74997938 47805135-guia-del-trotamundos-asturias

guia-del-trotamundos-asturias

2. © GUÍAS AZULES DE ESPAÑA S.A., 1997-98
Marqués de Monteagudo, 29. 28028 MADRID
Reservados todos los derechos
ISBN: 84-8023-148-3
Depósito Legal: M-2759-1997
Imprime: Gráficas Rama, S.A. - Madrid
Queda prohibida terminantemente la reproducción total o
parcial de esta obra sin previo consentimiento por escrito de la
editorial.

3. Esta guía ha sido elaborada por:
FERNANDO DE LA ORDEN
con a colaboración de Jesús García Marín
La cartografía corrió a cargo de Joaquín González.

4. ANTES DEL VIAJE
Bello camino y mejor país. Un austero laboratorio donde
se experimentó el futuro románico. Un país sin ancho, con
entrañas, perdido. Una de las regiones más accidentadas y
salvajes de España. Intrincado interior que bordea el litoral.
Pequeño continente aislado. El asturiano, se leía en un poema
jocoso del siglo XVIII, es un mixto entre hombre y oso: Asturias,
el lugar de España un mayor Índice de lectura.
Prefijo telefónico 98
LLEGAR A ASTURIAS
Avión
El aeropuerto de Asturias se encuentra en Ranón (en el
concejo de Castrillón, tel. [phone]) y fue inaugurado
en 1968. Dista aproximadamente 13 km de Avilés, unos 47 km de
Gijón y unos 47 km de Oviedo. Centralita: (98) 25 68 53.
Autobuses desde el aeropuerto
La mayoría de los vuelos regulares están conectados
con un servicio de autobuses [PRABÚS, tel. [phone]) que os
dejará en Avilés. Gijón u Oviedo. Desde estas tres ciudades se
articulan redes de transportes públicos (Cercanías, FEVE, auto-
buses) que os pondrán de patitas en casi cualquier punto de la
recóndita geografía asturiana. En el aeropuerto no suelen faltar
los taxis.
Para volver al aeropuerto
Los autobuses salen desde las estaciones de ALSA en las
tres capitales del Principado.

5. 6 / ASTURIAS
Taxis y alquiler de coches
Taxis: tel. [phone] (Gijón): 525 00 00/525
25 00 (Oviedo); 556 22 22 (Avilés).
Alquiler de coches en el aeropuerto: Atesa (tel. 555
12 17). Avis (tel. [phone]), Europcar(\e\. 555 02 29), Eurodólar
(tel. [phone]), Hertz(ie\. 554 80 17).
Información (vuelos)
Inforiberia en Gijón. Reservas, 901 333 111; billetes, 535
17 90. Iberia en Gijón: calle Alfredo Truán, 8; Aviaco. Tel. 535
17 90.
Inforiberia en Oviedo. Tel. [phone]. iberia en Oviedo:
calle Ventura Rodríguez, 6; Aviaco. Tel. [phone]. Para las
reservas y billetes: calle liria, 21; tel. [phone] ó 523 24 04.
Aviaco. Oficina en Ranón, tel. [phone].
Vuelos directos
A Madrid (varios vuelos diarios), Barcelona (dos vuelos de
lunes a viernes, uno sábados y domingos), La Coruña (un vuelo
diario), Londres (un vuelo martes, jueves y domingos) y París (un
vuelo lunes, miércoles y viernes).
Tren
Los horarios, como bien sabéis, cambian de tanto en tanto.
Antes de iniciar el viaje es preferible comprobar las salidas. Para
obtener con un poco de antelación información puntual llamad al
(91) 530 02 02 (Madrid).
LÍNEAS NACIONALES
Renfe
Descuentos presentando el carné joven y en según qué
trayectos. Más información; 98-525 02 02 ó 98-524 04 61.
- Gijón-Madrid-Gijón.
- Gijón-León-Gijón.
- Gijón-Barcelona-Gijón.
- Gijón-Alicante-Gijón.

6. ANTES DEL VIAJE / 7
Feve
Hacen un 20% de descuento en recorridos de más de 60
o en 120 km. También hay descuentos para grupos.
- Desde Oviedo (avda. de Santander) a Santander y
Bilbao.
- Desde Oviedo (calle Víctor Chavarri) a Ferrol.
- Desde Gijón (calle Pedro Duro, 24) a Cudillero. Nava,
Ferrol.
- Desde Gijón a Llanes, Santander, Bilbao.
LÍNEAS REGIONALES
Renfe (más información, tel. [phone]).
- Oviedo, Gijón, Oviedo.
- Gijón, Oviedo, Puente de Los Fierros.
- Oviedo, El Entrelgo.
- Oviedo, Trubia.
- Oviedo, Avilés, San Juan de Nieva.
- Oviedo, Mieres, Pola de Lena.
Feve (más información, tel. [phone]).
- Oviedo (estación de la avenida de Santander: tel. 528
40 96), Siero, Nava, Infiesto, Llanes.
- Oviedo (calle Víctor Chávarri, tel. [phone]), Pravia, San
Esteban.
- Oviedo (calle Víctor Chávarri), Navia.
- Oviedo (calle Víctor Chávarri), Collanzo.
El transcantábrico
Pertenece a FEVE pero no es un tren, digámoslo de
alguna manera, normal. Funciona durante los meses de junio,
julio, agosto y septiembre. Sale de San Sebastián y recorre la
cornisa cantábrica (nunca mejor dicho) hasta Santiago (o vicever-
sa). El viaje dura una semana. Esta especie de Orient Express se
detiene en las localidades más destacadas y tiene preparado un
servicio de guías que os contarán lo más interesante de cada sitio.
En su trayecto asturiano pasa por Llanes, Ribadesella, Oviedo,
Gijón, Cudillero... por casi toda la costa. Siempre se duerme a tren

7. 8 / ASTURIAS
parado, así que no hay problema de desvelos a causa del
traqueteo. Los precios en compartimento doble rondan las 175.000
pts. y en compartimento individual, las 195.000. Incluyen aloja-
miento y las tres comidas, además de los guías para las visitas
que se realizan durante el camino. Si queréis información más
puntual no tenéis más que llamar a FEVE.
Autobuses
Si presentáis el carné joven (hasta los 26 años). ALSA
ofrece descuento en los trayectos Gijón-Lisboa, Gijón-Londres,
Gijón-Barcelona (más información, tel. [phone]).
LÍNEAS NACIONALES
Intercar. Plaza Primo de Rivera, 1; tel. [phone] (Oviedo).
Santiago. Vigo, Bilbao, Irún, Túy.
Alsa. Plaza Primo de Rivera, 1; tel. [phone] (Oviedo).
Badajoz, Benavente. Béjar, Bilbao. Cáceres. Irún, La Coruña,
León, Lugo, Madrid, Orense, Plasencia, Pontevedra, Salamanca,
San Sebastián, Sevilla, Túy, Valladolid, Vigo, Zafra, Zamora.
Turitrans. Jerónimo Ibrán. 1; tel. [phone] (Oviedo).
Victoria, Pamplona, Irún, San Sebastián, Bilbao, Eibar, Castro
Urdíales, Laredo, Solares, Santander, Torrelavega, Cabezón de
la Sal, San Vicente de la Barquera, Unquera.
LÍNEAS INTERNACIONALES
Alsa. Plaza Primo de Rivera, 1 (Oviedo). Chambery,
Nimes. Besancon, Burdeos, Basilea, Bruselas, Ginebra, Lisboa,
Londrea, París, Zurich.
EN ASTURIAS
Alsa. Calle Magnus Blikstad, 2 (Gijón; tel. [phone]).
Plaza Primo de Rivera, 1 (Oviedo, tel. [phone]). Diario: Gijón,
Avilés, Barreda, Belmonte, Brieves, Cangas del Narcea, Colunga,
Cudillero, Castañedo, Felechosa, Grandas de Salime, Grado, La
Caridad, La Espina, Lastres, Luanco, Luarca, Moreda, Navia,
Pola de Allande, Pola de Somiedo, Ribadeo, Pravia, Ribadesella,
Salas, Salinas, Soto del Barco, Tapia de Casariego, Tineo,
Trevías, Vegadeo y Villaviciosa. Y al aeropuerto.

8. ANTES DEL VIAJE / 9
Teléfonos de ALSA en los pueblos asturianos:
Cangas del Narcea. Tel. [phone]
Ccrnellana. 583 40 11
Cudillero. 559 00 62
Grado. 575 12 68
Grandas de Salime. 562 70 17
Luanco. 588 09 35
Luarca. 564 01 53
Llanes. 540 20 42
Mieres. 545 27 65
Navia. 563 01 53.
Pola de Allande. 580 70 52
Ribadesella. 586 08 43
Salas. 583 08 93
Tapia de Casariego. 562 81 39?
Tineo. 580 09 81
Vegadeo. 563 40 32
Villaviciosa. 589 01 18.
Álvarez González. Calle Aniceto Sela; tel. [phone]
(Oviedo). Diario a Quirós, Teverga, Riosa, Peñerudes, Las
Caldas, Llamascura y Morcín.
Alcotán. Padre Suárez, 27 (Oviedo, tel. [phone]). Diario:
Tudela, Veguín, Enfrepeñas, Frieres. Villa, Barros, La Felguera,
Sama, Ciaño, Laviana, Condado, Sotrondio, Blimea, Barredos,
Rioseco, Tañes, Campo de Caso, Bezanes y La Foz.
Arrojo. Jerónimo Ibrán. 1 (Oviedo, 529 74 79). Diarios:
Noreña, El Berrán, Pola de Siero, Riaño, Tiñana, Hevia.
Turitrans. Avda. de Santander, 18 (Oviedo, tel. 528
5069). Diario: Gijón, Llanes, Unquera, Llanes, Infiesto, Arriondas,
Ribadesella.
Económicos Easa. Calle Jerónimo Ibrán, 1 (Oviedo,
tel. [phone]). Diario: Pola de Siero, Lieres, Nava, Infiesto,
Arriondas, Ribadesella, Llanes, Cangas de Onís, Onís, Cabrales,
Panes, Colombres.
Auto Llanera. Jerónimo Ibrán, 1 (Oviedo, tel. [phone]).
Diario: Lugo de Llarena, Caravies (aeródromo), Posada de
Llanera, La Corredoria, Lugones, Asipo, San Cucao, Santa Cruz
de Llanera, Escamplero, Santullano.
Autos Fernández. Llamaquique, s/n. (Oviedo, tel. 523
83 90). Diario: Mieres, Turón, Pola de Lena, Olloniego.
Autos Hortal. Tel. [phone]. Diario: Noreña, Parque de
la Fresneda, Lugones, Oviedo.

9. 10/ASTURIAS
Autos Sama. Avda. Manuel Llaneza, 51 (Gijón, te!. 538
73 13). Diario: Sama, Gijón, Pola de Siero, Carbayín. Bimenes.
Coche
Información sobre las carreteras
Si necesitáis información puntual sobre las carreteras, los
nuevos tramos, las obras que últimamente se han terminado y
los accesos o recesos hacia Asturias, podéis llamar al MOPU
(91-553 16 00), al 900-12 35 05 o a Tele Ruta (tel. [phone]
ó 91 - 535 22 22). Ayuda en Carreteras tiene el teléfono (91) 742
12 13.
Información meteorológica: 094
Protección Civil: 006
Guardia Civil de Tráfico: 528 17 97
Carreteras para llegar
De todas formas, las carreteras para llegar al país asturia-
no son las siguientes:
Desde Irún, el País Vasco o Cantabria podéis llegar a
Asturias por la N-634.
- La carretera que sale de Santiago de Compostela (de
Galicia) rumbo a las Asturias es la N-634, un poco más arriba de
Luarca conecta con la N-632.
Desde León. Lo mejor, y más romántico, es subir por la
N-630, atravesando el Puerto de Pajares (1.379 m.) o, desde
1984, alcanzar el Principado por la autopista A-66. Para una
información más precisa os atenderán en el tel. [phone].
La "nacional 630 del siglo XVIII" o la carretera de Castilla
Pese a que hubo una calzada romana que desde las
tierras leonesas alcanzaba el romano barrio gijonés de Cimadevi-
lla, Asturias estaba mal comunicada con el resto del solar
peninsular.
Los romanos también hicieron una calzada que iba por el
litoral, llegaba a Oviedo y luego entraba en Castilla. Sin embargo,
en el siglo XVIII el Principado no podía aguantar más sin un
camino aceptable, un cordón umbilical que le uniera a Castilla.
Aparece entonces Melchor María de Jovellanos y trata de fomen-
tar y buscar dotación para este proyecto...

10. ANTES DEL VIAJE/11
Por fin un proyecto
Por fin, desde mediados del siglo XVIII se estudia seria-
mente la posibilidad de realizar tan necesario trayecto. Se eligió
un trazado central, aunque eran muchos los que estaban en
contra, especialmente los concejos que quedaban alejados de
esta columna vertebral.
Se inician las obras
El camino debía pasar por Pajares y el ingeniero que trazó
la carretera fue Marcos de Vierna. Las obras se iniciaron en 1771.
En 1782 se completó el trozo entre Gijón y Oviedo, en cuya
promoción intervino de nuevo Jovellanos. En 1798 se concedie-
ron un millón de reales para la continuación de las obras.
Una utopía menos...
Pero sucedió que pocos cuartos tenía el erario borbónico
y las obras no terminaban nunca. Por fin en 1830 aquéllo se
parecía a un camino más o menos aceptable.
La "carretera" pasaba por Oviedo, Mieres, Pola de Lena,
La Robla y desde allí a León, un trazado bastante parecido
(aunque con algunas modificaciones) al de la nacional 630.
La nueva vía ponía en contacto a la cerrada Asturias (un
territorio con cierta producción de maíz desde los siglos XVII-
XVIII, pero que casi no daba trigo) con un granero llamado
Castilla.
EN LA AGENDA
Oficina de Turismo Juvenil. Calvo Sotelo, 5 (horario: de
las 10.00 a las 13.00 h.); tel. [phone]. Oviedo.
Centro Regional de Información y Documentación
Juvenil. Calvo Sotelo, 5; tel. [phone]. Oviedo. PARA INFOR-
MARSE SOBRE LOS ALBERGUES.
Dirección Regional de Medio Ambiente. Coronel Aran-
da, s/n.; planta 2; tel. [phone]. Oviedo.
leona. Arquitecto Reguera, 13; tel. [phone]. Oviedo.
FEDERACIONES DE DEPORTES
Montañismo. Julián Clavería, 11-1S; tel. [phone].
Oviedo.

11. 12/ASTURIAS
Espeleología. Julián Clavería, 11. Aptado. 540. Oviedo.
Piragüismo. Leopoldo Alas (Antiguas Escuelas); tel. 584
07 74.
Deportes Aéreos. Aeródromo de La Morgal (Llanera);
tel. [phone].
Actividades Subacuáticas. Calle Ezcurdia, 194; tel. 513
01 46. Gijón.
SERVICIOS DE SOCORRO
Grupo de Rescate e Intervención de Montaña de la
Guardia Civil. Cangas de Onís (tel. [phone]). En Mieres,
tel. [phone].
Protección Civil. Llanera, tel. [phone]. Oviedo (plaza
de España), tel. 006.
EN LA MOCHILA
- Las precipitaciones en Asturias son frecuentes. Es
necesario (imprescindible) echar en la mochila o en la maleta un
buen impermeable o un paraguas.
- Si vais a internaros en las montañas asturianas (los Picos
de Europa por ejemplo) no olvidéis la ropa apropiada (los cambios
de temperatura pueden ser muy bruscos): anorak, plumíferos, un
saco apropiado si pensáis acampar, etcétera. Es muy importante
tener bien claros los itinerarios; el librito 50 excursiones selectas
de la Montaña Asturiana (del que son autores Somoano/Pérez,
editado por la Sociedad Regional de Turismo) os puede resultar
útilísimo, es bastante barato y muy recomendable.
- En las Oficinas de Turismo os facilitarán un magnífico
librito en el que figuras las más transitadas rutas de montaña:
Senderismo
Sotres / Naranjo de Bulnes
Poncebos / Bulnes
Senda del Cares
Lagos de Covadonga / Vega de Ario
Lago de Enol / Mirador de Ordiales
Bosque de Pome
Senda del Cartero

12. ANTES DEL VIAJE/13
Sobrefaz / Puerto de Ventaniella
Taranes / Valle Moro
Desfiladero de los Arrudos
Ruta del río Alba
Foces del río Pino
Río Aller / Puerto de Vegarada
Lindes / Puerto de Agüeria
Desfiladero de Las Xanas
Camino Real de La Mesa
Lago de Saliencia
Lago del Valle
La Pornacal / Valle de Cerezales
Bosque de Muniellos
Riomolin / Laguna Tsautsina
Santa Eulalia de Óseos / Seimeira / Busqueimado
Taramundi / Teixois
Montañismo
Torrecerredo (2.648 m)
Peña Santa de Enol (2.438 m)
Pico Pierzu (1.522 m)
El Tiatordos (1.951 m)
Pico Torres (2.104 m)
Peña Mea (1.560 m)
Peña Rueda (2.155 m)
Peña. Ubiña (2.417 m)
Pico Ferreirua (1.983 m)
ElCabril (1.923 m)
El Miravelles (1.969 m)
Pico Pienzu (1.159 m)
Pico Turbina (1.315 m)
Rutas en bicicleta de montaña
Ortiguero / Puertas / Carreña
Corao / Soto La Ensartal
Arriondas / Cangas de Onís / Arriondas
Bosque de Peloño
Alto La Sega / Mieres
El Ruchu / Bosque de Valgrande
Senda del Oso
Sierras de Villayón / Valdedo
Sierra de Lagos / Puerto del Palo

13. 14/ASTURIAS
PUERTOS DEPORTIVOS Y ACTIVIDADES
La costa asturiana cuenta con un buen rosario de puertos
deportivos o clubs náuticos: Llanes, Celorio. Ribadesella, Lastres,
El Puntal, Gijón, Candás, Luanco, Avilés, San Esteban de Pravia,
Cudillero, Luarca, Vega, Navia, Viavélez, Tapia, Figueras y
Castropol.
- Además son muchos los deportes acuáticos que se
pueden practicar en Asturias (descenso de ríos, surf, vela,
remoofrecen, etc.).
- Si sois aficionados a la pesca, os recomendamos el
Cares, el Sella, el Narcea o el Eo para la captura del salmón
(recordad que la temporada va de principios de marzo hasta
finales de julio). Y si lo que os gusta son las truchas, desde
principios de marzo hasta finales de agosto, podéis intentarlo en
los ríos Taramundi, Negro, Pilona o Nalón, por ejemplo.
TURISMO ACTIVO (algunas direcciones)
Astur Aventura. Rutas a caballo (medio día por unas
3.000 cucas), descensos de ríos, escalada. Camping de Arriondas
(El Barco, 3), tel. [phone]; Arriondas.
Bautismo del Aire. Vuelos (si vais en grupo sale realmen-
te barato). Alcalde Parrando, 6; tel. [phone]; Pola de Siero.
Cabrales. Escalada, guías de montaña, trekking. Plaza
de Castañedo, s/n; Arenas de Cabrales; tel. [phone].
El Delfín. Inmersiones con escafandra. Antiguo Cole-
gio San Félix. Plaza de la Baragaña de Arriba; tel. [phone].
Candás.
Fanatic. Espeleología, puenting, bicicletas de montaña.
Más información, tel. [phone] ó 516 19 98.
K-2 Aventura. Descenso en canoa por el Sella (sale por
unas 3.000 ptas.). Merendero La Cerezal-Las Rozas (Ctra.
General de Arriondas a Cangas de Onís), tel. [phone].
Narceaventura. Rutas de montaña, descenso en canoas.
Calle Bajada Dos Amigos, 2; tel. [phone]; Cangas del Narcea.
Paseos a caballo. Cuatro horas por unas 2.500 ptas. La
Rasa, s/n. Teboyes-Pillarno; tel. 55 24 50.
Torimbiasport. Excursiones en canoa, puenting,
montañismo. En verano, camping Palacio de Garaña, tel. 541
00 75; Garaña de Pría, Llanes.

14. ANTES DEL VIAJE/ 15
Torbolín. Descensos de cañones, cursos de escalada,
parapente, vuelos en biplazas. Arzobispo Guisasola, 3; tel. 521
07 69; Oviedo.
Turaventura. Desde treking hasta kayak-surf. Cangas de
Onís, tel. [phone].
Viesca. Rafting, Hydrospeed, descenso de cañones,
puenting, excursiones en canoa, cuevas, etc. Marqués de San
Esteban, 1; tel. [phone]; Gijón.
SOBRE LA ACAMPADA LIBRE
No pueden instalarse conjuntamente más de tres tiendas.
No se acampará a menos de:
- un kilómetro de un cámping.
- 100 m de las márgenes de los ríos.
- en terrenos situados sobre vegas de ríos susceptibles de ser
inundadas.
- cerca de conjuntos histórico-artísticos.
ALBERGUES
Para utilizarlos hay que tener el carné de la Red Española
de Albergues Juveniles (R.E.A.J.). Hay cuatro tipos de carnés:
Nacional Juvenil (13 a 26 años), Nacional Adulto (más de 26
años), de grupo (20 personas), familiar, visitante extranjero (sin
límite de edad).
Reserva de plaza
En verano los albergues asturianos suelen estar llenos.
Conviene reservar con cierta antelación: tel. [phone] o en los
en el teléfono de los albergues correspondientes.
Precios
Pensión completa: unas 2.000 / 2.300 ptas.
Media pensión: sobre las 1.500 / 1.800 ptas.
Alojamiento y desayuno: unas 1.200 / 1.300ptas.
Comida o cena: sobre las 800 / 900 ptas.
Alojamiento: unas 1.000 ptas.

15. 16 /ASTURIAS
Direcciones de los albergues
Aunque sobre la mayoría de albergues explicamos más
cosas en el interior de la Guía, de momento os servimos los
teléfonos por la cosa de la reserva:
- Residencia de Juventudes. Celso Amieva, 7. Llanes.
Tel. [phone].
- Fernán Coronas. El Villar. Luarca Tel. [phone].
- Albergue Residencia Ramón Menéndez Pidal. Julián
Claverías, s/n. Oviedo. Tel. [phone].
- Albergue La Fonte del Cai. Poo de Llanes. Tel. 540
02 05.
- Arriondas. Del Barco, 12. Tel. [phone].
- Roberto Frassinelli. Ricardo Canga, s/n. Ribadesella.
Aller. Tel. [phone].
- Felechosa. Aller. Tel. [phone].
- Albergue Guillermo Mañana. Carbes (Amieva). Tel. 520
41 14.
- El Foco. Santa Apolonia, 126. Villalege (Avilés). Tel. 557
60 08.
- Semadinas (Boal). Tel. [phone].
- Vega del Hórreo (Cangas del Marcea). Tel. 581
30 25.
- Gamonedo (Ayuntamiento de Onís). Tel. [phone].
- Palacio de Fontela (Eduardo Sierra, 10: Grado). Tel. 520
41 14.
- La Moral. Tirana (Laviana). Tel. [phone].
- Albergue del Puerto de Leitariegos. Tel. [phone].
- Columbello; Lena. Tel. [phone].
- Robledo. Tel. [phone].
- Cabanín. Busloñe (Morcín). Tel. [phone].
- La Llama. La Llama Peñamayor (Nava). Tel. [phone].
- Bocamar. Paseo Marítimo Isaac A. Santullano. San
Esteban de Pravia. Tel. [phone].
- Arrojo. Quirós. Tel. [phone].
- Saliencia. Tel. [phone].
- Teixo y Santa Marina. Tel. [phone].
- San Martín. Calle Nueva. Teverga. Tel. [phone].
- Rellanos. Tineo. Tel. [phone].
- Vendielles. Yernes y Tameza. Tel. [phone].
- Villabre. Yernes y Tameza. Tel. [phone].
- Fayacaba. Melendreros (Bimenes). Tel. [phone].

16. ANTES DEL VIAJE/17
TELÉFONOS DE LAS CASAS DE ALDEA
Asturias es uno de los territorios peninsulares más apro-
piados para pasar unas vacaciones en plan natural. Si sois de ios
que se encandilan con el paisaje y la naturaleza, si, además, os
gusta hacer marchas y descubrir parajes alejados del bullicio y la
prisa urbana, montar en bicicleta, escalar, practicar la
espeleología... estáis en el lugar acertado. Convien que sepáis
que la geografía asturiana está llena de casas de aldea (los precio
suelen ser asequibles):
Oriente Asturiano
- Agroturismo Muriances (Vilde / Ribadedeva). Tel. 541
22 87.
- La Central (Boquerizo-RIbadedeva). Tel. [phone].
- L'lleja (San Esteban de Cuñaba / Peñamellera Baja).
Tel. [phone].
- La Casina de Félix (Besnes / Peñamellera Alta). Tel. 592
53 37.
- El Valle (Bueina / Llanes). Tel. [phone].
- Generosa (Tresgrandas / LLanes). Tel. [phone].
- El Rosal (Tresgrandas / Llanes). Tel. [phone].
- La Torre (Puertas de Vidiago / Llanes). Tel. [phone].
- La Torre-Andrín (Andrín / Llanes). Tel. [phone].
- Maribel (Plaza de San Antonio, 66, Cué / Llanes). Tel. 540
13 88.
- Casa Toñi. La Borbolla, 79 (Llanes). Tel. [phone].
- Pumareda (Hontoria/ Llanes). Tel. [phone].
- Geli (La Robellada / Onís). Tel. [phone] ó 584 84 63.
- Casa Pancho (La Concha / Porrúa / Llanes). Tel. 540
19 06.
- Romano (Horaca. 111/ Porrúa / Llanes). Tel. [phone].
- Villa Luisa (La Cruz, 37 / Antejil / Poo de Llanes). Tel. 78
08 02.
- La Celada (Celorio / Llanes). Tel. [phone].
- Casa I Collau (El Collau / Mazurco / Llanes). Tel. 592
57 20.
- La Montaña Mágica (Cuanda / Llanes). Tel. 592
51 76.
- Crescencia (Los Carriles / Llanes). Tel. [phone].
- Ereba (Nueva / Llanes). Tel. [phone].
- LAtalaya (Ovio / Nueva / Llanes). Tel. [phone].

17. 18 /ASTURIAS
- Casa del Pandu I (Villanueva de Pría / Llanes). Tel. 541
04 15.
- La Casona (Villanueva de Pría / Llanes). Tel. [phone].
- Los Prindales (Pesa de Pría / Llanes). Tel. [phone].
- Gelot (Mestas del Con / Cangas de Onís). Tel. [phone].
- La Rotella (Caño / Cangas de Onís). Tel. [phone].
- Priena (Covadonga / Cangas de Onís). Tel. [phone].
- Casa Águeda (PreceTTdi / Amieva). Tel. [phone].
- La Cuba (Sames / Amieva). Tel. [phone].
- Casa Vendaña (Sames / Amieva). Tel. [phone].
- Casa Cueto. El Carmen (El Carmen, 12 / Ribadesella).
Tel. [phone].
- El Correntieu I (Sardalla, 12 / Ribadesella). Tel. 586
14 36.
- El Correntieu II (Sardalla, 42 / Ribadesella). Tel. 586
14 36.
- El Llagaron (El Alisal, 11 / Ribadesella). Tel. [phone].
- Pipo (Sales / Colunga). Tel. [phone].
- Pernus (Pernus / Colunga). Tel. [phone].
-CasaMarcial (La Sargal, 10/Arriondas/Parres). Tel. 584
09 91,
- La Quintana (Granda de Arriba / Parres). Tel. [phone].
- La Vega (Villar de Huergo / Sevares / Pilona). Tel. 570
62 84.
- Martina (Villar de Huergo / Pilona). Tel. [phone].
- Solapeña (Sorribas / Sevares / Pilona). Tel. [phone].
- La Cerezal (El Mortoho/ Vallobal / Pilona). Tel. [phone].
- Casa Cueto (Infiesto-Caso, km 6 / Vegarríonda / Pilona).
Tel. [phone].
- La Casona de Villabajo (San Román De Villa / Pilona).
Tel. [phone].
- El Regueru (Ques / Pilona). Tel. [phone].
- Finca El Palacio (Torín, Villamayor, Pilona). Tel. 570
70 28.
- La Cabaña (Sorribas / Sevares / Pilona). Tel. [phone].
- La Casona del Tilo (Carabaño, s/n. /Cabranes). Tel. 597
40 48.
- Rosaura (Naveda / Cabranes). Tel. [phone].
- Casa Ana (El Cabritón / Argüero / Villaviciosa). Tel. 587
62 15.
- La Tabierna (La Corolla / Quintuelles / Villaviciosa).
Tel. [phone].

18. ANTES DEL VIAJE/ 19
- La Llosona (Granda / Ardines / Ribadesella). Te. 585
78 87.
- Llugaron (Llugaron / Miravalles / Villaviciosa). Tel. 597
64 42.
- Peña Crespa (Pedroso / San Justo / Villaviciosa). Tel. 597
66 78.
- El Paxaru (San Feliz / Argüero / Villaviciosa). Tel. 589
25 70.
- La Quintana de la Foncalada (Foncalada / Argüero /
Villaviciosa). Tel. [phone].
- La Rectoral (Beloncio / Pilona). Tel. [phone].
- Traslavega (Soto Caso / Caso). Tel. [phone].
- Ardavin I (Sorribas / Sevares / Pilona). Tel. [phone].
- Ardavin II (Sorribas/ Sevares/ Pilona). Tel. [phone].
- El Vallón (Cira. General, s/n. / Borines / Pilona). Tel. 570
80 94.
- Tronco (Fitories / Oles / Villaviciosa). Tel. [phone].
- Casa de Pandu II (Villanueva de Prías/ Llanes). Tel. 541
04 15.
- El Barbillosu (Miyares / Infiesto / Pilona). Tel. [phone].
- Casa María (Ortiguero / Cabrales). Tel. [phone].
- La Tejera (Sorribas / Sevares / Pilona). Tel. [phone].
Los Valles del Trubia
- Casa Amador (Quirós). Tel. [phone].
- El Chalet de Don Santiago (San Martin de Teverga).
Tel. [phone].
- Marite (Fresnedo / Teverga). Tel. [phone].
- La Casina (Oviñana / Belmonle de Miranda). Tel. 576
22 67.
- La Corte I (Villar de Vildas / Somiedo). Tel. [phone].
- La Corte II (Villar de Vildas / Somiedo). Tel. [phone].
Occidente Asturiano
- Casa El Bolero (Cañero / Valdés). Tel. [phone].
- María Luz (Mouruso / Valdés). Tel. [phone].
- Tía (Ctra. N-634, km 501 '3 Barcia / Valdés). Tel. 547
03 45.
- Manoli Feito (Almuña / Valdés). Tel. [phone].
- Lin de Nicolás (Casas I, II, III / Navelgas/Tineo). Tel. 580
63 30.
- Claudio Rellanos (Rellanos / Tineo). Tel. [phone].

19. 20 / ASTURIAS
- Casa Jonte (Trelles / Coaña). Tel. [phone].
- Fontela I y Fontela II (San Roque, s/n. / Castropol).
Tel. [phone].
- Casa Bousoño (San Esteban / Coaña). Tel. [phone].
- Cimadevilla (Serandinas / Boal). Tel. [phone].
- Pilar (Arrojo / Bres / Taramundl). Tel. [phone].
- Casar Pilar II (Arrojo/Bres/Taramundi). Tel. [phone].
- Casa Aniceto (Bres / Taramundi). Tel. [phone].
- Cabeza da Vila (San Martín de Óseos). Tel. [phone].
- A'Cantina (Labiana / San Martín de Óseos). Tel. 562
21 86.
- LaTrapella (LaTrapella/ San Martín de Óseos). Tel. 597
75 96.
- El Tombo I (El Tombo/Santa Eulalia de Óseos). Tel. 562
12 05.
- El Tombo 11 (El Tombo / Santa Eulalia de Óseos). Tel. 562
12 05.
ESPECIES PROTEGIDAS DE LA FLORA ASTURIANA
Si andáis por esos campos no piséis las siguiente hierbas
o los siguientes árboles:
- Helecho real
- Helecho macho asturiano
- Cola de caballo variegada
- Junco lanudo
- Helecho juncal
- Junco cantábrico
- Hierba de la llamuerga
- Tejo
- Acebo
- Genciana
- Alcornoque
- Encina
- Terebinto
- Fresno
- Esfagno

20. INTRODUCCIÓN
CUATRO DATOS
Cuenta con una extensión de 10.564 km2 y una población
que supera el millón cien mil habitantes. Como Galicia, tiene
también un buen montón de pueblos o de aldeas, de casas y de
caserías, de pequeños núcleos dispersos. Setenta y ocho conce-
jos forman esta autonomía que debería pedir más de lo que pide.
GEOGRAFÍA Y OROGRAFÍA
Los Pirineos Atlánticos
Entre Galicia y el País Vasco y entre los macizos y
montañas de estas dos regiones, Asturias y Cantabria cuentan
con parecida orografía, pues están cruzadas por el mismo
espinazo: la cornisa o Cordillera Cantábrica, una especie (y así
se han denominado en alguna ocasión) de Pirineos Atlánticos.
Montañas sobre el mar
Alturas que comienzan a bordear la Meseta, rebrotan y
tienen su contrafuerte en los materiales más antiguos del macizo
galaico. En cosa de unos pocos kilómetros las montañas asturia-
nas descienden vertiginosamente hasta el Cantábrico: ése es
uno de los secretos del excepcional paisaje astur. El ejemplo más
claro de lo que os contamos lo veréis en la Sierra del Sueve (las
montañas europeas más altas en relación con su cercanía al
mar).
La formación de Asturias
¿Cómo se formó Asturias? A grandes rasgos, hace mu-
chos millones de años Asturias era una enorme cuenca sedi-
mentaria que durante el Primario se fue plegando. Luego, el

22. 24/ASTURIAS
movimiento alpino (Terciario) actuó sobre los endurecidos mate-
riales paleozoicos (los más antiguos), los hizo resurgir pero
también los rompió debido a su dureza.
Ese rompimiento (moldeado por los glaciares cuaternarios
en las alturas, por los ríos y demás agentes erosivos) explicaría
el accidentado paisaje de algunas zonas de esta región, su
riqueza mineral y su aislamiento, provocado por una barrera
montañosa y también por la cornisa litoral asturiana, con poquitos
sitios accesibles por mar.
Tópicos y orografía
Tradicionalmente la orografía ha dado a esta región y a
sus autóctonos, respecto al resto peninsular, unas característi-
cas acusadas (el bable, la sidra, un protagonismo destacado en
ciertos momentos estelares de la historia española, etc.).
Veamos algunos ejemplos de ese "aislamiento" secular que ha
sufrido o ha defendido -según se mire- al Principado.
UN TERRENO MUY ACCIDENTADO
La otra banda
¿Laponia o La Siberia? En el XVIII el más ilustre de los
asturianos, Melchor Gaspar Baltasar María de Jovellanos, se
quejaba del desconocimiento que tenían los españoles de su
Asturias natal: de la otra banda, señalaba el gijonés.
Cabras y asnos salvajes
Asnos salvajes llama un texto árabe al manojo de godos
que resistieron con Pelayo. El general francés Bonnet, durante la
guerra de la Independencia, dijo que Asturias era un verdadero
país de cabras.
El césar que tuvo que dar un rodeo
Siempre presente, la muy abrupta orografía asturiana se
enfrentó hasta con el mismísimo césar Carlos V. Llegó éste a
España en 1517, desembarcó cerca de Villaviciosa y tuvo que
bordear la cornisa, irse a las tierras cántabras para poder entrar
en la Meseta y salir de Asturias.

23. INTRODUCCIÓN / 25
... los accidentes, en definitiva, desanimaron a los moros,
a los franceses que iban a Lisboa durante la guerra de la
independencia o al propio Carlos V.
CLIMA
El clima en Asturias es oceánico, si bien tiene sus pecu-
liaridades -humedad, carácter templado, precipitaciones medias
importantes-, y oscila y varia según la zona donde os encontréis:
no es lo mismo "el tiempo" en la marina que en las altas cumbres
de los Picos. En el interior cae más agua, sin embargo las
precipitaciones son más constantes en el litoral. En verano la
media es de veinte grados.
El orbayu
El omnipresente verdor de Asturias confirma la pertenen-
cia de esta región a la España Húmeda. Una alta pluviosidad, en
forma de lluvia fina, que no cala en la tierra pero que alimenta los
pastos: el orbayu se llama en Asturias a esos chubasquillos o
lloviznas que parecen no molestar pero que os dejarán como una
sopa.
Nuberus y ventolines
Dentro de la mitología asturiana los duendes que provo-
can desastres o lluvias benignas están bien presentes. El nuberu,
un engendro indeseable que anda por los cielos, es el causante
de los desastres climáticos, de tormentas y plagas; por su parte,
el ventolín es el duende o enanejo encargado de decirle a los
cielos que tapicen los campos asturianos con el orbayu.
Ojo con la lluvia
Teniendo en cuenta que en esta región caen gotas al
menos ciento cincuenta días al año, es probable que durante
vuestra estancia la lluvia os acompañe (en verano desciende
bastante la intensidad de las precipitaciones).
En la montaña
Con la alta montaña asturiana no se puede jugar. Los

24. 26 / ASTURIAS
cambios bruscos de tiempo son frecuentes y hay que ir provistos
de un buen equipo (anoraks, plumíferos, etcétera).
Clima templado, humedad importante y precipitaciones
abundantes (entre los 1.000 y los 1.350 mm.) son las tres
características del tiempo atmosférico en Asturias.
EL PAISAJE
El país asturiano cuenta con cientos de kilómetros de
costa. Hace dos siglos Jovellanos alabó las playas y la variedad
y belleza del paisaje asturiano: precipicios, alturas, cañadas,
grutas, fuentes minerales, lagos, ríos, puertos y playas...
La marina y la montaña
Una de las características más acusadas del paisaje astur
es que casi en todas partes la montaña -la alta montaña incluso-
se arquea sobre el litoral en pocos kilómetros.
La costa asturiana (345 km.), os lo hemos contado, forma
una especie de bordillo penetrado por unas pocas rías, acentuado
unas veces (lo podréis apreciar si os asomáis al Cabo Peñas) y
rebajado otras en forma de playas.
Las montañas, aunque no muy altas en el occidente de
Asturias, son importantes en la parte central -en la zona de
Pajares- y resultan espectaculares, con sus gargantas y profun-
dos valles, en los Picos de Europa. El pico más alto del Principado
es Torre Cerredo (2648 m.).
Una nota sobre la vegetación
Praderas, muchos pastos y un 40% del suelo asturiano
cubierto por el momento de masa arbórea: robles, tejos, hayas,
castaños, abedules, pinos y encinares y, desgraciadamente, el
eucalipto que avanza últimamente. Ese "avance" comienza a ser
preocupante, de ahí el poco aprecio en que los asturianos tienen
a estos árboles. ¿Ocalitos?, non gracies... una pintada que veréis
en más de una ocasión.
Asturias cuenta de todas formas con unos de los bosques
más grandes, hermosos y densos de nuestro país: el de Muniellos,
a unas decenas de kilómetros de Cangas del Narcea.

25. INTRODUCCIÓN / 27
Ríos y rías
Negros, muy sucios -como es natural- en las cuencas
mineras, auténticos espejos en las montañas. Bravos en ocasio-
nes, por la orografía, las gargantas, lo cercano de la costa,
formando valles, erosionando y abriendo las montañas. Ríos que
bajan a la mar por caminos muy accidentados.
Las nieves, las abundantes precipitaciones, alimentan
una cuenca hidrográfica (el Navia, Nalón, Sella e innumerables
riachuelos) que literalmente se vuelca en el Cantábrico -desde los
límites gallegos (el Eo) hasta el Deva, que separa en su tramo final
(en su riba) a Cantabria de Asturias.
Los caminos de Asturias
Ese volcarse convirtió en el pasado a los ríos asturianos
en caminos que comunicaban el cerrado interior con el litoral,
permitiendo el transporte de productos tan importantes para la
economía asturiana como ¡a madera o el carbón.
En ocasiones, aunque no demasiadas, al fundirse con el
mar los ríos forman rías, como el Sella en Ribadesella, el Navia
en el pueblo de este nombre, Villaviciosa, etcétera.
Los ríos y riachuelos asturianos son, además, un paraíso
para los pescadores... y los salmones, aunque cada vez menos
por la contaminación, siguen remontando los cursos fluviales del
Principado.
Por último, otra de las peculiaridades del paisaje asturiano
son los lagos. De hecho, Asturias es una de las zonas peninsu-
lares más lacustres (aunque en retroceso).
ARQUITECTURA POPULAR
Dentro de la arquitectura popular asturiana la unidad es la
casa, en torno a ella se articulan toda una serie de pequeños
núcleos de producción (molinos, colmenas, hórreos...).
No hay un modelo o una "casa asturiana" típica, sino que
ésta varía según su ubicación en el occidente, en el oriente o en
el centro del Principado, en la montaña o en la marina. Las casas
asturianas están hechas de materiales distintos: silíceos en el
oriente, donde los habitáculos suelen ser cuadrados y con tejas;
cuarcitas y pizarras son los materiales de la casa en occidente y

26. 28 / ASTURIAS
camino de Galicia. Como elemento común, encontraréis el
característico corredor de madera, un balcón corrido situado en
la planta alta, que servia para secar el maíz. Este uso y otros
relacionados con las actividades campesinas se mantiene toda-
vía en ámbitos rurales. A veces, los corredores tienen un cierre
de cristales, de modo que se convierten en una habitación más
de la casa. Como suelen estar orientados hacia el sur resultan
espacios muy agradables, calentitos y acogedores.
Todavía se pueden ver casas con cubiertas de paja de
centeno.
Veamos los ejemplos más significativos de la arquitectura
popular asturiana:
Las casas de teito
Aunque quedan muy pocas, pueden contemplarse en los
concejos de Somiedo y Teverga o Teberga. Son cabañas de
montaña cubiertas por los llamados techos de escoba o teitos. El
conjunto de estas rústicas casas se denomina braña. Su cons-
trucción está relacionada con los vaqueiros de alzada, pastores
trashumantes que durante los veranos se encaminaban montaña
arriba con sus rebaños en busca de pastos altos. Cuando el frío
comenzaba a apretar descendían a tierras más cálidas. Esta
costumbre perdura todavía en algunos lugares. La peculiar forma
de vida de los vaqueiros no era muy bien vista por las gentes de
los pueblos. Todavía quedan testimonios de la marginación a la
que eran sometidas estas comunidades; uno de ellos lo encon-
tramos en alguna iglesia, donde se conserva la inscripción que
obligaba a los pastores a permanecer en la parte trasera del
templo, sin mezclarse con los aldeanos.
La pallaza
La pallaza o palloza o casa de planta redonda. (Pueden
verse en la zona de Asturias más cercana a Lugo y a los Ancares).
Es también el hogar de los pastores de las brañas. Planta elíptica
y, como cubierta, paja en el techo fortalecida por el humo.
- Sobre la palloza "unos afirman que eran casas prerromanas
o un residuo vivo de la vivienda castreña. Otros han precisado que
su origen es céltico. Se trata de una choza con cubierta de bálago
(paja) y planta oval". En esta cabaña los animales y los hombres
se dan mutuamente calor, no tienen chimenea y son, probable-
mente, las construcciones más primitivas del norte español.

27. INTRODUCCIÓN / 29
El hórreo y la panera
Sirven para almacenar productos del campo y protegen la
cosecha de la humedad y de los ratones. El orro asturiano es de
planta cuadrada, a diferencia del gallego, que es casi siempre
rectangular y más espacioso. Techo de teja en oriente, de pizarra
en occidente, "a cuatro aguas" el asturiano (el hórreo gallego tiene
el tejado a dos aguas). Cada vez es más extraño encontrar
techumbres de paja, que antiguamente proporcionaban condicio-
nes ideales de aireamiento y aislamiento.
- Los pilares que sustentan el hórreo y la panera se llaman
pegollos o pegoyos; sobre cada uno de ellos se dispone una
muela, especie de capitel de piedra para que los roedores no
puedan subir. La base del orro está formada por cuatro vigas
gruesas, las trabes, que sirven de entramado a los pontones,
tablas que componen el suelo. Sobre éste se levanta una caja
hecha a base de tablones o colondrame, que forma las paredes
laterales.
- En ocasiones, el hórreo alarga su planta para convertirse
en panera, que en vez de tener cuatro pegollos se levanta sobre
seis o incluso sobre nueve.
- Tanto el hórreo como la panera pueden disponer de una
galería que recorre su perímetro y que resulta muy adecuada
para poner algunos productos a secar, especialmente, el maíz.
Precisamente, las paneras, de mayor tamaño, se extendieron a
medida que este producto se fue implantando en el Principado.
Los hórreos más antiguos datan del siglo XVI; en los más
sofisticados podréis contemplar artísticas balaustradas o signos
tallados.
La muela Piedra plana que separa el
les mueles pegollo del cuerpo del horru
La llábana lo mismo que muela
les llábanes
La panera Horru de seis o más pegollos
les paneres
El pegollu pilar del horru o de la panera
los pegollos

28. 30 / ASTURIAS
"ALGO" SOBRE LA FAUNA
Asturias cuenta con un buen montón de "espacios natu-
rales", algunos de ellos protegidos (el bosque de Muniellos,
Somiedo, el Parque Nacional de los Picos de Europa). Las
reservas naturales son el último cobijo del lobo, del urogallo,
de las rapaces, del oso, del corzo y del rebeco en la alta mon-
taña.
Los asturcones
Caballos que por su dureza y velocidad fueron muy
apreciados por tos romanos, que los emplearon tanto para tareas
agrícolas como para guerrear. El asturcón es posiblemente "el
asturiano" más antiguo, pues vivía en estas regiones en tiempos
de la Prehistoria. Bajo, fuerte, perfectamente adaptado al medio,
podéis verlos, por ejemplo, en la Sierra del Sueve, cerca de
Colunga, donde pastan semilibres. El tercer sábado de agosto en
la Majada de Espineres se festeja el nacimiento de los potrillos;
los vecinos de los pueblos cercanos organizan una romería y
asisten a la marca y doma de los nuevos caballos. Es una de las
fiestas más interesantes del Principado. Si os es posible, no dejéis
de asistir. Se puede acceder en coche hasta el pueblo de
Libardón, desde donde parte una pista. Conviene ir temprano
porque el recorrido es largo (aproximadamente, unos seis kilóme-
tros) y a partir de una hora determinada el camino se abre a los
tractores y puede resultar un poco molesto circular mascando el
polvo que levantan estos vehículos. Hay que llevar algo de comer
pero por la bebida no os preocupéis, la sidra circula sin problemas
allá arriba.
Osos
Aunque el oso pardo campaba a sus anchas antiguamen-
te por buena parte de Europa, hoy por hoy, Asturias constituye
una de sus últimas reservas (circulan estos plantígrados por
Teverga, Somiedo, Grado, Proaza, etcétera).
Quedan algunas parejas en las zonas cantábricas y en las
pirenaicas. Lejos están aquellos tiempos cuando, según la tradi-
ción, la Reina Católica cazaba osos en las mismas puertas de
Madrid. España, además de ser una piel de toro, fue una piel de
oso. Osos había desde Gibraltar hasta los Pirineos.

29. INTRODUCCIÓN / 31
En el XVIII en los Montes de Toledo o en Extremadura
todavía se veían estos bichos. Hoy son pocos los reductos donde
la especie puede alejarse de la presión del hombre.
¿Cuántos osos quedan?
Además de una docena de osos pardos que corretean por
los Pirineos francoespañoles, la mayoría de los osos hispanos
(casi un centenar) se están extiguiendo en la Asturias más
próxima a Lugo y Cantabria, en Muniellos. Proaza, Somiedo.
Degaña...
Los osos, afortunadamente, no entienden de fronteras
ni de autonomías, lo mismo corretean por León, Galicia, Astu-
rias o se adentran en los valles y montañas cántabros. Actual-
mente habitan en diecisiete de los setenta y ocho concejos
asturianos.
Lo que comen
El oso almuerza (o "se desayuna" como dicen los ingleses)
reptiles, anfibios, frutos, escarabajos, algún que otro mamífero y
carroña. Actualmente se están repoblando las zonas donde viven
con árboles frutales (cerezos, manzanos, perales...)- En el
pasado tuvieron mala fama porque los campesinos decían que se
cargaban sus cabañas ganaderas.
Criaturas mitológicas
El cuélebra
Esperemos que no topéis con este bichejo o dragón
(capaz de segar con sus alas un extenso maizal) o con alguna de
sus ayalgas. El cuélebre es una especie de dragón que custodia
a unas ninfas que sólo pueden ser desencantadas en el transcur-
so de la noche de San Juan. El cuélebre está esa noche cansado
(¿de qué?), de modo que duerme.
Les ayalgues
Ayalga en bable significa tesoro. Viven rodeadas de
riquezas en un castillo; o sea, son mujeres encantadas que
custodian un tesoro.

30. 32 / ASTURIAS
El trasgu (plural, los trasgos)
Es un duendecillo o demoniete con rabo y cuernos, un
hombrecillo del saco que en definitiva, y a lo peor, hace ruidos en
el desván, asusta y espanta a niños y mayores. El trasgu es un
poco infeliz porque sólo mete un poco de cizaña y se equivoca
bastante. Recuerda un poco a sus hermanos los gnomos y
mouros gallegos, muy amigos también de los entuertos.
La xana (plural, tes xanes)
Ninfas que viven en cuevas, son bajitas pero encandilan,
se pueden definir como "mujeres diez". Mozo que las ve (como
en el caso de las ayalgas) queda por las xanas encantado.
- Cerca de Villanueva, un desfiladero lleva el nombre de la
xanes, tal vez allí podáis ver alguna y de paso caer en sus lindas
garras.
¿Un substrato céltico?
Los anteriores componentes de la mitología asturiana,
junto con otros —por ejemplo, la Santa Compaña gallega tiene su
versión asturiana en la Güestia o procesión de almas en pena-
abonan las teorías de quienes sostienen la existencia de un
substrato céltico-mltológico, más o menos común entre Galicia y
Asturias.
- Muchos asturianistas, sobre todo los que tienen bares y
pubs, explotan con gran sabiduría todo ese rollo céltico de las
brujas y los duendes y, entre copa y copa, la gaita y la caja
registradora se van llenando...
UNAS NOTAS SOBRE LA POBLACIÓN
Y LA ECONOMÍA
Datos demográficos
La población en Asturias, como debe ser por su acciden-
tada orografía, está desigualmente distribuida. Muy dispersa en
el interior (fijaos en las caserías o unidades agrícolas con casa,
hórreo, prados, etc), agolpada en la costa como sucede en Galicia
y Cantabria. Más de la mitad de la población asturiana se

31. INTRODUCCIÓN / 33
concentra en las áreas industriales (en el eje Avilés-Oviedo-
Mieres-Langreo-Gijón) mientras que, como contraposición a lo
anterior, existen gran número de núcleos que no alcanzan los 500
habitantes.
La población de las "capitales"
Oviedo, una ciudad dedicada a los servicios, cuenta con
unos 170.000 habitantes; Avilés y Gijón -portuarias e industriales-
tienen 90,000 y 250.000 cabezas respectivamente.
Tierra y ganadería
La agricultura (leguminosas, maíz, patatas...) no es hoy el
sector dominante en la economía asturiana, si bien proliferan las
plantaciones de manzanos (veréis muy poquitasa viñas), las de
eucaliptos... Es, sin embargo y desde tiempo inmemorial, la
ganadería (las vacas) la actividad primaria preponderante.
Los cultivos plenos son escasos, en cambio abundan las
praderas cultivadas y el minifundio, donde cada uno planta cuatro
cosas para aderezar el puchero
Sobre la industria
No son ni la pesca, casi siempre de bajura, ni el minufundio
lo que alimenta al país asturiano, sino la industria (la siderurgia,
la industria química, todo el complejo minero y sus derivados,
incluso la industria agroalimentaria, etcétera).
Antaño, tanto la caza de la ballena (desde la Edad Media
hasta el siglo XVII más o menos y con con excepciones) como los
capitales que trajeron los indianos (siglo XIX, principios del XX)
fueron aliviando la siempre frágil y coyuntural situación económi-
ca del Principado.
EMIGRACIÓN, AMÉRICA Y UNAS DE INDIANOS
A causa de la pobreza, muchos fueron los asturianos que
emigraron o "hicieron las Américas"; parte de ellos regresaron
con algún dinerillo en los bolsillos, "hicieron algo" (fundamental-
mente obras públicas) en su pueblo y luego les levantaron un
monumento.

32. 34/ASTURIAS
- El paisaje asturiano da buena cuenta de las casonas y de
las residencias que a su vuelta construyeran los indianos. Ade-
más, los capitales de los que volvían de América alimentaron la
industria del Principado durante el siglo XIX y durante los comien-
zos de la presente centuria.
Movimientos migratorios
De hecho, en Asturias conviene diferenciar dos tipos de
movimientos migratorios: el interno, que atraería a la población de
las zonas rurales hacia las "tres capitales", y un movimiento
externo, que obligó a muchos asturianos a emigrar rumbo al
Nuevo Continente.
Habría una tercera vía migratoria, el resto de la Península.
Durante la Edad Moderna, pongamos por caso, abundan los
asturianos en Madrid: criados y aguadores se juntaban y arma-
ban algún que otro escándalo en la Villa y Corte.
La influecia de/en América
Ese americanismo en lo asturiano lo podréis apreciar en
vuestro viaje, por ejemplo en la gastronomía: el asado a la estaca
no es más que una variante culinaria (importada a su regreso por
los indianos) del asado argentino.
Ya en el siglo XVII algunos avilesinos que habían emigra-
do tempranamente regresaban con buenos caudales. Pero mejor
que soltar el rollo será que os ejemplifiquemos con algunos casos
la emigración asturiana a las Indias:
Primer caso. El Adelantado
Un asturiano que se caracterizó por su crueldad y mala
leche fue el Adelantado de la Florida, Pedro Menéndez Aviles (en
la Espasa se lee que; a lo peor, no nació en Avilés sino en Santa
Cruz de la Zarza, Toledo).
Menéndez (1519-1574) estuvoen la batalla de San Quintín,
gobernó Cuba y reconquistó la Florida. De no haber caído
enfermo habría dirigido la Armada Invencible o vencible, como a
la postre resultaría.
Segundo caso. El guerrero
Uno de los asturianos que más caña dieron en la "América

33. INTRODUCCIÓN / 35
de la emancipación" fue José Tomás Boves o Babes, nacido en
Gijón en 1782 y muerto en combate en Urica (1314). Defendió el
viejo orden colonial español y se enfrentó directamente con los
ejércitos de Bolívar, a los que venció parcialmente en los Llanos
venezolanos.
Trató Boves de impedir (con una crueldad que no acos-
tumbran a demostrar nuestros amigos asturianos) la indepen-
dencia de la América Hispana, mientras otro español, el republi-
cano mallorquín Juan Bautista Picornell, intentaba en La Guaira
(desde 1797) conseguir lo contrario. Valdivieso Montano, por
cierto, ha escrito recientemente una biografía de este "legendario
jefe militar astur".
Tercer caso. El viajero
Alonso Garrió de Lavandera, hidalgo gijonés que, acom-
pañado de un amanuense de estirpe incaica, fue relatando sus
impresiones cuando se fundó el primer servicio de postas entre
Buenos Aires y Lima.
Cuarto caso. El hacendado
Otro Menéndez, don José, tenía cuatro millones de reses
en América y su hacienda constituía en su época la mayor
propiedad del mundo.
Quinto y último caso
Los asturianos han puesto su huella o han dejado su
recuerdo en muchas zonas de España y América. En Madrid, por
poner unos ejemplos, una pensión se llama Ibías; el hostal la Perla
Asturiana se encuentra en la madrileña plaza de Santa Cruz; el
bar Cuélebre en la calle Caravaca; en Lavapiés resulta sencillo
probar el chorizo a la sidra o la sidra natural.
Cerca de la plaza de toros de Palma de Mallorca, en una
travesía de la calle Eusebio Estada, se levanta el bar Asturiano.
Y ya al otro lado del charco, nos cuenta Cristina Bauza de Mirabó,
La Ovetense se llama una de las líneas de autobuses que salen
de la Estación Central de Asunción, en el Paraguay.
En Buenos Aires el restaurante El Establo y el BarScobio
son propiedad de asturianos. En las tiendas de discos de la
bonaerense calle Corrientes -pongamos por caso- se pueden

34. 36 / ASTURIAS
encontrar cintas nada menos que de Antonio Nespral (Cantando
a Asturias: "Cuando fui a Covadonga", 'Puente romano" o
"Cangas de Onís" son algunas de sus canciones).
Lo de ser asturiano tiene entre España y América, sin
duda, algo de universal.
HISTORIA
UN POCO SOBRE LA PREHISTORIA ASTURIANA
Los primeros "asturianos"
¿En qué fecha llegaron los primeros hombres a Asturias?
Se ignora. Tal vez hace unos 100.000-90.000 años. La Asturias
central para lo que era el mundo entonces, estaba muy poblada.
José Manuel González ha escrito que durante el Paleolítico
Inferior el hombre vivió en esta tierra al ritmo marcado por las
alternancias del glaciarismo cuaternario. Prácticamente entre el
Eo y el Deva, en toda la penillanura litoral asturiana, se han
encontrado hachas de mano.
Por los restos de la industria lítlca y por lo que podernos
deducir, el hombre vivía en grupos pequeños, al aire libre o tal vez
en chozas hechas con materias vegetales
Paleolítico medio y superior
Os lo hemos contado, hace 90.000 años la gente ya
circulaba por Asturias.
Durante el Paleolítico superior, es decir, hace aproxima-
damente unos 38.000 años, más que estar al aire libre el asturiano
comienza a vivir en cavernas donde realizará pinturas y graba-
dos, para favorecer su suerte en la caza. Asturias es relativamen-
te rica en cuevas con pinturas rupestres; las más famosas son las
de Tito Bustillo, cerca de Ribadesella.
Los materiales o instrumentos utilizados por estos asturia-
nos los han localizado los arqueólogos en las cuevas de Pindal
(Ribadedeva), el Buxu (Cangas de Onís), Ramu y Pedregosa
(Ribadesella), Peña de San Román (Candamo), etc.
El asturiense
Últimamente los investigadores sostienen la existencia de

35. INTRODUCCIÓN / 37
una cultura (el asturiense) que se desarrollaría en la región
(cuencas del Deva y del Sella) entre el octavo milenio y el cuarto
a.C. Primitivos descubridores de las exquisiteces del marisco,
fueron recolectores de conchas y moluscos que, además, utiliza-
ban un pico especial. Esta cultura desapareció y de momento su
histeria es un auténtico enigma.
El Neolítico y las primeras minas
... los asturianos se plantean la posibilidad de producir sus
alimentos. De esa época son las hachas pulidas y de la Edad de
Bronce los primeros indicios de explotaciones mineras importan-
tes. Ejemplos de minas de aquella remota época los hay en
Ararno, Milagro de Riosa u Onís; e! historiador José Manuel
González ha escrito que se trataba de explotaciones de grandes
proporciones.
Oro y cobre
El oro y el cobre tuvieron su importancia. Ya se removieron
entonces grandes cantidades de tierra. En el interior de algunas
minas se han encontrado huesos humanos, lo que parece ser una
señal de las difíciles condiciones de vida de los mineros prehis-
tóricos.
Túmulos y dólmenes
Típico del Neolítico es también la aparición en casi toda la
región asturiana de túmulos y dólmenes (como el de la capilla de
la Santa Cruz, en Cangas de Onís). Los primeros monumentos
megalíticos están fechados alrededor de 4.000 a.C.
NOTAS SOBRE LOS ASTURES
La Edad del Hierro
Durante aquel período Asturias fue celtizada, al menos
eso parece deducirse de los topónimos y de la arqueología y de
los más de trescientos castros que salpican la región; el más
famoso es el castro de Coaña.
La cultura de los castros entró desde Galicia. Por lo que
sabemos de las fuentes grecolatinas vivían los asturianos o

36. 38 / ASTURIAS
celtoastures agrupados en tribus, aunque no está del todo claro
que los celtas sean los astures (algunos sostienen que los astures
son un pueblo celta), pues por la zona anduvieron además de
éstos los iberos, llgures, etcétera...
La vida cotidiana
Estos asturianos que formaban una auténtica colectividad
se dedicaban a recolectar frutos y al pastoreo. Vivían, como os
hemos dicho, en poblados fortificados situados en alguna eleva-
ción del terreno (los mencionados castras) desde los siglos Vl-V
a.d.C. Eran muy belicosos y conocían y utilizaban el hierro. El
mundo mágico (duendes y trasgos) que todavía subsiste en
Asturias (y en los asturianistas) procede de ese substrato céltico
que os acabamos de describir.
Lo céltico y sus modalidades
De todas formas, las últimas investigaciones apuntan a
que ¡o céltico se dio en Asturias con modalidades y variedades
respecto a la cultura castreña de Galicia. De hecho eran varias -
por decirlo de alguna manera- las tribus que vivían en el suelo
astur. A saber: los galaicos (ocupaban la cuarta parte de Asturias,
la más cercana, como es de suponer, a Galicia), los astures
(trasmontanos y augustanos, dos cuartas partes, que tenían
como eje el centro de Asturias) y los cántabros (una cuarta parte,
la colindante con lo que hoy es Cantabria).
Los astures trasmontanos
Aunque, como ha señalado el gijonés Manuel Fernández
Miranda, es mucho lo que falta por descubrir en materia arqueo-
lógica y por excavar en Asturias, hoy podemos hacernos una
ligera idea de cómo fueron los antiguos asturianos.
Sabemos que, en general, se dividían entre aquéllos que
vivieron en la parte del Principado que tira hacia León (astures
augustanos) y aquellos otros asentados al norte de las montañas,
los llamados astures trasmontanos.
- De los astures trasmontanos se ignora casi todo; vivían
en castras fortificados, no comerciaban, por el clima no podían
cultivar especies agrícolas con alto rendi miento y eran autárquicos
(tenían autosuficiencia económica) y sobre todo oro.

37. INTRODUCCIÓN / 39
Tal vez el oro fue uno de las causas que impulsó a los
romanos a adentrarse en tan inhóspitos y abruptos parajes de
nuestra vieja piel de toro.
ROMANOS Y BARBAROS
Los belicosos astures
Los astures tuvieron entre los romanos fama de belicosos,
de indómitos. Las gentes del norte (galaicos y cántabros también)
ofrecieron una dura resistencia a las invencibles legiones roma-
nas.
Los romanos acusaron a los pueblos del norte de meterse
con sus aliados, les declararon la guerra y contra los astures
enlabiaron un buen montón de escaramuzas.
Desde el 29 a.C. hasta el 19 a.C. libraron una dura pugna,
vencieron los romanos y reprimieron duramente a sus adversa-
rios (destrozaron algunos castros y mataron a muchos asturianos
jóvenes).
Los romanos o el oro
Los romanos sabían de la riqueza aurífera de la región
(aunque algún autor sostiene que éste era un dato del que no
estaban demasiado informados) y necesitaban consolidar su
dominio político en Hispania, precisando las fronteras.
Estuvieran o no muy enterados, los romanos explotaron la
riqueza minera de la región (desde León), se llevaron todo el oro
que pudieron y aplicaron nuevas técnicas para mejor extraer los
metales.
Sobre la romanización
Estuvieron en Asturias... ya os lo hemos contado pero,
¿hasta qué punto romanizaron a los astures?. Es un tema que
está todavía por investigar. Sabemos que construyeron algunas
villas para aprovechamiento agrícola y ganadero y que la
romanización difiere según las zonas. Construyeron también
calzadas (una de ellas corría por el litoral y la zona de Oviedo, otra
-un camino más bien- cruzaba el parque de Sorniedo) y le-
vantaron enclaves importantes como la zona de Cimadevilfa en
Gijón.

38. 40 / ASTURIAS
Los siglos oscuros y los bárbaros
Los vándalos fueron los bárbaros que merodearon por
Asturias (mientras la gente trabajaba en sus quehaceres alguna
guarnición de vándalos tenía el dominio político).
Después aparecieron los suevos (y todo el mundo debía
estar bastante despistado) y más tarde los visigodos, que gue-
rrearon de vez en cuando por la tierra astur y controlaron parte
del territorio. Cuando llegaron los moros se refugiaron los godos
en Asturias, pero ya había en dicho territorio algún que otro
visigodo. Todo ese período está (y estará siempre) por estudiar.
LA RECONQUISTA
... dicen algunos que con la Reconquista comienza la
Historia de España, en tanto los cristianos empezaron en las
montañas de Covadonga lo que acabaron en la Granada de
1492...
Don Pelayo no sabía lo que era la "Reconquista"
... tanto en Córdoba como en Oviedo, ¡a historia
era escrita bajo la mirada de los monarcas.
Lucien Barrau-Dihigo,
en Historia política del reino asturiano
España es Asturias y el resto tierra conquistada a los
moros. Todo el asunto de la Reconquista conviene cogerlo con
pinzas, por lo menos el tipo de reconquista que nos han contado.
Historiadores como Miquel Barceló no aceptan el término y
prefieren utilizar en sus escritos el concepto "conquista feudal".
Con todo, y disquisiciones aparte, debéis recordar que la
Historia la interpreta cada uno según le conviene, según su
parecer y entender. Si el llamado espíritu de Cruzada, predicado
por la Santa Sede, se introdujo en la España cristiana a partir del
1063, difícilmente Pelayo, que reinó entre el 718 y el 737, podía
saber o formar parte de una operación de cruzada contra el Islam.
Sin la más mínima idea de cómo iba a acabar el proceso
(que terminaría en el siglo XV), Pelayo seguramente estaba muy
lejos de su propio mito. No son del todo descabelladas las
palabras de Ibn Jaldún: Pelayo es "un rey nuevo que reina sobre
un pueblo nuevo".

39. INTRODUCCIÓN/41
Cabe sin embargo el beneficio de la duda: ¿pensaba
Pelayo que iba a reponer, a reconquistar, el mundo gótico anterior
a la ocupación musulmana?
Los visigodos ya estaban en Asturias
Pese a las palabras de Jaldún -os lo dijimos en el epígrafe
dedicado a los "bárbaros"- los visigodos ya estaban en Asturias.
Aunque es un período de¡ que se ignora mucho, no todos los
visigodos huyeron a Asturias cuando los moros se pasearon por
España, algunos llevaban dos siglos en la región.
Por lo visto los godos se ocultaron en El Cornión, no muy
lejos de Covadonga, en los Picos de Europa. La nobleza goda
también se refugió en la parte de Liébana (al lado de Asturias).
Sarracenis Spania occupata
Tarik derrota a Rodrigo
En el 711 Híspanla comenzó a ser Al Andalus. Tarik
derrota a don Rodrigo, cruza Andalucía y se dirige poco después,
y como un rayo, a la Toledo visigótica. Casi sin despeinarse. Tarik,
se presenta en el otro extremo peninsular; fue tan rápido que en
apenas un año cruzó la vieja piel de toro y frenó el caballo en las
mismas narices del país de los cántabros. Al lugarteniente Tarik
vino a sustituirle en sus paseos su jefe, el moro Muza.
Muza llegó, vio y venció...
Mouza o Mousa asedió las ciudades, las ocupó y dejó
guarniciones en gran parte del territorio peninsular. El norte, en
general, no fue ocupado por la morisma y hacia él se encaminaron
los dirigentes visigóticos de Toledo, Mérida y de otras partes,
huyendo de las hordas islámicas.
Los "infieles " en Asturias
El avance de los fieles musulmanes llegó a Asturias, hubo
incluso un gobernador o walí que vivía cerca de Gijón o en Gijón
mismo. Un ramillete de visigodos pudieron refugiarse en las
montañas, aunque ya os hemos contado que desde los siglos V
y VI parte de este pueblo ocupaba, de forma más o menos
estable, la zona.

40. 42 / ASTURIAS
Asturias, para la tecnología de la época (hoy sabemos que
es una región mal aprovechada) no era un lugar demasiado rico.
Su abrupta orografía la dejaba al margen, sus habitantes -los
descendientes de los belicosos astures- no eran hospitalarios con
los invasores (ya lo habían demostrado con los romanos por
ejemplo)...
Munuza, señor eminencial
Los musulmanes, por falta de un interés serio por la región,
se limitaron a crear un territorio fronterizo controlado por un
gobernador (Munuza), y a cobrar tributos, como señores
emninenciales que eran; es decir, eran los dominadores políticos
pero no se metían en la vida cotidiana, contro!ada por los
visigodos, salvo para cobrar los impuestos. Puede ser que uno de
los caudillos de esos godos que pagaban tributos fuera el célebre
don Pelayo...
¿Quién fue el godo Pelayo?
De la vida de Pelayo no se sabe nada. Cuentan que
pertenecía a la casta de los nobles y que su padre -en palabras
sacadas de crónicas probablemente falseadas- era el duque de
Fafila; otros eruditos sostienen que su progenitor era un tal
Bermudo. Lo incierto del caso es que Fafila, alto dignatario de la
corte visigótica de Toledo, tuvo desavenecias con sus jefes y,
desterrado en Tuy, fue personalmente asesinado por Witiza que,
no contento con ello, siendo rey expulsó a su hijo Pelayo de
Toledo.
Lo que no sabemos de don Pelayo
Pelayo, cuando llegaron a la Península Tarik y Muza, se
refugió en la zona más inexpugnable de Asturias o sirvió al
gobernador musulmán que controlaba la región montañesa, a
Munuza. Tal vez fue prisionero de los sarracenos en Córdoba y
logró escapar.
Entre tanta oscuridad documental, Pelayo -han escrito
algunos cronistas- dejó de pagar tributos o aprovechó el desinte-
rés de los musulmanes por la zona, para ser elegido rey (718) por
un puñado de patricios godos que se ocultaban en los más
recónditos lugares del suelo astur.

41. INTRODUCCIÓN/ 43
Es la guerra...
Puede que el gobernador musulmán Munuza quisiera
alegrar la vida sexual de la hermana de don Pelayo...; ya poique
como nuevo rey tenia alguna obligación, ya porque se cansó y
dejó de pagar los tributos a la morisma, lo cierto es que los
representados por Pelayo y los musulmanes se enzarzaron en
interminables disputas y hechos de armas.
La "batalla" de Covadonga
Dos versiones de la escaramuza de Covadonga:
lo que contaron los cristianos
Al enterarse del nombramiento de Pelayo-rey, los musul-
manes y Oppas (arzobispo de Sevilla, hijo o hermano de Witiza
y traidor) marchan con sus ejércitos al encuentro de Pelayo. Este
se refugia en una cueva, en Covadonga, y por arte de magia y
con la correspondiente ayuda divina vence a los sarracenos.
La versión musulmana
Los textos musulmanes cuentan, por el contrario, una
historia bien distinta. Toda Asturias estaba ocupada por la
morisma salvo el monte de Covadonga, donde aguantaban
treinta bárbaros (cristianos godos) que se alimentaban de la miel
que encontraban en los huecos de las rocosidades...
La historia interminable
Pero, ¿cuál es la verdad de esta historia?. Por lo im-
practicable y lo accidentado del terreno (vosotros lo compro-
baréis), no parece que en Covadonga hubiese sitio para dis-
putar una gran batalla. Sobre todo una batalla en la que los
cristianos se cargarían -según la tradición- a más de cien mil
musulmanes: no cabía tanta gente ni viva ni muerta en aquel
campo de Marte.
Por cierto, ¿se peleó en Covadonga?
Realmente, como tituló el gran medievalista Sánchez
Albornoz uno de sus escritos, ¿se peleó en Covadonga?. Bueno,

42. 44/ASTURIAS
que allí se produjo un choque lo sabemos por Alfonso III o por un
seudo-Alfonso III. Los historiadores, desde Ambrosio Morales
(siglo XVII), se han preguntado cómo en tan inaccesible y
accidentado lugar pudieron presentarse las tropas musulmanas
de Alkama con 187.000 sarracenos (no los había en toda España
en el 722).
Don Claudio Sánchez cree que se ha exagerado la
dificultad de acceso, no es para tanto; aunque la cifra de
musulmanes derrrotados es legendaria y exagerada
El símbolo de Asturias
La epopeya de Covadonga está reflejada en el escudo de
Asturias. La cruz de Pelayo, símbolo del Principado, la veréis por
todos lados: los asturianos todavía se regodean de tan remota
victoria, la cruz que venció... y golpeó a los infieles.
EL REINO ASTUR
Los comienzos
Tras una triunfante escaramuza en Covadonga (722),
Pelayo y sus sucesores aprovecharon las luchas entre árabes y
bereberes para avanzar sobre una tierra de nadie donde sembra-
ron la semilla de lo que luego acabaría siendo Castilla.
Pelayo estableció su capital (la primera capital del reino
astur) en Cangas de Onís, donde gobernó hasta el 737. Lo cierto
es que por fin se desarrolló un espacio cristiano, político y
administrativo indepediente.
Los reyes-caudillos
¿Qué es la monarquía asturiana? ¿La continuación de la
visigótica?, eso nos han contado los cronistas y los historiadores
tradicionalmente. Pelayo era de sangre real y su padre había
trabajado para Witiza (no debió hacerlo muy bien pues al parecer
Witiza se lo cargó). En realidad, entre la monarquía visigótica y
la asturiana hay bastantes diferencias, o, al menos, cosas que no
cuadran del todo. De todas formas, en vuestro viaje por el país de
los astures veréis constantes referencias a los reyes asturianos.
Para que no os perdáis aquí va, a modo de guía, el siguiente
listado:

43. INTRODUCCIÓN / 45
* Pelayo {reinó desde el 718 hasta el 737)
* Favila o Fafila o Fabila (737-739)
* Alfonso I (739-756/7)
* Fruela I (757-768)
* Aurelio (768-774)
* Silo (774-783)
* Mauregato (783-788/9)
* Bermudo I (788-789/791)
* Alfonso II (791-842)
* Nepociano (842)
* Ramiro I (842-850)
* Ordoño I (850-866)
* Alfonso III (866-910/12)
La ampliación del espacio asturiano
Los descendientes de Pelayo ampliaron el espacio astu-
riano. Alfonso I ya había creado una tierra de nadie controlada
indistintamente por moros y cristianos; avanzó hacia Galicia,
hasta la Meseta y Cantabria.
A medida que pasaban los siglos VIII y IX las cosas se
fueron complicando en Asturias. Si el poder central islamita se
fortalecía Asturias era hostigada, en caso contrario los moros
dejaban algo más tranquilos a los asturianos.
A principios del siglo X los musulmanes tienen bien poco
que rascar en Asturias. Es más, los asturianos y su rey Ordo-
ño I (850-866) se permiten el lujo de merodear en las mismas
puertas de Toledo y de ayudar a los insurrectos toledanos.
En el 856 los asturianos repueblan León, desde mediados
del siglo IX los cristianos comienzan a contar. No obstante, en
general, el periodo se caracteriza por un toma y daca hasta la
consolidación fronteriza llevada a cabo en tiempos de Alfonso III
(866-912).
El reino de Asturias, situación interna y repoblación
Sobre todo a partir de Alfonso I (739-756), la monarquía
cuenta con espacio libre para desarrollar la economía y una tierra
de nadie que le permite defenderse relativamente de las razzias
agarenas. Los asturianos comienzan a repoblar las tierras fron-
terizas y se produce un cierto desarrollo cultural, entre alguna
revuelta social por cierto, que culminará -como siempre- con el
i*.

