O carteiro chegou - Janet & Allan Ahlberg

Literatura infantil
Clássico infantil

1. “JANET & ALLAN AHLBER

O CARTEIRO CHEGOU

Scanned with CamScanner

2. Janet e Allan Ahlberg

O CARTEIRO CHEGOU

Tradugáo de Eduardo Brandáo

amScanner

3. Na manhä ensolarada,
pedalando pela estrada,

alguém vem vindo do sul:
é o Carteiro da comarca
em seu uniforme azul,

trazendo uma carta para os Trés Ursos.

4. 26 MAIO )
2016

NS

Sr e Sra. Urso

Sitio Trés Ursos

Mato Dentro

anned with CamScanner

6. Dueridos Sn e Sra. Urso,
querido Ursinko,

Sinto muito, mas muito mesmo, ter
entrado na casa de voces

e ter comido o mıngau do | ha
Ursinhe. Mande q amalbst

isse que o que eu fi. A
entibo fein. E ficou mais brava ainda or

eu Nunca com? o mingau que ela far.
Papa b disse que vai Consertar a

:) Cadeirinha,

Um beijo,
Cackinkos Dourados

PS. :Gostaria Tuto que © Ursinko
viesse à minha festa de arvvensário.
Vai ter très tipos de gelatina

P 9 e

om
bolo com ito velas

7. A familia leu a carta (menos, é claro, o Ursinho),
serviu um chä ao Carteiro,

que tomou o bule inteiro

e seguiu o seu caminho.

Scanned with CamScanner

8. Empurrando a bicicleta,

o Carteiro a pé penetra no coraçäo da floresta

— de tio fechada que era, nem dava pra ver o céu! —
e finalmente ele chega a uma casinha modesta,

mas com carro na garagem e feita de páo de mel,

trazendo uma carta para a Bruxa Malvada.

9. MANDINGA

AO MORADOR DA
CASA DE Páo DE MEL
Mato DENTRO

ATIS
CSA unreidcio de bruxa

RA
BIER emcada
4722 encomenda

10. do,

no ence
devolver paro.

EMPORIO DA BRUXARIA
VILA MANDINGA
01313-0138

11. EMPORIO DA BRUXARIA°
Tudo para a bruxa moderna. Erltregamos de graga no seu covil.
Organizamos shbâs de bruxas.

aj à FRA

Luz Sinistra

Deivanı se il

1, Pr mei
2. Peano
Ampulheta E Y Dio ale
Fuca de Bruxal 4. Pt uba

| ;
PARAVOCE QUE À 5. Pr mange
|

Precisando de uma nova lagartixa?

'BRUXEDO, unies 93
PÍLULAS ESTIMULANTES Aarte maléfica de

a servgo de chi
ROGAR PRAGAS

quese ls |
shot

AE
> Re:
u] | Triste? Deprimida? Tome BRUXOZ?

dha sun vid,

SATSFACAO GARANTIA OU SEU DEMO DE VOLTA conjunto guta € mess

Esta é apenas uma amostra da nossa vasta gama de artigos.
Para maiores detalhes ligue GRATIS PARA 0800-13. FAVOR NAO ROGAR PRAGAS.

canned with CamScanne:

12. —MEJANOME
À lua de mel
do casal rea!

A Bruxa convida o Carteiro para entrar e descansar,
ler o jornal da noite, tomar um gole de chá.

Aceita o Carteiro o convite,

mas deixa o chá intocado,

que sua cor era sinistra e tinha um fedor danado!

13. Pedalou o bom Carteiro, pedalou, pedalou bastante,

até chegar a uma casa, a uma casa gigante.
Tío alta era a campainha, a campainha gigante,

que o Carteiro precisou trepar numa escada (gigante)
pra tocar, dim-dom dim-dom, avisando que ele vinha

trazendo um cartáo-postal para... adivinha!

