Data Communications and Computer Networks A Business Users Approach 8th Edition White Solutions Manual PDF Download Full Book with All Chapters

Access Data Communications and Computer Networks A Business Users Approach 8th Edition White Solutions Manual immediately after payment at https://testbankfan.com/product/data-communications-and-computer-networks-a-business-users-approach-8th-edition-white-solutions-manual. Explore more solution manuals and test banks in https://testbankfan.com Download full PDF chapter.

1. Download the full version of the testbank or
solution manual at testbankbell.com
Data Communications and Computer Networks A
Business Users Approach 8th Edition White
Solutions Manual
https://testbankfan.com/product/data-
communications-and-computer-networks-a-business-
users-approach-8th-edition-white-solutions-manual/
Explore and download more testbank or solution manual
at https://testbankfan.com

2. Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.
Data Communications and Computer Networks A Business Users
Approach 8th Edition White Test Bank
https://testbankfan.com/product/data-communications-and-computer-
networks-a-business-users-approach-8th-edition-white-test-bank/
testbankbell.com
Data Communications and Computer Networks A Business Users
Approach 7th Edition White Test Bank
https://testbankfan.com/product/data-communications-and-computer-
networks-a-business-users-approach-7th-edition-white-test-bank/
testbankbell.com
Data And Computer Communications 10th Edition Stallings
Solutions Manual
https://testbankfan.com/product/data-and-computer-communications-10th-
edition-stallings-solutions-manual/
testbankbell.com
Crime Analysis with Crime Mapping 4th Edition Santos Test
Bank
https://testbankfan.com/product/crime-analysis-with-crime-mapping-4th-
edition-santos-test-bank/
testbankbell.com

3. Community Health Nursing in Canada 2nd Edition Stanhope
Lancaster Test Bank
https://testbankfan.com/product/community-health-nursing-in-
canada-2nd-edition-stanhope-lancaster-test-bank/
testbankbell.com
Small Animal Care and Management 4th Edition Warren
Solutions Manual
https://testbankfan.com/product/small-animal-care-and-management-4th-
edition-warren-solutions-manual/
testbankbell.com
Introduction to Management Science 10th Edition Taylor
Test Bank
https://testbankfan.com/product/introduction-to-management-
science-10th-edition-taylor-test-bank/
testbankbell.com
Essentials of Statistics 5th Edition Triola Test Bank
https://testbankfan.com/product/essentials-of-statistics-5th-edition-
triola-test-bank/
testbankbell.com
Ecology Concepts And Applications 5th Edition Molles Test
Bank
https://testbankfan.com/product/ecology-concepts-and-applications-5th-
edition-molles-test-bank/
testbankbell.com

4. International Business Law and Its Environment 9th Edition
Schaffer Test Bank
https://testbankfan.com/product/international-business-law-and-its-
environment-9th-edition-schaffer-test-bank/
testbankbell.com

5. Local Area Networks – The Basics
Learning Objectives
After reading this chapter you should be able to:
•State the definition of a local area network.
•List the primary function, activities, and application areas of a local area network.
•Cite the advantages and disadvantages of local area networks.
•Identify the physical and logical local area networks.
•Specify the different medium access control techniques.
•Recognize the different IEEE 802 frame formats.
•Describe the common wired local area network systems.
Chapter Outline
1. Introduction
2. Primary Function of Local Area Networks
3. Advantages and Disadvantages of Local Area Networks
4. The First Local Area Network – The Bus/Tree
5. A More Modern LAN
a. Contention-based protocols
6. Switches
a. Isolating traffic patterns and providing multiple access
b. Full-duplex switches
c. Virtual LANs
d. Link aggregation
e. Spanning tree algorithm
f. Quality of service
7. Wired Ethernet
8. Wired Ethernet Frame Format
Chapter 7

6. 9. LANs In Action: A Small Office Solution
10. Summary
Lecture Notes
Introduction
A local area network (LAN) is a communication network that interconnects a variety of data
communicating devices within a small geographic area and broadcasts data at high data transfer
rates with very low error rates. Since the local area network first appeared in the 1970s, its use
has become widespread in commercial and academic environments. It would be very difficult to
imagine a collection of personal computers within a computing environment that does not
employ some form of local area network. This chapter begins by discussing the basic layouts or
topologies of the most commonly found local area networks, followed by the medium access
control protocols that allow a workstation to transmit data on the network. We will then examine
most of the common Ethernet products.
Functions of a Local Area Network
The majority of users expect a local area network to perform the following functions and provide
the following applications: file serving, database and application serving, print serving,
electronic mail, remote links, video transfers, process control and monitoring, and distributed
processing.
Advantages and Disadvantages of Local Area Networks
Local area networks have several advantages, including hardware and software sharing,
workstation survival during network failure, component and system evolution, heterogeneous
mix of hardware and software, and access to other LANs, WANs, and mainframe computers.
Disadvantages include complexity, maintenance costs, and the network is only as strong as the
weakest link.
The First Local Area Network – The Bus/Tree
The bus local area network was the first physical design when LANs became commercially
available in the late 1970s, and it essentially consists of a single cable, or bus, to which all
devices attach. Since then the bus has diminished significantly to the point of near extinction. It

