Mental health act 2007

1. 7002 TCA HTLAEH LATNEM
lligredlE mlesnA

2. SNOITINIFEDSNOITINIFED

3. snoitinifeD
tnemtaert lacideM redrosiD latneM latipsoHtnemtaert lacideM redrosiD latneM latipsoH

4. 1 noitceS— redrosiD latneM
ehT7002tcA sehsilobaehtruof
smroffo latnemredrosid testuo
nieht3891tcA.
tI seifilpmis eht gnitsixe
noitinifedfo latnemredrosid.
tIosla sevomer eerht foeht
snoitpecxeni noitces1(3)—
,ytilarommiytiucsimorp dna
lauxesycnaived — gnivaelni ylno
ecnedneped‘no lohoclaro ’sgurd.
ehT7002tcA sehsilobaehtruof
smroffo latnemredrosid testuo
nieht3891tcA.
tI seifilpmis eht gnitsixe
noitinifedfo latnemredrosid.
tIosla sevomer eerht foeht
snoitpecxeni noitces1(3)—
,ytilarommiytiucsimorp dna
lauxesycnaived — gnivaelni ylno
ecnedneped‘no lohoclaro ’sgurd.

5. redrosid latnem fo smrof ruof ehT
tcA 3891
eno no decalp eb ylno yam nosrep A
regnol eht fo - fi sredro htnom 6 mret
sreffus eh/s taht eerga srotcod owt
:morf
 ro ,ssenlli latneM
 ro ,tnemriapmi latneM
 ro ,tnemriapmi latnem ereveS
 redrosid cihtapohcysP
tlaed eb yam eno on ,)3(1 noitces yB
yb deredrosid yllatnem sa htiw
:fo ylno nosaer
 larommi rehto ro ytiucsimorP
tcudnoc
 ycnaived lauxeS
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD
dednema sa tcA 3891
 ylno won si ti ,noitces eht revetahW
tneitap eht taht wohs ot yrassecen
.’redrosid latnem‘ a morf sreffus
 redrosid yna‘ snaem ’redrosid latneM‘
’.dnim fo ytilibasid ro
tlaed eb yam eno on ,)3(1 noitces yB
nosaer yb deredrosid yllatnem sa htiw
:fo ylno
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD
eno no decalp eb ylno yam nosrep A
regnol eht fo - fi sredro htnom 6 mret
sreffus eh/s taht eerga srotcod owt
:morf
 ro ,ssenlli latneM
 ro ,tnemriapmi latneM
 ro ,tnemriapmi latnem ereveS
 redrosid cihtapohcysP
tlaed eb yam eno on ,)3(1 noitces yB
yb deredrosid yllatnem sa htiw
:fo ylno nosaer
 larommi rehto ro ytiucsimorP
tcudnoc
 ycnaived lauxeS
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD
 ylno won si ti ,noitces eht revetahW
tneitap eht taht wohs ot yrassecen
.’redrosid latnem‘ a morf sreffus
 redrosid yna‘ snaem ’redrosid latneM‘
’.dnim fo ytilibasid ro
tlaed eb yam eno on ,)3(1 noitces yB
nosaer yb deredrosid yllatnem sa htiw
:fo ylno
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD

6. ’redrosid cihtapohcysP‘
tcA 3891
a“ snaem ”redrosid cihtapohcysP“
fo ytilibasid ro redrosid tnetsisrep
yllamronba ni stluser hcihw … dnim
elbisnopserri ylsuoires ro evissergga
nosrep eht fo trap eht no tcudnoc
”.denrecnoc
eht rednu htiw tlaed eb yam eno oN
redrosid cihtapohcysp a gnivah sa tcA
:fo ylno nosaer yb
 larommi rehto ro ytiucsimorP
tcudnoc
 ycnaived lauxeS
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD
dednema sa tcA 3891
ro redrosid yna‘ snaem ’redrosid latneM‘
’.dnim fo ytilibasid
tcA eht rednu htiw tlaed eb yam eno oN
:fo ylno nosaer yb deredrosid yllatnem sa
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD
a“ snaem ”redrosid cihtapohcysP“
fo ytilibasid ro redrosid tnetsisrep
yllamronba ni stluser hcihw … dnim
elbisnopserri ylsuoires ro evissergga
nosrep eht fo trap eht no tcudnoc
”.denrecnoc
eht rednu htiw tlaed eb yam eno oN
redrosid cihtapohcysp a gnivah sa tcA
:fo ylno nosaer yb
 larommi rehto ro ytiucsimorP
tcudnoc
 ycnaived lauxeS
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD
ro redrosid yna‘ snaem ’redrosid latneM‘
’.dnim fo ytilibasid
tcA eht rednu htiw tlaed eb yam eno oN
:fo ylno nosaer yb deredrosid yllatnem sa
 .sgurd ro lohocla no ecnednepeD

7. ’dnim fo ytilibasid ro redrosid ynA‘
3.2 latneMredrosid si denifed rofeht sesoprup foehttcA
sayna“ redrosid ro ytilibasid foeht ”dnim . tnaveleR
slanoisseforp dluohs enimreted rehtehwa tneitapsaha
redrosid ro ytilibasid foeht dnimni ecnadrocca htiw
doog lacinilc ecitcarp dna detpecca sdradnats fo tahw
setutitsnochcusa redrosidro ytilibasid.
3.3 selpmaxE fo yllacinilc desingocer snoitidnoc hcihw
dluocllafnihtiwsiht noitinifed]edulcni[…
 gnitae ,sredrosid non- cinagro peels sredrosid dna
non- cinagrolauxessredrosid
 gninraelseitilibasid
 citsitua murtceps sredrosid gnidulcni( s’regrepsA
)emordnys
 laruoivaheb dna lanoitome sredrosid fo nerdlihc dna
stnecseloda
3.2 latneMredrosid si denifed rofeht sesoprup foehttcA
sayna“ redrosid ro ytilibasid foeht ”dnim . tnaveleR
slanoisseforp dluohs enimreted rehtehwa tneitapsaha
redrosid ro ytilibasid foeht dnimni ecnadrocca htiw
doog lacinilc ecitcarp dna detpecca sdradnats fo tahw
setutitsnochcusa redrosidro ytilibasid.
3.3 selpmaxE fo yllacinilc desingocer snoitidnoc hcihw
dluocllafnihtiwsiht noitinifed]edulcni[…
 gnitae ,sredrosid non- cinagro peels sredrosid dna
non- cinagrolauxessredrosid
 gninraelseitilibasid
 citsitua murtceps sredrosid gnidulcni( s’regrepsA
)emordnys
 laruoivaheb dna lanoitome sredrosid fo nerdlihc dna
stnecseloda

8. noitpecxe ytilibasid gninrael ehT
gninrael“
a snaem ”ytilibasid
ro detserra fo etats
etelpmocni
fo tnempoleved
hcihw dnim
tnacifingis sedulcni
fo tnemriapmi
dna ecnegilletni
.gninoitcnuf laicos
 sihT larenegnoitinifedfo latnem redrosidsi
tcejbusoteno noitpecxe :
A“ nosrep htiw gninraelytilibasid llahstoneb
deredisnoc yb nosaer fo taht ytilibasidoteb
gnireffusmorf latnem redrosidrofeht sesoprup
foehtgnol[-mret ]snoitces.”
 ehT esoprup fosiht noitpecxe siot evreserpeht
tneserpnoitisoptahta nosrephtiwa gninrael
ytilibasid yam ton eb decalpnoenofoeht
regnol- xis/mret htnom snoitcessselnurieht
gninrael‘ ’ytilibasid si detaicossa htiw
yllamronba evissergga ro ylsuoires
elbisnopserritcudnoc.
gninrael“
a snaem ”ytilibasid
ro detserra fo etats
etelpmocni
fo tnempoleved
hcihw dnim
tnacifingis sedulcni
fo tnemriapmi
dna ecnegilletni
.gninoitcnuf laicos
 sihT larenegnoitinifedfo latnem redrosidsi
tcejbusoteno noitpecxe :
A“ nosrep htiw gninraelytilibasid llahstoneb
deredisnoc yb nosaer fo taht ytilibasidoteb
gnireffusmorf latnem redrosidrofeht sesoprup
foehtgnol[-mret ]snoitces.”
 ehT esoprup fosiht noitpecxe siot evreserpeht
tneserpnoitisoptahta nosrephtiwa gninrael
ytilibasid yam ton eb decalpnoenofoeht
regnol- xis/mret htnom snoitcessselnurieht
gninrael‘ ’ytilibasid si detaicossa htiw
yllamronba evissergga ro ylsuoires
elbisnopserritcudnoc.

9. sredrosid murtceps citsituA
3.61ehT gninrael ytilibasid noitacifilauq
seod ton ylppa ot citsitua murtceps
sredrosid gnidulcni( s’regrepsA )emordnys .
tIsi elbissop rof enoemos htiw na citsitua
murtceps redrosid ot teem eht airetirc rof
yroslupmoc serusaem rednu eht tcA
tuohtiw gnivah ynarehto mrof fo latnem
,redrosid nevefi rieht citsitua murtceps
redrosid si ton detaicossa htiw yllamronba
evissergga ro ylsuoires elbisnopserri
ruoivaheb. elihW ecneirepxe stseggus taht
sihtsi ylekil oteb yrassecen ylno yrev
,ylerar eht ytilibissop dluohs reven
yllacitamotuaeb detnuocsid.
3.61ehT gninrael ytilibasid noitacifilauq
seod ton ylppa ot citsitua murtceps
sredrosid gnidulcni( s’regrepsA )emordnys .
tIsi elbissop rof enoemos htiw na citsitua
murtceps redrosid ot teem eht airetirc rof
yroslupmoc serusaem rednu eht tcA
tuohtiw gnivah ynarehto mrof fo latnem
,redrosid nevefi rieht citsitua murtceps
redrosid si ton detaicossa htiw yllamronba
evissergga ro ylsuoires elbisnopserri
ruoivaheb. elihW ecneirepxe stseggus taht
sihtsi ylekil oteb yrassecen ylno yrev
,ylerar eht ytilibissop dluohs reven
yllacitamotuaeb detnuocsid.

10. seilamonA
A lanubirt sdniftahtrM senoJ sreffus
morfa etats fo detserra ro
etelpmocnitnempoleved fo dnim
hcihw sedulcni tnacifingis
tnemriapmifo ecnegilletnitubton
tnacifingis tnemriapmi fo laicos
gninoitcnuf.
 gnidroccAoteht wen noitces1,eh
seodtonevah a gninrael ytilibasid
dnaeht snoitibihorp ni noitces1no
gnisunoitces3,,cteod tonylppaot
mih.
A lanubirt sdniftahtrM senoJ sreffus
morfa etats fo detserra ro
etelpmocnitnempoleved fo dnim
hcihw sedulcni tnacifingis
tnemriapmifo ecnegilletnitubton
tnacifingis tnemriapmi fo laicos
gninoitcnuf.
 gnidroccAoteht wen noitces1,eh
seodtonevah a gninrael ytilibasid
dnaeht snoitibihorp ni noitces1no
gnisunoitces3,,cteod tonylppaot
mih.

11. 1 noitces wen ehT
.1 tcA siht nI )2(—
ylgnidrocca deurtsnoc eb llahs "deredrosid yllatnem“ dna dnim fo ytilibasid ro redrosid yna ”redrosid latnem“
…
eb ot ytilibasid taht fo nosaer yb deredisnoc eb ton llahs ytilibasid gninrael htiw nosrep a tuB )A2( —
ro ;woleb )B2( noitcesbus ni denoitnem snoisivorp eht fo sesoprup eht rof redrosid latnem morf gnireffus )a(
,woleb 35 ot 05 dna E71 snoitces fo sesoprup eht rof redrosid latnem rof latipsoh ni tnemtaert gniriuqer )b(
.trap sih no tcudnoc elbisnopserri ylsuoires ro evissergga yllamronba htiw detaicossa si ytilibasid taht sselnu
era snoisivorp ehT )B2( —
;woleb A02 dna 02 ,A71 ,7 ,3 snoitces )a(
dna ;woleb 15 dna 84 ,74 ,A54 ,83 ot 53 snoitces )b(
.woleb )4( dna )c( dna )b()1(27 noitces )c(
fo sesoprup eht rof dnim fo ytilibasid ro redrosid a eb ot deredisnoc ton si sgurd ro lohocla no ecnednepeD )3(
.evoba )2( noitcesbus
(4)nI noitcesbus (2)A ,evoba gninrael“ ”ytilibasid snaem a etats fo detserra ro etelpmocni
tnempoleved fo dnim hcihw sedulcni tnacifingis tnemriapmifo ecnegilletni dna laicos
gninoitcnuf.
.1 tcA siht nI )2(—
ylgnidrocca deurtsnoc eb llahs "deredrosid yllatnem“ dna dnim fo ytilibasid ro redrosid yna ”redrosid latnem“
…
eb ot ytilibasid taht fo nosaer yb deredisnoc eb ton llahs ytilibasid gninrael htiw nosrep a tuB )A2( —
ro ;woleb )B2( noitcesbus ni denoitnem snoisivorp eht fo sesoprup eht rof redrosid latnem morf gnireffus )a(
,woleb 35 ot 05 dna E71 snoitces fo sesoprup eht rof redrosid latnem rof latipsoh ni tnemtaert gniriuqer )b(
.trap sih no tcudnoc elbisnopserri ylsuoires ro evissergga yllamronba htiw detaicossa si ytilibasid taht sselnu
era snoisivorp ehT )B2( —
;woleb A02 dna 02 ,A71 ,7 ,3 snoitces )a(
dna ;woleb 15 dna 84 ,74 ,A54 ,83 ot 53 snoitces )b(
.woleb )4( dna )c( dna )b()1(27 noitces )c(
fo sesoprup eht rof dnim fo ytilibasid ro redrosid a eb ot deredisnoc ton si sgurd ro lohocla no ecnednepeD )3(
.evoba )2( noitcesbus
(4)nI noitcesbus (2)A ,evoba gninrael“ ”ytilibasid snaem a etats fo detserra ro etelpmocni
tnempoleved fo dnim hcihw sedulcni tnacifingis tnemriapmifo ecnegilletni dna laicos
gninoitcnuf.

12. ’tnemtaert lacideM‘
541.–(1)nIsiht ,tcAsselnueht txetnocesiwrehto
seriuqer… lacidem“ ”tnemtaert sedulcni ,gnisrun
TUO[:dnaosla sedulcni,erac noitatilibah dna
noitatilibaherrednu lacidem noisivrepus,]
lacigolohcyspnoitnevretni dna tsilaicepslatnem
htlaeh ,noitatilibahnoitatilibaherdnaerac;
541.–(3)ynA ecnerefernisihttcAot lacidem
,tnemtaertni noitaler ot latnem ,redrosidllahs eb
deurtsnocsaa ecnereferot lacidem tnemtaerteht
esoprupfohcihwsiot ,etaivellaro tneverp a
gninesrow,foeht redrosidroenoroerom fosti
smotpmysro snoitatsefinam.
541.–(1)nIsiht ,tcAsselnueht txetnocesiwrehto
seriuqer… lacidem“ ”tnemtaert sedulcni ,gnisrun
TUO[:dnaosla sedulcni,erac noitatilibah dna
noitatilibaherrednu lacidem noisivrepus,]
lacigolohcyspnoitnevretni dna tsilaicepslatnem
htlaeh ,noitatilibahnoitatilibaherdnaerac;
541.–(3)ynA ecnerefernisihttcAot lacidem
,tnemtaertni noitaler ot latnem ,redrosidllahs eb
deurtsnocsaa ecnereferot lacidem tnemtaerteht
esoprupfohcihwsiot ,etaivellaro tneverp a
gninesrow,foeht redrosidroenoroerom fosti
smotpmysro snoitatsefinam.

13. elpmaxE
•rM senoJsi gniviecer lacigolohcysp
noitnevretni.
•sM htimS si gniebderacrof dna
desivrepusyba laicoskrow rebmem
foehtlacolTHMC.
•oN rotcodsi devlovniniriehtsesac.
• htoBera gniviecerlacidem‘
’tnemtaertrof eht sesoprupfoeht
tcA.
•rM senoJsi gniviecer lacigolohcysp
noitnevretni.
•sM htimS si gniebderacrof dna
desivrepusyba laicoskrow rebmem
foehtlacolTHMC.
•oN rotcodsi devlovniniriehtsesac.
• htoBera gniviecerlacidem‘
’tnemtaertrof eht sesoprupfoeht
tcA.
?slatipsoh tuoba tahW

14. SELOR WENSELOR WEN

15. sPHMA :selor weN
ytirohtua secivres laicos lacol yb lavorppA 411
(1)A lacollaicossecivresytirohtua yam evorppaa nosrep ottcasana
devorppalatnemhtlaeh lanoisseforprofeht sesoprupfosihttcA.
(2)tuBa lacollaicossecivresytirohtuayamton evorppaa deretsiger
lacidemrenoititcarpottcasana devorppalatnemhtlaeh lanoisseforp.
(3) erofeBgnivorppaa nosrep rednu noitcesbus(1) ,evobaa lacol
laicossecivres ytirohtuallahseb deifsitastahtehsah etairporppa
ecnetepmoc ni gnilaedhtiw snosrepohwera gnireffusmorf latnem
redrosid.
ytirohtua secivres laicos lacol yb lavorppA 411
(1)A lacollaicossecivresytirohtua yam evorppaa nosrep ottcasana
devorppalatnemhtlaeh lanoisseforprofeht sesoprupfosihttcA.
(2)tuBa lacollaicossecivresytirohtuayamton evorppaa deretsiger
lacidemrenoititcarpottcasana devorppalatnemhtlaeh lanoisseforp.
(3) erofeBgnivorppaa nosrep rednu noitcesbus(1) ,evobaa lacol
laicossecivres ytirohtuallahseb deifsitastahtehsah etairporppa
ecnetepmoc ni gnilaedhtiw snosrepohwera gnireffusmorf latnem
redrosid.

