamiingonkanako:
Kuhaakini,ugkan-akana;ugkinimakapaitsaimong
tiyan,apankinimahimongmatam-issaimongbabaingon
sadugos.
10Uggikuhakoanggamayngabasahongikansakamot
samanolonda,uggikaonkokini;ugkinidihasaakong
babamatam-isingonsadugos:ugsanakaonkokini,ang
akongtiyannahimongmapait.
11Ugsiyamiingonkanako,Ikawkinahanglannga
managnapag-usabsaatubangansadaghangmgakatawhan,
ugmganasud,ugmgapinulongan,ugmgahari.
KAPITULO11
1Uggihataganakougusakabagakayngasamasausaka
sungkod:ugangmanolondamitindog,nganagaingon:
Tumindogka,ugsukdaangtemplosaDios,uganghalaran,
ugsilanganagasimbadidto.
2Apanangsawangngaanaasagawassatemplopasagdi,
ugayawkinipagsukod;kaykinigihatagngadtosamga
Gentil:ugangbalaanngaciudadilangpagatumbansakap-
atanugduhakabulan.
3UgAkomohataguggahumngadtosaakongduhaka
mgasaksi,ugsilamanagnasausakaliboduhakagatusug
kan-umankaadlaw,ngamagbistisasakongasaput.
4Kinimaoangduhakakahoyngaolibo,ugangduhaka
tangkawannganagatindogsaatubangansaDiossayuta.
5Ugkonadunaytawongabuotmagsakitkanila,ang
kalayomagagulasailangmgababa,ugmagaut-utsailang
mgakaaway;
6Kinisilaadunaykagahumsapagtak-opsalangit,aron
dilimoulansamgaadlawsailangpanagna:ugadunay
gahumsaibabawsamgatubigsapaghimokanilangadugo,
ugsapaghampaksayutaubansatanangmgahampak,sa
kanunayngailanggusto.
7Ugsadihangasilamakahumansailangpagpamatuod,
angmananapngamapintasngamosakagikansa
kahiladmanngawalaykinutobanmakiggubatbatokkanila,
ugmodaugkanila,ugmopataykanila.
8Ugangilangmgapataynglawasmagabuy-odsadalansa
dakongsiyudad,ngasaespirituhanongpaagigitawag
SodomaugEhipto,diindidtousabgilansangsakrusang
atongGinoo.
9Ugsilasamgakatawohanugmgakabanayanugmga
pinulonganugmganasudmakakitasailangmgaminatay
sulodsatulokaadlawugtunga,ugdilimotugotngaang
ilangmgaminatayigalubong.
10Ugsilanganagpuyosayutamagmayatungodkanila,
ugmagsadya,ugmagpadalagmgagasasausagusa;tungod
kaygisakitniiningduhakamanalagnaangmgananagpuyo
sayuta.
11UghumansatulokaadlawugtungaangEspiritusa
kinabuhigikansaDiosmisulodngadtokanila,ugsila
mitindogsailangmgatiil;ugangdakungkahadlokmiabut
kanilanganakakitakanila.
209

Pinadayag
12Ugnadungognilaangusakadakungtingoggikansa
langitnganagaingonngadtokanila,Sumakakamongari.
Ugsilamikayabngadtosalangitdihasausakapanganod;
ugangilangmgakaawaynakakitakanila.
13Ugniadtongtaknaamiabutangusakadakunglinog,ug
angikanapulongabahinsaciudadnapukan,ugsalinog
pitokalibokamgatawoangnangamatay;
14Miaginaangikaduhangkaalaotan;ug,tan-awa,ang
ikatulongakaalaotanmoabutsamadali.
15Ugangikapitokamanolondamibudyong;ugdihay
dagkungmgatingogsalangit,nganagaingon,Angmga
gingharianniiningakalibutannahimongamgagingharian
saatongGinoo,ugsaiyangKristo;ugsiyamagahari
hangtudsakahangturan.
16Ugangkaluhaanugupatkamgaanciano,nga
nanaglingkodsaatubangansaDiossailangmga
lingkoranan,mihapa,ugmisimbasaDios,
17Nganagaingon,Nagapasalamatkamikanimo,O
GinoongDiosngaMakagagahumsangatanan,ngamao
angkaron,ugangkaniadto,ugangmoanhi;tungodkay
nakuhamoangimongdakunggahum,ugnagharika.
18Ugangmganasudnangasuko,ugangimongkaligutgut
miabut,ugangpanahonsamgapatay,ngasila
pagahukman,ugngaikawmagahataguggantisaimong
mgaalagadngamgamanalagna,ugsamgasantos,ug
kanilanganangahadloksaimongngalan,gamayugdako;
uglaglagonmosilanganagalaglagsayuta.
19UgangtemplosaDiosnaablididtosalangit,ugdidto
saiyangtemplonakitaangarkasaiyangtugon:ugdihay
mgakilat,ugmgatingog,ugmgadalugdug,ugusaka
linog,ugdakungulanngayelo.
KAPITULO12
1Ugdihaynagpakitangausakadakungkatingalahansa
langit;usakababayengasinul-obansaadlaw,ugang
bulansailalumsaiyangmgatiil,ugsaiyangulousaka
purongpurongsanapulougduhakamgabitoon:
2Ugsiyangamabdos,mihilak,nag-antussapag-anak,ug
gisakitansapag-anak.
3Ugdihaylaingkatingalahannganagpakitasalangit;ug
aniakaron,usakadakungdragonngamapula,ngamay
pitokamgaulougnapulokamgasungay,ugpitokamga
koronasaiyangmgaulo.
4Uggiguyodsaiyangikogangikatulokabahinsamga
bitoonsalangit,uggisalibaysilasayuta:ugangdragon
mitindogsaatubangansababayengahapitnangmanganak,
aronsapaglamoysaiyangbatainigkatawonaniini.
5Ugsiyananganakugusakabatangalalake,nga
magamandosatanangmganasudpinaagisausakabaras
ngaputhaw:ugangiyanganakgisakgawngadtosaDios,
ugngadtosaiyangtrono.
6Ugangbabayemikalagiwngadtosakamingawan,diin
siyaadunaydapitngagiandamsaDios,arondidtopakan-
onnilasiyasulodsausakaliboduhakagatusugkan-
umankaadlaw.
7Ugdihaygubatsalangit:SiMichaelugangiyangmga
manolondanakig-awaybatoksadragon;ugnakig-away
angdragonugangiyangmgaanghel,
8Ugwalamakadaug;nihingkaplaganangilangdapitsa
langit.