7. is interesting to note that cable television signals are still delivered by a network bus. Thus,
understanding the bus/tee network is still important.
A More Modern LAN
The most popular configuration for a local area network is the star-wired bus. This form of LAN
should not be confused with an older technology called the star topology. Today’s modern star-
wired bus network acts like a bus but looks like a star. The logical design of operates as a bus
where one workstation can transmit to all other workstations. The physical design, however,
more resembles a star, with the hub or switch acting as the central point.
Contention-based Protocols
A medium access control protocol is part of the software that allows a workstation to place data
onto a local area network. Depending on the network’s topology, several types of protocols may
be applicable. The bottom line with all medium access control protocols is this: Since a local
area network is a broadcast network, it is imperative that only one workstation at a time be
allowed to transmit its data onto the network. In the case of a broadband local area network,
which can support multiple channels at the same time, it is imperative that only one workstation
at a time be allowed to transmit its data onto a channel on the network. There remains only one
basic category of medium access control protocol for local area networks: contention-based.
Switches
A switch is a combination of a hub and a bridge and can interconnect multiple workstations like
a hub but can also filter out frames providing a segmentation of the network. Switches can
provide a significant decrease in interconnection traffic and increase the throughput of the
interconnected networks while requiring no additional cabling or rearranging of the network
devices. Modern switches can provide full-duplex connections, virtual LANs, aggregated links,
support spanning tree algorithms, and provide quality of service levels.
Wired Ethernet
The various versions of wired Ethernet include the older 10 Mbps systems, 100 Mbps, Gigabit,
and 10 Gbps.
Wired Ethernet Frame Format
The IEEE 802 set of standards has split the data link layer into two sublayers: the medium access
control sublayer and the logical link control sublayer. The medium access control (MAC)
sublayer works more closely with the physical layer and contains a header, computer (physical)
addresses, error detection codes, and control information. The logical link control (LLC)
sublayer is primarily responsible for logical addressing and providing error control and flow
control information.

8. LANs In Action: A Small Office Solution
The first In Action example examines how a small business decides to incorporate a LAN into
their business solution. The business included 35 - 40 workstations with word processing,
spreadsheets, and database applications. In order to add internal e-mail, a central database
system, and print sharing, the company will consider the addition of a local area network.
Quick Quiz
1. What are the major functions of a LAN?
File and print serving, access to other LANs, WANs and mainframes, distributed processing, and
process control.
2. What are the various medium access control techniques?
Contention-based. Round robin systems have essentially disappeared.
3. What is the difference between a hub, a switch, and a router?
Hub broadcasts any input onto all outgoing lines; switch replaces a hub and provides filtering;
router interconnects a LAN with a WAN.
4. What are the basic functions of a network server?
Holds network operating system as well as application programs and data set; may also function
as a hub, switch, bridge or router.
Discussion Topics
1. Couldn’t IEEE have made a single frame format for all the forms of local area networks?
2. Are LANs a stable technology or are they changing just as quickly as other forms of
communication technologies?
3. Is Ethernet that good that it’s the predominant form of LAN? Will everything eventually be
Ethernet / CSMA/CD?
4. Will hubs be obsolete someday?
5. What are the advantages of creating virtual LANs?

9. Teaching Tips
1. Be sure to emphasize the difference between logical view and physical view. For example, a
star-wired bus logically acts like a bus but physically looks like a star. A star-wire ring logically
acts like a ring but physically looks like a star. A bus logically and physically is a bus.
2. The frame is the name of the package at the data link layer. It is the frame that is placed onto
the medium of the physical layer. The IEEE 802 frame formats describe the layout of the frame
and what the data looks like as it moves over a LAN. The frame addresses are the ones used to
address a NIC in a machine. This is not the address that is used to send a packet over the Internet
(that is the IP address).
3. Discuss the non-determinism of the CSMA/CD LAN and how collisions in hub-based LANs
create this characteristic. Discuss how switches and no collisions have changed things.
4. What kind of mix does your school or company have of hubs, routers, and switches? Use this
information as an example in class.
5. Take your students to one or more locations on campus and show them an actual, working hub
/ switch / router.
6. Make sure you emphasize how a switch filters out unnecessary packets.
Solutions to Review Questions
1. What is the definition of a local area network?
A communication network that interconnects a variety of data communicating devices within a
small geographic area and broadcasts data at high data transfer rates with very low error rates.
2. List the primary activities and application areas of a local area network.
File serving, print serving, connection to other networks and mainframes.
3. List the advantages and disadvantages of local area networks.
Adv: Share files and devices, intercommunication.
Disadv: Maintenance, complexity, costs.
4. What are the basic layouts of local area networks? List two advantages that each layout
has over the others.
Bus: Uses low noise coaxial cable, inexpensive taps.
Star-wired bus: Simple to interconnect, easy to add components, most popular.

10. Star-wired ring: Simple to interconnect and easy to add components (but no more so than star-
wired bus).
5. What is meant by a passive device?
A signal that enters is neither amplified nor regenerated. The signal is simply passed on.
6. What is meant by a bidirectional signal?
A signal that propagates in either direction on a medium.
7. What are the primary differences between baseband technology and broadband
technology?
Baseband is a signal digital signal while broadband is analog and may carry many signals.
8. What purpose does a hub serve?
The hub is a collection point for workstations.
9. What is the difference between a physical design and a logical design?
Physical is the wiring and components, logical is how the software passes the data.
10. What is a medium access control protocol?
The software that allows a workstation to insert its data onto the LAN.
11. What are the basic operating principles behind CSMA/CD?
CSMA/CD: Listen to medium, if no one transmitting, transmit. Continue to listen for collisions.
If someone is transmitting, wait.
12. What is meant by a “nondeterministic” protocol?
You cannot determine precisely when a workstation will get a chance to transmit (because of
potential collisions).
13. What does the term 100BaseT stand for?
One hundred mega-bits per second transmission over baseband (digital) signals, using twisted
pair wiring.
14. What is the difference between Fast Ethernet and regular Ethernet?
Fast Ethernet transmits at 100 Mbps while regular Ethernet transmits at 10 Mbps.