14. N }
VIA AEREA ¿ ©
ARE

=> POE
E FR
= BHIS
PAR ANION (E,
2016

SR. 4.4. GIGANTE
CASA ALTA
JARDIM PE DE FEIVAO

anned with CamScanner

16. ei
| HOTEIS CINCO ESTRELAS

MÚSICA E DANGA |

© PRAIAS MARAVILHOSAS |
EN

Scanned with CamScanner

17. } COLARSELO :

CARTAO-POSTAL

CARO SR.G. 6. A ==
EY, MINHA MAE E À SUA GALINHA DOS OVOS
DE OURO ESTAMOS NOS DIVERTINDO MAITO. ALIAS, OS OVOS DE
OURO SAO ACEITOS EM TUDO QUE É LUGAR: MAMAE NEM USA
O CARTÁO DE CREDITO! QUANDO O AVIRO ESTAVA DESCENDO No
RIO DE JANEIRO, VIMOS UM CARA MAJOR QUE O SENHOR ! ELE
FICA O TEMPO TODO DE BRALOS ABERTOS No ALTO Do MORRO,
SEL LA POR QUÉ. VAL VER É O CALOR. um DIA DESSES, QUANDO

Eu VOLTAR, PASSO PARA FAZER UMA VISITINHA AO SENHOR E
A SUA HARPA FALANTE.

=

ATE LOGO. SEA AmiGuiNHO,

JoROZINHO

NOSSOS GUIAS ESTÁO SEMPRE
À SUA DISPOSIGAO
TAPETE MÁGICO TURISMO

18. Enquanto o Gigante lia
o minúsculo postal,

o Carteiro matava a sede
tomando chá num dedal.

anned with CamScanner

19. O Carteiro seguiu sua ronda

e chegou a um lindo castelo
pintado de rosa e amarelo

(no parque uma fonte redonda).
Chegou junto com a mudanga

trazendo uma carta para... Cinderela
(com uma surpresa dentro dela!).

anned with CamScanner

20. SDRC
a ao —
==
13MAID he
SZ =

19H42

Castelo dus Alloras
Éhade de ss afte

ned with CamScanner

21. Fi ali Rage)
cmo Aie)

Prezada Princesa,

Nós, da Públio Publicano Publicagóes, esperamos
publicar em breve este pequeno livro para jovens
leitores, comemorando o seu casamento com Sua
Alteza Real o Príncipe Encantado. Segue anexada
una cópia do livro, para a sua aprovagäo.
Estamos certos de que essa versáo resumida

da maravilhosa história de Vossa Alteza náo

irá desagradé-la. Certos tambén estamos de que
Vossas Altezas gostaráo muito da casa nova

e nela viveráo felizes para sempre.

Vosso humilíssimo servidor,

2, 73

lle Sublicano
Públio Publicano
Diretor-presidente

PÜBLIO PUBLICANO PUBLICAGOES. PRAGA PEDRO PRATA. PONTA PRETA,

¡Scanned with CamScanner

22. Scanned with CamScanner

23. Copyright © Janet & Allan Ahlberg
Todos os direitos desta edigäo reservados à
Püblio Publicano Publicagóes
Praga Pedro Prata. Ponta Preta
Composto em Bembo

canned with CamScanner

24. En uma vez uma

mocinha chamada A madrasta e as irmás vestiram suas

Cinderela, que tinha roupas mais carérrimas e foram para o
uma madrasta muito baile de carruagem, deixando Cinderela
má, duas irmás feiosérrimas sozinha. Ela náo podia ir ao baile. Náo

tinha nenhuma roupa decente, e muito

e muito más também, e um pai que
menos carruagem para levá-la.

quase nunca aparecia em casa.
Um dia o carteiro chegou trazendo
um convite para o baile real.

25. Ainda bem que a fada-madrinha
da Cinderela apareceu na hora certa.
Encontrou a coitada em prantos e fez
rapidinho umas mágicas para que a
Cinderela também pudesse ir ao baile
numa carruagem dourada e com um

vestido de arrasar.
~ “Mas volte à meia-noite”,
avisou a fada. “Porque

ES 0 efeito da magica
an
POR

PB

A 6 acaba a essa hora.”