16. sPHMA :selor weN
WSA
PHMA na eb ot elbigile snosreP
eht mrofrep ot devorppa nosrep ynA
secivres laicos lacol a yb noitcnuF
lacidem a naht rehto ,ytirohtuA
.renoititcarP
regnol on erofereht lliw noitcnuf ehT
roF .srekrow laicos ot denifnoc eb
dna sesrun ,elpmaxe sTO elbigile era
sa deniart eb ot sPHMA.
PHMA
PHMA na eb ot elbigile snosreP
eht mrofrep ot devorppa nosrep ynA
secivres laicos lacol a yb noitcnuF
lacidem a naht rehto ,ytirohtuA
.renoititcarP
regnol on erofereht lliw noitcnuf ehT
roF .srekrow laicos ot denifnoc eb
dna sesrun ,elpmaxe sTO elbigile era
sa deniart eb ot sPHMA.

17. snaicinilC :selor weN
naicinilC devorppA
 nosrep a snaem‘ :541 noitceS
fo yraterceS eht yb devorppa
ro )dnalgnE ot noitaler ni( etatS
ni( sretsiniM hsleW eht yb
na sa tca ot )selaW ot noitaler
eht rof naicinilc devorppa
’.tcA siht fo sesoprup
naicinilC elbisnopseR
 secalper ’naicinilc elbisnopseR‘
.’reciffo lacidem elbisnopser‘
 2s a ot noitaler ni‘ :43 noitceS
ytinummoc a ro ,tneitap 3s ro
elbisnopser eht ,tneitap
devorppa eht‘ si naicinilc
llarevo htiw naicinilc
s’tneitap eht rof ytilibisnopser
’.esac
naicinilC devorppA
 nosrep a snaem‘ :541 noitceS
fo yraterceS eht yb devorppa
ro )dnalgnE ot noitaler ni( etatS
ni( sretsiniM hsleW eht yb
na sa tca ot )selaW ot noitaler
eht rof naicinilc devorppa
’.tcA siht fo sesoprup
naicinilC elbisnopseR
 secalper ’naicinilc elbisnopseR‘
.’reciffo lacidem elbisnopser‘
 2s a ot noitaler ni‘ :43 noitceS
ytinummoc a ro ,tneitap 3s ro
elbisnopser eht ,tneitap
devorppa eht‘ si naicinilc
llarevo htiw naicinilc
s’tneitap eht rof ytilibisnopser
’.esac
 ot dednetxe eb yam dna ,srenoititcarp lacidem ot detcirtser eb ton deen lavorppA‘
dna ypareht lanoitapucco ,ygolohcysp ,gnisrun sa hcus ,snoisseforp rehto morf srenoititcarp
’.krow laicos
 .25 .arap ,setoN yrotanalpxE

18. snaicinilC :selor weN
OMR
CR na eb ot elbigile snosreP
sa devorppa neeb sah ohw enoynA
’naicinilc devorppa‘ nA
regnol on erofereht lliw noitcnuf ehT
roF .srotcod ot denifnoc eb
stsigolohcysp ,sTO ,sesrun ,elpmaxe
kees yam srekrow laicos dna
.sutats naicinilc devorppa
CR
CR na eb ot elbigile snosreP
sa devorppa neeb sah ohw enoynA
’naicinilc devorppa‘ nA
regnol on erofereht lliw noitcnuf ehT
roF .srotcod ot denifnoc eb
stsigolohcysp ,sTO ,sesrun ,elpmaxe
kees yam srekrow laicos dna
.sutats naicinilc devorppa

19. naicinilc elbisnopser ehT
:rof elbisnopseR
 ;evael 71 noitces gnitnarG
 ;evael hcus ot snoitidnoc gnihcattA
 tseraen eht yb egrahcsid gnirraB
;evitaler
 sredro tnemtaert ytinummoc gnikaM
hcus ot tcejbus stneitap gnillacer dna
;sredro
 rieht gniwener dna stneitap gninimaxE
rednu pihsnaidraug ro noitneted
;02 noitces
 ;32 noitces rednu stneitap gnigrahcsiD
 fo yraterceS eht ot stroper gnidivorP
.stneitap detcirtser no etatS
 egrahc ni naicinilc devorppa eht si tI
ohw noitseuq ni tnemtaert eht fo
83 mroF yrassecen yna setelpmoc
.)mrof tnemtaert ot tnesnoc(
 sedivorp won 36 noitces ,ylralimiS
ton si tnesnoc s’tneitap eht taht
,tnemtaert lacidem yna rof deriuqer
noitacidem dna TCE naht rehto
eerht tsrif eht retfa deretsinimda
,shtnom eht rednu nevig si hcihw
naicinilc devorppa‘ eht fo noitcerid
’.tnemtaert eht fo egrahc ni
sah naicinilc elbisnopser ehT esac eht rof ytilibisnopser llarevo ni eb ton yam tub
.tnemtaert s’tneitap eht fo stcepsa lla fo lortnoc
:rof elbisnopseR
 ;evael 71 noitces gnitnarG
 ;evael hcus ot snoitidnoc gnihcattA
 tseraen eht yb egrahcsid gnirraB
;evitaler
 sredro tnemtaert ytinummoc gnikaM
hcus ot tcejbus stneitap gnillacer dna
;sredro
 rieht gniwener dna stneitap gninimaxE
rednu pihsnaidraug ro noitneted
;02 noitces
 ;32 noitces rednu stneitap gnigrahcsiD
 fo yraterceS eht ot stroper gnidivorP
.stneitap detcirtser no etatS
 egrahc ni naicinilc devorppa eht si tI
ohw noitseuq ni tnemtaert eht fo
83 mroF yrassecen yna setelpmoc
.)mrof tnemtaert ot tnesnoc(
 sedivorp won 36 noitces ,ylralimiS
ton si tnesnoc s’tneitap eht taht
,tnemtaert lacidem yna rof deriuqer
noitacidem dna TCE naht rehto
eerht tsrif eht retfa deretsinimda
,shtnom eht rednu nevig si hcihw
naicinilc devorppa‘ eht fo noitcerid
’.tnemtaert eht fo egrahc ni

20. evitaler tseraen ehT
 ehT tcA sdnema eht tsilfo snosrep ohw yam
eba s’tneitap tseraen evitaler yb gnivig a
livic rentrap lauqe sutatsota dnabsuh ro
efiw.
tIosla secudortniawen thgir rofa tneitap ot
ylpparofna redro gnicalpsid eht tseraen
evitaler no eht emas sdnuorg yltnerruc ni
ecnetsixe rof rehto ,stnacilppa dna noeht
lanoitidda dnuorgtaht eht tseraen evitaler si
elbatiusnu.
tI segnahc eht tnemeriuqer tahtehtgnitca
tseraen evitaler ,tsumnieht s’truoc ,noinipo
eba reporp“”nosrep ottcaot rehtehw eht
nosrep,sinisti ,noinipoa ”elbatius“ nosrep
ottca.
 ehT tcA sdnema eht tsilfo snosrep ohw yam
eba s’tneitap tseraen evitaler yb gnivig a
livic rentrap lauqe sutatsota dnabsuh ro
efiw.
tIosla secudortniawen thgir rofa tneitap ot
ylpparofna redro gnicalpsid eht tseraen
evitaler no eht emas sdnuorg yltnerruc ni
ecnetsixe rof rehto ,stnacilppa dna noeht
lanoitidda dnuorgtaht eht tseraen evitaler si
elbatiusnu.
tI segnahc eht tnemeriuqer tahtehtgnitca
tseraen evitaler ,tsumnieht s’truoc ,noinipo
eba reporp“”nosrep ottcaot rehtehw eht
nosrep,sinisti ,noinipoa ”elbatius“ nosrep
ottca.

21. ytilibatiuS
8.31… srotcafhcihw na PHMA thgimhsiw ot redisnoc…
dluocedulcni:
 yna nosaer otknihttahteht tneitapsah ,dereffusrosi
detcepsusotevah ,dereffusesubataehtsdnah foeht
tseraenevitaler ro( enoemoshtiw mohw eht tseraen
evitalersinia ,)pihsnoitalerrositaksirfo gnireffus
hcusesuba;
 yna ecnedive tahteht tneitapsidiarfafoeht tseraen
evitalerro ylsuoires dessertsidybeht ytilibissopfoeht
tseraenevitalergniebdevlovni niriehtefilrorieht
erac;dna
a noitautiserehw eht tneitapdna tseraen evitalerera
nwonknuothcae,rehtoerehtsiylnoa tnatsid
pihsnoitaler neewteb ,mehtro rieht pihsnoitaler sah
nekorbnwod ylbaveirterri.
8.31… srotcafhcihw na PHMA thgimhsiw ot redisnoc…
dluocedulcni:
 yna nosaer otknihttahteht tneitapsah ,dereffusrosi
detcepsusotevah ,dereffusesubataehtsdnah foeht
tseraenevitaler ro( enoemoshtiw mohw eht tseraen
evitalersinia ,)pihsnoitalerrositaksirfo gnireffus
hcusesuba;
 yna ecnedive tahteht tneitapsidiarfafoeht tseraen
evitalerro ylsuoires dessertsidybeht ytilibissopfoeht
tseraenevitalergniebdevlovni niriehtefilrorieht
erac;dna
a noitautiserehw eht tneitapdna tseraen evitalerera
nwonknuothcae,rehtoerehtsiylnoa tnatsid
pihsnoitaler neewteb ,mehtro rieht pihsnoitaler sah
nekorbnwod ylbaveirterri.

22. SERUDECORP II TRAP SERUDECORP II TRAP

23. serudecorp II traP
.1 retfAeht7002,tcAeht cisab noitces 2,3dna4 serudecorp deniamer sa yeht
erew:uoy deen na tnacilppa dnaeno roowt lacidem srenoititcarp gnidivorp
lacidem snoitadnemmocer .
.2 emiTstimilosla deniamersayehterew.
.3 ,ylralimiSsnoitces2dna4 erew yllaitnessedegnahcnu.
.4ehT noitces3 emigerdid egnahc:
 ehTruofsmrof fo latnem redrosid erew dehsiloba dna tisiwon ylno
yrassecen rofeht srotcod ot yficeps taht eht tneitap sreffusmorf latnem‘
’redrosidredisnoc(ehttceffeno esohthtiw ytilanosrep)redrosid;
 eht lacidem‘ ’tnemtaert hcihw eht nosrep sdeen oteb deniated ot eviecer
yam yllageltsisnocylnofo tsilaicepseracro lacigolohcysp noitnevretni;
 ehT ytilibataert tset si ,dehsiloba dna siwon decalperybna etairporppa
lacidem tnemtaert ,tset hcihw seilppa otlla stneitap redisnoc( eht tceffe
no latipsohsrefsnartdnas.71 )evael;
A ytinummoc tnemtaert redro yameb edam ni tcepser foa noitces 3
tneitap.
.1 retfAeht7002,tcAeht cisab noitces 2,3dna4 serudecorp deniamer sa yeht
erew:uoy deen na tnacilppa dnaeno roowt lacidem srenoititcarp gnidivorp
lacidem snoitadnemmocer .
.2 emiTstimilosla deniamersayehterew.
.3 ,ylralimiSsnoitces2dna4 erew yllaitnessedegnahcnu.
.4ehT noitces3 emigerdid egnahc:
 ehTruofsmrof fo latnem redrosid erew dehsiloba dna tisiwon ylno
yrassecen rofeht srotcod ot yficeps taht eht tneitap sreffusmorf latnem‘
’redrosidredisnoc(ehttceffeno esohthtiw ytilanosrep)redrosid;
 eht lacidem‘ ’tnemtaert hcihw eht nosrep sdeen oteb deniated ot eviecer
yam yllageltsisnocylnofo tsilaicepseracro lacigolohcysp noitnevretni;
 ehT ytilibataert tset si ,dehsiloba dna siwon decalperybna etairporppa
lacidem tnemtaert ,tset hcihw seilppa otlla stneitap redisnoc( eht tceffe
no latipsohsrefsnartdnas.71 )evael;
A ytinummoc tnemtaert redro yameb edam ni tcepser foa noitces 3
tneitap.

24. seitilamroF
snoitalugeR )dnalgnE( )tseretnI fo tcilfnoC( htlaeH latneM ehT
fo tcilfnoc laitnetop a hcihw ni secnatsmucric eht tuo tes 8002
rotcod a dna noitacilppa na gnikam PHMA na stneverp tseretni
ylevitcelloc era srotcod dna PHMA ehT .noitadnemmocer a gnivig
.”srossessa“ eht sa ot derrefer
ton yam rotcod a dna ,noitacilppa na ekam ton yam PHMA nA
:fi ,noitadnemmocer a evig
 rehto eht fo eno … ,syolpme ro ,fo krow eht stcerid“ eh/S
ro ;”srossessa
 emas eht fo srebmem“ lla era srossessa owt rehto eht dna eh/S
ot desinagro maet a fo srebmem“ lla era yeht si taht ”,maet
”.sisab enituor a no sesoprup lacinilc rof rehtegot krow
 ”fo krow eht stcerid“ esarhp eht taht setats ecitcarP fo edoC ehT
enil a ot srefer- .pihsnoitaler tnemeganam
snoitalugeR )dnalgnE( )tseretnI fo tcilfnoC( htlaeH latneM ehT
fo tcilfnoc laitnetop a hcihw ni secnatsmucric eht tuo tes 8002
rotcod a dna noitacilppa na gnikam PHMA na stneverp tseretni
ylevitcelloc era srotcod dna PHMA ehT .noitadnemmocer a gnivig
.”srossessa“ eht sa ot derrefer
ton yam rotcod a dna ,noitacilppa na ekam ton yam PHMA nA
:fi ,noitadnemmocer a evig
 rehto eht fo eno … ,syolpme ro ,fo krow eht stcerid“ eh/S
ro ;”srossessa
 emas eht fo srebmem“ lla era srossessa owt rehto eht dna eh/S
ot desinagro maet a fo srebmem“ lla era yeht si taht ”,maet
”.sisab enituor a no sesoprup lacinilc rof rehtegot krow
 ”fo krow eht stcerid“ esarhp eht taht setats ecitcarP fo edoC ehT
enil a ot srefer- .pihsnoitaler tnemeganam

25. ACM eht htiw ecafretnI
4.41ehTtcaftaht stneitap tonnac tnesnoc oteht
tnemtaert yeht ,deen root gnieb dettimda ot
,latipsoh seod ton yllacitamotua naem taht ehttcA
tsum ebdesu.tIyameb elbissop otyler daetsni no
eht snoisivorp foeht latneM yticapaCtcA 5002 )ACM(
ot edivorp tnemtaert niehttseb stseretni fo stneitap
ohweradega 61rorevodnaohw kcal yticapac ot
tnesnocot tnemtaert.
4.51sihTyameb elbissop neve fieht noisivorp fo
tnemtaert ylbadiovanu sevlovni gnivirped stneitap fo
riehtytrebil . noitavirpeD fo ytrebil rof eht sesoprup fo
eracro tnemtaert nia latipsoh roerac emoh naceb
desirohtua nia s’nosrep tseb stseretni rednueht
noitavirped fo ytrebil sdraugefas ni eht ACMfieht
nosrepsidega81rorevo.
4.41ehTtcaftaht stneitap tonnac tnesnoc oteht
tnemtaert yeht ,deen root gnieb dettimda ot
,latipsoh seod ton yllacitamotua naem taht ehttcA
tsum ebdesu.tIyameb elbissop otyler daetsni no
eht snoisivorp foeht latneM yticapaCtcA 5002 )ACM(
ot edivorp tnemtaert niehttseb stseretni fo stneitap
ohweradega 61rorevodnaohw kcal yticapac ot
tnesnocot tnemtaert.
4.51sihTyameb elbissop neve fieht noisivorp fo
tnemtaert ylbadiovanu sevlovni gnivirped stneitap fo
riehtytrebil . noitavirpeD fo ytrebil rof eht sesoprup fo
eracro tnemtaert nia latipsoh roerac emoh naceb
desirohtua nia s’nosrep tseb stseretni rednueht
noitavirped fo ytrebil sdraugefas ni eht ACMfieht
nosrepsidega81rorevo.

