Aguraingo jaiak 2008. Fiestas de Agurain 2008

Aguraingo Jaiak 2008 programa.
Programa Fiestas de Agurain 2008

2. Alkatea
Iñaki Beraza
Jairako garaia da. Aguraingo Azokak eta Jaiek kanpoan dauden aguraindar asko ekartzen dituzte herrira eta
0 0 (horrek hainbat ekintza, harreman eta elkartze dakartza berarekin. Arabako txoko hau ezagutu nahi duten)
kanpotar asko ere gurekin izango ditugu.
Urtero bezala, egunerokoak alde batera utziko ditugu: ikasketak, lana... Hala ere, Jaia eguneroko horren ispilu
0 0 (da eta hor ikusten da zein harro gauden aguraindar izateaz.)
Harrotasun horrek Agurainen tradizio handiko bi elkarteren ahalegina txalotzera eramango gaitu. Batetik Txirlo
-0.0234 -0.0234 (taldea eta bestetik, Arabarrak Txirrindulari elkartea. Biek ala biek, hainbat antzekotasun dituzte eta horregatik)
-0.0448 -0.0447 (erabaki dugu biak batera omentzea. Horretarako Udalbatzak bi arrazoi ikusi ditu: batetik, elkarte bien tradizioa)
-0.0315 -0.0315 (eta lortutako emaitzak, eta bestetik, are garrantzitsuagoa, gaztetxoekin etorkizunera begira egiten duten lana.)
0 0 (Hainbat neska eta mutil pasa dira txirrindularitzatik eta bolo jokoetatik. Gaur egun, guraso dira eta lanean)
dihardute honek guztiak jarrai dezan eta herrian gero eta indar handiagoa duen kirol zaletasuna mantendu
-0.041 -0.041 (dadin. Gaur, Agurainen, txikitatik hasi eta sasoiko diren arte, aukera dago gure herriak eta udal instalakuntzek)
0 0 (eskaintzen diguten edozein kirol egiteko.)
Jairako garaia da; ondo pasatzeko garaia. Udalbatzaren eta nire izenean gauza bakar bat eskatu nahi dizuet:
0 0 (elkartasuna eta tolerantzia izan daitezela jaietan nagusi.)
08
PREGÓN
PREGOIA
Es tiempo de nuevo para vivir la fiesta. Las Ferias y Fiestas de Agurain nos -0.1373 -0.1373 (envuelven en un trajín de actividades, de relaciones y reencuentros de muchos) 0 0 (aguraindarras que vuelven por estas fechas. De igual forma visitantes que) se nos acercan buscando conocer este rincón de Araba.
Como todos los años, vamos a pararnos y apearnos de la vida cotidiana: trabajo, estudios, etc…. Sin embargo la fiesta es una expresión y fiel reflejo -0.0874 -0.0874 (de lo que somos en nuestra cotidianeidad, en nuestro espacio que es Agurain) 0 0 (y nuestro orgullo de pertenencia a esta Villa lo que trasladamos a la fiesta.)
En el marco de ese orgullo y en lo que a nuestra idiosincrasia se refiere, este -0.0841 -0.0841 (año vamos a reconocer el esfuerzo de expresiones deportivas que han tenido) -0.1044 -0.1044 (y tienen gran tradición en Agurain.) De un lado el grupo de bolos de Agurain -0.1305 -0.1305 (y de otro el Club Ciclista Arabarrak). A los dos les unen varias características 0 0 (en común que son por las que este año la corporación municipal considera) -0.0482 -0.0482 (que deben ser reconocidos: de un lado su tradición y logros y de otro, el más) 0 0 (importante, el cariño y tesón con el que trabajan la cantera que para todos) los municipios y sociedades es el verdadero embrión del futuro a todos los niveles. Muchos niños y niñas han pasado por el ciclismo y por el juego de -0.2132 -0.2132 (bolos. Hoy, padres y madres, siguen ayudando, permaneciendo, comprometidos) 0 0 (para que todo esto perdure. La expresión deportiva que en este municipio) cobra cada día una mayor relevancia en todos los estados de la vida. Hoy aguraindarras desde su más tierna infancia hasta la plenitud de su edad -0.0621 -0.0621 (tienen posibilidades y practican cualquiera de las expresiones deportivas que) 0 0 (nuestro municipio y sus instalaciones ofrecen.)
Ahora es tiempo de fiesta; de diversión. Sólo quiero trasladaros y pediros en -0.0481 -0.0481 (nombre de la corporación y en el mío propio que la tolerancia y la solidaridad) 0 0 (sean los valores que vayan unidos a la fiesta.)
ZORIONAK
ETA ONDO
PASA

3. BASES PARA
0 -1.8001 (EL CONCURSO)
0 -2.0173 (DE)
QUESO
DE PASTOR
Queso elaborado con
leche propia de oveja
latxa, de la propia
explotación agricola
ARTZAIN
GAZTA
LEHIAKETA
Aurkeztutako gaztak
900-1000 gr. eta 2 kg.
arteko pisua izan
beharko du.
ARAUTZEKO
OINARRIAK
08