11. 15. What are the latest 10-Gbps Ethernet standards?
10GBase-fiber, 10GBase-T, 10GBase-CS
16. What is the primary advantage of power over Ethernet? The primary disadvantage?
Primary advantage is not having to run a separate power line to power device; primary
disadvantage is making sure the switch has enough power to run PoE devices.
17. How does a transparent switch work?
Observes traffic on a LAN and creates a set of forwarding tables; filters traffic
18. What is the purpose of a virtual LAN?
To create a logical subgroup of multiple workstations and servers.
19. How does a switch encapsulate a message for transmission?
It really doesn’t encapsulate anything. Switch looks at NIC/MAC addresses and forwards
accordingly.
20. When referring to a hub or a switch, what is a port?
The port is the connection that is used to connect a workstation or another hub or switch to this
hub or switch.
21. What are the basic functions of a switch?
A switch examines a packet’s destination address and routes the packet to the appropriate
workstation.
22. How does a switch differ from a hub?
Switch examines addresses, hub does not. A switch has multiple ports and takes the place of a
hub.
23. What is cut-through architecture?
The device is passing the data packet on before it has even finished entering the device.
24. How is a full-duplex switch different from a switch?
Full duplex switch has one set of lines for receiving and one set of lines for transmitting, thus it
can do both operations at the same time.

12. 25. What is meant by link aggregation?
The process of combining two or more links into one logical fat link.
Suggested Solutions to Exercises
1. What properties set a local area network apart from other forms of networks?
Small geographic distances using broadband transmissions.
2. Describe an example of a broadband bus system.
Cable modems, video surveillance systems, cable television.
3. Is a hub a passive device? Explain.
Not completely. A hub does regenerate a digital signal. And there may be some simple network
management functions performed in a hub.
4. Which of the Ethernet standards (10 Mbps, 100 Mbps, 1000 Mbps, 10 Gbps) allow for
twisted pair media? What are the corresponding IEEE standard names?
Currently all but 10 Gbps Ethernet can run over twisted pair.
5. If a network were described as 1000BaseT, list everything you know about that network.
CSMA/CD LAN, 1000 Mbps transmission, baseband or digital signaling, twisted pair wiring.
6. In the IEEE 802.3 frame forma, what is the PAD field used for? What is the minimum
packet size?
PAD field makes sure the frame is not mis-interpreted as a runt. Minimum packet size is 64
bytes.
7. Suppose workstation A wants to send the message HELLO to workstation B. Both
workstations are on an IEEE 802.3 local area network. Workstation A has the binary
address “1" and workstation B has the binary address “10." Show the resulting MAC
sublayer frame (in binary) that is transmitted. Don’t calculate a CRC; just make one up.
HEADER 10 1 5(data length) HELLO PAD(33 bytes) CHECKSUM
8. What is the difference between the physical representation of a star-wired ring LAN and
the logical representation?

13. A star-wired ring LAN physically looks like a star but acts logically like a ring. A star-wired bus
physically looks like a star but acts logically like a bus.
9. How is a hub similar to a switch? How are they different?
Not too much similar. They both physically connect into the network the same. Both forward
frames. But a switch looks at the MAC address and either forwards or drops the frame.
10. Are hubs and switches interchangeable? Explain.
Yes. But results can be quite different.
11. a. The local area network shown in Figure 7-21 has two hubs (X and Y) interconnecting
the workstations and servers. What workstations and servers will receive a copy of a
packet if the following workstations/servers transmit a message:
•Workstation 1 sends a message to workstation 3:
•Workstation 2 sends a message to Server 1:
•Server 1 sends a message to workstation 3:
All devices will receive all messages.
b. Replace hub Y with a switch. Now what workstations and servers will receive a copy of a
packet if the following workstations/servers transmit a message:
•Workstation 1 sends a message to workstation 3:
•Workstation 2 sends a message to Server 1:
•Server 1 sends a message to workstation 3:
Workstations 1, 2 and 3.
Workstations 1, 2 and the server.
Only workstation 3.
12. A transparent switch is inserted between two local area networks ABC and XYZ.
Network ABC has workstations 1, 2 and 3, and network XYZ has workstations 4, 5, and 6.
Show the contents of the two forwarding tables in the switch as the following packets are
transmitted. Both forwarding tables start off empty.
•Workstation 2 sends a packet to workstation 3.
•Workstation 2 sends a packet to workstation 5.
•Workstation 1 sends a packet to workstation 2.
•Workstation 2 sends a packet to workstation 3.
•Workstation 2 sends a packet to workstation 6.
•Workstation 6 sends a packet to workstation 3.