9Uggitambogangdakongdragon,angkaraangbitin,nga
ginganlagYawaugSatanas,nganaglimbongsatibuok
kalibotan:gitambogsiyasayuta,ugangiyangmgaanghel
gitambogubankaniya.
10Ugnadungogkoangusakamakusogngatingognga
nag-ingonsalangit,Karonmiabutnaangkaluwasan,ug
kusog,ugangginghariansaatongDios,uganggahumsa
iyangCristo:kayangmagsusumbongsaatongmgaigsoon
gisalibay,nganagsumbongkanilasaatubangansaatong
adlawsaDios.uggabii.
11UgsilamidaugkaniyapinaagisadugosaCordero,ug
pinaagisapulongsailangpagpamatuod;ugwalanila
higugmaaangilangmgakinabuhihangtudsakamatayon.
12Busapaglipay,kamongmgalangit,ugkamongmga
nagpuyoniini.Alautangmgapumoluyosayutaugsa
dagat!kayangyawamikunsadnganhakaninyo,nga
adunaydakongakasuko,tungodkaysiyanasayudngasiya
adunaymubolamangngapanahon.
13Ugsapagkakitasadragonngagitambogsiyasayuta,
gilutosniyaangbabayengananganaksabatanglalaki.
14Ugangbabayegihataganugduhakapakosausaka
dakungagila,aronsiyamakalupadngadtosakamingawan,
ngadtosaiyangdapit,diinsiyagialimahansulodsausaka
panahon,ugmgapanahon,ugtungasapanahon,gikansa
nawongsabitin.
15Ugangbitinmibugwakugtubiggikansaiyangbaba
ingonsabahasunodsababaye,aronsiyamaanodsabaha.
16Ugangyutamitabangsababaye,ugangyutamibukasa
iyangbaba,ugmisuyopsabahangagiabogsadragon
gikansaiyangbaba.
17Ugangdragonnasukobatoksababaye,ugmiadtosa
pagpakiggubatbatoksasalinsaiyangbinhi,nganagtuman
samgasugosaDios,ugnagbatonsapagpamatuodni
Jesukristo.
KAPITULO13
1Ugakomitindogsaibabawsabalassadagat,ugnakita
koangusakamananapngamigulagikansadagat,nga
maypitokamgaulougnapulokamgasungay,ugsaiyang
mgasungaynapulokamgakorona,ugsaiyangmgaulo
angngalansapagpasipala.
2Ugangmananapngamapintasngaakongnakitasamasa
usakaleopardo,ugangiyangmgatiilsamasamgatiilsa
oso,ugangiyangbabaingonsababasaleon:ugang
dragonmihatagkaniyasaiyanggahum,ugsaiyang
lingkoranan,ugsadakungpagbulot-an.
3Ugnakitakoangusasaiyangmgaulongadawsamaran
ikamatay;ugangiyangsamadngaikamataynaayo:ugang
tibookkalibutannanghibulongsapagsunodsamananap.
4Ugilanggisimbaangdragonnganaghataguggahumsa
mananapngamapintas:uggisimbanilaangmananapnga
mapintas,nganagaingon:Kinsaangsamasamananapnga
mapintas?kinsabaangmakahimosapagpakiggubat
kaniya?
5Kagginhatagansiasingbabanganagahambalsing
dalagkungamgabutangkagmgapagpasipala;uggihatag
kaniyaanggahumsapagpadayonsakap-atanugduhaka
bulan.
6Uggibukaniyaangiyangbabasapagpasipalabatoksa
Dios,sapagpasipalasaiyangngalan,ugsaiyang
tabernakulo,ugsamgananagpuyosalangit.
210

Pinadayag
7Uggihatagkaniyaangpagpakiggubatbatoksamga
balaan,ugangpagdaugkanila;
8Ugangtanannganagpuyosayutamosimbakaniya,
kansangmgangalanwalamahisulatsabasahonsakinabuhi
saKorderongagipataysukadpasapagkatukodsa
kalibutan.
9Konadunayigdulungog,papatalinghugasiya.
10Kadtongmodalangadtosapagkabinihagmoadtosa
pagkabinihag:siyangamagapataypinaagisaespada,
pagapatyonpinaagisaespada.Aniaangpailubugang
pagtoosamgasantos.
11Ugnakitakoanglaingmapintasngamananapnga
migulagikansayuta;ugsiyaadunayduhakasungaysama
sausakacordero,ugsiyamisultiingonsausakadragon.
12Ugiyanggigamitangtananggahumsanahaunang
mapintasngamananapsaatubanganniya,uggipasimba
niyaangyutaugangmgananagpuyoniinisanahaunanga
mananap,kansangsamadngaikamataynaayo.
13Ugsiyanagabuhatugdagkungmgakatingalahan,mao
ngaiyanggipakanaugangkalayogikansalangitnganhisa
yutasaatubangansamgatawo,
14Uggilimbonganniyasilangananagpuyosayuta
pinaaginiadtongmgamilagrongasiyaadunaygahumsa
pagbuhatsaatubangansamananapngamapintas;Nga
nagaingonsamganagapuyosayuta,ngamaghimosilaug
usakalarawanalangsamananapngamapintas,ngamay
samadsausakaespada,ugnabuhi.
15Ugsiyaadunaygahumsapaghatagugkinabuhisa
larawansamananapngamapintas,aronanglarawansa
mananapngamapintasmakasulti,ugmakapapataysatanan
ngadilimosimbasalarawansamananapngamapintas.
16Ugiyanggipamarkahanangtanan,gagmayugdagku,
adunahanugkabus,gawasnonugulipon,sailangtuong
kamot,osailangmgaagtang:
17Ugaronwalaytawongamakapalitomakabaligya,
gawaskaniyangaadunaymarka,oangngalansamapintas
ngamananap,oangnumerosaiyangngalan.
18Aniaangkaalam.Siyangaadunaysalabutanpaihapsa
numerosamapintasngamananap:kaykinimaoang
numerosausakatawo;ugangiyanggidaghanonUnomka
gatuskan-umanugunom.
KAPITULO14
1Ugakomitan-aw,ug,tan-awa,usakaCorderomitindog
sabukidsaZion,ugubankaniyausakagatuskap-atanug
upatkalibo,ngaadunayngalansaiyangAmahannga
nahisulatsailangmgaagtang.
2Ugnadungogkoangusakatingoggikansalangit,ingon
sadahunogsadaghangmgatubig,ugingonsatingogsa
usakadakungdalugdog:ugnadungogkoangtingogsa
mgaalpangananag-alpaubansailangmgaalpa:
3Ugsilananag-awitingonsausakabag-ongalawitonsa
atubangansatrono,ugsaatubangansaupatkamga
mananap,ugsamgaanciano:ugwalaytawongamakakat-
onnianangaalawitongawassausakagatusugkap-atan
ugupatkalibo,ngagitubosgikansayuta.
