অতীত চিত্রে চট্টগ্রাম by Sheikh Shawkat Kamal

The book " অতীত চিত্রে চট্টগ্রাম " includes historical sketches and paintings of many locations in Chittagong City that eloquently capture the past. The majority of these pictures date back about 200 years. In addition, the author describes the precise location of those in his book. Three old maps of Chittagong City, from 1764, 1818, and the 1830s, are elaborately discussed in this book. Old pictures and maps depicting various important aspects of the past, such as shipbuilding, tea gardening, slavery, animals, etc., are also mentioned in this book. This book is written in the Bengali language.

2. অতীত চিত্রে িট্টগ্রাম
লেখক : লেখ েওকত কামাে

প্র�দ ও সম্পাদনা: লেখক
গ্রন্থস্বত্ব: লেখক
স্বপ্রকাশেত ও অবাশিজ্যিক


প্রথম সংস্করি : ২৬লে যুোই , ২০২৩ শি�াব্দ ।


ISBN

3. উৎসর্ গ —

লসই সব শেল্পীদদর, যাদদর আঁকা ছশবর মাধ্িদম আমাদদর অতীতদক আয লদখদত পাজ্� ।

4. কৃতজ্ঞতা —

শিটিে োইদিশরর ইজ্িযা অশিস , শিদটাশরযা এি আেবািট শমউজ্যযাম, জ্িসটিস ও বানহাম অকেন োইদিশর,
নিােনাে আকটাইি অি ইজ্িযা - প্রশত�ানগুদোর সুশনপুি রক্ষিাদবক্ষি লকৌেদের যনি আযও এ েহদরর অতীত
ছশব ও নশথপত্র গুদো লসখাদন অক্ষত িাদব টিদক আদছ ।
Google book, archive.org, Find my past, India office family history search, Families in British India
Society (FIBIS), Abhiekh patal - অনোইন শিশিক এ সকে তথিদসবা লকন্দ্র হদত েত বছদরর পুরাতন
গু�ত্বপূি ট বই ও লরকর্ট সংগ্রহ করা স�ব হদযদছ ।
শমদসস রেবতী মান, শকউদরির , শিদটাশরযা এি আেবািট শমউজ্যযাম - একযন সহানুিূশতেীে মানুষ , যাঁর
ঐকাশিক প্রদে�ায শমউজ্যযাদম সংরশক্ষত েট্টগ্রাম েহদরর ১৮ টি পুরাতন দৃেিপদির ছশব সংগ্রহ করা হদযদছ ।
শমদসস রেবো চিফ ও শমদসস অযানাত্রবল চকত্র াে, ওল্ড লপইশটং লেোশেস্ট বানহাম এবং জ্িসটিস অকেন
হাউয - এ দুইযন মানুদষর আিশরক প্রদে�ায পুরাতন অকেন কিািােগ হদত এ েহদরর শকছু পুরাতন ছশব
সংগ্রহ করা হদযদছ ।
শমস্টার জুত্র়েল দাস - ব�ুবৎসে এই মানুষটি শমস্টার লরর্ লিািট ও শমদসস মাশরযা িাশরংিন এর লেখা শেিাগং
জ্িজ্িযান শসদমটির লর্থ লরজ্যস্টার এর একটি দুে টি কশপ সংগ্রদহ শবদেষিাদব সহদযাশগতা কদরদছন ।
অধ্িাপক প্রণব চমে রিৌধুচে, ো�কো ইনশস্টটিউি ,েট্টগ্রাম শবশ্বশবদিােয ও যনাব চবভাস পাল, আইটি
অশিসার, শপ্রশমযার ইউশনিাশস টটি- এ দুযন সহৃদযবান মানুষ লসকাদের ছশবদত দৃেিমান একটি পুরাতন মজ্ির
েনাদে শবদেষ িূশমকা লরদখদছন ।
যনাব প্রবাল রদ, সিাপশত, েট্টগ্রাম কাদেটর লসাসাইটি - একযন খিাশতমান পুরাতন জ্যশনদসর সংগ্রাহক ও
সদাোপী এবং িীষি উপকারী বিজ্ে । েট্টগ্রাদমর শকছু দুষ্প্রাপি ইশতহাদসর বই সরবরাহ কদর এই বইটি ততশরর
কাদয সব সময উৎসাহ শদদযদছন ।
প্রিাষক রমাহা�দ বচ ে উল্লাহ সাইমুম, ইসোদমর ইশতহাস ও সংস্কৃশত, লমশরন একাদর্শম স্কু ে এি কদেয-
েট্টগ্রাদমর ইশতহাস অনুরাগী ও অতিি শবনযী বিজ্ে । মরহুম খান বাহাদুর হাশমদুল্লাদহর লেখা “আহাশদসুে

5. খাওযাশনন” বইটির বাংো সংকেনটি সরবরাহ কদর এই বই ততশরর কাদয শবদেষিাদব সহদযাশগতা কদরদছন ।
এছাডা অতীতকাদে েট্টগ্রাম েহদর অবশিত হাশতর ‘শপেখানা’ িানটি েনাদে সাহাযি কদরদছন ।
প্রযাত র্টর ামসুল রহাসাইন- “ইিারনাে শেিাগং” এবং “Muslim Monuments of Chittagong” বইগুদোর
রেশযতা । একযন ইশতহাস অনুরাগী ও শ্র�ািাযন বিজ্ে । কদরানা অশতমাশরর কাদে তাঁর সাদথ পশরেয, তাই
ইদ� থাকদেও সামনাসামশন লদখা করা হযশন । তদব েট্টগ্রাদমর ইশতহাস শনদয লিাদন তাঁর সাদথ শবস্তর আোপ
হদতা । প্রাযে লেহমাখা উপদদদে বইটি ততশরদত উৎসাহ শদদতন । মাদে মাদে আদক্ষপ কদর বেদতন -এই বইটির
লেষ লদদখ লযদত পারদবন শকনা ! আয বইটির কায লেষ, শকন্তু শতশন লনই ।

6. ভূচমকা —
সমদযর আস্তাকুঁ দড কাদের সাক্ষী হদয পদর থাকা পুরাতন নশথপত্র, শেত্রকম ট, পুরাকীশতট ইতিাশদর মাদে
মানুষ তার হারাদনা অতীতদক লখাঁদয । ইশতহাস রেনার এই উপকরিগুদোর মাদে অতীত শেত্রকদম টর অবদান
অনস্বীকায ট । কথায বদে, একটি ছশবর মাদে হাযাদরা েব্দমাোয লেখা বাতটা েুশকদয থাদক । তাই দৃেিপি, মানশেত্র
ইতিাশদ শেত্রকদম টর সাহাদযি কাদের বেবি ে� িাদব তু দে ধ্রা স�ব । েট্টগ্রাদমর ইশতহাস রেনা বহুকাে আদগ
লথদকই হদয আসদছ । তদব এই ইশতহাস রেনার উপকরি শহদসদব শেত্র কদম টর বিবহার খুব একিা লদখা যায না ।
এর একটি যুজ্েসংগত কারি হদত পাদর, আয অতীতকাদের লয ছশবগুদো আমরা শবশি� মাধ্িম হদত সহদযই
পাজ্� তা হযত আমাদদর পূদব টর ইশতহাসশবদদদর কাদছ অযানা অথবা দুষ্প্রাপি শছে । এ যাবৎকাদে েট্টগ্রাম
েহদরর অতীত দৃেিপদির সবদেদয পুরাতন লয সকে ছশব পাওযা লগদছ তার সবগুদোই ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর
োসন আমদে (১৭৬০- ১৮৫৮ শি�াব্দ) আঁকা হদযশছে । মুঘে অথবা সুেতাশন আমদে এ ধ্রদনর আঁকা লকান
ছশব এখনও পাওযা যাযশন । এই ছশবগুদোর পাোপাশে েত বছদরর পুরাতন বই পদত্র এমন শকছু লস্কে লদখা যায,
যা েট্টগ্রাদমর অতীদতর গু�ত্বপূি ট শবষয স�দ� সাক্ষি লদয । এছাডা শবদশ্বর শবশি� যাদুঘদর েট্টগ্রাদমর পুরাতন
শকছু মানশেত্র সংরশক্ষত রদযদছ , লসগুদো পয টাদোেনা করদে এ অঞ্চদের অতীদতর অদনক অযানা তথি খুঁদয
পাওযা যায ।
েত বছদরর পুরাতন েট্টগ্রাদমর শবশি� দৃেিপি ও শবষযশিশিক ছশব এবং মানশেত্র হে এই বইদযর মূে
শবষযবস্তু । শবশি� উৎস হদত এ ধ্রদনর আঁকা ছশব ও মানশেত্র এই বইটিদত সংদযাজ্যত কদর েট্টগ্রাদমর অতীত
ইশতহাসদক নতু ন আশিদক উপিাপদনর লে�া করা হদযদছ । তদব পুরাতন লয সব ছশবগুদোর শবষযবস্তু েট্টগ্রাম
সম্পশকটত নয অথবা এ শবষদয যদথ� প্রমাদির অিাব রদযদছ, লসই সকে ছশবগুদো সংগত কারদিই এই বইটিদত
সংদযাজ্যত হযশন । অতীদতর শেত্রগুদোদক তুদে ধ্রার পাোপাশে ছশবগুদোর দৃেিপদির স�াবি িান শনবটােন এবং
েট্টগ্রাম েহদরর পুরাতন মানশেত্রগুদোদত উশল্লশখত শবশি� শবষয ও বিজ্েবগ ট স�দ� দুে টি নশথপত্র হদত
অনুস�ানী তথি সংগ্রহ - এ যাতীয শকছু গদবষিা ধ্মী কাদযর ছাঁপ এ বইদয রদযদছ । এছাডা েট্টগ্রাদমর
ঐশতহাশসক শবষদযর সাদথ সম্পশকটত েত বছদরর পুরাতন শকছু িদিাগ্রাশিক শেত্র এই বইদয যুে করা হদযদছ ।
র্াোশর লপোর পাোপাশে শনদযর নস্টােজ্যক মদনর তাডনায মাদে মদধ্ি েট্টগ্রাদমর ইশতহাস সম্পশকটত
শবষযগুদো শনদয ঘাঁিাঘাঁটি করা হদতা । ২০১৫ সাদে অনোইদন েট্টগ্রাম েহদরর শকছু পুরাতন আঁকা ছশব লোদখ
পডদে, শনদযর মাদে এরকম আদরা ছশব সংগ্রদহর আগ্রহ সৃট� হয । এরই লযদর ২০১৮ সাদের মদধ্ি শবশি� মাধ্িম
হদত েট্টগ্রাম েহদরর লবে শকছু পুরাতন ছশবর ও মানশেদত্রর কশপ সংগ্রহ করা হয । লসই সাদথ ছশবগুদোর
দৃেিপদির িান শনিটদযর কাযও েেশছে । এক পয টাদয মদন হে, এই ছশবগুদো েট্টগ্রামবাসীর সামদন তু দে ধ্রা

7. প্রদযাযন । এ দাশযত্বদবাধ্ লথদকই ২০১৯ সাে হদত এই বই ততশরর কায শু� হয । লপোগত যীবদনর বিস্ততা,
মাদে কদরানা অশতমাশর , প্রদযাযনীয তথি প্রাশির ধ্ীরগশত, লেখাদেশখর কাদয শনদযর অনিিস্ততা - এ সকে
কারদি বইটি রেনা করদত লবে শকছু সময লেদগদছ । বইটি যাদত পাঠক শবনামূদেি সংগ্রহ করদত পাদরন লসযদনি
বইটি কাগদয মুদ্রি না কদর ইদেকিশনক শমশর্যাদত প্রকাশেত করা হদযদছ । যশদও অদপোদাশর ও অনিিস্ত
হাদত লেখা এই বইটির িাষার বি টনা তেেী সাশহতি-মনা পাঠদকর কাদছ কাঁো কায বদে মদন হদত পাদর, তদব
বইটিদত অতীদতর শেত্রকম টগুদোর মাদে েুশকদয থাকা লসকাদের েট্টগ্রাদমর ইশতকথাদক পাঠদকর কাদছ তু দে
ধ্রার সদব টা� প্রদে�াটি করা হদযদছ ।


২৬ লে যুন, ২০২৩ শি�াব্দ ।
র্া. র খ ওকত কামাল , এমশবশবএস এিশসশপএস
নাক, কান ও গো শবদেষজ্ঞ সাযটন ।
বাশড- ৩৬, লরার্- ২, ব্লক- শব,
োিগাঁও আবাশসক এোকা, েট্টগ্রাম ।
[email protected]

8. সূচিপে
সীমাদরখার শববতটন 9
েহদরর ইশতকথা 19
১৭৬০ এর দেদক েট্টগ্রাম েহর 21
১৮১০ এর দেদক েট্টগ্রাম েহর 40
১৮৩০ এর দেদক েট্টগ্রাম েহর 90
শেল্পীর কিানিাদস লসসময 122
পাহাশড ঢাদে দুেশক োদে তামযং/ তান্জাম 181
ো শেদল্পর সূশতকাগার 160
কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ 165
দাসদত্বর শেকদে 174
শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ 180
সমদযর আবদতট কি টিু েীর বাঁক 192
দৃেিপদির িান শনব টােন 199
শেল্পী পশরশেশত 248
তথিসূত্র / References 254

9. সীমাত্রেখাে
চববতগন

10. 10

সীমাত্রেখাে চববতগন —
ইংদরয লকাম্পাশন আমদের পূদব ট ইউদরাপীয শবখিাত মানশেত্রকারদদর ততশর অশধ্কাংে মানশেত্রগুদোদত
েট্টগ্রাদমর অবিান উদল্লখ থাকদেও এর সীমাদরখার শবস্তৃশত উদল্লখ করা হযশন । ১৬৬৪-৬৫ সাদে র্াে
মানশেত্রকার লযাঁযা ব্লাউদযর ততশর মুঘে সাম্রাদযির সীমানা সমশিত মানশেদত্র মুঘেদদর অশধ্কৃ ত েট্টগ্রাদমর
অবিান লদখদত পাওযা যায [চিে-১] । তদব এই মানশেদত্রর শবতশকটত শবষয হদো, এর শনম টািকাে মুঘে আমদের
দাশব করা হদেও ১৬৬৬ সাদে মুঘেদদর দ্বারা েট্টগ্রাম দখে হওযার পূদব ট এই মানশেত্রটির শনম টািকাে (১৬৬৪-
৬৫ সাে) লদখাদনা হদযদছ এবং েট্টগ্রাম অংদে বশি টত তথি উপাি গুদো মুঘেদদর আদগ আরাকান োসন
আমদের বদে অনুশমত হয [Ref.-1] । এরপদরও এর উদল্লখদযাগি শদকটি হে এটি স�বত ইউদরাপীয
মানশেত্রকারদদর ততশর প্রথম মানশেত্র, লযখাদন মুঘে আমদে েট্টগ্রাদমর পূব ট ও দশক্ষদির সীমাদরখার ধ্ারিা লদওযা
হদযশছে । ১৭৬০ সাদের ২৭লে লসদে�র তৎকােীন বাংোর নাজ্যম মীর লমাহা�দ কাদেম খান ও ইংদরয ইস্ট
ইজ্িযা লকাম্পাশনর মদধ্ি সম্পাশদত েুজ্ের পঞ্চম অনুদ�দ অনুযাযী ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন েট্টগ্রাম (তৎকােীন
ইসোমাবাদ), লমশদনীপুর, বধ্ টমান লযোর রাযস্ব আদাদযর অশধ্কার োি কদর [Ref.-2] । েট্টগ্রাদম ইংদরয
লকাম্পাশনর প্রথম শেি হিাশর লিদরেস্ট তৎকােীন মুঘে োসদকর কাছ লথদক েট্টগ্রাদমর লয সীমানা বুদে
লপদযশছদেন তা শছে - উিদর লিনী নদী, দশক্ষদি খু�েকু ে নদী (বতটমান কক্সবাযার লযোর খু�েকু ে
ইউশনযদনর মধ্ি শদদয প্রবাশহত নদী) পজ্িদম বদিাপসাগর, পূদব ট পাব টতি অঞ্চে যা েট্টগ্রামদক আরাকান লথদক
শবিে কদরদছ [Ref.-3] । সীমানার এই শবস্তৃশতর সাদথ এ অঞ্চদে মুঘে আমদের শু�দত র্াে মানশেত্রকার
লযাঁযা ব্লাউদযর মানশেদত্র দৃেিমান েট্টগ্রাদমর সীমাদরখার যদথ� সাদৃেি রদযদছ । এ লথদক লবাো যায মুঘে
আমদের পুদরা সময যুদড েট্টগ্রাদমর সীমাদরখা অদনকিাই অপশরবশতটত শছে ।
ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন কতৃটপক্ষ েট্টগ্রাদমর দাশযত্ব লনওযার পর শরোর্ট, শরশে ও লেইদস্টি প্রমুখ
ইংদরয সাদিটযারদদর দ্বারা ১৭৬১-১৭৭২ সাে পযটি এই অঞ্চদের সমুদ্রতীর ও সীমানার শবস্তৃশতর উপর লবে
শকছু যশরপ কাযট পশরোেনা কদর । এসব যশরদপর তত্ত্ব উপাি শনদয ১৭৭৩ সাদে তৎকােীন ইংদরয সাদিটযার
লযনাদরে লমযর লরদনে েট্টগ্রামদক শবশি� োকোয িাগ কদর সব টপ্রথম েট্টগ্রাদমর একটি পূি টাি মানশেত্র প্রকাে
কদরন [Ref.-4] । এই মানশেদত্র লদখা যায েট্টগ্রাদমর উিদরর সীমাদরখা লিনী নদী বরাবর সমািরাদে েট্টগ্রাম ও
জ্ত্রপুরা রাদযির পাহাশড অঞ্চদের মধ্ি শদদয পূব ট শদদক অগ্রসর হদয েীনগ্রী/লেিী (বতটমান খাগডাছশড পাব টতি
উপদযোর মধ্ি শদদয বহমান একটি নদী) নদীদত শমদেদছ ।

