French - The Book of Prophet Jeremiah.pdf

The Book of Jeremiah is the second of the Latter Prophets in the Hebrew Bible, and the second of the Prophets in the Christian Old Testament.

1. Jérémie
CHAPITRE1
1ParolesdeJérémie,filsdeHilkija,l'undessacrificateurs
quiétaientàAnathoth,danslepaysdeBenjamin.
2Laparoledel'ÉternelluifutadresséeautempsdeJosias,
filsd'Amon,roideJuda,latreizièmeannéedesonrègne.
3CelaarrivaaussidutempsdeJojakim,filsdeJosias,roi
deJuda,jusqu'àlafindelaonzièmeannéedeSédécias,fils
deJosias,roideJuda,jusqu'àladéportationdeJérusalem,
aucinquièmemois.
4Alorslaparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
5Avantquejeteformedansleventredetamère,jete
connaissais;etavantquetusortesduventredetamère,je
t'avaissanctifié,etjet'avaisétabliprophètedesnations.
6Alorsjedis:Ah!SeigneurÉternel!voici,jenepuis
parler,carjesuisunenfant.
7Maisl'Éternelmedit:Nedispas:Jesuisunenfant;cartu
irasverstousceuxauprèsdequijet'enverrai,ettudiras
toutcequejet'ordonnerai.
8Necrainspasleurprésence,carjesuisavectoipourte
délivrer,ditl'Éternel.
9Alorsl'Éternelétenditsamain,ettouchamabouche.Et
l'Éternelmedit:Voici,jemetsmesparolesdanstabouche.
10Vois,jet'établisaujourd'huisurlesnationsetsurles
royaumes,pourquetuarraches,quetuabattes,quetu
détruisesetqueturenverses,pourquetubâtissesetquetu
plantes.
11Laparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
Jérémie,quevois-tu?Jerépondis:Jevoisunebranche
d'amandier.
12Alorsl'Éternelmedit:Tuasbienvu;carjehâteraima
parolepourl'exécuter.
13Laparoledel'Éternelmefutadresséeunesecondefois,
encesmots:Quevois-tu?Jerépondis:Jevoisune
chaudièrebouillante,dontlafaceesttournéeverslenord.
14L'Éternelmedit:Dunord,lemalheurfondrasurtous
leshabitantsdupays.
15Carvoici,j'appelletouteslesfamillesdesroyaumesdu
septentrion,ditl'Éternel;ellesviendront,etellesplaceront
chacunesontrôneàl'entréedesportesdeJérusalem,contre
toutessesmuraillestoutautour,etcontretouteslesvilles
deJuda.
16Etjeprononceraimesjugementscontreeux,àcausede
touteleurméchanceté,parcequ'ilsm'ontabandonné,qu'ils
ontoffertdel'encensàd'autresdieuxetqu'ilssesont
prosternésdevantl'ouvragedeleursmains.
17Toidonc,ceinstesreins,lève-toi,etdis-leurtoutceque
jet'ordonnerai;nesoispaseffrayéenleurprésence,de
peurquejenetecouvredehontedevanteux.
18Carvoici,jet'aiétabliaujourd'huicommeunevilleforte,
commeunecolonnedeferetcommeunmurd'airaincontre
toutlepays,contrelesroisdeJuda,contreseschefs,contre
sessacrificateurs,etcontrelepeupledupays.
19Ilstecombattront,maisilsneprévaudrontpascontretoi;
carjesuisavectoi,ditl'Éternel,pourtedélivrer.
CHAPITRE2
1Laparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
2Va,etcrieauxoreillesdeJérusalem,endisant:Ainsi
parlel'Éternel:Jemesouviensdetoi,delabontédeta
jeunesse,del'amourdetesfiançailles,lorsquetumarchais
aprèsmoidansledésert,dansuneterreinculte.
3Israëlétaitconsacréàl'Éternel,etlesprémicesdeson
revenu.Tousceuxquiledévorentserontuneoccasionde
chute;lemalheurviendrasureux,ditl'Éternel.
4Écoutezlaparoledel'Éternel,maisondeJacob,etvous
toutes,famillesdelamaisond'Israël!
5Ainsiparlel'Éternel:Quelleiniquitévospèresont-ils
trouvéeenmoi,Pours'éloignerdemoi,Pourmarcheraprès
lavanité,Etpourdevenirvains?
6Ilsnedisaientpasnonplus:Oùestl'Éternel,quinousa
faitmonterdupaysd'Égypte,quinousafaittraverserle
désert,dansuneterrearideetpleinedefosses,dansune
terrearideetsousl'ombredelamort,dansuneterreoù
personnenepassaitetoùaucunhommen'habitait?
7Jevousaifaitentrerdansunpaysfertile,pourquevous
enmangiezlesfruitsetlesbienfaits.Mais,enyentrant,
vousavezsouillémonpays,etvousavezfaitdemon
héritageuneabomination.
8Lessacrificateursn'ontpasdit:Oùestl'Éternel?Etceux
quimanipulentlaloinem'ontpasconnu.Lespasteursont
étépécheurscontremoi,etlesprophètesontprophétisépar
Baal,etontmarchéaprèsdeschosesquineserventàrien.
9C'estpourquoijeplaideraiencorecontrevous,dit
l'Éternel,etjeplaideraicontrelesenfantsdevosenfants.
10CarpassezlesîlesdeKittim,etvoyez;envoyezdes
messagersàKédar,etexaminezattentivement,etvoyezsi
unetellechosearrive.
11Unenationa-t-ellechangésesdieux,quinesontpasdes
dieux?Maismonpeupleachangésagloirecontrecequi
n'estd'aucuneutilité.
12Cieux,soyezétonnésdecela,soyezsaisisd'uneterreur
extrême,soyezdansunprofonddésespoir,ditl'Éternel.
13Carmonpeupleacommisdeuxcrimes:ilsm'ont
abandonné,moi,lasourcedeseauxvives,etilssesont
creusédesciternes,desciternescrevassées,quine
retiennentpasl'eau.
14Israëlest-ilunserviteur?Est-ilunesclavenédanssa
patrie?Pourquoiest-ilgâté?
15Leslionceauxrugissentcontreluietpoussentdescris,
etravagentsonpays;sesvillessontbrûléesetiln'yaplus
d'habitants.
16LesenfantsdeNophetdeTahapanesontaussibriséle
sommetdetatête.
17N'est-cepaslàcequit'estarrivé,enabandonnant
l'Éternel,tonDieu,lorsqu'ilteconduisaitdanslechemin?
18Etmaintenant,qu'as-tuàfaireenallantenÉgypte,pour
boireleseauxduSihor?Ouqu'as-tuàfaireenallanten
Assyrie,pourboireleseauxdufleuve?
19Taméchancetétechâtiera,ettesinfidélitéstepuniront.
Sachedoncetvoisquec'estunechosemauvaiseetamère
qued'avoirabandonnél'Éternel,tonDieu,etquejenete
crainsplus,ditleSeigneur,l'Éterneldesarmées.
20Carj'aitoujoursbrisétonjoug,j'airomputesliens,ettu
asdit:Jenetransgresseraipas!Surtoutecollineélevéeet
soustoutarbreverttuerres,teprostituant.
21Pourtant,jet'avaisplantécommeunevignenoble,une
semencetoutàfaitjuste;commentdonces-tudevenupour
moilaplantedégénéréed'unevigneétrangère?

2. Jérémie
22Carquandtutelaveraisavecdunitre,quandtu
prendraisbeaucoupdelessive,toniniquitéseraitmarquée
devantmoi,ditleSeigneur,l'Éternel.
23Commentpeux-tudire:Jenemesuispassouillé,Jen'ai
passuivilesBaals?Regardetaroutedanslavallée,sache
cequetuasfait!Tuesundromadairerapidequiparcourt
sessentiers;
24Unânesauvage,habituéaudésert,Quihumeleventà
songré;Qui,danssondésir,ledétournera?Tousceuxqui
lacherchentnesefatiguentpas;Danssondésir,ilsla
trouveront.
25Préservetonpieddelasoif,ettongosierdelamaladie;
Maistudis:Iln'yapointd'espoir!Carj'aimelesétrangers,
etj'iraiaprèseux.
26Commelevoleuresthonteuxlorsqu'ilesttrouvé,ainsi
esthonteuxlamaisond'Israël,eux,leursrois,leurschefs,
leurssacrificateursetleursprophètes,
27Ilsdisentaubois:Tuesmonpère!Etàlapierre:Tum'as
faitsortirdeterre!Carilsm'onttournéledosetnonlaface;
Maisautempsdeleurdétresse,ilsdiront:Lève-toi,et
sauve-nous.
28Maisoùsonttesdieux,quetut'esfaits?Qu'ilsselèvent,
s'ilspeuventtesauverautempsdetadétresse!Cartes
dieuxsontautantdevillesquetesdieux,ôJuda!
29Pourquoimecontesterez-vous?Vousaveztouspéché
contremoi,ditl'Éternel.
30C'estenvainquej'aifrappévosfils,ilsn'ontpointreçu
decorrection;votreépéeadévorévosprophètes,comme
unliondestructeur.
31Ôgénération,voyezlaparoledel'Éternel.Ai-jeétéun
désertpourIsraël,uneterredeténèbres?Pourquoimon
peupledit-il:Noussommesmaîtres,nousneviendrons
plusàtoi?
32Unejeunefilleoublie-t-ellesesbijoux,ouunejeune
mariéesaparure?Pourtantmonpeuplem'oubliedepuis
desjourssansnombre.
33Pourquoidétournes-tutavoiepourrechercherl'amour?
C'estpourquoituasaussienseignétesvoiesauxméchants.
34Onamêmetrouvésurtespanslesangdesâmesdes
pauvresinnocents:jenel'aipastrouvéparunerecherche
secrète,maissurtousceux-ci.
35Ettudis:Parcequejesuisinnocent,sacolèrese
détournerademoi.Voici,jeplaideraicontretoi,parceque
tudis:Jen'aipaspéché.
36Pourquoitehâtes-tudechangerdevoie?Tuauras
hontedel'Égypte,commetuaseuhontedel'Assyrie.
37Ettusortirasdechezlui,lesmainssurlatête;car
l'Éternelarejetétesconfidences,ettun'enprospéreraspas.
CHAPITRE3
1Ilsdisent:Siunhommerépudiesafemme,etqu'ellele
quitteetdeviennelafemmed'unautre,retournera-t-il
encoreverselle?Cepaysnesera-t-ilpasgrandement
souillé?Tut'esprostituéeàplusieursamants;etpourtant
reviensàmoi,ditl'Éternel.
2Lèvelesyeuxversleslieuxélevés,etregardeoùtun'as
pasétéabandonnée.Tut'esassisesurlescheminspoureux,
commel'Arabedansledésert;ettuassouillélepayspar
tesprostitutionsetpartaméchanceté.
3C'estpourquoilespluiesontétéretenues,etiln'yapas
eudepluiedel'arrière-saison;ettuaseuunfrontde
prostituée,tun'aspasvouluavoirhonte.
4Necrieras-tupasversmoidèsmaintenant:Monpère,tu
esleguidedemajeunesse?
5Gardera-t-ilsacolèreàtoujours?Lagardera-t-iljusqu'à
lafin?Voici,tuasparléetfaitlemalautantquetu
pouvais.
6L'Éternelmeditaussi,autempsduroiJosias:As-tuvu
cequ'afaitl'infidèleIsraël?Elleestmontéesurtoutehaute
montagneetsoustoutarbrevert,etlàelles'estprostituée.
7Etaprèsqu'elleeutfaittoutesceschoses,jedis:Reviens
àmoi.Maisellenerevintpas.Etsasœurperfide,Juda,le
vit.
8Etjevisque,malgrétouslesadultèresqu'Israël,l'infidèle,
avaitcommis,jel'avaisrépudiéeetluiavaisdonnéune
lettrededivorce;maissasœurJuda,laperfide,n'eut
aucunecrainte,etallaseprostitueraussi.
9Etilarriva,parlalégèretédesaprostitution,qu'elle
souillalepays,etcommitadultèreavecdespierresetdes
bois.
10Etmalgrétoutcela,Juda,sasœurperfide,nes'estpas
tournéeversmoidetoutsoncœur,maisc'estpartromperie,
ditl'Éternel.
11Etl'Éternelmedit:Israëll'infidèles'estjustifiéeplus
queJudal'infidèle.
12Va,etcriecesparolesversleseptentrion,etdis:Reviens,
Israëlinfidèle!ditl'Éternel!Etjeneferaipastomberma
colèresurtoi;carjesuismiséricordieux,ditl'Éternel,etje
negarderaipasmacolèreàtoujours.
13Seulement,reconnaistoniniquité,cartuaspéchécontre
l'Éternel,tonDieu,ettuasdispersétesvoiesversles
étrangers,soustoutarbrevert,ettun'aspasécoutémavoix,
ditl'Éternel.
14Revenez,enfantsrebelles,ditl'Éternel;carjesuisvotre
épouse;jevousprendrai,l'und'uneville,etdeuxd'une
famille,etjevousramèneraiàSion.
15Etjevousdonneraidespasteursselonmoncœur,qui
vouspaîtrontavecconnaissanceetintelligence.
16Etilarriveraque,lorsquevousaurezmultipliéet
multipliédanslepays,encesjours-là,ditl'Éternel,onne
diraplus:L'archedel'alliancedel'Éternel!Onnes'en
souviendraplus,onnes'ensouviendraplus,onnela
visiteraplus,etcelaneseferaplus.
17Encetemps-là,onappelleraJérusalemletrônede
l'Éternel;ettouteslesnationss'assemblerontàelle,aunom
del'Éternel,àJérusalem;etellesnemarcherontplusselon
lespenséesdeleurmauvaiscœur.
18Encesjours-là,lamaisondeJudamarcheraavecla
maisond'Israël,etilsviendrontensembledupaysdu
septentrionverslepaysquej'aidonnéenhéritageàvos
pères.
19Maisj'aidit:Commenttemettrai-jeparmilesfils,ette
donnerai-jeunpaysagréable,unbelhéritageparmiles
arméesdesnations?Etj'aidit:Tum'appellerasmonpère,
ettunetedétourneraspasdemoi.
20Certainement,commeunefemmesesépare
infidèlementdesonmari,ainsivousm'aveztrahi,maison
d'Israël,ditl'Éternel.
21Onentenditunevoixsurleshautslieux,Lespleursetles
supplicationsdesenfantsd'Israël;Carilsontpervertileur
voie,Etilsontoubliél'Éternel,leurDieu.

3. Jérémie
22Revenez,enfantsinfidèles,etjeguériraivosinfidélités.
Voici,nousvenonsàtoi,cartuesl'Éternel,notreDieu.
23C'estenvainqu'onespèrelesalutdescollinesetdela
multitudedesmontagnes;maisc'estenl'Éternel,notre
Dieu,qu'estlesalutd'Israël.
24Carlahonteadévoréletravaildenospèresdèsnotre
jeunesse,leursbrebisetleursbœufs,leursfilsetleursfilles.
25Nousnouscouchonsdansnotrehonte,etnotre
confusionnouscouvre;carnousavonspéchécontre
l'Éternel,notreDieu,nousetnospères,dèsnotrejeunesse
jusqu'àcejour,etnousn'avonspasécoutélavoixde
l'Éternel,notreDieu.
CHAPITRE4
1Situreviens,Israël,ditl'Éternel,reviensàmoi,etsitu
éloignesdedevantmoitesabominations,tuneserasplus
ôté.
2Ettujureras:L'Éternelestvivant!Parlavérité,parle
droitetparlajustice.Etlesnationssebénirontenlui,etse
glorifierontenlui.
3Carainsiparlel'ÉternelauxhommesdeJudaetde
Jérusalem:Défrichezvotreterreenfriche,etnesemezpas
parmilesépines.
4Circoncisez-vouspourl'Éternel,etôtezlesprépucesde
votrecœur,hommesdeJudaethabitantsdeJérusalem,de
peurquemafureurn'éclatecommeunfeu,etnebrûle,sans
qu'ilyaitpersonnequipuissel'éteindre,àcausedela
méchancetédevosactions.
5Annoncez-leenJuda,publiez-ledansJérusalem,etdites:
Sonnezdelatrompettedanslepays!Criez,rassemblez-
vous,etdites:Assemblez-vous,etallonsdanslesvilles
fortes.
6Élevezl'étendardversSion,retirez-vous,nevousarrêtez
pas!Carjefaisvenirduseptentrionlemalheur,Etune
granderuine.
7Lelionestmontédesonbuisson,etledestructeurdes
nationsestenmarche;ilestsortidesademeurepourfaire
detonpaysundésert,ettesvillesserontdévastées,sans
habitants.
8C'estpourquoiceignez-vousdesacs,gémissezethurlez!
Carl'ardentecolèredel'Éternelnes'estpasdétournéede
nous.
9Etilarriveraencejour-là,ditl'Éternel,quelecœurdu
roietlecœurdeschefspériront;lessacrificateursseront
étonnés,etlesprophètesserontdansl'étonnement.
10Etjedis:Ah!SeigneurÉternel!tuasgrandement
trompécepeupleetJérusalem,endisant:Vousaurezla
paix!Tandisquel'épéeatteintl'âme.
11Encetemps-là,ondiraàcepeupleetàJérusalem:Un
ventsec,deshauteursdudésert,soufflesurlafilledemon
peuple,pournepasvannernipurifier.
12Unventviolentviendradeceslieux-làjusqu'àmoi;
maintenantaussijeprononceraimasentencecontreeux.
13Voici,ils'élèvecommedesnuées,etsescharssont
commeuntourbillon;seschevauxsontpluslégersqueles
aigles.Malheurànous!carnoussommesdépouillés.
14Jérusalem,purifietoncœurdelaméchanceté,afinque
tusoissauvée.Jusquesàquandtesvainespensées
demeureront-ellesentoi?
15CarunevoixannoncedeDan,Etpubliel'afflictiondela
montagned'Éphraïm.
16Faites-enmentionauxnations!Voici,publiezcontre
Jérusalem!Desveilleursarriventd'unpayslointain,etfont
retentirleurvoixcontrelesvillesdeJuda.
17Commelesgardiensd'unchamp,ilssonttoutautour
d'elle,Parcequ'elles'estrebelléecontremoi,ditl'Éternel.
18Tavoieettesactionst'ontvaluceschoses;c'estlàta
méchanceté,carelleestamère,carellepénètrejusqu'àton
cœur.
19Mesentrailles,mesentrailles!Jesouffrejusqu'aufond
demoncœur;moncœurfaitunbruitenmoi;jenepuis
metaire;cartuasentendu,ômonâme,lesondela
trompette,lecrideguerre.
20Oncriedestructionsurdestruction,cartoutlepaysest
pillé;mestentessontpilléesenuninstant,etmespavillons
enuninstant.
21Jusquesàquandverrai-jel'étendard,etentendrai-jele
sondelatrompette?
22Carmonpeupleestinsensé,ilsnemeconnaissentpas;
Cesontdesenfantsinsensés,dépourvusd'intelligence;Ils
sontsagespourfairelemal,maisilsnesaventpasfairele
bien.
23Jeregardailaterre,etvoici,elleétaitinformeetvide;et
lescieux,etleurlumièren'étaitpoint.
24Jeregardailesmontagnes,etvoici,ellestremblèrent,et
touteslescolliness'ébranlèrentaveclégèreté.
25Jeregardai,etvoici,iln'yavaitplusd'homme,ettous
lesoiseauxduciels'étaientenfuis.
26Jeregardai,etvoici,lelieufertileétaitundésert,et
toutessesvillesétaientdétruitesdevantlafacedel'Éternel
etdevantl'ardeurdesacolère.
27Carainsiparlel'Éternel:Toutlepaysseradévasté;
maisjeneledétruiraipasentièrement.
28Acausedecela,laterreseraendeuil,etlescieuxen
hautserontobscurs;carjel'aidit,jel'airésolu,etjene
m'enrepentiraipoint,etjenem'endétourneraipoint.
29Toutelavilles'enfuiraaubruitdescavaliersetdes
archers;ilss'enfoncerontdanslesbuissons,etmonteront
surlesrochers;touteslesvillesserontabandonnées,etil
n'yauraplusd'hommesquiyhabitent.
30Etquandtuserasdépouillé,queferas-tu?Quandtute
vêtiraisdepourpre,quandtutepareraisd'ornementsd'or,
quandtutefarderaislevisage,envainterendras-tubelle;
tesamantstemépriseront,ilsenchercherontàtavie.
31Carj'entendsunevoixcommecelled'unefemmeen
travail,etdescrisd'angoissecommeceuxdecellequi
enfantesonpremier-né;lavoixdelafilledeSionquise
lamente,quiétendlesmains,etquidit:Malheuràmoi
maintenant!carmonâmeestlasseàcausedesmeurtriers.
CHAPITRE5
1ParcourezlesruesdeJérusalem,etregardez,etsachez,et
cherchezdanssesplaces,sivousytrouvezunhomme,s'il
s'ytrouvequelqu'unquiexercelajustice,quicherchela
vérité;etjeluipardonnerai.
2Ets'ilsdisent:L'Éternelestvivant!Ilsjurentfaussement.
3Éternel,tesyeuxnesont-ilspasfixéssurlavérité?Tu
lesasfrappés,etilsnesesontpasattristés;Tulesas
anéantis,etilsontrefuséd'êtrecorrigés;Ilsontrenduleur
visageplusdurqueleroc,etilsontrefusédeseconvertir.

4. Jérémie
4C'estpourquoijedis:Certainement,ceshommessont
pauvres,ilssontinsensés,carilsneconnaissentpaslavoie
del'Éternel,nilejugementdeleurDieu.
5J'iraiverslesgrands,etjeleurparlerai;carilsontconnu
lavoiedel'ÉterneletlejugementdeleurDieu;maiseux
tousontbrisélejougetrompulesliens.
6C'estpourquoileliondelaforêtlestuera,etleloupdu
soirlesravagera,lapanthèregarderaleursvilles;
quiconqueensortiraseradéchiré,carleurstransgressions
sesontmultipliées,etleursinfidélitéssesontmultipliées.
7Commenttepardonnerai-jecela?Tesenfantsm'ont
abandonné,etontjuréparceuxquinesontpasdesdieux.
Quandjelesairassasiés,ilsontcommisadultère,etsesont
rassemblésenbandesdanslesmaisonsdesprostituées.
8Ilsétaientcommedeschevauxnourrisaumatin:chacun
hennissaitaprèslafemmedesonprochain.
9Nepunirai-jepasceschoses-là,ditl'Éternel,etmonâme
nesevengera-t-ellepasd'unenationcommecelle-ci?
10Montezsursesmurailles,etdétruisez-les,maisneles
détruisezpasentièrement;ôtezsescréneaux,carils
n'appartiennentpasàl'Éternel.
11Carlamaisond'IsraëletlamaisondeJudam'ontététrès
infidèles,ditl'Éternel.
12Ilsontreniél'Éternel,etontdit:Cen'estpaslui!Le
malheurneviendrapassurnous,etnousneverronsni
l'épéenilafamine.
13Etlesprophètesserontcommeduvent,etlaparolene
serapluseneux;illeurserafaitainsi.
14C'estpourquoiainsiparlel'Éternel,leDieudesarmées:
Parcequevousavezprononcécetteparole,voici,jeferai
demesparolesdanstaboucheunfeu,etdecepeupledu
bois,etillesdévorera.
15Voici,jefaisvenirdeloinsurvous,maisond'Israël,dit
l'Éternel,unenationpuissante,unenationancienne,une
nationdonttuneconnaispaslalangue,etdonttune
comprendspaslaparole.
16Leurcarquoisestcommeunsépulcreouvert,cesont
tousdeshommesvaillants.
17Ilsdévoreronttamoissonetlepainquemangenttesfils
ettesfilles;ilsdévoreronttesbrebisettesbœufs,ils
dévoreronttesvignesettesfiguiers;ilsréduironten
poussièretesvillesfortes,danslesquellestuteconfiais,par
l'épée.
18Cependant,encesjours-là,ditl'Éternel,jenevous
extermineraipasentièrement.
19Etilarriveraque,lorsquevousdirez:Pourquoil'Éternel,
notreDieu,nousfait-iltoutesceschoses?Alorstuleur
répondras:Commevousm'avezabandonnéetquevous
avezservid'autresdieuxdansvotrepays,ainsivous
servirezdesétrangersdansunpaysquin'estpaslevôtre.
20AnnoncezcecidanslamaisondeJacob,etpubliez-leen
Juda,endisant:
21Écoutezmaintenantceci,peupleinsenséetsans
intelligence,quiavezdesyeuxetnevoyezpas,quiavez
desoreillesetn'entendezpas!
22Nemecraignez-vouspas?ditl'Éternel.Netremblerez-
vouspasdevantmoi,moiquiaimislesablepourlimiteà
lamer,parundécretperpétuel,afinqu'ellenepuissela
franchir;etquandsesflotssesoulèveraient,ilsne
pourraientprévaloir;quandilsmugiraient,ilsne
pourraientlafranchir?
23Maiscepeupleauncœurrebelleetindiscipliné;ilsse
sontrévoltésetsontpartis.
24Etilsnedisentpasenleurcœur:Craignonsmaintenant
l'Éternel,notreDieu,Quidonnelapluie,lapremièreet
l'arrière-saison,ensontemps;Ilnousréservelessemaines
marquéesdelamoisson.
25Vosiniquitésontdétournéceschoses,etvospéchés
vousontempêchéd'obtenirdebonneschoses.
26Carparmimonpeuplesetrouventdeshommes
méchants;Ilsdressentdesembûchescommeceluiquitend
despièges;Ilstendentdespièges,ilsprennentleshommes
aupiège.
27Commeunecageestpleined'oiseaux,ainsileurs
maisonssontpleinesdetromperie;c'estpourquoiilssont
devenusgrandsetriches.
28Ilss'engraissent,ilsbrillent,ilspassentoutrelesactions
desméchants;ilsnejugentpaslacausedesorphelins,etils
prospèrent;etilsnefontpasdroitauxpauvres.
29Nepunirai-jepasceschoses-là?ditl'Éternel.Monâme
nesevengera-t-ellepasd'unenationcommecelle-ci?
30Unechosemerveilleuseethorriblesecommetdansle
pays;
31Lesprophètesprophétisentfaussement,etles
sacrificateursdominentparleurintermédiaire;etmon
peupleaimequ'ilensoitainsi.Etvous,queferez-vousàla
fin?
CHAPITRE6
1EnfantsdeBenjamin,rassemblez-vous,fuyezdumilieu
deJérusalem,sonnezdelatrompetteàTekoa,etdressezun
signedefeuàBethHakkerem!Carlemalheurvientdu
septentrion,etunegranderuine.
2J'aicomparélafilledeSionàunefemmebelleetdélicate.
3Lesbergersviendrontverselleavecleurstroupeaux;Ils
dresserontleurstentestoutautourd'elle;Chacunpaîtraàsa
place.
4Préparez-luilaguerre!Levez-vous,etmontonsàmidi!
Malheurànous!carlejours'enva,carlesombresdusoir
s'étendent.
5Levez-vous,etpartonsdenuit,etdétruisonssespalais.
6Carainsiparlel'Éterneldesarmées:Abattezdesarbres,
etélevezdesterrassescontreJérusalem!C'estlavillequi
doitêtrevisitée;elleesttouteoppresséeaumilieud'elle.
7Commeunesourcefaitjaillirseseaux,ainsiellefait
jaillirsaméchanceté;onentendparlerenelledeviolence
etderapine;devantmoisontcontinuellementledeuiletles
blessures.
8Reçoisinstruction,Jérusalem,depeurquemonâmene
s'éloignedetoi,depeurquejenefassedetoiundésert,
uneterreinhabitée.
9Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Ongrappilleralereste
d'Israëlcommeunevigne;Remetstamain,commele
vendangeur,danslesceps.
10Àquiparlerai-je,àquil'avertirai-je,pourqu'ils
entendent?Voici,leuroreilleestincirconcise,etilsne
peuventécouter;voici,laparoledel'Éternelestpoureux
unopprobre,ilsn'yprennentpointplaisir.
11C'estpourquoijesuisremplidelafureurdel'Éternel,je
suislasdelacontenir;jelarépandraisurlesenfantsqui
sontdehors,etsurl'assembléedesjeunesgens;carlemari
etlafemmeserontpris,levieillardetceluiquiestrassasié.

5. Jérémie
12Etleursmaisonsserontdonnéesàd'autres,avecleurs
champsetleursfemmes;carj'étendraimamainsurles
habitantsdupays,ditl'Éternel.
13Cardepuislepluspetitjusqu'auplusgrand,toussont
avidesdegain,etdepuisleprophètejusqu'ausacrificateur,
toususentdetromperie.
14Ilspansentàlalégèrelaplaiedelafilledemonpeuple,
endisant:Paix!paix!Etiln'yapointdepaix.
15Ont-ilsétéhonteuxd'avoircommisl'abomination?Non,
ilsn'ontpaseuhonte,etilsn'ontpaspurougir;C'est
pourquoiilstomberontparmiceuxquitombent;Autemps
oùjeleschâtierai,ilsserontrenversés,ditl'Éternel.
16Ainsiparlel'Éternel:Placez-voussurleschemins,
regardez,etrenseignez-voussurlessentiersd'autrefois,sur
labonnevoie;marchez-y,etvoustrouverezdurepospour
vosâmes.Maisilsdirent:Nousn'ymarcheronspas.
17J'aiaussiplacédessentinellessurvous,quivousdiront:
Soyezattentifsausondelatrompette.Maisellesontdit:
Nousn'écouteronspas.
18C'estpourquoi,nations,écoutez,etsachez,ôassemblée,
cequisepasseaumilieud'eux.
19Écoute,terre!Voici,jefaisvenirsurcepeuplele
malheur,lefruitdesespensées,parcequ'ilsn'ontpas
écoutémesparolesnimaloi,etqu'ilsl'ontrejetée.
20Aquoimesertl'encensdeSéba,Etleroseauparfumé
d'unpayslointain?Vosholocaustesnemesontpas
agréables,Etvossacrificesnemesontpasagréables.
21C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Voici,jemettraides
pierresd'achoppementdevantcepeuple;pèresetfils
tomberontensemblesurelles;leprochainetsonami
périront.
22Ainsiparlel'Éternel:Voici,unpeuplevientdupaysdu
septentrion,Unegrandenationselèvedesextrémitésdela
terre.
23Ilssaisirontl'arcetlalance;ilssontcruelsetsanspitié;
leurvoixmugitcommelamer;etilssontmontéssurdes
chevaux,rangésenbataillecontretoi,filledeSion!
24Nousenavonsentenduparler;nosmainssontdevenues
faibles,l'angoissenousasaisis,etladouleurestcomme
celled'unefemmeentravail.
25Nesortezpasdansleschamps,etnemarchezpasdans
leschemins;carl'épéedel'ennemietlaterreursontdetous
côtés.
26Filledemonpeuple,ceins-toid'unsac,etroule-toidans
lacendre;fais-toiundeuilcommepourunfilsunique,une
complainteamère;carledévastateurviendrasoudainement
surnous.
27Jet'aiétablicommeunetouretuneforteresseaumilieu
demonpeuple,afinquetuconnaissesetquetusondesleur
voie.
28Cesonttousdegravesrebelles,quimarchentavecdes
calomnies;ilssontd'airainetdefer,ilssonttous
corrupteurs.
29Lessouffletssontbrûlés,leplombestconsuméparle
feu;lefondeurfondenvain;carlesméchantsnesontpas
arrachés.
30Onlesappelleraargentréprouvé,carl'Éternellesa
rejetés.
CHAPITRE7
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
encesmots:
2Tiens-toiàlaportedelamaisondel'Éternel,etlà
proclamecetteparole,etdis:Écoutezlaparoledel'Éternel,
voustous,hommesdeJuda,quientrezparcesportespour
vousprosternerdevantl'Éternel.
3Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:
Réformezvosvoiesetvosactions,etjevousferaihabiter
danscelieu.
4Nevousfiezpasàdesparolesmensongères,endisant:
Voiciletempledel'Éternel,letempledel'Éternel,le
templedel'Éternel.
5Carsivousréformezvosvoiesetvosactions,sivous
jugezhonnêtementchacunenverssonprochain,
6Sivousn'opprimezpasl'étranger,l'orphelinetlaveuve,
sivousneversezpaslesanginnocentdanscelieu,etsi
vousn'allezpasaprèsd'autresdieuxpourvotremalheur,
7Alorsjevousferaihabiterdanscelieu,danslepaysque
j'aidonnéàvospères,pourtoujoursetàperpétuité.
8Voici,vousvousconfiezenparolesmensongères,quine
serventàrien.
9Vousvolerez,voustuerez,vouscommettrezadultère,
vousferezdefauxserments,vousbrûlerezdel'encensà
Baal,etvousirezaprèsd'autresdieuxquevousne
connaissezpas,
10Etvenez,présentez-vousdevantmoi,danscettemaison
surlaquellemonnomestinvoqué,etdites:Noussommes
livrésàtoutescesabominations!
11Cettemaisonsurlaquellemonnomestinvoquéest-elle
devenueàvosyeuxunecavernedebrigands?Voici,jel'ai
vu,ditl'Éternel.
12Maisallezmaintenantàmonlieu,àSilo,oùj'aiplacé
monnomdèslecommencement,etvoyezcequejeluiai
faitàcausedelaméchancetédemonpeupled'Israël.
13Etmaintenant,parcequevousavezfaittoutesces
œuvres,ditl'Éternel,jevousaiparlédèslematin,etvous
n'avezpasécouté;jevousaiappelés,etvousn'avezpas
répondu;
14C'estpourquoijetraiteraicettemaisonsurlaquellemon
nomestinvoqué,etsurlaquellevousvousconfiez,etle
lieuquej'aidonnéàvousetàvospères,commej'aitraité
Silo.
15Etjevousrejetterailoindemaface,commej'airejeté
tousvosfrères,toutelaraced'Éphraïm.
16C'estpourquoi,n'intercèdepaspourcepeuple,n'élève
poureuxnicriniprière,etn'intercèdepasauprèsdemoi,
carjenet'écouteraipas.
17Nevois-tupascequ'ilsfontdanslesvillesdeJudaet
danslesruesdeJérusalem?
18Lesenfantsramassentdubois,lespèresallumentlefeu,
etlesfemmespétrissentlapâte,pourfairedesgâteauxàla
reineduciel,etpourfairedeslibationsàd'autresdieux,
afindem'irriter.
19Est-cequ'ilsm'irritent?ditl'Éternel.Nes'irritent-ilspas
eux-mêmes,àlaconfusiondeleurspropresvisages?
20C'estpourquoiainsiparleleSeigneur,l'Éternel:Voici,
macolèreetmafureurserépandrontsurcelieu,surles
hommesetsurlesbêtes,surlesarbresdeschampsetsur
lesfruitsdelaterre;ilsbrûleront,etnes'éteindrontpoint.