14. •Workstation 5 sends a packet to workstation 4.
•Workstation 2 sends a packet to workstation 1.
•Workstation 1 sends a packet to workstation 3.
•Workstation 1 sends a packet to workstation 5.
•Workstation 5 sends a packet to workstation 4.
•Workstation 4 sends a packet to workstation 5.
At the end:
Routing table on ABC’s port: 1, 2
Routing table on XYZ’s port: 4,5,6
13. Give an example of a situation in which a virtual LAN might be a useful tool in a
business environment. What about in an educational environment?
If you want a certain group of users to work together on a project, you might want to place them
on a virtual LAN. Likewise for school.
14. What does it mean when a switch or device is cut-through? What is the main
disadvantage of a cut-through switch? Is there a way to solve this disadvantage of a cut-
through switch without losing the advantages?
Cut-through means the beginning of the data packet is leaving the switch before the end of the
packet has entered the switch. Disadvantage is errors are propagated. Not if you want to keep it
truly cut-through.
15. Give a common business example that mimics the differences between a shared network
segment and a dedicated network segment.
Wide range of possible answers here.
16. Your company’s switch between its two networks has just died. You have a router
lying on your desk that is not currently being used. Will the router work in place of the
broken bridge? Explain.
No. Routers operate on IP addresses, while switches operate on NIC addresses.
17. A CSMA/CD network is connected to the Internet via a router. A user on the
CSMA/CD network sends an e-mail to a user on the Internet. Show how the e-mail
message is encapsulated as it leaves the CSMA/CD network, enters the router, and then
leaves the router.
Leaving the LAN:
Data
App + Data
TCP + App + Data
IP + TCP + App + Data
MAC + IP + TCP + App + Data + MAC

15. Visit https://testbankbell.com
now to explore a rich
collection of testbank,
solution manual and enjoy
exciting offers!

16. Entering router:
MAC + IP + TCP + App + Data + MAC
IP + TCP + App + Data
Leaving router
IP + TCP + App + Data
WAN + IP + TCP + App + Data + WAN
18. Given the following network (Figure 7-22), show how the Spanning Tree Protocol will
eliminate the cyclic path.
The protocol will probably “remove” the bottom link on the far-right switch and the bottom link
on the switch immediately to the left of the far-right switch.
Thinking Outside the Box
1. You can interconnect all cash registers into one or two centrally located switches or hubs. Cat
5e/6 twisted pair should be sufficient. If hubs/switches can’t be centrally located and cable
distance exceeds 100 meters, be careful. Might need better medium. Can also connect using
multiplexing solution from earlier chapter.
Problems 2-6: Many possible solutions here.

17. Exploring the Variety of Random
Documents with Different Content

18. Lìisa
Sì. Dormono tutt'e due. Da mezz'ora non s'è sentito un respiro.
JanÉ
Bene. Ecco il latte...
Depone la scodella.
... e guardate cos'ho qui!
Lìisa
Un panino! Un panino bianco! Ma come avete fatto?
JanÉ
ridendo.
Altissime influenze... corruzioni negli alti circoli governativi...
Lìisa
Ah, si vede che siete americana! Tutto vi riesce. Ottenete ciò che
volete.
JanÉ
È vero che ci fanno un po' la corte. Anche verso di me — la più umile
rappresentante degli Stati Uniti — si dimostra una benevolenza
inverosimile. Ma vedo che avete una lettera!
Lìisa
Pensate, pensate! Da mio marito...
Bacia appassionatamente il
foglio.
JanÉ
Ma come avete fatto a riceverla?

19. Lìisa
a bassa voce.
Figuratevi che me l'ha portata un uomo — un uomo che pareva un
contadino — sudicio, zoppo, d'aspetto truce. Ha battuto alla porta —
e appena l'ho socchiusa m'ha gettato sulla faccia il foglio — così —
ed è fuggito.
JanÉ
È strano. — Sulla busta non c'è niente?
Lìisa
Ma non c'era busta! E sul foglio non vi sono che poche parole: «Sto
bene. Vi rivedrò. Vi abbraccio.»
JanÉ
Ma come vi spiegate —
Lìisa
Non so! Non capisco.
JanÉ
Non importa capire. Aspettate e confidate.
Versa il latte in una
casseruoletta e s'avvicina al
fuoco.
Lìisa
Sì — aspetto e confido.
Piega il foglio e se lo cela in
petto.
JanÉ

20. accennando alla porta
drappeggiata.
E Chérie? Si è alzata oggi?
Lìisa
Sì.
JanÉ
È uscita!
Lìisa
chinando il capo.
Sì.
JanÉ
impetuosa.
Ah — s'è dunque decisa? Ha trovato finalmente il coraggio...
Lìisa
amaramente.
Era meglio se non l'avesse trovato. Jane! Jane! Quella passeggiata!...
quella breve terribile passeggiata attraverso questo paesello che ci
ha viste nascere — ah! che Via Crucis è stata per noi!
JanÉ
Vi hanno detto qualche cosa?
Lìisa
Niente — niente! Nessuno ci ha detto niente.
Si copre il viso colle mani.
Non fatemelo ricordare — non fatemelo ricordare!

21. JanÉ
dopo un breve silenzio.
Ma nessuno vi ha salutato?
Lìisa
Nessuno.
JanÉ
Povera Chérie...
Sospira.
Devo far bollire questo latte perchè trovi pronta la cena quando si
sveglia.
China sul fuoco vi mette a
scaldare il latte.
Coraggio! Presto avremo delle grandi notizie...
Lìisa
Che notizie?
JanÉ
misteriosa.
Mah! Non so — c'è in aria qualche cosa.
Lìisa
balzando in piedi.
Che cosa?!
JanÉ
Nulla di definito, di sicuro... ma lo vedete anche voi... l'arrivo di quel
biglietto... Non so — non so. Sento che grandi eventi si preparano.