11. 11

সীমাদরখার শববতটন

চিে-১: ১৬৬৪-৬৫ সাদে র্াে মানশেত্রকার লযাঁযা ব্লাউদযর ততশর মুঘে সাম্রাদযির মানশেদত্র পূব ট ও
দশক্ষদির সীমাদরখাসহ েট্টগ্রাদমর অবিান । মানশেদত্রর সূত্র: oldmapsonline.org

12. 12

সীমাদরখার শববতটন
পূদব টর সীমাদরখা েীনগ্রী /লেিী নদী নদী বরাবর দশক্ষদি অগ্রসর হদয তখনকার কি টিু েী নদীর উপনদী -
রািামাটি , কািাই হদয রাযঘাি ( লোহাগাডা উপদযোর পূব ট শদদকর একটি অঞ্চে) এর পূব ট শদক শদদয লমািামুটি
উে�িাদব আদরা দশক্ষদি অগ্রসর হদয লরযু নদীদত শমদেদছ । আর দশক্ষদির সীমানা শছে লরযু নদী পযটি
শবস্তাশরত । ১৭৭৬ সাদে লরদনদের ততশরকৃ ত বাংো, শবহার ও উশডষিার মানশেদত্র েট্টগ্রাদমর লিৌদগাশেক
সীমাদরখার একই অবযদবর পুনরাবৃশি লদখা যায [চিে-২] । এই মানশেত্রগুদো লথদক সহদযই অনুমান করা যায
- বতটমান পাব টতি েট্টগ্রাম ও কক্সবাযার লযো সমূদহর অশধ্কাংে যাযগা তখন ইংদরয োসদনর বাইদর শছে ।
পরবতীকাদে েট্টগ্রাদমর এই উির ও দশক্ষি এবং পূদব টর সীমাদরখা শবশি� সমদয পশরবশতটত হদত লদখা যায ।
ইংদরয লকাম্পাশন েট্টগ্রাদমর রাযস্ব আদাদযর অশধ্কার োদির প্রথম বছর হদতই তাদদর বিবসাশযক
উ�শতর স্বাদথ ট পাশ্ব টবতী তৎকােীন আরাকান োসকদদর সাদথ ব�ুত্বপূিট লযাগাদযাগ শু� কদর [Ref.-5] । এই
লযাগাদযাগ এবং লস সমদযর শবশি� লগাদযিা তদথির শিশিদত েট্টগ্রাদমর দশক্ষদির সীমানা প্রকৃ তপদক্ষ নাি নদী
পযটি শবস্তৃশতর শবষদয তৎকােীন ইংদরয কতৃটপক্ষ শনজ্িত হদযশছে [Ref.-6] । অপরশদদক লকাম্পাশন আমদের
প্রথম শদদক ঘদি যাওযা শবশি� িূ-রাযননশতক ঘিনার মধ্ি শদদয েট্টগ্রাদমর পূব ট সীমানা ধ্ীদর ধ্ীদর আদরা পূব ট
শদদক শবস্তৃত হয । স্মরিাতীত কাে হদত েট্টগ্রাদমর সমতদে বসবাসকারী বাঙাশেদদর সাদথ পাব টতি অঞ্চদে
বসবাসকারী শবশি� যনদগা�ীর বিবসাশযক লেনদদন শছে । পাহাশড অঞ্চদে তখন েবি, শুঁিশক মাছ, গুড, মাটির
ততশর শবশি� ততযসপত্র, হাঁস- মুরশগ- ছাগে ইতিাশদর উৎপাদন হত না ; এগুদো সমতে িূশম হদত পাহাশড
যনপদদ সরবরাহ করা হদতা; আর শবশনমদয পাহাড হদত তু ো, বাঁে, লবত, মধ্ু, আদা ইতিাশদ সংগ্রহ করা হদতা
[Ref.-7] । পাহাশড যনপদদর যনি এই বিবসাশযক লেনদদন অতিি গু�ত্বপূি ট হওযায এইসব যনপদদর প্রধ্ানরা
তৎকােীন মুঘে োসকদদর এই বিবসা উপেদক্ষি শনযশমত কর প্রদান করদতন । পুরাতন নশথপদত্র ১৭১৫ সাদে
েট্টগ্রাদমর মুঘে নাদযব সুবা ওযােী লবগ খাঁর সাদথ লসসমযকার োকমা প্রধ্ান যশেে খাদনর বিবসাশযক কর
প্রদাদনর েুজ্ে হদত লদখা যায [Ref.-8] । এখাদন উদল্লখি লয, মুঘে আমদে োকমা যনদগা�ীর প্রধ্ানরা মুসশেম
নাদম শনদযদদর পশরেয শদদতন । যশদও তাঁরা ইসোম ধ্ম ট েেটা করদতন না । এই প্রেেন বাংোর সুেতাশন আমদে
আরাকাদনর রাযাদদর মাদেও লদখদত পাওযা যায , যারা লবৌ�-ধ্ম টাবে�ী হদযও লসই সমদযর সুেতানদদর
অধ্ীনিতা প্রকাদের যনি শনদযদদর মুসশেম নাম বিবহার করদতন । মুঘে আমদে এই রাযস্ব পাহাদড উৎপাশদত
তু োর মাধ্িদম আদায করা হত । স�বত লসযদনি মুঘেদদর রাযস্ব খাতায এই অঞ্চদের নাম শছে ‘কাপাস মহে’
[Ref.-9] । মাদে শকছুকাে এই কর লদযা ব� রাখদেও প্রাযই শনযশমত িাদব মুঘে আমে লথদক োকমা প্রধ্ানরা
এই কর প্রদাদনর প্রেেন োেু লরদখশছদেন । ইংদরযরা যখন েট্টগ্রাদমর ক্ষমতা লনয তখন োকমা প্রধ্ান শছদেন
লের লদৌেত খান । শতশন ১৭৭৫ সাে পয টি পুরাতন শনযদম শনযশমত কর প্রদান কদর আসদেও ১৭৭৬ সাে লথদক
কর লদযা ব� কদর লদন, উপরন্তু রািুশনযা উপদযোর আেপাে অঞ্চদে শনদযর শসেদমাহদর যশম বরা� শদদত
থাদকন [Ref.-10] ।

13. 13

সীমাদরখার শববতটন

চিে-২: ১৭৭৬ সাদে লরদনদের ততশরকৃ ত বাংো, শবহার ও উশডষিার মানশেদত্র লিৌদগাশেক সীমাদরখা
সহ েট্টগ্রাদমর অবিান । এই মানশেদত্র েক্ষি করা যায, বতটমান পাব টতি েট্টগ্রাম ও কক্সবাযার লযো
সমূদহর অশধ্কাংে যাযগা তখন ইংদরয োসদনর বাইদর শছে । মানশেদত্রর সূত্র: oldmapsonline.org

14. 14

সীমাদরখার শববতটন
লসই সমদয োকমা প্রধ্ানদদর বাসিান শছে রািুশনযা উপদযোর 'রাযানগর' নামক িাদন । তাঁর এই
কায টকোপ ব� করার যনি তৎকােীন েট্টগ্রাদমর লকাম্পাশন প্রধ্ান ফ্রাজ্িস ে তাঁর শব�দ� লসনাবাশহনী লপ্ররি
কদরশছদেন । তাঁর উিরসূশর যান বক্স খান শকছুকাে অশনযশমত িাদব কর আদায করদেও লবশেরিাগ সমযই
ইংদরয লকাম্পাশনর শব�দ� অবিান শনদযশছদেন । যান বক্স খানদক লগ্রিতাদরর যনি কিাদেন এর্ওযার্ট
এোরকার লবে কদযকবার অশিযান পশরোেনা কদরন, শকন্তু প্রশতবারই সিেতার সাদথ যান বক্স খান েট্টগ্রাদমর
পাব টতি অঞ্চদে পাশেদয লগ্রিতার এডাদত সক্ষম হদযশছদেন । তাঁদক লগ্রিতাদর বিথ ট হদয লকাম্পাশন সরকার
েট্টগ্রাদমর সমতে হদত পাহাশড অঞ্চদে পিি সরবরাদহর সব পথ ব� কদর লদয [Ref.-11] । এদত পাহাশড
যনপদদ শনতি প্রদযাযনীয জ্যশনদসর দা�ি অিাব সৃট� হয । অবদেদষ অদনকিা বাধ্ি হদযই ১৭৮৭ সাদে যান
বক্স খান কেকাতায ইংদরয লকাম্পাশন সরকাদরর অধ্ীনিতা স্বীকার কদর শনযশমত কর প্রদাদনর অিীকার কদরন
[Ref.-12] । অপরশদদক ১৭৫৬ সাদে মুঘেদদর দ্বারা েট্টগ্রাম লথদক আরাকাদন শবতাশডত দশক্ষি েট্টগ্রাদমর পাব টতি
অঞ্চদের মারমা লবামাং যনপদদর প্রধ্ান কাং- ো -প্রু ১৭৭৪ সাদের পর তৎকােীন আরাকাদনর োসক কতৃটক
শনপীশডত হদয পুনরায ইংদরয লকাম্পাশন োশসত দশক্ষি েট্টগ্রাদমর পাব টতি অঞ্চদে আশ্রয লনন [Ref.-13] । এর
শকছু কাে পর ১৭৮২ সাদে মং লগাত্র প্রধ্ান ম্রাোই আরাকাদনর পাোংশখযং এোকা লথদক তাঁর লগাদত্রর লোকদদর
শনদয েট্টগ্রাদমর মাতামুহুরী নদীর তীদর বসশত িাপন কদরন [Ref.-14] । লমািামুটি িাদব আঠাদরা েতদকর লেদষর
দেদক ইংদরয লকাম্পাশন কতৃটপক্ষ পাহাশড অঞ্চদে বসবাসরত োকমা, মারমা ও মং লগাত্র প্রধ্ানদদর কর দাদন
বাধ্ি করার মধ্ি শদদয এ সকে লগাত্র প্রধ্ানদদর অধ্ীদন থাকা শবোে িূখদের উপর তাদদর কতৃটত্ব প্রশতট�ত
কদর । এর িদে েট্টগ্রাদমর পূবট পাদের সীমাদরখা পূবটশদদক বহুদূর পযটি শবস্তৃত হয । তদব প্রথমশদদক এ সকে
দুগ টম পাহাশড অঞ্চদে সটঠকিাদব যশরপ কায ট পশরোেনা করা দু�হ বিাপার শছে । অপরশদদক এই পাহাশড অঞ্চদে
এমন শকছু লগাদত্রর মানুষ শছে, যারা শনদযদদর লগাত্র প্রধ্ান ছাডা অনিদক োসক শহদসদব লমদন শনত না । এ সকে
কারদি েট্টগ্রাদমর মানশেদত্র পূব ট সীমাদরখা দীঘ টকাে অে� লথদক যায । ১৮১৫-১৬ সাদের যশরদপর পর
লেিদিনিাট যন শেদপর তৎকােীন েট্টগ্রাদমর মানশেদত্র দশক্ষদির সীমাদরখার শবস্তৃশত নািনদী পযটি ে�িাদব
উপিাশপত হদেও পূদব টর সীমাদরখার অে�তা েক্ষিীয [চিে-৩] ।
১৮৬১ সাদে ইংদরয লকাম্পাশনর সাদিটযার ও’র্শনদের যশরপ কাদযর পদর তৎ কােীন জ্ত্রপুরা ও
কাছাদডর পাব টতি এোকার শকছু অংে েট্টগ্রাদমর সাদথ যুে হয । এই যশরপ কাদযর সমাশির পদর ১৮৬৬ সাদে
ততশর মানশেদত্র পূব ট সীমাদরখার ে� উপশিশত সহ উিদরর নতু ন সীমাদরখা শনদয েট্টগ্রাম জ্যো একটি শবোে
অখে অঞ্চে শহসাদব লদখদত পাওযা যায [চিে-৪] । যার পূব ট সীমা বতটমান িারদতর শমদযারাম রাদযি অবশিত
ব্েু মাউদটন পযটি শবস্তৃত শছে । লমাি আযতন শছে ১০০৬৭.৩ বগ টমাইে, যা বতটমান েট্টগ্রাম, পাব টতি েট্টগ্রাম
ও কক্সবাযার লযোর লমাি আযতদনর লেদয ১৯৩২ বগ টমাইে লবশে শছে [Ref.-15] ।

15. 15

সীমাদরখার শববতটন

চিে-৩: ১৮১৫- ১৬ সাদের ততশর লেিদিনিাট যন শেদপর েট্টগ্রাদমর মানশেদত্র দশক্ষদির সীমাদরখার শবস্তৃশত নািনদী
পয টি ে�িাদব উপিাশপত হদযদছ । তদব তৎকােীন েট্টগ্রাদমর পূব ট ও উির-পূদব টর সীমাদরখার অে�তা েক্ষিীয ।
মানশেদত্রর সূত্র: শিটিে োইদিশর ।

16. 16

সীমাদরখার শববতটন



চিে-৪: ১৮৬৬ সাদের লেষ শদদক ততশর মানশেদত্র বতটমান িারদতর শমদযারাম রাদযি অবশিত ব্েু
মাউদটন পয টি পূব ট সীমাদরখার ে� উপশিশত সহ উিদরর নতু ন সীমাদরখা শনদয েট্টগ্রাম জ্যোর শবোে
লিৌদগাশেক অবিান লদখদত পাওযা যায । মানশেদত্রর সূত্র: শিটিে োইদিশর ।

17. 17

সীমাদরখার শববতটন
তদব মানশেদত্র েট্টগ্রাম জ্যোর এই শবোে অখে উপশিশত লবশেশদন অক্ষু � থাদকশন । কারি ১৮৬০ সাদের পদর
েট্টগ্রাদমর পাব টতি অঞ্চে শনদয ‘শেিাগাং শহেিিাক্স নাদম একটি আোদা ‘নন লরগুদেেন প্রশিি’ গটঠত হওযায,
পাব টতি অঞ্চে বাদ শদদয পরবতীদত মানশেদত্র নতু ন সীমাদরখায েট্টগ্রাম লযো প্রদশে টত হদত থাদক [চিে-৫] ।

চিে-৫: ১৯০৮ সাদে েট্টগ্রাম লযোর মানশেত্র । মানশেদত্রর সূত্র: শিটিে োইদিশর ।

18. 18

সীমাদরখার শববতটন
েট্টগ্রাম লযোর এই সীমাদরখা ১৯৮৪ সাদের আগ পয টি বেবৎ থাদক । ১৯৮৪ সাদে কক্সবাযার
উপদযোদক একটি পূি ট লযোয উ�ীত করা হদে, লসসময হদত আয পয টি কক্সবাযার এোকা বাদ শদদয
মানশেদত্র নতু ন সীমাদরখায েট্টগ্রাম লযো প্রদশে টত হদয আসদছ ।
েট্টগ্রাম লযোর পুরাতন ও বতটমান মানশেত্রগুদোর সীমাদরখা ধ্ারাবাশহকিাদব েক্ষি করদে মদন হয, এ
লযন সমদযর আবদতট বহুকাে পদর বতটমাদন এদস পুনরায প্রায আডাইেত বছর আদগর সীমাদরখায শথতু হদযদছ
[চিে-৬] ।