26. NOISSIMDA ROF SNOITACILPPA NOISSIMDA ROF SNOITACILPPA

27. 3 noitceS
 ehTruofsmroffo latnemredrosidevahneeb dehsiloba.
 ,yltneuqesnoC a nosrep htiwa ytilanosrep redrosid yam eb
decalp rednu noitces3 neve hguoht eh/s dluowtonyadot
yfsitasehtairetircrofgnivaha cihtapohcyspredrosid.
 ehT ytilibataert tset si dehsiloba ,dna decalper ybna
etairporppa lacidem tnemtaert,tset hcihw won seilppa otlla
stneitap.
 gnidroccAoteht ,tcA secnerefer ot etairporppa lacidem
tnemtaertera secnerefer ot lacidem tnemtaerthcihwsi
etairporppa nieht s’tneitap,esac gnikat otni tnuoccaeht
erutandna eerged foriehtlatnemredrosid dnallarehto
secnatsmucricfosihesac.
 hguohtlAtision regnol yrassecen tahteht tnemtaertsiylekil
ot etaivellaeht s’tneitap ,noitidnoc ro tneverp timorf
,gninesrow eht esoprup foyna tnemtaert dedivorptsum llits
ebot ,etaivellaro tneverp a gninesrow ,foeht ,redrosid roeno
roeromfosti smotpmysro snoitatsefinam.
 tnemtaerT deen toneb rednulacidem noisivrepus ,ro evlovni
a ,rotcoddnayam tsisnoc ylnofo tsilaiceps eracro
lacigolohcysp noitnevretni.
 ehT lawener dna lanubirtegrahcsid airetircera deifidom
ylgnidrocca.
 ehTruofsmroffo latnemredrosidevahneeb dehsiloba.
 ,yltneuqesnoC a nosrep htiwa ytilanosrep redrosid yam eb
decalp rednu noitces3 neve hguoht eh/s dluowtonyadot
yfsitasehtairetircrofgnivaha cihtapohcyspredrosid.
 ehT ytilibataert tset si dehsiloba ,dna decalper ybna
etairporppa lacidem tnemtaert,tset hcihw won seilppa otlla
stneitap.
 gnidroccAoteht ,tcA secnerefer ot etairporppa lacidem
tnemtaertera secnerefer ot lacidem tnemtaerthcihwsi
etairporppa nieht s’tneitap,esac gnikat otni tnuoccaeht
erutandna eerged foriehtlatnemredrosid dnallarehto
secnatsmucricfosihesac.
 hguohtlAtision regnol yrassecen tahteht tnemtaertsiylekil
ot etaivellaeht s’tneitap ,noitidnoc ro tneverp timorf
,gninesrow eht esoprup foyna tnemtaert dedivorptsum llits
ebot ,etaivellaro tneverp a gninesrow ,foeht ,redrosid roeno
roeromfosti smotpmysro snoitatsefinam.
 tnemtaerT deen toneb rednulacidem noisivrepus ,ro evlovni
a ,rotcoddnayam tsisnoc ylnofo tsilaiceps eracro
lacigolohcysp noitnevretni.
 ehT lawener dna lanubirtegrahcsid airetircera deifidom
ylgnidrocca.
3s

28. airetirc 3 noitces wen ehT
3.–(1)A tneitap ebyam dettimda ota latipsohdna deniated erehtrofeht doirep dewollayb eht gniwollof
snoisivorpfosihttcAni ecnausrup fona noitacilppa ni( siht tcA derreferotsana“ noitacilppa rof noissimda
rof )”tnemtaertedamni ecnadroccahtiwsihtnoitces.
(2)nA noitacilpparof noissimdarof tnemtaertyameb edamni tcepserfoa tneitapnoeht sdnuorgtaht—
)a( ehsi gnireffus morf latnem redrosid foa erutan ro eerged hcihwsekam ti etairporpparofmihot eviecer
lacidemtnemtaertnia latipsoh;dna
)b( delaeper ytilibataert‘[]’tset
)c(tisi yrassecenrof ehthtlaehro ytefas foeht tneitap rorofeht noitcetorpforehtosnosreptaht eh dluohs
eviecerhcus tnemtaertdnati tonnaceb dedivorpsselnuehsi deniatedrednusihtnoitces;dna
)d( etairporppalacidemtnemtaertsi elbaliavarofmih.
(3)nA noitacilppa rof noissimdarof tnemtaert llahs eb dednuofnoeht nettirw snoitadnemmocernieht
debircserpmroffo owt deretsigerlacidem ,srenoititcarp gnidulcninihcae esaca tnemetats taht ni eht
noinipofoeht renoititcarp eht snoitidnoc testuoni noitcesbus (2) evoba era deilpmochtiw;dna hcae hcus
noitadnemmocerllahsedulcni-
)a( hcus sralucitrap sayam eb debircserpfoeht sdnuorgrof taht noinipo osrafsati setaleroteht snoitidnoc
testuoni shpargarap)a(dna)d(fotaht noitcesbus;dna
)b(a tnemetats foeht snosaerroftaht noinipoosrafsati setaleroteht snoitidnoc testuoni hpargarap )c(
fotaht ,noitcesbus gniyficeps rehtehw rehto sdohtemfo gnilaed htiw eht tneitap era elbaliava ,dnafi,osyhw
yehteraton etairporppa.
(4)nI siht ,tcA secnerefer ot etairporppa lacidem ,tnemtaertni noitalerota nosrepgnireffus morf latnem
,redrosidera secnerefer ot lacidem tnemtaerthcihw si etairporppa nisih,esac gnikat otni tnuoccaeht erutan
dna eergedfoeht latnemredrosiddnallarehto secnatsmucricfosihesac.
3.–(1)A tneitap ebyam dettimda ota latipsohdna deniated erehtrofeht doirep dewollayb eht gniwollof
snoisivorpfosihttcAni ecnausrup fona noitacilppa ni( siht tcA derreferotsana“ noitacilppa rof noissimda
rof )”tnemtaertedamni ecnadroccahtiwsihtnoitces.
(2)nA noitacilpparof noissimdarof tnemtaertyameb edamni tcepserfoa tneitapnoeht sdnuorgtaht—
)a( ehsi gnireffus morf latnem redrosid foa erutan ro eerged hcihwsekam ti etairporpparofmihot eviecer
lacidemtnemtaertnia latipsoh;dna
)b( delaeper ytilibataert‘[]’tset
)c(tisi yrassecenrof ehthtlaehro ytefas foeht tneitap rorofeht noitcetorpforehtosnosreptaht eh dluohs
eviecerhcus tnemtaertdnati tonnaceb dedivorpsselnuehsi deniatedrednusihtnoitces;dna
)d( etairporppalacidemtnemtaertsi elbaliavarofmih.
(3)nA noitacilppa rof noissimdarof tnemtaert llahs eb dednuofnoeht nettirw snoitadnemmocernieht
debircserpmroffo owt deretsigerlacidem ,srenoititcarp gnidulcninihcae esaca tnemetats taht ni eht
noinipofoeht renoititcarp eht snoitidnoc testuoni noitcesbus (2) evoba era deilpmochtiw;dna hcae hcus
noitadnemmocerllahsedulcni-
)a( hcus sralucitrap sayam eb debircserpfoeht sdnuorgrof taht noinipo osrafsati setaleroteht snoitidnoc
testuoni shpargarap)a(dna)d(fotaht noitcesbus;dna
)b(a tnemetats foeht snosaerroftaht noinipoosrafsati setaleroteht snoitidnoc testuoni hpargarap )c(
fotaht ,noitcesbus gniyficeps rehtehw rehto sdohtemfo gnilaed htiw eht tneitap era elbaliava ,dnafi,osyhw
yehteraton etairporppa.
(4)nI siht ,tcA secnerefer ot etairporppa lacidem ,tnemtaertni noitalerota nosrepgnireffus morf latnem
,redrosidera secnerefer ot lacidem tnemtaerthcihw si etairporppa nisih,esac gnikat otni tnuoccaeht erutan
dna eergedfoeht latnemredrosiddnallarehto secnatsmucricfosihesac.

29. ’tnemtaert lacidem etairporppA‘
6.11ehTrehto secnatsmucric foa s’tneitapesacthgimedulcnisrotcafhcussa:
 eht s’tneitaplacisyhphtlaeh…;
 yna lacisyhpseitilibasideht tneitapsah;
 eht s’tneitaperutlucdna yticinhte;
 eht s’tneitapega;
 eht s’tneitap,rednegrednegytitnedidna lauxes noitatneiro;
 eht noitacolfoeht elbaliavatnemtaert;
 eht snoitacilpmi foeht tnemtaert rof eht s’tneitap ylimaf dna laicos
,spihsnoitalergnidulcniriehtelorsaa tnerap;
 sti snoitacilpmirofeht s’tneitapnoitacuderokrow;dna
 eht secneuqesnoc rofeht ,tneitap dna rehto ,elpoep fieht tneitap seod ton
eviecereht tnemtaertelbaliava…e.g.a nosirpecnetnes.
6.11ehTrehto secnatsmucric foa s’tneitapesacthgimedulcnisrotcafhcussa:
 eht s’tneitaplacisyhphtlaeh…;
 yna lacisyhpseitilibasideht tneitapsah;
 eht s’tneitaperutlucdna yticinhte;
 eht s’tneitapega;
 eht s’tneitap,rednegrednegytitnedidna lauxes noitatneiro;
 eht noitacolfoeht elbaliavatnemtaert;
 eht snoitacilpmi foeht tnemtaert rof eht s’tneitap ylimaf dna laicos
,spihsnoitalergnidulcniriehtelorsaa tnerap;
 sti snoitacilpmirofeht s’tneitapnoitacuderokrow;dna
 eht secneuqesnoc rofeht ,tneitap dna rehto ,elpoep fieht tneitap seod ton
eviecereht tnemtaertelbaliava…e.g.a nosirpecnetnes.

30. elpmaxE
• gnidroccAoteht gnifeirBetoNnoehtlliB, noisiceD‘ srekamlliw evah ot redisnoc
tonylnoeht lacinilc ,srotcaftub,osla rof ,elpmaxe rehtehw tnemtaert lliweb
yllarutluc,etairporppawoh raf morf eht s’tneitapemoh eht desoporp ecivressi
dnatahwtceffetilliwevahnoeht s’tneitaptcatnochtiwylimafdnasdneirf.’
rMsenoJsi deniated rednunoitces3.siH sisongaid si
itna- laicos ytilanosrep redrosid.siHesacsemoc
erofeba lanubirt.eH seugratahteht tnemtaertehsi
gniviecernia etavirplatipsoh051 selimmorfsih
emohni nodnoL seodton etutitsnocetairporppa
tnemtaert.tIsiton yllarutluc,etairporppa erehtsion
lacigolohcysp ,tupniehsahon tcatnochtiwylimaf
dna sdneirfdnatisiootrafmorfemoh. ,eromrehtruF
tisiton lacidemtnemtaert esuacebeht esoprupfosih
noitnetedsiylpmiscilbup ,noitcetorp ton gnitaivella
ro gnitneverpa gninesrowfosih noitidnoc.
rMsenoJsi deniated rednunoitces3.siH sisongaid si
itna- laicos ytilanosrep redrosid.siHesacsemoc
erofeba lanubirt.eH seugratahteht tnemtaertehsi
gniviecernia etavirplatipsoh051 selimmorfsih
emohni nodnoL seodton etutitsnocetairporppa
tnemtaert.tIsiton yllarutluc,etairporppa erehtsion
lacigolohcysp ,tupniehsahon tcatnochtiwylimaf
dna sdneirfdnatisiootrafmorfemoh. ,eromrehtruF
tisiton lacidemtnemtaert esuacebeht esoprupfosih
noitnetedsiylpmiscilbup ,noitcetorp ton gnitaivella
ro gnitneverpa gninesrowfosih noitidnoc.

31. ..… tuB
6.21 lacideM tnemtaert deen tonebeht tsom
etairporppa tnemtaert tahtdluoc yllaedi eb edam
elbaliava. roN seodti deen ot sserdda yreve
tcepsafoeht s’nosrep redrosid .tuBeht lacidem
tnemtaert elbaliava ta yna emit tsum ebna
etairporppa esnopser oteht s’tneitap noitidnoc
dna noitautis.
6.21 lacideM tnemtaert deen tonebeht tsom
etairporppa tnemtaert tahtdluoc yllaedi eb edam
elbaliava. roN seodti deen ot sserdda yreve
tcepsafoeht s’nosrep redrosid .tuBeht lacidem
tnemtaert elbaliava ta yna emit tsum ebna
etairporppa esnopser oteht s’tneitap noitidnoc
dna noitautis.

32. seitilamroF
 lacidem 3 noitceS
:snoitadnemmocer
fI .)s(latipsoh fo eman retnE“
si tnemtaert etairporppa
ralucitrap a ni ylno elbaliava
hcihw yas ,latipsoh eht fo trap
”.trap
gninrael eht rebmemeR
.noitacifilauq ytilibasid
 snoitadnemmocer lacideM
eht no thgindim fo edis rehtie
2
dn
3/
dr
.8002 rebmevoN fo
 )edils txen( tseretni fo stcilfnoC
 lacidem 3 noitceS
:snoitadnemmocer
fI .)s(latipsoh fo eman retnE“
si tnemtaert etairporppa
ralucitrap a ni ylno elbaliava
hcihw yas ,latipsoh eht fo trap
”.trap
gninrael eht rebmemeR
.noitacifilauq ytilibasid
 snoitadnemmocer lacideM
eht no thgindim fo edis rehtie
2
dn
3/
dr
.8002 rebmevoN fo
 )edils txen( tseretni fo stcilfnoC

33. ?3 ro 2 noitceS
4.72 noitceS3 dluohsebdesufi:
 eht tneitapsi ydaerla deniated rednu
noitces2 noitneted( rednunoitces 2
tonnaceb dewener ybawen noitces 2
)noitacilppa ;ro
 eht erutandna tnerruceerged fo eht
s’tneitap latnem ,redrosid eht
laitnesse stnemele foeht tnemtaert
nalp oteb dewollof dnaeht doohilekil
foeht tneitap gnitpecca tnemtaert no
a yratnulov sisab era ydaerla
dehsilbatse.
4.72 noitceS3 dluohsebdesufi:
 eht tneitapsi ydaerla deniated rednu
noitces2 noitneted( rednunoitces 2
tonnaceb dewener ybawen noitces 2
)noitacilppa ;ro
 eht erutandna tnerruceerged fo eht
s’tneitap latnem ,redrosid eht
laitnesse stnemele foeht tnemtaert
nalp oteb dewollof dnaeht doohilekil
foeht tneitap gnitpecca tnemtaert no
a yratnulov sisab era ydaerla
dehsilbatse.

34. slaweneR
 slaweneRfo noitnetedera desabnona noitanimaxeybeht elbisnopser
,naicinilcohwyamtoneba lacidemrenoititcarp.
 erofeBgniwenereht ,noitcesrehtona nosrepohwsahneeb yllanoisseforp
denrecnochtiweht s’tneitaplacidem,tnemtaert tub sgnoleb ota tnereffid
,noisseforptsumetatsni gnitirwtahteh/s seerga tahteht lawener snoitidnoc
era deifsitas.sihTnosreposladeentoneba lacidemrenoititcarp.
yratnemmoC
tIsmees tnetsisnocnitaht snoitadnemmocer morf owt lacidem srenoititcarp
era deriuqer erofeba nosrepyameb deniatedrednunoitces3tubeht s’nosrep
noitnetednacneht eb dewenerrof21 shtnomnoehtsisabfona noitanimaxe
ybanon- yllacidemdeifilauqnosrep.
sIa lacidem noinipoa yrassecen etisiuqererpfo gniniatedenoemosrofxisro
evlewt,shtnomro ?tonsItia tnemeriuqer foeht naeporuE noitnevnoCro
?ton
02s
 slaweneRfo noitnetedera desabnona noitanimaxeybeht elbisnopser
,naicinilcohwyamtoneba lacidemrenoititcarp.
 erofeBgniwenereht ,noitcesrehtona nosrepohwsahneeb yllanoisseforp
denrecnochtiweht s’tneitaplacidem,tnemtaert tub sgnoleb ota tnereffid
,noisseforptsumetatsni gnitirwtahteh/s seerga tahteht lawener snoitidnoc
era deifsitas.sihTnosreposladeentoneba lacidemrenoititcarp.
yratnemmoC
tIsmees tnetsisnocnitaht snoitadnemmocer morf owt lacidem srenoititcarp
era deriuqer erofeba nosrepyameb deniatedrednunoitces3tubeht s’nosrep
noitnetednacneht eb dewenerrof21 shtnomnoehtsisabfona noitanimaxe
ybanon- yllacidemdeifilauqnosrep.
sIa lacidem noinipoa yrassecen etisiuqererpfo gniniatedenoemosrofxisro
evlewt,shtnomro ?tonsItia tnemeriuqer foeht naeporuE noitnevnoCro
?ton

35. ”REDROSID CIHTAPOHCYSP“ ”REDROSID CIHTAPOHCYSP“

36. sredrosid cihtapohcysP
 gnoL-mret noitnetedon regnol seriuqer eht ecnetsixefoa
tnetsisrepredrosid ro ytilibasidfodnim tahtstluserni
yllamronbaevisserggaro ylsuoireselbisnopserritcudnoc.
 gnilaeDhtiw enoemos sa yllatnem deredrosid yb nosaer
ylnofo lauxes,ycnaivedro ytiucsimorp ro rehto larommi
,tcudnocsion regnoldetibihorpyb noitces1(3).
 noissimdA rednu noitces3ro73on regnol eriuqertahteht
s’nosrepnoitidnocsi elbataert.
 ehT etairporppa tnemtaerttahtsi dedivorp yam tsisnoc
ylnofo tsilaiceps laicos,erac tuohtiwyna lacidem
,noisivrepuscte.sihTlliweb ylralucitrap tnaveler ot
sOTC.
 gnoL-mret noitnetedon regnol seriuqer eht ecnetsixefoa
tnetsisrepredrosid ro ytilibasidfodnim tahtstluserni
yllamronbaevisserggaro ylsuoireselbisnopserritcudnoc.
 gnilaeDhtiw enoemos sa yllatnem deredrosid yb nosaer
ylnofo lauxes,ycnaivedro ytiucsimorp ro rehto larommi
,tcudnocsion regnoldetibihorpyb noitces1(3).
 noissimdA rednu noitces3ro73on regnol eriuqertahteht
s’nosrepnoitidnocsi elbataert.
 ehT etairporppa tnemtaerttahtsi dedivorp yam tsisnoc
ylnofo tsilaiceps laicos,erac tuohtiwyna lacidem
,noisivrepuscte.sihTlliweb ylralucitrap tnaveler ot
sOTC.

37. elpmaxE
 nhoJhtimS sahtsujdevom otni eht aeraforuoy lacolSHN latnem
htlaeh tsurt.eHsevil htiw sih efiw ohwniehttsapsah dekrow saa
rednimdlihc . dnuorA netsraey,ogaehsaw desaeler morf nosirp
retfagnivresna thgie -raey ecnetnesrof yllauxes gnitluassa owt
gnuoy ,nerdlihc dega6dna4.
 nhoJsah syawla deined eht ecneffodnaeh desuferot egagneni yna
tnemtaert semmargorpni nosirp.siH efiw osla seunitnoc ot tsetorp
sih ecneconni .
 s’nhoJrehtorbdetisiv mih yadretseydnasaw denrecnoc otdnif taht
ehsi gnivil txen ota lacol yramirp loohcsdnatahteh dootsnisih
tnorf- nedraggniklat ot ynamfoeht loohcs nerdlihc no riehtyaw
emoh.eH detivni enofomehtotpordybrofaet retfaloohcstxen
keew.eHsi osla gnitcepxea tisiv morf na dlo ,dneirf sih oc-
tnadnefedniehttsomtneceresac.
 s’nhoJesacsahneeb derrefer ot APPAMdnauoy evahneebdeksa
rehtehwereht erayna yrotutats skrowemarf tahtnacwonebdesu
rednueht latneMhtlaeHtcA3891ot eganamehtsksir.
 nhoJhtimS sahtsujdevom otni eht aeraforuoy lacolSHN latnem
htlaeh tsurt.eHsevil htiw sih efiw ohwniehttsapsah dekrow saa
rednimdlihc . dnuorA netsraey,ogaehsaw desaeler morf nosirp
retfagnivresna thgie -raey ecnetnesrof yllauxes gnitluassa owt
gnuoy ,nerdlihc dega6dna4.
 nhoJsah syawla deined eht ecneffodnaeh desuferot egagneni yna
tnemtaert semmargorpni nosirp.siH efiw osla seunitnoc ot tsetorp
sih ecneconni .
 s’nhoJrehtorbdetisiv mih yadretseydnasaw denrecnoc otdnif taht
ehsi gnivil txen ota lacol yramirp loohcsdnatahteh dootsnisih
tnorf- nedraggniklat ot ynamfoeht loohcs nerdlihc no riehtyaw
emoh.eH detivni enofomehtotpordybrofaet retfaloohcstxen
keew.eHsi osla gnitcepxea tisiv morf na dlo ,dneirf sih oc-
tnadnefedniehttsomtneceresac.
 s’nhoJesacsahneeb derrefer ot APPAMdnauoy evahneebdeksa
rehtehwereht erayna yrotutats skrowemarf tahtnacwonebdesu
rednueht latneMhtlaeHtcA3891ot eganamehtsksir.