4Kinimaosilangawalamabulingisamgababaye;kay
silamgaulay.KinisilamaoangnagasunodsaCordero
bisanasasiyamoadto.Kinisilagitubosgikansamgatawo,
ngamaoangunangmgabungangadtosaDiosugsa
Cordero.
5Ugsailangmgababawalayhingkaplaganngalimbong:
kaysilawalaysalasaatubangansatronosaDios.
6Kagnakitakoangisapakaanghelnganagalupadsa
tungasanglangit,ngamaywala’ykatapusannga
ebanghelyosapagwalisailanganagapuyosaduta,kagsa
tagsakapungsod,kagkaliwatan,kaghambal,kag
katawhan,
7Nganagaingonsamakusogngatingog,Kahadlokiang
Dios,ugihatagkaniyaanghimaya;kayangtaknasaiyang
paghukommiabutna:ugsimbahasiyanganagbuhatsa
langit,ugsayuta,ugsadagat,ugsamgatuburansamga
tubig.
8Ugmisunodanglaingmanolonda,nganagaingon:
Nahulogna,nahulognaangBabilonia,kanangdakung
ciudad,kaygipainumniyaangtanangmganasudsavino
sakapungotsaiyangpagpakighilawas.
9Kagangikatlongaanghelnagsunodsaila,nga
nagasilingsamabaskogngatingug,Konangbisansin-o
ngatawomagsimbasasapatkagsaiyalarawan,kag
magabatonsangiyamarkasaiyaagtang,ukonsaiya
kamot,
10AngmaousabmagainomsabinosakapungotsaDios,
ngagibubongawalaysagolngadtosakopasaiyang
kapungot;ugsiyapagasakitonsakalayougasupresa
atubangansabalaangmgamanolonda,ugsaatubangansa
Cordero.
11Ugangasosailangpag-antusnagautbohangtudsa
kahangturan:ugsilawalaypahulaysaadlawugsagabii,
nganagasimbasamananapngamapintasugsaiyang
larawan,ugbisankinsanganagadawatsamarkasaiyang
ngalan.
12Aniaangpailubsamgabalaan:aniasilanganagabantay
samgasugosaDios,ugsapagtooniJesus.
13Ugnadungogkoangusakatingoggikansalangitnga
nag-ingonkanako,Isulat,Bulahanangmgapataynga
nangamataydihasaGinoosukadkaron:Oo,miingonang
Espiritu,aronsilamakapahulaygikansailangmga
paghago;ugangilangmgabuhatnagasunodkanila.
14Ugmitan-awako,uganiakaron,angusakamaputinga
panganod,ugsaibabawsapanganodnaglingkodangsama
saAnaksatawo,ngamayusakapurongpurongnga
bulawansaiyangulo,ugsaiyangkamotusakamahaitnga
galab.
15Uganglaingmanolondamigulasatemplo,nga
nagasinggitsamakusogngatingogngadtokaniyanga
nagalingkodsaibabawsapanganod,Igalabangimong
galab,ugmag-ani:kaymiabutnaangtaknasapag-ani;kay
angalanihonsayutahinogna.
16Ugsiyanganaglingkodsaibabawsapanganod
misalibaysaiyanggalabsayuta;ugangyutagiani.
17Uganglaingmanolondamigulagikansatemplonga
atuasalangit,ngamayusausabkamahaitngagalab.
18Ugmigulaanglaingmanolondagikansahalaran,nga
maygahumibabawsakalayo;ugmisinggitsausaka
makusogngasinggitngadtokaniyangamaymahaitnga
galab,nganagaingon:Igalabangimongmahaitngagalab,
ugkuhaaangmgapungpongsaparrassayuta;kayang
iyangmgaparrashinogna.
19Ugangmanolundamisalibaysaiyanggalabngadtosa
yuta,ugmikuhasaparrassayuta,uggisalibaykiningadto
sadakungpug-anansakapungotsaDios.
211

Pinadayag
20Ugangpug-anangitumbansagawassalungsod,ugang
dugomigulagikansapug-anan,bisanhangtudsamga
busalsakabayo,sagilay-onngausakalibougunomka
gatuskaestadio.
KAPITULO15
1Ugnakitakoanglainngailhanansalangit,dakuug
kahibulongan,pitokamgamanolondangaadunaypitoka
katapusanngamgahampak;kaydihakanilanapunoang
kaligutgutsaDios.
2Ugnakitakoangdawdagatngabildongasinaktanug
kalayo:ugsilanganakadaugbatoksamananapnga
mapintas,ugbatoksaiyanglarawan,ugbatoksaiyang
marka,ugibabawsanumerosaiyangngalan,nanagtindog
saibabawsadagatngabildo.,ngaadunaymgaalpasa
Dios.
3Ugsilananag-awitsaalawitonniMoisesngaalagadsa
Dios,ugsaalawitonsaCordero,nganagaingon,Dakuug
kahibulonganangimongmgabuhat,GinoongDiosnga
MakagagahumsaTanan;matarungugmatuodangimong
mgadalan,ikawngaHarisamgabalaan.
4Kinsaydilimahadlokkanimo,OhGinoo,ugdili
magahimayasaimongngalan?kayikawlamangang
balaan:kayangtanangmganasudmanganhiug
magasimbasaimongatubangan;kayangimongmga
paghukomnapadayag.
5Ugsatapusnianaakomitan-aw,ug,aniakaron,ang
templosatabernaculosapagpamatuodsalangitnaabli:
6Ugangpitokamgamanolondamigulasatemplo,nga
maypitokamgahampak,ngasinul-obansaputliug
maputingalino,ugangilangmgadughanbinaksansamga
bakusngabulawan.
7Ugangusasaupatkamgamananapmihatagngadtosa
pitokamgamanolondaugpitokamgapanaksannga
bulawanngapunosakaligutgutsaDios,ngabuhihangtud
sakahangturan.
8UgangtemplonapunosaasogikansahimayasaDios,
uggikansaiyanggahum;ugwalaytawongamakahimosa
pagsulodsatemplo,hangtudngaangpitokamgahampak
sapitokamgamanolondanangatuman.
KAPITULO16
1Ugnadungogkoangusakadakungtingoggikansa
templonganagaingonsapitokamgamanolonda:Lakaw
kamo,ugibuboninyosayutaangmgapanaksansa
kaligutgutsaDios.