22. Lìisa
Ah! tutto, tutto mi fa paura.
JanÉ
Paura?
Lìisa
Sì. Ho i nervi malati dacchè sono tornata qui. Questo paese, che da
bambina amavo tanto, oggi mi fa orrore. Ah, Jane! era meglio se
avessimo lasciato confiscare questa nostra povera casa, piuttosto
che obbedire all'ordine dei nostri padroni e conquistatori! Era meglio
rimanere nel nostro esilio in Inghilterra, che non tornar qui ad essere
scherno e dileggio di quanti ci conobbero — e per di più, sentirsi alla
mercè delle belve che ci hanno conquistato.
JanÉ
Avete fatto il vostro dovere tornando qui. Non ve ne rammaricate.
Quando vostro marito tornerà...
Lìisa
scoraggiata.
Ma come volete che torni? Come volete che torni? Questo biglietto
può averlo scritto dei mesi fa. Forse è ferito. Forse è prigioniero.
JanÉ
Le ferite guariscono. I prigionieri si liberano. Tornerà. E troverà sua
moglie che l'aspetta, e la sua casa in ordine, e il suo paese —
abbassa la voce.
— spazzato dal vile nemico e riconquistato alla libertà!
Lìisa
agitata.

23. Jane, che cosa vi fa dir questo?
JanÉ
col dito sulle labbra.
Zitta!
Guardandosi attorno.
So quel che so — ma non posso parlare. So che la salvezza è alle
porte.
Lìisa
Che cosa dite!
JanÉ
sottovoce.
Da un'ora all'altra — da un'ora all'altra!
Lìisa
con angoscia.
Ah!... E quando Giorgio tornerà, troverà Mirella, la sua bambina —
muta! inconscia! Vagante nell'ombra della vita come un piccolo
spettro. Ah povero Giorgio! Forse sarebbe meglio che non tornasse.
JanÉ
Ma Mirella guarirà.
Lìisa
incredula e mesta.
Ah! Ci vorrebbe un miracolo. Sono tanti mesi ormai...
JanÉ

24. Perchè la lasciate ancora da madame Doré? Ora potrebbe venir qui.
Capisco che un mese fa, al vostro arrivo, l'abbiate condotta subito
dalla vostra vecchia amica. Ma ora che Chérie è guarita...
pausa.
... ora che... l'evento è compiuto —
Lìisa
Jane — io tremo — io tremo di lasciarla entrare in questa casa.
JanÉ
sorpresa.
Perchè? Perchè vedrà il bambino di Chérie?
Lìisa
Agitata.
Non è questo.
Ma perchè è qui — qui — dove noi siamo, in questa stanza stessa —
che il terrore le ha sconvolto la mente. Qui, qui che l'orrore l'ha
ammutolita. Non so — non so che cosa accadrà quando per la prima
volta essa entrerà qui — quando rivedrà quella ringhiera a cui quei
mostri l'hanno legata!... quando rivedrà — quella porta! Ah! quella
porta!...
Addita la porta drappeggiata
della camera di ChériÉ.
Quella stanza dove gli orrori si sono compiuti che le hanno
agghiacciata l'anima, che me l'hanno mutata in una piccola statua di
terrore!
Un silenzio.
JanÉ

25. Ma dovrete pur decidervi. Non potete lasciarla per sempre in casa
d'estranei.
Una pausa.
E se...
Le afferra la mano.
... e se...
Lìisa
Se cosa?
JanÉ
Se questa emozione — Luisa! non so — quasi non oso dirlo...
Lìisa
Parlate!
JanÉ
Non potrebbe darsi che — come il trauma psichico le ha tolto la
favella — il rinnovarsi della scossa morale...
Lìisa
colpita.
Ah, cosa dite! cosa dite!
Si guardano a lungo.
La vçcÉ di ChériÉ
nella stanza vicina.
Luisa!
Lìisa
Vengo, cara! vengo!

26. Va alla porta a destra e
l'apre.
È qui la cara Jane...
Torna indietro, guarda JanÉ
un istante con occhio
trasognato, indi esce
rapidamente dal fondo.
JanÉ
parlando a ChériÉ che ancora
non è apparsa.
Ecco pronta la cena per la paziente!... una cena da principessa di
leggenda.
Versa il latte caldo nella
tazza e mette il panino su un
piatto.
Lìisa
che è andata a prendere un
mantello ed ora l'indossa
rapidamente.
State qui, Jane. Avrete cura di loro. Io torno subito.
JanÉ
E dove andate a quest'ora?
Lìisa
soffocata dall'ansia e
insieme dalla speranza.
Vado — a prendere Mirella!
Le due donne si guardano
per un istante con intensa
commozione — poi Lìisa
esce rapidamente.

27. ChériÉ pallidissima appare
nel vano della porta. Indossa
una vestaglia bianca ma si
ravvolge tutta,
freddolosamente, in uno
scialle scuro.
ChériÉ
parlando con voce debole e
spenta.
Buona Jane!
JanÉ
Vieni, vieni vicino al fuoco.
ChériÉ
venendo avanti lenta, e
lasciandosi cadere nella
poltrona che JanÉ le ha
spinto accanto al fuoco.
Dov'è Luisa?
JanÉ
portandole il latte.
Torna subito. Adesso bevi — e mangia. Guarda cos'hai qui!
ChériÉ
Oh!... un panino bianco!... Che meraviglia! Ma Luisa dov'è andata?
JanÉ
inginocchiata presso a lei
regge la tazza di latte e le dà
da mangiare come a un
bambino.
È

28. È andata — a prendere Mirella!
ChériÉ
Oh Dio! A prendere Mirella! Mirella verrà qui!
JanÉ
Ma sì. Non vuoi mica che stia eternamente lontana quella povera
creatura.
ChériÉ
Ma allora...
JanÉ
Allora? Allora Mirella starà qui, ecco tutto.
Le mette il cucchiaio alla
bocca.
Mangia.
ChériÉ
Ma io dove mi nascondo?
JanÉ
Che idea! Perchè vuoi nasconderti?
ChériÉ
Ma — il bambino!... Cosa dirà Mirella?
JanÉ
Ah...
Con enfasi malinconica.
... non dirà nulla, povera Mirella!