38. elpmaxE
 nhoJsah tonneeb dessessa yb lacol latnem htlaeh secivres ,tub desab no
ecilopdna nosirp ,noitamrofni tisi ylekil taht )a(eh saw yllauxes desuba saa
dlihc dna saw thguattaht lauxes snoitaler gnivlovni na tludadna dlihc era
yleritne lamron dna deedni a reporp noisserpxe fo noitceffa;)b( ehsi ylluf
erawatahtyteicos sevorppasid dna taht siht dnik fo ytivitca si lufwalnu ;)c(
ehsahdah on tnemtaert niehttsapmorf latnem htlaeh secivres;)d( eh
seunitnoc ot tneserp a tnacifingis ksir ot nerdlihc esuaceb ehsah ton dah
tnemtaert;)e( lacidem snoitnevretni evah gnihtonot reffo;)f(eh seriuqer
laicos noisivrepus dna ,noitatilibaher nieht mrof fo tsilaiceps troppus morf a
laicos rekrow ;)g(ereht sia noitaborp letsoh nieht aerataht stpecca remrof
xes sredneffo.
 tahWeraeht snoitpowon rednueht3891?tcA
 nhoJsah tonneeb dessessa yb lacol latnem htlaeh secivres ,tub desab no
ecilopdna nosirp ,noitamrofni tisi ylekil taht )a(eh saw yllauxes desuba saa
dlihc dna saw thguattaht lauxes snoitaler gnivlovni na tludadna dlihc era
yleritne lamron dna deedni a reporp noisserpxe fo noitceffa;)b( ehsi ylluf
erawatahtyteicos sevorppasid dna taht siht dnik fo ytivitca si lufwalnu ;)c(
ehsahdah on tnemtaert niehttsapmorf latnem htlaeh secivres;)d( eh
seunitnoc ot tneserp a tnacifingis ksir ot nerdlihc esuaceb ehsah ton dah
tnemtaert;)e( lacidem snoitnevretni evah gnihtonot reffo;)f(eh seriuqer
laicos noisivrepus dna ,noitatilibaher nieht mrof fo tsilaiceps troppus morf a
laicos rekrow ;)g(ereht sia noitaborp letsoh nieht aerataht stpecca remrof
xes sredneffo.
 tahWeraeht snoitpowon rednueht3891?tcA

39. TROHS EHT - SNOITCES MRETTROHS EHT - SNOITCES MRET

40. )2(5 noitceS
‘5.(2),fIniehtesacfoa tneitapohwsinani-
tneitapnia ,latipsoh ti sraeppaoteht deretsiger
lacidem renoititcarp ro devorppa naicinilc ni
egrahcfoeht tnemtaertfoeht tneitap tahtna
noitacilppa thguo oteb edam rednusihttraPfo
sihttcArofeht noissimdafoeht tneitapot
,latipsoh ehyam hsinrufoteht sreganam a troper
ni gnitirw ottahttceffe;dnaniyna hcusesac eht
tneitapyameb deniatednieht latipsoh rofa
doirepfo27 sruohmorfehtemitnehwehttroper
sios dehsinruf.’
 etoNtahteht rotcodro devorppa naicinilc yam
etanimon eno rotcodro devorppa naicinilc noeht
ffatsfoeht latipsohottcani sih/rehecnesba.
 ehT ecnereferotnani- tneitap seodton edulcni a
tneitapdeniatedrednus2ro3.
‘5.(2),fIniehtesacfoa tneitapohwsinani-
tneitapnia ,latipsoh ti sraeppaoteht deretsiger
lacidem renoititcarp ro devorppa naicinilc ni
egrahcfoeht tnemtaertfoeht tneitap tahtna
noitacilppa thguo oteb edam rednusihttraPfo
sihttcArofeht noissimdafoeht tneitapot
,latipsoh ehyam hsinrufoteht sreganam a troper
ni gnitirw ottahttceffe;dnaniyna hcusesac eht
tneitapyameb deniatednieht latipsoh rofa
doirepfo27 sruohmorfehtemitnehwehttroper
sios dehsinruf.’
 etoNtahteht rotcodro devorppa naicinilc yam
etanimon eno rotcodro devorppa naicinilc noeht
ffatsfoeht latipsohottcani sih/rehecnesba.
 ehT ecnereferotnani- tneitap seodton edulcni a
tneitapdeniatedrednus2ro3.
)2(5s

41. 631 & 531 snoitceS
531.—(3)AA ,elbatsnoc na devorppa
latnemhtlaeh lanoisseforp roa
nosrep desirohtua yb rehtiefo meht
rofeht sesoprupfo siht noitcesbus
,yamerofeb ehtdnefoeht doirepfo
27 sruoh denoitnem ni noitcesbus
(3) ,evobaekata nosrepdeniatedni
a ecalp fo ytefas rednu taht
noitcesbusot enoro eromrehto
secalpfoytefas.
6/531s
531.—(3)AA ,elbatsnoc na devorppa
latnemhtlaeh lanoisseforp roa
nosrep desirohtua yb rehtiefo meht
rofeht sesoprupfo siht noitcesbus
,yamerofeb ehtdnefoeht doirepfo
27 sruoh denoitnem ni noitcesbus
(3) ,evobaekata nosrepdeniatedni
a ecalp fo ytefas rednu taht
noitcesbusot enoro eromrehto
secalpfoytefas.
6/531s
.631 noitces no ”redrosid latnem“ fo noitinifed wen eht fo tceffe eht redisnoC

42. III TRAPIII TRAP

43. snoisivorp redneffO
III traP
63.s latnem ereves ro ssenlli latnem ot detimil regnol oN
.tnemriapmi
73.s latnem ereves ro ssenlli latnem gnivlovni ton sesac nI
tuohtiw redro ekam nac truoc ’setartsigam ,tnemriapmi
.etairporppa erehw gnitcivnoc
73.s latnem ereves ro ssenlli latnem gnivlovni ton sesac nI
tuohtiw redro ekam nac truoc ’setartsigam ,tnemriapmi
.etairporppa erehw gnitcivnoc
14s detimil ekam ot rewoP - .dehsiloba sredro noitcirtser mret
A54s snoitcerid noitatimil dna latipsoh evig ot rewop s’truoC nworC
.redrosid cihtapohcysp fo sesac ot detimil regnol on
84s ereves ro ssenlli latnem ot detimil regnol on ,63s htiw sA
.tnemriapmi latnem

44. snoisivorp redneffO
III traP
ot nosirp morf refsnarT
tnemtaert rof latipsoh
erp- )84 dna 63 .ss( ecnetnes
ot detimil regnol oN
morf gnireffus snosrep
ereves ro ssenlli latnem
tnemriapmi latnem
ot nosirp morf refsnarT
tnemtaert rof latipsoh
erp- )84 dna 63 .ss( ecnetnes
sredro dirbyH
A54 noitces rednu
)tnemtaert + tnemhsinuP(
ot detimil regnol oN
morf gnireffus snosrep
ereves ro ssenlli latnem
tnemriapmi latnem
ot detimil regnol oN
morf gnireffus snosrep
redrosid cihtapohcysP

45. seilamonA
 ehT gniwollof snosrepera detserra dna
dednamerni ydotsuc:
 retePsaha sisongaid fo ereves ytilanosrep
,redrosid si degrahc htiw rethgualsnam dna
sahteserifotsihllec.
 maiL sreffus morf dionarap ainerhpozihcs
dna seveileb eht sreloag era gniyrt otllik
mih.
 nairdA sahnaQIfo56dnasi llew- devaheb
tubsih laicos gninoitcnuf si deriapmi dna eh
si deillub dna denethgirf ybehtrehto
setamni.
 kereDsahnaQIfo76 dna deriapmi laicos
,gninoitcnuf dna ehsi degrahc htiw tnecedni
tluassa.
 hcihWfomeht tonnac eb dednamer ro
derrefsnartot latipsohgnidnep?lairt
 ehT gniwollof snosrepera detserra dna
dednamerni ydotsuc:
 retePsaha sisongaid fo ereves ytilanosrep
,redrosid si degrahc htiw rethgualsnam dna
sahteserifotsihllec.
 maiL sreffus morf dionarap ainerhpozihcs
dna seveileb eht sreloag era gniyrt otllik
mih.
 nairdA sahnaQIfo56dnasi llew- devaheb
tubsih laicos gninoitcnuf si deriapmi dna eh
si deillub dna denethgirf ybehtrehto
setamni.
 kereDsahnaQIfo76 dna deriapmi laicos
,gninoitcnuf dna ehsi degrahc htiw tnecedni
tluassa.
 hcihWfomeht tonnac eb dednamer ro
derrefsnartot latipsohgnidnep?lairt

46. TCETCE

47. TCE— yticapac htiw stneitaP A85s
YTICAPAC HTIW STNEITAP
yticapac htiw tludA
TCE ot stnesnoc
dna stneitap 2 noitceS(
)sredro tnemtaert no esoht
rof ro 2 noitces rednu deniated stludA
rieht ekam ot yticapac evah ohw tnemtaert
TCE gnivah ot tnesnoc dna noisiced nwo
naicinilc devorppA
eht fo egrahc ni
a ro tnemtaert
tsum DAOS
eht etelpmoc
tnesnoc yrotutats
.mrof
yticapac htiw dlihC
TCE ot stnesnoc
esoht ,stneitap 2 noitceS(
dna sredro tnemtaert no
)stneitap lamrofni
,OTC a ot tcejbus esoht naht rehto ,nerdlihC
,stneitap lamrofni era ohw nerdlihc gnidulcni
nwo rieht ekam ot yticapac evah ohw
TCE gnivah ot tnesnoc dna noisiced
seifitrec DAOS
dna tnesnoc rieht
si TCE taht osla
etairporppa
yticapac htiw dlihC
TCE ot stnesnoc
esoht ,stneitap 2 noitceS(
dna sredro tnemtaert no
)stneitap lamrofni
,OTC a ot tcejbus esoht naht rehto ,nerdlihC
,stneitap lamrofni era ohw nerdlihc gnidulcni
nwo rieht ekam ot yticapac evah ohw
TCE gnivah ot tnesnoc dna noisiced
seifitrec DAOS
dna tnesnoc rieht
si TCE taht osla
etairporppa
htiw dlihc ro tludA
sesufer yticapac
tnesnoc
dna stneitap 2 noitceS(
sredro tnemtaert no esoht
fo esac eht ni ,dna
)stneitap lamrofni ,nerdlihc
rof ro 2 noitces rednu deniated stludA
esufer ohw tub yticapac evah ohw tnemtaert
TCE ot tnesnoc ot
,OTC a ot tcejbus esoht naht rehto ,nerdlihC
,stneitap lamrofni era ohw nerdlihc gnidulcni
ot esufer ohw tub yticapac evah ohw
TCE ot tnesnoc
eb ton yam TCE
A85.s rednu nevig

48. TCE— yticapac tuohtiw stneitaPA85s
YTICAPAC KCAL OHW STNEITAP
a no dlihc ro tludA
noitces tnaveler
yticapac skcal ohw
TCE ot tnesnoc ot
stneitap 2 noitceS(
no esoht dna
)sredro tnemtaert
nerdlihc dna stludA
rednu deniated
rof ro 2 noitces
era ohw tnemtaert
fo elbapac ton
eht gnidnatsrednu
dna esoprup ,erutan
TCE fo stceffe ylekil
,elbapac ton si tneitap taht seifitrec DAOS
ton dluow ti taht dna ,etairporppa si TCE taht
htiw ro ,noisiced ecnavda dilav a htiw tcilfnoc
a yb edam noisiced a eenod .ytuped ro
a no dlihc ro tludA
noitces tnaveler
yticapac skcal ohw
TCE ot tnesnoc ot
stneitap 2 noitceS(
no esoht dna
)sredro tnemtaert
nerdlihc dna stludA
rednu deniated
rof ro 2 noitces
era ohw tnemtaert
fo elbapac ton
eht gnidnatsrednu
dna esoprup ,erutan
TCE fo stceffe ylekil
na si ohw dlihC
tneitap lamrofni
ot yticapac skcal
TCE ot tnesnoc
ton era ohw nerdlihC
rednu deniated
rof ro 2 noitces
tcejbus ro ,tnemtaert
ton era dna ,OTC a ot
fo elbapac
eht gnidnatsrednu
dna esoprup ,erutan
TCE fo stceffe ylekil
dna elbapac ton si tneitap taht seifitrec DAOS
,noitidda ni ,dna etairporppa si TCE taht
na ot tnemtaert eht evig ot ytirohtua si ereht
tnesnoc latnerap .g.e ,tneitap dlihc lamrofni
ACM eht fo 5 noitces rednu ytirohtua ro
.5002

49. )26 noitceS( TCE tnegrU
26s
SEY ON
eht evas ot yrassecen yletaidemmi fI
.efil s’tneitap
)suodrazah ro elbisreverri gnieb ton( fI
etaivella ot yrassecen yletaidemmi si
.tneitap eht yb gnireffus suoires
)suodrazah ro elbisreverri gnieb ton( fI
etaivella ot yrassecen yletaidemmi si
.tneitap eht yb gnireffus suoires
yletaidemmi si )elbisreverri gnieb ton( fI
suoires a tneverp ot yrassecen
.noitidnoc sih fo noitaroireted
)suodrazah ro elbisreverri gnieb ton( fI
dna yrassecen yletaidemmi si
ecnerefretni muminim eht stneserper
morf tneitap eht tneverp ot yrassecen
ot regnad a gnieb ro yltneloiv gnivaheb
.srehto ot ro flesmih

50. elpmaxE
 nhoJhtimS si deniated rednu noitces 2.eHsi
elbapac fo gnidnatsrednu eht ,erutan esoprup
dnaylekilstceffefo,TCEdna sesuferti.
 eHyamtonebnevigTCEsselnus.26 seilppa.
 enaJhtimS si deniated rednu noitces 3.ehSsi
ton elbapac fo gnidnatsrednu eht ,erutan
esoprupdna ylekil stceffe fo TCE. erofeB ehs
saw ,deniated dna nehwehsllitsdah ,yticapac
ehsedamna ecnavdanoisicedgnisuferTCE.
 ehSyamtonebnevigTCEsselnus.26 seilppa.
 kcaJ htimS si dega 71dna deniated rednu
noitces2.eHsi elbapac fo gnidnatsrednu eht
,erutan esoprup dna ylekil stceffe fo,TCE dna
stnesnocot gnivahti.
A DAOStisivsi deriuqer.
 nhoJhtimS si deniated rednu noitces 2.eHsi
elbapac fo gnidnatsrednu eht ,erutan esoprup
dnaylekilstceffefo,TCEdna sesuferti.
 eHyamtonebnevigTCEsselnus.26 seilppa.
 enaJhtimS si deniated rednu noitces 3.ehSsi
ton elbapac fo gnidnatsrednu eht ,erutan
esoprupdna ylekil stceffe fo TCE. erofeB ehs
saw ,deniated dna nehwehsllitsdah ,yticapac
ehsedamna ecnavdanoisicedgnisuferTCE.
 ehSyamtonebnevigTCEsselnus.26 seilppa.
 kcaJ htimS si dega 71dna deniated rednu
noitces2.eHsi elbapac fo gnidnatsrednu eht
,erutan esoprup dna ylekil stceffe fo,TCE dna
stnesnocot gnivahti.
A DAOStisivsi deriuqer.

51. TNEMTAERT YTINUMMOC DESIVREPUS TNEMTAERT YTINUMMOC DESIVREPUS

52. noitcudortnI
 ehT noisivrepus noitacilppadesivrepus‘( )’egrahcsid
snoisivorpera delaeper.tI lliwtoneb elbissopot ekama
noisivrepusnoitacilppamorf3 rebmevoN8002 sdrawno.
nIriehtecalpsia desivrepuS‘ytinummoC’tnemtaerTredro.
 gniwolloF egrahcsidotnieht ,ytinummoceht emehcssi
ralimisottaht fo lanoitidnocegrahcsidrednua noitcirtser
,redrohtiweht elbisnopsernaicinilcgnikat ehtelorfoeht
retsiniMfo ecitsuJ.
 ehT lanigironoitces3 noitces/noitacilppa73redrosniamerni
,ecnetsixe dnaseodton eriuqer,lawener elihweht tneitap
sniamertcejbusotehtOTC.fIehtOTC si dekovernehteht
tneitapsiniaga elbailot noitneted rednu eht lanigironoitces3
noitces/noitacilppa73redro.
 ehT noisivrepus noitacilppadesivrepus‘( )’egrahcsid
snoisivorpera delaeper.tI lliwtoneb elbissopot ekama
noisivrepusnoitacilppamorf3 rebmevoN8002 sdrawno.
nIriehtecalpsia desivrepuS‘ytinummoC’tnemtaerTredro.
 gniwolloF egrahcsidotnieht ,ytinummoceht emehcssi
ralimisottaht fo lanoitidnocegrahcsidrednua noitcirtser
,redrohtiweht elbisnopsernaicinilcgnikat ehtelorfoeht
retsiniMfo ecitsuJ.
 ehT lanigironoitces3 noitces/noitacilppa73redrosniamerni
,ecnetsixe dnaseodton eriuqer,lawener elihweht tneitap
sniamertcejbusotehtOTC.fIehtOTC si dekovernehteht
tneitapsiniaga elbailot noitneted rednu eht lanigironoitces3
noitces/noitacilppa73redro.