6. Jérémie
21Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:
Ajoutezvosholocaustesàvossacrifices,etmangez-enla
chair.
22Carjen'airienditàvospères,etjeneleurairiendonné
d'ordre,lejouroùjelesaifaitsortirdupaysd'Égypte,au
sujetdesholocaustesetdessacrifices.
23Maisjeleuraidonnécetordre:Écoutezmavoix,etje
seraivotreDieu,etvousserezmonpeuple;marchezdans
touteslesvoiesquejevousaiprescrites,afinquevous
soyezheureux.
24Maisilsn'écoutèrentpoint,etilsn'inclinèrentpoint
l'oreille;maisilsmarchèrentselonlesconseilsetles
penséesdeleurmauvaiscœur,etallèrentenarrière,etnon
enavant.
25Depuislejouroùvospèressontsortisdupaysd'Égypte
jusqu'àcejour,jevousaienvoyétousmesserviteurs,les
prophètes,melevantchaquejourdebonmatinetles
envoyant.
26Maisilsnem'ontpointécouté,ilsn'ontpointprêté
l'oreille,maisilsontraidileurcou;ilsontfaitpireque
leurspères.
27C'estpourquoituleurdirastoutescesparoles,maisils
net'écouterontpas;tulesappelleras,maisilsnete
répondrontpas.
28Maistuleurdiras:C'estunenationquin'écoutepasla
voixdel'Éternel,sonDieu,etquin'acceptepasla
correction;lavéritéapéri,elleestretranchéedesabouche.
29Coupetachevelure,Jérusalem,etjette-laauloin,et
prononceunecomplaintesurleslieuxélevés;carl'Éternel
arejetéetabandonnélagénérationquiaprovoquésa
colère.
30CarlesenfantsdeJudaontfaitcequiestmalàmes
yeux,ditl'Éternel;ilsontplacéleursabominationsDansla
maisonsurlaquellemonnomestinvoqué,Pourlaprofaner.
31EtilsontbâtileshautslieuxdeTopheth,quiestdansla
valléedufilsdeHinnom,pourbrûleraufeuleursfilset
leursfilles;cequejeneleuravaispointcommandé,etqui
nem'étaitpointvenuàl'esprit.
32C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,où
l'onnel'appelleraplusTopheth,nilavalléedufilsde
Hinnom,maislavalléeducarnage;caronenterreraà
Topheth,jusqu'àcequ'iln'yaitplusdeplace.
33Lescadavresdecepeupleservirontdepâtureaux
oiseauxducieletauxbêtesdelaterre;etpersonneneles
dévorera.
34AlorsjeferaicesserdanslesvillesdeJudaetdansles
ruesdeJérusalemlescrisdejoieetlescrisd'allégresse,les
crisdufiancéetlescrisdelafiancée;carlepayssera
désolé.
CHAPITRE8
1Encetemps-là,ditl'Éternel,onretireradeleurssépulcres
lesosdesroisdeJuda,lesosdeseschefs,lesosdes
sacrificateurs,lesosdesprophètesetlesosdeshabitants
deJérusalem.
2Etilslesétendrontdevantlesoleil,etdevantlalune,et
devanttoutel'arméedescieux,qu'ilsontaimés,etqu'ils
ontservis,etaprèslesquelsilsontmarché,etqu'ilsont
recherchés,etdevantlesquelsilssesontprosternés;ilsne
serontpointrecueillis,etneserontpointenterrés;ilsseront
commedufumiersurlafacedelaterre.
3Etlamortserapréféréeàlavieàtousceuxquiresteront
decetteméchantefamille,quiresterontdanstousleslieux
oùjelesauraichassés,ditl'Éterneldesarmées.
4Ettuleurdiras:Ainsiparlel'Éternel:Tomberont-ils,et
neserelèveront-ilspas?Sedétourneront-ils,etne
reviendront-ilspas?
5PourquoidonccepeupledeJérusalems'égare-t-ilsans
cesse?Ilss'accrochentàlatromperie,ilsrefusentde
revenir.
6J'aiprêtél'oreilleetj'aientendu,maisilsn'ontpasparlé
commeilfallait;personnenes'estrepentidesaméchanceté,
etn'adit:Qu'ai-jefait?Chacunestretournéàsacourse,
commeunchevalquis'élancedanslecombat.
7Mêmelacigognedanslecielconnaîtsestempsfixés;la
tourterelle,lagrueetl'hirondelleobserventletempsdeleur
venue;maismonpeupleneconnaîtpaslejugementde
l'Éternel.
8Commentdites-vous:Noussommessages,etlaloide
l'Éternelestavecnous?Voici,c'estenvainqu'ill'afaite,
c'estenvainquelaplumedesscribes.
9Lessagessontconfus,ilssonteffrayésetpris;voici,ils
ontrejetélaparoledel'Éternel;etquellesagesseya-t-ilen
eux?
10C'estpourquoijedonneraileursfemmesàd'autres,et
leurschampsàceuxquileshériteront;cartous,depuisle
pluspetitjusqu'auplusgrand,sontavidesdegain,depuisle
prophètejusqu'ausacrificateur,toususentdetromperie.
11Carilspansentàlalégèrelaplaiedelafilledemon
peuple,endisant:Paix!paix!Etiln'yapointdepaix.
12Ont-ilsétéhonteuxd'avoircommisl'abomination?Non,
ilsn'ontpaseuhonte,etilsn'ontpaspurougir.C'est
pourquoiilstomberontparmiceuxquitombent;Autemps
oùilsserontchâtiés,ilsserontrenversés,ditl'Éternel.
13Jelesconsumeraicertainement,ditl'Éternel;iln'yaura
plusderaisinsàlavigne,nidefiguesaufiguier,etles
feuillesseflétriront;etleschosesquejeleuraidonnées
disparaîtront.
14Pourquoirestons-nousassis?Rassemblez-vous,et
entronsdanslesvillesfortes,etrestons-ysilencieux!Car
l'Éternel,notreDieu,nousaréduitsausilence,etnousa
faitboiredeseauxempoisonnées,parcequenousavons
péchécontrel'Éternel.
15Nousespérionslapaix,maisriendebonn'estvenu;un
tempsdeguérison,etvoici,c'estladétresse!
16Lehennissementdeseschevauxsefaitentendrejusqu'à
Dan;toutlepaystrembleaubruitduhennissementdeses
puissantschevaux;carilssontvenus,etontdévorélepays
ettoutcequ'ilcontient,lavilleetceuxquil'habitent.
17Carvoici,j'enverraicontrevousdesserpents,des
basilics,contrelesquelsiln'yaurapointd'enchantement,et
quivousmordront,ditl'Éternel.
18Quandjevoudraismeconsolerdelatristesse,moncœur
estabattuenmoi.
19Voicilavoixducridelafilledemonpeuple,àcausede
ceuxquihabitentunpayslointain:L'Éterneln'est-ilpasà
Sion?Sonroin'yest-ilpas?Pourquoim'ont-ilsirritépar
leursimagestaillées,etparleursidolesétrangères?
20Lamoissonestpassée,l’étéestfini,etnousnesommes
passauvés.
21Acausedelablessuredelafilledemonpeuple,jesuis
blessé,jesuisnoir,lastupeurm'asaisi.

7. Jérémie
22N'ya-t-ilpointdebaumeenGalaad?N'ya-t-ilpointde
médecin?Pourquoidonclaguérisondelafilledemon
peupleneserétablit-ellepas?
CHAPITRE9
1Oh!simatêteétaitpleined'eau,etmesyeuxune
fontainedelarmes,etquejepuissepleurerjouretnuitles
mortsdelafilledemonpeuple!
2Oh!sij'avaisdansledésertunlieudeséjourpourles
voyageurs,afinquejepuissequittermonpeupleet
m'éloignerd'eux!Carcesonttousdesadultères,unebande
d'hommesperfides.
3Etilstendentleurlanguecommeunarcpourproférerdes
mensonges;Maisilsnesontpasvaillantspourlavéritésur
laterre;Carilsvontdemalenmal,Etilsneme
connaissentpas,ditl'Éternel.
4Quechacunprennegardeàsonprochain,etnevousfiez
àaucunfrère;cartoutfrèresupplantera,ettoutvoisin
marcheradanslacalomnie.
5Ilsséduirontchacunleurprochain,etnedirontpasla
vérité;ilsaurontapprisàleurlangueàdiredesmensonges,
etilssefatiguerontàcommettrel'iniquité.
6Tademeureestaumilieudelatromperie;C'estparla
tromperiequ'ilsrefusentdemeconnaître,ditl'Éternel.
7C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées:Voici,je
vaislesfondre,jeleséprouve;carqueferai-jeàlafillede
monpeuple?
8Leurlangueestcommeuneflèchelancée,Elleprofère
destromperies;Delaboucheilparledepaixàson
prochain,Maisdanssoncœurildressedesembûches.
9Nelespunirai-jepasàcausedeceschoses?ditl'Éternel.
Monâmenesevengera-t-ellepasd'unenationcomme
celle-ci?
10Jeferairetentirsurlesmontagnesdespleursetdes
gémissements,Etsurleshabitationsdudésertune
complainte,Carellessontbrûlées,Etpersonnenepeutles
traverser;Onn'entendpluslavoixdubétail;Lesoiseaux
ducieletlesbêtesontfui,Ilsontdisparu.
11JeferaideJérusalemunmonceaudepierres,unrepaire
dechacals,etjeferaidesvillesdeJudaundésert,sans
habitants.
12Quiestl'hommesage,quicomprennecela?Etquiest
celuiàquilabouchedel'Éternelaparlé,pourl'annoncer?
Pourquoilepayspérit-il,est-ilconsumécommeundésert,
oùpersonnenepasse?
13Etl'Éterneldit:Parcequ'ilsontabandonnémaloique
jeleuravaisprescrite,parcequ'ilsn'ontpasécoutémavoix
etqu'ilsn'yontpasmarché,
14Maisilsontmarchéselonlespenséesdeleurcœur,et
selonlesBaalsqueleurspèresleuravaientenseignés.
15C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieu
d'Israël:Voici,jevaisnourrircepeupled'absinthe,etjelui
donneraiàboiredeseauxpleinesdefiel.
16Jelesdisperseraiparmilesnationsquenieuxnileurs
pèresn'ontconnues,etj'enverrail'épéeaprèseux,jusqu'à
cequejelesaieexterminés.
17Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Considérez,etappelez
lespleureuses,afinqu'ellesviennent;etenvoyezdes
femmeshabiles,afinqu'ellesviennent.
18Qu'ilssehâtentetélèventsurnousunecomplainte,afin
quenosyeuxfondentenlarmes,etquenospaupières
coulenteneaux.
19CarunevoixdegémissementsefaitentendredeSion:
«Commenoussommesdépouillés!Noussommesconfus,
carnousavonsabandonnélepays,carnosdemeuresnous
ontchassés.»
20Femmes,écoutezlaparoledel'Éternel,etquevotre
oreillereçoivelaparoledesabouche;etenseignezàvos
filleslesgémissements,etchacuneàsavoisineles
lamentations.
21Carlamortestmontéeparnosfenêtres,elleestentrée
dansnospalais,pourexterminerlesenfantsdudehors,et
lesjeunesgensdesrues.
22Dis:Ainsiparlel'Éternel:Lescadavresdeshommes
tomberontcommedufumierdansleschamps,Commeune
poignéederrièrelemoissonneur,Etpersonneneles
ramassera.
23Ainsiparlel'Éternel:Quelesageneseglorifiepasde
sasagesse,quelefortneseglorifiepasdesaforce,etque
lericheneseglorifiepasdesarichesse.
24Maisqueceluiquiseglorifieseglorified'avoirde
l'intelligenceetdemeconnaître,desavoirquejesuis
l'Éternel,quiexercelabonté,ledroitetlajusticesurla
terre;carc'estàcelaquejeprendsplaisir,ditl'Éternel.
25Voici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùjechâtierai
touslescirconcisaveclesincirconcis;
26L'Égypte,Juda,Édom,lesenfantsd'Ammon,Moab,et
tousceuxquisontauxextrémitésdelaterre,quihabitent
dansledésert;cartoutescesnationssontincirconcises,et
toutelamaisond'Israëlestincirconcisedecoeur.
CHAPITRE10
1Écoutezlaparolequel'Éternelvousadresse,maison
d'Israël!
2Ainsiparlel'Éternel:N'imitezpaslavoiedesnations,et
nevouseffrayezpasdevantlessignesduciel;carles
nationss'effrayentdevanteux.
3Carlescoutumesdespeuplessontvaines;caroncoupe
unarbredanslaforêt,ouvragedesmainsdel'ouvrier,avec
lahache.
4Ilsl'ornentd'argentetd'or,ilslafixentavecdesclouset
desmarteaux,pourqu'ellenebougepas.
5Ilssontdroitscommelepalmier,maisilsneparlentpas;
ilfautlesporter,carilsnepeuventpasmarcher.Neles
craignezpas;carilsnepeuventpasfairelemal,etilne
leurestpasnonpluspossibledefairelebien.
6Carnuln'estsemblableàtoi,ôÉternel!Tuesgrand,et
tonnomestgrandenforce.
7Quinetecraindrait,ôRoidesnations?Carc'estàtoi
qu'appartientlajustice;carparmitouslessagesdes
nationsetdanstousleursroyaumes,iln'yenapointqui
t'égale.
8Maisilssonttousstupidesetinsensés;lasoucheestune
doctrinedevanité.
9OnapportedeTarsisl'argentrépanduenlames,et
d'Uphazl'or,ouvragedel'ouvrieretdesmainsdufondeur;
lebleuetlapourpresontleursvêtements;toutcelaest
l'ouvraged'hommeshabiles.

8. Jérémie
10Maisl'ÉternelestleDieuvéritable,leDieuvivantetle
roiéternel;laterretrembleradevantsacolère,etlesnations
nepourrontsoutenirsafureur.
11Vousleurdirezainsi:Lesdieuxquin'ontpointfaitles
cieuxetlaterre,ceux-làpérirontdelaterreetdedessous
lescieux.
12Ilafaitlaterreparsapuissance,Ilafondélemondepar
sasagesse,Ilaétendulescieuxparsonintelligence.
13Quandilfaitentendresavoix,ilyaunemultitude
d'eauxdanslescieux;ilfaitmonterlesvapeursdes
extrémitésdelaterre;ilproduitleséclairsetlapluie,etil
tireleventdesestrésors.
14Touthommeeststupidedanssaconnaissance,Tout
fondeurestconfusdevantl'imagetaillée;Carsesimagesde
fontesontfausses,etiln'yapointdesouffleenelles.
15Cenesontquevanitéetœuvred'égarement;autemps
oùilsserontvisités,ilspériront.
16LapartdeJacobn'estpascommelaleur;carilaformé
touteschoses,etIsraëlestlavergedesonhéritage;
l'Éterneldesarméesestsonnom.
17Ramastesmarchandisesdupays,habitantdela
forteresse!
18Carainsiparlel'Éternel:Voici,jevaislancercettefois-
cilafrondesurleshabitantsdupays,etjelesécraserai,
afinqu'ilsletrouventainsi.
19Malheuràmoiàcausedemablessure!Mablessureest
douloureuse!Maisjedis:C'estvraimentunesouffrance,
etilfautquejelaporte.
20Matenteestdétruite,ettousmescordagessontrompus;
Mesfilssontpartisd'auprèsdemoi,etilsnesontplus;Il
n'yapluspersonnepourdressermatente,nipourdresser
mespavillons.
21Carlespasteurssontdevenusstupides,etilsn'ontpas
recherchél'Éternel;c'estpourquoiilsneprospérerontpas,
ettousleurstroupeauxserontdispersés.
22Voici,unbruitretentissantarrive,etunegrande
commotionvientdupaysduseptentrion,pourfairedes
villesdeJudaundésert,etunrepairedechacals.
23Jesais,ôÉternel!quelavoiedel'hommen'estpasen
sonpouvoir,etqu'iln'appartientpasàl'homme,quandil
marche,dedirigersespas.
24Éternel!châtie-moi,maisavecjustice,etnonavec
colère,depeurdemeréduireànéant.
25Répandstafureursurlesnationsquineteconnaissent
pas,etsurlesfamillesquin'invoquentpastonnom!Car
ellesontdévoréJacob,etl'ontdévoré,etl'ontconsumé,et
ontfaitdesademeureundésert.
CHAPITRE11
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
encesmots:
2Écoutezlesparolesdecettealliance,etparlezaux
hommesdeJudaetauxhabitantsdeJérusalem,
3Etdis-leur:Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:
Mauditsoitl'hommequin'obéitpasauxparolesdecette
alliance,
4Cequej'aicommandéàvospères,lejouroùjelesaifait
sortirdupaysd'Égypte,delafournaisedefer,endisant:
Écoutezmavoix,etfaites-lesselontoutcequejevous
commande;etvousserezmonpeuple,etjeseraivotre
Dieu.
5afinquej'accomplisselesermentquej'aifaitàvospères,
deleurdonnerunpaysoùcoulentlelaitetlemiel,comme
ill'estaujourd'hui.Alorsjerépondis,etdis:Qu'ilensoit
ainsi,ôÉternel!
6L'Éternelmedit:Proclameztoutescesparolesdansles
villesdeJudaetdanslesruesdeJérusalem,endisant:
Écoutezlesparolesdecettealliance,etmettez-lesen
pratique.
7Carj'aivivementprotestéauprèsdevospères,lejouroù
jelesaifaitmonterdupaysd'Égypte,jusqu'àcejour,me
levantdebonmatinetprotestant,endisant:Écoutezma
voix.
8Maisilsn'ontpointécouté,etilsn'ontpointprêtél'oreille,
maischacunamarchéselonlespenséesdesoncœur
mauvais.C'estpourquoijeferaivenirsureuxtoutesles
parolesdecettealliance,quejeleuravaiscommandéde
faire,etqu'ilsn'ontpasobservées.
9Etl'Éternelmedit:Ilyauneconspirationparmiles
hommesdeJudaetparmileshabitantsdeJérusalem.
10Ilssontretournésauxiniquitésdeleurspères,Quiont
refuséd'écoutermesparoles,Etilssontallésaprèsd'autres
dieuxpourlesservir.Lamaisond'Israëletlamaisonde
Judaontrompumonalliancequej'avaistraitéeavecleurs
pères.
11C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Voici,jefaisvenir
sureuxunmalheurdontilsnepourrontsesoustraire;et
s'ilscrientàmoi,jenelesexauceraipas.
12AlorslesvillesdeJudaetleshabitantsdeJérusalem
iront,etcrierontauxdieuxauxquelsilsoffrentdel'encens;
maisilsnelessauverontpointautempsdeleurdétresse.
13Carautanttesvillesétaienttesdieux,ôJuda!Etautant
lesruesdeJérusalemétaientnombreuses,vousavezdressé
desautelsàcetteidole,desautelspourbrûlerdel'encensà
Baal.
14C'estpourquoin'intercèdepaspourcepeuple,N'élève
pourluinicriniprière;CarjenelesexauceraipasAu
tempsoùilscrierontàmoiDansleurdétresse.
15Qu'aàfairemonbien-aimédansmamaison?Ellea
commisdesinfamiesavecplusieurs,etlachairsaintes'est
éloignéedetoi.Quandtufaislemal,c'estalorsquetute
réjouis.
16L'Éternelt'avaitappeléOlivierverdoyant,beauetau
fruitmagnifique;Aubruitd'ungrandtumulte,ilaallumé
unfeusurlui,etsesbranchesontétébrisées.
17Carl'Éterneldesarmées,quit'aplanté,aprononcédu
malcontretoi,àcausedelaméchancetédelamaison
d'IsraëletdelamaisondeJuda,qu'ellesontcommises
contreelles-mêmes,pourm'irriterenoffrantdel'encensà
Baal.
18L'Éternelmel'afaitconnaître,etjel'aireconnu;alorstu
m'asfaitconnaîtreleursactions.
19Maisj'étaiscommeunagneauoucommeunbœufqu'on
mèneàlaboucherie,etjenesavaispasqu'ilsméditaient
descomplotscontremoi,disant:Détruisonsl'arbreavec
sonfruit,etretranchons-ledelaterredesvivants,afinque
sonnomnesoitplusrappelé.
20Mais,ôÉterneldesarmées,toiquijugesavecjustice,
quisondeslesreinsetlescœurs,fais-moivoirta
vengeancesureux!Carc'estàtoiquej'airévélémacause.
21C'estpourquoiainsiparlel'Éternelausujetdeshommes
d'Anathoth,quienveulentàtavie,etquidisent:Ne

9. Jérémie
prophétisepasaunomdel'Éternel,depeurquetune
meuresdenotremain.
22C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées:Voici,
jeleschâtie;lesjeunesgensmourrontparl'épée,leursfils
etleursfillesmourrontdefaim.
23Iln'enresteraaucun,carjeferaivenirlemalheursurles
hommesd'Anathoth,l'annéeoùilsserontvisités.
CHAPITRE12
1Tuesjuste,ôÉternel!quandjeplaideavectoi;et
pourtantjeteparledetesjugements.Pourquoilavoiedes
méchantsréussit-elle?Pourquoisont-ilsheureuxtousceux
quisontperfides?
2Tulesasplantés,etilsontprisracine;Ilscroissent,etils
portentdufruit;Tuesprèsdeleurbouche,etloindeleurs
reins.
3Maistoi,ôÉternel!tumeconnais;tum'asvu,ettuas
sondémoncœurenverstoi.Arrache-lescommedesbrebis
destinéesàlatuerie,etprépare-lespourlejourdelatuerie.
4Jusquesàquandlepayssera-t-ilendeuil,etl'herbede
tousleschampssedessèchera-t-elle,àcausedela
méchancetédeseshabitants?Lesbêtesetlesoiseaux
périront,parcequ'ilsdisent:Ilneverrapasnotrefin.
5Situcoursaveclespiétons,etqu'ilstefatiguent,
commentpourras-tulutteravecleschevaux?Etsi,dansle
paysdepaixoùtuteconfiais,ilstefatiguent,comment
feras-tudanslescruesduJourdain?
6Cartesfrèresetlamaisondetonpèret'onttrahi,ilsont
mêmeappeléunemultitudeaprèstoi.Nelescroispas,
quandilsteparlerontavecgrâce.
7J'aiabandonnémamaison,j'aidélaissémonhéritage;j'ai
livrél'aiméedemonâmeentrelesmainsdesesennemis.
8Monhéritageestpourmoicommeunliondanslaforêt;il
criecontremoi;c'estpourquoijel'aihaï.
9Monhéritageestpourmoicommeunoiseautacheté;Les
oiseauxducieltoutautoursontcontrelui;Venez,
rassembleztouteslesbêtesdeschamps,Venezpourle
dévorer.
10Plusieurspasteursontdétruitmavigne,ilsontfouléaux
piedsmondomaine,ilsontfaitdemonprécieuxdomaine
undésertdésolé.
11Ilsl'ontdévasté,et,dévasté,ilestendeuildevantmoi;
toutlepaysestdévasté,parcequepersonnen'yprendgarde.
12Lespillardssontvenussurtousleslieuxélevésdudésert;
carl'épéedel'Éterneldévored'unboutàl'autredupays;il
n'yaurapointdepaixparmileshommes.
13Ilsontsemédufroment,etilsmoissonnerontdesépines;
ilssesontdonnédelapeine,etn'enonttiréaucunprofit;et
ilsserontconfusdevosrevenus,àcausedel'ardeurdela
colèredel'Éternel.
14Ainsiparlel'Éternelcontretousmesméchantsvoisins,
Quiportentatteinteàl'héritagequej'aifaithériteràmon
peupled'Israël:Voici,jelesarracheraideleurpays,
J'arracherailamaisondeJudadumilieud'eux.
15Etilarriveraqu'aprèslesavoirarrachés,jereviendrai,
j'auraicompassiond'eux,etjelesramèneraichacundans
sonhéritage,chacundanssonpays.
16Ets'ilsapprennentattentivementlavoiedemonpeuple,
enjurantparmonnom:L'Éternelestvivant!commeilsont
enseignéàmonpeupleàjurerparBaal,alorsilsseront
rebâtisaumilieudemonpeuple.
17Maiss'ilsn'écoutentpas,j'arracheraietjedétruiraicette
nation,ditl'Éternel.
CHAPITRE13
1Ainsimeditl'Éternel:Va,achète-toiuneceinturedelin,
etmets-lasurtesreins,etnelametspasdansl'eau.
2Jeprisdoncuneceinture,selonlaparoledel'Éternel,et
jelamissurmesreins.
3Laparoledel'Éternelmefutadresséeunesecondefois,
encesmots:
4Prendslaceinturequetuassurtesreins,lève-toi,vavers
l'Euphrate,etlàcache-ladanslecreuxd'unrocher.
5J'allaidonclecacherprèsdel'Euphrate,commel'Éternel
mel'avaitordonné.
6Etilarriva,aprèsplusieursjours,quel'Éternelmedit:
Lève-toi,vaversl'Euphrate,etprendsdelàlaceintureque
jet'avaisordonnéd'ycacher.
7Alorsjesuisalléversl'Euphrate,j'aicreusé,etj'aiprisla
ceinturedanslelieuoùjel'avaiscachée;etvoici,la
ceintureétaitabîmée,elleneservaitàrien.
8Alorslaparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
9Ainsiparlel'Éternel:C'estainsiquejedétruirail'orgueil
deJuda,etlegrandorgueildeJérusalem.
10Cepeupleméchant,quirefused'écoutermesparoles,qui
marcheselonlespenchantsdesoncoeur,etquivaaprès
d'autresdieuxpourlesserviretseprosternerdevanteux,
seracommecetteceinturequinesertàrien.
11Car,commeuneceintures'attacheauxreinsd'un
homme,ainsij'aiattachéàmoitoutelamaisond'Israëlet
toutelamaisondeJuda,ditl'Éternel,afinqu'ellessoient
pourmoiunpeuple,unnom,unobjetdelouangeetune
gloire;maisellesn'ontpasécouté.
12C'estpourquoituleurdirascetteparole:Ainsiparle
l'Éternel,leDieud'Israël:Touteoutreserarempliedevin.
Etilstediront:Nesavons-nouspasquetouteoutresera
rempliedevin?
13Alorstuleurdiras:Ainsiparlel'Éternel:Voici,je
rempliraid'ivressetousleshabitantsdecepays,lesroisqui
sontassissurletrônedeDavid,lessacrificateursetles
prophètes,ettousleshabitantsdeJérusalem.
14Jelesbriserail'uncontrel'autre,lespèresetlesfils
ensemble,ditl'Éternel;jen'aurainipitié,nipitié,ni
miséricorde,maisjelesdétruirai.
15Écoutezetprêtezl'oreille;Nevousorgueillezpas,car
l'Éternelaparlé.
16Rendezgloireàl'Éternel,votreDieu,avantqu'ilfasse
venirlesténèbres,avantquevospiedsneheurtentcontre
lesmontagnesdel'obscurité,etque,tandisquevous
attendezlalumière,illachangeenombredelamortetla
réduiseenténèbresprofondes.
17Maissivousnel'écoutezpas,monâmepleureraen
secretàcausedevotreorgueil,etmesyeuxpleureront
abondammentetfondrontenlarmes,parcequeletroupeau
del'Éternelestemmenécaptif.
18Ditesauroietàlareine:Humiliez-vous,asseyez-vous;
carvosdominationsdescendront,etlacouronnedevotre
gloire.
19Lesvillesdumidiserontfermées,etpersonneneles
ouvrira;Judaseratoutentieremmenécaptif,ilseratout
entieremmenécaptif.

