Avatar: the last Airbender- Imbalance part 2 cz

Český překlad Avatar: the last Airbender- Imbalance part 2 cz

2. nicxelodeon

FR He HY

AVATAR_

THE LAST AIRBENDER.

Created by
Bryan Konietzko
Michael Dante DiMartino

4. nickelodeon

SES

AVATAR_

THE LAST AIRBENDER.

=
IMBALANCE - PART TWO
nn >

script
FAITH ERIN HICKS

art
PETER WARTMAN
colors
ADELE MATERA,

lettering
RICHARD STARKINGS &
COMICRAFT'S JIMMY BETANCOURT

PETER WARTMAN with RYAN HILL

DARK HORSE BOOKS

5. president and publisher
MIKE RICHARDSON
tors
DAVE MARSHALL and RACHEL ROBERTS.

assistant eter
JENNY BLENK

collection designer
SARAH TERRY

tal an Techn
CHRISTIANNE GILLENARDO-GOUDRFAU

rot ars consultant and mode
TODD BALTHAZOR

speci thanks to Unda Le, Xt von Dam, James Sale, ad Joan My
"clon and 1 jon Kale nd Michael ante Darina

Published by Dark Horse Books
division of ban Hors comics Li
10956 Mala Steet, Moule. OR 97222

Danone com
Sicher

ind a comics shop n your ara si comesboplcaercom.

Fist pit dons May 2019 | ISBN 978:1.50670.652-8

Digital SE.
ore 506705908

tag eile a tne Be a een ag
tig ar ear ce Peet ca ade ja an. eer one Dave
‘Sec of spect je > At ec esta ies eer et cg
Nye Orc fit at es Re rm ae Di et ced Punto?
Fan no Pam arm Dr emt es

{Rta ne ere pati 2010 Dn Ha Com LC Da re tng an Dh
‘nels re este am of bat ae Com LE A igh sn Ro prion a
‘Sion nt di uti yer ay mea wee rs wie em
‘Shera ere omis Mas rl pes adnate blo!
‘pl ste magn te diy yi o pi

6. A

AS
EAN
Lore,

7. vemos

7 Prot y vince
oué ne LE BYLNATAT Pen nee MELO
2 >UBERTAGKANE TEONAZ | unn OFNIVERU
‚NICH JE SCHOPNA VLA- À PRÜMYSLU? MELIDE BY

DONE ZENE ads To méir veer Lee j N

BL ZA TER

ÚTOKEMNE- =

"MÁ TOVÁRNA NEBYLA
JEDINÁ, KTERA BYLA MINULOU.
NOC NAPADENA, MNOHO DALSICH|
'ODNIKÓ BYLO SABOTOVANO. VPA:
DÁ TO NA vic, NEZ TEN NAHO.

de ON ÚTOK must TO MT
Don SPOITOST.

TEN viADce
“OHNE TO NEVÉDEL
| NEBYL AU DANZA

VMESTE Rva0-
JE NAËASE, 48Y
FR SE DEIE NECO 01 TIM AVATAR OOHALIL

VNEHO.NECO, CtHA POD | WTO TA:
| eae OA Sao
GATOR, KTERY Cexá NA ff

a SPRÁVNS CAS. LAPTT
‚SvOU KORTST

8. NEMOZU
UVERTT, Ze 10
FURT HAS

IEmÜZU VERT

ze sts MYSLELA, Ze \

SEM SE TÉHLE ÜZASNE

CEPICE ZBAVIL. ZNAS,
M vOBEC?

oda
'NEJDE JOE O TO.
CO JS RRL. ZE
POVRCHEM MÉSTA RY-
BOJERÁBÍ se SkRYVA NE.
C0, 60 SMe JESTÉ
NEVIDELL

UZ MÁS post
FOrLAKOVANE s arrow)
HOMO? POJÓME SE
PROJÍT DO MÉSTA,

EYE COKOLT, MY TO
ZMADNENE. ISME W-
SETROVATELE TM
AVATAR

10. MMINULOU NOC evo ZNIÉENO
5 TOVAREN, VSECHNY V ODLISNCH
CASTECH MESTA, VSECHNY 5 ODLIENY-
MEMAJITELL MYSLEL JSEM, ZE BY TO MO-
HLA BŸT SABOTAZ JEDNOHO Z VLASTNL-
KÈ, ALE ANI JEDNA TOVARNA NEW-
RABÉ STEINOU VEC.

