Translating SL - TL by Subtitle Movie Correctly

Translation = Source Language to Target Language

1. Internet Download Manager Free Video Converter Windows Live Movie Maker Windows Media Player Classic Notepad WinRAR SOFTWARES

2. OTHER INSTRUMENTS Dictionary Idiom Dictionary Live Dictionary Fa l shdisk Headset Notebook

3. Windows Live Movie Maker B rowse Photos and videos A dd the subtitles Cuting Pause Trim Tool Set Start Point Play Button Set End Point Save Trim Caption Set the timing and duration of subtitle Save Movie Steps Of Transleting

4. How to get The Right Transcription Get the Meaning Source Language Find the Equivalent Transfer Restructuring Target Language Translation

5. SL And You Will be naked Dictionary Dan Kau Akan menjadi telanjang Our Translate Dan tanpa mengenakan busana How to Translate The Script into Target Language

6. TRANSLATION SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE ORIGINAL VCD/DVD VERSION GROUP TRANSLATION You'll be dining with the captain, and he requests you wear this. Kau akan makan malam bersama Kapten . Kau diminta mengenakan ini . Kau akan makan malam bersama kapten dan dia memintamu mengenakan ini . Tell him that I am disinclined to acquiesce to his request. Katakan pada Kapten , aku menolak memenuhi permintaanya . Katakan padanya bahwa aku tidak sudi memenuhi permintaannya . He said you'd say that. Dia bilang kau akan berkata begitu . Dia berkata , kau akan bicara seperti itu . He also said if that be the case, you'll be dining with the crew. Dia juga mengatakan jika itu terjadi , kau akan makan malam bersama para awak . Dia juga bilang jika kau menolak , kau akan makan malam dengan para awak kapal . And you'll be naked. Dan tak berpakaian . Tanpa mengenakan busana . Fine. Baiklah . Baiklah .

7. Main Problems Solutions Manage Time of Meeting Make agreement what day we can do it together Decided the Software Asking to our friends that know exactly about it Instal the Software Keep trying until we find the suitable Windows Decided the best transcrip to translate the subtitles Open the Dictionaries, ask the live dictionary and discuss it with our team Set the right timing to show up and end up each subtitlles Use headset and keep trying until we get the right timing Main Problems and our Solution s

8. Conclusion I t is not easy to translate other language to our language. We can not only find out the words in the dictionary but also we must know about the grammar, the textual, the situation and the socio-culture of the source language.

9. Thank You for your attantion..., By: Ekki Aryanto Muhammad Luthfie Restu Ayu Asmarani Lisa Yurista Rahmawati