10. Jérémie
20Lèvelesyeux,etregardeceuxquiviennentdu
septentrion:oùestletroupeauquit'aétédonné,tonbeau
troupeau?
21Quediras-tu,quandiltepunira?Cartuleurasapprisà
êtreteschefsetteschefs.Lesdouleursnetesurprendront-
ellespas,commeunefemmeentravail?
22Etsitudisentoncœur:Pourquoiceschoses
m'arrivent-elles?C'estàcausedelagrandeurdeton
iniquitéquetespanssontdécouverts,ettestalonsmisànu.
23L'Éthiopienpeut-ilchangersapeau,ouleléopardses
taches?Alorsvousaussi,vousferezlebien,vousquiêtes
accoutumésàfairelemal.
24C'estpourquoijelesdisperseraicommelechaume
emportéparleventdudésert.
25C'estlàtonlot,lapartquejet'aidonnée,ditl'Éternel;
cartum'asoublié,ettut'esconfiédanslemensonge.
26C'estpourquoijerelèverailespansdetonvêtementsur
tonvisage,afinquetahonteparaisse.
27J'aivutesadultèresetteshennissements,l'infamiede
tesprostitutionsettesabominationssurlesmontagneset
dansleschamps.Malheuràtoi,Jérusalem!Neseras-tupas
purifiée?Quandlesera-t-elle?
CHAPITRE14
1Laparoledel'ÉternelquifutadresséeàJérémieausujet
delafamine.
2Judaestendeuil,etsesporteslanguissent;ellessont
noiresjusqu'àlaterre;etlecrideJérusalemmonte.
3Etleursgrandsontenvoyéleurspetitsenfantsauxeaux;
ilssontallésauxfosses,etn'ontpointtrouvéd'eau;ilssont
revenusavecleursvasesvides;ilsontétéhonteuxet
confus,etontcouvertleurstêtes.
4Parcequelaterreestcrevassée,parcequ'iln'yapointeu
depluiesurlaterre,leslaboureurssontconfus,ilsse
couvrentlatête.
5Labicheaussimitbasdanslechamp,etl'abandonna,
parcequ'iln'yavaitplusd'herbe.
6Etlesânessauvagessetenaientsurleshauteurs;ils
humaientleventcommedesdragons;leursyeux
languissaient,parcequ'iln'yavaitplusd'herbe.
7Éternel,sinosiniquitéstémoignentcontrenous,agisà
causedetonnom;carnosinfidélitéssontnombreuses,
nousavonspéchécontretoi.
8Espéranced'Israël,sonsauveurautempsdeladétresse,
pourquoiserais-tucommeunétrangerdanslepays,
Commeunvoyageurquis'écartepourpasserlanuit?
9Pourquoiserais-tucommeunhommeeffrayé,Commeun
hérosquinepeutsauver?Ettoi,Éternel,tuesaumilieude
nous,Ettonnomestinvoquésurnous;Nenous
abandonnepas.
10Ainsiparlel'Éternelàcepeuple:Ilsontaiméàerrer,Ils
n'ontpasretenuleurspieds;C'estpourquoil'Éternelneles
agréepoint;Maintenantilsesouviendradeleuriniquité,Et
ilpuniraleurspéchés.
11Alorsl'Éternelmedit:N'intercèdepasenfaveurdece
peuple,afinqu'ilsoitheureux.
12S'ilsjeûnent,jen'écouteraipasleurscris;ets'ilsoffrent
desholocaustesetdesoblations,jenelesagréeraipas;
maisjelesdétruiraiparl'épée,parlafamineetparlapeste.
13Etjedis:Ah!SeigneurÉternel!voici,lesprophètes
leurdisent:Vousneverrezpasl'épée,etvousn'aurezpas
lafamine;maisjevousdonneraiunepaixassuréedansce
lieu.
14L'Éternelmedit:Lesprophètesprophétisentle
mensongeenmonnom;jenelesaipasenvoyés,jeneleur
aipasdonnéd'ordre,etjeneleuraipasparlé;cesontdes
visionsmensongères,desdivinations,deschosesvaines,la
tromperiedeleurcœur.
15C'estpourquoiainsiparlel'Éternelsurlesprophètesqui
prophétisentenmonnom,etquejenesuispasvenu
chercher,etquidisent:Iln'yauraniépéenifaminedansce
pays;cesprophètes-làpérirontparl'épéeetparlafamine.
16Etlepeupleauquelilsprophétisentserajetédansles
ruesdeJérusalem,àcausedelafamineetdel'épée;etil
n'yaurapersonnepourlesenterrer,eux,leursfemmes,
leursfilsetleursfilles;carjerépandraileurméchancetésur
eux.
17C'estpourquoituleurdirascetteparole:Quemesyeux
fondentenlarmesnuitetjour,etqu'ellesnecessentpoint!
Carlavierge,filledemonpeuple,estblesséed'unegrande
plaie,d'uneblessuretrèsdouloureuse.
18Sijesorsdansleschamps,voicilesmortsparl'épée;et
sij'entredanslaville,voicilesmaladesdelafaim;et
mêmeleprophèteetlesacrificateurparcourentunpays
qu'ilsneconnaissentpas.
19As-tuentièrementrejetéJuda?Tonâmea-t-ellepris
Sionendégoût?Pourquoinousas-tufrappés,etiln'ya
pointdeguérisonpournous?Nousattendionslapaix,etil
n'yapointdebonheur;untempsdeguérison,etvoici,
c'estladétresse!
20Nousreconnaissons,ôÉternel!notreméchancetéet
l'iniquitédenospères;carnousavonspéchécontretoi.
21Nenoushaispas,àcausedetonnom,nedéshonorepas
letrônedetagloire;souviens-toi,nerompspastonalliance
avecnous.
22Yena-t-ilparmilesvanitésdesnationsquipuissent
fairepleuvoir?Lescieuxpeuvent-ilsdonnerdesondées?
N'est-cepastoi,Éternel,notreDieu?C'estpourquoinous
nousattendonsàtoi,cartuasfaittoutesceschoses.
CHAPITRE15
1L'Éternelmedit:QuandmêmeMoïseetSamuelseraient
devantmoi,jeneseraispasdisposéàm'attacheràce
peuple;chasse-lesloindemoi,etlaisse-lesaller.
2Ets'ilstedisent:Oùirons-nous?tuleurrépondras:
Ainsiparlel'Éternel:Alamortceuxquisontpourlamort;
àl'épéeceuxquisontpourl'épée;àlafamineceuxqui
sontpourlafamine;àlacaptivitéceuxquisontpourla
captivité.
3J'enverraicontreeuxquatreespècesdefléaux,dit
l'Éternel:l'épéepourlestuer,leschienspourlesdéchirer,
lesoiseauxducieletlesbêtesdelaterrepourlesdévorer
etlesdétruire.
4Etjelesferais'abattresurtouslesroyaumesdelaterre,à
causedeManassé,filsd'Ézéchias,roideJuda,àcausede
cequ'ilafaitàJérusalem.
5Carquiaurapitiédetoi,Jérusalem?Quiselamentera
surtoi?Quis'enirademandercommenttuteportes?
6Tum'asabandonné,ditl'Éternel,tuesalléenarrière;
C'estpourquoij'étendraimamainsurtoi,etjetedétruirai;
Jesuislasdemerepentir.

11. Jérémie
7Jelesvanneraiaveclevanauxportesdupays;jeles
priveraid'enfants,jedétruiraimonpeuple,parcequ'ilsne
reviennentpasdeleursvoies.
8LeursveuvessesontmultipliéespourmoiPlusquele
sabledesmers;J'aifaitvenirsurelles,enpleinmidi,le
dévastateur,lamèredesjeunesgens;Jel'aifaittombersur
elleàl'improviste,Etlaterreursurlaville.
9Cellequiavaitenfantéseptenfantsestlanguissante,elle
arendul'âme,sonsoleils'estcouché,tandisqu'ilétait
encorejour;elleesthonteuseetconfuse;etlerested'entre
eux,jelelivreraiàl'épéedevantleursennemis,ditl'Éternel.
10Malheuràmoi,mamère,decequetum'asfaitnaître
hommedequerelleetdedisputepourtoutelaterre!Jen'ai
pasprêtéàintérêt,etpersonnenem'aprêtéàintérêt;et
tousmemaudissent.
11L'Éterneldit:Certainement,lebonheurserapourtes
restes;Certainement,jeferaiensortequel'ennemitetraite
bien,Autempsdumalheuretautempsdel'affliction.
12Leferbrisera-t-illeferdunordetl'acier?
13Jelivreraitesbiensettestrésorsaupillage,sansprix,à
causedetoustespéchés,danstouttonterritoire.
14Jeteferaipasseravectesennemisdansunpaysquetu
neconnaispas;carunfeuestallumédansmacolère,etil
brûlerasurvous.
15Éternel,tulesais!Souviens-toidemoi,etvisite-moi,
Etvenge-moidemespersécuteurs!Nem'enlèvepasdans
tapatience!Sachequec'estàcausedetoiquej'aiété
opprimé.
16Tesparolessesonttrouvées,etjelesaidévorées;etta
paroleafaitlajoieetl'allégressedemoncœur;cartonnom
m'estinvoqué,Éternel,Dieudesarmées.
17Jenemesuispasassisdansl'assembléedesmoqueurs,
etjenemesuispasréjoui;jemesuisassisàl'écart,àcause
detamain,cartum'asremplid'indignation.
18Pourquoimadouleurest-elleperpétuelle,Etmaplaie
est-elleincurable,Etrefuse-t-elled'êtreguérie?Seras-tu
pourmoicommeunmenteur,Etcommedeseauxqui
tarissent?
19C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Situreviens,jete
ramènerai,ettutetiendrasdevantmoi;situséparesle
précieuxduvil,tuserascommemabouche.Qu'ils
reviennentàtoi,maistoi,nerevienspasàeux.
20Jeferaidetoipourcepeupleunemurailled'airain
fortifiée;ilstecombattront,maisilsneprévaudrontpas
contretoi;carjesuisavectoipourtesauveretpourte
délivrer,ditl'Éternel.
21Jetedélivreraidelamaindesméchants,etjete
rachèteraidelamaindesviolents.
CHAPITRE16
1Laparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
2Tuneprendraspointdefemme,ettun'aurasnifilsni
fillesdanscelieu.
3Carainsiparlel'Éternelausujetdesfilsetdesfillesqui
naîtrontdanscelieu,ausujetdeleursmèresquilesauront
enfantés,etausujetdeleurspèresquilesaurontengendrés
danscepays:
4Ilsmourrontd'unemortatroce;onnelespleurerapoint,
etonnelesenterrerapoint;maisilsserontcommedu
fumiersurlafacedelaterre;ilsserontconsumésparl'épée
etparlafamine;etleurscadavresservirontdepâtureaux
oiseauxducieletauxbêtesdelaterre.
5Carainsiparlel'Éternel:N'entrepasdanslamaisonde
deuil,N'yvapaspourtelamenterettelamentersureux;
Carj'airetiréàcepeuplemapaix,ditl'Éternel,Mabontéet
Mamiséricorde.
6Grandsetpetitsmourrontdanscepays;onneles
enterrerapas,onnelespleurerapas,onneseferapas
d'incisions,onneseraserapasàcaused'eux.
7Onnesedéchirerapaspoureuxendeuil,pourles
consolerdelamort;onneleurdonnerapasàboirelacoupe
deconsolationpourleurpèreoupourleurmère.
8Tun'entreraspointdansunemaisondefestin,pour
t'asseoiraveceux,pourmangeretpourboire.
9Carainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:
Voici,jeferaicesserdanscelieu,sousvosyeuxetdevos
jours,lescrisdejoieetlescrisd'allégresse,lescrisdu
fiancéetlescrisdelafiancée.
10Etilarrivera,lorsqueturapporterasàcepeupletoutes
cesparoles,etqu'ilstediront:Pourquoil'Éternela-t-il
prononcécontrenoustouscesgrandsmaux?Ouquelleest
notreiniquité?Ouquelestnotrepéchéquenousavons
commiscontrel'Éternel,notreDieu?
11Alorstuleurdiras:Parcequevospèresm'ont
abandonné,ditl'Éternel,etqu'ilssontallésaprèsd'autres
dieux,etqu'ilslesontservisetsesontprosternésdevant
eux,etqu'ilsm'ontabandonné,etqu'ilsn'ontpasobservé
maloi,
12Vousavezagipirequevospères;carvoici,vous
marchezchacunselonlespenséesdevotremauvaiscœur,
afindenepasm'écouter.
13C'estpourquoijevouschasseraidecepaysdansunpays
quevousneconnaissezpoint,nivousnivospères;etlà
vousservirezd'autresdieuxjouretnuit,etjenevousferai
pointgrâce.
14C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,Où
l'onnediraplus:L'Éternelestvivant,Luiquiafaitmonter
lesenfantsd'Israëldupaysd'Égypte!
15Maisl'Éternelestvivant,luiquiafaitmonterlesenfants
d'Israëldupaysduseptentrionetdetouslespaysoùilles
avaitchassés!Etjelesramèneraidanslepaysquej'ai
donnéàleurspères.
16Voici,j'enverraiunemultitudedepêcheurs,ditl'Éternel,
etilslespêcheront;puisj'enverraiunemultitudede
chasseurs,etilsleschasserontdetouteslesmontagnes,de
touteslescollines,etdesfentesdesrochers.
17Carmesyeuxsontsurtoutesleursvoies;ellesnesont
pascachéesdevantmaface,etleuriniquitén'estpas
cachéeàmesyeux.
18Etjeleurrendraid'abordaudoubleleuriniquitéetleur
péché,parcequ'ilsontsouillémonpays,parcequ'ilsont
remplimonhéritagedeleursabominationsetdeleurs
cadavres.
19Éternel,maforce,maforteresseetmonrefugeaujour
deladétresse!Lesnationsviendrontàtoidesextrémités
delaterre,etdiront:Certainementnospèresonthéritéle
mensonge,lavanitéetdeschosesquineserventàrien.
20Unhommeseferait-ildesdieux,etilsneseraientpas
desdieux?
21C'estpourquoivoici,cettefoisjeleurferaiconnaître,je
leurferaiconnaîtremamainetmaforce;etilssaurontque
monnomestl'Éternel.

12. Jérémie
CHAPITRE17
1LepéchédeJudaestécritavecuneplumedeferetavec
lapointed'undiamant;ilestgravésurlatabledeleurcœur
etsurlescornesdevosautels;
2Tandisqueleursenfantssesouviennentdeleursautelset
deleursbosquetsprèsdesarbresvertssurleshautes
collines.
3Mamontagnedansleschamps,jelivreraitesbienset
toustestrésorsaupillage,etteshautslieuxpourlepéché,
danstouttonterritoire.
4Ettoi,tuteséparerasdel'héritagequejet'aidonné,etje
teferaiservirtesennemisdansunpaysquetuneconnais
pas;carvousavezalluméunfeudansmacolère,qui
brûlerapourtoujours.
5Ainsiparlel'Éternel:Mauditsoitl'hommequiseconfie
dansl'homme,Quiprendlachairpourappui,Etdontle
cœursedétournedel'Éternel!
6Carilseracommelabruyèredanslasolitude,Etilne
verrapointlebonheurvenir;Maisilhabiteraleslieux
aridesdudésert,Dansuneterresaléeetinhabitée.
7Heureuxl'hommequiseconfieenl'Éternel,Etdont
l'Éternelestl'espérance!
8Carilseracommeunarbreplantéprèsdeseaux,etqui
étendsesracinesverslecourant;iln'aperçoitpointla
chaleurquandellevient,maissonfeuillagerestevert;iln'a
pointd'inquiétudedansl'annéedelasécheresse,etilne
cessedeporterdufruit.
9Lecœuresttortueuxpar-dessustout,etilestméchant:
quipeutleconnaître?
10Moi,l'Éternel,j'examinelecœur,j'éprouvelesreins,
pourrendreàchacunselonsesvoies,Selonlefruitdeses
actions.
11Commelaperdrixcouvesesœufsetnelescouvepas,
ainsiceluiquiacquiertdesrichessessansdroitles
abandonneraaumilieudesesjours,etàlafinilseraun
insensé.
12Untrôneglorieuxetélevéestdèslecommencementle
lieudenotresanctuaire.
13Éternel,espéranced'Israël!Tousceuxquit'abandonnent
serontconfus,etceuxquis'éloignentdemoiserontinscrits
surlaterre,carilsontabandonnél'Éternel,lasourcedes
eauxvives.
14Guéris-moi,ôÉternel,etjeseraiguéri;Sauve-moi,etje
seraisauvé;Cartuesmalouange.
15Voici,ilsmedisent:Oùestlaparoledel'Éternel?
Qu'elleviennemaintenant.
16Pourmoi,jen'aipashâtedequittermonministèrede
pasteurpourtesuivre,etjen'aipasdésirélejourdu
malheur;tulesais,cequiestsortidemeslèvresaétéjuste
devanttoi.
17Nesoispaspourmoiunsujetd'effroi;tuesmon
espéranceaujourdumalheur.
18Queceuxquimepersécutentsoientconfus,etquejene
soispasconfus;qu'ilssoienteffrayés,etquejenesoispas
effrayé!Faisvenirsureuxlejourdumalheur,etfais-les
pérird'undoubleravage.
19Ainsim'aditl'Éternel:Va,ettiens-toiàlaportedes
enfantsdupeuple,parlaquelleentrentetparlaquelle
sortentlesroisdeJuda,etàtouteslesportesdeJérusalem;
20Etdis-leur:Écoutezlaparoledel'Éternel,roisdeJuda,
ettoutJuda,etvoustous,habitantsdeJérusalem,qui
entrezparcesportes!
21Ainsiparlel'Éternel:Prenezgardeàvous-mêmes,etne
portezaucunfardeaulejourdusabbat,etn'enintroduisez
pasparlesportesdeJérusalem,
22Nesortezpointdevosmaisonsaucunfardeaulejourdu
sabbat,etnefaitesaucunouvrage;maissanctifiezlejour
dusabbat,commejel'aicommandéàvospères.
23Maisilsn'obéirentpoint,etilsn'inclinèrentpointl'oreille;
maisilsroidirentleurcou,depeurdenepointentendreet
denepointrecevoirinstruction.
24Etilarrivera,sivousm'écoutezattentivement,dit
l'Éternel,sivousn'introduisezaucunfardeauparlesportes
decettevillelejourdusabbat,sivoussanctifiezlejourdu
sabbatetn'yfaitesaucunouvrage,
25Alorsentrerontparlesportesdecettevilledesroiset
deschefsassissurletrônedeDavid,montéssurdeschars
etsurdeschevaux,euxetleurschefs,leshommesdeJuda
etleshabitantsdeJérusalem;etcettevillesubsisteraà
jamais.
26IlsviendrontdesvillesdeJuda,desenvironsde
Jérusalem,dupaysdeBenjamin,delaplaine,des
montagnesetdumidi,apportantdesholocaustes,des
sacrifices,desoffrandesetdel'encens,etoffrantdes
sacrificesd'actionsdegrâcesàlamaisondel'Éternel.
27Maissivousnem'écoutezpas,sivousnesanctifiezpas
lejourdusabbat,sivousneportezpasdefardeau,sivous
n'entrezpasparlesportesdeJérusalemlejourdusabbat,
j'allumeraiunfeudanssesportes,etildévoreralespalais
deJérusalem,etnes'éteindrapoint.
CHAPITRE18
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
encesmots:
2Lève-toi,etdescendsàlamaisondupotier,etlàjete
feraientendremesparoles.
3Jedescendisàlamaisondupotier,etvoici,iltravaillait
suruntour.
4Etlevased'argilequ'ilavaitfaitfutabîmédanslamain
dupotier;etilenfitunautrevase,commelepotierjugea
bondelefaire.
5Alorslaparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
6Maisond'Israël,nepuis-jepasagirenversvouscomme
cepotier?ditl'Éternel.Voici,commel'argileestdansla
maindupotier,ainsivousêtesdansmamain,maison
d'Israël.
7Àl'instantmêmejeparleraicontreunenationetcontre
unroyaume,pourl'arracher,pourl'abattreetpourle
détruire,
8Silanationcontrelaquellej'aiprononcémaparole
revientdesaméchanceté,jemerepentiraidumalque
j'avaispenséluifaire.
9Etàl'instantoùjeparleraiconcernantunenationet
concernantunroyaume,pourlebâtiretpourleplanter,
10S'ilfaitcequiestmalàmesyeux,etn'écoutepasma
voix,jemerepentiraidubienquej'aiditquejeluiferais.
11Maintenantdonc,vaparlerauxhommesdeJudaetaux
habitantsdeJérusalem,etdis-leur:Ainsiparlel'Éternel:
Voici,jeméditedumalcontrevous,jeformeuncomplot

13. Jérémie
contrevous.Revenezdoncchacundesamauvaisevoie,et
redressezvosvoiesetvosactions.
12Etilsdirent:Iln'yaplusd'espoir;maisnous
marcheronsselonnospensées,etnousexécuteronschacun
lamauvaisevolontédesoncœur.
13C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Interrogez
maintenantparmilesnations:Quiaentendudetelles
choses?Lavierged'Israëlafaitunechosetrèshorrible.
14L'hommeabandonnera-t-illaneigeduLibanquivient
durocherdeschamps?Ouleseauxfroidesetcourantes
quiviennentd'ailleursseront-ellesabandonnées?
15Parcequemonpeuplem'aoublié,parcequ'ilsontbrûlé
del'encensenl'airdevanité,etparcequ'ilslesontfait
trébucherdansleursvoies,loindessentiersanciens,pour
marcherdansdessentiersnontracés;
16Pourfairedeleurpaysundésert,unobjetdemoquerie
perpétuelle;tousceuxquiypasserontserontétonnéset
hocherontlatête.
17Jelesdisperseraicommeparleventd'orientdevant
l'ennemi;Jeleurmontrerailedosetnonlaface,Aujourde
leurmalheur.
18Alorsilsdirent:Venez,etméditonsdescomplots
contreJérémie;carlaloinepérirapasloindusacrificateur,
nileconseilloindusage,nilaparoleloinduprophète.
Venez,etfrappons-ledesalangue,etneprêtonsattentionà
aucunedesesparoles.
19Éternel,prêtel'oreilleàmoi,etsoisattentifàlavoixde
ceuxquimecombattent.
20Lemalsera-t-ilrendupourlebien?Carilsontcreusé
unefossepourmonâme.Souviens-toiquejemesuistenu
devanttoipourleurparlerenbien,etpourdétournerd'eux
tacolère.
21C'estpourquoilivrezleursenfantsàlafamine,etversez
leursangparl'épée;queleursfemmessoientprivées
d'enfantsetdeviennentveuves;queleurshommessoient
misàmort,etqueleursjeunesgenssoienttuésparl'épée
danslabataille.
22Quel'onentendedescrisdansleursmaisons,Quandtu
ferasvenirsureuxunetroupesoudaine!Carilsontcreusé
unefossepourmeprendre,Etilsonttendudespiègesà
mespieds.
23Etpourtant,ôÉternel!tuconnaistousleurscomplots
contremoipourmefairemourir.Nepardonnepasleur
iniquité,etn'effacepasleurpéchédedevanttaface;mais
qu'ilssoientrenversésdevanttoi!Agisainsienverseuxau
tempsdetacolère.
CHAPITRE19
1Ainsiparlel'Éternel:Va,prendsuneoutredeterre,et
prends-endesanciensdupeupleetdesanciensdes
sacrificateurs.
2SorsverslavalléedufilsdeHinnom,quiestàl'entréede
laporteorientale,etproclamelàlesparolesquejetedirai.
3Etdites:Écoutezlaparoledel'Éternel,roisdeJudaet
habitantsdeJérusalem!Ainsiparlel'Éterneldesarmées,le
Dieud'Israël:Voici,jefaisvenirsurcelieuunmalheurtel
quelesoreillesdequiconquel'entendraétourdiront.
4Parcequ'ilsm'ontabandonné,parcequ'ilsontrenduce
lieuétranger,parcequ'ilsyontbrûlédel'encensàd'autres
dieux,quenieux,nileurspères,nilesroisdeJuda,n'ont
connus,etparcequ'ilsontremplicelieudusangdes
innocents,
5IlsontbâtideshautslieuxàBaal,pourbrûlerleursfilsau
feu,enholocausteàBaal,cequejen'avaisnicommandé,
nidit,nienvisagé.
6C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,où
celieuneseraplusappeléTopheth,nivalléedufilsde
Hinnom,maisvalléeducarnage.
7Etj'anéantiraidanscelieuleconseildeJudaetde
Jérusalem;etjelesferaitomberparl'épéedevantleurs
ennemisetparlamaindeceuxquienveulentàleurvie;et
jedonneraileurscadavresenpâtureauxoiseauxducielet
auxbêtesdelaterre.
8Jeferaidecettevilleundésertetunobjetdemoquerie;
tousceuxquiypasserontserontétonnésetsifflerontà
causedetoutessesplaies.
9Jeleurferaimangerlachairdeleursfilsetlachairde
leursfilles,etchacunmangeralachairdesonami,dansle
siègeetdansladétresseoùlesréduirontleursennemiset
ceuxquienveulentàleurvie.
10Alorstubriseraslabouteilleauxyeuxdeshommesqui
marchentavectoi,
11Ettuleurdiras:Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Je
briseraicepeupleetcetteville,commeonbriseunvasede
potier,etonnepeutleréparer;etonlesenterreraà
Topheth,jusqu'àcequ'iln'yaitplusdeplacepourenterrer.
12Ainsijetraiteraicelieu,ditl'Éternel,etseshabitants,et
jeferaidecettevilleunlieusemblableàTopheth.
13EtlesmaisonsdeJérusalemetlesmaisonsdesroisde
JudaserontprofanéescommelelieudeTopheth,àcause
detouteslesmaisonssurlestoitsdesquellesonaoffertde
l'encensàtoutel'arméedescieux,etonafaitdeslibations
àd'autresdieux.
14JérémierevintdeTopheth,oùl'Éternell'avaitenvoyé
pourprophétiser.Ilsetintdansleparvisdelamaisonde
l'Éternel,etditàtoutlepeuple:
15Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Voici,
jefaisvenirsurcettevilleetsurtoussesvillagestousles
malheursquej'aiprononcéscontreelle,parcequ'ilsont
raidileurcoupournepasécoutermesparoles.
CHAPITRE20
1Paschur,filsd'Immer,lesacrificateur,quiétaitaussichef
danslamaisondel'Éternel,entenditqueJérémie
prophétisaitceschoses.
2AlorsPaschhurfrappaJérémie,leprophète,etlemitdans
lescepsquiétaientàlaportehautedeBenjamin,quiétait
prèsdelamaisondel'Éternel.
3Lelendemain,PaschurfitsortirJérémiedesfers.Et
Jérémieluidit:L'Éternelnet'apasappeléPaschur,mais
Magormissabib.
4Carainsiparlel'Éternel:Voici,jeterendsunobjetde
terreurpourtoietpourtoustesamis;ilstomberontpar
l'épéedeleursennemis,ettesyeuxleverront;etjelivrerai
toutJudaentrelesmainsduroideBabylone;illes
emmèneracaptifsàBabylone,etlesferamourirparl'épée.
5Etjelivreraitouteslesforcesdecetteville,toutson
travail,toutesseschosesprécieusesettouslestrésorsdes
roisdeJuda,jeleslivreraientrelesmainsdeleursennemis,
quilespilleront,lesprendrontetlesemmènerontà
Babylone.

14. Jérémie
6Ettoi,Pashur,ettousceuxquihabitenttamaison,vous
irezencaptivité;ettuviendrasàBabylone,etlàtumourras,
etlàtuserasenterré,toiettoustesamis,àquituas
prophétisédesmensonges.
7Éternel!tum'astrompé,etj'aiététrompé;Tuesplusfort
quemoi,ettuasétéleplusfort;Jesuischaquejourun
objetderaillerie,toussemoquentdemoi.
8Cardepuisquej'aiparlé,jecrie,jecrieàlaviolenceetau
pillage;carlaparoledel'Éternelestpourmoiunopprobre
etunsujetderiséetouslesjours.
9Alorsj'aidit:Jeneferaiplusmentiondelui,etjene
parleraiplusensonnom.Maissaparoleétaitdansmon
cœurcommeunfeuardent,enferméedansmesos;j'étais
lasdelasupporter,etjenepouvaislasupporter.
10Carj'aientendulescalomniesdebeaucoup,lacraintede
touscôtés.Rappelez-les,disent-ils,etnouslesignalerons.
Tousmesprochesguettaientmachute,disant:Peut-êtrese
laissera-t-ilséduire,etnousl'emporterons,etnousnous
vengeronsdelui.
11Maisl'Éternelestavecmoicommeunhommepuissant
etredoutable;C'estpourquoimespersécuteurschancellent,
etneprévalentpas;Ilssontconfus,carilsneprospèrent
pas;Leurconfusionéternellenes'oublierajamais.
12Maistoi,Éterneldesarmées,quisondeslejuste,qui
voisjusqu'auxreinsetaucœur,jeverraitavengeancesur
eux,carc'estàtoiquej'aiouvertmacause.
13Chantezàl'Éternel,louezl'Éternel!Cariladélivrél'âme
dupauvredelamaindesméchants.
14Mauditsoitlejouroùjesuisné!Quelejouroùma
mèrem'aenfanténesoitpasbéni!
15Mauditsoitl'hommequiapportaàmonpèrecette
nouvelle:Unenfantmâlet'estné!Etilenfuttoutjoyeux!
16Etquecethommesoitcommelesvillesquel'Éternela
détruites,sansqu'ils'enrepente;etqu'ilentendelescrisdu
matinetlesacclamationsdelafouleàmidi;
17Carilnem'apasfaitmourirdèsleseinmaternel,niafin
quemamèrefûtmonsépulcre,etquesonseinfûttoujours
grandavecmoi.
18Pourquoisuis-jesortiduventrematernelpourvoirle
travailetladouleur,etpourquemesjourssoientconsumés
dansl'ignominie?
CHAPITRE21
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
lorsqueleroiSédéciasenvoyaversluiPaschur,filsde
Melkija,etlesacrificateurSophonie,filsdeMaaséja,en
disant:
2Consultel'Éternelpournous,jeteprie;carNébucadnetsar,
roideBabylone,nousfaitlaguerre;peut-êtrel'Éternel
agira-t-ilenversnousselontoutessesmerveilles,et
s'éloignera-t-ild'avecnous?
3AlorsJérémieleurdit:VousdirezainsiàSédécias:
4Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:Voici,jevais
détournerlesarmesdeguerrequisontdansvosmains,et
aveclesquellesvouscombattezendehorsdesmuraillesle
roideBabyloneetlesChaldéensquivousassiègent,etje
lesrassembleraiaumilieudecetteville.
5Etmoi-même,jecombattraicontrevous,lamainétendue
etlebrasfort,aveccolère,avecfureuretavecunegrande
indignation.
6Jefrapperaileshabitantsdecetteville,depuisles
hommesjusqu'auxbêtes;ilsmourrontd'unegrandepeste.
7Etaprèscela,ditl'Éternel,jelivreraiSédécias,roide
Juda,etsesserviteurs,etlepeuple,etceuxquiresteront
danscetteville,delapeste,del'épéeetdelafamine,entre
lesmainsdeNebucadnetsar,roideBabylone,entreles
mainsdeleursennemis,etentrelesmainsdeceuxquien
veulentàleurvie.Illesfrapperadutranchantdel'épée,
sanslesépargner,sansavoirpitiéetsansfairemiséricorde.
8Ettudirasàcepeuple:Ainsiparlel'Éternel:Voici,je
metsdevantvouslechemindelavieetlechemindela
mort.
9Celuiquidemeureradanscettevillemourraparl'épée,
parlafamineetparlapeste;maisceluiquisortiraet
tomberaentrelesmainsdesChaldéensquivousassiègent,
vivra,etsavieserapourluiunbutin.
10Carj'aitournémafacecontrecettevillepourluifaire
dumaletnondubien,ditl'Éternel;elleseralivréeentreles
mainsduroideBabylone,etillabrûleraparlefeu.
11EtquantàlamaisonduroideJuda,tudiras:Écoutezla
paroledel'Éternel!
12MaisondeDavid,ainsiparlel'Éternel:Rendezjustice
dèslematin,etdélivrezledépouillédelamainde
l'oppresseur,depeurquemafureurnes'éteignecommeun
feu,etnebrûle,sansqu'ilyaitpersonnepourl'éteindre,à
causedelaméchancetédevosactions.
13Voici,j'enveuxàtoi,habitantdelavallée,etaurocher
delaplaine,ditl'Éternel!Quidis:Quidescendracontre
nous?Quientreradansnosdemeures?
14Maisjevouschâtieraiselonlefruitdevosœuvres,dit
l'Éternel;j'allumeraiunfeudanssaforêt,etildévoreratout
àl'entour.
CHAPITRE22
1Ainsiparlel'Éternel:Descendsàlamaisonduroide
Juda,etlàdiscetteparole:
2Etdis:Écoutelaparoledel'Éternel,roideJuda,quies
assissurletrônedeDavid,toi,tesserviteursettonpeuple
quientrezparcesportes!
3Ainsiparlel'Éternel:Pratiquezladroitureetlajustice,et
délivrezlesdépouillesdelamaindel'oppresseur;etne
faitespointd'injustice,etneviolentezpointl'étranger,
l'orphelinetlaveuve,etnerépandezpaslesanginnocent
danscelieu.
4Carsivousfaitescela,desroisassissurletrônedeDavid,
montéssurdescharsetsurdeschevaux,entrerontparles
portesdecettemaison,lui,sesserviteursetsonpeuple.
5Maissivousn'écoutezpascesparoles,jejureparmoi-
même,ditl'Éternel,quecettemaisondeviendraune
désolation.
6Carainsiparlel'ÉternelàlamaisonduroideJuda:Tues
pourmoiGalaad,etlatêteduLiban;etvoici,jeferaide
toiundésert,etdesvillesinhabitées.
7Jeprépareraicontretoidesdestructeurs,chacunavecses
armes;ilsabattronttesmeilleurscèdres,etlesjetterontau
feu.
8Etplusieursnationspasserontprèsdecetteville,etelles
dirontl'uneàl'autre:Pourquoil'Éternela-t-iltraitéainsi
cettegrandeville?