2Ugangnahaunamiadto,uggiyaboniyaangiyang
panaksansaibabawsayuta;ugdihayusakamangil-adug
mabangisngasamadsamgatawongaadunaymarkasa
mananapngamapintas,ugkanilangananagsimbasaiyang
larawan.
3Uggiyabosaikaduhangmanolondaangiyangpanaksan
saibabawsadagat;ugkininahimongingonsadugosausa
kapatayngatawo:ugangtanangbuhingakalag
nangamataydihasadagat.
4Uggiyabosaikatulongmanolondaangiyangpanaksan
didtosamgasubaugsamgatuboransatubig;ugsila
nahimongdugo.
5Ugnadungogkoangmanolondasamgatubignga
nagaingon:Matarungikaw,OhGinoo,ngamaoangkaron,
ugangkaniadto,ugangmaokaron,tungodkaynaghukom
kasaingon.
6Kaygiulanilaangdugosamgasantosugsamgapropeta,
uggihataganmosilaugdugoaronmainom;kaysilatakos.
7Ugnadungogkoanglaingikansahalarannganagaingon:
Oo,GinoongDiosngaMakagagahumsangatanan,matuod
ugmatarungangimongmgapaghukom.
8Uggiyabosaikaupatngamanolondaangiyangpanaksan
saibabawsaadlaw;uggihatagkaniyaanggahumsa
pagsunogsamgatawosakalayo.
9Ugangmgatawonasunogsahilabihangkainit,ug
gipasipalahannilaangngalansaDios,ngaadunaygahum
ibabawniiningamgahampak:ugsilawalamaghinulsolsa
paghatagkaniyaughimaya.
10Uggiyabosaikalimangamanolondaangiyang
panaksansaibabawsalingkoranansamananapnga
mapintas;ugangiyangginghariannapunosakangitngit;
ugilanggipakirotangilangmgadilatungodsakasakit,
11UggipasipalahanangDiossalangittungodsailang
mgakasakitugsailangmgasamad,ugwalamaghinulsol
sailangmgabuhat.
12Uggiyabosaikaunomngamanolondaangiyang
panaksandidtosadakungsubasaEufrates;ugangtubig
niininahubas,aronangdalansamgaharisasilangan
maandam.
13Ugnakitakoangtulokamahugawngespiritusamasa
mgabakingananggulagikansababasadragon,ugsababa
samananapngamapintas,ugsababasamininga
manalagna.
14Kaysilamaoangmgaespiritusamgayawa,nga
nagabuhatugmgamilagro,ngamoadtongadtosamgahari
sayutaugsatibuokkalibutan,aronsapagtigumkanila
ngadtosagubatsadakungadlawsaDiosnga
MakagagahumsaTanan.
15Tan-awa,moanhiakosamasakawatan.Bulahanang
nagatukaw,ugnagabantaysaiyangmgabisti,arondilisiya
maglakawngahubo,ugmakitanilaangiyangkaulawan.
16Ugiyanggitigomsilasausakadapitngagitawagsa
HebreohanongpinulonganngaArmagedon.
17Uggiyabosaikapitongmanolondaangiyangpanaksan
ngadtosahangin;ugmiabutangusakadakungtingog
gikansatemplosalangit,gikansatrono,nganagaingon,
Natapusna.
18Ugdihaymgatingog,ugmgadalogdog,ugmgakilat;
ugdihayusakamakusogngalinog,ngawalapagayud
mahitabosukadsamgatawosaibabawsayuta,usaka
kusogngalinog,ughilabihankadaku.
19Ugangdakungciudadnabahinsatotolokabahin,ug
angmgaciudadsamganasudnangapukan:ugangdakung
BabilonianahinumdumsaatubangansaDios,sapaghatag
kaniyasacopasavinosakabangissaiyangkaligutgut.
20Ugangtanangpulonangalagiw,ugangkabukiranwala
hikaplagi.
21Ugnahulogsaibabawsamgatawoangusakadakung
ulanngayelogikansalangit,angmatagbatoingonsa
gibug-atonsausakatalento:uggipasipalahansamgatawo
angDiostungodsahampaksaulan-nga-yelo;kayang
hampakniinihilabihankadaku.
212

Pinadayag
KAPITULO17
1Ugmiabutangusasapitokamgamanolondangamay
pitokamgapanaksan,ugnakigsultikanako,nganagaingon
kanako:Umarikadiri;Igapakitakokanimoangpaghukom
sadakungbigaonnganagalingkodsaibabawsadaghang
mgatubig:
2Ngakaniyaangmgaharisayutanakighilawas,ugang
mgapumoluyosayutanangahubogsavinosaiyang
pagpakighilawas.
3Busaiyaakonggidalasaespiritungadtosakamingawan:
ugnakitakoangusakababayenganaglingkodsausaka
mapulangamananapngamapintas,punosamgangalansa
pagpasipala,ngamaypitokamgaulougnapulokamga
sungay.
4Ugangbabayenagbistisapurpuraugsanag-pulanga
bulok,uggidayandayanansabulawanugsamgamahal
ngabatougmgaperlas,ngamayusakakopangabulawan
saiyangkamotngapunosamgadulumtananug
kahugawansaiyangpagpakighilawas:
5Ugdihasaiyangagtangnahisulatangusakangalan,
MISTERYO,BABILONIANGADAKO,ANGINAHAN
SAMGABIGAONUGSAMGADULAWANANSA
YUTA.
6Ugnakitakoangbabayenganahubogsadugosamga
balaan,ugsadugosamgamartirniJesus;
7Ugangmanolondamiingonkanako,Nganong
nahibulongka?Isultikokanimoangtinagosababaye,ug
samapintasngamananapnganagdalakaniya,ngaadunay
pitokamgaulougnapulokamgasungay.
8Angmananapngamapintasngaimongnakitamao
kaniadto,ugdilikaron;ugmokayabgikansakahiladman
ngawalaykinutoban,ugmoadtosakalaglagan:ugsilanga
nanagpuyosayutamanghibulong,kangkansangmga
ngalanwalamahisulatsabasahonsakinabuhisukadsa
pagkatukodsakalibutan,sadihangailangmakitaang
mananapngamapintas,ugdili,ugmaogihapon.
9Uganiaanghunahunangaadunaykaalam.Angpitoka
mgaulomaoangpitokamgabukid,ngagilingkoransa
babaye.
10Ugadunaypitokamgahari:anglimanangapukanna,
ugangusamaokaron,ugangusawalapamoabut;uginig-
abutniya,kinahanglanngamagpadayonsiyasahamubo
ngapanahon.
11Ugangmananapngamapintasngakaniadto,ugdili
karon,bisanpasiyamaoangikawalo,ugiyasapito,ug
moadtosakalaglagan.