চিে-৬: ১৭৭৩ সাে ও বতটমান কাদের েট্টগ্রাম লযোর মানশেদত্রর তু েনামূেক শেত্র । ১৭৭৩ সাদের েট্টগ্রাম
লযোর মানশেদত্রর সূত্র: শিটিে োইদিশর ।

19. হত্রেে
ইচতকথা

20. 20

হত্রেে ইচতকথা —
শবশি� সূত্র লথদক ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর সমযকার আঁকা েট্টগ্রাম েহদরর শতনটি পুরাতন
মানশেত্র পাওযা লগদছ । এগুদোর মাদে সবদেদয পুরাতনটি শছে ১৭৬৪ সাদে লমশরন সাদিটযার বাদথ টাদোশমউ
লেইদস্টদির ততশর [Ref.-1] । শদ্বতীযটি ১৮১৮ সাদে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লসনাবাশহনীর ইজ্িশনযার কিাদেন
যন শেপ এবং তৃতীযটি আনুমাশনক ১৮৩০ এর দেদক অিাশসস্টিাট লরশিশনউ সাদিটযার এর্ওযার্ট লরমি বইেউ
ততশর কদরশছদেন [Ref.-2, 3] । মানশেত্রগুদোদত সমকােীন সমদয এ েহদরর শবস্তৃশত, উদল্লখদযাগি বিজ্েবদগ টর
বাসিান , েহদরর বুদক গদড ওঠা শবশি� িাপনার অবিান শেশিত রদযদছ । ধ্ারাবাশহকিাদব মানশেত্র গুদো
পযটাদোেনা করদে অতীতকাে হদত এ েহদরর ধ্ীদর ধ্ীদর শবস্তৃশত োদির শেত্রটি সহদযই েক্ষি করা যায । এছাডা
অতীতকাদের এই মানশেত্রগুদোদত লদওযা তথি গুদো বতটমান মানশেদত্রর সাদথ তু েনা করদে বতটমান েট্টগ্রাম
েহদরর শবশি� িানগুদো অতীদতর শবশি� সমদয শক রকম শছে তার সুে� ধ্ারিা পাওযা লযদত পাদর । েট্টগ্রাদম
ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর োসনকাে ১৭৬১ লথদক ১৮৫৮ সাে পয টি বেবৎ শছে । লকাম্পাশনর োসন আমদের
সুদীঘ ট প্রায ১০০ বছর সমযকাদের শি� শি� সমদয ততশর করা এই শতনটি মানশেদত্রর মধ্ি শদদয সমকােীন েহদরর
ইশতকথাদক ধ্ারাবাশহকিাদব এই অধ্িাদয উপিাপন করা হদযদছ ।

21. 21

েহদরর ইশতকথা

১৭৬০ এে দ ত্রক িট্টগ্রাম হে
১৭৬৪ সাদে শেিাগং শরিার ও এর তীরবতী তৎকােীন ইসোমাবাদ েহরদক শনদয প্রথম মানশেত্রটি ততশর
কদরশছদেন লস সময এ অঞ্চদে কম টরত ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর সাদিটযার বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টি [চিে-
১] । এখাদন উদল্লখি লয, প্রথমশদদক ইংদরযরা কি টিু েী নদীদক 'শেিাগং শরিার' ও েট্টগ্রাম েহরদক মুঘেদদর
লদওযা 'ইসোমাবাদ' নাদম অশিশহত করত ।
এ মানশেদত্র উিদর কাতােগি হদত দশক্ষদি কি টিু েী নদী এবং পূদব ট কি টিু েী নদী ও োোই খাে হদত
পজ্িদম বতটমান বািাশে শহে পয টি েট্টগ্রাম েহদরর একটি শবস্তৃত অংদের মাদে অবশিত লসসমযকার িূ প্রকৃশত
ও মানুদষর ততশর শবশি� িাপনার অবিান তু দে ধ্রা হদযদছ [চিে-২] । পুরাতন মানশেদত্রর এই তথিগুদো বতটমান
মানশেদত্রর সাদথ তু েনা করদে আয লথদক প্রায আডাই েত বছর পূদব ট এ েহদরর লকান িান শক রকম শছে তা
সহদয অনুমান করা যায । লেইদস্টদির মানশেদত্র লদখা যায েহদরর পূবট শদদকর অদনকিা অংে যুদড প্রবাশহত
কি টিু েী নদীর সাদথ েহদরর উির শদক লথদক আসা একটি খাদের সংদযাগ রদযদছ । এই খাদের সাদথ বতটমান
োোই খাদের উির অংদের প্রবাহ পদথর শমে থাকায শনিঃসদিদহ বো যায মানশেদত্র োোই খাদের লসসমযকার
অবিান তু দে ধ্রা হদযদছ । লসসময কি টিু েী নদী ও োোই খাদের শমেনিেটি শছে বতটমান েিনপুরায অবশিত
িাযার সাশিটস ও শসশিে শর্দিি লস্টেদনর কাদছ । মানশেদত্র এই শমেনিদের পূব ট শদদক কি টিু েী নদীদত লযদগ
ওঠা শকছু েদরর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । এই েরগুদোদত হযত তখন বুদনাহাঁস েদড লবডাদতা । স�বত এ
কারদিই লেইদস্টি এই েদরর নাম শদদযশছদেন - Wild Goose Flat (বুদনাহাঁদসর ের) । পরবতী কাদে এই ের আদরা
দশক্ষি- পূবট শদদক শবস্তৃত হদয 'বাকু শেযার ের' নাদম পশরশেশত পায ।
লসসময খাে ও নদীর সংদযাগ িদের কাদছ কি টিু েী নদী উির-পজ্িম শদদক লবঁদক প্রবাশহত হজ্�ে ।
লযটি বতটমাদন প্রায দুই শকদোশমিার দশক্ষি পূদব ট সদর এদস দশক্ষি-পজ্িম মুখী বাঁক ততশর কদর প্রবাশহত হদ�
[চিে-৩] । এখাদন েক্ষিীয লয লেইদস্টদির মানশেত্রটি একটি হাইদরাগ্রাশিক মানশেত্র, লযখাদন লস সমযকার
কি টিু েী নদীর শবশি� িাদনর গিীরতা িিাথম একদক (১ িিাথম = ৬ িু ি) লদওযা আদছ । লসই অনুযাযী বতটমান
েট্টগ্রাম েহদরর লদওযানবাযার, খাতু নগি, পাথরঘািা, বজ্ক্সরহাি ও বাকু শেযার অঞ্চে সমূদহর দশক্ষি ও পূদব টর
শবস্তীি ট এোকা লসসময প্রায ৩-৫ িিাথম ( ১৮ - ৩০ িু ি ) কি টিু েী নদীর পাশনর শনদে শছে [চিে-৪] ।
পরবতীকাদে কি টিু েী নদীর বাঁদকর এই পশরবতটদন উিরপজ্িম শদদক লযমন শবোে িে িূশম লযদগ উদঠদছ ,
টঠক লতমশন দশক্ষিপূব ট শদদক লবাযােখােী উপদযোর লগামদিী, োকপুরা ইউশনযন; পটিযার উপদযোর
লকাোগাঁও ইউশনযন এবং কি টিু েী উপদযোর শেকেবাহা ইউশনযদনর নদী পাদডর শবস্তৃত অঞ্চে নদীর গদিট
শবেীন হদয যায ।

22. 22

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক



চিে-১: ১৭৬৪ সাদে শেিাগং শরিার (কি টিু েী নদী) ও এর তীরবতী তৎকােীন ইসোমাবাদ েহরদক (েট্টগ্রাম েহর) শনদয
লস সময এ অঞ্চদে কম টরত ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর সাদিটযার বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টদির ততশর হাইদরাগ্রাশিক
মানশেত্র । মানশেদত্রর সূত্র: National Library of Spain.

23. 23

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক


চিে-২: ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির মানশেদত্র েট্টগ্রাম েহদরর শবস্তৃশত ।

24. 24

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

চিে-৩: কি টিু েী নদীর ১৭৬৪ সাদের প্রবাহ পদথর তু েনামূেক অবিান বতটমান মানশেদত্র োে রদঙ
উপিাপন করা হদযদছ । েহদরর পূব ট পাদে নদীর লস সমদযর উির-পজ্িম মুশখ বাঁকটি বতটমাদন পশরবশতটত
হদয দশক্ষি-পজ্িম মুশখ বাঁদকর সৃট� হদযদছ ।

মানশেদত্র বতটমান আিরশকল্লার পূব ট পাদে পাথরঘািা এোকায কি টিু েী নদীর মাদে Two Rocks নাদম
দুটি পাথদরর অবিান উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-৫] । বতটমান শিশরশিবাযার িানটি ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির
মানশেদত্র একই নাদম বশি টত আদছ [চিে-৫] । মানশেদত্র এই িাদন পতু টশগয পতাকার উপশিশত বদে লদয - লসসময
পুদরা েট্টগ্রাদমর রাযস্ব আদাদযর অশধ্কার ইংদরযদদর থাকদেও এই িানটি পতু টশগযদদর অশধ্কাদর শছে [চিে-
৫] । মুঘে আমদে শবদদশে বশিদকরা এই উপমহাদদদে বিবসার উদ�দেি লকান িান অথবা যাযগার অশধ্কার

25. 25

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

লপদে লসই িাদন শনয লদদের পতাকা উদিােন করদতন [Ref.-4] । লস সময সমুদ্র পদথ েট্টগ্রাম েহদর আগত
যাত্রীরা পতু টশগয অধ্ুিশষত এই শিশরশি বাযাদর প্রথম অবতরি করদতন [Ref.-5] । মানশেদত্র শিশরশি বাযাদরর
দশক্ষিপূব ট লকাদি নদীর পাড লঘঁদষ ‘Carpenter yard' (কাদপ টটার ইযার্ট) নাদম শেশিত িানটিদত লস সময যাহায
লমরামত ও ততশর করার যনি প্রদযাযনীয লোকবে ও সামগ্রী পাওযা লযত [Ref.-6] [চিে-৫] ।

চিে-৪: ১৭৬৪ সাদে বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টদির মানশেত্র অনুযাযী েট্টগ্রাম েহদরর পূব টাংদের লয সকে এোকা
কি টিু েী নদীর যদে শনমজ্জিত শছে তা বতটমান মানশেদত্র োে রদঙ শেশিত কদর লদখাদনা হদযদছ ।

26. 26

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক


চিে-৫: ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির মানশেদত্র শিশরশিবাযার ও Shawbrush (বতটমান আিরশকল্লা) নাদমর এোকা সমূদহর
শেত্র । মানশেদত্র বতটমান পাথরঘািা এোকায লস সময কি টিু েী নদীর মাদে Two Rocks নাদমর দুটি পাথদরর অবিান
শেশিত রদযদছ ।

27. 27

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

শিশরশি বাযাদরর দশক্ষি-পজ্িম লকাদি 'Franty', 'Tallow', 'Fomanobo' শতনটি িাদনর নাম
মানশেদত্রটিদত লদখদত পাওযা যায, লযগুদো স�দ� শবস্তাশরত শকছু যানা যাযশন [চিে-৫] । তদব ১৭৬৪ সাদে
কিাদেন সাউদারেিাি ও কমািার যন লহাযািসদনর ততশর অনি দুটি মানশেদত্র এই িান গুদোর কাদছ যাহায
শনম টাদির িাপনা (bankshall) লদখদত পাওযা যায [Ref.-7] ।
লেইদস্টদির মানশেদত্র শিশরশি বাযাদরর উিদর “Shawbrush” নাদমর একটি িান উদল্লখ করা হদযদছ
[চিে-৫] । Shawbrush েদব্দর বাংো অথ ট ‘কুঁ যবন’ । বতটমান মানশেদত্রর সাদথ লমোদে এটি আিরশকল্লার
িানদক শনদদটে কদর । স�বত লস সময আিরশকল্লার আেপাদে অবশিত শবশি� পাহাড ও গাছপাো গুদো
একসাদথ দূর লথদক কুঁযবদনর মত লদখাদতা বদে এই িানটি shawbursh নাদম পশরশেশত লপদযশছে । লসসময
সমুদ্রগামী যাহায েট্টগ্রাম বিদর শিডদত োইদে নাশবকরা সমুদ্র লথদক েট্টগ্রাম উপকূদে দৃেিমান পাঁেটি বড
গাছদক েট্টগ্রাম বিদরর শনদদটশেকা শহদসদব বিবহার করদতন [Ref.-8] । ১৭৬১ সাদে েট্টগ্রাদমর সমুদ্র উপকূ ে
শনদয বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টদির ততশর অপর একটি মানশেদত্র এই পাঁেটি গাদছর অবিান লদখদত পাওযা যায
[চিে-৬] । যার মাদে শতনটি শছে Shawbrush িাদন । স�বত অপর দুটি গাদছর একটি শছে বতটমান বািাশে শহদের
উিরপজ্িম লকাদি এবং আদরকটি শছে কি টিু েী নদীর দশক্ষি কূ দে বতটমান আদনাযারা উপদযোর বিতেী
ইউশনযদন অবশিত পাহাদডর উপর । গাছগুদোর নাম শছে Kittasol tree । Kittasol একটি পতু টশগয েব্দ যার অথ ট
'ছাতা' অথবা 'ছাতা সদৃে বস্তু' [Ref.-9] । তদব কি টিু েী নদীর উিদর বািাশে শহে ও দশক্ষদি অবশিত আদনাযারার
বিতেী ইউশনযদন অবশিত গাছগুদোর অশি� নাম নাশবকদদর মাদে যাদত লকাদনা যটিেতা সৃট� না কদর, লসযনি
লেইদস্টি বািাশে শহদের গাছটিদক Umbrella tree ও আদনাযার বিতেী ইউশনযদনর গাছটিদক Kittasol tree নাদম
র্াকার পরামে ট শদদযশছদেন । পতু টশগয িাষায এই গাছ গুদোর নামকরি হওযায ধ্ারিা করা যায, ইংদরযদদরও
পূদব ট এই গাছগুদো পতু টশগয নাশবকরা েট্টগ্রাম বিদরর শনদদটেনা শহদসদব বিবহার করদতন । Shawbrush িাদনর
সব ট দশক্ষদির পাহাডটি লসসমদযর নশথপদত্র Shawbrush hill নাদম পশরশেত শছে [Ref.-10] । যা বতটমাদন 'পরীর
পাহাড' অথবা 'লকািট শহে' নাদম পশরশেত । মানশেদত্র এই পাহাদডর উপদর ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর
ফ্ল্িাদগর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । ১৭৭৮ সাদের পুরাতন নশথপদত্র লদখা যায, এ পাহাদড লসসময জ্ত্রপুরায
লকাম্পাশনর কাদেটর শহদসদব কমটরত থমাস র্ুগাল্ড কিাম্পদবে একটি বাশড শনমটাি কদরশছদেন [Ref.-11] ।
আডাই েত বছর পূদব টকার এই মানশেদত্র েট্টগ্রাম েহদরর পজ্িম লকাদি েহদরর মূে দুটি সডদকর
শমেনিদে Meety Mundee ( শমঠাই মজ্ি ) নাদমর একটি িান লদখদত পাওযা যায [চিে-৭] । ১৭৭৩ সাদে লরনাে
কতৃটক সম্পাশদত েট্টগ্রাদমর মানশেদত্রও এই িানটি 'শমঠাই মজ্ি' নাদম পশরশেত শছে, তদব পরবতীদত ১৮১৮ সাদের
মানশেদত্র এ িানটি লদওযানহাি শহদসদব পশরশেশত লপদযশছে । ১৮৯০ এর দেদকর কিাদর্স্ট্রাে যশরদপ বতটমান

28. 28

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

লদওযানহাি এর আদেপাদের িানগুদো শনদয শকসমত শমঠাই মজ্ি নাদমর একটি লমৌযার হশদস পাওযা লগদেও
বতটমাদন নামটি সম্পূি ট শবেুি [Ref.-12] ।
চিে-৬: ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির এ মানশেদত্র পূব ট শদকটি উপরমুখী লদখাদনা হদযদছ । েট্টগ্রাম বিদরর শনদদটশেকা
শহদসদব তৎকােীন বিবহৃত পাঁেটি Kittasol Tree ( ছাতা সদৃে বৃক্ষ ) সমূদহর অবিান এই মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । যার
মাদে কি টিু েী নদীর উির শদদক Shawbrush নামক িাদন শছে শতনটি ও এগুদোর শকছু উিদর Umbrella hill এর
শনকদি শছে আদরকটি এবং কি টিু েী নদীর দশক্ষদি শছে একটি ।