44. 46/ASTURIAS
desarrollo de la vida monástica y que tendría posteriormente su
momento artístico estelar (en el siglo IX con las producciones
prerrománicas, englobadas bajo la denominación de arte asturia-
no).
Se inició la actividad repobladora en zonas de Galicia y
Álava; Ordoño tampoco se quedo corto y arregló Tuy. Alfonso III
(866-910) fue mucho más lejos; a los asturianos se unieron
muchos mozárabes y cabalgaron por Portugal, el Duero y los
alrededores de León.
En Galicia el gran renacimiento monástico coincide con el
descubrimiento de la tumba de Santiago. Alfonso III (866-910), el
último rey del reino propiamente asturiano, reedificó la iglesia de
Santiago de Compostela que había levantado su predecesor
Alfonso II (791-842). El clero recuperaba la prosperidad anterior
a la invasión musulmana.
La cabeza del reino
La villa más importante del reino fue Cangas de Onís,
posteriormente Pravia y por fin Oviedo.
Pravia fue la capital del reino de Asturias en tiempos del
rey-caudillo Silo (774-783), que instaló en este lugar a su corte.
Más tarde, Alfonso II (791-842) situó la cabeza del reino astur en
Oviedo.
A raíz del avance reconquistador la capital se estableció
en León a la muerte de Alfonso III. Los reyes asturleoneses
llegaron a ocupar Galicia, el norte de Portugal, parte de Castilla
la Vieja. No se debían creer lo que estaban haciendo. Y con el
aumento del territorio se inició la decadencia del antiguo núcleo
asturiano.
Lucien Barrau-Dihigo y los falsificadores
Barrau fue autor de la Historia política del reino asturiano
(718-910), en palabras de Javier Fernández Conde, la primera
historia moderna del reino asturiano".
Este autor hizo especial hincapié en todo lo que falsificó en
su scriptorium medieval el astuto obispo don Pelayo de Oviedo
(interpolaciones y alteraciones para dar mayor relevancia a las
instituciones, a los eclesiásticos y a los poderososos): la Edad
Media que nos han contado (la del legendario reino astur inclusi-
ve) dista mucho de lo que en realidad fue.

45. INTRODUCCIÓN / 47
ARTE ASTURIANO
El prerrománico
Se llama prerrománico porque se impuso en los dos siglos
que antecedieror al florecimiento del arte románico en España.
Algún autor ha escrito que durante este periodo Asturias
es un auténtico laboratorio, una premonición o el lugar donde se
practica lo que luego acabaría siendo el románico.
Hay que tener en cuenta también, además de cierta
influencia carolingia, sin descartar las árabes y bizantinas, la
proliferación en el arte asturiano de lo que se ha venido en llamar
neovisigotismo. Existió, desde luego, un afán por intentar recom-
poner la tradición arquitectónica visigoda.
Lo que nos falta por saber
Por las últimas investigaciones sabemos que algunos
elementos de¡ arte asturiano que se pensaba provenían de la
tradición musulmana o carolingia, o romano-bizantina, no proce-
den de tales influencias sino que son elementos que evoluciona-
ron en Asturias. Habría que hablar de una síntesis de influencias
que sirvió para enriquecer los resultados.
Etapas del arte asturiano
Comienza con el llamado período paleoasturiano (s. VIII)
o período de transición (mezcla elementos visigóticos con otros
que podríamos denominar como característicos asturianos).
El arte asturiano propiamente se desarrolla durante los
siglos IX y X, y -por los monumentos que conocemos- tuvo su
tiempo de esplendor durante el reinado de Ramiro I (842-850).
Cerca de Oviedo este monarca mandó construir un pequeño
complejilllo con palacios e iglesias.
Características
Casi todo lo que queda en pie corresponde a arquitectura
religiosa y a restos de edificaciones de carácter áulico o palatino.
Los rasgos genéricos dependen del monumento y de la etapa de
construcción pero, en general, éstos son los más relevantes.
Las construcciones no son muy grandes y mantienen una

46. 48 / ASTURIAS
marcada verticalidad. Lo más frecuente es el uso de sillarejo, apa-
rejo de pequeño tamaño labrado irregularmente, junto a mam-
postería y ladrillo. Sobre los muros se disponen contrafuertes.
Las plantas de los edificios son siempre basilicales, excep-
to en la Cámara Santa, que sigue los modelos de construcciones
martiriales. A ambos lados del transepto, que no suele quedar
resaltado en la planta, se disponen cámaras laterales como las
que usaron anteriormente los visigodos. La zona de la cabecera,
con frecuencia abovedada, presenta una división tripartita y es
rectangular. Sobre el ábside central suele aparecer una cámara
sin acceso desde el interior y de función discutida, que se abre al
exterior con pequeños arcos. Un cancel separa la nave del
presbiterio, que a veces se adorna con arquerías ciegas, elemen-
to tomado de la arquitectura oriental.
Las cubiertas son de madera y en espac os no excesiva-
mente amplios, sobre todo en época ramirense, se emplea la
bóveda de cañón.
Las arquería son de medio punto, a veces peraltadas.
Abundan las celosías en piedra calada, que cierran los escasos
vanos.
En cuanto a ios soportes, los arquitectos asturianos
prefirieron los pilares de sección cuadrada, alejándose en este
sentido de la tradición visigoda, más dada al empleo de columnas.
El elemento escultórico es secundario en la arquitectura
asturiana de la primera etapa; la aparición de capiteles decorados
es más frecuente durante el reinado de Ramiro I y su esquema
es semejante al modelo del capitel corintio. Observaréis también
otro ejemplo de capitel dividido en trapecios o triángulos y
enmarcado por el característico motivo de sogueado, un elemen-
to de procedencia oriental pero que se empleaba en la Península
ya en el siglo VII. Los relieves se tallan muy planos y su trazado
es esquemático. Abundan también los medallones.
En general, el aspecto interior de los edificios es de cierta
pesadez, subrayada por la tosquedad de los pilares. Es la misma
apariencia que aparece en las construcciones contemporáneas
del ámbito carolingio y puede relacionarse igualmente con mode-
los romanos.
La modestia de los templos asturianos se enmascara
frecuentemente con decoraciones pictóricas; algunas imitan
mármoles y en otros casos se trata de pintura ilusionista que
recrea arquitecturas fingidas. Aparecen también símbolos -la
cruz, por ejemplo- o escenas figurativas -más escasas-.

47. INTRODUCCIÓN / 49
La orfebrería asturiana alcanzó gran refinamiento -lo
veréis en la colección de la Cámara Santa- y jugó, asimismo, un
papel importante en el embellecimiento de los templos.
Reinados y monumentos representativos
*Reinado de Alfonso II (791-842): en la capital, la Cate-
dral y el conjunto palatino, del que quedan algunos restos más o
menos ocultos; la Cámara Santa -concebida como capilla del
palacio- y San Tirso. En las afueras, San Julián de los Prados y,
cerca de Oviedo, Santa María de Bendones y San Pedro de Nora.
*Reinado de Ramiro I (842-850). Estilo ramirense. Perio-
do dorado del arte asturiano: Santa Maria del Naranco, San
Miguel de Lillo o de Linio, Santa Cristina de Lena.
*•Reinado Alfonso III (866-912): San Salvador de
Valdediós, San Adrián de Tuñón, Gobiendes, San Salvador de
Priesca. Además, este rey amuralló la ciudad de Oviedo y dejó en
la capital el único testimonio de obras civiles correspondientes al
período: la Foncalada.
Diez líneas sobre Asturias en la época del arte asturiano
La monarquía desde Ramiro I (842-850) deja de ser
e'ectiva y pasa a ser hereditaria. El rey dicta leyes, tiene una Curia
Regia que le ayuda a decidir y la población se concentra en torno
a los castillos y los monasterios.
Ahora bien, sabemos poco sobre la estructura de la
propiedad (¿feudalismo?): qué cultivaban, cómo trabajaban la
tierra y cuáles eran las relaciones sociales de producción... La
gran pregunta es: ¿se correspondía el desarrollo de un arte local
con -por decirlo con palabras actuales- cierto florecimiento de la
sociedad asturiana?
Camino de Santiago, camino de Asturias
En los tiempos del arte asturiano la región tuvo importan-
cia dentro de la red de itinerarios que conducían a Compostela.
El Camino de Santiago en sus inicios, allá por el siglo IX, no
comenzaba en el sur francés sino en los reinos de Galicia y
Asturias. Además, uno de los ramales más importantes llegaba
hasta San Salvador, en Oviedo, parada obligada para los pere-
grinos, que se detenían allí para rendir culto a las reliquias que
contenía este templo.

48. 50/ASTURIAS
EL PRINCIPADO
Pueblas y polas
A partir del siglo XII alcanza mayor importancia la vida
urbana (Oviedo, Avilés...) y en los dos siglos siguientes se fundan
un buen número de villas en Asturias: Son las Polas (las de Siero,
Allande, de Laviana, etcétera). Pola significa puebla o población.
El siglo XIV
¿En qué consiste la canción por la cual Asturias es un
Principado, un Asturíanum Príncipatus?. El asunto viene de
finales del siglo XIV (1388); Juan I convierte a Asturias en un
Principado a raíz del casamiento de su hijo Enrique con Catalina
de Lancaster. Desde entoces los primogénitos de los reyes de
España son príncipes de Asturias. Eso sucede hoy con don Felipe
de Borbón, hijo de Juan Carlos I.
Sobre las raíces de la autonomía
Algunos, empeñados en buscar raíces a la autonomía
asturiana, sostienen que en este momento de su historia, finales
del XIV, es cuando Asturias comienza a contar con cierto sentido
político-autonómico propio. Otros prefieren la época del reino
astur y otros se remontan a los celto-astures... cada uno busca
los orígenes que le convienen...
HISTORIA MODERNA
Carlos I
Además de las luchas nobiliarias y de las civiles castella-
nas bajomedievales, que afectaron relativamente a la región, el
acontecimento más repetido en la Historia asturiana Moderna es
la llegada en septiembre de 1517, procedente de Flandes, del
nieto de los Reyes Católicos, Carlos I.
Asturias intervino poco en los grandes acontecimientos
(por ejemplo durante las primeras fases del descubrimiento de
América...). Como siempre, los opulentos y los curas vivían bien
y la mayoría de los campesinos pasaban hambre, pese a
crecimientos económicos coyunturales como los que, al parecer,
se dieron en el XVI.

49. INTRODUCCIÓN / 51
El maíz
A comienzos del XVII la llegada del maíz (ese regalo de
América) y su siembra revolucionaron la agricultura y posibilitaron
una relativa mejora del campesinado, que tuvo que soportar
desde entonces menos hambrunas.
El siglo XVIII
Pasaron muchas cosas (y no todas malas) durante el XVIII
asturiano. Tímidamente comienza a desarrollarse la industria.
Probablemente (entre emigraciones) hubo un pequeño auge
económico que preparó el camino a la gran industria.
Según el censo de Floridablanca, Asturias contaba con
350.662 almas en 1787; 367.456 eran los asturianos en el
Principado según el censo de Godoy.
La Ilustración asturiana
Gran importancia tuvo el cúmulo de figuras que generó la
Ilustración asturiana. El Principado se encontraba aislado de la
Meseta pero por sus puertos se comunicaba con Francia e
Inglaterrra. Además, los indianos asturianos no siempre perdie-
ron la comunicación con su patria.
La burguesía culta lee a los franceses y a Gijón llegan las
ideas ilustradas, incluso Rousseau y los Derechos del Hombreen
edición inglesa...
No es casualidad que gijonés sea uno de los grandes
personajes de la historia contemporánea española, don Melchor
Gaspar de Jovellanos. No fue el único asturiano que contó en los
siglos XVIII-XIX, otras figuras fueron Campomanes, el conde de
Toreno y Flórez Estrada, por ejemplo. Feijóo, el padre de la
preilustración española, también estuvo muy relaciondo con
Asturias y vivió y ejerció en el convento de San Vicente de Oviedo.
Sus obras influyeron en el primer Jovellanos.
Campomanes, por su parte, fue uno de los que abrieron
el camino de Jovellanos en la Corte.
Y de Jovellanos, ¿qué añadir?: Jovellanos, en palabras de
Gaspar Gómez de la Serna, fue el personaje capital de nuestra
breve y malograda Ilustración. Entremos un poco en la vida de
este gran asturiano.

50. 52 / ASTURIAS
EL AMIGO JOVELLANOS
Baltasar Gaspar Melchor y María de Jovellanos
En 1892 pusieron su efigie en un billete de cincuenta
pesetas... Interesado por el arte, Jovellanos era el propietario del
boceto o dibujo preparatorio de Las Meninas de Velázquez;
además, fue retratado por Goya en 1798.
Tras una ajetreada vida murió este asturiano eminente a
causa de una pulmonía que cogió mientras huía de las tropas
francesas.
Genio y figura
Viajero por los impracticables caminos y encrucijadas
españolas. Honrado y católico -casi cada día le daban la misa-,
fue un señorito algo delicado. Una de las grandes figuras del XVIII,
gozó de gran prestigio en Asturias.
Durante el siglo XIX su obra y los entresijos de su vida se
ensalzaron, alcanzó entonces su nombre una gran celebridad en
todo el país. Inteligente, pero demasiado responsable; conse-
cuente, pero poco medrador en la política y en el amor.
Siempre reformador y a contracorriente, no supo adap-
tarse a la cambiante y peligrosa evolución política de su tiempo.
Le tocó vivir el desmoronamiento del Antiguo Régimen. Cuando
a raíz de la revolución francesa el despotismo borbónico da un
paso atrás, Jovellanos, por sus ideas, fue deportado y encerrado
en la por entonces nada turística isla de Mallorca.
Nacimiento
Asturiano como otros grandes reformistas (los menciona-
dos Campomanes, Toreno, Flórez Estrada, Argüelles), de hidal-
ga ascendencia, vino al mundo en una casona gijonesa un cinco
de enero de 1744 por la noche. Nueve hermanos tuvo y su madre,
dicen las crónicas que de muy buen ver por cierto, fue doña
Francisca Apolinaria, hija de los marqueses de San Esteban.
Nacido en la víspera de los Reyes Magos, sus progenitores le
pusieron Baltasar Gaspar Melchor y María de Jovellanos.
Cura a la fuerza
No siendo el primogénito de la prole, sus viejos decidieron

51. INTRODUCCIÓN / 53
que tenía que ser cura y, como le vieron luces al chaval, lo
mandaron con trece años a Oviedo para que hiciera la siempre
provechosa carrera eclesiástica.
Toma la tonsura en Oviedo, estudia un curso, luego
continúa los estudios en Ávila y por fin completa los mismos -
gracias a un beca que le otorga su mecenas y paisano, el obispo
Velarde- en una Universidad Importante, la de Alcalá (1763).
Colgar los hábitos y entrar en la política...
Fracasa (como todos los que realmente son buenos)
como opositor y aspira a una canonjía en 7uy, no ve nada claro
el futuro y pese a lo listo que es, Melchor Gaspar está completa-
mente colgao.
Entre oposiciones y zancadillas pierde la vocación de cura
o de canonista y se queda en la Corte, entre las recomendaciones
de sus parientes nobles, buscando algún enchufe. Tenía veinti-
cuatro años, era altivo y amigo de las comodidades y con la
cabeza erguida se paseaba esquivando o no los accidentes de la
calle.
Gracias a la mediación de sus parientes, el todopoderoso
conde de Aranda, que ya había oído hablar del joven asturiano,
propuso al rey y al Consejo de Castilla el nombre de Jovellanos
para alcalde del Crimen en Sevilla (1767).
Parte Jovino hacia la capital hispalense y tras diez jorna-
das se planta en la importantísima Sevilla del siglo XVIII. Una
Sevilla que pronto entrará en su fase de ocaso.
La Justicia, por las mozas
Jovellanos no se casó. Alguno de sus hermanos fue
bastante golfo, él no. Al parecer, en su etapa sevillana tuvo algún
que otro escarceo con las damas. Frecuentaba la tertulia de
Olavide (el superintendente de Sierra Morena) y en esos círculos
alternó con mozas de alcurnia.
Su enemigo Lerena (uno de los posteriores causantes
de sus desgracias políticas) había muerto según el gijonés "por
usar más de la cuenta a su mujer". Pagó sus excesos y lubrici-
dades.
Vida amorosa a un lado, el Jovellanos de veinticuatro años
se dedica en cuerpo y alma a su profesión: intentará humanizar
la Justicia, ser ecuánime, entender las partes y no la parte; es

52. 54 / ASTURIAS
decir, introduce algunos conceptos en la Justicia hoy más usua-
les. Al conde de Aranda le gustaba el trabajo que le estaba
haciendo el muchacho; lo nombra oidor de la Audiencia.
Es nombrado alcalde de la matritense Casa y Corte...
En 1778 ya es alcalde y está en Madrid. Sin duda, es uno
de los momentos estelares de Jovellanos. En 1779 accede a la
Real Academia de la Historia y, tres años después, inaugura la
calzada entre Oviedo y Gijón o Xixón (como alguna vez escribió
el propio Jovetlanos en sus Diarios).
Pero hacia 1790 las cosas se empiezan a torcer; su amigo
Cabarrús (demasiado cercano a todo lo francés, lo cual no quiere
decir que todo lo francés fuera malo para España) cae en
desgracia, pues el rey (que, como buen déspota, apreciaba más
su cabeza y sus palacios que a su país) se asusta ante lo ocurrido
en Francia.
Deciden, pues, en la Corte, la reina y el ministro Lerena,
cargarse también a Jovellanos (amigo de Cabarrús): a un monár-
quico que luchaba por la mejora del país y que, por si lo anterior
fuera poco, iba a misa casi todos los días.
Entre 1782 y 1798 Jovellanos vivió en Madrid -con algu-
na larga interrupción- en una casa situada en el número dieciocho
de la calle Juanelo (junto a la plaza de Cascorro) Una placa
recuerda el paso del ilustrado gijonés por la que fue su morada
matritense.
Exiliado en Asturias
Jovellanos parece entender y se larga a su patria. Su
vuelta a Asturias constituirá prácticamente una especie de des-
tierro, de libertad vigilada desde Madrid. Sin duda, la vuelta de
Jovellanos al Principado es un antecedente de lo que posterior-
mente sería el destierro del asturiano. Jovellanos anhela volver
a la Corte, se siente exiliado y como es un culo inquieto comienza
a cumplir sobradamente los pocos encargos que le hacen (para
recuperar la gracia de Su Majestad perdida) y a estudiar a fondo
y a conocer su tierra asturiana. A diferencia de otros asturianos
exiliados que estaban en América, Jovellanos es un exiliado en
su tierra, cree que es la Corte (desde el engranaje del absolutis-
mo y centralismo borbónico) el lugar apropiado para arreglar
Asturias.

53. INTRODUCCIÓN / 55
El destierro interior
Esos años los dedicara nuestro honesto reformista a
conocer a fondo su país. Viaja intensamente, pese a las muchas
incomodidades, y dedica todas sus fuerzas a luchar por el
progreso de los asturianos.
Por fin vuelve a ser reclamado en la Corte y se le pide que
estudie la minería asturiana, la situación del territorio del Princi-
pado en cuanto a recursos carboníferos.
Terminadas su excursiones de trabajo (y alguna misión
en Salamanca), a partir de 1792 vuelve a su ciudad natal y funda
el Instituto de Gijón (pretende organizar una Escuela de Mine-
ralogía).
Vuelta a la Corte
Posteriormente, cae de nuevo bien en la Corte y es
nombrado ministro de Gracia y Justicia. En 1797 es designado
embajador en Rusia. Nuevas zancadillas y, tras ocho meses de
intrigas, al final cae Jovellanos y el 15 de agosto de 1798 es
cesado del Ministerio de Gracia y Justicia. Vuelve a refugiarse una
vez más en su patria chica. Más adelante, aparece elogiado en
una edición española de El Contrato Social, motivo suficiente para
que la Audiencia de Oviedo tome cartas en el asunto: Jovellanos
es apresado y conducido (1801) por unos pocos soldados -que
acabaron haciéndose amigos suyos- a Barcelona y desde allí
hasta Mallorca.
Confinado en Mallorca
En la Isla de la Calma Jovellanos fue confinado (no preso)
en la Cartuja de Valldemossa. Concretamente, y dentro de lo que
hoy es el complejo cartujano, en el Palacio del Rey Sancho, que
amablemente nos enseña uno de sus propietarios, don Alvaro
Bauza de Mirabó.
En la celda que ocupó un letrero advierte cómo este prócer
arregló y enriqueció la Biblioteca del Monasterio, contribuyó con
crecidas sumas a la construcción de la nueva Iglesia... y daba
limosnas a los más necesitados...
En Valldemossa Jovellanos estuvo muy bien, iba de
excursión, como ha señalado Gómez de la Serna, a Son Galcerán
(...), a Sa Baduya, Miraveau, a Son Veri, etcétera.

54. 56 / ASTURIAS
Posteriormente las cosas cambiaron y permaneció riguro-
samente encerrado (aunque con criado y secretario en según qué
periodos) en el Castillo de Bellver (Palma, 1802). En 1808 fue, por
fin, liberado.
Terminado este segundo destierro, vive el asturiano los
avatares de la Guerra de la Independencia y, huyendo de los
franceses, llega por mar a Puerto de Vega, en el occidente
asturiano, donde muere en 1811.
"Jovellanos en Cuba"
En 1845 se funda en el antiguo corral de Bemba (Cuba) un
municipio que se conoció con ese nombre hasta que el 13 de
septiembre de 1870, y por decreto del gobernador general se
sustituye el antiguo nombre por el nuevo. Jovellanos se denomi-
nará desde aquella fecha ("para que los amigos cubanos recuer-
den a aquel repúblico y notable escritor").
Asturias o la herencia de Jovellanos
En Asturias Jovellanos promovió la explotación y la mo-
dernización de la minería, fundó el Instituto de Mineralogía
(Gijón), estudio y planteó cuáles eran las riquezas naturales de
su tierra. Desde el Instituto preparaba Jovellanos excursiones
más o menos científicas, más o menos pintorescas por los
alredederes. Al final, no le ayudó la monarquía y se vino abajo todo
su proyecto del Instituto Asturiano.
Promocionó las comunicaciones entre Asturias y León y
promovió la construción de caminos (como por ejemplo el paso
por Pajares, que permitía comunicar Asturias con el granero
castellano).
Alentó la mejora del litoral, planteando la necesidad de
arreglar los puertos. Trató de desarrollar la disciplina de la
náutica, procurando la formación de buenos pilotos.
En Gijón escribe el Informe sobre la Ley Agraria, proyecta
la primera carretera importante entre su urbe y Oviedo, y la que
debería transportar el carbón desde Asturias hasta el puerto del
Musel (a unos kilómetros de la villa gijonesa), cuya ensenada
quería mejorar).
En 1781 Jovellanos propone racionalizar la producción de
maderas, cultivos, pesquería, la producción láctea (en suma,
reformismo ilustrado y toda esa historia).

55. INTRODUCCIÓN / 57
"ALGO" SOBRE EL CARBÓN
Industrialización, carbón y siderurgia.
Breve historia de la minería
"El cultivo de las minas"
La minería asturiana o el cultivo de las minas de carbón de
piedra es casi tan antigua como el asturiano. Ya en la Edad del
Bronce había prospectores en las tierras del Principado. Aquellos
ascendientes de los actuales mineros vivían en condiciones
penosas y se han encontrado sus huesos en las minas, lo cual
quiere decir que murieron sacando el mineral.
Carbón para un clérigo o para la Iglesia
Durante el siglo XVIII en toda la zona de Langreo comienza
a desarrollarse la minería. Un cura, tal vez por azar, observó que
las piedras ardían. Se trataba de un yacimiento de hulla a flor de
tierra. Ése fue uno de los comienzos de lo que durante siglos sería
la riqueza de Asturias.
Gaspar Casal
El médico Gaspar Casal en su libro Historia natural y
médica del Principado de Asturias (1762) da cuenta del carbón de
piedra que hay en muchos lugares del territorio. Pocos, salvo
algún ilustrado, se dieron cuenta por entonces de la importancia
del carbón.
El carbón y la marina de guerra
Nos cuenta Leandro Garrido que las primeras explotacio-
nes de carbón en Asturias, no para uso doméstico sino un poquito
en serio, fueron llevadas a cabo por la marina de guerra. Madera
escasa, cara, deforestación de grandes zonas... a finales del
XVIII algún ingeniero de la armada pensó en el carbón.
"El oro de Asturias"
Si bien la minería degradaba, ennegrecía el paisaje, el

56. 58 /ASTURIAS
carbón en los comienzos de la "revolución industrial" era el oro de
Asturias. Muchos fueron los que a través de su explotación salían
de la más absoluta de las miserias.
El minero y el nauta
Jovellanos, como buen reformista y admirador de los
ingleses, fue uno de los primeros en darse cuenta del hecho. Hizo
varias excursiones por las entonces nacientes cuencas mineras,
elaboró diversos escritos, como el Informe sobre las minas de
carbón, conversó con los técnicos ingleses que ya andaban por
allí (éstos había vivido la revolución industrial) y estaba constan-
temente dándole vueltas a cómo se podía mejorar una cuestión
básica en el futuro desarrollo de la minería: la red de transportes
(es decir, la conexión entre la mina y el puerto, entre el minero y
el nauta).
Los ingenieros de minas
Fue en efecto el muchas veces citado en esta G.D.T.,
Baltasar María de Jovellanos, uno de los grandes impulsores de
la necesidad de modernizar y racionalizar las explotaciones
mineras en Asturias. También decía que sobraban lo que hoy
llamaríamos "ingenieros de minas" en Madrid y que los espe-
cialistas en arquitectura subterránea debían de estar en As-
turias.
Las chalanas
Transportar el carbón en el siglo XVIII constituía todo un
poema. Para ello se utilizaban los ríos, como el Nalón o el Sella;
el carbón se conducía hasta la boca del río en barcazas o
chalanas.
El ferrocarril
El tercero que se construyó en España transportaba el
mineral desde Langreo hasta el puerto carbonero de El Musel
(Gijón). Uno de los grandes problemas de la minería asturiana fue
la malísima red viaria. El carbón se convertía en un producto poco
rentable. El mineral se transportaba a duras penas en carretas
hasta el río Sella, por ejemplo, y desde allí, como os hemos

57. INTRODUCCIÓN / 59
cortado, en barcazas. Era necesario poner en condiciones los
puertos y, un siglo después, el ferrocarril solucionaría en parte el
problema.
EL SIGLO XIX
Durante la centuria pasada la sociedad asturiana es
fundamentalmente campesina con algún que otro comerciante
en Oviedo o en Gijón.
Sobre la "Guerra en el país de las cabras"
Asturias es un verdadero país de cabras, dijo el general
napoleónico Bonnet despreocupándose de los posibles obstácu-
los que pudieran ofrecer los asturianos a sus ejércitos.
La Guerra de la Independencia o la invasión napoleónica
del Principado levantó a los asturianos, sobre todo a los ovetenses
(lucharon contra el francés hasta 1813).
Desmantelado el poder de la Corte por los napoleónicos,
Asturias, como otras regiones españolas, generó sus propias
instituciones, como la Junta Suprema de Asturias.
Más o menos se repitió lo sucedido en época de moros. Lo
que realmente interesaba a los franchutes era el control del paso
entre Francia y el centro peninsular, es decir, ir a Lisboa sin tener
problemas ni hostigamientos.
En 1812 abandonan los franceses Asturias, los enfermos
embarcaron en Gijón y los sanos salieron, cual frente ruso
suponemos, por el puerto de Pajares.
La industrialización en Asturias
El proceso de industrialización de Asturias fue algo raro.
No se puede considerar como un producto del auge comercial ni
de la transformación del campo. Estuvo unido (desde fuera y para
fuera) a los grandes recursos mineros de la propia región y al
consiguiente desarrollo de la industria siderúrgica.
Al final del primer tercio del siglo XIX se empiezan a
explotar los yacimientos mineros asturianos a una mayor escala
y sistemáticamente. La hulla del Principado, sin embargo, no
puede competir en un primer momento ni siquiera en el resto del
mercado español, ni con el carbón inglés (mucho más barato, con
mayor calidad y con unos sistemas de extracción mucho más
avanzados).

58. 60 / ASTURIAS
Por fortuna a partir de la segunda mitad de la centuria se
mejora la forma de extraerlo y desde 1880 se acelera el proceso
de industrialización, coincidiendo con la llegada de capital indiano
a causa de la inestable situación política en el Caribe. De
entonces son las primeras huelgas de los combativos trabajado-
res asturianos.
EL SIGLO XX
Desde finales del siglo XIX (el despegue de Aviles puede
servir como ejemplo) el centro del Principado adquiere cierta
importancia industrial, favorecida por la neutralidad española
durante la Primera Guerra Mundial. La falta de competencia
europea durante aquellos años sirvió de revulsivo a la industria
asturiana y también para la formación de uno de los movimientos
obreros más luchadores de Europa.
A partir de 1934 la industria entra en una coyuntura
favorable que la Guerra Civil cortaría. Los primeros años del
franquismo trajeron la autarquía, la industria asturiana (el car-
bón) se convierte en un sector estratégico de la economía
nacional. En los años 50-60 se instala la siderurgia a gran escala
en Asturias.
1934: el octubre asturiano o "la primera guerra"
Hambre de paz y horizontes. Entre 1934 y 1936 dos
hechos van caracterizando la vida política de una de las regiones
más proletarias de España: la represión derivada de los aconte-
cimientos de octubre y el triunfo del Frente Popular.
En un momento de gran auge del movimiento obrero, con
una fuerte industrialización en algunos sectores, estalla la revo-
lución de 1934 y se proclama la República Socialista.
El 4 de octubre la UGT y la CNT convocan una huelga
general ante el avance de la CEDA (bloque político de derechas)
en el gobierno de la nación. Los mineros consiguen armas y ante
la importancia que va tomando el control del poder por parte del
proletariado, los gobernantes mandan las tropas de El Tercio y a
los regulares moros (que por lo menos no se veían en Asturias
desde la época de don Pelayo). Bromas a un lado, la represión
fue brutal. Uno de los que anduvieron metidos en los aconteci-
mientos asturianos del 34 fue Santiago Carrillo.

59. INTRODUCCIÓN / 61
Indalecio Prieto
El taquígrafo Inda o Indalecio Prieto, del PSOE histórico,
socialista auténtico nacido en Oviedo (1883), hombre de ideas
tenaces. Prieto fue Ministro de Hacienda con la República y de
Defensa curante la Guerra Civil, tras la victoria de Franco se exilió
en México, donde murió en 1962.
La Guerra Civil
Durante la República en Asturias se crearon escuelas, se
preocuparon por el arte asturiano... muchas posibilidades y
muchas espe'anzas; la utopía de aquel mundo se vino abajo con
el avance de las tropas franquistas. En 1937 cayó Gijón. Fue muy
dura la represión y la posguerra...
Asturias, tierra no querida....
La siderurgia sale del estado de estancamiento con la
instalación en Avilés, por parte del Instituto Nacional de Industria,
de la planta de Ensidesa. Por su parte, Hunosa -en los años
sesenta- concentra las empresas mineras y las reconvierte. Todo
ese paisaje industrial (tal vez mal planificado), como la industria
química y la alimentaria pende hoy de un hilo. Lo mismo sucede
con la pesca, la leche... y todas aquellos productos que dependen
de lo que se decida en Estrasburgo. Es la Asturias ajena a sí
misma, controlada por los euroburócratas.
Una autonomía por desarrollar...
Tras la muerte de Franco, en 1981 se aprueba el régimen
preautonómico en Asturias. Diez años después, por la vía
lentísima, entra en vigor el Estatuto de Autonomía.
El general Solchaga
Fue el general Solchaga el que entró en Gijón (1937)
reduciendo a los republicanos con la bandera nacional y, verbi-
gracia, ha sido otro mando con el mismo apellido, neoliberal en
este caso, el que ha desmantelado una región cuya industria tiene
unas pérdidas que, ciertamente, no puede soportar el Estado
(aunque el Estado soporta otras muchas cosas accesorias). De

60. 62/ASTURIAS
todas formas el problema de muchos asturianos es el siguiente:
¿de qué van a vivir los hijos de los actuales asturianos?, ¿de la
convergencia?, ¿van a tener que volver a las casas de teito y a
las brañas?...
LITERATURA O LAS FIGURAS
Campoamor (1817-1901), Palacio Valdés (1853-1938),
recreador del ambiente rural de su patria. Ramón Pérez de Ayala
(que nació en Oviedo en 1880 y fue embajador en la Gran
Bretaña), el zamorano Leopoldo Alas Ureña {Clarín), el maestre
nacional Alejandro Casona, natural de Besullo (Cangas de Narcea),
son algunas de las grandes figuras de la Historia de la Literatura
española que nacieron o se criaron en Asturias y que, en buena
parte de sus obras, describieron los paisajes, las gentes y
costumbres de estas tierras.
ARTESANÍA
Antiguamente, la única manera que tenían los habitantes
de los núcleos rurales para conseguir instrumentos de labor,
cacharros de cocina, vestidos o mobiliario era la fabricación
artesanal de los productos. Como suele pasar, el desarrollo de la
sociedad campesina ha acabado por transformar la artesanía en
una actividad orientada en buena medida a satisfacer las ansias
consumistas del turismo.
Como pensamos que no está de más conocer algo acerca
de estas tareas tradicionales, aquí van algunos datos.
Por ejemplo, sabed que la madera es el material principal
de la artesanía asturiana; con ella se fabrican las célebres
madreñes, zuecos elevados sobre tacos que resultan muy útiles
para mantener el pie protegido de la humedad y el barro. Quizá
no os mostréis tan hábiles como los asturianos a la hora de andar
con soltura encima de tan aparatosos zapatones.
La alfarería os ofrecerá unas piezas características de
tono negro, así como objetos de cerámica vidriada.
La elaboración artesanal de instrumentos de hierro dismi-
nuyó notablemente con la introducción de los altos hornos. Toda-
vía podréis contemplar restos de antiguas terrerías. Algunas,
hasta siguen funcionando, aunque sólo como atracción turística.

61. INTRODUCCIÓN / 63
Supersticiosos como sus vecinos gallegos, los asturia-
nos emplearon el azabache para fabricar las ciguas, colgan-
tes que servían para alejar males de ojo y maleficios varios.
Hoy, la producción de joyas de este material tiene cierta impor-
tancia.
Finalmente, el bordado de malla, con el que se confeccio-
nan paños y manteles, está muy relacionado con la fabricación de
redes de pesca.
A los que seais aficionados a los souvenirs de calidad, os
pasamos un listado con los objetos artesanales más caracterís-
ticos y los lugares más recomendables para su adquisición.
Azabache. Villaviciosa o Llanes.
Alfombras y tapices. En Villanueva de Oscos.
Cuero. Lo encontraréis, por ejemplo, en Arenas de
Cabrales, en Pola de Siero.
Cuchillería. En Llano, Taramundi, Bres, Santa Eulalia de
Oscos, Besullo...
Alfarería. Llamas de Mouro, Miranda, Bendones, Faro...
Bordado. Luanco
SOBRE LA COCINA
El secreto de la cocina asturiana, como el de la gallega, no
se encuentra en una sesuda elaboración de los ingredientes, en
una condimentación hasta el absurdo, ni en aderezar la materia
gastronómica con especias que acaban falseando la realidad de
lo cultivado, de lo engordado o de lo pescado. Asturias es región
de gastronomía cumplida. La franja costera proporciona gran
variedad de pescados y mariscos, complementados por truchas
y salmones que se pescan en numerosos cursos fluviales (Cares,
Eo, Navia). Las huertas aportan variadas hortalizas y legumbres,
desde los guisantes o arbeyos hasta fréjoles o judías verdes. Las
amplias y frescas praderías son la sustancia de una excelente
carne de vacuno y de los muchos quesos astures.
¿Qué comieron los primeros asturianos?
Los hombres del paleolítico, nos cuenta nuestro buen
amigo Antonio Silva Sastre, hace unos 12.000 años vivían de
la caza, pescado, recolección de frutas silvestres y también
de los moluscos. Por Estrabón sabemos que en tiempo de

62. 64 / ASTURIAS
romanos la gente aplacaba el hambre con harina de bellota, carne
de cabra y leche. En aquellas época se plantaron muchos
castaños.
Hambre y maíz
De América vinieron el maíz, las alubias y las patatas. El
maíz fue introduciéndose durante los siglos XV -XVII, aunque en
el XVIII se produjo la verdadera extensión de dicho cultivo que
llegó incluso a desbancar al mijo. De hecho, el maíz vino a cubrir,
en parte, la tradicional falta de trigo y las consiguientes hambres.
Las patatas, junto con las abundantes sardinas, también calma-
ron a los más desposeídos. Desde el setecientos en las casas de
la Asturias occidental se construyen los corredores o balconadas
donde se secaba y se sigue secando el maíz.
- Hay mucha relación entre la cocina asturiana y la ga-
llega. Entre las filloas, por ejemplo, y los frixuelos (en el uso
que ¡los asturianos hacen del lacón; en el arte de empanar,
etcétera).
Pote y fabada
La cocina asturiana no es artificial o decorativa. Es, al
contrario, más bien fuerte: maravillosamente pesada, popular,
deja al comensal al borde del hartazgo, cocina en la que prima el
disfrute sobre las sensaciones {he comido, nos hemos puesto
moraos diréis después de comer en Asturias). .
- Fabada. Las fabes, variante de las alubias y alubias en
bable. Las faBes de la granja o fabes del cura se distinguen de las
otras alubias por su gran tamaño y suave textura. A las fabes le
acompañan los productos de la matanza, "el compango" (chori-
zos, morcillas, un buen cacho de tocino, de lacón, costillas...). En
la zona oriental se le añade pantrueque (masa de harina de maíz,
cebolla, tocino perejil, pimentón y huevo).
- Y no sólo las morcillas figuran en el compangu del pote
y la fabada, sino también los emberzados o emberzáu (pasta de
fariña amasada con cebolla, sebu y sangre), choscos (lengua de
cerdo y solomillo bien picado y con mucho pimentón), fariñonas,
chorizos, jamón de Tineo o de Cangas del Narcea.
- Hoy las fabes, además de combinarse en el puchero con
los productos de la matanza, también se mezclan con setas y
angulas, con almejas y bogavantes. En fin, hay fabada desvirtúa-

63. INTRODUCCIÓN / 65
da para todo los gustos y para casi todos los experimentos y
estómagos. Más ortodoxas son las fabes con perdiz, o con
conejo, o con gallina
- El pote es plato de parecida carga a la fabada. Especie
de cocido donde las legumbres y sobre todo berzas (berces),
patatas (pataques) y morcillas tienen lugar prelerente.
Otros platos y viandas
Es aquí también costumbre hincar el diente en las cebollas
o cebolles rellenes (de picadillo de carne por ejemplo), a los bollos
con chorizo (bollos preñaos, bollu preñáu en singular,) o a una
copiosa ración de callos preparados a la asturiana.
- No dejéis de catar las sopas de avellana. Está también
muy rica la de menudos de gallina y en general las de picadillo y
qué decir de la sopa marinera. La crena de nécoras (en bable,
andaricas) es de suave sabor. Tierra tan boscosa como el
Principado cfrece al trotamundos un amplio surtido de setas.
"Lo pescado"
Especial tradición entre los asturianos tienen las sardinadas
(las sardinas si son pequeñas se llaman parrochas), pero no es
menor el uso gastronómico del bonito (rollos de bonito, por
ejemplo), besugo, de la lubina y del rape o pixín. Y de otros
muchos frutos del mar: merluza, rodaballo, salmonetes, bocartes,
jureles, etcétera.
- Forman capítulo aparte los centollos, bogavantes, lan-
gostas, santiaguiños, cigalas, percebes, camarones que aquí
se llaman quisquilles, buey de mar (ñocla); ostras del Eo. Son
muy recomendables las almejas a la marinera tomadas en
Asturias...
- Entre los muchos guisos marineros, probad —si el
bolsillo os lo permite— las recién pescadas calderetas o la
marmita de bonito (que contiene pimientos y patatas).
Las lapas (llampares) se saborean de aperitivo en los
pueblos de la costa. Los oricios (oriciu), erizos de mar, son una
de las grandes aportaciones de la gastronomía asturiana. Se
catarán crudos o cocidos. Aunque se utilizan ya para todo,
pueden hasta llegar a forman parte de paté o de la tortilla. Por su
contenido en yodo son antigripales. Tienen especial fama los de
Gijón.

64. 66 / ASTURIAS
Buena carne
Las carnes roxas "de vaca de raza asturiana de los valles"
son de primera, y lo mismo habría que decir de los lechazos. Un
plato de justificada fama es el sojlomillo al Cabrales, y las piezas
del cordero asado a la estaca. Del buey salen también suculentos
estofados y filetes. Es muy solicitada la carne cazada (desde la
de jabalí hasta la de gamo, corzo o rebeco).
- De los animales se aprovecha todo, ahí están los callos
que sor» excelentes o la parte más sustanciosa del compangu que
muchas veces procede del cerdo o gochu. Plato muy típico es la
carne gobernada. No olvidemos las aves de corral, como el "pitu
de aldea" (pollos de carne prieta), la gallina (y sus huevos
frescos).
Repostería
En Asturias, por la frescura de las materias primas, hay
dulcería para todos los gustos: venera de Navia. los bartolos
(Laviana, hojaldre relleno de almendra), fos carajitos del profesor
(Salas, galleta dura y a la vez jugosa, llevan nuez o avellana), los
bollus o pan dulce, los suspiros que acompañan al desayuno o el
té, y además:
- Les casadielles (singular: la casadiella): empanadillas
rectangulares que contienen nuez molida, huevo, anís. Son
típicas de los carnavales.
- La marañuela (les marañueles): especie de galletas con
yema de huevo, nuececillas, aunque hay de muchos tipos y
formas (estrellitas, rosquillas, forma de rosa...).
- Carbayón: delicioso pastelillo de almendra sin tostar
molida, más yemas con un baño glaseado. También es un mote
que reciben los de Oviedo.
- Frixuelos (frixuelu) o tortas muy finas hechas con leche,
harina, huevo y canela (miel). Se comen enrollados, con la
manita.
- ¡Cómo olvidar el espeso arroz con leche o el tocinillo de
cielo, o la tarta de almendras...!
Quesos
Con una importante y tradicional producción lechera,

65. INTRODUCCIÓN / 67
Asturias a la fuerza tenía que contar con buenos y muy variados
quesos A saber:
Queso de Afuega'l Pitu: que significa algo así como
"se atraganta el pollo" o "quema la garganta"; o sea es queso
blanco o rojo, de leche de vaca, que pica. Se producen unos
60.000 kg/año en Las Regueras, Grado, Morcín, Belmonte,
etc.
Cabrales: es el quesu más famoso de Asturias (uno de los
mejores del mundo al decir de Juan Mari Arzak). Lo encontraréis
en los pueblos de los Picos de Europa: Arenas, Tlelve o Sotres.
Se mezcla leche de cabra, de oveja y de vaca, se lia luego en hojas
y se deja descansar en cuevas de la montaña para que fermente
en condiciones ideales de oscuridad y humedad.
- A los tres o cuatro meses aparecen esos honguillos que
le proporcionan su característico veteado. Ése es el auténtico
queso de Cabrales; atención, porque os intentarán colar algunos
que no lo son: a pesar de que actualmente está regulada su
denominación de origen. Si tenéis oportunidad, no os perdáis la
gran celebración, el Certamen del queso de Cabrales, que tiene
lugar el último domingo de agosto en la localidad de Arenas.
Además de concederse un premio al mejor ejemplar del año, la
fiesta se completa con actos folclóricos y la elección de la pastora
mayor de los Picos de Europa. Por supuesto, es un buen
momento para adquirirlo
- Tiene denominación de origen desde 1981 y se regla-
mentó en 1990. Se elabora en 18 pueblos del concejo de Cabrales
y en tres aldeas de Peñamellera Alta. La producción alcanza las
124.000 piezas anuales.
Gamonedo: queso azul que se elabora con la mezcla de
leches de vaca, oveja y cabra, y que alcanza cotas de calidad
similares al Cabrales. Madura en cuevas y pica algo. Es propio del
concejo de Onís y de Cangas de Onís. Las piezas tienen, más o
menos, unos 3 kg. Se fabrican unos 25.000 kg/año.
Beyos: procede de los concejos de Ponga y Amieva. Es
pequeño y sabe suave salvo que esté muy curado. La producción
alcanza los 10.000 kg al año.
Otros quesus: los de Peñamellera, con distintas varieda-
des; los de Porrúa y Vidiago en Llanes, cremosos y suaves; el
Casln, hecho con leche de vaca, en el concejo de Caso... el Urbiés
(Mieres), Genestoso o Xinestoso (Cangas del Narcea); quesos
de La Peral (Illas), Los Oscos, Taramundi, etc.

66. 68 / ASTURIAS
Aconsejamos probar
(además de lo que citamos en cada pueblo):
Plato o postre Pueblo o ciudad
Angulas
Arroz con leche
Besugo a la espalda
Caldereta
Callos a la asturiana
San Juan de la Arena,
zona de Cudillero,
Soto del Barco,
Muros del Nalón
Nubledo
Llanes
Villaviciosa
Noreña
Carajitos del profesor
Carbayón
Cazuela de Bonito
1
Cebollas rellenas
Cordero a la estaca
Chosco
Crema de andaricas
Fabada
Fresas
Frixuelos
Jabalí
Salas
Oviedo
en Tapia de Casariego
El Entrego
Sotrondio
Pola de Laviana
Pola de Lena
Navelgas
Luanco
Posada
en la zona de Pravia
La Plaza
Barzana

67. INTRODUCCIÓN / 69
Licores
Langosta con verdura
Marañuelas
Mermelada de miel
Merluza rellena
Pixín
Pimientos
Pote asturiano
Pote de nabos
Repollo
Salmón al horno
Sardinas a la plancha
Sidra
Solomillo al Cabrales
Sopa marinera
Tocinillo de cielo
Truchas
Mi eres
Gijón
Luanco
Candás
Luanco
entre Vegadeo y
Taramundi
en Navia o Luarca
Avilés
San Martín del Rey
TI neo
Pola de Somiedo
Proaza
La Felguera
Pola de Allande
Cangas de Onís
Gijón
Candás
Villaviciosa
Nava
Oviedo
Candás
Grado
Cangas de Onís

68. 70 / ASTURIAS
Sidra
Mosto de manzana fermentado en toneles de castaño
durante unos seis meses. No mejora embotellada por lo que debe
consumirse lo más rápidamente posible. Tienen fama la de
Villaviciosa, Nava y Pola de Siero, si bien sobra decirque se puede
beber sidra de calidad en todo el Principado.
- En la época de los reyes asturianos, junto ccn el mijo y
el lino, abundaban los manzanos en torno a castillos y monaste-
rios. Y aún antes, pues se dice que los astures hacían y bebíar
sidra.
El chigre y el culín
Chigre se llama el local donde se bebe sidra. Las cubas se
apilan en el lagar o llagar, teniendo a su cuidado un tlagareru.
- Para que refresque la sidra y para ponerla en su puntín
se escancia un culín en el ancho vaso, la mitad va fuera (a los
caños que veréis bajo el mostrador). Por ello una botella da poco
cuerpo, si vais varios a tomar un trago lo mejor es pedir la sidra
por cajas.
Sidra y fiestas
Líquido que también adereza fiestas y jolgorios. Cuando
Godoy tuvo la decencia de hacer a Jovellanos biministro de
Gracia y Justicia (1797), el Ayuntamiento de Oviedo y la Junta
General del Principado instalaron dos fuentes de sidra en el
Campo de San Francisco...
- Son muy típicas en toda Asturias las espichas o fiestas
populares que se celebran en los lagares. Su origen se relaciona
con la ceremonia ritual de la nueva cosecha.
¿Qué pasa con el vino?
Salvo alguna excepción (como en la zona de Cangas del
Narcea), la producción de vid no arraigó en Asturias y tal vez se
acoplaron mejor al suelo y al clima de esta región los campos de
manzanos.
La sidra como materia gastronómica
Constituye la sidra, además, una excelente materia

69. INTRODUCCIÓN / 71
gastronómica. Con este caldo se preparan platos tan exquisitos
como la merluza a la sidra o, sin ir más lejos, se condimenta el
chorizo. Por último, dicen que la sidra tiene gran poder bactericida,
que combate la gota, rejuvenece los tejidos, alimenta (la sidra, por
lo menos en el Principado, ha ganado la batalla al vino, por algo
será).
La sidra entre España y América:
en Buenos Aires, por ejemplo
La sidra debe consumirse en los chigres asturianos (o en
El Garabatu, Madrid), pero son muchos los asturianos (y no
asturianos) que entre España y América han cantado las delicias
de este zumo y lo beben y lo recuerdan achampanado, en barril,
en lata incluso.
Cristina Bauza de Mirabó nos cuenta, pongamos por caso,
cómo en Buenos Aires (trente al puerto de La Boca), en el bar
italiano La Barbería, se puede pedir cerveza blanca y negra y
sidra de barril muy helada.
En el más célebre de los cafés bonaerenses, El Gran Café
Tortoni, fundado en 1858 por un francés, se sirve la sidra en
elegantes copas. La carta ofrece las siguientes "especialidades
de sidra La Victoria en barril":
1- Sidra Tortoni
2- Balón
3- Copa
4- Balón y Académico Tortoni
Sidra achampanada
Además de la sidra enlatada o en quintos, desde finales
del siglo XIX este delicioso brebaje se puede achampanar.
- Por ejemplo, en Villaviciosa veréis la fábrica El Gaitero,
levantada con capitales ganados en América. Precisamente el
indiano local, don Obdulio Fernández, fue uno de los industriales
dedicados a la producción sidrera.
Breve diccionario gastronómico
(algunos nombres locales)
Amasuela almeja
Ablana avellana

70. 72 / ASTURIAS
Andarica
Besugu
Bollu
Bonitu
Bugre
Cabrochu (o tiñosu)
Cachu
Compangu
Chicha rru
Chorízu
Faba
(plural, tes fabes)
Fayuelu
Gochu
Llacón
Llobin
Llocantu o llocántaru
Morciella
Muil
Oríciu
Arcinos
Parrocha
Pijote o carioca
Potarru
Quesu o queisu
(plural, los quesos
Tocín
Xarda
EL BABLE
Orígenes
nécora
besugo
bollo
bonito
bogavante
rascacio
pedazo, trozo, cacho
acompañamiento o guarni-
ción del cocido o la fa-
bada
jurel
chorizo
alubia o judía
sinónimo de fríxuelu
cerdo
lacón
lubina
bogavante
morcilla
lisa
erizo de mar
erizos de mar
sardinilla
merlucilla
pota
o queisos)
tocino
caballa
Los romanos impusieron a los habitantes de lo que hoy es
España el latín, éste evolucionó en cada territorio de forma
peculiar, dando lugar al gallego, portugués, castellano, catalán y
al asturiano.
- De modo que el bable es producto de la transformación

71. INTRODUCCIÓN / 73
del latín hablado en Asturias, posteriormente (en la Edad Media)
trasladado a territorios del Reino de León por acción de la
reconquista y más tarde desplazado de dichos territorios para
pervivir básicamente en su cuna; o sea, en Asturias.
Bable y castellano
El asturiano o bable es una lengua románica o latina,
hermana del castellano, que, como se sabe, también es románica.
Por tanto, el asturiano no es ningún escaparate de formas
arcaicas del castellano, sino una lengua neolatina distinta, aun-
que semejante. Tal ocurre, por ejemplo, si oímos decir la mi casa,
en realidad es una mezcla de asturiano y castellano, aunque las
formas genuinas son la mío casa (asturiano centro-oriental) o la
mía casa (asturiano occidental).
Lengua y orografía
Pese a lo que se suele repetir, el nacimiento del asturiano
como lengua no tiene nada que ver con el carácter montañoso y
litoral de Asturias. Ninguna lengua románica debe su origen a
montañas y costas, sino a evolución propia.
- No se debe considerar al asturiano como resto del
antiguo leonés. Asturiano y leonés son la misma cosa (de hecho,
esta lengua recibe también el nombre de asturiano-leonés o
asturleonés).
Jovellanos y la Academia
En sus intentos por fundar la Academia de Buenas Letras
de Asturias, Jovellanos pensaba dirigir la formación de un voca-
bulario del dialecto asturiano. Durante su destierro y encierro en
Mallorca defendió también las hablas vernáculas, propuso (al
igual que en Asturias con el bable) la enseñanza y el cuidado de
la lengua mallorquína...
- En 1981 se creó la Academia de la Lingua Asturiana
encaminada al establecimiento de una normativa del bable y a la
sistematización del léxico. La publicación de investigaciones en
revistas y el impulso de una literatura en asturiano figuran entre
sus logros más destacados, a lo que hay que añadir la enseñanza
en centros docentes.

72. 74/ASTURIAS
Algunas peculiaridades
— La :'X" se pronuncia como la í;sh" del inglés: dixo "dijo",
xe/ar "helar", xorrecer "desarrollarse", roxu "rubio", etc.
— Abunda la "LL" en principio de palabra: llobu"\obo", Lluis
"Luis", ¡lamber "lamer", lloñe "lejos", etc.
— Se conserva la F-de inicio de palabra: facer'tiacer", figu
"higo", faya "haya".
— Una "Y" corresponde en muchas ocasiones a una "J" o
"G" del castellano: muyer "mujer", recoyer "recoger", trabayu
"trabajo".
— Los singulares que acaban en -U hacen el plural en -OS,
los que acaban en -i'N lo hacen en -INOS, y los que acaban en
-A lo hacen en -ES: el llobu, los llobos; la faya, les fayes, elcamín,
los caminos.
— El adjetivo tiene tres géneros (masculino, femenino y
neutro) con terminaciones propias: l'home menudu "el hombre
menudo", la muyer menuda "la mujer menuda", la fariña menudo
"la harina menuda", la xenfe menuda "la gente menuda".
— Los pronombres débiles suelen ir tras el verbo: dóxovos
"os dijo", diéron-ylo 'se lo dieron", fáesnos "nos haces", fálen-y"\e
hablan", falen-yos "les hablan".
— Una forma de hacer el superlativo es la anteposición del
prefijo PER-: lloñe "lejos", perlloñe "muy lejos", baxu "bajo",
perbaxu "muy bajo, bajísimo".
Algunas palabras en llingua asturiana o asturianu
Abajo abaxu
Abeja abeya
Abrigo abrigu
Adivinanza cosadiella
Agua agoa, augua
Alborecer amanecer
Aldea aldea
Alegre allegre
Amolar hacer rabiar a alguien
Ayuntamiento Casa del Conceyu
Bar Chigre
tabierna
Barato baratu
Bebidas bebíes

73. INTRODUCCIÓN / 75
Beso
Biberón
Boda
Burrito
Caldo
Cansancio
Caramelu
Carnaval
Cementerio
Cielo
Comer
Comida
Comida ligera que se toma
por la mañana
Corderito
Cosecha
Cuerpo
Elevación pequeña en el te-
rrena
Encargado del chigre
Echarse a dormir
Enfriar
Espantapájaros
Farmacéutico
Fiesta en la que se asan
castañas
Flauta
Frío
Fuego
Gallo
Gallinero
Gancho
Gargajo
Gente
besu, chuchu
mamona
casoriu
pollín
Caldiu
caldo
aparramientu
caramelu
chochu
antroxu
cementeriu
campusantu
cielu
comer
xintar
almuerzu
cena
llacuada
xinta
parva
cordería
collecha
cuerpu
cuetu
chigreru
achucarse
enfrescar
espantayu
boticariu
amagüestu
xiblata
fríu
fueu
gallu
pitu
piteru
gabitu
gargaxu
xente

74. 76 / ASTURIAS
Guapas
Hablar
Hierbas medicinales
Hormiga
Horno
Hórreo
Invierno
Iglesia
Jesucristo
Juego
Juntarse
Lechuga
Lenteja
Labrador
Licor
Lobezno
Lugar
Mal de ojo
Manzanal
Mañanas
Martillo
Mediodía
Mercado
Movimiento
Mozo
Muy rico
Museo
Naranja
Oso
Pájaro
Pasar hambre
Pellejo
Peregrino
Perro
Pila de hierba
Pilila
Poco a poco
Plato ancho
Pueblo
Puerto
Prisa
guapes
falar
yerbatos
formiga
fornu
horru
inviernu
ilesa
Xesucristu
xuegu
xuntarse
¡lechuga
lenteya
¡labrador
¡licor
1 loba tu
¡lugar
mal de güeyu
pumarada
mañanes
martiellu
mediudía
mercáu
movimientu
mozu
rapaz
mui ricu
muséu
naranxa
osu
páxaru
afamiar
pelleyu
pelegrín
perru
vara
xurra
pocuapocu
escudiella
pueblu
puertu
priesa

75. INTRODUCCIÓN / 77
Raro
Río
Travieso
Tripa rellena de carne picada
o de alguna cosa
Vacas
Vagancia
Vino
Toponimia
raru
riu
traviesu, bandíu
mondongo
vaques
folganza
vinu
Muchos topónimos están rotulados en lengua asturiana.
Es más, en no pocas ocasiones el trotamundos encontrará
únicamente la forma en asturiano debido a la política lingüistica
llevada a cabo en los últimos años.
- Así pues, os ofrecemos una ración de topónimos con su
forma adaptada al castellano. Por supuesto, esto es una mues-
tra...
A ramo
Arri ondas
Asturias
Barro
Besullo
Bustio
Cabo de Peñas
Calzada de Asturias
Campumanes
Candamo
Cangas de Onís
La Caridad
Castañedo
Celoriu
Ciaño
Cimadevilla (Gijón)
Cornellana
Cudillero
Cueva de La Cerezal
El Caleyo
L'Entregu
Faro
Figueras
Aramu
Arríondes
Asturies
Barru
Bisuyu
Bustiu
Cabu Peñes
La Calzada
Campomanes
Candamu
Cangues d 'Onís
A Caridá
Castañéu
Celorío
Ciañu
Cimavilla
Cumiaría
Cuideiru
Cuevas de Tito Bustillo
El Caleyu
El Entrego
Faru
Figueiras

76. 78/ASTURIAS
Grado
Gijón
La Jaya
Lago de Enol
Langreo
Lugo de Llanera
Lena
Linares
Luanco
Luarca
Lugones
Malvedo
Mirador del Rey
Montiana
Moreda
Naranco
Naranjo de Bulnes
Navidiello
Novellana
Nubledo
Olloniego
Los Oscos
Oviedo
Pajares
El Pito
Picos de Europa
Peñaullán
Pola de Allande
Pola de Laviana
Pola de Lena
Pola de Siero
Pola de Somiedo
Principado de Asturias
Puerto de Pajares
Ribadesella
Sama de Langreo
San Claudio
San Juan de Beleño
San Juan de Nieva
San Julián de los Prados
San Miguel de Lillo
San Pedro de Nora
Grau
Xixón
La Haya
Llagu d'Enol
Llangréu
Lugo de Llanera
Llena
Lunares
Lluanco
Lluarca
Llugones
Malvéu
Mirador del Reí
Monteana
Morea
Narancu
Picu Urriellu
Navidiellu
Nuviana
Nubiéu
Olloniegu
Los Ozcos
Uviéu
Payares
El Pitu
Picos d Europa
Pinuyán
La Puela d'Allande
La Pola Llaviana
Pola de Llena
La Pola de Siero
La Pola de Somiedu
Principáu d'Asturies
Puertu Payares
Ribesella
Sama de Llangréu
San Cloyo
San Xuan de Beleño
San Xuan de Nieva
Santuyanu los Praos
San Miguel de Lliñu
San Pedru Ñora

77. INTRODUCCIÓN / 79
San Tirso Santisu
Santa Eulalia Santa Olaya
Santa Eulalia de Oscos Santalla d'Ozcos
Santullano Santuyanu
Las Segadas Les Segaes
So miedo Somiedu
Soto de Abajo Sotu d'Abaxo
Soto del Barco Soutu 7 Barcu •
Soto del Rey Sotu de! Reí
Tineo Tinéu
Torre Cerredo Torrecerréu
Ujo Uxo
Villabona de Asturias Villabona
Villallana Villayana
Villanueva de Oscos Vilanova d'Ozcos
Vegadeo A Veiga d'Eo
Vidiago Vidiagu
ITINERARIO
El itinerario que os proponemos por las tierras del Princi-
pado se inicia en la frontera con Galicia, en la costa primero y
después en el interior de la Asturias Occidental. Recorreremos
posteriormente la Asturias Central y el Cabo Peñas; allí se
encuentran "las tres ciudades" (Avilés, Oviedo, Gijón), las cuen-
cas mineras más importantes, las arterias que comunican a
Asturias con Castilla. Por último, en los pueblos de la costa y del
interior de Asturias Oriental (en Covadonga y en los Picos de
Europa) termina este periplo, que quiere ser general y orientativo,
por el país de la reconversión.

78. ASTURIAS OCCIDENTAL (I)
LA COSTA
CASTROPOL
La silueta de su caserío, reflejado en el agua, constituye
uno de los paisajes más pintorescos de nuestro recorrido.
Fundada en el siglo XIII en el límite con Galicia, la villa se levanta
sobre una península en la orilla derecha de la ría del Eo. Su
población actual ronda los cinco mil habitantes. Castropol —que
se incendió en el siglo XVI— es uno de los pueblos más bonitos
de Asturias. Bueno, es bonito aunque hay días que a las siete de
la tarde no hay nadie (pueblo un poco muermo).
- Cuentan los sabios que Castropol nació sobre antiguo
asentamiento castreño. La actividad pesquera dio importancia a
este villorrio durante las edades Media y Moderna. En la guerra
de la Independencia fue la sede de la Junta del Principado.
- Aquí se reza, señores, a san Efrén y la localidad tienen
como hijo ilustre a don Fernando Villamil, militar que navegó en
todos los mares, vivió los últimos episodios coloniales y murió en
el señalado año de 1898. Le hicieron un monumento en el parque.
No obstante, quizá os sjene más el nombre de otro ínclito
personaje, también hijo destacado de la villa: don Ramón Menéndez
Pelayo, cuya casa encontraréis junto al Ayuntamiento.
La playa de Penarronda, cerca de Santa Gadea, adecua-
da para refrescarse si el calor aprieta y también para practicar el
surf.
- A la hora del papeo, ostras y almejas del Eo. Si se va
concejo adentro no dejéis de probar los embutidos.
Datos prácticos
Oficina de información y turismo, tel. [phone].
Comer
El Risón. Puerto, s/n.; tel. [phone]. Cierran los lunes y

79. 82 / ASTURIAS
durante el mes de febrero. Estamos, cosa rara, en figón con
platos de gran calidad a precios más que razonables. Armazón
de madera y elegante comedor, con decoración discretamente
marinera, etc. Especialidades, sin disfraz, naturales cien por cien,
correspondientes a la cocina tradicional, no faltando aquellos
otros platos más imaginativos: zarzuela de pescado y marisco,
zarzuela de nécoras, revuelto de ostras (del Eo) con espinacas,
lubina con oricios. Sin duda es uno de los más reputados
restaurantes de esta zona de España.
Casa Vicente. Avda. de Galicia, s/n.; tel. [phone].
Cierran los martes, salvo en verano, y durante el mes de octubre.
Acogedora y luminosa sala desde la que se domina la ría de Eo.
En los fogones, Isabel Martínez elabora una magnífica cocina
casera con influencia de las gastronomías gallega y asturiana.
Croquetas caseras de marisco, zarzuela de pescado, caldereta
de pescados y mariscos, paella de mariscos.
Mesón de Moldes. Barriada de Moldes; tel. [phone].
Cuidada casa campestre, con pocos años, en la que ofrecen una
serie de no menos cuidados platos representativos de la
gastronomía astur.
Visitas y monumentos
Iglesia de Santiago. De finales del siglo XVI; en su interior
cuenta con un buen conjunto de retablos e imágenes. Lo más
destacado es una Virgen del siglo XV. Su torre está rematada con
un vistoso chapitel de pizarra y es la referencia más significativa
del paisaje urbano.
Capilla de Santa María del Campo. Aunque se construyó
durante el cuatrocientos, resultó muy remodelada después del
incendio de 1587. Fijaos en los curiosos mascarones que decoran
la fachada. Dejando a un lado los castros, es lo más viejo que
ofrece Castropol.
- Nada mejor que un tranquilo paseo para descubrir los
numerosos caserones de los siglos XVII y XVIII que se esconden
por diversos rincones del pueblo. Propiedad de grandes linajes,
testimonios del antiguo esplendor de la población; confieren
cierto aire decadente y lleno de atractivo a Castropol: el palacio
de los Marqueses de Santa Cruz de Marcenado, el palacio de
las Cuatro Torres, ambos en las proximidades de la capilla de
Santa María, y, especialmente, el almenado palacio de Valledor,
del siglo XVI, en cuyo portalón de entrada campea un imponente
escudo (retablo barroco, obviamente en el interior).

80. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 83
Fiestas
Santiago Apóstol, 25 de julio. San Roque, 16 de agosto. En
agosto, regatas de traineras.
Pueblos en las cercanías
Figueras. Pescadores, iglesia del siglo XVIII y panorámi-
ca de la ría. La mejor "foto" de Castropol la obtendréis desde el
muelle. Figueras. Procesión marinera el día del Carmen.
La villa está a un tiro de piedra del Puente de los Santos
(que sobre la ría de Ribadeo une desde 1987 -todavía más- a
Galicia con Asturias). El monumento más sobresaliente de esta
villa marinera es si palacio de los Pardo Donlebún: se construyó
a lo largo de diferentes etapas aprovechando una torre del siglo
XVI (atención al original guerrero que aparece en la fachada).
- Para comer bien: Peñalba (no confundir con el Palacete),
Avenida José Trenor, El Puerto, tel. [phone], la especialidad
-entre otras- el besugo a la sidra y los arroces. De lo más caro de
la costa occidental
- Lugar ideal para pasar unos días es el palacete Peñalba
(carretera de la Granda, tel. [phone]): su traza es de 1917 y se
la debemos a un discípulo de Gaudí. Interior con antigüedades y
el detallismo propio del modernismo. Diez habitaciones y dos
suites. Magnífico restaurante y cuidado jardín; caro.
Barres. IMo muy lejos de Figueras, en este enclave podéis
contemplar las Torres de Donlebún (fundamentalmente de
principios del siglo XVIII con algún resto del XVI).
- El problema del alojamiento se soluciona con dos cam-
pings, el de La Viña, en el mismo pueblo (es de segunda categoría
y permanece abierto de julio a septiembre; tel. [phone]) y el de
la Playa de Penarronda (bastante más grande y con servicios más
completos; abre de marzo al 25 de septiembre; tel. [phone]).
Vegadeo/ A Veiga (información turística, tel. [phone]).
Encrucijada entre Galicia y Asturias y, por tanto, núcleo con
mucho trasiego y trueque y cierta industria maderera, y muchas
canteras de pizarra. Aunque no todo son rosas: el pueblo está
bastante descuidado (es inevitable compararlo con Ribadeo,
donde se nota el interés por conservar y mantener el patrimonio).
- Fue propiedad episcopal en la Edad Media y, más
adelante, gracias a la actividad del puerto, gozó de un periodo de
prosperidad que culminó en el siglo XVIII. En la centuria siguiente

81. 84 /ASTURIAS
Vegadeo comienza a contar administrativamente y, junto con la
vecina Castropol, desempeña un papel destacado en la resisten-
cia contra el francés. Tras la Guerra Civil se instaló una fábrica de
armas. Hoy, la localidad conserva su carácter comercial y es el
principal foco de atracción del interior comarcano.
El hierro que se forja en Vegadeo (las rejas por ejemplo)
tiene una merecida consistencia.
- Hay que dar una vuelta por la calle Alameda (fijaos en la
casa Villamil). La iglesia es del XIX. En el parque podréis
contemplar una bonita fuente de hierro fundido y el quiosco de
la música. Son pintorescos las calles de Arriba y la Puntía.
Salpican el municipio numerosas casas solariegas.
- Fiestas: Ato/fe Celta (sábado anterior al 15 de agosto).
Los carnavales son muy populares.
- No os vayáis sin probar los callos con patatas.
TAPIA DE CASARIEGO
Con el aspecto característico de otras villas marineras, el
pueblo de Tapia concentra su mayor atractivo en la zona del
muelle, con casitas encaladas que se apiñan sobre el puerto
(barrios de Sebastián, la Guardia, San Blas). Durante el verano,
multitud de visitantes transforman este tranquilo pueblecillo en
activo enclave turístico.
Al ser villa marinera la bondad de la comida está garanti-
zada: bonito en rollo, caldeirada de marisco; el requesón o las
empanadas son también muy buenas.
El pueblo de Juan de Mairena
Desde esta atalaya que es el Puerto de Tapia aparecen las
aguas que cierran la boca a la ría de Ribadeo. La cercanía tiene
también sentido histórico, pues Tapia y Ribadeo fueron en el
medievo propiedad de los obispos ovetenses.
Tapia es, además, un pueblo machadiano, pues Juan de
Mairena, alterego del poeta Antono Machado, nació en Sevilla en
1865 y murió en Casariego de Tapia en 1909. Y Juan de Mairena
se llama por cierto la Casa de Cultura del pueblo.
Camino de Galicia
Pizarra, cruceíros, minas neolíticas y castros en las cerca-

82. ASTURIAS OCCIDENTAL (l) - LA COSTA / 85
nías, cierto arte de empanar y mucha construcción de principios
de siglo en estos parajes.
Dejando a un lado las marchas veraniegas, en Tapia se
celebra el martes de carnaval, el 16 de julio se venera a la Virgen
del Carmen.
Datos prácticos
Oficina de información turística. Junto a la plaza
Casariego. Abierta en verano; tel. [phone]. Por si os interesa,
en el quiosco, que es la Oficira, veréis un cuadro con las
pleamares y bajamares.
Alojamiento
Hotel Puente de los Santos: en la antigua Carretera
General. Tel. [phone] ó 562 84 37. Excelente relación precio/
calidad a pesar de que se trata de un establecimiento sin ningún
encanto. Ducha en las habitaciones y teléfono. Muy limpio.
- Muy cerca, hotel La Ruta, tel. [phone]. Otro estable-
cimiento para dormir: San Antón (plaza de Blas, 2, tel. [phone]).
- A tres kilómetros de Tapia, camping El Carbayín (562
37 09): a novecientos metros de la playa de Serantes (de arena
fina y con duchas de agua caliente gratis). Podéis también montar
el chiringuito en el camping Playa de Tapia (La Rebudia, tel. 547
27 21).
Comer
Tinina. La Xungueira, tel. [phone]. Cocina casera y
precios económicos.
El Álamo. Carretera General, Rapalcuarto, tel. [phone].
En pocos lugares como en Asturias se encuentran tan buenos
restaurantes de carretera. Local sin demasiadas pretensiones
donde podréis comer a precios medios revueltos, pimientos
rellenos, fabes con almejas y sin almejas.
La Marina. El Puerto; tel. [phone]. Otro lugar para llenar
el estómago en estos confines. Paellas de marisco, zarzuela de
pescado, merluza a la sidra, caldereta de pescada, arroz con
leche, tarta de queso, tarta de almendra.
Palermo. Bonifacio Amago, 13; tel. [phone]. Cocina
regional: arroz con bogavante, carnes de la montaña, zarzuela de

83. 86 / ASTURIAS
pescados y mariscos, lubina de Tapia, virrey a la espalda.
Postres: pudín de castañas, requesón del pueblo. Resumiendo:
precios altos y cocina regional basada en los pescados del vecino
puerto.
Tomarse unas copas
Las "copas veraniegas", como suele suceder, se compar-
ten en la animada zona del puerto: Tangarte (café irlandés. Hay
caipiriña y hamburguesas; dan cacahuetes). Otros locales pare-
cidos: el Náutico (tapas, hamburguesas...), Alfil, Carambola,
etcétera. En la playa de Tapia, discoteca La Villa. Además de
copas y música, funciona como sidrería.
Café y cervezas
Café Moderno. Calle Marqués Moderno, muy cerca de la
Plaza de Juan de Mairena. Un buen sitio para tomar el fresco.
Magníficos bocadillos.
Una vuelta por el pueblo
Plaza Casariego: espacio arbolado que da paso al edificio
de la Cámara Agrícola Local. El entorno es, con sus edificios, un
monumento dedicado a Fernando Casariego (MCMXXIX). Y
desde el punto de vista arquitectónico, las construcciones res-
ponden al gusto neoclásico.
- En la misma plaza podéis contemplar el letrero que lleva
en su frontispicio el Instituto (obra de Yáñez). Dicha inscripción
es una muestra bien visible de la filantropía de este mecenas
¡sabelino: Señal de afecto a la juventud estudiosa, Fernando
Casariego, edificado en 1868.
- Al otro lado de la plaza, el Ayuntamiento (1867), también
dedicado a Tapia por Fernando Casariego (1794-1874). Este
marqués elevó su pueblo natal al rango de capital de concejo, por
lo que tuvo que embellecerlo. La pregunta es evidente: ¿qué no
hizo Casariego por Tapia?.
- Al atardecer, un paseo hasta el faro (de principios de
siglo) es lo recomendable. Por cierto, seguro que os imagináis a
quién se debió la iniciativa de la construcción del puerto...
- La ya mencionada Casa de Cultura (plaza Veya) está

84. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 87
instalada en una antigua residencia del siglo XVII que ha sido
recientemente restaurada. La remodelación, como observaréis,
es un poco sui generis.
Excursiones
Son ya clásica la subida al alto de Pousadoiro, o recorrer
algún tramo del Camino de Santiago...
Playas
Tapia cuenta con varias playas y es, por tanto, un lugar de
lo más turístico. La ya citada de Penarronda es una de las más
célebres de todo el occidente asturiano. Con forma de concha,
comparte sus 800 m. de longitud con Castropol. En ella desem-
boca el arroyo Dola. Además, tenéis las de la Paloma, las Poleas
o el arenal de Serantes, una zona de dunas y marismas en una
extensión de 200 m. de arena fina. Durante la bajamar se
comunica con otra pequeña playa, la de Mexota, de acceso
peatonal, en los alrededores de Villamil.
Alrededores
Serantes. Iglesia de San Andrés. Dieciochesca (retablos
barreos).
La Roda. Donde podéis visitar el santuario de Santa María
del Monte (panorámica).
Campos. Casona de los Magadalena, del siglo XVIII.
NAVIA
En esta localidad desagua el Navia, río maderero en el
XVIII, fue, además, el lugar donde vino al mundo Campoamor (un
monumento en el parque lo recuerda) en 1817.
La población tuvo importancia tras la conquista de Asturias
por los romanos. Tal vez era zona aurífera (¿pepitas en el río
Navia?).
- Como villa, su origen (como tantos otros pueblos,
pueblas y polas) hay que buscarlo a finales del siglo XIII y en el
reinado de Alfonso X. Durante la etapa medieval la caza de la

85. 88 / ASTURIAS
ballena constituyó la principal actividad de los lugareños. Todavía
se pueden ver los restos de un muro de pizarra que perteneció
a la antigua muralla medieval.
Ya en el XVI, Navia sufrió los ataques de piratas ingleses
y franceses que se pasearon por las costas del occidente
asturiano haciendo de las suyas.
- Desde la pasada centuria esta ciudad, gracias a los
capitales indianos, despegó industrialmente (cuero, astilleros...)
y llegó a ser el principal centro del litoral occidental. La ingeniería
belga hizo el puente de hierro sobre el río en 1868.
- Es obligado en Navia endulzarse la vida probando la
venera y, si se puede, la ventrisca (atún o bonito horneado). Si
podéis, catad los quesos vaqueiros. Típicos son, igualmente, los
buñuelos de lleite o los freixolos.
Datos prácticos
Oficina de información y turismo: El Muelle, s/n; tel. 547
37 95. Abierta en verano.
Ayuntamiento, tel. [phone].
Casa de Cultura, 547 39 09.
Dormir
Camping (y playa) a un kilómetro de Navia. Vega d'Arenas,
La Playa (tel. [phone]). Segunda categoría, abre de junio a
septiembre.
Hostal el Arco. San Francisco, 2, tel. [phone], barato.
Blanco. La Colorada, s/n., tel. [phone]. Muy cerca de
Navia, moderno y funcional.
El Capellán (Barqueiros. El Espín. Coaña); tel. [phone].
A un kilómetro y medio de Navia. Vistas de la ría. Restaurante
recomendable. Atienden de maravilla.
¿Dónde comer?
Alber: delicatessen; cantidad de sandwiches estupendo
y nada caros.
- Una buena dirección es la sidrería El Puerto, situada junto
a la oficina de turismo.
Palacio Arias. Avda. José Antonio, 11; tel. [phone].
Cocina comarcana (fabada asturiana y las angulas del río Navia).
Arroz con leche muy solicitado. Precios medios.

86. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 89
Tomar una copa
La "movida" veraniega se concentra en la zona del puerto
y en los alrededores de la iglesia (en la playa y en la calle San
Francisco). Encontraréis locales como La Competencia (Avda.
de la Dársena), T. Beo (Travesía del Muelle, 4) y Donde Antxón
(Javier Lauzurica).
Un paseo por Navia
Aunque el aspecto actual de Navia no puede decirse que
sea espectacular desde el punto de vista monumental, os propo-
nemos un pequeño paseo:
- El núcleo originario de la ciudad se encuentra en la parte
elevada. Aquí se localizan diversos caserones blasonados, como
la casa de los Navia Osorio (XVI-XVII), además del Ayunta-
miento (XIX) y el templo parroquial, dedicado a Nuestra Señora
de la Barca (de altar policromado, data de tinales de la pasada
centuria y su apariencia, fiel a los principios del estilo arquitecto1
nico neogótico, no dice mucho...).
- A finales del XIX se llevó a cabo el ensanche del centro,
aprovechando terrenos ganados a la ría. Como suele suceder, la
falta de previsión tuvo sus consecuencias -no muy afortunadas en
este caso- desde el punto de vista urbanístico. El resultado es,
como comprobaréis, un tanto caótico.
- Pese al desorden general de la localidad, a ambos la-
dos de la carretera general quedan en pie algunos palacetes
erigidos por los indianos. Junto con el casino (1919), proporcio-
nan un aire señorial y decadente a la zona (durante los años de
la Guerra Civil el citado casino sirvió de sede a la Universidad de
Oviedo).
Compras
Antigüedades Dora. Avda. José Antonio, 21.
Una sastrería única
Faustino González (en El Espín): saliendo de Navia pronto
veréis el toldo. Veréis una extraordinaria colección de máquinas
de coser.

87. 90 / ASTURIAS
Hay playa
Navia. En el estuario de la ría. De arena oscura y en
verano a rebosar.
Fiestas
Nuestra Señora de la Barca: del 13 al 17 de agosto. Ese
mes se celebra también el Descenso Internacional a Nado de
la Ría.
Alrededores
Castro de Coaña. En Villacondide. De! 1g de abril al 30 de
septiembre, de 11 a 14.30ydelas 16a 19.30h. De 19deoctubre
al 31 de marzo, de 11 a 14 y de 16a 17.30 h. Cerrado, los lunes.
Acceso gratuito, miércoles. Precio, sobre las 200 cucas. Niños y
mayores de 65 años, 100 ptas. Guarda: don Ángel Fernández.
Aula Didáctica del Castre de Coaña: del 1- de abril al 30
de septiembre, de las 11 alas 14 y de las 16 a las 19 h. Del 1-'de
octubre al31 de marzo, de 11 a 13.30y de 16a 17. Cerrado, lunes.
Acceso gratuito, todos los días. Más información, tel. [phone].
Coaña se encuentra a 5 km de Navia. El Castrillón, el
castro hecho con pizarra, se localiza a un kilómetro del pueblo. Es
uno de los yacimientos arqueológicos más importantes del norte
peninsular. Celta pero probablemente fue más utilizado por los
romanos. Como es habitual, el castro fue importante porque
estaba en una ruta en la cual florecían las prospecciones aurífe-
ras.
- En la introducción (véase el epígrafe dedicado a la Edad
del Hierro) os comentamos algunas cosas sobre la cultura
celtoastur de los castras.
- A finales del siglo pasado algunos arqueólogos se dieron
cuenta de la importancia de estas ruinas. Es, sin embargo,
durante la primera mitad de esta centuriacuando se ha destapado
el poblado y se ha podido tener una idea clara de la planimetría:
con un área de habitaciones (circulares, junto a algunos ejemplos
de plantas rectangulares y elípticas), vías empedradas (ideadas
para el trasiego de los carros y demás formas de transporte) y la
parte defensiva o muralla. Los restos han permitido una aproxi-
mación a las formas de vida de los moradores del lugar, dedica-
dos principalmente a actividades agrarias. La mayor parte de las

88. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 91
construcciones están concentradas en la zona norte del asen-
tamiento. El colmo del refinamiento lo encontramos en dos
construcciones parcialmente abovedadas que debieron formar
parte de un conjunto de baños.
- En este concejo hacen muy bien el pote y el arroz con
leche.
Castro de Mohías. Acceso libre y gratuito. Al lado del
pueblo de este nombre, aunque es monumento resegado y algo
olvidado. Una de las veces que lo hemos visitado, para que os
hagáis una idea, habían segado las altas hierbas que brotaban en
el castro y ni se habían moletado en tirar los desechos fuera de
el
Como en el caso de Coaña fue ocupado por los celtoastures
y también tuvo vida importante en época romana. No está en alto
(como acostumbran a situarse los castras) sino en una llanura y
ésa es una de sus originalidades. Habitaciones con planta
rectangular que se organizan en un primitivo trazado urbano de
forma reticular.
- En el pueblo de Mohías podéis ver, además, objetos y
papeles sobre o de Jovellanos en el palacio de los Cienfuegos-
Jovellanos también llamado palacio de Santa Cruz (edificio del
del XVIII pero cuyos orígenes habría que buscarlos dos siglos
antes). Sobra decir que en sus salas pensó durante algún tiempo
el amigo Jovellanos.
Viavélez. Es uno de los pueblos más bellos del litoral
occidental. Recogido puerto pesquero, en el ensanchamiento de
la ría, antaño punto de salida de la producción maderera de la
comarca.
- Para hacer buenas fotos del entorno os recomendamos
la parte alta de la localidad, un magnífico mirador.
- Camino de La Candad existe un buen ejemplo de la
tendencia indiana a la ostentación, el palacio Jardón (edificado
en 1918, ofrece un imponente aspecto de fortaleza).
- Podéis pegaros un pequeño festín en Taberna Viavélez
(Puerto de Viavélez, tel. [phone]): cocina de influencia vasca y
precios altos.
Ortiguera. Las casas se disponen en pronunciada pen-
diente en dirección al mar y a su pequeño puerto. Varias
residencias indianas.
Si el calor aprieta: la playa de Porcia, de arena y cantos,
surge en la desembocadura del río homónimo, en las proximida-
des de Valdepares.

89. 92 / ASTURIAS
PUERTO DE VEGA
Histórica, turística y marinera villa de Puerto de Vega. Se
encuentra en el desvío que, desde la carretera genera!, y entre
Sabugo y Villapedre, se dirige hacia la orilla del mar.
Marinera hemos escrito, y tal vez sea el apelativo un
"decir", pues bajo tal denominación habría que entender el
permanente amarre en el antiguo espigón de media docena de
embarcaciones cuya función es la de proveer de pesca fresca a
la próspera restauración de los alrededores.
- Puerto de Vega, no lo olvidéis, es un enclave turístico que
además cuenta con una Asociación de Amigos de la Historia;
Serbando Fernández y otros investigadores locales se afanan en
descubrir los rincones más antañones del concejo. Fiestas de
Nuestra Señora de la Atalaya, del 7 al 10 de septiembre.
Corsarios y conservas
Son éstas tierras fértiles, pasto en el XVII de los corsarios.
La Aduana de Puerto Vega tuvo durante los siglos XVII y XVIII un
tráfico propocionalmente intenso, como corresponde a un desta-
cado puerto de cabotaje. No fue una casualidad que aquí viniera
a mal morir Jovellanos en 1811.
- En Puerto Vega todavía quedan restos de alguna fábrica
conservera semiderruida, huellas de aquel perdido esplendor
pesquero...
Alojamiento y comidas
En la zona del muelle, varios restaurantes: La Gaviota
(dos tenedores), La Marina (aquí también alquilan habitaciones),
etcétera. Todos los locales son por el estilo y casi con el mismo
formato. Por poner uno más, Restaurante Sidrería Jorge. ¿Que-
da algo por descubrir en tan turísticos sitios? A 200 m del pueblo,
un camping (tel. [phone]; permanece abierto del 9 al 15 de abril
y del 25 de junio al 19 de septiembre).
Visitas
Casa mortuoria de Jovellanos. En la calle, por supuesto,
de Jovellanos. Se trata de un caserón del siglo XVII de propiedad
privada, reformado más de la cuenta, visible por fuera pero no
visitable por el momento.

90. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 93
- Aquí la palmó el más ilustre de los asturianos un 27 de
noviembre. Placas conmemorativas y escudo de armas en la
fachada. Fue ésta la casa de don Antonio Trelles Osorio y allí se
refugió Jovellanos en 1811 (huía el autor del Informe de la Ley
Agraria de la ocupación francesa y desembarcó hecho polvo y
viejo en Puerto de Vega).
A cien metros de este palacete, en calle dedicada al
párroco Penzol, veréis una casa con interesante columnata en la
entrada.
- Quedan en Puerto de Vega otros augustos caserones
erigidos en los siglos XVII y XVIII, coincidiendo por tanto con la
etapa de prosperidad que favoreció a la población.
- Y otro recuerdo más sobre nuestro célebre ilustrado: en
la parte más elevada del pueblo, sobre un promontorio acantilado,
encontraréis la ermita de la Atalaya y el monumento en
memoria de M.G. de Jovellanos, un busto en bronce que desde
1986 preside la entrada del Campo.
En la zona del puerto
La Lonja, edificio que lleva inscrito en su fachada el año
1928, y el muelle: de él en otros tiempos salían los balleneros a
la caza y captura del cetáceo.
- Si bordeáis el paseo podréis contemplar una piedra de
considerables proporciones con otra inscripción, la que alude a la
resistencia de los habitantes de Puerto de Vega contra los piratas
en 1586.
Santa Marina: en la salida hacia Luarca se encuentra el
monumento más significativo de la localidad, la Iglesia que fue
construida entre 1731 y 1749 (cuenta con un interesante retablo
del asturiano José Bernardo de Meana). Aquí "descansaron"
provisionalmente los restos de Jovellanos tras su muerte, antes
de su traslado a Gijón (1814). Junto al templo, don Alvaro Navía
Osorio en busto (murió en Oran en 1732 y fue "Príncipe de los
tratadistas militares").
- Frente al busto (y con un escudo heráldico en la fachada)
casa de don Juan Pérez Villamil. ¿Qué quién?: Pérez Villamil
fue una de las figuras señeras de nuestra historia contemporá-
nea. Nació aquí, en Santa Marina (1754), estudió Derecho en la
Universidad de Oviedo, fue secretario del Almirantazgo e indivi-
duo de la Junta de Defensa. Perteneció a la regencia mientras el
tonto de Fernando Vil estaba secuestrado en Francia.

91. 94 /ASTURIAS
Pérez Villamil, que llegaría a director de la Academia de la
Historia y acabaría defendiendo las ideas reaccionarias, fue
promotor, junto con el alcalde de Móstoles, de los alzamientos
populares que en 1808 hicieron frente a las bien pertrechadas y
organizadas tropas napoleónicas. Más o menos a los treinta años
fue enviado como fiscal a Mallorca, su gestión se recordó por su
seriedad y buen hacer. Aficionado a la historia y con un acusado
sentido del rigor, escribió una Historia civil de la Isla de Mallorca
(manuscrito 18.091 de la Biblioteca Nacional).
Alrededores
Tox. Junto a la carretera, palacio de Tox(del siglo XVIII)
y capilla de Tox. Para dormir, Villa Borinquen (fe/. 564 82 20 ó
564 8221): confortable complejo o casa de indianos, con cuidado
jardín y tejado a dos aguas. Once habitaciones -tres de ellas son
suites- con madera en suelos y techos; algunos muebles anti-
guos; televisión, minibar y caja de seguridad. Excelente estable-
cimiento para pasar unos días tranquilos entre el campo y el mar.
Dos salones con televisión, juegos y chimenea. La casa data de
1954, aunque fue remodelada en 1988. Precios medios.
- Muy cerquita Vigo: toda esta zona en los siglos XVI-XVI!
fue bastante castigada por los corsarios.
Playas
Varias en las cercanías; las dos mejores son las de Frejulfe
(de casi 1 km, campos dunares) y Barayo (de ésta os hablamos
en el capítulo correspondiente a Luarca). La primera, al oeste del
pueblo tomando la carretera local que conduce a Navia, es un
ampio arenal (unos 850 m. de longitud para corretear o tomar el
sol) en la desembocadura del río. Un poco más al este, la de
Sabugo o de Villar.
Camino de Luarca
Otur. Este pueblecito cuenta con uno de los mejores
restaurantes de Asturias. El 22 de mayo se celebra la romería de
Santa Rita.
- Para comer (visita obligada y teniendo en cuenta la
relación calidad/precio no es caro): Casa Consuelo (Ctra. Gene-
ral Irún-Santiago, km 511,150; tel. [phone] ó 564 16 96; cierran

92. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 95
los lunes, salvo si caen en festivo; y durante agosto): el presente
establecimiento, a unos 5 km de Luarca, fue fundado hace más
de medio siglo. Dos comedores decorados con vistosos cuadros
relativos al mundo gastronómico. Aracely López os propondrá
merluza con angulas, merluza mariscada, pescados a la sidra,
entrecot al Cabrales, foei de pato, patés de la casa, pasteles de
merluza con orícios y salmón con trigueros, fabada asturiana,
pote asturiano, etc.
Para dormir: Casa Consuelo es, además, hotel de dos
estrellas.
- Rocío (H"). Ctra. General634, km 511. Establecimiento
nuevo y muy recomendable para los utilicéis el coche para
moveros por Asturias.
LUARCA
Una de las villas de mayor relevancia del occidente
asturiano y de todo el Principado si nos apuráis. Con una larga
tradición marinera, es la capital del concejo de Valdés. Su
configuración urbana cuenta con una referencia muy clara: el
caprichoso trazado del río Negro, que transcurre en meandros en
su travesía por la ciudad.
Aquí se originaron los muy conocidos Automóviles Luar-
ca S.A. (ALSA), empresa constituida en 1923, que empezó con
un capital de 700.000 pesetas. Si viajáis por las tierras del
Principado, el ALSA será vuestro aliado indiscutible.
Luarqués fue el bioquímico Severo Ochoa, Premio Nobel
en 1959.
La Semana Santa, el agua clara del Río Negro cargada de
pesca vedada, las maquetas de barcos, el bollín de manteca, los
suspiros, la caldereta: seis motivos -y no pocos- para visitar
Luarca. Además, buenas playas y una amplia oferta de hostelería,
han contribuido a convertir la localidad en concurrido centro de
veraneo.
Un poquito de historia
Ya contaba (y mucho) en la Edad Media; por su puerto se
introducían y tenían salida diversos productos. Además, la caza
de la ballena a gran escala convirtió a este pueblo en un enclave
de primer orden.

93. 96 / ASTURIAS
Debió de tener Luarca una aljama importante; Abraham
Caamaño se llamó uno de los rabinos de la judería luarquesa.
Alfonso X aforó la villa y los naturales (junto con los asesinos por
ejemplo) participaron en la guerras medievales contra I nglaterra,
en la toma de Sevilla y en la célebre batalla de las Navas de Tolosa
(clave para entender la Reconquista cristiana).
En el siglo XVII (tras Oviedo, Gijón y Avilés) Luarca se
convierte en el cuarto núcleo de Asturias, comercia directamente
con América y también manda al Nuevo Continente a sus
hombres y mujeres, que al volver construyeron las tradicionales
casas de indiano y contribuyeron con su capital a levantar la
economía luarquesa.
Algunas direcciones prácticas
Oficina de información turística. Plaza Alfonso X el
Sabio. Tel. [phone].
Taxis: El Parque (tel. [phone]); España (tel. [phone]),
Comidas y alojamiento
Caro/medio
Gayoso. En la plaza Alfonso X el Sabio. Fundado en 1860
(aunque poco tiene de aquellos tiempos). Tel. [phone]. Cocina
asturiana. Pedid la merluza Gayoso. Nata con miel. Tiene para
elegir varios menús. Precios medios. El rosado edificio es a la vez
Hotel Gayoso, (tel. [phone]). El otro Hotel Gayoso (tres
estrellas, treinta habitaciones) se encuentra en el número cuatro
del Paseo Gómez; tel. [phone].
Marisquería los Leones. En el Parque. Menú por unas
dos mil cucas. Entre los platos os recomendamos las angulas al
pil pil.
Villa Blanca. Avenida de Galicia, 25-27. Tel. [phone].
Gastronomía regional. Está considerado como el mejor restau-
rante de Luarca y funciona desde 1958. Fabes con almejas, pote
asturiano con ingredientes caseros, calamares afogaos.
Barato
Albergues Juveniles. Albergue F. Coronas (el Villar s/n;
tel. [phone], abierto desde el primero de octubre hasta el treinta

94. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 97
de junio y desde el uno de julio hasta el treinta de septiembre).
Dispone de ciento ochenta plazas, distribuidas en habitaciones
de 4, 6 y 8 plazas
Bar la Estrella. Barato y de una gran calidad. Muy
recomendable. Excelente trato. Está en la calle Ramón Asen-
jo, 28.
Mesón de la Mar (Paseo del Muelle, 32). Mariscos.
Centollo francés y botella de sidra por mil cucas.
Diversión
Además de las innumerables terrrazas luarquesas (Café
Bar Cuadrante junto al Río Negro, etc..) en la zona del muelle,
como siempre, baretos y pubs: carajillos con nata podéis to-
marlos en El Muro (plaza Alfonso X el Sabio) y. en la calle
Pescadería. Pinocho, todo un clásico de la noche luarquesa. El
recorrido puede continuar por La musaraña o La sucursal, en el
entorno de la plaza de Alfonso X. y terminar en la dicoteca Villa
Blanca.
Desayuno o merienda
Los más golosos podéis satisfacer vuestras ansias en la
Pastelería La Luz, con una completa selección de repostería
tradicional. Está en la Plaza de los Pachorros, cerca del parque.
Un recorrido...
Iglesia de Santa Eulalia. Terminada a finales del XIX.
Austeridad clasicista... Pórtico y torre a los pies y buena serie de
retablos barrocos del XVIII en su interior.
Palacio del Marqués de Ferrara. El edificio señorial más
relevante de la villa lo comparten hoy los libros y la policía (sus
dependencias están ocupadas por la Casa de Cultura y la co-
misaría). Las partes más antiguas corresponden a los siglos XV
y XVI; dos siglos después fue ampliado y en la actualidad ambos
núcleos se comunican por pasajes. Uno de ellos, el principal, es
un gran arco que salva la calle.
Casa de los marqueses de Gamoneda. En las inmedia-
ciones del ayuntamiento. Esta antigua residencia señorial fue
levantada en el siglo XVIII y hoy alberga una modesta pensión.
Lo que más llama la atención es el impresionante blasón de la

95. 98 / ASTURIAS
fachada; de tamaño monumental y aspecto desvencijado, da la
sensación de que pesa demasiado y en cualquier momento
puede causar el derrumbamiento del edificio.
El cementerio. Enclavado en la parte alta de la villa, es
una de las estampas luarquesas más célebres. Los silenciosos
¡nquilinos de tan sagrado espacio no pueden, desde luego,
quejarse; inmejorable panorámica del puerto, el mar y la playa.
Muchos de los enterramientos fueron encargados por los india-
nos enriquecidos en América que, hasta en su última morada,
manifestaron su gusto por la ostentación e idearon para reposo
de sus huesos estos magníficos monumentos funerarios.
Ermita de la Virgen Blanca o de la Atalaya. Junto al
cementerio. Reedificada a mediados de este siglo pero guarda
retablos y e imágenes de los siglos XIV y XVIII. Ocupa el
emplazamiento de la antigua Atalaya o torre desde donde los
balleneros trataban de divisar a sus presas. Muy cerquita, el faro,
del siglo pasado, que aprovechó los cimientos de la torre primitiva,
y la Mesa del Cambaral, donde antiguamente se reunían los
miembros del gremio de mareantes. Hoy, un panel de cerámica
representa los episodios más destacados de la historia local.
Hasta la capilla de la Atalaya suben los luarqueses en Semana
Santa al Buen Nazareno, el día de Jueves Santo.
Barrios de La Pescadería, El Cambaral (con sus callejas
y escaleras)... y, en las afueras, los de Villar y Barcetlina, dos
de las colonias de indianos más importantes del occidente. Las
mansiones señoriales, rodeadas de jardines pintorescos, os
harán sufrir de envidia... La Argentina, villa Excelsor, villa Carmen
(antiguamente propiedad de Severo Ochoa) han quedado como
ejemplo de estas grandes fortunas de finales del XIX y principios
del XX.
Playas
Playas de Sabugo, Taurán (con su islote), Cueva (en su
parte oriental está cerrada por el cabo Busto y se origina en la de-
sembocadura del río Canero; tiene unos 500 m. de longitud), Ca-
davedo, rodeada de acantilados, Otur(a\ oeste de Luarca), etc.
Playa de Barayo. La hemos mencionado al hablar de
Puerto de Vega. Se encuentra en el límite occidental del concejo
de Luarca. Es un auténtico paraíso (acantilados, prados, dunas,
bosques, marismas...). Adecuada para los que seáis aficionados
a la ornitología.

96. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 99
Campings
Los Cantiles (en Villar, tel. [phone]; está abierto todo el
año y es el más grande de los alrededores: capacidad para unas
650 personas); Playa de Ofur (tel. [phone]; permanece abierto
desde Semana Santa hasa finales de septiembre); Playa de
Taurán (tel. [phone]; Semana Santa y desde mayo afínales de
septiembre) Sobre un acantilado cercano a la playa, disponen de
cuadra de caballos (barato).
- En el cercano pueblo de Cadavedo, el camping lleva el
nombre de la patrona: La Regalina (tel. [phone]; abre de junio
a finales de septiembre). ¡Por cierto!, si os encontráis en la zona
allá por el último domingo de agosto, acercaos al pueblo a
contemplar la romería popular que organizan los vecinos en
honor de la Virgen. En cualquier caso, desde la ermita tenéis
excelentes vistas de los acantilados y la playa. Merece la pena.
Artesanía
En Paredes (a unos kilómetros de Luarca) podréis com-
prar cestos y maniegas (cestas grandes). En los núcleos rurales
del concejo no es difícil encontrar tejedoras manuales de hilo y
lana, ni tampoco algún que otro madreñero.
Pueblecitos en los alrededores
A dos kilómetros de Luarca. Restaurante Zabala (te\. 564
07 04, bonito a la parrilla, chorizos criollos, se puede comer al aire
libre...). Para dormir: Manoli Feito (Carretera de Paredes s/n,
te!. 547 00 40), se trata de una casa de aldea instalada en una
finca que está rodeada de bosques. En este lugar os indicarán
posibles itinerarios (ruta de las ermitas, de los molinos de agua...).
En Almuña, los señores y los viciosos con dinero tienen un local
muy interesante: La Casita.
Trevías
Su iglesia conserva una de las lápidas conmemorativas
más antiguas de Asturias, "la iglesia se terminó en el año 1000"
viene a decir. Podréis contemplar algunos hórreos.

97. 100/ASTURIAS
Aristébano
Situado al sur de Luarca por la AS-219, la braña es famosa
por una peculiar celebración; el último domingo de julio tiene ugar
la Fiesta Vaqueira. Boda vaqueira con cantos y bailes típicos de
estas comunidades trashumantes. Los novios se visten con el
traje tradicional y a lomos de caballo van al altar. Detrás de ellos,
un carro transporta el ajuar y el lecho nupcial. Es una de las fiestas
más interesantes de Asturias.
Ballota
Un alto en el camino para comer en Casa Fernando (junto
a la carretera, tel. [phone]). Buenos pescados y cocina regional.
CUDILLERO
San Pedro de Cudillero (o San Pablín o San Pablo, esos
tres santos se veneran en el pueblo) está formado por un conjunto
de casas que caen con cierto accidente sobre un puerto que es
el zoco y centro de la vida económica de la villa.
Buen pescado o pesllao todos los días y mercado los
viernes. Probad en este empinado conjunto histórico artístico
(que cuenta con agrupación folclórica, Juzgado de Paz y cerámi-
ca negra) el besugo a la espalda (curadillo). En carnaval hay que
tomar frixuelos.
Datos prácticos
Oficina de información turística. Abierta en verano, se
encuentra en la plaza de San Pedro (tel. [phone]).
Los pixuetos
De la pesca viven los descendientes de aquellos antiguos
escudilleros o pixuetos gallegos que se asentaron en esta zona,
según reza la creencia popular.
Los gurbizos (habitantes) de Cudillero, hablan -o habla-
ban- al visitante en una rara jerga, el pixueto. Del gentilicio se
deriva, según otra tradición, un rasgo de su carácter: los pixuetos
son gente de paz (pix. paz; ueto, raíz germánica que significa
gente).

98. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 101
Restaurantes
Multitud de chiringuitos y restaurantes en el puerto.
Casa Marino. Playa de la Concha de Artedo. Te!. 559
01 86. Fuera del pueblo. De lo más recomendable de la zona.
Cocina marinera sin complicaciones. La especialidad, la zarzuela
de pescados.
- En la plaza de la Marina: bar Isabel (decorado a la
marinera, tel. [phone], calderetas y besugo a la espalda);
Taberna del Puerto (La Ribera, s/n., tel. [phone], paella de
marisco y besugo a la espalda). La Parra (raciones para todos los
gustos, pero ¡ojo!, ni aquí ni en muchos kilómetros a la redonda
hay gangas).
Lupa. San Juan de Pinera; tel [phone]. Dos comedores
modernos, con madera, bronce y otros elementos que lo convier-
ten en acogedor. Platos típicos asturianos y, en general, de la
cocina norteña: espárragos rellenos, caldereta, zarzuela. Menú
asequible.
El Cuadrante. En Oviñana. Riego Abajo, s/n.: tel. 559
60 95. Cierran ¡os miércoles. Además de los platos típicos
asturianos, mariscos y pescados trescos del Cantábrico. Tirando
a caro.
Alojamiento
Hotel San Pablo. Calle Suárez Inclán, a la altura del
número 34, tel. [phone]. En el centro del pueblo. Desde luego
un buen lugar para pasar unos días o las tiestas en Cudillero.
La Lupa. San Juan de Pinera: tel. [phone]. La Lupa es
hostal y restaurante que se encuentra a un kilómetro y medio de
Cudillero. Hay dos Lupas. La Nueva y la Vieja, en ambos
establecimientos alquilan habitaciones.
Azpiazu (H**). Playa de Aguilar; tel. [phone]. Hote-
lito playero emplazado entre Muros del Nalón y Cudillero.
Doce habitaciones con baño, teléfono (televisión en algunas).
Restaurante donde ofrecen paellas de mariscos o fabas con
almejas.
Marino (H**). Concha de Artedo: tel. [phone] ó 559
11 88. Baño completo, terraza con vista panorámica, hilo musical,
televisión, y magnífico restaurante. Vistas marinas.
Fernando II (El antiguo Portobello). En Rellayu, muy
cerquita de Cudillero; tel. [phone].

99. 102/ASTURIAS
Campings
Cudillero. Carretera playa de Aguilar; te!. 559 06 63.
Abierto, como muchos otros campings asturianos, en Semana
Santa y durante los meses de verano. Es de segunda categoría.
Muy limpio y recomendable.
L'Amuravela. El Tolombrero; te!. 559 09 95 ó 09 96.
Semana Santa y de junio al 15 de septiembre. También de
segunda.
Concha de Artedo-Los Pradones. Playa de Artedo:
tel. [phone]. Abre del 20 de junio a! 20 de septiembre y en
Semana Santa. Tercera categoría.
San Pedro de Bocamar. Soto de Luíña; tel. [phone]. Es
de tercera.
Qué hacer y qué ver
Los que vayáis de safari fotográfico estaréis encantados...
desde el muelle, la perspectiva del caserío, con sus abigarradas
casitas pintadas de colores, es, sin duda "la foto".
Capilla del Humilladero. Dicen que es originaria del si-
glo XIII, aunque ya poco le queda de aquella centuria y de todas
las demás.
Iglesia de San Pedro. Levantada por el próspero Gremio
de Mareantes, que recurrió nada menos que a los servicios de uno
de los arquitectos de la catedral ovetense, Juan de Cerecedo el
Viejo. Se construyó en el siglo XVI pero ha sufrido diferentes
reformas a lo largo de los siglos. Está dedicada al patrón de los
pescadores. En su interior, como es habitual, diversas imágenes
y retablos, el del altar mayor procede de Valladolid.
Os recomendamos un paseo hasta el Faro y, en general,
un recorrido tranquilo por las intrincadas callejuelas que se
asoman al muelle. Descubriréis peculiares rincones y, entre casa
y casa... siempre veréis el mar. Como final del paseo, lo más
sugestivo puede ser una parada en alguno de los muchos
chiringuitos del puerto viejo.
Pasteles y copas
Confitería San Pedro: bollos preñados, empanadas
de carne o bonito, casadielles de nuez, coronas de San Pe-
dro...

100. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA / 103
Pub El Faro (calle Riofrío), bar del hotel San Pablo (calle
Suárez Inclán, 34); Julio o La Galerna, ambos en el puerto.
Fiestas
La Amuravela o L'Amuravela (Reconquista, tropicana y
pasarela, sermón de L'Amuravela). Las fiestas oatronales tienen
lugar el 29 de junio, están declaradas de Interés Turístico y, ce
verdad, lo tienen. E1 acontecimiento principal es el pregón de
L'Amuravela. Su raíz tal vez habría que buscarla en el siglo XVI.
Durante la celebración, los naturales, con su particular forma de
hablar, la mencionada lengua pixueta, le cuentan al mismísimo
san Pedro los pequeños acontecimientos que desde la fiesta
anterior han sucedido. Después se quema un muñeco y comienza
la procesión. Al final, los mozos arrían e izan las velas al grito de
"amurad las velas", de donde, como habréis deducido, parece
derivar el término 'Arruravela". En 1992, por ejemplo, recitó el
pregón un tal Marqués Valle y el texto fue escrito por Toto.
Alrededores
El Pito o Pitu. O el pito de Cudillero, como en broma
denominan los pixuetos a este enclave situado a dos kilómetros.
Iglesia de estilo neorrománico, casa Cuartel de la Guardia
Civil, las Escuelas Selgas y el Palacio de Selgas, de finales del
siglo pasado, que guarda una importante colección de arte.
- Don Fortunato de Selgas fue un notable investigador del
arte prerrománico asturiano. La familia actuó como benefactora
de la villa, para lo que mandó construir las mencionadas escuelas
y el templo, en cuya cripta se conserva una de las joyas del arte
visigodo (un altar procedente de la iglesia de Santianes de
Pravia).
- Para dormir: Alvaro (Avenida de Selgas, s/n. Tel. 559
02 04).
Playas. Cerca de Cudillero se encuentran algunas de las
playas más recomendables del Principado. Como por ejemplo
Concha de Artedo, Oleiros, Las Rubias...
Pasado el cabo Vidio, con vistas excepcionales, se en-
cuentra la playa del Silencio, con unos 500 m de cantos rodados
y un pequeño arroyo. Se accede desde el pueblo de Castañedas.
Al final, hay que llegar andando. Lugar paradisiaco, magnífico
para el submarinismo.

101. 104 /ASTURIAS
Muy cerca de Cudillero
San Martín de Luiña y Soto de Luiña. Buenas muestras
de arquitectura religiosa en estos dos núcleos. En la iglesia de
San Martín, a unos 8 km. de Cudillero por la N-632 y tras un desvío
a la izquierda por la AS-222, se conserva un testimonio de la
marginación a la que eran sometidos los vaqueiros de alzada
(algo de esto os hemos apuntado ya): una inscripción que
obligaba a estos pastores a permanecer en la parte trasera del
templo, sin mezclarse con los habitantes de la aldea.
Lo más llamativo de la iglesia de Soto, consagrada a Santa
María, os lo encontraréis en las imágenes y gárgolas con formas
de animales que decoran la torre (corresponden al siglo XIV).
- Comer y dormir: El Chisco {San Martín de Luina-
Brieves. San Cosme; tel. [phone]): edificio nuevo, cons:ruido
hace cuatro años, con veintidós habitaciones que disponen de
baño, ducha, calefacción, teléfono, televisión, hilo musical: jardi-
nes. El hotel tiene una sidrería y un restaurante de dos tenedores
(caldeiradas de marisco y angulas, cachopo chisco. carnes de
ternera, repollo relleno): no es caro.
MUROS DEL NALÓN
Sobre la ría del mismo nombre. Lo atractivo del paisaje
y la moda de la pintura al aire libre fueron la causa de que a fi-
nales del siglo XIX se instalara en la localidad una colonia de
artistas. En Semana Santa organizan Festival Gastronómico del
Pixín.
Datos prácticos
Oficina de turismo. Abierta en verano. Parque del Pala-
cio, s/n; tel. [phone].
¿Dónde comer?
Casa Zoilo (El Parador, tel. [phone]), Pixin (cocina
asturiana, como indica el nombre del establecimiento, puding de
almendra...), Náutico (en la playa El Aguilar, tel. [phone];
paellas de marisco ...).

102. ASTURIAS OCCIDENTAL (I) - LA COSTA /105
¿Qué ver?
Desde el punto de vista monumental, podéis acercaros al
palacio de Valdecarzana (del siglo XVI), a la entrada de la villa,
y haceros una idea de lo que debió ser, ya que sólo queda en pie
la portada principal. Como ejemplo de arquitectura militar, es
extraordinario. Y ya dentro de Muros veréis algunas viviendas
tradicionales con corredor.
- Fijaos también en la plaza del Marqués de Muros, la
casa de la Marquesa...
Playas
En cuanto a playas, la mejor es la de Aguilar, de arena fina,
donde se concentran las hordas veraniegas. Si os agobia dema-
siado, podéis acercaros a la de Las Llanas, de arena y cantos
rodados, o. los menos pudorosos, a la nudista de La Atalaya.
Cerca de Muros
Somao (territorio de Indianos). En dirección oeste, la
N-632 conduce, tras un desvío a la izquierda por la AS-223, hacia
el barrio de Somao, antigua colonia de indianos. La primitiva aldea
sufrió una enorme transformación como consecuencia de la
llegada del capital americano. A principios de siglo, los emigran-
tes que regresaban -en este caso- de Cuba, construyeron la
escuela, la iglesia y hasta un cine. Y para ellos, edificaron sus
"pequeños" palacetes. Baste como muestra del espíritu indiano
la casa de doña Basilisca, que reconoceréis por su fachada
acristalada y el remate piramidal de su tejado.
De camino a San Esteban. Entre Muros y San Esteban,
entramos nuevamente en zona indiana: el barrio de La Pumariega,
con las características residencias.
- La parada para la foto puede ser en el mirador del
Espíritu Santo, desde donde se contempla, a un lado el mar y al
otro la ría del Nalón.
San Esteban de Pravia. Recodo y panorámica sobre la
ría y desembocadura del Nalón.
Hasta el siglo XIX el carbón arribaba a San Esteban por vía
fluvial, en barcazas, y desde aquí y con rumbo a El Ferrol se
cargaba el mineral en barcos. Como puerto carbonero prosperó
el pueblo y tuvo cierta actividad hasta hace unos cuarenta años.

103. 106/ASTURIAS
Desde entonces, la actividad ha ido sufriendo un progresivo
abandono. Esta evolución se manifiesta de forma muy clara en la
fisonomía del pjeblo, nada atractivo, como consecuencia de la
siempre difícil armonía entre progreso y preservación del ámbito
natural. Para ser sinceros, San Esteban ofrece una apariencia un
tanto fantasmal, un decadente testimonio del pasado desarrollo
industrial.
- ¿Qué ver?: pues el edificio de Obras del Puerto y la
neogótica iglesia de Nuestra Señora del Carmen.
- Comer, lo mejor es desplazarse al otro lado de la ría. En
La Arena encontraréis varios locales para tomar pescado fresco
a precios asequibles (Escondidas o Gurugu entre otros).
I

104. ASTURIAS OCCIDENTAL (II)
EL INTERIOR
TARAMUNDÍ, LA COMARCA DE LOS OSCOS
Y EL VALLE DEL NAVÍA
TARAMUNDÍ
Desde Castropol a Vegadeo y desde este último pueblo,
por la AS-21, a Bres (aldea también conocida por la cuchillería y
que ha conservado interesantes muestras de arquitectura popu-
lar); un poco más adelante se encuentra Taramundi que dista
200 km de Oviedo y está a unos pasos de las tierras lucenses.
El paisaje aparece moldeado por la sierra del Bobia,
verdeada por prados y bosques, y salpicada de casas de piedra
en ocas ones coronadas por tejados de pizarra. Taramundi, entre
valles y montañas regados por el Turia, es enclave conocido por
el bable que hablan sus naturales y por la producción artesanal
de tijeras, navajas y cuchillos, con cuidadísimas decoraciones
geométricas y madera de boj.
- Poco queda de los antiguos talleres donde se trabajaba
el hierro; los mazos y fraguas han ido desapareciendo, no
obstante, se han reconstruido algunos donde podréis haceros
una ¡dea de cómo se realizaba esta actividad que constituyó hasta
no hace mucho la principal dedicación de los habitantes de la
zona.
Cuchillería
La abundancia de mineral de hierro y agua y la riqueza
maderera de la zona: ésos son los ingredientes que forjan la
cuchillería de Taramundi. Se lamina el hierro en bruto con el
yunque y la cizalla. Sin embargo, la producción actual no es más
que la punta del iceberg de lo que hace un siglo fue la forja de
herraduras, de sartenes y de otras piezas en Taramundi.

105. 108/ASTURIAS
- Queda algún telar y todavía, si se llega a tiempo, se podrá
ver como se hacen cuencos y gaitas. Bueno, y los muebles que
labra Aniceto.
Gastronomía y más compras
El caldo es aquí escelente. Hay buenos quesos y sobre
todo probad el pan. Lo aficionados a los recios embutidos se
proveerán de botelos, androllas y chorizos.
¿Qué hacer?
Senderismo por la sierra entre bonitos paisajes y arquitec-
tura perdida: ruta del Agua, ruta del Camín Grande, ruta de la
Sierra de Eirúa, etc.
Oficina de turismo: tel. [phone]. Fiesias: San José (19
de marzo). Iglesia de San Martín, de! siglo XVIII y retablo
barroco.
Cosas que ver cerca: El Caleiro /Ouria (viejo horro de
cal); el carbayc do Poyo... y el conjunto de Teixois, a! que nos
referiremos a continuación.
Os Teixois
Una magnífica iniciativa de la consejería de Educación y
Cultura del Principado, que a finales de los ochenta puso en
funcionamiento este interesante conjunto etnográfico. Integran el
complejo un molino, un batán, una central eléctrica -muy rudimen-
taria, como podréis imaginar-, un mazo y una piedra de afilar.
Todos estos cachivaches funcionan gracias a la fuerza del agua
de un río que se encuentra en las proximidades. (E!horario es de
11 h. a 20 h. Los miércoles, entrada gratuita.)
Lo más interesante de esta visita es el mazo o martinete,
nombre que recibe la instalación destinada al trabajo del hierro,
que se construyó en el siglo XVIII y estuvo funcionando hasta
mediados de nuestro siglo. Este ingenio consta de un cuerpo
vertical que gira impulsado por el agua y está unido a otro
elemento horizontal, encargado de transmitir la energía al man-
go. En el extremo del mango, un martillo de hierro, el porro, golpea
rítmicamente, a intervalos más o menos largos según la fuerza
del agua, sobre el yunque. La pieza que se quiere moldear se
coloca entre el yunque y el porro y, por efecto de los golpes del
martillo, va adquiriendo la forma deseada. Al lado del mazo está

106. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR /109
la fragua, también movida por energía Hidráulica, ya que el fuego
se aviva gracias a un fuerte cnorro de agua que desencadena una
potente corriente de aire.
El guía, agradable paisano que estará encaniado de
mostraros el funcionamiento de todo el conjunto. Os Teixois es
uno de los platos fuertes de este itinerario; la visita os permitirá
acercaros a las formas de vida tradicionales de la comarca.
Dormir en Taramundi: paraíso del turismo rural
Un entorno natural privilegiado, con buenas posibilidades
para el senderismo y las actividades al aire libre, explican la
transformación deTaramundi en un centro consagrado al turismo
rural. Rutas y excursiones por los alrededores en los diferente
paneles que se distribuyen por el pueblo y, para mas informa-
ción, la oficina de turismo, abierta en verano, en ia Avda. de
Galicia sn (tel. [phone]). La Junta de Turismo del Principado
se lo ha mentado estupendamente para ofrecer una amplia oferta
hotelera a los visitantes, bastante numerosos, por cierto:
La Rectoral. Tel. [phone]: hotel de cuatro estrellas y por
tanto caro. La casa del cura, que data del siglo XVIII. ha dado paso
a un complejo turístico (o de turismo rural, como se denominan
ahora tan señoriales viajes) de primer orden.
- El hotel tiene, ademas, apartamentos que se pueden
alquilar. De todas formas, tomad algo en la terraza y aprovechar
un ratito las magníficas vistas.
Casas de aldea. Las más económicas: Pilar I y Pilar II
(Doña Pilar Quintana dispone de dos casas para cuatro personas
y además, alquila caballos; tel: [phone] y 564 68 49); Casa
Aniceto (tres habitaciones, con cinco plazas en total; tel: 564
68 53). Todas se encuentran en Bres y están abiertas todo el año.
A veces, los precios incluyen el desayuno.
Albergue Teixo y Santa Marina: en Teixo (o Tejo), a
10 km. de Taramundi. En un enclave privilegiado en lo alto del
monte. Cuenta con 40 plazas (tel. [phone]). Buenas instalacio-
nes y precios económicos.
Comer algo
Sidrería Solleiro: tel. [phone], está situado en la salida
hacia Os Teixois. Local con encanto y buena comida del lugar que
regenta Avelino.

107. 110/ASTURIAS
Bar Casa César. En Bres (pza. de la Iglesia, tel. 563
46 68). Cocina casera a buen precio.
Casa Manuela. La Villa, tel. [phone]. Comida casera a
precio muy asequible. La especialidad, el repollo relleno.
Excursiones
La más habitual consiste en acercarse hasta La Garganta
(sí buscáis tal vez aparezca alcún tesoro).
LA COMARCA DE LOS OSCOS
La comarca de los Oscos está formada por los concejos
de San Martín, Víllanueva y Santa Eulalia. Comparte con
Taramundi la afición de sus habitantes al trabajo del hierro -que-
dan restos de mazos y terreras- y las características de la
arquitectura popular, marcada por la proximidad a tierras galle-
gas; abundan los hórreos de planta rectangular y no suelen tener
galerías de madera.
- El paisaje accidentado está dominado por el color ne-
gro de la pizarra, que se emplea para las cubiertas de las
viviendas. Las casas apenas tienen ventanas, lo que confiere a
las aldeas un aspecto de hermetismo que cuadra perfectamente
con el aislamiento secular al que estuveron sometidos estos
parajes.
- Otra característica esencial de la comarca son las
explotaciones auríferas, con castros que vivieron su época
floreciente entre los siglos I y IV. Precisamente en el castro de
San Isidro podéis haceros una ¡dea de la estrategia militar de la
época; además del clásico sistema defensivo a base de muralla,
los habitantes del lugar se dedicaban a clavar piedras verticales
en el suelo para dificultar los movimientos del enemigo.
- En lo referente a la comida, pues la carne es muy buena;
el pote, los embutidos... y la miel.
Datos prácticos
Oficinas de información turística. San Martín de Oscos:
Carretera General, s/n.; tel. [phone]. Santa Eulalia de Oscos:
Carretera General, s/n., tel. [phone]. Permanecen abiertas en
verano.

108. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR /111
Lo más interesante
San Martín de Oscos. En la plaza del pueblo se conserva
un hórreo bastante antiguo, con alero de pizarra y cubierta de
paja. Frente a él, una magnífica residencia señorial de uso
agropecuario, la casa de los Guzmán de Vegadeo, del si-
glo XVIII, que actualmente es un centro de salud. Sobre el portón
de entrada, un gran escudo acompañado de pilastras.
Palacio de Mon. Muy cerca de San Martín, con acceso
por una carretera que surge a la entrada del pueblo. Es un
caserón, envuelto en mil leyendas, de aspecto imponente (si-
glos XVI y XVII) que se encuentra en estado ruinoso. Muestra dos
de los escudos más impresionantes que pueden verse en Asturias.
La piedra semiderrulda y enmarcada por el extraordinario paisaje
de los alrededores, ofrece a los ojos del visitante un conjunto
evocador.
Iglesia Parroquial. Data de la primera mitad del XIX.
Fijaos en el pórtico. Retablos con valiosa imaginería.
Ferrería de Mazonovo. Muy cerca de Santa Eulalia de
Oscos, en dirección a Fonsagrada (carretera SE-1). Como Ox
Teixois, también puede visitarse (Tel. [phone]).
Monasterio de Santa María. En Villanueva de Oscos. Lo
construyeron los monjes benedictinos en el siglo XII y alcanzó tal
importancia que se convirtió en centro religioso y económico de
la zona, gracias a la instalación de una ferrería en el siglo XVII.
Aunque no queda prácticamente nada del monasterio románico
primitivo -el aspecto actual corresponde en su mayor parte a la
reedificación del siglo XVIII- os recomendamos un paseíto por las
ruinas de este conjunto que, entre otros usos, fue destinado a
cuartel en el siglo XIX.
Alojamiento
Ya que estamos en un entorno rural, como queremos ser
coherentes, para el alojamiento os recomendamos alguna casas
de aldea. Por ejemplo...
A'Cantina, en Labiarón, cerca de San Martín de Oscos
(tel. [phone]; habitaciones dobles e individuales, seis plazas en
total).
El Tombo I y El Tombo II, en Santa Eulalia de Oscos
(tel. [phone]; 10 y 3 plazas, respectivamente)
Entre los hoteles, La Marquesita (San Martín de Oscos,

109. 112/ASTURIAS
Ctra. general: tel. [phone]). Casona de piedra y madera
decorada en estilo rústico. Muy agradable. En el restaurante,
cocina astur de influencia galaica. Organizan excursiones en
bicicleta y a caballo. Precios medios. Los Oscos [Villanueva de
Oscos, pza. del Alcalde Mayín, s/n; tel. [phone]). Nueva
construcción respetuosa con el entorno. En el restaurante, platos
de la cocina regional. Los precios, como en el anterior.
Comida
La Cerca (Santa Eulalia de Oscos, tel. [phone]).
Regentado por doña Leonor y don Jesús Alonso Casona con
doscientos años de antigüedad donde se preparan suculentas
parrilladas de chuletas de ternera y buey.
Casa Ponte (Villanueva de Oscos): probad la tortilla al ron
Además, embutidos caseros. También se puede dormir.
EL VALLE DEL NAVIA
GRANDAS DE SALIME
Al sur de la comarca de los Oscos, Grandas de Salime es
la capital de un concejo bastante accidentadillo, geológicamente
uno de los más antiguos de Asturias.
- Hubo asentamientos prerromanos y alguna que otra veta
aurífera en la zona. Dice Antonio Picazo que en los bosques de
estos territorios todavía se puede ver algún que otro lobo.
- Durante la Edad Media constituía la última etapa impor-
tante del Camino de Santiago dentro de territorio asturiano -más
al oeste, entramos en la provincia de Lugo-. Esta peculiaridad se
deja sentir en el trazado urbano de la villa, atravesada de este a
oeste por una vía principal: la que utilizaban antiguamente los
peregrinos.
- Sin duda, un buen sitio para los aficionados a la pesca y
la caza.
Datos prácticos
Ayuntamiento, tel. [phone].
Policía Local, 562 70 21.

110. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR /113
Comer y dormir
De aquí son típicos los potajes de navizas, el repollo
con compango o los cocidos. Hacen, además, buenos aguar-
d entes.
- Hay varias fondas baratas y sencillas: Arraigada (tel. 562
70 17), Nueva (562 70 15), bar La Barra (562 70 79), Francísquín
(562 70 65). En Vistalegre se halla el hotel Las Grandas ¡tel. 562
72 99).
Fiestas
- El Salvador, primer fin de semana de agosto. Nuestra
Señora del Carmen, 16 de julio. Fiesta de la Sardina, último
domingo de agosto.
Monumentos y visitas
Museo etnográfico y Escuela de Artesanía (en la ave-
nida El Ferreiro; abren de martes a sábado de 11.30 a 14 h. y de
16 h. a 18.30, y los domingos y festivos, de 11.30 a 14.30; tel. 562
72 43). Entradas: los adultos pagan unas 250 ptas, los menores
50 ptas. Los martes se accede gratis. Hay, además, una biblio-
teca especializadas.
- Está instalado en la antigua casa rectoral y en él se
exponen cacharros de cocinas antañonas y fogones rurales,
telares, útiles para la fabricación de alcoholes, viejos instrumen-
tos con los que se cultivaron los campos, etc.. fue creado en
1984, cuenta con una excelente guía y con un grupo de estupen-
dos artesanos que trabajan "en vivo y en directo". En el Museo
veréis hacer cestos o madreñes (ya os hemos hablado de esta
especie de zapatos típicos de madera, vaciados y labrados a
mano).
Iglesia de San Salvador. Tal vez del siglo XII (portada
románica en el muro norte), pero muy reformada en las centurias
siguientes, sobre todo en el siglo XVII (tiene precisamente un
retablo de esa centuria).
Otros monumentos: Santa María, ermita de Pedraira
(fue una antigua leprosería).
Turismo activo: se pueden practicar algunos deportes
náuticos en el embalse.

111. 114 /ASTURIAS
REMONTANDO EL NAVIA
El eje principal del itinerario es la carretera AS-12, que
discurre aproximadamente en sentido paralelo al cauce del rio.
En algunos casos tendréis que desviaros por pequeñas carrete-
ras comarcales. Desde luego, no son autopistas pero a cambie
podéis disfrutar de extraordinarios paisajes. Para que no os
hagáis un lío, con las indicaciones de "derecha/izquierda",
acordaos que nuestro recorrido va de sur a norte.
A lo largo del curso del Navia se han construido diversos
embalses que permiten el aprovechamiento del agua y su trans-
formación en energía hidroeléctrica.
El valle es, además, hábitat natural de las abejas y la
apicultura ha sido y es actividad característica de la población de
estos concejos.
El curso alto del río
Pesoz. Capital del concejo homónimo, cuenta con un
buen ejemplo de arquitectura rural de carácter palaciego, el
palacio de Ron (siglo XVII).
Pelorde. Muy cerca del anterior, destaca por sus cerca-
dos circulares, posiblemente emparentadas con las antiguas
cabañas de los castras.
La arquitectura popular
Ya os lo hemos dicho... si os interesa la arquitectura
popular, habéis llegado a uno de los lugares mejor conservados
de Asturias. Los pueblecillos que os señalamos a continuación
-sólo una pequeña selección- ofrecen un peculiar aspecto que
armoniza con el entorno agreste del paisaje. Muros de pequeña
manipostería de pizarra proporcionan el tono negruzco a estas
aldeas. Como remate de puertas y ventanas se suelen emplear
pidras de mayor tamaño. Por lo que respecta a los hórreos,
alterna el modelo asturiano con el gallego y éstos últimos
empiezan a proliferar a medida que nos aproximamos a tierras
galaicas. Estos son algunos ejemplos:
San Esteban de los Buitres. Parada obligada para los
que queráis descubrir rincones pintorescos alejados del turismo
masivo. Está en pleno proceso de rehabilitación y no sabemos
qué será de este solitario enclave cuando las escuelas queden

112. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR/ 115
acondicionadas como núcleo de turismo rural. De cualquier
forma, el aspecto actual es el de un pueblo casi fantasma, con sus
construcciones asentadas en pendiente, sus pasadizos cubier-
tos, los hórreos y pajares... una estampa realmente peculiar.
Cimadevilla. Pasado Ulano, esta aldea responde a las
características gererales ya mencionadas. Lo mismo habría que
decir de San Emiliano, Gío o Lantero.
Un poquito más al norte
Prelo. Tomad un desvío a la derecha de la AS-12. El
palacio de los Miranda, con capilla y todo, es el edificio más
sobresaliente de esta pequeña aldea. El origen más antiguo del
conjunto es una torre del siglo XV a la que fueron adosándose
sucesivos cuerpos a lo largo del XVIII. Por supuesto, su corres-
pondiente escudo nobiliario y un bonito corredor que descansa er
columnas de piedra. La localidad tuvo durante el siglo pasado un
balneario.
Boal. Es la población más importante de la zona y capital
de su concejo. Como comprobaréis, por aquí también pasaron los
indianos...
Serandinas (a orillas del embalse de Arbón) y Vivedro se
encuentran ya en las proximidades de Navia y completan esta
breve excursión por los pueblos del valle.
Castro de Pendia. Como el cercano de Coaña -mencio-
nado en los alrededores de Navia-, pone de manifiesto la impor-
tancia de los yacimientos de oro que existieron en la cuenca del
río desde época romana. Éste asentamiento se encuentra a unos
veinte kilómetros de Navia, tomando un desvío a la izquierda de
la AS-12 (si vais desde Navia, acordaos que el desvío queda a la
derecha). Debió ser ocupaco allá por el siglo I de nuestra era y
presenta los elementos esenciales que ya os hemos contado;
emplazamiento elevado, restos de sistemas defensivos -torre y
foso- y cimientos de construcciones circulares y rectangulares
Alojamiento
Casa de aldea: Cimadevilla, en Serandinas. (Una habí
tación; tel. [phone]).
Albergue Serandinas. En dicha localidad. Está instalado
en la antigua escuela rural y dispone de cincuenta plazas (tel. 59?
81 46).

113. 116/ ASTURIAS
TINEO, POLA DE ALLANDE
Y CANGAS DEL NARCEA
Seguimos en el occidente del Principado, aunque nos
hemos acercado al centro. Los puntos principales del recorrido
son las capitales de los concejos: Tineo, Pola de Allande y Cangas
del Narcea. En común tienen su pasada riqueza aurífera, que en
el caso de Tineo parece resurgir -hace poco se han hallado unas
ninas de oro en la zona-. Por todo el territorio encontraréis las
huellas de esta actividad que explotaron ya los romanos: grandes
canales, denominados antiguas, y profundos cortes en las lade-
ras. Y ya sabéis... donde hubo oro, hubo castras.
TINEO
A pesar de ser una de las poblaciones más destacadas del
occidente astur y de haber tenido su importancia histórica -contó
incluso con su propio castillo hasta 1912-, el aspecto actual de
Tineo decepciona un poco. Es localidad que ha crecido de forma
un tanto caótica.
- Efectivamente, en el camino a la modernización se ha ido
sacrificando poco a poco la mayor parte de su caserío tradicional.
- Actualmente, en las calles del Sol y de la Luna, podéis
apreciar los restos de su arquitectura doméstica, con vistosos
miradores de cristal y madera. Incluso hay todavía alguna casa
escudada.
- En la época de Jovellanos, finales del siglo XVIII, contaba
Tineo con un convento ruin, pobre, [que] mantiene, sin embargo,
treinta frailes que arruinan al pueblo. La iglesia, escribió el
ilustrado gijonés, era antigua, renovada, mala, sin cosa notable...
Ese monasterio al que se refería Jovellanos tal vez fuera
el de San Francisco. La iglesia que no valía nada debía ser la del
mismo convento, del siglo XIII, aunque muy reformada en época
barroca. Conserva la portada gótica, con arco apuntado y, en el
muro meridional, un vano también correspondiente a su primera
etapa constructiva. Sin que queramos corregir a nuestro querido
Jovellanos, lo cierto es que hoy, la iglesia vale mucho. Conviene
también hacer una visita al Museo Parroquial.
- Otro monumento a considerar en es el palacio de los
Tineo Maldonado, que acoge en la actualidad la casa de cultura.
El núcleo más antiguo es una torre del siglo XIII; el resto del

114. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR / 117
conjunto se edificó a principios del XVI y todavía en el XVII se
realizaron algunas reformas. En la fachada conviven elementos
góticos, renacentistas y barrocos.
Datos prácticos
Oficina de turismo (calle Mayor), leí. 580 01 87. Ayunta-
miento, 580 02 32. Alsa, tel. [phone]. Parada de taxis, tel. 580
03 54. Trastur (rutas a caballo, Múñalén tel. [phone]).
Artesanía y gastronomía
Las madreñes de Tineo (como las de Cangas del Narcea)
son. por su calidad, muy apreciadas. También el chosco (lleva
lomo y lengua de cerdo), un sabroso embutido. Los potajes son
sumamente recios y excelentes.
Fiestas
Fiestas con mucho público y bullicio son las de San Roque
(del 14 al 18 de agosto). El 16 es el día grande.
- En Navelgas, 25 de agosto, Día de los Pueblos de
Asturias.
Alojamiento
Don Miguel (Barrio del Viso, s/n., tel. [phone]); Pertierra
(Lugar de Casares, tel. [phone]).
Comidas
Don Miguel (revuelto de ajetes con gambas, entrecot de
Cabrales, arroz con leche...); Casa Lula (El Crucero, s/n., tel. 580
02 38); La Fogaza (Travesía de Eugenia Astur, 6; tel. [phone].
Carnes rojas y requesón con miel).
Casa Emburria (El Crucero, s/n, tel. [phone]): emporio
de la gastronomía tradicional. Embutidos, potajes y guisos case-
ros de los que no se olvidan. Precios medios.
Alrededores
Palacios rurales. Los encontraréis en varias parroquias
cercanas a la capital, como en Truña (a unos 14 km. de Tineo por

115. 118 /ASTURIAS
la AS-215 y luego por la AS-15), donde se conserva la casa natal
del general Riego (siglo XVIII), nacido en este pueblecillo. Ade-
más, buenas muestras de hórreos y paneras, algunos con
barandillas talladas.
Monasterio de Obona. Está a unos 9 km. de Tineo por la
AS-218 en dirección a Navelgas. Su origen resulta oscuro; los
más osados lo vinculan con la tigu ra de un príncipe semilegendario
un tal Adelgáster, que habría vivido en el siglo VIII. En el interior
del templo se supone que descansan sus restos. Para ser un poco
más serios, diremos que la primera comunidad de benedictinos
se estableció aquí en torno al siglo XI. La época floreciente hay
que situarla entre los siglos XIII-XIV y tuvo mucho que ver con el
paso por estas tierras de la ruta jacobea.
- El conjunto sufrió todo tipo de desgracias: se quemó y
luego fue reconstruido. La parte más antigua (la iglesia) data de
finales del siglo XII y principios del XIII; corresponde a la última
fase del arte románico. Posteriormente, mediado el XVII, se
iniciaron las obras del monasterio, de estilo barroco. Completan
el monumento otras dependencias anejas como la hospedería.
Barcena del Monasterio. Unos 14 km. al noroeste de
Tíneo por la AS-218. Los condes Vela y Totilde fueron sus
fundadores en el siglo X. En la centuria siguiente el cenobio pasó
a manos de los benedictinos, que emprendieron su remodelación
en estilo tardorrománico. Fijaos en las portadas, lo más significa-
tivo del conjunto (siglo XIII). Una de ellas conserva columnas de
madera, lo que no es nada habitual.
Alojamiento en la zona
Casas de aldea: cerca de Bárcena del Monasterio, al
norte, por la carretera AS-219, se encuentra Navelgas, buen lugar
para el alojamiento rural. Nicolás lo controla todo: Casa Lin de
Nicolás I, II y III (tel. [phone]). Según la época del año, podéis
acogeros a distintas modalidades (estancias mínimas de dos o
quince días, por ejemplo).
Albergue Rellanos: ocho kilómetris al oeste de Navelgas,
y a 35 de Tineo. (Tel. [phone] ó 580 62 27 ó 580 01 87. Dispone
de 12 plazas en habitaciones de cuatro).
POLA DE ALLANDE
Cuatro palabras acerca de esta puebla fundada en torno

116. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR /119
a 1260 junto al río Nisón y que ya visitaron los mineros romanos.
Los topónimos de la comarca todavía nos hablan de aquella
actividad aurífera: Valledor (Valle del Oro), Montefurado (Monte
Horadado), etc.
El concejo está formado por numerosas montañas, algu-
nas de consideración, de modo que su paisaje se muestra muy
atractivo para el trotamundos. Además hacen en esta zona
buenos aguardientes; os recomendamos, igualmente, la tarta de
avellana y los variados embutidos.
¿Qué ver?
Iglesia de San Andrés: del siglo XVI pero totalmente
reformada en el XX.
Ayuntamiento: edificio eclecticista de principios de la
presente centuria.
Palacio de Cienfuegos: asentado en lo alto de un cerro
dominando la población. Su parte más antigua data del siglo XIV
y, como ya es habitual, sus propietarios se encargaron de in-
corporar algunas dependencias a lo largo de las centurias
posteriores. Muestra tres torres, le dan aspecto de fortaleza, junto
con el mirador acristalado constituyen lo más relevante de la
construcción.
Además: monumento al emigrante (parque del Toral)
casa del Fraile (s. XVIII), etc.
- Lo más recomendable es darse un garbeo por la pobla-
ción; especialmente por el entorno del río, con modestas casas
que se asoman al cauce desde sus miradores.
Comer y dormir
En La Nueva Allandesa (Donato Fernández, 3, tel. 580
70 27), magnífico restaurante y, además, barato. Sus especiali-
dades son el potaje asturiano, el puding de verdura, las carnes
roxas y, muy especialmente, el delicioso repollu rellenu. No os lo
perdáis. Si os habéis pasado con el aguardiente durante la
sobremesa, podéis quedaros a dormir allí mismo.
Alrededores
Iglesia de Santa María de Celón. A unos cinco kilómetros
de Pola de Allande en dirección a Cangas del Marcea. Formaba

117. 120 /ASTURIAS
parte de un antiguo monasterio que ya mencionan las crónicas del
siglo XI. Lo más probable es que el templo actual (fines del XII o
principios del XIII, remodelado en el XVI) ocupe el emplazamiento
de otro anterior de época prerrománica.
- En su interior se conservan pinturas al fresco del si-
glo XVI. Fijaos en el testero, donde aparece un relieve bastante
tosco que representa, según los entendidos, a San Miguel
luchando contra el dragón. Para los profanos en la materia, podría
representar cualquier cosa.
Castro de San Chuis. En San Martín de Beduledo, a un
kilómetro de Celón. Por si quedaban dudas, aquí tenéis otro
testimonio de la antigüedad del poblamiento en la zona. El castro
estuvo ocupado entre los siglos I y IV de nuestra era y, como
habréis imaginado, debió ser centro destacado de una comarca
minera.
- Una pista sin asfaltar sirve de acceso; los más deportistas
podéis escoger otro camino en cuesta que debéis recorrer (¿pa-
decer?) durarte unos veinte minutos. Además de los restos habi-
tuales (foso, murallas, huellas de cabañas circulares y rectangu-
lares...) la vista desde su posición elevada es extraordinaria.
- Los objetos que se encontra ron durante las excavaciones
-cerámica, abalorios e instrumentos de metal y madera, una
cabeza esculpida en piedra- se exponen hoy en e¡ museo
arqueológico de Oviedo.
Otros monumentos
En Montefurado se abre la cueva de Juan Rata. Varias
casonas, alguna blasonada, se pueden ver en San Martín de
Valledor y Santo Millao.
CANGAS DEL NARCEA
Núcleo que comenzó a tener alguna relevancia ya en
tiempos de los romanos y, hoy, uno de los los lugares más
dinámicos del interior asturiano.
- Maíz y bancales con viñas pequeñitas... y bable con
peculiaridades dialectales. Aquí cerca, en Besullo, nació Alejan-
dro Casona en 1903, y en Cangas el ilustrado don Joaquín José
Oueipo de Llano, más conocido como el conde de Toreno (un tipo
muy listo).

118. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR / 121
Abraza este concejo un gran número de pueblecitos y
muchos valles e innumerables caserías.
Las peculiaridades de Cangas
Bernarco Canga, ese gran conocedor de la montaña
asturiana, ha escrito que Cangas del Narcea es uno de los pocos
concejos asturianos que cuentan con viñedos y todavía con
hilanderas. Peculiar la vid que este concejo produce. Uno de los
pocos lugares de Asturias en donde se crían vinos.
Todavía seguimos en tierras mineras: antiguamente, en
época de los romanos, eran de oro; hoy, o más bien en las últimas
décadas, son de antracita.
Los vaqueiros de alzada
No olvidéis que estáis en una región (entre Cudillero y
Somiedo, pasando por Tineo y las brañas de Cangas) otro tiempo
habitada por los vaqueiros de alzada: un grupo de asturianos que
por su actividad vivían al margen de sus paisanos (o sus paisanos
los matenían al margen). Conducían "la trashumancia del gana-
do" desde los pastos bajos, o más cercanos al nivel del mar, hasta
los pastos o brañas de alzada. Algo más sobre esto os lo
contamos en el apartado dedicado a los alrededores.
Direcciones prácticas
La Oficina de información turística se encuentra en la
plaza de Asturias (tel. [phone]; abierta en verano).
Oficina de Información Juvenil, tel. [phone].
Ayuntamiento (plaza del Conde de Toreno, s/n.), tel. 581
01 51 ó 581 06 74.
Hospital Carmen y Severo Ochoa (Calle Sierra, s/n.),
tel. [phone]). Insalud, tel. [phone] ó 521 29 54.
Guardia Civil (La Vega, s/n.), tel. [phone].
Estación de buses, tel. [phone].
Policía Local, tel. 006 ó 581 06 74.
Taxis, tel. [phone].
Dormir
Químico (Barrio Nuevo. Tel. [phone]. Siete habitacio-

119. 122/ASTURIAS
nes), La Mina (avenida Oviedo, 3, tel. [phone], desayuno y
comida); ligeramente más caro es El Molinón (Calle Uría, 36, tel.
581 29 52).
Comer
Excelentes viandas las que producen estas tierras: varia-
dos embutidos (butiellos, chosco) aseguran un completo pote.
Los frixuelos y el arroz con leche son igualmente recomendables.
- Punto de encuentro obligado es el tradicional Bar Blanco
(C/Mayor, 11, tel. [phone]). Encontraréis tapas variadas en la
barra y cocina regional, con platos de caza en temporada, en el
comedor. Buenas caipiriñas y compuestas. Precios medios.
Marroncín (Las Mestas, a 5 km. de Cangas; tel. 581
10 51). Chimenea en invierno y terraza sobre el río en verano.
Potes, caza y pudín de castañas.
Algunos monumentos
Palacio de los Omaña: dos torres blancas y del XVI.
Monumento rehecho o reedificado a mediados del XIX.
Ayuntamiento o palacio de los condes de Toreno
(comienzos del XVIII). Planta cuadrada y patio central de colum-
nas octogonales. Destaca la labor de rejería de la fachada.
- El edificio religioso más destacado (plaza Mayor) es la
iglesia Colegiata de Santa María Magdalena (barroca, s. XVII).
Aspecto externo austero y sobrio. Las dos torre de su fachada
están unidas por una balaustrada de piedra. En el interior, los
sepulcros del arzobispo don Fernando de Valdés, fundador de la
colegiata, y su familia.
- En diversos lugares de Asturias —acordaos de Cangas
de Onís— os encontraréis con puentes romanos. En realidad, el
puente que salva el curso de los ríos Laíña y Narcea es una
construcción del siglo XVII. Su trazado curvo le confiere un
aspecto peculiar. Sirve de acceso al Barrio de Ambasaguas, uno
de los más pintorescos rincones de Cangas, donde se mezclan
viviendas populares con algunos ejemplos de arquitectura de
postín (fijaos en la iglesia del Carmen).
- Éstas son sólo algunas sugerencias. De todas formas, lo
mejor, como siempre, es callejear despacio y perderse por la calle
y plaza Mayor (palacio de Omaña), la plaza, la rúa de La Fuente
donde se halla el palacio Plambey, etc.
''í

120. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR /123
Fiestas
- Días 28 y 29 de junio, fiestas de San Pedro y El Arbolón:
el holgorio consiste en plantar un árbol de gran tamaño que los
mozos trasladan, entre cánticos y danzas, a un lugar determina-
do.
- Son muy populares las fiestas de El Carmen y La
Magdalena [descarga, el 16 de julio): forman parte esencial de los
actos las descargas de cohetes, llamados voladores, y la danza
del Larón, vinculada en sus orígenes a ritos guerreros.
- 15 de agosto, Las Veigas (Besullo).
- 8 de septiembre, romería de El Acebo.
Alrededores
Monasterio de San Juan de Corias o Courias. Está
ubicado unos dos kilómetros al norte de Cangas del Narcea
siguiendo la AS-15. Puede visitarse de lunes a viernes, desde las
10 h. a las 12.30 h. de la mañana y. por las tardes, entre 16 h. y
19 h. Fundado por eí conde Piñolo Jiménez. Su origen hay que
buscarlo en el siglo XI, momento en que se estableció en el lugar
una comunidad de benedictinos. Varias veces remozado, sobre
todo en el XVIII a raíz de un incendio. El templo, tal como lo vemos
hoy, corresponde sobre todo al siglo XVI y es el ejemplo más
destacado -hay pocos- de la arquitectura renacentista asturiana.
La verdad es que el aspecto exterior del conjunto resulta un tanto
pesado, debido a un afán de simetría bastante monótono. Así es
el llamado clasicismo académico. En el monasterio museo y
restaurante.
Acebo. Santuario de Nuestra Señora de Acebo.
Llamas de Mouros: Seguid la carretera AS-15 en direc-
ción a Oviedo hasta Javita y, después, un desvío a la derecha.
Cerámica negra y Palacio (con retablos del siglo XVII).
Genestoso: excelente queso de cabra (para llegar hay
que tomar en Las Mestas la carretera de Carballo).
De Cangas de Narcea al Puerto de Leitariegos. A lo
largo de la carretera AS-213 encontraréis pintorescas aldeas que
han conservado la autenticidad de su arquitectura popular (cu-
biertas de pizarra, galerías de madera...). Deteneos en Ponticiella,
Bimeda o Naviego. Ya cerca del puerto se localiza Brañas de
Arriba, la antigua capital del territorio, donde quedan algunas
edificaciones techadas con paja de centeno. En su mayoría,

121. 124/ASTURIAS
estas construcciones, que servían de cobijo a hombres y anima-
les, están abandonadas. Fueron las primitivas formas de cons-
trucción de los vaqueiros.
LA RESERVA BIOLÓGICA DE MUNIELLOS
Mención aparte merece este enclave natural, uno de los
más interesantes del Principado situado entre Cangas de Narcea
e Ibias. Ocupa los montes de Muniellos, Valdeboís y la Viliella; en
total una 5.600 hect.
Normas
- Hay que llevar encima la autorización.
- Esta prohibido acampar.
- La visita está limitada desde las 8.00 a las 20.00 h. No
pueden entrar en le Reserva más de veinte personas.
Algunos datos
- Frondoso manto caducifolio situado en una zona con alta
pluviosídad: robledales, hayedos y, por encima de los 1.400 m.,
abedulares. Se encuentra entre los concejos de Cangas de
Narcea e Ibias.
- En sus mejores tiempos fue ésta una de las zonas
arbóreas más extensas y densas del Viejo Contienente. Desde
1964 Muniellos está oficialmente considerado como un Paisaje
Pintoresco. En 1970 todavía alguna empresa maderera explota-
ba el bosque, por fin en 1973 el paraje adquirido por el Estado/
ICONA.
- Hacia 1982 el Bosque de Muniellos, con una extensión
entonces protegida de 2.700 hectáreas, fue declarado espacio
protegido. Cuatro años después la reserva se amplió hasta incluir
los montes de Valdebueyes y La Viliella, alcanzando una super-
ficie total aproximada de 5.600 hectáreas.
- En la parte alta hay un pequeño conjunto de lagunas,
destino habitual de las excursiones de montaña que podéis
realizar en Muniellos.
- ¿Los pobladores de Muniellos?: algún oso, urogallos,
jabalíes, lobos... robles, hayas, abedules...y la vegetación que
puede verse escalonada, cambiando según la altura.

122. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR / 125
Llegar a Muniellos
Puede accederseporTabl zas (carretera entre Ventanueva
y San Antolín de Ibias: a Moal se llega por la AS 211. desde esta
aldea sale una pista que termina en Tablizas. unos 4 km andando,
donde está la casa del guarda y el camino que permite el acceso
al bosque).
- En Tablizas se encuentra el centro de recepción de
visitantes. El guarda os hará las indicaciones oportunas y os
explicará los posibles itinerarios que podéis realizar.
Para entrar en Muniellos
Sólo pueden acceder a esta reserva forestal veinte perso-
nas al día. Es necesario hacer antes, y con tiempo, una solicitud
(Dirección Regional de Montes y Medio Natural / Servicio de
Conservación de la Naturaleza, calle Coronel Aranda / Edif.
Principado de Asturias/33 005 Oviedo), y todavía mejor si llamáis
mucho antes por teléfono: 98-510 55 19, 510 55 45 (fax. 510
55 38). La solicitud escrita debe contener el nombre, fotocopia del
DNI y teléfono de contacto (también DNI —basta como hemos
dicho la fotocopia de uno—de todos los del grupo, máximo veinte).
Hay que señalar varios días en los que se haría la posible visita
y confirmar la asistencia cuando se os solicite.
- Ei acceso a La Vilella (desde Larón, donde quedan los
restos de un castro fortificado) y a Valdebueyes (antes de coronar
el puerto del Connio) es liDre.
ENTRE CANGAS DE NARCEA
Y SAN ANTOLÍN DE IBIAS
Nuestra última excursión desde Cangas del Narcea reco-
rre, una vez más, un entorno eminentemente rural; al interés
paisajístico se une el primitivismo de una arquitectura en vías de
extinción.
Desde La Regla, al suroeste de Cangas por la AS-15, la
carretera AS-29 recorre el Valle del Couto hasta un puerto de
inquietante nombre: el Pozo de las Mujeres Muertas. Trazado
sinuoso y un admirable paisaje.