29. ChériÉ china il capo e si
copre gli occhi colla mano.
JanÉ
Mangia.
ChériÉ
Ho finito. Aspetta!
S'alza, va alla porta
drappeggiata e sta un
istante in ascolto.
JanÉ
Cosa c'è?
ChériÉ
volgendosi col viso illuminato
da un sorriso raggiante.
Dorme!... Che gioia!... Adesso per un'ora o due sarà savio come un
cherubino!
Ride.
JanÉ non risponde.
Un silenzio.
ChériÉ
mettendo una mano sulla
mano di JanÉ.
Jane! Come è triste e terribile.
JanÉ
Che cosa?
ChériÉ

30. Tutto. Ma più di tutto...
JanÉ
Più di tutto?
ChériÉ
Il silenzio. Il silenzio che c'è intorno... a quella povera culla.
JanÉ non risponde.
Altre mamme parlano tutto il giorno dei loro bambini. Anch'io potrei
parlarne — ma quando ne parlo... nessuno risponde.
Un silenzio.
Neppure tu.
JanÉ
Ma sì... rispondo...
ChériÉ
Con altre mamme si fanno tanti discorsi... si vuol sapere il bambino
come sta... come dorme, come cresce... Poi lo si guarda,
con un singhiozzo.
... e si ride! Si ride delle smorfiette che fa, della cuffietta che gli va a
sghembo, delle fossette che ha nei gomiti... si ride!...
Un silenzio.
Del mio nessuno ride.
JanÉ
fredda.
Ma sì. Perchè dici questo?
ChériÉ

31. amaramente.
È vero. Si ride! Oggi nella strada ho visto che si ride. Oh Dio!
Si copre il viso.
Con disprezzo, con ischerno si ride — di lui e di me! Ah, Jane, perchè
non mi hai lasciata morire? Perchè non ci hai lasciati morire tutt'e
due, quando io ero così vicina alla morte e lui — lui — non era
ancora entrato nella vita?
JanÉ
Chérie! Non piangere così.
ChériÉ
Sono uscita oggi portandolo in braccio. Mi sono detta che bisognava
pure un giorno o l'altro... Ah, come mi hanno guardata! Con quale
odio, con quale disprezzo! Gli uni ridevano, ridevano!... Gli altri
distoglievano lo sguardo come se passasse una cosa orribile, che a
guardarla portasse sventura.
Scoppiando in pianto.
Oh, Jane, Jane! non è tanto per me che mi dispero, come per lui,
per questo povero essere che entra nella vita credendo di essere
come gli altri bambini! credendo che tutti lo ameranno... Non sa lui,
non sa che è odiato, disprezzato, maledetto! Non sa lui di essere uno
sventurato che porta sventura.
JanÉ
Non dir questo.
ChériÉ
A lui nessuno, nessuno rivolge un sorriso, un augurio, una
benedizione. Neppure tu che sei tanto buona! neppure Luisa!... No!
no!... è il mostro lui! è l'essere abbominato, detestato, di cui ci si
vergogna come di una piaga, come di una deformità.

32. Si accascia singhiozzando.
JanÉ
Non pensare a tristezze.
ChériÉ
Ah! come passeremo nella vita lui ed io — tra le beffe, il dileggio, il
disprezzo di tutti! Pensa, pensa! Doversi sempre nascondere, doversi
sempre vergognare — sempre cercare di farsi scusare, lui ed io! Io
che non volevo far nulla di male! Lui — lui che non sa di aver
commesso — nascendo — un imperdonabile delitto!
JanÉ
Se piangi così farai male a te e a lui.
ChériÉ
Farò male — a lui? Non piangerò — non piangerò!
Si asciuga gli occhi.
D'improvviso sorge in
ascolto.
Chi è? Vien su qualcuno! Chi sarà! chi sarà!
Spaventata.
Sarà Mirella che arriva?
JanÉ
Vado a guardare.
ChériÉ si appiatta contro la
parete chiudendosi nello
scialle come per rimpicciolirsi
e sparire.
JanÉ

33. Apre l'uscio d'entrata esce
sul pianerottolo e guarda
giù. Volgendosi a ChériÉ.
È un uomo... un contadino.
Parlando a qualcuno di fuori.
Oh! Chi cercate?
Non si ode la risposta.
Avete sbagliato porta? Allora state più attento un'altra volta. —
Come dite? Dei feriti? No, no. Non ci sono feriti qui. — Dei malati?...
Sì, malati sì. — E che cosa vi riguarda chi è malato in questa casa?
— Andate via subito o vi faccio arrestare.
Rientra e chiude la porta.
Che tipo! Una giubba di vecchio contadino... un cappellaccio... e,
sotto, due occhi fiammeggianti e una faccia di... di...
ChériÉ
Di che cosa?
JanÉ
come colpita da un'idea
repentina.
Di soldato! Che fosse — che fosse uno dei vostri?!
Corre alla porta e la riapre.
È partito.
Resta un istante in ascolto
poi si volge e dice
rapidamente a ChériÉ.
Chérie — tua cognata è qui. Viene su per le scale.
ChériÉ