NEWYPADA T0, ZE
8 MEZENDAL BYLA
NEJAKA SPOJITOST,

JE TU SPOT.

TOST VSECHNY TO.

VARNY VLASTNILE
NEVLADC

LAO Stce feat,

Le NEVLADCL J50U0- ~
BLAS TERCEM A OBÉTML RRA
DEZ VLÁDCÓ, ALE PROC BY
INEXDO NECHAL WYBQUCHNOUT
TOVÁRNU? NIC NEBYLO
UKRADENONEDÁVÁ TO

ME TO suysL
AVA, KoYZ POMYSLER,
‘CO BYLO UNITÉ
TOVARNY.

BYLT VYKONANY
| VLÁDCL,

11. vivez ZNIÉI TovA-

RNY PUNE STROTU NA.
HRAZUJÍCÍ PRÂCE, KTEROU

TERE JA NESVEDU. JSEI S|
TEM SMERENY, PROTOZE
À. sem erst v Inn

“ALE JEN ST
VZPOMEN TAK ISME

TUKONETLE VALKU, KDE OR

El
JEHO WADEOVSTVE

RE MAD Jr POUVATÉ
KUTLACOVÁNÍ OSTATNÉCH,
ZEIMENA NEMLADCD.

12. A Teb ISOU TU STRONJE vic nez To. mÚzou
KTERÉ TYTO SCHOPNOSTE mer poctr, Ze PRÉJOOU,
WROVNAVAIE OVSECHNO.

col mblE y. à TAO VÍ IDE sr =)
Imtsrwicn v.áocd
VYVOLAT POCIT
OHROZENÍ,

PROMLUVET 5 VLADCT- MAIL.
TELE APOZÁDAT JE, ABY FOMO-
LE NEVLADCOM-PODNIKATELUM,
JEIICHZ TOVARNY BVL ZNICENY
POKUSEM SE BYT MOSTEM A ZA.
PLNIT TU DIRU MEZI VLÁDCL A,
> NevLAbcr

PRESNE A VEN
U KOHO Zactr,

TYPIGKŸ AVATAROVE
POVINOSTID at JE TO
TAKAKOLT TRHLINA,
Tak JE ZACELES

13. TUDY AVA

Trane AANGU. RA- YA]

Aine st mysuts,
ZE TE RADNE BUDE FOSLOU-

7 RADNE LILING BYLA JEDNA Z
TECH, KDO NAVRHL ZALOËTT Y

DNOTKU, ABY ZASTAVILA TOTO
INASILÉ MYSLIM ZE ZA POKUS:
To stort.

15. ANO! KDYS SE
TU SLAVIL FESTIVAL.
NA POZEST JEDNOMU
ZMINULICH AVATAR,
ji, vanschen.

Rin, Lerouoe 8 Guns vis aan
CERCA DT SEEM Y MALE ve
sgmteroioneseane || ave can ou rk
poros rom ve 70-| pe ae ir véis TE
MSL Nebo ALESPOR S crease —
en re
om reno!

16. EZ ase
CRE a kan re
ak Boa Telnet Eo ae apa,
263 STRAVILA TSEM VETSENU SVE DO VEDLA KLEFSEN ZITRRON ug oO
rer i
ea taba rosa TT ces

JEOINÉ,cO sr ETT

Pare va Anny esr sr nersen
"ZOSTAT Y NASEN SO E) ONE JISTÍ ALE JE TU
HNÉMAÈSTÉ AVATARE? À

TO JE ME PRERVAPENE

RAD POMOHL RESET,
‘A NOZNA TO ZABERE,
j Mea

[= mauro Noe
YLO SABOTOVÁNO
NEKOLIK TOVAREN.