4

=a

Cinderela foi ao baile e se divertiu à
bega. Comeu um montio de espetinhos

26. de salsicha e dangou o tempo todo com e Cinderela teve de ir embora ás carreiras.

o Príncipe, que, nem é preciso dizer, O Príncipe ficou inconsolável. Sua alegria

achou-a linda de morrer. só voltou quando encontrou no cháo
Mas, quando tudo estava indo que era um pé dos sapatinhos de cristal de

uma beleza, o relógio soou meia-noite, Cinderela.

LAN
be

27. FRA 9

Uma histéria cheia de magia e romance, de espetinhos

a
A
S
&
W
y de salsicha e sapatinhos de cristal. O mais feliz de todos
os contos de final feliz. 3,95 coroas
1 DARIA NII À

28. Cinderela abriu sem demora

o livro com a sua história.

E o Carteiro — que glória! —
tomou champanhe com o Príncipe
e tonto, tonto foi-se embora!

29. Pela estrada afora foi o Carteiro sozinho

levar uma carta urgente pra lá do velho moinho.
Ao chegar ao enderego, avistou uma velhinha,
táo estranha que o Carteiro até comentou baixinho:

— Que dentes compridos, Vovozinha!

A-ham! Trouxe uma carta para... o000h!

30. ILMO. SR. LOBO MAU
CASA DA VOVOZINHA

ESTRADA DO MOINHO

31. canned with CamScanner

32. ADVIGES ADVEGAS & ADVAGOS ADVOGADOS
Avenida dos Arranha-Céus, 0 — TEl.: [phone]

Prezado sr. Lobo,

Escrevenos a Vossa Senhoria en nome da
nossa cliente, a senhorita Chapeuzinho Vermelho,
a respeito da sua avé (dela). A senhorita
Chapeuzinho disse-nos que Vossa Senhoria ocupa
atualmente a casa da sua avé (dela) e usa as suas
roupas (da avé dela) sen a sua permissio (idem).

Informamos a Vossa Senhoria que, se esse
abuso nio cessar imediatanente, nos verenos
obrigados a chanar o Lenhador do Reino e, se
preciso for, todos os cavalos e cavaleiros do Rei.

Mudando de assunto, digo, de causa, cunpre-nos
informar a Vossa Senhoria que Os Trés Porquinhos &
Cia. Ltda. estdo firmemente decididos a processá-lo
por perdas e danos. A oferta de Vossa Senhoria, de
una participagäo nuna empresa de demoligdes, näo
foi aceita por meus clientes, Nao adianta bufar
nen soprar: où Vossa Senhoria paga anigavelmente
a indenizagio pedida por meus representados, où
eles irdo cobrá-la na justiça.

Sem outro assunto no momento, subserevo-me.

Atenciosamente,

Oe ADVIGES

Lune ner Ausg

‘Scanned with CamScanner

33. A falsa vovó fez um cha,

leu a carta e ficou uma fera!
O Carteiro, em vez de tomar,
preferiu sair dali sem espera!

canned with CamScanner

34. Só faltava uma carta para o Carteiro entregar

na última casa da aldeia, onde uma festa animada,
quando ele chegou pedalando, acabava de comegar.
Vejam só quem está sentado bem no degrau da entrada:
o Ursinho, a quem entregou a primeira carta do dia!

Mas a Ultima carta era para...

Cachinhos Dourados.

35. FAVOR NAO DOBRAR

Cachinhos Dourados
Praca do Castelo, 24-
Capital do Reino

36. BANCO DO PAÍS DAS MARAVILRAË

PROMETO PAGAR AD PORTADOR A SOMA DE

[Scanned with CamScanner

37. Quem me dera ter agora

um cavalo de vento,

para dar um galopinho

onde esta meu pensamento.

E meu pensamento está
ai com voce, Cachinhos!

Feliz aniversario!

Ass.: Chap euginho Vermetho

38. Doná- 7
Carochimha

39. A Cachinhos convidou o Carteiro pra festinha.

O Carteiro comeu doce, brincou com as criangas 14 fora,
e quando a Cachinhos soprou do bolo as oito velinhas,
adivinhe quem gritou que era pique, que era hora!?

40. Pedalando pela estrada
(caía a noite estrelada),
alguém vai indo pro sul:
é o Carteiro da comarca
em seu uniforme azul,