34. spaurita.
Con Mirella?
JanÉ
Sì.
ChériÉ
Ah — non voglio — non voglio che mi veda!
JanÉ
È già qui.
Per entrare nella camera a
destra ChériÉ dovrebbe
passare davanti alla porta
d'entrata. Dopo un istante
d'incertezza ella fugge via a
sinistra.
Una pausa.
JanÉ tiene fissi gli occhi sulla
porta dalla quale deve
entrare Lìisa.
Lìisa appare sulla soglia —
indi lentamente entra
MirÉlla.
Le due donne tengono gli
occhi fissi sul volto della
fanciulla con disperata
angoscia d'attesa.
MirÉlla entra
lentissimamente ad occhi
bassi. Sul limitare si ferma e
gira intorno gli occhi
trasognati che sembrano
non veder nulla, non
riconoscere nulla. Indi

35. s'avanza rigida come un
automa nella stanza.
Lìisa
che ha seguito tremando
ogni mossa di sua figlia.
Mirella!
Con un singhiozzo disperato.
Mirella!
MirÉlla volge gli occhi alla
madre che si trova ritta sullo
sfondo della porta
drappeggiata e chiusa.
MirÉlla fissa lo sguardo sul
volto materno — poi, poco a
poco i suoi occhi si dilatano;
essa vede — dietro alla
siloetta di Lìisa — la porta
fatale.
Senza volgere il capo MirÉlla
gira intorno lo sguardo
pauroso che sempre è
ripreso e fermato dalla
terribile porta.
Lentamente, cogli occhi
sempre più terrorizzati essa
indietreggia come per
sfuggire ad un orrore che la
minaccia.
Lìisa e JanÉ la guardano
tremanti — e la vedono
finalmente volgere il capo e
guardarsi intorno per tutta la
stanza.
JanÉ

36. trattenendo ancora Lìisa che
sta per lanciarsi verso
MirÉlla.
Aspettate!... Forse penetra il ricordo in lei!...
Ma dopo un istante, cogli
occhi ripresi dalla porta
drappeggiata, MirÉlla lascia
lentamente ricadere le
braccia e rimane immobile
nella posa d'annichilimento
che le è abituale.
Lìisa
con un singhiozzo, a JanÉ.
Nulla!... nulla!...
JanÉ
confortandola.
È tardi. Sarà stanca. Chissà... forse domani...
Lìisa
Ah!
Lìisa scuote tristemente il
capo.
JanÉ
Dove la mettete a dormire? Ci avete pensato?
Lìisa
Sì, disopra, nella mia camera.
JanÉ
Ah — bene! E riposerete finalmente anche voi, dopo tante notti che
non dormite. Ormai non avete più bisogno di vegliare Chérie.

37. Lìisa
Povera Chérie.
guardando MirÉlla.
La mia grande sventura me l'ha fatta per un istante scordare.
JanÉ
Ah! Invero povera Chérie! Che rovina la sua vita! Che tragico
problema che non ha scioglimento.
Lìisa
cupa.
Fuorchè nella morte.
JanÉ
Che cosa vuol dire?
Lìisa
appassionata.
Ah, non lo so! non lo so! Ma quando sono uscita oggi con lei —
quando ho visto la gente che la guardava — lei e quella sua creatura
di maleficio — ah!
rabbrividisce.
... io mi sono detta che al posto suo...
ChériÉ appare in fondo alla
scena, e ascolta addossata
al muro, ancora ravvolta nel
suo scialle.
JanÉ
Che cosa?

38. Lìisa
Al posto suo io mi ricorderei...
scandendo le parole.
... che a quattro passi c'è il fiume.
JanÉ
Cosa dite?
Lìisa
C'è il fiume — per lei — e per lui!
Prende per mano MirÉlla e
sale lentamente le scale.
JanÉ
rimane un istante immobile,
colpita dalle parole di Lìisa.
Indi con un sospiro prende il
suo mantello e lo indossa
per partire.
Volgendosi vede ChériÉ.
Chérie! Ascoltavi!
ChériÉ
come in un sogno.
A quattro passi... c'è il fiume...
pausa.
Come ha detto? A quattro passi c'è il fiume...
lunga pausa.
... per lui... e per me...

39. JanÉ
sconvolta.
Che cosa dici — dimentica quelle parole.
ChériÉ
lentamente con soavità.
No. Non le voglio dimenticare. Come mai non l'ho pensato anch'io? È
un grande conforto!
ripete come in sogno.
A quattro passi... c'è il fiume. Per lui — e per me.
Un silenzio.
La porta d'entrata, lasciata
socchiusa, ora si spalanca
violentemente. Flçrian
AìdÉí, vestito da contadino,
entra impetuoso.
Flçrian
scorgendo dapprima
l'infermiera e volgendosi a
lei con veemenza.
Signora, avete detto che in questa casa vi sono dei malati. Ditemi,
devo saperlo — chi — chi è ammalato qui?
JanÉ
Con quale diritto —?
Flçrian
Scorgendo ChériÉ.
Chérie!
ChériÉ

40. cogli occhi stralunati.
Florian!...
Flçrian
Sì — sì — Florian.
Getta giù il largo cappello, si
toglie la giubba di contadino
e appare vestito in una
lacera uniforme belga.
Sei tu, ammalata? Sei tu?
ChériÉ
senza voce, indietreggiando
da lui.
Sì.
Flçrian
Che cos'hai?
JanÉ
a ChériÉ.
Ha il diritto costui di interrogarti?
ChériÉ
piano.
Sì.
JanÉ
È un amico?
ChériÉ
Sì.