53. redro eht gnikaM redro eht gnikaM

54. ?redro eht sekam ohW
71(A4)ehT elbisnopser naicinilcyam
tonekama ytinummoc tnemtaert
redrosselnu—
)a(ni sih/reh,noinipoeht tnaveler
airetirceratem;dna
)b(na devorppa latnemhtlaeh
lanoisseforpsetatsni gnitirw—
)i(tahteh/sseergahtiwtaht
noinipo;dna
)ii(tahttisi etairporppaotekam
ehtredro.
elbisnopseR
naicinilC
+
PHMA
71(A4)ehT elbisnopser naicinilcyam
tonekama ytinummoc tnemtaert
redrosselnu—
)a(ni sih/reh,noinipoeht tnaveler
airetirceratem;dna
)b(na devorppa latnemhtlaeh
lanoisseforpsetatsni gnitirw—
)i(tahteh/sseergahtiwtaht
noinipo;dna
)ii(tahttisi etairporppaotekam
ehtredro.
elbisnopseR
naicinilC
+
PHMA

55. airetirc ehT
(5)ehT tnavelerairetircera—
 )a(ehttneitapsi gnireffusmorf latnem redrosidfoa erutan ro eerged
hcihwsekamti etairporpparofmihot eviecerlacidemtnemtaert;
 )b(tisi yrassecenrofsihhtlaehroytefasrorofeht noitcetorpforehto
snosreptahteh dluohseviecerhcus tnemtaert;
 )c(tcejbus otsihgnieb elbailoteb dellacersa denoitnemni hpargarap
)d(,woleb hcus tnemtaert naceb dedivorptuohtiwsih gniunitnocoteb
deniatednia latipsoh;
 )d(tisi yrassecentahteht elbisnopsernaicinilc dluohsebelbaot esicrexe
ehtrewoprednunoitces71(E1) wolebotllacerehttneitapot latipsoh;
dna
 )e( etairporppalacidemtnemtaertsi elbaliavarofmih.
(5)ehT tnavelerairetircera—
 )a(ehttneitapsi gnireffusmorf latnem redrosidfoa erutan ro eerged
hcihwsekamti etairporpparofmihot eviecerlacidemtnemtaert;
 )b(tisi yrassecenrofsihhtlaehroytefasrorofeht noitcetorpforehto
snosreptahteh dluohseviecerhcus tnemtaert;
 )c(tcejbus otsihgnieb elbailoteb dellacersa denoitnemni hpargarap
)d(,woleb hcus tnemtaert naceb dedivorptuohtiwsih gniunitnocoteb
deniatednia latipsoh;
 )d(tisi yrassecentahteht elbisnopsernaicinilc dluohsebelbaot esicrexe
ehtrewoprednunoitces71(E1) wolebotllacerehttneitapot latipsoh;
dna
 )e( etairporppalacidemtnemtaertsi elbaliavarofmih.

56. snoitidnoCsnoitidnoC

57. snoitidnoc gnihcattA
A ytinummoctnemtaertredrollahsyficepseht snoitidnocothcihweht tneitapsioteb tcejbus.
SNOITIDNOC YROSLUPMOC
 ehT redro llahs yficeps snoitidnoc tahteht tneitap sekam flesmih/reh elbaliava rof eht
sesoprupfo gnieb denimaxe ni noitcennoc htiw(1)eht s’redro ,lawener dna(2)eht
gnihsinruffoa tnesnocot tnemtaertetacifitrec.
 ehT tneitap yam eb dellacer ot latipsoh fi eh/s sliafot ylpmoc htiw rehtie fo eseht owt
snoitidnoc.
SNOITIDNOC YRANOITERCSID
tIyam ylno yficeps hcus rehto snoitidnoc saeht elbisnopser naicinilc dnana PHMA eerga
era yrassecen ro etairporpparof eht esoprupfo)a( gnirusne tahteht tneitap seviecer
lacidem tnemtaert ;)b( gnitneverp ksirfo mrah oteht s’tneitap htlaeh ro ytefas;)c(
gnitcetorprehtosnosrep.
fIa ytinummoc tneitap sliaf ot ylpmoc htiwyna fo eseht lanoitidda ,snoitidnoc taht‘
eruliafyamebnekatotnitnuoccarofeht sesoprupfo gnisicrexeehtrewopfollacer.’
SNOITIDNOC GNIDNEPSUS DNA GNIYRAV
 ehT snoitidnocyamebdeiravro dednepsusmorfemitotemit.
A ytinummoctnemtaertredrollahsyficepseht snoitidnocothcihweht tneitapsioteb tcejbus.
SNOITIDNOC YROSLUPMOC
 ehT redro llahs yficeps snoitidnoc tahteht tneitap sekam flesmih/reh elbaliava rof eht
sesoprupfo gnieb denimaxe ni noitcennoc htiw(1)eht s’redro ,lawener dna(2)eht
gnihsinruffoa tnesnocot tnemtaertetacifitrec.
 ehT tneitap yam eb dellacer ot latipsoh fi eh/s sliafot ylpmoc htiw rehtie fo eseht owt
snoitidnoc.
SNOITIDNOC YRANOITERCSID
tIyam ylno yficeps hcus rehto snoitidnoc saeht elbisnopser naicinilc dnana PHMA eerga
era yrassecen ro etairporpparof eht esoprupfo)a( gnirusne tahteht tneitap seviecer
lacidem tnemtaert ;)b( gnitneverp ksirfo mrah oteht s’tneitap htlaeh ro ytefas;)c(
gnitcetorprehtosnosrep.
fIa ytinummoc tneitap sliaf ot ylpmoc htiwyna fo eseht lanoitidda ,snoitidnoc taht‘
eruliafyamebnekatotnitnuoccarofeht sesoprupfo gnisicrexeehtrewopfollacer.’
SNOITIDNOC GNIDNEPSUS DNA GNIYRAV
 ehT snoitidnocyamebdeiravro dednepsusmorfemitotemit.

58. ytinummoc eht ni tnemtaerT ytinummoc eht ni tnemtaerT

59. OTC eht no tnemtaerT
SERIUQER TNEMTAERT
ETACIFITREC DAOS
.1 85.s fI- tnemtaert epyt
.2 tnemtaert seifitrec DAOS
etairporppa si
.3 eno deriuqer etacifitrec(
saw OTC retfa htnom
fo esac eht ni edam
)noitacidem
TI EVIG OT YTIROHTUA
dna yticapac sah tneitap eht )1(
;ti ot stnesnoc
fo truoC a ro eenod APL nA )2(
detnesnoc sah ytuped noitcetorP
;ti ot
si tnemtaert eht gniviG )3(
ro[ D46 noitces rednu desirohtua
]G46

60. noitacover dna llaceRnoitacover dna llaceR

61. tneitap eht gnillaceR
 ehT elbisnopsernaicinilcyam llacera ytinummoc
tneitapot latipsohfini sih/rehnoinipo:
)a(eht tneitapseriuqerlacidemtnemtaert ni
latipsoh rofsihlatnemredrosid;dna
)b(erehtdluowebaksirfomrah otehthtlaeh
roytefas foehttneitap rootrehtosnosrepfieht
tneitap erewton dellacerot latipsoh roftaht
esoprup.
 ehT CRyam oslallacerehttneitapfieh/ssliafot
ylpmochtiwa noitidnoctahteh/ssekam
flesmih/reh elbaliava rof noitanimaxerofeht
esoprupfoa lawenerro tnesnoctroper.
 ehT rewopfollacer llahs‘ eb elbasicrexe yb ecitonni
gnitirwoteht ’tneitap.
 ehT elbisnopsernaicinilcyam llacera ytinummoc
tneitapot latipsohfini sih/rehnoinipo:
)a(eht tneitapseriuqerlacidemtnemtaert ni
latipsoh rofsihlatnemredrosid;dna
)b(erehtdluowebaksirfomrah otehthtlaeh
roytefas foehttneitap rootrehtosnosrepfieht
tneitap erewton dellacerot latipsoh roftaht
esoprup.
 ehT CRyam oslallacerehttneitapfieh/ssliafot
ylpmochtiwa noitidnoctahteh/ssekam
flesmih/reh elbaliava rof noitanimaxerofeht
esoprupfoa lawenerro tnesnoctroper.
 ehT rewopfollacer llahs‘ eb elbasicrexe yb ecitonni
gnitirwoteht ’tneitap.

62. llacer fo eciton ehT
52.55 ehT elbisnopser naicinilc tsum etelpmoc a nettirw eciton fo llacer
ot ,latipsohhcihwsi evitceffeylnonehwdevresnoeht tneitap...
52.65 ecnOeht llacer eciton sah neeb ,devres eht tneitap ,nac fi
,yrassecen eb detaertsa tnesba tuohtiw ,evael dna nekatdna deyevnoc
ot latipsoh … ehT emit ta hcihw eht ecitonsi demeed oteb devreslliw
yrav gnidroccaoteht dohtemfo yreviled.
52.75tIlliwton yllausu eb etairporppa ottsop a eciton fo llaceroteht
tneitap… tsriF ssalc tsop dluohs ebdesu.ehT eciton si demeed oteb
devres noeht dnoces gnikrow yad retfa ,gnitsop dna ti lliw eb
tnatropmi otwolla tneiciffus emit rof eht tneitap ot eviecer eht eciton
erofebynanoitcasi nekatot erusne ecnailpmoc.
52.85…fieht tneitapsi elbaliavanu ro ylpmis sesufer ot tpecca eht
eciton...ehteciton dluohs eb dereviled yb dnahoteht s’tneitap lausu
rotsal nwonk sserdda.ehT ecitonsi neht demeed oteb devres neve(
hguohttiyam ton yllautca eb deviecer ybeht )tneitap noehtyadretfa
tisi dereviled – taht,siehtyad hcihw( seod tonevahoteba gnikrow
)yad gninnigeb yletaidemmiretfa thgindimgniwollofyreviled.
52.55 ehT elbisnopser naicinilc tsum etelpmoc a nettirw eciton fo llacer
ot ,latipsohhcihwsi evitceffeylnonehwdevresnoeht tneitap...
52.65 ecnOeht llacer eciton sah neeb ,devres eht tneitap ,nac fi
,yrassecen eb detaertsa tnesba tuohtiw ,evael dna nekatdna deyevnoc
ot latipsoh … ehT emit ta hcihw eht ecitonsi demeed oteb devreslliw
yrav gnidroccaoteht dohtemfo yreviled.
52.75tIlliwton yllausu eb etairporppa ottsop a eciton fo llaceroteht
tneitap… tsriF ssalc tsop dluohs ebdesu.ehT eciton si demeed oteb
devres noeht dnoces gnikrow yad retfa ,gnitsop dna ti lliw eb
tnatropmi otwolla tneiciffus emit rof eht tneitap ot eviecer eht eciton
erofebynanoitcasi nekatot erusne ecnailpmoc.
52.85…fieht tneitapsi elbaliavanu ro ylpmis sesufer ot tpecca eht
eciton...ehteciton dluohs eb dereviled yb dnahoteht s’tneitap lausu
rotsal nwonk sserdda.ehT ecitonsi neht demeed oteb devres neve(
hguohttiyam ton yllautca eb deviecer ybeht )tneitap noehtyadretfa
tisi dereviled – taht,siehtyad hcihw( seod tonevahoteba gnikrow
)yad gninnigeb yletaidemmiretfa thgindimgniwollofyreviled.

63. llacer fo tceffe ehT
SRUOH 27 FO DOIREP NOITNETED MUMIXAM
 nehW“eht tneitapsevirrata latipsohretfa,llacer eht lacinilcmaetlliw
deenot ssessaeht s’tneitap,noitidnoc edivorp eht yrassecen tnemtaert
dna enimretedehttxenspets.A dellacertneitapyameb derrefsnart ot
rehtona”latipsoh,edoC(araP.52.36).
 ehT tneitaptsum eb desaelerretfa27sruohfiyb nehteh/s sahtonneeb
desaelerdnaronsaheht ytinummoctnemtaertredrosahneebdekover.
OTC EHT FO NOITACOVER DNA NOITANIMAXE
 erehWa ytinummoc tneitapsahneeb ,dellacer ehtCRyam ekover eht
ytinummoctnemtaert redrofieh/ssifoeht noinipotahtehtnoitces3
snoitidnocera deifsitasdnana PHMA seerga htiwtaht noinipodnataht
tisi etairporppaot ekoverehtredro.
SRUOH 27 FO DOIREP NOITNETED MUMIXAM
 nehW“eht tneitapsevirrata latipsohretfa,llacer eht lacinilcmaetlliw
deenot ssessaeht s’tneitap,noitidnoc edivorp eht yrassecen tnemtaert
dna enimretedehttxenspets.A dellacertneitapyameb derrefsnart ot
rehtona”latipsoh,edoC(araP.52.36).
 ehT tneitaptsum eb desaelerretfa27sruohfiyb nehteh/s sahtonneeb
desaelerdnaronsaheht ytinummoctnemtaertredrosahneebdekover.
OTC EHT FO NOITACOVER DNA NOITANIMAXE
 erehWa ytinummoc tneitapsahneeb ,dellacer ehtCRyam ekover eht
ytinummoctnemtaert redrofieh/ssifoeht noinipotahtehtnoitces3
snoitidnocera deifsitasdnana PHMA seerga htiwtaht noinipodnataht
tisi etairporppaot ekoverehtredro.

64. OTC eht gnikoveR
fI“eht tneitapseriuqerni- tneitaptnemtaert
rofregnolnaht27sruoh retfa lavirra taeht
,latipsoheht elbisnopser naicinilc dluohs
redisnocgnikover ehtOTC.ehTtceffefo
gnikover eht OTCsitahteht tneitaplliw
niagaeb deniatedrednueht srewopfoeht
”tcA,edoC(araP.52.56).
 ehTtceffefo gnikover eht OTC sitahteht
sreganamevah ehtemas rewopot niated
eht tneitaprednus.6(2)foeht3891tcAsafi
eh/sdahreven neeb degrahcsid;dnarof
noitces02 lawener sesoprupeht tneitapsi
demeedotevah neeb dettimda rednu
noitces3no ehtyadtaht ehtredrosi
dekover.
OTC
fI“eht tneitapseriuqerni- tneitaptnemtaert
rofregnolnaht27sruoh retfa lavirra taeht
,latipsoheht elbisnopser naicinilc dluohs
redisnocgnikover ehtOTC.ehTtceffefo
gnikover eht OTCsitahteht tneitaplliw
niagaeb deniatedrednueht srewopfoeht
”tcA,edoC(araP.52.56).
 ehTtceffefo gnikover eht OTC sitahteht
sreganamevah ehtemas rewopot niated
eht tneitaprednus.6(2)foeht3891tcAsafi
eh/sdahreven neeb degrahcsid;dnarof
noitces02 lawener sesoprupeht tneitapsi
demeedotevah neeb dettimda rednu
noitces3no ehtyadtaht ehtredrosi
dekover.
73/3 noitceS

65. doirep llacer eht gnirud tnemtaerT
1 2 3
etacifitreC tem si tnemeriuqer ton si tnemeriuqer etacifitreC
:tem
85 noitces ylppA
tnegru sA
tnemtaert
DAOS OTC/A4 traP ehT
etacifitrec sedivorp ylsserpxe
si tnemtaert eht taht
nevig eb yam dna etairporppa
yna dna ,llacer gniwollof
eht ot dehcatta snoitidnoc
.deifsitas era etacifitrec
desirohtua si tnemtaert ehT
rednu .g.e ,85 noitces rednu
ni dlo na - ot tnesnoc tneitap
.etacifitrec tnemtaert
gnidneP
htiw ecnailpmoc
,85 noitces
fo ecnaunitnocsid
ro ,tnemtaert eht
,nalp tnemtaert
esuac dluow
ot gnireffus suoires
.tneitap eht
DAOS OTC/A4 traP ehT
etacifitrec sedivorp ylsserpxe
si tnemtaert eht taht
nevig eb yam dna etairporppa
yna dna ,llacer gniwollof
eht ot dehcatta snoitidnoc
.deifsitas era etacifitrec
desirohtua si tnemtaert ehT
rednu .g.e ,85 noitces rednu
ni dlo na - ot tnesnoc tneitap
.etacifitrec tnemtaert
gnidneP
htiw ecnailpmoc
,85 noitces
fo ecnaunitnocsid
ro ,tnemtaert eht
,nalp tnemtaert
esuac dluow
ot gnireffus suoires
.tneitap eht
dedivorP( eht ,esac eht si siht
eb osla yam tnemtaert detsil
,noitacover gniwollof nevig
noitces htiw ecnailpmoc gnidnep
)85
gnivah sa detaert si tneitap ehT
gnirud deniated ylsuounitnoc neeb
.doirep OTC dna 73/3 noitces eht
;tnesnoc fo lawardhtiw rof kcehC
fo ssol ;stimil emit etacifitrec
devorppA fo egnahc dna ;yticapac
.naicinilC

66. noissimmoC ytilauQ eraC eht dna slanubirT noissimmoC ytilauQ eraC eht dna slanubirT

67. slanubirt dna egrahcsiD
 OTC stneitapyam eb degrahcsidniehtemas yaw sa deniated ,stneitap
ybeht ,lanubirt eht latipsoh,sreganam roroftraP2 stneitapeht tseraen
evitalertcejbus(oteht ssensuoregnad)dnuorg.
 ehT elbisnopsernaicinilc yam osla egrahcsid aOTC tneitaptayna emit
dnatsumodosfieht tneitapon regnolsteemehtairetircrofaOTC.
OTC FO NOITACOVER GNIWOLLOF SECNEREFER LANUBIRT
 latipsoh eht ,dekover si redro tnemtaert ytinummoc a erehW
htlaeH latneM a ot esac s’tneitap eht refer tsum sreganam
.dekover si redro eht retfa elbissop sa noos sa lanubirT weiveR
 OTC stneitapyam eb degrahcsidniehtemas yaw sa deniated ,stneitap
ybeht ,lanubirt eht latipsoh,sreganam roroftraP2 stneitapeht tseraen
evitalertcejbus(oteht ssensuoregnad)dnuorg.
 ehT elbisnopsernaicinilc yam osla egrahcsid aOTC tneitaptayna emit
dnatsumodosfieht tneitapon regnolsteemehtairetircrofaOTC.
OTC FO NOITACOVER GNIWOLLOF SECNEREFER LANUBIRT
 latipsoh eht ,dekover si redro tnemtaert ytinummoc a erehW
htlaeH latneM a ot esac s’tneitap eht refer tsum sreganam
.dekover si redro eht retfa elbissop sa noos sa lanubirT weiveR