ano vu
# | swsanısen
“TAK STRASNE

LY vovz seen
VEERA DORAZIL DO
MÉSTA.NEMOHL J9EM SI
NEYSTANOUT NAPETE. KTERE
Tu MEZE wADer A NE Ac]
PANUJE, VEEREISE UTOKY
MOHLE Bir CHLENY

KE

17. SAMA TSEM BYLA VE
FOREN TOHOTO KONFLIKTY
AVATARE JE TO VELMT
ZNEPOKOJUJÍCÍAY — sRaDosTt
NASEM MESTE poproRfm mE KOLESY
EIA JAKO
¿ESTO DOBRÉ VOLE

‘ourAn, Ze vventvazict y
LADCI PODNIKATELÉ PODPOR,
N. wev-doce, v TÉTO DOBE NEJVY.
© st pOTREBY. MOZNA JE roro. |

CATER CESTY KZMERNENE
Jy KONFLIKTU MEZE TEMITO Ad

18. KV ORIGINALNE NA. VELME TALENTOVANA
KRES SÉ SOSKY?, DDKYNE ZEME.

20. vot JakO

NS

pá 10 JE E
UZASNÉ ISE SKVELA N

MYSLÉS SE, Ze

‘3ST LePSt VLÁDCE

Nez 349 ~

OPATRNÉ S TEM!
JE VROBENA Z

VELHT VZACNÉHO
METEORITU- $

21. TAKY VLÁDCE,
RU?

NE, NIC NES
OVLÁDAN,

22. KONTROLA NAD KOVEM
JE PROSTE DOKO-

ET. a VES CO
JESTÉ HUSTY? DALSÉ DEN =
‘SEM DOSLOVA wäLa UTE OOH ZMEN
JAK SE JEN IMENOVAL> UTES,
LADY TIENHAT? BYLA TSI
TAM NEKOY?

ZAS TVAR.

TA? NE, NIKO
TSEM TAM NE-
BYLA,

23. —~
D pa za A
PREMLUVIM PÁNOVI,

VÁENE se

Pouce nauert on À to zu.äonour.

DATKOV subes Jl Doxonce ANT
[17

SE TOMOHLA NAUCIT,
JEDINÉ TEN NEIVETSE
rene SECA

25. TROCHU NADSENE,

JE TO DOBRŸ
NAPAD

NERÉKEZ MATCE
BE SE CHYSTAM SETKAT
SE 5 TOP U2 TAK MA
OST STAROSTÉ SE SHRO.
MAZOËNEN ZETRA
VECER

SE MYSLÉS, CHCT SE
INAUEET OVLADAT KOV,
ATAKHLE TOHO
DociLin

"COKOLIV. CO
BEXNES, YALINS

26. 310 TO HLADCE! MAME’ OMYL. TA

TU VLÁDCE, KTERY ZENSKA JE SPINA
CHCE PODPORLT NETAK JE DO TE SABO}
NEVLÄDCE.

"ALE VYPADALA NERO BYLA.
TAK MILE Az PRÍLIS
mie

PROMIR, Ze
SEM PRASKLA TVOU BU-
BLINU IDEALO, TE-

CHOSLAP&U,

SS

27. TO KROKY JE-
Sich DCER. TY SAMÉ
KROKY JSEM cETILA,

KDYZ UTÍKALY PRYE OD À.
rATOVY WAUCHNUTE

TOVARNY.

PROC BY LALA?

POCHYBOVALA O TVYCH SLU- mr LEDAZE BY VEERA V NOCE BY.

CHOVÍCH SCHOPNOSTE, ALE TA NA TOM UTESU A UJISTILA SE
TO NENE MOCPATRNY ZE TEN NAMAKANEC, KTEREHO NA.

JALA, ABY SABOTOVAL HLINNY
CONEY PROMYSL A NEC
NEVYSLEPTÉTL.

DÜkAZ Far. xove
SEM SE YALING ze.
PTALA, TESTU NEKOY
BYLA NA UTESU DAMY
STIENHAT, TAKLHALA,
TEN VLÁDCE
‘OHNE REKL, Ze HO
NAJALY OVE PU-
BERTACKY,

BYLNAJAT
TEMITO PUBERTACKAM
CÉTÍM TO. STEINE JAKO,
KOYZ UTEKLEPO TÉ, COME
NECHALE POD.
HROMADOU TROSEK.

