UW-51 & UW-52.pptx

De design

1. 1 (a) All welded joints to be radiographed shall be examined in accordance with Section V, Article 2 , except as specified below. (1) A complete set of radiographic images and examination records, as described in Section V, Article 2, for each vessel or vessel part shall be retained by the Manufacturer, as follows: (-a) radiographic images until the Manufacturer’s Data Report has been signed by the Inspector (-b) examination records as required by this Division (10-13) UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS مجموعه کاملی از تصاویر رادیوگرافی و گزارشات مشخص شد ه، برای هر مخزن یا قطعه مخزن باید به شرح زیر توسط سازنده نگهداری شود: ( -a ) تصاویر رادیوگرافی تا زمانی که گزارش داده های سازنده توسط بازرس امضا شود. ( -b ) گزارشات بازرسی که توسط این بخش مورد نیاز است (10-13) (a) بند

2. 2 (2) Demonstration of acceptable density on radiographic films and the ability to see the prescribed image quality indicator (IQI) image and the specified hole or the designated wire of a wire IQI shall be considered satisfactory evidence of compliance with Section V, Article 2. UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS (2) نشان دادن دانسیته قابل قبول بر روی فیلم های رادیوگرافی و توانایی مشاهده تصویر IQI (a) بند

3. 3 (3) The requirements of Section V, Article 2, T-274.2, are to be used only as a guide for film-based radiography. (4) As an alternative to the radiographic examination requirements above, all welds in which the thinner of the members joined is 1 /4 in. (6 mm) thick and greater may be examined using the ultrasonic (UT) method specified by UW-53(b). UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS تمام جوش هایی که نازکترین عضو متصل شده 6 میلی متر و بیشتر است ، با استفاده از روش فراصوتی (UT) مشخص شده توسط UW-53(b) بررسی می شوند. (a) بند  

4. 4 (b) Indications revealed by radiography within a weld that exceed the following criteria are unacceptable and therefore are defects. Defects shall be repaired as provided in UW-38 , and the repaired area shall be reexamined. In lieu of reexamination by radiography, the repaired weld may be ultrasonically examined in accordance with Mandatory Appendix 12 at the Manufacturer’s option. For material thicknesses in excess of 1 in. (25 mm), the concurrence of the user shall be obtained. This ultrasonic examination shall be noted under Remarks on the Manufacturer’s Data Report Form: (1) any indication characterized as a crack or zone of incomplete fusion or penetration; (2) any other elongated indication on the radiograph which has length greater than: (-a) 1 /4 in. (6 mm) for t up to 3 /4 in. (19 mm) (-b) 1 /3t for t from 3 /4 in. (19 mm) to 21 /4 in. (57 mm) (-c) 3 /4 in. (19 mm) for t over 21 /4 in. (57 mm) UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS (b) بند

5. 5 UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS (b) بند معیار پذیرش عیوب برای رادیوگرافی کامل ( UW-51(b) (Full ۱- هر گونه ترک (Crack) عدم ذوب (Lack of Fusion)، عدم نفوذ (Lack of Penetration) ۲- هر گونه نشانه ی ممتد که در رادیوگرافی طول آن بزرگتر از : 6 میلیمتر برای ضخامت های تا ۱۹ میلیمتر، برای از ضخامت ۱۹ میلیمتر تا ضخامت ۵۷ میلیمتر، ۱۹ میلیمتر برای ضخامت ب یشتر از ۵۷ میلیمتر   نشانه هایی که در رادیوگرافی به دست می‌آیند و غیر قابل قبول هستند و عیب ها باید مطابق با UW-38 تعمیر شوند بعد از تعمیر باید: 1. ناحیه تعمیر شده باید مجدداً توسط UW-51(b) بررسی شود. 2. به جای بازرسی مجدد توسط UW-51(b) ، در صورت انتخاب سازنده ، جوش تعمیر شده می‌تواند با Mandatory Appendix 12 بررسی شود. UW-38 REPAIR OF WELD DEFECTS Defects, such as cracks, pinholes, and incomplete fusion, detected visually or by the hydrostatic or pneumatic test or by the examinations prescribed in UW-11 shall be removed by mechanical means or by thermal gouging processes, after which the joint shall be rewelded [see UW-40(e)]. عیوبی، مانند ترک‌ها ، سوراخ‌ها و عدم ذوب کامل ( LOF ) ، که به‌صورت بصری یا با آزمایش هیدرواستاتیک یا پنوماتیک یا آزمایش‌های مشخص شده در UW-11 شناسایی شده‌اند، باید با روش‌های مکانیکی یا با فرآیندهای حرارتی حذف شوند و پس از آن اتصال دوباره جوش داده شود. UW-40(e)] ] را ببینید. Figure 1 UW-38

