Assimil - El Nuevo Frances Sin Esfuerzo.pdf

Assimil

1. 1 de 222

2. éthode quotidienne

el nuevo francés
sin esfuerzo

3. METODOS “ASSIMIL”

INTRODUCCION

El rabo sm esfuerzo
El nuevo italiano sin esfuerzo squire de usted un on
El inglés de 5 Una pastes regular aprenderá

Inglés perteccionamiento
Los Americanos

4. La progresión que hemos el
lo alr o

A menudo, encontrara, antes de que lo hayamos expica

tina corstuccón 0 un 16000 que todavia no ar

| Que los putas nos perdonen 1

90004 más Mera 00 I lema. Hnos Hala

+ en ol gard alguien que hagas Francia y que "a

sudo co los aspectos del fanets que ac
oponemos le roporoonar una baso sa pa coin

5. Si ust dapone de
un poco pare quel tasa y (entr vocals) a como en ade la vocales と darin

de lado. 2 Ela ta cn francés mngún 1
pancipio le surjan cificullades puro no sc preocupe, poc 12 de po

por zu anlesde 19 ct
Es convanante ove especial œuidaco en la proruncac A continución 10 ofecemos alguna

6. 1 Vocales simples

a) muda : ene un sonido sordo especia, ntermed
cn la oy 0 do dt): de. En la pronunció
gurada indicaremos este sonido can una dees

palabra aces Wat). case
= on 100 plurales terminados en es : amie (ami

endo dove un acento 00000 : sant (sant
rise? (ii) : cabal , ler (0) :
monosiatos terminados en S (dia no se

©) aber: esta ees m

aborta que

cuando leva un acento gave 0 crountep : ite
(18) cabeza; pays 00001) : para,
land va ates de una consonants dobe ape
70001) lama (veto lama

Adveencia; a veces, a © se pronuncia a: femme (a

emer éndamment(idamén) eiöentemente,
ie nosaleada (cuando se encuenta deante de mo ny

ono un sonido especial ante

eo que para emir

la quo debo

mo se hors

“largada payer (pe) pager

1 vocales compuestas y nasales

sa promuncian en nasal

pene (pan) pena

faim lan) hambre
plein (le) 1090.

7. amour arb)

grand

o bien

8. bate a :bala play amtiéncomo a
valor de concename despues de na lalo nes
aa de un sonic intermedio era la 12

(mante) igo : (gnps (am): emo be (a) rat st lb
Panga partclaralencin al oscuchar la abe puede enlazar ¡guiente palabra con
Er la pronorcacón tgurada, cuando tata de DES

ondo) encontrará la m la 0 bastard,

ds Ber camo 0 aan sn): aan een

9. IV Consonantes compuestas

indicaremos con sch o con x, para que usted Sepa que
Sa aa de un 90000 especial Podemos 0001 que eu

jura algunes pelbras se encuenven ensctiee de

ene manera de como lo han sco anteriormente
poricuiidades de la promunsación wal

roo y sepan con e

rude del pronre ronilondoee, 0606

No olvide, onunciasion fgurada que ésta

Elpronombre vous
edo ustedes. El raneña toa aun

guna persona del plural
Que ata de voted a una 9 a veas personne (used,
(binden). As por ejemplo, vos alee puede vacustc po

expicacionas son suluntes por
uo nado omenza a naar una len

10. PREMIERE (1ère) LEÇON

A Paris

Pardon, monsieur (1). Où est le métro
St. Michel ?
Le métro St Michel ? 2)Attendez une
minute
Nous sommes au Boulevard St. Mic
La fontaine est l-bas.
Oui, d'accord (3). Mais où est le métro,
s'il vous plait?
Mais bien sûr ! Voilà la Seine, o
pont (4)
st joli (5) ; mais sil vous plaît
n'est pas _& gauche, alors 0
droite (6).

i tine? wa me aa

LECCION PRIMERA

En parte

Perdone] 00100. ¿ Dónde
chal?
2 EI metro St Michel 7 Espera un momento

amos (a fen allboulevand St Michel. La uente

À (Par Den seguro) Pues claro | Ah ot
qui esta puente

ES bonto, par por lavar

No es à af 12010. aniónces es a a) derecha,

nores

(Mena msn rs eo
oem aria Ces
E EN Fe

11. 9 — Mais vous_ptes sir?

10 — Non. Je su touriste aussi |

8 — Voilá.Lemétro est_à droite !

PRONONCIATION (ronorsiasón)

EXERCICES
1, e suis Paris; nous sommes à Pari. - 2. Vous te

Metez los mots qui manquent (met le mo ki mark)

Eso es El meto ext ala derecna
Pero (usen) está seguro

티 태 000

Coracción del ejercito

FRecuerde que, por el momento, used 0660 Im

La 01009 (09000 : Seer

12. LECCION SEGUNDA

‘Au magasin En ie tienda

vous plaft Li)
her

il n'est p

francs (AOL)
(en) de mn.
Mais, este quills 800

Tis ne sont pas_en aine, il so
ylon,
Bon. Euh ... estce qu'il est cing heures?
Comment ? Ah ! Est-ce-que
tendez votre mari, par hazard Son ls ci
Oui, c'est ça (4) et
dehors
Alors, non, madame nus
cing heures ! z Sentara tase por
Estee que. . ?
qu'il est cing heur

PRONONCIATION

13. TROISIEME (ème) LEÇON

Au café

eurs (1), vous de

ne Coma crea erase?

.0000000 del rico

Recuerde que 01 acento

LECCION TERCERA

En ol (at) bar

1 — ¿Señores (ustedes desean 7) qué desean

ores
Wr 3 3602 aa ‘Pura medame (
saga mes), any emo).

14. fous plait, et deux
croissants chauds (2)
Alors, (3) vous_Stes anglais ? — Oui,
suis de London, pardon, Londres
bien le français. —
매미.
Français, (4) nous sommes

gentils |

on à une autre table

Pardon messieurs, voici les cafés
tartines beurrées (6)

alors | OU sont les croissar
Excusezmoi messieurs. Et 0606
chez-vous (6) 1

tre table

Alors, (3) vo
toujours genti

Dos cals, pr er y dos
Entonces, sted es gles
Pero habla bien ol rancés - Gracias, es usted [muy]

3 — Perdonen:

(En nuestra mesa)

9 ¿esta seguro [de] que siempre son amables ?
NOTES (eute)

15. EXERCICES

1. Vous parlez bien le français. — 2. Doux ca
5 ‘Oui, c'est a.
êtes toujours gentil

QUATRIEME (4ame) LEÇON

Au café (11)

Alors, commandons : (1)
Deux tartines beurrées, s'il vous plaît,
deux cafés chauds !

Trois bières (2) allemandes et un verre
de vin blanc

PRONONCIATION

NOTES.

Grea person da

LECCION CUARTA

En ol bar (o enla cafeteria) 四

NOTES (at

자 poemos cons
Gober ef le coda paar dl UE
Fe 0 empleo tro so tea

16. Au tabac

Trois paquets de cigarettes brunes sil 5
vous plait et un cigere (3) hollandeis 1 (ay plop
Crest tout? pio an

Non : estee que vous_avez un briquet E

rouge ?

Non monsieur. Excusez-m

| monsieur. Est-ce que v
feu (4) sil vous
fume pas,

fumez

17. 2ème EXERCICE — Escriba ena linea punteads 01060010
Y el alu delerminado que coneeponds a caca palabra

uns be

CINQUIEME (58001 LEÇON

Une conversation

Legrand est la

de), 1000 (redondo), chavs (calene) cot (00

LECCION QUINTA

18. Oui. arrive à troig_heures (4)
Merci beaucoup, mademoiselle
rien, monsieur (8)

et des proverbes

Les Français aiment (6) les voitur
rapides.
mais les 、 Anglais aiment les voitur
confortables.
Les bons comptes font les bons_amis
Une hirondelle ne fait pas le printemp:
の

= Je ne suis pas : vous n'êtes p
pas selle fat; ils font.

ERCICES

(Las) buenas ventas acen (os) 04010

No soy (Ono estoy) ino sos (ono estás)

19. LECCION SEXTA

+ achate

Bonjour Monsieur Lefävre. Comment

Ça va, merci = 8 ee 5 que uses ure?)

du beurre (2) ?

PRONONCIATION

Year ma li co

20. Alors, une livre (3) de beurre. Est-ce
que vous _ avez du fromage italien
Du parmesan ? Non, je nai pas de
(4) fromage italien. -Dommage (Bj!
Eh bien, donnezmoi du fromage or
dinaire

Mais, Monsieur Lefèvre, nous n'avons
pas de fromage ordinaire en Franco
Nous __avons un fromage pour chaque
jour de Yann

EXERCICES

fem} 10000 Kio (una Ihre) 00
Pues bien, dime (algo de) queso ordinario.
Para cada día del año tenemos un ques

21. SEPTIEME (7éme) LEÇON

REVISION ET NOTES

nua cada sil een por ooo la recapitulación
GS gates man marne woo «18
Un es 의 00000 indeterminado masculino y une 의
Erertculo part. (Relea ss nota n°4 de aección 4 y
au an: dame (go 20
Plural para los dos géneros : des. Mangor 000 tomato
lo al as de vino 9 Ye

Corrección del rei.

2 El género, En tances hay so
lemenin, (Relea la nota m 3 dela iecera 10000. En
ero recuerdo laciareno: lagar; re: el ce
Prmianps :12 primavera

3 EI adjetivo, En general, va detrás 001 nombre al que
Shade, en la mayria dee cases una 6 0 80 obi la

stando de usied 0 8010 está tuteando, Sin embargo, es

5 Los verbos avoir y être. El verbo aror expresa tarso
que en caxtelano decimos con ser o con eta, Es 0000 ia

22. Test ena

Non, monsTeur ; il est _au bureau (2)
Vous voulez parler à ma mére ? ¿
Non, ne la dérangez pas.
A quelle heure est-ce qu'il rentre norma
Oh. ant (3) huit_heure
l'adresse de son bureau ?
art (4) “Attendez, jo la cherche.

waducise también por ustedes 0 po

on la segunda person

LECCION OCTAVA

n't No anes de as)

23. 9 Voilà. Sept rue Marbeuf, dans le hui: E
ieme (5)

10 — Merci beaucoup, mademoiselle. Au E

A quelle heure... ? Il est huit _heures (6).