তদব বতটমাদন লদওযানহাদির লমাদড 'শমঠা গশে' নাদমর একটি বাই-দেইন আদছ, ধ্ারিা করা যায যা অতীদতর লসই
হাশরদয যাওযা 'শমঠাই মজ্ি' িাদনর স্মৃশত বহন করদছ । অতীদত েট্টগ্রাদম আদখর রস হদত গুড ততশর হদতা, শকন্তু
লসটি এ অঞ্চদের অশতশরে যেীয বাদের কারদি গঠদন শছে নরম ও শনম্নমাদনর [Ref.-13] । লসসময
বাদকরগদি (বতটমান বশরোে শবিাগ) আখ ও লখযুদরর রস হদত উ�ত মাদনর গুড ও খাউর ততশর হদতা [Ref.-
14] । মূেত আরাকাদনর মগ বিবসাযীরা এগুদো লসখান লথদক শকদন ঢাকা, েট্টগ্রাম ও আরাকাদন শবজ্ি করদতা

29. 29

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

[Ref.-15] । ধ্ারিা করা হয, তখনকার েট্টগ্রাদমর শমঠাই মজ্ি িানটিদত এ ধ্রদনর শমট� দ্রদবির লবোদকনার বড
বাযার শছে ।

চিে-৭ মানশেদত্র েহদরর পজ্িমাংদে বতটমান লদওযানহাি এোকাটি ‘শমঠাই মজ্ি’ নাদম শেশিত রদযদছ ।

লেইদস্টদির মানশেদত্র লসসমদয েট্টগ্রাম-েহদর বসবাসকারী কদযকযন শবশে� ইউদরাপীয বিজ্ের
বসতবাশডর িান ও অনিানি িাপনা শেশিত আদছ [চিে-৮] । পুরাতন এ মানশেদত্রর তথি-উপাি বতটমান
মানশেদত্রর সাদথ তু েনা করদে এ সকে বসতবাশডর ও িাপনার স�াবি বতটমান অবিান অনুমান করা যায ।
তখনকার Shawbrush িাদনর উিদর এখদনা টিদক থাকা মুঘে আমদে ততশর কদম লমাবারক োহী মসজ্যদদর
অবিানটি মানশেদত্র একটি মসজ্যদদর প্রতীক বিবহার কদর লদখাদনা হদযদছ [চিে-৮] । এছাডা কদম লমাবারক
মসজ্যদদর দশক্ষি-পজ্িম লকাদি একটি বসতবাশডর উপশিশত লদখদত পাওযা যায , যার মাশেদকর নাম
মানশেত্রটিদত উদল্লখ করা হযশন । বতটমান ঘািিরহাদ লবদগ 'শগ্রশিথ' নাদমর এক ইউদরাপীয বিজ্ের বসতবাশড
শছে [চিে-৮] । বতটমান রহমতগি এোকায তখন থাকদতন েট্টগ্রাদম ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম
কাউজ্িদের সদসি থমাস রামদবাল্ড [চিে-৮] । থমাস রামদবাল্ড ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শসশিে সাশিটদস
লযাগদাদনর পূদব ট ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর সামশরক বাশহনীদত কম টরত শছদেন । ১৭৫৮ সাদে ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর প্রধ্ান রবািট ক্লাইি তৎকােীন লবাদ� লথদক বাংোয আগত যন লগাদযন / লগাশিন নাদমর একযন

30. 30

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

শসশনযর কিাদেনদক লমযর পদদ তাঁর লসনাবাশহনীদত অশধ্ট�ত করদে, থমাস রামদবাল্ড সহ আি যন ইংদরয
সামশরক কম টকতটা এই শস�াদির শব�দ� প্রশতবাদ কদরশছদেন [Ref.-16] । এ কারদি শতশন লকাম্পাশনর সামশরক
বাশহনী লথদক োকশর হারান এবং পরবতীকাদে লকাম্পাশনর শসশিে প্রোসদন লযাগদান কদরন [Ref.-17] । ১৭৬৯
সাদে পািনার শেি এবং ১৭৭৮ সাদে মাদ্রাদযর গিন টর শনব টাশেত হন [Ref.-18] । পরবতীকাদে শতশন ইংেিাদি
‘বিাদরাদনি’ উপাশধ্ ধ্ারি কদর সিার থমাস নাদম পশরশেশত লপদযশছদেন । কশথত আদছ শতশন িারতবদষ ট
থাকাকােীন সময অসাধ্ু উপাদয শবপুে সম্পশির মাশেক হদযশছদেন । মানশেদত্র বতটমান েট্টগ্রাম লমশর্দকে
কদেয হাসপাতাে কিাম্পাদসর িাদন লসসমযকার রামদবাদল্ডর বাগাদনর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-৮] ।
বতটমান হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয পাহাদড উপর শছে লকাম্পাশনর কম টকতটা লরনর্্েি মিাশরযদির
বাসিান [চিে৮]। শতশন শছদেন তৎকােীন েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা প্রথম কাউজ্িদের শদ্বতীয গু�ত্বপূি ট কম টকতটা ।
পরবতীকাদে তাঁর বাসিাদনর পাহাডটি ‘মিাশরযি শহে’ নাদম পশরশেশত লপদযশছে । মিাশরযি ১৭৬১ সাদে েট্টগ্রাদম
আগমদনর পরপরই জ্ত্রপুরায কাদেটর শহদসদব বদশে হদয যান, পদর লসখান লথদক শিদর এদস পুনরায ১৭৬৪
লথদক ১৭৬৭ সাে পয টি েট্টগ্রাদম কম টরত শছদেন [Ref.-19] ।
লেইদস্টদির মানশেদত্র বতটমান েকবাযার ও এর আদেপাদের িান যুদড অতীদতর লবে শকছু িাপনা
লদখদত পাওযা যায । বতটমান পিাদরর্ শিদল্ডর উিরপূব ট লকাদি োোই খাে এর তীরবতী িাদন 'ইমামবাডী' নাদম
একটি িাপনা শছে [চিে-৮] । এটি স�বত লসসমদযর শেযা- মুসশেম সম্প্রদাদযর লকাদনা বিজ্ের িাপনা হদত
পাদর । বতটমান েকবাযাদরর োে োঁদ লরার্ এর মাোমাজ্ে িাদন মানশেদত্র সংদক্ষদপ শেশিত Old Fact. (ওল্ড
িিাটশর) নাদমর িাপনাটি স�বত মুঘে আমদে েকবাযার এোকায িাশপত প্রধ্ান প্রোসশনক দিদরর মূে অংে
হদত পাদর [চিে-৮] । প্রসিত উদল্লখ লয, েট্টগ্রাদম মুঘে নাদযব-সুবা ওযােী লবগ খাঁর সমযকাে হদত প্রোসদনর
সদর দির েক বাযাদর অবশিত শছে ।
কাতােগি এর দশক্ষি প্রাদি বতটমান েকবাযাদরর কাদছ এককাদের প্রশস� কমেদহ দীশঘর িাদন
মানশেদত্র একটি বৃহৎ যোেয / Tank এর উপশিশত লদখদত পাওযা যায [চিে-৮] । লকান বিজ্ে কমেদহ দীশঘ
খনন কদরশছদেন, তার লকান ে� ধ্ারিা েট্টগ্রাদমর অতীত ইশতহাদস লনই । ঊনশবংে েতাব্দীর েট্টগ্রাদমর ইশতহাস
লেখক লেখ হাশমদুল্লাহ খান বাহাদুর তাঁর লেখা “আহাশদসুে খাওযানীন” বইদয এই দীশঘটি ‘কনুেদা শদঘী’ নাদম
অশিশহত কদরদছন । তাঁর মদত এই শদঘীর োরপাদে অতীত কাে লথদকই কনুেদা নাদমর একপ্রকার গাদছর
উপশিশত থাকায এই শদঘীটির এ�প নামকরি হদয থাকদত পাদর [Ref.-20] । েক্ষিীয শবষয হদো লয, এই শদঘীর
পজ্িম শদদক মুঘে আমদে শনশম টত এবং বতটমাদন টিদক থাকা ওযাশে লবগ খাঁর মসজ্যদটির অবিান এই
মানশেত্রটিদত লদখাদনা হযশন ।

31. 31

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক


চিে-৮: ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির মানশেদত্র বতটমান আিরশকল্লা, েকবাযার ও কাতােগি এোকা সমূদহ লসসময
িাশপত শবশি� বিজ্েবদগ টর বসতবাশড, বিবসাযী লকন্দ্র, হাসপাতাে ইতিাশদর অবিান ।

32. 32

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

মানশেদত্র কমেদহ দীশঘর টঠক উিদর লসসমযকার লকাম্পাশনর হাসপাতাদের অবিানটি শেশিত
রদযদছ [চিে-৮] । বতটমান শকেেয কশমউশনটি লসটাদরর দশক্ষদির অংদে এই হাসপাতাদের অবিান শছে বদে
ধ্ারিা করা যায । স�বত এটিই েট্টগ্রাদমর প্রথম ইউদরাপীয শেশকৎসা লসবাদকন্দ্র । মূেত লকাম্পাশনদত কম টরত
বিজ্েরা এ হাসপাতাদে শেশকৎসা লসবা শনদত আসদতন । র্াোর লক্লদমট ি�ক ১৭৬১ সাদে েট্টগ্রাদম প্রথম
ইংদরয শেশকৎসক শহদসদব লযাগ শদদযশছদেন [Ref.-21] । শতশন ১৭৫৩ সাদে এশর্নবরা লথদক লসসমদযর
ইউদরাপীয শেশকৎসা োদে সদব টা� শেক্ষা- 'এমশর্' শর্শগ্র অযটন কদরন [Ref.-22] । ১৭৬১ লথদক ১৭৬২ সাে
পয টি শতশন েট্টগ্রাদম সাযটন শহদসদব কম টরত শছদেন এবং পদর ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লহর্ সাযটন শহদসদব
পদদা�শত শনদয কেকাতায বদশে হদয যান [Ref.-23] । পরবতীদত তাঁর িাদন েট্টগ্রাদম আদসন র্া. যন
লর্শির্সন [Ref.-24] । লেইদস্টদির এই মানশেত্রটি ততশর কাদে শতশনই েট্টগ্রাদম সাযটন শহদসদব কম টরত
শছদেন । লস সময ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত র্াোরদদর যনি শতন ধ্রদনর পদ শছে, এদদর মাদে সব টকশন� পদটি
শছে অিাশসস্টিাট সাযটন, এরপর সাযটন এবং সবার ওপদরর পদটি শছে লহর্ সাযটন । পরবতীকাদে এই
পদশবনিাদসর শকছু পশরবতটন হদযশছে ।
লেইদস্টদির মানশেদত্র Cattelgunge (বতটমান কাতােগি) িানটিদত একটি স্বতন্ত্র পাহাড Mount
Pleasant (মাউট শেদযট) নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-৮] । বতটমাদন এই পাহাডটিদত শকং অি শেিাগং এবং
মিাদরয গাদর্টন নাদম দুটি কশমউশনটি লসটার অবশিত । ১৭৭৮ সাদের পুরাতন নশথপদত্র মাউট শেদযট পাহাদড
লকাম্পাশনর র্াোদরর যনি একটি বসতবাশড শছে বদে যানা যায [Ref.-25] । মানশেদত্র মাউট শেদযট
পাহাদডর দশক্ষদি োরশদক লদযাদে লঘরা একটি বড সুরশক্ষত িাপনা লদখদত পাওযা যায, তদব এই িাপনাটি শক
শছে তা মানশেদত্র উদল্লখ করা হযশন । িাপনাটির স্বতন্ত্র তবশে�ি এবং মানশেদত্র এই িাপনার কাছাকাশছ যাযগায
হসশপিাে, সামশরক কতটা বিজ্ের বাশড ও পুরাতন বিবসাশযক লকদন্দ্রর উপশিশত থাকায ধ্ারিা করা যায, এটি
েট্টগ্রাদম তৎকােীন লকাম্পাশন শেদির দির সংযুে বাসিবন হদত পাদর । েট্টগ্রাদম লকাম্পাশন আমদের প্রথম
শদদক শেদির বাসিবন সাধ্ারিত তাঁর দিদরর সাদথ সংযুে থাকদতা [Ref.-26] । লসসময এ অঞ্চদের যশমর
খাযনা আদাদযর কাযটি এই দিদরই সম্পাশদত হদতা । বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টি এর লদওযা তথি মদত মুঘেদদর
লথদক ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর হাদত েট্টগ্রাদমর রাযস্ব আদাদযর দাশযত্ব হস্তািদরর সমযকাদে েহদরর
অবিা শছে লবে নাযুক [Ref.-27] । ১৭৬১ সাদের ৫ ই যানুযাশর, হিাশর লিদরেস্ট েট্টগ্রাদম লকাম্পাশনর শেদির
দাশযত্ব শনদয েট্টগ্রাম েহদর এদস েহদরর এ তদন অবিার মাদে তাঁর থাকার ও লকাম্পাশনর দািশরক কায
পশরোেনার যনি উপযুে পাকা িবন খুঁদয পানশন [Ref.-28] । তাঁর এই অবিা শতশন তখন কেকাতায অবশিত
লকাম্পাশন সরকারদক অবশহত কদরশছদেন । প্রশত উিদর লকাম্পাশন সরকাদরর পক্ষ হদত তাঁদক যানাদনা হদযশছে
- লযদহতু এই ধ্রদনর িাপনা শনম টাদি পশরকল্পনা ও অদথ টর লযাগাদনর যনি সমদযর প্রদযাযন, তাই আপাতত তাঁর
থাকার ও লকাম্পাশনর দািশরক কায পশরোেনার যনি প্রদযাযনীয আবাদসর বিবিা শতশন লযন িানীযিাদব কদর

33. 33

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

লনন [Ref.-29] । শতশন কীিাদব তাঁর বাসিান ও দিদরর বিবিা কদরশছদেন এর সুে� ইশতহাস তখনকার
ইংদরযদদর নশথপদত্র পাওযা না লগদেও সমসামশযক এক িরাশস নশথপদত্রর সূদত্র যানা যায, শতশন প্রথমত
তৎকােীন শিশরশি বাযাদর অবশিত িরাশস িিাটশরদত শকছুশদন অবিান কদরশছদেন এবং এর শকছুকাে পদর
তৎকােীন েট্টগ্রাদমর মুঘে প্রোসদনর িানীয উ�পদি বিজ্ে তাঁর বাশডদত থাকার বিবিা কদর শদদযশছদেন [Ref.-
30] । িরাশস নশথপদত্রর অনুবাদক এই বিজ্েদক তৎকােীন েট্টগ্রাদমর মুঘে প্রোসশনক কায টিদমর প্রধ্ান
বিবিাপক শহদসদব উদল্লখ কদরদছন । তৎকােীন েট্টগ্রাদম মুঘে প্রোসদন এ ধ্রদনর ক্ষমতার অশধ্কারী বিজ্ের
পদশব শছে 'দাদরাগা' । শযশন লস সময মুঘে প্রোসদনর সকে আশথ টক লেনদদন, এ অঞ্চদে োশি-েৃ�ো সংরক্ষি
এবং আদােদতর প্রদযাযনীয কায টাবেী তদারশক করদতন । উদল্লখি লয লসসময েট্টগ্রাদমর দাদরাগা ও লদওযান -
উিয দাশযদত্ব শনদযাজ্যত শছদেন লেখ লমাহা�দ হাদেম [Ref.-31] । তাই সংগত কারদি শতশনই িরাশস নশথপদত্র
বশি টত লসই িানীয কতটা বিজ্েটি হওযার স�াবনা রদযদছ । লেখ লমাহা�দ হাদেদমর পরবতী প্রযদমেরর লোদকরা
কদযক েত বছর ধ্দর বতটমান লোেকবহর এোকায অবশিত ‘খানস্ হাউস’ নামক পাশরবাশরক কমদেদক্স বসবাস
করায, ধ্ারিা করা যায এই িাদনই তাঁর বসতবাশড শছে । সুতরাং িরাশস নশথপদত্র উশল্লশখত লসই বিজ্ে যশদ লেখ
লমাহা�দ হাদসম হদয থাদকন, তাহদে ধ্দর লনযা যায লয েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম শেি হিাশর
লিদরেস্ট সামশযক সমদযর যনি বতটমান লোেকবহর এোকায অবশিত তৎ কােীন দাদরাগা হাদেদমর বাশডদত
অবিান কদর লকাম্পাশনর দািশরক কায পশরোেনা কদরশছদেন ।
তদব েট্টগ্রাম েহদর শেি হিাশর লিদরেদস্টর প্রথমশদদকর বাশডটি বাঁদের লদযাে ও খদডর ছাউশন শদদয
ততশর থাকার স্বপদক্ষ লসকাদের নশথপদত্র লবে লযারাদো প্রমাি রদযদছ । ১৭৬২ সাদের লদাসরা এশপ্রে েট্টগ্রাম
অঞ্চদে একটি প্রেযংকারী িূশমকম্প সংঘটিত হদযশছে । যার বি টনাদত হিাশর লিদরেস্ট শেদখশছদেন এই অঞ্চদে
লয অল্প শকছু পাকা িাপনা শছে, লসগুদোর সবকটি এই িূশমকদম্প আংশেক অথবা সম্পূি ট িাদব লিদঙ পদডশছে
এবং তাদত অবিানরত বাশসিারা লকউ আহত এমনশক শনহত হদযশছদেন , লসৌিাগিবেত শতশন লয ঘদর বাস
করদতন তা ইদির ততশর শছে না এবং এই প্রেযংকরী িূশমকদম্পও ঘরটি অক্ষত শছে [Ref.-32] । মূেত েট্টগ্রাম
িূশমকম্পপ্রবি এোকা হওযায এর অশধ্কাংে অশধ্বাসীরাই তখন বাঁদের ততশর ঘদর থাকদত শনরাপদ লবাধ্
করদতন । এ মানশেদত্র শেশিত সুরশক্ষত িাপনাটি স�বত পরবতীদত হিাশর লিদরেদস্টর থাকার ও দািশরক কাদযর
যনি শনশম টত হদত পাদর । মূেত ১৭৬৪ সাদের লেদষর শদদক ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন েট্টগ্রাদম তার প্রোসশনক
কাদযর যনি শবশি� অবকাঠাদমা শনম টাদির পশরকল্পনা লনয [Ref.-33] । পরবতীকাদে এই পশরকল্পনা অনুযাযী
েট্টগ্রাদম বিাপকিাদব লকাম্পাশনর যদনি শবশি� িাপনার শনম টাি কায শু� হদে লকাম্পাশনর শেদির যনি
আিরশকল্লার রংমহে পাহাদড (বতটমাদন েট্টগ্রাম লযনাদরে হসশপিাে লয পাহাদডর উপর অবশিত ) ইি সুরশকর
ততশর একটি পাকা বাসিান শনম টাি করা হয । ১৭৭৮ সাদের এক যশরদপ এর মূেি ধ্রা হদযশছে তৎকােীন ১৫০০
শসক্কা �শপ [Ref.-34] ।