41. JanÉ
abbracciando ChériÉ.
Senti, cara — io dovrei lasciarti e tornare all'ospedale. È già tanto
tardi. Posso lasciarti?
ChériÉ
Sì. Puoi lasciarmi.
I suoi occhi esterrefatti sono
fissi su Flçrian.
Flçrian
a JanÉ.
Ma se è ammalata non rimanete qui? Non la curate?
Volgendosi a ChériÉ.
Chi sta con te?
ChériÉ
senza voce.
Luisa.
Flçrian
Ah, Luisa è qui! Sia lodato Iddio.
JanÉ
Buona notte Chérie!
sulla soglia, a Flçrian.
Non l'agitate. È ancora tanto debole.
Esce.
Flçrian

42. Chérie! Chérie!
Le prende ambo le mani.
Cos'hai avuto?
Essa non risponde.
Ma parla. Cos'hai? Cos'hai? mi fai spavento.
ChériÉ
con un filo di voce.
Sono stata ammalata.
Flçrian
Ma guarisci! — Guarirai?
ChériÉ
cupa.
Sì! — Sì! Guarirò.
Flçrian
Chérie — mia piccola Chérie! Ti sei ricordata di me?
ChériÉ
Sì.
Flçrian
Sempre?
ChériÉ
Sempre.
Flçrian
Dimmi degli altri — Luisa? Mirella?

43. ChériÉ
Sono entrambe qui.
Una pausa.
Mirella... non parla più...
Flçrian
stupito.
Non — parla più?!
ChériÉ
No. È muta.
Flçrian
Oh! per Dio! — Ma cosa vuol dire?
ChériÉ
sempre con un filo di voce
debolissima.
S'è spaventata... la sera... quella sera... della mia festa...
Flçrian
Ma come? — In che modo?
ChériÉ
Sono venuti qui... i nemici... Hanno ucciso qualche cosa in lei. La sua
anima.... non c'è più.
Flçrian
preso da un brivido
presciente.
E — a te? — a te? cos'hanno fatto?

44. ChériÉ
dopo un istante di silenzio.
Peggio — che a lei.
Flçrian
fuori di sè.
No! Chérie! Dimmi che non è vero. Mio Dio! Mio Dio!
Si accascia su una seggiola e
nasconde il volto tra le mani.
Dopo un silenzio.
Ma parla, in nome del cielo, parla!
ChériÉ
con infinita stanchezza.
T'ho detto.
Flçrian
Tutto — dimmi tutto!
Feroce e forsennato.
M'hai detto tutto?
ChériÉ
No.
Flçrian
Parla — per Dio — parla!
ChériÉ
Come dirlo. Come dirlo?...

45. Tendendo la mano verso la
porta drappeggiata.
Là dentro...
cade in ginocchio ai piedi di
Flçrian.
... c'è una culla!
Scoppia in pianto.
Flçrian
balzando in piedi.
Cosa?
Indietreggiando con orrore
da lei.
Tu... oh! tu — hai un figlio...
ChériÉ
disperata.
Abbi pietà! — pietà!...
Flçrian
forsennato.
Un figlio — d'un nemico? Ah....
Alza il braccio con gesto
d'anatema.
ChériÉ
afferrandogli il braccio.
No! Non maledirlo — non maledirlo — anche tu! Quel bambino —
che nessuno mai ha benedetto!
Un istante di silenzio.

46. Flçrian
stupefatto e inorridito.
È questo — ciò che tu mi dici? Questo — il tuo primo pensiero?...
Una preghiera per lui! Una difesa di lui — dell'essere immondo a cui
tu, tu disgraziata! hai dato la vita!
ChériÉ piange
disperatamente gettata in
terra ai suoi piedi.
Flçrian
Afferrandola per i polsi e
forzandola a sollevarsi e a
guardarlo in faccia. Con un
ruggito.
Parla, parla ti dico!
Voglio sapere!... come — quando —!
ChériÉ
Non ricordo — non so più!
Flçrian
Non ricordi? Menti — menti!
ChériÉ
disperata.
No! non ricordo — non ricordo! So che deliravo... mi avevano
ubbriacata...
Flçrian
con orrore.
Ah!... Ti avevano ubbriacata. — Avanti. — Parla!

47. ChériÉ
come ipnotizzata, ansante.
Erano qui... qui... in questa stanza... hanno preso Mirella — l'hanno
legata — lì — a quella ringhiera... e c'era uno che mi diceva... mi
diceva...
Flçrian
ruggendo.
Cosa — ti diceva?!
ChériÉ
sempre come allucinata.
«Tanto andava lo stesso — a finire così! Tanto andava lo stesso a
finire così!...»
Piange disperatamente in
terra davanti a lui.
Flçrian
E poi...
ChériÉ
E poi... e poi...
Stralunata guardando la
porta drappeggiata.
... aspetta — aspetta!
con un grido.
Mi ricordo! Oh Dio! Mi ricordo.
Flçrian
coi denti stretti.