6. 6 where t = the thickness of the weld excluding any allowable reinforcement. For a butt weld joining two members having different thicknesses at the weld, t is the thinner of these two thicknesses. If a full penetration weld includes a fillet weld, the thickness of the throat of the fillet shall be included in t. UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS مقدار (t) شامل ضخامت جوش بدون احتساب لایه تقویتی (Reinforcement) مجاز آن میباشد برای اتصالاتی که از دو فلز با ضخامتهای متفاوت تشکیل شده اند (t) شامل ضخامت عضو نازکتر میباشد. یک جوش فیلت باشد، ضخامت گلوی فیلت باید در t در نظر گرفته شود. (b) بند

7. 7 (3) any group of aligned indications that have an aggregate length greater than t in a length of 12t, except when the distance between the successive imperfections exceeds 6L where L is the length of the longest imperfection in the group; UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS (b) بند در صورتی که در محدوده ای به طول 12t ، در هر گروه نشانه های خطی ( group of aligned indications ) که مجموع طول از (t) بیشتر باشد غیر قابل قبول است به استثناء زمانی که فاصله بین نشانه ها بیشتر از ۶ برابر طول بزرگترین نشانه در گروه باشد. که در اینجا L طول بزرگترین نشانه در گروه است

8. 8 UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS (b) بند

9. 9 (4) rounded indications in excess of that specified by the acceptance standards given in Mandatory Appendix 4. UW-51 RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF WELDED JOINTS (b) بند (4) نشانه‌های گرد شده بیشتر از حد مشخص شده در استانداردهای پذیرش آورده شده در ضمیمه اجباری 4. این استانداردها برای فولادهای فریتی ، آستنیتی و فلزات غیر آهنی بکار برده می شوند Rounded Indications (a) در فیلم رادیوگرافی نشانه هایی که حداکثر طول آنها کمتر یا سه برابر عرض عیب می باشند Aligned Indications (b) توالی چهار نشانه مدور یا بیشتر را باید نشانه خطی فرض کرد مشروط بر آنکه این نشانه ها با خطی که موازی امتداد خط جوش باشد در تماس باشند تعریف حد پذیرش ها نشانه های در خور ارزیابی حداکثر اندازه ی نشانه های مدور Mandatory Appendix 4.

10. 10 Spot radiography in accordance with these rules will not ensure a fabrication product of predetermined quality level throughout. It must be realized that an accepted vessel under these spot radiography rules may still contain defects which might be disclosed on further examination. If all radiographically disclosed weld defects must be eliminated from a vessel, then 100% radiography must be employed. UW-5 2 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS NOTICE رادیوگرافی نقطه ای ( Spot ) طبق این مقررات سطح کیفی کاملاً از پیش تعیین شده ای را تضمین نمی کند. باید به این نکته توجه نمود که مخزنی که تحت این مقررات رادیوگرافی نقطه ای ( Spot ) شده است ممکن است هنوز دارای عیوبی باشد که در اثر آزمایشات بیشتر میتوانند آشکار شوند برای اینکه تمام عیوب جوش موجود در یک مخزن بطور کامل مرتفع گردند بایستی رادیوگرافی بطور 100% (صد در صد) انجام گیرد.

11. 11 (b) Minimum Extent of Spot Radiographic Examination (1) One spot shall be examined on each vessel for each 50 ft (15 m) increment of weld or fraction thereof for which a joint efficiency from column (b) of Table UW-12 is selected. However, for identical vessels or parts, each with less than 50 ft (15 m) of weld for which a joint efficiency from column (b) of Table UW-12 is selected, 50 ft (15 m) increments of weld may be represented by one spot examination. (2) For each increment of weld to be examined, a sufficient number of spot radiographs shall be taken to examine the welding of each welder or welding operator. Under conditions where two or more welders or welding operators make weld layers in a joint, or on the two sides of a double‐welded butt joint, one spot may represent the work of all welders or welding operators. UW-52 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS ( b ) (1) معمولاً به ازای هر ۵۰ فوت (۱۵ متر) از طول مجموع جوشهای این مخازن می توان یک فیلم Spot رادیوگرافی نمود. (۲) برای هر افزایش جوش مورد بررسی، تعداد کافی رادیوگرافی نقطه ای باید برای بررسی جوشکاری هر جوشکار یا اپراتور جوشکاری گرفته شود. در شرایطی که دو یا چند جوشکار یا اپراتور جوش، لایه‌های جوش را در یک اتصال یا در دو طرف یک اتصال لب به لب دوجوشکاری می‌سازند، یک spot ممکن است نمایانگر کار همه جوشکاران یا اپراتورهای جوش باشد. Figure 1 Figure 2 Welder 1 Welder 2

12. 12 (3) Each spot examination shall be made as soon as practicable after completion of the increment of weld to be examined. The location of the spot shall be chosen by the Inspector after completion of the increment of welding to be examined, except that when the Inspector has been notified in advance and cannot be present or otherwise make the selection, the Manufacturer may exercise his own judgment in selecting the spots. (4) Radiographs required at specific locations to satisfy the rules of other paragraphs, such as UW-9(d), UW-11(a)(5)(-b), and UW-14(b), shall not be used to satisfy the requirements for spot radiography. UW-52 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS (b) (3) محل رادیوگرافی نقطه ای (Spot) باید توسط بازرس تعیین گردد مگر اینکه قبلاً به بازرس اطلاع داده شده باشد و ایشان به دلایلی برای انتخاب رادیوگرافی نتواند حضور یابد، در این صورت سازنده می تواند با تشخیص خود محلهایی را برای رادیوگرافی نقطه ای ( Spot ) تعیین نماید. (۴) رادیوگرافی هایی که مطابق الزامات سایر پاراگراف ها مانند ( UW-14(b) UW-11(a)(5)(b) UW-9(d برای محل های خاصی انجام شده باشد نباید جزء رادیوگرافی های نقطه ای ( Spot ) منظور گردند.

