Posuđenice u našem jeziku, usvojenice i tuđicepptx

leksika

1. Posuđenice

2. Pogledajmo ovaj razgovor. Da li ovako izgleda uobičajen razgovor dvaju poznanica? U ovom tekstu postoje riječi koje ne pripadaju slavenskim jezicima, dakle posuđene su iz drugih jezika. Koje bi to bile riječi? ( ćao, bicikl, infekcija, burek, biskvit, bauštela, biznis, imidž) Te riječi nazivamo posuđenicama. Riječi u našem jeziku mogu nastati: a) promjenom vrste b) promjenom oblika c) tvorbom riječi od drugih riječi ( proširivanjem), d) posuđivanjem iz drugih jezika Ovo posljednje danas će biti fokus našeg časa.

3. Šta su posuđenice i kako ih dijelimo? Posuđenice su riječi koje nastaju posuđivanjem iz drugih jezika i to u slučaju kada u našem jeziku nemamo odgovarajuću riječ za taj pojam. Posuđenice dijelimo na: Tuđice Usvojenice

4. Posuđenice ili tuđice? Pogledajmo primjer: Poslao sam ti e-mail. Poslao sam ti elektronsku poštu. Koji od ovih pojmova je domaći, a koji strani? ( prvi strani, drugi domaći) Kada govornik posuđenicu prepoznaje kao stranu riječ i kada posuđenicu možemo zamijeniti domaćom riječju govorimo o pojmu tuđice. To su npr: asocijacija,vokabular, e-mail, desktop, atačment., biznis, pendžer, špajz, luster, hohštapler, trotoar, ofinger..

5. Usvojenice Pogledajmo sljedeći primjer: Kupila sam cipele i čarape. Volim jesti salatu. Vozili smo se čamcem. Da li ste znali da su riječi cipele, čarape, čamac, salata također posuđenice? Da li postoji adekvatna zamjena za domaći termin u našem jeziku? ( ne) Ove vrste posuđenica zovemo usvojenicama. Usvojenice su vrsta posuđenica koje su se u potpunosti prilagodile našem jeziku. To su riječi tipa: boja, budala, jastuk, sapun, sat, ( tur), madrac, šminka ( njem), časopis, povod, spis, vlak ( bohemizmi) Dakle, posuđenice dijelimo i prema jezicima odakle ih preuzimamo: orijentalizmi, germanizmi, anglizmi, latinizmi, grecizmi, slavizmi, hungarizmi, romanizmi .  

6. Vježba: Iz sljedećih rečenica izdvoji posuđenice i svrstaj ih na tuđice i usvojenice: 1. Kupio sam novi kompjuter i baterije za noćnu lampu. 2. U atačmentu sam prikačila novi dokument. 3. Kupila sam bademantil, nove čarape, pidžamu, ukoliko me iz ambulante pošalju u bolnicu. 4. Film ima titlove, a ja više volim kad je sinhroniziran. 5. Obično mi stavljaju lak na nokte u istom salonu gdje radim frizuru. Sve mi to radi kozmetičarka i moj frizer. 6. Moja zubarka kaže da moram zamijeniti plombu. 7. Ispod jastuka stavljam mirišljavi sapun.