"Est-ce que vous__avez Pheure s'il vou

plate 7"

12

en

© En

EXERCICES
1. Estee que votre mère est à la maison
dicanges pes, Al vous plait. — 3. VoIS Padres
habite dane le sixième. > 4, Morel beaucoup, mans
‘De rien, mademoiselle. — 5. A quelle eure ets quí
entre? ~ 6. Por avant hut heres

Metz ls mots qu manquent

qui est Cale Marbou! nimerol7 en el isto

mero 8] octavo

De nada, (so

24. NEUVIEME (9ème) LEÇON LECCION NOVENA

Trös simple I à Muy fl (em

cette (1) dame est sa femme. eee sacar (busé
Gere enant, (1) a quel age à

25. 4 il s'appelle Laforge. Est
otre enfant (4) 2
ien Et il habite chez (5) vous
évidemment ! 11211
D'accord, Je fais
Este que
Bm?
Oui monsieur, nous l'avons. «Ft fimpri
Ca aussi, nous l'a
ce que vous —
Bien sûr. No
photo,
"Tres bien. Alors je vous fais la carte
Voila. Ca fait cent vingt (120) franc
Oh zut (7) 1 J'ai oublié mon porte

Ah bon ? Mais
son extrait de

16 même (6) une

EXERCICES

1, Quel äge a cat enfant 2-11 a neu ans. — 2, Ce mon:
fleur fappele Henn et cette dame appelle Mare. —
고 nas chez un aml. — 4 Deux café et une Dire

Ga it dix francs, 8. On zut 1 Jal oublié une photo |

000 hace) 120 fa 到

26. (ioamel LEÇON

Bonsoir, Monsieur Duelos

2) es sois
quelque chose (3)
à manger du arché et il monte à
son appartement
D'abord, il décroche le télépho!
qu’ (4) il n'aime (5) pas être dérangé
4 Puis (6) il dine, fume une cigarette et
Allume la télévision

LECCION DECIMA

igo para come y

27. actualités (7) et peut

je ses _ assiettes (9) et se
ne à dix_heures
Ca quille et paisible
il n'y à pas de film à la
vision et il pense aller au cinéma.
11 ya un film d'horreur au Gaum
et un film politique au Paramoun
10 - Non! Je pense que je
radio. C'est plus calme (10)

PRONONCIATION

I chose à manger au magesin tout
‘oi habitude, ı rentre chez Mi sept

28. Mate ls mote qui manquent

ONZIEME (11ème) LEÇON

Un peu de

welle heure est le film of
demie.
ce que c'est (
film espagnol.
Et c'est bien ? Je ne sais pas
connais pas le metteur en scène,
Ah bon ? Alors, qu'est-ce qu'il y a (1)
à la radio?
Rien d'intéressant. -Bon, je vais lire

LECCION ONCE 11
Un pequeño repaso (poco de repaso)

と Eu

29. Un jour, à Lyon, un jeune homme
monte dans (3) un bus
et commence à mácher du chewing gum
11 y auune vieille dame assise (4) en ace(5)
Elle regarde le jeune pendant (6) cing
minutes et elle dit

d'articuler comme

mol (mia) al joven curate eine

30. onjour mes
s 1) ! des

commençons ici par la
à ma droite, vous

Panthéon méme (2),

et à ma gauche, l'église de Saint-Etien

ne du Mont.

Pardon monsieur, dit un touri

LECCION 12
Una vuee por (en) Paris

, Buenos las sonoras, buenos dias señorts
Comencemos aqui por aplaza dl Panthéon am

4 — Pardon) 000 un mmm 6 poro)

31. ー Tout _A l'heure, (4) n
Panthéon était

nd le guide
abord une église et

il vous pl sieur, dit 10 même
touriste, mais ob sont. ..?
ais lalssez-moi terminar, je
prie (6), répor
Mais monsieur, c'est trás important !
ir (6)
sont les toilette

MA

32. 2bme EXERCICE — Escriba, nl lnea puntoada oat

us aimez cette chanteus

elle a une assez belle voix.
mais je trouve que hans

sont_jdiotes (3)

LECCION 1:

La buona (bella) música

"mo Paroce 000 sus canciones son reins

33. 4 les paroles (4) sont bêtes et la musiqui

e toute façon (5), jaime (6) seulement
le musique classique. 0000.
ous n'aimez pas du tout (7) la musique

le era (palabras) es torta y le música es vito
De todas formas, me gust solamonte la ms

mais seulement quand les chansons
oligentes et belles.
vous (8) par exemple ? s'aime
s (9)

Vitrine d'un

ndeur (1) : jeune

ou vieux : plein temps ou temps parti
rimenté ou débutant

Et, en.dessous, au crayon

moderne E snsons sont bate

34. Matters mots qu manquent =

QUATORZIEME (14ème) LEÇON

REVISI 0 tate de uted).

pososvo. Vamos a feoaptuer acul los trata evidentemente,

“persona

Rocuorde que 의 lancés tata do usted con la segunda
persona 001 00 y que, en consencuenci. vo
puede ser traducido por Weeho pad 0 Su Padre

LECCION 14

35. 2 umanene homos visto bastantes versos de la
Primera conjugacion (ninivo en en, se vata de la
Conjugación que Bene más verbos »

QUINZIEME (15ème) LEÇON LECCION 15

or palabras 0
Les petites annonces anuncios breves (Los pequeños anuncios)

Recherche (1) jeune fille pour garder Buse
mes enfants le soir. =

Téléphoner (2) le matin au 20.31.56 (2) Tote

36. s un canapé et deux fauteu
5. Prix à dba
Petit studio. Calme et clair

DELAYE, 3 boulevard
aris huitième

ame. Je vous _appelle au

Comment vous _ appelez
Martine Lenoir, M
izvous (6), Martine ?
ans, Madame,

ee one

m'appelle

Et quel age av

10 Saiquatorze
11 “Oh, mais vous ele

12 Je suis dé Au revoir

EXERCICES
2.thy aun

Je mappalle Pere Lefire | - 4,

37. SEIZIEME (1Gème) LEÇON

Des achats

Bonjour, madame. Je cherche un pi Buenos oi,
à rats (1). Vous _ en (2) avez un

Bien sûr, monsieur Attendez une mi: 19090. Espero un
nute, je vais 、 en (2) apporter un (minuto), vy a acta una (00 elo)

38. Dépéchez-vous (3), madame. J'ai un Dése prisa (sonora), Tengo que coger (un) eon

2 の

train à prendre. DE on) Ven? Lo son (6
4 “Un train ? Oh, monsieur, je sus désol dott
5 4), utcientemeno gran

je ai pag_un modèle assez grand (6) |

Un aduanero para ll un Vero ala sida de la

Un douanier arrête un voyageur à la 이

sortie de la douane
Bonjour monsieur. Ouvrez votre sac, ro ar a
sl vous plait diamantes x
Le Voyageur ouvre son sic. . . qui est an on me ee a de
s diamante sont pour mes lapin a us 00080. dee ? 1601 00004 의

Pour vos lapins, vous dites ? s'exclam

arfaitement. S'ils ne veulent (6) pas
diamants, ils n'auront (7) rien à
manger !

Kr 0.

39. Metz ls mots qu manquent

DIX-SEPTIEME (178me) LEÇON
Une conversation au téléphone (1)

AI ? (1)
l'appareil

Oui, c'est moi. Qui est_à

LECCION 17

40. , 11 va assez bien,
mais il a Beaucoup de travail en ce

Des vacances ? Ne me (4) faites pa
fire’ 1 Nous n'avons pas as

Er

plaisir, Quand ? Samedi prochain?
tendez, je vais voir. Ne quittez 00 ie
Non, samedi (6), ma mére vient diner acuerdo, 1 Cul
ala maison
Dimanche ? Je pense que (6) nous som.
libres. Oui, dimanche est parfa
À huit heures. D'accord. Soignez-vous |
Merci. Au re

41. EXERCICES

1. 110 beaucoup de travail en ee moment

libre dimanche. — 4. Ne quittez pas, je vais voir. — 8
Comme tout le monde, nous n'avons Pas wner d'agent

DIX-HUITIEME (18ème) LEÇON

Une conversation au téléphone (11)

TA C'est Sophie. Com.
2 Moi, Jai la oti Non, ce n'est
Das trop grave

PRONONCIATION

evencicios

LECCION 18

Una conversación por teétono (1)

42. Et comment va Jacques
NT
cher
aan

Eh bio dae. ava
a E
Partit, Venez vers hit heures. 6
copió ~

0 à
médicaments Lana top 0 1
Allez 1), des bonjour à Jacques pour
Le Vous entree (9. Au ro
し

(cigars
lato poo) Vaya te Y

43. EXERCICES

1. 1 fume beaucoup trop ! 2. Estee que vous voule

venir diner ? > 3. Venez à huit hours et demie. Ca
coûte trop cher!
Motes ls mots qu manquent

Deux conver

Qu'est-ce que vous mangez ? Ca sent
bon (1) 1
este daube 2) de boeuf. Voux_on

LECCION 19

Dos conversaclonos en ela) restaura

utero [robar] 16

44. Non merci. Je n'ai pas faim, he comic.
(4) mangé.

Alors, prenez un verre de vin,

Non merci

Mais je vais

Ca coûte Di E Et vous ? 11 Enero: febrero: me
Moi (6) je vais en (7) Grèce en sep: 2 epEembre : cubre
mbre pol

En Grèce ? Vous avez de la chance !

Jo suis jaloux. —

11 Janvier : février ; mars ; avril ; mai NOTES (suo)
12 juillet ; août ; septembre ; octobre
novembre ; décembre

PRONONCIATION

exencices

45. VINGTIEME (20ème) LEÇON LECCION 20

Encore (1) un pou de révision Un poco más de repaso

Aujourd'hui, nous allons revo vr algunas 04
quelques_ expressions util pee

Venez vers huit heures 一

Partie

46. 3
4
5
6
7
8

Elle est malade et elle prend beaucoup
de medicaments

Je cherche un nouveau stylo (3).
Al n'a pas faim et il n'a pas soi :ila déjà
mange

‘Qui est__ l'appareil ? Oh, c'est Sophie.
Comment plier vous

Ma femme a beaucoup de travail en ce
Des diamants pour vos lapins ? Ne me
faites p

Vous voulez un verre de vin ? -Av
plaisir.

‘Comment vous 、 appelezwous ? Je
m'appelle Sophie Delaye

Je suis désolé . je suis pris (4) samedi
Soir.-Ehbien tant pis !

Cette nouvelle robe vous va trés bien

EXERCICES

Jai du vin ii. Es
e un petit Pau, à

mtr appalle sa femme À = 8. de veux voi Got tr

a comido,

15910 ahora (on
=) Demanes para sus conejos ? | No me
¿Cima oa lame à lamo Sophie Delay

47. Dime EXERCICE 8 Esc

auteuil
ite de bains
monde

—

VINGT-ET-UNIEME (21ème) LEÇON

REVISION ET NOTES

VERBOS.

su

LECCION 21

em

11009 semnerando
ze es savoir : saber. Su presa

48. Les trois jeux nationaux (1)
s grands jeux d'argent en
Nationale et le
sont des jeu
x le dernier est __ un jeu où on parie

Sur des chevaux (1
ont tous (2)lieu une fois par se

PRONONCIATION

Mist ecco a

LECCION 22

Los res juegos nacionales

49. Qu, comme pour le

EXERGcE

le loterie à des

Loto (4)

jouer au

au taba
Tieres (6),
até spécial

NOTES (
o

50. Je fais mon Loto. C'est un
ès intéressant =

Regardez : Vous prenez cette carte et
Yous choissor une série de chiffres
ar exemple, ici, j'ai le cing, le vingt
deux, le quarante-trois et le quarante

LECCION 23

51. Ben (1) vous__ attendez

hoisiles bons (2) chiffres,

quator

52. VINGT-QUATRIEME y LECCION 24

Le passe-temps numéro un El pasatiempo número uno

116 E qua one Sl e (a Franca
* un jeu qui vient du Su
a France

un quatrième jeu que nous_3

53. ans les paros
marché (4)

EXERCICES

54. VINGT-CINQUIEME (25ème) LEÇON

Deux histoires drôles

Après une audition, un producteur
dit a une chanteuse (1)

Mademoiselle, votre chanson est comme
l'épée de Charlemagne,

Toute fière, la fille dit -Ah bon ? Com
ment cela?