12Ugangnapulokamgasungayngaimongnakitamao
angnapulokamgahari,ngawalapamakadawatug
gingharian;apanmakadawatuggahumingonngamgahari
sausakataknaubansamananapngamapintas.
13Kinisilaadunayusakahunahuna,ugmagahatagsa
ilanggahumugkusogngadtosamananap.
14KinisilamakiggubatbatoksaCordero,ugangCordero
modaugkanila:kaysiyamaoangGinoosamgaginoo,ug
angHarisamgahari:ugsilangaubankaniyagitawag,ug
pinili,ugmatinumanon.
15Ugsiyamiingonkanako,Angmgatubigngaimong
nakita,diinangbigaonnagalingkod,maoangmga
katawohan,ugmgapanonsakatawohan,ugmganasud,ug
mgapinulongan.
16Ugangnapulokamgasungayngaimongnakitasa
mapintasngamananap,kinisilamagadumotsabigaon,ug
magahimokaniyangabiniyaanughubo,ugmagakaonsa
iyangunod,ugmagasunogkaniyasakalayo.
17KayangDiosnagbutangsailangmgakasingkasingsa
pagtumansaiyangkabubut-on,ugsapag-uyon,ugsa
paghatagsailanggingharianngadtosamananapnga
mapintas,hangtudngaangmgapulongsaDiosmatuman.
18Ugangbabayengaimongnakitamaoangdakung
ciudad,nganagaharisamgaharisayuta.
KAPITULO18
1Ughumanniiningamgabutangakonakakitaoglainnga
manolundangananaoggikansalangit,ngaadunaydakung
gahum;ugangyutagihayagansaiyanghimaya.
2Ugsiyamisinggitsamakusogngatingog,nganagaingon,
Nagun-ob,nagun-obnaangbantugangBabilonia,ug
nahimongpuloy-anansamgayawa,ugtagoanansatanang
espiritungamahugaw,ughalwasatananglanggamnga
mahugawugdulumtanan.
3Kayangtananngamganasudnakainumsabinosa
kapungotsaiyangpagpakighilawas,ugangmgaharisa
yutanakighilawaskaniya,ugangmgamagpapatigayonsa
yutanangadatotungodsakadagayasaiyangmgakahinam.
4Ugnadungogkoanglaingtingoggikansalangit,nga
nagaingon:Gumulakamokaniya,akongkatawohan,aron
dilikamomakaambitsaiyangmgasala,ugngadilikamo
makadawatsaiyangmgahampak.
5Kayangiyangmgasalanakaabutsalangit,ugangDios
nahinumdomsaiyangmgakadautan.
6Gantihanninyosiyaingonngaiyanggigantihankamo,
ugdoblehakaniyaangpilosumalasaiyangmgabuhat:sa
kopangaiyanggipuno,pun-asiyaugpilo.
7Unsakadakoangiyangpaghimayasaiyangkaugalingon,
ugpagkinabuhingalamian,saingonkadaghanngapag-
antusugkasuboihatagkaniya:kaysiyanagaingonsaiyang
kasingkasing,Akonaglingkodngausakareyna,ugako
dilibalo,ugdilimakakitaugkasubo.
8Busaangiyangmgahampakmoabutsausakaadlaw,
kamatay,ugpagbangotan,uggutom;ugsiyapagasunogon
sahingpitsakalayo:kaykusganangGinoongDiosnga
magahukomkaniya.
9Ugangmgaharisayuta,nganakighilawasug
nagkinabuhingamalipayonubankaniya,managbakho
kaniya,ugmanagbakhotungodkaniya,sadihangasila
makakitasaasosaiyangpagkasunog,
10Ngananagtindogsahalayotungodsakahadloksaiyang
pag-antus,nganagaingon:Alaut,alaut,kanangdakung
ciudadsaBabilonia,kananggamhanangciudad!kaysausa
kataknamiabutangimongpaghukom.
11Ugangmgamagpapatigayonsayutamanghilakug
magbangotantungodkaniya;kaywalanaytawonga
mopalitsailangmgabaligya.
12Angmgabaligyangabulawan,ugplata,ugmahalong
mgabato,ugmgaperlas,ugpinonglino,ugpurpura,ug
seda,ugeskarlata,ugangtanannimongkahoy,ugang
tanangmatangsamgagalamitonngagaring,ugangtanang
matangsamgagalamitonsalabingbililhongkahoy.,ugsa
tumbaga,ugputhaw,ugmarmol,
13Ugcinnamon,ugmgabaho,ugmgahaplas,uginsenso,
ugbino,uglana,ugfinongaharina,ugtrigo,ugmga
213

Pinadayag
mananap,ugmgakarnero,ugmgakabayo,ugmgakaro,
ugmgaulipon,ugmgakalagsamgatawo.
14Ugangmgabungangagitinguhasaimongkalag
mipahawagikankanimo,ugangtananngamgabutangnga
lamianugmatahumnawalagikankanimo,ugdilinanimo
kinimakaplaganpag-usab.
15Angmgamagpapatigayonniiningmgabutanga,nga
nahimongadunahanpinaagikaniya,motindogsahalayo
tungodsakahadloksaiyangpag-antus,ngamaghilakug
magminatay,
16Ugnanag-ingon,Alaut,alaut,kanangdakungciudad,
ngasinul-obansalinongamanipis,ugpurpura,ug
eskarlata,uggidayandayanansabulawan,ugmgamahal
ngabato,ugmgaperlas!
17Kaysausakataknaanghilabihankadakongabahandi
nahanaw.Ugangtagsatagsakaagalonsasakayan,ugang
tanangpanonsamgasakayan,ugangmgamarinero,ug
angtanannganagapatigayonsadagat,nanagtindogsa
halayo,
18Ugnanagsinggitsadihangasilanakakitasaasosa
iyangpagkasunog,nganagaingon:Unsangciudadang
samaniiningdakungciudad!
19Ugsilanagsalibayugabugsailangmgaulo,ug
nanagsinggit,ngananghilakugnagminatay,nganagaingon:
Alaut,alaut,kanangdakungciudad,diinnadatoangtanan
ngaadunaymgasakayansadagattungodsaiyangkamahal!
kaysausakataknasiyanahimongbiniyaan.
20Pagmayatungodkaniya,ikawngalangit,ugkamong
balaanngamgaapostolesugmgapropeta;kayangDios
nagpanimaluskanimokaniya.
