Avatar: The last Airbender- Imbalance part 1 cz

český překlad Avatar: The last Airbender- Imbalance part 1 cz

1. TIMBALANC

MICHAEL. FAITH PETER

KONIETZKO DANTE DIMARTINO ERINHICKS WARTMAN

3. nickelodeon.

FR He HY E

AVATAR_

THE LAST AIRBENDER.

Created by
Bryan Konietzko
Michael Dante DiMartino

5. nicxelodeon

Ze

AVATAR_

THE LAST AIRBENDER.

m
IMBALANCE - PART ONE
5 >

script
FAITH ERIN HICKS

at
PETER WARTMAN

colors
RYAN HILL
lettering

RICHARD STARKINGS &
COMICRAFT'S JIMMY BETANCOURT

DARK HORSE BOOKS

6. president and publisher
MIKE RICHARDSON

itor
DAVE MARSHALL

sait eto
RACHEL ROBERTS

Colleton designer
‘SARAH TERRY

ital nt tection
CHRISTIANNE GILLENARDO-GOUDREAU

‘marl ats consultant and model
TODD BALTHAZOR

Special thors to Linda te, ame Salerno, and oan ty
«clon and 1 Bryan Kanlezk and Michael Dante ir.

Published by Dark Horse Books
A isn of Dor Hrs ome Inc
10956 Main Steet Mont. OR 97222

Darkıtorse.com
ES

o in comes stop in your ara si comsoplocatrcom
Fis pint lo: October 2018 | ISBN 978-1670 4800

Diol se

o me
So eaten ce eure inca rcs ac

‘ett ay run ran pr A bc rt ee
‘Ste fiat chi hat ya See oii A sd Pepe = Mca! Cb ete st
"atten akg od cn Ka Die Canon ee

‘vga! of tomes nny far ay ean who op wie pls l
‘Noo Comm Nes arca les lace eae nba a pda
FRS in nn road,

7. CO TAK APPU VY=
FLersrr> pREMVSLEL sI
NEJAKEM HNACEM Sys
MU? TREBA BY BYL ALE
‘SPO TROCHU RY
onterst

'SOKKO, MOc DOBRE

VES, JAK JE TO Z JTZNEHO

VODNÍHO MENE DO KRÁLO-

VSTVÉ ZEMÉ DALEK. TAK
SE PORÁD NEPTEJ,

PROË MAM
POCIT,ZE TA CESTA
TRVA DÉLE NEZ OBVY-
KLE? NENÍ APPA Cink

DAL vÍCPOMA.

\

Aan
JEDEME DO VU DAA
MÜZENE se ZasTAVET
WTOVARNE MEHO

8. TEN MUSÍM
5 ZKONTROLOVAT PAR]
STOMA ne.” YEcE. ELOVEK MA HNED
Bed Sues 4 VÍC POVINNOSTÉ, Kov2 JE
VON PARTIEREN
HUINNEHO OHNIVÉNO
PROMYSLU

ror, MÉELA eva]

/AS VAROVAT, ZE RYBOJE-

RABÉ MESTO SE OD VASÍ
NÁVSTEVY TROCHU |
Sp ZHENTLO,

CO MÉSTO vyso:]
KOZDWZNVCH
vozixt?

TED JE TO SKUTECNE
MÉSTO.. NE, JE VETSE

10. vim, ZE JE TAHLE
TO JE..NE- PÚDA PRO VLÁDCE VZDU-
mözu tome OS
VPORADEU?
yp UVÉRIT. mK

NEISEM ST
JISTY, NIC Z TOHO
TU DEV NEBYLO,

AKO BY SE TU
VÉECHNO
coseno
PRES NO, +

11. i
oom)