15. Jérémie
9Alorsilsrépondront:Parcequ'ilsontabandonné
l'alliancedel'Éternel,leurDieu,etqu'ilssesontprosternés
devantd'autresdieuxetlesontservis.
10Nepleurezpaslemort,etnevouslamentezpassurlui;
maispleurezabondammentceluiquis'enva,carilne
reviendraplus,etilnereverrapluslepaysdesanaissance.
11Carainsiparlel'ÉternelausujetdeSchallum,filsde
Josias,roideJuda,quirégnaàlaplacedeJosias,sonpère,
etquisortitdecelieu:Iln'yretourneraplus.
12Maisilmourradanslelieuoùonl'aemmenécaptif,etil
nereverrapluscepays.
13Malheuràceluiquibâtitsamaisonavecinjustice,etses
chambresavecinjustice,quifaittravaillersonprochain
sanslepayer,etquineluidonnepassonsalairepourson
travail,
14Celuiquidit:Jemebâtiraiunemaisonvasteetdes
chambresspacieuses!Etilypercedesfenêtres;illa
lambrissedecèdreetlapeintdevermillon.
15Régneras-tu,parcequetut'enfermesdansuncèdre?
Tonpèrenemangeait-ilpasetnebuvait-ilpas,etne
pratiquait-ilpaslajusticeetlajustice?Etalorstoutlui
réussissait-il?
16Ilafaitdroitaumalheureuxetaupauvre,etilaété
heureux.N'est-cepaslàmeconnaître?ditl'Éternel.
17Maistesyeuxettoncœurnesontquepourlacupidité,
pourrépandrelesanginnocent,pouropprimeretpour
commettredesviolences.
18C'estpourquoiainsiparlel'ÉternelsurJojakim,filsde
Josias,roideJuda:Onnelepleurerapas,endisant:
Malheuràmonfrère!Malheuràmasœur!Onnele
pleurerapas,endisant:Malheuràmonseigneur!Malheur
àsagloire!
19Ilseraenterrécommeunâne,traînéetjetéhorsdes
portesdeJérusalem.
20MonteauLiban,etcrie!ÉlèvetavoixenBasan,etcrie
deslieuxsaints!Cartoustesamantssontdétruits.
21Jet'aiparlédanstaprospérité;maistuasdit:Je
n'écouteraipas.Telleaététaconduitedèstajeunesse:tu
n'aspasécoutémavoix.
22Leventdévoreratoustesbergers,ettesamantsironten
captivité;alorstuserashonteuseetconfuse,àcausede
toutestesméchancetés.
23HabitanteduLiban,toiquifaistonnidparmilescèdres,
quetuserasmiséricordieusequandlesdouleurstesaisiront,
commecellesd'unefemmeentravail!
24Jesuisvivant!ditl'Éternel,quandmêmeConia,filsde
Jojakim,roideJuda,seraituncachetàmamaindroite,je
t'arracheraisdelà,
25Jetelivreraientrelesmainsdeceuxquienveulentàta
vie,entrelesmainsdeceuxdonttucrainslaface,entreles
mainsdeNebucadnetsar,roideBabylone,etentreles
mainsdesChaldéens.
26Jetechasserai,toiettamèrequit'aenfanté,dansun
autrepaysoùvousn'êtespasnés,etc'estlàquevous
mourrez.
27Maisilsneretournerontpasaupaysoùilsdésirent
retourner.
28Cethomme,Conia,est-iluneidolemépriséeetbrisée?
Est-ilunvaseauquelonneprendaucunplaisir?Pourquoi
ont-ilsétéchassés,luietsapostérité,etjetésdansunpays
qu'ilsneconnaissentpas?
29Terre,terre,terre,écoutelaparoledel'Éternel!
30Ainsiparlel'Éternel:Inscrivezcethommeprivé
d'enfants,Commeunhommequineprospérerapasdans
sesjours;Caraucundesesdescendantsneprospérera,
S'asseyantsurletrônedeDavid,EtrégnantencoreenJuda.
CHAPITRE23
1Malheurauxpasteursquidétruisentetdispersentles
brebisdemonpâturage!ditl'Éternel.
2C'estpourquoiainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël,
contrelespasteursquipaissentmonpeuple:Vousavez
dispersémesbrebis,vouslesavezchassées,etvousneles
avezpasvisitées;voici,jevouspuniraiàcausedela
méchancetédevosactions,ditl'Éternel.
3Jerassemblerailerestedemesbrebisdetouslespaysoù
jelesaichassées,etjelesramèneraidansleurspâturages;
ellesserontfécondesetmultiplieront.
4J'établiraisurellesdespasteursquilespaîtront;ellesne
serontpluseffrayées,ellesnetremblerontplus,etiln'y
auraplusdedisette,ditl'Éternel.
5Voici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùjesusciteraià
Davidungermejuste;ilrégneraetprospérera,etil
pratiqueralajusticeetl'équitésurlaterre.
6Ensesjours,Judaserasauvé,etIsraëlauralasécurité
danssademeure;etvoicilenomdontonl'appellera:
L'Éternelnotrejustice.
7C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,Où
l'onnediraplus:L'Éternelestvivant,Luiquiafaitmonter
lesenfantsd'Israëldupaysd'Égypte!
8Maisl'Éternelestvivant,luiquiafaitmonteretquia
ramenélapostéritédelamaisond'Israëldupaysdu
septentrionetdetouslespaysoùjelesavaischassés;etils
habiterontdansleurpays.
9Moncœurestbriséaudedansdemoiàcausedes
prophètes,tousmesostremblent;jesuiscommeunhomme
ivre,commeunhommequelevinavaincu,àcausede
l'Éterneletàcausedesparolesdesasainteté.
10Carlepaysestpleind'adultères;caràcausedes
sermentslepaysestendeuil;leslieuxagréablesdudésert
sontdesséchés,etleurconduiteestmauvaise,etleurforce
n'estpasdroite.
11Carleprophèteetlesacrificateursonttousdeux
profanes;mêmedansmamaisonj'aitrouvéleur
méchanceté,ditl'Éternel.
12C'estpourquoileurcheminserapoureuxcommedes
cheminsglissantsdanslesténèbres;ilsserontpoussés,et
ilsytomberont;carjeferaivenirlemalheursureux,
l'annéeoùilsserontchâtiés,ditl'Éternel.
13Etj'aivulafoliedesprophètesdeSamarie;ilsont
prophétiséparBaal,etontégarémonpeupled'Israël.
14J'aivuaussidanslesprophètesdeJérusalemdeschoses
horribles:ilscommettentl'adultèreetmarchentdansle
mensonge;ilsfortifientlesmainsdesméchants,etaucun
nerevientdesaméchanceté.Ilssonttouspourmoicomme
Sodome,etseshabitantscommeGomorrhe.
15C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarméessurles
prophètes:Voici,jelesnourriraid'absinthe,Etjeleurferai
boiredeseauxempoisonnées;Carc'estparlesprophètesde
Jérusalemquel'impiétés'estrépanduedanstoutlepays.
16Ainsiparlel'Éterneldesarmées:N'écoutezpasles
parolesdesprophètesquivousprophétisent;ilsvous

16. Jérémie
rendentvains,ilsexprimentlesvisionsdeleurcœur,etnon
cellesquiviennentdelabouchedel'Éternel.
17Ilsdisentencoreàceuxquimeméprisent:L'Éternela
dit:Vousaurezlapaix!Etilsdisentàquiconquemarche
selonlespenséesdesoncœur:Aucunmalnevousarrivera.
18Carquiaassistéauconseildel'Éternel,etquia
considéréetentendusaparole?Quiaobservésaparole,et
l'aentendue?
19Voici,latempêtedel'Éternelestvenueavecfureur,une
tempêteterrible;ellefondraavecviolencesurlatêtedes
méchants.
20Lacolèredel'Éternelnesecalmerapas,jusqu'àcequ'il
aitexécutéetaccomplilespenséesdesoncœur.Dansla
suitedestemps,vouslecomprendrezpleinement.
21Jen'aipasenvoyécesprophètes,etilsontcouru;jene
leuraipasparlé,etilsontprophétisé.
22Maiss'ilsavaientécoutémonconseil,ets'ilsavaientfait
entendremesparolesàmonpeuple,ilsl'auraientramenéde
samauvaisevoieetdelaméchancetédesesactions.
23Suis-jeunDieudeprès,ditl'Éternel,Etn'est-cepasun
Dieudeloin?
24Quelqu'unsecacherait-ildansunlieusecret,sansqueje
levoie?ditl'Éternel.Neremplis-jepasmoi-mêmeles
cieuxetlaterre?ditl'Éternel.
25J'aientenducequ'ontditlesprophètesquiprophétisent
lemensongeenmonnom,disant:J'aieuunsonge,j'aiun
songe.
26Jusquesàquandcesprophètesprophétiseront-ilsle
mensonge?Ilsprophétisentlatromperiedeleurpropre
cœur,
27Ilspensentfaireoubliermonnomàmonpeuple,Parles
songesqu'ilsseracontentl'unàl'autre,Commeleurspères
ontoubliémonnompourBaal.
28Queleprophètequiaunsongeraconteunsonge,etque
celuiquiareçumaparolerapportefidèlementmaparole.
Qu'est-cequelapailleparrapportaublé?ditl'Éternel.
29Maparolen'est-ellepassemblableàunfeu,ditl'Éternel,
Etàunmarteauquibriseleroc?
30C'estpourquoivoici,ditl'Éternel,j'enveuxaux
prophètesquidérobentmesparolesl'unàl'autre.
31Voici,j'enveuxauxprophètes,ditl'Éternel,Quiusent
deleurlangueetdisent:Iladit.
32Voici,j'enveuxàceuxquiprophétisentdessonges
mensongers,ditl'Éternel,etquilesracontent,etqui
égarentmonpeupleparleursmensongesetparleur
légèreté;etjenelesaipointenvoyés,etjeneleuraipoint
donnéd'ordre;c'estpourquoiilsneprofiterontenrienàce
peuple,ditl'Éternel.
33Etsicepeuple,ouleprophète,oulesacrificateur,
t'interroge,disant:Quelestlefardeaudel'Éternel?tuleur
répondras:Quelestcefardeau?Jevousabandonnerai,dit
l'Éternel.
34Etquantauprophète,ausacrificateuretaupeuple,qui
diront:Chargedel'Éternel!Jepuniraicethommeetsa
maison.
35Ainsivousdirezchacunàsonprochain,chacunàson
frère:Qu'arépondul'Éternel?Qu'aditl'Éternel?
36Etvousnementionnerezpluslefardeaudel'Éternel;car
laparoledechacunserasonfardeau;carvousavezperverti
lesparolesduDieuvivant,del'Éterneldesarmées,notre
Dieu.
37Tudirasainsiauprophète:Quet'arépondul'Éternel?
Qu'aditl'Éternel?
38Maispuisquevousdites:Chargedel'Éternel!àcause
decelaainsiparlel'Éternel:Parcequevousditescette
parole:Chargedel'Éternel!etquejevousaienvoyédire:
Vousnedirezpas:Chargedel'Éternel!
39C'estpourquoivoici,moiaussi,jet'oublierai
entièrement,jet'abandonnerai,toietlavillequejet'ai
donnée,àtoietàtespères,etjevousrejetterailoindema
face.
40Jeferaivenirsurvousunopprobreéternel,unehonte
perpétuellequines'oublierajamais.
CHAPITRE24
1L'Éternelmefitvoir,etvoici,deuxpaniersdefigues
étaientplacésdevantletempledel'Éternel,aprèsque
Nébucadnetsar,roideBabylone,eutemmenécaptifsde
JérusalemJéconias,filsdeJojakim,roideJuda,etleschefs
deJuda,aveclescharpentiersetlesserruriers,etleseut
amenésàBabylone.
2L'undespanierscontenaitdetrèsbonnesfigues,comme
lespremièresfiguesmûres;etl'autrepaniercontenaitde
trèsmauvaisesfigues,qu'onnepouvaitpasmanger,
tellementellesétaientmauvaises.
3L'Éternelmedit:Quevois-tu,Jérémie?Jerépondis:
Desfigues.Lesbonnesfiguessonttrèsbonnes;etles
mauvaisessonttrèsmauvaises,onnepeutpaslesmanger,
tantellessontmauvaises.
4Laparoledel'Éternelmefutadressée,encesmots:
5Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:Commecesbonnes
figues,ainsijesaluerailescaptifsdeJuda,quej'aienvoyés
decelieudanslepaysdesChaldéens,pourleurbien.
6Carjelesregarderaiavecbonheur,etjelesramènerai
danscepays;jelesbâtiraietnelesdétruiraiplus,jeles
planteraietnelesarracheraiplus.
7Jeleurdonneraiuncœurpourmeconnaître,poursavoir
quejesuisl'Éternel;etilsserontmonpeuple,etjeserai
leurDieu;carilsreviendrontàmoidetoutleurcœur.
8Etcommelesfiguesmauvaises,qu'onnepeutmanger,
ellessontmauvaises;ainsiparlel'Éternel:Ainsije
donneraiSédécias,roideJuda,etseschefs,etlerestede
Jérusalem,ceuxquirestentdanscepays,etceuxqui
habitentdanslepaysd'Égypte.
9Etjeleslivreraipourêtreunobjetd'effroidanstousles
royaumesdelaterre,pourleurmalheur,pourêtreunsujet
d'opprobreetdesarcasme,d'insulteetdemalédiction,dans
tousleslieuxoùjeleschasserai.
10J'enverraiparmieuxl'épée,lafamineetlapeste,jusqu'à
cequ'ilssoientexterminésdupaysquej'aidonnéàeuxetà
leurspères.
CHAPITRE25
1LaparolequifutadresséeàJérémieausujetdetoutle
peupledeJuda,laquatrièmeannéedeJojakim,filsde
Josias,roideJuda,quiétaitlapremièreannéede
Nebucadnetsar,roideBabylone.
2LeprophèteJérémieadressacesparolesàtoutlepeuple
deJudaetàtousleshabitantsdeJérusalem,endisant:
3DepuislatreizièmeannéedeJosias,filsd'Amon,roide
Juda,jusqu'àcejour,quiestlavingt-troisièmeannée,la

17. Jérémie
paroledel'Éternelm'estvenue,etjevousaiparlé,me
levantdèslematinetparlant;maisvousn'avezpasécouté.
4L'Éternelvousaenvoyétoussesserviteurs,lesprophètes,
illesaenvoyésdèslematin;maisvousn'avezpasécouté,
vousn'avezpasprêtél'oreillepourécouter.
5Ilsdirent:Revenezmaintenantchacundevotremauvaise
voieetdelaméchancetédevosactions,etdemeurezdans
lepaysquel'Éterneladonnéàvousetàvospères,de
toujoursetàperpétuité.
6Etn'allezpasaprèsd'autresdieux,pourlesserviretvous
prosternerdevanteux;etnem'irritezpasparlesouvrages
devosmains;etjenevousferaiaucunmal.
7Maisvousnem'avezpasécouté,ditl'Éternel,afinde
m'irriterparlesœuvresdevosmains,pourvotrepropre
malheur.
8C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées:Parceque
vousn'avezpasécoutémesparoles,
9Voici,j'enverraicherchertouteslesfamillesdu
septentrion,ditl'Éternel,etj'enverraiaussiNebucadnetsar,
roideBabylone,monserviteur;jelesferaivenircontrece
paysetcontreseshabitants,etcontretoutescesnationsqui
l'entourent,etjelesdétruiraiparinterdit,etj'enferaiun
objetdedésolation,demoquerieetdedésolation
perpétuelle.
10J'ôteraid'elleslescrisdejoieetlescrisd'allégresse,la
voixdel'épouxetlavoixdel'épouse,lebruitdelameule
etlalumièredelalampe.
11Ettoutcepaysseraunedésolationetundésert;etces
nationsserontasserviesauroideBabylonependant
soixante-dixans.
12Etilarrivera,lorsquesoixante-dixansserontaccomplis,
quejepuniraileroideBabyloneetcettenation,dit
l'Éternel,àcausedeleursiniquités,ainsiquelepaysdes
Chaldéens,etj'enferaiundésertperpétuel.
13Etjeferaivenirsurcepaystoutesmesparolesquej'ai
prononcéescontrelui,toutcequiestécritdanscelivre,
queJérémieaprophétisécontretouteslesnations.
14Carplusieursnationsetdegrandsroislesasserviront;et
jeleurrendraiselonleursœuvresetselonl'ouvragede
leursmains.
15Carainsimeditl'Éternel,leDieud'Israël:Prendsde
mamainlacoupeduvindecettefureur,etfais-laboireà
touteslesnationsverslesquellesjet'envoie.
16Ilsboiront,ilsserontémusetdeviendrontfous,àcause
del'épéequej'enverraiaumilieud'eux.
17Alorsjeprislacoupedelamaindel'Éternel,etjelafis
boireàtouteslesnationsverslesquellesl'Éternelm'avait
envoyé.
18Savoir,JérusalemetlesvillesdeJuda,sesroisetses
chefs,pourenfaireundésert,unobjetdedésolation,de
moquerieetdemalédiction,commec'estlecasaujourd'hui.
19Pharaon,roid'Égypte,sesserviteurs,seschefsettout
sonpeuple,
20Ettoutlepeuplemélangé,ettouslesroisdupaysd'Uts,
ettouslesroisdupaysdesPhilistins,etAskalon,etAzha,
etÉkron,etlerested'Asdod,
21Édom,Moab,etlesenfantsd'Ammon,
22EttouslesroisdeTyr,ettouslesroisdeSidon,etles
roisdesîlesquisontaudelàdelamer,
23Dédan,Théma,Buz,ettousceuxquisontaux
extrémités,
24Ettouslesroisd'Arabie,ettouslesroisdespeuples
mélangésquihabitentdansledésert,
25EttouslesroisdeZimri,ettouslesroisd'Élam,ettous
lesroisdesMèdes,
26Ettouslesroisduseptentrion,lointainsetproches,les
unsaveclesautres,ettouslesroyaumesdumondequisont
surlafacedelaterre;etleroideShéshachboiraaprèseux.
27C'estpourquoituleurdiras:Ainsiparlel'Éterneldes
armées,leDieud'Israël:Buvez,enivrez-vous,vomissez,
tombezetnevousrelevezplus,àcausedel'épéeque
j'enverraiaumilieudevous.
28Ets'ilsrefusentdeprendrelacoupedetamainpour
boire,tuleurdiras:Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Vous
boirezcertainement.
29Carvoici,jecommenceàfairevenirlemalheursurla
villesurlaquellemonnomestinvoqué.Resteriez-vous
entièrementimpunis?Vousneresterezpasimpunis;car
j'appellerail'épéesurtousleshabitantsdelaterre,dit
l'Éterneldesarmées.
30C'estpourquoiprophétisecontreeuxtoutescesparoles,
etdis-leur:L'Éternelrugirad'enhaut,etferaentendresa
voixdesasaintedemeure;ilrugiraavecforcecontresa
demeure;ilpousseradescrisdejoie,commeceuxqui
foulentleraisin,contretousleshabitantsdelaterre.
31Lebruitparviendrajusqu'auxextrémitésdelaterre;Car
l'Éternelestenprocèsaveclesnations;Ilplaideracontre
toutechair;Illivreralesméchantsàl'épée,ditl'Éternel.
32Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Voici,lemalheur
s'étendrad'unenationàl'autre,etunegrandetempête
s'élèveradesextrémitésdelaterre.
33Etlestuésdel'Éternelserontencejour-làD'unboutde
laterreàl'autre;ilsneserontnipleurés,nirecueillis,ni
enterrés;ilsserontdufumiersurlaterre.
34Pasteurs,hurlezetcriez,etroulez-vousdanslacendre,
vouslesprincipauxdutroupeau!Carlesjoursdevotre
carnageetdevotredispersionsontaccomplis,etvous
tomberezcommeunvasededélices.
35Etlesbergersn'aurontaucunmoyendefuir,nilechef
dutroupeaudes'échapper.
36Onentendralavoixdescrisdesbergers,etles
hurlementsdeschefsdutroupeau;carl'Éternelaravagé
leurpâturage.
37Etlesdemeurespaisiblessontdétruites,àcausede
l'ardeurdelacolèredel'Éternel.
38Ilaabandonnésonrepairecommeunlion;Carleur
paysestdésolé,Àcausedelafureurdel'oppresseur,À
causedel'ardeurdesacolère.
CHAPITRE26
1AucommencementdurègnedeJojakim,filsdeJosias,
roideJuda,cetteparolefutprononcéedelapartde
l'Éternel,encesmots:
2Ainsiparlel'Éternel:Tiens-toidansleparvisdela
maisondel'Éternel,etdisàtouteslesvillesdeJudaqui
viennentseprosternerdanslamaisondel'Éterneltoutesles
parolesquejet'ordonnedeleurdire;n'enretranchepasun
mot.
3S'ilsécoutent,ets'ilsreviennentchacundesamauvaise
voie,jemerepentiraidumalquejepenseleurfaireàcause
delaméchancetédeleursactions.

18. Jérémie
4Ettuleurdiras:Ainsiparlel'Éternel:Sivousne
m'écoutezpas,sivousnemarchezpasselonmaloiqueje
vousaimisedevantvous,
5Pourécouterlesparolesdemesserviteurs,lesprophètes,
quejevousaienvoyésdèslematin,etquevousn'avezpas
écoutés.
6AlorsjeferaidecettemaisonunlieusemblableàSilo,et
jeferaidecettevilleunobjetdemalédictionpourtoutesles
nationsdelaterre.
7Lessacrificateurs,lesprophètesettoutlepeuple
entendirentJérémieprononcercesparolesdanslamaison
del'Éternel.
8Or,lorsqueJérémieeutachevédedireàtoutlepeuple
toutcequel'Éternelluiavaitcommandédedire,les
sacrificateurs,lesprophètesettoutlepeuplesesaisirentde
lui,endisant:Tumourrascertainement.
9Pourquoias-tuprophétiséaunomdel'Éternel,endisant:
CettemaisonseracommeSilo,etcettevilleseradésolée,
sanshabitants?Ettoutlepeuples'assemblacontreJérémie
danslamaisondel'Éternel.
10LorsqueleschefsdeJudaentendirentceschoses,ils
montèrentdelamaisonduroiàlamaisondel'Éternel,et
s'assirentàl'entréedelaporteneuvedelamaisonde
l'Éternel.
11Alorslessacrificateursetlesprophètesparlèrentaux
chefsetàtoutlepeuple,etdirent:Cethommeméritela
mort;carilaprophétisécontrecetteville,commevous
l'avezentendudevosoreilles.
12AlorsJérémieparlaàtousleschefsetàtoutlepeuple,
etdit:L'Éternelm'aenvoyépourprophétisercontrecette
maisonetcontrecettevilletouteslesparolesquevousavez
entendues.
13Maintenantdonc,corrigezvosvoiesetvosactions,et
écoutezlavoixdel'Éternel,votreDieu;etl'Éternelse
repentiradumalqu'ilaprononcécontrevous.
14Quantàmoi,mevoicientretesmains;faisdemoice
quitesemblerabonetconvenable.
15Maissachez-lebien,sivousmefaitesmourir,vous
ferezretomberlesanginnocentsurvous,surcettevilleet
surseshabitants.Carc'estenvéritépourvousannoncer
toutescesparolesquel'Éternelm'aenvoyé.
16Alorsleschefsettoutlepeupledirentauxsacrificateurs
etauxprophètes:Cethommeneméritepasdemourir,car
ilnousaparléaunomdel'Éternel,notreDieu.
17Alorsquelquesanciensdupaysselevèrent,etparlèrent
àtoutel'assembléedupeuple,endisant:
18Michée,leMorésthite,prophétisaautempsd'Ézéchias,
roideJuda,etparlaàtoutlepeupledeJuda,endisant:
Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Sionseralabourée
commeunchamp,etJérusalemdeviendraunmonceaude
pierres,etlamontagnedelamaisoncommeleshauteurs
d'uneforêt.
19Ézéchias,roideJuda,ettoutJudal'ont-ilsfaitmourir?
N'a-t-ilpascraintl'Éternel,etn'a-t-ilpasimplorél'Éternel?
Etl'Éternels'est-ilrepentidumalqu'ilavaitprononcé
contreeux?Ainsipourrions-nousattirerungrandmalheur
surnosâmes.
20Ilyavaitaussiunhommequiprophétisaitaunomde
l'Éternel,Urie,filsdeSchemaeja,deKirjath-Jearim.Il
prophétisacontrecettevilleetcontrecepays,selontoutes
lesparolesdeJérémie.
21LeroiJojakim,avectoussesvaillantshommesettous
leschefs,entenditsesparoles,etcherchaàlefairemourir.
MaisUrie,ayantentenducela,eutpeur,ets'enfuit,etalla
enÉgypte.
22LeroiJojakimenvoyadeshommesenÉgypte,
nommémentElnathan,filsd'Acbor,etquelqueshommes
aveclui.
23EtilsfirentsortirUried'Égypte,etl'amenèrentauroi
Jojakim.Celui-ciletuaparl'épée,etjetasoncorpsmort
danslessépulcresdupeuple.
24Cependantlamaind'Achikam,filsdeSchaphan,fut
avecJérémie,afinqu'ilsnelelivrassentpasentrelesmains
dupeuple,pourlefairemourir.
CHAPITRE27
1AucommencementdurègnedeJojakim,filsdeJosias,
roideJuda,cetteparolefutadresséeàJérémiedelapartde
l'Éternel,encesmots:
2Ainsimeditl'Éternel:Fais-toidesliensetdesjougs,et
mets-lessurtoncou,
3Envoie-lesauroid'Édom,auroideMoab,auroides
Ammonites,auroideTyretauroideSidon,parles
messagersquisontvenusàJérusalemversSédécias,roide
Juda.
4Etordonne-leurdedireàleursmaîtres:Ainsiparle
l'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Vousdirezainsià
vosmaîtres:
5J'aifaitlaterre,l'hommeetlesanimauxquisontsurla
terre,parmagrandepuissanceetparmonbrasétendu,etje
l'aidonnéeàquiilm'asemblébon.
6Etmaintenant,j'ailivrétouscespaysentrelesmainsde
Nebucadnetsar,roideBabylone,monserviteur;etjeluiai
aussidonnélesbêtesdeschampspourqu'ellesleservent.
7Ettouteslesnationsleserviront,lui,sonfilsetlefilsde
sonfils,jusqu'àcequevienneletempsdesonpays;et
alorsplusieursnationsetdegrandsroisleserviront.
8Etilarriveraquelanationetleroyaumequineserviront
pasNebucadnetsar,roideBabylone,etquinemettrontpas
leurcousouslejougduroideBabylone,cettenation-là,je
lapunirai,ditl'Éternel,parl'épée,parlafamineetparla
peste,jusqu'àcequejel'aieconsuméeparsamain.
9C'estpourquoin'écoutezpasvosprophètes,nivosdevins,
nivossongeurs,nivosenchanteurs,nivosmagiciens,qui
vousdisent:Vousneserezpointasservisauroide
Babylone!
10Carilsvousprophétisentlemensonge,pourvous
éloignerdevotrepays,pourvouschasseretpourvousfaire
périr.
11Maislesnationsquisoumettrontleurcouaujougduroi
deBabyloneetquileserviront,celles-làjeleslaisserai
dansleurpays,ditl'Éternel;elleslecultiverontety
habiteront.
12JeparlaiaussiàSédécias,roideJuda,selontoutesces
paroles,endisant:Soumettezvoscoussouslejougduroi
deBabylone,servez-le,luietsonpeuple,etvousvivrez.
13Pourquoimourriez-vous,toiettonpeuple,parl'épée,par
lafamineetparlapeste,commel'Éternell'adéclarécontre
lanationquineservirapasleroideBabylone?
14C'estpourquoin'écoutezpaslesparolesdesprophètes
quivousdisent:Vousneserezpointasservisauroide
Babylone!Carilsvousprophétisentdesmensonges.

19. Jérémie
15Carjenelesaipasenvoyés,ditl'Éternel,etils
prophétisentlemensongeenmonnom,afinquejevous
chasse,etquevouspérissiez,vousetlesprophètesqui
vousprophétisent.
16Jeparlaiaussiauxsacrificateursetàtoutcepeuple,etje
dis:Ainsiparlel'Éternel:N'écoutezpaslesparolesdevos
prophètesquivousprophétisent,endisant:Voici,les
ustensilesdelamaisondel'Éternelvontbientôtêtre
ramenésdeBabylone!Carilsvousprophétisentle
mensonge.
17Nelesécoutezpas;servezleroideBabylone,etvous
vivrez.Pourquoicettevilleserait-elledévastée?
18Maiss'ilssontprophètes,etsilaparoledel'Éternelest
aveceux,qu'ilsintercèdentmaintenantauprèsdel'Éternel
desarmées,afinquelesustensilesquirestentdansla
maisondel'Éternel,danslamaisonduroideJudaetà
Jérusalem,n'aillentpasàBabylone.
19Carainsiparlel'Éterneldesarméesausujetdes
colonnes,delamer,deleursbases,etdurestedes
ustensilesquirestentdanscetteville:
20QueNebucadnetsar,roideBabylone,n'apaspris,
lorsqu'ilaemmenécaptifsdeJérusalemàBabylone
Jéconias,filsdeJojakim,roideJuda,ettouslesnoblesde
JudaetdeJérusalem,
21Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,au
sujetdesustensilesquirestentdanslamaisondel'Éternel,
danslamaisonduroideJudaetdanscelleduroide
Jérusalem:
22IlsserontemmenéscaptifsàBabylone,etilsyresteront
jusqu'aujouroùjelesvisiterai,ditl'Éternel;alorsjeles
feraimonter,etjelesramèneraidanscelieu.
CHAPITRE28
1Etilarrivacettemêmeannée,aucommencementdu
règnedeSédécias,roideJuda,laquatrièmeannée,au
cinquièmemois,queHanania,filsd'Azur,leprophète,de
Gabaon,meparladanslamaisondel'Éternel,enprésence
dessacrificateursetdetoutlepeuple,endisant:
2Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,en
disant:J'aibrisélejougduroideBabylone.
3Dansdeuxans,jeramèneraidanscelieutousles
ustensilesdelamaisondel'Éternel,queNebucadnetsar,roi
deBabylone,aenlevésdecelieuettransportésàBabylone.
4EtjeramèneraidanscelieuJéchonias,filsdeJojakim,
roideJuda,ettouslescaptifsdeJudaquisontallésà
Babylone,ditl'Éternel;carjebriserailejougduroide
Babylone.
5AlorsleprophèteJérémieditàHanania,leprophète,en
présencedessacrificateursetenprésencedetoutlepeuple
quisetenaitdanslamaisondel'Éternel:
6EtleprophèteJérémiedit:Amen!Quel'Éternelfasse
ainsi!Quel'Éternelaccomplissetesparolesquetuas
prophétisées,enramenantdeBabylonedanscelieules
ustensilesdelamaisondel'Éternelettouslescaptifs.
7Écoutedoncmaintenantcetteparolequejeprononceà
tesoreillesetauxoreillesdetoutlepeuple.
8Lesprophètesquiontétéavantmoietavanttoi,dèsles
tempsanciens,ontprophétisécontreplusieurspayset
contredegrandsroyaumeslaguerre,lemalheuretlapeste.
9Leprophètequiprophétiselapaix,c'estpar
l'accomplissementdecequ'iladit,qu'ilserareconnu
commevéritablementenvoyéparl'Éternel.
10AlorsHanania,leprophète,ôtalejougdedessuslecou
duprophèteJérémie,etlebrisa.
11EtHananiaparlaenprésencedetoutlepeuple,disant:
Ainsiparlel'Éternel:Demême,dansl'espacededeuxans,
jebriserailejougdeNebucadnetsar,roideBabylone,de
dessuslecoudetouteslesnations.EtleprophèteJérémie
s'enalla.
12Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,leprophète,
aprèsqueHanania,leprophète,eutbrisélejougdedessus
lecoudeJérémie,leprophète,endisant:
13Va,etdisàHanania:Ainsiparlel'Éternel:Tuasbrisé
lesjougsdebois,maistuleurferasdesjougsdefer.
14Carainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:
J'aimisunjougdefersurlecoudetoutescesnations,pour
qu'ellessoientasserviesàNebucadnetsar,roideBabylone;
etellesleserviront;etjeluiaiaussidonnélesbêtesdes
champs.
15AlorsJérémie,leprophète,ditàHanania,leprophète:
Écoute,Hanania!Cen'estpasl'Éternelquit'envoie,ettu
faisreposercepeuplesurlemensonge.
16C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Voici,jetechasse
dedessuslafacedelaterre;tumourrascetteannée,parce
quetuasenseignélarébellioncontrel'Éternel.
17LeprophèteHananiamourutcetteannée-là,auseptième
mois.
CHAPITRE29
1VoicilecontenudelalettrequeJérémie,leprophète,
envoyadeJérusalemaurestedesanciensquiavaientété
emmenéscaptifs,auxsacrificateurs,auxprophètesetàtout
lepeuplequeNebucadnetsaravaitemmenéscaptifsde
JérusalemàBabylone.
2(AprèsqueleroiJéchonias,lareine,leseunuques,les
chefsdeJudaetdeJérusalem,lescharpentiersetles
serruriers,furentpartisdeJérusalem;)
3Parl'intermédiaired'Élasa,filsdeSchaphan,etde
Guemaria,filsdeHilkija,queSédécias,roideJuda,
envoyaàBabyloneversNebucadnetsar,roideBabylone,
endisant:
4Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,àtous
lescaptifsquej'aifaittransporterdeJérusalemàBabylone:
5Bâtissezdesmaisons,ethabitez-les;plantezdesjardins,
etmangez-enlesfruits;
6Prenezdesfemmes,etengendrezdesfilsetdesfilles;
prenezdesfemmespourvosfils,etdonnezvosfillesàdes
maris,afinqu'ellesenfantentdesfilsetdesfilles,afinque
vousaugmentiezlà,etquevousnediminuiezpas.
7Recherchezlapaixdelavilleoùjevousaiemmenés
captifs,etpriezl'Éternelpourelle;carc'estdanssapaix
quevousaurezlapaix.
8Carainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Que
vosprophètesetvosdevinsquisontaumilieudevousne
vousséduisentpas,etn'écoutezpaslessongesquevous
leurfaitesentendre.
9Carilsvousprophétisentfaussementenmonnom;jene
lesaipasenvoyés,ditl'Éternel.
10Carainsiparlel'Éternel:Lorsquesoixante-dixans
serontécouléspourBabylone,jevousvisiterai,et