34. 34

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

লেইদস্টদির মানশেদত্র কাতােগদির পজ্িদম বতটমান প্রবতটক সংঘ পাহাদড কিাদেন গ্রাদটর বাসিবনটি
শেশিত আদছ [চিে-৮] । কিাদেন শহউ গ্রাট শছদেন তৎকােীন ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লিাথ ট লবিে লনটিি
ইনিিাশি লরজ্যদমদটর কমাদিট [Ref.-35] । ১৭৬৩ সাদে বাংো শবহার ও উশডষিার নাজ্যম মীর কাদসদমর
অধ্ীনি মুঘে লসনারা ও িশকর-স�িাসী শবদদ্রাহীরা একত্র হদয ঢাকায অবশিত ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর িিাটশর
আিমি করদে েট্টগ্রাম লথদক কিাদেন শহউ গ্রাট ঢাকার কমাদিট কিাদেন সুইংিনদক সহদযাশগতা করদত
এশগদয যান এবং ঢাকার িিাটশরদক মুে কদরন [Ref.-36] । পরবতীদত পািনায তৎকােীন বাংো, শবহার ও
উশডষিার নাজ্যম মীর কাশসদমর সাদথ ইংদরয লকাম্পাশনর দ্বন্দ্ব শু� হদে, ১৭৬৪ সাদের মােট মাদস কিাদেন শহউ
গ্রাট তাঁর বিাদিশেযান সহ পািনায েদে যান [Ref.-37] । এরপর তাঁদক আর কখদনা েট্টগ্রাদম লদখা যাযশন ।
মুঘে আমদে েট্টগ্রাম একটি সীমািবতী অঞ্চে হওযায এর পাশ্ব টবতী তৎকােীন আরাকাদনর স�াবি
আিমদির আে�ায মুঘে োসদকরা েট্টগ্রামদক একটি গু�ত্বপূি ট সামশরক অঞ্চে শবদবেনা কদর এ অঞ্চদে
শবপুে সংখিক তসদনির সমাদবে লরদখশছদেন । লসসময েট্টগ্রাদম যাযশগর বিবিাপনার মাধ্িদম বরা�কৃ ত যশমর
উৎপাশদত িসদের দ্বারা এই শবোে লসনাবাশহনীর পশরোেনার বিযিার বহন করা হদতা । মুঘে আমদে েট্টগ্রাদম
'যাযশগর মূতাযশরহ' ( বিারাদক অবশিত লসনাবাশহনীর যনি), 'যাযশগর মুস�দ লিৌযদাশর' (লসনাবাশহনীর
অশধ্নাযকদদর যনি) ও 'যাযশগর নাওযাশরহ্' ( লনৌ লসনাদদর যনি)- এ শতন ধ্রদনর যাযশগর বিবিাপনা লদখদত
পাওযা যায [Ref.-38] । ১৭২৮ সাদে লসনা ও লনৌ বাশহনীর লপছদন মুঘে োসকদদর লসসময ১,৭৬,৭৯৫ �শপ
বিয হদতা [Ref.-39] । এর পাোপাশে ঢাকার তৎকােীন নাদযব-নাজ্যম েট্টগ্রাদমর পতু টশগয বংদোদ্িূত বিজ্েদদর
শনদয গটঠত জ্িজ্িযান লসনাবাশহনী ও লনৌবাশহনীর যনি বাৎসশরক যথািদম ৪৯,৪২১ �শপ ও ১৮,০০০ �শপ খরে
করদতন [Ref.-40] । ইংদরয লকাম্পাশনর প্রথম শেি হিাশর লিদরেস্ট এই শবোে বাশহনীদক বিযবহুে ও অদক্ষ
আখিা শদদয এর পশরবদতট লকাম্পাশনর শনযন্ত্রদি পাঁে েত তসদনির একটি দক্ষ বাশহনী গদড লতাোর অশিপ্রায বিে
কদরন [Ref.-41] । এরই িেশ্রুশতদত ১৭৬১ সাদে অল্প সমদযর মদধ্ি লেিদিনিাট যন মিাশথউ লনতৃদত্ব
েট্টগ্রাদমর িানীয অশধ্বাসীদদর শনদয প্রথম এক বিািাশেযন তসনি সংখিার একটি লসনাদে গদড লতাো হয ।
সূেনােদে এই বিািাশেদনর ন�র শছে লসদিনথ লবিে লনটিি ইনিিাশি [Ref.-42] । এই বিাদিশেযদনর ২০০
যন শসপাশহ শনদয ১৭৬১ সাদে লেিদিনিাট যন মিাশথউ তৎকােীন অিিিরীি লকািদে লবকাযদায থাকা
জ্ত্রপুরার রাযাদক পরাস্ত কদর, সমগ্র জ্ত্রপুরা রাযি ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর অিিুটে করার মধ্ি শদদয এ বাশহনীর
প্রথম সিে অশিযান পশরোেনা কদরন [Ref.-43] । শবশি� সমদয এই বিািাশেযাদনর ন�র পশরবশতটত হদেও এটি
“মিাশথউর পল্টন” অথবা “শেিাগং বিািাশেযান” নাদম শবদেষিাদব পশরশেশত পায [Ref.-44] । ১৭৬২ সাদে যন
মিাশথউর মৃতু ি হদে লেিদিনিাট যন লস্টবে এই বিািাশেযাদনর দাশযত্ব লনন [Ref.-45] । ১৭৬৩ সাদে
লেিদিনিাট েুইস িাউন এর লনতৃদত্ব েট্টগ্রাদম আদরা একটি বিািাশেযন গদড ওদঠ [Ref.-46] । তদব প্রথম ততশর
হওযা “মিাশথউর পল্টন” এর স্বতন্ত্র তবশেদ�ির যনি আোদা সুনাম শছে । মিাশথউর পল্টদন কম টরত তসনিরা

35. 35

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

শনদযদদর মিাশথউর পল্টদনর তসনি শহদসদব পশরেয শদদত গব টদবাধ্ করদতন [Ref.-47] । যশদও দীঘ ট ২৩ বছর স্বতন্ত্র
বিািাশেযন শহদসদব পথেোর পর তসনিদদর মাদে শবদদ্রাহ ছশডদয পডদে ইংদরয আমদে েট্টগ্রাদম প্রথম ততশর
হওযা মিাশথউর পল্টন ১৭৮৪ সাদে লিদঙ লদওযা হয [Ref.-48] । ১৭৬৩-৬৪ সাদে কিাদেন শহউ গ্রাট ও
কিাদেন েুইস িাউন এর বিাদিশেযান েট্টগ্রাদম এবং কিাদেন যন লস্টবদের বিাদিশেযান (“মিাশথউর পল্টন”)
পািনায অবিান করশছে [Ref.-49] ।
১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির মানশেত্রটির শদদক তাকাদে লস সময েহদরর বুদক খুব অল্পসংখিক রাস্তার
উপশিশত লদখদত পাওযা যায । পুরাতন লয রাস্তা গুদো আযও টিদক আদছ তার একটি নমুনা শেত্র শনদে বতটমান
মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-৯] । মূেত শতনটি সডদকর মাধ্িদম তখন েহদরর দশক্ষি অংে হদত উির অংদে
যাতাযাত করা হদতা । এগুদোর একটি বতটমান আিরশকল্লা হদত উিদর অগ্রসর হদয বতটমান রহমতগি ,
েকবাযার, কাতােগি হদয লগাে পাহাদডর শনকদি লেষ হদযশছে । অপর দুটি সডদকর একটি বতটমান
লগােপাহাড হদত দশক্ষি শদদক অগ্রসর হদয শসশর্এ এশিশনউ , শসআরশবর পাহাড ও পজ্িদম বািাশে শহদের
পাহাদডর মাে শদদয Pass (পাস) নাদম অগ্রসর হদয দশক্ষদি লসসমযকার শমঠাই মজ্ি নামক িান (বতটমান
লদওযানহাি) পযটি শবস্তৃত শছে । অপর উির-দশক্ষি সংদযাগকারী সডকটি মানশেদত্র New Road (শনউ লরার্)
নাদম বতটমান লগােপাহাড হদত লমদহদীবাগ, কাযীর লদউশড, যুবশে লরার্ হদয বতটমান লিযাশর শহদের দশক্ষদি
এদস লেষ হদযশছে । লস সময দুটি রাস্তা কি টিু েী নদীর সাদথ েহদরর লযাগাদযাগ রক্ষা করশছে । তার মাদে একটি
আিরশকল্লার দশক্ষদি শিশরশি বাযাদরর লিতর শদদয লসাযা দশক্ষদি অগ্রসর হদয নদীর পাড পযটি শবস্তৃত শছে,
অপরটি আিরশকল্লার পূব ট শদদক অগ্রসর হদয তৎকােীন বাদিে অঞ্চদে নদীর পাদড এদস শমদেশছে । লসসময
বতটমান লকাদতাযাশে লমাড এবং এনাদযত বাযার োহী মসজ্যদদর সামদন অবশিত লমাড দুটিই শছে োর রাস্তার
শমেনিে । েহদরর পূব ট-পজ্িদম সংদযাগকারী সডকটি বতটমান লমাশমন লরার্, এনাদযত বাযার লরার্ , বািাশে
লরার্ ও লস্টেন লরার্ হদয তখনকার েহদরর পজ্িদম অবশিত শমঠাই মজ্ি নামক িান পযটি শবস্তৃত শছে ।
এছাডা েহদরর দশক্ষদি শিশরশি বাযার সংেে কিটিুেী নদীর সাদথ সংযুে শকছু খাদের অবিান মানশেত্রটিদত
লদখাদনা হদযদছ ।
লেইদস্টদির মানশেদত্র োরটি বড যোেদযর উপশিশত লদখাদনা হদযদছ । তার মদধ্ি প্রথমটি কাতােগদির
কমেদহ শদশঘর িাদন, শদ্বতীযটি লসসমযকার শমঠাই মজ্ির কাদছ, এবং তৃতীয ও েতুথটটি েহদরর পূবট শদক হদত
শমঠাই মজ্ির িাদন যাবার পদথর দুপাদে শছে। েট্টগ্রাদমর ইশতহাস অনুযাযী মুঘে আমদে খননকৃ ত আস্কারশদঘীর
অজ্স্তত্ব লেইদস্টদির মানশেদত্র শেশিত থাকার কথা থাকদেও এ শদশঘর িাদন লকান যোেদযর উদল্লখ এ মানশেদত্র
লদখদত পাওযা যায না ।

36. 36

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক


চিে-৯: ১৭৬৪ সাদের পুরাতন রাস্তা সমূদহর মাদে লযগুদো এখদনা বিবহৃত হদ� বতটমান মানশেদত্র লসগুদোর
অবিান হােকা লগাোপী রদঙ শেশিত কদর লদখাদনা হদযদছ ।

37. 37

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

লেইদস্টদির মানশেত্রটি খুব িাদোিাদব েক্ষি করদে লদখা যায লয, লসসমদযর Shawbrush (বতটমান
আিরশকল্লা) এোকা এবং কাতােগদির মাউট শেদযট পাহাদডর দশক্ষদি অবশিত একটি বড িাপনাদক শঘদর
রাস্তার শেদির তুেনায গাঢ় কাদো কাশে বিবহার কদর স্বতন্ত্র শকছুর উপশিশত শেশিত করা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের
েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র এই স্বতন্ত্র লরখাগুদোর অশধ্কাংে অংদেরই লকাদনা অজ্স্তত্ব না থাকায ধ্ারিা করা যায
এই লরখাগুদো দ্বারা লেইদস্টি তাঁর মানশেদত্র লকাদনা গু�ত্বপূি ট শবষয লবাোদত লেদযশছদেন । আপাতত দৃট�দত
এই লরখা গুদোর সাহাদযি লকান রাস্তা অথবা প্রাকৃ শতক খাদের উপশিশত লবাোদনা হদযদছ বদে মদন হদত পাদর ।
তদব শনশবড পয টদবক্ষি করদে লদখা যায, এগুদো লকান রাস্তা অথবা প্রাকৃ শতক খাদের অংে নয । কারি
যশদ রাস্তা হত, তাহদে মূে সডদকর সাদথ শবশি� িাদন যুে থাকদতা । উপরন্তু এই লরখা গুদো শেশিত করদত
ই�াকৃ তিাদব রাস্তার শেদির তু েনায লবশে গাঢ় কাশে বিবহার করা হদযদছ, যা মানশেদত্র খাদের শেদির সমতু েি ।
অপরশদদক এগুদো যশদ লকাদনা প্রাকৃ শতক খাে হদতা তাহদে এগুদো তৎকােীন কি টিু েী নদীর সাদথ অথবা লকান
বৃহৎ যোেয এর সাদথ সংযুে থাকদতা । এই লরখা গুদোর সাদথ লকান মূে সডক অথবা নদীর লযাগাদযাগ না
থাকায এবং গাঢ় কাদো কাশে বিবহৃত হওযায প্রতীযমান হয লয, এই লরখাগুদো দ্বারা মানশেত্রকার মানুদষর দ্বারা
মাটি খনন কদর ততশর লকান পশরখা বুজ্েদয থাকদত পাদরন । ইশতহাদস গু�ত্বপূি ট িাপনার সুরক্ষার যনি এ ধ্রদনর
পশরখা খনদনর নজ্যর রদযদছ । লেইদস্টদির মানশেদত্র দৃেিমান স্বতন্ত্র লরখা দ্বারা লয স�াবি পশরখাটির ধ্ারিা করা
হদ� তার ততশরর প্রসদি দুটি প্রস্তাবনা রাখা যায ।
১৬৬৬ সাদে তৎকােীন বাংোর সুদবদার োদযস্তা খান কতৃটক মুঘেদদর েট্টগ্রাম শবযদযর সময তাঁর
দরবাদর মুজ্ি শহদসদব কম টরত ইবদন লমাহা�দ ওযােীর (শযশন োহাবুজ্�ন তাশেে নাদম সুপশরশেত শছদেন ) লেখা
নশথপত্র হদত যানা যায লয আিরশকল্লার িাদন আি গয প্রদির পশরখা পশরদবট�ত আরাকান োসকদদর একটি
েজ্েোেী দুদগ টর অজ্স্তত্ব শছে [Ref.-50] । পরবতীকাদে েট্টগ্রাদমর মুঘে োসকরা দুদগ টর িানটিদক আদরা সুসংহত
কদর একটি লকল্লা শনম টাি কদরশছে, যার নাম তাঁরা শদদযশছদেন ‘আিরশকল্লা’ । যার উদল্লখ ঊনশবংে েতদকর
শবশি� ঐশতহাশসকগদির লেখায রদযদছ [Ref.-51,52] । আরাকানী দুদগ টর িাদন পরবতীকাদে মুঘেদদর শকল্লা
শনশম টত হওযায ধ্ারিা করা যায লয এই িাদনর োরপাদে থাকা পূদব টর পশরখাটি হযত মুঘেদদর সমদযও সংরশক্ষত
হদযশছে । এ ধ্ারিাটি সটঠক হদে প্রথম প্রস্তাবনাটি হে , লেইদস্টদির মানশেদত্র স্বতন্ত্র লরখা দ্বারা আরাকানী দুদগ টর
োরপাদের লসই পশরখার অংে লবাোদনা হদত পাদর ।
অপরশদদক ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন েট্টগ্রাদমর দাশযত্ব লনওযার কদযক বছর পদরই েট্টগ্রাদম একটি দুগ ট
শনম টাি করদত লেদযশছে । এর কারি হে ইউদরাদপ তখন ইংদরয ও িরাশসদদর মদধ্ি যু� েেশছে এবং এই দ্বন্দ্ব
তাদদর শনযস্ব লদদের গজ্ে লপশরদয পৃশথবীর শবশি� িাদন শবদিমান তাদদর কদোশনগুদোদতও ছশডদয পদডশছে ।
ইংদরযরা এই অঞ্চদের দাশযত্ব লনওযার প্রথম কদযক বছর হঠাৎ বদিাপসাগদর িরাশস যু� যাহাদযর উপশিশত