68. timer s’CQC
 tcA siht rednu deniated stneitap etavirp ni weivretni dna tisiv ot )a(
stnemhsilbatse deretsiger dna slatipsoh ni stneitap ytinummoc dna
si ssecca fi( dna noitpircsed yna fo stnemhsilbatse dna slatipsoh ni
dna ;secalp rehto )detnarg
 etagitsevni ot )b( —
 taht rettam a fo tcepser ni nosrep a yb edam tnialpmoc yna )i(
,ni tcA siht rednu deniated saw eh elihw derrucco dellacer ro
E71 noitces rednu tnemhsilbatse deretsiger ro latipsoh a ,ot evoba
yb htiw tlaed ylirotcafsitas neeb ton sah sredisnoc eh hcihw dna
dna ;tnemhsilbatse deretsiger ro latipsoh taht fo sreganam eht
 eht ro srewop eht fo esicrexe eht ot sa tnialpmoc rehto yna )ii(
tcepser ni tcA siht yb desopmi ro derrefnoc seitud eht fo egrahcsid
deniated os neeb sah ro si ohw nosrep a fo a neeb sah ro si ro
.tneitap ytinummoc
 tcA siht rednu deniated stneitap etavirp ni weivretni dna tisiv ot )a(
stnemhsilbatse deretsiger dna slatipsoh ni stneitap ytinummoc dna
si ssecca fi( dna noitpircsed yna fo stnemhsilbatse dna slatipsoh ni
dna ;secalp rehto )detnarg
 etagitsevni ot )b( —
 taht rettam a fo tcepser ni nosrep a yb edam tnialpmoc yna )i(
,ni tcA siht rednu deniated saw eh elihw derrucco dellacer ro
E71 noitces rednu tnemhsilbatse deretsiger ro latipsoh a ,ot evoba
yb htiw tlaed ylirotcafsitas neeb ton sah sredisnoc eh hcihw dna
dna ;tnemhsilbatse deretsiger ro latipsoh taht fo sreganam eht
 eht ro srewop eht fo esicrexe eht ot sa tnialpmoc rehto yna )ii(
tcepser ni tcA siht yb desopmi ro derrefnoc seitud eht fo egrahcsid
deniated os neeb sah ro si ohw nosrep a fo a neeb sah ro si ro
.tneitap ytinummoc

69. 71 noitces ,pihsnaidraug ,sOTC 71 noitces ,pihsnaidraug ,sOTC

70. ?evaeL 71 noitces ro OTC

71. ?pihsnaidraug ro OTC

72. ?sLOD rof elbigilE
NI LATIPSOH
.1 toNfiehteracro tnemtaert ni noitseuqstsisnoc yllohwroyltrapfo lacidemtnemtaertrof
latnemredrosid.
.2 toNfi gnitadommoccaehtnosrep nieht latipsoh rednu sLOD dluowtcilfnoc htiwa
tnemeriuqerdesopminomehtrednuriehtOTC.
.3 toNfiehtnosrepsteemehtairetirc rofgniebdenoitcesrednunoitces2ro3foeht latneM
htlaeHtcA3891dnayehttcejbootgniebnieht latipsoh.
NIA ERACEMOH
.1 toNfi gnitadommocca ehtnosrepniehteracemohrednu sLOD dluowtcilfnoc htiwa
tnemeriuqerdesopminomehtrednuriehtOTC.
NI LATIPSOH
.1 toNfiehteracro tnemtaert ni noitseuqstsisnoc yllohwroyltrapfo lacidemtnemtaertrof
latnemredrosid.
.2 toNfi gnitadommoccaehtnosrep nieht latipsoh rednu sLOD dluowtcilfnoc htiwa
tnemeriuqerdesopminomehtrednuriehtOTC.
.3 toNfiehtnosrepsteemehtairetirc rofgniebdenoitcesrednunoitces2ro3foeht latneM
htlaeHtcA3891dnayehttcejbootgniebnieht latipsoh.
NIA ERACEMOH
.1 toNfi gnitadommocca ehtnosrepniehteracemohrednu sLOD dluowtcilfnoc htiwa
tnemeriuqerdesopminomehtrednuriehtOTC.

73. ELPOEP GNUOY DNA NERDLIHC ELPOEP GNUOY DNA NERDLIHC

74. elpoep gnuoy dna nerdlihC
A tneitapdega 61ro71ohw sah yticapacot tnesnoc
dnaseodton tnesnocot noissimdaot latipsoh tonnac
eb dettimdanoehtsisabfo latneraptnesnoc.
 deeNot erusne tnemnorivnesi elbatiusgnivahdrager
otsihega tcejbus(otsih)sdeendna tlusnoca SHMAC
tsilaicepstuobaeht tnemlifluf fosihtytudmorF( lirpA
0102).
A tneitapdega 61ro71ohw sah yticapacot tnesnoc
dnaseodton tnesnocot noissimdaot latipsoh tonnac
eb dettimdanoehtsisabfo latneraptnesnoc.
 deeNot erusne tnemnorivnesi elbatiusgnivahdrager
otsihega tcejbus(otsih)sdeendna tlusnoca SHMAC
tsilaicepstuobaeht tnemlifluf fosihtytudmorF( lirpA
0102).

75. sAHMIsAHMI

76. setacovdA htlaeH latneM tnednepednI
• morF lirpA9002, ycacovda secivres tsum eb
elbaliava ot stneitapohwera tcejbus ot ytinummoc
tnemtaert ,sredro pihsnaidraug ro noitneted tpecxe(
esohtdlehrednusnoitces4,5,531ro631).
• stneitaPohw era deltitne ot eseht ycacovda secivres
eradellacgniyfilauq‘ ’stneitap.
• ehT latipsoh sreganam tsum mrofnia gniyfilauq
tneitaptaht ycacovda secivres era ,elbaliava dna
mrofnimih/rehsaotwohyehtnacniatbotahtpleh.
•nAAHMItsum ylpmoc htiwyna elbanosaer tseuqerot
tisiv dna weivretnia gniyfilauq tneitaphcihwsiedam
yb na ,PHMA royb rieht tseraen evitaler ro
elbisnopser naicinilc. ,revewoH eht tneitapyam
enilcedehtpleh.
• morF lirpA9002, ycacovda secivres tsum eb
elbaliava ot stneitapohwera tcejbus ot ytinummoc
tnemtaert ,sredro pihsnaidraug ro noitneted tpecxe(
esohtdlehrednusnoitces4,5,531ro631).
• stneitaPohw era deltitne ot eseht ycacovda secivres
eradellacgniyfilauq‘ ’stneitap.
• ehT latipsoh sreganam tsum mrofnia gniyfilauq
tneitaptaht ycacovda secivres era ,elbaliava dna
mrofnimih/rehsaotwohyehtnacniatbotahtpleh.
•nAAHMItsum ylpmoc htiwyna elbanosaer tseuqerot
tisiv dna weivretnia gniyfilauq tneitaphcihwsiedam
yb na ,PHMA royb rieht tseraen evitaler ro
elbisnopser naicinilc. ,revewoH eht tneitapyam
enilcedehtpleh.

77. snoitcnuf s’AHMI nA
ehTplehelbaliavaot gniyfilauqstneitapmorf sAHMItsum edulcnignipleheht
tneitapotniatbodna dnatsrednunoitamrofnituoba:
)a ehtlatneMhtlaeHtcAnoitcesothcihweh/ssi tcejbus;
)byna snoitidnocro snoitcirtser othcihweh/ssi tcejbus rednu eht3891 ,tcA
e.g. snoitidnocfo,evaelsnoitidnocfo ,ecnedisercte;
)c tahwfi()ynalacidem tnemtaertsigniebnevig ot,mehtrosi gnieb desoporp
ro ,dessucsid,yhwdnaeht ytirohtuarednuhcihwtisigniebroyamebnevig;
)dehtlagel stnemeriuqerhcihw,ylpparolliw,ylppani noitcennoc htiwhcus
tnemtaert.
)e ynasthgirhcihwyameb desicrexerednusihttcAybroni noitalerotmeht.
ehTplehelbaliavaot gniyfilauqstneitapmorf sAHMItsum edulcnignipleheht
tneitapotniatbodna dnatsrednunoitamrofnituoba:
)a ehtlatneMhtlaeHtcAnoitcesothcihweh/ssi tcejbus;
)byna snoitidnocro snoitcirtser othcihweh/ssi tcejbus rednu eht3891 ,tcA
e.g. snoitidnocfo,evaelsnoitidnocfo ,ecnedisercte;
)c tahwfi()ynalacidem tnemtaertsigniebnevig ot,mehtrosi gnieb desoporp
ro ,dessucsid,yhwdnaeht ytirohtuarednuhcihwtisigniebroyamebnevig;
)dehtlagel stnemeriuqerhcihw,ylpparolliw,ylppani noitcennoc htiwhcus
tnemtaert.
)e ynasthgirhcihwyameb desicrexerednusihttcAybroni noitalerotmeht.

78. ?noitatneserper lageL
• ehT pleh elbaliava morf setacovda tsumosla edulcni pleh‘ yb(
yawfo noitatneserper ro ’)esiwrehto ni gnisicrexe‘ yna sthgir
yeht evah rednu eht ’,tcA gnidulcni erofereht latipsoh
sreganamsgniraeh dna latnemhtlaeh slanubirt .
• ,revewoHstneitap niamer deltitne ot eerf lagel dia morfa
roticilos rof slanubirt ,dna gnidrocca oteht tnemtrapeD fo
,htlaeH sAHMI era‘ton ’detcepxe ot ekat revoeht elor fo
gnitneserper stneitap ta slanubirt . ,ylralimiS hpargarap02.3fo
ehtedoCfo ecitcarP setats,taht
tnednepednI‘ latnem htlaeh ycacovda secivresodton ecalper
ynarehto ycacovda dna troppus secivres taht era elbaliava ot
,stneitaptub era dednetni ot etareponi noitcnujnoc htiw esoht
secivres.’
• ehT pleh elbaliava morf setacovda tsumosla edulcni pleh‘ yb(
yawfo noitatneserper ro ’)esiwrehto ni gnisicrexe‘ yna sthgir
yeht evah rednu eht ’,tcA gnidulcni erofereht latipsoh
sreganamsgniraeh dna latnemhtlaeh slanubirt .
• ,revewoHstneitap niamer deltitne ot eerf lagel dia morfa
roticilos rof slanubirt ,dna gnidrocca oteht tnemtrapeD fo
,htlaeH sAHMI era‘ton ’detcepxe ot ekat revoeht elor fo
gnitneserper stneitap ta slanubirt . ,ylralimiS hpargarap02.3fo
ehtedoCfo ecitcarP setats,taht
tnednepednI‘ latnem htlaeh ycacovda secivresodton ecalper
ynarehto ycacovda dna troppus secivres taht era elbaliava ot
,stneitaptub era dednetni ot etareponi noitcnujnoc htiw esoht
secivres.’

79. sdrocer ot ssecca dna gnitisiV
•nI redroot edivorpeht tneitap htiw ,plehna AHMI yam tisiv dna
weivretni eht tneitapni ,etavirp dnaosla tisiv dna weivretni yna
nosrepohwsi yllanoisseforp denrecnoc htiw rieht lacidem
tnemtaert.
• ehTAHMIyamosla eriuqer eht noitcudorp fodna tcepsni yna
sdrocerhcihw etaler oteht s’tneitap noitneted ro tnemtaertroot
retfa-erac secivres dedivorp rednu noitces 711, gnidulcni latipsoh
dna laicos secivres sdrocer. erehT,era ,revewohemos staevacot
siht thgir:
•fIeht tneitap sah ,yticapacna AHMI yamton ees rieht sdrocer
sselnu eht tneitap stnesnocotsiht.
• erehWeht tneitap skcal ,yticapacehtAHMIyamylno eeseht
tnaveler sdrocerfiti dluowton tcilfnochtiw a noisiced edamyba
latneM yticapaCtcA eenodro ,ytuped dnaeht redrocer- redloh
sredisnoc tahteht sdrocer yameb tnaveler otehtpleh hcihwsiot
eb dedivorp tahtrieht noitcepsni si etairporppa.
•nI redroot edivorpeht tneitap htiw ,plehna AHMI yam tisiv dna
weivretni eht tneitapni ,etavirp dnaosla tisiv dna weivretni yna
nosrepohwsi yllanoisseforp denrecnoc htiw rieht lacidem
tnemtaert.
• ehTAHMIyamosla eriuqer eht noitcudorp fodna tcepsni yna
sdrocerhcihw etaler oteht s’tneitap noitneted ro tnemtaertroot
retfa-erac secivres dedivorp rednu noitces 711, gnidulcni latipsoh
dna laicos secivres sdrocer. erehT,era ,revewohemos staevacot
siht thgir:
•fIeht tneitap sah ,yticapacna AHMI yamton ees rieht sdrocer
sselnu eht tneitap stnesnocotsiht.
• erehWeht tneitap skcal ,yticapacehtAHMIyamylno eeseht
tnaveler sdrocerfiti dluowton tcilfnochtiw a noisiced edamyba
latneM yticapaCtcA eenodro ,ytuped dnaeht redrocer- redloh
sredisnoc tahteht sdrocer yameb tnaveler otehtpleh hcihwsiot
eb dedivorp tahtrieht noitcepsni si etairporppa.

80. snaicinilc elbisnopser rof stnioP
nI ,lareneg tisi eht latipsoh sreganam ohwtsum lleta gniyfilauq
tneitap tuobaeht ytilibaliava fo ycacovda secivres dnawohot ssecca
meht.
nI niatrec ,snoitautis ,revewoh siht ytudsllaf noeht elbisnopser
naicinilc ro rehtonalaudividni :
•tIsllafnoeht elbisnopser naicinilc niehtesacfo yllanoitidnoc
degrahcsid detcirtser stneitap.
•tIsllafnoeht rotcodro devorppa naicinilc htiw‘ mohw eht tneitap
tsrif sessucsid eht ytilibissop fo gnieb nevig eht ’tnemtaert nieht
esacfo:
)a TCErofa dlihc ohwsina lamrofni tneitap;dnaniehtesacfo
)b yregrusohcysPro( yna rehtonoitces75 )tnemtaert rofna
lamrofni tneitaproa tneitap tcejbusota6 ruohro27ruohnoitces.
nI ,lareneg tisi eht latipsoh sreganam ohwtsum lleta gniyfilauq
tneitap tuobaeht ytilibaliava fo ycacovda secivres dnawohot ssecca
meht.
nI niatrec ,snoitautis ,revewoh siht ytudsllaf noeht elbisnopser
naicinilc ro rehtonalaudividni :
•tIsllafnoeht elbisnopser naicinilc niehtesacfo yllanoitidnoc
degrahcsid detcirtser stneitap.
•tIsllafnoeht rotcodro devorppa naicinilc htiw‘ mohw eht tneitap
tsrif sessucsid eht ytilibissop fo gnieb nevig eht ’tnemtaert nieht
esacfo:
)a TCErofa dlihc ohwsina lamrofni tneitap;dnaniehtesacfo
)b yregrusohcysPro( yna rehtonoitces75 )tnemtaert rofna
lamrofni tneitaproa tneitap tcejbusota6 ruohro27ruohnoitces.

81. ECITCARP FO EDOC EHT ECITCARP FO EDOC EHT

82. ecitcarP fo edoC
s.811—ehT yraterceS foetatS
llahs ,eraperp dnamorf emitot
emit,esiver aedoc fo ecitcarp
…rofeht ecnadiugfo…
(2)AehT edoc llahs edulcni a
tnemetats fo eht selpicnirp
hcihweht yraterceS foetatS
skniht dluohs mrofni snoisiced
rednusihttcA.
(2)DnI gnimrofrep snoitcnuf
rednu siht tcA latnem[htlaeh
,slanoisseforp latipsoh sreganam
dna]ffatsllahs evah dragerot
ehtedoc.
s.811—ehT yraterceS foetatS
llahs ,eraperp dnamorf emitot
emit,esiver aedoc fo ecitcarp
…rofeht ecnadiugfo…
(2)AehT edoc llahs edulcni a
tnemetats fo eht selpicnirp
hcihweht yraterceS foetatS
skniht dluohs mrofni snoisiced
rednusihttcA.
(2)DnI gnimrofrep snoitcnuf
rednu siht tcA latnem[htlaeh
,slanoisseforp latipsoh sreganam
dna]ffatsllahs evah dragerot
ehtedoc.

83. elpicnirp esopruP
 snoisiceD rednu eht tcA
tsumeb nekat htiw a
weiv ot gnisiminim eht
elbarisednu stceffe fo
latnem ,redrosidyb
gnisimixam eht ytefas
dna gniebllew latnem(
dna )lacisyhp fo
,stneitap gnitomorp
rieht yrevocer dna
gnitcetorprehto elpoep
morfmrah.
 snoisiceD rednu eht tcA
tsumeb nekat htiw a
weiv ot gnisiminim eht
elbarisednu stceffe fo
latnem ,redrosidyb
gnisimixam eht ytefas
dna gniebllew latnem(
dna )lacisyhp fo
,stneitap gnitomorp
rieht yrevocer dna
gnitcetorprehto elpoep
morfmrah.

84. elpicnirp noitcirtser tsaeL
 elpoeP gnikat noitca
tuohtiw a s’tneitap
tnesnoc tsum tpmetta
otpeekota muminim
eht snoitcirtser yeht
esopmi no eht s’tneitap
,ytrebil gnivah drager
oteht esopruprof
hcihw eht snoitcirtser
era desopmi .
 elpoeP gnikat noitca
tuohtiw a s’tneitap
tnesnoc tsum tpmetta
otpeekota muminim
eht snoitcirtser yeht
esopmi no eht s’tneitap
,ytrebil gnivah drager
oteht esopruprof
hcihw eht snoitcirtser
era desopmi .

