Powerpoint Presentation report 2 (1).pptx

presentation

1. YUNIT II: Ang Pagsasalin sa Musikalidad ng Kuwentong Pambata Ni: Jofet L. Blancaflor

2. Ang Kuwentong Pambata at mga Sangkap nito Batay sa depinisyon ni Evasco (2006), ang kuwentong pambata ay pangunahing isinulat para sa mga bata , tumutugon sa interes , pangangailangan , at kapasidad sa pagbabasa ng mga bata . Maaari itong isinulat ng matatanda o batang manunukat para sa bata , na karaniwang pinagbibidahan o kinatatampukan ng bidang bata . May apat na klasipikasyon ang kuwentong pambata ayon kay Evasco batay sa kakayahan ng mambabasa sa kanyang artikulong “ Pagkatha para sa mga bata : Mga Suliranin , Hamon at Estratehiya ”

3. 1. kuwentong binabasa ng mas nakatatanda sa mga bata ; 2. kuwentong walang teksto kundi mga ilustrasyon lamang o wordless books; 3. Kuwentong binabasang mag- isa ng bata na may kalakip na ilustrasyon o picture book; 4. kuwentong binabasang mag- isa ng bata na walang ilustrasyon at may mas masalimuot na banghay , estruktura ng mga pangungusap , at malawak ang talasalitaang ginagamit .

4. Nagbigay din si Evasco sa kanyang artikulo ng mga sangkap o kasangkapan sa pagsulat ng kuwentong pambata : repetisyon o pag-uulit-ulit personipikasyon enumerasyon progresyon aral aliterasyon asonaasyon onomatopeya tugma

5. May repetisyon o pag-uulit ng mga diyalogo , senaryo , karanasan , awit , at pangyayari sa loob ng kuwento . Ginagamit din ang pandiwantao o personipikasyon kung saan nagsasalita ang mga bagay o hayop na parang tao . Isa ring mahalagang sangkap ang enumerasyon na pag-iisa-isa ng mga bagay na makikita ng mambabasa gaya ng mga hayop n makikita sa zoo o mga trabaho sa loob ng lipunan . Progresyon naman ang progreso ng pag-unlad ng isang sitwasyon . Mahalagang sangkap din ang aral kung saan makikita ang kahalagahan o tema ng isang kuwento . Batay kay Evasco (2006), ang mga sangkap na aliterasyon , asonansiya , tugma , at onomatopeya ay bahagi ng tinatawag niyang musikalidad ng kuwentong pambata .

6. Pagsasalin ng Aliterasyon Halimbawa ng aliterasyon mula sa Polliwog’s Wiggle: Orihinal : Because it had rolly-polly shape that wiggles its way through the water, the minnows called it polliwog. Salin : Mayroon itong malaking ulo , manipis na hasang , at malikot na buntot ! Naisipan ng nfa isdang tabang na tawagin itong butete .

7. Orihinal : “And even for your new, odd-looking self. Hop in and join us!”the third monnow said with a wave of its yellow tail. Salin : “ Pati na rin sa bago at kakaiba mong itsura . Halina , maglaro tayo !” sabi ng isa pang isdang tabang sabay kaway ng kaniyang dilaw na buntot .

8. Pagsasalin ng Tugmaan Halimbawa ng tugmaaan mula sa " Ang Tikbalang Kung Kabilugan ng Buwan " Orihinal : Kaya’t malungkot siyang nagpalundag-lundag nag- iisang nagluluksong-tinik sa bituin at ulap . Salin : So he sadly skips among the clouds and the stars, playing luksong tinik all by himself.

9. Halimbawa mula sa Filemon Mamon Orihinal : “ Parang mamon , nakapanggigigil kagatin .” “ Parang unan , mainam yakapim .” “ Parang pader , malapad sandalan .” Salin : “He’s like a sponge cake that’s soft and squishy.” “He’s like a pillow that’s warm and cuddy.” “He’s like a big wall, strong and sturdy.”

10. Pagsasalin ng Onomatopeya Halimbawa mula sa Polliwog’s Wiggle Orihinal : “Who? Me?” the polliwog croaked. It croaked a deep, low tone. Salin : “Sino? Ako ?’, kokak ng butete . Kumokak ito sa isang malalim at mababang tono .

11. Pagsasalin ng Iba pang Sangkap ng Kuwentong Pambata Pag-uulit o Repetisyon Halimbawa mula sa Papa’s House, Mama’s House: Orihinal : I like it when I live in Papa’s House I play my toy trains with him, and he plays my toys planes with me. We eat pizza, hotdogs, ice cream, and noodles, Then we help him eat his rice and pork chops, too. Salin : Gusto ko kapag nasa bahay ako ni Papa Naglalaro kami ng mga tren at eroplano ko . Kumakain kami ng pizza, hotdog, ice cream at mami . Tinutulungan din namin siyang kainin ang kaniyang kanin at pork chop.

12. b. Mga Pangalan at Katawagan 1. Ang ilang katawagan ay pinanatili ang salin .  Mga salita mula sa Papa’s House, Mama’s House: Mama, Papa, pizza, hotdog. Ice cream, pork chop, yuck, poo-poo, chocolate cake, strawberry  Mga halimbawa mula sa Filemon Mamon : makopa , kuya , keso de bola, yaya , Katipunan , adobo, lechong paksiw , bagoong, chicharron , Bola, Bundat , Biik , Bilog , Tabachoy , nanay , tatay  Mga halimbawa mula sa Tikbalang Kung Kabilugan ng Buwan : kalumpang , patintero , kapre , nuno , aswang , tiyanak , tikbalang , luksongtinik

13. Ang ilang salita ay iniakma sa palatunugang Ingles o sa palatunuganG Filipino Mga halimbawa mula sa The Greetiest of Rajahs and the Whitest of Clouds: rajah- raha ; ruby- rubi Mga halimbawa mula sa Filemon Mamon : audisyon -audition; Meri Krismas - Merry Christmas; kornik - cornick Halimbawa mula sa Ang Pambihirang Sombrero: akwaryum - quarium ; parasiyut - parachute

14. c. Diyalogo Mga halimbawa mula sa Filemon Mamon : “ Sugod , mga kapatid !” “ Charge!”

15. d. Pamagat Sa lahat ng mga sinuring akda , tanging ang The Greediest of Rajahs and the Whitest of Clouds ang may salin ng pamagat sa tunguhang wika . Isinalin ito bilang Ang Pinakasakim na Raha at ang Pinakamaputin Ulap kung saan ginamit ang teknik sa pagsasalin na salita sa salita .