SOKO, NEPOTRE
BUJEME, ABY NAS
VSUDE VETALT
AMF ART,

Tony uvitact
VÍBOR PRO TYM AVATAR?
ISEM VÁZNE

12. ZORAVÍM DO.
8kf LIDÉ MÉSTA
Rye

14. UM... NAROCNE
PUBLIKKUM.

ZDOVO- AVATARE AANGUI
LENÍMI À VÉTEITE VE MESTE
RYBOTERABU, À

EBOU RAD VIDÉ
IMYSLELA TSEMW TOPH. ALE V TENTO

JE se MES Viréo
SE MNOU KVÜLT RTE APE =

HOLT POTREBUJE AVATAROVU
EXKLUZIVNEPA-N MouDRoSTA
RTNERSKE

NABfDcE:
if

PRIVEDLA AVATARA
KDYZ HO TU NEIVECE
POTREBUTEME TOPH.

15. JAK VIDÎTE, MÉSTO.

= SE NEZASTAVITELNE = HLINENNÁ

SSS corns M bHnIVA REFINÉRIE ZOE ave
Erica vo % | seomou rovamnov. vom

ERA = ISQU SICH TUCTY. 5 TARO.

WM NARUSTEM PRICHÁ

VLEZLO 10 YU DAL.

ad

AEDNE SCHÜZL, MUZETE JET se
NOU A DOZVÈTE SE OOPOVEDL
NA VSECHNY VASE OTAZKY,

P hezazimá O STAROVEXKE ument ‘LE
TAK VYMYSLET DOBRE JMÉNO AA’
SVÉ RADE NEBO MEST)?

16. A

ODNÉHO KMENE

NEVIDEL ZADNOU

RAD SE ZASEDÁNÍ
ZUCASTNEM, NEMEL BY
PRO NAS PROBLEM
STRAVIT ZDE ODPOLE-
DNE NEZ BUDEM POKRA.
ÉOVAT DO YU DAA

JUDU MUSET CEKAT NA
> _ SETKANE SE SUKT
À IESTÉ DELE. . -
ACH FEM MÁS DOBRÉ OCT
IATA

LE NIKOY JSEM

CIÁLNÍ, DOSTAL JSEM JT OD

JEDNOMO OBCHODNÍKA 7, JTHU

YY PATILA JEDNOMU z NÁCEL-
NIKO JLENEHO VODNÉ

S TAKOVIM,
DESTGNEM

ANGUS POTRE
BUJU TVOJI POMOC

VELME DÚ-

Lezarim

'Z NEJLEPSÉCH, DOVEDL
KMEN KE SKVELE PROSPE-
RITE NEBO TAK NÉJAK

IMOCHOEM VYPADÁS JAK

17. TÉ "PSI PRILBA. CO JSEM KD
ärr NIDEL. koyz JE MÁS NA S086,
POTREBUJT Tur VIPADÁS JAKO BY SI MOHL
NÁZOR NA TUTO HELM BVT PRLJAT DO STÁDA
JE TO, JAKO BY MI SAVLOZUBYCH LOSÚ,
Ze JSEM JEDINY KOO

19. MT Je ro caen
ZREJMÉ, JA À mi PRAT

20. SNAZÍM SE TU
le VYJEDNAVAT-.

LD

NA STRANE Teck u
SPINAYÍCH ZE-
MÁxÚ. DO. \ D NeIsEM na
NIE STRANE! BUDU
NA STRANE TOHO, KDO|
PRVNE PRESTANE
BOJOVATI

29. VELKY KUS SKÄLY.
= ah

CO SE STALO $ VASIME
DOMOW. 5 MOU KAMA-
RADKOU JE VAM PO- <=

30. VÁENE? 5
ADC vidber NÂM ZNI-
SUTRÜ VAM MÚZ NASE DOMOVY, TED
‘Ob NICH NECHCEME
ZADNOU POMOC.

32. RLJÍZOÍ SHANET PRACT
BOHUZEL TOVARNY NEMO.
ZOU NIKOHO ZAMESTNAT

DOKONCE ANT SCHOPNE,

S'ORTÉZOVANIM A KRADE-
ZEMT. NEMOZEME TETICH
SCHOPNOSTI POULÍVAT K
GESTNE PRÁCE, TAKZE MU-

SÍME DNES NA SCHUZI PODA

KONEENE ROZHO-
onuri

33. ‚SLELT, Ze nerki- D
JDETE LAO, ALE
LEPSÍ POZDE NEL,

ZÜCASTNIL KAZDE
SCHÚZE. NEBYL DUVOD
SE MYSLET, ZE BY TU
DNES NEBYL.