28. a NASTVANE,

JO, NO, JAKO

VÍKONNÍ PARTNER SE
CÉTÍM PROSTE HROZNE,

DA ROVENEIACE rOSUCLNE
CHATÉ VYBUCHNOUT TÄTO-

VU TOVARNU. JAKOZE,
OPRAVDU SE MI TO =

Neufef.

TA VLADKYNE ZEME,
Tak, co Eb? /ALING, SE CHCE NAUCET OVLADAT

MYSLÍME SI, ZE LILING À KOV. BEHEM TOHO, CO BUDU PRED.
JEJÉ DCERY ISOU ZAPLE- STIRAT, ZE JE UEIM A JT SE TO
TENY DO ÚTOKÓ NA NEVLÁ- NNEBUDE DARTT, ZJISTÍN, co MATÉ
DOE, ALE TAK TO HNEO PRED ESE MAMOU ZA LUREM 4

DOKÁZEME? SH NEVIVOLÁ TO)
SEBOU, 4 New
‘NICH ZADNE PODEZRENE) Y
To se ME Uli,

JOEME DOM. 7
ZÉTRA MUSÍM NAUELT
INAFOUKANOU VLADKYNT.
ZEME. Ze JEOINYA VLA
CE KOVU VE MESTE,

30. DOSTLAS MOU)
ZPRAVUL 4

SAMOZRETME!
PREJELA ISEM JAK
NEIRVCHLEIT JSEM
MOHLA.
PUICILA ISEM
SI TOHOTO PSO-UHORE
(Ob MÉHO KAMARÁDA Y
JU DAU. DOSTAL ME SEM
MRENUTIM OKA,

TAKY SE MI
LB. PRINESL
METE

31. TESTÉ VCERA

Im ZÄZRAKEM.
[ONES JE TO JEN KUS SRO-

OBAVAM SE. Ze

EXPLOZE FONTEILA
Versi,
VEEHO.

32. TOPH, TA. CETEM SE PROVINTL
ZA TO, CO se STALO V JERÁBÍA

JNE BY VE MESTE NEBYLO DOSTATEK
PRACE PRO VSECHNY TALENTOVANE VLA
DCE, LIDE JEN HLEDAJÉ NEKOHO,

NA KOHO SVALIT VINU.

ETE
Soke tar CÉTIT PRO.
VINILE, Ze JE TO

BERES ME

SLOVA Z Ust.

34. 00H, SKORO
Ist To ZVLA
OLA V ÉASOVEM

NECHAPU TO,

PROË JE TO ‘musts ayr

TAK TEZKY 4 TRPELIVA, PRECT
JETO TW à
PRUNE DEN.

NA TO ZALÜDEK. JE WBORNYM JR
) VLÁDCEM VZDUCHU, ALE

[NEMA PRO KOV CIT.

35. JAP! TAKHLE POZNAI JSEM RADA, ZE JSME SE MO-

OESTE MAS NA OVLADA: Imp ALE POZNAT, X PRES TO, ZE VCERE-
NEKOVUNADANE ISI VLA. SSEK BYL TROCHU TRAPNEJ. AANG
DCE ZEME STEINE JAKO JAZ OOKAZE BIT OBSAS TROCHU DO.

SME JEDINE, KOO MÁ, TERNY, JAKOBY Y TOM LEDOVC

TUTO DOVEBNOSL, ZAMRZLI T JEHO SOCTALNE
DOVEDNOS TI,

'PODOBNY. VYCITILA JSEM TO
HNED, JAKMILE JSEM TE
Be POPRVÉ VIDELA. di
MIMOCHODEN, TVOTE MAMA
BYLA VELICE VELKORYSA, KDYZ_
SOUHLASILA, ZE NEVLADCÜM
POMÚZE NEMUSELA TO DELAT,

TAR POZÁDAL
nose mina 9
Enoc

¡SE O BUDOUCNOST JERABT.
HO MESTA. CHCE LIDEM >

z nk À
a

CHÁPU. ALE REKNU TT,

ZrÁCt PRACK KVOLE TEM STRO-
JOM, CO NEVLÄDCL VE SVYCH
‘TOVARNACH POUZÍVAJÍ--

_NEVADILO BY MT,
KDYBY SE TY STROJE
NESPRAVILT.

