Cervical screening – taking care of your health flipchart (Khmer)

The flipchart has been developed by the Cancer Institute NSW as a tool to assist in providing information on cervical cancer and cervical screening to Khmer women, particularly those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

1. Cancer Institute NSW

mÄSATTARITS
Midi emu ”

GOVERNMENT

2. ici

Acknowledgements

Th ficher has ben adopted trom the
‘tga resource Cera screening healt)
‘heck fr your ce developed by Fami
Panning NSW in 2018, nd funded by à
Cancer institute NSW grant The purpose
‘ofthe grant was o bull the capacity ot
Bilingual Community Educators todelver
‘ceria! screening education sessions 10
rofugao communis in south western

td western Sycney

The Cancer Institute NSW gato
cknowtedges the contribution and input

into this resource by representatives ofthe
matara hein community and education
Sectors who provided assistance and guidance
‘uring the updating of this resource.

ustraons by le Haysom
© Cancer institut NSW 2022
HPN: (cn 220282

ISBN: 978176023455-2 (pit
978 17602:156-9 (nine)

5-0060.0322

For users of this flipchart

This flipchart has been produced by the Cancer Institute NSW to support those providing information
on cervical cancer and cervical screening to people from different cultural backgrounds, particularly
those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

This flipchart includes the following topics:
+ Cancer and the cervix.

+ Causes of cervical cancer.

+ Preventing cervical cancer.

+ Cervical Screening Test: who should have
the test and how often; where to get it done;
the procedure; and possible results.

Self-collection.

Where to find more information
about cervical screening,

Other cancer screening programs.

‘The flipchart is designed to be used by bilingual health or community workers/educators talking
with community members about cervical screening, It can be used with groups or with an individual,

Users of this flipchart are encouraged to modify the wording provided to suit their particular community.

3. Imamaym immésaym ımamdssymäAsıyja Hfsuminga
Noia

4. Winwitays
ws

His

BRE

uw

Slide 2

7. mr wWinstansijanwegivns

+ ansias a EPI UMsigun: cambias
As qaaystpdin pesiigaianmonana
YU UMUÑANÁA

usäymuiw
wäsanmmeıs: giaisiqu
susönnias

uns guys: Am

+ MiupsNVsssyMUSUAuIAS muleta
Ösmengänsinumwnsgs ymigiunsamgw
UNA mii

+ musas aras

maga ganes

mamás - fonema

slide 5

9. HARAS suns jpmbiin
BUS

10. MUU UIMWEsnA

11. miinnsiinumsisns 1Assusswäsiue?

Ag vishGmuaisayynis)a Asivina HPV [qiMsinni is
zusu:ınwägi

ft

qaw-inwowie pues Y

umsugisiynänisw Y Snusayygwögsiununs = :
7 wärs Sagimsugudpawes 4 N A Y B
gniaumsugislnigingyhnise
Gi ginisueninayy)
HejASaqpnGmimpesyamdm
sit u

HAsAYWARsEAIS]A
a

mufiaymdnys - mufounpyernneign slide 9

12. ayegoursmiawnsfinyiia National Cervical
Screening Program (nikiapnärjsgiimd)
iguanas
iusinhnausisinumsunipe
cancerscreening.gov.au/cervical

gigugisi National Cancer Screening Register
(uciigsiansf8aytiivuningnama) meins

1800 627 701 tiefASqpGuTinwamyAci

moño ains:

SNÜÄSWMMANURHN yugi gsiioving
un panvain Samaná mure 13 14 504

gs mice

Slide 10

13. HU WAS PALIN WAeMoN

Suuning
a aAGiAMEM

=

meiginssünnn

A
N
I Ze

14. NATIONAL
CERVICAL SCREENING
PROGRAM

A joint Australian, State and Territory Government Program

BOWE LCAN: “Breast Seren

SCREENING PROGRAM NSW

minos sims guasa

Slide 12

15. + aunuindisqyunsi)smomuigmpasyiss

ams gras ys iaa yeinwunsaum

ya mamgusiucigiar

+ pésbinbquemanans sunininsi)se
ghétamy90 MOON OS UI

i
&o-rÜls
unsan

al

Sa UliunsÉmu

tu
in}
a
iS}

Ba -
=

gi Sayqimsums
fiSaqjins sims

AaAIG ujanndbugign

so

manage -milsinpeyemnuriys

Slide 13

16. magie
BreastScreen NSW A8sñnig wiwmiumsug
wesgumnandsiindst

girugistive 13 20 50 tdfigmiamägu yaa
mensenaisimsiauidós

book.breastscreen.nsw.gov.auY
girunistive 13 14 50 Ädjussnuntumn

a
7

Alassmumicaisn]
wnsunwiünlsänn]
gandusiga

sn

Klnuansmwäto-uLgi

ge - mileage

Slide 14

17. Cancer Institute NSW

1 Reserve Road

St Leonards, NSW 2065
Locked Bag 2030

St Leonards NSW 1590

T: [phone]
E: [email protected]
W: cancer.nsw.gov.au

NS

GOVERNMENT