4. 1.- Parte hartzeko behar-beharrezkoa da Artzai
Gaztako kide izatea eta hori erakustea.
2.- Latxa ardien esne gordinarekin (etxekoa)
egindako gaztak izan beharko dute.
3.- Gaztak urtean eginda beharko dute eta
beren gutxieneko ontze iraupenak bi
hilabetekoa beharko du. Lehiaketan aurkezteko
ezinbestekoa da gaztak bere kaseina xafla
eramatea.
4.- Jabedunak pertsona fisiko desberdinak
izanda ere, upel berean egindako gazta bakarra
-0.0638 -0.0638 (baino ezin izango dute aurkeztu. Kooperatibei)
-0.1173 -0.1173 (dagokienez, bazkideek ezin izango dute beren)
izenean gaztarik aurkeztu, titular bakarra
kooperatiba bera baita.
5.- Aurkeztutako gaztak 900-1000 gr. eta 2 kg.
arteko pisua izan beharko du.
6.- Lehiaketako antolatzaileek gaztei zenbakiak
-0.0381 -0.0381 (jarri eta inolako identifikazio eta txartelik gabe)
aurkeztuko dizkiete epai-mahaikideei.
7.- Epai-mahaikideak gaian adituak izan
beharko dute eta epaimahai bakoitzeko,
gutxienez, Dastatze Batzordeko teknikari bana
-0.1983 -0.1983 (ez ezik, Arabaz kanpoko beste herrialde bateko)
gazta-egile bina ere egongo dira epai-
mahaikideen artean.
8.- Puntuazioa , Idiazabal Gazta Jatorrizko
Deituraren dastatzeko erabili ohi diren fitxa
ofizialen arabera egingo da.
9.- Gaztak, Andra Maria Plazan kokatutako
harrera-mahaian aurkeztu beharko dira,
eguerdiko 11:30ak baino lehen.
1.- Sólo podrán participar aquellos pastores que cumplan los requisitos exigidos para ser socios de Artzai Gazta y así lo acrediten.
2.- Queso elaborado con leche de oveja latxa, de la 0 0 (propia explotación, sin pasteurizar.)
3.- El queso deberá ser propio de la campaña del -0.0105 -0.0105 (ejercicio actual y tener una curación mínima de dos) 0 0 (meses. Es obligatorio que para su presentación a) concurso, el queso porte su correspondiente placa de caseína.
4.- De las producciones elaboradas en la misma cuba, aunque pertenezcan a personas físicas distintas, sólo puede presentarse un queso. En lo -0.2022 -0.2022 (que respecta a las Cooperativas, los socios no podrán) -0.0417 -0.0416 (presentar queso a título individual, el único titular es) 0 0 (la Cooperativa.)
5.- El queso presentado deberá oscilar entre los 900- 0 0 (1000 gr. y los 2 Kg.)
6.- Los organizadores del concurso presentarán los 0 0 (quesos numerados a los miembros del jurado y sin) ningún tipo de identificación y etiquetado.
7.- Los miembros del jurado deberán ser personas cualificadas y mínimamente en cada mesa deberá estar presente un técnico del Comité de Cata así -0.0918 -0.0918 (como la presencia de dos elaboradores de queso de) -0.0457 -0.0457 (otras provincias externas a Álava en la composición) 0 0 (del jurado.)
8.- La puntuación se realizará en base a las fichas -0.011 -0.011 (oficiales de Cata de la Denominación de Origen del) 0 0 (Queso de Idiazabal.)
9.- Los quesos deberán entregarse antes de las -0.1169 -0.1169 (11.30 horas en la mesa de recepción sita en la Plaza) 0 0 (de Santa María.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

5. 08
ARRAZAKO EUSKADIKO
ZALDI-AZIENDAREN
II. LEHIAKETA
MORFOLOGIKOA
“EUSKAL
HERRIKO
MENDIKO
ZALDIA”
Agurainen, 2.008ko
-0.0539 -1.254 (urriaren 7an burutuko)
0 -1.2 (dena)
“CABALLO
DE MONTE
DEL PAIS
VASCO”
2º CONCURSO
MORFOLÓGICO DE
GANADO EQUINO DE
EUSKADI DE LA RAZA
A celebrar en la Villa de
0 -1.2 (Salvatierra el día 7 de)
Octubre de 2.008

