Nuna Localization Company Presentation 2024.pdf

Nuna Localization was established in Istanbul in 2005.
Nuna Localization is one of the largest localization providers in Turkey. Intermsof net sales, Nuna Localizationwasranked 34th out of 2,635 peers in its sector in 2023 according to the KOSGEB (Small and MediumEnterprises Development Organization) Enterprise Assessment Report.

1. Makesa Difference, Literally

2. About Us
•Nuna Localization was established in Istanbul
in 2005.
•Nuna Localization is one of the largest
localization providers in Turkey. Intermsof
net sales, Nuna Localizationwasranked
34th out of 2,635 peers in itssectorin 2023
accordingtotheKOSGEB (Small andMedium
Enterprises Development Organization)
Enterprise AssessmentReport.
•Nuna Localization is alsorecognizedas oneof
thelargestlocalizationproviders. Accordingto
the “Turkey’s Top 500 Service Exporters
Survey” publishedbythe Turkish Exporters
Assembly, wewereranked 421st in 2015,
487thin 2016, and 464th in 2017(nodata
is availableafter2017).
© 2024 Nuna Localization

3. ExpertandDynamicTeam
•In-house staff of 17 outof 20 employees,
languageexpertswith extensive
academic and professional backgrounds,
•100+ freelancelinguistswithsubject
matter expertise and excellent linguistic
abilities,
•Wecollaboratewithmembersof ELIA and
GALA.
© 2024 Nuna Localization

4. •TranslationandReview
•User manuals and support files
•Marketing material
•Articles
•Legal
•Retailproductcontent
•UA, UI
•eLearning
•Aerospace
•Automotive
•Ecomerce
•Certified andnotarized
translations
•Life sciences
•Medicaldevice
•Business and finance
Services

5. •Localization
•IT and software
•Website and animation
•SocialMedia
•Gaming
•Mobile gaming
•Desktop gaming
•iGaming
•Entertainment and multimedia
•E-learning
•DTP and graphics localization
•Multimedia localization,
•Voice-over/dubbing
•Transcription, subtitle
translation and embedding
Services
© 2024 Nuna Localization Localization

6. Services
•MTPE
•Over6 yearsof experiencewithmorethan
1.000.000 wordsforEN>TR languagepair.
•Allin-houselinguistshavetrainingon
EN18587 (TranslationServices —Post-editing
of Machine TranslationOutput—
Requirements).
•Additionally, we are also capable of providing
MTPE services for French>Turkish and
German>Turkish language pairs.
•OurofferingsincludeMTPE+ReviewandPost
Editing Onlyservices.
© 2024 Nuna Localization

7. OtherServices
•Interpreting,
•Project management,
•Linguistic testing,
•Qualityassurance,
•Glossaryandterminologymanagement,
•Desktop publishing(OCR/DTP).
© 2024 Nuna Localization

8. Interpreting
•With10+ simultaneousandconsecutive
interpreters, wecatertoeveryneedof
ourclientsin 5 languagesforcabin
interpretation, remoteinterpreting
(online oron-call), whisperinterpreting,
courtinterpreting, escortinterpreting.
•Procurement, assemblyandoperationof
equipmentincludingisolatedcabins,
soundmixage, andheadsets.
© 2024 Nuna Localization Localization

9. •English<>Turkish
•German<>Turkish
•French<>Turkish
•Spanish>Turkish
•Russian>Turkish
•Russian<>English
•Arabic<>English
•Greek<>English
•English > Hebrew
Language
Pairs
© 2024 Nuna Localization Localization

10. •Extensive technical
infrastructure with state-of-the-
art software and hardware.
•SDL Trados Studio
•MemoQ
•XTM
•Memsource
•Smartling
•XTRF
•xBench
•Verifika
Infrastructure and
Tools

© 2024 Nuna Localization Localization

11. •Automated testing
•Testing done by linguists
•Cosmetic and functional testing
•Management of terminology
databases and their utilization
in QA
Quality
Management
© 2024 Nuna Localization Localization

12. "Our Human Resources" are
Our Most Valuable Asset
•Unlimited Private Health Insurance,
•Monthly Meal Assistance,
•13 Salaries Per Year,
•We support our team with the most advanced
training programs, such as the2023 ATC Elia PM
certification.
•Bonuses for special days includingWomen’s Day,
International Translation Day, New Year’s Eve.
•Birthdaycelebrations, Happy hours…
•And countless heartfelt hugs during tough times.
© 2024 Nuna Localization Localization

13. Certifications
•Nuna Localizationis certified
in EN17100 (Translation
services—Requirementsfor
translationservices),
•EN18587 (Translation services
— Post-editing of machine
translation output —
Requirements),
•ISO45001 (Occupational
HealthAndSafety).
© 2024 Nuna LocalizationLocalization

14. Social Responsibility
Projects
•WWF
•Nuna Localization donatestotheWWF, which hasbeen
active in Türkiyesince 1975, in the name of their
employees to symbolically adopt endangered animals
and to help save their habitats.
•Darüşşafaka Society
•Nuna Localization is also a donor totheDarüşşafaka
Society, thefirst educational NGO of Türkiye, established
in 1863 to provide educational opportunitiesfor children.
•Earthquakesin Türkiye& Syria
•To provide relief to the victims of the recent Earthquakes
in TürkiyeandSyria, we organized donations of clothing
and winter gearalongwithfinancial aids, and delivered
them to local municipalities for rapid transfer tothe
strickenregions.
•UniversityCareerDays
•NunaLocalizationparticipatesin career days at selected
universities and provideslocalization-related training to
foster collaboration between the industry and higher
education institutionsto attract a high-qualityworkforce.
© 2024 Nuna Localization Localization

15. Memberships
•To intergrate with global
industrystandards and be
constantly in alignment with
developingtrendsandrecent
technologies, Nuna
Localization is a memberof
the following global industry
associations:
© 2024 Nuna Localization

16. © 2024 Nuna Localization Localization
Represents
•Nuna Localization is proud to
be a member of the
Association of Translation
Companies of Türkiye.
•OurGeneral Manager, Cana
Özgen Birler, is General
Secretary of theassociation.

17. ThankYouForReading