34. A NEKOUTE
POSLEDNICH LET JSME

RÜSTU MÉSTA RYBOTERADO,
TERY TSME VSICHNI SPONZO
ROVALT VLASTNÍMI PROSPE
RUJÍCÍMI FIRMAML.

HLAVNE ZE STRANY VLLADCU,
[ZAMESTNANCI NASICH TOVAREN
SE BOJÍ CHODIT DO PRÁCE,
‚ABy NEBYLE NAPADENT.

RABD. JE NA NAS. ABY ISME
PRISLI 5 RESENÍM PROBLEM,

OVLÁDÁNE NA VERE:
PROSTRANSTVÍ POMÚZE TO
JAKO PREVENCE PRED NÁSILÍ
Áocb, KTERE NAM SO
TAKOVÉ POTÍZE,

35. SE VE TME BOTEM PRO-
CHÁZET KOLEM VLA-
INÍCH SOUSEDI

36. MELA BYT PREKVAPENA,
Ze SE TO TU ZMENTLO,
JAKO VSE OSTATNÍ

KOVE JSME TU OY
PoPRvÉ?
To oylA

SRANDA.

37. NE TENHLE JE

O HODNE MODE
RNEISE,

JSME MNOHO VYLE-
gend Nast TOVARNE u

38. ESE VAS

TROJ NA ZPRACOVANE RUDY, ELO,
TU NEVIDIM JEDI- ABI TO TAK EFEKTIVNE, Ze UZ K PRACT NEDO-
NEKO VLADCE, TRESOVALT TOLIK VLÁDCÓ. NA VSECHNO:
STALL STROJE A NEVLADCT, TAKZE JSME
AUSELT PAR VLADCÜ PROPUSTIT, PROTOZE,

SCHOPNE VLÁDCT MAJ TENDENCL

LÁDAT O VySSÍ nzoy,

JEJICH POCTTY, ALE NECHTEL JSEM
INIKOHO PRIPRAVIT O PRACT. JEN

39. ATED SE TA
BITUACE ZKOMPLIKOVALA JESTE
Vic. DALSi NEVLADCOVSKE TOVARNY
PROVOZNILT STROJE, PODOBNE TEM
NASIA. VYSLEDKEM JE, ZE DALEKO
vie VLADCUZTRATILO SVOU
PRACT

NAPETE, KTERÉ
MEZI VLÁDCEMI A NEVLÁ-
DCI STROJE VYVOLAL JE TAK
ZLE, ZE VLÁDCI ODMÉTAIÉ
PRO TOVARNY NEVLADCU.
PRACOVAT.

5 STROJE 3504

NE MADCL TF ASNV.TSEM

Zemé DALI À VEASCE Ace

E Ah Tax JE man
RADA,

MYSLÉS NEJAKEI
sTRO NA OVLADANÉ
KOWU. TO JE
1OJE VEC

41. IEISEM V RYBOTED

RABEN MESTE ANT DEN, A

NEMOHL JSEM SI NEVSE-
MNOUT PROBLEMD SE

NEPODPORÉM

ZÁKAZ OVLÄDÄNE. TAK’

BYCHOM TRESTALI 1
CESTNE VLADCE.