38. 38

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক

লবদড লগদে েট্টগ্রাদমর শনরাপিার যনি ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন দুজ্িিায পদড যায [Ref.-53] । কারি
িরাশস আিমি প্রশতহত করার মদতা প্রদযাযনীয রসদ তখন েট্টগ্রাদম শবদিমান শছে না, তাই অরশক্ষত েট্টগ্রামদক
েত্রুর হাত লথদক রক্ষার যনি ১৭৬৩ সাদের যানুযাশর মাদস ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন সরকার েট্টগ্রাদম একটি
সুরশক্ষত দুগ ট শনম টাদির অশিপ্রায বিে কদর তৎকােীন েট্টগ্রাদমর শেি হিাশর লিদরেস্টদক পদদক্ষপ শনদত বদে
[Ref.-54] । লসই লমাতাদবক শেি লিদরেস্ট লসবছদরর এশপ্রে মাদস দুদগ টর শর্যাইন এবং এর যনি েট্টগ্রাদম
একটি িান শনব টােন কদর কেকাতার লকাম্পাশন সরকারদক অবশহত কদরন [Ref.-55] । এরপর দুগ টটির শনম টাি
কাদযরও শকছু অগ্রগশত হদযশছে, শকন্তু ১৭৬৪ সাদের নদি�র মাদস ইংেিাদি অবশিত লকাম্পাশনর মূে সদর
দির এই দুদগ টর পশরবদতট েট্টগ্রাদম লকাম্পাশনর যনি প্রদযাযনীয অবকাঠাদমা শনম টাদির শস�াি লনয [Ref.-
56] । যশদও লকান িাদন এই দুগ ট শনম টাদির পশরকল্পনা লনযা হদযশছে তা এখদনা যানা স�ব হযশন, তদব এ দুদগ টর
যনি শনধ্ টাশরত িানটি তৎকােীন আিরশকল্লায হওযার স�াবনাই লবশে । কারি পরবতীকাদে লদখা যায, এই
আিরশকল্লা এোকাদতই ইংদরয কতৃটপক্ষ তাদদর তৎকােীন সদর দিদরর অবকাঠাদমা শনম টাি কদরশছে । তাই
শদ্বতীয প্রস্তাবনাটি হদো, এই পশরখাটি হযত ইংদরয কতৃটপক্ষ তাদদর পশরকশল্পত দুদগটর োরপাদে নতুন কদর খনন
অথবা পূব ট লথদকই শবদিমান পশরখার সংস্কার কদর থাকদত পাদর ।
পরবতীদত লেইদস্টদির মানশেদত্রর স্বতন্ত্র লরখাগুদোর লবশেরিাগ অংেই ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র
অনুপশিত থাকায ধ্ারিা করা যায, পূদব টর লসই পশরখার অশধ্কাংেই ১৮১৮ সাদের মদধ্ি শবেুি হদয যায [চিে-
১০] । তদব বতটমান তু েসীধ্াম পাহাড ও শবটিআরশস পাহাদডর মােখান শদদয েদে যাওযা নজ্যর আহাদ�দ লেৌধ্ুশর
সডদকর অংেটির সাদথ লেইদস্টদির মানশেদত্রর স্বতন্ত্র লরখার শকছু অংদের শমে থাকায অনুমান করা যায , রাস্তার
এই অংেটি লসই স�াবি পশরখার অংে হদত পাদর ।

39. 39

েহদরর ইশতকথা - ১৭৬০ এর দেক


চিে-১০ ছশবর বাম অংদে ১৭৬৪ সাদের মানশেদত্র তৎকােীন Shawbrush (বতটমান আিরশকল্লা) এোকার োরপাদে
স�াবি পশরখার অবিান লছাি োে রদঙর তীরগুদোর সাহাদযি লদখাদনা হদযদছ । ছশবর র্ান অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র
উে িাদন পূদব টর পশরখার অবিান আর লদখদত পাওযা যায না ।

40. 40

েহদরর ইশতকথা

১৮১০ এে দ ত্রক িট্টগ্রাম হে
১৮১৮ সাদে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর ইজ্িশনযার কিাদেন যন শেদপর ততশর মানশেদত্র েট্টগ্রাম েহরদক
পূদব টর মানশেদত্রর তু েনায আদরা পূি টাি এবং শবস্তাশরত িাদব তু দে ধ্রা হদযদছ [চিে-১১] । যশদও মানশেদত্রর
উপদরর শকছু অংে ন� হদয লগদছ , এর পদরও টিদক থাকা মূে অংদের শদদক লোখ রাখদে লদখা যায লকাম্পাশন
আমদের মধ্িিাদগ এদস পূদবটর তুেনায েট্টগ্রাম েহর আদরা শবস্তৃশত োি কদরশছে । মানশেদত্রর র্ান অংদে
ইংদরজ্য লেিার ও না�াদর শবশি� শেদযদির উদল্লখ আদছ । শেদযদি লসকাদের ইংদরজ্য েদব্দর সংশক্ষি �প
লেখার ধ্রনটি লোদখ পদড । এছাডা শবশি� িাদনর নাম প্রকাদে শহজ্ি েদব্দর বিবহার লদখদত পাওযা যায । লযমন
লদওযানহাি িানটিদক উদল্লখ করদত লেখা হদযদছ ‘Dewan Ka Hat’ । হাদত আঁকা এই মানশেত্রটিদত েহদরর
পাহাড, সমতে িূশম, পুকু র, খাে ইতিাশদ িূ-প্রাকৃ শতক শবষযগুদোর পাোপাশে শবশি� ধ্রদনর বাশড, উপসনােয
ও অনিানি িাপনাগুদো উপিাপন করার যনি আোদা আোদা শেি বিবহার করা হদযদছ । পূদব ট োোই খাদের
পাড হদত পজ্িদম পাঠানিুশে এবং দশক্ষদি কিটিুেী নদীর উিরপাড হদত উিদর মুরাদপুর পযটি অল্প যাযগা
যুদড এ মানশেদত্র েহদরর মূে যনবসশতর শবস্তর লদখদত পাওযা যায । এছাডা মাদে মাদে মূে সডকগুদোর
পাদে শকছু শবজ্�� যনবসশতর উপশিশত শছে । এগুদোর বাইদর, উির শদদক েহদরর অশধ্কাংে যাযগা শছে
পাহাশড যিদে আবৃত, পূবট শদদক শছে শবোে বাকুশেযার ের আর পজ্িম শদদক পাঠানিুশে হদত সাগদরর তীর
পযটি শবস্তৃত িানটির লবশেরিাগ অংদেই শছে যনমানবহীন িাঁকা প্রাির ।
যন শেদপর মানশেদত্র তৎকােীন আিরশকল্লার রংমহে পাহাড (বতটমাদন েট্টগ্রাম লযনাদরে হসশপিাে
লয পাহাদডর উপর অবশিত) ও এর আদেপাদের এোকাগুদোদত লবে শকছু িাপনার উদল্লখ
রদযদছ । রংমহে পাহাদডর উির অংদের েীষ টিাদন েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম শদদক
শনশম টত শেদির বাসিবনটি ১৮১৮ সাদের যন শেদপর মানশেদত্র Ruined Bungalow নাদম একটি িে ও
পশরতিে বাংদো শহদসদব শেশিত আদছ [চিে-১২] । লকাম্পাশনর শেদির িে বাসিবদনর ধ্বংসাবদেষ এখদনা
রংমহে পাহাদড রদযদছ । র্টর োমসুে লহাসাইন তাঁর লেখা ‘ইিারনাে শেিাগং’ বইটিদত স�বত এ ধ্বংসাবদেদষর
একটি অংদের ছশব ও তদথির বি টনা শদদযদছন [Ref.-57] । রংমহে পাহাদডর পশরতিে বাংদোর টঠক দশক্ষি-পূদব ট
শছে শকনদকইদর্র বাশড [চিে-১২] । শপিার শকনদকইর্ শছদেন যাহাদযর কিাদেন, ১৮৫৬ সাদে তাঁর মৃতু ির পর
শবশবরহাদি অবশিত জ্িজ্িযান শসদমটিদত তাঁদক সমাশহত করা হয [Ref.-58,59,60] । শকনদকইদর্র বাশডর
দশক্ষদি শছে লকাম্পাশনর খদডর গুদাম [চিে-১২] । বতটমান আিরশকল্লায অবশিত লরর্ জ্িদসট লমিারশনটি
হসশপিাদের িাদন তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর একমাত্র থানাটির অবিান শছে [চিে-১২]

41. 41

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১১: বতটমাদন শিটিে োইদিরীদত সংরশক্ষত ১৮১৮ সাদে যন শেদপর ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেত্র ।

লস সময থানা েহদরর শনরাপিা ও আইন-েৃ�ো রক্ষার কাদয মিাজ্যদস্ট্রদির শনযন্ত্রদি পশরোশেত হদতা
[Ref.-61] । শু�র শদদক থানাদত যদথ� লোকবে থাকদেও পদর আশথ টক কৃ �তার যদনি শসপাশহর সংখিা হ্রাস
করা হয । বড লকাদনা অপরাধ্ শনযন্ত্রদি লোকবদের প্রদযাযন হদে মিাজ্যদস্ট্রদির অনুদরাদধ্ েট্টগ্রাদম অবিানরত
লকাম্পাশনর লসনাবাশহনী অথবা েট্টগ্রাম প্রশিজ্িযাে বিািাশেযন হদত প্রদযাযনমদতা শসপাশহ সরবরাহ করা হদতা
[Ref.-62] । রংমহে পাহাদডর পজ্িম শদদক স্বতন্ত্র টিোর উপর অবশিত যাদম সশিন মসজ্যদটি (বতটমাদন যা
আিরশকল্লা যাদম মসজ্যদ নাদম পশরশেত) Powder Magazine (লগাোবা�দ রাখার লস্টার) শহদসদব মানশেদত্র
উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-১২] । েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন আমদের শু� লথদকই এ মসজ্যদটি প্রায
অবিবহৃত অবিায পদডশছে [Ref.-63] । লসকাদে েট্টগ্রাম েহদর পাঁকা বাশডর লবে অিাব থাকায ইংদরয

42. 42

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১২: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র বতটমান আিরশকল্লা, যামাে খান, নিনকানন, এনাদযত বাযার,
পাথরঘািা এোকাসমূদহর লসকাদের শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে
এোকাসমূদহ অবশিত শবশি� িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�দর, শবশি� ধ্মীয উপাসনােদযর অবিান
োে রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা গুদোর অবিান হােকা লগাোশপ রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ ।
এছাডা ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেত্র অনুযাযী েট্টগ্রাম েহদরর পূবটাংদের লয অংেিুকু কিটিুেী নদীর যদে
শনমজ্জিত শছে তা বতটমান মানশেদত্র হােকা সবুয রদঙ এবং োোই খাদের অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য অক্ষদর
লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 4=Dewan Bazar; 5=Doomkatta; 6=Junkalka; 22=Major
Macnamara’s Bungalow; 23=Captain Campbells Bungalow; 25=Mr.Pechell’s House,Hill 80ft high;
28=Mrs.Boisson’s House; 29=Mrs.Prendergast’s Bungalow; 30=Mrs.Prendergast’s House; 31=Mr. Smith House,
Tempest hill; 32=Mr. Mc. Rae’s House, Fairy Hill; 33=Court House and Jail; 34=Tanna; 35=Ruined Bungalow,
Rungmal; 36=Kincaid’s House, 37=Hemp Godown’s; 38=Beetelgunge; 40=Pattergaut; 41=Mrs. Lorrero’s;
42=Company Ka Gaut; 54=Powder Magazine; 56=Bungala Hat; 59=Well, Seetuljhunna; 60= Bydanaut’s
Bungalow; 61=Mrs. Eschaud’s Bungalow ।

43. 43

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

লকাম্পাশন অবিবহৃত এই মসজ্যদটিদক পশরতিে লঘাষিা কদর এই মসজ্যদদর িাদন লগাোবা�দ রাখা শু� কদর
[Ref.-64] । কারি লগাোবা�দ রাখার যনি শুষ্ক ও পাকা ঘদরর প্রদযাযন । ১৮৪০ সাদে েট্টগ্রাম শবিাদগর
কশমেনাদরর দাশযদত্ব থাকা যন এংশেে হাদিট তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর মুসশেম অশধ্বাসীদদর কথা শবদবেনা
কদর এই মসজ্যদটি পুনরায োেু করার যনি কেকাতার লকাম্পাশন সরকাদরর ঊধ্ব টতন মহেদক অনুদরাধ্
কদরশছদেন [Ref.-65]। তদব তাঁর এ অনুদরাদধ্র পদরও তৎকােীন লকাম্পাশন সরকারদক লকান উদদিাগ শনদত
লদখা যায না । পরবতীদত ১৮৫০ এর দেদকর শু�দত তৎকােীন লর্পুটি কাদেটর লেখ হাশমদুল্লাহ এ মসজ্যদটি
পুন��াদরর কম টকাদে সজ্িযিাদব যুে হন এবং তাঁর ঐকাশিক প্রদে�ার পর ১৮৫৬ সাদে ইংদরয সরকার
এটিদক পুনরায মসজ্যদ শহদসদব বিবহাদরর অনুমশত লদয [Ref.-66] । মসজ্যদটি পাথদর শনশম টত হওযায এদক
িাশস টদত 'যাদম সশিন' বো হত [Ref.-67] । অদি অবশধ্ েট্টগ্রাম েহদর এই মসজ্যদটি হে একমাত্র পাথদর শনশম টত
পাঁকা িাপনা । ১৯০৭-১৯০৮ সাদে শিটিে ইজ্িযার আশকটওেজ্যকিাে সাদিট েোকােীন সমদয লতাো িদিাগ্রাশিক
ছশবদত এই মসজ্যদদর পাথদরর কাযটি ে�িাদব লদখদত পাওযা যায [চিে-১৩] । অপশরকশল্পতিাদব মসজ্যদদর
বশধ্ টত অংে শনম টাদির িদে বহুকাে আদগই পাথদরর এই লসৌিয টটি লোদখর আডাদে েদে লগদছ ।
চিে-১৩: ১৯০৭-১৯০৮ সাদে শিটিে ইজ্িযার আশকটওেজ্যকিাে সাদিট েোকােীন সমদয লতাো আিরশকল্লা যাদম
মসজ্যদদর িদিাগ্রাশিক ছশব । এ ছশবর র্ান অংদে মসজ্যদদর পাথদরর কাযটি বড কদর তু দে ধ্রা হদযদছ । ছশবর সূত্র:
The British Library ।

যন শেদপর মানশেদত্র রং মহাে পাহাদডর উির-পজ্িদমর মূে সডক (বতটমান লয এম লসন এশিশনউ)
হদত একটি স� রাস্তা বতটমান রাযা পুকু র লেইন বরাবর পজ্িম শদদক অগ্রসর হদয বতটমান শবিাগীয কশমেনার
পাহাদডর খাডা ঢাে লবদয উপদর উদঠ Mr. Pechell’s House নাদম শেশিত একটি বাশডর কাদছ লেষ হদত লদখা যায