123. 126/ASTURIAS
SAN ANTOLÍN DE IBIAS
Territorio montuoso habitado por tres o cuatrocientos
habitantes. El caserío, bajo la advocación de San Antolín, mártir
romano del siglo II, se distribuye en varios barros: el Cascaría
los Fondales, barrio del Sol, As Barreiras...
El municipio está, nada menos, entre los Aneares y la
citada Reserva Biológica de Muniellos (Valdebueyes uno de los
parajes con cuatro casas más bellos de Asturias, por ejemplo,
pertenece a Ibias). Cazadores y pescadores vienen por aquí a
menudo. Fiestas: San Antolín (primer domingos de septiembre),
feria (primer domingos de cada mes).
Y una cosa más: aquí tocó la lotería del Niño en un
inolvidable 1993. Preguntad: ¿está ya abierto el Museo
Etnográfico?
Datos prácticos
Ayuntamiento, tel. [phone] ó 581 70 74.
Centro Médico, tel. [phone].
Guardia Civil, tel. [phone].
Protección Civil. 006.
Taxis, tel. [phone].
¿Qué ver?
- Iglesia: del siglo XIII, remodelada en el XVII (se pueden
adivinar rasgos góticos y otros románicos). Pinturas murales del
siglo XV. Sobre este solar se levantó un convento de clarisas.
- Ayuntamiento: levantado en 1974 tras proyecto del
arquitecto José Ignacio Álvarez (hecho de pizarra, madera... a
imitación de la arquitectura nobiliaria de la zona).
- Hay una forja tradicional en el barrio del Cascarín (la de
Ovidio, el ferreiro).
- En las cercanías de San Antolín veréis hórreos y alguna
que otra vivienda con techo de paja (en la parroquia de Cecos,
pongamos por caso).
- Para bañarse, playa fluvial de El Miquelo.
Dormir
El Tixileiro (en Sistierna, Carretera General, tel. 581

124. ASTURIAS OCCIDENTAL (II) - EL INTERIOR /127
84 07). También, el albergue de Vega de Hórreo, a 18 km de
Cangas (tel. [phone]).
Comer
Varias casas de comidas en las que se come copiosamente
y barato: Gerardo, Leiguarda. La Parrilla o Casa Castellano.
¿Unos vinos?
Se puede ir de bar en bar: Casa Sevehno, Uría, bar
Cuervos, bar Félix, bar La Peña...y otra a dar de nuevo la vuelta.
Copas
En San Antolín hay dos pequeñas discotecas y dos pubes.
Otras cosas que ver en el concejo
Dolmen de Chao Leda (en Seroiro), palacio de Tormaleo
(Tormaleo), etc.

125. ASTURIAS CENTRAL (I)
AVILÉS
Emplazada en la ría del mismo nombre, tiene noventa mil
almas y un casco histórico que fue declarado conjunto histórico-
artístico. Antaño marinera y campesina, hoy la siderurgia ha
convertido a este pueblecito en la tercera ciudad del Principado.
Avilés, Edad Media y siglos XIX/XX, eso es todo... y no es
poco, pues a finales del siglo XVIII (escribió e\ magistral González
Posada) la villa contaba con novecientos vecinos y una fábrica de
calcetas. Desde entonces, mucho han cambiado estos entornos.
Restos prehistóricos, paleolíticos, romanos (avilesinos
romanizados) y también, por qué no añadirlo. muchos restos y
porquerías en la ría, ademas de un barco hundido que no puede
verse, precisamente por la guarrería y negrura que flota en el
agua.
Alguna fortaleza jamás encontrada aseguraba la defensa
de esta zona. Tal vez un torreón romano en los alrededores, el de
Gauzón. Lo cierto es que durante la Edad Media, Avilés -que
desde 1085 fue una ciudad aforada- y su región ya contaban.
La Edad Media
Un territorio independiente fue Avilés en definitiva, no
hostigado por el poder feudal. El rey premió la lealtad de los loca-
les -fieles a la monarquía y rebeldes al poder nobiliario y eclesiásti-
co- con la concesión del fuero. Sin embargo, no todos los monar-
cas se comportaron con los avilesinos. Si Alfonso VI los aforó,
dándoles una de cal, Fernando II les dio una de arena y le regaló
la tercera parte de la ciudad a la todopoderosa iglesia ovetense.
Los gremios
- La concesión del fuero favoreció el establecimiento de
artesanos y comerciantes que sentaron con su actividad -y con
la explotación del puerto- las bases de la prosperidad de la ciudad

126. 130/ASTURIAS
En este pericdo florecieron los gremios -los cordeleros, los
rederos, se desarrolló la construcción naval y el arte de cazar
ballenas. El comercio de la sal y el de los tejidos fueron los
sectores más desarrollados durante la centuria.
- Precisamente en el siglo XIII las naves avilesinas daban
tumbos por la Baja Andalucía. Y es que la villa llegó a ser el puerto
más destacado de toda Asturias y la segunda ciudad detrás de
Oviedo.
- En el XIV comienzan a destacar algunas familias que
enprenden el enriquecimiento monumental de su villorrio.
- Con el Descubrimiento del Nuevo Mundo algunos natu-
rales de Avilés recorren las tierras americanas, hecho que desde
entonces acabaría por perpetuarse, y muchos serían los avilesinos
que "harían las Américas". Además, las relaciones comerciales
con las tierras americanas gozan de buena salud.
El Van Dyck avilesino y el comediante
Comenta el señor Blanco González, avilesino, que duran-
te el siglo XVII un natural de Avilés destacó en la Corte como
pintor. Juan Carreño de Miranda se llamó este Van Dyck español,
y su obra, con clara influencia de Velázquez y de los flamencos,
le llevó a ocupar el 'simpático" cargo de pintor de cámara de
Felipe IV, si bien su obra se extiende a lo ancho del reinado del
hechizado Carlos II. Carreño, junto con Claudio Coello, fue una
de las figuras de su tiempo.
- Otra figurilla avilesína del XVII (que decía -no sin razón-
que en esta vida todo es verdad y todo es mentira) fue Bances
Cándamo, autor de múltiples comedias y autos.
Decadencia y resurgimiento
En el siglo XVII se observa una etapa de decadencia,
motivada por el descenso en el volumen de la actividad comercial.
No obstante, a finales de la siguiente centuria tiene lugar la
reactivación económica, de la mano de la instalación de las
primeras fábricas y de la actividad pesquera. Las familias nobles
construyen sus residencias palaciegas y la urbe se extiende hacia
el sur, gracias al derribo de las murallas entre 1818 y 1820.
Lamentablemente, el avance de la piqueta -animada por los
procesos desamortizadores- trajo, a finales de la siguiente cen-
turia, la destrucción de algunos monasterios.

127. ASTURIAS CENTRAL (I) - AVILES / 131
El señorito Jovellanos en Avilés
A Jovellanos, cuando visitó Avilés, le mostraron el viejo
fuero de la villa, un pergamino escrito en una especie de transición
dei latín al castellano. El diploma daba la nobleza a los avilesinos
por haber luchado contra el conde rebelde Gonzalo Peláez.
En las cercanías de Avilés, por lo menos a finales del si-
glo XVIII, se podía ir a comer y a dormir a la Venta de San
Sebastián; allí, una mujercita de linda figura despierta y bien
criada dejó encandilado a don Melchor Gaspar de Jovellanos.
Don Pepe Menéndez
Pero los avilesinos, como muchos otros asturianos y
gallegos, también tuvieron que emigrar... Precisamente un
avilesino, don José Menéndez, tenía cuatro millones de reses al
otro lado del charco; su hacienda constituyó la mayor propiedad
del mundo y, desde luego, de la Patagonia. No le fue mal del todo
a don José
...y llegó la siderurgia
Desde principios del XIX, gracias a las comunicacio-
nes ferroviarias, Avilés comienza a crecer. Vinieron primero las
industrias relacionadas con el cinc y el vidrio y, a mediados del
siglo XX, los altos hornos. El aumento demográfico contribuyó a
la expansión urbana, que se vio favorecida por la desecación de
antiguas marismas donde ya se podía construir. Se unieron así
el núcleo original de la villa y el barrio de Sabugo.
- En los años cincuenta Ensidesa se instaló en Avilés; la
necesidad de mano de obra atrajo a numerosos trabajadores que
vinieron a ocupar barrios periféricos. El crecimiento de las
barriadas obreras y el demonio de la especulación hicieron el
resto... una estructura urbana bastante caótica que, a pesar de
todo, respetó el casco antiguo.
- En torno a la dársena de San Agustín se encuentra lo que
en un tiempo no muy lejano serán las ruinas de la siderurgia
española: la factoría de la Empresa Nacional Siderometalúrgi-
ca S.A.
- José María Abraído, escritor avilesino que emigró a Cuba
en 1882, escribió sobre Avilés y Puerto Rico. Menuda combina-
ción...

128. 132/ASTURIAS
Los nombres y las calles
Por último, añadir que en esta urbe han cambiado los
nombres de las calles: la calle Batalla de Brunete (se llana ahora
de la Amistad). Poblado de la Texera fue antes la calle Francisco
Franco, y la calle Ruiz de Alda está hoy dedicada a don Melchor
Gaspar de Jovellanos.
Cuatro palabras sobre Avilés
Sucia negra, cutre, peculiar núcleo de -ya casi- arqueo-
logía industrial... esto es, en buena parte, la ciudad; pero tam-
bién existe una Avilés con calles como la de Rivera, conside-
rada monumento nacional, o la de la Herrería, preciosa y reco-
leta. Probablemente, no ha habido nunca planificación urbana
en la encantadora Avilés. No hagáis caso de la fama y acer-
caos a conocerla sin prejuicios: su casco histórico queda enmas-
carado por las instalaciones fabriles y un entorno muy poco
atractivo, pero es una verdadera joya. Nos atrevemos a calificarlo
como uno de los centros más interesantes de todo el territorio
asturiano.
Gastronomía
Excelentes pescados y mariscos. El plato más conocido,
y solicitado, es sin duda la merluza a la avilesina. Entre los
postres, pues el arroz con leche y el queso de almendra.
Direcciones prácticas
Información turística. Calle Ruiz Gómez, 21, bajo dere-
cha. Tel. [phone].
Ayuntamiento. Plaza de España, s/n. Tel. [phone].
Correos. Doctor Gariño, 29. Tel. [phone].
Urgencias y Ambulatorio Central. Llano Ponte. Tel. 512
31 07.
Policía Local. Calle Rivera, 52. Tel. [phone].
Radio taxi. Avenida de los Telarares. Tel. [phone].
Ayuda en Carretera. Calle Eduardo Carreño Valdés, s/n.
Tel. [phone].

129. ASTURIAS CENTRAL (I) - AVILES /133
Alojamiento
Caro/medio
Luzana. Fruta, 9. Tel. [phone]. En el centro de Avilés y
con un recepcionista regordete y simpático. Cuenta con un
magnífico restaurante (uno de los mejores de Avilés), La Serrana
San Félix. Avenida de Lugo, 48, tel. [phone]. En los
bajos tiene, además, un restaurante-marisquería. Treinta y seis
camas y cinco pisos.
Medio/Barato
Hostal Florida. Carretera General, 58. Tel. [phone].
- Calle Rivero. Soportales, cafés, aguna terraza y varias
pensiones en e! corazón de Avilés.
Albergue El Foco, en Villalegre (Sta. Apolonia, 126,
tel. [phone] y 551 14 77), a 1 km. de Avilés. Dispone de 33
plazas.
Comidas
Casa Alvarín. Una de las sidrerías con más ambiente en
Avilés. En la calle los Alas, tel. [phone]. Chigre con un buen
escanciador de sidra. Menú económico. Entre los objetos curio-
sos que cuelgan en estas paredes, Gonzalo Pampín dice que hay
que mencionar una pintura que representa al gran ciclista
segoviano Pedro Delgado. Si se pasa del menú y se come a la
carta, este restaurante se convierte automáticamente en caro.
Aunque nunca es caro en relación a la calidad de lo servido ni a
lo que costaría lo mismo en Madrid o en Barcelona (valga la
salvedad).
El Llagarón, en la calle Sánchez Calvo ne2, tel. [phone].
Es la tasca con más solera de Avilés. Para tapear, latas y quesos
asturianos.
Más Caro
Restaurante Cantina RENFE/FEVE. En la estación (Avda.
de los Telares, tel. [phone]). Cocina asturiana o "alta cocina
asturiana". Calidad en la comida y en la cuenta. Os recomenda-
mos que pidáis un pote.

130. 134 / ASTURIAS
Casa Lin. Sidrería. Avenida de los Telares, 3, tel. 556
48 27. Uno de los restaurantes más famosos de Avilés. Cocina
asturiana. Magnífico arroz con leche. Algunos taxis en Aviles
llevan publicidad de la Sidrería Lin. Precios medios.
Casa Tataguyo. Plaza del Carbayedo, 6, tel. [phone].
Establecimiento tradicional con más de cien años a sus espaldas.
Un clásico de Avilés. Cocina asturiana de siempre.
Para estómagos exigentes
Probablemente, el mejor restaurante de la ciudad es La
Serrana (La Fruta, 9, tel. [phone]). Condecorado nada menos
que por la Academia Española de Gastronomía. Entre los platos,
pisto a la Serrana, frixuelos de langostinos, calderada depixín con
aimejas y bogavante.
También merecen una visita, sí se está dispuesto a pagar
en consonancia:
La Fragata. San Francisco, 18, tel. [phone]. Vieja casa
restaurada en el centro histórico. Ambiente rústico de sabor
marinero. Platos de pescado.
San Félix. Avda. de los Telares, 48, tel. [phone]. Cocina
regional con productos de calidad: fabada, carnes rojas, marmi-
tas de pescado y arroz con leche.
Diversión y copas
La zona más animada se localiza por los alrededores
del barrio de Sabugo y las calles Rivero, Galiana, San Francis-
co...
Calle de Bances Cándamo. Cervecerías, baretos... pen-
siones baratas...
Calle Ferrería y El Sol. Con numerosos locales para que
os dejéis caer. Por ejemplo, La Alfarería, Dulcinea, La Carava,
este último con música celta.
Calle de La Fruta. Allegro ma non troppo, en los bajos del
Hotel Luzana. Muy animado y con ocasionales actuaciones en
directo.
Calle Galiana. Esta rúa -donde por cierto nació la poetisa
Del Valle- es la zona de copas por excelencia. Sus soportales y
la zona de los alrededores guardan todo un rosario de antros y
baretos: La Mercería, Triskell, Nuberu ...
Calle Rivero. Ñeru.

131. ASTURIAS CENTRAL (I) - AVILES /135
Bodegón la Araña. En la plaza Carbayo y al ladito de la
iglesia Vieja de Sabugo. Uno de los sitios más cutres que hemos
visto en nuestros periplos españoles. Banderines de la casa
Ferrari o del Albacete en las paredes. Todo tipo de pegatas
carcomidas. Retratos o recortes de Lenin o de la Pasionaria...
cuando Rusia era la URSS y el oro de Moscú...
Zona del Puerto. La llamada ruta del bonito. Dos locales
donde se dan cita a altas horas de la noche los noctámbulos
empedernidos: La Nave y La Guagua.
- Y si es verano, la zona de marcha se traslada al cercano
núcleo de Castrillón.
El café Colón
Bajo un precioso toldo de metal en la calle de la Muralla.
Punto de encuentro y uno de los cafés con historia en Avilés. El
establecimiento lo fundó el abuelo de don Ferrando Moran, don
Emilio fue el primer dueño que tuvo el Café Colón.
En el Interior, mural (hecho por Juan Ignacio Nava en
1980) que representa una mini historia pintoresca de la ciudad
(fuente de los caños de San Francisco, escena que recuerda a
Pedro Menéndez...). Entre los asiduos del local habría que citar
al europarlamentario don Femando Morán (avilesino); también a
Francisco Franco y a doña Carmen Polo, quienes aparcaban no
muy lejos El Azor y siempre pedían "dos zumos de tomate" con
un poquito de sal (luego, por favor... faltaría, el escolta pagaba el
importe de la consumición).
- Este tradicional café está dirigido por don Manuel
Fernández, alias Seguí, campeón de Asturias de coctelería y
capaz de preparar cualquier cosa que le pidan...
Desayuno o la hora del café
- Por ejemplo, en la confitería Santo Tomás. Calle Rui
Pérez, 10. Café, pasteles, surtido variadísimo y calidad
Compras
El centro comercial de Avilés se sitúa en las calles de La
Fruta, la Cámara y La Muralla.
Los lunes es día de mercado. En la plaza de los Hermanos
Obón, magnífico pescado.

133. 138/ASTURIAS
La mejor dirección para adquirir artesanía es Fernández
Vega (c/Buenavista, 30), especializado en la fabricación de
herradas, cubos de madera más anchos en la base que en la
boca.
Embutidos en El Rey del Jamón: chorizos, morcillas y
choscos de lineo.
Un recorrido por Avilés...
Lo primero recordar que el casco viejo avilesino es Monu-
mento Histórico Artístico.
Ayuntamiento. En la plaza de España o plaza Mayor, El
Parche, como lo llamaban los autóctonos. Se comenzó a levantar
a mediados del XVII y la obra corrió a cargo de Marcos Martínez.
En la elaboración de los planos tuvo algo que ver, al parecer,
Ventura Rodríguez. No fue la única intervención indirecta de este
arquitecto en Asturias; a él también nos referimos en el capítulo
que esta GDTdedica a Covadonga. Se concibió de forma un tanto
teatral, pues servía de telón de fondo al espacio de la plaza. Los
demás edificios de este espacio repiten, más o menos, su
esquema. Como resultado, tenemos un conjunto bastante homo-
géneo.
En esta Casa Consistorial, que -por cierto- es muy seme-
jante a la de Oviedo, se guarda el famoso Fuera de Avilés.
La Plaza Mayor. Estáis en lo que fue centro de la
expansión de la villa. Este ámbito fue diseñado en el siglo XVII,
extramuros de la villa; aquí confluían las antiguas vías de la
Ferrería y la Fruta, y desde aquí partirán también las nuevas
calles: Galiana y Rivero.
Palacio de Llano Ponte. En la calle del Rivero, jalonada
por casas soportaladas que confieren su aspecto característico
a todo el casco histórico avilesino. Lo mandó construir un indiano
enriquecido en Perú, allápor los primerosaños del siglo XVIII. Hoy
sólo conserva la fachada; el interior es el cine Marta y María.
Fijaos en el friso con veneras. Trasiego en sus amplios soportales.
Antes, donde hoy se proyectan películas, hubo una capillita. (Hay
que ver cómo cambian los tiempos).
Parque y Palacio del marqués de Ferrera. Frente al
Ayuntamiento, en la esquina con la calle de San Francisco. Si-
glos XVII/XVIII. Severidad en sus líneas, la única concesión
ornamental son algunos escudos. En la capilla palaciega se halla
el sepulcro de don Pedro Menéndez de Avilés.

134. ASTURIAS CENTRAL (I) - AVILES / 139
- Junto al Palacio tenéis el parque de Ferrera -presidido por
la iglesia de San Francisco, de la que os hablamos enseguida-,
un espacio muy cuidado y concurrido por las tardes.
Iglesia de San Francisco o de San Nicolás de Bari En
la calle homónima, en pleno parque. Los franciscanos llegaron a
Avilés probablemente en el siglo XIII. Remodelado y reformado,
lo que se dice el monumento es -fundamentalmente- del si-
glo XVI-XVII, ya que del edificio primitivo se conserva sólo la
fachada norte. La portada representa la transición del románico
al gótico. El pórtico es un añadido del XVII y el aspecto interiordel
templo también se debe a esta centuria. Fijaos en los sepulcros
góticos que se han conservado.
En cuanto a las dependencias conventuales -lo que no es
el templo-, visitad el claustro renacentista, con alguna que otra
incrustación románica (un par de arcos del siglo XIII en sus
muros). Y todavía anterior empotrado en la pared, podéis
contemplar un resto escultórico de época prerrománica. El
claustro sirvió también de enterramiento a don Martín Alas, que
se hizo construir en él su sepulcro (finales del XV).
A la salida del claustro tenéis una magnífica perspectiva
de la calle de San Francisco, con numerosos edificios de estilo
modernista que le dan un elegante aspecto y las características
viviendas soportaladas. Una de las construcciones más llamati-
vas -por su apariencia un tanto fantástica- es el conservatorio,
instalado en el antiguo palacio de Balsera o Sendón (principios del
siglo XX), con su curiosa rotonda decorada con formas vegetales.
Junto a la iglesia de San Francisco, la fuente de los caños
de San Francisco. Del siglo XVII/XVIII. Seis cabezas primorosa-
mente esculpidas a modo de caño. La fuente, se podría decir, es
el símbolo de Avilés. Últimamente, algún gracioso ha pintado los
ojos de las seis cabezas (los caños tienen los ojos verdes).
Soportales de la calle Galiana. Una de las estampas
avilesinas más tipícas. Más datos sobre la calle Galiana los tenéis
en el apartado dedicado a la diversión y a las copas, pero os
contaremos -en plan histórico- que surgió tras el ensanche del
siglo XVII. Pasear por ella os servirá para haceros una idea de
cómo era la vivienda urbana barroca de carácter popular: en la
parte inferior, columnas de piedra y arcos que soportan corredo-
res en la planta de arriba. También hay alguna residencia
señorial. Al final de la calle encontraréis una pequeña capilla (del
siglo XVII pero muy reformada en el XIX).
Parque del Muelle. Entrañable rincón ciudadano frente a

135. 140/ASTURIAS
la olorosa ría. Parada y salida de los autobuses y tradicional
quiosco de música. Estatua (¡cómo no!) dedicada a Pedro
Menéndez de Avilés. El avllesino está protegido por sus galeones.
Lo más interesante del Parque es. sin duda, la foca y después les
cañones que (premonitoriamente) apuntan a ENSIDESA...
Palacio de Camposagrado. En la plaza de Camposagrado.
Fue construido sobre el adarve de la antigua muralla. Su fachada
trasera, de aspecto defensivo -la veréis desde el parque del
Muelle-, es de los primeros años del siglo XVII. Aparece rematada
por dos torres en los ángulos. En el lugar donde hoy se abren
diversos establecimientos había antes un muro macizo. La
fachada principal da a la calle del Azogue y se levantó a finales
del XVII. Decoración barroca a base de almohadillado, motivos
florales, columnas salomónicas y escudos de los Alas y de Bernal
de Quirós. Todo muy bien. pero... ¿dónde está el Ayuntamiento
o la Junta? Cómo es posible que un monumento se conserve en
tan lamentable estado: la fachada esta hecha polvo, más negra
que la ría, los cristales rotos...¿qué más se puede pedir?
Capilla de los Alas e iglesia de San Nicolás (hoy de los
padres franciscanos). Al final de la calle de la Ferrería; llegaréis
en un momento si seguís la fachada principal del palacio de
Camposagrado, hasta desembocar en la plaza de Carlos Lobo.
A finales del siglo XII o principios del XIII se levantó este primer
ejemplo del románico en Avilés -antes la villa tuvo algunas iglesias
prerrománicas-. Varias veces remodelada, lo que hoy se ve es
fundamentalmente del siglo XVII, si bien su portada, del siglo XII,
es románica (tránsito del románico al gótico para ser exactos) y
lo único que queda de este estilo en la iglesia. Aguzad el ojo para
contemplar una tosca representación de Adán y Eva en uno de
los capiteles.
- El templo cuenta con varias capillas dedicadas a las más
acaudaladas familias avilesinas. En el interior, sepulcro de Pedro
Menéndez de Avilés. Menéndez (1519-1574), en la Florida como
Adelantado, fundó la primera ciudad "en sentido moderno" de los
futuros Estados Unidos. General de la Carrera de Yndias, don
Pedro fue un marinero excepcional, estuvo al servicio de Ma-
ximiliano, de Carlos y luego Felipe II lo nombro capitán de la flota
de Indias.
- La iglesia tiene, además, tres capillas adosadas: la de los
Ángeles (gótico ¡sabelino, siglo XV), la de Cristo (del siglo XVII,
barroca) y la más interesante, la capilla de los Alas, de estilo gó-
tico (siglo XIV). Fue fundada por don Pedro Juan de Alas y como

136. ASTURIAS CENTRAL (I) - AVILES / 141
elementos decorativos ostenta en su fachada algunas cabezas
aladas. En el interior, una gran bóveda de nervios que descansa
en ménsulas con formas humanas y diversos sepulcros.
Calle de la Ferrería. Si queréis volver hacia la plaza mayor
desde San Nicolás, tomad esta callejuela, de origen medieval
como la vecina calle de La Fruta. Una vez más, los típicos
soportales que se abren con grandes arcos.
Palacio de Valdecarzana o Casa de la Baragaña. En la
calle del Sol, esquina a la de Ferrería. Gótico. Edificado por una
de las poderosas familias avilesinas del siglo XIV. La galería del
piso alto está formada por vistosas ventanas geminadas.
Jovellanos estaba precisamente emparentado con un marqués
de Valdecarzana, mayordomo de Su Majestad y Grande de
España para más señas.
Iglesia vieja de Sabugo (antigua iglesia de Santo Tomás
de Canterbury). En la plaza del Carbayo, uno de los lugares más
recoletos y atractivos de la villa, que conserva en sus alrededores
viviendas populares con pintorescos miradores acristalados.
Enclavada en un barrio marinero, tan marinero que el agua en
ocasiones inundó estos andurriales.
- No os extrañéis de tan curiosa advocación; la extensa
actividad de los marineros avilesinos les llevaba frecuentemente
a tierras británicas, de ahí la dedicación del templo a Santo Tomás
de Canterbury.
- Fachada románica de transición (siglo XIII). Muy remo-
delada en las centurias posteriores, sobre todo en el siglo XVII.
Sólo conserva de la obra primitiva el ábside y las portadas sur y
occidental.
- En el exterior una mesa y un banco de piedra o Mesa de
Mareantes (aquí se reunían los del gremio).
Iglesia de Santo Tomás. Neogótica, en la plaza de la
Merced. Pastiche historicista levantado a finales del XIX y en los
comienzos de esta centuria. Sustituyó, tras la desamortización,
a un convento.
Mercado cubierto. En la Plaza de los Hermanos Obón
(que se abre en la calle de la Cámara, otra de las vías que parten
desde la Plaza Mayor). La desecación de esta antigua zona de
marismas originó la apertura de esta plaza que, en principio, fue
proyectada como parque. En su lugar se erigió, a finales del XIX,
este mercado cubierto formado por galerías de madera y colum-
nas de hierro, que origina un atractivo entorno.
Teatro Palacio Valdés. Situado en la plaza de Cam-

137. 142/ASTURIAS
posagrado. Se construyó a principios del siglo XX en estilo
hístoricista, una suma de elementos característicos de diversos
estilos arquitectónicos que en este caso se acercan al arte
barroco. Su estructura es deudora de los teatros italianos.
Mercados
- Los lunes se monta un mercado semanal en la plaza
Hermanos Orbón
- Jueves: mercado ganadero (en el Pabellón de Ganados
de la Magdalena).
- Feria de San Agustín (del 24 al 28 de agosto): exposición
de ganados (Pabellón de Ganados de la Magdalena).
Fiestas
Fiesta del Bollu. Data de finales del siglo XIX y se celebra
el domingo de Resurección; durante este día se come el bollo de
Pascua regado con unos traguitos de vino blanco de la Nava. Los
avilesinos y los visitantes se hermanan.
L'Antroxu o martes de carnaval. Mucho jolgorio, visto-
sidad y cogorza, espectáculo asegurado. Avilés es uno de los
lugares donde esta celebración pagana por excelencia se festeja
con más entusiasmo.
Fiestas de San Agustín, el santo festivo avilesino. Se
celebran durante la segunda quincena de agosto. Actuaciones
musicales, verbenas y diversos actos entre los que destaca el
Festival Folclórico Internacional, en la plaza de Álvarez Acebal,
con música tradicional de otros países. No olvidéis tampoco el
concurso de ganado, en torno al día 25. Los fuegos artificiales, en
el parque del Muelle, ponen fin al jolgorio.
Jornadas Nacionales de Teatro. En agosto.
Festival Folclórico Internacional. Agosto.
Certamen de Música Coral Villa de Avilés. Noviembre.
Bailes de las Danzas Primas. Noches de San Juan,
Santa Ana y San Pedro.
Alrededores
San Juan de Nieva
Faro de San Juan. Durante el siglo XIX este núcleo
destacó dentro de la preindustrialización avilesina.

138. ASTURIAS CENTRAL (I) - AVILES /143
Raíces
Dicen que aquí, en su tiempo, se erigió una torre romana
que luego pasó a castillo medieval. Hoy se pueden ver ruinas
franciscanas que fueron un monasterio a comienzos del siglo XV
Cerca de Raíces, la magnífica playa de Salinas, una de las
mejores de Asturias (caché, chalés y villas donde descansan los
jefes de las grandes empresas). En la playa podéis dar un paseito
muy agradable: por el puente colgante hasta el islote.
Miranda
Localidad famosa por la cerámica negra.
Castrillón
En su iglesia de San Martín, como en las de otros pueblos
cercanos a Avilés, se puede ver algún que otro detalle u ornamen-
to prerrománíco que, afortunadamente, ha sido reutilizado. En
verano la marcha de Castrillón supera a la de Avilés.

139. ASTURIAS CENTRAL(II)
EL CABO PEÑAS
-entre Avilés y Gijón-
LUANCO
En el XVIII Luanco era un lugar de mucho comercio y un
puerto especializado en la pesca del besugo.
Sobre una ensenada o recodo se asientan las casonas de
Luanco, en el cabo de Peñas, a 13 km de Avilés y a cuarenta de
la capital del Principado.
El pueblo era en el siglo XI una pequeña factoría pesquera.
Dos siglos después sus habitantes vivían de la caza y de la
captura del cetáceo; en los siglos posteriores alcanzó cierto
desarrollo la industria conservera.
Hoy, con un litoral prácticamente arrasado por ios
arrastreros, tiene este pueblo una de sus fuentes de ingresos en
el turismo.
El castillo de Gozón
Luanco es la capital de concejo de Gozon, en cuyo
territorio hubo un castillo, levantado en tiempos de Alfonso III,
donde supuestamente fue labrada la Cruz de la Victoria, con
gemas y oro, por artífices desconocidos. En el 908 los reyes
donaron la obra al templo de San Salvador (Oviedo).
Datos prácticos
La Oficina de Turismo la tenéis en forma de quiosco en
el Paseo Párroco González Polla, s/n; tel. [phone] (abierta
durante el verano).
Radio taxi, tel. [phone].
Ayuntamiento, tel. [phone].

140. 146/ASTURIAS
Casa de Cultura, tel. [phone].
Alsa: tel. [phone].
Alojamiento
Hotel Aramar. Calle Gíjón, 10. Junto al Museo Marítimo
de Asturias. Tel. [phone]. Más de treinta habitaciones con baño.
Cuenta con un amplio restaurante y con salón privado. Precios
medios. Correcto y sin pretensiones.
Comidas
Barato/medio
Sidrería La Cueva. En la calle Salvador Escandón, junto
a una casa de 1902, Bareto con ambiente popular. Sobre todo,
tapas. Buen cachopo y bonito al rollo en salsa.
La Rula, en el puerto. Típica sidrería marinera con terraza
junto a las embarcaciones. Raciones variadas.
Medio/caro
Robus. En la calle Faustino Álvarez. Robus es el nombre
del dueño del local. Barra y restaurarte. Suele estar atestado por
un público más bien mayor y familiar. Pescados y mariscos. Su
especialidad, el bonito.
La Ribera. Paseo del párroco González Pola. Antigua
casa restaurada en madera, con guslo. Varios salones y terraza.
Comida muy recomendable, basada fundamentalmente en el
pescado del Cantábrico. Probad el Besugo a la espalda. Menú
asequible.
El Campanal I. Tel. [phone]. C/ Valeriano Fernández,
s/n. Mariscos y buenas raciones.
El Campanal II. En la carretera Avilés-Luanco (Llantada).
Tel. [phone]. Sidrería que ofrece buena cocina asturiana.
Más Caro
Frente al puerto, varios restaurantes marineros etc.. pero
a qué precios (!).
Casa Néstor. Conde del Real Agrado, 6. Tel. [phone].
Pedid un jamón marinero o la lubina al homo, dos de los platos
señeros de la casa de comidas más popular de la localidad.

141. ASTURIAS CENTRAL (II) - EL CABO PEÑAS /147
La Riba. La Riba, 23. Tel. [phone]. Antiguo rresón de
ambiente rústico. Especialidades marineras y platos tradiciona-
les de la cocina asturiana.
Guernica. La Riba, 20. Tel. [phone]. Mariscos y
pescados, guisos marineros y magníficas vistas sobre el puerto
pesquero.
Diversión
En la zona del dique se concentran numerosos locales de
características similares. Gente en la calle y bullicio asegurado.
- En el puerto, un rincón recomendable es el Bar el Muelle
(con sus mesas azules, gran foto en su interior de Luanco...
estupenda terraclta para relajarse unas horas).
La Casita. Casa con palio y terraza ubicada en la playa
donde se celebra el campeonato de tenis de verano. En el interior,
discoteca. Animado hacia las cuatro de la mañana; para tomar la
última copa antes de dirigirse a Valpa, discoteca al aire libre de
toda la vida (desde siempre se celebraba allí el baile del pueblo),
situada a 1 km. de Luanco en dirección a Candás. Toda una
romería.
Museos y monumentos
El origen (un poco remoto) de este reciente Museo Ma-
rítimo de Asturias hay que buscarlo en los concursos que hacían
los maquetistas o los artesanos luanquinos a partir de 1940. En
1942 se creó en el pueblo una escuela de maquetistas y el Museo
se fundó en 1947 y fue inaugurado un años después, gracias a
la labor del por entonces director de la Hemeroteca Municipal de
Madrid, don Eulogio Várela. Está instalado en la calle Gijón.
(Horario: julio y agosto, de martes a domingo, de 11 h. a 13 h. y
de 18 h. a 20 h.; de septiembre a junio, de martes a sábados, de
11 h.a13h.yde17h.a19h.; domingos y festivos, de 11 h. a
14 h. Tel. [phone]). Reúne este centro cartas, copias de cartas
náuticas, instrumentos de navegación, maquetas, objetos rela-
cionados con la pesca...
Entre las cartas o portulanos, el Museo cuenta con un
ejemplar facsimiilar (de los varios que se hicieron en forma de
edición especial este siglo) del Atlas Catalán de 1375, pieza en la
que podréis ver el mundo medieval que los europeos conocían
(por referencias muchas veces).

142. 148/ASTURIAS
Se dice que el mapa fue un regalo del infante Juan de
Aragón a Carlos VI de Francia. Nos señala Leandro Garrido
Álvarez que el original se guarda en en el fcndo español (número
treinta) de la Biblioteca Nacional de París.
Iglesia parroquial de Santa María de Luanco. Del si-
glo XVIII (1735-1893), construida gracias al patrocinio del prós-
pero gremio de mareantes. Retablos barrocos en su interior,
especialmente interesante el que decora el altar mayor, con la
Imagen del Santísimo Cristo del Socorro. Los locales atribuyen a
su intercesión la salvación de los barcos de Luanco tras un terrible
temporal.
Palacio de los Menéndez de la Pola. En el número 37 de
la calle de la Riba, muy cerquita de la iglesia. Dos torres blancas.
Siglos XVII-XVIII. Fijaos en las labores de hierro forjado.
Plaza del Reloj. Nos comenta jna señora que un indiano
(que vivía en Cuba) mandó el dinero para que en su pueblo se
levantara un reloj público...
Casa Pola. En la calle Salvador Escandon. El bienhechor
de Luanco (casi todos los pueblos asturianos tienen su bienhe-
chor) fue don Mariano S. Pola, que nació en 1800 en esta choza.
ca popular.
Otros monumentos: Casa Mori (modernista); Casa Hos-
pital y capilla de San Juan Bautista, etc.
Compras
Famosos son los bordados y encajes de Luanco y también
la respostería, que tiene su pieza más típica en los llamados
marañuelos de Luanco.
- Además veréis magníficas maquetas de barcos. Sigue
habiendo en la zona carpinteros de ribera.
Playas
Varias en los alrededores de Luanco, es decir, en el
concejo de Gozón; la de Viodo, la de Luanco, la del Dique... y
especialmente os recomendamos la de Bañugues, amplia y con
el camping El Molino (tel. [phone], abierto entre mayo y
septiembre, es de segunda categoría).
"Movidas"
- En agosto, coincidiendo con la marea baja, se celebra un

143. ASTURIAS CENTRAL (II) - EL CABO PEÑAS / 149
curioso campeonato de tenis en la playa de Luanco, en el que
participan algunos de los mejores jugadores españoles.
- Cristo del Socorro de Luanco: 5 de febrero. El día
siguiente organizan el día de la caldera.
Alrededores
El Cabo Peñas. Al norte del norte, el punto más septen-
trional del Principado... Se encuentra a 9 km, de Luanco (tomad
la carretera GO-1 en dirección a Bañugues). Gaviotas que so-
brevuelan los acantilados y magnífica panorámica de la costa -si
el día sale claro-. Faro de Cabo Peñas. Viodo: capilla del si-
glo XVII (en Ferrero).
Nembro: iglesia románica. Susacasa (capilla de los si-
glos XII-XIV).
CANDÁS
Doscientos veinte vecinos tenía esta capital del Concejo
de Carreño en el siglo XVIII. El gran amigo de Jovellanos, el
magistral González Posada, escribió que era este puerto de
muchas pesquerías y fábricas de escabeches.
En 1782 cuarenta y dos hombres, candansinos muchos,
perdieron la vida en el mar. Durante las fiestas del Santísimo
Cristo de Candas, imagen que según la tradición fue hallada por
un barco candasino en las costas irlandesas, se celebra la
Alborada Intraoceánica, un homenaje a los marineros desapare-
cidos. Las barcas se hacen a la mar y realizan una ofrenda floral
acompañada de un poema.
Candás llegó a tener cien embarcaciones de remo y vela
y el dinamismo industrial derivado de su gran actividad pesquera.
Hace treinta años se subastaron muy cerca del millón de kilogra-
mos de bonito.
Oficina de información turística
Abierta en verano: Baragaña Alta, tel. [phone].
"Las corridas marineras"
En las fiestas del Cristo de Candás, el 14 de septiembre,

144. 150/ASTURIAS
se corren toros en el arenal que deja la bajamar, el puerto se cierra
y se convierte en una de las plazas más originales de cuantas
existen. Los candansinos pueden vanagloriarse: celebran corri-
das marineras.
Alojamiento
Hotel Marsol. Teléfono: 587 01 00. Una mole (doce pisos)
que estropea el puertecito cadansino, del que, al menos, ofrece
una magnífica vista. Precies medios. También podéis comer
Un par de campings de segunda categoría: Buena Vista
(en Dormón. Perlora; tel. [phone]; abre del 15 de jünioal 15 de
septiembre y los fines de semana el resto del año) y Perlora
(Carretera Gijón-Candás, km. 12. en Perán;1el. 587 00 48; abierto
todo el año).
Comidas
Medio/caro
El Cubano. Fernández Ladreda; 8. Tel. [phone]
Sidrería. Menú asequible. Las especialidades son el besugo a la
espalda y las carnes rojas.
Sidrería restaurante Buyo. Avenida Fdez. Ladreda, 13
Menú asequible y parrilladas (menos asequibles).
La Fonte. También en la Avenida Fdez. Ladreda. tel. 588
48 56. Pescados y mariscos. Especializado en calderetas. Para
terminar, queso de Cabrales.
Casa Pando. Víctor Iglesias Cardín, tel. [phone] ó 587
13 04. La especialidades de este recomendable establecimiento
son la chopa a la sidra y sus no menos célebres sardinas alajillo.
Nuestro jurisprudente amigo Sergio, habitual en Casa Pando
dejó -al menos en esta ocasión- la ley a un lado y se puso las botas
con un buen plato de fabada con nécoras (o andarícas).
La Parra. Tenderina, 4, tel. [phone]. En Candás
mandan los pescados y mariscos. Buena caldereta.
Barato
El Espigón. En el mismo puertecillo. Exquisitas sardinas
asadas, regadas -en el cuerpo del comensal- por unos culines de
sidra. Esto es Asturias, lo demás son cuentos...

145. ASTURIAS CENTRAL (II) - EL CABO PEÑAS /151
Chigre sidrería El Ronche. Ángel Rendueles, esquina
con arquitecto Reguera. Estáis en una sidrería típica, con una
terraza en la que todavía resulta más agradable la comida y la
bebida.
Bar El Pescador. Frente al puerto, sardinas y gambas.
Menú muy barato.
Visitas
Parque Antuña. Monumento que recrea el pleito ae los
delfines.
Iglesia Asilo de San Félix de Candás. En la calle del
párroco (muy querido en el pueblo) José González Muniello.
Neobarroca, pues la original fue destruida durante la Guerra Civil.
Por cierto, teniendo como excusa a San Félix, el primer día de
agosto los candansinos se ponen hasta el moño de sardinas en
el muelle, cualquier visitante tiene asegurada la ración...
Museo Antón. En la plaza del Cueto. Horario: de martes
a viernes, de 17.30 h. a 19.30 h: sábados, domingos y festivos,
también por las mañanas, de 12 h. a 14 h. Tel. [phone]. Gratuito.
Dedicado al escultor Antonio Rodríguez García, autodidacto que
nació en 1911. Esculturas y dibujos de Antón. El Museo cuenta
con biblioteca y archivo.
Ermita de San Antonio. Subiréis desde la plaza del Cueto
(del Cuetu, como dicen aquí). Sobre un promontorio rocoso
llamado Punta del Cuerno. Fue constru da en el XVI. Buena foto
desde arriba.
Al lado de Candás
Perlora. Para dormir, además del mencionado camping,
hostal Piedra (calle Espasa,6, tel. [phone]; se encuentra en la
carretera de Candás, antes de llegar, a 1,5 km; un hotelito nuevo
y aconsejable, precios asequibles); otro sitio, hotel El Carmen
(Perlora, s/n, tel. [phone]; tres estrellas).

146. ASTURIAS CENTRAL (III)
GIJÓN/XIXÓN
El lugarfn de Jovellanos
Gijón, el lugarín de Jovellanos, de Xovellanos. Y hasta
como Gixón aparece en los escritos del siglo XVIII. Ciudad
veraniega y centro de la llamada Costa Verde. La ciudad de los
parques y, en sus cercanías, de los merenderos. La capital
marítima del Principado. Oposición, obrera en este caso, frente
a la burocrática y aristocrática Oviedo.
El pleito asturiano
Oposición la de Gijón versus Oviedo, que no es de hoy; en
el siglo XVIII el crecimiento portuario gijonés no era bien visto ni
por los ovetenses ni por los pueblerinos de las otras villas costeras
cantábricas.
Si en Oviedo descansaban las instituciones del Principado
o de la provincia (el Cabildo, la Audiencia o la Justicia, la
Universidad), el auge económico del Gijón más burgués y menos
aristocrático planteó a finales del XVIII una especie de pleito
asturiano sobre si la capital de la región era Oviedo o si, por el
contrario, ésta debía instalarse en Gijón.
Situación estratégica
Disquisiciones locales aparte, Gijón -por su situación- fue
históricamente un magnífico fondeadero o ensenada y una buena
entrada del Cantábrico en una región que, desde siempre y salvo
por mar, se caracterizó por una carencia de buenas comunicacio-
nes: ahí reside la importancia de Gijón.
Los romanos
Los romanos se apercibieron de la relevancia estratégica

147. 154/ASTURIAS
del portentoso espigón natural, o cerro de santa Catalina, que
avanza desde la tierra hacia el mar. All í habitaban los tatarabuelos
de los tatarabuelos de los... (y así casi indefinidamente) actuales
gijoneses, una población astur o celta -o las dos cosas, que poco
o nada se sabe de aquellos individuos- sobre la que vinieron a
establecerse los romanos.
Algunos textos señalan que en la zona se asentó la IV Le-
gión Macedónica bien provista, en lo que a intendencia se refiere,
de Kentucky Chicken y de cocacola. Dejaron los romanos en toda
la Gigia -la Civitas- de Cimadevilla un buen canpamento.
Después, levantaron en la zona del Campo Valdés un
oppidum o ciudadela y construyeron una muralla, termas para sus
patricios, etcétera.
Somoza o el Campo Valdés
Don Julio Somoza García Sala cuenta, en su tostón
titulado Gijón en la Historia General de Asturias (1908. dos
volúmenes), cómo en 1903 se abrió una zanja en el Paseo Valdés.
Fue don Julio a ver el agujero y a la primera de cambio observo
que aquellos restos, por sus materiales, forma, aire, antigüedad,
debían pertenecer al periodo romano.
Hasta el siglo V d.C. habitaron los antiguos gijoneses en
aquella ciudadela. Luego (para desgracia de los historiadores que
lo tienen todo dispuesto en periodos) no aparecieron en Gijón ni
bárbaros ni visigodos -las noticias sobre la etapa visigoda y los
primeros tiempos de la monarquía asturiana son escasas-. Los
que sí camparon tranquilamente por estos lugares fueron los
moros.
Los árabes
Pese a lo que habitualmente se cree. Asturias (y Gijón
mucho menos) no estuvo tan libre de moros; en el 715 pasó a
manos musulmanas. Al parecer, en la villa o muy cerca los
sarracenos tenían un gobernador a su servicio que controlaba
todos aquellos parajes: Munuza se llamaba la autoridad que era
o que sirvió a los islamitas.
La otra Edad Media
Tras los árabes, la historia de Gijón entra en centurias

148. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 155
todavía más oscuras La urbe de Gegione aparece mencionada
en una donación del rey Ordoño I (857). De hecho, si bien no
abunda la documentación, Gijón en los siglos IX y X era un núcleo
pequeñito. Puede ser que durante el XI y parte del XII, lo que hoy
veis fuera una zona escasamente habitada, que sería repoblada
a finales del esta última centuria y durante el siglo XIII. De todas
formas el valle y los alrededores, al parecer, contaban ya con una
población más o menos significativa.
Llegamos al XIV, momento en que Gijón entra de lleno en
las guerras nobiliarias castellanas. Durante aquel siglo Juan
arrasó los castillos del condado gijonés. En sus Armas y Linajes
de Asturias y Antigüedades del Principado, escribió Tirso de
Avilés que Xixón estuvo antiguamente muy bien cercada de
murallas hasta que el rey Juan I les vino a poner cerco...
La población y el siglo del despegue
A pesar de que a finales del siglo XVI Gijón no alcanzaba
los doscientos vecinos, era, no obstante, un núcleo a considerar;
un pueblecito de pescadores, un buen lugar donde no había
ningún problema a la hora de aparcar la barca. Ya en 1480 los
Reyes Católicos habían autorizado la construcción del primer
muelle y, poco a poco, el puerto, el que está al lado de CimadeviHa,
comienza a consolidar su importancia. El XVI trajo igualmente la
expansión de la ciudad, que fue desbordando su recinto originario
gracias a nuevas construcciones que embellecieron su aspecto
a lo largo de los años sucesivos.
Muy prolíficas debieron ser las matronas de la urbe, pues
una centuria después, en el XVII, la villa alcanzaba las dos mil
almas.
Durante la segunda mitad del siglo XVIII Xixón comenzará
a alcanzar cierta prosperidad y crecimiento. A mediados del
setecientos tiene 2.500 habitantes; 4.000 serán los gijoneses al
final de la centuria. Nobles, rentistas, artesanos y unos cuantos
y muy concentrados mercaderes daban vida a este puerto. Vida,
hemos dicho, y trasiego comercial que se incrementó con la
posibilidad de mercar directamente con las Indias.
Actividad en el XVIII
Fue entonces Gijón una gran cuenca que no necesitaba
desindustrializaciones ni convergencias. Recibía barcos ingle-

149. 156/ASTURIAS
ses. franceses, del área americana, entraban libros y una selec-
tísima minoría comenzaba a tener en cuenta las nuevas ideas
ilustradas y enciclopedistas que tan de moda estaban en el Nuevo
y en el Viejo Contimente. En 1792 llega a Gijón el que sería gran
amigo de Jovellanos, lord Holland
Un gran gijonés
Precisamente en ese ambiente más dinámico habría que
insertar al primer Jovellanos y al Jovellanos que, tras pasar por
la Corte, intenta llevar a cabo una serie de proyectos pedagógicos
en su villa natal.
Jovellanos y Gijón... Xixón escribe el ministro asturiano en
alguno de sus Díanos...
Jovellanos era un hidalgo acomodado y alférez mayor de
la Villa y Concejo de Gijón, pertenecía a ese patricíado urbano que
tenía algún negocio o taller y vivía de las rentas de la tierra. La
preocupación de Jovellanos por el desarrollo de su ciudad natal
fue definitiva para la prosperidad de la villa, que se transformó en
ciudad preindustrial; la apertura de la carretera de Castilla y la
instalación de la aduana para el comercio con ullramar favorecie-
ron los intereses de la urbe, convertida ya en capital marítima de
Asturias.
La Cádiz de Asturias
El siglo XVIII trajo a Gijón la prosperidad. Su puerto
destaca frente a otros pueblos asturianos que también aspiraban
a la "capitalidad portuaria" (Lastres, Cudillero o Avilés, por
ejemplo). Se convirtió en una zona de intercambios, que, como
os hemos contado, se vieron incrementados por la posibilidad de
comerciar con las Indias a finales de la Edad Moderna. De hecho,
Jovellanos quería convetir a Gijón en la "Cádiz de Asturias".
Con fábricas de loza fina, de sombreros, de medias, de
curtidos, de cervezas y de botones de uña contaba Gijón en el
siglo XVIII.
Puerto carbonero
Gijón, el primer puerto carbonero de España en el si-
glo XIX. El Musel, uno de los amarraderos con mayor tráfico del
país. Ya el padre de Jovellanos hizo un pesado viaje a la Corte

150. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 157
-raro y duro lujo entonces- para plantear allí la necesidad de
construir un puerto decente en Gijón. Su hijo Melchor Gaspar
incidió bastante en aquella necesidad: un puerto para cargar
productos tan de la tiernna como las avellanas, la sidra, el carbón
o el azabache. .
Con todo, la zona del Musel, que se encuentra a unos
kilómetros de la capital, no se impondría hasta finales del si-
glo XIX, la etapa de plena industrialización. El ferrocarril, que en
1884 llegaba al puerto, constituyó un elemento clave para su
desarrollo. En estos momentos finales del XIX aumentaron las
inversiones y como manifestación evidente de la industrializa-
ción, cabe hablar del aumento de población y del desarrollo
urbano, con la ocupación de los arenales que rodeaban el núcleo
histórico. El ensanche decimonónico surgió tras el derribo de una
cerca de forma estrellada construida en 1836 con motivo de la
guerra carlista: se amplió el puerto y en el arenal de San Lorenzo
se construyeron viviendas, se abrieron paseos y jardines, plazas
y balnearios playeros en san Lorenzo... En definitiva, la transfor-
mación de Gijón en ciudad burguesa.
El rey en Gijón
Alfonso XIII y la Reina Madre estuvieron en Gijón en 1901.
El municipio montó arcos -donde figuraba la leyenda La industria
hullera a SSMM-, columnas y todo tipo de alaracas para recibir a
la monarquía. Gijón parecía un plató de cine... Don Alfonso sería,
más adelante, nombrado presidente del selectísimo Real Club
Astur de Regatas. Lo que queda del pasado esplendor de esta
elitista institución -no mucho, la verdad-, lo podéis contemplar en
la avenida de la Salle, si ascendéis hacia el cerro de Santa
Catalina por su lado oriental (el más próximo a San Lorenzo). La
aristocracia gijonesa de principios de siglo pasaba sus ratitos de
ocio en este lugar.
El Sporting
En 1903 un grupillo de colegas crean el Gijón Sport Club,
hoy con sede en el estadio de El Molinón. Época aquella en la
que el deporte, tal y como hoy se entiende, comienza a despuntar
en la ciudad. En 1908 -según el historiador del deporte Gonzalo
Pampín Rodríguez- se disputan en Gijón los campeonatos de
España de fondo (ciclismo, 100 km).

151. 158/ASTURIAS
El historiador de la villa
De Gijón, o de Xíxón, fue el especialista en todo cuanto
conciernea la Historia de Asturias, don Julio Somoza de Montsoriu
cronista de la ciudad desde 1909.
Don Santiago
Fue muy célebre la peluca con la que don Santiago entró
en España... pues bien, Santiago Carrillo Solares nació en Gijón
en 1915, intervino destacadamente (como Franco, que dirigió la
represión desde Madrid) en las revueltas asturianas del 34. En
1960 fue nombrado secretario del PCE, luego fue diputado,
eurocomunista y últimamente hizo una especie de persstroika
personal... sin duda su voz animaba bastante la hoy aburrida
movida parlamentaria.
La arqueología
Otro gíjonés meritorio es don Manuel Fernández Miranda,
arqueólogo y catedrático de Prehistoria e Historia Antigua, uno de
los promotores del llamado proyecto Gijón, para el estudio de la
romanización en este concejo asturiano. Fernández Miranda es
un buen conocedor de la Historia Antigua peninsular y también de
la balear.
El Gijón actual
Hacia los años sesenta de nuestro siglo -y también en la
década siguiente- se edificaron alrededor del puerto y núcleos
industriales, los bloques de viviendas obreras de aspecto irreme-
diablemente cutre. Siguieron otras remodelaciones igual de poco
-más bien nada- respetuosas con el entorno del casco antiguo;
una de sus consecuencias más desastrosas fue la degradación
de Cimadevilla, el derribo de interesantes edificios y una densidad
de población de proporciones agobiantes.
El Gijón actual supera las 250.000 almas y es la primera
concentración industrial del Principado. Más allá de la urbe, el
Gijón burgués y residencial: el barrio de Somió.
En definitiva, buenas sardinas, temperaturas suaves en
verano, chigres, el movido carnaval o antroxu, los parques, la
Feria de Muestras y, en julio, una semanita dedicada a la novela
negra.

152. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 159
Direcciones prácticas
Oficina de información turística: Marqués de San Este-
ban, 1. Tel. [phone] y, con el mismo teléfono, Calle Trinidad,
Jardines de la Reina. La oficina que se encuentra en la calle
marqués de San Esteban está abierta desde las 9.30 h. hasta las
13.30 h. y desde las 13.30 h. a 18.30 h. Además, casetas
informativas en La Escalerona, El Humedal y Playa de Poniente.
Oficina de información juvenil. Calle Jovellanos, 21.
Tel. [phone].
Ayuntamiento. Plaza Mayor, 1. Tel. [phone].
Central telefónica. Avda. de la Costa, 118 (locutorios en
el paseo del Muro -la escalera- y Marqués de San Esteban).
Correos y telecomunicaciones. Calle Munuza. Tel. 535
99 95.
Taxis. Tel. [phone] ó 514 11 11.
Autobuses urbanos, EMTUSA Plaza de Humedal, s/n.
Tel. [phone].
Cruz Roja. Tel. [phone].
Cruz Roja del Mar. tel. [phone]
Ambulatorio de la Seguridad Social. Plaza de Euro-
pa, 2. Tel. [phone].
Comisaría de policía. Calle Celestino Junquera. Tel. 533
14 10.
Policía Nacional. Bajos del Estadio del Molinón. Tel. 091.
Guardia Civil. Tel. [phone].
Ayuda en Carretera. Severo Ochoa, s/n. Tel. [phone].
Policía Municipal. San José, 2. Tel. [phone]
Equipo de salvamento de la playa de San Lorenzo.
Tel. [phone].
Alquiler de coche
Avis. Plaza Nicanor Pinole, 3; tel. [phone].
Hertz. Anselmo Cifuentes, 12; tel. [phone] ó 535 09 16.
Estación de ferrocarril, tel. [phone].
Europcar. Estación de Feve, local 6; tel. [phone].
Alojamiento
Barato/medio
Hotel Asturias. Plaza Mayor, 11. Tel. [phone]. Frente

153. 160/ASTURIAS
al Ayuntamiento y en Cimadevilla. Catalogado como edificio
artístico. Más de cien habitaciones. Sin duda uno de los rincones
más entrañables de Gijón. Sus habitaciones traseras dan a la
Casa Natal de Jovellanos. El hotel, algo destartalado pero con
encanto, se hizo más célebre si cabe a raíz del rodaje en su
recepción de alguna escena de la película de Garci, Volver a
empezar. Si hacéis vuestro viaje en temporada baja (un fin de
semana por ejemplo) pedid los precios especiales. El hotel cuenta
con restaurante (menú por menos de 1.000 pts, por unas 3.000
caldereta de mariscos para dos).
Otros: Miramar (Santa Lucía, 9, tel. [phone]), San Félix
(Donato Arguelles, 19, tel. [phone]), Covadonga (Libertad, 10.
tel. [phone]), Manjón (pza. del Marqués, 1, tel. [phone]), La
Botica (San Bernardo, 2, tel. [phone]).
Caro/medio
Casona de Jovellanos. Plaza de Jovellanos, I. Tel. 534
20 24. Al lado del Museo/Casa de Jovellanos. Aquí estuvo,
inicialmente, el Real Instituto Asturiano de Náutica y Mineralogía.
En el restaurante, una de sus especialidades es el cabritu con.
patatines, otra, la merluza rellena de oricios... De lo más agrada-
ble, en pleno centro de la ciudad y con mucho sabor, aunque el
ruido de la "movida" pueda perturbar el sueño de los menos
trasnochadores.
Begoña. Carretera de la Costa, 44. Tel. [phone]. Sobre
las 10.000 cucas. Cristaleras, céntrico, junto a los Jardines de
Begoña. Inaugurado en 1989 y próximo a la terminal de autobu-
ses de Iberia. Cuenta con doscientas habitaciones y con garaje.
Lavandería, mini-guardería y otras comodidades. Amplios salo-
nes y con habitaciones superiores o de lujo (mobiliario estilo
MDCC y todo eso).
Alcomar. Calle Cabrales, 24. Tel. [phone]. Desde sus
ventanales se ve la iglesia de San Pedro y la primera línea de la
playa de san Lorenzo. Lavandería, antena parabólica, etc.
Hernán Cortés. Fernández Vallín, 5. Tel. [phone]. En
el centro comercial de la ciudad. Uno de los hoteles clásicos de
Gijón, que recientemente ha renovado sus instalaciones. Sus
precios varían dependiendo del tamaño de las habitaciones.
Más caro
Príncipe de Asturias. Manso, 2. Tel. [phone]. Más

154. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 161
abajo del Alcomar (viniendo desde Cimadevilla). Frente a la larga
playa de San Lorenzo. Lo mejor, las vistas desde las habitacio-
nes.
Parador Molino Viejo. Parque de Isabel la Católica.
Tel. [phone]. Junto a El Molinón y la playa de San Lorenzo.
Ocupa un antiguo molino reformado rodeado de zonas verdes.
Salón con chimenea y habitaciones con buenas panorámicas del
jardín y mucha luz natural.
Begoña Park. El Rinconín, s/n. Tel. [phone]. Situado
entre la playa de San Lorenzo y Somió. Casi cien habitaciones,
instalaciones modernas y funcionales.
Campings
Las Caserías (cerca del barrio residencial de Somió).
Tel. [phone]. Abierto en verano. Es de segunda categoría.
Deva-Gijón (en la parroquia de Deva, tel. [phone]).
Enorme... abre durante el verano, en Semana Santa y los fines
de semana.
Comida
Caro
Casa Víctor. Calle del Carmen, tel: [phone]. Casa
fundada en 1933. Su propietario, Vitorón, y el chef, Manuel
García, ofrecen una de las mejores cocinas de la ciudad. Recetario
marinero para quitarse el sombrero. También, buenas carnes
rojas. Menú, unas 1.700 pts. Lubina con llampares, fabes con
almejas, revuelto de oricios, puding de oricios...
Las Delicias. Barrio de Fuejo, s/n, Somió. Tel. [phone].
Comedor decorado con cuadros de artistas asturianos. Cocina
creativa basada en los productos de temporada. Mariscos,
demás delicias del mar y fabadas "de lujo". Extensa bodega. En
1986 recibió el Premio Principado de Asturias.
La Pondala. Avda. Dionisio Cifuentes, 27, Somió. Tel. 536
11 60. Fundado en 1891. Comedor con aire rústico y muy
recomendable terraza para el verano. Elaboraciones caseras y
platos más cercanos al recetario actual: roast-beef con puré de
patatas, lomos de merluza con almejas y nueces, tarta de la casa.
El Puerto. Claudio Alvargonzález, s/n. Tel. [phone].
Junto al puerto deportivo, con amplios ventanales que alegran la

155. 162/ASTURIAS
vista durante la comida. Mantelería fina, vajilla y cristalería de
diseño... Cocina internacional y platos tradicionales del Principa-
do: ensalada de bogavante, lomo de merluza a la salsa de ostras,
solomillo de ternera al queso de cabrales, manzana rellena de
arroz con leche y pasas... Bodega bien surtida.
La Zamorana. Hermanos Felgueroso, 38. Tel. [phone].
Pescados y mariscos. Buena sidra. Los precios, como os podéis
maginar, se disparan con los frutos del mar.
Casa Zabala. Campo Grande, 2. Tel. [phone]. Situado
en pleno Cimadevilla. Restaurante con solera que fue reacon-
dicionado en 1992: incluida la fachada. Cocina norteña de
influencia vasca. Buenos pescados y guisos marineros. Carta de
vinos bien seleccionada.
El Retiro. Begoña, 28. tel. [phone]. Casa con unos
sesenta años a sus espaldas. La barra es una de las más
frecuentadas de la ciudad. Platos del recetario regional basados
en el pescado del Cantábrico y las carnes rojas.
Medio
Zagal. Calle Trinidad, 6 (frente al Museo Barjola). Tel. 535
13 98. Carnes rojas y productos de temporada. Doña Ángeles
atina con la carne gobernada. Pote asturiano, fabada, pescados
del Cantábrico y caza en temporada. Precios tirando a altos.
Tino El Roxu. Avda. de la Costa, 30. Tel. [phone]. Una
de las sidrerías más concurridas de Xixón. Tapas variadas y
cocina regional.
Casa Ataúlfo. Cabrales, 29. Tel. [phone]. En el alma-
cén, dos mil cajas de sidra. En el comedor, trato cordial, pescados
y mariscos. Os recomendamos el arroz con bugre. Frecuentado
por los artistas del teatro Jovellanos.
Torremar. Ezcurdia, 120. Tel. [phone]. Cocina asturia-
na. La especialidad son los asados. Buen cordero a la estaca y
calderetas de pescado.
Sidrería El Allerano. Cienfuegos, 32. Tel. [phone]. La
sidrería suele estar hasta la bandera. Buenos arroces y platos de
caza. El menú es muy asequible.
La Lluna. En Las Quintanas-Ceares. Tel. [phone].
Parrilladas, pates y tablas de quesos.
Asador Arandino. Carretera de Villaviciosa, 38 (La Guía).
Tel. [phone]. Ya os podéis imaginar. Carnes de primera,
lechazo asado, chuletillas de cordero, morcilla de burgos...

156. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 163
El Sueve. García, 12. Te!. 514 57 03. Su especialidad, las
carnes a la brasa. También caza y quesos asturianos. Bodega
surtida.
Más barato
Bar Sidrería Puente Romano. Calle Marqués de Casa
Valdés, 21. Menú económico. Entre las especialidades: garban-
zos con callos, cebollas rellenas, bacalao a la riojana...
El Viñedo. Calle Instituto, 16. Tablas de patés, quesos...
La Rioja. Pza. del Marqués, 8. te!. 534 64 05. Raciones
abundantes y especialidades como el pastel de cabracho, revuel-
to de setas o cebollas rellenas. Para picotear algo antes de
empezar la animada noche gijonesa.
Parque de Piles. Avda. José García Bernardo. Autoser-
vicio situado junto al canal del río Piles, muy cerca de la playa de
San Lorenzo. Trato amable, mesas en la terraza y platos acep-
tables.
La Botica de Asturias. Plaza Mayor, 4. Tel. [phone].
Taberna con amoientazo y mucho bullicio. En verano sacan las
mesas a la plaza. Mariscos variados y cocina casera. Grandes
raciones de oricios en temporada. Pacharán Las Endrinas.
Sidrería El Centenario. Plaza Mayor. Raciones de sardi-
nas, mejillones, empanadas... pacharán casero de La Rioja.
Cafés y copas
En Cimadevilla: El Escondite (Oscar Olavarría, 6; tequila),
Escocia, Baleal {en la misma calle). La Guardia (María Bandu-
jo, 18)...
Berlín, Jacobo Olañeta, 5. Los fines de semana cierran de
madrugada.
Café Caracol. Marqués de Casa Valdés, 16. Magníficos
carteles publicitarios (Flitz, Mazda...) que le dan cierto ambiente
de época.
Café San Miguel. En laplaza San Miguel, Edificio cutrísimo.
Terraza desde la que se domina la plaza. Lugar apropiado para
marcar al personal que pasa...
Tijuana. Premio Real, 12. Rock y música country.
Tango. Calle Rufo Rendueles. Su aspecto es el de una
cafetería.
Terrazas. En el Paseo Begoña, Café Dindurra, en el ns13.

157. 164/ASTURIAS
Sobre el café, un luminoso recuerda al transeúnte la consigna de
tos Luises. "Fe y Trabajo", que era el lema ce esta desaparecida
academia. En la calle Corrida suma y sigue de terrazas {Korynto,
Tivoli, Fontana y el selectísimo Real Club Astur de Regatas). Otro
magnífico café es San Miguel, conocido cono El Cafetón, en el
ne6.
El Puerto. Calle Alvargonzález y Cuesta del Cholo. Típico
rosario de tascas y baretos: La Gaviota Calva (magnífico dibujo
en la puerta de tan antroso establecimiento). En La Dársena
podéis pedir unas sardinas (por unas 1000 cucas os inflaréis).
Vinos. En la calle Santa Rosa (El Zapatero), en la calle
Instituto.
Discoteca. La Fabrika (nave reconvertida en discoteca).
Pub Discoteca. En la calle San Antonio. Música a tope.
Más arriba, en la calle Merced, cervecería El Diañu Rison.
En el barrio de Somió: El Jardín.
Helados, dulces y compras
Las mejores confiterías gijonesas son La Fe (c/ Astu-
rias, 4) o La Playa (c/ Corrida, 61).
Excelente turrón y helados en Federico Verdú (c/ Mo-
ros, 10), casa fundada en 1882
- La zona comercial de Gijón la encontraréis concentrada
en el área de las calles Corrida, Moros, Jovellanos, Cabrales,
Menéndez Valdés y Uría. Además de las marcas que están en
todas partes y que estamos cansados de ver. os señalamos
algunas direcciones un tanto especiales.
La Madreña. Calle Instituto, 8. Tel. [phone]. Productos
asturianos. Fabes, artesanía, licores, sidra... Un buen lugar para
los interesados en las compras gastronómicas.
En cuanto a la artesanía, podéis adquirir azabache en
Ardura (c/Eleuterio Quintanilla, 67), cerámica en Textura (Óscar
Olavarría, 11), gaitas e instrumentos de cuerda en Cuartieri (c/
Naranjo de Bulnes, 22), diseños, ropas y artesanía del hogar en
El Ajuar de Paloma (c/Cabrales, 5. Tel. [phone]) y, como
curiosidad, juguetes de madera, en Neñures (c/Cardona, 4).
Recorrer Gijón
EN TORNO A CIMADEVILLA
Barrio y atalaya de Cimadevilla, cerro de Santa Catalina,

158. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN /165
centro originario de la población donde desembarcaron las legio-
nes romanas. Durante las edades Media y Moderna el cerrillo un
espigón de roca natural, era un lugar adecuado para ver las
ballenas y para lanzar los barcos contra los cetáceos. Estáis en
el Gljón bonito... un lugar apropiado para darse un paseito.
El barrio de Cimadevlla, que así se llama desde 1618, se
asienta sobre el cerro. Núcleo tradicional de pescadores en el que
se edificaron también, en los siglos XVI y XVII, residencias
señoriales de las que apenas quedan huellas. Las clases acomo-
dadas abandonaron Cimadevilla, degradada a consecuencia del
desarrollo industrial, y se trasladaron hacia la zona más elegante
del ensanche, abierto en el siglo XIX. Hoy, Cimadevilla, una
mezcla de rincones típicos y de marginación más o menos
evidente, está declarado conjunto de interés histórico-turístico.
Últimamente se están llevando a cabo tareas de rehabilitación de
edificios y parece que el barrio va a quedar algo más limpio.
Estáis en lo más antiguo de la ciudad, con partes de
muralla visibles e invisibles y otros restos arqueológicos que
todavía permanecen ocultos.
En Cimadevilla podéis ver:
La escultura de Chillida Elogio del Horizonte. En la
zona norte del promontorio de Santa Catalina se instaló en 1982
un parque. Los jardines que ocupan esta imponente atalaya están
presididos por una -en nuestra opinión- desafortunada escultura
del artista vasco Chillida. Mole que fastidia el horizonte, ubicada
sobre lo que debería ser "algún día" un bien excavado y comedido
parque arqueológico. Popularmente, la obra se conoce en deter-
minados ambientes como el water de King-Kong.
Fábrica de Tabacos o antiguo convento de las Agus-
tinas Recoletas. En el Campo de las Monjas. Es de los si-
glos XVII-XVIII. En las recoletas de San Agustín profesó una de
las hermanas de Jovellanos (Josefa tras enviudar). Paradójica-
mente, en un lugar edificado para acoger el recato, siglos
después (desde el 24 de septiembre de 1843), se acabaría
elaborando un producto -el tabaco- creado por el mismísimo
demonio. Y todo esto gracias a la desamortización de Mendizábal.
El único resto que podréis ver del edificio original, ejemplo de
barroco purista, es una pequeña portada. En la fábrica llegaron
a trabajar más de dos mil mujeres y de allí salían cajas de cigarros
de marca chica de ocho reales el mazo de veinte, cigarros reales
de cuatro reales el mazo de cuarenta y cigarros superiores de a
cuarenta céntimos la cajetilla de veinticinco gruesos pitillos.