6. ARAUDIA.
1. Artikulua
Urriaren 7an, Aguraingo hiribilduan, “Euskal Herriko Mendiko Zaldia”
arrazako Euskadiko Zaldi-aziendaren 2. Lehiaketa Morfologikoa
burutuko da.
2. Artikulua
Lehiaketa honetan, ASGAEQUINO Elkartean izena eman duten
harakintzarako “Euskal Herriko Mendiko Zaldia” zaldi arrazaren
abeltzainek har dezakete parte, saria jasotzeko aukera izaki.
3.Artikulua
Lehiaketara aurkeztuko diren abereak dagozkien Sail eta Taldeetan
sailkatzeko, ASGAEQUINO Elkarteko Bulegora, hain zuzen ere,
ARKAUTE ABELETXE EREDUA, Nazional 1 erp., 355.km, 01192-
ARKAUTE helbidera jo ahal izango da, beti ere, aipatu Elkarteak
ezarriko duen epe barruan.
4.Artikulua
Animalia bakoitza Sail bakarrean agertu ahal izango da soil-soilik,
eta izena ematean abereei buruz adierazitakoen artean iruzurra
atzemateak -atzemate unea edozein izanda ere- lehiaketatik
kanporatzea eta, saririk lortuz gero, saria galtzea ekarriko luke.
5.Artikulua
Abel-ustiapen bakoitzak, gehien jota, bi eme eta hazitarako ar bana
aurkeztu ahal izango du sail bakoitzeko.
6. Artikulua
Aguraingo Udalak abereak gordetzeko neurriko azpiegitura atonduko
du, berau erabiltzeko nahiz izen ematea gauzatzeko erakusleek
ezertxo ere ordaindu beharrik izan gabe.
7.Artikulua
Abereen arduradunek garraiagailu desinfektatuak baliatuz, ganadua
-0.1201 -0.1201 (garbi eta beharrezko lokarriekin aurkezteaz gainera, haren osasuna)
egiaztatuko dute Jatorri eta Osasun Gida dela bide. 15 hilabete
baino gehiagoko animaliek ofizialki identifikatuta egon beharko dute
eta, horretarako, haien Identifikazio Liburua aurkeztu.
8.Artikulua
Ganadua onartu edo baztertzeko, aldez aurretik aztertu egingo da
-0.0749 -0.0749 (lehiaketa eremuaren sarreran, eta behin onartua izan denean, ezin)
izango du lehiaketa utzi, pisuzko arrazoiengatik ez baldin bada.
9. Artikulua
Animaliak zehaztu eguneko goizeko hamar eta erdiak baino lehen
bertaratu beharko dute lehiaketa gunera. Ordu horretarako ez
daudenak baztertu egingo dira,
10.Artikulua
Izendatu epaimahaiak bere zereginetarako metodo eta irizpideak
ezarriko ditu, sari bat edo gehiago saridunik gabe uzteko nahiz
komenigarri joz gero, berriren bat sortzeko ahalmena ere bere gain
-0.031 -0.031 (hartuz. Dena dela, epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da.)
11. Artikulua
Sariak eskudirutan banatuko dira, dagokien Sari-zerrendak ezartzen
dituen zenbateko eta kopuruen arabera; horrez gainera,
goraipamenaren berme-txartela luzatuko da, baita eman daitezken
bestelako ohorezko-sari batzuk ere.
REGLAMENTO.
Artículo 1 -0.1142 -0.1141 (El día 7 de Octubre se celebrará en la Villa de Salvatierra el 2º Concurso) -0.1123 -0.1122 (Morfológico de Ganado Equino de Euskadi de la raza “Caballo de Monte) 0 0 (del País Vasco- Euskal Herriko Mendiko Zaldia”.) Artículo 2 -0.0753 -0.0752 (En el concurso podrán tomar parte, con opción a premio, los ganaderos) -0.0504 -0.0504 (de la raza equina de aptitud cárnica “Caballo de Monte del País Vasco-) 0 0 ( Euskal Herriko Mendiko Zaldia”, registrados en la Asociación) ASGAEQUINO. Artículo 3 -0.1124 -0.1124 (La inscripción del ganado a presentar al concurso en el Grupo y Sección) 0 0 (correspondiente, podrá llevarse a cabo en la Oficina de la Asociación) ASGAEQUINO, GRANJA MODELO ARKAUTE, Ctra. Nacional 1 Km- 355, 01192-ARKAUTE, en el plazo que lo marque la misma. Artículo 4 -0.1485 -0.1485 (Cada animal sólo podrá figurar en una Sección y si se advirtiese falsedad) 0 0 (en las declaraciones hechas al inscribir el ganado, cualquiera que sea) -0.1733 -0.1733 (el momento en que se descubriera, determinará la exclusión del concurso) 0 0 (y la anulación del premio, si lo hubiere.) Artículo 5 El número máximo de animales a presentar por explotación será de dos hembras y un semental por cada sección. Artículo 6 El Ayuntamiento de Salvatierra preparará las instalaciones necesarias -0.1183 -0.1182 (para el ganado, sin que por ellas ni por la inscripción, tengan que abonar) 0 0 (los expositores suma alguna.) Artículo 7 Los encargados del ganado, además de presentarlo limpio y con los medios de sujeción necesarios, utilizando vehículos de transporte desinfectados, acreditarán la sanidad del mismo mediante la Guía de Origen y Sanidad. Los animales mayores de 15 meses, deberán estar oficialmente identificados y presentar el Libro de Identificación de los mismos. Artículo 8 -0.0275 -0.0274 (El ganado será reconocido a la entrada del recinto el concurso para su) 0 0 (admisión o eliminación y, una vez admitido, no podrá ser retirado de) aquel salvo fuerza mayor. Artículo 9 Los animales deberán estar en el lugar del concurso antes de las diez y media de la mañana del citado día. Serán rechazados los que no estuvieran para esa hora. Artículo 10 El Jurado designado al efecto será quien establezca el método de clasificación que considere conveniente, quedando facultado para declarar desierto uno o más premios y crear alguno nuevo si así lo -0.1067 -0.1067 (estimara procedente. En todo caso, los fallos del jurado son inapelables.) 0 0 (Artículo 11) -0.0294 -0.0294 (Las recompensas que se otorguen consistirán en premios en metálico,) 0 0 (en la cuantía y número que se establecen en la Relación de Premios) correspondiente, además de una txartela acreditativa de la distinción, así como otras posibles recompensas honoríficas.