Eh bien elle est longue, plate et mortel
te (2)!

Deux_alpinistes sont bloqués dans une

Corrección de reco

LECCION 25

Dos chistes (historias graciosas)

00904 10000. un producior dice a una
(Toda) org ica dice: = ¿ Ah, si (bueno)

55. Après douze_heures ils voient ariver un
Saint-Bernard

ez cela ! (4) -dit un des_hommes 1 y me la ala
ie meilleur — mme |

Oui, dit 4 tato ue bir

chien qui le

arr es tg evencicios

56. VINGT SIX LEÇON

Que fait (1) Monsieur Duclos le matin ?
Nous _avons parlé de ce que (2) fait
M. Duclos |

Regardons-ie maintenant le mat

quand le réveil sonne,

D'abord, il se lève (4). . . très lente.

LECCION 26

Qué hace el señor Duclos por la mañana 7

sano suena 0 spe

57. su (6) froide, pour se reveiller ts e Mata y 35 (va) copia oe dene
Ensuite, il se rase et se brosse les dents (de wele en nraa
ans sa chambre, Il comm

il, il met une c marta

noires (10). Por ins cope su caera y aja a (en) a cale.
tt un imperméable s'il pleu

Enfin, il prend sa serviette (11) et d

(end dans la rue

blanche une cravate bleue
et un costume gris foncé (0)
ll met des chaussettes et des chau

PRoNONCIATIO

EXERCICES

58. LECCION 27

VINGT-SEPTIEME (2

Les commerçants Cuando utd ure fan va
‘Quand vous voulez du pain, vous_sllez mes
chez le boulanger (1) Sho oer)
Ce vous trouver non seulement des
baguettes (2)
male aussi (3) des croissants, des tarts
et des gâteaux |

59. vous avez besoin de (5) viande (8: tone
vous gchez le bo camera.
bon, ou de pate Spee

u d'autres produits

uve à 18 erömerie (11).
l'épicier, ily a
* quand vous _avez mangé tout e

60. EXERCICES

VINGT-HUITIEME (28ème) LEGON

REVISION ET NOTES

On es un pronombre que 00000 de equivalente en

61. X ie Y or

Puesto que la segunda conjugación os regula

El pan que como. El pan : objet
E pronombre relative no 90 omo nu

62. VINGT-NEUVIEME (29ème) LEÇON LECCION 29

Questions (1) ridicules Preguntas rac

Loquel (2) est le plus lourd (3) :un kilo Gone aa

de plomb ou un kilo de plumes

Ben, un kilo de plomb, bien sor en

Le plomb est plus lourd aue les plumes ass res
Mais non (4) Lun kilo, cesto yn kilo. ie ore OS
«ont le même poids

3 comes =
Qu'est-ce que vous pensez de mon nou: la IRON Ge
veau petit_ami ? (6) ¥ (es) más guapo

Tl est sans doute plus_jntelligent que le Pero. tone un pe

t il est plus beau (7) ot plus gentil

Mais il a un petit défaut :il bégaie (8)

63. 9

10 — -Alors ma chérie (9), j'ai deux pommes.
11 二 Laquelle voulezwous ? -La plus grosse

PRONONCIATION

EXERCICES

ayez 「addiion à la cate, monsiur. — 3.
pensant du nouveau fm 2 =

64. TRENTIEME (30ème) LEÇON

Chez Monsieur Duelos.

L'appartement (1) de Monsieur Duclos

t composés de deux piöces (2),
d'une cuisine et d'une salle de bains
Ise te ns cun viel (3) immeuble
dans la banlieue (4) par

111 a six_stages ... et une concer

Il vous puvre (6) la porte et vous_arrivez

dans VER
A droite (6), ily a la cuisine et, à
la salle de bain

Plus loin, on voit la pièce principale, le

alo
quí est meublé
goût

ip)

LECCION 30

En casa del señor Duelos

ve la habitación prin

65. (10) Dots (abe) en las pared

Les fenêtre

PRONONCIATION

EXERCICES

1. 11: habitent dans un vii immeuble, dans la banlieue as

66. TRENTE ET UNIEME (318me) LEÇON
Chez M. Duelos (suite)

a un grand

parfo

est citedin (4) m
mpagne

cat are an Eto) 114

comecién del jo

LECCION 31
En casa del sr Duclos (continuación)

En su hablción, el Sc Duelos eno una cama

"armario, on elque coloca (orden) - aveces
"Goa mesita (mesa de noche); sobre det hay un
En ls paredes (100 alder) de la habk
£1 Sr Budos es habtante do la cudad per

ate on (0 eb) la mers Sous 05840 : da

67. ques.
L'appartement — audessus (6) ap
partient à un homme d'affaires

qui voyage beaucoup et qui n'est jamais

ous (6), vit un vieil homme (7)
Done (8) M. Duclos n'a jamais de proble

mes de bruit !

PRONONGIATION

EXERCICES

1. Ses voisins sont tés sympathiques, — 2. En France
Iya des paysages magnifiques. — 3. Ellos révont de
Bien de bruit 7 8. OÙ estes que vou rangée vo

Metz es mots qui manquent

68. Etpso de arta

TRENTE-DEUXIEME (32ème) LEÇON

Le métro
La meilleure (1) façon de visiter Paris
rest A pied,

mais 의 vous voulez aller d'un endroit
un autre rapidement (2)

faites comme les Parisiens
Le système est très _ ff
il n'est pas cher

Le prix de Votre ticket ne dépend
) pas de la longueur du tr

prenez le

ten plus,

PRONONCIATION

LECCION 32
El metro

La mejor manera de vista Pai es a pe
Pe une ir do u pir

E 0000 del (eu) 9000 (eke) no depande de
10000 (argu) el vay

69. (4) que pour dix
trains roulent (5) tous les jours

Pour

atin prenez la ligne un

Vous changez à Châtelet et vous
à Saint Michel

aller de Vincennes au Quarti

à deuxième voiture, c'est

ll yeuent y aller à pied. 2, Les Parisiens prennent
4. Nour changeons notre

70. hat dspace ntament) armen

TRENTE-TROISIEME (33ème) LEÇON

(Quelques questions

(Que font les Parisiens quand_jls veulent
voyager rapidement ?

Pourquoi le métro est-_il bon marché
007

Combien de billets yatil (2) dans un
carnet ? (réponse phrase 101)
Comment waton de Vincennes au Quar.
tier Latin ?

Quel est le nom de la station où
change de ligne

PRONONCIATION

Suites Die hay on un came 7 (pu
i noire del estación enla que se

71. Au guichet

{Un touriste demande (3) un ticket (4))
Un aller-retour pour la Gare de l'Est
sil vous plait

Mais monsidur, il n'y a pas de billet
aller retour

d'ailleurs obte toujours
mais prenez plutôt (6) un carnet (7)
dix tickets.

accord. Ça fait combien ? (8)

EXERCICES

Bites avion coûtent rs cher nent alles
jemandez Michel. I vous attend. — 5. Combien

ae Ps Go vs dar

72. TRENTE-QUATRIEME (34ème) LEÇON

La galerie d'art

Un vieux colonel fait le tour (1) d'une
ve un guido

Celuici (3) c'est
ais (4) =

LECCION 34

La galeria de arte

73. Timidement, le guide dit : -Vous vous
(5) trompez (6), mon colonel
마이 est__un Seurat, celu est_un

Oui, bien sir, di

géné (7)

arrête. devant une tou!

(@), dit

bien : cette statue est_sin Degas !
Tout (9), mon colonel : celle-ci

sin Rodin.
“cord, mais regardez-moi (10) ça

Eh bien non, mon

74. EXERCICES
4. de commence à huit heures et je m'aréte à quatre
heures et quart. = 2 sui!
수 Regardermei ga as du tout | —
Ami. 5. Estee que ga vous gêne

TRENTE CINQUIEME (35ème) LEÇON

REVISION ET NOTES.

parative de super
= plus jeune que
plus...que:más...que — Mare: Juanes más oven

LERCICIOS

er

à Reconcile

LECCION 35

mmparavo de nlerondad
que: menos...que ㅣ molns cares que es nc
comparativo de igualdad
ari est aus
que :tan...como Nara es tan

75. 2 El superitivo (Ver i
absoluto

port relativo 66

Gorge en

ALES verbo y el 9400 (y no

LECCION 36

Une femme téléphone au b

76. Je voudrais (1) parler à M. Martin,
11 est_pbsent

Estos que je peux pre a
Sil vous plait. Je pars (2) en voyage,
alors dites lui a

que j'ai repassé ses chemises, j'ai fait
le li,

j'ai envoyé les enfants chez sa me
et j'ai asae un fepes (3) froid dans 1
frigo (4)

Très bien madame. Je vais lui dire

a

secrétaire de son mari
Je suis très _ heureuse de vous connaître,
mademoi

Mon mari m'a dit si peu (6) de choses

Quisiera (Quoria) hablar con el (a) Sc Marin
Cuore dejare un recado ? (4 Puedo coger un
gal (entonces 00009. Er
Be nido a os ios à casa de se madre. 0

77. rieClaude vont

une pièce (2)

LECCION 37

{Una noche on ol teatro

78. quí sappelle “L'amour, toujours
amour”

1. rei au th 的

et Wart

un au rt d'heure avant le lever (3) du
rideau (4)

L'ouvreuss (8) leur monte ls fauteuils
ti Jean lu donne un pourboire (6)

La bee commences deux comédiens
ant en scène

Je vous aime Giele Vous m'entende
Te wou ne (8)

Ah bon 7 Vets je ne vous__sime po
J'aime Pierre

Pourguot (9)? Parce qu'il me donne
seen (10)

À ca moment, Jean commence à ronfler
Ans fort dar (11)

e à huit_heures

EXERCICES

1. Frère Jacques, frère Jacques
monte les place, — 4. et ui donnent un pour
TS. le ne me donnent jamais rin. — 6. Monuezdul le

que se Hama "El amor, siempre et amor

roo de la subida
levanto) ee etn

yılan te dm una poping. 0 00

La obra comienza * 000 (comediantes

La quiro (amo) Gaels 4 Me oye? La quiero (ame
2 An, sl (sueno) 7 Pero yo no le quero (amo) à
‘sted Yo quero a Pere.

