Avatar: The last airbender- Imbalance part 3 cz

Český překlad Avatar: The last airbender- Imbalance part 3 cz

1. ESA

AVATAR

¿THE LAST AIRBENDER.

NN

à k

A AA R
IMBALANCE + PART THREE > A à
ee,

2. nickelodeon.

FR TL

AVATAR

THE LAST AIRBENDER.

created by
Bryan Konietzko
Michael Dante DiMartino

4. nickelodeon
PR He WY SE

AVATAR_

THE LAST AIRBENDER.

script

FAITH ERIN HICKS
art

PETER WARTMAN

colors
ADELE MATERA

lettering
RICHARD STARKINGS &
COMICRAFT'S JIMMY BETANCOURT

PETER WARTMAN with RYAN HILL

a

5. president and pablisher
MIKE RICHARDSON

ces
DAVE MARSHALL and RACHEL ROBERTS.

sion eto
JENNY BLENK

colin designer
SARAH TERRY

ga ar techn
CHRISTIANNE GILLENARDO-GOUDREAU

martial arts constant and model
TODD BALTHAZOR

spell hanks t Unda Le. Kat von Dam. James Sale, od Joan ty
‘st Nceldeot and to jon Kale and Michael Dante Dart

Published by Dark Hose Books
Adlon of Gan Hors om LC.
10956 SE Main Stet Miwoskle, OR 97222

Darkıorsecam
Eres

Yo nd a comics shop ny area vst comsoplocatrcom

Fit pint ton: May 2019 | ISBN 978-1 50670652,

Digital st
0782 50670-600 à

er De es nt mie Chil nc or andy Sc Peet
aber Deb ee nn en eg
Tone nt er sen ran ong" Gu cee Pe el aon ad
‘a inc“ Dre sado an» Or er Sa Ben Cay Ent
‘tet re ch is ena aes ee
Fast Deal ison om hat enon Don im e

6. ae CE,

IN, SCHOPNOSTE, MYSLÍM.

E JSME VSICHNE TA)

PLÁNOVALA W-
HNAT NEVLÁDCE Z
MESTAINATALA SI ZLOCI-
INCE, ABY ODPÁLILE TÄTO-
VU TOVARNU! A TO NE-
ZMIÑUJI OSTATNE
TOVÁRNY.

7. NEMÖE VÉST |
Kupu DOMINANTNÍCH
VLADCÙ, KDYZ SAMA

VLADCEM NEBUDE,

JEDINÉMU, KOMU
AANG VZAL VLADCO-
VSTVÉ BYL PAN OHNE!

ZNICIT SVET.

ZNIEIT TOTO MESTO. Te
TE ZHLAVY VYPADLO, JAK
ME TO POHRBILO POD SUT
SROTU, PROTOZE SI USMY-
SLILA NECHAT ODBOU-

CHNOUT TÁTOVU
TOVARNU?

PROË TE
TO TAKROZ-

nor

'OPH, JDE TADY
O ODEBRANE NEKOMU
SCHOPNOSTE. JE TO, JA-

KOBY JSI JIM ODSTRANLA
CAST JEJICH OSOBNOSTI.
TAKOVÉ ROZHODNUTE SE

NESMÍ BRAT NA LEHKO!

8. "POKUD JE VSICHNT SE
VEZMES VLÁDCOVSTVÉ, SHODNEM, ZE BVL,
BUDOU S TEM OSTATNE OPRAVDU ZLŸ CLOVEK.

VLÁDCI V POHODE? UDELAL SI) JE DOBRE ZE PRISEL O

LILING JE TO
JINÉ
NO DOBRÁ,

CIVILISTA, TAKHLE RI-
[SKUJES VZTAH S KOMU-
NITOU VLÁDCÓ,
AANGU,

TAK, CO TY NA
TO, TICHOSLAPKU:
NIC NEREKAS.

PROMLUVIT 5 LILIN MLTR

TO PROMY- „es (CAES, ALE TA Ze"
PROMY- "RECT SUM NASLEDO- Nord Sub NAZOR

VNEKOM, ABY PRE- NEZMENE

MUSEM ST MON BUDE OCHOTNE

9. ZDRAVEAN
AVATARE CO
RO TEBE MOH!

JAK TEN KONFLIKT
WAM WRESIT. NECHEL
TVÍM NÄSLEDOVNERÜM
NEJAK UBLEZTT, PROTO!
‚BUDU BRÄNLT ZDEIS
NEVLADCE.

ETT
"nLUVOU NECO ZMENES,

AVATARE AANGU. NE VSICHNI
AVATAR BYLI TAKOVY. ALE TY}

{JST NEOBYCEINY, ODDANY

E SVŸM MERUMILOVNYM

TOEALUM VLÁDCÓ

VZDUCHU.