7. 08
XVII
CONCURSO
FOTOGRÁFICO
DE AGURAIN
AGURAINGO
XVII.
ARGAZKI
LEHIAKETA

8. BASESOINARRIAK

9. 08
AGURAIN
lanza laB LA

10. El juego de bolos, ha sido tradicionalmente uno de los divertimentos principales para los alaveses, y representa un elemento de fusión
0 0 (entre nuestro pasado y el presente. Existen pruebas documentales que demuestran que ya se practicaba ampliamente allá por el)
siglo XV y XVI. Se consolidó en el siglo XVII y se extendió durante los siglos XIX y XX por toda la provincia. Es uno de los pocos
deportes que fue considerado como tal durante el siglo pasado.
Los libros de las iglesias han dejado constancia del juego de bolos, consignado datos sobre el alquiler de boleras, normas para el
juego y reprimendas de los párrocos por molestar el rezo de vísperas a los bolaris que practicaban su juego favorito en lugares
próximos a los templos.
En estos recintos los vecinos del lugar dirimían el precio de las consumiciones, generalmente en domingos o festivos, mientras los
-0.0625 -0.0625 (aldeanos, muy diestros en el juego, cruzaban fuertes apuestas, sobre todo en los días de mercado, llegando algunos incluso a jugarse)
0 0 (hasta el dinero conseguido en la venta o las reses recién adquiridas.)
-0.0491 -0.0491 (Hoy en día el interés por los bolos ha descendido considerablemente y son ya pocos los aficionados a este deporte que en un pasado)
-0.0523 -0.0523 (contó con un gran poder de atracción. Buena cuenta de ello dan los miembros del Grupo de Bolos de Agurain, elegidos este año junto)
0 0 (a los componentes del Grupo Deportivo Arabarrak, para lanzar el txupinazo de las fiestas de Nuestra Señora del Rosario.)
Actualmente hay en Agurain 14 federados entre 15 y 69 años.
A lo largo del año participan en distintas competiciones por toda la provincia siendo el Torneo Interpueblos y el Torneo Diputación
los más destacados del calendario. Los tiradores aguraindarras destacan en el panorama alavés de bolos tras conseguir en 2007 y
2008 imponerse en Torneo Interpueblos frente a bolaris de Betoño, Aberasturi, Uzkiano, Etxabarri-Ibiña o Untzaga, entre otros. En
total compiten 66 equipos durante aproximadamente 3 meses.
-0.0487 -0.0486 (Desde el Grupo de Bolos de Agurain quisieron destacar el entusiasmo y el nivel de los jóvenes bolaris salvaterranos. “Somos el grupo)
0 0 (que tiene más chavales jóvenes”, explicaron los miembros del club. Como ejemplo destacaron las primeras plazas obtenidas a nivel)
individual por Félix Díaz y Joseba Sáez en los campeonatos interpueblos de los años 2007 y 2008 respectivamente.
Para potenciar la afición entre los vecinos de la localidad, así como realizar sus propios entrenamientos los miembros del grupo de
bolos de Agurain abren diariamente la bolera ubicada en el complejo deportivo Lezao entre las 19.00 y las 21.00.
Los miembros de la agrupación bolari mostraron su satisfacción por la construcción del nuevo juego bolos que ellos mismos se
encargan de mantener en perfecto estado de conservación. Desde este colectivo deportivo ven con pesimismo el futuro de este
-0.0095 -0.0095 (deporte, pese a que el nivel de los bolaris alaveses es muy bueno. “Cada vez hay menos jóvenes. El grupo mejor preparado en toda)
0 0 (la provincia con jóvenes es el de Agurain”, reconocen desde la)
0 -2.0173 (agrupación creada hace más de 35 años.)
0 -0.8 (,)
0 0 (La distribución de la bolera, la dureza de la misma, los nervios de los jugadores o la situación de las parras son los principales)
-0.0804 -0.0804 (obstáculos a superar por un bolari que sujeta en sus manos una bola de encina de entre 2,5 y 2,6 kilos con el único objetivo de derribar)
0 0 (los cuatro bolos del mismo material colocados en el otro extremo de la bolera.)
Los miembros del grupo con más edad ven necesario el relevo generacional para mantener viva una tradición que con el paso de
-0.033 -0.0329 (los años va perdiendo adeptos. Atrás han quedado los años en los que las boleras estaban atestadas de gente “y se llegaban incluso)
0 0 (a apostar 1.000 pesetas a dos o tres bolas hace cuarenta años”.)
-0.0989 -0.0989 (Desde la agrupación hacen un llamamiento a las familias para que inculquen este noble deporte entre los más pequeños y se impliquen)
0 0 (su participación colaborando en los desplazamientos o en la organización de los eventos.)
UN AÑO MÁS AGURAINDARRAS Y VISITANTES TENDRÁN LA
OPORTUNIDAD DE DEMOSTRAR SUS DOTES CON LOS BOLOS DURANTE
LAS FIESTAS PATRONALES EN LA TIRADA QUE TENDRÁ LUGAR EL
SÁBADO 11 DE OCTUBRE A LAS 19.00, EN CATEGORÍA FEMENINA Y
JUVENIL Y A LAS 20.00, EN CATEGORÍA MASCULINA.
Desde el Grupo de Bolos de Agurain hacen un llamamiento al pueblo a que participe y se involucre
en los bolos para que no decaiga y de esta manera mantener en el recuerdo su trayectoria.

11. 08
TXUPINAZO SOBRE
RUEDAS

12. El deporte va a ser este año el gran protagonista en el inicio
-0.219 -0.219 (de las fiestas. El Grupo de Bolos de Agurain y el Grupo deportivo)
0 0 (Arabarrak, ambos con más de 33 años de experiencia en su)
-0.0665 -0.0665 (disciplina, serán los encargados de lanzar el txupinazo que da)
0 0 (lugar a siete intensos días de diversión.)
-0.0975 -0.0975 (El Grupo Deportivo Arabarrak de Agurain celebra este año sus)
0 0 (33 años de vida, un tiempo en el que se han convertido en)
-0.2351 -0.2351 (uno de los referentes del ciclismo alavés en categorías inferiores.)
0 0 (Desde sus inicios en 1975 cientos de chavales han pasado)
-0.194 -0.194 (por el club que nació a iniciativa de varios aficionados al ciclismo)
0 0 (y padres de familia de Salvatierra.)
-0.0314 -0.0314 (En la actualidad Arabarrak, cuenta con una escuela en la que)
0 0 (entrenan un total de )21 chavales de edades comprendidas
-0.0156 -0.0156 (entre los 8 y los 16 años –sólo chicos ya que en la actualidad)
-0.1011 -0.101 (el club no cuenta con ninguna integrante femenina- 12 de ellos)
0 0 (en escuelas, 4 en cadetes y 5 en juveniles. Desde la escuela)
de ciclismo tratan de inculcar a los más pequeños el hábito
del deporte dejando a un lado la competitividad.
-0.1359 -0.1359 (Treinta y tres años después de su fundación el grupo Deportivo)
-0.0021 -0.0021 (Arabarrak sigue manteniéndose fiel a su filosofía original que)
-0.0298 -0.0298 (no es otra que la de proporcionar una formación integral a los)
-0.0787 -0.0786 (jóvenes a través de la bicicleta, algo que lleva haciendo desde)
-0.0627 -0.0627 (1975. En sus filas se curtieron corredores de la talla de )Javier
-0.0093 -0.0093 (Murguialday o Díaz Otazu) quienes llegaron a profesionales,
0 0 (máxima categoría ciclista.)
-0.0245 -0.0245 (La actual junta la componen 15 miembros, todos ellos padres)
21 chavales
33 AÑOS DE VIDA
y madres de corredores y aficionados al ciclismo. El club cuenta -0.0019 -0.0018 (con el respaldo de 200 socios y de empresas y comercios de) 0 0 (la localidad, que con su publicidad, ayudan a financiar las) actividades de un club que tiene como actividad fundamental la organización de carreras ciclistas de distintas categorías como el Premio Sallurtegui, la subida a Opakua, el Premio Nuestra Señora del Rosario o el encuentro de féminas de Ordoñana, entre otras hasta cerca de una decena. -0.0167 -0.0167 (Con el fin de favorecer el acercamiento de los más pequeños) 0 0 (al mundo de las dos ruedas, Arabarrak cuenta con material,) -0.0654 -0.0654 (tanto vestuario como bicicletas, que cede a los integrantes del) 0 0 (club con fin de evitar que los padres tengan que realizar un) importante desembolso económico como el que supone la compra de una bicicleta de carreras o la adquisición del traje reglamentario.
Anualmente llevan a cabo una campaña de captación de corredores en los distintos centros escolares de la localidad, -0.0165 -0.0165 (así como con la organización de distintos actos como charlas) 0 0 (o encuentros con ciclistas profesionales con el fin de motivar) a los más pequeños a acercarse al mundo del pedal. Los -0.1231 -0.1231 (miembros del club ciclista de Agurain entrenan martes y jueves) 0 0 (de cada semana.) -0.0683 -0.0683 (Varias son las disciplinas en las que participan los ciclistas del) -0.0094 -0.0094 (club de Agurain. En escuelas se hacen recorridos de vueltas,) 0 0 (aprenden a coger la bicicleta, a coger rueda. En cadetes ya) empiezan con puertos, en junior más fondo llevando más kilómetros. El paso a un equipo profesional requiere ser un ciclista destacado además del factor suerte. Pero en Arabarrak no sólo trabaja el andar en bici, sino que -0.0017 -0.0017 (también la transmisión de valores como la amistad, ya que la)
relación entre compañeros y rivales en la carretera perdura pese al paso del tiempo. Su valoración es muy positiva, pese a ser conscientes que la apertura del abanico de actividades que pueden realizar los -0.143 -0.1429 (pequeños –talleres, música o infinidad de deportes, entre otros-) 0 0 ( han mermado considerablemente las filas de un club que a) lo largo de su historia ha contado con cientos de corredores. Los miembros de la junta reconocen sentir una satisfacción muy grande al ver al chaval entrar con siete años y salir con dieciocho.
DESDE LA AGRUPACIÓN CICLISTA QUIEREN
-0.1458 -0.1458 (AGRADECER A TODAS AQUELLAS PERSONAS)
-0.1662 -0.1662 (QUE COLABORAN DESINTERESADAMENTE EN)
0 0 (LA ORGANIZACIÓN DE PRUEBAS, ASÍ COMO)
-0.0927 -0.0927 (A LAS EMPRESAS PATROCINADORAS DE LOS)
0 0 (EVENTOS POR SU APOYO EN SU MÁS DE 33)
AÑOS DE ANDADURA SOBRE LAS DOS
RUEDAS. ADEMÁS QUIEREN FELICITAR LAS
FIESTAS A TODO EL PUEBLO DE AGURAIN.