20. Jérémie
j'accompliraienversvousmabonneparole,envous
ramenantdanscelieu.
11Carjeconnaislesprojetsquej'aiforméssurvous,dit
l'Éternel,projetsdepaixetnondemalheur,afindevous
donnerunaveniretdel'espérance.
12Alorsvousm'invoquerez,vousirezmeprier,etjevous
exaucerai.
13Vousmechercherez,etvousmetrouverez,sivousme
cherchezdetoutvotrecœur.
14Etjemelaisseraitrouverparvous,ditl'Éternel;je
ramèneraivoscaptifs,etjevousrassembleraidetoutesles
nationsetdetousleslieuxoùjevousaichassés,dit
l'Éternel;etjevousramèneraidanslelieud'oùjevousai
faittransporter.
15Parcequevousdites:L'Éternelnousasuscitédes
prophètesàBabylone;
16Sachezqueainsiparlel'Éternelausujetduroiquiest
assissurletrônedeDavid,detoutlepeuplequihabite
danscetteville,etdevosfrèresquinesontpasallésavec
vousencaptivité:
17Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Voici,j'enverraicontre
euxl'épée,lafamineetlapeste,etjelesrendraisemblables
àdesfiguesinfectes,qu'onnepeutmanger,tantellessont
mauvaises.
18Jelespoursuivraiparl'épée,parlafamineetparlapeste,
etjeleslivreraiàl'effroidanstouslesroyaumesdelaterre,
pourêtreunsujetdemalédiction,d'étonnement,de
moquerieetd'opprobreparmitouteslesnationsoùjeles
auraichassés.
19Parcequ'ilsn'ontpasécoutémesparoles,ditl'Éternel,
ceuxquej'aienvoyésverseuxparmesserviteursles
prophètes,melesenvoyantdèslematin;maisvousn'avez
pasécouté,ditl'Éternel.
20Etvous,écoutezlaparoledel'Éternel,voustousles
captifsquej'aienvoyésdeJérusalemàBabylone!
21Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,sur
Achab,filsdeKolaja,etsurSédécias,filsdeMaaséja,qui
vousprophétisentlemensongeenmonnom:Voici,jeles
livreentrelesmainsdeNebucadnetsar,roideBabylone,et
illesferamourirsousvosyeux.
22EttouslescaptifsdeJudaquisontàBabylone
prononcerontunemalédictionsureux,endisant:Que
l'ÉterneltetraitecommeSédéciasetcommeAchab,quele
roideBabylonearôtisaufeu!
23Parcequ'ilsontcommisdesinfamiesenIsraël,parce
qu'ilsontcommisadultèreaveclesfemmesdeleurs
prochains,etparcequ'ilsontproférédesmensongesen
monnom,cequejeneleuravaispointcommandé;moi
aussi,jelesaisetj'ensuistémoin,ditl'Éternel.
24TuparlerasainsiàSchemaeja,leNéhélamite,ettu
diras:
25Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,en
disant:Parcequetuasenvoyédeslettresentonnomàtout
lepeuplequiestàJérusalem,etàSophonie,filsde
Maaséja,lesacrificateur,etàtouslessacrificateurs,disant:
26L'Éternelt'aétablisacrificateuràlaplacedeJehojada,le
sacrificateur,afinquevousayezlagardedanslamaisonde
l'Éternelpoursurveillertouthommequiestfouetquise
faitprophète,afinquetulemettesenprisonetdansles
ceps.
27Maintenantdonc,pourquoin'as-tupasreprisJérémie
d'Anathoth,quisefaitprophètepourvous?
28C'estpourquoiilnousaenvoyéàBabylone,pournous
dire:Cettecaptivitéestlongue;bâtissezdesmaisons,et
habitez-les;plantezdesjardins,etmangez-enlesfruits.
29EtlesacrificateurSophonielutcettelettreauxoreilles
deJérémieleprophète.
30Alorslaparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,en
cesmots:
31Envoieàtouslescaptifs,etdis-leur:Ainsiparle
l'ÉternelausujetdeSchemaeja,leNéhélamite:Parceque
Schemaejavousaprophétisé,etquejenel'aipasenvoyé,
etqu'ilvousafaitcroireaumensonge,
32C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Voici,jevaispunir
Schemaeja,leNéhélamite,etsapostérité;iln'auraplusun
seulhabitantaumilieudecepeuple,etilneverrapasle
bienquejeferaiàmonpeuple,ditl'Éternel;carila
enseignélarébellioncontrel'Éternel.
CHAPITRE30
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
encesmots:
2Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:Écrisdansunlivre
touteslesparolesquejet'aidites.
3Carvoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùjeramènerai
lescaptifsdemonpeupled'IsraëletdeJuda,ditl'Éternel;
jelesramèneraidanslepaysquej'aidonnéàleurspères,et
ilsleposséderont.
4Etvoicilesparolesquel'ÉternelprononçasurIsraëlet
surJuda.
5Carainsiparlel'Éternel:Nousavonsentenduunevoix
detremblement,decrainte,etnondepaix.
6Demandezmaintenant,etvoyezsiunhommeenfante.
Pourquoivois-jetousleshommeslesmainssurleursreins,
commeunefemmeentravail,ettouslesvisagessontpâles?
7Hélas!cejourestgrand,iln'yenapointeude
semblable;c'estuntempsd'angoissepourJacob;maisil
enseradélivré.
8Carilarriveraencejour-là,ditl'Éterneldesarmées,que
jebriseraisonjougdedessustoncou,etjerompraites
liens,etlesétrangersneluiserontplusasservis.
9Maisilsservirontl'Éternel,leurDieu,etDavid,leurroi,
quejeleursusciterai.
10C'estpourquoinecrainspoint,monserviteurJacob,dit
l'Éternel;etnesoispointeffrayé,Israël!Carvoici,jete
délivreraidupayslointain,ettapostéritédupaysdesa
captivité;etJacobreviendra,etilseraenreposetenpaix,
etpersonneneletroublera.
11Carjesuisavectoi,ditl'Éternel,pourtesauver.Quand
j'extermineraisentièrementtouteslesnationsparmi
lesquellesjet'aidispersé,jenetedétruiraipasentièrement;
maisjetechâtieraiavecmesure,etjenetelaisseraipas
entièrementimpuni.
12Carainsiparlel'Éternel:Tablessureestdouloureuse,et
taplaieestdouloureuse.
13Iln'yapersonnepourdéfendretacause,pourtepanser;
tun'aspasderemèdes.
14Toustesamantst'oublient,ilsneterecherchentplus;car
jet'aifrappéecommeunennemi,jet'aichâtiéecommeun
hommecruel,àcausedelamultitudedetesiniquités,parce
quetespéchéssesontmultipliés.

21. Jérémie
15Pourquoipleures-tusurtonaffliction?Tadouleurest
incurable,àcausedelamultitudedetesiniquités;parce
quetespéchéssesontmultipliés,jet'aifaitceschoses.
16C'estpourquoitousceuxquitedévorentserontdévorés,
ettoustesadversaires,tous,irontencaptivité;etceuxqui
tepillentserontpillés,ettousceuxquitepillent,jeles
livreraiaupillage.
17Carjeteguérirai,etjepanseraitesplaies,ditl'Éternel;
carilst'appelaientlaRejetée,endisant:C'esticiSion,que
personnenerecherche.
18Ainsiparlel'Éternel:Voici,jeramènerailescaptifsdes
tentesdeJacob,etj'auraipitiédesesdemeures;etlaville
serarebâtiesursesmonceauxdepierres,etlepalais
subsisteracommeilétait.
19Etd'euxsortirontdesactionsdegrâcesetdescrisde
joie;jelesmultiplierai,etilsnediminuerontpas;jeles
glorifierai,etilsneserontpaspetits.
20Leursenfantsserontcommeautrefois,etleurassemblée
seraaffermiedevantmoi,etjepuniraitousceuxquiles
oppriment.
21Etleursnoblesserontd'entreeux,etleurchefsortiradu
milieud'eux;etjeleferaiapprocher,etils'approcherade
moi.Carquiestcelui-ciquiadécidésoncœurà
s'approcherdemoi?ditl'Éternel.
22Etvousserezmonpeuple,etjeseraivotreDieu.
23Voici,latempêtedel'Éternels'envaavecfureur,une
tempêtecontinuelle;ellefondavecdouleursurlatêtedes
méchants.
24L'ardentecolèredel'Éternelnesecalmerapas,jusqu'à
cequ'ilaitagi,jusqu'àcequ'ilaitaccomplilesdesseinsde
soncœur.Vousyréfléchirezdanslasuitedestemps.
CHAPITRE31
1Encetemps-là,ditl'Éternel,jeseraileDieudetoutesles
famillesd'Israël,etilsserontmonpeuple.
2Ainsiparlel'Éternel:Lepeuplequirestaitdel'épée
trouvagrâcedansledésert,Israël,quandjevenaispourlui
donnerdurepos.
3L'Éternelm'estapparudèslongtemps,etm'adit:Je
t'aimed'unamouréternel,C'estpourquoijet'attireavec
bonté.
4Jetebâtiraiencore,ettuserasbâtie,Vierged'Israël;tu
serasencoreparéedetestambourins,ettusortirasau
milieudesdansesdesjoyeux.
5Tuplanterasencoredesvignessurlesmontagnesde
Samarie;lesplanteurslesplanteront,etlesmangeront
commedeschosesvulgaires.
6Carilyauraunjouroùlessentinellessurlamontagne
d'Éphraïmcrieront:Levez-vous,etmontonsàSionvers
l'Éternel,notreDieu!
7Carainsiparlel'Éternel:ChantezdejoiesurJacob,et
poussezdescrisdejoieparmilesprincipalesnations!
Publiez,célébrez,etdites:Éternel,sauvetonpeuple,le
rested'Israël!
8Voici,jelesramèneraidupaysduseptentrion,Jeles
rassembleraidesextrémitésdelaterre,Etaveceux
l'aveugleetleboiteux,Lafemmeenceinteetcellequi
enfante,ensemble;Unegrandemultitudeyreviendra.
9Ilsviendrontavecdespleurs,etjelesconduiraiavecdes
supplications;jelesferaimarcherverslesruisseauxd'eaux,
parunchemindroit,oùilsnetrébucherontpoint;carjesuis
unpèrepourIsraël,etÉphraïmestmonpremier-né.
10Nations,écoutezlaparoledel'Éternel,etpubliez-ladans
lesîleslointaines!Dites:CeluiquiadisperséIsraëlle
rassemblera,etlegarderacommeunbergersontroupeau.
11Carl'ÉternelarachetéJacob,Ill'adélivrédelamain
d'unplusfortquelui.
12C'estpourquoiilsviendront,etchanterontsurles
hauteursdeSion,etilsaffluerontverslabontédel'Éternel,
verslefroment,lemoûtetl'huile,etverslesbrebisetles
bœufs;etleurâmeseracommeunjardinarrosé,etilsne
serontplusdanslatristesse.
13Alorslaviergeseréjouiradansladanse,lesjeunesgens
etlesvieillardsensemble;carjechangeraileurdeuilen
allégresse,jelesconsolerai,etjelesréjouiraideleur
douleur.
14Jerassasieraidegraissel'âmedessacrificateurs,etmon
peupleserarassasiédemesbiens,ditl'Éternel.
15Ainsiparlel'Éternel:OnentendàRamadescrisde
deuiletdespleursamers;Rachelpleuraitsesenfants,Elle
refusaitd'êtreconsoléeausujetdesesenfants,Parcequ'ils
n'étaientplus.
16Ainsiparlel'Éternel:Retienstespleurs,ettesyeuxles
larmes;cartesœuvresaurontleurrécompense,dit
l'Éternel;etilsreviendrontdupaysdel'ennemi.
17Etilyadel'espérancepourtonavenir,ditl'Éternel,et
tesenfantsreviendrontdansleurterritoire.
18J'aientenduÉphraïmselamenterainsi:Tum'aschâtié,
etj'aiétéchâtié,commeuntaureauquin'estpasaccoutumé
aujoug;fais-moirevenir,etjeserairamené;cartues
l'Éternel,monDieu.
19Maisaprèsm'êtreconverti,jemesuisrepenti,etaprès
avoirétéinstruit,jemesuisfrappélacuisse;j'aiété
honteuxetconfus,carj'aiportél'opprobredemajeunesse.
20Éphraïmest-ilmonfilsbien-aimé?Est-ilunenfant
agréable?Cardepuisquej'aiparlécontrelui,jeme
souviensencoredeluiavecardeur;c'estpourquoimes
entraillessonttroubléesàcausedelui;j'auraicertainement
pitiédelui,ditl'Éternel.
21Dresse-toidesbornes,fais-toidesmonceauxdepierres,
Aieàcœurlechemin,lecheminparlequeltuasmarché.
Reviens,vierged'Israël,reviensverscesvillesquisontà
toi.
22Jusqu'àquandiras-tuçàetlà,filleinfidèle?Carl'Éternel
acrééunechosenouvellesurlaterre:Lafemme
environneral'homme.
23Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Ils
prononcerontencorecelangagedanslepaysdeJudaet
danssesvilles,quandjeramèneraileurscaptifs.Que
l'Éterneltebénisse,demeuredejustice,montagnede
sainteté!
24EtilyauradansJudamême,etdanstoutessesvilles,
deslaboureursetdesbergers.
25Carj'airassasiél'âmelassée,Etj'airemplitouteâme
triste.
26Alorsjem'éveillai,etjeregardai,etmonsommeilme
futdoux.
27Voici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùj'ensemencerai
lamaisond'IsraëletlamaisondeJudad'unesemence
d'hommesetd'unesemencedebêtes.
28Etilarriveraque,commejelesaisurveilléspour
arracher,pourabattre,pourdétruire,pourruineretpour

22. Jérémie
humilier,ainsijelessurveilleraipourbâtiretpourplanter,
ditl'Éternel.
29Encesjours-là,onnediraplus:Lespèresontmangé
desraisinsverts,etlesdentsdesenfantsenontétéagacées.
30Maischacunmourrapoursoniniquité;quiconque
mangeraduraisinvert,sesdentsenserontagacées.
31Voici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùjeferaiavecla
maisond'IsraëletaveclamaisondeJudaunealliance
nouvelle.
32Nonpascommel'alliancequej'aitraitéeavecleurs
pères,lejouroùjelesaiprisparlamainpourlesfaire
sortirdupaysd'Égypte,alliancequ'ilsontrompue,quoique
jesoisleurmaître,ditl'Éternel.
33Maisvoicil'alliancequejeferaiaveclamaisond'Israël:
Aprèscesjours-là,ditl'Éternel,jemettraimaloiaudedans
d'eux,jel'écriraidansleurcœur;jeseraileurDieu,etils
serontmonpeuple.
34Etilsn'enseignerontpluschacunsonprochain,ni
chacunsonfrère,endisant:Connaissezl'Éternel!Carils
meconnaîtronttous,Depuislepluspetitjusqu'auplus
grand,ditl'Éternel;Carjepardonneraileuriniquité,Etje
nemesouviendraiplusdeleurpéché.
35Ainsiparlel'Éternel,quidonnelesoleilpouréclairerle
jour,quiétablitlaluneetlesétoilespouréclairerlanuit,
quifendlameretfaitmugirsesflots,l'Éterneldesarmées
estsonnom.
36Sicesloisviennentàcesserdevantmoi,ditl'Éternel,la
postéritéd'Israëlcesseraaussid'êtreunenationdevantmoi
pourtoujours.
37Ainsiparlel'Éternel:Sil'onpeutmesurerlescieuxen
haut,etsonderlesfondementsdelaterreenbas,je
rejetteraitoutelaraced'Israël,àcausedetoutcequ'ellea
fait,ditl'Éternel.
38Voici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùlavillesera
rebâtieàl'Éternel,depuislatourdeHananeeljusqu'àla
portedel'angle.
39Etlecordeauàmesurers'avanceraencorevis-à-vis
d'ellesurlacollinedeGareb,etferaletourdeGoath.
40Ettoutelavalléedescadavresetdelacendre,ettousles
champsjusqu'autorrentduCédron,jusqu'àl'angledela
portedeschevaux,versl'orient,serontconsacrésàl'Éternel;
ilsneserontplusniarrachésnijetésenbas,àtoujours.
CHAPITRE32
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
ladixièmeannéedeSédécias,roideJuda,quiétaitladix-
huitièmeannéedeNebucadnetsar.
2Caralorsl'arméeduroideBabyloneassiégeaitJérusalem,
etJérémie,leprophète,étaitenfermédanslacourdela
prisonquiétaitdanslamaisonduroideJuda.
3CarSédécias,roideJuda,l'avaitfaitenfermer,endisant:
Pourquoiprophétises-tu,etdis-tu:Ainsiparlel'Éternel:
Voici,jelivrecettevilleentrelesmainsduroideBabylone,
etillaprendra;
4EtSédécias,roideJuda,n'échapperapasàlamaindes
Chaldéens,maisilseracertainementlivréentrelesmains
duroideBabylone,etilluiparleraboucheàbouche,etses
yeuxseverrontsesyeux;
5EtilconduiraSédéciasàBabylone,etilyresterajusqu'à
cequejelevisite,ditl'Éternel.Sivouscombattezles
Chaldéens,vousneréussirezpas.
6Jérémiedit:Laparoledel'Éternelm'aétéadressée,en
cesmots:
7Voici,Hanameel,filsdeSchallum,tononcle,viendra
verstoi,ettedira:AchètemonchampquiestàAnathoth;
carc'estàtoiquerevientledroitderachatpourl'acquérir.
8Hanameel,filsdemononcle,vintversmoidanslacour
delaprison,selonlaparoledel'Éternel,etmedit:Achète,
jeteprie,monchampquiestàAnathoth,danslepaysde
Benjamin;carc'estàtoiqu'appartientledroitd'héritageet
ledroitderachat;achète-lepourtoi.Alorsjereconnusque
c'étaitlaparoledel'Éternel.
9J'achetailechampdeHanameel,filsdemononcle,qui
étaitàAnathoth,etjeluipesail'argent,savoirdix-sept
siclesd'argent.
10Etjesignailetémoignage,etjelescellai,etjeprisdes
témoins,etjeluipesail'argentdanslabalance.
11J'aidoncprislespreuvesdel'acquisition,tantcellesqui
étaientscelléesselonlaloietlacoutume,quecellesqui
étaientouvertes.
12Etjedonnailecertificatd'acquisitionàBaruc,filsde
Nérija,filsdeMaaséja,enprésencedeHanameel,filsde
mononcle,etenprésencedestémoinsquiavaientsignéle
livred'acquisition,devanttouslesJuifsquisiégeaientdans
lacourdelaprison.
13EtjedonnaicetordreàBarucdevanteux:
14Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Prends
cespreuves,cettepreuved'acquisition,cellequiestscellée
etcellequiestouverte;etmets-lesdansunvasedeterre,
afinqu'ellesseconserventlongtemps.
15Carainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:
Lesmaisons,leschampsetlesvignesserontdenouveau
possédéesdanscepays.
16Aprèsavoirremislecertificatd'acquisitionàBaruc,fils
deNérija,jepriail'Éternel,endisant:
17Ah!SeigneurÉternel!voici,tuasfaitlescieuxetla
terrepartagrandepuissanceetpartonbrasétendu,etrien
n'estimpossibleàtesyeux.
18Tufaismiséricordejusqu'àlagénération,Ettupunis
l'iniquitédespèresdansleseindeleursenfantsaprèseux.
LeDieugrandetpuissant,l'Éterneldesarméesestsonnom.
19Grandenconseiletpuissantenœuvre;cartesyeuxsont
ouvertssurtouteslesvoiesdesfilsdel'homme,pour
rendreàchacunselonsesvoies,etselonlefruitdeses
œuvres.
20Tuasfaitdessignesetdesprodigesdanslepays
d'Égypte,jusqu'àcejour,etenIsraël,etparmilesautres
hommes;ettut'esfaitunnomcommeill'estaujourd'hui;
21Tuasfaitsortirtonpeupled'Israëldupaysd'Égypte
avecdessignesetdesprodiges,àmainforteetàbras
étendu,etavecunegrandeterreur.
22Tuleurasdonnécepaysquetuasjuréàleurspèresde
leurdonner,unpaysoùcoulentlelaitetlemiel,
23Ilsyentrèrentetenprirentpossession.Maisils
n'obéirentpointàtavoix,etnesuivirentpointtaloi.Ilsne
firentriendetoutcequetuleuravaiscommandé.C'est
pourquoituasfaitvenirsureuxtouscesmalheurs.
24Voici,lesmontagnessontvenuescontrelavillepourla
prendre;etlavilleestlivréeentrelesmainsdesChaldéens
quilacombattent,àcausedel'épée,delafamineetdela
peste.Etcequetuasditestarrivé,etvoici,tulevois.

23. Jérémie
25Ettum'asdit:SeigneurÉternel!Achètelechampàprix
d'argent,etprendsdestémoins;carlavilleestlivréeentre
lesmainsdesChaldéens.
26Alorslaparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,en
cesmots:
27Voici,jesuisl'Éternel,leDieudetoutechair.Ya-t-il
quelquechosequisoitimpossibleàmesyeux?
28C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Voici,jelivrecette
villeentrelesmainsdesChaldéens,entrelesmainsde
Nebucadnetsar,roideBabylone,etillaprendra.
29EtlesChaldéensquicombattentcontrecetteville
viendront,etmettrontlefeuàcetteville,etlabrûleront
aveclesmaisonssurlestoitsdesquellesonaoffertde
l'encensàBaal,etfaitdeslibationsàd'autresdieux,pour
m'irriter.
30Carlesenfantsd'IsraëletlesenfantsdeJudan'ontfait
quecequiestmalàmesyeux,dèsleurjeunesse;carles
enfantsd'Israëln'ontfaitquem'irriterparl'ouvragedeleurs
mains,ditl'Éternel.
31Carcettevilleaétépourmoiunsujetdecolèreetde
fureur,depuislejouroùilsl'ontbâtiejusqu'àcejour,au
pointquejel'aieôtéededevantmaface.
32Àcausedetouslescrimesdesenfantsd'Israëletdes
enfantsdeJuda,qu'ilsontcommispourm'irriter,eux,leurs
rois,leurschefs,leurssacrificateursetleursprophètes,et
leshommesdeJudaetleshabitantsdeJérusalem.
33Ilsm'onttournéledos,etnonlevisage;jelesai
enseignés,jelesaiinstruitsdèslematin,etilsn'ontpas
écoutépourrecevoirl'instruction.
34Maisilsontmisleursabominationsdanslamaisonsur
laquellemonnomestinvoqué,afindelasouiller.
35EtilsbâtirentleshautslieuxdeBaal,quisontdansla
valléedufilsdeHinnom,pourfairepasserleursfilset
leursfillesparlefeuenl'honneurdeMoloc;cequejene
leuravaispointcommandé,etquinem'étaitpointvenuàla
pensée,c'estqu'ilscommettraientcetteabomination,pour
fairepécherJuda.
36Etmaintenant,àcausedecela,ainsiparlel'Éternel,le
Dieud'Israël,touchantcettevilledontvousdites:Ellesera
livréeentrelesmainsduroideBabyloneparl'épée,parla
famineetparlapeste;
37Voici,jelesrassembleraidetouslespaysoùjelesai
chassésdansmacolère,dansmafureur,etdansmagrande
indignation;jelesramèneraidanscelieu,etjelesyferai
habiterensécurité.
38Ilsserontmonpeuple,etjeseraileurDieu.
39Jeleurdonneraiunmêmecœuretunemêmevoie,afin
qu'ilsmecraignentàtoujours,pourleurbonheuretceluide
leursenfantsaprèseux.
40Jetraiteraiaveceuxuneallianceéternelle,jeneme
détourneraipointd'eux,pourleurfairedubien;maisje
mettraimacraintedansleurcœur,afinqu'ilsnes'éloignent
pointdemoi.
41Oui,jemeréjouiraiàleursujetpourleurfairedubien,
etjelesplanteraiassurémentdanscepays,detoutmon
cœuretdetoutemonâme.
42Carainsiparlel'Éternel:Demêmequej'aifaitvenirsur
cepeupletouscesgrandsmalheurs,demêmejeferaivenir
sureuxtouslesbiensquejeleuraipromis.
43Etdeschampsserontachetésdanscepaysdontvous
dites:Ilestdésolé,sanshommesnibêtes;ilestlivréentre
lesmainsdesChaldéens.
44Onachèteradeschampsàprixd'argent,onsignerades
actesetonlesscellera,etonprendradestémoinsdansle
paysdeBenjamin,danslesenvironsdeJérusalem,dansles
villesdeJuda,danslesvillesdelamontagne,dansles
villesdelavallée,etdanslesvillesdumidi;carje
ramèneraileurscaptifs,ditl'Éternel.
CHAPITRE33
1Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémieuneseconde
fois,tandisqu'ilétaitencoreenfermédanslacourdela
prison,encesmots:
2Ainsiparlel'Éternel,sonauteur,l'Éternelquil'aformée
pourlamaintenirferme;l'Éternelestsonnom.
3Invoque-moi,etjeterépondrai;Jet'annonceraide
grandeschoses,deschosescachées,quetuneconnaispas.
4Carainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël,surlesmaisons
decettevilleetsurlesmaisonsdesroisdeJuda,quisont
renverséesparlesmontagnesetparl'épée:
5IlsviennentcombattrelesChaldéens,maisc'estpourles
remplirdecadavres,decadavresd'hommesquej'aitués
dansmacolèreetdansmafureur,etàcausedetouteleur
méchanceté,j'aicachémafaceàcetteville.
6Voici,jeluiapporterailaguérisonetlaguérison;jeles
guérirai,etjeleurouvriraiuneabondancedepaixetde
vérité.
7JeramènerailescaptifsdeJudaetlescaptifsd'Israël,et
jelesrétabliraicommeautrefois.
8Jelespurifieraidetoutesleursiniquitésparlesquellesils
ontpéchécontremoi,etjeleurpardonneraitoutesleurs
iniquitésparlesquellesilsontpéchéetparlesquellesilsont
péchécontremoi.
9Etceserapourmoiunnomdejoie,delouangeetde
gloire,parmitouteslesnationsdelaterre,quiapprendront
toutlebienquejeleurferai;etellesserontdanslacrainte
etdanslacrainteàcausedetoutlebienetdetoutela
prospéritéquejeleurprocurerai.
10Ainsiparlel'Éternel:Onentendraencoreparlerdece
lieu,dontvousditesqu'ilseradésolé,sanshommesnibêtes,
danslesvillesdeJudaetdanslesruesdeJérusalem,qui
sontdésolées,sanshommes,sanshabitantsetsansbêtes.
11Descrisdejoieetdescrisd'allégresse,descrisdu
fiancéetdescrisdelafiancée,descrisdeceuxquidisent:
Louezl'Éterneldesarmées,carl'Éternelestbon,carsa
miséricordedureàtoujours!Etdescrisdeceuxqui
apportentdessacrificesdelouangesàlamaisonde
l'Éternel!Carjeramènerailescaptifsdupayscomme
autrefois,ditl'Éternel.
12Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Danscelieudésolé,
sanshommesnibêtes,etdanstoutessesvilles,ilyaura
encoredeshabitationsdebergersfaisantreposerleurs
troupeaux.
13Danslesvillesdelamontagne,danslesvillesdela
vallée,danslesvillesdumidi,danslepaysdeBenjamin,
danslesenvironsdeJérusalem,etdanslesvillesdeJuda,
lestroupeauxpasserontencoresouslamaindeceluiquiles
compte,ditl'Éternel.
14Voici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,oùj'accomplirai
labonneparolequej'aiprononcéesurlamaisond'Israëlet
surlamaisondeJuda.

24. Jérémie
15Encesjours-là,encetemps-là,jeferaigermeràDavid
ungermedejustice;etilpratiqueraledroitetlajustice
danslepays.
16Encesjours-là,Judaserasauvé,etJérusalemhabitera
ensécurité;etvoicilenomdontonl'appellera:L'Éternel
notrejustice.
17Carainsiparlel'Éternel:Davidnemanquerajamais
d'unhommepours'asseoirsurletrônedelamaison
d'Israël;
18Lessacrificateurs,lesLévites,nemanquerontpasnon
plusd'unhommedevantmoipouroffrirdesholocaustes,
pourbrûlerdesoffrandes,etpourfairecontinuellementdes
sacrifices.
19Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,ences
mots:
20Ainsiparlel'Éternel:Sivouspouvezrompremon
allianceaveclejouretmonallianceaveclanuit,etensorte
qu'iln'yaitplusnijourninuitenleurtemps,
21AlorsmonallianceavecDavid,monserviteur,sera
rompue,etiln'auraplusdefilspourrégnersursontrône,
niaveclesLévites,lessacrificateurs,messerviteurs.
22Commel'arméedescieuxnepeutêtrecomptée,nile
sabledelamermesuré,ainsijemultiplierailapostéritéde
David,monserviteur,etlesLévitesquimeservent.
23Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,ences
mots:
24Neconsidères-tupascequeditcepeuple,endisant:
Lesdeuxfamillesquel'Éternelavaitchoisies,illesa
rejetées?C'estainsiqu'ilsontméprisémonpeuple,au
pointqu'ilneseraitplusunenationdevanteux.
25Ainsiparlel'Éternel:Simonalliancen'estpasavecle
jouretlanuit,etsijen'aipasétablideloispourlescieuxet
laterre,
26AlorsjerejetterailapostéritédeJacobetDavid,mon
serviteur,etjeneprendraiplusaucundesesdescendants
pourdominersurlapostéritéd'Abraham,d'Isaacetde
Jacob;carjeramèneraileurscaptifs,etj'auraipitiéd'eux.
CHAPITRE34
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
lorsqueNebucadnetsar,roideBabylone,ettoutesonarmée,
ettouslesroyaumesdelaterresoussadomination,ettous
lespeuples,combattaientcontreJérusalemetcontretoutes
sesvilles.
2Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:Va,etparleà
Sédécias,roideJuda,etdis-lui:Ainsiparlel'Éternel:
Voici,jelivrecettevilleentrelesmainsduroideBabylone,
etillabrûleraparlefeu.
3Ettun'échapperaspasàsamain,maistuseras
certainementprisetlivréentresesmains;ettesyeux
verrontlesyeuxduroideBabylone,etilteparlerabouche
àbouche,ettuirasàBabylone.
4Écoutecependantlaparoledel'Éternel,Sédécias,roide
Juda!Ainsiparlel'Éternelàtonsujet:Tunemourraspas
parl'épée.
5Maistumourrasenpaix;etcommeonbrûledesparfums
pourtespères,lespremiersroisquit'ontprécédé,on
brûleradesparfumspourtoi;etontepleurera,endisant:
Ah!Seigneur!carj'aiprononcélaparole,ditl'Éternel.
6AlorsJérémie,leprophète,dittoutescesparolesà
Sédécias,roideJuda,àJérusalem,
7Lorsquel'arméeduroideBabylonecombattitcontre
JérusalemetcontretouteslesvillesdeJudaquirestaient,
contreLakisetcontreAzéka;carcesvillesfortesrestèrent
desvillesdeJuda.
8VoicilaparolequifutadresséeàJérémiedelapartde
l'Éternel,aprèsqueleroiSédéciaseutfaitallianceavec
toutlepeuplequiétaitàJérusalem,pourluiannoncerla
liberté.
9Quechacunrenverraitlibressonserviteur,hommeou
femme,Hébreu,etquenuld'entreeux,àsavoirunJuifson
frère,neseserviraitlui-même.
10Or,lorsquetousleschefsettoutlepeuplequiavaient
faitallianceapprirentquechacundevaitrenvoyerlibres
sonserviteuretsaservante,afinquepersonnenelesserve
plus,ilsobéirentetleslaissèrentaller.
11Maisensuiteilsseretournèrent,etfirentrevenirles
serviteursetlesservantesqu'ilsavaientrenvoyéslibres,et
lesréduisirentàlaservitudecommeserviteursetcomme
servantes.
12Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémiedelapart
del'Éternel,encesmots:
13Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:J'aifaitalliance
avecvospères,lejouroùjelesaifaitsortirdupays
d'Égypte,delamaisondeservitude,endisant:
14Auboutdeseptans,chacundevousrenverrasonfrère
Hébreuquit'aétévendu;etlorsqu'ilt'auraservisixans,tu
lerenverraslibredecheztoi.Maisvospèresnem'ontpoint
écouté,etn'ontpointprêtél'oreille.
15Etmaintenantvousétiezrevenus,etvousaviezagiavec
droitureàmesyeux,enproclamantlalibertéchacunpour
sonprochain,etvousaviezfaitalliancedevantmoidansla
maisonsurlaquellemonnomestinvoqué.
16Maisvousvousêtesretournés,etvousavezprofanémon
nom,etvousavezfaitrevenirchacunsonesclaveetchacun
saservante,quevousaviezlaisséslibresselonleurbon
plaisir,etvouslesavezassujettis,pourqu'ilssoientpour
vousdesesclavesetdesservantes.
17C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Vousnem'avezpas
écouté,quandvousavezpubliélalibertéchacunpourson
frère,etchacunpoursonprochain.Voici,jepubliecontre
vous,ditl'Éternel,lalibertédel'épée,delapesteetdela
famine;etjevousferaivolerdanstouslesroyaumesdela
terre.
18Etjelivreraileshommesquionttransgressémon
alliance,quin'ontpasobservélesparolesdel'alliance
qu'ilsavaientconcluedevantmoi,lorsqu'ilsontcoupéle
veauendeuxetpasséentresesmorceaux,
19LeschefsdeJudaetleschefsdeJérusalem,les
eunuques,lessacrificateursettoutlepeupledupays,qui
passèrententrelesmorceauxduveau,
20Jeleslivreraientrelesmainsdeleursennemis,entreles
mainsdeceuxquienveulentàleurvie;etleurscadavres
servirontdepâtureauxoiseauxducieletauxbêtesdela
terre.
21JelivreraiSédécias,roideJuda,etseschefsentreles
mainsdeleursennemis,entrelesmainsdeceuxquien
veulentàleurvie,etentrelesmainsdel'arméeduroide
Babylone,quiestmontéed'avecvous.
22Voici,jedonneraicetordre,ditl'Éternel,etjelesferai
retournerdanscetteville;ilslacombattront,laprendront,
etlabrûlerontparlefeu;etjeréduirailesvillesdeJudaen
déserts,sanshabitants.