ZEMÉ ISEM STRÁ-
VIL HROMADU ÉASU.
JE TU MNOHO LIDE,
Abel 1 NEVLÁDCÓ,

DOKONCE JST
'ODMÉN VZÉT ZIVOT TIN
RANSKEMU PANU OHNE,

\T KDYZ SE POKUSILVYPÁLIT

KRALOVSTVE ZEMÉ DO,
ZAKLADU,

10. USETRIL JSEM

UDELAL PANOVE
OHNE, KDYZ JSI HO
"USETRIL", MEL

BEZ SCHO-

'NEDOVOLÍM TI,
ANI TVYM STOUPE-
NCÜMABY UBLÉZILT

KOMUKOLIV V TO-
MHLE MESTE.

PAK TEDY
PRICHÄZE OTAZKA
JAK DALEKO JST, K
JEJICH OCHRANE,
OCHOTEN ZASET,

11. uz se mÚzu
HYBAT, MAM ZPATEV
‘SVE SCHOPNOSTT,

AE STRCÉÍ JE AVATAR JE
7 FEN. E À LAOVA OCHRAL

MA. O PULNOCT BYCHON
SE TAM SNAD HOHLL 4
HAT yl

12. CES
NTKAM SE PLEZTT
NEBUDU. MUSEME AVA-
[TARA A JEHO KAMARADICKY
À WLAKAT z TOVÁRNY, PO-
Tom MÚZEM MÁMU ZA-

¡NIMI BOJOVAT PRÉMO-

TAKZE JE MUSEME DO- at to srost

h STATJINAK AVÍM co To stout. PRIVE.
PRESNE TAK. DEME MAMU ZPET.

JO, at ro
sToJÉ,co
TO STOJÉ &

13. = NA TOM JEJÉM — — OpRAvDU ZUR
NAPADU NECO BUDE. BEZ © ZUJES, ZE JI VEZ-

VLÁDCOVSTVÍ, LILING NE-, MES scho.
D. mize vést HNUTÉ. PNOSTI?

Eby SE ME

VPORÄDKU-- ISEM
NA RADE. 751 v dl 5
poRADEU? ALE JO, JEN

ISEM NESOUHLA
NSILA S TOPHENÍM,
NAVRHEM 4

ROZHODNUTÁ UBLIZOVAT LI-
7 DEM. VZET JI SCHOPNOSTI BY MO
HL BYT NENÁSILNY ZPÜSOB,

JAK JT ZASTAVIT.

x

OVLÁDANÉ vopy

JE MOU NEDÉLNOU SQU-
EÁSTÍ, JE SOUCAST ME KU
LTURY. KDYBYCH ZTRATILA
‘SVE SCHOPNOSTI, ZTRA-
TILA BYCH KUS MEI
OSOBNOSTL,

14. DYE VEZMU Y POS
TAZ DALSE MOZNOSTE
TAK VZET NEKOMU JEHO Sl
SCHOPNOSTI SICE VYPADÁ
NENÁSILNE... ALE JE TOMU
‘Tak? ZNICÍS TEM CAST
NEKOHO. A TO PODLE,
JAÉ NÄSILNE J}

OPRAVDU ST
TOLILING ZasLou- ||
Zi? ZASLOUZÍ st
ZIRATIT CAST.

jet OSOBNOSTID.

15. ‘OBCHODNE
RADA JE POD
PALBOU!

NEVLADCT DNES
MELT SNEM, MUSÉ
BYT PORAD V BU-,

VY UHASTE

OHENI

17. TAK TOHLE
JE FART
SUPER,

DETTE VEDET
PRÄTELUM AVATARA,
ZE SE SCHYLUJE
K BOIL

10 JE
ROZKOSNÉ NE- OKAZME JIM NQ
CHALE TOVARNU Ze S NAME SE
STREZIT NEDAJÉ SRO-
ent mon | NEVLADCL. =, VNAVAT.

KDYBYSTE VAS CELIT JIM SA- "SEJMÈTE PRVNÉ
UTEKLEZA | momneno. uz REO || Ty Houku. JE ECHT
AVATARE... TEM ISME DCERU GLOLEREA
A LILING PORAZLE À
A ZVLADNEME
To zuow.

20. A TOU JE
MIJÍTZ
CESTY

AN Né
HODOU, MAME]
TU PRACH

PROHRAJES,
NEVLADCE. ULEHÈT
TO TRÁPENÍ A
VZDEJ SE.