160. 168 /ASTURIAS
El tabaco se trae de Cuba, Brasil... y se elaboran funda-
mentalmente farras y señoritas. Frente a la Fábrica, monumento
al periodista Arturo Arias.
En la parte occidental del barrio de Cimadevilla, podéis
visitar la capilla de la Soledad. En la calle Oscar Olavarría, junto
al callejón de la Soledad. Está casi frente al antepuerto y a la
dársena vieja. Pequeñita y recoleta. Se erigió en el siglo XVII y
luego, tras la Guerra Civil, fue reconstruida. Aquí los pescadores
gijoneses veneran a su patrona.
Casa de los Nava. Situada en la plaza de los Remedios.
Del siglo XVII y comienzos del XVIII. Es uno de aquellos edificios
señoriales que durante un tiempo convivieron en Cimadevilla con
viviendas de carácter más popular. Ocupan las estancias de esta
casona señorial algunas dependencias municipales.
El barrio de Jovellanos. En la plaza Jovellanos podréis
contemplar la capilla de los Remedios. Tal vez os apetezca ver
(desde la entrada) el panteón donde esta enterrado Jovellanos,
y rendir un pequeño homenaje a este español reformista que
sufrió el destierro y la incomprensión de Godoy y de unos reyes
analfabetos y títeres.
Antes de terminar en esta Capilla de los Remedios, os
contaremos que el cuerpo difunto de Jovellanos pasó por más de
una vicisitud; el asturiano murió -probablemente de una pulmo-
nía- no en Gijón sino en Puerto de Vega, cuando intentaba
ponerse a salvo en 1811 de la ocupación francesa de Gijón.
Primeramente le enterraron en la iglesia de Puerto de Vega,
posteriormente trasladaron sus restos al cementerio municipal
que él mismo promovió (por razones de sanidad y de salubridad)
junto a la gijonesa iglesia de San Pedro. Luego, a mediados del
XIX, sus herederos consideraron que el lugar donde estaba
enterrado no era el adecuado y pasaron el cuerpo (probablemen-
te contra lo que fue la voluntad primera de Jovellanos) a la actual
Capilla de los Remedios donde puede verse su sepulcro.
Ver el sepulcro significa, en realidad, violar lo que fue la
voluntad del gijonés. Jovellanos quería que lo enterrasen, si
estaba hecho, en el cementerio, no en la parroquia, entre sus
paisanos sin pompa ni publicidad y sin poner en el lugar del
entierro lápida, inscripción ni otra distinción alguna... como suele
suceder, se hizo todo lo contrario...
Museo-Casa natal de Jovellanos. Pegado a la Capilla de
los Remedios. En el número uno de la plaza Jovellanos, tel. 534
63 13. Horarios: en julio y agosto, de martes a sábados, de 11.00

161. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 169
a 13.30 y de 17.00 a 21.00 h.; domingos y festivos, de 11.00 a
14.00 h. Resto del año, de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00;
domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h. Entrada gratuita.
Se trata de la casona de los Jove-Llanos, hidalgos, con
ascendencia nobiliaria, emparentados con un Grande de España,
con buenas relaciones en la Corte y con una situación económica
bastante acomodada para la época.
Todo lo fundó Juan García Jove a finales del siglo XV; su
familia contaba con tierras (en régimen de mayorazgo, es decir
no divisibles) y con una herrería.
Lo que hoy se ve de la casa es, con restauraciones y
reformas, del siglo XVI. La parte más antigua parece ser la torre
oeste -hoy muy alterada, pero podría datar de los primeros años
del siglo XV-, que habría sido aprovechada como núcleo básico
de la construcción: cuando nació Jovellanos (1744) era uno de
los mejores edificios gijoneses; tal vez en el siglo XIV hubo
otra casa noble aquí. En 1758 el padre de Jovellanos se gastó
66.000 reales en los arreglos del caserón. Y luego, hubo que
gastarse mucho más... la guerra de la Independencia a comien-
zos del XIX, la remodelación del conjunto en varias viviendas, el
añadido de la torre occidental -lo que determinó la unión del
edificio con la vecina capilla de los Remedios- y alguna que otra
vicisitud más...
Para que os hagáis una idea de ia importancia de este
edificio, su esquema sirvió para fijar las características esenciales
de la casa-palacio hasta el siglo XVIII. Éstas eran la articulación
de la fachada a partir de un cuerpo central flanqueado por dos
torres y un patio interior cuadrado.
En esta casa se contempla desde 1971 la pinacoteca
gijonesa. Los fondos están compuestos por pintura asturiana de
los siglos XIX y XX, algunas esculturas y recuerdos personales
que evocan la figura de Jovellanos y tratan de reconstruir aquélla
época, la gloriosa Ilustración.
Los nombres de Evaristo Valle y Nicanor Piñole figuran
entre los pintores asturianos más relevantes de la pasada
centuria. Junto a obras de los siglos XVI y XVI I, os recomendamos
el Retablo del Mar -en realidad, se trata de una réplica- del
ovetense Sebastián Miranda (1885-1975), quien vivió y mejoró su
técnica en París (1936), Londres, Italia y en la calle Pez de Madrid.
Miranda fue amigo de Pío Baroja, Gregorio Marañón, Belmonte
o Azorín y con ellos compartió las tertulias matritenses.
También podréis ver obras y objetos artísticos pertene-

162. 170 /ASTURIAS
cientes a Carmen Cobián y a Severo Ochoa (Premio Nobel
luarqués). Éste y otros legados procedentes de donaciones
particulares contienen cuadros de Benjamín Palencia, Souto,
Cuixart, Dalí, grabados de Goya, etcétera.
En la plazuela de Jovellanos, junto a su Casa Natal, lo que
hoy es un establecimiento de hostelería fue en otro tiempo ei
primer domicilio del Real Instituto Asturiano de Náutica.
Archivo Municipal de Gijón. Recoletas, 5: tel. [phone].
Horario de consultas: de 8.30 a 14.30 (de lunes a viernes). Visitas
concertadas, pero los miércoles.
- Edificio moderno y de potente colorido, inaugurado hace
poco y arquitectónicamente interesante. Se conoce como Torre
del Reloj y desde cualquier punto de los alrededores es vi-
sible.
Termas y ruinas romanas (y medievales). Te!. 534 5147.
Julio y agosto, martes y sábados, de 11.00 a 13.00 y de 17.00 a
21.00 h.; domingos y festivos, de 11.00a 14.00 h. Restodeiaño.
de 10.00 a 13.00 y de las 17.00 a 20.00; domingos y festivos, de
11.00 a 14.00 h. Cierran los lunes y los siguientes días: 1- y 6 de
enero, 1- de mayo, 15 de agosto: 24, 25 y 31 de diciembre.
Entrada gratuita.
- Se encuentran en el Campo Valdés, una de las zonas
fundacionales de Gijón (siglo I).
- En el subsuelo del Campo Valdés, restos de la muralla
romana que rodeaba al antiguo Gijón y las célebres termas.
- Se descubrieron en 1903 y hoy son Monumento Nacio-
nal. Las primeras excavaciones descubrieron diversas salas de
un balneario y otras dependencias que formarían parte -proba-
blemente- de una villa.
- En época posterior a su construcción, la función original
se olvidó y las termas se reconvirtieron en viviendas.
- Tenían su hipocausto (hipocaustrum) o habitación cal-
deada por medio de hornillos y conductos situados debajo de su
pavimento, además del frigidarium, la sala de baños fríos.
Interesantes son también los restos de pinturas que decoraban
los muros, datadas en el siglo II.
- Y para terminar, dos palabritas acerca de las murallas:
la cerca romana arrancaba desde el extremo oriental de la
península que originan Cimadevilla y el cerro de Santa Catalina.
Aproximadamente, en las inmediaciones de la actual iglesia de
San Pedro. Su trazado recorría y fortificaba el istmo hasta llegar
al -futuro- muelle de pescadores, en el extremo occidental. La

163. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 171
muralla debió construirse allá por los últimos años del siglo III o
los primeros del IV. Hoy, van por el subsuelo. Piedra sobre
piedra... bien poco queda.
Bajo el pavimento y frente a San Pedro, no todo es
romano; los niveles van desde el siglo I hasta el XII.
Junto a las excavaciones, y completamente empapada de
volátiles cagaditas, estatua que representa a César.
Palacio Valdés/Capilla del Santo Ángel. Muy cerca del
Campo Valdés. El conjunto se construyó en el siglo XVII y no hace
falta ser un lince para darse cuenta del parecido de su fachada y
la de la casa natal de Jovellanos. Hoy es un colegio y, antiguamen-
te, como el convento de las Recoletas, fue fábrica de tabacos. Lo
más llamativo del edificio es, desde luego, el grueso almohadillado
que compone sus muros y le da aspecto de fortaleza.
Iglesia de San Pedro. Iglesia Mayor y Principal. Consa-
grada a san Pedro, patrón de los muchos pescadores gijoneses
y demás cimadevillenses que antaño poblaron esta parte de
Xlxón.
Aunque la iglesia fue remozada completamente a media-
dos de este siglo, sus orígenes hay que buscarlos a principios del
XV y aún antes. Tenía entonces un aire gótico arruinado comple-
tamente durante la Guerra Civil. Hoy la iglesias es un pastiche
moderno, un revival o un historicismo que casi nada tiene que ver
con su relevante pasado. Pretende inspirarse en los templos
prerrománicos ovetenses.
De hecho, en esta iglesia de San Pedro, muy cerca de su
casona por cierto, se hizo la partida bautismal de Jovellanos. Por .
lo que hemos podido leer en la misma, Jovellanitos, por si la
palmaba., fue bautizado de socorro y luego confirmó el asunto
nada menos que don Fabián, presbítero y escusador.
Como os hemos contado, sus restos estuvieron aquí
desde el 20 del cuatro de 1842 hasta el uno del nueve de 1936.
En este sacro sitio también remojaron cristianamente al
amigo de Jovellanos, el crítico, biógrafo e investigador Juan
Agustín Ceán Bermúdez (1749-1829). Ceán escribió muchos
opúsculos y entre otras cosas ordenó el Archivo de Indias.
Tuvo Ceán amigos y corresponsales en casi toda España
que le informaban o le enviaban datos sobre las Bellas Artes;
hacia 1818, por ejemplo, escribía al mallorquín Antonio Furió
pidiéndole noticias exactas y apoyadas sobre documentos sobre
las vidas y obras de los pintores, escultores y plateros que ha
habido en las islas Baleares.

164. 172/ASTURIAS
La historia de San Pedro está muy ligada a la familia y a
la vida de Jovellanos. Algo de esto os hemos avanzado ya al
hablaros de las muchas penalidades que pasó el cuerpo del
difunto intelectual. Junto al templo, el gijonés cedió unos terrenos
para que se hiciese un cementerio municipal, donde él pretendía
que le enterraran confundido entre sus paisanos y sin honores.
El hecho tenía un doble significado: el asturiano, como ilustrado
que era, pensaba que era malo para la salubridad pública los
enterramientos en las iglesias: por otra parte, su coherencia y
honradez personal le impedían testar en favor de una tumba o
panteón pomposo.
La iglesia está prácticamente sobre un muro de conten-
ción que corre por parte de la playa de San Lorenzo. El muro tam-
bién se hizo para protegerla de los bravios embates del Cantábrico.
En realidad, lo que más nos gusta es la silueta de San
Pedro recortándose al final del arenal de San Lorenzo. Especial-
mente, al atardecer. No es cursilería, lo comprobaréis vosotros
mismos...
BAJOVILLA
Plaza Mayor. Uno de los rincones más entrañables de
Xixón. En lo que hoy es el Hotel Asturias nació el general Claudio
Alvargonzález, militar que estuvo en el Pacífico y miembro de una
antigua familia gijonesa de comerciantes.
La plaza es una estructura porticada homogénea. Aunque
sólo se construyeron tres de sus lados, el proyecto incluía -como
parece lógico- cuatro. También aquí se levanta el Ayuntamiento,
edificio de Andrés Coello que data de 1865. El tono rojizo de los
lados de la plaza ofrece un bonito contraste con la fachada del
ayuntamiento.
Palacio de Revillagigedo o de Revilla Gigedo o palacio
de los marqueses de San Esteban del Mar. Situado en la plaza
del Marqués, junto a la Plaza Mayor. Del siglo XVIII pero
restaurado y con los consiguientes añadidos, es una mezcla de
elementos de raigambre gótica, renacentista y barroca que se
superponen a la estructura arquitectónica. Las trazas del edificio
se deben al marqués de San Esteban del Natahoyo, don Carlos
Miguel Ramírez de Jové, que decidió aprovechar una torre gótica
del siglo XV que ya se levantaba en el lugar (es la del lado oriental).
Arcos de medio punto abajo y huecos adintelados en las plantas
superiores y, en la parte central, un gran escudo entre columnas.

165. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 173
En la actualidad, el palacio alberga el Centro Internacional de
Arte. Organizan exposiciones que, generalmente, se centran en
la difusión de las últimas tendencias artísticas (horario: de martes
a sábados, de 11 h. a 13.30 h. y de 16 h. a 21 h.; domingos y
festivos, de 12 h. a 14.30 h. Tel. [phone]).
Al lado del palacio podéis contemplar la colegiata de San
Juan Bautista, cuyo ábside queda empotrado en el palacio, lo
que hace suponer que el templo fue construido con anterioridad.
Decoración bastante recargadilla; ambos edificios constituyen lo
más interesante de la arquitectura gijonesa del siglo XVIII.
Monumento a don Pelayo. En la Plaza del Marqués, don
Pelayo mira hacia la dársena vieja. Estatua de finales del siglo
pasado; hasta ese momento, Gijón era una ciudad sin estatuas.
La primera que erigió el municipio fue precisamente este monu-
mento al héroe de Covadonga. La hizo don José María López y
fue fundida por Carlos García en la Fábrica de Aceros. Este
forjador tasó el trabajo (y lo tasó a buen precio) en 10.150 pts.
Playa o arenal de San Lorenzo. Dos kilómetros de
arenales, con un paseo que alcanza los cinco. Por esta playa
paseaba Jovellanos en sus horas más bajas; meditando, pensan-
do en cómo arreglar el mundo y en cómo volver a ganar la gracia
de Su Majestad... Hoy, sustituyen al divino Jovino gente joven que
practica el surf, abueletes, ociosos sin rumbo, perros que pasean
a sus amos... en definitiva, multitudes. Pero, sobre todo, las
gijonesas y gijoneses de buen ver.
En realidad, la costumbre de los baños de mar no es tan
antigua en nuestro país; comenzó a extenderse tan refrescante
hábito a mediados del siglo XIX y fueron los reyes quienes lo
pusieron de moda entre las clases altas. Los más elegantes se
dirigían hacia las playas del norte. Así fue como en 1880 se
iniciaron las obras de acondicionamiento de San Lorenzo, que se
extiende desde la iglesia de San Pedro hasta el canal del río Piles,
con la construcción del mencionado paseo. En el centro se
dispuso, en 1933, la llamada escalerona, un verdadero símbolo
de Gijón (donde queda todo el mundo).
En su primer tramo, la playa cuenta con una pared de
contención, el denominado muro de San Lorenzo. Promotor del
mismo fue el hermano de Jovellanos, don Francisco de Paula (un
muchacho al que por cierto le gustaban las criadas).
A principios del siglo XX corría por Gijón la siguiente
estrofilla: El muro de San Lorenzo/dicen que lo van a hacer/con
un soberbio paseo/y un descomunal hotel.

166. 174 /ASTURIAS
Los playeros os podéis acumular (en verano) en esta larga
playa o en las otras cercanas (Peñarrubia, Estaño o Serín).
Palacio de los Jove-Hevia. Calle Ventura Álvarez Sala.
Edificado a mediados del siglo XVII, dentro del estilo barroco,
como la aneja capilla de San Lorenzo, que ha sido transformada
en sala de exposiciones. El efecto del mar ha ido modelando los
muros de estos edificios, cuyas fachadas parece que han sufrido
los efectos del trépano.
Palacio y capilla de la Trinidad (del siglo XVII). La
antigua casa-palacio de los Jové-Huergo. En el 17 de la calle
Trinidad.
- Alberga esposiciones itinerantes de arte contemporá-
neo y desde 1988 el Museo Juan Barjola: Tel. [phone]; cierran
los lunes; los días de fiesta, abierto por las mañanas -desde las
12.00 h. hasta las 14.00 h.-, los laborables el horario va desde
las 11.30 h. hasta ¡as 13.30 h. y desde las 17.00 h. hastas las
20.00 h.; entrada gratuita.
El edificio es toda una lección de austero clasicismo. Sobre
la fachada, animales rampantes sustentan el blasón de los
antiguos propietarios.
Aunque Barjola nació en Badajoz (Torre de Miguel Sesmero,
en 1919), estaba casado con una asturiana y suponemos que
algo debió influir su esposa para que legara una parte de su obra
al Principado. En dos palabras, su estilo puede calificarse como
figurativo con tendencia a la abstracción. En realidad, cultivó el
informalismo y, posteriormente, se acercó a una figuración con
ramalazos expresionistas.
La calle Corrida. Es uno de los espacios más tradiciona-
les de Gijón. Se trata de una vía peatonal que en origen era atra-
vesada por los carros cargados de carbón que, procedentes de
las cuencas mineras, se dirigían al puerto. En el siglo XIX, la calle
Corrida fue escenario de un heroico episodio protagonizado por
los gijoneses: aquí vivía el cónsul francés, Lagonler, quien lanzó
desde su ventana unos panfletos ofensivos contra los borbones.
La fibra sensible de los gijoneses se vio tocada y, ante tamaño
insulto, apedrearon la vivienda del cónsul, que tuvo que salir por
pies de la ciudad. Ya en el siglo XX, la calle Corrida se transformó
en paseo de señoritos y zona de residencias burguesas. Comer-
cios elegantes, bancos, cafés y algún teatro. Hoy, mantiene su
carácter de eje comercial y es un espacio animado por numerosas
terrazas. Además, como resto del antiguo esplendor, podéis
contemplar algunos edificios modernistas muy vistosos.

167. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXQN / 175
Antiguo Instituto Jovellanos o Real Instituto Asturia-
no. En la plaza del Instituto, entrada por la calle Jovellanos, 21.
Se fundó a finales del XVIII: su mentor, don Gaspar Melchor, veía
realizado así uno de sus sueños de ilustrado, la creación de un
centro docente donde habrían de formarse los técnicos en las dos
actividades más Importantes de la economía asturiana: la minería
y la náutica. Los planos del edificio corrieron a cargo del más
destacado representante del neoclasicismo. Juan de Villanueva.
En 1797 el propio Jovellanos ponía la primera piedra del
Instituto; en 1865 el diputado porGijón, Andrés Capua. consideró
que el mejor homenaje que la ciudad podía hacer a Jovellanos era
terminar el Instituto. No se haría hasta 1892. En los últimos
tiempos, y con motivo de la adaptación del conjunto a los nuevos
usos, se han emprendido remodelaciones que, a nuestro gusto,
han sido acertadas. Contemplad el magnífico patio interior,
cubierto con una vistosa estructura de hierro, cristal y madera.
Actualmente, el Instituto es la sede de una fundación
cultural (tel. [phone] ó 535 90 44. Horario: de lunes a viernes,
de 9 h. a 14 h. y de 16 h. a 20 h.) que organiza diversas
exposiciones, imparte cursos y seminarios, dispone de talleres de
arte, etc.
Estatua de Jovellanos. En la plaza Seis de Agosto,
presidida por el mercado cubierto. El monumento fue levantado
en agosto de 1925 por el Centro Asturiano de La Habana.
Fundación-Museo Nicanor Piñole. Se encuentra en la
plaza Europa, en un edificio que antes era un asilo. Es un palacete
ecléctico construido a comienzos del siglo XX. Fue inaugurado
como museo en abril de 1991. Horario: laborables en invierno,
desde las 10.00 h. hasta las 13.00 h. y de 17.00 h. a 20.00 h. En
verano, de 11 h. a 13.30 h. y de 17 h. a 21 h. Los días festivos y
los domingos abren desde las 11.00 h. hasta las 14.00 h. Los
lunes cierran. Tel. [phone].
Los fondos del museo ofrecen, además de la obra realiza-
da por don Nicanor -procedente del legado del artista al museo
Jovellanos y del que realizó su viuda-, mobiliario, objetos perso-
nales o documentos.
Don Nicanor Pinole nació en 1878 en Gijón y tuvo la fortuna
de alcanzar los cien años. Se formó en Madrid, estuvo en Roma
y París, donde contactó con el impresionismo, y hacia 1902 se
estableció definitivamente en su ciudad natal. Pintor innovador
con distintas etapas en su producción artística, cultivó el
costumbrismo y destacó como paisajista y retratista. Su obra se

168. 176/ASTURIAS
acerca a la vida cotidiana de Gijón plasmando despreocupadas
escenas playeras, ambientes tradicionales de pescadores o la
dureza de las condiciones laborales del proletariado. En cualquier
caso, deja sentir siempre una clara inquietud social.
Parque de "Isabel la Católica". Al final de la playa de San
Lorenzo. Bordea la avenida de Castilla, la de Torcuato Fernández
Miranda y el canal del río Piles. En el parque, lagos, cisnes,
monumentos dedicados a algunos personajes ilustres y, muy
cerca, el "templo del fútbol", el Mollnón. No está mal el jardincito.
Parque del Inglés. Se encuentra en la margen derecha
del río Piles. Junto al parque, el recinto de la Feria Internacional
de Muestras de Asturias (que se monta y permanece durante el
mes de agosto). Aquí han trasladado el pabellón de Asturias, que
en la pasada EXPO-92 representó al Principado. Muy cerquita
podéis visitar el Museo del Pueblo de Asturias (paseo del Dr.
Fleming, s/n, tel. [phone]. Horarios: en julio y agosto, de martes
a sábados, de 11.00 a 13.30 y de 17.00 a 21.00 h.; domingos y
festivos, de 11.00 a 14.00 h. Resto del año, de 10.00 a 13.00 y
de 17.00 a 20.00; domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h. Entrada
gratuita). Ocupa una amplia extensión al aire libre, donde se
exponen instrumentos utilizados por los campesinos asturianos,
distintos tipos de viviendas, hórreos, cacharros relacionados con
la elaboración de sidra o paneras donde se guardan los cereales,
la harina, el pan, cuadros sobre las labores artesanas, otros
relativos a la fabricación de alimentos típicos de la región,
etcétera. En resumen, se trata de reconstruir de una forma
didáctica las formas de vida tradicionales del ámbito rural asturia-
no. En un caserón cercano, propiedad de los González de la
Vega, podéis visitar el Museo de la Gaita, con numerosos
ejemplares de este instrumento tradicional. Se pueden ver inclu-
so gaitas mallorquínas.
- Museo del ferrocarril. Tal vez cuando estéis en Xixón
ya esté abierto. Plaza de la Estación Norte, tel. [phone].
Las fiestas gijonesas
Las fiestas de Begoña. Tienen lugar durante la segunda
quincena de agosto. Hay festivales de música y actuaciones, feria
taurina, feria de muestras -que dura unos quince días-... La
"noche" grande es la del 15, con desfile de carrozas y fuegos
artificiales en el paseo marítimo. Daos una vuelta por los jardines
del Náutico y la Plaza Mayor.

169. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 177
El Día de Asturias se celebra a principios de agosto y es
un festival folclórico en el que participan bandas de música y
danza regional.
Además, durante el mes de julio, la Semana Negra,
reunión internacional de escritores de novelas policíacas y aman-
tes del género negro en todas sus variantes (cómic, cine...). Se
organizan conferencias y debates variados, exposiciones, con-
ciertos, películas y representaciones teatrales. El Tren Negro
tralada a los participantes a Gijón, en plan literario... La cita es en
el parque del Inglés.
En las cercanías de Gijón se celebran los Encuentros
Jóvenes de Cabueñes, durante septienbre, con gran cantidad
de seminarios, encuentros, cursos, etc.
En los alrededores
Barrio de Somió. A unos cinco kilómetros de Gijón,
tomando la AS-247. Es un elegante barrio residencial donde la
burguesía acomodada de principios de siglo edificó sus palacetes.
Los modestos caserones se escalonan en la falda de la colina y
forman el característico modelo de ciudad-jardín. En el mismo
barrio se encuentra la finca de La Redondela
- En dicha finca se halla el Museo/Fundación Evaristo
Valle, en la plaza de Villamanín (en el Camino de las Delicias,
tel. [phone]. Cierran los lunes, abren sólo por las tardes -de
16 h. a 18 h. en invierno y de 17 h. a 20 h. en verano- salvos
los domingos y festivos, que lo hacen desde las 12.00 hasta las
14.00 h. Podéis llegar en el autobús n-1).
Fantástico castillo rojizo donde el público puede admirar
desde 1983 más de un centenar de obras de Evaristo Valle (1873-
1951). Pintor gijonés con influencias impresionistas, en su obra
se aprecia siempre un tono irónico que se acerca a lo esperpéntico.
Sus personajes presentan rasgos caricaturescos cercanos al
expresionismo. Plasmó la vida de los mineros, de los pescadores,
de los campesinos y, cómo no, también de la burguesía acomo-
dada local. Consiguió algún éxito en la meca de los pintores, París
(1903). También se tuvo algo en cuenta su obra en Londres, si
bien no obtuvo el triunfo total en vida.
El edificio o la mansión perteneció a finales del siglo XIX
al vicecónsul inglés, posteriormente a un diputado liberal, casado
con una sobrina del pintor que decidió dedicarle el edificio al tío.
Los jardines son magníficos: numerosas especies vegetales y

170. 178/ASTURIAS
estatuas que crean un ambiente sugerente y lleno de nostalgia.
Guarda también el Museo la exótica colección de fauna marina
del puntilloso padre de Evaristo.
Cabueñes. Otro de los barrios bien en los alrededores de
Gijón. Está a unos 5 km. de la capital, tomando la carretera de
Villaviciosa (N-632).
- Como en Somió, palacetes de gusto pintoresco y una
mole gigantesca, la Universidad Laboral. Tel. [phone] ó
536 18 68. En invierne, de ¡as 10.40 a las 11.15y de las 16.00 a
las 20.00 h. Los fines de semana, de 10.00 a 14.00 h y de 16.00
a 20.00 h. Se trata de un conjunto de edificaciones que os
indicarán por dónde iban los tiros en la arquitectura del principio
de la etapa franquista. Se inició hacia 1948 y cuenta con una torre
que alcanza 120 m. de altura. Duplica la superficie de El Escorial
y remeda su estilo. En resumen, un proyecto grandilocuente y
desmesurado, con fines propagandísticos, en el que se emplea-
ron materiales de gran riqueza. Cuando en el resto de Europa
triunfaban los principios del racionalismo, aquí seguíamos ha-
ciendo esas cosas... todo para exaltación del régimen.
Campa Torres
Cerquita del Musel, tomando la carretera AS-19 en direc-
ción a Veriña (llegaréis con el autobús n-21). Faro y panorámica.
Parque Arqueológico de la Campa Torres. Tel. 530 16
82. Julio y agosto, manes y sábados, de 11.00 a 13.00 y de 17.00
a 21.00 h.; domingos y festivos, de 11.00a 14.00b. Resto del año,
de 10.00 a 13.00ydelas 17.00 a 20.00: domingos y festivos, de
11.00a 14.00 h. Cierran los lunes y los siguientes días: 1gy6de
enero, 1e de mayo, 15 de agosto; 24, 25 y 31 de diciembre.
Entrada gratuita.
El castro de la Campa Torres es uno de los más importan-
tes del país, sus niveles alcanzan el siglo I a.d.C. Posteriormente,
hubo aquí un asentamiento romano y hoy los arqueólogos se
afanan en buscar y localizar nuevos restos...
- Al parecer, durante el siglo II de nuestra era el lugar debió
ser abandonado y sus habitantes se trasladaron al cercano cerro
de Cimadevilla, que, como ya sabéis, sería el núcleo originario de
Gijón. Por aquí y por allá, cimientos de cabañas circulares -
correspondientes a la etapa de ocupación astur-, otros rectangu-
lares -propios de los romanos-, hornos de fundición, pozos y un
montón de piedras desparramadas por el suelo.

171. ASTURIAS CENTRAL (III) - GIJÓN/XIXÓN / 179
- El lugar fue identificado en la Antigüedad con la Noega
astur, cuyos habitantes se dedicaban fundamentalmente a la
metalurgia. En el siglo I algunos autores clásicos hablan de la
existencia, en la costa de los astures, de tres altares en honor a
Augusto, denominados Aras Sestianas.
- Las vistas desde la Campa son, por decirlo de alguna
manera, peculiares... la costa occidental, el puerto del Musel, las
chimeneas humeantes de las fábricas (las inmensas bolas blan-
cas que veréis son depósitos de gas).
Otros puntos de interés en los alrededores de Gijón
Prendes
A unos ocho kilómetros de Gijón. Vale la pena caer por
aquí con algo de dinerillo sólo para comer en Casa Gerardo (Ctra.
Nacional, km. 79,5; tel. [phone]). Antigua parada de postas con
más de cien años de antigüedad. Está considerado cas! unánime-
mente como el mejor restaurante del Principado de Asturias.
Cocina paisana que no excluye toques imaginativos y novedosos.
Merece una visita sólo por su extraordinaria fabada. Otros platos,
por ejemplo, ensalada de verduras y foie-gras fresco a la sartén,
merluza con salsa de sidra, hojaldre de Luisina con erizos de mar,
barquitas de patata con almejas y angulas... Buena repostería y
bodega completa. Precios altos.
Contrueces
Casi en la periferia de Gijón. Muchas referencias de
Jovellanos en sus Diarlos a este sitio. Os recomendamos que
visitéis el Santuario (guarda un rico retablo barroco). Muy cerquita,
Ceares. restos románicos. También los veréis en Cenero. donde
tenéis uno de los mejores conjuntos, la iglesia de San Andrés, y
en la aldea de Sotiello, así como en Caldones, Ruedes o Serín.
Trubia
Cuenta con una torre medieval. No confundir con la Trubia
cercana a Oviedo.
La Pedrera
Restos románicos y prerrománicos. Si aprieta el gusanillo
tenéis platos regionales en Casa Oliva (tel. [phone]).

172. 180/ASTURIAS
Deva
Restos de otro templo prerrománico. Recordad que en
esta parroquia hay un camping.

173. ASTURIAS CENTRAL (IV)
OVIEDO/OVIÉU
El tío Fromista o Fromestano...
Aunque se dice que los astures hicieron buenas migas en
estos parajes, cuenta la leyenda (la realidad es otra, pues el solar
ovetense guarda restos hasta del Paleolítico Inferior) que la
semilla de la ciudad se sembró en el 761, cuando el presbítero o
abad tal vez benedictino, Máximo, y su tío Fromestano levantaron
el campamento en la colina de Ovetao.
- Máximo, que pretendía crear un centro monacal consa-
grado a San Vicente, vagó por esos mundos hasta que vio los
paisajes ovetenses: inhóspitos, tranquilos y con tierras apropia-
das para el cultivo. Los consideró adecuados para iniciar un
proyecto que acabaría, con el paso de ios siglos, no en monas-
terio sino en ciudad.
Fruela, sus queridas o la capitalidad de Oviedo
Oviedo se fundó en el 761... y el rey Fruela (759-768) puso
el ojo y las piedras en Oviedo y potenció el primitivo asentamiento.
Allí, por lo visto, el monarca -para dar ejemplo- tenía unas
pelanduscas prerrománicas, iba a verlas y le fue cogiendo el
gustillo a la vida y a la villa...
Probablemente fue Alfonso II el Casto (791-842) quien
mandó construir la primera iglesia prerrománica de Oviedo.
Antes, el conjunto levantad por los albañiles de Fruela -una iglesia
y un palacio-, fue completamente arrasada por los musulmanes
(794). Fruela fue el promotor urbanístico de Oviedo, y el que sacó
a este enclave de su pueblerino estado.
La villa del rey casto...
Y precisamente con el rey Alfonso II el Casto, Oviedo se
convierte en la cabeza del reino astur, en la Ovetum de la

174. 182 /ASTURIAS
Reconquista, quitándole la preeminencia a Cangas de Onís y a
Santianes de Pravia. La ciudad desde entonces comienza a
llenarse de monumentos prerrománicos que componen un con-
junto de carácter sagrado y palatino; junto al palacio del monarca
se elevó el templo del Salvador, la capilla de Santa María -
utilizada como panteón real-, otra capilla dedicada a San Miguel
y la iglesia de San Tirso. De toda esta euforia constructiva sólo
han llegado hasta nuestros días parte de la iglesia de San Tirso
y la capilla de San Miguel, la actual Cámara Santa, que fue muy
modificada durante el siglo XII. Recordad el nombre de Tioda, el
arquitecto que intervino en esta transformación.
A medida que la reconquista avanza, Oviedo va perdiendo
importancia. Son famosos los concilios que se celebraron o se
falsificaron en Oviedo. Uno de ellos se organizó en el 821. Adulfo,
aunque lo más seguro es que sea mentira, fue uno de los primeros
obispos ovetenses.
La iglesia Universa! de Oviedo, como se lee en algún
documento, comenzó a funcionar un poco bien en el siglo X. Fue
un centro de irradiación que incluso se disputaba con Lugo el
control de las parroquias gallegas. Con el traslado de la capital a
León, Oviedo fue perdiendo importancia. No obstante, la ciudad
se vio favorecida por las hordas de peregrinos que se dirigían a
la basílica del Salvador, célebre por las reliquias que contenía.
No mentirás...
Los obispos ovetenses, durante los siglos XI y XII, empe-
zaron a pasarseáe listos con sus sus colegas de la jerarquía. Para
engrandecer su Obispado falsificaron todo tipo de diplomas,
documentos y actas fundacionales... eran capaces hasta de
vender a su madre, y alguno lo debió hacer, porque a comienzos
del XII sus derechos son más tenidos en cuenta por la Santa
Sede: aspiraban los obispos de Oviedo a convertir su episcopado
en el primero o primado de España, compitiendo en su afán
desmedido incluso con la mismísima Toledo, la capital de los
visigodos, que, por si fuera poco, volvía en el siglo XII a manos
cristianas.
La aljama ovetense
En Oviedo hubo también una floreciente comunidad judía
que daba vida a la ciudad; los primeros documentos que prueban

175. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU /183
la presencia judía en Oviedo datan del siglo XIII. La ciudad en
aquella centuria contaba con novecientas almas. Los ascendien-
tes del ex-presidente de Israel, Isaac Navon, vivieron en Zarago-
za y en Oviedo. En 1274 la llamada "ordenanza' delimitaba el
barrio judío ovetense.
"Cinco hospitales y once barberos"
A comienzos del XVII se pone en marcha la semilla de lo
que acabaría siendo la Univesidad ovetense: el Estudio. Cien
años después, Oviedo tiene oche mil habitantes y es un centro
institucional (allí estaba la Audiencia, el corregidor que gobernaba
la urbe, el Principado y la cabeza del Obispado). La nobleza
regional edifica sus palacios en la afueras"del recinto amurallado.
En en el XVIII, cuenta con cinco hospitales y once barbe-
ros. Alo largo del setecientos crece la capital asturiana; se instala
la fábrica de armas, comienzan a llegar "los dineros" de las
cuencas mineras y el camino de Castilla acabará por abrir una
etapa de relativa prosperidad, que se reafirmará en el siglo XIX.
El XIX
Es en estos momentos cuando se dejan sentir en Oviedo
las consecuencias del despertar industrial. El XIX es el siglo del
ensanche urbano, con el derribo de la muralla y la remodelación
del casco viejo. En las grandes avenidas de la zona oeste se
disponen elegantes palacetes burgueses; para el proletariado se
reservan zonas marginales en la periferia. Esta diferencia se
haría más profunda a lo largo de la siguiente centuria.
Clarín o el erotismo en Oviedo
Clarín, al igual que Curros Enríquez (el episodio lo descri-
bimos en nuesta GDTde Galicia), también topó con la Iglesia. Su
obra más célebre, La Regenta, le dio más de un gusto o disgusto
con los "representantes" de Dios en la tierra. Escrito entre 1883
y 1885, el libro alcanzó un ruidoso éxito (una de sus ediciones
sumó la por entonces respetable cantidad de 16.000 ejemplares).
Dentro de un estilo naturalista pero bastante suavizado,
La Regenta descubría aspectos de la vida cotidiana y de la moral
burguesa que no eran bien vistos por los más tradicionales. Por
ello la novela y Clarín generaron muchos enemigos y un buen

176. 184 /ASTURIAS
número de chascarrillos. Uno de ellos contaba (y era mentira) que
Clarín, para escándalo de sus vecinos, había regalado la novela
a sus alumnos de la Facultad... lo que provocó una carta pastoral
del obispo de Vetusta, en la que ponía a caldo al escritor. El
prelado consideraba La Regenta como un libro saturado de
erotismo... al final Clarín y el Obispo se hicieron amigos.
Los contestatarios ovetenses
La diferencia entre clases acomodadas y obreros abrió
una verdadera sima a lo largo del siglo XX. Los conflictos políticos
trajeron consecuencias muy negativas para la ciudad, por ejem-
plo, en lo que se refiere a su patrimonio monumental; tras la
Revolución de Octubre de 1934 y el asedio de las milicias mineras
en 1936, buena parte de la urbe quedó prácticamente en escom-
bros.
Música moderna
- Blues Móvil, Voode Chile (música garaje), Booges. La
Destilería, Kashmir... son algunos de los grupos que últimamente
han floreciedo en Oviedo. Los ilegales se "fueron haciendo" entre
Gijón y Oviedo. Ya veremos si, de entre todos esos grupúsulos
asturianos, sale o no sale algo bueno en materia musical o en
cualquier otra materia.
Entre el mar y las minas
...En definitiva, Oviedo, entre el mar y las minas -aunque
el fantasma de la decadencia del sector es algo más que una
amenaza-, burocrática, activa, con doscientos mil habitantes,
muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad. Urbe entre
ríos, sobre una colinilla y a un tiro de piedra del litoral: eso es
Oviedo, la cabeza del Principado.
Direcciones prácticas
Oficina de turismo. Plaza de Alfonso, II "El Casto", 6.
Tel. [phone]. Tenéis otra en la Plaza del Marqués de Santa
Cruz, 1 (tel. [phone]).
Dirección Regional de turismo. Plaza de España. Edi-
ficio Múltiple, tel. [phone].

177. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 185
Sociedad Regional de turismo. Calle Gil de Jaz, 17.
Tel. 525 O1 84.
Instituto de la Juventud (TIVE). Calvo Sotelo, 5. Tel, 523
60 58.
Consejería de Educación, Cultura y Deportes. Calle
Sol, 8. Tel. [phone].
Ayuntamiento. Plaza de la Constitución, s/n. Tel. 521
98 75.
Correos. Calle Alonso Quintanilla, 1. Tel. [phone].
Taxis. Radio Taxi, tel. [phone] ó 525 25 00.
Ayuda en Carretera. Avenida Valentín Masip, 40.
Tel. [phone].
RACE. Plaza Longoria Carvajal, 3. Tel. [phone].
Telefónica. Locutorio público. Calle Foncalada, 6.
Junta General del Principado. Calle Fruela. 17, tel. 521
92 78.
Policía (Comisaría). Calle General Yagüe, 5, Tel. 524
03 00.
Policía Municipal. Calle Quintana, s/n. Tel. [phone].
Policía Urgencias: 091 y 092.
Urgencia y Ambulatorio de la Seguridad Social. Calle
La Lila, tel. [phone] ó 510 80 19.
Hospital Nuestra Señora de Covadonga. Calle Celestino
Villamil. Tel. [phone].
Alquiler de coche
Asturcar. Foncalada, 17. Tel. [phone].
García Menéndez. Foncalada, 7. Tel. [phone].
Atesa. Asturias, 41. Tel. [phone].
Hertz. Ventura Rodríguez, 4. Tel. [phone]. Estación de
ferrocarril, tel. [phone].
Avis. Ventura Rodríguez, 12. Tel. [phone].
Europcar. Independencia, 24. Tel. [phone].
Buses urbanos
Más información, Transportes Unidos de Asturias (TUA).
L1.- Colloto / plaza de Occidente
L.2.- Lugones / Hospital
L.3.- San Claudio / San Esteban
LA- Oviedo / Trubia

178. 186/ASTURIAS
L5.- Otero / Fuente de la Plata
L6.- General Yagüe / Naranco
L7.- La Monxina / H. del Naranco
L8.- Faro / Latores
L9.- Fitoria / Residencia
L10.- La Manjoya / Ciudad Naranco
L11.- Avda. de Torrelavega / Hospital
M 4.- Hospital / avenida de Torrelavega
Alojamiento
Barato
- Son muchas las pensiones que encontraréis en Oviedo
por unas pocas pesetas. No son como para tirar cohetes, pero al
menos os permitirán descansar. A continuación os facilitamos
algunas direcciones:
- Mendizábal. En la calle Mendizábal, 4. Tel. [phone].
- Pensión Pomar. Jovellanos, 7-2. Tel. [phone]. Encima
de la pastelería Camilo de Blas. Muy cerca de la anterior tenéis
otros dos lugares para echar una cabezada: la pensión Fidalgo
y la pensión Martínez (frente a este cúmulo de pensiónenlas se
levanta el lujo del Gran Hotel España).
Albergue Juvenil R. M. Pidal (Avenida Julián Clave-
rías, s/n; tel. [phone]; abierto desde el 1 de julio hasta el 30 de
septiembre).
Medio
- Hotel Tropical. 19 de julio, 8. Tel. [phone].
- Varios en la calle Uría (cerca de la estación de ferrocarril):
hostal Asturias (en el número 16, tel. [phone]), hostal Alonso
(en el 39, tel. [phone]), hotel Favila (en el 37, tel. [phone]),
Belmonte (en el n5 32. Tel. [phone].
- Hostal Arcos. Calle Magdalena, 3. Tel. [phone].
- Hostal Lago. Caveda, 21. Tel. [phone].
- Hotel Residencia Ramos. En la calle Carta Puebla.
Junto a la Cervecería Asturianu, tel. [phone].
- Hotel Barbón. Covadonga, 7. Tel.[phone]. No existen
en Oviedo demasiados alojamientos asequibles que merezcan la
pena. Éste tampoco ofrece nada especial, salvo habitaciones
razonablemente amplias y una buena ubicación, junto al zona
comercial.

179. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 187
Caro
La Gruta. Alto de Buenavista, s/n. Tel. [phone]. En la
salida hacia Galicia. Instalaciones modernas y confortables, y
habitaciones con vistas a los cercanos "praos". La sidrería-
restaurante es de las más recomendables de la ciudad. Ofertas
especiales de fin de semana. Junto al hotel, una pista de footing
para quienes no tengan suficiente con patearse la ciudad.
Hotel Clarín. Caveda, 23. Tel. [phone]. Cerquita del
Campo de San Francisco y del casco antiguo. Cuarenta y siete
habitaciones exteriores con baño. Tele con ocho canales. Esta-
blecimiento impecable. Tienen en recepción unos folletos en los
que se lee biografía de Leopoldo Alas. El hotel se siente orgulloso
de contribuir con su nombre a rendir tributo al justo mérito de
Clarín. En la cafetería, platos combinados.
NH Principado. San Francisco, 6. Tel. [phone]. Inaugu-
rado en 1994, en el centro histórico. Habitaciones confortables,
algunas con vistas a la inmediata Universidad.
Hotel Ramiro I. Calle Calvo Sotelo, 13. Tel. [phone]. En
la zona alta de la ciudad y no lejos del casco antiguo. Algunas
habitaciones cuentan con buenas vistas del Naranco.
Hotel Residencia Regente. En la calle Jovellanos, 31.
Tel. [phone]. Este cuatro estrellas está a un tiro de piedra del
casco antiguo y muy cerquita del Monumento a Jovellanos
(MDCCXCVIII-MCMXL). Buffet o desayuno en la habitación.
Según el conserje, funciona desde hace unos veinticinco años.
Las mejores habitaciones se asoman a la ciudad vieja.
Hotel La Jirafa. En la calle Pelayo, 6. Tel. [phone].
Frente al parque de San Francisco. Céntrico. Fue éste un edificio
alto, en su tiempo. Sigue caracterizando a la capital burocrá-
tica de Asturias. Dispone de tarifas especiales los fines de
semana.
Gran Hotel España. Calle Jovellanos, 2. Tel. [phone].
Cercano a la catedral. Ochenta y nueve habitaciones reciente-
mente reformadas a disposición del cliente.
Hotel de la Reconquista. Calle Gil de Jaz, 16. Tel. 524
11 00. Uno de los más lujosos de Asturias. Fachada de sillería y
majestuosa portada rematada con un pesado blasón. El edificio
fue en el siglo XVIII un hospital, actualmente declarado monu-
mento nacional. Su estructura, organizada en torno a dos patios,
delata su antigua función. Habitaciones amplias, mobiliario clási-
co y todas las comodidades exigibles. Diversas obras de arte

180. 188/ASTURIAS
repartidas por las zonas comunes contribuyen a hacer más grata
la estancia.
Comidas
Barato
Casa Amparo. Arco de los Zapatos, 6. Tel. [phone].
Casa Gervasio (llagar de la sidra). Tel. [phone]. La
Plata, 68-bajos. Siempre atestado. Probablemente los mejores
fritos de pixín de la capital del Principado.
Mesón del Principado. Calle del doctor Casal. Platos
combinados, croquetas, morcilla... un buen sitio para una sucu-
lenta comida informal.
Mesón sidrería La Caleya. Calle de la Lila. Pote de pata-
tas con lechazo, fritos de lenguado, pan, vino y postre por ejemplo.
Antes de la comida bienvenidos sean unos espícheos de sidra.
Casa Albino. Calle Gascona, 16. Tel. [phone]. Ambien-
te simpático. Oricios, gambas... a precios más que asequibles.
Nocla más sidra.
VilIaviciosa. Calle Gascona, 7 Buena sidra y picoteo
variado.
Ferroviario. Gascona, 3. Sidrería conocida por tener
entre su personal a varios campeones y escanciadores de sidra
(fijaos cómo el buen escanciador no mira dónde pone el vaso, el
chorro lo encuentra).
El Vasco. Avenida García Conde, 11. Menú barato, con
fabada inclusive.
Cantábrico. Río San Pedro, 11. Tel. [phone]. Una
sidrería ya clásica en la ciudad. Local no demasiado acogedor y
buenos platos regionales: fabada, garbanzos con bacalao, perdiz
con verdura...
Babilonia. Asturias, 16. Tel. [phone]. Local decorado
con muy buen gusto donde podréis degustar una gran variedad
de quesos. Entre ellos, por supuesto, los mejores asturianos.
Casa El Chato. En Santa María de Piedramuelle, a 6 km.
de Oviedo. Tel. [phone]. Casona tradicional con más de
doscientos años a sus espaldas. Para variar, recetas asturianas
de toda la vida.
Arcimboldo Alberto Lorenzana, 31. Tel. [phone].
Pequeño local con especialidades italianas bien resueltas. Por si
andáis un poco cansados de la comida regional.

181. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 189
Medio
La Cuadra de Antón. Campomanes, 25. Tel. [phone].
Decoración rústica a base de piedra y madera. Ambiente infor-
mal, adecuado para el tapeo de calidad. Entre las especialidades,
tortilla de la cuadra, pimientos rellenos de oricios, biscuit de higos.
Una dirección recomendable.
Cabo Peñas. Melquíades Álvarez, 24. Tel. [phone]. Se
trata de ur local moderno que de alguna forma intenta rememorar
el ambien:e tradicional. Buenos precios si picoteáis en la barra.
Algo más caro en el interior. Ensalada de rape con salmón
ahumado y jamón ibérico, pastel de cabracho, pescados del
cantábrico.
Casa Gallega. Melquíades Álvarez, 14. Tel. [phone]. Su
nombre lo dice todo: platos tradicionales de la cocina gallega y
alguna especialidad asturiana.
Nalón. Calle fray Ceferino, 14; tel. [phone]. Sidra y platos
condimentados con ese caldo. La especialidad, la merluza Nalón.
Casa Mon's. Calle Víctor Sáenz, 15. Probad tes fabes con
tropiezos, fabada condimentada especialmente con pescado.
Restaurante La Campana. Calle San Bernabé, tel. 522
49 31. Unas 1.500-2.000 pesetas el menú. Fabes con almejas,
fabada asturiana, etcétera.
La Gran Taberna. Plaza Porlier, 1. Tel. [phone] y
521 44 32. Sidrería donde además podréis picar raciones que
pueden resultar algo exóticas en otras partes del país: chorizo de
jabalí, raciones de bonito del norte (800 pts), ostras de la ría de
Eo, rollitos de corzo, pimientos de piquillo rellenos de bacalao. La
bebida de la casa es el vermú y la mistela. El dueño debió ser
aficionado a la cetrería. En el piso superior se puede comer
también a un buen precio. Dicen que la Gran Taberna se llamó
ante la Gran Tasca, y sus orígenes habría que buscarlos en la
pasada centuria. Cuenta esta sidrería con una foto de Herrerita,
delantero que fue del Real Oviedo.
Restaurante Marcelino Pan y Vino. Concurridísimo.
Calle Campoamor, 15. Sidra, gran variedad de bocadillos, tapas,
raciones y ruido. Si tenéis suerte tal vez encontréis un hueco.
El Raitán. Plaza de Trascorrales, 6. Tel. [phone].
Siempre ha sido muy alabada su decoración a base de antigüe-
dades. A mediodía, menú asturiano, formado por seis platos y
tres postres. Por la noche, diferentes tipos de carnes. Para
estómagos poderosos. Tirando a caro.

182. 190/ASTURIAS
La Máquina. Avda. Conde de Santa Bárbara, Lugones, a
6 km. de Oviedo. Tel. [phone]. Establecimiento familiar, sin
lujos, de toda la vida. Dos platos inolvidables: fabada y arroz con
leche. Poco más os podemos decir... no os lo perdáis.
Caro
La Mar del Medio. Mon, 18. Tel. [phone]. Ambiente
marinero, las maderas proceden del desguace de algunos bar-
cos. Para tomar buenos pescados y guisos caseros como el pote
de pulpo con patatas, entrante característico del restaurante.
Marchica. Doctor Casal, 8. Tel. [phone]. Una de las
sidrerías de visita obligada si no andáis mal de dinero. Tapas oara
dar y tomar. Excelentes mariscos y pescados. Toda una institu-
ción en Oviedo.
Salsipuedes. Ildefonso Martínez, 7: calle más conocida
como Salsipuedes. Tel. [phone] ó 22 45 22. Cocina natural
innovadora, sentida y vegetariana. Pedid los lomos de salmonete
y preparad el bolsillo. Dicen que esta casona rediseñada de
acuerdo a los más gloriosos logros del ¡nteriorismo fue inmorta-
lizada por Clarín en La Regenta.
Faro Vidio. Cimadevilla, 19. Tel. [phone]. Casa del si-
glo XVIII, especializada en pescados y mariscos del cantábrico.
Lleno a diario. Posee una agradable terraza ajardinada cubierta.
Casa Fermín. San Francisco, 8. Tel. [phone] ó 521
64 97. Cuenta con aire acondicionado e hilo musical, y un
aparcamiento a 40 m. Fundada hace unos cincuenta años, su
especialidad son las setas, las piezas cazadas, los arroces...
La Goleta. En la calle Covadonga, 32; tel. [phone].
Marisquería decorada a la marinera. Premio Príncipe de Asturias
de Hostelería. Fundado en 1980. Leche frita, besugo a la espalda,
sorbetes de fresas, pastel de pescados del Cantábrico, filetes de
gallo en salsa de erizos, requesón de Tineo... Junto a La Goleta,
en la misma cera, un excelente lugar para tapear o para hacer una
comida informal (jamón, chorizo, pan artesano, pedid una tabla
de combinados).
Conrado. Argüelles, 1. Tel. [phone]. Platos caracterís-
ticos de la cocina asturiana elaborados con materias primas de
primera calidad. Caras conocidas entre su clientela habitual.
Restaurante del Arco. General Zubillaga, 1. Tel. 525
55 22/33. El restaurante más elegante de la ciudad. Atractiva
presentación de los platos, inspirados en la gastronomía regional

183. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 191
pero con toques de modernidad. En sus dos salones podréis
comprobar la calidad de la merluza con manzana al aroma de
sidra, el solomillo de novilla con foie fresco, los escalopines de
rape con gambas y jugo de navajas o el pastel de chocolate
caliente...
Para desayunar o tomar el café
Por ejemplo, Rialto. Buen café, pasteles... un local muy
agradable en la calle San Francisco, 12.
Una nota sobre el ambiente
Son varias y variadas las zonas donde os podréis "tomar
unas copas" en Oviedo: Salsipuedes. El Rosal, etcétera.
Los atardeceres (mientras la noche entra) son muy bulli-
ciosos en la Plaza Riego, donde se encuentra el Bar Riego:
culturetas. pijos, universitarios y el resto de los ovetenses com-
parten la copa o charlan... si el hambre apura, cerca, en la calle
del Pozo (bocadillos de casi todos los tipos, buenos precios).
Las copas
En la Corrada del Obispo (calle Canóniga), amplia terra-
za en un marco histórico. Buen lugar para tomarse un café o
unos cubatas al atardecer. Excepcional vista de la torre cate-
dralicia (que con pulpo a la gallega, pinchos y bocadillos se ve
mejor).
Conviven en la calle Canóniga y en respetuosa armonía
las tiendas de ornamentos litúrgicos con los locales de copas. Por
aquí ya comienza a olerse la marcha (Pub Equilibrio), el centro
de la calle y aledaños se atiborran. Una advertencia para los
aficionados a las cogorzas: tened cuidado con los escalones del
final de la calle. En Salsipuedes (o calle Ildefonso Martínez)
encontraréis los siguientes antros :
Ñeru. La Curuxa. "El nido de la lechuza". Pone las copas
Titi. Suelen poner pop español. Movida y baile en este local que
lleva abierto unos quince años.
Bitácora. Música de los sesenta. Peña Azul Rivas (una
peña del Real Oviedo tiene aquí su sede).
La Regenta. Música romántica, tropical y caliente. Pub
apropiado para que se toquen las parejas de Vetusta y luego

184. 192/ASTURIAS
cada uno se vaya a su casa como una moto. En las paredes,
fotos del ciclista Fuente (el Tarangu) y de otros personajes
asturianos.
Más abajo, en la calle Postigo Alto, podéis continuar con
las copas:
Berlín. Abierto hasta las cinco o seis de la mañana. Rock,
música cañera... Se anuncia a sí mismo con la leyenda "cutre
bar".
El Mono Desnudo. Bacalao y los últimos ritmos.
Quo Vadis (en en número 22). Café irlandés y buenos
carajillos.
Xalabam. Postigo Alto. 8. Localapropiado para los progres
asturianistas. Panfletos y pegatas contra las corridas de toros.
Encendida defensa de la autodeterminación del país asturiano y
de la lingua asturiana. Tejidos y artesanías en las paredes. En el
local podéis comprar la revista El Fielatu (nacionalista-inde-
pendentista). Por cien pesetas adquiriréis una composición en
dialecto vaqueiro. No faltan las alusiones a la solidaridad con
Cuba. Xalabam, nos cuenta el propietario, es un druida. No hace
falta añadir que suelen poner música folk. Nuestra amiga Isabel
Esteva Morell diría que éste es un establecimiento apropiado para
cunseptes.
Otros locales son:
Gato de Cheshire. En la calle Padre Suárez. Los más
tranquilos podéis tomar un té en este establcimiento.
Pub Stress. En la calle Quintana. En horas de marcha
todo un hormiguero.
La UVI. Calle del cabo Noval. Local bastante recomenda-
ble y con buena música.
Cervecería Asturianu. Calle Carta Puebla. Uno de los
establecimientos más curiosos de Oviedo. Los aficionados a la
cerveza china, belga o suiza tenéis cuatro o cinco tamaños de
jarras y grifos cañeros para elegir. Todas o casi todas las marcas
de güisqui imaginables. Buena cerveza (como la célebre Stelia
Artois) a posar sobre un tapete que da las gracias a Dios (Deo
Grafías). Pedid una rubia...
- El dueño de la cervecería, Paco Sáez, estuvo en Berlín
cuando el enfriamiento y se trajo en 1989 unas migajas del célebre
Muro (frente a los guardias germano orientales se sirvió un culín
de sidra). Dice haber probado unas setecientas marcas de

185. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 193
cerveza, lo cual nos extraña porque no tiene demasiada barriga...
sin duda, el susodicho Paco es un poco nota.
Discoteca La Real. Calle Cervantes. Pijitos por las tardes
y gente más mayorcita por la noches.
Ca Beleño. En Martínez Vigil, 4. La reserva espiritual de
Asturias, un situi sin duda muy curioso. Folk, faltos, hipies y
asturianistas (al igual que en el Deva).
Monster. En la plaza del Sol. Aquí podéis empezar o
terminar la marcha (cierran a las 6 ó 7 de la mañana).
La Caverna. Calle Carpio. Música de los años sesenta.
Este local es un recordatorio del bar en el que debutaron los
Beatles.
Copas a tope también en Diario Roma (calle Mon), en
Chanel (calle Máximo, en ocasiones música en directo), etcéte-
ra.
El Paraguas. En la plaza de este nombre. Ambiente
cultureta.
Los aficionados a pulular por las zonas donde se ejerce
el oficio más antiguo del mundo tienen en la calle Oscura su
coto.
Compras
Quesos
Podéis comprarlos en Crivencar (calle Fontán, 1 y Santa
Susana, 2). Quesos de Cabrales, de la zona de Oscos, Peña-
mellera... En Crivencar también os aprovisionaréis de fabes y de
sidra.
Antigüedades
La zona más indicada es el entorno de la calle Mon.
Algunas tiendas interesantes son Esperanza (calle Mon, 20;
viejos objetos de náutica, pinturas...) o Capitel (calle Regue-
ra, 13).
Artesanía
En Blanco (calle Manuel Pedregal, 2, tel. [phone]),
encontraréis cuero, piel, madera o cerámica. Azabache de cali-
dad en Escandón (calle Galicia, 3).

187. 196/ASTURIAS
Moda
Ana Valtueña. Calle General Yagüe, 3.
Souvenirs
En Iturriagalde (calle Jesús): vírgenes de Covadonga.
hórreos, imaginería folclórica... Objetos más artesanos yjipiosos
(y piedras antiestrés) los adquiriréis en el número siete de la calle
Arguelles: cosas, dícense, pertenecientes a la mitología asturia-
na, pulseras, brujitas, etcétera.
Pasteles
Una de las más famosas, epocales y originales pastele-
rías de Oviedo es la que fundó en 1914 Camilo de Blas en el
número siete de la calle Jovellanos. La especialidad son los
carbayones, el bizcocho genovés y el de espuma, las tartinas.
muchos productos de bombonería selecta en un local casi
labrado, con estanterías que llegan hasta el alto techo.
Otra pastelería: Peñalba (Milicias Nacionales, 4). Exquisi-
tos turrones en Diego l/erdú (Cimadevilla, 7), establecimiento con
una larga tradición a sus espaldas.
Qué visitar
La Catedral
¿Qué visitar en la Catedral, sombra gótica (que) vigila, en
palabras de Clarín?: además del templo, la Cámara Santa, el
Museo de la Iglesia, el claustro gótico, la sala capitular (sillería
gótica) y la Cripta de Santa Leocadia. Horario: domingos, cerrada
para las visitas. El resto de la semana permanece abierta de
10 h. a 13 h. y de 16 h. a 19 h. Los lunes la entrada es gratuita.
Durante el culto no hay visita turística que valga. Muchas capillas
y retablos se iluminan. En realidad, todo se Ilumina en la Cate-
dral... previo pago de unas pesetillas.
UN POQUITO DE HISTORIA
La Sancta Ovetensis. Todo un complejo de obras de arte,
museos y submuseos. Un pequeño laberinto que comienza en la

188. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 197
plaza de Alfonso II. el corazón de la vieja ciudad, y termina en los
bares y terrazas de la Corrada del Obispo. Situada en uno de los
laterales de la plaza del llamado "rey Casto", quien levantó la
basílica de San Salvador (lugar de peregrinaje y ramal del Camino
de Santiago) sobre una iglesia anterior destruida por los árabes.
(Si os liáis, volved a la introducción de Oviedo).
Como suele ocurrir con proyectos tan ambiciosos, su
construcción se prolongó a través de los siglos; más o menos
-y en lo esencial- desde finales del siglo XIV hasta la mitad del XVI.
Así que, en principio, y sobre restos románicos y prerrománicos,
las partes más antiguas del templo corresponden al estilo gótico.
Fue creciendo la iglesia y acabó absorbiendo las regias construc-
ciones aledañas: la iglesia de Santa María, el palacio y la muy
conocida Cámara Santa, que era una capilla palatina. La expan-
sión continuaba incluso a mediados del XVII (el Cabildo compra
a los monjes de San Vicente los terrenos adyacentes a la Catedral
para añadirle una girola). Y no creció tan solo la iglesia-catedral
en tamaño, sino también en reliquias y tesoros. A lo largo del XVI!
y del XVIII se edificaron capillas nuevas, se reformaron otras ya
existentes, se realizó la sacristía...
Tras los destrozos de la Guerra Civil, se inició una
restauración bajo la dirección de don Luis Menéndez Pidal (1938).
EL EDIFICIO
Planta de cruz y tres naves separadas en cinco tramos y
flanqueadas por capillas que ocupan los espacios internos de los
contrafuertes. La primera impresión al entrar es de elegancia (ya
lo dijo Davillier en el siglo XIX) y amplitud, subrayada por las
altísimas arquerías que separan las naves. A finales del XIV y
comienzos del XV se levantó la cabecera, con magnífica bóveda
de nervios, y de autor desconocido. Sigue el modelo del gótico
clásico francés.
En una segunda fase colaboraron maestros flamencos y
locales en la construcción del transepto, que responde al gusto
del gótico flamígero -también llamado florido o tardío-, como el
alzado de las naves.
Las obras de la fachada -un gran pórtico de tres arcos- y
de la torre se dejaron para el final... La torre, de belleza muda y
perenne, mide unos sesenta metros. Comenzó a levantarse en
1508 y fueron varios los arquitectos que dirigieron las obras, que
terminaron a finales del XVI. La delicadeza de la ornamentación

190. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU /199
flamígera y los pináculos labrados la convierten en una especie
de filigrana y acentúan la sensación de ascensionalidad del edifi-
cio. El proyecto inicial contemplaba la construcción de dos torres.
De las numerosas capillas que rodean el perímetro
interior del templo, destacamos algunas: si os situáis a los pies,
a mano izquierda encontraréis la de Santa Eulalia, un lujo
decorativo barroco de finales de! XVII, que debió albergar las
reliquias de la santa; la de La Inmaculada o de San Juan, de estilo
gótico, como la contigua, dedicada a la Asunción (el retablo es del
XVIII). Vienen después la de Los Vigiles, del XVII, y la de Belén
(también gótica). A continuación, entramos en el espacio más
interesante de la catedral, la capilla del Rey Casio, levantada
sobre el solar de la basílica prerrománica de Santa María,
fundada en el siglo IX por Alfonso II. y de la que sólo el perímetro
se conservó. Esta joya fue derribada en el siglo XVIII y en su lugar
se construyó la actual capilla, en estilo barroco. Es un templo
dentro de la catedral, con tres naves, gran cúpula octogonal y
panteón a los pies.
En el lado opuesto -con la cabecera del templo a vuestra
espalda- encontraréis las capillas de los Velarde, con un cristo
que algunos atribuyen a la mano de Berruguete, la de San
Antonio, la de San Roque, San Martín... en fin, prácticamente no
hay santo sin capilla en la catedral de Oviedo. La última está
dedicada a Santa Bárbara, es de mediados del XVII y debía servir
de tumba al obispo Caballero y guardar las reliquias, hoy visibles
en la Cámara Santa.
Hay todavía otras zonas interesantes en la catedral, la
girola se edificó en los terrenos del vecino monasterio de San
Vicente. Es de planta heptagonal y está rodeada de capillas,
hornacinas y retablos. La girola envuelve a la capilla mayor,
decorada con un retablo de estilo hispano flamenco datado a
principios del siglo XVI.
CÁMARA SANTA. Horario: de junio a octubre, de ¡unes a
sábado de 10 h. a 13 h. y de 16h.a 19 h; el resto del año, las tardes
abren hasta las 18 h. Los domingos y festivos cierran. Precio, 100
ptas. Don Juan Requejo es el guía. La entrada os permitirá
también visitare! Museo de la Iglesia, el Claustro, la Sala Capitular
y la Cripta de Santa Leocadia. El acceso se realiza desde el lado
oeste del transepto, que conduce, a través de una escalera, hasta
un vestíbulo y a la llamada torre de San Miguel. Estáis pisando
suelo regio... toda la zona estuvo ocupada en parte por las
estancias palaciegas de Alfonso II.

191. 200 / ASTURIAS
La Cámara Santa ocupa la antigua capilla de san Miguel,
mientras que en el piso inferior se sitúa la Cripta de santa
Leocadia, de la que os hablamos enseguida. Fue concebida por
el monarca como capilla palatina. Se construyó, por tanto, en el
siglo IX, pero fue reformada en el XII; durante el período románico
se añadieron las preciosas esculturas de los apóstoles, que algún
obstinado sin documentos -y graciosamente- se empeña en
atribuir al maestro Mateo, a uno de sus discípulos o a su taller.
Más bien habría que hablar de un "maestro de Oviedo", que
podría haber sido contemporáneo del que trabajó en Galicia. En
cualquier caso, la serie de los apóstoles es una obra maestra;
parecen dialogar entre sí y, alguno, hasta sonríe, lo que consti-
tuye una prueba evidente de que el escultor estaba abandonando
la rigidez románica y se acercaba a la humanización caracterís-
tica del gótico. Fijaos en la imagen de san Pedro, tiene el apóstol
bajo sus pies a un gallo, el gallo que cantó cuando san Pedro negó
tres veces...
En el XIX el astuto obispado ovetense vendía modo de
souvenir, una hoja en la que se recogían las reliquias de la
Cámara Santa. Aquí se guardaban -ni más ni menos- uno de los
treinta denarios que recibió Judas, leche de la misma Virgen
María, un trozo de la varita con la que Moisés separó las aguas
del mar Rojo, etcétera. Davillier escribía en el siglo XIX con
sarcasmo que la Cámara Santa contiene tantas reliquias como
las demás iglesias de España reunidas. En cualquier caso, desde
la Edad Media, los tesoros aquí guardados convirtieron a la
catedral de Oviedo en el segundo centro de peregrinación de
la Península, después -naturalmente- de Santiago de Compos-
tela.
La bóveda de cañón de la estancia está rota de repente por
una reja tras la que se guardan las reliquias:
Cruz de la Victoria. Del siglo X, es la que supuesta-
mente llevaba don Pelayo cuando derrotó a los moros en
Covadonga. Desde finales del siglo XVIII está incorporada al
escudo de Asturias. El origen de la Cruz de la Victoria o Cruz de
Pelayo hay que buscarlo en la repetida leyenda según la cual un
ermitaño que vivía en la cueva de Covadonga entregó a don
Pelayo tras la batalla una cruz hecha con dos palos de roble.
Posteriormente, durante el reinado de Alfonso III "el Magno", fue
recubierta con oro y piedras preciosas. El monarca donó la joya
en el 908.
La Cruz de los Ángeles. Data del siglo IX y pudo haber

192. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 201
sido labrada -con cabujones y camafeos romanos- por un artista
de procedencia raliana. También tiene su leyenda; en este caso,
asegura la tradición que los orfebres fueron dos ángeles que,
misteriosamente, desaparecieron tras terminar tan suntuoso
trabajo, Alfonso II la donó en el año 808, En la superficie aparece
una frase aue se repite en otras piezas y dice: con este signo se
protege al pío, con este signo se vence al enemigo. O sea... que
sirve casi para cualquier cosa.
Además de estas dos piezas fundamentales, podéis ver
desde lejos la Arqueta de ¡as Ágatas (donada en el 910 por Fruela)
o el Arca Santa, que tiene también su historia... Resulta que desde
Jerusalén esta especie de mesa de altar pasó por Toledo y,
después de numerosas aventuras, llegó a Asturias, donde estuvo
oculta en una gruta del Monsacro hasta su traslado a la capilla de
San Miguel. Al parecer albergó reliquias de Cristo, la Virgen y
distintos apóstoles y santos. Por orden de Alfonso VI la obra
primitiva, en madera de roble, fue recubierta con plata en el siglo
XI. Tiene inscripciones cúficas y latinas.
De espaldas a la reja y a las reliquias, si miráis hacia arriba,
divisaréis lo que más nos gusta de toda la catedral ovetense: tres
cabezas que, a modo de alto relieve, sobresalen del muro. En
realidad (o en la mente del escultor) se trata de las cabezas de
Jesús, la Virgen y San Juan; formaron parte de un calvario (¿los
cuerpos estarían pintados sobre el muro?).
La Cámara Santa ha pasado por todo tipo de aventuras...
en 1934 sufrió desperfectos y en 1977 robaron algunas piezas y
cruces del tesoro, que posteriormente se recuperaron aunque
muy deterioradas.
Juan Pablo II. El papa-viajero Juan Pablo II vino (peregri-
nó, leemos -y leemos escépticamente en la placa-) desde
Composteia a este Sancta Ovetensis en la que veneró la imagen
de! Salvador (una preciosa imagen polícroma del siglo XII) y las
reliquias de la Cámara Santa. Pudo ver el sumo pontífice una
suela del zapato de su antecesor, San Pedro, que se guarda
también en la Cámara.
Bajo la Cámara Santa se encuentra la Cripta de Santa
Leocadia, donde están enterrados los mártires Eulogio y Leocadia.
En el suelo de la misma, tres lápidas visigóticas. Espacio sombrío
y angosto, cubierto por una bóveda de ladrillo enlucido. Altar y
tabernáculo, iluminado por una ventana cerrada con celosía.
Podréis contemplar un par de columnas de tipo asturiano y, sobre
el pavimento, las tapas de los sacrófagos de los inquilinos. A la

193. 202/ASTURIAS
salida de la cripta os entontraréis en un jardín umbrío, el Cemen-
terio de peregrinos, desde donde hay una buena foto de la
cabecera de la catedral.
Museo de la Iglesia. Restaurado el 25 de junio de 990,
ocupa la parte alta del claustro. No se pueden hacer fotos. Fon dos
de varias épocas... numerosas obras del patrimonio artístico de
la diócesis ovetense y de otras parroquias Tallas románicas,
grabados sobre seda de Covadonga, delicados dípticos de marfil
y toda clase de objetos litúrgicos.
Claustro gótico. Fue edificado en los siglos XIV-XV.
sobre otro anterior románico, del que se conservan algunos
fragmentos incrustados en el muro de acceso a la sala capitular.
La parte más antigua -lado norte y parte del oeste- corresponde
a la etapa clásica del gótico; más adelante se cerraron los lados
sur y lo que quedaba del oeste, en un estilo algo más recargado;
finalmente, en el siglo XV se construyó la crujía oriental, represen-
tativa del gótico flamígero.
Sala Capitular. En el lado norte del cleustro, se construyó
entre 1293 y 1314 (fijaos en un felino románico de los siglos XII-
XIII o en 9l sepulcro de Pedro Gay). Magnífica bóveda dividida en
gajos-gallonada-y restos de la sillería del coro, obra flamenca de
finales del siglo XV. Acercaos a las partes bajas de los asientos
si queréis ver escenas satíricas y populares.
- Por la Puerta de la Limosna saldréis a la Corrada del
Obispo, presidida por el Palacio Arzobispal (finales del XVI pero
muy reformado tras su destrucción en la revolución de 1934).
Alrededor de la Catedral
Jardín de los Reyes Caudillos. Al lado del templo, tras
la reja, estatuas que rememoran legendaria y románticamente a
los componentes de la monarquía astur.
Archivo Histórico Provincial. Calle Águila, tel. 522
57 69. Siglo XVIII. Personal muy amable y material excepcional
para el estudio de la historia de Asturias. El archvivo guarda
también los documentos del monasterio de San Pelayo (con el
que comparte la manzana). Sor María Covadonga Querol atendía
últimamente, con gran dedicación, por cierto, a todo aquél que
solicitaba documentos del convento.
Junto al archivo, en la calle Jovellanos, donde quedan
fragmentos de la antigua muralla, casona antigua magníficamen-
te restaurada. No es una casualidad: en ella tuvo su sede la Casa

194. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 203
del Pueblo del PSOE, la inauguró el histórico Ramón Rubial. Y en
la esquina de esta calle con el monasterio de San Pelayo, el
monumento a Jovellanos, obra de Juan de Villanueva (1798).
Convento de San Pelayo. Calle Jovelanos. Uno de los
cenobios con más solera del Principado; aquí venían a parar
infantas y reinas. El acta más antigua constatada de este
convento está fechada un 15 de marzo del año 996. Del edificio
prerrománico no queda nada y de las obras anteriores al XVI,
algunos arcos del claustro.
- La iglesia, con fachada de gusto herreriano, se terminó
de construir ya en el siglo XVII. Y todavía en el XVIII hubo otras
intervenciones que culminaron en la construcción de la vicaría,
para alojamiento de sacerdortes. Se creó entonces la amplia
explanada con jardines y escaleras que precede al conjunto.
Sobre este monasterio J. B. Sitges escribió un texto titulado El
monasterio de religiosas benedictinas de San Pelayo el Real de
Oviedo (impreso en Madrid en 1913).
Iglesia de Santa María la Real de la Corte. Calle San
Vicente. Era el templo del vecino monasterio de San Vicente. Se
construyó en el siglo XVI sobre otra iglesia anterior de estilo
románico. Un estrecho porche dificulta la contemplación de su
fachada. Notable retablo en su interior, realizado por Luís
Fernández de la Vega y Diego Valentín Díaz (siglo XVII).
Monumento "claro y perdurable" dedicado al pa-
dre Feijoo. En la plaza que lleva su nombre, mirando al convento
de San Vicente, donde tuvo su celda el preclaro benedictino
Feijóo (hoy, en el convento está ubicado el Museo Arqueológico
o Museu Arqueoloxicu, como dirían nuestros amigos los astu-
rianístas).
Precisamente en el convento benedictino de San Vicente
ejerció como abad el autor del Teatro Crítico y catedrático de la
Universidad Ovetense, que, además, murió en Oviedo (1764) y
se pasó media vida enseñando en las aulas universitarias.
No es casual que en la plaza de este fraile ilustrado se
encuentre la Facultad de Filosofía y Letras, que cuenta con
papeleras para el reciclado de papel.
Hierálico y pensativo, demasiado blanco y pálido, Feijóo,
envuelto en recoleto ambiente, está rodeado de arcadas y de
balconadas. Con un libro en la mano, parece mirar al viandante.
Sobre fray Benito Jerónimo Feijóo y Montenegro ya os
contamos cosas en nuestra GDT de Galicia. Feijóo nació en
Casdemiro (Ourense) y sus obras, o luchas contra el lugar común

195. 204 / ASTURIAS
-el error y la superstición- lo convirtieron, por su sentido pedagó-
gico, además de en padre de la Iglesia en uno de los padres de
la preilustración española.
Museo Arqueológico. Calle San Vicente, 5. Tel, 521
54 05. Horario: de martes a sábados, de 10 h. a 13.30 h. y de
16 h. a 18 h. Domingos y festivos, abierto desde las 11 h. hasta
las 13 h. Desde 1952 está ubicado en el claustro del monasterio
benedictino de San Vicente, cuyo origen -ya sabéis- está vincu-
lado a las andanzas de Máximo y su tío Fromestano. Y también
os hemos contado ya cómo el lugar debió interesar mucho a
Alfonso II, que, tras elegir Oviedo como capital del reino, erigió en
los alrededores de San Vicente las dependencias religiosas y
palatinas que constituyeron el centro de la villa.
El solar, hoy museístico y ayer monástico, es, por tanto,
uno de los espacios más antiguos de la historia altomedieval
ovetense. Probablemente, aunque no sabemos mucho acerca de
si en Oviedo o en los alrededores había algún tipo de asentamiento
anterior a la llegada de Máximo, fue éste el suelo-semilla de la
urbe ovetense.
Una placa recuerda tan legendario acontecimiento fun-
dacional: reinando Fruela I en el DCCLI máximo y Fromestano
elevaron en este tugar ya llamado Oveto un monasterio que
propició la inmediata fundación regia de Oviedo.
San Vicente pasó de ser una especie de ermita en tiempos
de Fruela a ser un monasterio durante el reinado de Silo.
De las ideas o bloques fundacionales de la época de
Máximo y Fromestano no queda piedra sobre piedra, salvo el
nombre de San Vicente y el suelo en el que tío y sobrino quisieron
rendir pleitesía al santo aragonés que los romanos martirizaron
y arrojaron al mar en el 304.
La visita al museo comienza en el claustro alto (barroco),
pronto aparecen restos arqueológicos correspondientes a la
Prehistoria y a la Historia Antigua, luego vendrán las salas
romanas (con el magnífico mosaico procedente de Vega de
Ciego, Lena), y las dedicadas al singular prerrománico. Dentro de
este estilo asturiano podréis ver el ara de consagración de Santa
María del Naranco. El museo cuenta también con salas románicas,
góticas y otras dedicadas a la etnografía asturiana.
Iglesia de San Tirso del Real. En la calle Santa Ana, al
lado de la Catedral. Situada en una zona que se caracteriza por
las pintadas antigijonesas. Siglo IX (queda un trozo de muro de
esa centuria, para ser exactos, el ábside primitivo de la iglesia

196. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 205
-812/815-, descubierto en 1924). Imponente torreón, sin duda lo
más peculiar de la iglesia y lo que más relación tiene con sus vie|os
orígenes. San Tirso tiene hoy muchos añadidos (interior desde el
siglo XVIII, otros espacios son del XVI y se levantaron tras un
incendio). ¿Qué queda de lo que fue?, ¿de su celebridad medie-
val? .. Un recinco religioso con el tiempo lavado, restaurado en los
gloriosos tiempos del párroco don Feliciano Redondo (1950-
1984), gran conocedor de la historia de la iglesia y autor de un
brillante artículo sobre la misma, publicado en el Boletín del
Instituto de Estudios Asturianos.
Precisamente don Feliciano sostuvo que la torre de San
Tirso del Real podía tener unos orígenes prerrománicos. Uno de
los delementos más interesantes de San Tirso, y que ha dado no
pocos quebradreos de cabeza a los eruditos, es la aparición de
un alfiz, enmarcando en la parte exte'ior el triple ventanal del
ábside, hoy cegago. Para algunos autores, este elemento impli-
caría la vinculación del arte asturiano con los edificios construidos
por mozárabes -ya que el alfiz provendría, en principio, del mundo
árabe-. Sin embargo, hay otros alfices en otros templos prerro-
mánicos, lo que arroja la siguiente conclusión: el alfiz ya se
utilizaba en la Península antes de que llegara la morisma.
Frente a la cabecera de San Tirso un estrecho callejón
recorre el perímetro sur de la catedral y conduce al Prau del
Pachu, una explanada cerrada por una verja donde estuvo
emplazado el palacio de Alfonso II. Al lado del Prau, la llamada
Torre Vieja, de estilo románico.
Museo de Bellas Artes o Palacio de Velarde y Casa
de los Oviedo Portal. Abierto de martes a viernes, de 10 h. a
13.30 h. y de 16.30 h. a 19 h. Sábados, el mismo horario por las
tardes y por las mañanas, de 11 h. a 14 h. Domingos y festivos,
de 11 h. a 14 h. Calle Santa Ana, 1 y Rúa, 8. Tel. [phone].
Los fondos del museo ocupan estos dos caserones de los
siglos XVII y XVIII, que quedan unidos mediante un pasadizo.
Veréis pintura renacentista y manierista del siglo XVI (especial-
mente interesante es el tríptico flamenco de la Adoración), obras
representativas del barroco europeo de los siglos XVII y XVIII, la
magnífica colección de pintura barroca de escuela madrileña,
junto a cuadros neoclásicos, románticos y costumbristas. Pérez
Villaamil, Esquivel o Madrazo son algunos de los artistas más
representativos del XIX, junto con Carlos de Haes o el asturiano
Darío de Regoyos, ya avanzado el siglo. Mención aparte hace-
mos a la colección de pintura asturiana de dicha centuria, con

197. 206 / ASTURIAS
obras de Valle y Piñole, a quienes ya conocimos en Gijón.
Completan los fondos, grabados y esculturas de los siglos XIX
y XX.
Joyería platería Menéndez: en la calle Rúa. fachadas de
las que ya no se ven.
Palacio de la Rúa o palacio de los Marqueses de Santa
Cruz de Marcenado. Situado, como su primer nombre indica, al
principio de la calle de la Rúa. Comenzó a edificarse en el si-
glo XV y, como siempre, sufrió alguna que otra modificación.
Aunque es una residencia urbana de carácter palaciego, tiene
mucho de torre defensiva. Bolas en el alero y grandes dovelas en
la portada, elementos propios del repertorio ornamental del gótico
tardío.
Casa de los Llanes/Capilla de Balesquida. Junto al
palacio, en la misma calle de la Rúa. Siglo XVIII. Las fiestas de
La Balesquida, según tradición remontable al siglo XIII, se
celebran para rememorar las buenas obras de doña Velasquita
giráldez (esta señora donó la casa donde hoy se encuentra la
capilla para recibimiento de pobres).
Palacio de Toreno (siglo XVIII). Calle Porlier, 5. Aquí nació
el conde de Toreno (1786-1843), célebre por sus estudios sobre
la Guerra de la Independencia y por su intensa actividad política
durante la primera mitad del siglo pasado. Fue ministro de
Hacienda bajo la batuta del desamortizador Mendizábal, murió
en París, donde se le supuso exiliado cuando en realidad se
estaba pegando la gran vida. Hoy, el Palacio acoge dependen-
cias del Real Instituto de Estudios Asturianos, fundado por don
Ignacio Chacón; es un centro dedicado a los estudios eruditos,
históricos y geográficos sobre Asturias y sobre los asturianos
célebres.
Palacio de los marqueses de Camposagrado Plaza de
Porlier, esquina a la calle de San Juan. De principios del XVIII. Se
pensó, en origen, a imitación de un palacio renacentista italiano.
Muy interesante es su patio interior. Por cierto, antes de abando-
nar la plaza, fijaos en ese viajero recién llegado que parece estar
esperando a que aparezca un mozo y le ayude con las maletas...
su autor fue el artista vasco Úrculo.
Palacio de Valdecarzana. Frente a la fachada oriental del
palacio de Camposagrado. Es un edificio iniciado en el XVII y
terminado en la siguiente centuria. Actualmente, es un nido de
picapleitos y jueces (alberga el Colegio de Abogados y el Tribunal
de la Audiencia).

198. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 207
Muralla de Oviedo. Calle del Peso. Un trozo de pared
medieval erigida nada menos que por Alfonso X, continuación de
la que corre por la calle Jovellanos.
Universidad. Calle San Francisco, 1. Tel. [phone].
Siglos XVI-XVII. Su fundador fue el obispo Fernando de Valdés
Salas (1438-1568) que ocuparía diversos obispados, seria
inquisidor general y arzobispo de Sevilla (uno de los cargos
eclesiásticos más apetecidos de su tiempo). El edificio donde se
guarda la memoria de Valdés fue levantado bajo los diseños de
Bracamonte y Juan de Rivera. La estatua que representa a
Valdés, en el centro del patio, fue cincelada por Cipriano Folgueras.
La parte más antigua del conjunto es el Colegio, en cuyos planos
pudo intervenir Rodrigo Gil de Hontañón.
Aquí estudió Derecho el liberal del siglo XIX, Agustín
Argüelles. Recientemente, la Universidad de Oviedo recibió un
fuerte impulso.
Profesor de Historia en la Universidad de Oviedo fue el
doctor Bartolomé Escandell Bonet, ibicenco, catedrático con
posterioridad de la Universidad de Alcalá, gran especialista en los
estudios cisnerianos y uno de los primeros historiadores que
impartieron en España asignaturas de metodología. Por último,
contaros que guarda este magno centro una importante bibliote-
ca.
La Plaza Mayor y alrededores
Ayuntamiento (en la Plaza Mayor o de la Constitución).
De los siglos XVII y XVIII, fue consturido adosado a la antigua
muralla y aprovechando al Arco de Cimadevilla -desde donde
parte la calle homónima, una de las más recoletas y entrañables
de la ciudad antigua-,
- Por cierto, no nos gusta la iluminación de la Casa Con-
sistorial (parece un árbol de Navidad con tanta bombillita).
Iglesia de San Isidoro. Junto al ayuntamiento, jesuítica,
de los siglos XVI-XVIII y con tachada ennegrecida.
Plaza y Mercado de El Fontán. En la calle de este nom-
bre. Siglo XVIII. Uno de los rincones más atractivos y sugerentes
de Oviedo. Antiguamente estos terrenos estaban cubiertos por
una laguna que fue desecada. A mediados del siglo XVII comenzó
su urbanización y en la centuria siguiente se planeó esla plaza
porticada de planta rectangular, donde se establecieron puestos
o casillas de comercio estable. Hoy, en esta ristra de pilares y

199. 208 / ASTURIAS
soportales, continúa la actividad comercial. Acercaos a conocer
el ambiente bullicioso, los olores y colores de este lugar un día de
mercado.
A toda esta zona dedicó unas gloriosas páginas don
Ramón Pérez de Ayala. Rincón recoleto, en definitiva, cor mesas
de madera apropiadas para tomar algo a la fresca. La vista, sin
embargo, se topa con multitud de andamios que nos hablan de
una eterna restauración.
Antigua Casa de Comedias. Siglo XVII. Plaza de Daoíz
y Velarde, 11, a espaldas del Fontán. Junto con el cercano Arco
de tos Zapatos, con sus viviendas soportaladas, fue uno de los
primeros resultados de la urbanización de este terreno encharca-
do.
Palacio del Duque del Parque. Plaza de Daoíz y Velarde.
Siglo XVIII; magnífica representación del barroco ovetense. A la
izquierda del edificio, un poquito rehundido, hallaréis el cañu del
Fontán, una fuente de mediados del XVII.
Plaza de Trascorrales. Está delimitada por las calles Sol,
Mon, San Antonio y Cimadevilla. Reúne distintas muestras de la
arquitectura regional y es uno de los enclaves más célebres de
la capital. En el centro se alza un mercado cubierto del siglo XIX.
Plaza del Paraguas. Recibe su nombre de la potente
estructura de hormigón armado que ocupa el centro. Se levantó
en 1929 con la buena intención de dar cobijo a los puestos de
venta de leche instalados en este lugar.
Oviedo decimonónico
Campo de San Francisco. Pulmón de Oviedo. Un fron-
doso parque del que los ovetenses se sienten bien orgullosos. Era
el huerto de un antiguo convento de franciscanos que fue
remodelado a comienzos del XIX. Jardines, balaustradas, escul-
turas y la portada románica de un antiguo monasterio.
Algunos lugares surgidos a raíz del ensanche... calles a
las que se trasladaron los burgueses acomodados: calle del
Conde de Toreno, Santa Susana, Marqués de Pida, Cervantes,
Asturias, Marqués de Santa Cruz... la de Campomanes se abrió
en 1860, la de Fruela fue proyectada como unión entre la ciudad
medieval y la nueva zona y ocupaba el primer tramo de una gran
vía que conducía hasta la estación de ferrocarril. (Fijaos en El
termómetro, en la esquina con San Francisco, un edificio ra-
cionalista de los años cuarenta). En toda esta zona se encuentran

200. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 209
edificios significativos como el Palacio de la Diputación, sede de
la Junta General del Principado. Además, en la cercana plaza de
la Escandalera, asienta sus posaderas una de las gordas del
artista colombiano Fernando Botero.
Pero quizá ninguno de estos espacios es tan conocido
como la celebérrima calle Uría, la principal arteria de la urbe. Se
abrió en 1879 y fue, desde su creación, lugar de residencia y
paseo de la burguesía. No queda nada de los antiguos palacetes
y hotelitos que jalonaban su acera impar; en la de los números
pares, sin embargo, se mantienen las casas de pisos de distintos
lenguajes arquitectónicos de finales del XIX y principios de
nuestro siglo. (Al final de la calle, en los números 27 y 29, se alzan
las casas del Cuitu, buen ejemplo de modernismo y neobarroco
con alardes decorativos). Uría fue, desde siempre, el lugar donde
se dejaba ver -y veía a los demás- ¡a gente bien. Algo de esto
queda todavía en este centro de la vida ovetense donde proiiferan
los comercios y se palpa el bullicio cotidiano.
Hotel Reconquista. En la calle Gil de Jaz. Es el edificio
más importante del periodo de la Ilustración. Lo que antiguamen-
te fue un hospicio y hospital (construido en el XVIII), con capilla
proyectada por Ventura Rodríguez, es hoy uno de los mejores
hoteles de la ciudad. Aunque no penséis dormir aquí, daos una
vuelta por el claustro y, por supuesto, por la capilla.
Teatro Campoamor. Del siglo XIX, en la calle Pelayo y a
228 metros sobre el nivel del Mediterráneo en Alicante. La
primera piedra de este monumento se colocó en 1883. 'Todo lo
mejor ha pasado por aquí" nos comenta el ujier: la Caballé, Kraus,
Carreras... Es todo un emblema del Oviedo decimonónico, lugar
donde la burguesía gustaba dejarse ver.
En la parte del teatro que da a lacalle Alonso de Quintanilla,
en los bajos de una de sus alas, se encuentra el Centro de Arte
Moderno Ciudad de Oviedo. La primera exposición se se hizo en
este local fue con obras de Pérez Villalta. Otras... pues por
ejemplo, la titulada "Confluencias" (artistas iberoamericanos en
Europa)... el centro lo mantienen el Ayuntamiento y la Caja de
Ahorros de Asturias.
Convento de Santa Clara. Calle Covadonga. El edificio
primitivo se erigió a finales del XIII en estilo románico. Fue
remodelado en los siglos XVII y XVIII. Queda la fachada de la
portería y, en la calle Alonso de Quintanilla, los restos del claustro,
donde hoy se alojan los temibles gestores de la Delegación
Provincial de Hacienda.

201. 210/ASTURIAS
Iglesia de San Juan. En el cruce de la calle doctor Casal
con la calle Melquíades Álvarez. Solemnemente inaugurada el 24
de junio de 1915. Todo un pastiche historicísta y neobizantino.
Portentoso baldaquino en el altar. Pocas ideas claras tuvieron sus
constructores. El que sí lo tuvo muy claro fue el entonces
comandante Francisco Franco, que contrajo matrimonio en este
templo con doña Carmen Polo, hija de ilustre familia ovetense.
La Foncalada. Entre la calle Huertas y la calle Foncalada.
Siglos IX-X. Retocada a finales del XIX. Fuente que es más
importante por su significado histórico que por lo que realmente
es. Fue levantada durante el reinado de Alfonso III y es el último
de los monumentos prerrománicos de la ciudad. Y el único de
carácter civil
Las fiestas ovetenses
Martes del Bollu. El primer martes de Pentecostés,
romería en el Campo de San Francisco. Bollos y vino. La fiesta
conmemora la donación que, en el siglo XIII, hizo doña Velasquila
Giráldez de un hospital para pobres a la Cofradía de Sastres o
alfayates.
Noche de San Juan. La gente se junta en torno al fuego,
en la plaza de Alfonso II el Casto.
Fiestas de San Mateo. Se celebran las fiestas del patrono
de Oviedo del 13 al 22 de septiembre. Actuaciones musicales,
verbenas y el día del santo, el 21, comida campestre tradicional
con bollo preñao de menú. Si estáis por aquí el día 19, podéis
asistir al Día de América en Asturias, homenaje a los emigrantes
asturianos que se festeja por todo lo alto con desfile de carrozas
y actuaciones de grupos folclóricos locales e iberoamericanos.
Premios importantes
Desde 1980 la Fundación Principado de Asturias convoca
los Premios Príncipe de Asturias en diferentes modalidades.
Dicho galardón tiene mucho prestigio. Por cierto, uno de los
últimos galardonados fue el gran historiador catalán Miquel
Batllori.
Monumentos en los alrededores de Oviedo
Santullano o San Julián de los Prados. Autobús

202. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 211
núm. 2. Plazuela de Santullano (acceso por la avenida Pumarín.
Podéis tomar el autobús n-2). Horario: mayo, junio y octubre de
las 11.00 a las 13.00b. y délas 16.30alas 18.00h. Julio, agosto,
septiembre, Semana Santa y Navidad, de 9.30 a las 13.00h.yde
las 15.00 a las 18.00 h. De noviembre a abril, de las 13.00 a las
13.00 h. y de las 16.00 a las 17.00 h. Cerrado los lunes. Entrada
gratuita. Más información. Mana Isabel Díaz Fernández, tel. 528
55 82. Servicio de guía en verano, Semana Santa y Navidad.
Declarada Monumento Nacional. El mayor templo del
prerrománico español. Arte asturiano de los tiempos de Alfon-
so II. Fue erigido entre el 812 yel 842. Luego, como siempre, las
reformas románicas y nuevas intervenciones durante el XVIII. La
última remodelación, a comienzos del XX, trató de devolver al
templo su aspecto original.
Al parecer, formó parte de una villa palatina y la elección
de la advocación no fue casual: ya os hemos hablado de la
castidad del monarca... pues bien, los santos Julián y Basilisa, a
quienes se dedicó el templo, fueron un ejemplo de esta virtud, que
observaron estrictamente aunque estaban casados como Dios
manda. Alfonso II pretendía dejar claro el paralelismo entre el
comportamiento de aquéllos y su propio modelo de vida conyugal.
Planta basilical, tres naves separadas por arcos de medio
punto que descansan en gruesos pilares, cabecera tripartita y
aparejo típico del arte asturiano: sillarejo y sillar bien labrado para
los ángulos y ladrillo para las roscas de los arcos. Otros elementos
característicos son las celosías, las cubiertas planas de madera
-excepto en la cabecera-, un amplio crucero con cámaras a los
lados de función discutica -una tiene tribuna real, elemento que
vincula este templo con otras construcciones del ámbito
carolingio... Además, relevante decoración escultórica y, sobre
todo, restos pictóricos importantísimos, también dentro de la
tradición romana o bizantina. Fijaos en el crucificado románico-
gótico (siglo XIII) que custodia este precioso monumento.
EL CONJUNTO RAMIRENSE
Palacio-iglesia de Santa María del Naranco
En la Carretera del Naranco, a 3 km. de la capital. Si
pretendéis ir en autobús, coged el número 6 (una de las paradas
se encuentra en la calle dedicada al regente Gil de Jaz). Tanto
para visitar Santa María como la vecina San Miguel hay que pagar
una entrada que cubre ambos monumentos (200 ptas. adultos y

203. 212/ASTURIAS
la mitad los nenes). Horario: 1Qde mayo al 15 de octubre, abierto
desde las 9.30 h. a las 13 h. y desde las 15 h. a las 19 h. De! 16
de octubre hasta el 30 de abril, podréis ver su interior entre las
10 h. y las 13 h. y entre las 15 h. y las 17 h. Cierran los domingos
por la tarde. Más información, María Manuela Alonso Valdés,
tel. [phone] Servicio de guía en verano, Semana Santa y
Navidad.
Restaurada en 1929 por don LJÍS Menéndez Pidal (¿qué
no restauró don Luis Menéndez?).
Prerrománico o ramirense o arte asturiano, ya os herros
hablado de los periodos en la introducción. El palacio se encuen-
tra en el denominado complejo arquitectónico del rey Ramiro I. En
1985 la UNESCO declaró este edificio Patrimonio de la Humani-
dad. Los españoles, por una vez nos adelantemos, y desde 1885
Santa María era Monumento Nacional.
Se trata de una edificación del siglo IX, levantada por
orden del rey Ramiro I (848). Es rectangular, con dos pisos
abovedados. El inferior está ocupado por una cripta que se
comunica con dependencias destinadas a baños. En la planta de
arriba se distingue una zona central y, en las partes extremas,
miradores que se abren al exterior por triple arquería. Este
elemento es un verdadero símbolo en Asturias, lo veréis por todas
partes.
Lo más interesante de la construcción es su elegancia, su
estilización y, sobre todo, el sistema de proporción áureo utiliza-
do. Decoración interesantísima y sugerente, arcos fajones o
perpiaños peraltados, arquerías que apoyan en columnas de
fuste sogueado, capiteles que recuerdan modelos bizantinos,
decorados con figuras humanas y animales fantásticos... Fijaos
en los medallones enmarcados por sogueado que cueltan de tiras
rectangulares resaltadas del muro.
Al exterior, los lados menores del rectángulo aparecen
divididos en tres pisos, separados verticalmente por bandas
rectangulares y medallones semejantes a los del interior. Aquí y
allá aparecen cruces, emblema de la monarquía asturiana. En los
lados mayores de la iglesia se abrían escaleras -hoy se conserva
sólo una-.
Nada conocemos del arquitecto que concibió el edificio,
pero está considerado como uno de los artistas más grandes de
todo el arte altomedieval.
Sobre su uso, los sabios han ofrecido algunas interpreta-
ciones; se ha dicho que de las dos plantas la inferior (aunque de

204. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 213
ello no hay testimonios) era la ocupada por la guardia y ei servicio,
situándose las dependencias reales, como es habitual, en la
superior. Otros estudiosos sostienen que el palacio era sencilla-
mente el lugar donde el rey Impartía justicia.
Por último, la consabida cuestión pendiente, ¿fue palacio
o iglesia? Algunos investigadores sostienen que en vida de
Ramiro ya pasó de palacio a iglesia. Otros han escrito que, al
parecer, se diseñó para se lo primero pero a finales del siglo IX
se convirtió en un recinto religioso, trasladándose al ex-palacio el
altar de San Miguel de Lillo -lo que contribuyó a la confusión,
porque... si era un edificio civil, ¿qué pintaba allí un altar?-. En
realidad, hoy lo sabemos: no es un templo sino un recinto palatino
donde el rey se lo montaba, en las afueras de la cabeza del reino.
Iglesia de San Miguel de Lillo o de Ligno
(sobre los horarios y tal, véase lo escrito en Santa María del
Naranco, lo dicho allí vale aquí). Situada en las proximidades de
Santa María.
También prerrománica o ramirense, de la misma etapa
constructiva que su vecina (848). El rey Ramiro I quiso dedicarla
a San Miguel Arcángel y a Santa María -esta duplicidad de
advocaciones fue otra causa más que aumentó la confusión
acerca de la función del vecino palacio-. Parece ser que fue
levantada sobre un santuario anterior.
La iglesia está muy lejos de habernos llegado intacta y,
además, observaréis que su planta resulta excesivamente corta;
casi con seguridad, en el siglo XIII se desmoronó parte del templo.
En este momento y en la centuria siguiente se añadió la cabecera
románica. La reconstrucción de la planta original -hoy sólo vemos
el tercio occidental de la primitiva iglesia- ha traído de cabeza a
más de un historiador del arte.
El templo tendría que tener planta basllical de tres naves,
separadas por arcos peraltados. Debería contar también con la
característica cabecera tripartita propia del arte asturiano, la dos
cámaras laterales y tribuna a los pies. Vosotros mismos compro-
baréis las alteraciones que sufrió el proyecto original.
Cubre la nave central una bóveda de cañón; las naves
laterales también se cubrían originariamente con bóvedas en
sentido perpendicular a la nave mayor, de modo que servían de
refuerzo a la cubierta central. Todo este juego de volúmenes se
trasluce al exterior.
Decoración escultórica muy variada -animalillos, figuras

205. 214/ASTURIAS
humanas, elementos geométricos y vegetales- y capiteles pris-
máticos de influencia bizantina y oriental. Celosías falsas y las
ferdaderas se defienden de la polución a través de jn cristal.
Extremadamente simpáticas son las escenas de circo, como la
que se ve en una de las jambas, que representa al saltimbanqui
colgado de un palo y a un domador de leones. Reproducen un
díptico del siglo XV. En su momento debió ser San Miguel un
templo suntuoso; el interior estuvo recubierto de pinturas. Os
recomendamos que atendáis a las explicaciones de la señora que
enseña el monumento. Veréis pintura hasta donde no la hay...
Alrededores de Oviedo
Faro
A 6 km. de la capital del Principado. Un pueblecito rodeado
de prados con cuatro casitas dedicadas fundamentalmente a la
producción cerámica. Uno de los pocos sitios de Asturias donde
todavía se mantiene la tradición alfarera. Dicha tradición se
remonta en este pueblo, como mínimo, al siglo XVIII. Abundan
entre la maleza de la zona los hornos, signos de la impor-
tante cantidad de cerámica que aquí se hizo hace más de dos
siglos.
Algunos estudiosos afirman, por los restos que florecen en
los alrededores, que en Faro ya se cocía cerámica durante la
Edad Media. De Faro han salido alfareros que enseñaron su arte
en otros puntos de la geografía asturiana.
Platos pintados a mano, cerámica esmaltada, cazuelas y
xanas, barbonesy queseras podréis adquirir en Faro. Preguntad
por el ceramista José Vega, artesano de la llamada alfarería
negra.
Bendones
Iglesia de Santa María. A unos cinco kilómetros de la
capital por la AS-243 (Oviedo-Tudela Veguín). El horario es de
mayo a octubre, de 11 h. a 13h. y de 16.30h. a 18h.; denoviembre
a abril, está abierta entre las 12 h. y las 13 h. y de las 16 h. a las
17h. Los lunes cierra. Entrada gratuita. Más información, tel. 521
9027. Templo prerrománico del siglo IX, con añadidos y reformas
varias que enmascararon su aspecto e hicieron que pasara
desapercibida a los investigadores -muy destrozada debía de

206. ASTURIAS CENTRAL (IV) - OVIEDO/OVIÉU / 215
estar...-. En la Guerra Civil sufrió grandes desperfectos y su
aspecto actual corresponde a la restauración de nuestro amigo
Luís Menéndez Pidal.
Pórtico con capillas laterales, cabecera tripartita, amplio
transepto -como en Santuliano-... las caracter'sticas habituales.
Uno de los elementos más destacados de Santa María es un alfiz
semejante al de San Tirso de Oviedo. Ya sabéis las consecuen-
cias que el hallazgo tuvo para los investigadores: laconvicción de
que este motivo era algo propio del arte prerrománico de la
Península, antes de que se estaoleciera contacto con el arte
islámico a través de os artistas mozárabes.
Quedan algunos restos pictóricos en SJ interior.
Olloniego
A 10 km. de Oviedo por la AS-242 en dirección a Mieres.
El Camino de Santiago asturiano pasaba por este pueblo, que se
benefició de aquella rudimentaria -y dura- forma de turismo, para
su propio desarrollo. Curioso el puente bajo el que no pasa agua...
Hasta 1676 fluía por aquí el Nalón.
Las Caldas-Priorio
A unos ocho kilómetros de Oviedo, tomando una desvia-
ción a la izquierda de la N-634.
Jovellanos, ya de viejecete, solicitaba al desgraciado
ministro de Gracia y Justicia que le permitiese abandonar Mallor-
ca y retirarse a Las Caldas para tomar aguas y calmar sus
achaques. El balneario es del siglo XVIII y sus aguas estaban
especialmente indicadas para los enfermos de vías respiratorias
y para los que padecían reúmas diversos. Ventura Rodríguez fue
el autor del proyecto de este edificio que vivió su etapa de
esplendor en el siglo XIX.
Si tomáis la pequeña carreterilla que sale junto al balneario
llegaréis a la Iglesia de San Juan, en el vecino núcleo de Priorio.
Buen ejemplo del románico tardío del siglo XIII. Lo más interesan-
te es el tímpano, el único historiado de las iglesias románicas
asturianas. Atención también a los canecillos de la cornisa.
Un poco más allá del balneario, junto al río Nalón, se
levanta un original castillo construido en el siglo XIX sobre un
antiquísimo núcleo que remonta su origen al IX. Neogoticismo
pintoresco que tanto gustaba a la alta burguesía decimonónica.

207. 216/ASTURIAS
Sograndio
A 10 km. de la capital por la N-634. Iglesia románica de San
Esteban, del siglo XII -restaurada a mediados del XX ya sabéis
por quien...-. Portada con motivos florales y geométricos y en el
interior, decorando los capiteles del arco de triunfo, una escena
caballeresca.
Trubia
Muy cerca de Sograndio, en las cercanías de la confluen-
cia de los ríos Trubia y Nalón. Contó este pueblo desde finales del
XVIII con una fabrica de cañones, fundada en 1794, como se lee
en los papeles antiguos; en ella se hacían municiones gruesas.
Junto a las instalaciones fabriles se construyeron viviendas y
equipamientos sociales para los trabajadores e ingenieros, de
modo que el conjunto constituyó una especie de fábrica-poblado.
Cuando el octubre asturiano (1934). los mineros y obreros
que se rebelaron contra el gobierno ocuparon la fábrica y sacaron
de su seno ametralladoras y 30.000 fusiles.
San Pedro de Nora
En Las Regueras. Horario: de mayo a octubre, de 11 h. a
13 h. y de 16.30 h. a 18 h.; el resto del año, de 12 h. a 13 h. Los
lunes está cerrada. Entrada gratuita.
Iglesia prerrománica levantada durante el reinado de
Alfonso II, hacia el 840. Destruida en 1936, hoy está totalmente
restaurada. La mole de la torre-campanario es una aportación
moderna que nada tiene que ver con el edificio original.
Villabona
En esta aldehuela vivió Catalina, la tercera hermana de
Jovellanos, casada con un abuelillo que poco debía satisfacerla.
La hermanísima estaba en Villabona, como en una especie de
encierro o destierro rústico.

208. ASTURIAS CENTRAL (V)
EL INTERIOR
AL SUR DE OVIEDO
Para que os hagáis una idea, iniciamos el recorrido en el
concejo de Morcín y descendemos hacia Pola de Lena. Desde
aquí, un pequeño desvío para contaros algo del célebre Puerto
de Pajares. De nuevo en Pola de Lena, retomamos el Itinerario
principal en sentido oeste, atravesamos los concejos de Quirós
y Teverga. para remontar hacia el nortefpor tierras de Proaza y
Santo Adriano. Seguro que, con un mapa delante, os queda
clarísimo.
EL MONSACRO
Una de las zonas más atractivas desde el punto de vista
de la naturaleza. El Monsacro es una formación montañosa,
calcárea para más señas, con 1.057 m. de cota máxima. Fue éste
un lugar sagrado desde tiempos remotos, donde al parecer se
custodiaron las reliquias de San Salvador de Oviedo antes de ser
trasladadas a la capital. Mediado el siglo XII, en el paraje de la
Majada de las Capillas, vino a establecerse una comunidad de
monjes que a lo largo de la centuria siguiente fue edificando
modestas ermitas.
Aunque la intervención de la piqueta a lo largo de los si-
glos XVIII y XIX desvirtuó su aspecto primitivo, el estilo original de
estas construcciones correspondía al momento de transición
entre el románico y el gótico. Hoy, quedan dos: la capilla de la
Magdalena y la capilla de Santiago. La primera es más corriente
-una iglesita de planta rectangular y ábside semicircular-; la de
Santiago tiene planta octogonal y un cuerpo adosado que los
lugareños conocen como Cueva del Ermitaño. La peculiaridad de
su planta se explica porque, de manera general, las construccio-
nes relacionadas con la veneración de los mártires o el culto a las

209. 218/ASTURIAS
reliquias solían adoptar esta disposición. Como veis, todo cua-
dra... En el interior podréis contemplarla mesa de altarque: según
la tradición, se sitúa justo encima del Pozo de Santo Toribio, el
lugar donde permanecieron las santas reliquias.
Para visitar las capillas tendréis que contactar con el
párroco de Santa Eulalia de Morcín.
La Romería del Monsacro
Naturalmente, toda este asunto de las reliquias hay que
celebrarlo. El 25 de julio, los vecinos de los pueblos cercanos se
dirigen al Monsacro en romería. Conservan ancestrales costum-
bres que se relacionan con antiquísimos cultos solares, por
ejemplo, la recogida de cardos. Ya sabéis, para hacer más
hincapié en lo sagrado del lugar, nada mejor que una teoría que
haga remontar dicho carácter a tiempos remotos. Otra de las
tradiciones es coger agua del pozo de la capilla de Santiago que,
por supuesto, tiene propiedades curativas.
Alojamiento
En Busloñe, a 2 km. de Santa Eulalia y a 14 de Oviedo,
tenéis el Albergue El Cabanín (Dispone de 22 plazas; tel. 578
31 78).
LENA Y ALREDEDORES
Pola de Lena
A doce kilómetros de Pajares y a setenta de Oviedo.
Antenas parabólicas y una marmolera, prueba visible de la mucha
actividad constructiva que se aprecia en este viejo enclave.
En Pola de Lena podréis contemplar la Casa de Vital Aza
(siglo XVIII) y su iglesia parroquial, del siglo XVIII. Sin embargo,
la fama le viene dada al pueblo por lo cerquita que tiene la iglesia
de Santa Cristina, uno de los monumentos que se han conserva-
do del prerrománico asturiano.
De Lena era natural Bernaldo de Quírós y Benavides,
poeta que escribía en bable. Entre las fiestas que se corren en
estos pagos tiene particular fama el concurso para asar corderos
que se celebra el primer domingo de julio.

210. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 219
Datos prácticos
Oficina de turismo, tel. [phone].
Oficina de información juvenil, tel [phone].
Ayuntamiento, tel. [phone].
Policía Local, tel. [phone].
Renfe. tel. [phone].
Comer y dormir
- Yomar (Vicente Regeral, 10. Tel. [phone]: barato). El
cordero es lo que hay que tomar en estos pagos.
- Podéis pernoctar en el Albergue Columbiello. en esta
población situada a 3 km. de Pola de Lena. (Tel. [phone]: 24
plazas).
- Si tenéis coche y estáis dispuestos a hacer unos kilóme-
tros. Hostería del Huerna (Riospaso, tel. [phone]). Alejada del
mundanal ruido y... de Pola de Lena. Se trata de una casona de
piedra del siglo XIX recientemente rehabilitada. Habitaciones sin
demasiadas comodidades. Buen lugar para el excursionismo
(organizan rutas a caballo, en bicicleta de montaña y a pie).
Precios medios.
Compras
En la plaza de Alfonso X el Sabio montan un mercado
sabatino.
Santa Cristina de Lena
Situada en Vega del Rey, a tres kilómetros de Pola de
Lena, junto a la carretera. Horario de visita: de mayo a octubre,
desde las 11 h. hasta las 13 h. y desde las 16.30 h. hasta las
18 h. Entre noviembre y abril el horario va desde las 12 h. hasta
las 13 h. y por las tardes, de 16h.a 17h. Cierran los lunes. Entrada
gratuita (más información, tel. [phone]).
Levantada entre el 850 y el 866, se incluye entre los
monumentos del llamado periodo ramirense, aunque probable-
mente se construyó durante el reinado de Ordoño. Debió de
formar parte del conjunto palaciego del monarca. En 1885 obtuvo
la declaración de Monumento Nacional y cien años después la de
Patrimonio de la Humanidad. En 1934 fue medio destruida.

211. 220 / ASTURIAS
Magnífico emplazamiento para esta joya del arte
prerrománico, de pequeñas proporciones y emplazada sobre una
extensa pradera. Es otra de las fotos recomendadas. Desde el
punto de vista artístico, está muy relacionada con Santa María del
Naranco.
- Os contamos, aunque sea por encima, sus caracteristi-
cas esenciales: nave rectangular a la que se adosan elementos
salientes en cada uno de sus lados, contrafuertes que acentúan
el aspecto macizo del edificio, columnas de fuste sogueado,
medallones suspendidos de rectángulos y decorados con anima-
hilos, arquerías ciegas...
El interior está dividido en diversos espacios: la sala se
cierra en la parte posterior por medio de una tribuna con acceso
desde una escalera: delante, el suelo aparece elevado en la zona
del presbiterio, el reducto sagrado, que se separa de la nave por
medio del llamado iconostasio -una arquería de celosías caladas
en donde podéis contemplar un cancel visigodo-. A los lados de
la nave se abren cámaras.
Aula del Prerrománico de Asturias en la Estación de
la Cobertoria (cerca de Santa Cristina, tel. [phone]): por si os
apetece recibir una lección de Historia del Arte.
PUERTO DE PAJARES
Y ESQUÍ EN VALGRANDE
El Puerto de Pajares, con una altura de 1.379 m., y el Valle
del Río Lena fueron antiguamente las vías de penetración en
territorio asturiano para los viajeros procedentes de la Meseta.
Estos caminos se usaban ya desde época romana. Posterior-
mente se proyectó la Carretera de Castilla, para comunicar León
y Oviedo a través del Puerto. Su trazado coincidía aproximada-
mente con las actuales N-630 y AS-242 y discurría paralelo al río
Lena. Los trabajos fueron supervisados por Jovellanos entre
1791 y 1798 y las obras finalizaron en 1834.
- Pajares/Brañillín está rodeada por la mancha boscosa de
Valgrande. La zona fue completamente virgen hasta 1936, año en
que el padre del esquiador Suárez Valgrande, industrial con
negocios en Gijón, y natural de esta parte de Asturias, mandó
construir un hotelito en el terreno que actualmente ocupa la
estación.
- Desde mediados de los sesenta, Pajares se convierte en

212. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 221
una estación a la que acuden esquiadores de todo el país,
asentándose en el panorama español de los deportes de invierno.
Resultados: se puede bajar desde los 1.700 m de Cueto Negro
o recorrer un slalom gigante desde los 1.200 m.
- Entre las últimas reformas que se han llevado a cabo:
importantes mejoras en la zona esquiable, se han reforzado las
máquinas para liberar los accesos de la nieve, etc. Tiener
reconocida fama sus pistas por lo bien que se mantienen y por lo
cuidadas que están. La oferta se completa en verano con una
serie de relevantes acontecimientos deportivos: competiciones
de trial, pruebas de mountain bike, circuito de karting...
- Actualmente, el complejo dispone de 750 hectáreas
esquiables, pistas para practicar el esquí alpino y la modalidad de
fondo. También está de moda el esquí nórdica.
Accesos
La eslaclón de Renfe más cercana está en Busdongo (a
unos 3,5 km de Pajares). El ferrocarril de largo Madrid-Gijón pasa
muy cerca. Hay un tren de Cercanías Renfe (color rojo), línea
Gijón, Serín, Lugones, Oviedo...Pola de Lena, Puente de los
Fierros. De Oviedo a Puente de los Fierros se tarda una hora.
También se llega con los buses de Alsa.
Más sobre Pajares
- Es, además, un buen centro desde donde hacer excur-
siones, pasear con bicicleta de montaña, practicar el parapente,
la pesca o la escalada, o sencillamente para aprender a esquiar
(cuenta el complejo con una escuela).
- Si deseáis obtener datos más especializados, llamad al
549 61 23 o al 549 64 97 (Estación Valgrande-Pajares Brañillín,
33693; Pajares, Lena, Asturias).
- Por último, un consejillo: probad los embutidos o los
licores que se curan o se destilan en estos parajes.
Dormir en la zona
Hotel Puerto de Pajares, situado donde indica su nombre,
tirando a caro; tel. [phone]. Se puede comer, desayunar y
alquilar una bicicleta.

213. 222/ASTURIAS
Alrededores
Puente de los Fierros: iglesia, con atrio demasiado
nuevo, y casa rectoral (ambas, en lo básico, como el puente que
da nombre a la población, son del siglo XVIII).
- A un tiro de piedra, en Villayana. hallaréis la iglesia de San
Martirio: fundamentalmente del XVII, aunque su historia se pierde
en la Edad Media.
Campomanes: caserío donde el Pajares y el Huerna
confluyen formando el río Lena. Está a 400 m de altura. Una
casona y un palacio son los monumentos más relevantes.
QUIRÓS, TEVERGA,
PROAZA Y SANTO ADRIANO
Desde Pola de Lena seguimos la carretera AS-230, que
penetra en el concejo de Quirós. Un paisaje extraordinario es la
clave del recorrido que proponemos.
- Contemplaréis valles cerrados que culminan en el alto
de la Cobertoria, paraje inmerso entre montañas que es, sin
duda, de lo más espectacular del Principado. (Ya sabéis la
coletilla: Asturias, paraíso natural...). Muestras abuelos de los
primeros tiempos del Neolítico y de la Edad del Bronce ya
anduvieron por estas tierras y, al parecer, eligieron el lugar para
descanso eterno, como demuestran los restos de una necrópolis
megalítica.
- Desde La Cobertoria, la carretera va descendiendo a
través de valles y praderas hasta Llanuces, evocador reducto de
arquitectura popular donde se ha habilitado un núcleo de turismo
rural, el antiguo palacio de Miranda Quirós (tel. [phone]),
donde podéis pasar la noche. Alquilan viviendas completas.
- Poco después de pasar la capital del concejo, Bárzana,
llegaréis a San Pedro de Arrojo, con iglesia románica remodelada
posteriormente -así que también tiene restos de estilo gótico y
pinturas del siglo XV-, Para dormir, el Albergue Arrojo, a pocos
metros de la carretera general, tomando el desvío a Vega (tel. 576
82 09; 32 plazas distribuidas en dos habitaciones).
- Dejamos atrás Arrojo y, siempre en sentido paralelo al río
Trubia, encajonado entre las montañas, nos acompaña un paisa-
je de amplias laderas de pastos que tocan las cumbres.
- En Caranga, después del desfiladero de Piedras Xuntas,

214. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 223
un desvío a la izquierda {AS-228) conduce hacia La Plaza, capital
del concejo de Teverga. Y aquí, merece la pena una paradita para
visitar el monasterio de San Pedro de Teverga: benedictino,
construido entre 1069 y 1076. Por si os interesan las comparacio-
nes, la iglesia es una imitación del primitivo modelo de San Isidoro
de León, Elementos propios del arte asturiano se mezclan ya con
las incipientes formas del románico. Como siempre, fue reforma-
da en los siglos posteriores y también se emprendieron remo-
delaciones en el claustro, se edificó la torre, la casa rectoral... No
os pasará inadvertido el tamaño de los capiteles, enormes y
decorados con animalitos y formas vegetales. En el núcleo de San
Martín existe un Albergue (tel. [phone]).
- Desde La Plaza y tomamos la AS-228 hacia el sur, en
dirección al Puerto de la Ventana. Paisaje abrupto, habitado por
el hombre desde tiempos remotos. Si tenéis vocación de
espeleólogos -y algo de práctica- quedan algunas cuevas prehis-
tóricas en Fresnedo (a unos 6 km. de La Plaza). Son abrigos
excavados en el angosto desfiladero de Estrechura, donde
contemplaréis restos de pinturas de la Edad del Bronce.
- De La Plaza a Proaza (arquitectura señorial en el palacio
délos Tuñón, del siglo XVIII) por la carretera AS-228 en dirección
noreste. En la etapa final de nuestro recorrido, Tuñon, con otra
muestra del prerrománico asturiano: la iglesia de Santo Adriano
de Tuñón. Podéis visitarla los viernes, sábados y domingos,
entre las 16 h. y las 18 h. Fue levantada durante el reinado de
Alfonso III y presenta las características habituales del arte
asturiano. Lo más interesante se encuentra en el interior: restos
de pintura que decoran el ábside central y representan el sol y la
luna.
La senda del Oso. Es un sendero peatonal que corre
paralelo al río Trubia en direción a Bárzana. Podéis recorrerlo a
pie o en bicicleta. El paisaje merece la pena.
DE OVIEDO A SALAS
GRADO
Uno de esos pueblos, como os explicamos en la introduc-
ción, fundados por Alfonso X el Sabio, allá por el siglo XIII. Se trata
de un enclave situado en una zona agrícola y ganadera bastante

215. 224/ASTURIAS
importante. Su mercado fue históricamente muy famoso. Here-
deros de aquél son los que actualmente se montan los miércoles
y los domingos.
Durante la Edad Media fue una estación importante del
Camino de Santiago, lo que se aprecia en el trazado urbano de
la villa, atravesada por una vía principal. Si antiguamente era la
calle Real, hoy se encuentra dividida en tramos con distinta
denominación.
Oficina de información turística
Abren en verano. Se encuentra en el Parque de Abajo.
Tel. [phone].
Gastronomía
Para los más golosos... el tocinillo de Grado tiene fama en
toda Asturias -hay qu en la extiende mucho más allá de los límites
del Principado-. Realmente, es merecida; os recomendamos que
lo comprobéis vosotros mismos.
¿Qué ver?
En Grado podréis contemplar la capilla de los Dolores
(del siglo XVIII), con decoración interior de casetones y profusión
de ornamentos, y el palacio de Miranda, que fue creciendo a
partir de un núcleo originario construido en el siglo XV. Los dos
edificios se encuentran en las proximidades del parque.
- Diversos palacetes de indianos, algunos, como el llama-
do Capitolio, frente al parque, con exhuberantes jardines.
- A la salida de la localidad en dirección a Oviedo, se ha
instalado un museo etnográfico que podréis visitar los lunes,
miércoles y viernes de 10 h. a 15 h. y los martes y jueves de
10 h. a 12 h. y de 16 h. a 19 h. (Tel. [phone]. Está en los
alrededores de la estación de FEVE).
Alojamiento
Albergue Palacio de Fontela, en la calle Eduardo Sie-
rra, 10; tel. [phone]. Para dormir a cuerpo de rey o, al menos,
de noble, en este palacio del siglo XVIII que ha sido rehabilitado.
Si le echáis un poco de imaginación, claro. Las habitaciones son
de 4 y 8 personas y dispone en total de 56 plazas.

216. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 225
Comer
Loan (Ctra. General s/n; tel. [phone]). Vistas al río
Nalón, fabes con almejas y entrecot al cabíales. Precios medios.
Una alternativa con precios similares es Palper (San
Pelayo, 44; tel. [phone]). La especialidad, las fabes con almejas.
Alrededores
Peñaflor. A unos tres kilómetros de Grado, al lado de la
N-634 en dirección a Oviedo, se encuentra esta pequeña aldea
donde quedan algunos hórreos y paneras. Pero el pueblo es
famoso por el puente que salva el Nalón. Tradicionalmente fue
el paso obligado para los peregrinos que se dirigían a Santiago;
ya en el siglo XIX, su protagonismo se debió a causas muy
diferentes: allí tuvo lugar uno de los episodios más destacados de
la guerra contra el francés en tierras asturianas, cuando un 17 de
mayo de 1809 los paisanos se batieron heroicamente contra los
napoleónicos, al mando del general Ney. Pan comido... los
franceses vencieron fácilmente y arrasaron Grado a los pocos
días.
Cueva de Candamo. En San Román de Candamos (a
6 km. de Grado por la AS-236 en dirección a Pravia). Garabatos
prehistóricos en rojo y negro que combinan con trazos grabados.
Animales, signos diversos, representaciones humanas que ha-
bría que datar en la etapa comprendida entre el solutrense y el
principio del magdaleniense.
SANTIANES/PRAVIA
Pravia fue fundada, como puebla, a mediados del siglo
XIII. Sin embargo toda esta zona tuvo mucha importancia en los
primeros tiempos del reino astur, especialmente a raíz del
traslado, por el rey Silo (774-783), de la cabeza del reino desde
Cangas de Onís hasta estos parajes.
Santianes de Pravia, como capital, pasaría luego el testigo
a Oviedo.
Oficina de información turística
Abren en verano. Parque Sabino Moutas, tel. [phone].

217. 226 / ASTURIAS
Qué ver
Lo más interesante desde el punto de vista monumental
lo encontrareis concentrado en la plaza de Sabino Moutas, el
verdadero centro de la población. Allí se eleva la antigua cole-
giata de Santa María la Mayor y, junto a ella, el palacio de los
Moutas. Forman un conjunto barroco de sobria apa'iencia (si-
glo XVIII). En frente, las casas de los canónigos -nantienen
todavía, y a pesar de las reformas, su apariencia homogénea, con
arquerías en la parte baja, piso principal y solanas en la planta
superior.
Además, el Ayuntamiento, emplazado en lo que antigua-
mente fue intramuros, cuyo proyecto se debe a Ventura Rodríguez.
Aquí y allá encontraréis caserones de recia apariencia, como los
de ¡a plaza de las Madreñas. A la salida de la localidad, en
dirección a Salas, la antigua Azucarera (1900) está emplazada
junto al río Nalón.
La basílica de San Juan
Obligado es visitar en Santianes la basílica de San Juan,
(arte asturiano en origen pero desvirtuado por sucesivas inter-
venciones, especialmente durante los siglos XVII y XIX). La
basílica se encuentra a 3 km de Pravia, fue fundada por Silo, que
la concibió como panteón real, en el 780. Algunos restos de la
obra prerrománica se conservan en la sacristía; a la misma época
corresponden dos ventanas de herradura, aunque reconstruidas,
y parte de las columnas del arco de triunfo. Durante las sucesivas
intervenciones que se emprendieron en San Juan aparecieron
elementos visigodos, como canceles y un altar que hoy podréis
contemplar en la capilla de El Pitu, en Cudillero. Para ver este
monumento hay que buscar a doña Araceli Álvarez Cueva (El
Palacio/Santianes).
Dormir
Hostal Sagrario (Valdés Bazán, 10; tel. [phone]).
Además, comida y desayuno.
Casa del Busto (Pza. Rey don Silo, 1; tel. [phone]).
Antiguo palacio del siglo XVI en el que se hospedó años después
el amigo Jovellanos: blasón, corredores... habitaciones decora-
das en distintos estilos. Precios medios.

218. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 227
Comer
El del Palacio (Plaza Conde de Guadalhorce, 6; tel. 582
11 40). Casona centenaria con especialidades como la trucha, el
salmón, el jabalí, el rabo de toro... De postre, tronco de chocolata
con almendras y crema de fresa o tocinillo. Precios medios.
Balbona (Pico Meras, 2; tel. [phone]). Local sin ningún
encanto con pescados del cantábrico y buenas carnes roxas.
Precios similares al anterior.
Xuan de la Tuca (en Beifar, Ctra. Grado-Pravia, km. 14;
tel. [phone]). Cocina casera de la que ya empieza a escasear.
Si andáis bien de dinero no lo dudéis. Entre las especialidades,
merluza al horno o pimientos rellenos de carne.
CORNELLANA
Coto de pesca salmonera (Cornellana se encuentra en la
ribera del río Narcea) y coto benedictino también... Una comuni-
dad de monjes de esta orden se estableció en el lugar y, en 1024,
la infanta doña Cristina, hija del rey leonés Bermudo II, fundó el
monasterio de San Juan Bautista. El cenobio fue desarrollán-
dose, aumentaron sus posesiones y su influencia dentro de estas
tierras, desempeñó su actividad asistencial con los peregrinos
jacobeos que por esta zona paraban y alcanzó su época de
máximo esplendor entre los siglos XII y XV. A este momento
corresponden los escasos restos de la edificación románica
-partes de la iglesia y las portadas del claustro-; en los siglos XVII
y XVIII hubo diversas intervenciones.
El aspecto general del interior del templo es de enorme
sencillez; lo veréis especialmente en la simplicidad decorativa de
los capiteles, que expresa fielmente la austera vocación de la
congregación cluniacense que regía el monasterio. Las interven-
ciones del siglo XVII aumentaron notablemente los ornamentos
con el añadido de yeserías en las cubiertas.
Si recorréis la fachada principal del monasterio -el edificio
que se dispone en ángulo con la iglesia-, y giráis a la izquierda,
os encontraréis frente a la portada oeste de las dependencias
conventuales. El muro está prácticamente derruido y casi oculto
por la vegetación. Si aguzáis la vista podréis contemplar, sobre
un arco de medio punto, un curioso relieve que, según la creencia
popularestá relacionado con lafundación del conjunto monástico.

219. 228 / ASTURIAS
Parece ser que representa a una osa amamantardo a una nira.
Cuenta la leyenda que la infanta doña Cristina, cuando era
pequeña, se perdió por el bosque y fue hallada por una simpática
osa que, en lugar de comérsela, la cuidó amorosamente y salvó
su vida. Investigadores más serios interpretan este motivo como
una representación simbólica del alma pecadora. Como ves,
ambas teorías no tienen mucho que ver entre sí... Nos quedamos
con nuestra enternecedora explicación, a cosía de parecer poco
científicos.
Comer
La Fuente (Ctra. General, km. 52; tel. [phone]). Platos
tradicionales de la cocina astur: patatas rellenas de carne y
marisco, pote, solomillo a la avellana, arroz con leche.
SALAS
Salas es un pueblo monumental de primer orden; sus
edificios más representativos están vinculados a la figura del
arzobispo don Fernando de Valdés Salas, que vivió en el siglo XVI
y, además de severo inquisidor fue el fundador de la Universidad
de Oviedo. Surgió Salas en el siglo XIII, por obra -y gracia- de
Alfonso XIII. Compartió con otras poblaciones cercanas, su
importancia en el tramo asturiano de la ruta jacobea.
Datos prácticos
Oficina de información turística: en la Plaza de la
Campa, s/n; tel. [phone]. Abren durante el verano.
Parada de taxis, tel. [phone].
Alsa tel. [phone].
Centro de Salud, tel. [phone].
Guardia Civil, tel. [phone].
Un paseo por Salas
La Colegiata de Santa María la Mayor (s.XVI). De estilo
gótico-renacentista. Los contrafuertes que la rodean y la monu-
mental torre proporcionan al edificio su apariencia casi de forta-

220. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 229
leza. En el interior, admirables bóvedas y el mausoleo del ar-
zobispo; realizado en mármol, acompañan al prelado sus familia-
res así como diversas figuras alegóricas que representan las
virtudes teologales y cardinales. El resultado es una obra de
enorme sunluosidad.
- Muy cerca encontramos la casa palacio de Valdés,
levantada er el XVI, que se une por medio de un arco a la torre
(s.XIV). Es la panorámica típica de la villa. El caserón vio nacer
al mecenas de Salas, el mencionado arzobispo, y hoy ha sido
transformado en hotel y casa de cultura.
- Además de tan señalados monumentos, os recomenda-
mos un paseo por los alrededores del río -el Nonaya- si queréis
contemplar una estampa pintoresca: arquitectura tradicional con
viviendas de galerías acristaladas que miran al río, junto a
casonas nobiliarias de piedra. Desde aquí, el camino que ascien-
de hacia el cementerio nos conduce a la iglesia de San Martín.
Parece que la fundación primitiva se remonta al 896 -templo
prerrománico, por lo tanto-; a mediados del siglo X se reedificó o,
al menos, eso es lo que cuentan unas lápidas que algún espabi-
lado arrancó y trasladó a la iglesia parroquial. Sobre los muros
exteriores de San Martín está señalado su lugar de emplazamien-
to. En el siglo XV se erigió de nuevo.
Comer y dormir
En Salas probad los carajitos del profesor, pastas típicas
de este pueblo y constantemente recomendadas por el que fuera
secretario general del PCE, el asturiano Gerardo Iglesias. Para
comer: Casa Pacita (La Vega, 2).
- Castillo de Valdés Salas (plaza de la Campa; tel. 583
22 22; precios medios). Fortaleza rural del siglo XVI rehabilitada.
Las habitaciones se articulan alrededor del patio. Para dormir
como un cura o, mejor dicho, como un arzobispo, pues ésta fue
la casa natal del ilustre personaje. Tampoco es desdeñable la
comida. Buen provecho.
BELMONTE
Hubo en Belmonte un monasterio cisterciense. En mu-
chos pueblos del concejo encontraréis todavía muestras bien
conservadas de arquitectura popular: destacan especialmente

221. 230 / ASTURIAS
los hórreos, muy toscos. En Alvariza, a unos 2 km. de la capital,
podéis visitar un martinete del siglo XVI, que se utilizaba para
trabajar el hierro en una antigua ferrería.
Al sur de Belmonte, en Agüerina, una construcción seño-
rial de carácter rural, el Palacio de Cleníuegos, del siglo XVII.
Compras
En la carnicería Félix (avda. del Puerto, tel. [phone])
despachan embutido (la carne de ternero, por otra parte, es
excelente).
Comer y dormir
- Cocina casera a buen precio en Casa Tocho (cierran los
lunes, Puente San Martín, tel. [phone]).
- A medio camino entre Salas y Belmonte, restaurante
Las Mestas (en Oviñana, ctra. de Cornellana a Cangas de
Narcea, km. 11; tel. [phone]). Especialidades como el pote de
berzas, los arbejos con jamón y el jabalícon verduras. No es caro.
- En La Fuyeca (Carretera del Puerto, tel. [phone]):
repollo relleno, jabalí con patatonas, postres caseros (precios
medios).
- LLagaron (Río Pigüeña, s/n; tel. [phone]): cebollas
rellenas, patatas rellenas, cabrito (precios medios).
Dormir
Varias pensiones y el hotel Calzada Romana (avda. Río
Pigueña, 1, tel. [phone]) en la capital del concejo.
POLA DE SIERO, NAVA E INFIESTO
Desde Oviedo en dirección este, la carretera N-634 será
el eje de nuestro breve recorrido a través de los concejos de Siero,
Nava y Piloña.
POLA DE SIERO
Llama enseguida la atención a quien por aquí pasa el
Mercado Nacional de Ganado, construido en los años setenta. Es

222. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 231
un claro testimonio del activo papel de la villa como centro
comercial, que arranca desde el siglo XVIII.
Edificios modernos y efervescencia constructiva. Debe
ser esta pola del siglo XIII y su fundación está, una vez más,
vinculada a don Alfonso X; por su cercanía a la capital, es el reino
de las inmobiliarias.
Además de industrias alimentarias, Pola de Siero cuenta
con una iglesia parroquial, consagrada a San Pedro, y Ayunta-
miento, ambos del siglo XIX. Además, el palacio del marqués
de Santa Cruz de Marcenado (barroco, del XVII).
- Típicos de Pola son los bollos preñaos, y las tortillas de
miga de pan o la de sardinas.
Datos prácticos
Oficina de información juvenil: tel. [phone].
Ayuntamiento, tei. 572 24 05.
Dormir
Siero (Nueva España, 33; tel. [phone]), Santa Cruz
(Florencio Rodríguez, 12; tel. [phone]); bastante más caro,
hotel Loriga (calle Diecisiete, s/n; tel. [phone]).
Comer
- Se papea barato en El Corredor (menú, tapas, cocina
casera). En la bodega Máximo probaréis el pulpo y los embutidos
que le han dado fama.
- Lechazo, preparado por ejemplo en Las Encinas (calle
Torrevieja, s/n; tel. [phone]). Precios medios.
- Un trago de sidra y algo de picar, en Colón (Florencio
Rodríguez, 13; tel. [phone]; buenas mollejas y excelentes
callos). Fidel (José Antonio, 3; tel. [phone]) o Polesu (Pedro
Vigil, 1; tel. [phone]).
- En Arguelles, Casa Cornelio (tel. [phone]), donde
no debéis dejar de probar la fabada, y La Revuelta del Coche
(tel. [phone]), con estupendo cocido maragato.
Fiestas
- La de Los huevos pintos, que se celebra el martes de
Pascua.

223. 232/ASTURIAS
- El primer domingo, después de la festividad de la Virgen
del Carmen (16 de julio) organizan una popular romería, la del
Carmín (los romeros se reunen en el prado El Castañéu).
Arquitectura románica y señorial en los alrededores
- El románico rural está muy bien representado en las
cercanías de Pola de Siero. En la mayoría de los casos, las
iglesias han sido restauradas y conservan poco de la fábrica
primitiva. No obstante, os señalamos los ejemplos más relevan-
tes:
San Esteban de Aramil (en la localidad homónima, a
unos 6 km. de Pola). Es del siglo XII. Fijaos en la portada sur,
decorada con las denominadas "cabezas rostradas", pequeños
triángulos con rostros humanos de prominente napias.
Santa María de Narzana (en las proximidades de La
Vega, en el concejo de Sariego). También del XII. Interesante
decoración en la portada de los pies: líneas en zig-zag, flores y
una escena de caza. Por aquí y por allá, figuras humanas y algún
que otro ser monstruoso.
Santiago de Sariego (como la anterior, cerca de La
Vega). Es la más antigua de todas; su origen está en un templo
prerrománico (siglos IX o X) aunque de este momento sólo
quedan algunas ventanas. Conserva algo de pintura al fresco en
el interior.
Por lo que respecta a construcciones de carácter señorial,
podéis acercaos a Meres (al oeste de Pola de Siero por la N-634,
tomando el desvío hacia Tiñana), para contemplar el conjunto
formado por el Palacio y la Capilla de Santa Ana, edificado en el
XVII a partir de una torre del siglo XIV. Perteneció a la familia
Arguelles.
Magníficos jardines rodean al palacio del Marqués de
Canillejas, en Valdesoto (al sur de Pola, en dirección a Carbayín).
NAVA
Un pueblo donde todavía la UGT y el PSOE comparten el
mismo local. La villa surgió a finales del siglo XIII junto a un
monasterio de benedictinos del que hoy sólo queda el recuerdo
(la capilla del cementerio de Nava conserva algunos fragmentos
de la primitiva construcción).

224. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 233
- Museo de la Sidra: tal vez esté ya listo.
- El monumento más destacado del concejo se encuentra
al sureste de la capital, en Fuensanta, un antiguo balneario
(palacio de la Ferrería, ed ticado en sucesivas etapas a partir del
siglo XV y ubicado en un magnífico emplazamiento, a orillas del
río Pra).
Dormir
A 5 km. de Nava, en La LLama, tenéis un albergue
(tel. [phone]).
- Carnes y pescados a la brasa en El Cabañón (Fuente
Santa, tel. [phone]). Alternativa al anterior, ligeramente más
caro, La Figar (La Riega, 15; tel. [phone]).
Festival gastronómico
La sidra aquí corre corno el agua, especialmente a media-
dos de julio, durante el Festival de la Sidra Natural.
Mercado
Todos los sábados del año. Feria de ganado el último
sábado de octubre.
INFIESTO
Estamos en la capital del concejo de Piloña, tierra de
manzanas destinadas a la elaboración de sidra. Infiesto es una
población moderna sin demasiado encanto. Un palacio del si-
glo XVIII, el de los marqueses de Vistalegre, y algunos caserones
de indianos componen lo más destacado de su visita monumen-
tal. Por si no tenéis bastante. Ayuntamiento de estilo neoclásico
(siglo XIX) y la Iglesia de San Antonio, construida, como quien
dice, hace dos días... (principios del XX).
Dormir
Hostal Tamanaco (Martínez Agosti, 6, tel. [phone]).
Numerosas casas de aldea en el concejo. Por ejemplo, hay varias

225. 234/ASTURIAS
en Sorribas (llamad al tel. [phone]); en Ques (El Regueru.
tel. [phone]); en Torín, Villamayor (Finca El Palacio, tel. 570
76 47),
Alrededores
San Juan de Berbío, en las afueras de Infiesto por la
carretera de Santianes. se alzan los restos de este tempo que
debió fundar, allá por el 1005, Alfonso V. Por supuesto, está muy
reformado.
Villamayor: Jovellanos estuvo en su iglesia vieja: delante,
diferentes sepulcros sin letreros, en uno se halló un esqueleto con
una grande espada al lado... El polígrafo asturiano anduvo por
aquí en la época en que todavía las minas se descubrían y
contempló las ruinas del Monasterio de Santa María (cuyos
orígenes habría que buscarlos en el siglo XII).
En Santa Eulalia de Cabranes (al noroeste, en el vecino
concejo) y en Espinaredo (pocos kilómetros al sur) quedan
hórroes muy primitivos.
ASTURIAS INDUSTRIAL
Este apartado se centra en los grandes centros industria-
les del Principado. En general, el aspecto de estas poblaciones
es escasamente atractivo; abundan las instalaciones fabriles, el
humo de las chimeneas y las viviendas obreras de apariencia más
bien cutre. En tiempos, la actividad industrial dio de comer a
muchos; a cambio, la degradación del entorno natural.
El progreso es así. De modo que, no hay testimonios
relevantes desde el punto de vista monumental o artístico en
estas localidades; nos acercamos a ellas porque constituyen
documentos de historia económica y social, fundamentales para
comprender hasta dónde llega la capacidad transformadora de la
actividad productiva sobre las formas de vida o el paisaje.
Estos núcleos que, como hemos dicho, fueron pioneros
en el desarrollo industrial forman parte indiscutible del pasado
más reciente del Principado. Y aún de su presente, éste bastante
más negro por exigencias de reconversiones y desmantelamiento
de fábricas, que nos hacen intuir oscuras perspectivas para la
zona.

226. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 235
LANGREO
- Que es el punto neurálgico de la minería asturiana.
Está formado por la unión de los núcleos de Sama y La Felguera.
En el siglo XVIII comienza en esta comarca, en la cuenca del
Nalón, a tenerse en cuenta el carbón y a pensarse en cómo
explotarlo.
- Jovellanos ya intentó desequilibrar la competencia entre
el carbón inglés y el naciente asturiano, intentando que la
industria vasca de armamentos (cañones etc.) se aprovisionase
de la materia prima asturiana.
- Un ferrocarril, la tercera línea que se hizo en España,
transportaba el carbón desde Langreo hasta el puerto del Musel
(Gijón).
- En La Felgjera, buena fabada, industria química,
superfosfatos y abonos. Fábrica de Amoniaco Sintético de la
Sociedad Ibérica de Nitrógeno "La Felguera", de la que fue
subdirector, y donde trabajó entre 1926 y 1933, el mallorquín del
Levante don Josep Sureda Blanes, uno de los que organizaron el
Laboratorio de Química en la Residencia de Estudiantes. Este
químico amplió estudios en Alemania y Suiza, donde colaboró
con dos científicos que acabarían siendo Premios Nobel.
Datos prácticos
Oficina de información juvenil: El Dorado, s/n. Tel. 569
40 93.
Dormir
Don Alonso (Melquíades Álvarez, 81; tel. [phone];
caro). Vaqueros (en la travesía Gabino Alonso, s/n; tel. 569
24 11) es una alternativa más económica.
Comer
Casa Laure (Torre de Abajo, 18, Sama; tel. [phone]).
Negocio familiar donde podéis tomar algunos de los guisos más
conseguidos de la gastronomía asturiana. No os perdáis el pote
ni los callos. Precios medios. Menú asequible. Bodega surtidita.
Casa Olivo (Celestino Cabeza, 14, La Felguera; tel. 569
00 46). Sidrería y restaurante, podéis elegir. Menchu Fernández

227. 236 / ASTURIAS
elabora platos tradicionales con mano maestra. Materias primas
de primera calidad. Fabes con almejas, fabes con perdiz y
cocidos. También, excelentes pescados. Precios medios.
Olimar (Gregorio Aurré, 33, La Felguera; tel. [phone]).
Entre sus especialidades se encuentra la merluza con oricios.
Precios similares al anterior.
La Pomar (Baldomero Alonso, 30; tel. [phone]). De las
sidrerías más recomendables de la ciudad. Para picotear algún
marisco o tomar platos más contundentes como los fideos con
almejas.
¿Una copa?
- En la Felguera la marcha se concentra en La Pomar
(mentones de locales: Party-Kular. La Mansión, Telva...).
- En Sama podéis hacer la ruta de los chiringos (Colonial,
Plastis, Bloques...).
El Viso
Uno de los lugares donde comenzó la minería en Asturias.
En tiempos de Carlos III el sacerdote José Muñiz encontró cerca
de El Viso un yacimiento de hulla a cielo abierto. Se dio cuenta el
cura de que las piedras ardían y empezó a llevárselas a lomo de
asno.
El Entrego
La vocación minera del territorio tiene su reflejo actual en
el Museo de la Minería y de la Industria (Horario, de 10 h. a
14 h. Cierra los lunes. Tel. [phone]: entrada, unas 400 ptas):
abierto desde 1994 e instalado sobre la escombrera del Pozo San
Vicente, a la entrada de la población.
- Reproduce una mina de carbón y en él se muestra al
público todas las actividades relacionadas con la extracción y la
explotación del mineral. Lo más recomendable para acercarnos
a la vida y las duras condiciones de trabajo de los mineros
asturianos.
- Entre otras cosas veréis un viejo laboratorio donde se
hacían análisis químicos, un antiguo taller (matricería), una
interesante colección de lámparas, vehículos de salvamento,
viejas vagonetas, etc.

228. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 237
EL ALTO NALÓN
Desde El Entrego podéis continuar remontando el Nalón
hac a el concejo de Laviana, La presencia del río y un telón de
fondo montañoso suavizan el paisaje una vez que dejamos atrás
la oscura mancha de la zona industrial. El entorno se vuelve ahora
más agradable.
POLA DE LAVIANA. villa desde 1.400, es la capital; cada
verano se celebra el Descenso Folclórico del Alto Nalón, entre La
Chalana (en las afueras de Pola de Laviana) y Sama de Langreo.
En Pola organizan, los jueves: un bullicioso mercado. En Tirana,
a 6 km. de Pola, el albergue La Moral (tel. [phone]).
Entralgo (muy cerca de Pola) fue el lugar de nacimiento
del escritor Armando Palacio Valdés (se conserva su casa).
Siguiendo laAS-17 en dirección sureste, encontraréis las
poblaciones de El Condado, con algunas edificaciones intere-
santes desde el punto de vista de la arquitectura popular; un poco
más adelante, ya en el concejo de Sobrescobio, Rioseco, donde
también quedan algunas construcciones rústicas; Tanes, el reino
del célebre quesu casín; Soto de Caso, otro interesante reducto
de arquitectura rural.
Finalmente, de camino hacia el Puerto de Tama, os
recomendamos que disfrutéis a fondo del paisaje y que, si es
posible, lo guardéis en la memoria -pronto regresamos hacia la
zona industrial-. Durante el ascenso, extraordinarias panorámi-
cas y en la fuente La Nalona, el nacimiento del río Nalón.
EL VALLE DEL RIO ALLER
Enlazando con el recorrido anterior, una pasadíta por
León, por Puebla de Lillo, en tierras leonesas, y el Puerto de San
Isidro y la estación de esquí del mismo nombre.
- Muy cerca de San Isidro (León) abren la panorámica los
lagos Ausente y Presente. El Ausente está helado desde noviem-
bre hasta finales de abril. Cofiñal está rodeado de parajes en lo
que abundan los grandes bosques de coniferas (aquí os reco-
mendamos el hotel Tropezón). No muy lejos aparece esa mole
que son los 2.190 m del Mampodrey la Reserva Nacional, paraíso
—como hemos dicho— de los aficionados a la caza. El puerto de
Tama sirve de nacimiento al Esla. En definitiva, son infinitas las
excursiones que se pueden programar en esta parte de León.

229. 238/ASTURIAS
Puebla de Lillo es cabeza del valle. Confluyen aquí las
aguas que dan lugar al Porma. Una torre es el monumento más
importante.
... Y de nuevo en territorio asturiano para di'igirnos,
remontando el río, hacia Mieres. Nuestros ejes principales serán
la carretera AS-253 y, más adelante, la AS-112.
En el camino, podéis deteneros en la localidad de El Pino,
pasado FELECHOSA, para realizar una excursión hacia las
Foces de río Pinos. Debéis tomar el sendero que cruza el
puente; el camino se adentra en un tupido bosque y al final, se
accede a la zona de rápidos.
Dormir
Albergue Felechosa (en el mismo pueblo; tel. [phone]):
con mucho encanto. Era una antigua escuela que ha sido
reformada y está prácticamente sin estrenar. Muy bien cirigido
por don Carlos Álvarez (precios económicos).
Dos Torres. En la Carretera General. Tel. 48 71 11.
Veinticinco habitaciones con baño.
Collainos. Avda. Tartiere, 44. Tel. 48 10 40. Ocho habi-
taciones con baño.
Comer
El Parador. Carretera General; tel. [phone]. Excelente
casa de comidas con un interesante relación calidad-precio.
El menú, baratísimo, es copioso y bien elaborado. Se puede
recomendar el pote de verduras. Y para terminar una anécdota:
si se pide queso de postre, sirven la pieza entera para que cada
uno tome a placer la ración que considere. Propietarios muy
amables.
El Rápido. Ctra. General, 6. Tel. [phone]. Entorno
moderno y luminoso con grandes ventanales que se divide en tres
comedores independientes. Cocina asturiana: ensalada de cogo-
llos de la tierra, fabada, sopa de pixín, etc.
¿Qué hacer por aquí?
Toda esta zona es muy propicia para el senderismo. Se
puede visitar la piscifactoría de San Isidro que produce unas
doscientas toneladas de truchas al año. Felochosa, como ya

230. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 239
hemos dicho, es el enclave más importante de estos pagos. En
Pola de Pino el viajero verá algunas casas típicas y la iglesia que
es barroca.
Casomera conserva una vieja casona, con balcón corrido.
En Collanza la parada se hará para visistar la iglesieta románica
de Santibáñez de la Fuente donde se venera a San Blas,
desgraciadamente fue demasiado retocada hace un siglo.
En Vega se halla la iglesia de San Martín (del XVIII.
muestra una nave rectangular) y el palacio de García Vega. Por
último, San Vicente de Serrapio es conocido por su iglesieta de
nave única, románica, retocada y que descansa sobre praderías.
- Soto de Aller tiene los restos de un castillo de remoto
origen.
- Resumiendo: caseríos, Collanzo, Llamas... y de nuevo el
paisaje cambia: comienzan a aparecer los pozos mineros, signo
inequívoco de la proximidad de la zona industrial. El último tramo
de la AS-112 no deja lugar a dudas. Estamos a las puertas de
Mieres.
MI ERES
Lo que era Mieres y fíjate... señala una señora desde el
tren. Hubo un tiempo de "plenitud industrial" y hubo otro de
desmantelamiento... (tiempo de mil visiones y revisiones antes de
tomar té con tostadas...).
En Mieres, en La Cerezal, nació Gerardo Iglesias Argüelles
en 1945. En 1978 fue nombrado secretario general del PCE (fue
sustituido en 1982 por el califa Anguita). Iglesias, tras dejar el
cargo volvió a la mina (dio, a diferencia de tantos otros políticos,
una lección de honradez).
Mieres -centro minero, siderúrgico, prerromano y un cam-
po de mijo- creció por ser una parada en el camino que conducía
a los peregrinos medievales desde León hasta las reliquias de
San Salvador en Oviedo.
Datos prácticos
Oficina de turismo: tel. [phone].
Oficina de Información Juvenil, 545 27 45.
Autobuses municipales, tel [phone].
Alsa, tel. [phone].

231. 240 / ASTURIAS
Empresa Fernández, tel. [phone].
Feve, 545 03 36.
Ayuntamiento, tel. [phone].
Casa de la Cultura, 545 06 66.
Cruz Roja, tel. [phone].
Guardia Civil, tel. [phone].
Pionero de la industrialización
El carbón y el hierro del subsuelo de Mieres transformaron
por completo la actividad de sus habitantes y el aspecto tradicio-
nal de la población.
Una popular alcaldesa de nuestros días, doña Celia
Villalobos, se empeñaba no hace mucho en rehabilitar la imagen
de Mieres; en un programa de radio -y con un entusiasmo un tanto
exagerado, propio del populismo político- describía la localidad
aludiendo a las hermosas montañas nevadas que la rodean... se
llevó una sonora pita por parte de su auditorio, compuesto ínte-
gramente por gijoneses. Por más que doña Celia se empeñe, esto
es o que hay y aquí no valen idealizaciones. No vamos a
convencer a los mismos asturianos. Esta antigua estación de
peregrinos es hoy una aglomeración de barriadas obreras de
aspecto anodino, inmersa en el paisaje del progreso. Las monta-
ñas -nevadas y todo- apenas mejoran su apariencia deshu-
manizada.
Dormir, comer-
Para dormir: Villa de Mieres (calle Teodoro Cuesta, 33;
tel. [phone]), Pachín (Escuela de Capataces, 13; tel. [phone]).
Para comer: El Llagar (en Cenera, a 4 km. de Mieres;
tel. [phone]). Cocina regional.
L'Albar (La Vega, 1; tel. [phone]) cocina asturiana y
buenos pescados.
Más caro, Casa Óscar (La Vega, 39; tel. [phone]).
Comedor en madera, materias primas de calidad y trato cordial.
Uno de los mejores restaurantes de toda la zona. Pastel de
oficios, merluza a la crema con frutos del mar, paletilla de cordero
ai homo. Buen vino cosechero de la casa.
Podéis tomar una sidra y picotear algo en Fulgencio
(pza. de San Juan, 6; tel. [phone]) o Vigil (Aller, 21; tel. 546
08 21).

232. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 241
Unos tragos
La mayor parte del ambiente de Mieres se concentra en
La Cúpula y en la calle Jerónimo Ibrán. Por ejemplo, La Buraca
(i_a Vega, 19), Díscolo (La Villa, 15) o L'Avellugu (Ramón y
Cajal, 13).
Entre Miere y Lena
Valdecuna. Destacan las arcaoas y la rústica mamposte-
ría del dieciochesco palacio Valletu.
Ujo. Donde es de obligada visita la iglesia de Santa Eulalia
(románica del siglo XII, pero demasiado reiormada; fijaos en el
ábside). Para comer algo: café Penikés (plaza de San José).
SOMIEDO
POLA DE SOMIEDO
Villa vaqueira donde nació uno de ios padres constitucio-
nales del país: el somedano Flórez Estrada (1759-1853), econo-
mista y liberal en la Cádiz doceañista. Su casa se conserva en las
afueras de esta pola o puebla.
Para dormir: Valle del Lago (Valle de Lago, tel. [phone])
y La Pornacal (Villar de Vildas, tel. [phone]).
EL PARQUE NATURAL DE SOMIEDO
Dos mil somedanos se reparten en treinta y cinco aldeas
y en las 30.000 hectáreas de este espacio, declarado Parque
Natural en 1988. Se sitúa en el suroeste de Asturias.
- Hace 3.000 años ya vivía e! hombre en tan agrestes
latitudes y los romanos eligieron esta zona para trazar un camino
que comunicaba Asturias con la Meseta. Los actuales habitantes
tienen como principal actividad económica la ganadería.
- Ganaderos estables y pastores trashumantes -los céle-
bres vaqueiros de alzada- conviven por estas tierras. Encontra-
réis algunas cabañas de teito, rudimentarias formas constructi-
vas vinculadas a estas comunidades, diseminadas por los prados
o reunidas en las brañas de los pastos altos.

233. 242 / ASTURIAS
- El pico más alto del parque es El Cornón (2.194 m.). En
la zona sureste se localiza una zona lacustre de origen glaciar: el
Lago del Valle, a unos 1500 m. de altura y con dos kilómetros de
contorno, es el mayor de los lagos asturianos (veréis que cuenta
con un muro de contención).
- El parque, en realidad, está formado por cinco valles
(Saliencia, Valle del Lago, Puerto de Somiedo, Perlunes, Pigüeña),
muchos matorrales en las zonas alias y un manto vegetal variado
con endemismos y grandes hayedos (la especie dominante).
- En cuanlo a la fauna, cuarenta especies de mamífe-
ros, diez especies de anfibios, reptiles, rebecos, los lirones gri-
ses más meridionales de Europa, etcétera. Dentro de la Cordi-
llera Cantábrica, Somiedo constituye el reducto más importante
del oso pardo, con un cincuenta por ciento del total de los
ejemplares.
Direcciones prácticas
Centro de Recepción e Interpretación. En Pola de
Somiedo. El teléfono es el 576 37 58 ó 576 36 49.
Acampada
No se puede acampar. La tienda ha que montarla en el
camping de Valle del Lago.
Accesos al parque
La carretera principal es la comarcal AS-227: Puente de
San Martín-Puente de Somiedo. Para ¡ral Lago del Valle hay que
pasar por Pola de Somiedo (se puede ir con Alsa desde Oviedo)
y desde allí a El Valle.
Para ir a los Lagos de Saliencia hay que llegar primero al
embalse de la Malva (a 2 km de Pola de Somiedo), seguir hasta
Collada de Zarrapona (hacia la izquierda aparecerán los lagos de
la Cueva, Cerveriz y la Calabazosa).
Caunedo
Aquí se encuentra la Escuela Taller de Somiedo, donde os
darán toda la información necesaria sobre rutas e itinerarios;
cuentan con guías, tel. [phone].