25. Jérémie
CHAPITRE35
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
autempsdeJojakim,filsdeJosias,roideJuda,ences
mots:
2VaàlamaisondesRécabites,etparle-leur,etfais-les
entrerdanslamaisondel'Éternel,dansl'unedeschambres,
etdonne-leurduvinàboire.
3JeprisalorsJaazania,filsdeJérémie,filsdeHabazinia,
sesfrères,toussesfils,ettoutelamaisondesRécabites.
4Etjelesfisentrerdanslamaisondel'Éternel,dansla
chambredesfilsdeHanan,filsdeJigdalia,hommedeDieu,
quiétaitprèsdelachambredeschefs,au-dessusdela
chambredeMaaséja,filsdeSchallum,gardienduseuil.
5JemisdevantlesfilsdelamaisondesRécabitesdes
vasesremplisdevinetdescoupes,etjeleurdis:Buvezdu
vin.
6Maisilsdirent:Nousneboironspasdevin;carJonadab,
filsdeRécab,notrepère,nousadonnécetordre:Vousne
boirezpasdevin,nivous,nivosfils,àjamais.
7Vousnebâtirezpointdemaisons,vousnesèmerezpoint
desemence,vousneplanterezpointdevignes,etvousn'en
posséderezpoint;maisvoushabiterezsousdestentestoute
votrevie,afindevivrelongtempsdanslepaysoùvous
séjournezenétrangers.
8NousavonsobéiàlavoixdeJonadab,filsdeRécab,
notrepère,danstoutcequ'ilnousaordonné:nousne
boironspasdevinpendanttoutenotrevie,ninous,ninos
femmes,ninosfils,ninosfilles;
9Nousnebâtissonspasdemaisonspouryhabiter,nous
n'avonsnivignes,nichamps,nisemences.
10Maisnousavonshabitésousdestentes,etnousavons
obéietfaitselontoutcequeJonadab,notrepère,nousavait
commandé.
11Maisilarriva,lorsqueNebucadnetsar,roideBabylone,
montadanslepays,quenousdîmes:Venez,etallonsà
Jérusalem,àcausedel'arméedesChaldéensetàcausede
l'arméedesSyriens;etnousdemeuronsàJérusalem.
12Alorslaparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,en
cesmots:
13Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Allez,
etditesauxhommesdeJudaetauxhabitantsdeJérusalem:
Nerecevrez-vouspasinstruction,etn'obéirez-vouspasà
mesparoles?ditl'Éternel.
14LesparolesdeJonadab,filsdeRécab,quiavait
commandéàsesfilsdenepasboiredevin,ontété
accomplies;carjusqu'àcejourilsn'enboiventpas,maisils
obéissentàl'ordredeleurpère.Cependantjevousaiparlé,
melevantdebonmatinetparlant,etvousnem'avezpas
écouté.
15Jevousaienvoyétousmesserviteurs,lesprophètes,me
levantdèslematinetvouslesenvoyant,pourdire:
Revenezchacundesamauvaisevoie,amendezvosactions,
etn'allezpasaprèsd'autresdieuxpourlesservir,etvous
demeurerezdanslepaysquej'aidonnéàvousetàvos
pères.Maisvousn'avezpasprêtél'oreille,etvousne
m'avezpasécouté.
16CarlesfilsdeJonadab,filsdeRécab,ontexécuté
l'ordrequeleurpèreleuravaitdonné,maiscepeuplene
m'apasécouté.
17C'estpourquoiainsiparlel'Éternel,leDieudesarmées,
leDieud'Israël:Voici,jefaisvenirsurJudaetsurtousles
habitantsdeJérusalemtouslesmalheursquej'aiprononcés
contreeux;carjeleuraiparlé,etilsn'ontpasécouté;je
lesaiappelés,etilsn'ontpasrépondu.
18JérémieditàlamaisondesRécabites:Ainsiparle
l'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Parcequevousavez
obéiaucommandementdeJonadab,votrepère,etquevous
avezobservétoussescommandements,etquevousavez
faittoutcequ'ilvousacommandé,
19C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieu
d'Israël:Jonadab,filsdeRécab,nemanquerajamais
d'hommequisetiennedevantmoi.
CHAPITRE36
1LaquatrièmeannéedeJojakim,filsdeJosias,roideJuda,
cetteparolefutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,en
cesmots:
2Prendsunlivreenrouleau,etécris-ytouteslesparoles
quejet'aiditescontreIsraëletcontreJuda,etcontretoutes
lesnations,depuislejouroùjet'aiparlé,depuislesjours
deJosiasjusqu'àcejour.
3Peut-êtrelamaisondeJudaentendra-t-elletoutlemal
quejepensedeleurfaire,afinqu'ilssedétournentchacun
desamauvaisevoie,etquejepardonneleuriniquitéetleur
péché.
4AlorsJérémieappelaBaruc,filsdeNérija;etBaruc
écrivit,sousladictéedeJérémie,surunrouleaudelivre
touteslesparolesquel'Éternelluiavaitdites.
5JérémiedonnacetordreàBaruc:Jesuisenfermé,jene
puisentrerdanslamaisondel'Éternel.
6C'estpourquoi,va,etlisdanslerouleauquetuasécrit
sousmadictéelesparolesdel'Éternel,auxoreillesdu
peuple,danslamaisondel'Éternel,lejourdujeûne;ettu
leslirasaussiauxoreillesdetoutJuda,quisortiradeses
villes.
7Peut-êtreprésenteront-ilsleurssupplicationsdevant
l'Éternel,etsedétourneront-ilschacundesamauvaisevoie;
cargrandeestlacolèreetlafureurquel'Éternela
prononcéescontrecepeuple.
8Baruc,filsdeNérija,fittoutcequeJérémie,leprophète,
luiavaitordonné,lisantdanslelivrelesparolesdel'Éternel,
danslamaisondel'Éternel.
9Etilarriva,lacinquièmeannéedeJojakim,filsdeJosias,
roideJuda,auneuvièmemois,qu'onpubliaunjeûne
devantl'ÉternelpourtoutlepeupledeJérusalemetpour
toutlepeuplequiétaitvenudesvillesdeJudaàJérusalem.
10AlorsBaruclutdanslelivrelesparolesdeJérémie,
danslamaisondel'Éternel,danslachambredeGuemaria,
filsdeSchaphan,lesecrétaire,dansleparvissupérieur,à
l'entréedelaporteneuvedelamaisondel'Éternel,aux
oreillesdetoutlepeuple.
11LorsqueMichée,filsdeGuemaria,filsdeSchaphan,eut
entendudanslelivretouteslesparolesdel'Éternel,
12Alorsildescenditàlamaisonduroi,danslachambredu
secrétaire.Etvoici,tousleschefsétaientassislà,Élishama,
lesecrétaire,etDelaja,filsdeSchemaeja,etElnathan,fils
d'Acbor,etGuemaria,filsdeSchaphan,etSédécias,filsde
Hanania,ettousleschefs.
13Mikajaleurrapportatouteslesparolesqu'ilavait
entendues,lorsqueBaruclisaitlelivreauxoreillesdu
peuple.

26. Jérémie
14AlorstouslesprincesenvoyèrentJehudi,filsde
Nethania,filsdeShélémia,filsdeCuschi,versBaruc,pour
luidire:Prendsenmainlerouleaudanslequeltuasluaux
oreillesdupeuple,etviens.Baruc,filsdeNérija,pritle
rouleauenmain,etvintverseux.
15Ilsluidirent:Assieds-toimaintenant,etlis-leànos
oreilles.EtBaruclelutàleursoreilles.
16Or,lorsqu'ilseurententendutoutescesparoles,ils
furenteffrayésl'unetl'autre,etilsdirentàBaruc:Nousne
manqueronspasderapporterauroitoutescesparoles.
17EtilsinterrogeèrentBaruc,endisant:Dis-nousdonc
commenttuasécrittoutescesparolesdesabouche?
18Barucleurrépondit:Ilm'aprononcédesabouchetoutes
cesparoles,etjelesaiécritesavecdel'encredanslelivre.
19AlorsleschefsdirentàBaruc:Va,cache-toi,toiet
Jérémie,etquepersonnenesacheoùvousêtes.
20Etilsentrèrentversleroidanslacour,etdéposèrentle
rouleaudanslachambred'Élischama,lesecrétaire,et
rapportèrenttouteslesparolesauxoreillesduroi.
21LeroienvoyadoncJehudichercherlerouleau.Illeprit
danslachambred'Élishama,lesecrétaire.EtJehudilelut
auxoreillesduroietauxoreillesdetousleschefsqui
étaientauprèsduroi.
22Or,leroiétaitassisdanslamaisond'hiver,auneuvième
mois;etilyavaitunfeuallumédanslefoyerdevantlui.
23EtilarrivaquelorsqueJehudieutlutroisouquatre
feuilles,illescoupaaveclecanif,etlesjetadanslefeuqui
étaitdanslefoyer,jusqu'àcequetoutlerouleaufût
consumédanslefeuquiétaitdanslefoyer.
24Maisnileroiniaucundesesserviteursnefurent
effrayés,etnedéchirèrentleursvêtements,aprèsavoir
entendutoutescesparoles.
25CependantElnathan,DelajaetGuemariaavaientpriéle
roidenepasbrûlerlerouleau;maisilnelesavaitpas
écoutés.
26MaisleroiordonnaàJérachmeel,filsd'Hammélec,à
Séraja,filsd'Azriel,etàSchélémia,filsd'Abdeel,de
prendreBaruc,lesecrétaire,etJérémie,leprophète.Mais
l'Éternellescacha.
27Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,aprèsque
leroieutbrûlélerouleauetlesparolesqueBarucavait
écritessousladictéedeJérémie.
28Prendsencoreunautrerouleau,etécris-ytoutesles
premièresparolesquiétaientdanslepremierrouleauqu'a
brûléJojakim,roideJuda.
29EttudirasàJojakim,roideJuda:Ainsiparlel'Éternel:
Tuasbrûlécerouleau,endisant:Pourquoiyas-tuécrit:
LeroideBabyloneviendracertainement,etdétruirace
pays,etenferadisparaîtreleshommesetlesbêtes?
30C'estpourquoiainsiparlel'ÉternelsurJojakim,roide
Juda:Iln'yaurapersonnepours'asseoirsurletrônede
David;etsoncadavreseraexposéàlachaleurpendantle
jour,etaufroidpendantlanuit.
31Jelepunirai,lui,sapostéritéetsesserviteurs,àcausede
leuriniquité;etjeferaivenirsureux,surleshabitantsde
JérusalemetsurleshommesdeJuda,touslesmauxquej'ai
prononcéscontreeux;maisilsn'ontpointécouté.
32Jérémiepritunautrerouleau,etledonnaàBaruc,le
secrétaire,filsdeNérija.Barucyécrivit,sousladictéede
Jérémie,touteslesparolesdulivrequeJojakim,roideJuda,
avaitbrûléaufeu.Ilyajoutaencorebeaucoupdeparoles
semblables.
CHAPITRE37
1EtleroiSédécias,filsdeJosias,régnaàlaplacede
Conia,filsdeJojakim,queNébucadnetsar,roideBabylone,
avaitétabliroidanslepaysdeJuda.
2Maisnilui,nisesserviteurs,nilepeupledupays,
n'écoutèrentlesparolesquel'Éternelavaitditesparle
prophèteJérémie.
3LeroiSédéciasenvoyaJehucal,filsdeSchélémia,et
Sophonie,filsdeMaaséja,lesacrificateur,versJérémie,le
prophète,pourluidire:Priemaintenantl'Éternel,notre
Dieu,pournous.
4OrJérémieallaitetvenaitparmilepeuple,caronne
l'avaitpasmisenprison.
5Alorsl'arméedePharaonsortitd'Égypte;etles
ChaldéensquiassiégeaientJérusalem,ayantentenduparler
d'eux,s'enallèrentdeJérusalem.
6Alorslaparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,le
prophète,encesmots:
7Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël:Vousdirezainsiau
roideJuda,quivousaenvoyésversmoipourmeconsulter:
Voici,l'arméedePharaon,quiestsortiepourvoussecourir,
retourneraenÉgyptedanssonpays.
8LesChaldéensreviendront,etcombattrontcontrecette
ville,laprendrontetlabrûlerontparlefeu.
9Ainsiparlel'Éternel:Nevoustrompezpas,endisant:
LesChaldéenss'éloignerontcertainementdenous;carils
nes'éloignerontpas.
10Car,quandmêmevousauriezbattutoutel'arméedes
Chaldéensquivouscombattent,etqu'ilneresteraitparmi
euxquedesblessés,ilsselèveraientchacundanssatente
etbrûleraientcettevilleparlefeu.
11Etilarrivaque,lorsquel'arméedesChaldéensfut
retiréedeJérusalem,parcraintedel'arméedePharaon,
12AlorsJérémiesortitdeJérusalempourserendredansle
paysdeBenjamin,afindes'ysépareraumilieudupeuple.
13EtcommeilétaitàlaportedeBenjamin,ilyavaitlàun
chefdelagarde,nomméJirija,filsdeSchélémia,filsde
Hanania;etilpritJérémie,leprophète,endisant:Tute
rendsauxChaldéens.
14AlorsJérémiedit:C'estfaux;jenemetournepasvers
lesChaldéens.Maisilnel'écoutapas.AlorsJirijaprit
Jérémie,etleconduisitauxchefs.
15C'estpourquoileschefsfurentirritéscontreJérémie,et
lefrappèrent,etlemirentenprisondanslamaisonde
Jonathan,lesecrétaire;carc'étaitlàqu'ilsavaientétabli
leurprison.
16Jérémiefutentrédanslaprisonetdansleschambres,et
Jérémieyrestaplusieursjours.
17AlorsleroiSédéciasenvoyachercherleroi.Leroi
l'interrogeasecrètementdanssamaison,etdit:Ya-t-ilune
paroledelapartdel'Éternel?EtJérémierépondit:Oui,
car,dit-il,tuseraslivréentrelesmainsduroideBabylone.
18JérémieditauroiSédécias:Enquoiai-jepéchécontre
toi,contretesserviteurs,etcontrecepeuple,pourquevous
m'ayezmisenprison?
19Oùsontmaintenantvosprophètesquivous
prophétisaient,endisant:LeroideBabyloneneviendra
pascontrevous,nicontrecepays?
20C'estpourquoi,écoute-moi,jeteprie,ôroi,mon
seigneur!Quemasupplicationsoitagrééedevanttoi!Ne

27. Jérémie
mefaispasretournerdanslamaisondeJonathan,le
secrétaire,depeurquej'ymeure.
21AlorsleroiSédéciasordonnaqu'onenfermâtJérémie
danslacourdelaprison,etqu'onluidonnâtchaquejourun
morceaudepainprisdanslaruedesboulangers,jusqu'àce
quetoutlepaindelavillefûtconsommé.AinsiJérémie
demeuradanslacourdelaprison.
CHAPITRE38
1AlorsSchephatia,filsdeMatthan,Guedalia,filsde
Paschur,Jucal,filsdeSchélémia,etPaschur,filsde
Malkija,entendirentlesparolesqueJérémieavaitditesà
toutlepeuple,endisant:
2Ainsiparlel'Éternel:Celuiquiresteradanscetteville
mourraparl'épée,parlafamineouparlapeste;maiscelui
quisortiraverslesChaldéensvivra,carilaurasaviepour
butin,etilvivra.
3Ainsiparlel'Éternel:Cettevilleseralivréeentreles
mainsdel'arméeduroideBabylone,quilaprendra.
4Leschefsdirentdoncauroi:Quecethommesoitmisà
mort,noust'enprions;carilaffaiblitainsilesmainsdes
hommesdeguerrequirestentdanscetteville,etlesmains
detoutlepeuple,enleuradressantdetellesparoles;carcet
hommenecherchepaslebiendecepeuple,maisson
malheur.
5AlorsleroiSédéciasdit:Voici,ilestentrevosmains;car
leroin'estpasceluiquipuisserienfairecontrevous.
6AlorsilsprirentJérémie,etlejetèrentdanslaciternede
Malkija,filsd'Hammélec,quiétaitdanslacourdela
prison;etilsdescendirentJérémieavecdescordes.Etdans
laciterne,iln'yavaitpasd'eau,maisdelaboue;etJérémie
s'enfonçadanslaboue.
7Or,Ébed-Mélec,l'Éthiopien,l'undeseunuquesquiétait
danslamaisonduroi,appritqu'onavaitmisJérémiedans
laprison,tandisqueleroiétaitassisàlaportedeBenjamin.
8Ébed-Mélecsortitdelamaisonduroi,etparlaauroi,en
disant:
9Monseigneurleroi,ceshommesontmalagientraitant
Jérémieleprophète,qu'ilsontjetédanslaprison;etil
risquedemourirdefaimdanslelieuoùilest,cariln'ya
plusdepaindanslaville.
10AlorsleroidonnacetordreàÉbed-Mélec,l'Éthiopien:
Prendsd'icitrentehommesavectoi,etfaissortirdela
prisonJérémie,leprophète,avantqu'ilmeure.
11AlorsÉbed-Mélecpritceshommesaveclui,etentra
danslamaisonduroi,sousletrésor.Ilypritdevieux
vêtementsusésetdevieuxhaillonspourris,etlesdescendit
avecdescordesdanslaciternedeJérémie.
12EtÉbed-Mélec,l'Éthiopien,ditàJérémie:Mets
maintenantcesvieuxvêtementsusésetceshaillonspourris
soustesemmanchures,souslescordes.EtJérémiefitainsi.
13IlstirèrentdoncJérémieavecdescordes,etlefirent
sortirdelaprison.EtJérémierestadanslacourdelaprison.
14AlorsleroiSédéciasenvoyachercherJérémie,le
prophète,etlefitentrerdanslatroisièmeentréedela
maisondel'Éternel.LeroiditàJérémie:J'aiunequestionà
teposer;nemecacherien.
15JérémieditàSédécias:Sijeteledis,nemeferas-tupas
mourir?Etsijetedonneunconseil,nem'écouteras-tupas?
16LeroiSédéciasjurasecrètementàJérémie,endisant:
L'Éternel,quinousafaitscettevie,estvivant!Jenete
feraipointmourir,etjenetelivreraipointentrelesmains
deceshommesquienveulentàtavie.
17JérémieditàSédécias:Ainsiparlel'Éternel,leDieudes
armées,leDieud'Israël:Situsorsversleschefsduroide
Babylone,tonâmevivra,etcettevilleneserapasbrûlée
parlefeu;tuvivras,toiettamaison.
18MaissitunevaspasversleschefsduroideBabylone,
cettevilleseralivréeentrelesmainsdesChaldéens,quila
brûlerontparlefeu,ettun'échapperaspasàleursmains.
19EtleroiSédéciasditàJérémie:JecrainsquelesJuifs
quisonttombésentrelesmainsdesChaldéensneme
livrententreleursmainsetnesemoquentdemoi.
20MaisJérémiedit:Ilsnetedélivrerontpas.Écoute,jete
prie,lavoixdel'Éternel,quejetedis;ettuserasheureux,
ettonâmevivra.
21Maissiturefusesdesortir,voicicequel'Éternelm'a
faitsavoir:
22Etvoici,touteslesfemmesquisontrestéesdansla
maisonduroideJudaserontamenéesdevantleschefsdu
roideBabylone,etcesfemmesdiront:Tesamist'ontinduit
enerreuretonteuledessussurtoi;tespiedssontenfoncés
danslaboue,etilssesontretournésenarrière.
23Etilsmèneronttoutestesfemmesettesenfantsaux
Chaldéens;ettun'échapperaspasàleursmains,maistu
serasprisparlamainduroideBabylone,ettuferasbrûler
cettevilleparlefeu.
24AlorsSédéciasditàJérémie:Quepersonnenesache
cesparoles,ettunemourraspas.
25Maissileschefsapprennentquejet'aiparlé,etqu'ils
viennentàtoiettedisent:Déclare-nouscequetuasditau
roi,nenouslecachepas,etnousneteferonspasmourir,ni
cequeleroit'adit.
26Alorstuleurdiras:J'aiprésentémasupplicationauroi,
afinqu'ilnemerenvoiepasdanslamaisondeJonathan,
pourymourir.
27AlorstouslesprincesvinrentversJérémie,et
l'interrogeèrent.Illeurréponditselontouteslesparolesque
leroiavaitordonnées.Etilscessèrentdeluiparler,carla
chosen'étaitpascomprise.
28Jérémiedemeuradoncdanslacourdelaprisonjusqu'au
jourdelaprisedeJérusalem;etilétaitlàlorsqueJérusalem
futprise.
CHAPITRE39
1LaneuvièmeannéedeSédécias,roideJuda,audixième
mois,Nebucadnetsar,roideBabylone,marchaavectoute
sonarméecontreJérusalem,etl'assiégea.
2LaonzièmeannéedeSédécias,leneuvièmejourdu
quatrièmemois,lavillefutdétruite.
3EttousleschefsduroideBabyloneentrèrent,et
s'assirentàlaportedumilieu,savoirNergal-Sharézer,
Samgar-Nébo,Sarsechim,Rabsaris,Nergal-Sharézer,
Rabmag,ettoutlerestedeschefsduroideBabylone.
4EtilarrivaquelorsqueSédécias,roideJuda,lesvit,ainsi
quetousleshommesdeguerre,ilss'enfuirentetsortirent
delavillependantlanuit,parlechemindujardinduroi,
parlaporteentrelesdeuxmurs;etilsortitparlecheminde
laplaine.
5Maisl'arméedesChaldéenslespoursuivit,etatteignit
SédéciasdanslesplainesdeJéricho.Aprèsl'avoirpris,ils

28. Jérémie
leconduisirentversNébucadnetsar,roideBabylone,à
Ribla,danslepaysdeHamath,oùillejugea.
6AlorsleroideBabylonefitégorgerlesfilsdeSédéciasà
Ribla,soussesyeux;etleroideBabylonefitégorgertous
lesnoblesdeJuda.
7IlcrevalesyeuxàSédécias,etleliadechaînes,pourle
meneràBabylone.
8LesChaldéensbrûlèrentlamaisonduroietlesmaisons
dupeuple,etdémolirentlesmuraillesdeJérusalem.
9AlorsNebuzaradan,chefdesgardes,emmenacaptifsà
Babylonelerestedupeuplequiétaitdemeurédanslaville,
ceuxquis'étaientralliésàlui,aveclerestedupeuplequi
étaitresté.
10MaisNebuzaradan,chefdesgardes,laissadanslepays
deJudadesgenspauvresdupeuplequin'avaientrien,et
leurdonnaenmêmetempsdesvignesetdeschamps.
11OrNebucadnetsar,roideBabylone,donnadesordresau
sujetdeJérémieàNebuzaradan,chefdesgardes,endisant:
12Prends-le,prendssoindelui,etneluifaisaucunmal;
maisfais-luicommeiltedira.
13AlorsNebuzaradan,chefdesgardes,envoya
Nebushasban,Rabsaris,Nergal-Sharézer,Rabmag,ettous
leschefsduroideBabylone.
14IlsenvoyèrentchercherJérémiehorsdelacourdela
prison,etleconfièrentàGuedalia,filsd'Achikam,filsde
Schaphan,pourqu'illeconduisîtdanssamaison.Etil
demeuraparmilepeuple.
15Laparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémie,pendant
qu'ilétaitenfermédanslacourdelaprison,encesmots:
16Va,etparleàÉbed-Mélec,l'Éthiopien,etdis-lui:Ainsi
parlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Voici,jefais
venirsurcettevillemesparolesenmaletnonenbien;et
elless'accomplirontencejour-làdevanttoi.
17Maisjetedélivreraiencejour-là,ditl'Éternel,ettune
seraspaslivréentrelesmainsdeshommesquetucrains.
18Carjetedélivreraicertainement,ettunetomberaspas
parl'épée;maistavieserataproie,parcequetuasmista
confianceenmoi,ditl'Éternel.
CHAPITRE40
1LaparolequifutadresséeàJérémiedelapartdel'Éternel,
aprèsqueNebuzaradan,chefdesgardes,l'eutrenvoyéde
Rama,aprèsl'avoiremmenéliédechaînesparmitousles
captifsdeJérusalemetdeJuda,emmenéscaptifsà
Babylone.
2EtlechefdesgardespritJérémie,etluidit:L'Éternel,
tonDieu,aprononcécemalsurcelieu.
3Orl'Éternell'afaitvenir,etilafaitcequ'ilavaitdit.
Parcequevousavezpéchécontrel'Éternel,etquevous
n'avezpasécoutésavoix,cettechosevousestarrivée.
4Etmaintenant,voici,jetedélivreaujourd'huideschaînes
quiétaientsurtesmains.Situtrouvesbondeveniravec
moiàBabylone,viens,etjeveilleraisurtoi;maissitu
trouvesmauvaisdeveniravecmoiàBabylone,n'yvapas;
voici,toutlepaysestdevanttoi;vaoùiltesemblebonet
convenabled'aller.
5Etcommeiln'étaitpasencorederetour,ildit:Retourne
aussiversGuedalia,filsd'Achikam,filsdeSchaphan,que
leroideBabyloneaétabligouverneurdesvillesdeJuda,et
demeureavecluiaumilieudupeuple;ouvaoùbonte
semblera.Etlechefdesgardesluidonnadesvivresetun
salaire,etlelaissapartir.
6AlorsJérémieallaversGuedalia,filsd'Achikam,à
Mitspa,etildemeuraavecluiaumilieudupeuplequiétait
restédanslepays.
7Or,tousleschefsdestroupesquiétaientdansles
campagnes,euxetleurshommes,apprirentqueleroide
BabyloneavaitétabliGuedalia,filsd'Achikam,gouverneur
dupays,etqu'illuiavaitconfiéhommes,femmes,enfants
etdespauvresdupays,d'entreceuxquin'avaientpasété
emmenéscaptifsàBabylone.
8IlsvinrentversGuedaliaàMitspa,Ismaël,filsde
Nethania,JochananetJonathan,filsdeKaréach,Seraja,
filsdeTanhumeth,etlesfilsd'Éphaï,leNethophathite,et
Jézania,filsdeMaacathite,euxetleurshommes.
9EtGuedalia,filsd'Achikam,filsdeSchaphan,juraàeux
etàleurshommes,endisant:Necraignezpasdeservirles
Chaldéens;demeurezdanslepays,etservezleroide
Babylone,etvousserezheureux.
10Etmoi,voici,j'habiteraiàMitspa,pourservirles
Chaldéensquiviendrontversnous.Etvous,recueillezdu
vin,desfruitsd'étéetdel'huile,mettez-lesdansvosvases,
etdemeurezdanslesvillesquevousavezprises.
11Demême,lorsquetouslesJuifsquiétaientenMoab,
parmilesAmmonites,enÉdom,etdanstouslespays,
apprirentqueleroideBabyloneavaitlaisséunrestede
Juda,etqu'ilavaitétablisureuxGuedalia,filsd'Achikam,
filsdeSchaphan,
12TouslesJuifsrevinrentdetousleslieuxoùilsavaient
étéchassés,etilsvinrentdanslepaysdeJuda,vers
Guedalia,àMitspa,etilsrécoltèrentduvinetdesfruits
d'étéengrandequantité.
13Jochanan,filsdeKaréach,ettousleschefsdestroupes
quiétaientdanslescampagnes,vinrentversGuedaliaà
Mitspa,
14Etilluidit:Sais-tuvraimentqueBaalis,roides
Ammonites,aenvoyéIsmaël,filsdeNethania,pourtefaire
mourir?MaisGuedalia,filsd'Achikam,nelescrutpas.
15AlorsJochanan,filsdeKaréach,parlasecrètementà
GuedaliaàMitspa,etdit:Laisse-moialler,jeteprie,etje
tueraiIsmaël,filsdeNethania,etpersonnenelesaura.
Pourquoitetuerait-il,ettouslesJuifsquisontrassemblés
auprèsdetoiseraientdispersés,etlerestedeJudapérirait-
il?
16MaisGuedalia,filsd'Achikam,ditàJochanan,filsde
Karéach:Tuneferaspascela,cartuparlesfaussement
d'Ismaël.
CHAPITRE41
1Or,auseptièmemois,Ismaël,filsdeNethania,fils
d'Élishama,delaraceroyale,etleschefsduroi,dix
hommesaveclui,vinrentversGuedalia,filsd'Achikam,à
Mitspa;etilsmangèrentlàensembleàMitspa.
2AlorsIsmaël,filsdeNethania,seleva,etlesdixhommes
quiétaientaveclui,etfrappaavecl'épéeGuedalia,fils
d'Achikam,filsdeSchaphan,etletua,luiqueleroide
Babyloneavaitétabligouverneurdupays.
3IsmaëltuaaussitouslesJuifsquiétaientaveclui,et
Guedalia,àMitspa,ainsiquelesChaldéensquis'y
trouvaientetleshommesdeguerre.