13. AGURAINGO
jaiak
JaiZorionts
u
a
k
F
e
l
i
c
e
s
F
ie
s
t
a
s

15. Filatelia-erakusketa “HUELLAS DE
LA GUERRA DE INDEPENDENCIA
EN AGURAIN”, Aguraingo Filatelia
eta Numismatika elkarteak antolatuta.
Erakusketa gela, kale Nagusia 19.
Urriaren 4tik 7ra 12:00etatik
14:00etara eta 18:00etatik
20:00etara.
2008ko
AGURAINGO
JAIETAKO
ERAKUSKETAK
Exposición filatélica “HUELLAS DE
-0.1609 -0.1609 (LA GUERRA DE INDEPENDENCIA)
EN AGURAIN” a cargo de la
Asociación Filatélica y Numismática
de Agurain. Sala de Exposiciones,
calle Mayor 19.
Del 4 al 7 de octubre con horario
de 12 a 14 hs. y 18 a 20 hs.
EXPOSICIONES
durante las
FIESTAS DE
AGURAIN 2008

16. 23:00 hs.CONCIERTO de ROCK en la plaza Dulantzi
con la actuación de los grupos ZORNE,
PUNKTAZO y SORTUZ, organizado por la Peña
Arrigorista.
23:00etan.ROCK KONTZERTUA Dulantzi plazan ZORNE,
PUNKTAZO eta SORTUZ taldeekin, Arrigorista lagun-taldeak antolatuta.
viernes
ostirala3
AGURAINGO
jaiak

17. 12:00etanFUTBOLA. Udal futbol zelaian Kadete lehen
mailako partida. Agurain Ariznabarraren aurka.
15:45ean FUTBOLA. Udal futbol zelaian Erregional 1.
mailako partida. Agurain San Martinen aurka.
16:00etanTXIRRINDULARI LASTERKETA “LXIV.
Arrosarioko Ama Birjinaren Sari Nagusia”,
kadete eta junior mailak, Arabarrak kirol
elkarteak antolatuta.
18:00etanAGURAINGO BOLO TALDEARI ETA
ARABARRAK TXIRRINDULARI ELKARTEARI
ESKER ONA.
OHOREZKO AGURRA txistulariekin.
Aguraingo Udalbatzaren HARRERA.
19:00etanTXUPINAZOA. Erraldoi eta buruhandien
kalejira, Aguraingo Musika Bandak lagunduta.
19:30ean Udalaren BISITALDIA Elkarte
Gastronomikoetara.
24:00etanIKUSKIZUN PIROTEKNIKOA Udaletxean,
DANBORRADAri hasiera emanez. Honek hiribilduko kaleak zeharkatuko ditu Aguraingo Musika Bandarekin batera, Lur-Sagar Elkarte Gastronomikoak antolatuta.
24:00etan DANTZALDIA Andra Maria plazan DRAKKAR
taldearekin.
Gaueko 24:00etatik goizaldeko 03:00etara.- Droga
kontsumoari lotutako arriskuak murrizteko egitaraua. DROGA TESTA Zapatari kalean, Harresi antzoki inguruan.
sabado
larunbata4
08
AGURAINGO
jaiak

