Paráfrase

Explicação teórica sobre o que é paráfrase e técnicas de parafraseado.

1. Paráfrase Professora Ana Lúcia Moura

2. Paráfrase é todo enunciado (frase, trecho de texto ou texto) que estabelece com outro enunciado uma equivalência geral de sentido . Em 79 d.C. um poderoso vulcão mudou a história de um pequeno balneário romano. Durante um dia inteiro, o Vesúvio lançou ao céu uma chuva de cinza e rochas que destruiu Pompeia, matando 16 mil pessoas. A cidade de Pompeia foi destruída em 79 d.C. pelo vulcão Vesúvio, que passou um dia inteiro lançando cinzas e rochas, matando 16 mil pessoas e mudando a história daquele pequeno balneário romano.

3. Diferentemente do resumo, a paráfrase não tem a obrigatoriedade de diminuir a quantidade de informação. Seu objetivo principal é, normalmente, fazer que uma informação fique mais clara. Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce Se em teu formoso céu risonho e límpido A imagem do cruzeiro resplandece. Brasil, quando em teu céu limpo aparece a imagem do Cruzeiro, um sonho intenso de amor e de esperança surge como se fosse um raio vívido descendo à terra.

4. A paráfrase também pode exprimir determinadas intenções em relação ao texto original A ênfase é dada ao fato de o Flamengo ter goleado outro time. A ênfase é dada ao fato de o Santos ter sido goleado por outro time. Flamengo goleia Santos no Maracanã. Santos é goleado pelo Flamengo no Maracanã.

5. Outro exemplo de paráfrase mudando a ênfase: - Pai, o tio João... Ele disse que quando era pequeno, o senhor é que cuidava dele [...] O tio João gosta muito do senhor. O senhor é mais velho que ele quantos anos? - Ué, meu filho. Eu não sou mais velho. Ele é que é mais novo do que eu quatro anos. SILVA, Deonísio . Enchente. In: ______, Setecontos , setencantos . São Paulo: FTD, 1986. p. 21 As afirmações “não sou mais velho [que ele]” e “ele é que é mais novo que eu” são paráfrase uma da outra. Ao parafrasear, o pai teve a intenção de ressaltar que ele e o tio João não são velhos, e sim novos.

6. A paráfrase também possibilita a citação de opiniões e ideias sem transcrevê-las literalmente de um texto original. Texto original: “...o neoliberalismo produziu efeitos nocivos para as relações internacionais do Brasil, como também trouxe conquistas positivas.” CERVO, A. L., BUENO, C. História da política exterior do Brasil. 4 ed. Ver. E ampl ., Brasília: Editora UnB, 2012. Paráfrase em minha redação: Apesar de ter trazido conquistas positivas para o Brasil, o neoliberalismo também foi nocivo para as relações internacionais do país. Embora tenha trazido alguns efeitos indesejáveis para as relações internacionais do Brasil, o neoliberalismo também proporcionou conquistas positivas. CONTRA! A FAVOR!

7. Parafraseando citações para dar embasamento ao texto: “Penso, logo existo.” (René Descartes) Se para Descartes pensar significava existir... Descartes concluiu que existia porque pensava... Na filosofia descartiana , existir pressupunha pensar... “Nós somos aquilo que fazemos repetidamente. Excelência, então, não é um modo de agir, mas um hábito .” (Aristóteles) Para Aristóteles, a excelência deve ser cultivada constantemente... Se fizermos da excelência um hábito, como propunha Aristóteles... Aristóteles acreditava na ideia de criar o hábito de ser excelente...

8. Formas de parafrasear Inversão dos termos da oração ou das orações no período: Grande parte de nossas vidas transcorre em locais de trabalho. Em locais de trabalho, grande parte de nossas vidas transcorre. Transposição da voz ativa para a voz passiva e vice-versa: Os pedreiros construíram a quadra de esportes. A quadra de esportes foi construída pelos pedreiros. Transposição do discurso direto para o indireto e vice-versa. Meu filho, não vá àquela festa. – disse o pai. O pai disse ao filho que não fosse àquela festa.

9. Substituição lexical: Conquanto me tenhas como amigo, nunca me deste guarida. Embora me consideres como amigo, jamais me deste apoio. Substituição de oração subordinada pelas classes gramaticais correspondentes ou vice-versa: O técnico admitiu o fracasso . (substantivo) O técnico admitiu que tinha fracassado . (oração subordinada substantiva) O homem fumante tem problema de saúde. (adjetivo) O homem que fuma tem problema de saúde. (oração subordinada adjetiva) A lua só se esconde ao amanhecer . (locução adverbial) A lua só se esconde quando amanhece . (oração subordinada adverbial) Formas de parafrasear

10. Paráfrase na Literatura

11. Não confundir com Paródia ! A paródia não mantém o sentido do texto original, antes transforma seu sentido, levando o leitor a uma reflexão crítica de suas verdades incontestadas anteriormente.

12. Exercícios de parafraseado Texto 1 Cerca de 50 professores e estudantes da Escola de Música de Brasília (EMB) fizeram um protesto nesta quarta-feira (29) pedindo a exoneração do atual diretor, Ayrton Pisco, e melhorias na instituição. A manifestação aconteceu por volta das 11h30 na frente do Palácio do Buriti . http:// g1.globo.com/distrito-federal/noticia/2015/04/membros-da-escola-de-musica-de-brasilia-protestam-em-frente-ao-buriti.html Texto 2 Gularte foi preso após entrar na Indonésia em 2004 com seis quilos de cocaína escondidos em pranchas de surfe e condenado à morte em 2005 . http:// noticias.terra.com.br/mundo/asia/brasileiro-executado-na-indonesia-nao-sabia-o-que-estava-acontecendo-diz-testemunha,b11e2068f880d410VgnCLD200000b2bf46d0RCRD.html

13. Bibliografia AMARAL, E. et al. Novas palavras : 1º ano. 2ª ed. São Paulo: FTD, 2013. CERVO, A. L. e BUENO, C. História da política exterior do Brasil . 4ª ed. rev. e ampl . Brasília: Editora UnB, 2012. MORAES, F. F., Manipulação de textos . Coleção português fácil, fácil. Brasília: Lima e Félix, 2013. Sites: http://g1.globo.com / http://noticias.terra.com.br / http://uol.com.br/pensador http://www.infoescola.com/portugues/intertextualidade-parafrase-e-parodia /