Requisición o requerimiento

El término REQUISICIÓN se viene empleando erroneamente para denominar al formulario que se utiliza para solicitar materiales al departamento de Compras. En este trabajo se demuestra la causa de ese error y la forma adecuada de denominara este documento.

1. ¿Requisición? o
¡Requerimiento
de Materiales!
erencia de LogísticaG
División O&M
Estrategias
en logística de abastecimiento
Freddy Riera
Domingo Irwin

2. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Exposición de motivos
Sehageneralizadoelusoequivocadodelvocablo“requisición”paraexpresarlanecesidadodemandade
bienesyserviciosrequeridosencualquierprocesodeproduccióndebienesoprestacióndeservicios.
Casitodosdanporsentadoqueestábienaplicadoelsustantivo“requisición”,conelcualsedenominaal
documentocreadoparaautorizarelsuministrodebienesyservicios.Incluso,haysoftwarequenoreparan
esteerrordecontextoyutilizanequivocadamenteestetérminogramatical.
Muchosmanualesdeprocedimientosquecirculanporelmundodehablahispanafueronlaresultantede
traduccionesdeotrosmanualesqueproveníandeempresastransnacionalesdehablainglesa.
Esposiblequeelvocablodeorigenfrancés“réquisition”yadoptadoporelidiomaingléscomo“requisition”se
hayatrasladadoliteralmentealespañolcomo“requisición”desdeelcontextomilitaryluegoadoptadoal
contextoindustrialsinrepararensucorrectosignificadoenespañol.
Freddy Riera / Domingo Irwin

3. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisition
1
Noun.
1. Theactofrequiring ordemanding.
2. Ademandmade.
3. Anauthoritativeorformaldemandforsomething
tobedone,given, supplied, etc.
Thegeneralissuedarequisitiontothetownspeoplefor
eighttrucks.
4. Awrittenrequestororderforsomething,assupplies.
5. Theformonwhichsuchanorderisdrawnup.
6. Thestateofbeingrequired foruseorcalledintoservice:
Toputsomethinginrequisition.
7. A requirement oressentialcondition.
Freddy Riera / Domingo Irwin
Verb(usedwithobject)
8. Torequire ortakeforuse;pressintoservice.
9. Todemandortake,asbyauthority,formilitary
purposes,publicneeds, etc.
Torequisitionsupplies.

4. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisition
1
Significado en Inglés, interpretado en español
•Sustantivo (Requisición, requisa, pedido, solicitud)
1.El acto de exigir, necesitar, pedir, referir o demandar.
2.Hacer una demanda.
3.Una autoridad formal demanda que se haga algo, se dé algo o suministre algo.
Ej.: El general emitió una solicitud a la gente de la ciudad por ocho camiones.
4. Solicitud u orden escrita para suministros.
5.Formulario en el cual dicha orden es redactada.
6.Estado para indicar que esta siendo necesario para el uso, o poner en servicio.
7.Requisito o condición esencial.
Freddy Riera / Domingo Irwin

5. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisition
1
Significado en Inglés, interpretado en español
•Verbo: Requisar
Verbo (utilizado como sujeto)
8. Requerir o tomar para su uso bajo presión para el servicio.
9. Exigir o tomar por la autoridad para fines militares, las necesidades públicas, etc.
Requisar suministros.
Freddy Riera / Domingo Irwin

6. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
1
Freddy Riera / Domingo Irwin
Requisition
SignificadoenInglés,interpretadoenespañol
Conclusión:
EnelidiomaInglés,eltérminoREQUISITIONsepuedeaplicarparadoscontextosdiferentes.
Estosdoscontextosson:
•Eneláreadelaproducciónyelcomercioparaexpresarlanecesidaddebienesoserviciosy
dejarunregistroformal.
•Enuncontextodeguerradondeelestadoatravésdeautoridadesformalesexigeel
embargodebienespornecesidadpúblicaoparausomilitar.
•Portanto,eltérminoREQUISITIONsisepuedeusarparadenominaraldocumentoque
permitemanifestarlasnecesidadesdebienesyserviciosenelcontextodelaproduccióny
delcomercio.

7. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Definiciones
Requisición1
Freddy Riera / Domingo Irwin
Según el diccionario de la Real Academia Española.
Vigésima segunda edición año 2.002
(Delfrancésréquisition).f.
Entiempodeguerra,recuentoyembargodecaballos,bagajes,alimentos,
etc.,quesuelehacerseparaelserviciomilitar.
Conclusión:
•EnelidiomaespañollapalabraREQUISICIÓNtieneaplicaciónúnicamenteen
situacióndenecesidadpúblicaparausomilitar.
•Latomadebienesdepropiedadprivadasonporlavíaforzosadelembargo.
•Portanto,noaplicaparaprocesosindustrialesycomerciales,dondehay
intercambioderecursosfísicosyfinancierosdepropiedadprivada.

8. Gerencia de Logística
División O&M ¿Requisición? o ¡Requerimiento de Materiales!
Buscando el término adecuado
2
Freddy Riera / Domingo Irwin
PALABRA O TÉRMINO SIGNIFICADO SEGÚN RAE (*)
REQUERIMIENTO La acción de requerir. Mandamiento, recurso.
SOLICITUD
Cuidado minucioso, diligencia. Memorial en que se solicita
alguna cosa.
RESERVA Guarda o custodia que se hace de alguna cosa.
PEDIDO Petición. Nota de los géneros que pide un comerciante.
NOTA Anotación, apunte. Apuntamiento de una cosa.
ORDEN Mando e instrucción
AUTORIZACIÓN Acción de autorizar. Permiso y pase.
PETICIÓN
Acción de pedir. Demanda. Cosa que se pide por escrito a
una autoridad. Pedimento.
(*) Se tomó el significado que aplica al contexto de la producción y el comercio.
Estostérminosse
ajustanalpropósito
delosdocumentos
queseusanpara
solicitarydejar
registrodelas
necesidades de
bienesyservicios
paralaproducción
yelcomercio.

9. Gerencia de Logística
Freddy Riera / Domingo Irwin
Consulte precios en :
http://gerencia-logística.blogspot.com/
Material didáctico preparado por:
G.D.Irwin
F.E.Riera
Cursos y Material didáctico en venta

10. Asesores:
•Gabriel D. Irwin
•Freddy Riera
Servicios:
•O&M
•SGC
•SBI
•Conteo de existencias
•Diagnóstico de almacenes
Cursos:
•Gerencia de materiales, las mejores prácticas
•Gerencia de Almacenes, una visión estratégica (Avanzado)
•Gestión de almacenes (Básico)
•Guía para el proceso de procura estratégico
•Planificación de Inventarios
•Aseguramiento de la calidad, factor clave de éxito en la gestión de compras
•Conteo de existencias. Método para eliminar discrepancias.
Gerencia de Logística