18. 19:00 hs.TXUPINAZO. Kalejira de gigantes y cabezudos
acompañados por la Banda de Música de Agurain.
19:30 hs.VISITA Sociedades Gastronómicas por parte del
Ayuntamiento.
24:00 hs.ESPECTÁCULO PIROTÉCNICO desde el
Ayuntamiento con lo que se dará comienzo a la
TAMBORRADA por calles de la Villa acompañados
por la Banda de Música de Agurain, organizada
por la Sociedad Gastronómica Lur-Sagar.
24:00 hs.VERBENA en la Plaza de Santa María con la
actuación del grupo DRAKKAR tadea.
De 12 de la noche a 3 de la madrugada. Programa de reducción
de riesgos asociados al consumo de drogas.
TESTING DROGAS en calle Zapatari a la altura
del teatro Harresi.
12:00 hs.FÚTBOL. Primera cadete masculino Salvatierra
contra Ariznabarra en el Campo de fútbol Municipal.
15:45 hs.FÚTBOL. Primera Regional Salvatierra contra San
Martín en el Campo de fútbol Municipal.
16:00 hs.CARRERA CICLISTA “LXIV Gran Premio Virgen
del Rosario”, categoría cadetes y junior, organizado por el Club Ciclista Arabarrak.
18:00 hs.RECONOCIMIENTO a los integrantes del
GRUPO DE BOLOS DE AGURAIN y al CLUB CICLISTA ARABARRAK.
AGURRA de honor acompañado por txistularis.
RECEPCIÓN por parte de la Corporación
Municipal en el Ayuntamiento de Agurain.

19. 17:30 hs.FIESTA INFANTIL en la Plaza de Santa María a
cargo de SORGIÑE taldea.
19:00 hs.GINKANA entre cuadrillas en la Plaza de Santa
María organizado por Txo Txerbel.
22:00 hs.TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San
Juan organizado por la cuadrilla Txikihaundi.
23:30 hs.VERBENA en la Plaza de Santa María a cargo del
grupo KRESALA.
10:00 hs.DIANAS a cargo de la Banda de Música de
Agurain.
12:00 hs.MISA MAYOR en la Iglesia de Santa María en
honor de la Virgen del Rosario. Ofrenda de florespor parte de cuadrillas de blusas y asociaciones.
En el marco de la Misa disfrutaremos de la
participación del grupo GALLUR.
Después de misa..... PASACALLES de la Banda de Música de
Agurain.
13:00 hs. ESPECTÁCULO INFANTIL “Ipuinekin jolasean”
en al Plaza Dulantzi organizado por la cuadrillaTxiki Haundi.

20. 10:00etanDIANA Aguraingo Musika Bandarekin.
12:00etanMEZA NAGUSIA Andra Maria elizan Arrosarioko
Andra Mariaren ohorez. Blusa koadrilen eta
elkarteen lore eskaintza.
Mezatan GALLUR taldea izango dugu.
Meza bukatutakoan... KALEJIRA Aguraingo Musika Bandarekin
13:00etanHAURRENTZAKO IKUSKIZUNA. “Ipuinekin
jolasean” Dulantzi plazan Txikihandi koadrilak
antolatuta.
17:30ean HAUR-JAIALDIA Andra Maria plazan SORGIÑE
taldearekin
19:00etanGINKANA koadrilen artean Santa Maria plazan
Txo Txerbel-ek antolatuta.
22.00etanHAURREN ZEZENSUZKOA San Juan plazan,
Txikihandi koadrilak antolatuta.
23:30ean DANTZALDIA Andra Maria plazan KRESALA
taldearekin.
domingo
iGandea5
AGURAINGO
jaiak

21. 11:00etanHARRERA Aguraingo Udalbatza Aretoan. Zapiak
banatuko dira.
KALEJIRA Aguraingo Udal Musika Bandarekin.
12:00etanMAGIA guztientzako BOLI&FINI ( 0tik 100era)
Andra María plazan Txinpartak koadrilakoek
antolatuta
12:00etanMEZA San Juan elizan, Aguraingo EGUZKILORE
abesbatzarekin.
13.00etanVERMOUTH-DANTZALDIA Andra Maria
plazan Aguraingo Musika Bandak girotuta.
14:30ean BAZKARIA Atzoko Gazteentzat Aniturri
Institutuan, Manu Yanke Mendi Taldeak
antolatuta.
Jarraian, MUSIKA EMANALDIA.
17:00etanVII. PUTXE eta PUTXE TXIKI LEHIAKETA.
Pilotaleku zaharrean, Sugarrak koadrilakoek antolatuta.
18:00etanAPARRAREN JAIA Dulantzi plazan Eroskik
lagunduta.
18:15ean PILOTA PARTIDAK. Lezao pilota eskolako
ikasleen partida, afizionatuak eta kadeteak, Udal kiroldegian, Lezao Pilota Elkarteak antolatuta.
20:00etanDANTZALDIA Santa Maria plazan CAMALEON
orkestrarekin.
24:00etanDANTZALDIA Santa Maria plazan CAMALEON
orkestrarekin.
01:00etanSKI TABLA Arrigorista lagun-taldeak antolatuta
Santa Maria plazatik.
lunes
astelehena6
08
AGURAINGO
jaiak