21. 333, TO JE V
PORADKU. VEDELA JSES
ZE NAIDES ZPUSOB
FAK ME OSVOBODIT,

22. AANG POZÁDAL
RADU, ABY ZÚSTALA V
TOVARNE, KDE JE MÜZEME CHRÁ-
NIT. ALE DO TÉ DOBY, CO BUDE
LILING A JEJÍ NÁSLEDOVNÍCI
VOLNÉ, BUDOU VSICHT
IEVLÁDCI V NEBEZPE

PRED NAT. JE TO FRU-
sTRUSEcE, MAM POCIT, Ze
‘Se MUSÍME SNAZIT VEC,
P'ALESPON
van mOZU

LÉGET RUKU.

MYSLÉS st, Ze MÚZE
MOJE STRÁZNÍKY

23. TAK SE TO

Lt - NAPADITSETAK DOKAZÉ TAK RYCHLE
CHCEME BT E CHYTRÁ SUKT. A TALE- | NAUËTT? LILING

PRIPRAVENY AZ NÁ- |, NAUCÍMLA- NTOVANAI VSECHNO CO Zase ZAÚTOCÉ
SLEDOVNÉCI LILING/ OVU OCHRANKU ELAS JE UZASNŸ, “Mize TO BYT
| ó TAK BLOKOVAT

Ec.

v

ZABERE, MOZNÁ vic,
NEZ MAME CASU, ALE

STRAZCE SOU UZ TE
be

.OBRE CVICENE BOJO- DOBRE.PO-

VNICT. ALESPON JE TREBUJEME KA.

| MÚZU NAUËTT Zoou PonoeNou,
pe ZAKLADY cd RUKU.
Le

24. ITC MI NENÉ, RU.
TVA SESTRA ODVEDLA
OBDIVUHODNOU PRACT,
KDYZ ME OSVOBO-
ZOVALA.

NEVZDAM SE TOHOTO

ZABALILA JSEM VE KDO Ist! MESTA, JEN KVÜLI AVA-

VSECHNO CO JSEM
o TAROVI, KTERY SE PROTI
IMOHLA. VECER Z MESTA ZASE TE NA SPLENUL S NEVLADCE!

(ODPLOUVA LOB. MÚ- ODVEDE! SAMA HO I JEHO KAMA.

RÁDICKU VYZENU
Z MÉSTA!

25. MAMI, MÚZEME
ZACET ZNOVU V JT-
NEM MÉSTÉ, NECHCL
TE ZTRATIT-

\
NEDOVOLÉM, Y
__ Day SE TO, CO SE NAM
STALO V BA SING SE ZNOVU
‘OPAKOVALO! KDYZ OHNEV NA
ROD DORIL MÉSTO, ZTRATILE
TSME VSECHNO! NAS DONOV SS
NASE PRÁTELE VBE, CO.
NAIM PATRILO.
ZAPOMNELA ISI SNAD?
PRCHALI ISME Z MESTA
JENS OBLECENEM
NA ZADECH?

26. A PROË BA SING SE
Fabio Proc se Pronce-
ZNA AZULATAK JEDNODUSE
DOSTALA PRES HRADBY A
PREVZALA KONTROLU
NAD DAT LE?

RU, REKNT
PROG,

=

© PRESNE TAK!
KDYBY BYL VLÁDCE, TAR
By BYL SCHOPEN SVE AGE.
NTY OVLÄDATI OCHRÁ-
NIL BY MESTO,

PROTOZE…
PROTOZE KRAL
ZEME JE NE
VLÁDCE.

2

NENECHAM, ABY MT
NEVLADCT ZRUINOVALT
ZIVOT, STEJNÉ JAK
TENKRÁT V BA SING SE,

zöstanene N
TADY. BUDEME BO-
JOVAT ZA NASE

DOMOVY.

F Ü ales 26

27. ALE-- ALE TO NEBYLA
KRALOVA CHYBA, ZE JSME
MUSELT UTECT Z BA SING SE
TO KVÜLT NARODU OHNE
SME ODESLT ZAUTOCILE
NA NÁS-- CHTELT DO 4

yo 8 YT SVETL

PAN OHNE DELAL

JEN TO, CO BY STLNY

VLADCE ÜDELAL. VYKO-
RISTOVAL SLABE

TAK
ME VIDES>
sE SLABA, PROTOS
E ZE NEMÂM scho-
PNOSTED

tale; 2

28. RU..MUSÉS
POCHOPIT.
MILUST TE.
MILUJI TE STEINE TAI
‘AKO TVOU SESTROL

ALE TAK TO VE
SVÈTÉPROSTÉ CHODÉ
VLÄDELTSOU MOCNÉ, VA PRO NEVLA"
NEVLÁDCE NEJSOU, NA DCE BUDE NEJLE-
TOM NICNEZMENES,. PEE, KDY2 SI TO
Uvéoomt,