13. 13 (c) Standards for Spot Radiographic Examination. Spot examination by radiography shall be made in accordance with the technique prescribed in UW-51(a). The minimum length of spot radiograph shall be 6 in. (150 mm). Spot radiographs may be retained or be discarded by the Manufacturer after acceptance of the vessel by the Inspector. The acceptability of welds examined by spot radiography shall be judged by the following standards: (1) Welds in which indications are characterized as cracks or zones of incomplete fusion or penetration shall be unacceptable. (2) Welds having indications characterized as slag inclusions or cavities are unacceptable when the indication length exceeds 2 /3t, where t is defined as shown in UW-51(b)(2). For all thicknesses, indications less than 1 /4 in. (6 mm) are acceptable, and indications greater than 3 /4 in. (19 mm) are unacceptable. Multiple aligned indications meeting these acceptance criteria are acceptable when the sum of their longest dimensions indications does not exceed t within a length of 6t (or proportionally for radiographs shorter than 6t), and when the longest length L for each indication is separated by a distance not less than 3L from adjacent indications. (3) Rounded indications are not a factor in the acceptability of welds not required to be fully radiographed UW-52 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS (c)

14. 14 UW-52 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS (c) ( c ) حداقل طول فیلم رادیوگرافی باید ۶ اینچ باشد سازنده میتواند پس از تأیید مخزن توسط بازرس فیلم های رادیوگرافی نقطه ای ( Spot ) را نگه دارد یا آنها را دور بریزد ( ۱) جوش هایی که نشانه های موجود در فیلمهای رادیوگرافی آنها بیانگر وجود ترک ، یا ذوب ناقص و یا نفوذ ناقص می باشد قابل قبول نمی باشند. ( ۲) جوشهایی که در فیلمهای رادیوگرافی آنها نشانه ها بیانگر ناخالصی سرباره ای یا حفره ( Cavity ) (حالت تقعری است که در پاس ریشه اتفاق میافتد است) در صورتی که طول هر نشانه ای بیشتر از باشد قابل قبول نمی باشد. برای تمامی ضخامت ها حداکثر طول نشانه های قابل قبول باید ۱۹ میلیمتر باشد چنین نشانه هایی با طول کمتر از ۶ میلیمتر باید برای هر ضخامتی قابل قبول باشد.   Figure 1

15. 15 UW-52 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS (d) ( ۱) وقتی جوشی طبق الزامات ( 1 )( b ) یا ( 2 )( b ) رادیوگرافی نقطه ای ( Spot ) شده است و طبق ( 1 )( c ) یا ( 2 )( c ) در بالا پذیرفته شده است چنانچه ۵۰ فوت ( ۱۵ متر) از جوشها بوسیله رادیوگرافی نقطه ای مورد پذیرش قرار گیرند این مقدار جوش ۱۵ متر بایستی بعنوان نماینده تمام جوشها در نظر گرفته شود. این مقدار جوش ۱۵ متر بایستی بعنوان نماینده تمام جوشها در نظر گرفته شود. پذیرش فیلم انجام رادیوگرافی نقطه ای

16. 16 UW-52 SPOT EXAMINATION OF WELDED JOINTS (d) ( ۲) وقتی که طبق الزامات ( 1 )( b ) یا ( 2 )( b ) یک جوش رادیوگرافی نقطه ای ( Spot ) شود و مشخص شود که حداقل الزامات کیفی قید شده در ( 1 )( c ) یا ( 2 )( c ) در بالا تامین نشده است . قبل از انجام تعمیر، دو فیلم اضافی در نقاطی دورتر از فیلم Spot اولیه از همان جوش هایی که فیلم Spot اولی نماینده آنها است باید رادیوگرافی گردد. محل انجام رادیوگرافی های اضافی مبایستی توسط بازرس یا سازنده تعیین گردد. 1) پذیرش دو فیلم اضافی و تعمیر فیلم اضافی اول و تایید جوش تعمیری طبق الزامات 52- UW گرفتن 2 فیلم اضافی دیگر عدم پذیرش فیلم انجام رادیوگرافی نقطه ای a ) از ابتدا جوشکاری انجام گردد 2) عدم پذیرش دو فیلم اضافی b ) انجام رادیوگرافی کامل و تعیین عیوب و تعمیر آنها و تایید جوش تعمیری طبق الزامات 52- UW