(Por qué 7 Porque me regala (a) oyas

는 096 moran 100 à 1090 muy

79. TRENTE-HUITIEME (38ème) LEÇON LECCION 38

Vengeance. Venganza,

Jean-Pierre Legros est_yn monsieur bien 2
1) difficile I >= 3 acomedadora lo once
Un jour, il va voir un film de suspense,

l'ouvreuse lui montre
ap
Ah non
l'écran,

Tai_ C'est trop loin de

80. 5 Elle lui montre une autre place. -Mais

je suis trop près !

6 Essayant (3) de rester calme (4), lou
use indique un autre fauteuil (5),

7 mais a, ily @ une dame avec un énorme
chapead,

8 Enfin (6), il trouve une bonne place au

milieu dete salle

St il donne une pidee de vingt centimes

3 louvreuse.

Elle la (7) regarde avec un air de (8)

mépris et lui dit

Crest le mari qui est assassin |

PRONONGIATION

EXERCICES

Ge ester calme, elle ul montre une autre place
À Eile 。 Tair vis intelligent, quosten que vous en

anauis (quedar

81. Metter ie mots qu manquent

TRENTE-NEUVIEME (39ème) LEÇON

Un argument valable (1)

1 = Vous n'avez pas un franc pour mo
Un franc? Bien sir que non (2)!
Oh monsieur, je mai rien, 10 n'ai pas
d'argent
je nai pas de maison et je n'ai plus (3)

LECCION 39

82. Je n'ai plus qu'une (4) chose au monde.
‘Quoi (5) ?

alors, vous nm
toujours

A la fortune du pot

Je vous ai invité à diner, mon cher

je n'ai plus rien dans mon garde manger

plus (7) de sucre, plus de pain, plus de

Fiz, plus de biscuit
plus de conse tenez (8)

tly a quelque chose

une énorme toile d'araignée ! Bon appé

tngo más qu
uate volver est que Zuo

one lomo u

Ala pata a an (al fortuna del puchero)

a) MO au. hay 090

83. EXERCICES Eros

QUARANTIEME (40ème) LEÇON LECCION 40

La rue Mouffetard La callo Moutetard

anche matin, Madame Martin v naan a

la rue Mouffetard.
vieux marché en bas d'une

84. ) qui

fruits et des légu
temps |
dame

gens qui ach
> parlent er

hand de primeur

Je vous_9n mets un kilo ? (8)

También hay gene que comprafn) na y
nte asa al mismo tempo.

muy buenas. ¢ Le

85. EXERCICES

1. Tout le es lire. = 2 Ony
trouve de fuite. 3. Que fate
vous le dimanche main? levas au marché. — 4, Quelle

rence entre ces deux sorte: de riz 7ー 8.

QUARANTE-ET-UNIEME (41ème) LEÇON

Ráservons une table

Estee bien (1) 10 restaurant

LECCION 41

Reservemos una mess

— Buenas noches. ¿ Por vor, ee ete restaurants

86. D voudra (2) Iösenyar. une (ablenpomr Guisera (Quema) reservar una mesa par cuat
‘quatre personnes pour ce solr.
Quatro” couverts quelle heure
Vers huit heures, si c'est possible
16 (3), monsieur, mais nous sommes
jusqu'à dix heu 6 — Ex guro de que

2 vous assure. À part une toute ptite
(6) table 8

qui est près de la cuisine et = Lover elerear,p

Ga ne fait rien. Je la prends. Je map DE net Hasta luego

pelle Desroches. 3
Vous voulez bien l'épeler, il vous plat

D.ES.R.O.C.H.ES, Merci monsieur. A
tout_à l'heure. NOTES (ate)

a
}

L'anpétit vient —en mangeant (6)

soif sen va (0) en buvant Rabelai à

PRONONCIATION

티 태 01005

Sa er trang

87. Meer les mota qu manquent

Coreccén del acte

REVISION ET NOTES

1 No... que. Ne... plus
asl Be

prom lgania, En cm

88. ao indica 10 >

3 El gerundio (Ver lecciones 86, 39 y 4

89. QUARANTE-TROISIEME (43ème) LEÇON

Que faites vous dans la vie ?

1 quitte l'école de nos jours (1)
and choix (2) d'emplois

ir (4) ingénieur ou tech

avocat par exemple.

professions nécessitent

olusieurs — années d'études. supérieures

4 à univers ou dans_une grande école

LECCION 43

( Qué hace en la vida 2) 2 À qué se ded

2

abogado, por ejemplo
[super

90. D'autres préfèrent devenir journaliste ou
ofesseur.

Et n'oublions pas les _artisans tels (5)

le menuisier, le plombfer ou le maçon.

Certaines personnes ne peuvent pas

supporter de travailler & l'intérieur

dans 065. _usines, des__ateliers ou des

bureaux (8),

alors elles peuvent devenir représentants

‘ou même chauffeurs de taxi

t, malheureusement, il y a ceux qui (7)

ne trouvent pas de travail (8), les chi

meurs (9)

Définition d'une administra

Une administration est _un service où
ceux qui arrivent en retard
oisent ceux qui partent en avance

0 periodista] protesorts)
personas no pueden sopor trabejar on
s, talleres u oficinas (despac

Definición de una administración
2) aquelos que Hogan

91. QUARANTE-QUATRIEME (44ème) LEÇON

M. Duclos aceueile (1) un client

Notre ami
dans june grande

LECCION 44

M. Duelos (acoge) recibe a un lente

Nuestro amigo Duros es 01000 an una gr

92. Aujourd'hui il ext_ 1 Rois . sy pra eco a
sy pour accueil? un clent suisse

attend devant la sortie (4) de ola sada dela aduana

Ar France 06

nt soixante ota número "anunci al

ance de Genève,
vient d'amver (8) à la porte numéro
ix” annonce le haut-parleur

M. Duclos cherche parm

gens qui sortent (6) de la
mais il ne reconn:

Attende

Larbas。 l'homme en costume gris avec
un magazine sous le bra

Ca doit _étre (8) lui, se dit M. Duclos.
I” avance vers l'homme

la main, lui dit

Permettezmoi de (

je suis M. Duclos de la

Je ne le francais, di
Fhomme ave

93. EXERCICES Biencicios

1. 11 2 un magazine sous 10 bras. — 2. -Vow
personne. Akander Iga dui fa u.a,
mol à voire soeur. — 8. L'homme en

(1) son client

sent très géné à cause de

LECCION 45

94. Derrière lui, une Vous me

an. Heureux de vous.
Enchamé. Je suis Michel Duclos de
la
Je sais, répond le Suisse a
18) ironique.
iezvous me suivre |
、 sllons chercher ma voiture.
de _ hommes se dirigent vers

¿avez fait (4) un bon
‘ce n'était pas mal (5), quoique (6)
ime pas l'avion:

ous aller tout de suite à

passer au bureau d'a

x prendre une douche et me

ea
‘soy Maurice Ct
Encanto, Yo soy Me

95. Les deu
dans Vent

PRONONCIATION

LECCION 46

96. Join 06 Champs-Eiyse

ex Puno affiche (al marquee

1 Sapprochent de (5) la reception
de (6) au nom (7) de
PET

s'il vous plaît. a

More (9) madame je prot

OH

97. 12 — Vous _y sûr, Monsieur ? L'ascen.
seur à anne (11) 1

EXERCICES

1. ls voient une affiche “complet” mai is ne singuidt
tent pos. = 2. ah une chambre réservée su nom de

2 — ¿Está seguro soñar ? El ascensor est avrado)

NOTES (un)
00 Une pane

98. QUARANTE-SEPTIEME (47ème) LEÇON

m
un cinéma, les gens font patiem

a
attendant leur tour (2) malgré (3) a pluie.
Tout_A coup (jun jeune ho

rs le début
je la due

Une énorme main le saisit par le

Dites done (7) e resquilleur (8) | Vous.
faire la queue comme tout lemor

où bien... Le costaud (9) n'a pas be

de terminer sa phrase !

LECCION 47

No tan deprisa

In ie, a gent hace (pacientomente)
Detant de un cne la 9
tranqulamente (a) 002

fesporando su tun a posar dela uva

99. C'est comme vous voulez, monsieur,
répond le jeune,

mais si je ne passe pas maintenant

vous tous (10) vous、 allez attendre long
temps (11),

Le projecteur est en panne et je suis le
réparateur |

EXERCICES

1. Fate a queue ic, sil vous plait 2, Nous attendons

100. QUARANTE-HUITIEME (48éme) LEG LECCION 48

Quelques expressions idiomatiques

Ne faites pas de bruit; je sui
de (1) faire un_enregistrement
st que ce machin ? (2)
ire à l'envers (3)
s deux cartes postales
peine de crier ; je suis
rd comme un po
Yesps ¡tudo de conduire à
‘droite s'il va en France.
moi un coup de fil (5) quand all pana gta, estoy

ue je peux vous poser une ques:
tion (6) All

101. que d'être pauvre et malade |

en train d'apprendre le français. — 3.

Metz los mots qui manquent

we pasa 2 ( Qué hay
hide vela (mao sw ico y ener (on) buena salud
que ser pobre y [star enfermo

NOTES (u

os: dos cheesy wos cios, — 2 Estamos
rac. a desire costar ast

ración de rico.

102. QUARANTE-NEUVIEME (49ème) LEÇON

REVISION ET NOTES
4 Devoir.
una connotación moral. Salvo cuando

2 Verso Avoir : la concordancia del patciio (Ver

El paropo pasado so puede emplear
na verbo 060 (vs

una pagina bien lena を

caso 의 pariopio concuerda con el complement
directo vero SOLO

Pura ext

LECCION 49

à 1a primera loco je hab
‘on tomo dela
encuentra alguns a busquey

103. CINQUANTIEME (50éme) LEÇON

Une lettre

Chers parents

SB - enfin- en vacances dans le
mii 이

al att bte de
renconté plein de (2) gens
Ara her, Jal Vte 9) 1a Camargue.
J'ai même essayé de monter à chev
Hélas (4) | Leresultat n'était pas brillant à
Hier; fol telphord à one Joe
ui Vous embrasse

aust fai sche pein
jadcureuserert 'al'oubié d'pparter
men spparl de photo,

Jaremprunte (8) blu de Michel, mais i
Done, Jal acheté des cartes postales
est dou (queen

Les vacances arrivent à eur fi e pars
après demain

es et j'ai

LECCION 50

Una carta

104. 10 sais que (7) cette lettre n'est pas trás

longue

Je
18) Paul

op de cadeaux, j'espère. 一

Elu de son coutn

Ga prouve que j'ai pensé

se bien fort.

ste la Camargue. —3. V

Votre fils

NOTES eu

4

105. CINQUANTE-ET-UNIEME (51ème) LEÇON LECCION 51

(Responds, por aver
RSVP.(1)
Ex maintenant, quelques questions : Où 4 Qué na nach ats 0
ices ¿Aun ha toefonoado
Sea fait ? {Ha tomado (unas) fotos ? ¿|
cece aaa vn a N (de) hacer en Camarga ?
di telephone ?
Qu'il pris des photos ? Pourquoi

‘est-ce qu'il a essayé (3) de faire en
Camargue (4) ?
Quand —. estos que les vacances se

Quelle dure journée aujourd'hui au
bureau !
Nous _ avons travaillé comme quatre. a

106. 10 — Vous dev épuisé |
11 二 Pas tellement (5). Nous sommes hui
bureau !