DRIV, JSEM VIDEL VLÁDCE-
[AK PO SOBE ÚTOCÍ BEZ JAKEHOS
KOLI DÚVODU. KVÚLI TÉ RVACCE
PRISLI NEVINNÉ LIDÉ O SVE

HLE MESTO POTREBUJE
OPRAVDOVOU POLICEJNÉ
JEDNOTKU. NECO, CO BY
SLOUZILO OBCANÚM A
NASTOLILO OPRAVDOVE,
PRÁVO A ZAKON. af

42. ZAMESTNAVAM TYM VYSO-
"CE KVALTFIKOVANYCH MÚZÓ A
EN, VSICHNE JSOU VLADCT, ANEI-
DÚLEZITEJSÉ, VSICHNT JSOU
OBÉANÉ RYBOJERABEHO — 3s0uTO
MÉSTA. VERNE, CESTNÉLIDÉ, KTERE
IOOLETÉ VÁLCE VRATILA UDELAJÍ VSE PROTO, ABY
ROZJET BYZNYS OCHRÁNILE SVE DOMOW A
STEINE JAKO VSEM ‘SVE SOUSEDY. S MALÍ V¥-
PRETOMNYM, Y ME VÍTRENIC CVIKEM, BY SE Z NICH MOHL
VULICECH ZNEPOKOJUJE. ZALOZE. TÁT RYBOJERÁBÍ ZAKON
NÉPOLICEJNÉ JEDNOTKY JE VÍBORNY| APORÁDEK.

“33L10É, KTERÍ CHRÁNÍ
KOLEK LIDE V 7 TOVÁRNU. NENÍ TO MOC, PRO Y
OCHRANCE RADNOU POLICIT, ALE KDYZ
MATE? A 7504 DOBRE VYTRÉNOVANÉ, MO-
HLT BY SVÉ DOVEDNOSTE
PREDAT DRUHYM.

DOMNÉVÁM SE, ZE
JE STEINE DÜLEZITÉ MET Y

ZENTOVALI CAST POPULACE.
one koncú, JE NAS vic AQ

“sy

43. O |
JISTÉ. co suve POLICEJNÉ

JEDNOTKA ZALOZENA A WY.
RESE se PROBLEM S NASILIM,
SEM ST JESTA, Ze MÚZEME
ZAGET TRENOVAT NEVLÄDCE,
JAKO ASISTENTY
‘STRAINED.

OBCANÉ RVBCTERABIHO ME-
STA POTREBUZE ocmanu. TAME
UIE TE AVA" a ~ HOËNOST JE ROZUMNA
TARE ZA POSKYTNUTE ARES

io oe 3YCHOM MELT HLASOVAT'
FRO NAVRH AVATARA ZA

SKUTEONE NEDENL LOËTT POLICEINE JEDNO-

u. DO HO PODPORE

TER se shaZt AT

44. TA ZENA WYPADALA V

POHO, DOBROVOLNE NABÍDLA,

ABY JEJÉ OCHRANKA POMOHLA
VYÈLSTIT ULICE MESTA.

TO 1 OFRAVOU LIDE, KTERE TU BUDOU
:STRAVIAE Vie Zit BUDOU MET ÚCTU K PRÍRODE,
TAK DEN, CO? A ASI JSEM BYL TROCHU
TAK. NEMYSLEM ST, 2€ — „NATVNE,
SE DO YU DAA Y BRZKE
OBE DOSTANEME se ZASTAVIT POKROK JE JAKO
NE ZASTAVIT LVÉ ZELVU
POSLU POSTOVNÍHO (ÜZES JL ZASTAVIT , PRO-
SESTRÁBA A NAPESU ‘TOZE JE OBROVSKA À

‘SUKI, ABY SE K NAM

45. POKROK TE RO-
ZDRTÉ.. JO, TO
DOCELA SEDÉ.

SEM PRIPRAVEN
WPNOUT. PÜJDES
SE SE MNOU PRO-

47. MÁS TEN
POHLED.

en
IDUCHEM, KTERY HLÍDAL POBREZE. Re”
KLA MI, ZE VERE V LIDSTVO, V NAT,

SCHOPNOST SE UCIT Z NASICH,

KTERY RÍKÁ "JSEM ZO-
DPOVEDNY ZA VSECHNO!
CO SE NA SVETE
DEJE:

AAS POCT
Zessım
ZRADIL?

ANT, TO TA
OPRAVDU VY-
PADAMG.