29. Jérémie
4Etilarriva,ledeuxièmejouraprèsqu'ileuttuéGuedalia,
etpersonnenelesut,
5IlarrivadeSichem,deSiloetdeSamariequatre-vingts
hommes,labarberasée,lesvêtementsdéchirés,ets'étant
faitdesincisions,avecdesoffrandesetdel'encensàla
main,pourlesapporteràlamaisondel'Éternel.
6Ismaël,filsdeNethania,sortitdeMitspaàleurrencontre,
toutenpleurant.Lorsqu'illesrencontra,illeurdit:Venez
versGuedalia,filsd'Achikam.
7Etilarriva,lorsqu'ilsfurentarrivésaumilieudelaville,
qu'Ismaël,filsdeNethania,lestuaetlesjetaaumilieude
laciterne,luietleshommesquiétaientaveclui.
8Or,parmieuxsetrouvèrentdixhommesquidirentà
Ismaël:Nenoustuepas,carnousavonsdestrésorsdans
leschamps,dublé,del'orge,del'huileetdumiel.Il
s'abstintdoncdelestuerparmileursfrères.
9OrlafossedanslaquelleIsmaëlavaitjetétousles
cadavresdeshommesqu'ilavaittuésàcausedeGuedalia,
étaitcellequeleroiAsaavaitfaite,parcraintedeBaescha,
roid'Israël;etIsmaël,filsdeNethania,laremplitdeceux
quiavaientététués.
10AlorsIsmaëlemmenacaptifstoutlerestedupeuplequi
étaitàMitspa,lesfillesduroiettoutlepeuplequirestaità
Mitspa,etqueNebuzaradan,chefdesgardes,avaitconfiéà
Guedalia,filsd'Achikam.EtIsmaël,filsdeNethania,les
emmenacaptifs,etpartitpourpasserchezlesAmmonites.
11MaislorsqueJochanan,filsdeKaréach,ettousleschefs
destroupesquiétaientaveclui,apprirenttoutlemal
qu'Ismaël,filsdeNethania,avaitfait,
12Alorsilsprirenttousleshommes,etallèrentcombattre
Ismaël,filsdeNethania,etletrouvèrentprèsdesgrandes
eauxquisontàGabaon.
13Or,lorsquetoutlepeuplequiétaitavecIsmaëlvit
Jochanan,filsdeKaréach,ettousleschefsdestroupesqui
étaientaveclui,ilsseréjouirent.
14Alorstoutlepeuplequ'Ismaëlavaitemmenécaptifde
Mitspaseretournaets'enallaversJochanan,filsde
Karéach.
15MaisIsmaël,filsdeNethania,s'échappadedevant
Jochananavechuithommes,etallaverslesAmmonites.
16AlorsJochanan,filsdeKaréach,ettousleschefsdes
troupesquiétaientaveclui,prirenttoutlerestedupeuple
qu'ilavaitreprisàIsmaël,filsdeNethania,deMitspa,
aprèsqu'ileuttuéGuedalia,filsd'Achikam,savoirles
hommesdeguerrevaillants,etlesfemmes,etlesenfants,
etleseunuques,qu'ilavaitramenésdeGabaon.
17Ilspartirentdonc,ethabitèrentdanslademeurede
Kimham,prèsdeBethléhem,pourallerenÉgypte.
18AcausedesChaldéens,carilslescraignaient,parce
qu'Ismaël,filsdeNethania,avaittuéGuedalia,fils
d'Achikam,queleroideBabyloneavaitétabligouverneur
dupays.
CHAPITRE42
1Alorstousleschefsdestroupes,Jochanan,filsde
Karéach,Jézania,filsd'Hoshaïa,ettoutlepeuple,depuisle
pluspetitjusqu'auplusgrand,s'approchèrent.
2EtilditàJérémie,leprophète:Quenotresupplication
soitagrééedevanttoi,etintercèdepournousauprèsde
l'Éternel,tonDieu,pourtoutcequireste;carnousne
sommesrestésqu'unpetitnombreparmibeaucoup,comme
tesyeuxnousvoient.
3Afinquel'Éternel,tonDieu,nousfasseconnaîtrelavoie
quenousdevonssuivreetcequenousdevonsfaire.
4AlorsJérémie,leprophète,leurdit:Jevousaiexaucés;
voici,jeprierail'Éternel,votreDieu,selonvosparoles;et
toutcequel'Éternelvousrépondra,jevousl'annoncerai,
sansrienvouscacher.
5AlorsilsdirentàJérémie:Quel'Éternelsoitentrenous
untémoinvéritableetfidèle,sinousn'agissonspasselon
toutcequel'Éternel,tonDieu,t'enverraversnous.
6Soitquecesoitdubien,soitquecesoitdumal,nous
obéironsàlavoixdel'Éternel,notreDieu,versquinous
t'envoyons,afinquenoussoyonsheureux,sinous
obéissonsàlavoixdel'Éternel,notreDieu.
7Etilarriva,auboutdedixjours,quelaparolede
l'ÉternelfutadresséeàJérémie.
8AlorsilappelaJochanan,filsdeKaréach,ettousles
chefsdestroupesquiétaientaveclui,ettoutlepeuple,
depuislepluspetitjusqu'auplusgrand,
9Etilleurdit:Ainsiparlel'Éternel,leDieud'Israël,vers
quivousm'avezenvoyépourluiprésentervos
supplications:
10Sivousdemeurezdanscepays,jevousbâtiraietne
vousdémoliraipas,jevousplanteraietnevousarracherai
pas,carjemerepensdumalquejevousaifait.
11NecraignezpasleroideBabylone,dontvousavezpeur;
nelecraignezpas,ditl'Éternel;carjesuisavecvouspour
voussauveretpourvousdélivrerdesamain.
12Jeferaipreuvedemiséricordeenverstoi,afinqu'ilait
pitiédetoi,etqu'iltefasseretournerdanstonpays.
13Maissivousdites:Nousn'habiteronspasdanscepays,
etsivousn'écoutezpaslavoixdel'Éternel,votreDieu,
14Ilsdirent:Non,maisnousironsaupaysd'Égypte,où
nousneverronspasdeguerre,oùnousn'entendronspasle
sondelatrompette,etoùnousn'auronspasfaimdepain;
etc'estlàquenousdemeurerons.
15Etmaintenant,écoutezlaparoledel'Éternel,restede
Juda!Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Si
voustournezentièrementvosvisagespourallerenÉgypte,
etsivousallezyséjourner,
16Alorsilarriveraquel'épéequevouscraignezvous
atteindralà,danslepaysd'Égypte,etlafaminequevous
redoutezvouspoursuivralà,enÉgypte;etc'estlàquevous
mourrez.
17Ilenserademêmedetousleshommesquitourneront
leurvisagepourallerenÉgypte,pouryséjourner;ils
mourrontparl'épée,parlafamineetparlapeste,etaucun
d'euxneresteranin'échapperaaumalheurquejeferai
venirsureux.
18Carainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:
Commemacolèreetmafureursesontrépanduessurles
habitantsdeJérusalem,ainsimafureurserépandrasur
vous,lorsquevousentrerezenÉgypte;etvousserezun
objetd'exécration,d'étonnement,demalédictionet
d'opprobre,etvousneverrezpluscelieu.
19L'Éterneladitàvotresujet:RestedeJuda:N'allezpas
enÉgypte;sachezquejevousaiavertisaujourd'hui.
20Carvousavezmentidansvoscœurs,lorsquevous
m'avezenvoyéversl'Éternel,votreDieu,endisant:Prie
pournousl'Éternel,notreDieu;etdéclare-noustoutceque
diral'Éternel,notreDieu,etnousleferons.

30. Jérémie
21Etmaintenant,jevousl'aidéclaréaujourd'hui;mais
vousn'avezpointécoutélavoixdel'Éternel,votreDieu,ni
toutcepourquoiilm'aenvoyéversvous.
22Maintenantdonc,sachezaveccertitudequevous
mourrezparl'épée,parlafamineetparlapeste,dansle
lieuoùvousdésirezalleretséjourner.
CHAPITRE43
1EtilarrivaquelorsqueJérémieeutachevédedireàtout
lepeupletouteslesparolesdel'Éternel,leurDieu,pour
lesquellesl'Éternel,leurDieu,l'avaitenvoyéverseux,
toutescesparoles,
2AlorsAzaria,filsd'Hoshaïa,Jochanan,filsdeKaréach,et
tousleshommesorgueilleuxparlèrentàJérémie,etdirent:
Tudisdesmensonges;l'Éternel,notreDieu,net'apas
envoyépourdire:N'entrepasenÉgyptepouryséjourner.
3MaisBaruc,filsdeNérija,t'excitecontrenous,pournous
livrerentrelesmainsdesChaldéens,afinqu'ilsnous
fassentmouriretnousemmènentcaptifsàBabylone.
4EtJochanan,filsdeKaréach,ettousleschefsdestroupes,
ettoutlepeuple,n'écoutèrentpointlavoixdel'Éternel,
pourdemeurerdanslepaysdeJuda.
5MaisJochanan,filsdeKaréach,ettousleschefsdes
troupes,prirenttouslesrestesdeJuda,quiétaientrevenus
detouteslesnationsoùilsavaientétéchassés,pourhabiter
danslepaysdeJuda.
6Hommes,femmes,enfants,fillesduroi,ettousceuxque
Nebuzaradan,chefdesgardes,avaitlaissésavecGuedalia,
filsd'Achikam,filsdeSchaphan,Jérémie,leprophète,et
Baruc,filsdeNérija.
7Ilsarrivèrentdoncaupaysd'Égypte,carilsn'avaient
pointécoutélavoixdel'Éternel.Ilsarrivèrentainsijusqu'à
Tachpanès.
8Alorslaparoledel'ÉternelfutadresséeàJérémieà
Tachpanès,encesmots:
9Prendsdegrandespierresdanstamain,etcache-lesdans
l'argiledufouràbriquesquiestàl'entréedelamaisonde
PharaonàTachpanès,auxyeuxdeshommesdeJuda.
10Etdis-leur:Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieu
d'Israël:Voici,j'enverraichercherNebucadnetsar,roide
Babylone,monserviteur;jeplaceraisontrônesurces
pierresquej'aicachées,etilétendrasurellessatente
royale.
11Etquandilviendra,ilfrapperalepaysd'Égypte,et
livreraàlamortceuxquisontpourlamort,àlacaptivité
ceuxquisontpourlacaptivité,etàl'épéeceuxquisont
pourl'épée.
12J'allumerailefeudanslesmaisonsdesdieuxdel'Égypte;
illesbrûlera,etlesemmèneracaptifs;ilrevêtiralepays
d'Égypte,commeunbergerrevêtsonvêtement,etilsortira
delàenpaix.
13IlbriseraaussilesstatuesdeBeth-Schémesh,quiest
danslepaysd'Égypte,etilbrûleraaufeulesmaisonsdes
dieuxdesÉgyptiens.
CHAPITRE44
1LaparolequifutadresséeàJérémieausujetdetousles
Juifsquihabitaientdanslepaysd'Égypte,quihabitaientà
Migdol,àTachpanès,àNoph,etdanslepaysdePathros,
encesmots:
2Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Vous
avezvutouslesmalheursquej'aifaitvenirsurJérusalem
etsurtouteslesvillesdeJuda;etvoici,ellessont
aujourd'huiunedésolation,etiln'yaplusd'habitants.
3C'estàcausedelaméchancetéqu'ilsontcommisepour
m'irriter,enallantbrûlerdel'encensetservird'autresdieux,
qu'ilsneconnaissaientnieux,nivous,nivospères.
4Cependantjevousaienvoyétousmesserviteurs,les
prophètes,melevantdèslematinetlesenvoyant,pour
dire:Nefaitespascetteabominationquejehais.
5Maisilsn'écoutèrentpoint,etilsn'inclinèrentpoint
l'oreille,poursedétournerdeleurméchanceté,etpourne
pointoffrird'encensàd'autresdieux.
6C'estpourquoimafureuretmacolèresesontrépandues,
etsesontenflamméesdanslesvillesdeJudaetdansles
ruesdeJérusalem;etellessontdévastéesetdésolées,
commeelleslesontaujourd'hui.
7C'estpourquoi,ainsiparlemaintenantl'Éternel,leDieu
desarmées,leDieud'Israël:Pourquoicommettez-vousun
sigrandmalcontrevosâmes,enretranchantdeJuda
hommesetfemmes,enfantsetnourrissons,sansvous
laisseraucunéchappatoire?
8Encequevousm'irritezparlesœuvresdevosmains,en
offrantdel'encensàd'autresdieuxdanslepaysd'Égypte,
oùvousêtesallésdemeurer,afindevousexterminervous-
mêmesetd'êtreunobjetdemalédictionetd'opprobre
parmitouteslesnationsdelaterre?
9Avez-vousoubliélesméchancetésdevospères,les
méchancetésdesroisdeJuda,lesméchancetésdeleurs
femmes,vosméchancetésetlesméchancetésdevos
femmes,qu'ilsontcommisesdanslepaysdeJudaetdans
lesruesdeJérusalem?
10Ilsnesesontpointhumiliésjusqu'àcejour,ilsn'ont
pointcraint,etilsn'ontpointmarchéselonmaloietmes
préceptes,quej'aimisdevantvousetdevantvospères.
11C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieu
d'Israël:Voici,jetournemafacecontrevouspourvous
fairedumal,etpourexterminertoutJuda.
12EtjeprendrailerestedeJuda,Quiatournésonvisage
pouralleraupaysd'Égypte,pouryséjourner;Etilsseront
tousconsumésettomberontdanslepaysd'Égypte;Ils
serontconsumésparl'épéeetparlafamine;Ilsmourront,
depuislepluspetitjusqu'auplusgrand,parl'épéeetparla
famine;Etilsserontunobjetd'exécration,d'étonnement,
demalédictionetd'opprobre.
13Carjechâtieraileshabitantsdupaysd'Égypte,comme
j'aichâtiéJérusalem,parl'épée,parlafamineetparla
peste.
14AinsiaucundesrestesdeJuda,quisontallésaupays
d'Égyptepouryséjourner,neréchapperanineresterapour
retournerdanslepaysdeJudaoùilsdésirentretourner
pourydemeurer;cariln'yauraqueceuxquiréchapperont.
15Alorstousleshommesquisavaientqueleursfemmes
avaientoffertdel'encensàd'autresdieux,ettoutesles
femmesquiétaientlà,unegrandemultitude,ettoutle
peuplequihabitaitdanslepaysd'Égypte,àPathros,
répondirentàJérémie,endisant:
16Quantàlaparolequetunousasditeaunomdel'Éternel,
nousnet'écouteronspas.
17Maisnousferonscertainementtoutcequisortdenotre
bouche,offrirdel'encensàlareineducieletluifairedes
libations,commenousl'avonsfait,nousetnospères,nos

31. Jérémie
roisetnoschefs,danslesvillesdeJudaetdanslesruesde
Jérusalem;caralorsnousétionsrassasiés,nousétionsen
bonnesanté,etnousnevoyionsaucunmal.
18Maisdepuisquenousavonscessédebrûlerdel'encens
àlareineducieletdeluifairedeslibations,nous
manquonsdetout,etnoussommesconsumésparl'épéeet
parlafamine.
19Etlorsquenousoffronsdel'encensàlareineducielet
quenousluifaisonsdeslibations,est-cesansnoshommes
quenousluipréparonsdesgâteauxpourl'adoreretque
nousluifaisonsdeslibations?
20AlorsJérémieditàtoutlepeuple,auxhommesetaux
femmes,etàtoutlepeuplequiluiavaitfaitcetteréponse,
endisant:
21L'encensquevousavezbrûlédanslesvillesdeJudaet
danslesruesdeJérusalem,vous,vospères,vosroisetvos
chefs,etlepeupledupays,l'Éternelnes'enest-ilpas
souvenu,etneluiest-ilpasrevenuàlapensée?
22L'Éternelneputpluslesupporter,àcausedela
méchancetédevosactionsetdesabominationsquevous
avezcommises;c'estpourquoivotrepaysestdevenuun
désert,unlieudedésolationetdemalédiction,sans
habitant,commeill'estaujourd'hui.
23Parcequevousavezbrûlédel'encens,etparcequevous
avezpéchécontrel'Éternel,etquevousn'avezpasécouté
lavoixdel'Éternel,etquevousn'avezpasmarchéselonsa
loi,niselonsesstatuts,niselonsespréceptes,àcausede
celacemalvousestarrivé,commeillefaitaujourd'hui.
24Jérémieditàtoutlepeupleetàtouteslesfemmes:
Écoutezlaparoledel'Éternel,voustousdeJudaquiêtes
danslepaysd'Égypte!
25Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:Vous
etvosfemmes,vousavezparlédevotrebouche,etvous
avezaccomplidevotremaincequevousavezdit,en
disant:Nousaccomplironscertainementlesvœuxquenous
avonsfaits,enoffrantdel'encensàlareineducieletenlui
faisantdeslibations;vousaccomplirezcertainementvos
vœux,etvouslesaccomplirez.
26C'estpourquoi,écoutezlaparoledel'Éternel,voustous
deJuda,quidemeurezdanslepaysd'Égypte!Voici,jejure
parmongrandnom,ditl'Éternel,quemonnomnesera
plusmentionnédanslabouched'aucunhommedeJuda,
danstoutlepaysd'Égypte,pourdire:LeSeigneur,l'Éternel,
estvivant!
27Voici,jelessurveilleraipourfairedumaletnondu
bien;ettousleshommesdeJudaquisontdanslepays
d'Égypteserontconsumésparl'épéeetparlafamine,
jusqu'àcequ'ilssoientanéantis.
28Unpetitnombredeceuxquiéchapperontàl'épée
reviendrontdupaysd'ÉgyptedanslepaysdeJuda,ettout
lerestedeJuda,quiseraalléaupaysd'Égyptepoury
séjourner,saurasicesontmesparolesoulesleursqui
s'accompliront.
29Etcecivousserviradesigne,ditl'Éternel,quejevous
puniraidanscelieu,afinquevoussachiezquemesparoles
s'accomplirontcertainementcontrevouspourvousfairedu
mal.
30Ainsiparlel'Éternel:Voici,jelivrePharaon-Hophra,
roid'Égypte,entrelesmainsdesesennemis,entreles
mainsdeceuxquienveulentàsavie,commej'ailivré
Sédécias,roideJuda,entrelesmainsdeNebucadnetsar,roi
deBabylone,sonennemi,quienvoulaitàsavie.
CHAPITRE45
1LaparolequeJérémie,leprophète,adressaàBaruc,fils
deNérija,lorsqu'ilécrivitcesparolesdansunlivre,sousla
dictéedeJérémie,laquatrièmeannéedeJojakim,filsde
Josias,roideJuda,endisant:
2Ainsiteditl'Éternel,leDieud'Israël,ôBaruc:
3Tuasdit:Malheuràmoimaintenant!Carl'Éternela
ajoutéladouleuràmadouleur;Jesuisépuisédansmes
soupirs,etjenetrouvepointderepos.
4Tuluidiras:Ainsiparlel'Éternel:Voici,cequej'aibâti,
jeledémolirai,etcequej'aiplanté,jel'arracherai,toutce
pays.
5Etturecherchesdegrandeschoses?Nelesrecherches
pas;carvoici,jefaisvenirdumalheursurtoutechair,dit
l'Éternel;maisjetedonneraitavieenproiedanstousles
lieuxoùtuiras.
CHAPITRE46
1Laparoledel'ÉternelquifutadresséeàJérémie,le
prophète,contrelesnations.
2Contrel'Égypte,contrel'arméedePharaonNeco,roi
d'Égypte,quiétaitprèsdufleuveEuphrate,àKarkemish,et
queNebucadnetsar,roideBabylone,frappalaquatrième
annéedeJojakim,filsdeJosias,roideJuda.
3Prenezlepetitetlebouclier,etapprochez-vousdu
combat.
4Attelezleschevaux,etvous,cavaliers,levez-vous,et
présentez-vousavecvoscasques;équipezleslances,et
revêtezlesbrigandines.
5Pourquoilesai-jevuseffrayés,rebrousséschemin,et
leursvaillantsvaincus,s'enfuyantsansregarderenarrière?
Carlaterreurétaittoutautour,ditl'Éternel.
6Quelerapidenes'enfuiepas,nilevaillanthomme
n'échappe;ilstrébucherontettomberontversleseptentrion,
surlesbordsdufleuveEuphrate.
7Quiestcelui-ciquimontecommeundéluge,Etdontles
eauxsontagitéescommedesfleuves?
8L'Égyptes'élèvecommeundéluge,etseseauxse
déchaînentcommedesfleuves;etelledit:Jemonterai,etje
couvrirailaterre;jedétruirailavilleetseshabitants.
9Montez,chevaux!Etvous,chars,déchaînez-vous!Que
leshommesvaillantssortent!LesÉthiopiensetles
Libyens,quimanientlebouclier,EtlesLydiens,qui
manientetbandentl'arc.
10Carc'esticilejourduSeigneur,del'Éterneldesarmées,
unjourdevengeance,poursevengerdesesadversaires;et
l'épéedévorera,etserarassasiéeetenivréedeleursang.
CarilyaunsacrificepourleSeigneur,l'Éterneldes
armées,danslepaysduseptentrion,prèsdufleuve
d'Euphrate.
11MonteenGalaad,etprendsdubaume,vierge,fille
d'Égypte!C'estenvainquetumultiplieraslesremèdes,car
tuneguériraspas.
12Lesnationsontentendutahonte,ettescrisontremplile
pays;carlehéross'estheurtécontrelehéros,etilssont
tombéstousdeuxensemble.
13Laparolequel'ÉterneladressaàJérémie,leprophète,
surlavenuedeNébucadnetsar,roideBabylone,etsurla
frénésiedupaysd'Égypte.

32. Jérémie
14PubliezenÉgypte,publiezàMigdol,publiezàNophetà
Tachpanès!Dites:Tiens-toifermeetprépare-toi,carl'épée
tedévoreratoutautour.
15Pourquoitesvaillantshommessont-ilsbalayés?Ils
n'ontpasrésisté,parcequel'Éternellesachassés.
16Ilenfittomberplusieurs,etilstombèrentlesunssurles
autres.Ilsdirent:Levez-vous,etretournonsversnotre
peuple,danslepaysdenotrenaissance,loindel'épéequi
nousopprime.
17Là,ilscrièrent:Pharaon,roid'Égypte,n'estplusqu'un
bruit,iladépasséletempsfixé.
18Jesuisvivant!ditleroi,dontlenomestl'Éterneldes
armées,Oui,commeleThaborparmilesmontagnes,Et
commeleCarmelprèsdelamer,ainsiviendra-t-il.
19FillequihabitesenÉgypte,prépare-toipouralleren
captivité;carNophseradéserteetdésolée,sanshabitants.
20L'Égypteestsemblableàunebellegénisse,Maisla
ruinevient;Ellevientdunord.
21Sesmercenairessontaumilieud'ellecommedes
taureauxgras;careuxaussisesontretournésetsesont
enfuistousensemble;ilsn'ontpasrésisté,carlejourde
leurcalamitéétaitvenusureux,letempsdeleurvisitation.
22Savoixretentiracommecelled'unserpent;carils
marcherontavecunearmée,etviendrontcontreelleavec
deshaches,commedesbûcherons.
23Ilsabattrontsaforêt,ditl'Éternel,bienqu'ellesoit
inexplorée;carilssontplusnombreuxquelessauterelles,
etilssontinnombrables.
24Lafilledel'Égypteseraconfuse,elleseralivréeentre
lesmainsdespeuplesdunord.
25L'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,dit:Voici,je
punislamultitudedeNo,Pharaon,l'Égypte,sesdieuxet
sesrois,Pharaonettousceuxquiseconfientenlui.
26Jeleslivreraientrelesmainsdeceuxquienveulentà
leurvie,entrelesmainsdeNebucadnetsar,roideBabylone,
etentrelesmainsdesesserviteurs.Aprèscela,ilsseront
habitéscommeauxjoursd'autrefois,ditl'Éternel.
27Maistoi,monserviteurJacob,necrainspas,etnesois
paseffrayé,Israël!Carvoici,jetesauveraidelaterre
lointaine,ettapostéritédupaysdesacaptivité;etJacob
reviendra,etilseraenreposetenpaix,etpersonnenele
troublera.
28Necrainspoint,Jacob,monserviteur,ditl'Éternel;car
jesuisavectoi;jedétruiraientièrementtouteslesnations
chezlesquellesjet'aichassé;maisjenetedétruiraipas
entièrement,maisjetechâtieraiavecmesure,etjenete
laisseraipasentièrementimpuni.
CHAPITRE47
1Laparoledel'ÉternelquifutadresséeàJérémie,le
prophète,contrelesPhilistins,avantquePharaonfrappa
Gaza.
2Ainsiparlel'Éternel:Voici,deseauxmontentdu
septentrion,etserontundélugedébordant,etelles
submergerontlepaysettoutcequ'ilrenferme,lavilleet
ceuxquil'habitent.Alorsleshommescrieront,ettousles
habitantsdupayshurleront.
3Aubruitdupiétinementdessabotsdeseschevaux
vigoureux,aubruitdesescharsetaugrondementdeses
roues,lespèresneregarderontpasenarrièreversleurs
enfants,àcausedelafaiblessedeleursmains;
4CarlejourvientpourravagertouslesPhilistins,etpour
exterminerdeTyretdeSidontousceuxquileursontrestés
enaide;carl'ÉternelravageralesPhilistins,lerestedu
paysdeCaphtor.
5Gazaestchauve,Askalonestretranchéeaveccequireste
desavallée.Jusquesàquandteferas-tudesincisions?
6Épéedel'Éternel,jusquesàquandtetairas-tu?Remets
tonfourreau,repose-toietsoistranquille.
7Commentpourrait-elleêtretranquille,puisquel'Éternel
luiadonnéordredeserendreàAskalonetaurivagedela
mer?C'estlàqu'ill'aétablie.
CHAPITRE48
1Ainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël,contre
Moab:MalheuràNébo!Carilestpillé!Kirjathaïmest
confondueetprise,Misgabestconfondueetépouvantée.
2Iln'yauraplusdelouangespourMoab;àHesbon,ona
méditélemalcontrelui.Venez,etexterminons-ledu
nombredesnations.Toiaussi,Madmen,tuserasabattue;
l'épéetepoursuivra.
3Descriss'élèverontdeHoronaïm,Desravagesetune
granderuine.
4Moabestdétruit,sespetitsontfaitentendredescris.
5CaràlamontéedeLuchith,despleurscontinuels
monteront;caràladescentedeHoronaïm,lesennemisont
entenduuncridedestruction.
6Fuyez,sauvezvosâmes,etsoyezcommelalandedansle
désert.
7Car,parcequetuaseuconfiancedanstesœuvresetdans
testrésors,toiaussituseraspris,etKemoschs'eniraen
captivité,avecsessacrificateursetseschefs.
8Ledévastateurviendrasurchaqueville,etaucuneville
n'échappera;lavalléepérira,etlaplaineseradétruite,
commel'Éternell'adit.
9DonnezdesailesàMoab,afinqu'ils'enfuieets'échappe!
Carsesvillesserontdésolées,sansqu'ilyaitpersonnequi
yhabite.
10Mauditsoitceluiquifaitl'oeuvredel'Éternelavec
tromperie,Mauditsoitceluiquiretientsonépéedeverser
lesang!
11Moabaététranquilledèssajeunesse,etils'estreposé
sursalie,etiln'apasétévidéd'unvasedansunautre,etil
n'estpasalléencaptivité;c'estpourquoisongoûtestresté
enlui,etsonodeurn'apaschangé.
12C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,où
jeluienverraideshommeserrants,quileferonterrer,qui
viderontsesvasesetbriserontsesoutres.
13EtMoabaurahontedeKemosch,commelamaison
d'IsraëlaeuhontedeBéthel,leurconfiance.
14Commentdites-vous:Noussommesdeshommes
vaillantsetfortspourlaguerre?
15Moabaétédépouillé,ilestmontédesesvilles,etses
jeuneshommesd'élitesontdescendusaucarnage,ditleroi,
dontlenomestl'Éterneldesarmées.
16LacalamitédeMoabestproche,etsonafflictionsehâte.
17Voustousquil'entouriez,pleurez-le!Voustousqui
connaissezsonnom,dites:Commentlebâtonpuissantet
labellevergeont-ilsétébrisés?
18FilledeDibon,habitante,descendsdetagloire,et
assieds-toidanslasoif;carledévastateurdeMoabviendra
surtoi,etildétruiratesforteresses.

33. Jérémie
19Habitanted'Aroër,tiens-toisurlechemin,etregarde;
interrogeceluiquifuitetcellequis'estéchappée,etdis:
Qu'est-ilarrivé?
20Moabestconfus,carilestdétruit.Hurlezetcriez,
annoncezdansl'ArnonqueMoabestpillé,
21Etlejugementestvenusurlaplaine,surHolon,sur
JachatsaetsurMéphaath,
22EtsurDibon,etsurNébo,etsurBeth-Diblathaïm,
23EtsurKirjathaïm,etsurBethgamul,etsurBethméon,
24EtsurKerijoth,etsurBotsra,etsurtouteslesvillesdu
paysdeMoab,éloignéesetproches.
25LacornedeMoabestcoupée,etsonbrasestbrisé,dit
l'Éternel.
26Enivrez-le,carils'estélevécontrel'Éternel.Moabaussi
serouleradanssesvomissures,etluiaussiseraunobjetde
moquerie.
27CarIsraëln'a-t-ilpasétéunobjetdemoqueriepourtoi?
A-t-ilététrouvéparmilesbrigands?Cardepuisquetuas
parlédelui,tuassautédejoie.
28VousquihabitezMoab,abandonnezlesvilles,et
demeurezdanslesrochers,etsoyezcommelacolombequi
faitsonnidaufonddel'ouvertured'untrou.
29Nousavonsentendul'orgueildeMoab,(ilest
extrêmementorgueilleux)sonarrogance,etsonarrogance,
etsonorgueil,etl'arrogancedesoncœur.
30Jeconnaissacolère,ditl'Éternel;maisiln'enserapas
ainsi,sesmensongesn'aurontpasd'effet.
31C'estpourquoijehurleraisurMoab,jecrieraisurtout
Moab;MoncœurseraendeuilsurleshommesdeKir-
Hérès.
32VignedeSibma,jepleureraisurtoiaveclespleursde
Jazer;tesplantsontpassélamer,ilsontatteintjusqu'àla
merdeJazer;leravageuresttombésurtesfruitsd'étéetsur
tavendange.
33Lajoieetl'allégresseontdisparudeschampsfertileset
dupaysdeMoab;etj'aifaittarirlevindespressoirs;
personnenefouleralevinavecdescrisdejoie,etleurscris
neserontplusdescrisdejoie.
34DepuislescrisdeHesbonjusqu'àEléaléetjusqu'àJahats,
ilsontfaitentendreleurvoix,depuisTsoarjusqu'à
Horonaïm,commeunegénissedetroisans;carleseauxde
Nimrimserontdésolées.
35JeferaicesserenMoab,ditl'Éternel,ceuxquioffrent
dessacrificessurleshautslieuxetceuxquibrûlentde
l'encensàleursdieux.
36C'estpourquoimoncœurrésonnecommeuneflûtesur
Moab,etmoncœurrésonnecommeuneflûtesurles
habitantsdeKir-Hérès,carlesrichessesqu'ilavaitacquises
ontpéri.
37Cartouteslestêtesserontchauves,ettoutebarbe
coupée;surtouteslesmainsilyauradesincisions,etsur
lesreinsdessacs.
38IlyauradeslamentationssurtouslestoitsdeMoabet
danssesrues;Carj'aibriséMoabcommeunvaseauquel
onneprendpasplaisir,ditl'Éternel.
39Ilshurleront,endisant:Commentest-ilbrisé?
CommentMoaba-t-iltournéledosavechonte?Ainsi
Moabseraunsujetderiséeetd'effroipourtousceuxqui
l'entourent.
40Carainsiparlel'Éternel:Voici,ilvolecommel'aigle,et
ilétendsesailessurMoab.
41Keriothestprise,etlesplacesfortessontprises,etle
cœurdeshommesvaillantsdeMoabseraencejour-là
commelecœurd'unefemmeentravail.
42EtMoabseradétruit,etneseraplusunpeuple,parce
qu'ils'estélevécontrel'Éternel.
43Laterreur,lafosseetlefiletserontsurtoi,Habitantde
Moab,ditl'Éternel.
44Celuiquifuitdevantlaterreurtomberadanslafosse,et
celuiquiremontedelafosseseraprisaupiège;carjeferai
venirsurlui,surMoab,l'annéedeleurchâtiment,dit
l'Éternel.
45Ceuxquiavaientfuisetinrentàl'ombredeHesbon,à
causedelafoule;maisunfeusortiradeHesbon,etune
flammedumilieudeSihon,etdévoreralecoindeMoab,et
lesommetdelatêtedesturbulents.
46Malheuràtoi,Moab!LepeupledeKemoschpérit;car
tesfilssontemmenéscaptifs,ettesfillescaptives.
47Pourtant,jeramènerailescaptifsdeMoab,danslasuite
destemps,ditl'Éternel.Jusqu'oùiralejugementdeMoab.
CHAPITRE49
1Ausujetdesfilsd'Ammon,ainsiparlel'Éternel:Israël
n'a-t-ilpointdefils?N'a-t-ilpointd'héritier?Pourquoi
doncleurroihérite-t-ilGad,etsonpeupledemeure-t-il
danssesvilles?
2C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,où
jeferaientendrelecrideguerreàRabbadesfilsd'Ammon;
etelledeviendraunmonceauderuines,etsesfillesseront
brûléesparlefeu.AlorsIsraëlhériteradeceuxquiétaient
seshéritiers,ditl'Éternel.
3Hurle,Hesbon,carAïestpillée!Criez,fillesdeRabba,
ceignez-vousdesacs!Lamentez-vous,etcourezçàetlàle
longdeshaies!Carleurrois'eniraencaptivité,avecses
sacrificateursetseschefs.
4Pourquoiteglorifies-tudanslesvallées,danstavallée
abondante,ôfillerebelle?Toiquiteconfiaisdanstes
trésors,etquidisais:Quiviendraàmoi?
5Voici,jefaisvenirsurtoilaterreur,ditleSeigneur,
l'Éterneldesarmées,detousceuxquit'entourent;etvous
sereztouschassésdevantvous,etiln'yaurapersonnepour
recueillirleserrants.
6Aprèscela,jeramènerailescaptifsdesenfantsd'Ammon,
ditl'Éternel.
7SurÉdom,ainsiparlel'Éterneldesarmées:N'ya-t-il
plusdesagesseàThéman?Leconseila-t-ildisparuchez
lesintelligents?Leursagesseest-elleévanouie?
8Fuyez,retournez,demeurezendeçà,habitantsdeDédan!
Carjeferaivenirsurluilemalheurd'Ésaü,letempsoùje
levisiterai.
9Sidesvendangeursviennentcheztoi,nelaisseront-ils
pasdesgrappesàgrappiller?Sidesvoleursviennentde
nuit,ilsdétruirontjusqu'àcequ'ilsenaientassez.
10Maisj'aidépouilléÉsaü,j'aidécouvertseslieuxsecrets,
etilnepourraplussecacher;sapostéritéestdévastée,et
sesfrèresetsesvoisins,etiln'estplus.
11Laissetesorphelins,jeleurferaivivre;etquetesveuves
seconfientenmoi.
12Carainsiditl'Éternel:Voici,ceuxdontlejugement
n'étaitpasdeboirelacoupel'ontcertainementbue;ettoi,
turesterasentièrementimpuni?Tuneresteraspasimpuni,
maistuenboirascertainement.