85. elpicnirp tcepseR
 elpoeP gnikat snoisiced rednu ehttcA
tsum esingocer dna tcepsereht
esrevid ,sdeen seulav dna
secnatsmucric fo hcae ,tneitap
gnidulcni rieht ,ecar ,noigiler ,erutluc
,redneg,ega lauxes noitatneiro dna
yna ytilibasid . yehT tsum redisnoc eht
s’tneitap ,sweiv sehsiw dna sgnileef
rehtehw( desserpxe taeht emit roni
,)ecnavdaos raf sa yeht era
ylbanosaer ,elbaniatrecsa dnawollof
esoht sehsiw reverehw elbacitcarp dna
tnetsisnoc htiw eht esoprupfoeht
noisiced. erehT tsum ebon lufwalnu
noitanimircsid .
 elpoeP gnikat snoisiced rednu ehttcA
tsum esingocer dna tcepsereht
esrevid ,sdeen seulav dna
secnatsmucric fo hcae ,tneitap
gnidulcni rieht ,ecar ,noigiler ,erutluc
,redneg,ega lauxes noitatneiro dna
yna ytilibasid . yehT tsum redisnoc eht
s’tneitap ,sweiv sehsiw dna sgnileef
rehtehw( desserpxe taeht emit roni
,)ecnavdaos raf sa yeht era
ylbanosaer ,elbaniatrecsa dnawollof
esoht sehsiw reverehw elbacitcarp dna
tnetsisnoc htiw eht esoprupfoeht
noisiced. erehT tsum ebon lufwalnu
noitanimircsid .

86. elpicnirp noitapicitraP
 stneitaP tsumeb nevig eht
ytinutroppooteb ,devlovni sarafsasi
elbacitcarpnieht ,secnatsmucric ni
,gninnalp gnipoleved dna gniweiver
riehtnwo tnemtaert dna erac otpleh
erusne taht tisi dereviled nia yaw
tahtsisa etairporppa dna evitceffe rof
mehtsa elbissop .ehT tnemevlovni fo
,srerac ylimaf srebmem dna rehto
elpoepohw evahna tseretni nieht
s’tneitap eraflew dluohs eb
degaruocne sselnu( ereht era
ralucitrap snosaer oteht )yrartnoc dna
rieht sweiv nekat ylsuoires.
 stneitaP tsumeb nevig eht
ytinutroppooteb ,devlovni sarafsasi
elbacitcarpnieht ,secnatsmucric ni
,gninnalp gnipoleved dna gniweiver
riehtnwo tnemtaert dna erac otpleh
erusne taht tisi dereviled nia yaw
tahtsisa etairporppa dna evitceffe rof
mehtsa elbissop .ehT tnemevlovni fo
,srerac ylimaf srebmem dna rehto
elpoepohw evahna tseretni nieht
s’tneitap eraflew dluohs eb
degaruocne sselnu( ereht era
ralucitrap snosaer oteht )yrartnoc dna
rieht sweiv nekat ylsuoires.

87. dna ycneiciffe ,ssenevitceffE
elpicnirp ytiuqe
 elpoeP gnikat snoisiced
rednu eht tcA tsum
keesot esu eht
secruoser elbaliavaot
mehtdna ot stneitapni
eht tsom ,evitceffe
tneiciffe dna elbatiuqe
,yawot teemeht sdeen
fo stneitap dna eveihca
eht esoprup rofhcihw
eht noisiced sawnekat.
 elpoeP gnikat snoisiced
rednu eht tcA tsum
keesot esu eht
secruoser elbaliavaot
mehtdna ot stneitapni
eht tsom ,evitceffe
tneiciffe dna elbatiuqe
,yawot teemeht sdeen
fo stneitap dna eveihca
eht esoprup rofhcihw
eht noisiced sawnekat.

88. selpicnirp eht gnisU
llA snoisiced ,tsum fo ,esruoc eb lufwal dna
demrofni yb doog lanoisseforp ecitcarp. ssenlufwaL
ylirassecen sedulcni ecnailpmoc htiweht namuH
sthgiRtcA8991.
 ehT selpicnirp mrofni ,snoisiced yehtodton
enimreted meht. hguohtlA llaeht selpicnirp tsum
mrofni yreve noisiced edam rednu eht ,tcA eht
thgiewnevigothcae elpicnirp ni gnihcaer a
ralucitrapnoisicedlliw dnepednoehttxetnoc.
 tahTsitonotyas tahtni gnikama noisiced ynafo
eht selpicnirp dluohs eb dedragersid .tIsirehtar
tahteht selpicnirp saa elohw deenoteb decnalab
ni tnereffid syaw gnidrocca oteht ralucitrap
secnatsmucricfohcae laudividninoisiced.
llA snoisiced ,tsum fo ,esruoc eb lufwal dna
demrofni yb doog lanoisseforp ecitcarp. ssenlufwaL
ylirassecen sedulcni ecnailpmoc htiweht namuH
sthgiRtcA8991.
 ehT selpicnirp mrofni ,snoisiced yehtodton
enimreted meht. hguohtlA llaeht selpicnirp tsum
mrofni yreve noisiced edam rednu eht ,tcA eht
thgiewnevigothcae elpicnirp ni gnihcaer a
ralucitrapnoisicedlliw dnepednoehttxetnoc.
 tahTsitonotyas tahtni gnikama noisiced ynafo
eht selpicnirp dluohs eb dedragersid .tIsirehtar
tahteht selpicnirp saa elohw deenoteb decnalab
ni tnereffid syaw gnidrocca oteht ralucitrap
secnatsmucricfohcae laudividninoisiced.

89. YDOB YROTALUGER WENYDOB YROTALUGER WEN

90. noissimmoC ytilauQ eraC
ehT htlaeH& laicoS eraC tcA 8002 dedivorp rofeht
regremfo eht eerht htlaeh dna tluda laicos erac
yrotaluger seidob:
 erachtlaeH noissimmoC i(.e.,eht noissimmoC rof
,erachtlaeH tiduAdna )noitcepsnI
 noissimmoC roflaicoS eraC noitcepsnI
 latneMhtlaeHtcA noissimmoC
ehT ,wen ,elgnis rotaluger rof htlaeh dna tluda laicos
eracsi nwonksaehteraCytilauQ noissimmoC.
ehT eraC ytilauQ noissimmoC nageb gnitareponi lirpA
9002.
ehT htlaeH& laicoS eraC tcA 8002 dedivorp rofeht
regremfo eht eerht htlaeh dna tluda laicos erac
yrotaluger seidob:
 erachtlaeH noissimmoC i(.e.,eht noissimmoC rof
,erachtlaeH tiduAdna )noitcepsnI
 noissimmoC roflaicoS eraC noitcepsnI
 latneMhtlaeHtcA noissimmoC
ehT ,wen ,elgnis rotaluger rof htlaeh dna tluda laicos
eracsi nwonksaehteraCytilauQ noissimmoC.
ehT eraC ytilauQ noissimmoC nageb gnitareponi lirpA
9002.

91. noissimmoC ytilauQ eraC
 ehTtimerfoeht eraC ytilauQ noissimmoC )CAHM(
saw ylthgils dednetxe ybeht latneM htlaeHtcA
7002,ot edulcni stneitap tcejbusota ytinummoc
tnemtaertredro.
 ehT latneM htlaeHkrowfoeht CQC seunitnoc oteb
nurmorfdiaMnairaMesuoHni mahgnittoN.
 ehTs’CQCdaeHfo latneM htlaeHsi ynohtnA yreeD,
eraC ytilauQ ,noissimmoC diaM nairaM ,esuoH 65
sdnuoH,etaG mahgnittoNGN16GB.
 ehTCQC si osla elbisnopser rof gnirotinom dna
gnitropernoehtwensLOD snoisivorp.
 ehTtimerfoeht eraC ytilauQ noissimmoC )CAHM(
saw ylthgils dednetxe ybeht latneM htlaeHtcA
7002,ot edulcni stneitap tcejbusota ytinummoc
tnemtaertredro.
 ehT latneM htlaeHkrowfoeht CQC seunitnoc oteb
nurmorfdiaMnairaMesuoHni mahgnittoN.
 ehTs’CQCdaeHfo latneM htlaeHsi ynohtnA yreeD,
eraC ytilauQ ,noissimmoC diaM nairaM ,esuoH 65
sdnuoH,etaG mahgnittoNGN16GB.
 ehTCQC si osla elbisnopser rof gnirotinom dna
gnitropernoehtwensLOD snoisivorp.

92. 7002 TCA SLANUBIRT7002 TCA SLANUBIRT

93. erutcurts lanubirt wen ehT
dna struoC ,slanubirT ehT
owt setaerc 7002 tcA tnemecrofnE
:slanubirt wen
 tsriF ehT- dna ;lanubirT reit
 lanubirT reppU ehT
dna struoC ,slanubirT ehT
owt setaerc 7002 tcA tnemecrofnE
:slanubirt wen
 tsriF ehT- dna ;lanubirT reit
 lanubirT reppU ehT

94. srebmahC
 ehT slanubirT tcA7002 sedivorp
rof eht tnemhsilbatse fo
’srebmahc‘nihtiw eht owt
slanubirt.
 ehT TRHM lliwnioj eht htlaeH
noitacudEdna laicoSeraC
rebmahc)CSEH(.
A rebmahC tnediserP lliwdaeh
hcae rebmahc.
 ehT slanubirT tcA7002 sedivorp
rof eht tnemhsilbatse fo
’srebmahc‘nihtiw eht owt
slanubirt.
 ehT TRHM lliwnioj eht htlaeH
noitacudEdna laicoSeraC
rebmahc)CSEH(.
A rebmahC tnediserP lliwdaeh
hcae rebmahc.

95. secneuqesnoC
 .dehsiloba si TRHM ehT
 on lliw ereht ,yltneuqesnoC
fo tes etarapes a eb regnol
.seluR TRHM
 ’TRHM‘ serudecorp lliweb
testuoni eht wen CSEH
rebmahc,seluRdna eb
detnemelppusyb ecitcarP
snoitceriD.
 .dehsiloba si TRHM ehT
 on lliw ereht ,yltneuqesnoC
fo tes etarapes a eb regnol
.seluR TRHM
 ’TRHM‘ serudecorp lliweb
testuoni eht wen CSEH
rebmahc,seluRdna eb
detnemelppusyb ecitcarP
snoitceriD.

96. )1( troper s’naicinilC
ehT tnemetats dedivorpoteht lanubirt llahs edulcni napu-ot-etad
lacidem troperderaperprofeht lanubirt .
(1) sselnU tisiton ylbanosaer ,elbacitcarp eht troper tsumeb nettirw ro
retnuoc- dengis ybeht s'tneitap elbisnopser naicinilc .
(2) sihT troper llahs edulcni eht s’tneitap tnaveler lacidem ,yrotsih ot
edulcni :
)a(lluf sliatedfoeht s'tneitap latnem ,etats ruoivaheb dna tnemtaert rof
latnem redrosid ;
)b( rafosnIsatisi nihtiw eht egdelwonk foeht nosrep gnitirw eht
,tropera tnemetats saot rehtehweht tneitap sah reve detcelgen ro
demrah,flesmih rosahreve demrahrehtosnosrep ro denetaerhtmeht
htiw ,mrahtaa emit nehwehsaw yllatnem ,deredrosid rehtegot htiw
sliatedfoyna ,tcelgen mrahro staerhtfomrah;
ehT tnemetats dedivorpoteht lanubirt llahs edulcni napu-ot-etad
lacidem troperderaperprofeht lanubirt .
(1) sselnU tisiton ylbanosaer ,elbacitcarp eht troper tsumeb nettirw ro
retnuoc- dengis ybeht s'tneitap elbisnopser naicinilc .
(2) sihT troper llahs edulcni eht s’tneitap tnaveler lacidem ,yrotsih ot
edulcni :
)a(lluf sliatedfoeht s'tneitap latnem ,etats ruoivaheb dna tnemtaert rof
latnem redrosid ;
)b( rafosnIsatisi nihtiw eht egdelwonk foeht nosrep gnitirw eht
,tropera tnemetats saot rehtehweht tneitap sah reve detcelgen ro
demrah,flesmih rosahreve demrahrehtosnosrep ro denetaerhtmeht
htiw ,mrahtaa emit nehwehsaw yllatnem ,deredrosid rehtegot htiw
sliatedfoyna ,tcelgen mrahro staerhtfomrah;

97. )1( troper s’naicinilC
deunitnoC…
)c(na tnemssessafoeht tnetxeot hcihw eht tneitapro rehtosnosrep
dluoweb ylekil otebtaksir fieht tneitapsi degrahcsid ybeht ,lanubirt
dnawohynahcussksir dluoc tsebeb deganam;
)d(na tnemssessa fo eht s'tneitap shtgnerts dna ynarehtoevitisop
srotcaftahteht lanubirt dluohseb erawa foni gnimocota decnalab
weiv no rehtehweh dluohseb degrahcsid ;
)e(fI ,etairporppa eht snosaeryhweht tneitap thgim eb detaertnieht
ytinummoc tuohtiw deunitnoc noitneted ni ,latipsoh tubsdeen ot niamer
tcejbusot llacernoTCS.
deunitnoC…
)c(na tnemssessafoeht tnetxeot hcihw eht tneitapro rehtosnosrep
dluoweb ylekil otebtaksir fieht tneitapsi degrahcsid ybeht ,lanubirt
dnawohynahcussksir dluoc tsebeb deganam;
)d(na tnemssessa fo eht s'tneitap shtgnerts dna ynarehtoevitisop
srotcaftahteht lanubirt dluohseb erawa foni gnimocota decnalab
weiv no rehtehweh dluohseb degrahcsid ;
)e(fI ,etairporppa eht snosaeryhweht tneitap thgim eb detaertnieht
ytinummoc tuohtiw deunitnoc noitneted ni ,latipsoh tubsdeen ot niamer
tcejbusot llacernoTCS.

98. nI- tropeR gnisruN tneitaP
(1)sihTtroperllahsedulcnillufsliatedfo:
)a(eht s'tneitapecnailpmochtiw tnemtaert;
)b(ehtlevelfo noitavresboot hcihweht tneitapsi tcejbus;
)c( yna snoisacco no hcihw eht tneitapsahneeb dedulces ro
,deniartser gnidulcni eht snosaer yhw noisulces ro tniartser saw
deredisnocoteb yrassecen;
)d(yna snoisacco no hcihw eht tneitap sah neeb tnesba tuohtiw
evael gnidulcni( snoisacco nehw eh deliaf ot nruter nehw deriuqer
retfagniebdetnargevaelfo )ecnesba;
)e(yna stnedicni erehw eht tneitapsah demrah flesmih ro ,srehto
rosah denetaerhtrehtosnosrephtiw ecneloiv.
(2)A ypoc foeht s'tneitap tnerruc gnisrun nalpllahseb dedneppaoteht
troper.
(1)sihTtroperllahsedulcnillufsliatedfo:
)a(eht s'tneitapecnailpmochtiw tnemtaert;
)b(ehtlevelfo noitavresboot hcihweht tneitapsi tcejbus;
)c( yna snoisacco no hcihw eht tneitapsahneeb dedulces ro
,deniartser gnidulcni eht snosaer yhw noisulces ro tniartser saw
deredisnocoteb yrassecen;
)d(yna snoisacco no hcihw eht tneitap sah neeb tnesba tuohtiw
evael gnidulcni( snoisacco nehw eh deliaf ot nruter nehw deriuqer
retfagniebdetnargevaelfo )ecnesba;
)e(yna stnedicni erehw eht tneitapsah demrah flesmih ro ,srehto
rosah denetaerhtrehtosnosrephtiw ecneloiv.
(2)A ypoc foeht s'tneitap tnerruc gnisrun nalpllahseb dedneppaoteht
troper.

99. troper secnatsmucric laicoS
(1)ehT tnemetats dedivorpoteht lanubirt llahs edulcni napu-
ot-etadlaicos secnatsmucric troperderaperprofeht lanubirt .
(2)sihT troperllahs edulcni eht gniwollof noitamrofni :
 )a(eht s'tneitap emohdnaylimaf secnatsmucric ;
 )b(A noitaredisnoc fo eht sweiv fo eht s'tneitap tseraen
,evitaler roeht nosrep os gnitca .ehT s'tneitap sehsiw tsum
syawla eb deniatrecsa roirpota noitaredisnoc fo rehtehw eht
tseraenevitaler sdeenoteb detlusnoc;
)c(eht sweiv fo yna nosrep ohw syalp a laitnatsbus trapnieht
eracfoeht tneitap tubsiton yllanoisseforp denrecnochtiw ti;
 )d(eht sweiv foeht ,tneitap gnidulcni sih ,snrecnoc sepohdna
sfeileb ni noitaler oteht lanubirt ;
(1)ehT tnemetats dedivorpoteht lanubirt llahs edulcni napu-
ot-etadlaicos secnatsmucric troperderaperprofeht lanubirt .
(2)sihT troperllahs edulcni eht gniwollof noitamrofni :
 )a(eht s'tneitap emohdnaylimaf secnatsmucric ;
 )b(A noitaredisnoc fo eht sweiv fo eht s'tneitap tseraen
,evitaler roeht nosrep os gnitca .ehT s'tneitap sehsiw tsum
syawla eb deniatrecsa roirpota noitaredisnoc fo rehtehw eht
tseraenevitaler sdeenoteb detlusnoc;
)c(eht sweiv fo yna nosrep ohw syalp a laitnatsbus trapnieht
eracfoeht tneitap tubsiton yllanoisseforp denrecnochtiw ti;
 )d(eht sweiv foeht ,tneitap gnidulcni sih ,snrecnoc sepohdna
sfeileb ni noitaler oteht lanubirt ;

100. troper secnatsmucric laicoS
 )e(eht gniunitnoc seitinutroppo rof ,tnemyolpme rorof
noitapuccodnaeht gnisuoh seitilicaf elbaliava oteht tneitap;
)f(eht ssenevitceffe foeht ytinummoc troppustahtsi
yltnerruc elbaliavaoteht tneitap dna dluow eunitnoc oteb
elbaliava oteht tneitapsi degrahcsid morf latipsoh;
 )g(eht s'tneitap laicnanif secnatsmucric gnidulcni( sih
tnemeltitne ot )stifeneb;
 )h(na tnemssessa foeht s'tneitap shtgnerts dna yna rehto
evitisop srotcaf taht eht lanubirt dluohs eb erawa foni gnimoc
ota decnalab weiv no rehtehweh dluohseb degrahcsid ;
)i(aksir tnemssessa.
 )e(eht gniunitnoc seitinutroppo rof ,tnemyolpme rorof
noitapuccodnaeht gnisuoh seitilicaf elbaliava oteht tneitap;
)f(eht ssenevitceffe foeht ytinummoc troppustahtsi
yltnerruc elbaliavaoteht tneitap dna dluow eunitnoc oteb
elbaliava oteht tneitapsi degrahcsid morf latipsoh;
 )g(eht s'tneitap laicnanif secnatsmucric gnidulcni( sih
tnemeltitne ot )stifeneb;
 )h(na tnemssessa foeht s'tneitap shtgnerts dna yna rehto
evitisop srotcaf taht eht lanubirt dluohs eb erawa foni gnimoc
ota decnalab weiv no rehtehweh dluohseb degrahcsid ;
)i(aksir tnemssessa.