48. TOHLE MESTO... TEN POS
CITJEJAKO.. JAKO TEN-
KRAT, KDYZ JSEM SE PO 100
LETECH PROBUDIL Z LEDOVCE|
VSE SE ZMÉNILO. SVET
BYL VE VÁLCE

VLÁDCT VZDUCHU
BYLT PRYÉ. VSECHNY CO
SEM KDY POTKAL BYLT
PRYÉ.

TO SAME JAKO KOYZ JSHE
SE POPRVE POTKALT, VALKA
SKONEILA A NEMUSÍS TORU
GELET SAM. TOPH, SOKKA TTA,
VSICHNI JSME TADY PRO,

KAMKOLIV TED
JDEME, VSUDE SE TO
Ivyvixt, vic LIDf JE NAMA!

-ÄNO V JEDNOM MESTE.
MOZNÁ TAK TO MÁ BYT À
MY ST JENOM MUSEM

ZVYKNOUT.

49. mystin, Ze NIKDO NECHTEL Tsou TO JEN

ABY TAKHLE MESTO RVBOTERABU RÚZNÉ LIDÉ, kTERÍ SE

SKONEILO. NIKDO SE Z NEJ NE- Shazt Zit sve FIVOTO,
SNAZIL UDELAT SPATNE SON ITER 24 VOS VEAL

HÉSTO. STNE KOUSEK TOHOTO)

NEMÚZE BT TAK
POZDE NAPRAVIT CHYBY. PON
(kup BYLE CLENOVE OBCHO-
DNE OCHOTNE TE VYSLE-
CHNOUT, TAK OSTATNÉ,

DOUFÁM, ZE MÁS
PRAVDU. JE TO TADY
JAK NA OSTRE NOZE.

To co SE TADY
DÉJE NEZNÉ JAKO
VÍVOJ ALE JAKO
CHAOS.

51. PODÍVEJ SE NA
TOI REKL ISEM TE
SNAD ABYS OKRADAL
SOHATY À NE CHUDY!

JAKEI MÁ PAK
OKRADANE VÍZNAM,
KDVZ NIC NEDOSTANES?
PREMYSLET TROCHU!

52. ZAJÉMALO BY ME,
JESTLI BYSTE MÉLI ZAJEM
O PRACT, POKUD ODVEDETE
DOBROU PRACT, MOHL BYSTE

SE STAT SOUCÁSTE JEDNOHO
NADHERNEHO HNUTE, KTERE
PRINESE VLÁDCÓM A JEU)

AK TO TEEKO

SE ML ZIVOT
LONE,

ODMASÍRUS
[ODTUD, NEZ SI
vuatizts

53. STE SI JISTÍ
PhoHLo By TO BYT PRO VAS
À VASE EM.

BEKL ISE
ÄDLUTTEI CHA
UKAZ TEM FRACKÜM
VERE, NEBO ALESPON,
TO, cOZ NICH

NO, MOZNA
VAs PResvendt
JENA TAKTIKA,

54. TsOUTO =
VLÁDCE zemEı =
HOPTE SE IH |)

56. TED
uz BUDE-
TE POSLOU-
CHAT?

UDELAM,
COKOLT BUDES

57. RANGO" 7
206 Je TAK bOLE- ME L— zastmá me sen
Ta CAST 5 RANEM, PRO

To PROTO,
PROTOZE PAK BYCHOM
NEMELT CELY DEN NA
TO VSECHNO TO
UELIDIT,

MYSLÉM, ZE NA TO

fm aude PoTkEBA vic Jar
Oben. MOZNÁ NEKOLTK ONE Fae

à NEBO NEKOLIK TYDNÜ,

58. r vim, Ze Je TO HRO-
MADA PRÁCE, ALE CHTEL
SEM NEGO UDÉLAT. E KDYZ

JE TO JEN UKLID MALE
CASTE PLAZE
x

vSicHNE
USTUPTE. JÁ TO SME-
TEVYKLIDEM Y
MZTKU OKA,
Ny