44. 44

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

[চিে-১২] । বাশডটিদত লসসময থাকদতন তৎকােীন েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর যয ও পশেটিকিাে
এদযট - পে উইশেযাম পিাদেে । মানশেদত্র এ বাশডটির অবিান সমুদ্রপৃ� লথদক প্রায ৮০ িুি উঁেুদত উদল্লখ
করা হদযদছ । পিাদেে ১৮০৪ সাদে যদোর লযো লকািট লথদক পদদা�শত শনদয অিাশসস্টিাট যয শহদসদব
েট্টগ্রাদম বদশে হদয আদসন [Ref.-68] । পরবতীদত এ েহদর একাধ্াদর যয ও পশেটিকিাে এদযট এবং
মিাজ্যদস্ট্রি শহদসদব কায করার পর ১৮১৮ সাদের শর্দস�দর প্রশিজ্িযাে লকাদিটর যয শহদসদব ঢাকায বদশে হদয
যান [Ref.-69] । তখন এ অঞ্চদে যযই শছদেন সদব টা� প্রোসশনক ক্ষমতা ধ্র বিজ্ে । উইশেযাম পিাদেেদক লস
সমদয ঘদি যাওযা শকছু উদল্লখদযাগি িূ-রাযননশতক ঘিনার মুখি েশরদত্রর িূশমকায লদখদত পাওযা যায । ইশতহাদস
সুদূর অতীতকাে হদত শবশি� সময আরাকান োসকদদর দ্বারা শনপীশডত হদয লসখানকার অশধ্বাসীরা েট্টগ্রাদম
আশ্রয শনদত লদখা যায । ১৭৭৭ সাদে েট্টগ্রাদম িারশস িাষায শেশখত এক নশথপদত্র এ ধ্রদনর ঘিনার নজ্যর
পাওযা যায [Ref.-70] । লযখাদন লদখা যায আরাকান রাদযির তাশহস্ / তাঁয লমাহা�দ নামক একযন উ�পদি
মুসশেম বিজ্ে আরাকাদনর মগ রাযার সাদথ দ্বদন্দ্বর কারদি তাঁর প্রায দুই হাযার অনুসারী শনদয ইংদরয
লকাম্পাশনর অধ্ীদন থাকা েট্টগ্রাম অঞ্চদে আশ্রয শনদযশছদেন । পরবতীকাদে ১৭৮৪ সাদে তৎকােীন বাম টার রাযা
আরাকান রাযি দখে করদে অদনক আরাকান অশধ্বাসী শবশি� সমদয েট্টগ্রাদম েরিাথী শহদসদব আশ্রয শনদত
থাদক । ইংদরয লকাম্পাশন এইসব অশধ্বাসীদদর খাদি ও েট্টগ্রাদম শনরাপদ আশ্রদযর বিবিা কদরশছে । এই
মানশবকতার আডাদে ইংদরয লকাম্পাশন কতৃটপদক্ষর অনি উদ�েিও শছে । তৎকােীন ইংদরয কতৃটপক্ষ এই
আরাকান েরিাথীদদর দ্বারা দশক্ষি েট্টগ্রাদমর শবোে অনাবাশদ যশম গুদো োষাবাদদর মাধ্িদম লকাম্পাশনর রাযস্ব
আয বৃজ্�দত সবসময সদে� শছে । োষাবাদদর পাোপাশে অনি শ্রমশনিটর উ�যনমূেক কম টকাদে এই েরিাথীদদর
বিবহার করদত লদখা যায, লযমন ১৮০০ সাদে কেকাতা লথদক প্রায ৩৫০০টি লকাদাে সংগ্রহ কদর রামু লথদক
উশখযাঘাি পয টি রাস্তা শনম টাদি েরিাথীদদর শনদযাজ্যত করা হদযশছে [Ref.-71] । শনয অঞ্চে লথদক উৎখাত হদয
আসা এইসব েরিাথীরা বাম টা রাযার প্রশত সব সময শবদদ্বষ িাব লপাষি করদতা এবং সুদযাগ লপদেই শনদযরা
সংঘটিত হদয আরাকান রাদযি বাম টা লসনাদদর শব�দ� লগশরো আিমি োোত । বাম টার রাযা এই সকে শবদদ্রাহী
েরিাথীদদর শবোদরর উদ�দেি বাম টায শিশরদয লদওযার যনি ইংদরয লকাম্পাশন কতৃটপক্ষদক বারবার তাগাদা
শদদযশছদেন । অনিশদদক আরাকান েরিাথীদদর প্রশত সহানুিূশতেীে তৎকােীন ইংদরয লকাম্পাশন কতৃটপক্ষ
অশধ্কাংে সময এই েরিাথীদদর শিশরদয লদওযার বিাপাদর অনীহা প্রকাে কদরশছে । ১৮১১ সাদে উইশেযাম
পিাদেে যয থাকাকােীন সমদয েরিাথীদদর এই লবপদরাযা আেরি তু দি উদঠ । তারা আরাকান লথদক পাশেদয
আসা খাদযন্ বাইন্ (ইংদরযরা উ�ারি করত King Berring ) নাদমর আরাকাদনর একযন িানীয মগ লনতার
লনতৃদত্ব আরাকান রাযি পুন��াদরর যনি পশরকল্পনা করদত থাদক । খাদযন্ বাইন্ শবশি� উপাদয েট্টগ্রাম লথদক
অে ও লগাোবা�দ সংগ্রহ কদর, আনুমাশনক দে হদত শবে হাযার আরাকান েরিাথীদদর এক শবোে বাশহনী শনদয
বমী লসনাদদর হটিদয প্রায ছয মাদসর যদনি পুদরা আরাকান রাযি শনদযর দখদে রাখদত সামথ টি হয [Ref.-72] ।

45. 45

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

পরবতীদত বাম টার রাযা খাদযন্ বাইনদক পরাজ্যত কদর পুনরায আরাকান রাযি দখে কদরন । পরাজ্যত খাদযন্
বাইন্ পুনরায েট্টগ্রাম অঞ্চদে পাশেদয আদস । এই ঘিনাটি বাম টার োসদকর মদন তৎকােীন ইংদরয লকাম্পাশন
সরকাদরর কম টকাদের প্রশত সদিদহর সৃট� কদর । লসসময েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর লসনাবাশহনীদত কম টরত
লেিদিনিাট উইশেযাম লহাযাইি শছদেন এই পুদরা ঘিনার একযন প্রতিক্ষদেী । ১৮২৭ সাদে তাঁর প্রকাশেত ’ A
political history of the extraordinary events which led to Burmese war’ বইটিদত এ ঘিনাটির যনি েট্টগ্রাম
অঞ্চদে তৎকােীন ইংদরয প্রোসক উইশেযাম পিাদেদের দুব টে প্রোসন বিবিাদক দাযী কদর লবে শকছু যুজ্ে
উপিাপন কদরশছদেন [Ref.-73] । তাঁর িাষিমদত, প্রথমত একযন প্রোসদকর লগাদযিা নযরদাশর এশডদয
খাদযন্ বাইন্ এর পদক্ষ শবরাি বাশহনী গদড লতাো স�ব শছে না, শদ্বতীযত উইশেযাম পিাদেে যখন যানদত
লপদরশছদেন লয এই শবোে েরিাথীর বাশহনী আরাকান রাযি পুন��াদরর যনি েট্টগ্রাম লথদক রওনা হদযদছ তখন
শতশন তাদদর থামাদনার যনি মাত্র একেত ইংদরয লকাম্পাশনর তসনি লপ্ররি কদরশছদেন, যা এই শবোে বাশহনীদক
থামাদনার যনি শনতািই অপ্রতু ে শছে । এই ঘিনার পর বাম টার রাযা লবে কডা িাষায েট্টগ্রাম অঞ্চদে পোতক
খাদযন্ বাইন্ ও তার সহদযাগীদদর তাঁর হাদত তু দে লদওযার যনি ইংদরয লকাম্পাশনর সরকারদক দাশব যাশনদয
আসশছদেন [Ref.-74] । এ সকে ঘিনা প্রবাদহর একপযটাদয বামটার রাযা এককাদে আরাকান রাদযির অিিুটে
থাকার অযুহাত লদশখদয রামু, েট্টগ্রাম, ঢাকা ও মুশে টদাবাদ শনদযদদর বদে দাশব কদর বদসন এবং নাি নদীর কাদছ
অবশিত োহপরীর দ্বীপ দখদের লে�া োোন [Ref.-75] । বাম টার রাযার এই অননশতক দাশব ও উ�ত কম টকাদের
িদে ইংদরয ও বাম টার মদধ্ি যু� অশনবায ট হদয পদড । ১৮২৪- ২৬ সাদের দু'পদক্ষর এই যুদ� বাম টার রাযা পরাস্ত
হয । আরাকান ও তার পাশ্ব টবতী তাদনসাশরম (তাশননথাশর) অঞ্চে ইংদরযদদর অশধ্কাদর েদে আদস । ইংদরযরা
যুদ� যযোি করদেও ইংদরযদদর পদক্ষ প্রায পদনদরা হাযার তসদনির প্রািহাশন ঘদি এবং যুদ�র শবোে খরে
বহন করদত শগদয ইংদরয লকাম্পাশন সরকার লদউশেযাদত্বর দ্বারপ্রাদি উপনীত হয [Ref.-76] ।
লকাম্পাশন আমদের প্রথমশদদকর Shaw Brush hill নাদমর পাহাডটি পরবতীদত ইংদরযদদর কাদছ
“লিযাশর শহে” (বতটমান লকািট শবজ্ল্ডং পাহাড) নাদমর একটি নািশনক পাহাড শহদসদব পশরশেশত পায । িানীযরা
বেদতা পরীর পাহাড । ১৮১৮ সাদের যন শেদপর মানশেদত্র এই পাহাদডর উপর Mr. Mc. Rae’s House নাদম
একযন বিজ্ের বাসিাদনর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-১২] । শতশন শছদেন তৎকােীন েট্টগ্রাদম ইংদরয
লকাম্পাশনর অিাশসস্টিাট সাযটন র্াোর যন মিাকদর । মানশেদত্র এই পাহাডটিদত যাতাযাদতর লমাি োরটি পথ
লদখদত পাওযা যায । স্কিেিাদির অশধ্বাসী যন মিাকদর ১৭৮৩ সাদে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত অিাশসস্টিাট
সাযটন শহদসদব কেকাতায লযাগদান কদরন [Ref.-77] । ১৭৯৪ সাদে শতশন েট্টগ্রাদম বদশে আদসন [Ref.-78] ।
কম ট যীবদনর লবশেরিাগ সময শতশন শছদেন েট্টগ্রাদম । ১৮০২ সাদে পরবতী প্রদমােন অগ্রাহি কদর মৃতু ির আগ
পয টি অিাশসস্টিাট সাযটন শহদসদব েট্টগ্রাদম লথদক যান [Ref.-79] । ১৭৯৫ সাদে েট্টগ্রাদম কদন টে এরশস্কন এর
লমদয মাগ টাদরি এরশস্কনদক শবদয কদরন [Ref.-80] । তাঁদদর সংসাদর দুই পুত্র ও শতন কনিা সিাদনর যমের হয ।

46. 46

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

তাঁর বড লছদে ‘যন’ বাবার মত পরবতীকাদে র্াোর শহদসদব ইংদরয লকাম্পাশনদত সাযটদনর দাশযত্ব পােন
কদরশছদেন , অনিশদদক তাঁর লছাি লছদে ‘িারকু হার’ লেিদিনিাট শহদসদব প্রথম ইংদরয ও বাম টার যুদ� (১৮২৪-
২৬ সাদে সংঘটিত) অংেগ্রহি কদরশছদেন [Ref.-81] । ১৮১২ সাদে তাঁর েী মাগ টাদরি েট্টগ্রাদম মৃতু িবরি কদরন
[Ref.-82] । লেদষর শদদক যন মিাকদর র্াোশর লপোর পাোপাশে অশতশরে দাশযত্ব শহদসদব েট্টগ্রাদম সাব
অিাশসস্টিাট কশমেনার লযনাদরে এর দাশযদত্ব শছদেন [Ref.-83] । ১৮২৩ সাদে শতশন ৬৩ বছর বযদস বশরোদে
মৃতু িবরি কদরন, পরবতীদত তাঁর মৃতদদহ েট্টগ্রাদম এদন বতটমান শবশবরহাদির শনকদি অবশিত শি�ান কবরিাদন
তাঁর েীর কবদর সমাশহত করা হয [Ref.-84,85] । যন মিাকদরর মৃতু ির পর লিযাশর শহে ১৮২৫ সাদে পঁশেে
হাযার �শপদত শবজ্ি হয [Ref.-86] । লিযাশর শহে ছাডাও যন মিাকদরর মাশেকানায লসসময আস্কারশদশঘর কাদছ
একটি লবািাশনকিাে গাদর্টন ও বতটমান সদরঘাদির শনকদি একটি শেপইযার্ট শছে । তৎকােীন আরাকান রাযি
লথদক পাশেদয আসা েরিাথীদদর প্রশত শতশন লবে সহানুিূশতেীে শছদেন । কতৃটপদক্ষর অদগােদর তাদদর সাহাযি
করদত শগদয শতশন বাম টার রাযার লরাষানদে পদডন । তাঁর শেপইযার্ট লথদকই ১৮১১ সাদে শবদদ্রাহী মগ লনতা
খাদযন্ বাইন্ এর সহদযাগীরা রাদতর অ�কাদর লষাে লথদক সদতরটি কামান শবনা বাধ্ায েুশর কদর শনদয যায, যা
আরাকাদন বাম টা তসনিদদর শব�দ� তাদদর যু� যদয উদল্লখদযাগি িূশমকা রাদখ [Ref.-87] । এখাদন উদল্লখি লয
লসসময সমুদদ্র বাশিজ্যিক যাহাদযর শনরাপিার যনি তাদত কামান সংযুে করা হদতা, আর লস কারদিই যাহায
শনমটাদির িাদন কামান ও অনিানি আদেযাদের পযটাি মওযুদ থাকদতা। পরবতীকাদে খাইন বাইনদক
সহদযাশগতার যনি বাম টার রাযার অশিদযাদগর শিশিদত লকাম্পাশন সরকার যন মিাকদরদক জ্যজ্ঞাসাবাদ কদর ।
প্রশত উিদর যন মিাকদর লকাম্পাশন সরকারদক যানায লয পুদরা বিাপারটি তাঁর অযাদিই হদযদছ তাই শতশন
লকাদনািাদবই এ ঘিনার সাদথ সম্পৃে নন [Ref.-88] । লকাম্পাশন সরকার তাঁর যবাদব আশ্বস্ত হদেও লসই
সময েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর লসনাবাশহনীদত কম টরত লেিদিনিাট উইশেযাম লহাযাইি যন মিাকদরর
িূশমকাদক সদিদহর লোদখ লদদখশছদেন [Ref.-89] । তাঁর লদওযা তথিমদত ঘিনার শকছুশদন আদগ লথদকই েহদরর
বাযারগুদোদত মগ শবদদ্রাহীদদর লগাপদন আদেযাে সংগ্রদহর প্রদে�ার কথা রদি শগদযশছে । এমন পশরশিশতদত
আদেযাে রাখা শেপইযার্ট গুদোদত পাহারার যনি পয টাি ওযােমিান থাকবার কথা । এ�প কদঠার প্রহরার মাদে
এতগুদো কামান শবনা বাধ্ায েুশর যাওযা একটি অস্বািাশবক বিাপার শছে । অনিশদদক প্রহরায থাকা ওযােমিান
কামান েুশরর ঘিনা সমযমদতা কতৃটপক্ষদক যানাযশন, যা করদে লকাম্পাশনর লসনাবাশহনী অশত দ্রুত বিবিা শনদয
এ কামানগুদো মগ শবদদ্রাহীদদর কাছ লথদক শিশরদয আনদত পারত [Ref.-90] । পুদরা ঘিনা এ�প শবদেষদি
শবদদ্রাহী মগ লনতা খাদযন্ বাইন্ এর প্রশত যন মিাকদরর প্র�� সহদযাশগতার ইশিতই পাওযা যায । েট্টগ্রাদমর
আদরকটি ঐশতহাশসক ঘিনার সাদথ যন মিাকদরর শেপইযাদর্টর নাম যশডদয আদছ । ১৮১৮ সাদে এই শেপইযাদর্ট
'অেদফ্রর্' নাদমর একটি কাদঠর যাহায ততশর হয যা পরবতীকাদে যাম টান রাযকীয লনৌবাশহনী শকদন তাদদর
লনৌবহদর 'র্দযেেিাি' নামক যু�যাহায শহদসদব কশমেন কদরশছে [Ref.-91] । এই অঞ্চদের আশদ যনদগা�ীর