12 J'ai téléphoné ; il a acheté ; nous
oublié

PRONONCIATION

EXERCICES

us avez visité 1a Norman
aye ce chapeau? 3

107. CINQUANTE-DEUXIEME (52ème) LEÇON

Un entretien d'embauche (1)

— Eh bien, Monsieur Neveu, vous voulez
travailler pour nous ?
Qui, g'est ça. Je n'ai pas d'emploi actuel
lement (1)
Alors racontez-moi (2) ce que voug_gvez
déjà fait
Oh, j'ai fait beaucoup de métiors (3) dans

Induit des camions, j'ai joué (4) du
piano dang_yn cabaret

Oui, très _ intéressant, mais estce
que vous avez travaillé dans la haute
Ben, en quelque sorte (5). Mais j'ai aussi
construit des maisons (6),

PRONONCIATION

LECCION 52

Si, muy interesante, pero z ya ha trabajado en la
ren ciento modo, Pero lambién he

四

© aad wna mn dremes, ies mol
(@) Meter oho, pero tambi”. roles Aquí, pu

108. 8 j'ai vendu (7) des glaces aux _ Esqui-
9 — Sans doute.
Bien sûr |
Eh bien,

ais dans la haute couture 2

À absolument à le savoir

quand j'étais en prison, j'ai

“epassé des chemises !

lement
hn]pubhcitaire. — 4. Vous tenez absolut
헤이! - 5. 19 histoire. - 6. 1 6

8 hover

109. CINQUANTE-TROISIEME (53ème) LEÇON

Encore le passé 1(1)

Regardez ce que j'ai trouvé (2) 1 Un billet
de cent francs |
alors | (3) J'en ai justement perdu un!

avez vu (4) le nouveau

u le voir mais je n'ai
encore eu le temps.
Ce qu'il y a ? Le cafard 2 (6)
ce matin, j'ai reçu (
d'impôts.
hier l'ai regu deux factures, un

‘Segunda ola: Toss Legon

LECCION 53

(Todavia el pasado) para 0

110. 8 et mon de banque :je n'ai pas le
sou (8).
9 — Estce qu'ils _ont fini leur repas ? Je
jeux débarrasser (9) la table
10 — Iig_ont commencé il y a(10)deux heures
bu pr
11 mais is n'ont pas encore pris (11) le
dessert

Ja) de comer ? 0

111. CINQUANTE-QUATRIEME (5ème) LEÇON

Une mauvaise rencontre

ur, à Paris
faire des courses (1),
Au marché il 1000
un grand (3) ho
Wi dit

Le Cle

et dit à sa femme : J'ai rencontré (5) la
Mort.

Nores

LECCION 54
Un mal encuentro (tom)

Un dia, en Paris, señor Lo Cire va. a hacer u
En ol mercado ira con un extrajo

112. pers pour (6) Toulouse. Adieu (7) f

me Le Clerc est furieuse (8) : elle cro a
Be) uno mau teri (10). 。 mm BS
La Mort lui répond : -Bien, Madame, je he visto a su marido e
a à Paris
tena chi
배아 Toulouse, ores (ut)

PRONONCIATION

mari au marché et all st surprise
In? 00 0006. — 3.11 rentre à la

2 Tai rendezvous avec ul

1 5. C'est un grand homme

113. CINQUANTE-CINQUIEME (SSéme) LEÇON

L'autre sor tin a assisté à un

cocktail au bureau,
11 a mangé quelques petits sandwichs (1)
et des canapés
mais ila surtout bu
a bu quatre grand

ensuite il à vide
À dix — heures, 1 a décidé de rentrer
chez I
Wa li oiture et il a pris un taxi
Arrivé devant sa maison (3), il à réalisé
(4) qu'il n'avait pas ses cles (6)

114. 9 Alors il a voulu entrer parla fenêtre
mais, ant un peu Wr

10 iva pas pu l'a cas un careau (6)

11 Tout A coup, quelquun à ouvert la
fenétre en haut (7)

和
fom de Dia |

13 son Von. Ce était pas sa

1. Pouverwous star à la réunion ce sor
Oral pa sr Rf et n'a pa pu entend. Cant un

Metz ls mota qui manquent

115. CINQUANTE-SIXIEME (56ème) LEÇON

REVISION ET NOTES los pas en

116. 4 El pretérito Indetnido

CINQUANTE-SEPTIEME (57ème) LEÇON

Deux bonnes réponses

Un homme est_gssis dang_yin bus, une
pipe à la bouche Ti)
Jn contróleur lui dit : Vous ne pouvez

pas fumer ki
Je ne fume nd l'homme calme

une pipe à la

5 Observación: q

LECCION 57

Dos buenas respuestas

trenquidad(calmament) el hor

Tan

nores

117. voit une bibliothèque impesionr
Audessus de la , marqué
Bibliothèque Félix 2
ais pas cet auteur ; quie
qu'il écrit
nm guide sourit et lui répond : - Un
s (4) chèque !

D'accord.

sur la tte, — 4. Passezmoi un coup de
8. Lufiche et audessus de la

118. CINQUANTE-HUITI

EME (58ème) LEGON

Un peu de to

1 est _un ravissant petit

à cinquante kilomötres de Paris, en pleine

in.

de l'autoroute (2) et

prenez la RN (3)

Ensuite vous

bordé

¡Segunda ol Hutme Logon

—— —

LECCION 58
Un poco de turismo

‘eneaniandor quo se encuentra. "
à cnoventa ke, de Paris, en pi mn.
Usted (ai la utopia y coge lo AN.

ene Sen eno

119. et vous_gntrez dans le village au bout de
(⑳ mn
t un étang GEL

vous devant la Mairie et la place Boise CR oh

du marche

li faut_sller (5) d'abord au Syndicat
Initiative (6)

pour sav e qu'il y a à visiter
Ensuite, une visite à l'église s'impose
(6)

elle date du quatorziöme siècle (8) et elle

églises er
France, elle est catholique

ant 10 Mairi e vous arrivez à 12 place
nate; — 3. pour avon ca quid y ad vite. = 4.

120. CINQUANTE-NEUVIEME (59ème) LEÇON

Un peu de tourisme (suite)

Nous sommes toujours dans (
joli village
et nous venons de visiter (2) l'église
de Sainte-Marie.
Nous_allons maintenant faire un petit

ur gghors

4 pour admirer les beaux jardins publics
avec leurs pelouses,

5 leurs rosiers et leurs _ arbres en fleurs (3)

PRONONCIATION

LECCION 59

Un poco de turismo (continuación)

121. visiter le musée
à l'on (5) peut
StJeante-W

Ah bon ? V

Quoi alors
compris

Nous continuons alors notre promenade
sontournant la gendarmerie

11 et nous nous dirigeons vers la place du
marché
bt voici la fin de notre v
taurant de France”

EXERCICES

1. Ga y est Ll 2 enfin compris L. - 2. Je sus Irland

nora sas apetee (mso es ic), podemos

este vj el Restaurant de

NOTES (ute)

122. SOIXANTIEME (SOéme) LEÇON

Lo téléphone

“Une moitié de la France attend le
téléphone

et l'autre moitié attend la tonalité
Cette boutade était vraie il ya
quelques années,

mais aujourd'hui elle ne l'est plus (1),
parce que depuis (2) le réseau
fest modernisé (3)

LECCION 60

Eltelstono

(Una) La mind ee (a) Franca o

123. et maintenant il est l'un des meilleur
(4) du monde.
m'avez pas le téléphone (6)

1 vous suffit de trouver l'une (6) des

nombreuses cabines publi

ou bien, vous pouvez téléphoner à pi
‘un café (7)

ou encore (8) d'un bureau de po:

Mais faites attention : à partir de
rtaines cabía

vous ne pouvez téléphoner qu'à Paris
(9)

PRONONCIATION

124. qui manquent

SOIXANTE-ET-UNIEME (61éme) LEÇON

Lo téléphone (suite)

Pour téléphoner

connaître (1) le

respondant (2).

Si vous ne le connai
chercher dans 'annuai

LE

125. ire (3) le douze
nement.
scher le combiné,

le numéro au
ce pas (4)
ut ! Occupé
plus tard
Pardon Madame, pouvez vous m'aider
s'i vous plait?
n'arrive pas (6) à obtenir ce numé
Qu'estce que で est comme
Le y
Et c'est_à Paris 2 -Non, à Lyon
In bien” vous devez faire le 16 pour la
ines (6)
ite l'indicatif pour Lyon et, enfin,

municando (ocupado) 1 0006

126. OIXANTE-DEUXIEME (62ème) LECK

No soyons (1) pas trop sérieux

socio

LECCION 62

No seamos demasiado serios

127. omme baratine (2) une jolie ser

trois petits
mots ous tendre ?
En effet répond la fille - et 15 sont
"Gardez la monnaie

Un Breton fête la naissance de l'enfant
de sa soeur
Patron, servez une tournée générale
で est moi qui paie.
nt d'accoucher 1
Le patron du bistrot lui demende
tun gargon ou une fille ?
(4) brusquement
Te demander
si je suR_um oncle ou une
tante (5).

Pendant un entretien (6) un journaliste

ose demander à Brigitte Bardot

Qu'estce que vous vous mettez (7)
nse : Du Chanel numéro cing !

PRONONCIATION

128. EXERCICES

0000

ーー
—————— —

LECCION 63

y antes de poder logar a domi

129. 0 0660"

La idea de necesided personal. En esto cas

\raduee por nocastar,conugad en a forma
sche, E i

La doa de ata de algo, ee

mre cin ofa on crea ace

Más adelante veremos més posbildade

2 Elauxlisr oto 人 lección 60)

SOIXANTE QUATRIEME (648me) LEÇON

(Yannick, un jeune Canadien,
vacances en France)

15 se passe (1) très bien,

PRONONCIATION

oe ntransiwos que, en su mayoria, ex

caro

Segunda ola: Quatoriome Lagon
LECCION 64

tan deprisa

130. Hier, je suis ale (2) à la Tour Eiffel
Gres presionan 19)

déjà très haut we
Alora {A}, je suis descendu au bout de
(Pierre et resté (6) plus longtemps, au
moins un quart d'heure).

