Língua portuguesa estrangeirismo

Material sobre estrangeirismos na Língua Portuguesa

1. Questão 01
Leia o texto a seguir para responder à questão.
CARTA DE PERO VAZ
A terra é mui graciosa,
Tão fértil eu nunca vi.
A gente vai passear,
No chão espeta um caniço,
No dia seguinte nasce
Bengala de castão de oiro.
Tem goiabas, melancias.
Banana que nem chuchu.
Quanto aos bichos, tem-nos muitos.
De plumagens mui vistosas.
Tem macaco até demais.
Diamantes tem à vontade,
Esmeralda é para os trouxas.
Reforçai, Senhor, a arca.
Cruzados não faltarão,
Vossa perna encanareis,
Salvo o devido respeito.
Ficarei muito saudoso
Se for embora d'aqui.
(Murilo Mendes)
castão - remate superior de uma bengala;
cruzado - antiga moeda portuguesa;
vossa perna encanareis - a expressão quer dizer que o rei "estava mal das pernas", isto é, sem dinheiro, "quebrado".
As riquezas do Brasil poderão tirá-lo dessa situação.
Há nesse texto uma sátira à expressão "dar-se-á nela tudo", contida na Carta de Caminha. Marque a alternativa que
confirma essa tendência.
a) "Tem goiabas, melancias Banana que nem chuchu."
b) ( ... ) "No chão espeta um caniço, No dia seguinte nasce Bengala de castão de oiro."
c) "A terra é mui graciosa Tão fértil eu nunca vi."
d) "Quanto aos bichos, tem-nos muitos De plumagens mui vistosas. Tem macaco até demais."
e) "Diamantes tem à vontade, Esmeralda é para os trouxas. Reforçai, Senhor, a arca.
Questão 02.
Observe as imagens abaixo:
Imagem 1

2. Imagem 2
SCHWARCZ, Lilia M. (org.). História da vida privada no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
A televisão tornou-se, nos últimos trinta anos, o principal meio de comunicação na sociedade brasileira.
As duas imagens possibilitam a identificação da seguinte característica dessa expansão e um de seus efeitos:
a) difusão tecnológica – aumento da inclusão social
b) substituição da radiodifusão – ampliação dos direitos de cidadania
c) popularização dos programas transmitidos – massificação dos hábitos de consumo
d) diminuição do consumo de materiais impressos – alienação em relação aos valores culturais
Questão 03
A rede McDonald’s foi fundada na década de 1940 por Dick e Maurice McDonald, mas comprada e vastamente
expandida por Ray Kroc a partir dos anos 1950. Kroc, um imigrante tcheco, foi aparentemente o primeiro empresário que
aplicou os princípios da produção em massa a um setor de serviços. Em conseqüência de suas inovações, hoje cerca de
50 milhões de pessoas por dia comem em um McDonald’s em mais de 120 países.
A rede McDonald’s tornou-se um dos símbolos de algumas das principais mudanças, ocorridas em diversos países, nos
últimos cinqüenta anos. Sua história se confunde com a das relações econômicas internacionais.
Uma mudança que pode ser representada pela expansão dessa rede e sua respectiva causa histórica são:
a) mundialização da cultura – extinção da dualidade local/global
b) padronização do consumo – expansão de empresas transnacionais