21Ugangusakagamhanangmanolondamikuhaugusaka
batongasamasausakadakunggalinganngabato,ug
gisalibaykiningadtosadagat,nganagaingon:Saingon
niiningapaagisapagpanlupigangBabiloniangadakung
ciudadpagalumpagon,ugdilinagayudigkitapa.
22Ugangtingogsamgaalpa,ugsamgamag-aawit,ugsa
mgamagpaplado,ugsamgatrompeta,dilinagayud
madungogdihakanimo;ugwalanaybatidsabisanunsa
ngabuhatngaigkitapadihakanimo;ugangdinahunogsa
galinganngabatodilinagayudmadungogdihakanimo;
23Ugangkahayagsausakalamparahandilinagayud
modan-agdihakanimo;ugangtingogsapamanhononug
sapangasaw-onondilinagayudmadungogdihakanimo:
kayangimongmgamagpapatigayonmaoangmga
dagkungtawosayuta;kaypinaagisaimongmga
salamangkaangtananngamganasudnalimbongan.
24Ugdihakaniyahingkaplaganangdugosamgapropeta,
ugsamgasantos,ugsatananngagipamataysayuta.
KAPITULO19
1Ugsahumanniiningmgabutanganadungogkoangusa
kadakungtingogsadaghangmgatawosalangit,nga
nagaingon:Aleluya;Angkaluwasan,ughimaya,ug
dungog,uggahum,ngadtosaGinoongaatongDios:
2Kaymatuodugmatarongangiyangmgapaghukom:kay
gihukmanniyaangdakongbigaon,nganagdaotsayuta
pinaagisaiyangpagpakighilawas,uggipanimalosniyaang
dugosaiyangmgaalagaddihasaiyangkamot.
3Ugsilamiingonpag-usab,Aleluya.Ugangiyangaso
miutbohangtudsakahangturan.
4Ugangkaluhaanugupatkamgaancianougangupatka
mgamananapnanghapaugnanagsimbasaDiosnga
nagalingkodsatrono,nganagaingon:Amen;Aleluya.
5Uggikansatronomigulaangusakatingog,nga
nagaingon:DayegaangatongDios,kamongtanannga
iyangmgaalagad,ugkamonganangahadlokkaniya,mga
gagmayugmgadagku.
6Ugnadungogkoangingonsatingogsausakadakung
panon,ugingonsatingogsadaghangmgatubig,ugingon
satingogsamakusogngamgadalugdog,nganagaingon,
Aleluya:kayangGinoongDiosngaMakagagahumsa
tanannagahari.
7Managmayakitaugmanagmaya,ugmaghatagug
kadungganankaniya:kayangkasalsaCorderomiabutna,
ugangiyangasawanakaandamnasaiyangkaugalingon.
8Ugkaniyagitugotanngasiyamabistihansalinonga
manipis,mahinlougmaputi:kayanglinongafinomao
angpagkamatarungsamgabalaan.
9Ugsiyamiingonkanako,Isulat,Bulahansilangagitawag
ngadtosapanihaponsakasalsaCordero.Ugsiyamiingon
kanako:KinimaoangtinuodngamgapulongsaDios.
10Ugakomihapasaiyangtiilanaronsapagsimbakaniya.
Ugsiyamiingonkanako:Magmatngonkangadili
magbuhatniini:Akomaoangimongmasigkaulipon,ugsa
imongmgaigsoonngananagbatonsapagpamatuodni
Jesus:simbahaangDios:kayangpagpamatuodniJesus
maoangespiritusatagna.
11Ugnakitakoanglangitnganaabli,uganiakaron,usa
kamaputingakabayo;ugsiyanganagkabayokaniya
gitawagngaMatinud-anonugMatuod,ugdihasa
pagkamatarungsiyamohukomugmakiggubat.
12Angiyangmgamatasamasasigasakalayo,ugsa
iyangulodihaydaghangmgapurongpurong;ugsiya
adunayusakangalannganahisulat,ngawalaytawonga
nakaila,kondilisiyasaiyangkaugalingon.
13Ugsiyagisul-obansausakabistingagituslobsadugo:
ugangiyangngalangitawagAngPulongsaDios.
14Ugangmgakasundalohanngadidtosalangitnagsunod
kaniyangananagkabayosamaputingamgakabayo,nga
sinul-obansalinongamanipis,maputiugmahinlo.
15Uggikansaiyangbabanagagulaangusakamahaitnga
espada,aronubanniiniiyangitigbasangmganasud:ug
siyamagamandokanilasausakabarasngaputhaw;
16Ugsaiyangkupougsaiyangpaamayusakangalan
nganahisulat,HARISAMGAHARI,UGGINOOSA
MGAGINOO.
17Ugnakitakoangusakamanolondanganagatindogsa
adlaw;ugsiyamisinggitsamakusogngatingog,nga
nagaingonsatanangmgalanggamngananaglupadsa
taliwalasalangit,Umarikamougpagtigumkamosa
inyongkaugalingonsatingubngadtosapanihaponsa
dakungDios;
18Aronmakakaonkamosaunodsamgahari,ugsaunod
samgacapitan,ugsaunodsagamhanangmgatawo,ugsa
unodsamgakabayo,ugsamgananagsakaykanila,ugsa
unodsatanangmgatawo,gawasnonugulipon,silangduha.
gamayugdako.
19Ugnakitakoangmananapngamapintas,ugangmga
harisayuta,ugangilangmgakasundalohan,nga
nanagtigumsapagpakiggubatbatokniadtongnagakabayo
sakabayo,ugbatoksaiyangkasundalohan.
214

Pinadayag
20Ugnadakpanangmananapngamapintas,uguban
kaniyaangminingamanalagnanganagbuhatugmga
milagrosaatubanganniya,ngapinaaginiiniiyang
gipahisalaagangmganakadawatsamarkasamananapnga
mapintas,ugangmgananagsimbasaiyanglarawan.Silang
duhagitambogngabuhingadtosalinawngakalayonga
nagdilaabsaasupre.
21Ugangnanghibilingipamataypinaagisaespada
niadtongnagakabayosakabayo,nganagagulasaiyang
babaangespada:ugangtanangmgalanggamnangabusog
sailangunod.
KAPITULO20
1Ugnakitakoangusakamanolondangananauggikansa
langit,ngamayyawisakahiladmanngadilimatugkadug
usakadakungtalikalasaiyangkamot.
2Ugiyanggidakopangdragon,angkaraangbitin,nga
maoangYawaugSatanas,uggigapossiyasulodsausaka
libokatuig,
3Uggitambogsiyangadtosakahiladmanngabung-aw,ug
gitakpansiya,uggitimbrehansiya,arondilinaniya
malimbonganangmganasud,hangtudngamatumanang
usakalibokatuig:ugtapusnianakinahanglanngabuhian
siyasamubongapanahon.
