CPC BARE ACT -1908 BANGLA.pdf

The Code Of Civil Procedure 1908

1. Bangladesh Law Academy
দেওয়ানী কার্যবিধি - ১৯০৮ বেয়ার এক্ট বাংলা অনুবাদ
তারিখঃ ২২/০৩/২০২১ইং সন
CIVIL COURT PROCEDURE ACT - 1908
“উৎসর্গ”
প্রিয় মা ফিরোজা বেগম এবং বাবা মরহুম আমিনুল হক সরকার
একজনআইনশিক্ষার্থীহিসেবেনিজেকে আইনজ্ঞ্যানঅর্জনএবংসেইসাথে আইনঅঙ্গনেপ্রায়োগিক ওবাস্তবিক
ক্ষেত্রসমুহেদেওয়ানীকার্যবিধিপ্রণীতধারাএবংঅনুচ্ছেদসমুহেরব্যবহারঅত্যান্তসুচিন্তিত ভাবেব্যাখ্যা করা
হয়েছেএইবইয়ে। আইনবিদ্যার অন্যতম অনুপ্রেরনা,তাআমারমরহুম বাবাআমিনুলহকসরকারএবংমা
ফিরোজা বেগম কে উৎসর্গ করে নিজেকে ধন্য মনে করছি।
মোঃ দিদারুল হাসান
শিক্ষনবিশ আইনজীবী, ঢাকা জজ কোর্ট, ঢাকা ১০০০।

2. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
সূচীপত্র
অধ্যায়শিরোণাম পৃষ্ঠা
প্রাথমিক [Preliminary]
খন্ড ১সাধারণমোকদ্দমা[SuitsInGeneral],[PlaceofSuing],[InstitutionOfSuits],
[Summons & Discovery]
খন্ড ২জারি[Execution],[General],[Courtsbywhichdecreesmaybeexecuted],[Limit
OfTimeForExecutions],[Transferees&LegalRepresentatives],[Procedurein
Execution],[Arrest&Detention],[Attachment],[Sale],[DistributionOfAssets],
[Resistance to Execution], [Judgment & Decree], [Interests], [Costs]
খন্ড ৩আনুষাঙ্গিক কার্যক্রম [Incidental Proceedings], [Commission]
খন্ড ৪বিশেষক্ষেত্রেমোকদ্দমা[SuitsInParticularCases],[Suitsbyoragainstthe
GovernmentorPublicOfficersintheirofficialscapacity],[SuitsbyAliens&byor
againstforeignRulers,Ambassadors&Envoys],[SuitsAgainstRulersof
Acceding & Merged States], [Interpleader]
খন্ড ৫বিশেষকার্যক্রমসমূহ[SpecialProceedings],[AlternativeDisputeSolutions],[Special
Case], [Suits Relating To Public Matter]
খন্ড ৬অতিরিক্ত কার্যক্রম [Supplemental Proceedings]
খন্ড ৭আপীল[AppealsFromOriginalDecrees],[AppealsFromAppellateDecrees],
[AppealsFromOrders],[GeneralProvisionsRelatingtoAppeals],[Appealstothe
Appellate Division]
Bangladesh Law Academy
1

3. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
খন্ড ৮অভিমতাআর্থে প্রেরণ, পুনর্বিচার এবং পুনরীক্ষন [Reference, Review & Revision]
খন্ড ৯হাইকোর্টের বিশেষ বিধান সমূহ [Special Provision Relating To High Court Division]
খন্ড ১০বিধিসমূহ [Rules]
খন্ড ১১বিবিধ [Miscellaneous]
দেওয়ানী কার্যবিধির সংক্ষিপ্ত অংশঃ এই আইনে মোট ১৫৮টি ধারা এবং ৫১টি আদেশ রয়েছে।
অংশ ০১ঃ ধারা ১-৩১ এবং আদেশ ১-৯
অংশ ০২ঃ ধারা ৩৩-৯৫ এবং আদেশ ১০-৪০
অংশ ০৩ঃ ধারা ৯৬-১৫৮ এবং আদেশ ৪১-৫১
প্রাথমিক [Preliminary] [ধারা ১-৮]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
১-৮
ধারা ১ - Short title, commencement and extent. [সংক্ষিপ্ত শিরোনাম,
প্রারম্ভ এবং ব্যাপ্তি]
ধারা ২ -Definitions [সংজ্ঞা]
ধারা ৩ -Subordination of Courts. [আদালতের অধস্তনতা]
ধারা ৪ -Savings [সংরক্ষণ]
ধারা ৫ -Application of the Code of Revenue Courts. [রাজস্ব আদালতে
‘কোড’ এর প্রয়োগ]
Bangladesh Law Academy
2

4. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ৬ -Pecuniary Jurisdiction. [আর্থিক এখতিয়ার]
ধারা ৭ -Small Cause Courts. [স্মল জজ কোর্ট]
ধারা ৮ - [Omitted] [বাতিল]
খন্ডঃ ১ - সাধারণ মোকদ্দমা [Suits In General] [ধারা ৯-৩৫খ] [আদেশ [ ৪-২৫]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
আদালতের এখতিয়ার ও প্রাক সিদ্ধান্ত [Jurisdiction Of The Court & Res
Judicata]
৯-১৪
ধারা ৯ -Courts to try all civil suits unless barred. [বারিত না হলে
আদালত সমস্ত দেওয়ানী মোকদ্দমার বিচার করবে]
ধারা ১০ -Stay in a suit. [মোকদ্দমা স্থগিত রাখা]
ধারা ১১ - Res Judicata [দোবারা দোষ]
ধারা ১২ - Bar to further suit. [অতিরিক্ত মোকদ্দমার বাধা]
ধারা ১৩ - When foreign judgment is not conclusive. [যখন বিদেশি রায়
চূড়ান্ত না হয়]
Bangladesh Law Academy
3

5. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ১৪ - Presumption as to foreign judgments. [বিদেশী রায় সম্পর্কিত
অনুমান]
মোকদ্দমার স্থান [Place Of Suing] ১৫-২৫
ধারা ১৫ - Court in which suits to be instituted. [যে আদালতে মোকদ্দমা
দায়ের করতে হবে]
ধারা ১৬ -Suits to be instituted where subject-matter situate.
[বিষয়বস্তু যেখানে অবস্থিত, মোকদ্দমা সেখানেই দায়ের করতে হবে]
ধারা ১৭ -Suits for immovable property situate within the
jurisdiction of different Courts. [বিভিন্ন আদালতের এখতিয়ার অবস্থিত
স্থাবর সম্পত্তি সম্পর্কিত মোকদ্দমা]
ধারা ১৮ -Place of institution of suit where local limits of
jurisdiction of Courts are uncertain. [আদালতের স্থানীয় এখতিয়ার
অনিশ্চিত হলে মোকদ্দমা দায়েরের স্থান]
ধারা ১৯ -Suits for compensation for wrongs to person or
movables. [ব্যাক্তি বা অস্থাবর সম্পত্তির প্রতি অনিষ্টের জন্য ক্ষতিপূরণের
মোকদ্দমা]
ধারা ২০ -Others suit to be instituted where defendants reside or
cause of action arises. [যে স্থানে বিবাদী বসবাস করে বা নালিশের কারণ
উদ্ভব হয়, সেস্থানে অন্যান্য মোকদ্দমা দায়ের করতে হবে]
ধারা ২১ -Objections to jurisdiction. [এখতিয়ার সম্পর্কে আপত্তি]
ধারা ২২ -Power to transfer suits which may be instituted in more
than one Court. [একাধিক’ আদালতে দায়েরযোগ্য মোকদ্দমা স্থানান্তরের
ক্ষমতা]
ধারা ২৩ -To what Court application lies. [যে আদালতে দরখাস্ত করতে
হয়]
Bangladesh Law Academy
4

6. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ২৪ -General power of transfer and withdrawal. [স্থানান্তর ও
প্রত্যাহারের সাধারণ ক্ষমতা]
ধারা ২৪ক -Appearance of parties on transfer of suit, etc. [স্থানান্তর
ইত্যাদিতে পক্ষগণের উপস্থিতি]
ধারা ২৫ - [Omitted] [বাতিল]
খন্ডঃ ১ - সাধারণ মোকদ্দমা [Suits In General] [ধারা ৯-৩৫খ] [আদেশ [ ৪-২৫]
মোকদ্দমা দায়ের [Institution Of Suits] ২৬৪, ৬, ৭, ৮
ধারা ২৬ - institution of suits. [মোকদ্দমা দায়ের , আদেশ ১,২,৪]
আদেশ সমূহ
৪ -
৬ -
৭ -
৮ -
সমন এবং আবিস্কার [Summons & Discovery] ২৭-৩২ ৫
ধারা ২৭ - 27. Summons to defendants. [বিবাদীর প্রতি সমন]
ধারা ২৮ - [Omitted] [বাতিল]
ধারা ২৯ - Service of foreign summonses. [বিদেশে সমন জারি]
Bangladesh Law Academy
5

7. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ৩০ - Power to order discovery and the like. [আবিস্কার ও অনুরুপ
বিষয়ের আদেশ দানের ক্ষমতা]
ধারা ৩১ - Summons to witness. [সাক্ষীর প্রতি সমন]
ধারা ৩২ - Penalty for default. [হাজির না হলে দন্ড]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৫ -
রায় ও ডিক্রি [Judgement & Decree] ৩৩ ২০
আদেশ সমূহ
আদেশ ২০ -
সুদ [Interest] ৩৪
খন্ডঃ ১ - সাধারণ মোকদ্দমা [Suits In General] [ধারা ৯-৩৫খ] [আদেশ [ ৪-২৫]
খরচ [Costs] ৩৫-৩৫খ২৪-২৫
ধারা ৩৫ -খরচ [Costs]
ধারা ৩৫ ক -Compensatory costs in respect of false or vexatious
claims or defenses. [মিথ্যা বা বিরক্তিকর দাবি বা জবাব সম্পর্কে
ক্ষতিপূরণমূলক খরচ]
ধারা ৩৫ খ -Cost for delay in making applications, etc., in respect of
interlocutory matters. [অন্তর্বর্তী বিষয়গুলোর ব্যাপারে আনীত দরখাস্ত
Bangladesh Law Academy
6

8. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ইত্যাদিতে বিলম্বের জন্য খরচা]
আদেশ সমূহ
আদেশ ২৪ -
আদেশ ২৫ -
খন্ডঃ ২ - জারি [Execution] [ধারা ৩৬-৭৪] [আদেশ - ২১]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
সাধারণ [General] ৩৬-৩৭২১
ধারা ৩৬ - Application to orders. [আদেশের ক্ষেত্রে প্রয়োগ]
ধারা ৩৭ - Definition of Court which passed a decree. [যে আদালত
ডিক্রি প্রদান করেছেন তার সংজ্ঞা]
Courts by which decrees may be executed [যে সমস্ত আদালত কর্তৃক
ডিক্রি জারি করা যায়]
৩৮-৪৭২১
ধারা ৩৮ - Definition of Court which passed a decree. [যে আদালত
ডিক্রি প্রদান করেছেন তার সংজ্ঞা]
ধারা ৩৯ -Transfer of decree. [ডিক্রি স্থানান্তর]
ধারা ৪০ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ৪১ -Result of execution proceedings to be certified. [জারি
কার্যক্রমের ফলাফল অবহিতকরন]
ধারা ৪২ -Powers of Court in executing transferred decree.
Bangladesh Law Academy
7

9. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
[স্থানান্তরিত ডিক্রি জারির ব্যাপারে আদালতের ক্ষমতা]
ধারা ৪৩ -Execution of decrees passed by British Courts in places to
which this Part does not extend or in foreign territory. [যেখানে অত্র
জারির বিধান প্রযোজ্য নয় সেই বিদেশী ভুমিতে ডিক্রি জারি]
ধারা ৪৪ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ৪৪ A -Execution of decrees passed by Courts in the United
Kingdom and other reciprocating territory. [কোনো পারস্পরিক
সম্বন্ধযুক্ত দেশ কর্তৃক প্রদত্ত ডিক্রি জারি]
ধারা ৪৫ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ৪৬ - Precepts [লিখিত হুকুমনামা]
ধারা ৪৭ - [Omitted] [বাতিল]
জারি করার সময় সীমা [Limit Of Time For Execution] ৪৮ ২১
ধারা ৪৮ - Execution barred in certain cases. [কতিপয় ক্ষেত্রে ডিক্রি জারি
বারিত]
হস্তান্তর গ্রহীতাগণ এবং আইনানুগ প্রতিনিধিগণ [Transferees & Legal
Representatives]
৪৯-৫০২১
ধারা ৪৯ - Transferee [হস্তান্তর গ্রহীতা]
ধারা ৫০ - Legal representative [বৈধ প্রতিনিধি]
ডিক্রি জারির পদ্ধতি [ Procedure In Execution] ৫১-৫৯২১
ধারা ৫১ -Powers of Court to enforce execution. [জারি কার্যকর করার
জন্য আদালতের ক্ষমতা]
ধারা ৫২ -Enforcement of decree against legal representatives. [বৈধ
Bangladesh Law Academy
8

10. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
প্রতিনিধির বিরুদ্ধে ডিক্রি কার্যকর করা]
ধারা ৫৩ -Liability of ancestral property. [পূর্ব পুরুষের সম্পত্তির দায়]
ধারা ৫৪ -Partition of estate or separation of share. [সম্পত্তি বাটোয়ারা
বা অংশ পৃথকীকরণ]
ধারা ৫৫ -Arrest and detention. [গ্রেফতার এবং আটক]
ধারা ৫৬ -Prohibition of arrest or detention of women in execution
of decree for money. [টাকা ডিক্রি জারিতে মহিলাকে গ্রেফতার বা আটকের
বিধিনিষেধ]
ধারা ৫৭ -Subsistence allowance. [খোরপোষ ভাতা]
ধারা ৫৮ -Detention and release. [আটক এবং মুক্তি]
ধারা ৫৯ - 59. Release on ground of illness. [অসুস্থতার অজুহাতে মুক্তি]
ক্রোক [ Attachment] ৬০-৬৪২১
ধারা ৬০ -Property liable to attachment and sale in execution of
decree. [ডিক্রি জারিতে ক্রোকযোগ্য এবং নিলামে বিক্রয়যোগ্য সম্পত্তি]
ধারা ৬১ -Partial exemption of agricultural produce. [কৃষিজাত দ্রব্যের
আংশিক অব্যাহতি]
ধারা ৬২ - Seizure of property in dwelling-house. [বাসগৃহের সম্পত্তি
আটক]
ধারা ৬৩ -Property attached in execution of decrees of several
Courts. [বিভিন্ন আদালতের ডিক্রি জারির জন্য ক্রোকাবদ্ধ সম্পত্তি]
ধারা ৬৪ - Private alienation of property after attachment to be
void.[সম্পত্তি ক্রোকের পরে ব্যাক্তিগত হস্তান্তর বাতিল]
Bangladesh Law Academy
9

11. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
বিক্রয় [Sale] ৬৫-৬৭২১
ধারা ৬৫ -Purchaser's title [ক্রেতার/ খরিদ্বারের স্বত্ব]
ধারা ৬৬ -Suit against purchaser not maintainable on ground of
purchase being on behalf of plaintiff. [বাদীর পক্ষে নিলাম খরিদ করা
হয়েছে এই অজুহাতে ক্রেতার বিরুদ্ধে মোকদ্দমা চলবে না]
ধারা ৬৭ - Power for the Government to make rules as to sales of
land in execution of decrees for payment of money. [টাকা পরিশোধের
জন্য ডিক্রি জারিতে ভুমির নিলাম সম্পর্কে বিধিমালা প্রনয়নে সরকারের ক্ষমতা]
স্থাবর সম্পত্তির উপর ডিক্রি জারি করার জন্য কালেক্টরকে ক্ষমতা প্রদান
[Declaration Of Collector Of Power To Execute Decrees Against
Immovable Property]
৬৮-৭২২১
68. Power to prescribe rules for transferring to Collector execution
of certain decrees. [কতিপয় ডিক্রি জারির জন্য কালেক্টরের নিকট পাঠানোর
বিধিমালা নির্ধারণের ক্ষমতা]
69. Provisions of Third Schedule to apply. [তৃতীয় তফসিলের বিধান
প্রয়োগ]
70. Rules of procedure. [কার্যপদ্ধতির বিধি বিধান]
71. Collector deemed to be acting judicially. [কালেক্টরের বিচারক হিসেবে
কার্য]
Bangladesh Law Academy
10

12. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
72. Where the Court may authorize Collector to stay public sale of
land. [যেক্ষেত্রে আদালত কালেক্টরকে প্রকাশ্য নিলাম বিক্রয় স্থগিত রাখার ক্ষমতা
দিতে পারবেন]
সম্পত্তি বিলিবন্টন [Distribution Of Assets] ৭৩ ২১
ধারা ৭৩ - Proceeds of execution-sale to be ratably distributed
among decree-holders. [নিলাম বিক্রয় লব্ধ অর্থ ডিক্রিদারগণের মধ্যে
আনুপাতিক হারে বন্টন করতে হবে]
ডিক্রি জারিতে বাধা প্রদান [Resistance Of Execution] ৭৪ ২১
ধারা ৭৪ - Resistance to execution. [ডিক্রি জারিতে বাধা প্রদান]
আদেশ সমূহ
আদেশ ২১ -
খন্ডঃ ৩ -আনুষাঙ্গিক কার্যক্রম [Incidental Proceedings & Commission] -[ধারা ৭৫-৭৮] [আদেশ ২৬]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
কমিশন [Commission] ৭৫-৭৮২৬
ধারা ৭৫ -Power of Court to issue commissions. [কমিশন প্রেরণের জন্য
আদালতের ক্ষমতা]
ধারা ৭৬ - [Omitted] [বাতিল]
ধারা ৭৭ - Letter of request. [অনুরোধ পত্র]
Bangladesh Law Academy
11

13. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ৭৮ - Commissions issued by foreign Courts. [বিদেশী আদালত
কর্তৃক প্রেরিত কমিশন]
আদেশ সমূহ
আদেশ ২৬ -
খন্ডঃ ৪ - বিশেষক্ষেত্রে মোকদ্দমা [Suits In Particular Cases] [ধারা ৭৯-৮২] [আদেশ ২৭,৩৫]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
সরকার/সরকারি কর্মচারী কর্তৃক বা তাদের বিরুদ্ধে পদাধিকার বলে মোকদ্দমা
[Suits By Or Against The Government Of Public Officers In Their
Official Capacity]
৭৯-৮২২৭
ধারা ৭৯ - Suits by or against the Government. [সরকার কর্তৃক বা
সরকারের বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
ধারা ৮০ - Notice [নোটিশ]
ধারা ৮১ - Exemption from arrest and personal appearance. [গ্রেফতার
এবং হাজিরা হতে অব্যাহতি]
ধারা ৮২ - Execution of decree. [ডিক্রি জারি]
বিদেশি নাগরিক কর্তৃক এবং বিদেশি শাসক, রাষ্ট্রদূত এবং বার্তাবাহক কর্তৃক বা
তাদের বিরুদ্ধে মোকদ্দমা [Suits By Aliens & By Or Against Foreign
Rulers, Ambassadors & Envoys]
৮৩-৮৭এ
ধারা ৮৩ -When aliens may sue. [কখন বিদেশী ব্যাক্তি মোকদ্দমা করতে পারে]
ধারা ৮৪ -When foreign States may sue. [কখন বিদেশী রাষ্ট্র মোকদ্দমা
করতে পারে]
ধারা ৮৫ -Persons specially appointed by the Government to
Bangladesh Law Academy
12

14. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
prosecute or defend for Rules of foreign States. [বিদেশী শাসনকর্তার
পক্ষে মোকদ্দমা পরিচালনা বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য বিশেষভাবে নিযুক্ত ব্যাক্তি]
ধারা ৮৬ -Suits against Rulers. [শাসকের বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
ধারা ৮৬এ -Suits against diplomatic agents. [কূটনৈতিক প্রতিনিধির
বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
ধারা ৮৭ -Style of Rulers as parties to suits. [মোকদ্দমার পক্ষ হিসেবে
শাসনকর্তার উপাধি]
Suits Against Rulers of Acceding & Merged States
ধারা ৮৭এ -Omitted] [বাতিল
আদেশ সমূহ
আদেশ ২৭ -
ইন্টারপ্লিডার [Interpleader] ৮৮ ৩৫
ধারা ৮৮ - Where interpleader suits may be instituted. [যেক্ষেত্রে
ইন্টারপ্লিডার মোকদ্দমা দায়ের করা যায়]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৩৫ -
খন্ডঃ ৫ - বিশেষ কার্যক্রম সমূহ [Special Proceedings] [ধারা ৮৯-৯৫] [আদেশ ২৩,৩৬]
Bangladesh Law Academy
13

15. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
বিকল্প বিরোধ নিস্পত্তি [Alternative Dispute Resolution]৮৯-৮৯ই২৩
ধারা ৮৯ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ৮৯ এ -Mediation [মধ্যস্থতা]
ধারা ৮৯ বি -Arbitration [সালিশ]
ধারা ৮৯ সি -Mediation in Appeal. [আপীলে মধ্যস্থতা]
ধারা ৮৯ ডি -Special provisions for mediation [মধ্যস্থতার জন্য বিশেষ
বিধান]
ধারা ৮৯ ই -Application and commencement of the provisions of
sections 89A and 89C [৮৯ক এবং ৮৯গ ধারার বিধানাবলীর প্রয়োগ এবং
শুরু]
আদেশ সমূহ
আদেশ ২৩ -
বিশেষ ক্ষেত্রে মোকদ্দমা [Special Case] ৯০ ৩৬
ধারা ৯০ -Power to state cases for the opinion of the Court.
[আদালতের মতামতের জন্য মোকদ্দমা বিবৃত করার ক্ষমতা]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৩৬ -
জনস্বার্থ সম্পর্কিত মোকদ্দমা [Suits Relating To Public Matters]৯১-৯৩
Bangladesh Law Academy
14

16. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ৯১ -Public nuisances [গনউপদ্রব]
ধারা ৯২ -Public charities [জনদাতব্য প্রতিষ্ঠান]
ধারা ৯৩ -Exercise of powers of Attorney General. [এটর্নি জেনারেলের
ক্ষমতা প্রয়োগ]
খন্ডঃ ৬ -অতিরিক্ত কার্যক্রম [Supplemental Proceedings] [ধারা ৯৪-৯৫]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
৯৪-৯৫
ধারা ৯৪ -Supplemental proceedings [অতিরিক্ত কার্যক্রম]
ধারা ৯৫ - Compensation for obtaining arrest, attachment or
injunction on insufficient grounds
খন্ডঃ ৭ - আপীল [Appeals] [ধারা ৯৬-১১২] [আদেশ ৪১, ৪২, ৪৩]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
Bangladesh Law Academy
15

17. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
মুল ডিক্রির বিরুদ্ধে আপীল [Appeals From Original Decrees]৯৬-৯৯৪১
ধারা ৯৬ - Appeal from original decree. [মূল ডিক্রি হতে আপীল]
ধারা ৯৭ - Appeal from final decree where no appeal from
preliminary decree. [প্রাথমিক ডিক্রি হতে আপীল দায়ের না করলে চুড়ান্ত
ডিক্রি হতে আপীল]
ধারা ৯৮ - Decision where appeal heard by two or more Judges. [দুই
বা ততোধিক বিচারক কর্তৃক শ্রুত আপীলের ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত]
ধারা ৯৯ - No decree to be reversed or modified for error or
irregularity not affecting merits or jurisdiction. [গুনাগুন বা এখতিয়ার
প্রভাবিত না করলে ভুল বা অনিয়মের জন্য ডিক্রি পরিবর্তিত বা সংশোধিত হবে না]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৪১ -
ধারা ১০০-১০৩ - [Omitted] [বাতিল]
আদেশের বিরুদ্ধে আপীল [Appeals From Orders] ১০৪-১০৬৪৩
ধারা ১০৪ -Orders from which appeal lies.
ধারা ১০৫ - Other orders [অন্যান্য আদেশসমুহ]
ধারা ১০৬ -What Courts to hear appeals.
আদেশ সমূহ
আদেশ ৪৩ -
আপীল সম্পর্কিত সাধারণ নিয়মাবলি [General Provision Relating To
Appeals]
১০৭-১০৮৪১
Bangladesh Law Academy
16

18. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ১০৭ -Powers of Appellate Court. [আপীল আদালতের ক্ষমতা]
ধারা ১০৮ - Procedure in appeals from appellate decrees and orders.
[আপীল আদালতের ডিক্রি ও আদেশ হতে আপীল]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৪১ -
আপীল বিভাগের নিকট আপীল [Appeals To The Appellate Division]১০৯-১১২৪২
ধারা ১০৯ - When appeals lie to the Supreme Court.[সুপ্রিমকোর্টে যখন
আপীল দায়ের করা যায়]
ধারা ১১০ -Value of subject-matter. [বিষয়বস্তুর মূল্য]
ধারা ১১১ - Bar of certain appeals. [কতিপয় আপীলে বাধা]
ধারা ১১১A - [Omitted] [বাতিল]
ধারা ১১২ - Savings [সংরক্ষণ]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৪২ -
Bangladesh Law Academy
17

19. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
খন্ডঃ ৮ - অভিমতাআর্থে প্রেরণ, পুনর্বিচার এবং পুনরীক্ষন [Reference, Review & Revision] [ধারা ১১৩-১১৫] [আদেশ
৪৬, ৪৭]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
ধারা ১১৩ -Reference of High Court Division. [হাইকোর্ট বিভাগের রেফারেন্স]১১৩-১১৫৪৬, ৪৭
ধারা ১১৪ - Review [রিভিউ]
ধারা ১১৫ - Revision [রিভিশন]
আদেশ সমূহ
আদেশ ৪৬ -
আদেশ ৪৭ -
খন্ডঃ ৯ - হাইকোর্ট বিভাগ সম্পর্কে বিশেষ বিধান [Special Provisions Relating To High Court Division] [ধারা
১১৬-১২০]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
ধারা ১১৬ -Part to apply only to certain High Court Division. [এই খণ্ড কেবল
হাইকোর্ট বিভাগের জন্য প্রযোজ্য]
১১৬-১২০
ধারা ১১৭ -Application of Code to High Court Division. [হাইকোর্ট বিভাগের
ক্ষেত্রে কোডের প্রয়োগ]
ধারা ১১৮ -Execution of decree before ascertainment of costs. [মোকদ্দমার
খরচ নির্ধারণের পূর্বে ডিক্রি জারি]
ধারা ১১৯ -Unauthorized persons not to Address Court. [ক্ষমতাবিহীন ব্যাক্তি
আদালতে কথা বলতে পারেন না]
Bangladesh Law Academy
18

20. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ১২০ - Provisions not applicable to High Court Division in original civil
jurisdiction. [হাইকোর্ট বিভাগের মূল দেওয়ানী এখতিয়ার প্রয়োগকালে অপ্রযোজ্য
বিধানসমূহ]
খন্ডঃ ১০ - বিধিসমূহ [Rules] [ধারা ১২১-১৩১]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
১২১-১৩১
ধারা ১২১ -Effect of rules in First Schedule. [প্রথম তপসিলের বিধিসমুহের
কার্যকরিতা]
ধারা ১২২ -Power of the Supreme Court to make rules. [বিধি প্রণয়নে সুপ্রিম
কোর্টের ক্ষমতা]
ধারা ১২৩ -Constitution of Rule Committees. [বিধি কমিটি গঠন]
ধারা ১২৪ -Committee to report to the Supreme Court. [কমিটিকে
সুপ্রিমকোর্টে বিবরণ দিতে হয়]
ধারা ১২৫ - [Omitted] [বাতিল]
Bangladesh Law Academy
19

21. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ১২৬ -Rules to be subject to approval. [বিধিগুলি অনুমোদন সাপেক্ষ]
ধারা ১২৭ -Publication of rules. [বিধিসমুহের প্রকাশনা]
ধারা ১২৮ -Matters for which rules may provide. [যে সমস্ত বিষয়ে বিধি প্রণয়ন
করা যায়]
ধারা ১২৯ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ১৩০ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ১৩১ - [Omitted] [বাতিল]
খন্ডঃ ১১ - বিবিধ [Miscellaneous] [ধারা ১৩২-১৫৮]
Content [বিশদ] সীমাআদেশপৃষ্ঠা
ধারা ১৩২ - Exemption of certain women from personal appearance.
[কতিপয় মহিলার ব্যাক্তিগত হাজিরা হতে অব্যাহতি]
১৩২-১৫৮
ধারা ১৩৩ -Exemption of other persons. [অন্যান্য ব্যাক্তিদের অব্যাহতি]
ধারা ১৩৪ -Arrest other than in execution of decree. [ডিক্রি জারির ক্ষেত্র
Bangladesh Law Academy
20

22. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ব্যাতীত গ্রেফতার]
ধারা ১৩৫ -Exemption from arrest under civil process. [দেওয়ানী পরোয়ানার
অধীনে গ্রেফতার হতে অব্যাহতি]
Exemption of members of legislative bodies from arrest and detention
under civil process. [দেওয়ানী পরোয়ানাধীনে আইন পরিষদের সদস্যগণের গ্রেফতার
এবং আটকাদেশ হতে অব্যাহতি
ধারা ১৩৬ -Procedure where a person to be arrested or property to be
attached is outside the district. [যে ব্যাক্তিকে গ্রেফতার করা হবে বা যে সম্পত্তি
ক্রোক করা হবে তা জেলার বাইরে অবস্থিত হলে কার্যপদ্ধতি]
ধারা ১৩৭ -Language of subordinate Courts. [অধঃস্থন আদালতের ভাষা]
ধারা ১৩৮ -Power of High Court Division to require evidence to be
recorded in English. [সাক্ষ্য ইংরেজিতে লিপিবদ্ধ করা ব্যাপারে হাইকোর্ট বিভাগ
কর্তৃক নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা]
ধারা ১৩৯ -Oath on affidavit by whom to be administered. [হলফনামার
শপথ যিনি পরিচালনা করবেন]
ধারা ১৪০ -Assessors in causes of salvage, etc. [জাহাজ বিপদমুক্ত করার কাজ,
ইত্যাদি কারণে এসেসর]
ধারা ১৪১ -Miscellaneous proceedings. [বিবিধ কার্যক্রম]
ধারা ১৪২ -Orders and notices to be in writing. [আদেশ ও নোটিশ লিখিত হতে
হবে]
ধারা ১৪৩ -Postage [ডাক মাশুল]
ধারা ১৪৪ -Application for restitution. [পুনরুদ্ধারের জন্য আবেদন]
Bangladesh Law Academy
21

23. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
ধারা ১৪৫ -Enforcement of liability of surety. [জামিনদারের দায়িত্ব কার্যকরণ]
ধারা ১৪৬ -Proceedings by or against representatives. [প্রতিনিধি কর্তৃক বা
তার বিরুদ্ধে কার্যক্রম]
ধারা ১৪৭ -Consent or agreement by persons under disability.[অক্ষম ব্যাক্তি
কর্তৃক সম্মতি বা চুক্তি]
ধারা ১৪৮ -Enlargement of time. [সময় বৃদ্ধিকরণ]
ধারা ১৪৯ -Power to make up for the deficiency of court-fees.[কোর্ট স্থির
অপর্যাপ্ততা পূরণে ক্ষমতা]
ধারা ১৫০ - Transfer of business.[আদালতের কার্য হস্তান্তর]
ধারা ১৫১ -Saving the inherent powers of the Court. [আদালতের সহজাত
ক্ষমতার রক্ষা করা]
ধারা ১৫২ -Amendment of judgments, decrees or orders. [রায় ডিক্রি বা
আদেশ সংশোধন]
ধারা ১৫৩ -General power to amend. [সংশোধন করার সাধারণ ক্ষমতা]
ধারা ১৫৪ -Saving the present right of appeal. [আপীলের বর্তমান অধিকার
রক্ষাকারী]
ধারা ১৫৫ -Amendment of certain Acts. [কতিপয় আইনের সংশোধন]
ধারা ১৫৬ - [Repealed] [বাতিল]
ধারা ১৫৭ -[Omitted] [বাতিল]
ধারা ১৫৮ - [Omitted] [বাতিল]
Bangladesh Law Academy
22

24. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bangladesh Law Academy
23

25. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
The Code of Civil Procedure, 1908
(ACT NO. V OF 1908)
[ 21st March, 1908 ]
An Act to consolidate and amend the laws relating to the Procedure of the Courts of
Civil Judicature.
WHEREAS it is expedient to consolidate and amend the laws relating to the procedure
of the Courts of Civil Judicature; It is hereby enacted as follows:-
CONTENTS
SECTIONS [ধারা সমুহ]
Bangladesh Law Academy
24

26. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PRILIMINARY [প্রাথমিক]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
1. Short title, commencement and extent. [সংক্ষিপ্ত শিরোনাম, প্রারম্ভ এবং ব্যাপ্তি]
2. Definitions [সংজ্ঞা]
3. Subordination of Courts. [আদালতের অধস্তনতা]
4. Savings [সংরক্ষণ]
5. Application of the Code of Revenue Courts. [রাজস্ব আদালতে ‘কোড’ এর প্রয়োগ]
6. Pecuniary Jurisdiction. [আর্থিক এখতিয়ার]
7. Small Cause Courts. [স্মল জজ কোর্ট]
8. [Omitted] [বাতিল]
Bangladesh Law Academy
25

27. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PART I [খন্ড ১]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--
SUITS IN GENERAL [সাধারণ ক্ষেত্রে মোকদ্দমা সমুহ]
Jurisdiction of the Courts & Res Judicata [আদালতের এখতিয়ার, মোকদ্দমার স্থান, মোকদ্দমা স্থানান্তর এবং
রেস-জুডিকাটা ও রেস-সাব জুডিস]
9. Courts to try all civil suits unless barred. [বারিত না হলে আদালত সমস্ত দেওয়ানী মোকদ্দমার বিচার
করবে]
10. Stay in a suit. [মোকদ্দমা স্থগিত রাখা]
11. Res Judicata [দোবারা দোষ]
12. Bar to further suit. [অতিরিক্ত মোকদ্দমার বাধা]
13. When foreign judgment is not conclusive. [যখন বিদেশি রায় চূড়ান্ত না হয়]
14. Presumption as to foreign judgments. [বিদেশী রায় সম্পর্কিত অনুমান]
Place of Suing
15. Court in which suits to be instituted. [যে আদালতে মোকদ্দমা দায়ের করতে হবে]
16. Suits to be instituted where subject-matter situate. [বিষয়বস্তু যেখানে অবস্থিত, মোকদ্দমা সেখানেই
দায়ের করতে হবে]
Bangladesh Law Academy
26

28. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
17. Suits for immovable property situate within the jurisdiction of different Courts. [বিভিন্ন
আদালতের এখতিয়ার অবস্থিত স্থাবর সম্পত্তি সম্পর্কিত মোকদ্দমা]
18. Place of institution of suit where local limits of jurisdiction of Courts are uncertain. [আদালতের
স্থানীয় এখতিয়ার অনিশ্চিত হলে মোকদ্দমা দায়েরের স্থান]
19. Suits for compensation for wrongs to person or movables. [ব্যাক্তি বা অস্থাবর সম্পত্তির প্রতি অনিষ্টের
জন্য ক্ষতিপূরণের মোকদ্দমা]
20. Others suit to be instituted where defendants reside or cause of action arises. [যে স্থানে বিবাদী
বসবাস করে বা নালিশের কারণ উদ্ভব হয়, সেস্থানে অন্যান্য মোকদ্দমা দায়ের করতে হবে]
21. Objections to jurisdiction. [এখতিয়ার সম্পর্কে আপত্তি]
22. Power to transfer suits which may be instituted in more than one Court. [একাধিক’ আদালতে
দায়েরযোগ্য মোকদ্দমা স্থানান্তরের ক্ষমতা]
23. To what Court application lies. [যে আদালতে দরখাস্ত করতে হয়]
24. General power of transfer and withdrawal. [স্থানান্তর ও প্রত্যাহারের সাধারণ ক্ষমতা]
24A. Appearance of parties on transfer of suit, etc. [স্থানান্তর ইত্যাদিতে পক্ষগণের উপস্থিতি]
25. [Omitted] [বাতিল]
Institution of Suits [মোকদ্দমা দায়ের]
26. Institution of suits. [মোকদ্দমা দায়ের , আদেশ ১,২,৪]
Bangladesh Law Academy
27

29. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Summons & Discovery [সমন এবং আবিস্কার ধারা ২৭-৩২, আদেশ ৫-৮]
27. Summons to defendants. [বিবাদীর প্রতি সমন]
28. [Omitted] [বাতিল]
29. Service of foreign summonses. [বিদেশে সমন জারি]
30. Power to order discovery and the like. [আবিস্কার ও অনুরুপ বিষয়ের আদেশ দানের ক্ষমতা]
31. Summons to witness. [সাক্ষীর প্রতি সমন]
32. Penalty for default. [হাজির না হলে দন্ড]
আদেশ ৯-১২ এবং ১৪-১৯
Judgment & Decree [রায় ও ডিক্রি এবং ডিক্রি জারি প্রসঙ্গে] [ধারা ৩৩-৭৪, আদেশ ২০-২১]
33. Judgment and decree. [রায় এবং ডিক্রি]
Interest
Bangladesh Law Academy
28

30. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
34. Interest [সুদ]
Costs
35. Costs [খরচ]
35A. Compensatory costs in respect of false or vexatious claims or defenses. [মিথ্যা বা বিরক্তিকর
দাবি বা জবাব সম্পর্কে ক্ষতিপূরণমূলক খরচ]
35B. Cost for delay in making applications, etc., in respect of interlocutory matters. [অন্তর্বর্তী
বিষয়গুলোর ব্যাপারে আনীত দরখাস্ত ইত্যাদিতে বিলম্বের জন্য খরচা]
PART II [খন্ড ২]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EXECUTION
General Rules [সাধারণ নিয়মাবলী]
36. Application to orders. [আদেশের ক্ষেত্রে প্রয়োগ]
37. Definition of Court which passed a decree. [যে আদালত ডিক্রি প্রদান করেছেন তার সংজ্ঞা]
Courts by which decrees may be executed [যে সমস্ত আদালত কর্তৃক ডিক্রি জারি করা যায়]
38. Court by which decree may be executed. [যে আদালত কর্তৃক ডিক্রি জারি করা যায়]
39. Transfer of decree. [ডিক্রি স্থানান্তর]
40. [Omitted] [বাতিল]
41. Result of execution proceedings to be certified. [জারি কার্যক্রমের ফলাফল অবহিতকরন]
Bangladesh Law Academy
29

31. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
42. Powers of Court in executing transferred decree. [স্থানান্তরিত ডিক্রি জারির ব্যাপারে আদালতের
ক্ষমতা]
43. Execution of decrees passed by British Courts in places to which this Part does not extend or
in foreign territory. [যেখানে অত্র জারির বিধান প্রযোজ্য নয় সেই বিদেশী ভুমিতে ডিক্রি জারি]
44. [Omitted] [বাতিল]
44A. Execution of decrees passed by Courts in the United Kingdom and other reciprocating
territory. [কোনো পারস্পরিক সম্বন্ধযুক্ত দেশ কর্তৃক প্রদত্ত ডিক্রি জারি]
45. [Omitted] [বাতিল]
46. Precepts [লিখিত হুকুমনামা]
47. [Omitted] [বাতিল]
Limit of Time for Execution [ডিক্রি জারির সময়সীমা]
48. Execution barred in certain cases. [কতিপয় ক্ষেত্রে ডিক্রি জারি বারিত]
Transferees & Legal Representatives [হস্তান্তর গ্রহীতা এবং বৈধ প্রতিনিধি]
49. Transferee [হস্তান্তর গ্রহীতা]
50. Legal representative [বৈধ প্রতিনিধি]
Bangladesh Law Academy
30

32. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Procedure in Execution [ডিক্রি জারির পদ্ধতি]
51. Powers of Court to enforce execution. [জারি কার্যকর করার জন্য আদালতের ক্ষমতা]
52. Enforcement of decree against legal representatives. [বৈধ প্রতিনিধির বিরুদ্ধে ডিক্রি কার্যকর করা]
53. Liability of ancestral property. [পূর্ব পুরুষের সম্পত্তির দায়]
54. Partition of estate or separation of share. [সম্পত্তি বাটোয়ারা বা অংশ পৃথকীকরণ]
Arrest & Detention [গ্রেফতার এবং আটক]
55. Arrest and detention. [গ্রেফতার এবং আটক]
56. Prohibition of arrest or detention of women in execution of decree for money. [টাকা ডিক্রি
জারিতে মহিলাকে গ্রেফতার বা আটকের বিধিনিষেধ]
57. Subsistence allowance. [খোরপোষ ভাতা]
58. Detention and release. [আটক এবং মুক্তি]
59. Release on ground of illness. [অসুস্থতার অজুহাতে মুক্তি]
Bangladesh Law Academy
31

33. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Attachment [ক্রোক]
60. Property liable to attachment and sale in execution of decree. [ডিক্রি জারিতে ক্রোকযোগ্য এবং
নিলামে বিক্রয়যোগ্য সম্পত্তি]
61. Partial exemption of agricultural produce. [কৃষিজাত দ্রব্যের আংশিক অব্যাহতি]
62. Seizure of property in dwelling-house. [বাসগৃহের সম্পত্তি আটক]
63. Property attached in execution of decrees of several Courts. [বিভিন্ন আদালতের ডিক্রি জারির জন্য
ক্রোকাবদ্ধ সম্পত্তি]
64. Private alienation of property after attachment to be void.[সম্পত্তি ক্রোকের পরে ব্যাক্তিগত
হস্তান্তর বাতিল]
Sale [বিক্রয়]
65. Purchaser's title [ক্রেতার/ খরিদ্বারের স্বত্ব]
66. Suit against purchaser not maintainable on ground of purchase being on behalf of plaintiff.
[বাদীর পক্ষে নিলাম খরিদ করা হয়েছে এই অজুহাতে ক্রেতার বিরুদ্ধে মোকদ্দমা চলবে না]
67. Power for the Government to make rules as to sales of land in execution of decrees for
payment of money. [টাকা পরিশোধের জন্য ডিক্রি জারিতে ভুমির নিলাম সম্পর্কে বিধিমালা প্রনয়নে সরকারের ক্ষমতা]
Bangladesh Law Academy
32

34. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Delegation to Collector of
Power to Execute Decrees against Immovable Property [স্থাবর সম্পত্তির উপর ডিক্রি জারির জন্য কালেক্টরকে
ক্ষমতা প্রদান]
68. Power to prescribe rules for transferring to Collector execution of certain decrees. [কতিপয়
ডিক্রি জারির জন্য কালেক্টরের নিকট পাঠানোর বিধিমালা নির্ধারণের ক্ষমতা]
69. Provisions of Third Schedule to apply. [তৃতীয় তফসিলের বিধান প্রয়োগ]
70. Rules of procedure. [কার্যপদ্ধতির বিধি বিধান]
Jurisdiction of Civil Courts barred. [দেওয়ানী আদালতের বারিত এখতিয়ার]
71. Collector deemed to be acting judicially. [কালেক্টরের বিচারক হিসেবে কার্য]
72. Where the Court may authorize Collector to stay public sale of land. [যেক্ষেত্রে আদালত
কালেক্টরকে প্রকাশ্য নিলাম বিক্রয় স্থগিত রাখার ক্ষমতা দিতে পারবেন]
Distribution of Assets [সম্পত্তি বিভাজন]
73. Proceeds of execution-sale to be ratably distributed among decree-holders. [নিলাম বিক্রয় লব্ধ
অর্থ ডিক্রিদারগণের মধ্যে আনুপাতিক হারে বন্টন করতে হবে]
Resistance to Execution [ডিক্রি জারিতে বাধা প্রদান]
74. Resistance to execution. [ডিক্রি জারিতে বাধা প্রদান]
Bangladesh Law Academy
33

35. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PART III [খন্ড ৩]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---
INCIDENTAL PROCEEDINGS
Commissions [কমিশন সমূহ] [ধারা ৭৫-৭৮, আদেশ ২৪-২৬, ৩৮-৪০]
75. Power of Court to issue commissions. [কমিশন প্রেরণের জন্য আদালতের ক্ষমতা]
76. [Omitted] [বাতিল]
77. Letter of request. [অনুরোধ পত্র]
78. Commissions issued by foreign Courts. [বিদেশী আদালত কর্তৃক প্রেরিত কমিশন]
PART IV [খন্ড ৪]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--
SUITS IN PARTICULAR CASES [পৃথক পৃথক ক্ষেত্রে মোকদ্দমা সমূহ] [ধারা ৭৯-৮৮ আদেশ ২২]
Suits by or against the Government or Public Officers in their official capacity [সরকারী কর্মচারীর দ্বারা/
বিরুদ্ধে মোকদ্দমার সীমা]
79. Suits by or against the Government. [সরকার কর্তৃক বা সরকারের বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
Bangladesh Law Academy
34

36. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
80. Notice [নোটিশ]
81. Exemption from arrest and personal appearance. [গ্রেফতার এবং হাজিরা হতে অব্যাহতি]
82. Execution of decree. [ডিক্রি জারি]
Suits by Aliens & by or
against foreign Rulers, Ambassadors & Envoys [বিদেশী ব্যাক্তি কর্তৃক এবং বিদেশী শাসক, রাষ্ট্রদূত এবং দুত কর্তৃক বা
তাদের বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
83. When aliens may sue. [কখন বিদেশী ব্যাক্তি মোকদ্দমা করতে পারে]
84. When foreign States may sue. [কখন বিদেশী রাষ্ট্র মোকদ্দমা করতে পারে]
85. Persons specially appointed by the Government to prosecute or defend for Rules of foreign
States. [বিদেশী শাসনকর্তার পক্ষে মোকদ্দমা পরিচালনা বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য বিশেষভাবে নিযুক্ত ব্যাক্তি]
86. Suits against Rulers. [শাসকের বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
86A. Suits against diplomatic agents. [কূটনৈতিক প্রতিনিধির বিরুদ্ধে মোকদ্দমা]
87. Style of Rulers as parties to suits. [মোকদ্দমার পক্ষ হিসেবে শাসনকর্তার উপাধি]
Suits Against Rulers of Acceding & Merged States
87A. [Omitted] [বাতিল]
Bangladesh Law Academy
35

37. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Interpleader [ইন্টারপ্লিডার]
88. Where interpleader suits may be instituted. [যেক্ষেত্রে ইন্টারপ্লিডার মোকদ্দমা দায়ের করা যায়]
PART V [খন্ড ৫]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SPECIAL PROCEEDINGS [বিশেষ পন্থাসমূহ]
[ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION] [বিকল্প বিরোধ নিস্পত্তি] [ধারা ৮৯ক-৮৯উম ,আদেশ ২৩]
89. [Omitted] [বাতিল]
89A. Mediation [মধ্যস্থতা]
89B. Arbitration [সালিশ]
89C. Mediation in Appeal. [আপীলে মধ্যস্থতা]
89D. Special provisions for mediation [মধ্যস্থতার জন্য বিশেষ বিধান]
Bangladesh Law Academy
36

38. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
89E. Application and commencement of the provisions of sections 89A and 89C [৮৯ক এবং ৮৯গ
ধারার বিধানাবলীর প্রয়োগ এবং শুরু]
Special Case [বিশেষ মোকদ্দমা] [ধারা ৯০-৯৩, আদেশ ২৭-৩৭]
90. Power to state cases for the opinion of the Court. [আদালতের মতামতের জন্য মোকদ্দমা বিবৃত করার
ক্ষমতা]
Suits relating to Public Matters [জনগন সম্পর্কিত মোকদ্দমা]
91. Public nuisances [গনউপদ্রব]
92. Public charities [জনদাতব্য প্রতিষ্ঠান]
93. Exercise of powers of Attorney General. [এটর্নি জেনারেলের ক্ষমতা প্রয়োগ]
PART VI [খন্ড ৬]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUPPLEMENTAL PROCEEDINGS
94. Supplemental proceedings
95. Compensation for obtaining arrest, attachment or injunction on insufficient
grounds.
Bangladesh Law Academy
37

39. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PART VII [খন্ড ৭]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
APPEALS [দেওয়ানী আপীল] [ধারা ৯৬-১১২ ,আদেশ ৪১-৪৪]
Appeals from Original Decrees [মুল ডিক্রি হতে আপীল]
96. Appeal from original decree. [মূল ডিক্রি হতে আপীল]
97. Appeal from final decree where no appeal from preliminary decree. [প্রাথমিক ডিক্রি হতে আপীল
দায়ের না করলে চুড়ান্ত ডিক্রি হতে আপীল]
98. Decision where appeal heard by two or more Judges. [দুই বা ততোধিক বিচারক কর্তৃক শ্রুত আপীলের
ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত]
99. No decree to be reversed or modified for error or irregularity not affecting merits or
jurisdiction. [গুনাগুন বা এখতিয়ার প্রভাবিত না করলে ভুল বা অনিয়মের জন্য ডিক্রি পরিবর্তিত বা সংশোধিত হবে না]
Appeals from Appellate Decrees
100-103. [Omitted] [বাতিল]
Bangladesh Law Academy
38

40. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
Appeals from Orders [আপিলের আদেশসমুহ]
104. Orders from which appeal lies.
105. Other orders [অন্যান্য আদেশসমুহ]
106. What Courts to hear appeals.
General Provisions Relating to Appeals [আপীল সম্পর্কিত সাধারণ বিষয়সমূহ]
107. Powers of Appellate Court. [আপীল আদালতের ক্ষমতা]
108. Procedure in appeals from appellate decrees and orders. [আপীল আদালতের ডিক্রি ও আদেশ হতে
আপীল]
[Appeals to the Appellate Division] [আপীল বিভাগের নিকট আপীল]
109. When appeals lie to the Supreme Court.[সুপ্রিমকোর্টে যখন আপীল দায়ের করা যায়]
110. Value of subject-matter. [বিষয়বস্তুর মূল্য]
111. Bar of certain appeals. [কতিপয় আপীলে বাধা]
111A [Omitted] [বাতিল]
112. Savings [সংরক্ষণ]
Bangladesh Law Academy
39

41. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PART VIII [খন্ড ৮]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REFERENCE, REVIEW & REVISION [দেওয়ানী মোকদ্দমার রেফারেন্স, রিভিউ এবং রিভিশন] [ধারা ১১৩-১১৫, আদেশ
৪৬-৪৭]
113. Reference of High Court Division. [হাইকোর্ট বিভাগের রেফারেন্স]
114. Review [রিভিউ]
115. Revision [রিভিশন]
PART IX [খন্ড ৯]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SPECIAL PROVISION RELATING TO HIGH COURT DIVISION [হাইকোর্ট বিভাগের বিশেষ এখতিয়ার সম্পর্কিত
বিষয়]
116. Part to apply only to certain High Court Division. [এই খণ্ড কেবল হাইকোর্ট বিভাগের জন্য প্রযোজ্য]
117. Application of Code to High Court Division. [হাইকোর্ট বিভাগের ক্ষেত্রে কোডের প্রয়োগ]
118. Execution of decree before ascertainment of costs. [মোকদ্দমার খরচ নির্ধারণের পূর্বে ডিক্রি জারি]
119. Unauthorized persons not to Address Court. [ক্ষমতাবিহীন ব্যাক্তি আদালতে কথা বলতে পারেন না]
120. Provisions not applicable to High Court Division in original civil jurisdiction. [হাইকোর্ট বিভাগের
মূল দেওয়ানী এখতিয়ার প্রয়োগকালে অপ্রযোজ্য বিধানসমূহ]
Bangladesh Law Academy
40

42. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PART X [খন্ড ১০]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---
RULES
121. Effect of rules in First Schedule. [প্রথম তপসিলের বিধিসমুহের কার্যকরিতা]
122. Power of the Supreme Court to make rules. [বিধি প্রণয়নে সুপ্রিম কোর্টের ক্ষমতা]
123. Constitution of Rule Committees. [বিধি কমিটি গঠন]
124. Committee to report to the Supreme Court. [কমিটিকে সুপ্রিমকোর্টে বিবরণ দিতে হয়]
125. [Omitted] [বাতিল]
126. Rules to be subject to approval. [বিধিগুলি অনুমোদন সাপেক্ষ]
127. Publication of rules. [বিধিসমুহের প্রকাশনা]
128. Matters for which rules may provide. [যে সমস্ত বিষয়ে বিধি প্রণয়ন করা যায়]
129. [Omitted] [বাতিল]
130. [Omitted] [বাতিল]
131. [Omitted] [বাতিল]
Bangladesh Law Academy
41

43. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
PART XI [খন্ড ১১]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
MISCELLANEOUS [বিবিধ]
132. Exemption of certain women from personal appearance. [কতিপয় মহিলার ব্যাক্তিগত হাজিরা হতে
অব্যাহতি]
133. Exemption of other persons. [অন্যান্য ব্যাক্তিদের অব্যাহতি]
134. Arrest other than in execution of decree. [ডিক্রি জারির ক্ষেত্র ব্যাতীত গ্রেফতার]
135. Exemption from arrest under civil process. [দেওয়ানী পরোয়ানার অধীনে গ্রেফতার হতে অব্যাহতি]
135A.Exemption of members of legislative bodies from arrest and detention under civil process.
[দেওয়ানী পরোয়ানাধীনে আইন পরিষদের সদস্যগণের গ্রেফতার এবং আটকাদেশ হতে অব্যাহতি]
136. Procedure where a person to be arrested or property to be attached is outside the district.
[যে ব্যাক্তিকে গ্রেফতার করা হবে বা যে সম্পত্তি ক্রোক করা হবে তা জেলার বাইরে অবস্থিত হলে কার্যপদ্ধতি]
137. Language of subordinate Courts. [অধঃস্থন আদালতের ভাষা]
Bangladesh Law Academy
42

44. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
138. Power of High Court Division to require evidence to be recorded in English. [সাক্ষ্য ইংরেজিতে
লিপিবদ্ধ করা ব্যাপারে হাইকোর্ট বিভাগ কর্তৃক নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা]
139. Oath on affidavit by whom to be administered. [হলফনামার শপথ যিনি পরিচালনা করবেন]
140. Assessors in causes of salvage, etc. [জাহাজ বিপদমুক্ত করার কাজ, ইত্যাদি কারণে এসেসর]
141. Miscellaneous proceedings. [বিবিধ কার্যক্রম]
142. Orders and notices to be in writing. [আদেশ ও নোটিশ লিখিত হতে হবে]
143. Postage [ডাক মাশুল]
144. Application for restitution. [পুনরুদ্ধারের জন্য আবেদন]
145. Enforcement of liability of surety. [জামিনদারের দায়িত্ব কার্যকরণ]
146. Proceedings by or against representatives. [প্রতিনিধি কর্তৃক বা তার বিরুদ্ধে কার্যক্রম]
147. Consent or agreement by persons under disability.[অক্ষম ব্যাক্তি কর্তৃক সম্মতি বা চুক্তি]
148. Enlargement of time. [সময় বৃদ্ধিকরণ]
149. Power to make up for the deficiency of court-fees.[কোর্ট স্থির অপর্যাপ্ততা পূরণে ক্ষমতা]
150. Transfer of business.[আদালতের কার্য হস্তান্তর]
151. Saving the inherent powers of the Court. [আদালতের সহজাত ক্ষমতার রক্ষা করা]
Bangladesh Law Academy
43

45. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
152. Amendment of judgments, decrees or orders. [রায় ডিক্রি বা আদেশ সংশোধন]
153. General power to amend. [সংশোধন করার সাধারণ ক্ষমতা]
154. Saving the present right of appeal. [আপীলের বর্তমান অধিকার রক্ষাকারী]
155. Amendment of certain Acts. [কতিপয় আইনের সংশোধন]
156. [Repealed] [বাতিল]
157-158. [Omitted] [বাতিল]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
আদেশ ০১-
আদেশ ০২-
আদেশ ০৩-
আদেশ ০৪-
আদেশ ০৫-
আদেশ ০৬-
Bangladesh Law Academy
44

46. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
আদেশ ০৭-
আদেশ ০৮-
আদেশ ০৯-
আদেশ ১০-
আদেশ ১১-
আদেশ ১২-
আদেশ ১৩-
আদেশ ১৪-
আদেশ ১৫-
Bangladesh Law Academy
45

47. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
আদেশ ১৬-
আদেশ ১৭-
আদেশ ১৮-
আদেশ ১৯-
আদেশ ২০-
আদেশ ২১-
আদেশ ২২-
আদেশ ২৩-
আদেশ ২৪-
আদেশ ২৫-
Bangladesh Law Academy
46

48. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
আদেশ ২৬-
আদেশ ২৭-
আদেশ ২৮-
আদেশ ২৯-
আদেশ ৩০-
আদেশ ৩১-
আদেশ ৩২-
আদেশ ৩৩-
আদেশ ৩৪-
Bangladesh Law Academy
47

49. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
আদেশ ৩৫-
আদেশ ৩৬-
আদেশ ৩৭-
আদেশ ৩৮-
আদেশ ৩৯-
আদেশ ৪০-
আদেশ ৪১-
আদেশ ৪২-
আদেশ ৪৩-
আদেশ ৪৪-
Bangladesh Law Academy
48

50. Bangladesh Law Academy
Bangladesh Law Academy
আদেশ ৪৫-
আদেশ ৪৬-
আদেশ ৪৭-
আদেশ ৪৮-
আদেশ ৪৯-
আদেশ ৫০-
আদেশ ৫১-
Bangladesh Law Academy
49