22. 17:00 hs.VII CAMPEONATO DE PUTXE y PUTXE TXIKI
en el Frontón Viejo organizado por la cuadrilla
Sugarrak.
18:00 hs.FIESTA DE LA ESPUMA en la Plaza Dulantzi con
la colaboración de Eroski.
18:15 hs.PARTIDOS DE PELOTA a cargo de alumnos de
la escuela de pelota Lezao, aficionados y cadetes,
en el Polideportivo Municipal organizado por el
Club de pelota Lezao.
20:00 hs.BAILABLES en la Plaza de Santa María a cargo de
Orquesta CAMALEON.
24:00 hs.VERBENA en la Plaza de Santa María a cargo de
Orquesta CAMALEON.
01:00 hs. de la madrugada. SKI TABLA organizado por la
Peña Arrigorista desde Plaza de Santa María.
11:00 hs.RECEPCIÓN en el Salón de Plenos del
Ayuntamiento de Agurain. Obsequio de pañuelos. PASACALLES acompañados por la Banda de Música de Agurain.
12 hs. MAGIA para todas las edades BOLI&FINI (de 0
a 100) en la Plaza de Santa María a cargo de la cuadrilla Txinpartak.
12:00 hs.MISA en la Iglesia de San Juan. Actuación del
Coro EGUZKILORE de Agurain.
13:00 hs.BAILE VERMOUTH en la Plaza de Santa María
amenizado por la Banda de Música de Agurain.
14:30 hs.COMIDA para los Jóvenes de Ayer en el Instituto
Aniturri, organizada por el Club Alpino Manu Yanke.
Seguidamente, ACTUACIÓN MUSICAL.
ATZOKO GAZTEEI
XXXIV. OMENALDIA
MANU YANKE Mendi Taldeak
antolatuta
XXXIV HOMENAJE A
LOS JÓVENES DE AYER
Organizado por el Club Alpino
MANU YANKE

23. 11:30 hs.KALEJIRA de Trikitixas a cargo de alumn@s de la
Escuela de Música de Agurain por el espacio ferial.
12:00 hs.KALEJIRA a cargo de txistularis por las calles de
la Villa.
17:15 hs.PARTIDO de PELOTA PROFESIONALES I
CATEGORÍA en el Polideportivo Municipal de
Agurain.
Partido estelar TITIN III-BARRIOLA contra XALA-
PASCUAL
19:00 hs.BAILABLES en la Plaza de San Juan a cargo de
JOSELU ANAIAK.
Durante la verbena…. IX LANZAMIENTO de boñigas de vaca
en la Plaza de San Juan organizado por la Peña
Arrigorista.
11:00 hs.FERIA DE GANADO. Edición 613
•II Concurso Morfológico de Ganado Equino de
Euskadi de la raza “Caballo de Monte del PaísVasco- Euskal Herriko Mendiko Zaldia”.
•XXIII edición del Concurso Provincial de Quesos
de Pastor.
•V Concurso-exposición de ganado Txaroles
organizado por la Federación Vasca.
•Exposición de ganado vacuno y ovino.
•Exposición de maquinaria agrícola.
•Exposición y venta de artesanía, gastronomía y
productos típicos del País Vasco.
ABERE AZOKA ETA
NEKAZAL
MAKINERIAREN
ERAKUSKETA. ARABAKO
XXIII. ARTZAIN-GAZTA
LEHIAKETA, EUSKAL
HERRIKO ARTISAUTZA,
GASTRONOMIA ETA
JATORRIZKO
PRODUKTUEN
ERAKUSKETAREKIN
BATERA.
FERIA DE GANADO Y EXPOSICIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA. CONCURSO PROVINCIAL DE QUESOS DE PASTOR XXIII EDICIÓN, JUNTO CON EXPOSICIÓN DE ARTESANIA, GASTRONOMIA Y PRODUCTOS TIPICOS DEL PAIS VASCO.

24. martes
asteartea7
AGURAINGO
jaiak
11:00etanABERE AZOKA. 613. aldia
•“Euskal Herriko Mendiko Zaldia” arrazakO
Euskadiko Zaldi-aziendaren II. Lehiaketa
Morfologikoa.
•Arabako XXIII. Artzain-Gazta Lehiaketa
•Txaroles aziendaren V. Lehiaketa-erakustaldia,
Euskal Federazioak antolatuta.
•Behi eta ardi-aziendaren erakusketa.
•Nekazal makineriaren erakusketa.
•Nekazal makineria zaharraren erakusketa.
•Euskal Herriko artisautza, gastronomia eta
jatorrizko produktuen erakusketa eta salmenta.
11:30ean KALEJIRA feria inguruetan, Aguraingo Musika
Eskolako ikasleekin.
12:00etanKALEJIRA herriko kaleetan , Aguraingo txistulari
taldearekin
17:15ean I. MAILAKO PROFESIONALEN PILOTA
PARTIDA, Aguraingo Udal Kiroldegian.
Partida nagusia: TITIN III-BARRIOLA & XALA-
PASCUAL
19:00etanDANTZALDIA Donibane plazan JOSELU
ANAIAK taldearekin.
Dantzaldiak irauten duen bitartean... IX. BEHI-KAKA
JAURTIKETA San Juan plazan Arrigorista lagun- taldeak antolatuta.

25. 22:00etanHERRI AFARIA Aguraingo txistulariek eta
trikitilariek girotuta, herriko jai txokoetatik zehar.
24:00etanKANTALDIA txosnetan, Ieup koadrilak
antolatuta.
Goizaldeko 1:00etan FANDANGO ETA ARIN-ARIN
V.LEHIAKETA Andra Maria plazan, Ieup
koadrilak antolatuta.
viernes
ostirala
08
AGURAINGO
jaiak10

26. 22:00 hs.CENA POPULAR amenizada por txistularis y
trikitilaris de Agurain por los locales populares
festivos.
24:00 hs.KANTALDI en el recinto de txoznas organizado
por la cuadrilla Ieup.
1:00 de la madrugada. V CONCURSO DE FANDANGOS y
ARIN-ARIN en la Plaza de Santa María organizado
0 0 (por la cuadrilla Ieup.)
Nota: Las diferentes actividades que no se hayan incluido
en el programa se difundirán a través de carteles
específicos.
DÍA DE LAS TXOZNAS Y AGURAINGO BLUSAK
TXOSNEN ETA AGURAINGO BLUSEN EGUNA