36. TY À AVATAR.
JSES >a

BLÉZKŸ?

TEN NEIMERZT.

DOSTAVA VECT ZADARA. JAKO MLÁDE

JE TO MILEJ KLUK, ALE, ZELVO-KACHNY,
JE TROCHU.

37. JE TU HODNE
Lrof, kre&t st mysit
ZE OD KONCE 100LETÉ

VALKY SE TO JOE S
UREITIMT VÉCME
Z KOPCE.

v

Tsou MIMO
KONTROLU.HLAVNE *— DIES VECER

VZTAH MEZE VLADCI_ SE KONA SETKA

ANEVLADCE. NE PRO NESPOKOJE!

NE OBCANY MESTA,

CHCEME VÉCT VRATIT DO

PRIROZENEHO RADU,
TAK JAK BY TO

‘MELO BYT.

JASNÉ,
ISEM FANDA

38. ZVLADLA TSEM

W ro rorabnere s

PAUSÈNE TO PROS
BRAT.NEMÉLI 8

A LISE DO TOHO
EME DEN UE

it

39. NEVEME, PROË BYLY TOVÁRNY NAPADENY,

NEME DALEKO Vic
NFORMACE,

TAKTO ASI À
CHCETE.

40. SOKKO, TO JSOU TVOJE

-EASNA
PREVLEKI

JUSY WANGA OHNIVEHO,
Z 00BY KOY ISME BYLE V NARO.
DE OHNE V PRESTROJENÉ? TY
SIS SNAD Z NASICH CEST
NECHAL UPLNE

WSECHNO?

NE, JEN VOUSY.
‘A EAPKU! A MOZNA PAR|
DALSECH..TUCET
veck
NO DORA, MOZNA vic
NEZ TUCET. TUCET TUCET,
ALE TO JE VSECHNO,
PRESAHÁM.

NEVADÉ TE
TO, ToPH?

VPOHO, TI
CHOSLÁPKU. TAKY JE
CHCI DOPADNOUT,
TAKZE BERU COKOLI,
co POMUZE.

ALESPON
NEMUSEM No.
SIT PARUKU,

41. A Las, \
SCRANTON”

42. SUKE, CHTEL
FiSEM TI JENOM Bc)
ZEV TOM PREVLEKU
VIPADÁS pRe-
RASNE,

Diky, SOKKO!
TAL V¥PADAS
NADHERNE,

mysit3 st,
ZE ISME TAKY
TAKOW?

44. AANGU, JE TU
PAR CLENÓ OBCHO-
DNE RADY.

À TAKY JEDNO Z
‘TECH DETE, KTERE JSME
PRED 2 DNY POTKALE
NA PLÁZL
TAM JE

À ZA NÉ YALINS.
NEMÉLE BY JSME
sir eutz>

co

45. PRED 2 ONY.
AO BEIFONG, NEVLÄDC!

[A HLAVA HLINNEHO OHNT-

VÉHO PRÚMYSL, SE SNAZIL
SCHVALLT ZAKON, KERY
BRANE Adcom POU-

ZÉVAT SVÉ
SCHOPNOSTIL

NEBUDEME
NAHRAZENTI

ALE JE TAM

ÚPLNÉ SAMA, MELE

BYCHOIA JT KRYT.
ZÁDA.

VLÁDCE
LEMENTÓ JERABÉHO

SE VYMKLO Z RO.
VNOVÁHY!

JEHO ZÁMER Ji
JASNY. CHCE ZATLAEIT
VLÁDCE NA OKRAT. ABY NAS)
NAHRADIL STROJEMA, KTERÉ
1OHOU BYT OVLADANY JEN
LIOME JAKO JE
‘ON SAM,

NE Bez.
Boge!