34. Jérémie
13Carjel'aijuréparmoi-même,ditl'Éternel,queBotsra
deviendraunedésolation,unopprobre,undésertetun
objetdemalédiction,etquetoutessesvillesserontdes
désertsàperpétuité.
14J'aientenduunenouvelledelapartdel'Éternel,etun
ambassadeuraétéenvoyéverslesnations,pourdire:
Assemblez-vous,marchezcontreelle,etlevez-vouspourla
bataille.
15Carvoici,jeterendraipetitparmilesnations,et
mépriséparmileshommes.
16Taterreuretl'orgueildetoncœurt'onttrompé,Toiqui
habitesdanslescreuxdesrochers,Quioccupeslesommet
desmontagnes!Quandtumettraistonnidaussihautque
l'aigle,Jeteferaidescendredelà,ditl'Éternel.
17EtÉdomseraunedésolation;Tousceuxquipasseront
prèsd'elleserontétonnésetsifflerontàcausedetoutesses
plaies.
18CommelorsdeladestructiondeSodomeetde
Gomorrheetdesvillesvoisines,ditl'Éternel,iln'yaura
plusd'hommequiydemeure,etaucunfilsd'hommen'y
habitera.
19Voici,ilmontecommeunlion,desflotsduJourdain,
contrelademeuredupuissant;maisjeleferaifuird'elleà
l'improviste.Etquiestl'hommechoisiquej'établiraisur
elle?Carquiestcommemoi?Etquimefixeraletemps?Et
quiestlebergerquisubsisteraenfacedemoi?
20C'estpourquoi,écoutezleconseilquel'Éternelapris
contreÉdom,etlesdesseinsqu'ilaforméscontreles
habitantsdeThéman.Certainement,lepluspetitdu
troupeaulesentraînera,Certainement,ilendésoleraleurs
habitations.
21Laterretrembleaubruitdeleurchute,etleurcriretentit
jusqu'àlamerRouge.
22Voici,ils'élèvera,ilvoleracommel'aigle,etilétendra
sesailessurBotsra.Etencejour-là,lecœurdeshéros
d'Edomseracommelecœurd'unefemmeentravail.
23QuantàDamas.HamathetArpadsontconfuses,car
ellesontentendudemauvaisesnouvelles;ellessont
abattues;ladouleurestsurlamer,ellenepeutsecalmer.
24Damasestdevenuefaible,ellesetournepourfuir;etla
peurl'asaisie;l'angoisseetlesdouleursl'ontsaisie,comme
unefemmeentravail.
25Commentlavilledelalouange,lavilledemajoie,ne
serait-ellepasabandonnée?
26C'estpourquoisesjeuneshommestomberontdansses
rues,ettousleshommesdeguerreserontexterminésence
jour-là,ditl'Éterneldesarmées.
27J'allumeraiunfeudanslesmursdeDamas,etil
dévoreralespalaisdeBen-Hadad.
28SurKédaretsurlesroyaumesdeHatsor,quefrappera
Nébucadnetsar,roideBabylone,ainsiparlel'Éternel:
Levez-vous,montezcontreKédar,etpillezleshommesde
l'Orient.
29Ilsemporterontleurstentesetleurstroupeaux;ils
prendrontleurstentes,tousleursustensilesetleurs
chameaux;etilscrierontverseux:Laterreurestdetous
côtés.
30Fuyez,éloignez-vous,habitezenlieusûr,habitantsde
Hatsor,ditl'Éternel!CarNebucadnetsar,roideBabylone,a
forméunconseilcontrevous,etaforméunprojetcontre
vous.
31Levez-vous,montezverslanationriche,Quihabiteen
sécurité,ditl'Éternel,Quin'aniportesnibarres,Etqui
demeuresolitaire.
32Leurschameauxserontunbutin,etlamultitudedeleurs
troupeauxserauneproie;etjedisperseraiàtouslesvents
ceuxquisontauxextrémités,etjeferaivenirleurmalheur
detouscôtés,ditl'Éternel.
33Hatsorseraunrepairedechacals,unedésolationpour
toujours;l'hommen'yséjourneraplus,etaucunhommen'y
habitera.
34Laparoledel'ÉternelquifutadresséeàJérémie,le
prophète,contreÉlam,aucommencementdurègnede
Sédécias,roideJuda,encesmots:
35Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Voici,jevaisbriser
l'arcd'Élam,Laprincipaledesaforce.
36JeferaivenirsurÉlamlesquatreventsdesquatre
extrémitésdescieux,etjelesdisperseraiàtouscesvents-là;
etiln'yaurapasdenationoùneviennentlesexilésd'Élam.
37CarjeferaitremblerÉlamdevantsesennemisetdevant
ceuxquienveulentàsavie;etjeferaivenirsureuxle
malheur,l'ardeurdemacolère,ditl'Éternel;etj'enverrai
l'épéeaprèseux,jusqu'àcequejelesaieconsumés.
38JemettraimontrôneenÉlam,etj'endétruiraileroiet
leschefs,ditl'Éternel.
39Maisilarrivera,danslasuitedestemps,queje
ramènerailescaptifsd'Élam,ditl'Éternel.
CHAPITRE50
1Laparolequel'ÉternelprononçacontreBabyloneet
contrelepaysdesChaldéensparJérémie,leprophète.
2Annoncezparmilesnations,publiez,etélevezun
étendard;publiez,etnecachezpas!Dites:Babyloneest
prise,Belestconfondue,Mérodacestbrisée;sesidoles
sontconfondues,sesimagessontbrisées.
3Carunenationmonteduseptentrioncontreelle,etelle
réduirasonpaysendésert,sansqu'ilyaitplusd'habitants;
ilsseronttransportés,ilss'eniront,hommesetbêtes.
4Encesjours-là,encetemps-là,ditl'Éternel,lesenfants
d'Israëlviendront,euxetlesenfantsdeJudaensemble,
marchantenpleurant;ilsiront,etchercherontl'Éternel,leur
Dieu.
5Ilss'enquérirontduchemindeSion,etleursregardsse
tournerontverselle.Ilsdiront:Venez,etunissons-nousà
l'Éternelparuneallianceéternellequineserapointoubliée.
6Monpeupleestcommedesbrebisperdues;leursbergers
lesontégarés,ilslesontégaréssurlesmontagnes;ilssont
allésdemontagneencolline,ilsontoubliéleurlieude
repos.
7Tousceuxquilesonttrouvéslesontdévorés;etleurs
adversairesontdit:Nousnepéchonspas,carilsontpéché
contrel'Éternel,lademeuredelajustice,contrel'Éternel,
l'espérancedeleurspères.
8SortezdumilieudeBabylone,etsortezdupaysdes
Chaldéens,etsoyezcommelesboucsprésidantles
troupeaux.
9Carvoici,jesusciteraietjeferaimontercontreBabylone
uneassembléedegrandesnationsdupaysduseptentrion;
ellesserangerontenbataillecontreelle;c'estdelàqu'elle
seraprise;leursflèchesserontcommecellesd'unvaillant
guerrier;etpersonnenereviendraenvain.

35. Jérémie
10EtlaChaldéeserapillée;Tousceuxquilapillentseront
rassasiés,ditl'Éternel.
11Parcequevousvousêtesréjouis,parcequevousvous
êtesréjouis,ôdestructeursdemonhéritage,parcequevous
êtesengraisséscommelagénissedansl'herbe,etquevous
mugissezcommedestaureaux;
12Tamèreseraconfuse,cellequit'aenfantéserahonteuse.
Voici,ledernierdespeuplesseraundésert,uneterrearide
etdésolée.
13Acausedelacolèredel'Éternel,elleneseraplushabitée,
maiselleseraentièrementdésolée;tousceuxquipasseront
prèsdeBabyloneserontétonnésetsifflerontàcausede
toutessesplaies.
14Rangez-vousenbataillecontreBabylone,toutautour;
Voustousquibandezl'arc,tirezsurelle,n'épargnezpas
vosflèches;carelleapéchécontrel'Éternel.
15Criezcontreelledetouscôtés!Elleatendulamain;Ses
fondementssonttombés,Sesmurssontrenversés;Carc'est
lavengeancedel'Éternel!Vengez-vousd'elle!Faites-lui
commeelleafait!
16ExterminezdeBabylonelesemeur,Etceluiquimaniela
faucilleautempsdelamoisson!Depeurdel'épéequi
frappe,chacunsetourneraverssonpeuple,Etchacun
s'enfuiradanssonpays.
17Israëlestuntroupeaudispersé;leslionsl'ontchassé;le
premier,leroid'Assyrie,l'adévoré;ledernier,ce
Nébucadnetsar,roideBabylone,luiabrisélesos.
18C'estpourquoiainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieu
d'Israël:Voici,jepuniraileroideBabyloneetsonpays,
commej'aipunileroid'Assyrie.
19JeramèneraiIsraëldanssademeure;ilpaîtrasurle
CarmeletsurleBasan,etsonâmeserassasierasurla
montagned'ÉphraïmetenGalaad.
20Encesjours-là,encetemps-là,ditl'Éternel,On
chercheral'iniquitéd'Israël,etelleneseraplus,Etles
péchésdeJuda,etilsneserontplustrouvés;Carje
pardonneraiàceuxquej'airéservés.
21MontecontrelepaysdeMerathaïm,contrelui,etcontre
leshabitantsdePekod;ravageetdétruitaprèseux,dit
l'Éternel,etfaisselontoutcequejet'aicommandé.
22Onentenddanslepaysunbruitdebataille,etune
granderuine.
23Commentlemarteaudetoutelaterrea-t-ilétébriséet
brisé?CommentBabyloneest-elledevenueunedésolation
parmilesnations?
24Jet'aitenduunpiège,ettuasétéprise,Babylone,sans
quetut'enaperçoives;tuasététrouvée,ettuasétéprise,
parcequetuasluttécontrel'Éternel.
25L'Éternelaouvertsonarsenal,etilenafaitsortirles
armesdesafureur;carc'estlàl'œuvreduSeigneur,de
l'Éterneldesarmées,danslepaysdesChaldéens.
26Venezàsarencontredèsl'extrémité,ouvrezsesgreniers,
jetez-laentas,etdétruisez-laparinterdit;qu'iln'enreste
rien.
27Tueztoussestaureaux,qu'ilsdescendentàlatuerie!
Malheuràeux!Carleurjourestvenu,letempsdeleur
châtiment.
28Lavoixdeceuxquifuientetquiéchappentdupaysde
Babylone,pourannoncerdansSionlavengeancede
l'Éternel,notreDieu,lavengeancedesontemple.
29AppelezlesarcherscontreBabylone!Voustousqui
bandezl'arc,campezcontreelletoutautour!Qu'aucun
d'euxn'échappe!Rendez-luiselonsesœuvres!Faites-lui
selontoutcequ'elleafait!Carelles'estorgueilleusecontre
l'Éternel,contreleSaintd'Israël.
30C'estpourquoisesjeuneshommestomberontdansles
rues,ettousseshommesdeguerreserontexterminésence
jour-là,ditl'Éternel.
31Voici,j'enveuxàtoi,orgueilleux,ditleSeigneur,
l'Éterneldesarmées;cartonjourestvenu,letempsoùjete
châtierai.
32Etleplusorgueilleuxtrébucheraettombera,etpersonne
nelerelèvera;etj'allumeraiunfeudanssesvilles,etil
dévoreratoutautourdelui.
33Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Lesenfantsd'Israëlet
lesenfantsdeJudafurenttousdeuxopprimés;tousceux
quilesavaientemmenéscaptifslesretenaient,etrefusaient
deleslaisseraller.
34Leurrédempteurestpuissant;l'Éterneldesarméesest
sonnom;ildéfendrapleinementleurcause,pourdonnerdu
reposaupays,etpourapaiserleshabitantsdeBabylone.
35L'épéeestsurlesChaldéens,ditl'Éternel,Surles
habitantsdeBabylone,Surseschefsetsursessages.
36L'épéeestsurlesmenteurs,etilsserontfousderage;
L'épéeestsursesvaillantshommes,etilsseront
épouvantés.
37L'épéeestsurleurschevauxetsurleurschars,etsur
toutlepeuplemêléquiestaumilieud'elle;etils
deviendrontcommedesfemmes;l'épéeestsursestrésors,
etilsserontpillés.
38Lasécheresseestsurseseaux,etellesseronttaries;car
c'estlepaysdesimagestaillées,etilssontfousdeleurs
idoles.
39C'estpourquoilesbêtesdudésertetlesbêtesdesîlesy
habiteront,etleshibouxyhabiteront;etelleneseraplus
jamaishabitée,etelleneseraplushabitéedegénérationen
génération.
40CommeDieuadétruitSodomeetGomorrheetlesvilles
voisines,ditl'Éternel,ainsipersonnen'ydemeurera,et
aucunfilsd'hommen'yhabitera.
41Voici,unpeupleviendraduseptentrion,unegrande
nationetdesroisnombreuxs'élèverontdesextrémitésdela
terre.
42Ilstiendrontl'arcetlalance,ilssontcruelsetsanspitié;
leurvoixmugiracommelamer,etilsmonterontsurdes
chevaux,chacunrangéenbataillecommeunhommepour
lecombat,contretoi,filledeBabylone.
43LeroideBabyloneentenditleurbruit,etsesmains
devinrentfaibles;l'angoisselesaisit,etlesdouleursle
saisirentcommecellesd'unefemmeentravail.
44Voici,ilmontecommeunlion,desflotsduJourdain,
verslademeuredespuissants;maisjelesferaifuird'elleà
l'improviste.Etquiestl'hommechoisiquej'établiraisur
elle?Carquiestsemblableàmoi?Quimefixeraletemps?
Etquiestlebergerquisubsisteraenfacedemoi?
45C'estpourquoi,écoutezleconseilquel'Éternelapris
contreBabylone,etlesdesseinsqu'ilaforméscontrele
paysdesChaldéens.Certainement,lepluspetitdutroupeau
lesentraînera,certainementilenferaundésert.
46AubruitdelaprisedeBabylone,laterretremble,etle
crisefaitentendreparmilesnations.

36. Jérémie
CHAPITRE51
1Ainsiparlel'Éternel:Voici,jefaislevercontreBabylone
etcontreceuxquihabitentaumilieudeceuxquis'élèvent
contremoiunventdestructeur;
2IlenverraàBabylonedesvanneurs,quilavanneront,et
quiravagerontsonpays;caraujourdeladétresse,ils
seronttoutautourd'elle.
3Quel'archerbandesonarccontreceluiquilebande,et
contreceluiquis'élèvedanssabrigandine.N'épargnezpas
sesjeunesgens,détruisezparinterdittoutesonarmée.
4Ainsitomberontlesblessésàmortdanslepaysdes
Chaldéens,etceuxquiseronttranspercésdanssesrues.
5CarIsraëletJudan'ontpasétéabandonnésdeleurDieu,
del'Éterneldesarmées,quoiqueleurpaysaitétéremplide
péchéscontreleSaintd'Israël.
6FuyezdumilieudeBabylone,etquechacunsauveson
âme;nesoyezpasretranchésdanssoniniquité;carc'estle
tempsdelavengeancedel'Éternel;illuirendrasa
rétribution.
7Babyloneestunecouped'ordanslamaindel'Éternel,
Quienivretoutelaterre;Lesnationsontbudesonvin;
C'estpourquoilesnationssontdevenuesfolles.
8Babyloneesttombéesubitementetdétruite:hurlezsur
elle,prenezdubaumepoursadouleur,sitoutefoisellepeut
êtreguérie.
9NousvoudrionsguérirBabylone,maisellen'estpas
guérie.Abandonnez-la,etallonschacundanssonpays;car
sonjugementatteintjusqu'auxcieux,ets'élèvejusqu'aux
nues.
10L'Éternelafaitparaîtrenotrejustice;Venez,et
racontonsdansSionl'oeuvredel'Éternel,notreDieu.
11Arrondissezlesflèches,rassemblezlesboucliers!
L'Éternelaréveillél'espritdesroisdeMède;carilaformé
ledesseincontreBabylone,pourladétruire;carc'estla
vengeancedel'Éternel,lavengeancedesontemple.
12Élevezl'étendardsurlesmursdeBabylone,affermissez
lagarde,établissezdessentinelles,dressezdesembuscades!
Carl'Éternelaprisunerésolution,etilaexécutécequ'il
avaitditcontreleshabitantsdeBabylone.
13Toiquihabitessurlesgrandeseaux,toiquipossèdes
d'abondantstrésors,tafinestarrivée,etlamesuredeta
cupiditéestarrivée.
14L'Éterneldesarméesl'ajuréparlui-même,endisant:
Voici,jeterempliraid'hommescommedesauterelles;et
ilspousserontdescrisdejoiecontretoi.
15Ilafaitlaterreparsapuissance,ilafondélemondepar
sasagesse,etilaétendulescieuxparsonintelligence.
16Quandilfaitentendresavoix,ilyaunemultitude
d'eauxdanslescieux;ilfaitmonterlesvapeursdes
extrémitésdelaterre;ilproduitleséclairsetlapluie,etil
tireleventdesestrésors.
17Touthommeeststupideàcausedesaconnaissance,
Toutfondeurestconfusàcausedesonimagetaillée;Car
sesimagesdefontesontfausses,etiln'yapointdesouffle
enelles.
18Cesontdesvanités,desœuvresd'égarement;autemps
oùellesserontvisitées,ellespériront.
19LapartdeJacobn'estpascommelaleur;carilaformé
touteschoses,etIsraëlestlavergedesonhéritage;
l'Éterneldesarméesestsonnom.
20Tuesmahachedeguerre,mesinstrumentsdeguerre;
Carpartoijebriserailesnations,etpartoijedétruirailes
royaumes;
21Partoijebriserailechevaletsoncavalier,partoije
briserailecharetsoncavalier,
22Partoiaussijebriserail'hommeetlafemme;partoije
briserailevieillardetlejeunehomme;partoijebriseraile
jeunehommeetlajeunefille;
23Avectoi,jebriserailebergeretsontroupeau;avectoi,
jebriserailelaboureuretsapairedebœufs;avectoi,je
briseraileschefsetlesmagistrats.
24JerendraiàBabyloneetàtousleshabitantsdela
Chaldéetoutlemalqu'ilsontfaitàSionsousvosyeux,dit
l'Éternel.
25Voici,j'enveuxàtoi,ditl'Éternel,montagne
destructrice,Toiquidétruistoutelaterre!J'étendraima
mainsurtoi,Jeterouleraiduhautdesrochers,Etjeferai
detoiunemontagneembrasée.
26Etilsneprendrontdetoinipierreangulaire,nipierre
pourlesfondements;maistuserasunedésolationpour
toujours,ditl'Éternel.
27Élevezunétendarddanslepays,sonnezdelatrompette
parmilesnations,préparezlesnationscontreelle,appelez
contreellelesroyaumesd'Ararat,deMinnietd'Aschkenaz;
établissezcontreelleunchef;faitesmonterleschevaux
commedessauterelleshérissées.
28Préparezcontreellelesnations,lesroisdesMèdes,
leurschefs,tousleursprinces,ettoutlepayssousleur
domination.
29Etlepaystrembleraetseradansl'affliction,cartousles
desseinsdel'Éternels'accomplirontcontreBabylone,pour
fairedupaysdeBabyloneundésertsanshabitants.
30LeshérosdeBabyloneontcessédecombattre,ilssont
restésdansleursforteresses;leurforceesttombée,ilssont
devenuscommedesfemmes;ilsontbrûlésesdemeures,
sesverroussontbrisés.
31Uncourrieriraàlarencontred'unautrecourrier,etun
messageràlarencontred'unautremessager,pourannoncer
auroideBabylonequesavilleestprised'uncôté,
32Etquelespassagessontbouchés,etquelesroseaux
sontbrûlésparlefeu,etqueleshommesdeguerresont
épouvantés.
33Carainsiparlel'Éterneldesarmées,leDieud'Israël:La
filledeBabyloneestcommeuneaire;ilesttempsdela
fouler;encoreunpeudetemps,etletempsdesamoisson
viendra.
34Nebucadnetsar,roideBabylone,m'adévoré,ilm'a
écrasé,ilafaitdemoiunvasevide,ilm'aenglouticomme
undragon,ilaremplisonventredemesdélices,ilm'a
chassé.
35Quelaviolencequim'aétéfaiteetquemachairaété
blesséeretombesurBabylone,diral'habitantedeSion;et
quemonsangretombesurleshabitantsdelaChaldée,dira
Jérusalem.
36C'estpourquoiainsiparlel'Éternel:Voici,jedéfendrai
tacause,etjetevengerai;jemettraiàsecsamer,etje
tariraisessources.
37EtBabylonedeviendraunmonceauderuines,un
repairedechacals,unobjetdedésolationetdesifflement,
sanshabitants.
38Ilsrugirontensemblecommedeslions,Ilshurleront
commedeslionceaux.

37. Jérémie
39Dansleurchaleur,jeferaileursfestins,etjeles
enivrerai,afinqu'ilsseréjouissent,etqu'ilss'endorment
d'unsommeilperpétuel,etqu'ilsneseréveillentplus,dit
l'Éternel.
40Jelesferaidescendrecommedesagneauxàlatuerie,
Commedesbéliersavecdesboucs.
41CommentShéshachest-elleprise!Etcommentla
louangedetoutelaterreest-elleétonnée!Comment
Babyloneest-elledevenueunobjetd'étonnementparmiles
nations!
42LamermontesurBabylone,elleestcouverteparla
multitudedesesflots.
43Sesvillessontdevenuesunedésolation,uneterrearide
etundésert,unpaysoùn'habiteaucunhomme,etoùne
passeaucunfilsd'homme.
44JepuniraiBelàBabylone,etjeferaisortirdesabouche
cequ'ilaenglouti;etlesnationsn'affluerontplusverslui,
etlamurailledeBabylonetombera.
45Monpeuple,sortezdumilieud'elle,etdélivrezchacun
sonâmedel'ardeurdelacolèredel'Éternel.
46Etdepeurquevotrecœurnesedécourage,etquevous
necraigniezlebruitquiseferaentendredanslepays;une
annéeunbruitviendra,etl'annéesuivanteunautrebruit
viendra,etlaviolencedanslepays,chefcontrechef.
47C'estpourquoivoici,lesjoursviennentoùjejugerailes
imagestailléesdeBabylone;toutsonpaysseraconfondu,
ettoussestuéstomberontaumilieud'elle.
48Alorslescieuxetlaterre,ettoutcequ'ilsrenferment,
chanterontàcausedeBabylone;Carlespillardsviendront
duseptentrioncontreelle,ditl'Éternel.
49CommeBabyloneafaittomberlesblessésàmort
d'Israël,ainsitomberontàBabylonelesblessésàmortde
toutelaterre.
50Vousquiavezéchappéàl'épée,partez,nevousarrêtez
pas!Souvenez-vousdel'Éterneldeloin,etqueJérusalem
viennedansvotremémoire.
51Noussommesconfus,carnousavonsentendudes
outrages;lahonteacouvertnosvisages,cardesétrangers
sontentrésdanslessanctuairesdelamaisondel'Éternel.
52C'estpourquoivoici,lesjoursviennent,ditl'Éternel,où
jepuniraisesimagestaillées;etdanstoutsonpaysles
blessésàmortgémiront.
53QuandBabylones'élèveraitjusqu'auxcieux,Etqu'elle
fortifieraitlahauteurdesaforteresse,Despillards
viendrontdemoicontreelle,Ditl'Éternel.
54UncriretentitdeBabylone,etunegranderuinevientdu
paysdesChaldéens.
55Carl'ÉternelaravagéBabylone,Etilenaanéantila
grandevoix,Quandsesflotsmugissentcommedegrandes
eaux,Etquelebruitdeleurvoixretentit.
56Carledévastateurestvenusurelle,surBabylone,etses
hommesvaillantsontétépris,tousleursarcsontétébrisés;
carl'Éternel,leDieudesrétributions,rendracertainement
lapareille.
57J'enivreraiseschefs,sessages,seschefs,sesmagistrats
etseshommesforts;ilss'endormirontd'unsommeil
perpétuel,etneseréveillerontplus,ditleroi,dontlenom
estl'Éterneldesarmées.
58Ainsiparlel'Éterneldesarmées:Leslargesmurailles
deBabyloneserontentièrementbrisées,etseshautesportes
serontbrûléesparlefeu;etlespeuplestravailleronten
vain,etlepeupledanslefeu,etilsserontlas.
59LaparolequeJérémie,leprophète,commandaàSeraja,
filsdeNérija,filsdeMaaséja,lorsqu'ilallaavecSédécias,
roideJuda,àBabylone,laquatrièmeannéedesonrègne.
EtceSerajaétaitunprincepaisible.
60Jérémieécrivitdansunlivretouslesmalheursqui
devaientarriversurBabylone,toutescesparolesquisont
écritescontreBabylone.
61JérémieditàSeraja:QuandtuserasarrivéàBabylone,
etquetuaurasvuetlutoutescesparoles,
62Alorstudiras:Éternel,tuasparlécontrecelieu,pourle
détruire,afinqu'iln'yresteplusrien,nihommesnibêtes,
maisqu'ilsoitundésertpourtoujours.
63Etilarrivera,lorsquetuaurasachevédelirecelivre,
quetuyattacherasunepierre,etquetulejetterasaumilieu
del'Euphrate.
64Ettudiras:AinsiBabyloneseraengloutie,etellenese
relèveraplusdumalheurquejevaisfairevenirsurelle;et
ilsserontlas.Jusqu'icisontlesparolesdeJérémie.
CHAPITRE52
1Sédéciasavaitvingtetunanslorsqu'ilcommençaà
régner,etilrégnaonzeansàJérusalem.Samères'appelait
Hamutal,filledeJérémiedeLibna.
2Ilfitcequiestmalauxyeuxdel'Éternel,entièrement
commeavaitfaitJojakim.
3Caràcausedelacolèredel'ÉternelcontreJérusalemet
Juda,jusqu'àcequ'illeseûtchassésdesaface,Sédéciasse
révoltacontreleroideBabylone.
4Etilarriva,laneuvièmeannéedesonrègne,ledixième
jourdudixièmemois,queNebucadnetsar,roideBabylone,
vintavectoutesonarméecontreJérusalem,etcampa
contreelle,etbâtitdesfortstoutautour.
5Lavillefutdoncassiégéejusqu'àlaonzièmeannéeduroi
Sédécias.
6Leneuvièmejourduquatrièmemois,lafamineétait
grandedanslaville,etiln'yavaitplusdepainpourle
peupledupays.
7Alorslavillefutprise,ettousleshommesdeguerre
s'enfuirent,etsortirentdelavillependantlanuitparle
chemindelaporteentrelesdeuxmurs,quiétaitprèsdu
jardinduroi;orlesChaldéensétaienttoutautourdelaville;
etilss'enallèrentparlechemindelaplaine.
8Maisl'arméedesChaldéenspoursuivitleroi,etatteignit
SédéciasdanslesplainesdeJéricho;ettoutesonarméefut
disperséeloindelui.
9Alorsilsprirentleroi,etleconduisirentversleroide
BabyloneàRibla,danslepaysdeHamath;etillejugea.
10EtleroideBabylonefitégorgerlesfilsdeSédécias
soussesyeux;ilfitaussiégorgertousleschefsdeJudaà
Ribla.
11AlorsilcrevalesyeuxàSédécias;etleroideBabylone
leliadechaînes,leconduisitàBabylone,etlemiten
prisonjusqu'aujourdesamort.
12Ledixièmejourducinquièmemois,ladix-neuvième
annéedurègnedeNebucadnetsar,roideBabylone,
Nebuzaradan,chefdesgardesauserviceduroide
Babylone,entraàJérusalem.
13Ilbrûlalamaisondel'Éterneletlamaisonduroi,et
touteslesmaisonsdeJérusalemettouteslesmaisonsdes
grands.

38. Jérémie
14Ettoutel'arméedesChaldéens,quiétaitaveclechefdes
gardes,démolittouteslesmuraillesdeJérusalemtout
autour.
15AlorsNebuzaradan,chefdesgardes,emmenacaptifs
quelques-unsdespauvresdupeuple,etlerestedupeuple
quiétaitrestédanslaville,etceuxquis'étaientralliésau
roideBabylone,etlerestedelamultitude.
16MaisNebuzaradan,chefdesgardes,laissaquelques-uns
despauvresdupayscommevigneronsetcomme
laboureurs.
17LesChaldéensbrisèrentaussilescolonnesd'airainqui
étaientdanslamaisondel'Éternel,leursbasesetlamer
d'airainquiétaitdanslamaisondel'Éternel,etilsen
emportèrenttoutl'airainàBabylone.
18Ilsemportèrentaussileschaudières,lespelles,les
mouchettes,lesbassines,lescoupes,ettouslesustensiles
d'airainaveclesquelsilsfaisaientleservice.
19Etlechefdesgardesemportalescoupes,lesbrasiers,
lesbassines,leschaudières,leschandeliers,lescoupeset
lescoupes,cequiétaitd'oravecdel'or,etcequiétait
d'argentavecdel'argent.
20Lesdeuxcolonnes,lamer,etlesdouzetaureauxd'airain
quiétaientsouslesbases,queleroiSalomonavaitfaits
danslamaisondel'Éternel.L'airaindetouscesustensiles
étaitsanspoids.
21Etquantauxcolonnes,lahauteurdechaquecolonne
étaitdedix-huitcoudées;etunbandeaudedouzecoudées
l'entourait;etsonépaisseurétaitdequatredoigts;elleétait
creuse.
22Ilyavaitunchapiteaud'airainsurledessus,etla
hauteurd'unchapiteauétaitdecinqcoudées,avecun
réseauetdesgrenadessurleschapiteauxtoutautour,tous
d'airain.Lasecondecolonneetlesgrenadesétaient
semblablesàcelles-ci.
23Ilyavaitquatre-vingt-seizegrenadesdechaquecôté,et
ilyavaitcentgrenadessurleréseautoutautour.
24EtlechefdesgardespritSéraja,legrandprêtre,
Sophonie,lesecondprêtre,etlestroisgardiensduseuil.
25Ilpritaussidelavilleuneunuquequiavaitlacharge
desgensdeguerre,etsepthommesd'entreceuxquiétaient
auprèsduroi,quisetrouvaientdanslaville,etlechefdes
secrétairesdel'armée,quipassaitenrevuelepeupledu
pays,etsoixantehommesdupeupledupays,quise
trouvaientaumilieudelaville.
26AlorsNebuzaradan,chefdesgardes,lespritetles
conduisitauroideBabyloneàRibla.
27LeroideBabylonelesfrappaetlesfitmouriràRibla,
danslepaysdeHamath.AinsiJudafutemmenécaptifhors
desonpays.
28VoicilepeuplequeNebucadnetsaremmenacaptifs:la
septièmeannée,troismillevingt-troisJuifs.
29Ladix-huitièmeannéedeNebucadnetsar,ilemmena
captifsdeJérusalemhuitcenttrente-deuxhommes.
30Lavingt-troisièmeannéedeNébucadnetsar,
Nébuzaradan,chefdesgardes,emmenacaptifsparmiles
Juifsseptcentquarante-cinqhommes:entoutquatremille
sixcents.
31Etilarriva,latrente-septièmeannéedelacaptivitéde
Jéhoïakin,roideJuda,levingt-cinquièmejourdu
douzièmemois,qu'Evil-Merodac,roideBabylone,dansla
premièreannéedesonrègne,relevalatêtedeJéhoïakin,
roideJuda,etlefitsortirdeprison.
32Illuiparlaavecbonté,etplaçasontrôneau-dessusdu
trônedesroisquiétaientavecluiàBabylone.
33Ilchangeasesvêtementsdeprison,etilmangea
continuellementdupaindevantluitouslesjoursdesavie.
34Etpoursanourriture,illuifutdonnéparleroide
Babyloneunenourriturecontinuelle,chaquejourune
portionjusqu'aujourdesamort,touslesjoursdesavie.