27. 17:00 hs.CARRERA de SACOS en la Plaza de San Juan
organizado por la cuadrilla Los Asaltabarras.
18:00 hs.AIZKORA DE ORO en el carrejo de San Jorge.
19:00 hs.IX CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN,
categoría féminas e infantil, en la Bolera Municipal
organizada por el Grupo de Bolos Salvatierra.
20:00 hs.IX CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN,
categoría adultos, en la Bolera Municipal
organizado por el Grupo de Bolos Salvatierra.
20:00 hs.BAILABLES en la Plaza de San Juan a cargo de
MAITANA taldea.
22:00 hs.TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San
Juan organizado por la cuadrilla Txikihaundi.
24:00 hs.VERBENA en la Plaza de San Juan a cargo de
MAITANA taldea.
De 10 a 19 hs.MINIMOTOS en Marcos Sagasti organizado
por la cuadrilla Los Postas.
A lo largo de la mañana... CITA GASTRONOMICA organizado
con la Peña Arrigorista en la Plaza de San Juan
10:00 hs.Comienzo del V CONCURSO GASTRONOMICO
en la Plaza de San Juan organizado por la PeñaArrigorista.
12:00 hs.TEATRO PARA NIÑOS en la Plaza de Santa María
organizada por la cuadrilla Sifo
Seguidamente… se hará entrega de un REGALO a los chavales
empadronados que han nacido entre el mes deOctubre de 2007 hasta la fecha actual por lo quese cita a las madres y a los padres a acudir.
13:00 hs.DEGUSTACION en la Plaza de San Juan organizado
con la Peña Arrigorista y ENTREGA DE PREMIOSdel V CONCURSO GASTRONOMICO.

28. 10:00etatik 19:00etara MOTORTXOAK Marcos Sagastin,
Los Postas koadrilak antolatuta.
Goizean zehar… GASTRONOMIAREN HITZORDUA
Arrigorista lagun taldeak antolatuta, San Juan
plazan.
10:00etanV. LEHIAKETA GASTRONOMIKOAREN hasiera
San Juan plazan, Arrigorrista lagun-taldeak
antolatuta.
12:00etan.UMEENTZAKO ANTZERKIA Andra Mari plazan
Sifo lagun-taldeak antolatuta.
Jarrain… 2007ko urritik egun arte jaiotako haurtxoei eta
herrian erroldatutakoei OPARI bat egingo zaie.
Gurasoei han egoteko eskatzen zaizue.
13:00etanDASTAKETA San Juan plazan, Arrigorrista lagun-
taldeak antolatuta eta V. LEHIAKETA
GASTRONOMIKOAREN SARI BANAKETA.
17:00etanZAKU LASTERKETA San Juan Plazan Los
Asaltabarras koadrilak antolatuta.
18:00etanURREZKO AIZKORA San Jorge proba-lekuan.
19:00etanAGURAINGO IX. BOLO TXAPELKETA,
emakumeak eta infantil maila, Udal Bolatokian, Agurain Bolo Taldeak antolatuta.
20:00etanAGURAINGO IX. BOLO TXAPELKETA, helduen
maila, Udal Bolatokian, Agurain Bolo Taldeak antolatuta.
20:00etanDANTZALDIA San Juan plazan MAITANA
taldearekin.
22:00etanHAURREN ZEZENSUZKOA Donibane plazan,
Txikihandi koadrilak antolatuta
24:00etanDANTZALDIA San Juan plazan MAITANA
taldearekin.
AGURAINGO
jaiak11
sabado
larunbata

29. 11:30etanKALEJIRA eta Aguraingo, Kanpezuko …
DANTZARIEN TOPAKETA kaleetan zehar,
Aguraingo Txistulari taldearekin, Jeiki Elkarteak
antolatuta. Ondoren San Juan plazan elkartuko
dira.
13:00etanEUSKAL DANTZAK San Juan plazan Aguraingo,
Kanpezuko… dantza taldeekin, Jeiki Elkarteak
antolatuta.
15:00etanHERRI-BAZKARIA, Andra Maria plazan,
Sagarmin elkarteak antolatuta
17:00etanVI. “ ARROSARIOKO AMA BIRJINA” PILOTA
TXAPELKETAKO, hainbat mailetako, FINALA,
udal kiroldegian.
17:30ean DANTZA PLAZAN Andra Maria plazan, Baietz
Euskara Taldeak antolatuta.
19:00etanDANTZALDIA San Juan plazan MAITANA
taldearekin.
22:00etanHAURREN ZEZENSUZKOA San Juan plazan,
Txikihandi koadrilak antolatuta.
Ondoren… JAI BUKAERAKO TRAKA San Juan plazan.
Honekin jaiei amaiera emango diegu.
08
AGURAINGO
jaiak12
domingo
iGandea
Oharra: Aguraingo Udalak ez du bere gain hartuko
Blusa-Koadrilek eta Elkarteek antolatuko
dituzten ekintzen ondorioz sor daitezken
kalte nahiz gertaeren ardura.
Egitarauan sartu ez diren ekintzen berri
emateko kartelak edo antzeko euskarriak
erabiliko dira.

30. 19:00 hs.BAILABLES y VERBENA en la Plaza de San Juan
a cargo de EGAN taldea.
22:00 hs.TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San
Juan organizado por la cuadrilla Txikihaundi.
Posteriormente...TRACA FIN DE FIESTAS en la Plaza de San
Juan con lo que se darán por finalizadas las fiestas.
11:30 hs.KALEJIRA y ENCUENTRO DE DANTZARIS de
Agurain, Campezo, …. por las calles de la Villa acompañados por txistularis organizado por Jeiki Elkartea y concentración en la Plaza de San Juan.
13:00 hs.EUSKAL DANTZA en la Plaza de San Juan a cargo
de los grupos de dantza organizado por Jeiki Elkartea.
15:00 hs.HERRI BAZKARIA en la Plaza de Santa María
organizada por Sagarmin Elkartea.
17:00 hs.FINAL VI TORNEO DE PELOTA “VIRGEN DEL
ROSARIO“, varias categorías, en el Polideportivo municipal.
17:30 hs.DANTZA PLAZAN en la Plaza de Santa María
organizado por Baietz euskara elkartea.
Nota: El Ayuntamiento de Agurain no se hace
responsable de cuantas incidencias se
deriven por las actividades realizadas por
las Cuadrillas de Blusas y Asociaciones
organizadoras.
De cualquier otra actividad que se realice
y no esté incluida en el programa se dará
oportuna información a través de carteles
u otros soportes.