234. ASTURIAS CENTRAL (V) - EL INTERIOR / 243
Acampada
Den:ro del Parque Natural, podéis acampar en Saliencia
y en Valle del Lago (sólo se admiten tiendas no roulottes. No
olvidéis que el parque tiene áreas restringidas (Informaos mejor
en el Centro de Recepción).
En Saliencia, tenéis un albergue (tel. [phone]; cuatro
habitaciones de diez plazas)
Algunas rutas
- Lagos de Saliencia. Desde Aguasmestas, límite sep-
tentrional del concejo de Somiedo, la carretera AS-227 se dirige
al sur hacia Pola de Somiedo. Una vez pasado el embalse de la
Mesta, un desvío por la SD-1 conduce a Saliencia. En paralelo
discurre el cordal de La Mesa, donde ¡os romanos construyeron
un antiguo camino, habilitado hoy cono ruta de montaña: el
Camino Real de¡ puerto de la Mesa. Desde Saliencia, tomad la
pista SD-2 que atraviesa un extraordinario paisaje hasta lacollada
de la Farrapcna. En el alto parte un camino que conduce a los
Lagos de Saliencia: el de La Cueva, el Calabazosa, el Cerveriz...
uno de los enclaves más espectaculares de Asturias. Podéis
continuar hasta la población de Valle de Lago siguiendo un valle
de origen glaciar.
- Ruta de Pornacal. Se sale de Villar de Vildas, localidad
a la que se accede desde Aguasmestas a través de una carretera
local. Desde Villar hay que tomar un camino ganadero que os
conducirá a una de las brañas mejor conservadas del parque: La
Pornacal, donde podréis ver algunas casas de teito. El recorrido
dura aproximadamente una hora y media.
- Ruta de Lago del Valle. Desde Pola de Somiedo, una
carretera local os llevará hacia Valle de Lago, desde donde salen
varias excursiones; una de las más populares -y sencillas- es la
llamada Ruta de Lago del Valle, que os llevará unas cuatro horas.
Desde el pueblo de Valle no tenéis más que seguir el cauce del
río hasta alcanzar el lago. En el camino, las características
construcciones con cubiertas vegetales.
- Hacia el Puerto de Somiedo. La carretera AS-227
atraviesa magníficos paisajes en su camino hacia el puerto, como
el desfiladero de Gúa. Podéis desviaros a la altura de ElLlamardal,
población vaqueira, desde donde se puede acceder a pie a la
braña de Mumián, otro de los conjuntos de cabañas de teito. La
Peral y El Puerto son también reducto habitual de los vaqueiros.

235. ASTURIAS ORIENTAL (I)
LA COSTA
VILLAVICIOSA
Paisaje llano con colinas norteñas. La población se extien-
de en el fondo de una ría que debería ser ecológica. La acantilada
costa aparece salpicada de playas y tiene su cortraste en
hermosos valles, bla, bla, todo eso está muy bien. Vayamos al
grano: bueno, respecto a la comida en Villaviciosa os recomen-
damos que probéis unos platos de lapas y cómo no la fabas con
jabalí. E! arroz con leche del lugar figura entre los mejores de
Asturias (que ya es mucho decir).
- Oh villa la más viciosa/ Que en sí encierra el astur suelo!
Más fértil, rica, abundosa. Tiene cierta celebridad la sidra
achampanada de Villaviciosa (por algo estáis en el centro
elaborador de la sidra champagne El Gaitero, fábrica fundada en
1897 por el indiano don Obdulio Fernández Pando, todo un
personaje).
- Por ser su sitio un lugar tan apacible y fértil de todas las
cosas, tengo entendido que tuvo este sobrenombre; porque goza
del mar y de la opulencia de la tierra: ésta es la singular definición
que de Villaviciosa hizo el cronista del siglo XVII Tirso de Aviles.
- La localidad tuvo antiguamente embarcadero en el que,
un 19 de septiembre de 1517, tomó tierra peninsular el emperador
Carlos V.
- Ciento cincuenta vecinos tenía en el siglo XVIII y todavía
en el XIX mantenía las murallas antiguas que, para más belleza,
eran bañadas por la ría. Se conservan algunos restos en la
plazuela de Santa Clara.
- A finales del siglo XVIII Jovellanos durmió en Villaviciosa,
en la posada de la Campuzana para ser exactos, con un vaso de
limón el divino asturiano se fue a la cama...
- Pueblo otrora fortaleza, con casas blasonadas y antañonas
(las de los Caveda, de los Hevia o de los Valdés por ejemplo) y
mucho románico en las aldeas de los alrededores.

236. 246/ASTURIAS
Los Balbin y el amigo Balbin
De Villaviciosa son, por cierto, las armas hijosdalgas de
los Baibín, no sabemos si a lo presente tendrá algo que añadir ese
magnífico y admirado periodista que es José Luis Baibín.
Datos prácticos
Oficina de Turismo. La encontraréis en el Parque Vallina
(tel. [phone]), cerca del Ayuntamiento. Abierta durante el
verano.
Un recorrido...
iglesia de Santa María de la Oliva. Aunque estas cosas
cambian, durante julio, agosto y septiembre, permanece abierta
todos los días excepto los lunes, de 11 ha 13 h y de 17 h a 19 h.
Principal monumento de Villaviciosa. De estilo gótico,
levantada a finales del siglo XIII y reconstruida en el XV. Los
capiteles de su portada principal estaban decorados con curosas
escenas, como ¡a caza del jabalí. Hoy, casi hay que imaginárse-
las, pues los destrozos sufridos en la Guerra Civil apenas dejaron
algunos fragmentos.
Monumento a la Manzanera (detrás de la iglesia). Obra
de Benlliure costeada por el indiano don Obdulio en 1932.
- La calle del Ancho, o simplemente El Ancho, como se
denomina habitualmente. presenta un pintoresco trazado curvo
en el que se abren balconadas y escudos nobiliarios de viejas
mansiones de los siglos XVII y XVIII. Fijaos en la artística labor
de rejería y carpintería de estos imponentes caserones.
- En la rúa del Agua podréis ver la casa en la que se alojó
Carlos I o Casa Hevia (del siglo XV, con argolla y privilegio —
otorgado por el emperador— para asilar a los criminales).
Por último, un par de conventos, el de Santa Clara (del
siglo XVIII, que si no fuera por la pequeña espadaña pasaría
desapercibido) y el de San Francisco (también del XVIII).
¿Dónde comer?
- Bocadillos, variedad, los tenéis en Mister Bocata (calle
Manuel Cortina, 7; pinchos, platos combinados, cervezas...).
- En la ciudad, multitud de sidrerías para picar algo. Con

237. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 247
solera, La Ballera (José Blanco Moreno). Zonas muy animadas
para el tapeo son la plaza del Generalísimo, junto al ayuntamien-
to, y la calle Maliayo, detrás del mercado. En esta última os
recomendamos El Faraón,
Casa Milagros (General Campomanes. 1; tel. [phone]).
Magnífica casa de comidas, sencilla y agradable. Encontraréis
cocina regional a precios asequibles: tabes con almejas, raya
guisada, conejo de aldea, arroz con leche.
El Congreso (Pza. del Generalísimo, 25; tel. [phone]).
Animada sidrería con buenos mariscos y algunos platos de la
tradición asturiana. Recomendable si os queréis dar un pequeño
homenaje. Precios medio/altos.
Enol (Generalísimo, 23. tel. [phone]), Platos de la cocina
tradicional: pastel de cabracho, pescados a la sidra, solomillo al
cabrales. De postre, tarta de yema tostada, arroz con leche o
mousse de queso con avellanas. Precios'similares al anterior.
Alojamiento
Café del Sol (Calle del Sol, 27; leí. 589 11 30). Casa
tradicional destartalada pero con cierto encanto. Económico.
Carlos I (Pza. Carlos I, 4; tel. [phone]). Caserón es-
cudado del siglo XVIII en la parte más noble de la villa. Un pequeño
lujo al alcance de casi todos los bolsillos. Habitaciones decoradas
con distintos estilos. Para desayunar, magnífico salón con vistas
a la plaza. Trato ;am¡liar muy amable. Precio medio.
Avenida (Carmen, 10; tel. [phone]). Edificio nuevo con
algunos rasgos de la arquitectura tradicional. Pedid habitaciones
con vistas a la montaña. Algunas incluyen cocina. Precios medio/
altos.
La Casona de Amandi (en Amandi, a un kilómetro de
Villaviciosa; tel. [phone]). Encantador hotelito que fue en el siglo
pasado la casa de un indiano. Se trata de una de las mejores
ofertas del turismo rural español. Decoración esmerada, con
numerosas antigüedades, y delicioso jardín. Caro.
De vicio en Villaviciosa
Discoteca Canaris. Calle Manuel Bedriñana, 8. Cierran a
las cinco de la madrugada. El símbolo de la discoteca es total: un
pollo con cascos que sale del cascarón. En sus alrededores se
concentran la mayor parte de los locales de marcha de la ciudad.

238. 248 / ASTURIAS
- Más tranquilito es el Café de Pedro (Deán José Cuesta),
con magnifica terraza.
Festejos
Ecce Homo: primera semana de septiembre. El sábado
siguiente al 8 de septiembre se celebra la fiesta de Nuestra
Señora del Portal.
Playas
Muy conocidas son las de Rodiles (que cuenta nada
menos que con tres campings, aunque es bastante espaciosa) y
la del Puntal. La primera, rodeada de pinares, se encuentra en la
margen derecha de la desembocadura de la ría; la del Puntal está
en el lado opuesto, camino de Tazones.
Campings
Playa España. Situado junto a esta playa. Tel. [phone].
Es de tercera categoría.
La Ensenada. Está a once kilómetros de Villaviciosa, en
la playa de Rodiles. Abierto todo el año. Tel. [phone].
- En Rodiles hay dos campings de tercera categoría.
Casas de aldea
La Tabierna. En Quintuelles. Tel. [phone]. Una habita-
ción. Precios medios.
La Quintana de Foncalada. Argüero. Tel. [phone].
Haced cuanto antes la reserva, sólo cuentan con dos habitacio-
nes dobles. Salón, biblioteca. Buena relación calidad/precio. Dan
clases de alfarería y organizan excursiones.
En las cercanías (mucha arte y arquitectura popular)
Los alrededores de Villaviciosa están llenos de monumen-
tos, de ermitas e iglesias. Pero no olvidéis que, además, la zona
de Villaviciosa y los vecinos concejos de Cabranes y Pilona, son,
según todos los indicios, el lugar de nacimiento del hórreo
asturiano. En pueblos como Piedrafita, Fuentes, Busto, Llosas
o Bedríñana se conservan ejemplares muy antiguos, algunos con
motivos tallados.

239. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 249
- Además de ejemplos de iglesias asturianas, se localiza
en la zona la mayor concentración de templos románicos de
Asturias; aunque muchos de ellos han sido remodelados a lo largo
de los siglos, su origen se remonta a la Edad Media.
- Los interesados en el arte medieval, estáis de suerte.
Daos una vuelta, por ejemplo, por Selorio (camino de la playa de
Rodiles), Lugas (al sur de Villaviciosa por la carretera de Santa
Eulalia, la AS-255), Santa Eulalia de Lloraza (antigua capilla de
una leprosería), San Salvador de Fuentes (al sur de Villaviciosa
en dirección a Breceña, por la AS-332. Durante los meses de julio,
agosto y septiembre permanece abierta los martes y viernes de
17 h a 19 h), Los Pandos, o la pequeña iglesia de Bedriñana
(camino de Tazones. Horario: lunes y miércoles, de 17 h a 19 h).
La lista sería interminable.
Sin embargo ei conjunto artístico más Importante habría
que buscarlo en Valdedios.
Valdediós
A unos trece kilómetros de Villaviciosa en dirección a
Oviedo (AS-113), tras tomar el desvío de San Pedro de Ambas,
encontraréis el conjunto de Valdediós, integrado por el monaste-
rio cisterciense de Santa María y la iglesia prerrománica de San
Salvador.
La iglesia de Santa María. Para visitarla hay que quedar
con doña Pilar Berros, tel. [phone]. Horario: de las 11.00 a las
13.30 h. y de las 16.00 a las 18.30 h. De planta basilical y del si-
glo XIII, los pisos bajos del claustro son del XVI. La datación del
resto del conjunto habría que buscarla en los siglos XVII y XVIII
y en la presente centuria.
Este templo fue edificado siguiendo los austeros princi-
pios del arte cisterciense. La orden del Cister desarrolló un
arte a caballo entre el Románico y el Gótico. Trataron estos
monjes de recuperar la sencillez de las construcciones religio-
sas. La decoración de los capiteles, por ejemplo, es muy senci-
lla; está realizada a base de motivos vegetales y geométricos
de gran simplicidad. Todo, al parecer, para evitar distracciones
a la hora de rezar. Las imágenes y retablos que aparecen en
los altares corresponden a los siglos XVII y XVIII, época que ya
había olvidado en buena medida esa vocación de austeridad
primitiva.
Como tantos otros edificios religiosos pasó tras la des-

240. 250 / ASTURIAS
amortización por una mala época, hoy parece que recupera su
viejo esplendor y con ello su actividad.
San Salvador de Valdediós. Horarios: de mayo a octubre
desde las 11 h hasta las 13.30 h y desde las 16 h hasta las
18.30 h. De noviembre hasta abril el horario es desde las 12 h
hasta las 13 h. y desde las 16 h. hasta las 17 h. Entrada gratuita.
Cierran los lunes. Guarda: doña Pilar Berros Solís, tel. [phone].
Conocido popularmente con el sobrenombre de El Con-
ventrn. joya del prerrománico asturiano levantada por Alfonso III
quien reinó entre el 866-910/12. Fue consagrada por varios
obispos en 893 y formaba parte de un palacio edificado para el
monarca.
Tres naves y planta basilical. Ábside central flanqueado
por capillas a los lados y pórtico a los pies, con tribuna sobre la
que podréis contemplar la cruz de Alfonso III. El rey no escatimó
medios: el mármol, material poco habitual en otras iglesias
asturianas, se empleó generosamente.
Todavía en vida del monarca se añadió el pórtico —no os
engañéis, las celosías no son las originales— y a lo largo de los
siglos siguientes San Salvador fue sufriendo nuevas ampliacio-
nes. Un elemento curioso: sobre la espadaña aparecen unas
almenillas que algunos autores relacionan con modelos de la
mezquita de Córdoba. La explicación podría ser sencilla; en esta
época, el reino asturiano está en plena expansión, el aumento del
territorio atrae a los repobladores, algunos de ellos procedentes
de At-Andalus, donde se habrían empapado de elementos carac-
terísticos del arte islámico que se incorporan ahora a los monu-
mentos en construcción.
En el interior, fijaos en las pinturas murales que todavía se
conservan: cruces, figuras humanas, formas geométricas y
vegetales, representaciones de arquitecturas...el modelo es se-
mejante a Santullano (Oviedo).
- Los monjes están haciendo, tal vez ya esté lista, una
hospedería.
Priesca
Iglesia de San Salvador. Situada a once kilómetros de
Villaviciosa en dirección a Ribadesella. Para entrar tenéis que
pedirlas llaves en la casa rectoral (tel. [phone]), donde vive una
señora muy agradable que os acompañará en la visita y os irá
señalando lo más interesante. Al parecer, durante los meses de

241. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 251
julio, agosto y septiembre, permanece abierta los martes y
viernes de 11 h. a 13 h. Prerrománica. Fue consagrada en el 921
e incendiada, como muchas otras iglesias asturianas, en 1936. A
mediados del siglo XX se inicio su restauración. Planta basilical
ce tres naves, separadas por enormes pilares. En el ábside
podéis contemplar una serie de arquillos ciegos, parcialmente
ocultos por el altar y los objetos litúrgicos que, suponemos, debe
utilizar actualmente el cura
No dejéis de atender a las explicaciones de la señora, que
os indicará dónde se encuentran los restos de pinturas, entre los
cue aparece alguna figura humana de dudosa interpretación.
A la salida, fijaos en la ventanita geminada de la sacristía,
en el lateral sur de la iglesia. Es uno de los escasos restos de la
construcción original.
Amandi
Iglesia de San Juan. Horario: de las 12.00 a las 13.00 h.
y de las 17a las 19.00 h. Tel. [phone]. Monumento Nacional,
románica de finales del siglo XII o de la primera mitad del XIII y
con el pórtico del siglo XVIII. La última remodelación se emprendió
en el siglo XX. La encontraréis a un kilómetro de Villaviciosa por
la AS-255. En julio, agosto y septiembre, el horario -al menos en
nuestra última visita- era de martes a domingo, de 11 h a 13 h y
de 17 ha 19 h.
No hace falta ser un amante apasionado del arte para
acercarse a contemplar este pequeño templo, una verdadera
obra maestra del arte románico tardío. No exageramos.
En el interior, una sola nave y un magnífico ábside, labrado
con tanta minuciosidad y detalle que casi parece una pieza de
joyería: doble fila de arcos ciegos a lo largo de todo el muro,
hornacinas, decoración de ajedrezado, figuras humanas y ele-
mentos vegetales sobre los capiteles... Suntuosidad y delicadeza
son los adjetivos que mejor definen este pequeño espacio, donde
-suponemos- debe ser difícil que a uno no se le vayan los ojos
detrás de los motivos decorativos, en plena misa.
Antes de iros, fijaos en la portada principal, que además
de la característica ornamentación vegetal, tiene también algu-
nos temas bíblicos en algunos capiteles; aunque quedan sólo
cuatro figurillas, parecen escenificar la presentación de Jesús en
el Templo. Y algo más todavía... esos originales caretos de forma
triangular que aparecen sobre las arquivoltas.

242. 252 / ASTURIAS
Tazones o Las Tazones
Como llamaba a este pueblo González Posada en el si-
glo XVIII. En la entrada de la ría de Villaviciosa, en un pintoresco
emplazamiento. Aquí puso su regio pie, luego imperial, Carlos I
de España. Fondee el extranjero procedente de Flandes en
septiembre de 1517, antes de trasladarse a Villaviciosa. No
sabemos cuanta gente salió a recibi ríe: Tazones contaba sólo con
cincuenta vecinos dos siglos después...
Este antiguo enclave ballenero ha conservado hoy una
pequeña flotilla que abastece de pescado y marisco a los
numerosos chiringuilos del puerto, uno de los indudables atrac-
tivos de la visita. Os recomendamos La Nansa (tel. [phone]),
pescado por supuesto, a precios barato/medios.
Y para bajar la comida... un paseo por el pueblo, don-
de podréis contemplar buenas muestras de arquitectura po-
pular.
Para dormir, Hotel imperial y Hotel el Pescador, ambos
en el puerto. Precios medios.
LASTRES
Lastres es un mirador, un pueblo demasiado empinado,
baja vertiginosamente hasta su puerto. Una de las mejores fotos
de Asturias. Portuario pues, con mucho enclave disperso y aguas
claras y limpias. Para los más frioleros, en Lastres se dan las
medias anuales más elevadas de Asturias: 14- (tampoco es que
os vayáis a achicharrar de calor).
Cien vecinos tenía esta villa ballenera en el siglo XVIII, un
importante varadero en aquella centuria.
Os recomendamos un recorrido tranquilo por el pue-
blo... (entre otras cosas, porque como intentéis trepar por
las laberínticas y empinadísimas callejuelas de Lastres a paso
ligero, podéis acabar con un infarto. Descubriréis edificios de
sabor marinero y caserones blasonados que quedan como
recuerdo del pasado esplendor de la villa. Conviene subir las
cuestas hasta llegar a la iglesia de Santa María de Sedaba (si-
glo XVIII) y, todavía más arriba, a la ermita de San Roque,
enclavada en un magnífico prau al borde de los acantilados,
donde disfrutaréis de un paisaje extraordinario: el pueblo, el litoral
y la sierra del Sueve.

243. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 253
Una celebración tradicional
El domingo siguiente al 16 de julio, festividad de la Virgen
del Carmen, se celebra en Lastres una pintoresca procesión
marinera en la que participa todo el pueblo. Los más entusiastas,
precedidos de la banda de gaiteros, acompañan la bajada de la
imagen en procesión hasta el puerto. Las barcas de pescadores
se llenan de gente y se hacen a la mar en una pintoresca comitiva
que sigue a la embarcación principal, en la que va la Virgen. Las
sirenas y las gaitas amenizan el paseo. Al final, se reza una
oración y se lanzan coronas de flores al agua. De regreso al
puerto, la fiesta continúa con improvisadas barras que sirven
sidra y algo de comer. No os corléis, aquí cada uno hace sus
pinitos y, mal que bien, tira la bebida nacional con más o menos
estilo. Si ro estáis muy acostumbrados, lo más probable es que
de cada botella la mitad caiga fuera, pero no importa... la sidra es
bastante barata.
Comer
- Mirador de Lastres: servicio muy profesional y amable.
Excepcionales vistas. Precio bastante económico en relación a la
calidad y cantidad.
- Buen precio encontraréis en El Puerto (no hace falta
decir dónde está). Agradable terraza para el verano y, por
supuesto, raciones de pescado.
- Una alternativa más sofisticada es El Cafetín (Matemá-
tico Pedralles, s/n, tel. [phone]). Guisos tradicionales a la hora
de comer y pescados por la noche. Para empezar, sopa de rape
o crema de nécoras. Excepcionales vistas desde la terraza. Trato
familiar, buena calidad y precio medio.
Más caro
Eutimio (tel. [phone], calle San Antonio). Su especiali-
dad, los pescados y mariscos del puerto de Lastres: besugo a la
espalda y buen tocinillo de postre.
A la hora de dormir
Miramar (Bajada al Puerto, tel. [phone]). Algo destar-
talado pero con maravillosas vistas de la costa desde las habita-
ciones. Barato.

244. 254/ASTURIAS
Palacio de los Valladós (Pedro Villoría, s/n, tel. 585
04 44). Casona señorial reformada, con todas las comodidades
exigibles por los trotamundos más sibaritas. Situada en la parte
alta de Lastres, muy cerca de la iglesia. Buenas vistas del pueblo
y de la costa. Dispone de garaje (en verano se agradece) y un
pequeño jardín.
En las cercanías
Colunga
Tierra de manzanas, zona sidrera y villa que data del si-
glc XIII. La ruta costera de los peregrinos que se dirigían a
Santiago atravesaba la localidad. La oficina de información
turística, abierta en verano, la encontraréis en el Parque, tel. 585
60 00.
Patria chica de don Francisco Grande Covián, Colunga
conserva algunas casas soportaladas de los siglos XVII y XVIII y,
en la parte alta del pueblo, viviendas tradicionales con balconadas
de madera.
Sí aprieta el gusanillo...
... y tenéis buen saque: La Taberna (pedid la "especia-
lidad", un filete empanado con queso que os servirán acompa-
ñado de patatines, el cachopo al cabíales o el repollo relleno).
Raciones para compartir. Una alternativa cercana es Casa
Laureano.
Más caro os resultará El Foyu (Carretera de Huerres, s/n;
tel. [phone]). Lechazos, mariscos vivos, costillas. Lo mejor
es la terraza, con extraordinarias vistas de la sierra del Sue-
ve.
Un pequeño lujo
Restaurante-hostal Caravia (en Prado, de camino a
Ríbadesella, tel. [phone]). Un comedor sin pretensiones, platos
tradicionales de la cocina regional y un menú asequible conviven
elaboraciones más creativas: foie fresco al oporto, paté de
oricios, fabes con andaricas, carnes rojas y pescados al horno. No
dejéis de pedir la degustación de repostería. Buena relación
precio/calidad.

245. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 255
Para dormir
Camping Costa Verde junto a la playa de la Griega
(tel. [phone], abierto en verano y Semana Santa); El Mesón
(Santa Ana. tel. [phone]). Para salir del paso.
Copas y sidra
En cuanto a las copas, unos tragos de sidra os los echaréis
en El Horru o en Loreto. Por la noche, junto al río Libardón, en
la salida hacia Infiesto. tenéis una agradable terraza con buena
música. Cuanto más tarde, mejor.
Santiago o Santiagu de Gobiendes
En el pueblo de Gobiendes. Concertad la visita con el
párroco, el teléfono es el 585 64 65. Prerrománico o arte
asturiano. Planta oasilical. Construida hacia el 921. Muy res-
taurada y rehecha en el siglo XIX. Entre los elementos origina-
les que ha conservado, fijaos en la pequeña ventanilla que
aparece sobre el muro de la cabecera; corresponde a la abertura
de la cámara que se situaba sobre el ábside en el edificio
prerrománico.
Sierra del Sueve
Barrera montañosa que cabalga, como los asturcones,
sobre el litoral y supera en varias de sus alturas los mil metros (lo
cual, con el nivel del mar al lado resulta bastante impresionante).
Si cogéis la comarcal que une Colunga con Arriondas, pasando
por Loroñe (AS-260), llegaréis al mirador del Fitu: a unos
quinientos metros, una de las panorámicas (entre el litoral y los
Picos de Europa) más admiradas del país astur. Si tenéis suerte
y hace sol podréis fotografiar a conciencia los Picos.
Las playas
La costa del concejo de Colunga y de su vecino, el de
Caravia, es acantilada, excepto en los tramos donde los ríos se
unen al mar, originando grandes arenales. Los más importantes,
el Libardón y el Llobones, forman la playa de la Griega, donde, si
la marea está baja, tendréis que dar un buen paseo antes de llegar

246. 256 / ASTURIAS
al agua. De camino hacia Ribadesella se encuentra la playa de La
Isla, popular núcleo de veraneo que dista uros cuatro kilómetros
de Colunga. Más hacia el oriente, la desembocadura del río
Espasa forma la playa del mismo nombre. Aunque suele estar
bastante concurrida (está rodeada de chalés), es suficientemen-
te grande, así que no notaréis agobios. Además, si camináis un
poquito, encontraréis pequeñas calas situadas entre las rocas,
donde estaréis prácticamente solos.
Un paseo por los acantilados os conducirá hacia la peque-
ña playa de La Veciella. en la desembocadura del río de Los
Romeros. Finalmente, el arena!de Morís, verdadero paraíso para
los aficionados al surf.
Otros campings
Caravia. En Caravia, a pocos kilómetros de Colunga en
dirección a Ribadesella y muy cerca de la playa. Abierto desde
junio al 15 de septiembre (tel. [phone]).
Arenal de Morís. En Caravia Alta, cerca del anterior. Es
de segunda categoría, abren en Semana Santa y verano y los
fines de semana. Piscina y pita de tenis. La playa, a dos pasos
(tel. [phone]).
RIBADESELLA
El impresionante telón de las montañas al fondo y, por si
fuera poco, Ribadesella: fundada en 1270, villa truchera y
salmonera, con rincones pintorescos como la cuesta de la
Atalaya, etc.
- En el siglo XVIII, escribía González Posada, cómo en
Ribadesella podían anclar cómodamente algunas fragatas de
guerra. De hecho la capital del Sella era, al menos en 1789, un
puerto lo suficientemente importante como para hacer la compe-
tencia al varadero gijonés.
- Hasta la segunda mitad del siglo XIX el desarrollo de la
villa se limitaba a la orilla derecha de la ría. La construcción de un
puente de madera en 1868, posteriormente sustituido por otro
metálico (1892), facilitó las cosas e hizo posible la expansión por
la orilla izquierda (actualmente el tráfico circula por puente de
hormigón).
- En Ribadesella nació Agustín Arguelles (1776), Godoy

247. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 257
descubrió su valía, lo mandó en misiones diplomáticas a Londres.
Luego, en 1820, el amigo Agustín ya era minislro (luego, con el
Trienio Liberal cayó en desgracia y murió en 1843).
- Otro ilustre de este pueblo fue el gran pintor Darío de
Regoyos, uno de los introductores en España del impresionismo.
- A la hora del papeo, recomendamos los pescados
fluviales (salmón del Sella), y el pantruco (embutido compuesto
con sangre, harina de maíz, cebolla picada, etc.). Otros platos:
marmita de bonito, patatas con tiñosu, pote, fabada, etc.
Datos prácticos
Oficina de turismo. Carretera Piconera, tel. [phone].
Abierta durante el verano.
Turaventura. C/Manuel Caso de la Villa; tel. [phone]
Además de organizar recorridos en bicicleta y en cuatro x cuatro,
podéis acudir aquí si pretendéis hacer el descenso del Sellad
(alquilan canoas). Rafting por unas 4.000 pts.; kayak-surf, sobre
las 2.500 ptas.
Ayuntamiento, tel. [phone].
Policía Municipal, tel. [phone].
¿Qué ver?
- La parte vieja es conjunto histórico-artístico. En efecto,
el casco antiguo fue completamente restaurado entre 1995 y
1996.
Acá y acullá veréis algunas casonas blasonadas y buenos
ejemplos de arquitectura tradicional con corredores de madera
acristalados. Deteneos ante el edificio de Correos (siglo XIX) o en
la casa natal del pintor Darío de Regoyos (siglo XVIII), situada a
su lado.
Ayuntamiento o palacio de Prieto-Cutre: renacentista y
en el casco viejo; fachada restaurada.
Iglesia de Santa María Magdalena. ¿Quién pudo contruir
esto? Levantada en los años veinte. Tras la Guerra Civil se hizo
la decoración interior: fabulosos murales al fresco obras de los
hermanos Uría-Aza (son pinturas importantes y deben verse)
- Si seguís la orilla derecha de la ría, en la parte más alta
de la villa, sobre los acantilados de El Corvero, se encuentra la
ermita de la Virgen de la Guía: reedificada en el siglo XIX, lo
único que conserva de la construcción original (siglo XVI) es una

248. 258/ASTURIAS
sencilla portada. Impresionantes vistas de la playa, la ría, la villa,
la desembocadura del Sella, los acantilados, la sierra del Sueve
e incluso los Picos de Europa...
- La orilla izquierda de la ría está ocupada por la playa de
Santa Marina, donde podréis contempla' numerosos palacetes
de recreo que os pondrán los dientes largos. En los primeros años
del siglo XX, la marquesa de Argüelles edificó en el extremo
oriental de la playa un suntuoso chalé (el actual Gran Hotel del
Sella) que tue el origen de esta pequeña ciudad-jardín. Le
siguieron otras construcciones, erigidas por veraneantes adine-
rados, que hoy dan cierto aire decadente a la zona. Sus dueños
eligieron los estilos modernista y eclético para construir sus
mansiones. Fijaos en la llamada Casa Verde (inconfundible) o en
Villa Rosario.
El albergue juvenil está instalado en uno de estos
magníficos palacetes, así que, si os alojáis en él, podréis senti-
ros durante algunos días como aquellos privilegiados prop¡e:a-
rios (salvando las distancias y con un poco de imaginación, eso
sí...).
- Curiosear en la Lonja (plaza Dionisio de la Huerta) o en
torno a las anguilas o lubinas que sacan las cañas (es entreteni-
miento que sin duda practicaréis al atardecer).
Ribadesella en fiestas
- Virgen de Guía, primer domingo de junio.
- El primer sábado de agosto se disputa y festeja ei
Descenso Internacional del Sella, que aquí termina, con el
consiguiente colorido de las piraguas y de los piragüeros (el
holgorio comienza en las calles de Arriondas). Bulliciosa comida
campestre en los Campos de Ova (en el mismo día se puede ver
Arriondas, Ribadesella, y papear en el campo; todo gracias al
llamado tren fluvial de la FEVE).
- Santa María (tercer domingo de agosto): fiesta patronal
y marinera. Procesión de la flota riosellana (vistosos barcos).
Comidas
Barato
Tinín (Manuel Caso de la Villa, 20, tel. [phone]). Sidrería
tradicional con terraza muy animada durante los meses de

249. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 259
verano. Raciones variadas. Uno de los clásicos de Ribadesella
que os recomendamos vivamente.
Carroceu (Marqués de Argüelles, 25. tel. [phone])
Alternativa al anterior. Ambiente rústico, decoración interior más
agradable y buenas raciones de cocina. Suele estar atestado.
La Guía (Cobayo, s/n. tel. [phone]). En la salida hacía
Llanas. Buena sidra y raciones variadas.
Apolo (Gran Vía, 31, tel. [phone]). Local de época con
cocina casera y trato familiar. Especialidades como el pote
asturiano, el reo al horno o los frijoles negros con arroz. Precio
medio.
Precio Medio/Alto
Repollu (Santa Marina, 3: tel. [phone]). Casa de
comidas con buenos pescados a la plancha. Menú asequible.
La Parrilla (Palacio Valdés, 33, tel. [phone]). En la salida
hacia Llanes. Los cansados de comer pescado podéis hartaros
de carne. Para los ¡ctiófagos. buenos pescados a la plancha.
La Huertona (tel. [phone]), A unos dos kilómetros de
Ribadesella. siguiendo la carretera de la cueva de Tito Bustillo. Un
comedor acogedor y una agradable terraza si vais en plan más
informal. Pescados y mariscos frescos a precios razonables y
buena sidra. De postre, una curiosidad: helado de cabrales. Buen
sitio para hacer una paradita.
Alojamiento
No hay gangas en Ribadesella a la hora de alojarse,
especialmente durante el verano. Podéis encontrar habitaciones
sin baño a precios razonables en el hostal Apolo (Gran Vía, 31,
tel. [phone]). Si andáis mal de fondos y tenéis carnet de
alberguista, lo más recomendable es dirigirse al albergue juvenil
Roberto Frassinelli (c/Ricardo Cangas, s/n; tel. [phone]),
como ya hemos dicho es una antigua casona de apariencia
señorial y aire afrancesado en primera línea de playa.
- Precios medios en Covadonga (Manuel Caso de la Vi-
lla, 7; tel. [phone]), instalado en una casa tradicional. Algunas
habitaciones tienen corredor. No esperéis demasiados lujos.
- También en el centro urbano y junto al puerto, La Marina
(Gran Vía, 36, tel. [phone]): ocupa edificio un tanto ostentoso
de estilo historicista (buenas prestaciones).

250. 260 / ASTURIAS
Más caro
Los grandes hoteles de Ribadeselia están situados en la
zona de la playa. Entre los más recomendables:
La Playa (La Playa, 42; tel. [phone]). Caserón tradicio-
nal; un dos estrellas con doce habitaciones.
Ribadeselia Playa (Ricardo Cangas, 3; tel. [phone]).
Antigua villa de vacaciones en primera línea de playa. Tranquili-
dad y buen trato asegurados. Precios asequibles, sobre todo en
temporada baja.
Casa de Paloma Castillo (Ricardo Cangas, 9; tel 586
08 63). Como los anteriores, a orillas del mar. Trato familiar y
decoración muy cuidada. Acogedor salón con chimenea.
Gran Hotel del Sella (Ricardo Cangas, 17; tel. [phone]).
El gran hotel de la localidad. Lástima que las habitaciones no
estén situadas en el antiguo palacio de los Marqueses de
Argüelles, en el que se alojó en ocasiones el rey Alfonso XIII.
Junto a él se ha construido un edificio algo anodino de cuatro
plantas. De todas formas, estupendas instalaciones y magníficas
panorámicas. Hasta podéis jugar al tenis.
Desayuno y merienda
En el puerto tenéis un local donde elaboran sus pro-
pios helados. Además, Restaurante cafetería La Bohemia (Gran
Vía, 53), con excelentes batidos naturales. Los casadielles (uno
de los pasteles típicos de Asturias) los podéis adquirir en la
pastelería La Veguina (en la Plaza España, a menos de veinte
duros la pieza).
De copas
Ribadeselia es lugar de "movida nocturna" durante la
época veraniega. No tendréis muchas dificultades para localizar
los lugares de moda; dirigios a la Gran Vía. Sebas es el lugar
tradicional para la primera copa. Una alternativa es el Bar París.
El local más animado en los últimos tiempos era La Esquina, con
ambiente algo "pijillo". Más sabor y buena música en el diminuto
La Casina, en La Atalaya, junto a la plaza del mercado.
Compras
- Sabed, es lógico, que en Ribadeselia se fabrican pira-
guas artesanales (carpintería de ribera).

251. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 261
- Mercado semanal los miércoles (buen sitio para comprar
pantrucos, las auténticas tabes o piescos que son albaricoques
silvestres).
- Cerámica regional la podéis adquirir en Clik (calle Mag-
dalena, 4). El personal atiende muy bien. Sin duda encontraréis
algo bonito (para tener un recuerdo de vuestro paso por Asturias).
- En Collera hacen un excelente aguardiente de sidra.
Turismo activo
Alquilan bicicletas, canoas, rafting, rutas a caballo (tel. 592
80 99). Turaventura, tel. [phone]; albergue Roberto Frassmelli,
tel. [phone].
Campings
Los Sauces. Tel. [phone]. Carretera de San Pedro.
Abierto entre marzo y septiembre. Es de segunda categoría.
Playa de Vega. Vega de Ribadesella. Tel. [phone].
Abierto de junio hasta septiembre
Ribadesella. Tel. [phone]. En Sebreño. Abierto de
Semana Santa a finales de septiembre. De primera categoría.
Alrededores
Cueva de Tito Bustillo. En Ardines. Horario: entre abril y
septiembre, desde las 10 h. hasta las 13 h. y desde las 15.30 h.
hasta las 17.15h. Cierra los lunes, excepto julio y agosto, meses
durante ¡os que permanece cerrada los domingos. Gratis los
domingos. Adultos, unas 300 ptas; niños y mayores de 65 años,
sobre las 100 pelas. Guarda: Manuel A. Capín, tel. (información),
586 1120. Servicio de guías durante la temporada que permane-
ce abierta. Número de visitantes al día, 400.
- Conjunto cavernario situado muy cerca de Ribadesella.
Descubierto en 1868 por el grupo de espeleología Torreblanca.
La primera excavación arqueológica (1970) la hizo García Gui-
nea.
- Las cuevas se formaron por la erosión fluvial del río San
Miguel. Estáis en una de la estaciones más importantes del arte
paleolítico europeo, correspondiente a la etapa magdaleniense.
El conjunto está formado por rocas calizas en las que se abren
grutas y pasadizos comunicados entre sí.

252. 262 / ASTURIAS
Hay dos áreas principales que han quedado unidas para
facilitar la visita. Diversas escenas aparecen a lo largo de sus
salas: caballos, uros, bisontes y demás bichos pintados o graba-
dos por nuestros ancestros para luego, por la vía mágica.
propiciar su caza. Además, se conservan algunos instrumentos
empieados por aquellos moradores de la cueva. Entre las pintu-
ras destacan los caballos, renos y ciervos que forman el
denominado Gran Panel.
- También podéis visitar el Aula Didáctica de Prehisto-
ria de Tito Bustillo. Al lado del acceso de la cueva: horario: de
las 10.00 a las 13 00 y de las 15.30 a las 17.15 h. Cierran los
mismos días que la cueva. Acceso diario gratuito. Espacio
pensado para quienes no estéis muy al día en las cosas de la
Prehistoria. Aquí lo veréis todo un poquito más claro (fotografías.
textos, reproducción de hallazgos arqueológicos, etc., os permi-
tirán haceros una idea de las formas de vida de aquellas
sociedades primitivas).
Cerca
Santa María del Junco. Unos cuatro kilómetros al sur de
Ribadesella, siguiendo la carretera local que conduce a la cueva
de Tito Bustillo.
- Buena muestra del románico rural de la zona. Fue
construida en el siglo XIII. En el interior, capiteles con formas
humanas y animales, otras vegetales y geométricas. Por fuera,
fijaos en los canecillos de la zona del ábside y en la pequeña
ventanita, con curiosos capiteles de pájaros. El escudo que
corona la portada principal es un añadido del siglo XVI.
Cueva. Seguid las indicaciones desde la cueva de Tito
Bustlllo. El pueblo, la verdad, no tiene mucho de interesante. Lo
espectaculares la entrada... una gran cueva natural con estalactitas
y estalagmitas.
Excursiones
- Ribadesella/ Punta del Pozu/Tereñes (es la llamada ruta
de los dinosaurios, por la zona se han hallado pisadas tridácticas
que ponen los pelos de punta).
Recordemos que en la franja marítima afloran terrenos del
Secundario, de modo que entre Villaviciosa y Ribadesella se
pueden ver la huellas de los dinosaurios (playa de Tazones,

253. ASTURIAS ORIENTAL (l) - LA COSTA / 263
Puerto de Lastres, playa de la Griega en Colunga, playa de Vega,
punía del Pozo, acantilados de Tereñes).
- Ribadesella / Faro / Tereñes.
Otros lugares interesantes
Iglesia de Moro (Nocedo) y de San Esteban de Leces
(restos románicos). Palacio de Sebreño (renacentista). Igiesia de
Santa Rita (Vega). Acantilados (Collera). Bosque (Santianes).
Playas
Además de en Arena! de Santa Marina, en la misma
localidad, en los alrededores de Ribadesella podréis refrescaros
en las aguas de la playa de Vega, un amplio arenal con dunas que
desgraciadamente da muestras de alta contaminación. Otros
lugares para el chapoteo: las playas de La Atalaya (cala de
piedra). Guadamia (a 8 km) o Arra (en Collera, a unos 2 km)
LLANES
Lugar tradicional de veraneo, Llanes es la capital de un
concejo precisado por la costa y por la Sierra de Cuera, antesala
de los Picos de Europa: esos son los dos horizontes de esta
comarca.
Villa aforada desde el siglo XIII. uno de los Caminos de
Santiago pasaba por Llanes. La verdadera esencia de la localidad
radica en su historia como puerto pesquero y ballenero, actividad
que alcanzó su máximo desarrollo en el siglo XVI. (No olvidéis que
el propio Carlos V pasó por Llanes en esta época). A partir de la
siguiente centuria comenzó la paulatina decadencia de su puerto,
que terminó a finales del siglo XIX con la masiva emigración de
sus habitantes hacia tierras americanas. Algunos tuvieron suerte
e hicieron enormes fortunas. A su regreso, los indianos dejaron
como testimonio de su prosperidad numerosas mansiones que
hoy proporcionan a la comarca una de sus características
esenciales.
Tenía el pueblo a finales del siglo XVIII dos ensenaditas
secas y una iglesia que según Jovellanos era anterior al siglo XIII
y de "mala calidad"... Mejor le parecieron los de Llanes a
Jovellanos: población limpia, con señales de abundancia; gente
de buena civilidad...

254. 264 /ASTURIAS
Un paseíllo...
En Llanes es obligado deambular por el puertecillo, situa-
do en la desembocadura del río Carrocedo, y ver los restos de las
murallas (románicas) y la Torre del Castillo.
En la orilla izquierda del 'ío. intramuros, las clases privile-
giadas y la nobleza erigieron sus caserones, mientras que
marineros y artesanos tuvieron que dispersarse y muchos se
asentaron en la margen derecha. En la zona aristocrática se
levantó la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción o de
Conceyu. Data del siglo XIII y, aunque su construcción se
prolongó hasta el sigio XV (en real dad, las últimas intervenciones
se realizaron en la pasada centuria), corresponde en lo esencial
al estilo gótico. Las bóvedas estrelladas de la nave se cuentan
entre lo más interesante del gótico asturiano. Fijaos, además, en
el retablo que decora el altar mayor (siglo XVI).
En el barrio de la iglesia se localiza lo mejor de la
arquitectura señorial de Llanes: la Casa del Cercáu (iniciada a
finales del XVI), el palacio de los Duques de Estrada (actual-
mente en proceso de reconstrucción que, por cierto, dura ya
mucho tiempo) y el antiguo palacio de Posada Herrera, de
finales del siglo XVII, que hoy es la sede de la Casa de la Cultura.
También dentro de esta zona, en la cercana plaza de Santa Ana,
podréis admirar el palacio de Gastañaga, que se encuentra
adosado a la muralla. La parte más antigua del edificio es del si-
glo XV y lo más característico son las ventanitas geminadas del
segundo piso.
Pero como todo no van a ser grandes caserones, siempre
es bueno perderse por los barrios populares; modestas casas de
sabor marinero con sus galerías acristaladas acompañan el curso
humilde y tortuoso Carrocedo.
Podéis finalizar la visita con un recorrido por el centro de
la ciudad moderna, que se desarrolló en torno a las salidas de
Oviedo y Santander. En esta zona se encuentran el Ayuntamiento
(neoclásico) y el Casino, una curiosa construcción de colores
llamativos que fue financiada por un indiano. Se inauguró en
1910. El último tramo de este gran eje principal, ocupado por las
calles de la Concepción y Pidal, está jalonado por magníficas
mansiones indianas. Algunas han sido transformados en vivien-
das modernas (el inconfundible caserón azul); otras ofrecen el
aire melancólico y decadente del paso del tiempo, con descuida-
dos jardines que invaden las piedras y proporcionan un bello

255. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 265
aspecto de abandono (este arranque poético está inspirado por
la contemplación de la casona de los Leones, construida en
1910).
Si después de tan completa visita os sentís un poco
fatigados, nada mejor que refrescarse, si el tiempo lo permite, en
alguna de las dos playas de la localidad: el Sablón, peaueña y
acogedora, junto al paseo de San Pedro (orgullo de los llaniscos)
o la playa de Toró, en el extremo oriental de la villa, en la que el
agua ha ido erosionando la roca de manera caprichosa hasta
originar curiosas formaciones que le confieren su peculiar aspec-
to.
Algunas direcciones de interés
Oficina de información turística. En e! lorreón de la
muralla, tel. [phone].
Turismo activo
Llanes es un magnífico punto de partida para organizar
excursiones y una amplísima gama de actividades al aire libre. Os
ofrecemos algunas pistas:
Llanestur. Plaza de San Roque, s.'n. teí. 540 05 65. Es
la mejor referencia de la zona orienta! para informaros acerca
de diversas actividades relacionadas con la naturaleza: excur-
siones, parapente, espeleología, senderismo. bicicleta, des-
censo de cañones, vuelo, submarinismo, puenting... en fin, de
todo.
Senda. Paraje de La Tala, 9-2gA. Tel. [phone]. Orga-
nizan numerosas excursiones y, además de descensos en
piragua, rutas a caballo. La oficina central se encuentra frente
al casino; a la salida de Llanes, en dirección a Cué, tienen la
cuadra.
Naturas. C/Mayor, 14-3e. Tel. [phone]. Espeleología,
senderismo, excursiones a los Picus y servicio de guías.
Escuela de Naturaleza. C/Estación de Feve. s/n. Tel. 540
14 58. Excursiones a pie y en todoterreno a los Picos de Europa,
rutas a caballo y, para los más valientes, rafting o descenso de
cañones.
Para las excursiones más típicas (Covadonga, Los Lagos,
ruta del Cares, etc.), informaos en ALSA (Económicos EASA),
tel. [phone].

256. 266/ASTURIAS
Copas, sidra y un recuerdo para los golosos
Dirigios hacia la calle de la Calzada, en torna al puente de
las Barqueras; los servicios están bastante centralizados. Unas
copillas las tomaréis en La Cama, EI Ñeru, Cambalacheo Terraza
el Brezzo. Como sidrería tradicional, El Rompeolas.
A los aficionados a las meriendas, os recomendamos
Auseva (Mercaderes, s/n), donde deguslaréis la pastelería
local.
Alojamiento en Llanes
Albergue Residencia Juventudes, en la calle Celso
Amieva, 7 (tel. [phone]), y otro en la misma estación de Feve
(tel. [phone]). Conviene llamar con antelación, en verano esta
a rebosar.
- Las posadas que había en Llanes en los tiempos de
Jovellanos eran pésimas... pulgas, humo... hoy ha cambiado
mucho el panorama, aunque los precios, sobre todo en tempora-
da alta, no acompañan demasiado: La Paz (avenida de la Paz:
tel. [phone]). Es de lo mas económico del lugar; ligeramente
más caro resulta la encantadora hostería de los Barquitos (La
Concepción, s/n; tel. [phone]), que ocupa una bella casa de
indianos de principios de siglo. En la misma ciudad, con precios
altos, son recomendables: Paraíso (Pidal, 2; tel. [phone]) y Don
Paco (Parque de Posada Herrera; tel. [phone]), este último con
bella fachada del siglo XVIII, correspondiente a la capilla del
antiguo palacio que ocupaba el solar. Precios similares encontra-
réis en Miraolas (Paseo de San Antón; tel. [phone]).
Muy cerca, en La Arquera, en el cruce con la carretera
general, se alza una antigua casa de labranza reconvertida en
hotel. Se trata de La Arquera (tel. [phone]), una de las opciones
más recomendables entre los precios medio/altos. En el interior
de la finca, hórreo y lagar.
Comer en Llanes
En la margen derecha del río Carrocéu y muy cerca del
puente se localizan un buen número de sidrerías y tascas de
características similares. En todas podréis tomar una buena
ración de parrochas a precios asequibles o algún pescado de más
prestigio si andáis bien de dinero. Probad el xáragu o el rey a la

257. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 267
espalda. Entre ot'as: El Riveru y El Campanu En la misma línea.
El Bodegón (plaza de Santa Ana), con agradable terraza bajo los
plátanos y las acacias.
Ligeramente más caro resulta Uría (Muelle, s/n; tel. 540
13 41), en nuestra opinión, uno de los mejores de la población. Bar
en la planta baja y comedor en la superior. Al final del muelle, La
Marina (tel. [phone]) es buen lugar para degustar pescados y
mariscos de calidad.
La calle Manuel Cué concentra asimismo numerosos
restaurantes de precios medio/altos que abarrotan los veranean-
tes en temporada alta. Desde nuestro punto de vista, no dema-
siado recomendables.
El pericote y otras celebraciones
En Llanes el 22 de julio se celebra La Magdalena, el 16 de
agosto se festeja a San Roque y el 8 de septiembre a La virgen
de La Guía. Las tres fiestas tienen en común una danza de
antiguo origen, el pericote, que también se baila en los pueblos
vecinos: Nueva, Parres. Porrúa...
Vamos a tratar de explicar con palabras lo que, sin duda,
es mejor contemplar en vivo: el pericote t ene tres protagonistas,
dos mujeres y un hombre: ellas realizan, casi sin levantarlos pies
del suelo, movimientos circulares que acompañan con los brazos
y el sonido de las castañuelas. Por su parte, el acompañante
masculino da un salto y coloca el brazo en ángulo, con los dedos
toca el hombro contrario y esconde el otro brazo en la espalda,
a la altura de su cintura. En la primera parte del espectáculo las
mujeres se colocan frente al hombre y hacen sus pasos. Des-
pués, los tres recorren un espacio y trazan sobre la tierra una
figura parecida al número ocho.
Como explicación teórica, quizá resulte un poco difícil
imaginarse al conjunto de danzantes, así que lo mejor es que
os paséis por algún pueblo del concejo durante sus fiestas
locales.
Además de la danza del pericote, hay otros festejos
veraniegos interesantes en la zona, como la quema de lajoguera,
un gran árbol pelado que los jóvenes del pueblo trasladan a un
lugar determinado (podréis verlo en las fiestas de La Magdalena
de Llanes, o en los pueblos de Balmori, Poo, Pancar, etc.); otra
de las celebraciones características es la ofrenda del ramo, que
se subasta en la iglesia durante las fiestas patronales. La aldea

258. 268 / ASTURIAS
de Porrúa ha aportado al folclore local el nombre dei traje
característico del concejo: el de "porruano".
Por último, el primer domingo de agosto tiene lugar en
Llanes la Muestra de Quesos del Oriente de Asturias, con
exposición y venta de los más sabrosos ejemplares y actuaciones
folclóricas.
Alrededores
El concejo de Llanes concentra las mejores playas de toda
Asturias. Además de esta atractiva posibilidad, os proponemos
en este apartado la visita de algunos pueblecillos pintorescos, un
pequeño acercamiento a la prehistoria y algún que otro monu-
mento destacado.
Hacia oriente
Unos dos kilómetros al este de Llanes encontraréis un de-
licioso pueblecillo, Cué, que ha conservado en buen estado su ar-
quitectura tradicional. Un poco más adelante, una buena panorá-
mica de la costa desde el mirador de la Bonza, situado en las
proximidades de un campo de golf. Desde allá arriba contempla-
réis en primer término las playas de Ballota (nudista) y de Andrin.
Más allá, el valle y la imponente sierra de Cuera. En Andrin. un
tranquilo enclave rural, disfrutaréis también de una buena playa.
Si tomáis la carretera N-634 llegaréis a Puertas de Vidiago,
donde se encuentra el célebre ídolo de Peña Tú. Tras una
empinada senda de aproximadamente un kilómetro, se accede a
este conjunto rupestre formado por un abrigo rocoso. En el
interior de la cavidad, una gran peña aislada, aparecen distintas
representaciones pictóricas y grabadas procedentes de la Edad
del Bronce. El famoso ídolo es un personaje que sostiene una
espada y al que acompañan pequeñas figurillas antropomórficas.
Puntitos, trazos esquemáticos, algo parecido a un puñal, cruces
de época posterior... Los investigadores sostienen diversas
teorías: ¿centro ritual?, ¿lugar de enterramiento?... En cualquier
caso, si no os quita el sueño acertar con la interpretación exacta
de la función de este lugar, siempre es agradable encontrarse con
testimonios artísticos de nuestros ancestros. Y junto al arte de
nuestros antepasados, el de nuestros contemporáneos: los
(nada) estéticos garabatos de algún gracioso local. Aparte de
todo, el paisaje es extraordinario.

259. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 269
Siguiendo la carretera anterior os encentraréis en Vidiago.
donde pasó una temporada el poeta José Zorrilla (otoño de 1882).
El i ustre vate dedicó unos versos al llamado bufón de Vidiago.
un peculiarlenómeno que encontraréis si paseáis tranquilamente
por los acantilados costeros. El bufón es una oquedad formada
por la acción erosiva del mar sobre el relievi calcáreo del litoral
En los días de mar brava, el agua penetra en estas cuevas y sale
expulsada al exterior con fuerza, originando jn chorro a presión
de sonido característico. El de Vidiago no es el único bufón de la
costa pero quizá sea el más célebre. Mirad bien dónde ponéis los
pies. Os resultará relativamente fácil ser sorprendidos repentina-
mente por una columna de agua a presión que, desde el mar
atraviesa los acantilados y sale disparada hacia arriba.
En Pendueles, otra buena playa y un magnífico caserón
que, aunque en estado ruinoso. es muy atractivo; conserva una
galería de hierro y cristal: el Palacio de Santa Engracia (1870)
que constituye una de las escasas realizaciones de la arquitec-
tura del hierro.
El interior
En las cercanías de Llanes se localizan tres poblaciones
de marcado cento rural: Pancar, Porrúa y Parres. Conservan
algunas muestras de arquitectura popular y ejemplos aislados de
casas de indianos. En Porrúa se celebra durante un fin de semana
a finales del mes de agosto el Mercau Astur, una simpática
evocación de la vida cotidiana durante el medievo. Los habitantes
del pueblo y numerosos artesanos de distinta procedencia,
ataviados a a antigua usanza, montan sus puestos en la plaza:
carpinteros, alfareros, panaderos, echadores de cartas... todos
los oficios están representados. Además, hay chiringuitos donde
podéis degustar los productos más representativos de la
gastronomía local y la sidra corre por todos los rincones. Al final
de la jornada, una escenificación de los personajes más repre-
sentativos de la mitología asturiana: las xanas, los nuberos, el
cuélebre o los trasgos. Se trata de uno de los espectáculos más
interesantes que os podemos recomendar.
Desde Parres, una carretera local asciende hacia el Alto
de la Tornería y, tras superar el puerto, un camino algo durillo pero
no muy largo, conduce a mano derecha hasta el Pico de los
Resquillones. La extraordinaria vista del litoral y de la sierra de
Cuera os compensará del esfuerzo de la subida. La carretera

260. 270 / ASTURIAS
continúa descendiendo a través de un amplio valle has:a la
pequeña aldea de El Mazuco, un lugar ideal para emprender
excursiones de montaña.
Hacia occidente
Poo. A dos kilómetros al oeste de Llares por la AS-263.
Tradicional centro de veraneo que cuenta con una acogedora
playa.
Celorio es también un destino elegido por los veranean-
tes, lo que se deja sentir en algunas desafortunadas (por no
aplicar un calificativo más fuerte) construcciones. A pesar de
todo, sigue siendo un !ugar encantador. Acercaos a la playa de
San Martín.
Muy cerca do Celorio. en la ría de Niemoro. se levanta jna
iglesia neoclásica construida a finales del siglo XVIII. Lo más
interesante es ÍU emplazamiento, que queda realzado en plea-
mar, cuando ia silueta del edificio y del cementerio se reflejan en
el agua y configuran una imagen un tanto fantasmal. Niembroes,
a nuestro juicio, uno de los pueblos más encantadores del
Oriente. Tiene dos magníficas playas que se encuentran entre las
mejores de toda Asturias: la de Toranda y la de Torimbia. Para
acceder a esta última (que a veces es nudista), hay que descen-
der por un caminillo bastante largo. Merece la pena.
Cinco kilómetros más adelante, el monumento más des-
tacado de la zona: la iglesia de San Antolín de Bedón. en la
localidad de Naves. Se sitúa junto a la playa del mismo nombre,
en la desembocadura del río Bedón, y es el único resto de un
antiguo monasterio benedictino fundado en el siglo X. El templo
se construyó a finales del XII y principios del XIII.
Desde la playa de San Antolín os recomendamos seguir
a pie hacia occidente, a través de los acantilados costeros, para
llegar hasta la playa de Gulpiyuri; es una formación cárstica que
conjuga el interés geológico con (para los profanos en la materia)
su indudable atractivo paisajístico. Consiste este curioso lugar en
un arenal hasta el que llega el agua del mar a través de un
conducto subterráneo.
Dos pueblecillos más: Villahormes, donde se alza un
magnifico palacio del siglo XVII, y Nueva, con algunas casas de
indianos que proporcionan a la villa un aire señorial. Entre ambos
lugares, la playa de La Huelga y para terminar, la playa de
Cuevas del Mar, a unos dos kilómetros de Nueva. Siempre que

261. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 271
vayáis con marea baja, comprenderéis enseguida de dónde le
viene el nombre: el agua ha erosionado la roca hasta originar
curiosos arcos y oquedades de gran plasticidad.
El paisaje del litoral en las proxmidades del pueblo de
Villanueva es uno de los más espectaculares del oriente: la playa
de esta población es una pequeña cala escondida al fondo de un
estrecho cañón El acceso es peatonal pero merece la pena la
caminata. En Llames se localiza ctra curiosa playa formada por
un río que discurre encajonado hasta su desembocadura. En las
inmediaciones podréis observar los característicos bufones.
Recomendable sólo desde el punto de vista paisajístico.
Dormir en los alrededores
En las inmediaciones de Llanes. diseminados por los
encantadores pueblos del concejo se localizan un buen número
de establecimientos recomendables para pasar la noche si no
andáis demasiado cortos de recursos pecuniarios.
Camino de La Pereda. Prau Riu (teí. 540 11 54), Este
antiguo merendero está situado en un magnífico paraje rodeado
de prados. Perfecto para descansar después de la movida noche
llanisca. Precios medios. Si podéis permitiros un pequeño lujo, os
recomendamos vivamente la Posada de Babel (Los Pasucos, La
Pereda; tel. [phone]); un jardín de 15.000 m2 con hórreo, salón
con biblioteca, dos chimeneas, muebles de anticuario... en un
edificio de nueva planta que rememora la arquitectura asturiana
tradicional. Trato muy cordial y bicicletas a disposición de la
clientela.
En Poo de Llanes encontraréis precios contenidos en Villa
Miramar (tel. [phone]). Se trata de una casona tradicional con
un atractivo corredor acristalado. Cuenta con una sidrería/me-
rendero adjunta (El Llagar). En la pequeña playa del mismo
pueblo y con precios similares al anterior. Barato y muy recomen-
dable.
Rocamar (tel. [phone]) y La farola del mar (tel. 540
12 50). En cualquier caso, siempre podéis tomar algo en la terraza
de este último y disfrutar de la belleza de la cala. El albergue La
Fonde del Cai está en la carretera general (tel. [phone]).
En Niembro, uno de los pueblos más atractivos del
concejo, el hotel La Portilla (tel. [phone]), con precios medios,
se asoma a la playa de Toranda. No esperéis muchos lujos pero
sí un fantástico emplazamiento.

262. 272 / ASTURIAS
Más caros resultan otros pequeños hoteles situados en la
costa o sus inmediaciones. Todos ellos son asequibles fuera de
temporada pero disparan los precios durante los meses de
verano: La Boriza (Andrín. Tel. [phone]) ocupa una construc-
ción moderna con ciertos elementos de la arquitectura asturiana
como la galería central. Está situado a poco más de 500 m. de la
playa de Andrín y no mucho más lejos de la nudista de La Ballota:
Cuevas del Mar (Plaza de Laverde Rulz, s/n; tel. [phone].
Nueva de Llanes) es una antigua casona rehabilitada de cuatro
plantas, con suelo y techos de madera. Habitaciones cómodas y
amplias; lo mejor de Kaype (Playa de Barro, s/n; tel. [phone])
estriba en su situación, al borde de la playa. Sus habitaciones
miran al mar o a la montaña. Restaurante con especialidades
como las patatas con centollo.
Casas de aldea
La lista es casi interminable... Conviene que reservéis con
antelación en temporada alta. Os señalamos algunas:
Pumareda (Hontona, tel. [phone]), Casa del Pandu
(Villanuevade Pría, tel. [phone]), Maribel(Cue, tel. [phone]).
Casa Pancho (Ponda, tel. [phone]), La Torre (Andrín, tel. 541
72 07), Ereba (Nueva de Llanes, tel. [phone]), El Valle{Buelna.
tel. [phone]), L'ColIau (E Collau, Mazuco, tel. [phone])...
Comer en los alrededores
A buen precio
Peña Tu (San Roque, s/n; tel. [phone]). Situado en la
carretera, camino de Santander, es en realidad una tienda de
productos gastronómicos asturianos, pero en verano habilitan
una terraza para su degustación. Muy recomendable.
Casa Pancho (Vidiago; tel. [phone]). En la carretera.
Local rústico para probar embutidos, quesos y guisos caseros.
Suele estar abarrotado.
El Retiro (Pancar; tel. [phone]). Sidrería tradicional:
cabrito, tablas de queso...
Casa Morán (Puente Nuevo, a unos 15 km de Llanes.
Tel. [phone]). Si vais hacia Cabrales o Cangas de Onís es una
parada obligatoria. Excelente casa de comidas con más de
sesenta años a sus espaldas. Comedor agradable y platos de la

263. ASTURIAS ORIENTAL (I) - LA COSTA / 273
gastronomía tradicional. No lo dudéis, probad la fabada con
pantruque, masa de harina de maíz con cebolla, tocino, perejil,
pimentón y huevo. De postre, arroz con leche.
Más caro
El Hornu (Pancar; tel. [phone]). Cocina regional y
pescados del cantábrico. Agradable terraza. Probad el pote
asturiano. Precios medios.
El Horno (Carretera N-634. Buelna: tel. [phone]).
Casona tradicional arreglada con mucho gusto. Uno de los
restaurantes más recomendables del concejo. Buen cordero al
horno y pescados de la zona.
COLOMBRES
Capital del concejo de Rlbadedeva, que linda ya con
Cantabria. Aquí sí que ha quedado bien claro quiénes eran los
indianos; además de la ordenación urbana de la villa (con
monumento del indiano patrocinador incluido), junto a la plaza cel
Ayuntamiento se alza una de las más suntuosas mansiones cel
oriente asturiano, la Quinta Guadalupe, actual sede del Archivo
de Indianos. Fue edificada por íñigo Noriega Laso en 1906. Está
rodeada de un magnífico jardín con especies exóticas traídas de
América. Su color azul la hace inconfundible. Podéis visitarla de
lunes a viernes, de 11 h a 14 h y de 16 h a 19 h; los sábados, de
12 h a 14 h.
Dormir
La Casona de Villanueva (Villanueva de Colombres;
tel. [phone]). Caserón del siglo XVIII, restaurado con gusto y
bien amueblado. A los pies de la sierra del Cuera. Muy recomen-
dable. Precios medios/altos.
Alrededores
La mejor playa de la zona es la de La Franca, en la
desembocadura del río Cabra.
Obligada es la visita a la Cueva del Pindal, en Pimiango,
a unos pocos kilómetros de Colombres. (Horario: de 10 h. a 13 h.

264. 274/ASTURIAS
y de 16.30 h. a 18.30 h.; cierra los lunes). Se encuentra en un
terreno acantilado al borde del mar y alberga representaciones
pictóricas y grabados que, según los entendidos, corresponden
a los periodos auriñaciense y magdaleniense. Además de los
habitantes característicos de estas cuevas (bóvidos, ciervos,
caballos, etc.), en sus muros hay dos curiosidades: un pez y un
elefante. De camino a la cueva podéis deteneros en el mirador deí
Picu, desde donde tenéis una buena loto: la costa, la sierra de
Cuera y los Picos de Europa, incluido el mítico Pico Urriellu.
Muy cerca de la cueva se encuentra una ermita popular
desde laque parte un sendero que conduce, a través del bosque.
hasta el monasterio de Santa María de Tina. Parece ser que en
este lugar existió en épocas remotas un santuario precristiano.
Después, un grupo de monjes aprovechó esle emplazamiento
sagrado y erigió un monasterio que fue abandonado en el si-
glo XVIIII. Los restos que hoy se pueden contemplar (después, por
cierto, de una buena caminata) corresponden a los siglos XIII al
XVI y son representantivos de un estilo gótico primitivo. Desde
luego, el grupo de religiosos supo elegir bien el lugar: aislado y al
borde del mar... magnificas condiciones para la meditación.

265. ASTURIAS ORIENTAL (II)
EL INTERIOR
CANGAS DE ONÍS
Fue esta encrucijada fluvial la capital del legendario reino de
Asturias. Luego, por capricho del rey Silo (774-783), dejó de ser
el centro en favor de Pravía. Cogió finalmente el testigo de la
capitalidad Oviedo, de donde por cierto dista Cangas unos 72 km.
Estos parajes, cruzados por el Güeña y el Sella, estaban
habitados como mínimo desde hace ocho mil años (ahí están los
hallazgos efectuados en la cercana Cueva de los Azules).
Hincapié se ha hecho en la ermita de Cangas o iglesita levantada
sobre suelos dolménicos. Algunos investigadores, o alucinados,
han planteado una posible ligazón intrahistórica entre estos
suelos otrora paganos y los hoy tan cristianos. Como si lo sagrado
arraigase siempre en un mismo lugar...
Canicas y Covadonga
De todas formas, y pese a haberse llamado Canicas en la
época de los romanos, Cangas comienza a contar para nuestras
mentes a raíz de la victoria de Covadonga, como núcleo desde
donde se organizaría el pequeñito reino de don Pelayo y sus
colegas.
- La plaza fue capital de Asturias hasta que Alfonso II (791-
842) instaló la cabeza del reino asturiano (la caput regni) en
Oviedo. Afonso II en compensación otorgó a Cangas el título de
ciudad.
- En esta Corte murió Pelayo en el 737 y su hijo Fafila
construyó la iglesia de Santa Cruz; y aquí vino al mundo el carlista,
tradicionalista y padre de la patria, Vázquez de Mella (1861-
1928).
- El mercado lo montan en Cangas los domingos con
productos del Principado. Si os interesa, en estos alrededores
podréis ver los típicos hórreos asturianos.

266. 276 / ASTURIAS
- Aquí hacen unos; embutidos o emberzaos, puede ser una
buena compra. Por supuesto, los quesos son excelentes.
Algunas direcciones prácticas
La oficina de inf'ormación turística, abierta en verano,
se encuentra en la Avenida de Covadonga, s/n (tel. [phone]).
En la misma calle, el Ayuntamiento (tel. [phone]).
Guardia Civil, Llerado, s/n, tel. [phone].
Policía Municipal, tel. [phone].
Ambulatorio, tel.. [phone].
Correos, tel. [phone].
Farmacia, tel. [phone].
Parada de taxis, tel. [phone].
- Cangas de Onís es un buen punto de partida para iniciar
excursiones por los Picos de Europa. Proliferan las asociaciones
y empresas dedicadas a organizar recorridos y actividades
relacionadas con la naturaleza. El Centro de Recepción de
Visitantes del Parque Macional de Covadonga lo encontraréis
en el Palacio Dago (Avenida de Covadonga, 43). En julio y agosto
permanece abierto de 8 de la mañana hasta las 21 h. Además de
una exposición general sobre la geología, fauna y flora de la zona
(jardín con especies autóctonas), proyectan audiovisuales y
disponen de itinerarios guiados por el parque e información sobre
las excursiones más habituales. Os recomendamos que echéis
un vistazo a la magnífica maqueta de los Picos de Europa (3x2
m; escala 1/15.000); resulla muy útil para situarse y localizar los
pueblos y rutas más interesantes.
- Otras dirección interesante es la Compañía de Guías de
Montaña (Emilio Laría, 2-3- izqda; tel. [phone]). Proporcionan
información sobre alojamientos de montaña y organizan nume-
rosos cursos, campamentos de iniciación al montañismo y excur-
siones.
- Más turismo activo: Cangas Aventura (avda. de
Covadonga, tel. [phone]); Transcantábrica (centro ecuestre, La
Pontica, Llano de Con; tel. [phone]); Escuela Asturiana de
Piragüismo (Turista, 6; tel. [phone]). Agrupación de Guías de
Montaña (Basilio de Mestas, 9; Arenas de Cabrales; tel. 98-584
52 97).
Alojamiento
Camping Covadonga. Soto de Cangas, en la bifurcación

267. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 277
de Panes y Covadonga. Permanece abierto desde el 24 de marzo
hasta el 5 de abril y desde el primero de junio a finales de
septiembre (tel. [phone]).
- Proliferan los hoteles y pensiones en Cangas para
acoger el cada año mayor número de visitantes que durante los
meses de julio y, sobre todo, agosto se dan cita en la localidad.
Durante estos meses se disparan los precios. En la misma ciudad
el más recomendable es Lagos de Covadonga (Jardines del
Ayuntamiento, 3; tel. [phone]), hotel cómodo y funcional, sin
mayor atractivo y precios medio/altos. Más económico, por ejem-
plo, hostal Covadonga (Avenida de Castilla, 38; tel. [phone]).
Por nuestra parte, os sugerimos algunos de los pequeños
hotelitos de las cercanías. A dos pasos, junto a la carretera que
da acceso a la cueva del Buxu, se localiza Los Acebos II
(Susierra. tel.[phone]), recientemente inaugurado. Precios
reducidos. En Soto de Cangas, a 3 km. en dirección a Covadonga.
La Balsa (tel. [phone]) ocupa una vieja casona del siglo XIX con
grandes cristaleras. Habitaciones amuebladas con detalle y
precios medios. También en la carretera de Covadonga, a 5 km.
de Cangas. El Molino del Partidor (tel. [phone]). de estilo
rústico y precios similares al anterior.
- Si hubiera que recomendar alguno por encima de los
demás, pues Peñalba (La Riera s/n; tel. [phone]). Se trata de
una casa señorial del siglo XVIII con fachada de color salmón,
situada a tan sólo 3 km. de Covadonga. En 1989 recibió el premio
a la casa mejor restaurada de Asturias. Ocho habitaciones para
disfrutar de la belleza de los alrededores. Precios medios.
- En caso de que queráis estar alejados del tráfago
incesante en que se ha convertido la carretera de Covadonga,
podéis alojaros en La Salmonera (Caño, Carretera de Castilla
km. 2; tel. [phone]), hotelito rústico pero con todas las
comodidades que se exigen en los tiempos que corren, a la vera
del Sella. Solicitad las habitaciones abuhardilladas (precios me-
dios). También en Caño, La Rotella, una casa de aldea con seis
plazas (tel. [phone]).
Comidas
- Recomendamos Casa Mario (avda. Covadonga, 19;
tel. [phone]): el dueño es muy majo. Se enrolla muy bien Cocina
bien elaborada.
- Si aprieta el gusanillo y no andáis muy boyantes dirigios

268. 278/ASTURfAS
a Casa Fermín (Contranquil, 3; tel. [phone]); la fabada y su
insuperabls arroz con leche os dejarán más que satisfechos.
Cuenta con una grata terraza para disfrutar de los veciros prados.
Ligeramente más caro resulta Eladia (avda.de Covadonga, "4;
tel. [phone]), familiar casa de comidas con dos dos menús
diferentes por poco más de 1000 cucas. Una alternativa con
solera es El Llagar "Casa Juan" (avda. de Covadonga, 20
tel.[phone]), local de aires rústicos con platos del recetario
regional y buenos postres caseros.
- Aquéllos con mayores inquietudes gastronómicas -y po-
sibilidades económicas- podéis recalar en El Molín de la Pedrera
(Bernabé Pendas, 1; tel.[phone]), bien decorado y con sidra
natural de la mejor. Hacen hincapié en los platos de la tradición
local; a elegir, por ejemplo, entre el solomillo al cabraies o el rollo
de bonito. Suele estar abarrotado durante los meses de verano.
- Precios medios/altos, como en el anteror, los encontra-
réis en Los Arcos (avda. de Covadonga. 17; tel. [phone]): el
restaurante sidrería del hotel homónimo, ofrece una completa
relación de platos asturianos
Un trago...
Farmacia de Guardia. Avenida Castilla, 4, Buen ambien-
te. Dicen que tienen recetas para calmar cualquier tipo de sed
(habrá que ir al médico).
Qué visitar
Puente medieval. Sobre el dinámico río Sella. Su ojiva
central con la cruz es un emblema con importancia en el escudo
de Cangas (minima urbium, máxima sedium) y un símbolo de
todos los asturianos. Más conocido como el puente romano pese
a ser una construcción medieval de los siglos XIV o XV. Muy
remodelado. Una de las postales más conocidas del Principado
si bien la realidad, afortunadamente, es mucho más impresionan-
te que "la foto".
Capilla de Santa Cruz (para ver el dolmen hay que pedir
la llave en el Ayuntamiento). En las afueras de Cangas, en el
barrio de Contranquil. En su solar hubo una iglesieta anterior, que
tal vez mandó levantar el hijo de Pelayo, Fafila (737-739).
Derruida, se rehízo durante el siglo XVII. La Guerra Civil la
convirtió de nuevo en solar y la fábrica que hoy veis data de 1948.