Je sas que est tts sor mais al quand
mime (8) eu peur

U semaine dernière, parat (7), due

ison à
sept heures du soir.
72 。 Que j'aibien dormi

PRONONCIATION

EXERCICES

1. aio is contente 1 — 2, Elle a gag
que rho comme ie france, — 2. Nou
fis vit 5.1 ma appelé, para mais

yoru aa Tor Eto Qué imprsionante 0 !
BON A Segundo 190. que ya es bastante (muy)
ito que algo asi come 115 metros

Salat cabo de 5 minutos

acuoso más tempo, l menos un 00210
PES ‚ur 90000.
ae Que os muy segura, pro, pe

rave mico.

semana pasada alguien so
À Pareo® ser que la semana pasada al

‘Pee vonió a bajar fnaiment y nos finos a ver
LS ones dl Trade,
Volvos a case a ls 7 dela

TES (ut

So mismo a pour 0100. En muchas

[ER x ea

131. Metz ls mots qui manquent

SOIXANTE CINQUIEME (65ème) LEÇON

La Tour Eiffel

Gustave Eiffel est né en mil huit
ix -1832., à Dijon.
au (1) ingénieur très jeune.
II a toujours voulu construire quelque
inaire (2),

¡Segunda ola: Guinziemo Legon

LECCION 65

La Torre Estel

Se hizo ingnioro muy joven.
‘Sempre quiso constr algo exreordnere

132. 4 donc (3) 1 est venu à Paris en mil huit

Gent quatre vingt ix 1886.
pour la Grande Exposition, où (4) sa dur 2 ños
four a gagné le premier prix (6) 2
La construction à commencé en mil
huit cent quatre - vingt - sept -1887- ay tes pisos y una antona de teleición oo la
eta duré deux ans An
La tour est construite en fer (6) et mesure hay un ascenso
trots can vingt mètres de haut (7)
1 y a ok 6tages et une antenne de Poo en 182 vals on
television 1006 gn haut, Goose too ms
Heureusement, depuis mil neuf cent trucción de la torre costó 6 milk
soixantecing -1968- il y a un ascenseur
électrique

"mil neuf cent vingt - _ trois

un journaliste est descendu du

me étage en bicyclette!

La tour a coûté six milions et demi de

francs à construire
et elle appartient maintenant à la ville
de Paris.
le Eiffel est mort en mil neuf
ingt-trois 1923

cinéma, je veux voir quelque JEACICIOS
die. = 2.Sa tour a gagné la premier prix ex 4 Re
= 3. La boite fait un matre de haut et soixantesin DHEA
cantimaret de large. — 4. 11 à toujours voulu tre 1106 er a Sempre he cua Ss
‘leur. 1 ya tne antenne de Mon tout en ha. 1 vis sna pte esta

133. SOIXANTE SIXIEME (66ime) LEÇON

La promenade du dimanche

La famille Leclerc a bien déjeuné ce
dimanche
et les enfants viennent de terminer la
Vaisselle (1)
pendant que (2) les parents font une
petite

PRONONCIATION

comeclén del free

‘Segunda ola: Same Logon

LECCION 66

El paseo del domingo

Esto domingo 10 familia Lecerc ha comido bien
y los niños acaban determina de reger os pat
mientas los padres so echan (haoen) una
(pequena) 00000.

134. mais maintenant, ils vont se promener
dans les bois,

lis yappretent (3) à partie quand,
tout_A coup.

Valere : Oh, ça y est. ll pleut. Quel
dommage !

Pierre : Ça ne fait rien (4). Je vais
hercher nos__ imperméables et no
bottes,

Bon. À qui est (5) ce manteau ? Jean
C'est le mien.

Pierre : -Voilà le tien, Valérie. Et tes
bottes. A qui sont celle 1à ?

Valérie : «Ce sont les miennes, je crois
Pierre : -D’accord : et voilà les tiennes,
Jean.

Tout le monde est prêt ? Bon. On y va !
(6)

Le mien ; le vôtre ; la mienne ; la vôtre

PRONONCIATION

EXERCICES

1. rest promené dans es = 2.Pondant
que es parents font une 3 le enfant term
ont a valle 4. Je n'a pas därgen 1 Ca ne fit
‘A ean. = 8. Prét? Bon. On y va 1 A

(pero añora) a continuación, van a pasearse) al
ue (en los bo

Prone No importa, Voy a buscarlos (nu
imponmeabiesy Rs ueeree) DOS ss
Buono 4 De quién es oe abro ? Jean: ES al
Yale =" Creo que son ls mias. Pere : - De

の Vous dto put 7

135. SOIXANTE SEPTIEME (67ème) LEÇON

L'optimiste et le pessimiste

La bouteille est、 moitié pleine -La
bouteille est_à moitie vide !
(Au Nouvel An) Bonne année ! -Un

RE

‘Segunda ola: Dxsaptième Logon
LECCION 67

El optimista y el pesimista
‘esta medio (a mitad) vacía.
수비 En Ato Nuovo) - Feiz año に iUn

136. an (1) de moins à vivre 1
‘Après la pluie vient le beau temps” (2
uel temps de chien |
Enfin les premiers beaux jours ! -Une
nrondelle ne fait p ntemps.
Ah ! Un mois de vacances au soleil |
La rentrée (3) va être triste et dure,
Le vin va être très bon cette anni
Les prix du vin vont augmenter.
Cette leçon est facile -Attendez demain |

Quelle différence y at-il entre un
homme politique et un miroir ?
Les miroirs, eux (4), réfiéct

sans parler,

Là Hi, vene 의 Buen tempo")

ponla] a

137. 10 que (6) les hommes politiqu unies
fléchir epedonar

NOTES (out)
EXERCICES

1. La sale 61011 à moitié vide. - 2. Le prix du vin a
beaucoup augmenté. — 3. 11 a donné la réponse sn
réfléchir. — 4. Quele diffrence y stil entre un an et
Une année ? 5. ll travail pendant wente am. = 6
vin va dre vs bon Pann4e 바 =

138. SOIXANTE-HUITIEME (68äme) LEÇON

Le corps humain

1s de l'homme et de la femme
composé de trois parti

la tête, le tronc et les membres,

La tte est d'habitude (1) couv

Les — yeux (3), les sourcils, 10 nez,

forment le visage, beau ou laid |
Entre la tête ot le il y a le cou,
Le trone porte généralement deux
bras et deux jambes

1 y a d'autres usages pour ces mots
que nous venons de voir

Par exemple on parle d'un tronc d'arbre
ou des membres d'un gouvernement

PRONONGIATION

loree

LECCION 68

El cuerpo humano

E cuero dl hombre y del mujer est compuesto
la cabeza. el wonco y las exremiad
Tacaboza ost, por general cube de pe
ferman al

Ente la cabeza y ol

06 usos para esas palabras que acabamos

mpo se habia de un vonco de debo o de
los miembros de un Gobir

sma your (anal: bs los Lone

139. ble nous__apprend (4)
1, dent pour dent (5) 一
인 si vous n'aimez pas ça, ve

toujours faire la tête (6) !

PRONONCIATION
TP

EXERCICES
1.1 xa pas en

D'nabltude e be

lagon ou Is Sis

‘machine, - 8. Ele st grande, bell
Blond

Metz as mots qu manquent

us pouvez

por oj, dientei
empre puedo pe

fcteos

Corrección de price

140. SOIXANTE-NEUVIEME (69ème) LEÇON

Le corps humain (suite et fin)

Les bras se plient aux coudes et aux poi
Îls sont terminés par les mains, formée
de cing doigts dont le pouce
est_un dé utiles. Les doigts
ges.
e plient aux genoux et aux

D'habitude, on (1) se tient debout (2)
한 on dort couché sur le dos (3).

Les gens peuvent tre grands ou petits,
gros où maigres.

Nous __ espérons en tous cas que
vous_tes en bonne

PRONONCIATION

LECCION 69
El cuerpo humano (continuación y fin)

Los brazos se aicuian (doblan) en os codos yen
Torminan (son tominados) en pon las manos, que
tenen (ormadas dedos de [ee]

141. vous pouvez manger sur le pouce (4) et
이 046 8402 besoin d'aide
us pouvez demander un coup (5) de

12 on dit quo: à tourné le dos.

EXERCICES

uede comer de pi ya gion (sobre el puga y
guess ade que 1 chen una mano (en un gopo
de doe quelo nan Weto la espada.

Frieze. Coup de "Lunch. Observe que codo 8 9

Comección de eric

142. SOIXANTE-DIXIEME (70ème) LEÇON

REVISION ET NOTES.

1 Ab largo de las ülimas 6
oczsóndofamiiarizamos un
tempos compuesto se loma

de moviniento. Se conjug nr od

ive: nacer; deverir-hacorse,velversey- aunaue pueda
parecer contactor, restar edere

“rate dereprsentrso La inch (m 10010
Inn eastelana debe traducrse por leer port

invorosim pero 0409

LECCION

70

143. Lo recordamos que los cuadros que le ofrecemes no
son para que los aprenda de memoria sino para que le
iman de punto de referencia cuando. 10006 un
problems.

3 Otros pronombres relativos.

pene 의
adonde, à que, ol cual. Sn

SOIXANTE ET ONZIEME (71ème) LEÇON

Une déception

Anne, est-ce que c'est vrai que les Fran

mais pourquoi tu me poses cette ques
Avant de venir en France, tout le monde
ma dit

de in vorbo ode una
1000 eeempszeee por do que

Segunda ol Vingt e une Legon

LECCION 71

Una decoptiôn
à Anna, es vero que a los
akdedes (| 0 de nuestros dete

crt meri mes

144. 5 "Ah, vous verrez (2), en France, on
mange bien
vous mangerez des spécialités, des pro
duits frais,
vous goütorez à des “petits vins
et tout et tout (3)
Mais ca fait trois jours que jo suis
et, aux Champs 51
ai vu que (5)
Bes restaurants & hamburgers ou des
piezerias .. pas très typiques
Oui, mais le prix du m rre est
tellement élevé (6) 1a
que seuls les restaurants ‘industriels
Sont rentables
Mais ne ten fais pas (7), mon tourist
affumé
Demain, je “emménerai dans un vrai
restaurant français

EXERCICES

A. La cravat fait parte de l'uniforme. ~ 2. En Frans
‘bn man bien, 고 Ça fait deux semaines que je uaal
fe wis dur. = 4, Les prix en

Mai es slires sont él

les” restaurantes “industriales” son

NOTES (ute)

rt

2 prt

145. SOIXANTE-DOUZIEME (72ème) LEÇON

Le lendemain, au grand (1) restaurant

1 — Cette carte 1 (2) Quelle merveille 1 Je

PRONONCIATION

Segunda ol : Vingtdeuxième Lagon
LECCION 72
AL (o) ia siguiente, en el gran restaurante

— ata cata} Qué maravita!| Nunca he

146. oui
cadre (4). Quel lux ¡due ly

Anne, qu'est-ce que c'est que Dime, Anne
machin ià (5) 2

du Perigord’
ut simplement un
d avec des truf
Heu, dis-moi Anne : tu es
bien (7) une fille moderne ?
me dis rs que tu vis av

Al
MS)

147. Heu, voild..je propose que chacun (10)
payé sa part de l'addition. D'accord

10 — Mais bien sür | Maintenant, tu pourra
manger tranquillement !