3. c) americanização dos costumes – internacionalização tecnológica do setor industrial
d) uniformização dos hábitos alimentares – integração mundial dos mercados nacionais
As questões de 04 a 06 referem-se ao texto abaixo.
O lado soft do metal
O canadense Sam Dunn estudava refugiados guatemaltecos, mas resolveu voltar seu foco para outra “tribo”: fãs
e músicos do heavy metal. Depois de cinco anos de filmagens, o antropólogo, fã do gênero, e o (co-diretor) Scot
McFadyen lançaram o documentário “Metal: a Headbanger’s Journey”, exibido em algumas cidades do Canadá,
EUA e Inglaterra e com DVD à venda na internet. Dunn acredita que alcançou seu objetivo principal:
desmistificar a imagem dos “metaleiros” como violentos e ignorantes. A maior polêmica abordada no filme diz
respeito aos incêndios em igrejas cristãs na Noruega, no começo dos anos 90, provocados por pessoas
envolvidas com o black metal, como o músico Jorn Tunsberg. “O cristianismo norueguês é uma força limitadora
para muitos jovens, e o metal fornece escape para eles se rebelarem. Os incêndios têm mais relação com esse
ressentimento do que com a música em si”, afirma.
Fonte: Adaptado da Revista Galileu. São Paulo, n.o 180, Editora Globo, jul. 2006, p.11.
Questão 04
Quanto ao texto, é correto afirmar que o objetivo fundamental é:
a) Articular argumentos em defesa de determinado comportamento.
b) Divulgar estudo científico sobre determinado comportamento.
c) Prescrever, cientificamente, modos diferenciados de comportamento.
d) Descrever, em termos científicos, determinado comportamento.
e) Promover a ironia sobre determinado comportamento exótico.
Questão 05
É correto afirmar que o heavy metal constitui-se um gênero musical controverso porque:
a) Pode ser um movimento libertador.
b) Os “metaleiros” são ignorantes e violentos.
c) O cristianismo norueguês é limitador.
d) Desvela a grande revolta dos “metaleiros”.
e) O antropólogo mudou o foco de sua pesquisa.
Questão 06
O estrangeirismo, no título do texto, é utilizado para captar o contraditório. É correto afirmar que, usando o
estrangeirismo, o autor recorreu a um recurso denominado:
a) Eufemismo
b) Antítese.
c) Aliteração
d) Onomatopéia.
e) Hipérbole.
A questão 07 refere-se ao texto abaixo.

4. Fonte: Revista Veja
Questão 07
Pelo conteúdo do texto e pelos seus conhecimentos sobre o assunto, é correto afirmar que:
a) Todas as autoridades deveriam agir como o presidente do Irã e o presidente da Câmara dos Deputados do Brasil,
lutando em favor da pureza da língua, eliminando todos os estrangeirismos.
b) Nem todos os estrangeirismos podem ser eliminados de uma língua, mas os presidentes, tanto o do Irã como o da
Câmara dos Deputados do Brasil, conseguiram eliminar boa parte deles.
c) É preciso ser “malucão” para ter idéias como as que têm essas duas figuras públicas e assim substituir, com êxito,
palavras estrangeiras por outras nacionais.
d) Aldo Rebelo foi um exemplo de patriota, pois, eliminando os estrangeirismos do português do Brasil, está servindo de
modelo para o presidente do Irã.
e) O presidente da Câmara no Brasil já tentou eliminar os estrangeirismos da língua portuguesa. No Oriente
Médio, quem realmente tentará impedir, por força de lei, a contaminação do farsi será o presidente do Irã.
Questão 08
Pero Vaz de Caminha, referindo-se aos indígenas escreveu:
“E naquilo sempre mais me convenço que são como aves ou animais montesinhos, aos quais faz o ar melhor pena e
melhor cabelo que aos mansos, porque os seus corpos são tão limpos, tão gordos e formosos, a não mais poder.” […]
“Parece-me gente de tal inocência que, se nós entendêssemos a sua fala e eles a nossa, seriam logo cristãos, visto que
não têm nem entendem crença alguma, segundo as aparências. E, portanto, se os degredados que aqui hão de ficar
aprenderem bem a sua fala e eles a nossa, não duvido que eles, segundo a santa tenção de Vossa Alteza, se farão
cristãos e hão de crer na nossa santa fé, à qual praza a Nosso Senhor que os traga, porque certamente esta gente é boa
e de bela simplicidade. E imprimir-se-á facilmente neles todo e qualquer cunho que lhes quiserem dar, uma vez que
Nosso Senhor lhes deu bons corpos e bons rostos, como a homens bons. E o fato de Ele nos haver até aqui trazido,
creio que não o foi sem causa. E portanto, Vossa Alteza, que tanto deseja acrescentar à santa fé católica, deve cuidar da
salvação deles. E aprazerá Deus que com pouco trabalho seja assim.” […]
“Eles não lavram nem criam. Não há aqui boi ou vaca, cabra, ovelha ou galinha, ou qualquer outro animal que esteja
acostumado ao convívio com o homem. E não comem senão deste inhame, de que aqui há muito, e dessas sementes e

