Se denomina helenismo o grecismo a una palabra o expresión que tiene su origen en el idioma griego y que se usa en otras lenguas. En español, los helenismos suelen ser términos científicos o técnicos, son palabras de la lengua griega que se pronuncian prácticamente de igual manera, y pueden notarse que son muchas: átomo , música, melodía, armonía, física, pentagrama, diagrama, teoría, tesis, micro (pequeño), macro (grande), euforia, alegoría, polémica ( guerra ), ética, estética, política, economía, democracia, estrategia, táctica, tema, terapia, hidro . Algunos helenismos fueron traducidos por los romanos a su lengua, el latín, y de esa manera transvasados a ella y por tanto al castellano, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad. Por ejemplo, el griego metamorfosis, compuesto por el prefijo meta-, la raíz morfo y el sufijo - sis , se tradujo en latín por transformatio , compuesto de la traducción del prefijo griego meta- por su correspondiente latino, trans -, del lexema latino forma, equivalente al griego morfo, y del sufijo latino - tio , que posee idénticas funciones que el griego - osis , lo que redunda en el doblete castellano metamorfosis/transformación.