PRONONGATION

EXERCICES

2.Ton amie
pareille. — 6. C'est une fille moderne et elle 이
6. Tu prends le menu ou tu mange à la arte >

Metz los mote qui manquent

9 — Puss, mica
à pa Gn cr <

148. SOIXANTE-TREIZIEME (73ème) LEÇON

Les souvenirs

C'était comment la France avant la

guerre, grand-père ?
Ah tu sai, CU

Nous n'étions pas aussi (1) riches et
nous n'avions pas autant de (2) belles

(3) chos

mais je pense que nous vivions mieux

qu'aujourd'hui (4).

Mon pere avait un grand jardin et il

cultivait tous nos légumes (5),
pour un fermier

ful nous donnait des_peufs frais et du

‘ait qui était encore tiède (7)

On ne mangeait pas beaucoup de viande

à cette époque.
ais il y avait autre chose : les
étaient pios_aimables，

bien différent de main:

ains (6) travailions

1

LECCION 73

Los recuerdos

— à Como er (a) Francia antes dea guera, bue
= Fan ai 940005 (u sabes) 09 muy (ler)
No eramos tan ficos y no teníamos tantas cosas
poro Geo (pienso) que vviamos mejor que 5
Mi pasre tania un gran jardin y cultivaba todas
Tueeras 109

No se comia mucha came en (9 eee po

149. parlaient, ils se connaissaient
5 et nous demandaient toujours des

nouvelles (7)
Puis, ily a eu la guerre et les _ hommes
sont partis (8) =

enfants étaient mieux _ le

jours (9) | 개

sendormaient pas pendant que

leur grand-père leur (10) parlait (11) 1

re por bs de ù
vino Cubo) la query o

PRONONCIATION

19 ts mot

1. Nous Sion ureux mais nous n'ai

6. La bière e
"Wetter es mots qui manquent

150. SOIXANTE-QUATORZIEME (74ème) LEÇON

,, mademoiselle, monsieur

et bienvenue (1) à “Mardi
Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'a

cueillir (2) l'acteur Jean Belmont.
venu (3), Jean. Al

52 eu une vie fabuleuse, n'es

Qui, en effet, Très varié
toujours été trés_spprécié.

Wu

151. Quand j étais_à l'école, tout le monde
N} faut dire que j'étais très doué (4) et
‘avais la cote (8) avec les filles

3 l'armée, les autres gars (6)
l'ai quitté l'armée ap
m'ont demandé de rester 一
et là, j'ai rencontré Brigitte Charlot, ave
qui fai commencé ma brillante carrière.
J'étais, d'abord cescadeur (7), mais
ensuite, comme je suis si beau
Jules Bassin m'a sorti (8) de:
Et quelle est la qualité que v
chez (9) les gens ?

13 — La mod

estaba on al colegio, todo el mundo me
us era muy lo y oia mucho exo

Flay que

Prmeramene a “ospeciast” 10080 especa)

# nm saco
12 — ¿Y su sa cualidad

13 二 La modesia

NOTES (ui
o

152. SOIXANTE-QUINZIEME (75ème) LEÇON

Une consultation efficace

Le docteur Leblond est non seulement
médecin, mais un peu psychidtre
aussi (1)
Un jour, un homme entre dans son
cabinet

en se plaignant de maux de tête (2)
affreux

Corección dl jreci

Segunda la: ingtcinquième Legon

LECCION 75

Una consulta oficaz

= suit.

nores

153. 4 - Alors, dit le docteur, ça dure depuis
combien de temps (2) 7
Oh, depuis que je suis — au monde

que oui, Tocteur. .
Jai bigrement (3) mal depuis

‘depuis dix minutes.
Qu’estce que vous faites comme travail
7 Je suis guitariste de rock.
Et où habitez vous?
J'habite à de l'aéroport d'Or
‘depuis cinq ou six_ans (5).
is depuis longtemps
lacard d'où il sort une

7 (¿ Qué hace como trabajo 7)

V donde v
al 1000 del soropueno de Ory desde haco

154. 14 Ce n'est pas la peine, docteur, je me

(6) mieux depuis deux minute

mé par
de Paris, un spectateur

sang doute pas trés futé (1) - p
tit mot au chef d'orchestre

Après un

LECCION 76
a de

(ote) e

155. "No quiero que era qu

Je ne veux pas paraître rapporteur No qero qu cos ge
pe 000 u ei sofa que el hambre que toca

fous signaler que {a caja grande) a bombo
caisse (2) 01000 mas que
vous le

mais je crois utile
l'homme qui joue de la gross
ne 19000 que

egarc

à 10 que vas 2 deer pero ye s

prendes)

Ma femme voulait une nouvelle voiture

비기 offert (4) un collier de

era arbita hasta tl pur
is ce que tu vas dire, mais t

omprends (5).
ue pas _ encore de fausses

dichel Dupont 6 iene
oint que
forsquril entrait d Eo que ea mache más mc
mbour

st jo te préviens NOTES (suo)

156. EXERCICES

1. ne frappe que lorsque vous le regardez.

SOIXANTE-DIX-SEPTIEME (77ème) LEÇON

REVISION ET NOTES.

rito imperecte de ndlcetvo (Ver lección 79).
or aera lol pedimos quese Ho al stc

unelclos

Corrección dal eerie

Segunda 01 : Vingt-sepome Legon

LECCION 77

157. Tu venas nous vious ls ours: venias vemos todos 160
dias. Ele stat content: estava content.
arrive: acabábamos de legar Vous aioz vous promenar

El imperieto de indcatvo se forma añaciendo 104
torminacionos : 00 : 05 ; a ion az alert la prmera
persona del pural del 00000 de ladeatvo, una ver
ais, als, a, ions, ei. Estas torminaciones son válidas para.
excepción: observe, sin embargo, que ls termnacions

‘talon ta heureux oa fl. als en an de manger

2, Et futuro Impertecto de indicativo.

Hemos visto que podemos expresar una ea de futuro con
sminacionss de esta tiempo. En general, el futuro se forma
imolomenteafiaiendo las temiñaciones del presente el
“modelo de la prmera conjugación - y del ver 66 -

casa part de las 7.
fselonerán esta noche

ordamos que es importante que a media que avanza.

que art ec 11 pasaros (on atta) dl
[Ear la e tel de alas Ponds ame, ey
Pimeo le promi pero el ingtatunième : vigésimo
Bir, al 08030: econ pr ug 00000
sal, se deb au dx hullème 0000 : en el 900 XVI: nous
sopt cont quatre vinghut: 1788. Ml neuf cont okxanto
080. Un millon net cent mie: +900 000, Ong m
personnes: 2 000.000 de personas

158. La femme est la patronne

Jean et Mireille font l'inventaire de leur
magasin de vêtements

M. : Bon, ici, j'ai vingt-deux jup

clair (1), taille trente-trois.

‘J. : Oui, mais attends.

‘commandé une, n'estce pas

M: Je la lui ai donnée (3) la semaine
dernière. On peut continuer ?

J. D'accord. M. : Après, nous_svons
dix chemisiers en sois, dix_Scharpes.
J 1 (4) Dix ? J'en ai douze.
‘0’ sont les deux _gutres

PRONUNCIATION

Segunda oh Vingthutième Legon

LECCION 78

La muje esla patrona

di 90 la he dado la semana pasada. 6 Podemos
Seca, 10 butende
Js; Bar 4 Diez? Yo tengo 12. Dbnde están las
otras dos 7

tenemos 10 busas de

159. M. : Mais tu ne te souviens de rien
Les deux Japonais | Je leur en__gi vendu
hier
(Ca va alors. Ensuite il y a quarante
as (6) et
qu'il Ya? :Je ne trou
pas mon crayon.
M. : Mais je te l'ai passé tout_Al/heure,
(6) (7). Le voilà, sous 「ewcabea (8).
J. : Tu sais je suis _un peu fatigué
‘on peut s'arrêter 0008 minutes, si 1
fits de te l'ai dejar dit : on sarrétera
‘quand on_gura (9) fini, et pas avant
patronne alors (10) 1
PRONONCIATION

la ui a preto hier, — 3. Mal tu ne te souviens 00
vien 1 - 4, Stop ! 11 y a une voiture qui vent | ~ 5.
tena commandé un vanter = Zut sors!

ET Qué dur ee paire

NOTES (suite)

160. Metis ee mots qui manquent

SOIXANTE-DIX.NEUVIEME (798me) LEÇON

La politique

La semaine prochaine, les Francais
roteront pour élire un nouveau presi

présidentielles ont lieu
⑪.

“ceux qui ont plus de dix-huit_ans
1 le droit de vote.

PRONONCIATION

Comeciôn ol jo

LECCION 79

La política

La próxima semana, 100 tranceses votarán para

161. ec en deux temps (2 La ole
où “tours”, comme on les、 appelle et

Au premier tour il y a souvent’ une na 0 pemee v

dizaine (3) de candidats, =o

mais 00 sont lex deux qui ont__pbtoru
le plus de voix (4) =
ut peuvent se présenter au douxiéme
Done il y a deux semaines, escondida:
se sont présents
Secteurs teur on

Maintenant il ne rest qu'un candidat
de droite et un de gouche

cael va être chd ? Nous n'en savons En
rien (6). hombre,
mas nus vous rappelons ce dicton, qui
ae

“Ke capitalisme est l'exploitation ce

l'homme par l'homme

alors que (6) le socialisme, c'est le

EXERCICES

plus de soixante ans ne doivent par ravailer - 2
Le geoat a au lew 3 lx heures et demie. 4, Je leur

que han oben mayor cantidad

Sere9o 7 No e sabe (nosotros no

oe

aime LEGON

162. Segunda ol: Trentiäme Lacon

QUATRE-VINGTIEME (808me) LEÇON

Les sondages Los sondeos.

レッ ーー

Pardon, Monsieur, voulez vous répondre Er ・
a quelques questions, sil vous plait ? une, po

163. Pour qui avez-vous l'intention de
“Aucune (1) id
Y a-til un candidat dont (2) vous avez
entendu parler davantage (3) 3
‘Non.
A qui (4) pensez-vous quend_on vous dit
“président” 7 À porsonne. —
De quoi (4) parlez-vous avec vog_amis 2
020 i
a:til un meeting auquel Vous au
Fintention d'esister 2-Aucun, 7
Bon. Je dois noter que vous n'avez
aucune opinion politique. Au revoi
dit le sondeur, quí écrit sur ses papi
Derrière lui, il entend la voix de l'homme
qui marmonne

PRONONCIATION

+, Por uién ens (ut) la intención do votar 2
angina as) No tango m ioee

1, May un candidato dol que haya oo entendido)
hablar más 7 No

2 En 0900 piensa usted cuando 00 le 000

done” 7 En nade.

