Aralin-7-Panghihiram-sa-Ingles-Mga-Suliranin-at-Mungkahing-Paraancopy.pdf

Aralin-7-Panghihiram-sa-Ingles-Mga-Suliranin-at-Mungkahing-Paraan

1. TUNTUNIN NG
PANGHIHIRAM
SA INGLES

2. SULIRANIN SA
PAGSASALIN

3. 1.Ang dalawangwikangkasangkot
sapagsasalinay kapwaumiiral
saPilipinas.

4. 2. Ang malakingpagkakaibang
Filipino at ng Ingles sagramatikaat
samgaekspresyongidyomatiko.

5. 3.Kawalanng tangkilikng
Pamahalaanat mangyaripa’y
kakulanganng salapingmagagamit
sapagpapalimbagng mgasalin.

6. PANGHIHIRAM
SA INGLES
MGA SULIRANIN AT MUNKAHING PARAAN

7. AlinsunodsaKonstitusyon, ang Pilipinasay
may dalawangopisyalnawika:
1.Filipino–namay potensyalnayamanngunit
hindipa gaanongmaunladat kailangang-
kailangangpagyamaninat paunlarinupang
makaganapsatungkulinbilangisangtunay
nawikangPambansa.
2.Ingles–wikang dating mananakop, isang
wikangmaunladat malaganapsabuong
daigdignanagsisilbingtulaysapakikipag-
ugnayangpanlabasat pagdukalng
karunungansaiba’tibanglarangan.

8. Noongarawnaang wikangKastila
ang nakakaimpluwensiyasaatinay sa
wikangyaontayotuwirang
naghihiramkaya nga’tnapakarami
natinghiramsanasabingwika.

9. Nitongmgahulingaraw, dahilsa
labis-labisnapagkakahantadnatinsa
wikangIngles, ay lumitawang isang
malubhangsuliraninsapanghihiram.

10. ILANG
OBSERBASYON SA
PANGHIHIRAM

11. 1. Ang bansangpinanghihiramanng mga
salitaay karaniwanghigitnamaunladat
makapangyarihansabansangnaghihiram.
2. Kapagang isangbansaay matagalna
panahongnahantadsakulturaat buhay-
intektwalng ibangbansa, ang wikang
bansangito’ynahahaluannanglabis-labisna
mgasalitanghiramsabansang
nakaiimpluwensiya.

12. 3. Kapagang isanglahiay nahiratio
namihasasapanghihiramng mgasalita
buhatsawikang bansang
nakaiimpluwensyarito, nanghihiramito
kahitmay mgasalitasasarilingwikana
kakahulugang-kakahuluganng mga
hiniram.

13. 4. Ang isangkarununganay higitna
mabisangnaipahahayagng isangtaosa
pamamagitanng wikangginamitniyasa
pagdukalng nasabingkarunungan.
5. Sa palasaknapanghihiram. Ang set ng
mgatunogat Sistema ng paglalaping
wikangnanghihiramay karaniwang
nadaragdaganng mgatunogat mga
panlapingbuhatsawikangkaraniwang
pinaghihiraman.

14. 6. Kung ang palabaybayanng wikang
Ingles ay konsistento ponemikona
tuladng saFilipino, walangmagiging
problemasapanghihiramng mga
salita.

15. MGA HAKBANG SA
PANGHIHIRAM

16. Ang unangpinagkukunanng mgasalitang
maaaringitumbasay ang leksikonng
kasalukuyangFilipino.
Halimbawa:
Hiram naSalita Filipino
rule tuntunin
ability kakayahan
skill kasanayan
east silangan

17. Sa panghihiramng salitanamay
katumbassaIngles at saKastila, unang
gamitinang hiramsaKastila.
Halimbawa:
Ingles Kastila Filipino
Check cheque tseke
Liter litro litro
Liquid liquido likido
Education educacion edukasyon

18. Kung walangkatumbassaKastilao kung
mayroonman ay maaaringhindi
mauunawaanng nakararamingtagagamit
ng wika, hiraminnangtuwiranang
katawagangIngles ay baybayinitoayonsa
mgasumusunodnaparaan:

19. 1. Kung konsistentang baybayng salita,
hiraminitong walangpagbabago.
Halimbawa:
Ingles Filipino
alto alto
memorandum memorandum
soprano soprano

20. 2. Kung hindikonsistentang baybayng
salita, hiraminitoat baybayinnang
konsistentsapamamagitanng paggamitng
20 letrang dating abakada.
Halimbawa:
Ingles Filipino
Control kontrol
Truck trak
Nurse nars

21. 3. Gayunpaman, may ilangsalitanghiramna
maaaringbaybayinsadalawangkaanyuan,
ngunitkailanganmagingkonsistentsa
paggamit.
Halimbawa:
Barangay Baranggay
Kongreso Konggreso
Tango Tanggo
Bingo Binggo

22. 4. May mgasalitasaIngles namaaaring
pansamantalanghiraminnangwalang
pagbabago.
Halimbawa:
Coach sandwich
Brochure pizza pie
Champagne doughnut
Calcium xylem
Visa xerox

23. 5. May mgasalitanghiramsaibang
katutubongwikananagtataglayng
kakaibangkultural.
Halimbawa:
Caῆao
Hadji
Masjid