Field Training second semester 2024.pptx

Field Training

1. Field Training Course (108487) (أطفال بلا قيود) BY Adnan Jameel Radwan Faculty of Arts Department of English Language & Translation Second Semester 2023/2024 May, 2024

2. Table of Contents

3. An Overview of the book “Kids Beyond Limits” by Anat Baniel is a scientific book aimed at parents and caregivers of children with special needs. Baniel shares her 30 years of experience, explaining principles that have led to significant breakthroughs for many children. The book outlines the Nine Essentials necessary to stimulate the brain for development and provides tools to leverage the brain’s capacity for growth and change. It includes success stories of children with various challenges, such as autism, ADHD, and cerebral palsy. The Anat Baniel approach ® focuses on the brain’s inherent ability to learn and adapt ,rather than the specific diagnosis, making it effective for a wide range of conditions.

4. Anat Baniel is a clinical psychologist and founder of the Anat Baniel Method® NeuroMovement®, a form of therapy that focuses on using movement and the brain’s ability to change and adapt (neuroplasticity) to improve physical, cognitive, and emotional functions. She has developed this method to help children and adults with various conditions, including developmental delays, autism, and stroke recovery. Baniel’s approach is influenced by the Feldenkrais Method, which emphasizes gentle, mindful movement to enhance the brain’s learning processes. She is also an author and speaker, sharing her insights on neuroplasticity and the potential for human improvement through her method. A Brief Biography of the author

5. Examples from the translation “The process of differentiation and integration that occurs in the brain” The terms "differentiation" and "integration" are translated to Arabic as ”التمايز” and الاندماج" respectively because these words convey similar meanings in the context of both calculus and cognitive processes. ### Differentiation ( التمايز ) :- The process of distinguishing or analyzing the individual components or details. ### Integration ( الاندماج ) :- The process of combining or synthesizing components into a cohesive whole. In the context of brain processes, these translations help describe how the brain can differentiate small aspects of movements ( التمايز ) and then integrate them ( الاندماج ) to develop precise and controlled movement skills. This analogy is useful for explaining complex cognitive functions using familiar mathematical concepts.

6. Examples from the translation The Making of a Duck (تشكيل بطة) The author shared her experiment when she asked the audience to form a duck from several chunks, but it was impossible, so she let them use many tiny pieces and it worked. I have choosen the meaning ( تشكيل ) instead of ( صناعة ) because the process of combining pieces to each other is called formation (تشكيل) , not making (صناعة)

7. " Did she want the cat and dog to be close to each other , as when she ) pressed ( her knees together "? ** bend : (يثني) means to shape (something straight ( into curve or angle .
** press : (يضغط) means move or cause to move into a position of contact with something by exerting continuous physical force . I have translated the word " pressed " into (ثنت) instead of (ضغطت) because I don’t think we need external physical force in order to move our knees .

8. Thank You