Tipologia textos tecn_y_cient

Caracterización de textos técnicos y científicos

1. Tipolog ía de textos técnicos y científicos Basado en la autora Silvia Gamero P érez

2. G éneros Expositivos Expositivos con foco secundario exhortativo Exhortativos Exhortativos con foco secundario expositivo

3. G énero expositivo Foco dominante expositivo Mucha descripci ón Información objetiva Tono formal e impersonal Algunos textos pueden ser más divulgativos y didácticos, mientras otros pueden ser más especializados dependiendo del receptor.

4. Ejemplos del g énero expositivo Art ículo divulgativo Descripción técnica Enciclopedia técnica Manual técnico

5. Art ículo divulgativo Aparece en diferentes tipos de revistas, especializadas y generales Aparece tambi én en periódicos Audiencia: público general con nivel de cultura elevado Puede contener dibujos para facilitar la comprensión del tema

6. Descripci ón técnica Es parte del conjunto de textos que conforman la documentaci ón técnica de las máquinas industriales. Define de forma general las dimensiones físicas, el ámbito de utilización y otras características de la máquina. Contiene ilustraciones relacionadas con el cuerpo del texto.

7. Enciclopedia t écnica Dirigida a un público no especializado. Descriptiva y didáctica Texto claro con gráficos e ilustraciones. Un ejemplo que destaca es el manual técnico.

8. Manual t écnico Rico en ejemplos y recursos no verbales Estructura bien definida y homog énea Información organizada en apartados y subapartados

9. G éneros expositivos con foco secundario exhortativo Informaci ón publicitaria Exponen conceptos, pero con finalidad publicitaria Ejemplos: artículo comercial, folleto informativo publicitario y anuncio en medio especializado

10. Art ículo comercial Aparece en publicaciones peri ódicas que editan las empresas poderosas para informar acerca del estado de la técnica. Carácter publicitario, refuerza la imagen de la empresa Difunde los productos

11. Folleto informativo publicitario Contiene textos cortos dirigidos a clientes potenciales o distribuidores de productos Es claro y su objetivo es ganar compradores Cuenta con un subg énero que es el catálogo de productos y el de precios A la hora de traducir este tipo de texto se requiere un estilo atractivo y se debe respetar la terminología específica de la empresa.

12. Anuncio en medio especializado Enfatiza la informaci ón por lo que tiene una función expositiva predominante.

13. G éneros exhortativos Se dividen en los siguientes tipos: Textos con comunicaci ón general (como los manuales de instrucciones) Textos con comunicación especializada (aquellos con validez jurídica) Manuales de instrucciones dirigidos a especialistas Planes de estudio de especialidades técnicas

14. Manual de instrucciones general Acompaña a productos de diversa índole. Es para productos de uso muy extendido. Por ejemplo: electrodomésticos.

15. Manual de instrucciones especializado Dirigido a un receptor especializado. Algunos subg éneros son: manual del operario y manual del ingeniero

16. G éneros exhortativos con foco secundario expositivo Tambi én llamado publicidad informativa. Contiene menos información sobre el producto que el folleto informativo publicitario y es más divulgativo. Usualmente el formato es de tríptico Otros ejemplos: anuncio técnico en medio general, folleto publicitario informativo, publirreportaje, carta técnica, pliego de condiciones, proyecto técnico y solicitud de desarrollo de producto.

17. Actividades Localiza un ejemplo de cada uno de los géneros expuestos. Compara los textos y menciona sus similitudes y diferencias. Traduce 500 palabras de cada uno. Menciona las dificultades localizadas. Comparte tus ejemplos en un foro. Revisa los ejemplos de tus compañeros y proporciona realimentación.