4Ugnakitakoangmgatrono,ugsilananaglingkodniini,
ugangpaghukomgihatagkanila:ugnakitakoangmga
kalagniadtonggipunggotansaulotungodsapagpamatuod
niJesus,ugtungodsapulongsaDios,ugngawala
mosimbasamananap.niangiyanglarawan,ninakadawat
saiyangmarkadihasailangmgaagtang,osailangmga
kamot;ugsilanangabuhiugnaghariubankangKristosa
usakalibokatuig.
5Apanangubansamgapataywalamangabuhipag-usab
hangtudngamatumanangusakalibokatuig.Kiniang
unangpagkabanhaw.
6Bulahanugbalaansiyangaadunaybahinsanahaunang
pagkabanhaw:kanilaangikaduhangkamatayonwalay
gahum,kondilimgasacerdotesilasaDiosugniCristo,ug
magaharisilaubankaniyasausakalibokatuig.
7Ugsadihangaangusakalibokatuigmatapos,si
Satanaspagabuhiangikansaiyangbilanggoan,
8Ugmogulaaronsapaglimbongsamganasudngaanaasa
upatkasuoksayuta,siGogugsiMagog,aronsapagtigum
kanilasatingubsagubat:angilanggidaghanoningonsa
balassadagat.
9Ugmitungassilasahalapadngayuta,uggilibutannila
angcamposamgabalaan,uganghinigugmangaciudad:
ugangkalayonanauggikansalangitgikansaDios,ug
milamoykanila.
10Ugangyawanganagpahisalaagkanilagitambogngadto
salinawngakalayougasupre,diinatuaangmananapnga
mapintasugangminingamanalagna,ugpagasakitonsila
adlawuggabiihangtudsakahangturan.
11Ugnakitakoangusakadakungtronongamaputi,ug
angnaglingkodniini,gikansakangkinsangnawongang
yutauganglangitnanagpangalagiw;ugwalay
hingkaplaganngadapitalangkanila.
12Ugnakitakoangmgapatay,gagmayugdagku,nga
nagbarogatubangansaDiyos;ugangmgabasahon
giablihan:uglainngabasahonanggiablihan,ngamaoang
basahonsakinabuhi:ugangmgapataygihukmansumala
samgabutangnganahisulatsamgabasahon,sumalasa
ilangmgabuhat.
13Ugangdagatmihatagsamgapatayngadihaniini;ug
angkamatayonugangimpyernomitugyansamgapatay
ngadihakanila:ugsilagihukmanangmatagtawosumala
sailangmgabuhat.
14Ugangkamatayonugimpyernogitambogngadtosa
linawngakalayo.Kiniangikaduhangkamatayon.
15Ugbisankinsangawalahikaplaginganahisulatsa
basahonsakinabuhi,gitambogngadtosalinawngakalayo.
KAPITULO21
1Ugnakitakoangusakabag-onglangitugusakabag-
ongyuta:kayangnahaunangalangitugangnahaunanga
yutanangagina;ugwalanaydagat.
2UgakongasiJuannakakitasabalaangciudad,angbag-
ongJerusalem,ngananauggikansaDiosgikansalangit,
nganaandamingonsausakapangasaw-ononnga
gidayandayananalangsaiyangbana.
3Ugnadungogkoangusakadakungtingoggikansa
langitnganag-ingon,Tan-awa,angtabernakulosaDios
anaaubansamgatawo,ugsiyamopuyoubankanila,ug
silamahimongaiyangkatawhan,ugangDiossaiyang
kaugalingonmagaubankanila,ugmahimongilangDios.
4UgpagapahiransaDiosangtanangluhasailangmga
mata;ugwalanaykamatayon,nikasubo,nipaghilak,ni
maykasakitpa:kayangunangmgabutangnangagina.
5Ugsiyanganaglingkodsatronomiingon,Tan-awa,
ginabag-okoangtanangmgabutang.Ugsiyamiingon
kanako:Isulatmo:kaykiningmgapulongatinuodug
kasaligan.
6Ugsiyamiingonkanako:Natapusna.Akomaoang
AlphaugOmega,angsinugdanugangkatapusan.Hatagan
kosiyangagiuhawsatuburansatubigsakinabuhinga
walaybayad.
7Siyangamakadaugmakapanunodsatanangmgabutang;
ugakomahimongaiyangDios,ugsiyamahimongakong
anak.
8Apanangmgamahadlokon,ugdilimatinohoon,ugang
mgadulumtanan,ugangmgamamumuno,ugangmga
makihilawason,ugangmgasalamangkero,ugangmga
magsisimbasamgadiosdios,ugangtanangmgabakakon,
adunayilangbahinsalinawnganagdilaabsakalayoug
asupre:ngamaoangikaduhangkamatayon.
9Ugmiduolkanakoangusasapitokamgamanolonda
ngamaypitokapanaksanngapunosapitokakatapusan
ngamgahampak,ugnakigsultikanako,nganagaingon:
Umarikadinhi,ipakitakokanimoangpangasaw-onon,
angasawasaCordero.
10Kaggindalaniyaakosaespiritusadakukagmataasnga
bukid,kagginpakitasaakonangdakungasiudad,ang
balaanngaJerusalem,nganagapanauggikansalangit
gikansaDios,
11NgamayhimayasaDios:ugangiyangkahayagsama
sausakabatongalabingbililhon,bisansamasausaka
batongajaspe,matin-awingonsakristal;
12Ugmayusakakutangadakuughataas,ugmaynapulo
ugduhakamgaganghaan,ugsamgaganghaannapuloug
duhakamgamanolonda,ugangmgangalannahisulatniini,
ngamaoangmgangalansanapulougduhakamgabanay
samgaanakniIsrael;
215

Pinadayag
13Sasidlakanmaytulokaganghaan;saamihanantotolo
kaganghaan;sahabagatantulokaganghaan;ugsa
kasadpantulokaganghaan.
14Ugangparilsasiyudadmaynapulog-duhakamga
patukoranan,ugdihakanilaangmgangalansanapulog-
duhakamgaapostolessaKordero.
15Ugsiyanganakigsultikanakomayusakatangbonga
bulawanaronsapagsukodsaciudad,ugsamgaganghaan
niini,ugsaparilniini.
16Ugangciudadnahimutangsakuwadrado,uganggitas-
onsamasagilapdon:ugiyanggisukodangciudadsa
tangbo,napulougduhakalibokaestadio.Anggitas-onug
anggilapdonugangkahabugonniinimanagsama.