TEÓ WBALZ
KUFRÚ, ZÜSTA-
NEME TADY,
ZÍTRA VEZMU

SKUPINU VLÁDCÚ DO
HLINNÉ OHNIVÉ REFI-
NERTE À "VYPROVODÍME",
AVATARA Z MESTA,

29. NEMÜZU UVÉRIT,
ze uz ZWLÁDLE ZA "ZE LILINS MELA PRAVOUN
KLADY, E PRES TO, ZE OPRAVOU TO JE SÉLENA
MER adh JE NEDOKAZE NAU- ZENSKA 5 SÍLENYMI,
ETT VSE ZA JEDNU NAPADY.

PANT, CELA
ARMADA ECHT

LILA. VYPADALA...
TAK SLUSNE,

30. KDYBYCH LILING ODE-~ TOHLE VLÁDCOVSKÉ HNUTE
BRAL SCHOPNOSTE JAK Be Dent ren o sEDINNE osose.
TOPH REKLA, MOZNA BY zy PAMATUJES NA TO SHROMÁ-

UZ BYLO PO vien, dl DI, ¿Ent vpoDzemt» vu mezr
LIMIT I OBCHODNÉ RADNÍ,

F PARGHI NE, SA-
MAS ra MOZREIME
ÉT VLÁDCOVSTVÉ

I JEJÍM NÁSLE-
DOVNÉKÜM?

ronLe ySECHNO, AD Koyz NAROD OHNE NAPA-
ZNECISTENÉ NAPETE WW DL OSTATNE NARODY TANKY
mezz VLÁDCE A NEVLÁ- | A paRNtky. NIKDY BY NESLI
DCE, VSECHNO TO ZA- FB DO VALKY, POKUD BY NEMEL
¿ALO TEME TOVA- TAKOVOU TECHNOLOGIE
RNAME = —

2.

31. PAMATUJI SI DOST
oies F. ZLATYCH DNU V
KDYZ SE LIDÉ ALESPOR 4 OBDOR8Í PRED STOUT,
'SNABILE ¿fr spktrODoU | |KTERÉ NEBYLI AZ TAK ZLA.
Iv MERU. VSECHNY TYHLE STRO- | TE, KDYZ BUDU MLUVIT
JE ZNECISTUJÉ OVZDUSÍ A ZA NEVLADCE.
ÉLATÉ PROBLÉMY,

VIDELS, JAK JSOU SI
NEVLADCT S VLÄDCL DÍKY STRO-
JOM ALESPON TROCHU ROVNI. SA-
‘TORU JE NEVLADCE A MUZE ÜPLNE
SAM REDIT TOVARNU, COZ BYLO
JESTÉ PRED ROKY BEZ POMOCÉ
VLÄDCO NEMOZNÉ

ancersrent 6
LÉ, À MUSÍME NAJÉT.
ZPÚSOS JAK SE S NEM
VYPORÁDAT, ALE NEMÚ-
ZEME VINIT ZA PO-
VSTANÉ VLÁDCO
STROJE.

VIN VLADCE,
KTERÉ POBÉHATÉ ko-
LEM, VYPALUJÉ BUDO-
Wy AÚTOCÉNA
NEVLÁDCE.

32. y ANAROD OHNE NESEL
DO VALKY PROTOZE VYNALEZL

PROMEN, NEMEL'

ei Riva .CHTEL OVLADNOUT SVET

PROMIN,
JE SRANDA
ÉT PRAVDU,

PRO DNESEK
Ly TOBALÍA,

33. JO.AMY-
sLím, Ze vim.) MINECO
KDO TO BYL, Recta

OU MÁMU À MOU SES
‘STRU, ALE ZPÜSOBEN TAK
LUVf... CO CHTEJÍ UDELA
stim. FOHODE “e 3504
ESSE,” JEDINÁRODINA,

ren OU MAN! TAK BYCH
¡SE PROTI NIM MOHLA
(OTOËIT ZADY,

34. ‚ZNAM ELUKA, ETERS BYL.