269. ASTURIAS ORIENTAL (ll> - EL INTERIOR / 279
En la cripta interior (que puede remontarse al siglo VIl
d.C), un dolmen de la Edad del Bronce, muestra una vez más
de la mezcla entre lo cristiano y lo pagano. El dolmen -escribió el
anticuario Assas en 1857- estaba en una gruta de hadas.
La erección de la capilla de la Santa Cruz está relacionada con el
quehacer conmemorativo tras la batalla de Covadonga y la
correspondiente epopeya. Recordad que después de la victoria
un ermitaño entregó una cruz a don Pelayo (la de la Victoria); pues
bien, Fafila mandó construir una iglesia en la naciente capital
(Cangas) dedicada a la Santa Cruz, que, además, eligió como
lugar de enterramiento.
- El eje principal de Cangas es la Avenida de Covadonga
(¡claro!), donde se localizan algunos edificios interesantes ya
mencionados: el Ayuntamiento (construcción historicista de
fines del siglo XIX, proyectado por Javier Aguirre) y el palacio
Dago (representativo de la arquitectura montañesa del siglo XX).
Presidiendo una plazuela ajardinada, la estatua del héroe Pelayo
da la espalda (sabiamente) a la moderna y poco atractiva iglesia
de la Asunción (se edificó en 1963). En la plaza del Mercado,
encontraréis el palacio de Cortés, interesante conjunto
renacentista y barroco del XVII con capilla incluida. Desde aquí,
la calle Mayor conduce hacia el barrio de Cangas de Arriba, con
su iglesia vieja (s. XV).
Compras
Los mejores quesos de la región los podéis adquirir en
Viuda de Aquilino Sánchez (Ángel Tarano,1). Desde el mítico
Cabrales, hasta los no menos prestigiosos Gamonedo y Los
Beyos.
- Junto a la tienda, un antiguo chigre con buena sidra
natural: El Poleso.
Fiestas
- El 12 de octubre motan una gran exposición de quesos
procedentes de los Picos de Europa.
ENTRE CANGAS Y ARR1ONDAS
De camino a Arriondas o las Arriondas, dos kilómetros al

270. 280/ASTURIAS
noroeste de Cangas de Onís, el monasterio de San Pedro de
Villanueva. Anteriormente, tal vez hubo en este solar una iglesia
del tan cacareado prerrománico asturiano. Fue concebida proba-
blemente como panteón real.
- El monasterio, en teoría, es románico y se debe al afán
constructivo de los monjes benedictinos. Partes de los siglos XII
y XIII (ábsides y algunas portadas de la iglesia) con importantes
añadidos del XVII y XVIII, centurias a las que fundamentalmente
pertenece lo que se ve. Rehecho y recocido en distintas épocas
y, en consecuencia, demasiado barroquizado. Lo más destacado
de la construcción románica podéis contemplarlo en la portada
meridional, donde aparecen escenas amorosas y de caza en
algunos capiteles. Se cree que son relativas a la vida del rey Fafila,
monarca sucesor de Pelayo y caudillo de todos estos entornos.
ARRIONDAS
A ocho kilómetros de Cangas se encuentra Arriondas.
capital del concejo de Parres, en la confluencia de los ríos Pilona
y Sella. Villorrio usualmente recordado por ser la salida el primer
sábado de agosto del Descenso Internacional del Sella.
- Las Arriondas fueron (y son) un importante nudo de
comunicaciones de toda la comarca. Cuando durante el si-
glo XVIII en Asturias se empieza a desarrollar la minería y el
problema (y lo que encarecía) era la forma de transportar el
carbón, pues el asunto se solucionó con el Sella que a su paso por
Arriondas traía más agua y permitía cargar más cantidad. Hasta
las Arriondas llegaba el carbón en carro, desde allí y por el Sella
hasta Ribadesella.
Comer
Casa Marcial (La Salgar, tel. [phone]) y Español (plaza
Venancio Pando, tel. [phone]): dos lugares de postín regenta-
dos por los nuevos valores de la restauración asturiana. Platos
elaborados y creativos, enraizados en la tradición local. Merecen
una visita aunque, eso sí, hay que pagarlo. Precios más bien
altos.
Dormir
Albergue Arriondas (C/del Barco, 12; tel. [phone]).

271. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 281
Fondón Vega (Plaza Venancio Pando, 5; tel. [phone]), hostal
María Isabel (Argüelles, 41, tel. [phone]). Camping Sella, en
las afueras de la población (tel. [phone]; abierto en Semana
Santa y del 15 de junio al 15 de septiembre).
La Tiendona (Ctra. Oviedo-Santander, km. 335, tel.
Casona de finales del siglo pasado que destaca por su llamativo
color azul. Muy bien acondicionada. Lo peor, su situación al borde
de la carretera. Precios medios.
Aultre Naray (Peruyes, Margolles. tel. [phone]). Hotelito
rural, decorado con mucho gusto, que ocupa una antigua casa
asturiana de 1873. La aldea es la patria chica de nuestro
colaborador Fernando Latorre, insigne fotógrafo y gastrónomo.
Merece una visita. Tirando a caro.
Halcón Palace (Cofiño, tel. [phone]). Situado en plena
sierra del Sueve. en un encantador pueblecillo. El hotel ha
aprovechado un viejo torreón escudado. Magníficas vistas desde
las habitaciones. Tirando a caro.
El Descenso del Sella
Cono os hemos dicho, se celebra el primer sábado de
agosto, siempre que "este día no caiga en 1 ni en 2''. Dada la
importancia y tradición de esta fiesta deportiva, la salida (en
Arriondas) y la llegada (en Ribadesella) se pone a tope de
personal. Si accedéis en coche es mejor que aparquéis en
Arriondas. Difícilmente, ante la acumulación de aficionados y de
turistas, podréis ver el mismo año la espectacular salida y la no
menos vistosa arribada. De todas formas un buen sitio para
situarse es el puente de Arriondas. Para ver la prueba hay que
madrugar bastante. El tren piragüero sigue el curso del río y se
detiene en determinados lugares para que los pasajeros puedan
seguir la carrera. Al final, en Llovio, cerca de Ribadesella, una
gran comilona popular regada con sidra espera a los participantes
y a los aficionados también.
El descenso para los aficionados
En principio, no creemos que vayáis a competir en la
carrera oficial. De todas formas, si queréis ir ensayando, en
Arriondas podéis alquilar canoas, más fáciles de manejar que las
piraguas de los profesionales, para recorrer los dieciocho kilóme-
tros de rápidos que separan esta localidad de Ribadesella. Por

272. 282 / ASTURIAS
unas tres mil pesetas por persona os dan la embarcación, el
equipo (fundamental el chaleco para evitar catástrofes) y la
comida (empanada y bollu preñad), que podéis parar a tomar en
alguna de las playitas del río. Cuando lleguéis a Llovio (si todo sale
bien) una furgoneta os llevará nuevamente hasta Arriondas.
Como suponemos que os habréis mojado durante el trayecto
(confiemos en que no sea a causa de las caídas sino, simplemen-
te, por la inexperiencia en esto de manejar los remos), en
Arriondas disponéis de buenas instalaciones para cambiaros de
ropa o daros un duchita.
- Es una buena experiencia y, bromas aparte, no entraña
ninguna dificultad. Van hasta los niños...
- Podéis dirigiros a la Escuela Asturiana de Piragüismo(E\
Barco, 12, tel. [phone]).
HACIA COVADONGA Y CABRALES
El Buxu
A unos pocos kilómetros de Cangas se encuentra Car-
des; allí conviene visitar las cueva del Buxu (horario: de 10 h. a
12.30 h. y de 16 h. a 18.30 h.; cerrado los ¡unes y martes por la
mañana; gratis los miércoles; los mayores pagan 200 ptas. y
nosotros los pequeños unas 100 ptas.; más información, Luisa
Quesada. tel. [phone]): yacimiento paleolítico con pinturas
rupestres: signos geométricos y animales.
- Una de las piezas más destacadas que se encontraron
en este laberinto de galerías fue un pájaro tallado sobre un diente
de oso (imaginaos qué pulso debía tener el artista); hoy está en
el museo de Oviedo. El aforo de la cueva, dada la importancia de
sus pinturas, es limitado y sólo un corto número de turistas
pueden acceder cada día, por lo que es recomendable ir a primera
hora. Buxu significa boj en bable.
Tras las huellas de Frassinelli
Corao. Hayas altísimas, derechísimas y muy frondosas;
abedules gigantes; bajada a Corao, así veía Jovellanos en el si-
glo XVIII los cercanías de este pueblo.
- Corao, a cinco kilómetros de Cangas, fue próspera aldea
donde tuvieron talleres algunos relojeros artesanos. Dice una

273. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 283
leyenda, y las lenguas, que los vecinos de esta parroquia des-
cienden de judíos {y no siempre las ignorantes gentes de las
parroquias de los alrededores se quería casar con los vecinos o
vecinas de Corao).
-Tradicional pueblo de emigrantes que es además famoso
por haber dado cobijo a uno de los personajes más singulares que
han pisado el solar astur: a Roberto Frassinelli nos referimos.
El alemán de Corao. Roberto Frassinelli Burn tz, nació en
Lundivigob urgen 1811. Hijo de un italiano, fue un buen dibujante.
Tras casarse con doña Ramona Dominga Díaz, en la iglesia de
San Sebastián de Madrid, se estableció definitivamente en
Corao.
- Erudito, arqueólogo yanticuario, descubridor de dólmenes
y estudioso de varias inscripciones romanas de lazona, Frassinelli
—según escribe el presbítero Luciano López— fue enviado por
el gobierno alemán a España para estudiar los monumentos
arcu tectónicos
- Llegó a Corao a mediados del siglo XIX, nadie sabe a
ciencia cierta cuál fue la causa de su asentamiento en tan
recóndito lugar de España. Se dedicó a estudiar la flora y la
naturaleza y a buscar y curiosear todo lo que tenía que ver
arqueológicamente o no con el pasado del lugar.
- Frassinelli fue uno de los impulsores de lo que hoy es todo
el complejo de Covadonga, divulgador de las maravillas de los
Picos de Europa y uno de los que más hicieron por una comarca
dejada de la mano de Dios... pero no de la de Frassinelli, cuya
labor fue reconocida por la Academia de la Historia y por la de
Bellas Artes de San Fernando.
¿Qué ver en la zona?: bueno, pues, la casa de Frassinelli,
la cueva del Cuélebre (que tuvo restos de la Edad del Bronce)
y el palacio de Noriega.
Abamia. Cerca de Corao, en el antiguo cementerio de
Abamia, están los restos del descubridor del dolmen de Abamia.
Nos referimos, naturalmente, a Frassinelli. Está enterrado en la
iglesia, donde también se encuentran lo que se cree pudieron ser
los restos de la mujer de don Pelayo, Gaudosia. Cuenta la
tradición que el mismo don Pelayo estuvo en otro tiempo enterra-
do en esta iglesia, junto a su señora. Lo cual resulta incompatible
con la tradición que afirma que Pelayo está enterrado en
Covadonga.
- En efecto, más abajo de Corao, por un camino algo
accidentado, se llega a la aldea de Abamia (que sirvió para asilo

274. 284 / ASTURIAS
de monjes), en ella se encuentra la ruinosa iglesia de Santa
Eulalia (del siglo VIII, con restos de pinturas medievales, aunque
muy reformada, sobre todo en el siglo XVII; la última vez que se
tocó estructuralmente fue en el siglo pasado). La tradición
atribuye su fundación a don Pelayo. En una de las puertas
tapiadas de la iglesia, una curiosa inscripción: la llabe de este
monumento está en Corao.
Otros pueblos de la zona
Labra, a dos kilómetros de Corao. Conserva un palacio del
XVIII, junto a una torre del XVI. Conjunto de vetustas casonas.
Mestas de Con, camino de Cabrales, merece una para-
dita para visitar la iglesia románica de San Pedro (siglo XIII y
añadidos posteriores).
- En Coviella se puede ver un palacio barroca, todavía
conserva algún rasgo románico la iglesia de San Martín (en
Grazanes). La forre de Intriago se levantó en el siglo XVI.
etcétera.
Gamonedo. Se accede desde Benia, capital del concejo
de Onís Gamonedo es una preciosa aldea, encaramada en lo
alto de una cuestra tremenda. Está ya Inmersa en el Parque
Nacional de los Picos de Europa y presta su nombre a un
sabrosísimo y afamado queso de la comarca (aunque por esta
zona preparan muy bien tanto el cabrito frito como la morcilla).
- El Certamen del Queso de Gamonedo (Gamonéu en
asturiano) se organiza el tercer domingo de octubre (Benia).
Alojamiento
Gelot, en Mestas de Con, es una casa de aldea con 5 habi-
taciones. Permanece abierta durante todo el año (tel. [phone]).
Albergue Gamonedo (catorce plazas distribuidas en
cuatro habitaciones; tel. [phone]).
COVADONGA Y EL PARQUE NACIONAL
DE LOS PICOS DE EUROPA
Es el más extenso de la Península, con unas 65.000 hect.
A occidente, el río Sella y por oriente el Deva marcan sus límites.
En 1918 parte del territorio de los Picos, que antiguamente era un

275. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 285
Real Coto, obtuvo la declaración de espacio protegido, con la
denominación de Parque Nacional de la Montaña de Covadonga.
En 1995 se amplió la declaración de espacio natural protegido a
los tres macizos montañosos que integran los Picos...
Accesos
- Con el amarillo trenecito de la FEVE, desde Ovieao,
Santander o Bilbao, podemos plantarnos en Arriondas.
- Desde Oviedo o desde Arrionda, los buses de la compa-
ñía Económicos Easa os dejarán en Cangas de Onís y Covadonga.
En verano ponen un servicio hasta los lagos.
- Desde León llegaréis a los Picos con la empresa Fernández
(Posada de Valdeón). Oficina de turismo, 987-74 05 87.
- Si preferís comenzar vuestras excursiones de Potes
(subiendo por Fuente Dé o por los puebecitos cercanos), desde
Santander os llevará la empresa Palomera (tel. [phone];
más información, tel. [phone]).
Sobre la acampada
- A partir de los 1.600 se puede sólo vivaquear: o sea, hay
que montar la tienda una hora antes de anochecer y levántala
una hora después de la salida del sol.
- No está permitida la espeleología sin permiso. Claro está,
no se puede hacer fuego.
Consejillos
- Escoged bien las excursiones y los senderos por donde
iréis.
- Dejad dicho (a la Guardia Civil del último pueblo, ponga-
mos por caso, o al Ayuntamiento) adónde o por dónde se va a ir.
- Conviene enterarse del estado del tiempo. Los cambios
pueden ser bruscos.
- Llevad un buen equipo. Si dormís al aire libre en invierno
repasad bien la ropa de abrigo y todo el equipo.
- Si no podéis llegar donde os proponéis: ya habrá otras
ocasiones para repetir.
Más datos
- El Parque abarca tres Comunidades Autónomas: Asturias

276. 286 / ASTURIAS
(Cangas de Onís, Onís, Amieva, Cabrales. Peñamellera Baja).
Castilla-León (Sajambre, Valdeón), Cantabria (Tresvisc.Cillórigo.
Castro, Camaieño).
- Los Picos de Europa son una impresionante muralla de
cal zas carbón íferas que conforman la antesala del litoral cantábrico
y de la Meseta. Mole de 40 km que entre Riaño. Cangas Potes
y Panes separa pero sobre entrelaza a León, Cantabria y
Aslurias.
- Picos o Montañas de Europa en el siglo XVI, los Urrieles.
fueron por sus cumbres nevadas y por su emergencia un punto
de referencia para los marineros cántabros a! regresar de sus
viajes por los mares de América, Esa es -para algunos- la razón
po' que recibieron el nombre de Picos de Europa.
- Cadena de unos 40 km. a unos 20 de la costa y que se
eleva en muchos de sus puntos por encima de los 2.000 m. Su
altitud med¡a supera con creces los mil metros estando conside-
rada casi en bloque como una zona de alta montaña: abismos,
simas, picos inaccesibles y acusados desniveles.
- Los Picos, están a poca distancia del litoral asturiano y
cántabro, se puede decir que carecen de transición: encauzan
una cuenca hidrográfica que marcha dando tumbos hacia el
Cantábrico, hacia el Cares, Deva y Sella, tres de los más
importantes ríos de esta zona.
Formación y partes
Se originaron por los plegamientos de sedimentos mari-
nos y por los hundimientos (que originaron profundos valles) hace
trescientos millones de años. Son, pues, calizas carboníferas que
emergen sobre las areniscas y pizarras paleozoicas. En el
Cuaternario sufrieron un intenso modelado glaciar lo que hizo que
sus cimas se convirtieran picos.
Los Picos se dividen en:
Macizo Central o de los Urrieles: es el de mayor altitud y
el más escarpado.
Macizo Occidental o del Cornión o del cuerno (o de las
Peñas Santas): tiene un relieve más suave en la vertiente norte.
Aquí están los famosos lagos de Enol y Ercina.
Macizo Oriental o de Andará: el más pequeño de los tres.
De impresionante pared sureste.
- El Parque incluye, junto con los citados macizos, la
cuenca alta del Sella (valle de Sajambre), Cares (valle de
Valdeón), Deva (valle de Camaieño).

277. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 287
Flora y fauna
Ecosistema que permite una flora variada a alturas consi-
derables. Musarañas, nutrias, especies invasoras como el visón
europeo que entro en 1955 desde el País Vasco, lobos, algún
osos, el buitre, unos miles de rebecos, muchas especies al borde
de la extinción: si milano y el águila real, quebrantahuesos,
urogallos. La silueta del rebeco enseñorea las cumbres. Ríos
trucheros y salmoneras: Sella, Deva, Cares...
- Resumiendo: brezos, abedules, hayas (muy abundan-
tes), acebos, robles y tejos; el oso, el urogallo o el rebeco forman
parte de este paradisiaco entorno.
Algo de historia
- Cuando los romanos quisieron penetrar en esta escar-
pada zona no lo tuvieron fácil ya que se encontraron con que
allí estaban refugiados los cántabros y astures. Sirvieron asimis-
mo de escenario para las batallas de los caudillos reyes asturia-
nos.
- Cumbres de Reconquista los denominó Lueje. Lugar
cuajado de leyendas, una de las más famosas es la que sitúa por
estos lares a don Pelayo. No faltan los pueblos lebaniegos que
pretenden ser la cuna de don Pelayo. A este respecto, los
cántabros dicen que la batalla de Covadonga en realidad terminó
en Cantabria.
- Leyendas aparte, lo que nadie parece dudar es que estos
picos y sus valles están relacionados con los orígenes de la
monarquía asturiana (con los godos de Cangas), con la "recon-
quista" y repoblación (de estas montañas también bajó hacia la
Meseta algún que otro foramontano).
COVADONGA
¿Qué decir de Covadonga!. Llegar hasta aquí, sobre todo
en agosto, es una tarea ardua: ¿es que todo el mundo se pone
de acuerdo?. Queridos, una recomendación: si se encuentra
aparcamiento por abajo, antes de llegar a la basílica, no dudéis
en dejar el carro y subir andando. Bueno, y vayamos al grano:
Convadonga o Cuevadefonga, lugar donde cristianos y
moros chocaron, se cree, en el 718 o en el 722. Gracias a Alfon-

278. 288 / ASTURIAS
so III (866-910) sabemos dónde fue la batalla. Un territorio me-
nos inaccesible de lo que nos han querido contar los historiado-
res.
Desde luego, era un lugar intrincado, pues Covadonga no
estuvo relativamente bien comunicada hasta hace poco. En el
siglo XVIII la única manera de recorrer toda esta zona era
montado en un caballo no demasiado delicado.
El viajero llegaba a El Cueto o al Ginés, allí se alzaría con
el alba del siglo XX la imponente basílica de Covadonga. Mucho
antes, durante la Edad Media, la tradición de Pelayo y de la Virgen
se mantenía arraigada en un monasterio pequeñito, regentado
por una comunidad de monjes benedictinos que. a su vez.
sucedieron a los primeros eremitas que se asentaron en
Covadonga.
El templo del monasterio estaba situado en el interior de
la gruta y fue lugar de culto tradicional para las gentes de estas
tierras, devotas de una imagen de la Virgen, la Santina. como
todavía la llaman, que se guardaba en la cueva. Los frailes
aguantaron aquí hasta el siglo XVI y, en la siguiente centuria, se
inició la reconstrucción del lugar. Felipe IV patrocinó la restaura-
ción del claustro y mandó construir algunas dependencias para
los canónigos. Elevó a categoría del monasterio convirtiéndolo
en colegiata. A finales del XVIII se incendio la estructura de
madera que constituía el templo rupestre -algunos dicen que
aquellas instalaciones fueron fulminadas por un rayo- y fue
entonces cuando se concibió una reconstrucción a gran escala.
Se encargaron las obras al paladín del neoclasicismo, Ventura
Rodríguez. En el apartado dedicado a ¡a visita profundizamos un
poquito más en los avatares constructivos del santuario.
- En 1989 visitó Covadonga el actual Papa polaco. Espe-
cialista en la historia de Covadonga y del Santuario fue don
Constantino Cabal.
- Oficina de información y turismo: El Repelao (tel. 584
60 35 ó 584 60 13). Repelao significa "sin césped".
Alojamiento
Auseva (El Repelao, tel. [phone]). Doce habitaciones
enmoquetadas; precios medios.
Pelayo (tel. [phone]). Hotel tradicional situado junto a la
basílica y la cueva de la Santina. Todo un lujo. Cuarenta y tres
habitaciones. Caro.

279. ASTURIAS'ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 289
Visitas
Basílica de Covadonga. Ecléctica. Un pastiche historicista
fundamentalmente neorrománico, conjugado con recuperacio-
nes estilísticas de diversas épocas.
- Del proyecto de Ventura Rodríguez sólo se construyó el
basamento. No estaba entonces la Corona española para mucho
gastos y, sin terminar apenas la base, ya se habían chupado los
constructores dos millones de reales de los de 1792. El madrileño
había planeado una iglesia monumental que se edificaría frente
a la gruta, quedando ésta situada a espaldas del altar mayor.
Ventura Rodríguez -escribirá Jovellanos- penetra en las faldas
del monte Auseva... se prepara para luchar contra 'a naturaleza
misma.
- A comienzos del siglo XIX lo único que había en
Covadonga era una estructura de madera en el interior de la
cueva, reconstruida después del incendio. A mediados de aquella
centuria se emprendieron las obras que proporcionaron el aspec-
to definitivo al lugar. Los promotores de estos trabajos fueron el
obispo Benito Sanz y Roberto Frassinelli.
Frassinelli se inspiró en la arquitectura prerrománica
asturiana y en modelos románicos franceses. Sin embargo, su
proyecto -un templo con cuatro torres más estilizadas- no se llevó
a la práctica completamente; lo único que queda es la cripta, un
pequeño espacio que acoge el panteón de los marqueses de
Pidal. Tras la muerte del alemán de Corao las obras fueron
continuadas, en 1887, por Federico Aparici, que siguió más o
menos las pautas de Frassinelli (en 1901 culminó este larguísimo
proceso constructivo).
Museo del Tesoro de la Santina. Data de 1965 Orna-
mentos, piezas de orfebrería, diversos documentos y una com-
pleta galería de retratos de los monarcas asturianos...
Cueva de Covadonga o cueva de la Santina. Probable-
mente ya era un lugar sagrado antes de que por allí merodeasen
don Pelayo y sus cristianos. Al parecer, la cueva servía de retiro
a un ermitaño o a un pequeño grupo de estos frailes solitarios. Por
lo visto, durante el reinado de Alfonso I (739-757) se construyó en
la cueva una capillita y, como os hemos contado, más adelante
se estableció en el lugar la comunidad de benedictinos e instaló
su templo en el interior de la gruta.
Después del incendio, el mismo Frassinelli volvió a levan-
tar la ermita, que volvería a quemarse. La actual capillita fue

280. 290/ASTURIAS
realizada a mediados de nuestro siglo por don Luis Menéndez-
Pidal. Es un remedo del estilo románico desornamentado / su
apariencia es un tanto fia. En el interior, la Virgen y el Niño
coronados. La corona de la Santina (una imagen del XVIII que
sustituyó a la Virgen medieval) fue donada por los asturianos en
el duodécimo centenario de la batalla de Covadonga. La Virgen
viste un manto rojo y dorado (tiene, además, varios (rajes
primorosamente bordados, algunos se deben al genio artesanal
de la avilesina doña Chona Blanco). Cerca de la patrona, la Cruz
o las tres cruces; al fondo, portentosa vista de la basílica.
- En la cueva, se dice reposan los auténticos restos de don
Pelayo, su mujer según la tradición está enterrada en Abamia. En
una de las excursiones que Jovellanos hizo por su Asturias natal,
pasó por Covadonga y tomó las notas que pudo sobre la tumba
de don Pelayo.
La colegiata de San Fernando. Situada a la derecha de
la cueva. La mandó construir Felipe IV a mediados del siglo XVII;
en el siguiente siglo se construyó la torre y a mediados del XX se
emprendió la última remodelación. Apariencia sobria, propia del
lenguaje clasicista. En el patio quedan las tumbas de dos abades
del antiguo monasterio (siglo XIII).
DESDE COVADONGA: LOS LAGOS
Inmersos en un grandioso paisaje de alta montaña, en el
corazón del macizo occidental de los Picos de Europa, los lagos
de Covadonga son una parada obligada para todo visitante del
Principado. El acceso a los Lagos (1000 m. de altitud) se realiza
desde Covadonga, a través de una sinuosa carretera de uns 12
km. de recorrido. Allá por el kilómetro siete, poco antes de
alcanzar el lago Enol, os recomendamos una parada en el
Mirador de la Reina. Si no hay niebla -cosa no del todo frecuente-
, panorámica de toda la zona asegurada.
- Durante el invierno, la nieve cubre estos parajes y apenas
deja ver las rústicas cabanas de pastores que salpican las
praderas de las vegas de Ercina, Enol o la Cueva. En verano,
ovejas, cabras, vacas... y multitud de turistas pastan a sus anchas
en la zona. Los lagos son hoy más famosos porque cada año se
disputa (con grave perjuicio) una dura y vistosa etapa de la Vuelta
Ciclista a España. Esto ha determinado la masiva afluencia de
visitantes que, a pesar de los esfuerzos, ponen en peligro el
equilibrio ecológico de la zona.

281. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR I 291
Un poquito de geología
El conjunto de Los Lagos incluye, además de Enol y Ercina
-los lagos propiamente dichos-, los terrenos circundantes, con
interés desde el punto de vista geológico. Las rocas que forman
el suelo de los lagos -y de la mayor parte del parque- son calizas,
formadas a partir de sedimentos acumulados durante el periodo
carbonífero en una plataforma costera. Los restos fósiles marinos
avalan esta teoría. A las deformaciones del periodo carbonífero
(300 millones de años) y del terciario (30 millones de años)
sucedieron los procesos erosivos. La acción del glaciarismo
cuaternario fue modelando los sedimentos y originó valles en
forma de artesa -como el Enol- o cubetas donde luego surgieron
oíros lagos. El Ercina, por ejemplo, se formó gracias a los
depósitos procedentes de morrenas, que originaron una especie
de presa natural. Cuando los hielos se retiraron a zonas más altas
permaneció la disolución kársica de las calizas.
El lago Enol o llagu d'Enol
Un buen sitio para acariciar a las vacas. A 11 km. de
Covadonga. El Enol es de origen glaciar, a 1.070 m. sobre el nivel
del mar, 25 metros de profundidad y sobrepasa las 12 hectáreas.
Es el mayor lago de los Picos de Europa. Truchas y cangrejos de
río. Al anochecer, ojo con los rinólofos y demás vampiros.
- Para comer hay poca cosa. Existe, eso sí, una cabaña
con un restaurante que sirve fabes con almejas y chorizos a la
sidra. Desde este local la vista es excelente.
Una leyenda...
Sobre este lago circula una curioso cuentecillo. Por lo
visto, cuenta Bernardo Canga en sus magnifica Guía de los lagos
asturianos (Silverio Cañada editor, 1988), libro que os recomen-
damos, la historia mitológica del lago: En torno a los lagos
asturianos -escribe Canga- se forjaron numerosas leyendas,
como la que ya recoge Suetonío a comienzos del siglo II, referente
a las doce hachas de piedra, símbolo del poder soberano de
Roma, que fueron arrojadas por un rayo y aparecieron en el lago
Enol; o la que relata el origen de este mismo lago, según la cual
unos pastores negaron amparo a la Virgen, quien, como castigo,
transformó el valle preexistente en un lago.

283. 294 / ASTURIAS
La Fiesta del Pastor
Tiene lugar cada 25 de julio en la Vega de Erol. Se elige
el Consejo de Pastores y se designa al Regidor de Pastos, que
gestiona el aprovechamiento de los terrenos. Acemás, hay
diversas competiciones, como la subida a la Porra de Enol -un
montecillo de 1270 m. situado al oeste del lago- o las carreras de
caballos a pelo; bailes regionales, muestra de artesanía tradicio-
nal, actuaciones folclóricas y misa en la Capilla del Buen Pastor...
Lago de la Ercina
Situado a 1.108 m, supera en unos metros en altura al de
Enol y como él, es de origen glaciar, pero es muy poco profundo
(2 ó 3 m). Ranas, pajarracos y demás fauna lacustre. Está en
regresión y cuando nos demos cuenta no habrá lago. Gallinetas,
culebras, bastantes patos, fochas, etc. En los alrededores, viejas
explotaciones mineras.
Excursiones por la zona
La ruta de los lagos
El itinerario que os proponemos es más bien facilillo... dura
unas tres horas y os servirá para conocer de cerca la geología,
la fauna y la vegetación de la zona, sin olvidar las actividades
tradicionales del hombre por estos parajes.
Partimos desde el Enol, concretamente, desde la Fuente
El Llagu, lugar de desagüe del lago. Seguid el camino paralelo al
arroyo hasta la Buferrera. zona de antigua explotación minera
que estuvo en manos británicas. Fundamentalmente, hierro y
manganeso que se transportaba hacia Covadonga y, desde
Ribadesella, se embarcaba. Pasad junto a un pequeño muro
desde donde parte una senda que os conducirá al Mirador del
Príncipe de Asturias
- Desde aquí, veréis los Llanos de Comeya, originados
por la acción erosiva de las aguas glaciares. Un par de arroyos
atraviesan esta depresión, uno de ellos nace en el Enol. La vega
de Comeya está habitada durante el verano por placenteras
manadas de vacas, caballos y ovejas. Abunda en esta zona el
brezo y otro matorral, el tojo -cotoya para los paisanos-. Los
antiguos bosques de la zona han desaparecido gracias a la mano

284. ASTURlAS ORIENTAL (II) EL INTERIOR / 295
del hombre. En la vega veréis también una majada formada por
algunas cabañas utilizadas durante el verano, que subsisten con
dificultades.
El camino se dirige ahora hacia el ago Ercina. entre los
picos del Bncial, Llucia y laSierra del Brazu. Al parecer, sus aguas
tienen dificultades de oxigenación, carácter que ío convierte en
eutrofo, en terminología científica.
Dejamos atrás el lago en dirección hacia un conjunto de
cabañas emplazadas en una zona elevada, junto a la Fuente de
les Reblagues. en el Alto de la Riega. Rocas, pastos y un hayedo
hasta llegar, un poco más adelante, a la Vega del Brida!
depresión de origen kársticc surcada por un arroyuelo cuyas
aguas, procedentes del Ercina, resurgen ahora originando un
área encharcada. Estáis a unos 1100 m. de altura.
Bajo el Pico del Bricial, prosigue el itinerario en dirección
al Monte Palomberu, un magnífico hayedo que se aproxima ya
al Enol. Además, podréis distinguir acebos, mostajos, espinos,
arándanos, helechos... y, si tenéis suerte, águilas, jabalíes,
zorros, gatos monteses, martas o comadrejas. Tras el bosque
aparece la vega de Enol, donde además de turistas veréis las
rústicas cabañas de pastores Lo que antes era zona de bosque
está ocupado hoy por amplias praderas. El aspecto de la majada,
con sus primitivas construcciones, es una de las estampas
características del Parque.
El mirador de Ordiales
Es una de las excursiones de montaña tradicionales; la
duración aproximada es de unas tres horas y media -suponiendo
que no seáis profesionales- y el desnivel de unos 600 m.
El punto de partida es la Vega de Enol, desde donde hay
que tomar la pista que conduce hacia el sur. Si lleváis vehículo
adecuado, podéis continuar hasta el paraje de Pan de Carmen.
Desde aquí, os dirigís -ya caminando- hacia el Pozo del Alemán,
en el río Pomperi, donde se bañaba nuestro amigo del siglo
pasado, don Roberto Frassinelli. Cruzad el río y subid hacia la
majada de Vega la Piedra, llamada así por la enorme roca que
encontraréis en ella. A la izquierda de las cabañas, el camino
asciende en dura -aunque no demasiado larga- pendiente, hasta
alcanzar la Vega Canraso. Recorred esta larga alfombra de
hierba, cruzad el arroyo y, otro repechito hasta La Rondiella, otra
majada con cabañas dispersas. Sin abandonar el valle, la siguien-

285. 296 /ASTURIAS
te etapa es el collado Gamonal, desde donde se divisa ya el
refugio de Vegarredonda. No es por desanimaros pero parece
más cerca de lo que en realidad está. De todas formas, ahora toca
descenso, así que es más llevadero.
Desde la parte de atrás del refugio, tomad e sendero que
conduce a Ordiales, y que en su primer tramo zigzaguea. Penetra
en la denominada Canal de Cueñe Cerrada que culmina en el
collado del Forcau. La senda se ensancha en el área de Campos
de la Torga y alcanza otro collado (Sierra Pelada). A la izquierda,
se levanta imponente la gran elevación del Cotalba. Al final del
llano, una zona de curvas y la pradera de Ordiales, con un antiguo
refugio de ICONA: hoy en ruinas.
Desde el mirador, magnífica vista del pueblecito de Amie-
va y del valle del Angón; y si el día es bueno, podréis ver hasta,
el mar.
Vega de Ario
Entre dos horas y media y tres de recorrido. El refugio de
Marqués de Villaviciosa se encuentra a unos 1600 m. y es el punto
final del itinerario.
Salimos desde el Lago Ercina a través del camino que lo
bordea por la izquierda y penetra en un vallecito que deja atrás
el Pico Llucia. Seguid el arroyo hasta la subida de la Cuenye y la
majada de las Bobias. Continuamos por un sendero que atraviesa
el jou -el hoyo- entre cabañas, hasta llegar al collado opuesto,
donde tenéis una fuente. Aquí, el itinerario se bifurca: el ramal
izquierdo va hacia La Redondiella y el derecho -el que hay que
seguir- discurre a media ladera en dirección a un pequeño grupo
de hayas. Inmediatamente, otra desviación y nuevamente segui-
mos por la derecha. Prácticamente en horizontal, penetramos en
un pequeño valle con una charca llamada El Llaguiellu, donde
nace un arroyo. Cruzad el arroyo y tomad la cuesta que zigzaguea
(Las Reblagas) hasta el collado. Un poquito de terreno llano con
jous -refrenad la tendencia a descender hacia el valle que queda
a la izquierda- y otra subidita hasta un nuevo collado. Desde aquí,
el camino no tiene pérdida; discurre al fondo de un amplio valle,
detrás del cual aparece la collada del Jitu y, más arriba, la cumbre
redonda del Pico Jultayu. Desde el Jitu, la vista del Macizo Central
es magnífica; localizaréis los principales picos gracias al panel
informativo. Desde aquí, un camino a la izquierda conduce al
refugio del marqués de Villaviciosa, en la Vega de Ario.

286. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 297
Alojamiento en la zona
Cabaña Municipal de Pastores. (1100 m. de altitud). En
la Vega de Enol, justo al lado del lago homónimo. Desde la
carretera de los lagos, deteneos en el Enol y tomad la pista que
rodea el lago por la derecha. Veintiséis plazas y hay comedor. Si
queréis reservar plaza, llamad al Ayuntamiento de Cangas
(tel. [phone]).
Zona de acampada de Los Lagos. En el paraje de
Buferrera, muy cerca del aparcamiento, donde tenéis una caseta
de información del parque. Podéis permanecer un máximo de tres
días acampados.
Refugio de Vegar Redonda (más información, tel. 584
89 16). A 1.410 m y en paraje homónimo al que llegaréis siguiendo
las indicaciones que os damos en el apartado de excursiones (en
la del Mirador de Ordiales). Es un magnífico lugar para montar el
campamento y. desde allí, iniciar rutas de montaña hacia el
macizo occidental. Tiene treinta plazas y cocina. (Información en
la Federación Asturiana de Montañismo -525 23 62- oen ia
Dirección Regional de la Juventud -523 11 12).
Refugio Marqués de Villaviciosa (1410 m.). En Vega de
Ario (también os hemos descrito la excursión). Magnífica base de
operaciones para realizar ascensiones al sector noreste del
macizo occidental de los Picos. Tiene 30 plazas y servicio de
cocina. Los teléfonos de información son los mismos que para el
de Vegarredonda.
Para comer
Navín. Caseta de madera junto al lago Enol, Platos
tradicionales, bocadillos y bolos preñaos. Precios medios.
EL CONCEJO DE CABRALES
El concejo de Cabrales está limitado al norte por la Sierra
de Cuera y al sur por los Picos de Europa. Aquí se encuentra el
mítico Picu Urriellu, conocido como Naranjo de Bulnes (2519 m.).
La comarca, regada por una variada cuenca fluvial, es conocida
en el resto de la Península por la producción artesanal del famoso
queso de Cabrales, que reposa y fermenta en las cuevas de este

287. 298 / ASTURIAS
enromo montañoso. El queso de Cabrales es un manjar que las
multinacionales del sector se han encargado de copiar sin gracia
ni maneras.
ARENAS DE CABRALES
Si Cangas de Onís es el lugar idóneo para partir rumbo
a Covadonga y a los lagos, también desde este pueblo, que
se abre a una amplia vega salpicada de pueblecitos ganaderos
y queseros, existen muchas posibilidades para los aficionados a
las caminatas montañeras. Es punto de partida de excursiones
que se adentran en los macizos, gargantas y cañones de los
Picos.
A Arenas se llega desde Cangas por la AS-114. En el
vecino núcleo de Poo de Cabrales, al lado de la carretera, se
encuentra el mirador del Pozo de la Oración, con excelentes
panorámicas del Naranjo y de todo el conjunto de los Picos, Para
ir abriendo boca.
Arenas es el núcleo poblado más Importante de la comar-
ca. Conocido por su artesanía del cuero y, por supuesto, por el
queso (se vende en cada esquina, tened cuidado porque os
intentarán colar falsos ejemplares). Oficina de turismo: Carre-
tera General, tel. [phone].
¿Qué ver?
- Varias casonas construidas en los siglos de la Historia
Moderna. Palacio de los Mestas y Cosío (s. XVII).
Iglesia de Santa María de Lias. En la carretera a Arangas.
Del siglo XII con pinturas del siglo XVI, reformada en los si-
glos XVIII y XIX: portada gótica, capiteles toscamente labrados,
etcétera). El último domingo de agosto, el Certamen del queso
de Cabrales.
En los alrededores
Berodia: donde se levanta el palacio de los Díaz Iguanzo
(La Torre).
Arangas: dos casones a tener en cuenta, la de Nava-
riego y la del Santón. Cerca, la prehistórica cueva de los
Canes.

288. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 299
Dormir
Si vais con la tienda a cuestas, camping Naranjo de
Bulnes. a algo más de un kilómetro de la localidad, en la carretera
hacia Panes. Bastante amplio y muy cuidado. Personal muy
amable. Abre del 1 de marzo al 31 de octubre (tei. 584 65 78 ó
584 51 78). Es de segunda categoría. Organizan todo tipo de
actividades relacionadas con la montaña (excursiones a grutas
naturales, cursillos de montaña, senderismo...). En esta ocasión,
y sólo para que tengáis una ¡dea aproximada en el resto de los
campings, añadiremos algos sobre los precios: persona, 525 pts.:
coche. 475 pías.; tienda grande 525 pías: moto, 400 pts.:
electricidad, 300 ptas, etc.
- Precios económicos en El Castañeu (Barrio del Casta-
ñedo, s/n; tel. [phone]). donde también podéis comer por una
módica cantidad.
- Ligeramente más caro y más recomendable resulta el
Naranjo de Bulnes (tel. [phone]). hotel tradicional sin preten-
siones situado a pie de carretera, en el centro de la localidad.
Oterta una buena comida regional.
- Si buscáis algo más cómodo, y estáis dispuestos a pagar
bastante más: hotel Picos de Europa (Ctra.General. s/n; tel. 584
64 91) es el lugar adecuado: completas instalaciones para
recuperarse de las caminatas por los alrededores, que incluyen
piscina y un agradable restaurante con terraza ajardinada a orillas
de Cares. Precios altos. Fuera de Arenas, en Poo de Cabrales se
localiza el otro buen hotel de la zona, el Principado de Europa
(Ctra. General s/n; tel.[phone]), con instalaciones funcionales
y buenas vistas de los Picos desde los balcones de las habitacio-
nes.
Comer
- Ribetes: servicio joven y atento, variedad de platos en el
menú (no hace falta pedirlo entero dado que las raciones son muy
grandes). Por algo más de mil pelas podéis zamparos una fabada,
lechazo al horno, y el postre.
- Sidrería-restaurante Cares (Ctra. General s/n), un clási-
co de la localidad plagado de referencias montañeras, o en El
Emigrante (Cabrales, s/n; 584 50 47), raciones abundantes a
precios muy razonables.
- A unos kilómetros de Las Arenas, precios económicos y

289. 300 / ASTURIAS
comida casera en Los Montañeros (Carreña de Cabrales: calle
Servando Ruiz Gómez s/n.; tel.[phone]).
¿Una copa?
Lo más agradable, si el tiempo lo permite, son las terrazas
de La Panera-situada en un altillo junto a la carretera-y La Palma
-en la salida hacia Panes-. En esta última hay música en directo
durante los meses de verano.
Excursiones en la zona
La garganta del Cares
Denominada la "garganta divina", es este un paraje de una
increíble belleza. Cuajado de rincones impresionantes, como el
paso por un camino prácticamente de piedra que se cuela entre
el río y las paredes que en ciertos tramos de la ruta bajan nada
menos que de los 2.648 m de Torre de Cerredo. Se pasa por
varios puentes (Balín, Trescamara...) y por una senda realizada
para la explotación hidroeléctrica del río.
- En efecto, seguramente, la ruta del Cares es la excursión
más célebre y una de las más atractivas que recorren los Picos
de Europa. No entraña ninguna dificultad, excepto si sufrís de
vértigo —en algunos tramos, no os asustéis demasiado—. Un
pintoresco sendero colgado sobre la profunda garganta que
excava el río Cares discurre a lo largo de unos doce kilómetros
entre Poncebos y Caín (en la provincia de León). La facilidad del
recorrido y la proximidad a Arenas han contribuido a transformar
esta ruta de montaña en una verdadera romería. No os empeñéis
en saludar a otros caminantes; al final de la jornada estaréis
agotados. Hay muchísimo personal...
Caín (León). Está a 500 m de altura y encajado entre picos
de unos 2.500 m.
- Lugar de leyendas, debe tan curioso nombre porque se
dice que en estos riscos se refugió Caín tras el fratícidio. Es Caín
también conocido por su delicioso queso que se elabora de
manera totalmente artesanal. Desde estas cuatro casas sale una
pista hasta Cordiñanes.
- Comer: La Senda (74 05 01, es un teléfono público):
menú por unas 1.000 pelas; la especialidad es el cabrito frito. Otro
sitio: Peña Santa (menú por menos de mil pesetas; cabrito
estofado, chuletón, paella).

290. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 301
Algunos pueblecitos
- Desde Arenas de Cabrales. tomad la AS-246. que
remonta el curso del río Cares: os dirigís hacia el corazón de los
Picus. Seis kilómetros más alia llegaréis a Puente Poncebos,
punto de partida de numerosas excursiones. A partir de Poncebos.
la carretera sigue el cauce del río Duje hasta llegar a Tielve,
donde -dicen- se elaboran los mejores quesos de Cabrales. Un
poco más adelante, el paisaje se hace cada vez más espectacu-
lar hasta alcanzar Sotres, el pueblo más alto de la comarca
(1050 m.). El siguiente núcleo, Tresviso. se encuentra ya en
territorio Cántabro.
Camarmeña. Una docena de edificaciones y la iglesia.
Casas medio despeñadas que se integran admirablemente en un
paraje envuelto de picos y desfiladeros. Un excepcional mirador
sobre el Naranjo de Bulnes. Recientemente han hecho una
carretera que llega hasta el mismo pueblo, pero resulta mucho
más interesante subir a pie desde los alrededores de la central
hidroeléctrica de Poncebos. Es un paseo corto, sin ninguna
dificultad, aunque el desnivel es considerable (235 m.). Al final de
la escalada hay algún chirínguito para reponer fuerzas.
- Bonitas vistas del Urriellu. Desde Camarmeña por el
canal o Riega del Tejo, a Bulnes.
Bulnes. Uno de los pueblos más recónditos de Asturias;
es la única aldea de los Picos que carece de comunicación
rodada. Dos partes en su núcleo: La Villa —podéis comer algo
antes de emprender el descenso en Casa Marcelino o Casa
Guillermina— y el Pueblu, con los restos de un castillo, encara-
mado en la colina. También podéis iniciar el ascenso desde las
proximidades de Poncebos, en el puente de La Jaya. El sendero
está bien señalizado, salva un desnivel de unos 500 m. y os puede
llevar alrededor de tres horas. El único medio de comunicación de
sus habitantes con el exterior es la mula —o cualquier animal de
cuatro patas sobre el que se pueda cargar algo—; así que no os
extrañéis si os cruzáis en el camino con algún lugareño que
transporta sus cacharros a lomos del animal y se ayuda él mismo
en la subida, tirando del rabo del sufrido vehículo.
El mítico Naranjo (Picu Urriellu)
Una pared que alcanza los 2.519 m, con algunas caras
muy difíciles de escalar. Fue por primera coronado a comienzos

291. 302/ASTURIAS
de! siglo XX por el cherpa del marqués de Villaviciosa, conocido
con el sobrenombre de Cainejo. En Poo de Cabrales. junto al
mirador del Pozo de la Oración, hay un sencillo monumento que
recuerda la hazaña de estos montañeros.
Como nuestras pretensiones son modestas, suponemos
que no vais a escalar el Naranjo. No obstante, os proponemos una
excursión que llega hasta la base del pico, la Vega de Urriello.
Es más bien dificililla por el desnivel que hay que salvar (más de
1000 m.) y la duración (más de cuatro horas hasta el refugio de
la Vega de Urriellu). Pero merece la pena. La ruta sigue un antiguo
camino, quizá de origen romano, que se inicia en la curva de la
carretera y atraviesa algunas majadas con cabañas
Partimos desde Sotres, desde el lugar conocido como
Invernales del Texu. y ascendemos hacia el collado Pandébano
-célebre por la batalla que enfrentó a moros y cristianos poco
después de la escaramuza de Covadonga-. Desde aquí, hay que
ascender por la loma de la izquierda, hacia unas cabañas: la
majada de la Terenosa, donde hay un refugio. El camino es muy
amplio y no hay posibilidad de pérdida -a no ser que os lo
propongáis-. Atravesaréis el bosque de La Varera y llegaréis a los
pies del collado Vallejo, a 1540 m., desde donde se divisa el
Naranjo. La ascensión -lo sentimos- es fuerte, el camino en zig-
zag culmina en la Vega de Urriellu, a los pies de la ladera oeste
del Pico, nuestra referencia de todo el camino.
El descanso del montañero...
Numerosos refugios y albergues en la zona. Aunque os
señalamos los teléfonos y formas de contacto, podéis obtener
más información llamando a la Federación Asturiana de
Montañismo -para todos los refugios que no son privados-
(tel. [phone]) o a la Dirección Regional de la Juventud (tel. 523
11 12).
Refugio-Albergue de Bulnes. En el pueblecito de Bulnes,
en el barrio de abajo o de La Villa, a unos 647 m. de altitud. Es
particular, dispone de tres dormitorios, con 20 plazas de litera en
total. Hay bar y comedor y tiene servicio de guías de montaña.
El edificio ha sido muy bien acondicionado. Tel. [phone] ó
535 65 26).
Albergue Los Picos. En Sotres, al lado de Casa Cipriano.
Particular, 36 plazas y cocina-comedor. Tel. [phone].
Refugio de la Terenosa (en majada de la Terenosa,

292. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 303
Pandébano; más infromación, tel. [phone]; se accede desde
Sotres y desde Bulnes). Cerca del collado Pandébano (os hemos
hablado de él en la excursión desde Sotres a Vega de Urriellu).
Una rústica cabaña de la majada que se ha acondicionado como
refugio. Tiene 30 plazas en literas -no hay mantas- y hay que pedir
la llave a un pastor que vive en una de estas cabañas.
Refugio J. Delgado Ubeda, en Vega de Urriello (más
información, tel. [phone]; accesos desde Cabrales por Sotres
y Pandébano; también se puede llegar por Puente Poncebos y
Bulnes, o desde Potes si se utiliza el teleférico de Fuente Dé). Está
a 1.953 m y ai pie del célebre Naranjo, es el más concurrido y se
ha ido ampliando a medida que aumentaba la afluencia de
público. Tiene casi cien plazas y servicio de cocina. Contiene una
emisora de Radio Socorro).
Refugio de Amuesa o "Cabaña Vigón" (más informa-
ción, tel. [phone]). Se encuentra en la majada de Amuesa.
instalado en una de sus cabañas. Su estado de abandono hace
que no ofrezca muchas garantías... se puede pedir la llave a uno
de los pastores de la majada pero lo mejor es que preguntéis en
el pueblo de Bulnes. Llegaréis desde el barrio de arriba, tomando
un camino en dirección oeste que atraviesa el valle. Al final del
valle hay una empinada cuesta con camino zigzagueante. La
majada está al final; desde Bulnes, tardaréis alrededor de hora y
tres cuartos.
Refugio de los Cabrones (más información. Alberto
David Rodríguez, tel. [phone] ó 908 18 15 81; accesos desde
Bulnes y desde el Urriellu). Emplazado a 2.034 m. de altitud, al pie
de Torrecerredo, es una cabaña-vivac de piedra y chapa. 24
plazas en literas. Lo malo es que el acceso es bastante compli-
cado; la ascensión se realiza desde Puente Poncebos a través de
Bulnes y Amuesa. Os recomendamos que vayáis acompañados
por algún experto.
LOS CONCEJOS DE PONGA Y AMIEVA
Al sur de Cangas de Onís, con acceso por la carretera
C-637, son dos concejos de marcado acento rural; los aproxima-
damente 2.000 habitantes que cuentan entre los dos, se distribu-
yen en pequeñas aldeas que salpican un abrupto y magnifico
paisaje de montaña. Estos pequeños pueblos constituyen bue-
nos reductos de arquitectura popular. La actividad ganadera, con

293. 304 / ASTURIAS
la elaboración del sabroso queso de los Beyos, es la principal
ocupación de los habitantes de ambas comarcas.
La zona oriental del concejo de Amieva está Integrada en
el Parque Nacional de los Picos de Europa. En ella se eleva la
sierra de Amieva, delimitada por el valle del río Dobra. Otro río.
el Sella, atraviesa el concejo de norte a sur y en su curso alto,
limítrofe con León, excava una profunda garganta por la que
discurre la carretera C-637 que conduce al Puerto del Pontón. Se
trata del Desfiladero de los Beyos, uno de los parajes más
espectaculares de esta comarca. Entre las poblaciones más
Interesantes, os recomendamos, por poner algún ejemplo, la
capital, Sames, Vega de Cien o Pen.
El concejo de Ponga se encuentra al oeste de Amieva.
Aunque queda más alejado del entorno de los Picos de Europa,
nos resistimos a pasar por alto este territorio, apartado de las
rutas turísticas más convencionales. Si vais en busca de paisajes
espectaculares, habéis dado con el lugar Indicado. Arquitectura
populare indiana conviven en la capital, San Juan de Beleño, que.
junto con pintorescos caseríos rurales como Sobrefoz, colgado
sobre el río Ponga, Viego o Taranes, constituye lo más recomen-
dable del recorrido. Al sur del concejo, uno de los bosques
caduclfolios mejor conservados de toda la cordillera cantábrica,
el hayedo de Peloño.
Alojamiento
Las Casas de Aldea son lo más indicado en estos parajes;
en Sames, Vendaña (tel. [phone]; cuatro habitaciones, ocho
plazas en total). En Carbes, podéis pernoctar en el albergue
Guillermo Mañana (tel. [phone] ó 584 89 16. Dispone de dos
habitaciones, una con catorce camas y la otra con seis).
La Casona de Mestas (Taranes, tel. [phone]). Antiguo
balneario reconvertido por el Principado en un pequeño hotelito
de quince habitaciones. Precios medios.
Para caminar
La senda del Arcediano
Para los que estéis en buena forma, os proponemos una
de las travesías más características del concejo de Amieva, la
que parte de esta población y finaliza en el pueblo de Soto de

294. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 305
Sajambre, en León. La llamada Senda del Arcediano fue construi-
da en el siglo XVII por el arcediano de Villaviciosa. aunque
probablemente ya era una ruta habitual desde época romana.
Antes de la construcción de la carretera que transcurre por el
desfiladero de Los Beyos, era la única forma de acceder desde
tierras leonesas hacia el oriente asturiano. La duración de
itinerario es de entre cinco y seis horas dependiendo de la forma
en que os encontréis, con un desnivel máximo de unos 900 m.
-lamentamos deciros que son de subida-. En cuanto a la dificul-
tad... más vale que estéis un poco acostumbrados a caminar.
Desde Amieva, una pista os conducirá hasta el collado de
El Cueto, desde donde hay que ascender en zig-zag y continuar
por encima de Angón hacia el valle del río Toneyo. Una buena
referencia es la torre del tendido eléctrico de la cercana central de
Restaño -a lo largo del valle veréis otras muchas-. Si salís un
poquito del camino y os asomáis al farallón rocoso, veréis la parte
alta del río Dobra, una maravilla. A la entrada del valle del Toneyo
se divisan a mano izquierda las cumbres del macizo del Cornión.
La ascensión continúa hasta la Majada de Sabugo, a unos 300 m.
de desnivel con respecto a El Cueto, donde quedan rústicas
cabanas. Aproximadamente 1,5 km. más adelante, y siempre
ascendiendo, otra majada, la de Toneyo, presidida por los más de
1700 m. de altitud del pico Valdepino. que queda a vuestra
derecha. La siguiente escala es la Portillera o portilla de Tarabico,
que marca el límite ente León y Asturias. Estáis a 1500m. y a partir
de aquí todo es descenso; en algo más de media hora alcanzaréis
Los Collaos, después de pasar un pequeño valle que atraviesa los
Puertos de Beza. En aproximadamente una hora recorreréis los
dos kilómetros y pico que quedan hasta Soto de Sajambre. El
último obstáculo es el arroyo de Riega los Barrios, que hay que
atravesar por un primitivo puentecillo de piedra.
Ascensión al Pico Pierzu
Es una de las excursiones de montaña más habituales del
concejo de Ponga. El recorrido dura aproximadamente cuatro
horas, es de dificultad media y tendréis que salvar un desnivel de
unos 550 m. Si todavía no os habéis desanimado, aquí va una
descripción de la ruta.
El punto de partida es la Collada Llomena (1.010 m.), lugar
al que se accede desde los pueblos de Viego o Beleño a través
de una carretera de reciente construcción. Desde aquí, hay que

295. 306 / ASTURIAS
tomar la pista que sale de la collada y, tras la bifurcación, tomar
el ramal izquierdo, que finaliza, tras unos 2 km., en una cantera
abandonada con algunas cabañas. Al final de la pista os encon-
traréis en la majada de Excueño. Hay que remontar la loma hacia
la Izquierda siguiendo un sendero -que no está muy bien marca-
do- en zig-zag. La pendiente es fuerte pero, si os sirve de
consuelo, es de lo más duro del recorrido, así que, eso que os
habéis quitado. Este caminillo termina en el collado de Llano
Canto, emplazado ya sobre la loma que desciende del Pierzu. Si
lodo va bien, habréis empleado poco menos de una hora para
llegar hasta aquí. En dirección oeste, pasáis al otro lado de la loma
y, manteniendo la altura, atravesaréis por encima de una hondo-
nada donde hay una pequeña laguna. Estáis a un paso de la
Majada de Cerboes, donde se conservan apenas cuatro caba-
ñas. A partir de aquí, lo que queda de ascensión se realiza a través
de un sendero no muy difícil pero que a veces se estrecha: detrás
de la cabaña más alta hay que tomar una pendiente rocosa -corta
aunque fuertecilla- que os conducirá al mismísimo filo de la loma,
desde donde ya veréis la cumbre del Pierzu. No tenéis más que
seguir el camino, que en sus tramos finales ofrece las mejores
panorámicas.
Habrán pasado poco más de dos horas cuando coronéis
la cumbre, donde obtendréis un merecida recompensa: al este
quedan los Picos de Europa; al norte, en la lejanía, la sierra del
Sueve y el mar.
LAS PEÑAMELLERAS
Al este del concejo de Cabrales la Alta y en el extremo
oriental del Principado la Baja...
PEÑAMELLERA ALTA
Es zona abrupta cuya base económica es la ganadería y
la explotación del queso...
Datos prácticos. Ayuntamiento, tel. [phone]. Consulto-
rio médico, tel. [phone].
Papeo: nos gustó mucho la sopa de hígado con pan.
Hacen buenas morcillas. Bueno, y probad las patatas rellenas.
Alies. Es la capital. Podéis acceder desde Arenas de

296. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 307
Cabrales por la AS-114, paralela al curso del Cares, que origina
a su paso un valle de gran belleza. Otra posibilidad es tomar la
carreterilla local AS-345, de enorme interés paisajístico.
- En Alies, casonas de indianos y arquitectura popular.
Además, una iglesia barroca que costearon los enriquecidos
emigrantes a su regreso.
Otras cosas que ver: ruinas de San Pedro Plecín (s. XII);
cuevas de Llonín (prehistóricas); palacio de Mier.
Besnes. Mil habitantes. Para comer y dormir: La Tahona.
Anteriormente, y como su nombre indica, era un horno o panade-
ría. Hoy han convertido a este conjunto de 91 km2 en un lugar para
pasar las vacaciones o para hacer una cura de reposo (26 plazas,
tel. [phone]). La Tahona es un buen centro de excursiones
(alquilan caballos y bicicletas), enclave apropiado para acercarse
al desfiladero del Cares o a los bellos paisajes de la Sierra de
Cuera.
Comer y dormir
La Casina de Félix, casa ce aldea con tres habitaciones
y seis plazas (tel. [phone]).
Casa Julián (Niserías, tel. [phone]). Construcción de
montaña situada junto al embalse de Niserías (remodelada en
1975 y en 1992). Comedor con grandes ventanales y buenas
vistas. Platos tradicionales asturianos, incluido el salmón del
Cares. Además, cuenta con dieciséis habitaciones, algunas con
terraza, y salón con chimenea. Precios medios.
PEÑAMELLERA BAJA
Tiene un relieve más suave que su vecina Alta y vegas
fértiles surcadas por el Cares y el Deva. Si os fijáis en los edificios
característicos de la arquitectura popular observaréis que se
parecen ya a los modelos cántabros.
- La capital del concejo es PANES: zona salmonera y
puerta de acceso a los Picos de Europa. Un establecimiento
clásico para tomar algo que comer es El Comportu. Para tomar
una copa, pub Trasgu.
- En las proximidades, iglesia de San Juan de Ciliergo,
románica, del siglo XIII, que conserva algunos arcos y capiteles
originales.

297. 308 /ASTURIAS
- A unos pocos kilómetros de Panes, el Cares vierte sus
aguas en el Deva y juntos van a desaguar en la ría de Tinamayor
(Unquera, Cantabria). Es precisamente en 1al encrucijada fluvial,
en Puente Llés, donde las paredes cierran el horizonte y vuelcan
la carretera sobre el Deva: el Desfiladero de La Hermida.
Datos prácticos
Oficina de turismo en la Carretera General; tel. 541
42 97 (es una vivienda particular, está en Abandanes, a medio
kilómetro de Panes en dirección a Arenas: preguntad dónde
podéis pasar la noche).
Ayuntamiento, tel. [phone].
Guardia Civil, tel. [phone].
Consultorio médico, tel. [phone].
Alrededores
Cueva de la Loja, a tres kilómetros de Panes en dirección
a Unquera (N-621), en El Mazo. Yacimiento prehistórico con
pinturas del magdaleniense. Abierta entre junio y octubre.
Os recomendamos algunos pueblecillos interesantes en
la zona: Abándames, Merodio (arquitectura popular). Alevia
(desde el mirador de la Torre, extraordinario paisaje con el valle
del Cares-Deva), San Esteban de Cuñaba (Premio Príncipe de
Asturias al "Pueblo Ejemplar" en 1990) que tiene un área recrea-
tiva muy mona; fijaos en la iglesia y en el inquisitorial palacio. Este
pueblo, incluido en el Parque Nacional de los Picos de Europa, fue
reconstruido casi íntegramente y repoblaco a iniciativa de un
grupo de vecinos que montaron una cooperativa para elaborar
quesos...
- Si tomáis la carretera de Potes os adentraqríes ya en
Cantabria a través del ya citado Desfiladero de la Hermida
(Cantabria): paso de 21 km formado por el cauce fluvial del río
Deva gracias al cual existe también la carretera. La vía bandea
a la derecha o a la izquierda a merced del Deva. De vez en cuando
se pasa por alguna casa de piedra (Estragüeña) y por innumera-
bles tramos acotados para la pesca de la trucha y por los pozos
salmoneros.
- Es, en su género, el desfiladero más largo de Es-
paña.
- Las correntías, abrumadas por las paredes del desfila-

298. ASTURIAS ORIENTAL (II) - EL INTERIOR / 309
dero, dejan paso a cauces más tranquilos, de vez en cuando
alguna fuentecilla o cuevecilla alimenta al río.
- Ha abierto el Deva las impresionantes calizas que no son
más que cadencias de unos cortes, con robles y hayas, que suben
hasta los 600 m.
- En Urdón, la garganta abre una pista que llega, tras
recorrer una decena de kilómetros, a Tresviso; entre tanto, río
abajo un mirador, el coto de Las Lágrimas. Para comer, restau-
rante Paquiny para llevarse un buen queso la tienda de ultrama-
rinos Campo. Y volvamos a Asturias:
Dormir
L'lleja. En San Esteban. Otro casona adaptada a los
gustos del turismo rural (tel. [phone] / 44 94). Habitaciones
dobles e Individuales (cinco plazas en total).
Comer
Casa Roberto (Panes, tel. [phone]). Cocina casera y
precios económicos.
Covadonga (Plaza de la Iglesia, Panes, tel. [phone]).
Buen restaurante con cocina casera y trato familiar. Por si queréis
alojaros en el mismo Panes, dispone de trece habitaciones con
baño y televisión. Precios asequibles.

299. ÍNDICE
ANTES DEL VIAJE
Llegar a Asturias 5
Avión 5
Tren 6
Autobuses 8
Coche 10
En la agenda 11
Federaciones de deportes 11
Servicios de socorro 12
En la mochila 12
Puertos deportivos y actividades 14
Turismo activo (algunas direcciones) 14
Sobre la acampada libre 15
Albergues 15
Teléfonos de las casas de aldea 17
Especies protegidas de la flora asturiana 20
INTRODUCCIÓN
Cuatro datos 21
Geografía y orografía 21
Un terreno muy accidentado 24
Clima 25
El paisaje 26
Arquitectura popular 27
"Algo" sobre la fauna 30
Unas notas sobre la población y la economía 32
Emigración, América y unas de indianos 33
Historia 36
Un poco sobre la prehistoria asturiana 36
Unas notas sobre los astures 37
Romanos y bárbaros 39

300. 312/ASTURIAS
La Reconquista 40
El reino astur 44
Arte asturiano 47
El principado 50
Historia moderna 50
El amigo Jovellanos 52
"Algo" sobre el carbón 57
El siglo XIX 59
El siglo XX 60
Literatura o las figuras 62
Artesanía 62
Sobre la cocina 63
El bable (o la lengua asturiana) 72
Itinerario 79
ASTURIAS OCCIDENTAL (I). LA COSTA
Castropol 81
Tapia de Casariego 84
Navia 87
Puerto de Vega 92
Luarca 95
Cudillero 100
Muros del Nalón 104
ASTURIAS OCCIDENTAL (II). EL INTERIOR
TARAMUNDI, LA COMARCA DE LOS OSCOS
Y EL VALLE DEL NAVIA 107
Taramundi 107
La comarca de los Oscos 110
El Valle del Navia 112
Grandas de Salime 112
Remontando el Navia 114
TINEO, POLA DE ALLANDE
Y CANGAS DEL NARCEA 116
Tineo 116
Pola de Allande 118
Cangas del Narcea 120
LA RESERVA BIOLÓGICA DE MUNIELLOS 124

301. ÍNDICE/313
ENTRE CANGAS DE NARCEA
Y SAN ANTOLÍN DE IBIAS 125
San Aniolín de Ibias 126
ASTURIAS CENTRAL (I). AVILÉS
La Edad Media 129
Los gremios 129
El Van Dyck avilesino y el comediante 130
Decadencia y resurgimiento 130
El señorito Jovellanos en Avilés 131
Don Pepe Menéndez 131
Y llegó la siderurgia 131
Los nombres y las calles 132
Cuatro palabras sobre Avilés 132
Gastronomía 132
Direcciones prácticas 132
Alojamiento 133
Comidas 133
Diversión y copas 134
El café Colón 135
Desayuno o la hora del café 135
Compras 135
Un recorrido por Avilés 138
Mercados 142
Fiestas 142
Alrededores 142
ASTURIAS CENTRAL (II). EL CABO PEÑAS
Entre Avilés y Gijón
Luanco 145
Candás 149
ASTURIAS CENTRAL (III). GIJÓN/XIXÓN
El lugarín de Jovellanos 153
El pleito asturiano 153
Situación estratégica 153

302. 314/ASTURIAS
Los romanos 153
Somoza o el Campo Valdés 154
Los árabes 154
La otra Edad Media 154
La población y el siglo del despegue 155
Actividad en el XVIII 155
Un gran gijonés 156
La Cádiz de Asturias 156
Puerto carbonero 156
El rey en Gijón 157
El Sporting 157
El historiador de la villa 158
Don Santiago 158
La arqueología 158
El Gijón actual 158
Direcciones prácticas 159
Alojamiento 159
Comida 161
Cafés y copas 163
Helados, dulces y compras 164
Recorrer Gijón 164
En torno a Cimadevilla 164
Bajo Villa 172
Las fiestas gijonesas 176
En los alrededores 177
Otros puntos de interés en los alrededores de Gijón 179
ASTURIAS CENTRAL {IV). OVIEDO/OVIEU
El tío Frómista o Fromestano 181
Fruela, sus queridas o la capitalidad de Oviedo 181
La villa del rey casto 181
No mentirás 182
La aljama ovetense 182
"Cinco hospitales y once barberos" 183
Siglo XIX 183
Clarín o el erotismo en Oviedo 183
Los contestatarios ovetenses 184
Música moderna 184
Entre el mar y las minas 184
Direcciones prácticas 184

303. ÍNDICE/315
Aquiler de coche 185
Buses urbanos 185
Alojamiento 186
Comidas 188
Para desayunar o tomar el café 191
Una nota sobre el ambiente 191
Las copas 191
Compras 193
Qué visitar 196
Las fiestas ovetenses 210
Premios importantes 210
Monumentos en los alrededores de Oviedo 210
El Conjunto Ramirense 211
Alrededores de Oviedo 214
ASTURIAS CENTRAL (V). EL INTERIOR
AL SUR DE OVIEDO 217
El Monsacro 217
Lena y alrededores 218
Puerto de Pajares y Esquí en Valgrande 220
Quirós, Teverga, Proaza y Santo Adriano 222
DE OVIEDO A SALAS 223
Grado 223
Santianes/Pravia .' 225
Comellana 227
Salas 228
Belmonte 229
POLA DE SIERO, NAVA E INFIESTO 230
Pola de Siero 230
Nava 232
Infiesto 233
ASTURIAS INDUSTRIAL 234
Langreo 235
El Alto Nalón 237
El Valle del Río Aller 237
Mieres 239
SOMIEDO 241
Pola de Somiedo 241
El Parque Natural de Somiedo 241

304. 316/ASTURIAS
ASTURIAS ORIENTAL (I). LA COSTA
Villaviciosa 245
Lastres 252
Ribadesella 256
Llanes 263
Colombres 273
ASTURIAS ORIENTAL (II). EL INTERIOR
Cangas de Onís 275
Entre Cangas y Arriondas 279
Arriondas 280
Hacia Covadonga y Cabrales 282
Covadonga y el Parque Nacional
de los Picos de Europa 284
Covadonga 287
Desde Covadonga: los lagos 290
EL CONCEJO DE CABRALES 297
Arenas de Cabrales 298
LOS CONCEJOS DE PONGA Y AMIEVA 303
LAS PENAMELLERAS 306
Peñamellera Alta 306
Peñamellera Baja 307
CARTOGRAFÍA
Asturias (carreteras) 22
Avilés 136
Gijón 166
Oviedo 194
Catedral de Oviedo 198
Picos de Europa 292

305. INDICEGENERAL
A Veíga, 83
Abamia, 283
Abándames, 308
Acebo, 123
Alevia, 308
Alies, 306
Almuña, 99
Alto de la Cobertoria, 222
Alto Nalón, 237
Amandi, 251
Amieva, 303
Andría 268
Arangas, 298
Arenas de Cabrales, 298
Aristébano, 100
Arriondas, 280
Avilés, 129
Ballota, 100, 268
Bárcena del Monasterio, 118
Barres, 83
Belmonte, 229
Bendones, 214
Berodia, 298
Besnes, 307
Boal, 115
Bulnes, 301
Cabo Peñas, 149
Cabrales, 297
Cabueñes, 178
Caín (León), 300
Caldones, 179
Camarmeña, 301
Campa Torres, 178
Campomanes, 222
Campos, 87
Candás, 149
Cangas del Narcea, 120
Cangas de Onís, 275
Cardes, 282
Casomera, 239
Castrillón, 143
Castro de Coaña, 90
Castro de Mohías, 91
Castro de Pendía, 115
Castro de San Chuís, 120
Castro de San Isidro, 110
Castropol, 81
Ceares, 179
Celorio, 270
Cimadevilla, 115
Cofiñal, 237
Collanza, 239
Colombres, 273
Colunga, 254
Contrueces, 179
Corao, 282
Cornellana, 227
Covadonga, 287
Coviella. 284
Cudillero, 100
Cué, 268
Cueva de la Loja, 308
Cueva de los Canes, 298
Cueva de.Tito Bustillo, 261
Cueva del Candamo, 225
Cueva del Pindal, 273
Cueva del Buxu, 282
Cuevas del Mar, playa de, 270
Desfiladero de La Hermida, 308

306. 318 /ASTURIAS
Desfiladero de los Beyos. 304
Deva. 180
El Condado, 237
El Viso, 236
El Entrego, 236
El Monsacro, 217
El Pito o Pitu, 103
Entralgo, 237
Espinaredo, 234
Faro, 214
Felechosa, 238
Ferrería de Mazanovo, 111
Figueras, 83
Gamonedo, 284
Garganta del Cares, 300
Genestoso, 123
Gijón/Xixón, 153
Grado, 223
Grandas de Salime, 112
Grazanes, 284
Gulpiyuri, playa de, 270
Hayedo de Peloño, 304
Infiesto, 233
Intriago, 284
La Garganta, 110
La Pedrera, 179
La Roda, 87
Labra, 284
Lago de la Ercina, 294
Lago Enol, 291
Lagos de Covadonda, 290
Lagos de Saliencia, 243
Langreo, 235
Las Caldas-Priorio, 215
Lastres, 252
Llamas de Mouros, 123
Llames. 271
Llanes, 263
Llanos de Comeya, 294
Llanuces, 222
Luanco, 145
Luarca. 95
Meres, 232
Merodio, 308
Mestas de Con, 284
Mieres, 239
Mirador de la Reina, 290
Mirador de Ordiales, 295
Mirador del Fitu, 255
Mirador del Príncipe de As-
turias, 294
Miranda, 143
Mohías, 91
Monte Palomberu, 295
Muniellos, reserva biológica
de, 124
Muros del Nalón, 104
Naranjo de Bulnes, 301
Nava, 232
Navia, 87
Nembro, 149
Niembro, 270
Nueva, 270
Obona, monasterio de, 118
Olloniego, 215
Oscos, comarca de los, 110
Ortiguera, 91
Os Teixois, 108
Otur, 94
Oviedo/Oviéu, 181
Pancar, 269
Panes, 307
Parque Nacional de los Picos
de Europa, 284

307. ÍNDICE/319
Parque Natura! de Somiedo,
241
Parres, 269
Pelorde. 114
Pendueles, 269
Peña Tú, 268
Peñaflor, 225
Peñamellera Baja, 307
Peñamellera Alta, 306
Perlora. 151
Pesoz. 114
Pico Pierzu, 305
Playa de Salinas, 124
Pola de Allande, 118
Pola de Laviana, 237
Pola de Pino, 239
Pola de Siero, 230
Pola de Somiedo, 241
Pola de Lena, 218
Ponga, 303
Poo. 270
Porrúa, 269
Prelo, 115
Prendes, 179
Priesca, 250
Proaza, 222
Puebla de Lillo, 238
Puente de los Fierros, 222
Puente Llés, 308
Puerto de Leitariegos, 123
Puerto de Pajares, 220
Puerto de Vega, 92
Quirós, 222
Raíces, 143
Ribadesella, 256
Rioseco, 237
Ruedes, 179
Salas, 228
San Antolín de Ibías, 126
San Esteban de Aramil. 232
San Esteban de Cuñaba, 308
San Esteban de Pravia. 114
San Juan de Berbío, 234
San Juan de Corias o Courias,
123
San Juan de Nieva, 142
San Julián de los Prados, 210
San Martín de Luiña, 104
San Martín de Oscos, 111
San Miguel de Lillo, 213
San Pedro de Arrojo. 222
San Pedro de Nora, 216
San Pedrc de Teverga: 223
San Pedro de Villanueva, 280
San Salvador de Valdediós, 250
Santa Cristina de Lena, 219
Santa Eulalia de Cabranes, 234
Santa María de Celón, 119
Santa María de Narzana, 232
Santa María de Tina, 274
Santa María del Junco, 263
Santa María del Naranco, 211
Santiago de Gobiendes, 255
Santiago de Sariego, 232
Santianes/Pravia, 225
Santo Adriano de Tuñón. 223
Santullano, 210
Serandinas, 115
Serantes, 87
Serín, 179
Sierra del Sueve, 255
Sograndio: 216
Somao, 105
Somió, 177
Sotiello, 179
Soto de Aller, 239
Soto de Caso, 237
Soto de Luiña, 104
Sotres, 301
Tañes, 237

308. 320 / ASTURIAS
Tapia de Casariego, 84 Valle del Río Aller, 237
Taramundi, 107 Vega, 239
Tazones, 252 Vega de Ario, 296
Teverga, 222 Vegadeo, 83
Tielve, 301 Viavélez, 91
Tineo, 116 Vigo, 82
Tox, 94 Valdediós, 249
Trevías, 99 Valgrande, 220
Trubia (Oviedo), 216 Villabona, 216
Trubia (Gijón), 179 Villacondide, 90
Truña, 117 Villahormes, 270
Villamayor, 234
Ujo, 241 Villanueva, 271
Villanueva de Oscos, 111
Valdecuna, 241 Villaviciosa, 245
Valle del Navia, 112 Vivedro, 115