17Ugiyanggisukodangparilniini,usakagatusugkap-
atanugupatkamaniko,sumalasasukodsatawo,ngamao,
samanolonda.
18Ugangtinukodsakutaniinimaoyjaspe:ugangciudad
lunsayngabulawan,samasatin-awngabildo.
19Ugangmgapatukoranansaparilsasiyudad
gidayandayanansatanangmatangsamahalongmgabato.
Angnahaunangapatukorananjaspe;angikaduha,sapiro;
angikatulo,usakachalcedony;angikaupat,usaka
esmeralda;
20Angikalima,sardonyx;angikaunom,sardio;ang
ikapito,krisolito;angikawalo,beryl;angikasiyam,
topasyo;angikanapulo,usakachrysoprasus;ang
ikanapulougusa,usakajacinth;angikanapulougduha,
amethyst.
21Ugangnapulogduhakamgaganghaannapulogduha
kamgaperlas;angtagsatagsakapultahanmaoyusaka
mutya:ugangdalansaciudadlunsayngabulawan,ingon
satin-awngabildo.
22Ugwalaakoynakitangatemplodidto:kayang
GinoongDiosngaMakagagahumsangatananugang
Corderomaoangtemploniini.
23Ugangciudadwalamagkinahanglansaadlaw,nisa
bulan,aronsapagdan-agniini:kayanghimayasaDios
nagdan-agniini,ugangCorderomaoangkahayagniini.
24Ugangmganasudkanilanganangaluwasmagalakaw
dihasakahayagniini:ugangmgaharisayutamagadalasa
ilanghimayaugkadunggananngadtoniini.
25Ugangmgaganghaanniinidiligayudpagasirhansa
maadlaw:kaydidtowalaygabii.
26Ugsilamodalasahimayaugkadungganansamga
nasudngadtoniini.
27Ugwalaybisanunsangamakasulodniinisabisanunsa
ngamahugaw,nibisanunsanganagabuhatsadulumtanan,
onagabuhatugbakak:kondilisilanganahisulatsa
basahonsakinabuhisaCordero.
KAPITULO22
1Ugiyanggipakitakanakoangusakasubangalunsaysa
tubigsakinabuhi,matin-awingonsakristal,nganagagikan
satronosaDiosugsaCordero.
2Sataliwalasadalanniini,ugsamasigkakilidsasuba,
dihaangkahoysakinabuhi,ngamamungaugnapulog-
duhakamatangsamgabunga,ugmamungasaiyang
bungakadabulan:ugangmgadahonsakahoyalangsa
pag-ayosaangmganasud.
3Ugwalanaytunglo:apanangtronosaDiosugsa
Corderoanaaniini;ugangiyangmgaalagadmagaalagad
kaniya:
4Ugsilamakakitasaiyangnawong;ugangiyangngalan
anhasailangmgaagtang.
5Ugwalaygabiididto;ugsilawalamagkinahanglanog
kandila,nikahayagsaadlaw;kayangGinoongDios
nagahatagkanilaugkahayag:ugsilamagaharihangtudsa
kahangturan.
6Ugsiyamiingonkanako,Kiningmgapulongakasaligan
ugmatuod:ugangGinoo,angDiossamgabalaang
manalagna,nagpadalasaiyangmanolondaaronsa
pagpakitasaiyangmgaalagadsamgabutangnga
kinahanglanmahitabosadilimadugay.
7Aniakaron,moanhiakosamadali:bulahansiyanga
nagabantaysamgapulongsatagnaniiningabasahon.
8UgakongasiJuannakakitaniiningmgabutanga,ug
nakadungogkanila.Ugsadihangaakonakadungogug
nakakita,akomihapasapagsimbasaatubangansamgatiil
samanolondanganagpakitakanakoniiningmgabutanga.
9Unyasiyamiingonkanako,Tan-awangadilinimokini
buhata:kayakoimongmasigkaulipon,ugsaimongmga
igsoonngamgamanalagna,ugkanilanganagabantaysa
mgapulongniiningabasahon:simbahaangDios.
10Ugsiyamiingonkanako:Ayawpagsilyiangmga
pulongsatagnaniiningabasahon:kayangpanahonhaduol
na.
11Siyangadilimatarung,pahimoangadilimatarung
gihaponsiya:ugsiyangamahugaw,pasagdingamahugaw
gihaponsiya:ugsiyangamatarung,pamatarungagihapon
siya:ugsiyangabalaan,pabalaanongihaponsiya.
12Ug,tan-awa,Akomoabutsamadali;ugangakong
balusaniaubankanako,sapaghatagsamatagtawosumala
saiyangbuhat.
13AkomaoangAlphaugangOmega,angsinugdanug
angkatapusan,angnahaunaugangkatapusan.
14Bulahansilanganagatumansaiyangmgasugo,aron
silamakabatonsakatungodsakahoysakinabuhi,ug
makasulodpinaagisamgaganghaanngadtosasiyudad.
15Kaysagawasanaaangmgairo,ugmgasalamangkero,
ugmgamakihilawason,ugmgamamumuno,ugmga
tigsimbagmgadiosdios,ugbisankinsanganahigugmaug
nagabuhatugbakak.
16AkosiJesusmipadalasaakonganghelaronsa
pagpamatuodnganhakaninyoniiningamgabutangdihasa
mgasimbahan.Akomaoanggamutugangkaliwatni
David,ugangbitoonsakabuntagonngamasanag.
17UgangEspirituugangpangasaw-ononnagaingon,
Umarika.Ugangmakadungogpasultiha,Umarika.Ug
paanhiaanggiuhaw.Ugbisankinsangabuot,paimnasiya
satubigsakinabuhingawalaybayad.
18Kayakonagpamatuodsamatagtawongamakadungog
samgapulongsatagnaniiningabasahon,Konsibisan
kinsangatawomodugangniiningamgabutang,angDios
magadugangngadtokaniyasamgahampaknganahisulat
niiningabasahon:
19Ugkonangbisankinsangatawomokuhagikansamga
pulongsabasahonniiningapanagna,angDiosmokuhasa
iyangbahingikansabasahonsakinabuhi,uggikansa
balaanngasiyudad,uggikansamgabutangnganahisulat
niiningabasahon.
216

Pinadayag
20Siyanganagapamatuodniiningmgabutanganagaingon,
Sapagkamatuodakomoanhisamadali.Amen.Bisanpa
niana,umarika,GinoongJesus.
21AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa
kaninyongtanan.Amen.
217

Cebuano - The New Testament (Ang Bag-ong Tugon).pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Cebuano - The New Testament (Ang Bag-ong Tugon).pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77