46. NA svéTé E
‘STUJE PRIROZE!
va

VADNEME VLADE,
VEDEME KOMUNINTY,
CHRÄNEME NASE RODIN.
NASE SCHOPNOSTE NAS
DELAJÉ SILNETSÉ.
DELATENAS
versti

47. JSME
CENNETSE NEZ NEVLA
DCE NEBUDEME STAT, ZA.

Tinco ZAPRATENASE
PRAVOPLATNE ESTO ¿ASS
NA SVETE!

SEM TU, ABYCH VAS

'RODA OHNE, KRÄLOVSTVE ZEME Cr VO.

DNÉHO KMENE, SPOJTE SE PROTE
vZPOURE NEVLÁDCÚI s vast poMoct
VAM vRATIM ZPATKY TO, CO JE,

SVEDLA DOHROMADY JAKO
'VLÁDCE! NEZALEZE, ZDA JSTE Z NA

48. TA ZENSKA
SEPOMÁTLA. MU.
SÍME JE ZA
STAVIT.

— NemÜZeme Zoe
VYVOLAT RVACKU,
JSOU VPRESILE

JAK MÄNE BOJOVAT
PROTT NEVLÄDCUN? POLOVINU IN Man LAN, KTERY NAM,
OBCHODNE RADY TVORE ZROVNA NE. WAGMOZNE SPROVOZNIT NEVLADCE
VLÁDCISTACÍ, ABY STPOSTEZOVALTU | ZMESTA LEGITIMNE CETOU
KRÄLE ZENE AONSEMNAPOCHO- AA ANLZ BYCHOM UPOUTALI O.
DUJE S ARMÄDOU, ABY UTTSIL ZORNOST KRALE
REBELIT VLÁDOO.

'NKROTOVAT. JSOU ZÁVISLY
NA JEJICH STROJÍCH, TAKZE
Kovz JE ZNICEME, NEBUDOU MOCT
SPLNIOVAT SVE OBJEDNAVKY, A
TAK SE RYCHLE DOSTANOU
ZPODNIKANE.

49. MÚJ PLAN JE UZ v PO-
HYBU. JEDEN PO JEDNOM
BUDOU UPADAT, A PAK JE

VYZENEME Z NASICH
move!

NAPRAVEME "2
NEROVNOVÁHU VE SVETE)
VRYBOJERÁBÉ MESTO SE

LSTANE VELKOMESTEM KTERÉ
PATRE JEN VLADCUM!

50. Fosöme. VIDELT
JSME DOST.

Y
POCKAT A
CO TOPH?

YALING, zESÉ-
LELAS? TA PATRE
K AVATAROVI!

NEMA HO RADA!

CHCE BYT SOUCASTÉ
TOHO, CO MAMKA 7
DELA. VERE V TO!

52. P TY OM
ZRÁDCE!

way TV II TA, KTERÁ SA
# BOTOVALA TATOVU

2 A HADE] CO;

JA JSEM JEDINA, «DO

TÜRE ROZBÈIET SATORO

Wy STROJEI WSLOUZILA

LISE SI TO JAKO viko,
NN PARTNERL

52

53. OBRÁTILA SES ZADY > y

KE SVEMU VLASTNIMU DRU.
HU! DALAS PÄEDNOST NE-
2 vuáncÓm PRED NAME!

‘TYTO NEVLÁDCT JSOU
MY PRATELE A RO-
DINA V2DYCKY SI

VYBERU JE!
Y

TAKNÉJAK ST

NEMYSLÉM, ZE
BUDE CHTÉT JET
NAME

Me
umereQ
daa
PRICHÁZÍ

54. NIKD)
evr

E
JTVÍM NEPRÍTELEM,

55. NA TO! AVATAR A JEHO\
PRATELE TSOU TU! ALE NE,
ABY PODPORIL JEHO DRUH,
VLÄDCE, MÉSTO TOHO
STOJENA STRANE

E TO AVATAR
RTERÉHO CHCETE? CHLA-
PCE, KTERY VYPARIL, KDYZ,
JSME HO POTREBOVALL,
NEJVICE?

LETÁ VÁLKA
SKONÉILA?

VLÄDCEI SNAZÍME SE TU
ZAJISTIT SI ZIVOSYTÍ A
ON SE KAMARAD)

Bez DONS, WY
AVATAREINEISI™
20€ VETANI