101. selur weN
eeS:ehT tsriF-reit lanubirT ,htlaeH( noitacudE dna laicoS eraC )rebmahC
seluR8002.
gnidirrevOevitcejbo
 eluR2 sniatnoc eht gnidirrevo evitcejbo .A ytudsi decalp no eht
seitrapotpleheht lanubirt ot rehtrufeht gnidirrevoevitcejbodnaot
oc- etarepohtiweht lanubirtyllarenegelur(2(4)).
esaC tnemeganamsrewop
 noN- evitartsinimda snoitcnuf yam eb detageled ot lanubirt,ffats
erehw devorppaybeht roineS tnediserPeluR(4).
noitinifeDfoeht seitrap
 ehTselur niatnoca erom detcirtser noitinifed foohwsia ,ytrap
yleman:eht ,tneitap elbisnopser ,ytirohtuayraterceSfo ,etatSyna
rehto tnacilppa.
eeS:ehT tsriF-reit lanubirT ,htlaeH( noitacudE dna laicoS eraC )rebmahC
seluR8002.
gnidirrevOevitcejbo
 eluR2 sniatnoc eht gnidirrevo evitcejbo .A ytudsi decalp no eht
seitrapotpleheht lanubirt ot rehtrufeht gnidirrevoevitcejbodnaot
oc- etarepohtiweht lanubirtyllarenegelur(2(4)).
esaC tnemeganamsrewop
 noN- evitartsinimda snoitcnuf yam eb detageled ot lanubirt,ffats
erehw devorppaybeht roineS tnediserPeluR(4).
noitinifeDfoeht seitrap
 ehTselur niatnoca erom detcirtser noitinifed foohwsia ,ytrap
yleman:eht ,tneitap elbisnopser ,ytirohtuayraterceSfo ,etatSyna
rehto tnacilppa.

102. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
noitatneserpeR
A ytrapyam tnioppaa evitatneserper rehtehw( yllagel deifilauq ro )ton
ot tneserper tahtytrapnieht sgnideecorp eluR(21).tAa gniraeh a
ytrapyameb deinapmoccayb rehtona,nosrep ohwyam tsissa ni
gnitneserp a s’ytrapesac eluR(21).nI htob ,sesac erehtsion
noitcirtsernoohwyamebeht ,noinapmoce.g. rehtonatneitap.
yranimilerPeussi sgniraeh
 ehT lanubirtyamlaedhtiw yranimilerpseussi.
snoitceriD
 ehT lanubirt saha lareneg rewopotevig ,snoitcerid rehtienona
noitacilpparonostinwo evitaitini.
seunitnoc .…
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
noitatneserpeR
A ytrapyam tnioppaa evitatneserper rehtehw( yllagel deifilauq ro )ton
ot tneserper tahtytrapnieht sgnideecorp eluR(21).tAa gniraeh a
ytrapyameb deinapmoccayb rehtona,nosrep ohwyam tsissa ni
gnitneserp a s’ytrapesac eluR(21).nI htob ,sesac erehtsion
noitcirtsernoohwyamebeht ,noinapmoce.g. rehtonatneitap.
yranimilerPeussi sgniraeh
 ehT lanubirtyamlaedhtiw yranimilerpseussi.
snoitceriD
 ehT lanubirt saha lareneg rewopotevig ,snoitcerid rehtienona
noitacilpparonostinwo evitaitini.
seunitnoc .…

103. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
,snoitceriDdeunitnoc
 ehT lanubirt yam eriuqer a ytrap roa nosrep ot edivorp ,snoissimbus dna ti
yam evig snoitcerid saoteht seussi no hcihw ti seriuqer ecnedive ro
snoissimbuseluR(12).
 sucimA:ehT lanubirt yam evig a noitcerid gnitseuqer yna nosrep ot ekam
nettirw snoissimbusni noitalerota ralucitrapeussieluR(82).
tIyam tcerid taht eht seitrap tsum yltnioj tnioppa a elgnis trepxeot edivorp
trepxeecnediveeluR(12).
eruliaFot ylpmochtiw snoitceridro ,selurcte
 ehT lanubirt yam ton tcirtser a s’ytrap noitapicitrap nieht sgnideecorp eluR(
7).tIsah on rewopot ekirtstuoa s’ytrap esac eluR(8).tIsah on rewop ot
ssimsida latnemhtlaehesaceluR(5).
 ehT lanubirt yam edulcxe ecnedive tahtdluow esiwrehto eb elbissimda erehw
)i(eht ecnedive saw ton dedivorp nihtiw ehtemit dewolla yba noitcerid ro
ecitcarp noitcerid ;ro )ii(ti dluow esiwrehto eb riafnu ot timda eht ecnedive .
sevitatneserpeR lliw on tbuod ksataht trap foeht elbisnopser s’ytirohtua
,ecnediveroeht yraterceSfo s’etatS,ecnedivedluohseb dedulcxe.
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
,snoitceriDdeunitnoc
 ehT lanubirt yam eriuqer a ytrap roa nosrep ot edivorp ,snoissimbus dna ti
yam evig snoitcerid saoteht seussi no hcihw ti seriuqer ecnedive ro
snoissimbuseluR(12).
 sucimA:ehT lanubirt yam evig a noitcerid gnitseuqer yna nosrep ot ekam
nettirw snoissimbusni noitalerota ralucitrapeussieluR(82).
tIyam tcerid taht eht seitrap tsum yltnioj tnioppa a elgnis trepxeot edivorp
trepxeecnediveeluR(12).
eruliaFot ylpmochtiw snoitceridro ,selurcte
 ehT lanubirt yam ton tcirtser a s’ytrap noitapicitrap nieht sgnideecorp eluR(
7).tIsah on rewopot ekirtstuoa s’ytrap esac eluR(8).tIsah on rewop ot
ssimsida latnemhtlaehesaceluR(5).
 ehT lanubirt yam edulcxe ecnedive tahtdluow esiwrehto eb elbissimda erehw
)i(eht ecnedive saw ton dedivorp nihtiw ehtemit dewolla yba noitcerid ro
ecitcarp noitcerid ;ro )ii(ti dluow esiwrehto eb riafnu ot timda eht ecnedive .
sevitatneserpeR lliw on tbuod ksataht trap foeht elbisnopser s’ytirohtua
,ecnediveroeht yraterceSfo s’etatS,ecnedivedluohseb dedulcxe.

104. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
noitcudorPdna erusolcsidfo stnemucod
 noisivorPsi edam rofdriht- ytrap erusolcsid/sesnommus eluR( 22). sihT si
ylekilotevig esir otdriht- ytrap erusolcsid ,snoitacilppa foehtdnik decaf yb
tnemyolpmEslanubirT.
 weN non- erusolcsid elur eluR( 42):ehT lanubirt tsum tibihorp eht erusolcsid ot
a nosrep foa tnemucod ro noitamrofni fitisi deifsitas tahtsti erusolcsid
dluow‘ebylekil ot esuac taht nosreproemos rehto nosrep suoires mrah eluR(
42).sihTsi wen [fc ylesrevda‘ tceffaeht htlaehro eraflew foeht tneitap ro
]’srehtodna eht esicerp gninaem foeht mret suoires‘ ’mrah lliw on tbuod eb
detagitil.
lawardhtiWfona noitacilppa
 lawardhtiWseriuqereht s’lanubirttnesnoceluR(02).
gninimaxEeht tneitap
 nA etairporppa‘ ’rebmem foeht lanubirt tsum enimaxe eht tneitap dna ekat
hcus rehto spets sa eh/s sredisnoc yrassecen otmrof na noinipo foeht
s’tneitaplatnemnoitidnoceluR(32).
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
noitcudorPdna erusolcsidfo stnemucod
 noisivorPsi edam rofdriht- ytrap erusolcsid/sesnommus eluR( 22). sihT si
ylekilotevig esir otdriht- ytrap erusolcsid ,snoitacilppa foehtdnik decaf yb
tnemyolpmEslanubirT.
 weN non- erusolcsid elur eluR( 42):ehT lanubirt tsum tibihorp eht erusolcsid ot
a nosrep foa tnemucod ro noitamrofni fitisi deifsitas tahtsti erusolcsid
dluow‘ebylekil ot esuac taht nosreproemos rehto nosrep suoires mrah eluR(
42).sihTsi wen [fc ylesrevda‘ tceffaeht htlaehro eraflew foeht tneitap ro
]’srehtodna eht esicerp gninaem foeht mret suoires‘ ’mrah lliw on tbuod eb
detagitil.
lawardhtiWfona noitacilppa
 lawardhtiWseriuqereht s’lanubirttnesnoceluR(02).
gninimaxEeht tneitap
 nA etairporppa‘ ’rebmem foeht lanubirt tsum enimaxe eht tneitap dna ekat
hcus rehto spets sa eh/s sredisnoc yrassecen otmrof na noinipo foeht
s’tneitaplatnemnoitidnoceluR(32).

105. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
noitcudorPdna erusolcsidfo stnemucod
 noisivorPsi edam rofdriht- ytrap erusolcsid/sesnommus eluR( 22). sihT si
ylekilotevig esir otdriht- ytrap erusolcsid ,snoitacilppa foehtdnik decaf yb
tnemyolpmEslanubirT.
 weN non- erusolcsid elur eluR( 42):ehT lanubirt tsum tibihorp eht erusolcsid ot
a nosrep foa tnemucod ro noitamrofni fitisi deifsitas tahtsti erusolcsid
dluow‘ebylekil ot esuac taht nosreproemos rehto nosrep suoires mrah eluR(
42).sihTsi wen [fc ylesrevda‘ tceffaeht htlaehro eraflew foeht tneitap ro
]’srehtodna eht esicerp gninaem foeht mret suoires‘ ’mrah lliw on tbuod eb
detagitil.
lawardhtiWfona noitacilppa
 lawardhtiWseriuqereht s’lanubirttnesnoceluR(02).
gninimaxEeht tneitap
 nA etairporppa‘ ’rebmem foeht lanubirt tsum enimaxe eht tneitap dna ekat
hcus rehto spets sa eh/s sredisnoc yrassecen otmrof na noinipo foeht
s’tneitaplatnemnoitidnoceluR(32).
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
noitcudorPdna erusolcsidfo stnemucod
 noisivorPsi edam rofdriht- ytrap erusolcsid/sesnommus eluR( 22). sihT si
ylekilotevig esir otdriht- ytrap erusolcsid ,snoitacilppa foehtdnik decaf yb
tnemyolpmEslanubirT.
 weN non- erusolcsid elur eluR( 42):ehT lanubirt tsum tibihorp eht erusolcsid ot
a nosrep foa tnemucod ro noitamrofni fitisi deifsitas tahtsti erusolcsid
dluow‘ebylekil ot esuac taht nosreproemos rehto nosrep suoires mrah eluR(
42).sihTsi wen [fc ylesrevda‘ tceffaeht htlaehro eraflew foeht tneitap ro
]’srehtodna eht esicerp gninaem foeht mret suoires‘ ’mrah lliw on tbuod eb
detagitil.
lawardhtiWfona noitacilppa
 lawardhtiWseriuqereht s’lanubirttnesnoceluR(02).
gninimaxEeht tneitap
 nA etairporppa‘ ’rebmem foeht lanubirt tsum enimaxe eht tneitap dna ekat
hcus rehto spets sa eh/s sredisnoc yrassecen otmrof na noinipo foeht
s’tneitaplatnemnoitidnoceluR(32).

106. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
deeNrofa gniraeh
 ehT lanubirt yam tonhcaera lanif noitanimreted tuohtiwa gniraeh eluR( 52).
,eromrehtruF eht lanubirt yam ton deecorp htiwa gniraeh sselnueht tneitapsi
tneserpeluR(92).
cilbuP sgniraeh
 sgniraeH tsumebdlehni etavirp sselnu eht lanubirt sredisnoc tahttisinieht
stseretni fo ecitsuj rofeht gniraeh otebdleh ni cilbup eluR( 72).sihT siwen
dna rehtar erom elbaruovafot snoitacilppa rofa cilbup gniraeh naht sieht
tneserpelur.
stnemnruojdAdna stnemenoptsop
 lareneGesac- tnemeganam rewop ot nruojda ro enoptsop a gniraeh:eluR 5.tI
lliweb deugra tahteht lanubirt nac won nruojdanevefitisah tneiciffus
noitamrofniot enimreteda esac.
noisiceD- gnikam
 erehTsionelur gnittimrepytirojamsnoisiced.
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
deeNrofa gniraeh
 ehT lanubirt yam tonhcaera lanif noitanimreted tuohtiwa gniraeh eluR( 52).
,eromrehtruF eht lanubirt yam ton deecorp htiwa gniraeh sselnueht tneitapsi
tneserpeluR(92).
cilbuP sgniraeh
 sgniraeH tsumebdlehni etavirp sselnu eht lanubirt sredisnoc tahttisinieht
stseretni fo ecitsuj rofeht gniraeh otebdleh ni cilbup eluR( 72).sihT siwen
dna rehtar erom elbaruovafot snoitacilppa rofa cilbup gniraeh naht sieht
tneserpelur.
stnemnruojdAdna stnemenoptsop
 lareneGesac- tnemeganam rewop ot nruojda ro enoptsop a gniraeh:eluR 5.tI
lliweb deugra tahteht lanubirt nac won nruojdanevefitisah tneiciffus
noitamrofniot enimreteda esac.
noisiceD- gnikam
 erehTsionelur gnittimrepytirojamsnoisiced.

107. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
detsaWstsocsredro
A detsaw stsoc redro yameb edam tsniaga a lagel ro rehto evitatneserper sa‘a tluser fo
yna ,reporpmi elbanosaernu ro tnegilgen tcaro ’,noissimo rednu noitces 92(4)foeht 7002
tcAerehweht lanubirtsredisnoctahteht secnatsmucricyfitsujtieluR(01).
sweiveR
 ehT lanubirtyam weivera noisiced edamybtinia ,esac rehtieno noitacilppa ronosti nwo
,evitaitinirednunoitces9foeht7002tcA.
A ytrap yamylnokees a weiverfoa ,noisiced ro noissimrepot ,laeppa fieht lanubirt sah
edamna rorrefowaleluR(43).
fIeht lanubirt sweiver eht ,noisiced tiyam tcerroc latnedicca srorrenieht noisiced ronia
drocerfoeht noisiced; dnemasnosaernevigrofeht noisiced;roteseht noisicededisa.
 erehWeht tsrif-reit lanubirTstesa noisiced ,edisatitsumer- edicedeht rettam rorefer ti
oteht reppU lanubirT.
fIti sediced tonot ,weiverro seod ton tes edisa ro dnema eht ,noisiced titsum redisnoc
rehtehwot tnargevaelot laeppaeluR(43).tI yam evig noissimrep ot laeppa oteht reppU
lanubirTnoa tniopfowal noitceS(11).
 ehT lanubirtsaha larenegrewop otyats eht noitucexe fostinwo noisiced gnidnep na
laepparo weiverfoeht noisicedeluR(5).
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
detsaWstsocsredro
A detsaw stsoc redro yameb edam tsniaga a lagel ro rehto evitatneserper sa‘a tluser fo
yna ,reporpmi elbanosaernu ro tnegilgen tcaro ’,noissimo rednu noitces 92(4)foeht 7002
tcAerehweht lanubirtsredisnoctahteht secnatsmucricyfitsujtieluR(01).
sweiveR
 ehT lanubirtyam weivera noisiced edamybtinia ,esac rehtieno noitacilppa ronosti nwo
,evitaitinirednunoitces9foeht7002tcA.
A ytrap yamylnokees a weiverfoa ,noisiced ro noissimrepot ,laeppa fieht lanubirt sah
edamna rorrefowaleluR(43).
fIeht lanubirt sweiver eht ,noisiced tiyam tcerroc latnedicca srorrenieht noisiced ronia
drocerfoeht noisiced; dnemasnosaernevigrofeht noisiced;roteseht noisicededisa.
 erehWeht tsrif-reit lanubirTstesa noisiced ,edisatitsumer- edicedeht rettam rorefer ti
oteht reppU lanubirT.
fIti sediced tonot ,weiverro seod ton tes edisa ro dnema eht ,noisiced titsum redisnoc
rehtehwot tnargevaelot laeppaeluR(43).tI yam evig noissimrep ot laeppa oteht reppU
lanubirTnoa tniopfowal noitceS(11).
 ehT lanubirtsaha larenegrewop otyats eht noitucexe fostinwo noisiced gnidnep na
laepparo weiverfoeht noisicedeluR(5).

108. ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
selur suoenallecsiM
 sesnepxe derrucni ylbanosaer yap yam lanubirt ehT :sesnepxE
stnemucod secudorp sgnideecorp lanubirt ni ohw nosrep a ot
.)11 eluR(
 .liame yb stnemucod fo ecnatpecca eht snrecnoc 41 eluR
 ni snoissimo ro spils latnedicca yna tcerroc yam lanubirt ehT
.)23 eluR( snoitcerid dna snoisiced
 no noitanimreted lanif a edisa tes ot rewop on sah lanubirt ehT
.)33 eluR( sdnuorg slanubirT slaeppA ]ytiruceS laicoS[
 .)5 eluR( sgnideecorp yats ot rewop lareneg a sah lanubirt ehT
ehTtsriF-reit lanubirT,htlaeH(noitacudEdna laicoSeraC )rebmahCseluR8002
selur suoenallecsiM
 sesnepxe derrucni ylbanosaer yap yam lanubirt ehT :sesnepxE
stnemucod secudorp sgnideecorp lanubirt ni ohw nosrep a ot
.)11 eluR(
 .liame yb stnemucod fo ecnatpecca eht snrecnoc 41 eluR
 ni snoissimo ro spils latnedicca yna tcerroc yam lanubirt ehT
.)23 eluR( snoitcerid dna snoisiced
 no noitanimreted lanif a edisa tes ot rewop on sah lanubirt ehT
.)33 eluR( sdnuorg slanubirT slaeppA ]ytiruceS laicoS[
 .)5 eluR( sgnideecorp yats ot rewop lareneg a sah lanubirt ehT