5. frutos que a terra e as árvores de si deitam. E com isto andam tais e tão rijos e tão nédios que o não somos nós tanto,
com quanto trigo e legumes comemos.”
CASTRO, Silvio. A carta de Pero Vaz de Caminha. Porto Alegre: L&PM, 1996.
A carta de Pero Vaz de Caminha, é reconhecida como o primeiro documento escrito em língua portuguesa no território
onde hoje é o Brasil. Ela apresentava ao Rei de Portugal as primeiras impressões da terra recém-conquistada.
Sobre a chegada dos portugueses ao Brasil e o contexto da expansão marítima europeia, é CORRETO afirmar que:
a) Caminha, numa visão eurocentrista, exalta a cultura do “descobridor”, menosprezando todos os aspectos referentes
ao modo de vida dos nativos, por exemplo, a não exploração daqueles mamíferos placentários exóticos, citados na carta,
introduzidos no Brasil quando da colonização.
b) Caminha realiza, através de farta adjetivação, descrições botânicas minuciosas acerca da flora da nova terra,
destacando o tipo de alimentação do europeu — rica em vitaminas e sais minerais — em contraposição à indígena, que
é rica em lipídios.
c) A religiosidade está presente ao longo do texto, quando se constata que o emissor, tendo em mente a conversão dos
índios à “santa fé católica” — pretensão dos europeus conquistadores —, ressalta positivamente a existência de crenças
animistas entre os nativos.
d) Na carta de Pero Vaz de Caminha, que apresenta linguagem formal, por ser o rei português o destinatário, há
forte preocupação com aspectos da necessária conversão dos índios ao catolicismo, no contexto de crise
religiosa na Europa.
e) Ao realizar concomitantemente a narração e a descrição dos hábitos dos nativos, o remetente destaca informações
não só do habitat como dos usos e costumes indígenas, exaltando o cultivo das plantas de lavouras e dos pomares.
Questão 09
Pneumotórax
Febre, hemoptise, dispnéia e suores noturnos.
A vida inteira que podia ter sido e que não foi.
Tosse, tosse, tosse.
Mandou chamar o médico:
- Diga trinta e três.
- Trinta e três... trinta e três... trinta e três...
- Respire.
- O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o pulmão direito infiltrado.
- Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?
- Não. A única coisa a fazer é tocar um tango argentino.
"Pneumotórax", palavra que dá título ao famoso poema de Manuel Bandeira, é vocábulo constituído de dois radicais
gregos (pneum[o]- + -tórax]. Significa o procedimento médico que consiste na introdução de ar na cavidade pleural,
como forma de tratamento de moléstias pulmonares, particularmente a tuberculose. Tal enfermidade é referida no
diálogo entre médico e paciente, quando o primeiro explica a seu cliente que ele tem "uma escavação no pulmão
esquerdo e o pulmão direito infiltrado". Esta última palavra é formada com base em um radical: "filtro". Quanto à
formação vocabular, o título do poema e o vocábulo "infiltrado" são constituídos, respectivamente, por
a) composição, e derivação prefixal e sufixal.
b) derivação prefixal e sufixal, e composição.
c) composição por hibridismo, e composição prefixal e sufixal.
d) simples flexão, e derivação prefixal e sufixal.
e) simples derivação, e composição sufixal e prefixal.

6. Questão 10
Seu metaléxico
economiopia
desenvolvimentir
utopiada
consumidoidos
patriotários
suicidadãos
José Paulo Paes
A palavra "economiopia" segue o mesmo modelo de formação lexical presente em
a) "Aguardente".
b) "Pé-de-moleque".
c) "Passatempo".
d) "Minissaia".
e) "Antidemocrático".

7. Questão 10
Seu metaléxico
economiopia
desenvolvimentir
utopiada
consumidoidos
patriotários
suicidadãos
José Paulo Paes
A palavra "economiopia" segue o mesmo modelo de formação lexical presente em
a) "Aguardente".
b) "Pé-de-moleque".
c) "Passatempo".
d) "Minissaia".
e) "Antidemocrático".