¿que nain nied con sus amigos ?-No tengo
{vay un main a cua ene la mani e ais?
Buona, Tenge que anotar que usted no sone
‘ice el encuestador, que escribe en (sobre) sus.
Detrás de dl oyo la voz del hombre que masculla

164. 12 - Questce sont bite

3. Ces une chose à

QUATRE VINÉT-UNIEME (81ème) LEÇON

L'argot

Ah | 10 1 lal Que c'est dur de trouver
un appartement !
Je 1019 les petites _

165. jusqu'à (1) présent. C'est désolant, non ?
Qu'estce que tu cherches ? Oh, un
grand studio ou un truc (2) comme ce,
mais tout _ est vachement cher (3)
Bon, tu as ton loyer (4),

metions (5) deux mille balles (6)
mais en plus il faut payer une caution
et si tu passes par une agence, il faut
“compter les frais d'agence en plus |

Jen、 ai vu un qui était chouette (7)

avais pas le fic (8)

I dora (present). ¿ Es dosconsolador, no ?
‘Que buscas 7- Oh, Un gran esti ago por a
Per 100 es trblomente caro Bueno ones tu
Pongamos dos mi ancos 001 la poro, además
passe por una 00004 que conta,
ne ce gene =

166. En plus pas le bon moment (9).
Ii vaut mieux attendre

‘grandes (10), quand tout le
ide s'en va

veine (11), tu trou
Oh, et puis jen_ ai merre (12) 1 Alle

on va Boire un pot (13) et parler d'auiré
chose.

PRONONCIATION

EXERCICES

1. I n'a jams de fi, elisa | - 2, Son appartement
“d'écoute lo même chanson |
Uy ala caution on pls

167. Comeccion del ejercito

A An

QUATRE-VINGT-DEUXIEME (82éme) LEÇON LECCION 82

Unies Beaune
1 0 moe dr) pre eo ma
N'importe ob (1), mai je veux pri! Se ea mone ne 으려
San mare de Fars
le enfants verront (2 es Hospie,

partir ce weekend - dit un
ne Martin 8 son mari

nio Quero sar apor I
ef nous pourrons acheter du vin pour equi | 310 빼
porte cave Qu'en penses tu? ¡No tes ona | Babes de son Gr)
uperbe | Je veux partir maintenant ! 65007 a ee
suo Joy Ye cater 7 Dogs
Ne sois (4) pas béte | Tu sais bien qu'a
tre huit__heures et neut_heures, c'est
l'heure de point
et les routes sont bloquées. Prépare-nous E
An pique-nique (8) cole

PRONONCIATION

ame LEÇON

168. et on partira vers ona

ils sont tous bon

Si on ne trouve rien 8 Beaune méme
n — ira ailleurs (8). Allez 1 Appelle
leq pnfants et or

PRONONCIATION

Doro escogeremasun hate on

169. QUATRE-VINGT-TROISIEME (83éme) LEÇON

Voyage à Beaune 11)

A onze__heures, la voiture ch
enfants de nourriture et d'essence (1),
les Martin sen vont pour Beaune. À la
Porte d'Orléans (2

ils prennent l'autoroute du Sud. Il ny
a pas trop de monde.

fait un temps magnifique et tout le

monde est_heureux.
Tis ne sarrätent pas mais ils mangent
les sandwichs, que Mme Martin a pre
parés,

dans la voiture.
Bientöt, ils arrivent en Bourgogne,
C'est facile

Y reconnaltre à cause des
ignobles qui couvrent toutesles collines

PRONONCIATION

Segunda ola: Treteroiième Legon

LECCION 83

Viaje» Beaune (1)

170. lis prennent la sortie de Beaune et
Martin s'arrête au 0606

sent qu à cherche
pièces dans leurs pt
avant (5) trouvées, M. Marti

famille continue son chemin (6
ers le conte

e ore 6: Fates ple el vous plat.

NOTES (ute)

evencicios

171. QUATRE-VINGT-QUATRIEME (84éme) LEGON

REVISION ET NOTES

Ora parteulardad dei 00009 ee que 1080 vato va
acompañado por un pronombre sujeto. indopendiertemerte
"de quen se esla hablando : asi, an

ablando de Ramiro pocomos cost

viene en lancés, obtgatoamen,

‘is forma verbal went Were) où

pononère aunque sepamos que se rata de
0 que rn 10000 50100

Segunda ola Trentegustiäme Legon

ana a unción que tendran on se

‘que en castellano - Jefe ll donne (yo)
{i regla la sulete cuendo un verbo va acompañado

172. por dos pronombres 00 los 04810 uno 05 complement
1030 y clove complemento indecto sampre ra primer &
En D que concemo a las regias de concordancia del
Partepio pasado habrá que tener en cuenta lo que ya
noa on ins loseones 8,60 y 70 (concordancia cons

2 Quand il vendre... : cuando + futuro, (Verlección 78
En les oraciones subordinadas que comienzan por una
Expresa con el presente de subluntvo 0060 traducir al
ances en fur 00 ndcaivo

Ser capaz do manejar esto tpo de construcciones de
ancre ride es una cuesión de retejs. Para 010 se
acosta pdclcs Vanoree un odos frases modelo y rat
fn usted automaamos ue le pormärdn consul frases da

3, Verbos refexvos. Como en caselano, o infin

‘oats. En tato que relates, son amados “estes

:omplemonics (en genera, pure) van some
Lo bateau sur loguel navigue … : el barco on (sobre) al
que navega. il verbo erpieag loa a propos
C'est un probleme auquel jai daa pensé os un poble en
à ue ya ho pensado.

CUADRO RECAPTULATWO DE LOS PRONOWBRES RELATING]

smeLes compuestos
invariable Variables

173. 5 laquelle (Sesquos, esque
La mason 00 00406 us pardo... a casa 00 16 01
roomplazará por dono de qui hay una proposición dear

‘QUATRE-VINGT-CINQUIEME (B5ème) LECON

Une visite & Beaune (fin)
—arrivés à Beaune à

ipités (1) pour voir

bátiments, aux toits polychromes (2),
ent du quizième siècle.
is sont toujours habités (3) mais au
jourd'hui il ny a ni malades ni men
Giants (4)

La recordamos que un cuatro no es algo que usted debe
prender de memoria Se ral, más Den, de teca una
Ju ala que uted 04000 rfaro cuando solo presente

LECCION 85

Una vista a Beaune (fn)

Marin han legado a Beaune alas os y 6
y so nan apresurado (preciado) a (par) ver
Hospicos

174. mais des personnes du troisième 4g
Une fois la visite finie ils se sont rendus

pour di
Qu'estee que tu pa ; =
il est Franch
eluila most past
Et ce Cotes du Rhön
st le pire de tous ! M
ve quill nest pas

D'accord. Commandele et moi, comme
d'habitude, je le paiera (9)

Après cet épisode hautement culture)
M. Martina

de chercher un petit_hôtel sympathique
pour y coucher. 一

Mais, n'ayant rien trouvé ni à Beaune,
ni dans leg_pnvirons

il 8 (10) pour Paris

nuit heures

u Rhône

Es francemente malo

175. EXERCICES
1, Stabite à Paris Paris même où les environs ? — 2.
dies pre — Reewde la, eat le rset
ore. Beurk' ams, ton 0

QUATRE-VINGT SIXIEME (86000 LEÇON

A l'école primaire

L'institurice (1) Sadre
à la fin de la leçon

E1ERCICIOS

1. Vv on Pai - ¿En Pra mamo en be arededores? — 2

emeeden del ejercicio

LECCION 86

176. Alon, ma pete (2) j vous aor

temoiselle, c'est dimanche

alors, Qu'est-ce qu'on fait d'une
qui est trop vieille,
Qui est rouillee et dont on ne veut plus ?

On la vend à mon père, Mademoiselle

Aie 1 Qu'est-ce que j'ai mal au genou |
it le canere (6),
Ah, un peu de migraine, 1

PRONONCIATION

177. EXERCICES

us 0102 bien, — 2, Quel

Fast mari. 3. Qu'en os que Jai

mal à la the 1 - 4, Je me 046 adresse au bureau de

renseignements, — 5. Qu'est es qu'on fat de ce vie
meuble

Metz ee mots qui manquent

QUATRE VINGT SEPTIEME (B7ème) LEGON

Faites attention à “faire”

exemples de l'emploi

evencicios

LECCION 87
cuidado con “hacer”
(age tención con 1000)

178. 11
12

1 fait bon ici. I ne fit ni trop chaud, ri
trop frotd

Je crois que je vais faire une petite pr

menade (1) :

tard, mon mari va faire

des histoires
pas idiot | Tu m'as fait peur

etait 1005. assez “fai

Vétait trop

monumentale | Je

tait sa femme !

x cents francs (

ent franc

vous_ refait (6)
Si tm leur téléphor nant, 4
feras d'une pierre deux coups
L'habit ne fait pas le moine.

Ti a gagné au loto mais il a perdu s
ticket ! Faut le faire (7) 1

EXERCICES

un

a fat d'une pierre deux coup
ed. Quelle quite Y Tu ne fais que 6
2 5. combien fat ce tableau ? — 6. On Ya

179. QUATRE VINGT-HUITIEME (88ème) LEÇON

La télévision

Le “petit_seran”” devient de plus _en
plus (1) répandu (2) に

Comeccion dl ejercito

Segunda ola: Tretenutiome Logon

LECCION 88

Nores

(1) La remoción de pu pended a ncn qu eng en

180. Presque tous les foyers en possèdent
Très souvent, on l'allume et on y passe
(3) des heures
sans vraiment regarder ni y faire atte
La 7 en France est_un mono:
pole d'état.
1 y a trois chaines dont deux passent
de la publicité
(Les trois chaines sont _ en couleur
"La télé” -comme on dit est financée
par la publicité
et une partie de l'argent versé p
ta
en a qui (5) ne sont pas trs
our la télévision,
stituteurs et les pr

181. Son plus pares. - 3. La we
1a de”. comme on dt: ast un monopol

4. 11 a wol journaux dont deux sont

QUATRE-VINGT-NEUVIEME (894m) LEGON

Le Tour de France

ange depuis sa cn
À cette 6poquele Tour ne c:
ix stapes,

LECCION 89

La vueta (El "Tour”) a Francia

182. tandis qu'aujourd'hus, 1 en

de vint

Inte. dernière.

jenus de partout (3) ont

Belge, Rob

(4) pendant dix jours de suite,

quinze jours (4)
ne la perdu
La dernière
dans Paris
le Français
la première
kilometres

rigine, le Tour ne quittat
lors que
‘oureurs, se rendent. en

étape
s et le E
place pendant

ompte plus mientas que hoy

en Belgique et aux Pays Ba

00000
Fa porté pendant (0) ao

Trentrée triompl
lge se sont disputé

o

ara, (en) Be >