JEDNOU V PODOBNY STTUACT.

vim, ZE Je TO | 7TEHO TATA BVL TEN NEJHORSÉ TATA
TEZKE, ALE NEPRISLA VSECH DOB A CHTEL OVLADNOUT SVET.
CHVÉLE 2UKOVE TRVALO, NEZ SE MU PO-

STAVIL, ALE NAKONEC TO UDELAL. A

LO JE JEDEN Z DOVODD, PRO? 100LETÁ

VALKA KONECNE SKONCILA

35. PLÁNUJE ZÍTRA RÁNO'
NAPADNOUT HLINNOU
OHNIVOU REFINERIT. MA
¡TUCTU VLADCU KE ZNICENÉ
AVATARA, UTECTE Z ME~

PORÁD JE TO
em MÁ MAMA, PROSÍM,
DIKy T NEUBLIZTE JT. JEN JT

BÉ BUDEM NA NI ZASTAVTE, ABY NEU-
PRIPRAVEN) BLÍZILA OSTATNEM,

PROKÁZES
MI LASKA-
OST,

NAUË ME BLOS
KOVAT ECHT,

36. CHA
AES
AE

37. Pomoct, JESTLI MÚZEM.
Co VIDELE JSME TAK NEKOLTK
NASICH SOUSEDÚ NEVLADCÜ
CHCETE? À ZTRATILO SVE DOMOVY, TAK
TSME JIM PRIVEZLE
NEJAKE VECL
\

ENS

Ace Nersme TE (TES 270
THU SE ZERO none AVATARE
Stanine SEO NEMADCE

NESICENE,A8Y SE zn

NECO STALO.

40. TO VY LILING
ISTE NA SPATNE STRANE,
UBLÍZILA JSTE NEVINNYM
LIDEM A VYHNALA JE
Z DOMOVÜ.

NENECHANN

VAS UBLÉZIT KO-
MUKOLIV JI-
NÉMU

IMAM VELML JE
ONODUCHÉ RESENÉ A

TARE. OPUSTTE MÉSTO. VEMTE
NEVLÁDCE S SEBOU. VSECHNY.
KAZDIEKEHO NEVLÁDCE,

KTERŸ TU BYDLÉ.

RYBOTERABE MESTO SE STA-
NE MÉSTO VLÁDCÚ. ZASLOU-
ZEME St MÉSTO, KTERE BUDE y TONE

PATRIT JENOM NAM,

AANG, STALE NA
SPATNE STRANE,
2 JAKVIOÍA,

AVATAR

Y
va-

MOHU DO-

43. ZITÉI V TOMHLE BLU-
DISTI NA NAS JISTÉ | ZVLADNEMI
NASTRAZIL ‘JAKOUKOLT
PASTE! PREKAZKU.

las

JEN POJÓME!

TAK UZ
KONEËNE OTO-
ere) A SE SNAZEM,
ALE TY PO ME
SLAPES!

44. AHHH!

TY STENY SE SA-

MI OD SEBE
HYBATIN

46. AMOZNA??

D)
SerNAvy UTOKY TED
ST UDELEITE PO.

50. MÉRUMILOVNOU
CESTOU?

51. VYKOPNI TY
DVERE!

52. A eses seDENZ

TECH ECHT BLO-

= KER.KTEREHO ISTE KDY

POTKALI! JE TO MÚJ CE-
LOZIVOTNE SEN! JSEM
DOSLOVA STROJ NA
BLOKOVÁNÉ Echt!

"TE TU JEN1 A
NASTESIZUA- |
_ DNEM HO.

TAK JOT
PRVNE. NIKDY JSEM
SE NEHLASILA, JEN
ABY IAT BLOKLT ECHT,

VAZNE TO BOLÍ

55. 0 SE TO
‘AM NA HORE DÈJE?
JAKO BY TAM BEHA-
LE PSTROSO-
KONE!

57. VÉDELT, Ze
PRÍJDEME. BYLI PRI-
PRAVENI SE BRÁNIT.

= JAK K TOMU DO-

RU... PROC
JSEM JIM O BYS MNE A TVOU
IVŸCH PLÁNECH, SESTRU ZRA-
ZOVALA?
2

‘AT BYLY TVE
PLANY JAKKOLIV HR
ZNE, VEDYCKY ISEM JE NASLE
DOVALA, PROTOZE JSEM VERILA,
ZE SE NAS SNAZÍS CHRÁNITI
VÉRILA ISEM TI, ZE NEJLEPSÉ,
BUDE, KDYZ VYZENEME
NEVLADCE Z MÉSTA,

58. ALE NEVLADCI NEJSOU
ZLOINESNAZE SE NAM
VSECHNO VZÍT. JEN SE
SNAZÍ ZÉT SVE ZIVOTY.

IST UDÉLALA JE

/BECHN.
JSEM TO DELALA
PRO TEBE A TVOU

SESTRU,

Ÿ

VSECHNO co

NE, DELALA
ISTO PRO
‘SEBEI

ÚTOK NA RE-
> FINÉRIT.

ÓDVOLEJ TEN