47. 47

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

প্রশত যন মিাকদরর লবে আগ্রদহর পশরেয পাওযা যায । পাব টতি েট্টগ্রাদম বসবাসরত কু শক আশদবাসীদদর যীবন
ও যীশবকার উপর তাঁর লেখা শবস্তাশরত প্রব�টি ১৮০৩ সাদে এশেযাটিক লসাসাইটির শিদোসশিকিাে লমগাজ্যদন
প্রকাশেত হদযশছে [Ref.-92] । এ আশদবাসীদদর বসবাদসর িাদনই প্রথম শতশন েট্টগ্রাদমর েতু েদ প্রািী 'গযাে'
লদখদত পান । গযাদের উপর তাঁর লেখা প্রবদ�র মাধ্িদম শতশন তৎকােীন পজ্িমা শবদশ্বর কাদছ এই েতু েদ
প্রািীর পশরশেশত তু দে ধ্দরন । ১৮০৯ সাদের লম মাদসর এক রাদত্র তাঁর লিযাশর শহদের বাসিাদনর দশক্ষদির
বারািায এক শবষাে সাপ তাঁর পাদয কামড শদদে শতশন লবে অসুি হদয পদডন । অদনকিা শন�পায হদয লসই
রাদত তধ্য ট ও সাহসদক স�ে কদর একাকী বাশডদত তাঁর শনদযর শেশকৎসা শনদযদকই করদত হদযশছে । শবষাে
সাদপর কামদডর কদ�র অনুিূশত এবং শক উপায শতশন এর সিে শেশকৎসা শদদত সমথ ট হদযশছদেন তার শবস্তাশরত
যাশনদয একটি শরদপািট শেদখন, যা ১৮১৩ সাদে শদ লমশর্দকে এি শিজ্যকিাে যান টাদে প্রকাশেত হয [Ref.-93] ।
লস সময েট্টগ্রাদম প্রশতবছর গ্রীষ্মকাদে অদনক মানুষ কদেরায মারা লযত । ১৮১৮ সাদে কদেরা লরাদগর উপর
তাঁর লেখা প্রব�টি এই শবষদয এ যাবত কাদে সংরশক্ষত সবদেদয পুরাতন লরকর্ট গুদোর একটি, লযখাদন শতশন
কদেরা লরাদগর শেশকৎসায তৎকােীন শেশকৎসকদদর দৃট�িশির শবেদ বি টনা শদদযশছদেন [Ref.-94] ।
মানশেদত্র লিযাশর শহদের উির শদদক অবশিত তৎকােীন লিদম্পস্ট শহদে ( বতটমাদন এই পাহাদডর
মাোমাজ্ে িাদন শবিাগীয স্বািি পশরোেদকর অশিস অবশিত) Mr. Smith’s House নাদমর একটি িাপনার উদল্লখ
রদযদছ [চিে-১২] । এটি শছে তৎকােীন েট্টগ্রাম লযোর অিাশসস্টিাট মিাজ্যদস্ট্রি ও লযো আদােদতর লরজ্যস্টার
এদর্াযার্ট লযমস জ্স্মদথর বসতবাশড । স�বত লস সময বতটমান শমউশনশসপাে স্কু ে এি কদেয এর উিদর যহুর
হকার মাদকটি এবং স্বািি প্রদকৌেে অশধ্দিদরর মাদে প্রীশতেতা ওযাদদদার নাদমর রাস্তাটি শদদয এ বাশডটিদত
লযদত হদতা । জ্স্মথ ১৮১৪ সাদে েট্টগ্রাদম অিাশসস্টিাট মিাজ্যদস্ট্রি শহদসদব আদসন [Ref.-95] । েট্টগ্রাম েহদরর
তখনকার প্রোসশনক কাদযর বিবিাপক / দাদরাগা লমাহা�দ আকবদরর লছদে ‘আব্দুল্লাহ’ জ্স্মদথর ঘশন� ব�ু
শছদেন । আব্দুল্লাহর বাশডদত প্রায প্রশত স�িায আদযাজ্যত িারশস কশবতা - গযদের আসদরর শনযশমত অশতশথ
শছদেন জ্স্মথ [Ref.-96] । জ্স্মথ িারশস কশবতার প্রশত শবদেষ অনুরে শছদেন । িারশসদত তাঁর ছদ্ম নাম শছে ‘সাদযখ্’
[Ref.-97] । পরবতীকাদে জ্স্মথ েট্টগ্রাম লছদড এোহাবাদদ বদশে হদয লগদে , ব�ু আব্দুল্লাহর যনি একটি মূেিবান
উপহার পাটঠদযশছদেন । আব্দুল্লাহ িাশসটদত গযে শেদখ ব�ুর উপহাদরর যবাব শদদযশছদেন [Ref.-98] ।
লিদম্পস্ট শহদের উির-পূদবটর উঁেু িাদন মানশেদত্র শেশিত Mrs. Prendergast’s House নাদমর বাশডটিদত
লসসময থাকদতন প্রযাত লেিদিনিাট লয লয লপ্রনর্ারগাদস্টর শবধ্বা েী শমদসস মাগ টাদরি লপ্রনর্ারগাস্ট [চিে-
১২] । লিদম্পস্ট শহদের উিদরর পাহাডটিদত (দিশেগ্রাি শহে, লযখাদন বতটমাদন একটি িাওযার অবশিত ) তাঁর
আদরকটি বাংদো বাশড শছে যা মানশেদত্র Mrs. Prendergast’s Bungalow নাদম উশল্লশখত রদযদছ [চিে-১২] ।
মাগ টাদরদির স্বামী লেিদিনিাট লয লয লপ্রনর্ারগাস্ট মৃতু ির পূদব ট শ্রীে�ায ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর

48. 48

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

লসনাবাশহনীদত কম টরত শছদেন । ১৮১০ সাদে ৪৪ বছর বযদস েট্টগ্রাদম েী ও শতন সিান লরদখ মারা যান [Ref.-
99] । শমদসস মারগাদরি ১৮৪২ সাদে কেকাতায মৃতু িবরি কদরন [Ref.-100] ।
যন শেদপর মানশেদত্র বতটমাদন েট্টগ্রাম লমদিাপশেিন পুশেদের সদর দিদরর পাহাদড তৎকােীন েট্টগ্রাম
লযোর একমাত্র আদােত িবনটির অবিান ও এর উির শদদক অদপক্ষাকৃ ত নীেু ও সমতে অংদে বগ টাকৃ শতর
প্রােীদর লঘরা লসকাদের েট্টগ্রাদমর লযেখানাটির অবিান যথািদম Court House and Jail নাদম শেশিত রদযদছ
[চিে-১২] । এই আদােত িবনটিদতই লসকাদের লদওযাশন ও লিৌযদাশর উিয মামো লমাক�মার শবোর হদতা ।
উদল্লখি লয, লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক তৎকােীন বাংোর শবশি� লযোর রাযস্ব আদাদযর অশধ্কাদরর
পাোপাশে লস সকে লযোর লদওযাশন মামো-লমাক�মা শনেশির সদব টা� ক্ষমতা ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর হাদত
থাকদেও লিৌযদাশর মামো-দমাক�মার মূে কতৃটত্ব মুশেটদাবাদদর মুঘে োসদকর হাদতই শছে । এ কারদিই
লসসমযকার মুঘে োসকদদর পদশব শছে নাজ্যম [Ref.-101] । পরবতীদত ১৭৯০ সাদের পর হদত লিৌযদাশর
মামো লমাক�মা পশরোেনার সদব টা� ক্ষমতা ইংদরয শবোরকদদর হাদত েদে যায [Ref.-102] । মানশেদত্র
লদখাদনা লযেখানা হদত দশক্ষদি আদােত িবদনর পাহাদডর শদদক েদে যাওযা রাস্তাটি শছে তৎকােীন লযেখানা
ও আদােত িবদনর মাদে মূে সংদযাগকারী সডক (বতটমাদন রাস্তাটি বিবহৃত হয না) । লযেখানার অবিা লসসময
বডই নাযুক ও অশনরাপদ শছে । কদযশদদদর রাখা হদতা বাঁদের ততশর কুঁ দডঘদর, লযগুদো প্রাযই আগুন লেদগ ন�
হদয লযত [Ref.-103] । ১৮২৩ সাদের এশপ্রে মাদস লযেখানা ও আদােত িবদনর যনি নতু ন পাকা িাপনার
নকো েূডাি করা হয [চিে-১৪] । পরবতীকাদে এ সকে নকো অনুযাযী পুরাতন আদােত িবনটির িাদন
মিাজ্যদস্ট্রি আদােত এবং পুরাতন লযেখানার কাঁো িাপনা সশরদয লসই িাদন পাকা িাপনা শনম টাি
করা হদযশছে ।
মানশেদত্র আদােত িবদনর দশক্ষদির পাহাডটিদত (বতটমাদন লযখাদন মুসশেম হাইস্কু ে অবশিত) যন ইশুর
েী ‘ইসাদবে ইশুর’ বাশডটি Mrs. Eschaud’s Bungalow নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-১২] । ফ্রাদির েদরদট
যমেরগ্রহিকারী যন ইশু তাঁর ১২ বছর বযদস এই অঞ্চদে আদসন । ১৭৭২ সাদে শতশন েট্টগ্রাদম লকাম্পাশনর শেি
োে টস লবটশের রাইিার শহদসদব কম টরত শছদেন [Ref.-104] । ১৭৭৮ সাদে ফ্রাি ও বৃদিদনর মদধ্ি যু� লবঁদধ্ লগদে
ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন তৎকােীন িারদত তার অশধ্কৃত শবশি� িাদন অবিানরত িরাশস নাগশরকদদর ব�ী
কদর । এরকম একটি ঘিনায যন ইশু জ্ত্রপুরায লগ্রিতার হন এবং পরবতীকাদে শনদযর িরাশস নাগশরকত্ব বাশতে
কদর শিটিে নাগশরকত্ব গ্রহি কদরন এবং েট্টগ্রাদম স্বাধ্ীনিাদব বিবসা করার অনুমশত পান [Ref.-105] ।
মানশেত্রটি ততশরকাদে খুব স�ব শতশন লবঁদে শছদেন না । তাঁর েী ইসাদবে ইশু ১৮৩৮ সাদে ৭২ বৎসর বযদস
েট্টগ্রাদম মৃতু িবরি কদরন [Ref.-106] ।

49. 49

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১৪: বতটমাদন শিটিে োইদিশরদত সংরশক্ষত ১৮২৩ সাদের এশপ্রদে ততশর েট্টগ্রাম মিাজ্যদস্ট্রি লকািট ও লযেখানার
পাকা িাপনার েূ ডাি নকো । ছশবর উপদরর অংদে মিাজ্যদস্ট্রি লকািট ও শনদের অংদে লযেখানা নকো লদখাদনা
হদযদছ ।

50. 50

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

আিরশকল্লার আদেপাদে লসসমযকার শকছু ধ্মীয িাপনার অবিান মানশেদত্র উপাসনােদযর প্রতীদক
লদখাদনা হদযদছ [চিে-১২] । যার প্রথমটি হে বতটমান লমাশমন লরাদর্র পাদে অবশিত কদম লমাবারক মসজ্যদ
এবং শদ্বতীযটি হে বতটমান বদরপাশত টিোয অবশিত পীর বদরউজ্�ন (রািঃ) এর সমাশধ্িে । আিরশকল্লার যাদম
সশিন মসজ্যদটি (বতটমান যাদম মসজ্যদ) তখন লগাোবা�দ রাখার লস্টার শহদসদব বিবহৃত হওযায কদম
লমাবারক মসজ্যদটি এ অঞ্চদের মুসেমানদদর কাদছ মূে মসজ্যদ শহদসদব লসসময পশরগশিত হদযশছে । তৃতীয
উপাসনােযটি শছে আিরশকল্লার কাদছ বতটমান নিনকানদনর তু েসীদাস আদখডার পাহাদডর উপর অবশিত
শহিু ধ্ম টাে�ীদদর শ্রী নরশসংহ লগাপাে যীও মদনদমাহদনর মজ্ির ।
এ গুদো ছাডা মানশেদত্র আিরশকল্লা ও তার োরপাদের এোকায বতটমান োেদীশঘ সহ লমাি োরটি
পুকু দরর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । আয োেদীশঘ ছাডা বাশক শতনটি পুকু র শবেুি । শবেুি এই শতনটি
পুকু দরর প্রথমটির অবিান শছে বতটমান রাযা পুকু র লেইদনর উিদর , শদ্বতীযটি শছে বতটমান োহ আমানত শসটি
কদপটাদরেন মাদকটদির কাদছ এবং তৃতীযটি শছে রংমহে পাহাদডর পূদবট (বতটমান ঘািিরহাদদবগ এর কাঁিা পাহাড
লেইদনর পূব টশদদক) ।
মানশেদত্র বদরউজ্�ন (রািঃ) মাযাদরর উিদর োর রাস্তার শমেনিদে Beetelgunge (শবদিেগন্জ) নাদম
একটি িাদনর উদল্লখ রদযদছ [চিে-১২] । বতটমাদন এ িানটি 'বজ্ক্সরহাি' নাদম পশরশেত । ইংদরজ্য শবদিে েদব্দর
বাংো আশিধ্াশনক অথ ট হদো পান । প্রােীনকাে লথদকই পান সুপাশরর যনি েট্টগ্রাম শবখিাত শছে । এছাডা লমঘনা
নদীর অববাশহকায অবশিত তৎকােীন জ্ত্রদপরা (বতটমান কু শমল্লা), দাউদকাজ্ি, েক্ষ্মীপুর িানগুদোদত উৎপাশদত
সুপাশরর সুখিাশত শছে [Ref.-107] । মানশেদত্র শবদিেগদির পূবটশদদক নদীর পাড পযটি শবস্তৃত রাস্তা থাকায ধ্ারিা
করা যায, িানটির সাদথ েট্টগ্রাদমর আদেপাদের লযোগুদোর লনৌপদথ লযাগাদযাগ শছে । স�বত শবদিেগি শছে
তৎকােীন েট্টগ্রাদমর পান-সুপাশর বিবসার বড িান । তৎকােীন আরাকাদনর অশধ্বাসীরা শছে পান সুপাশরর বড
লিতা [Ref.-108] । ইংদরয লকাম্পাশন আমদের প্রথম লথদকই েট্টগ্রাদম পান সুপাশরর বিবসা হদত শবপুে রাযস্ব
আদায হদতা । লযমন ১৭৭৭ সাদে ইংদরয লকাম্পাশন পান সুপাশর বিবসা হদত তৎকােীন ১০,১২২ �শপ রাযস্ব
আদায কদর যা পরবতীদত উিদরাির বৃজ্� লপদযশছে [Ref.-109] ।
১৮১৮ সাদের এই মানশেদত্র লদখা যায কি টিু েী নদী তখনও আদগর মত উিরপজ্িম শদদক লবঁদক েহদরর
পূব টাংদে আিরশকল্লা ও তৎসংেে এোকাগুদোর খুব কাছ শদদয বদয যাজ্�ে । এ কারদি বতটমান পাথরঘািার
দশক্ষি-পূদব টর অশধ্কাংে যাযগা লসসময কি টিু েী নদীর পাশনর শনদে শনমজ্জিত শছে । ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির
মানশেদত্র েহদরর পূবট শদদক কিটিুেী নদীদত দৃেিমান বুদনাহাঁস েদর লবডাদনা েরটি পরবতীকাদে আদরা দশক্ষি
পূদবট শবস্তৃত হদয যন শেদপর মানশেদত্র Buckalea Chur (বাকশেযার ের) নাদম পশরশেশত লপদযদছ । এর িদে
লকাম্পাশন আমদের মধ্িিাদগ কি টিু েী নদী ও োোই খাে এর শমেনিেটি আদগর অবিান লথদক আদরা দশক্ষদি

51. 51

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

সদর এদস বতটমান লকারবানীগদির বেুযার শদঘীর পূব ট পাদে অবিান করশছে [চিে-১২] । বতটমান আিরশকল্লার
পূব টশদদক আসাদগি লরাদর্র শু�দত Pattergaut (পাথরঘািা) নাদমর একটি লিশরঘাি শছে [চিে-১২] । লযখান
লথদক লসসমদযর মানুদষরা লনৌকায েদড কি টিু েী নদীর দশক্ষি পাদড শেকেবাহা খাে হদয দশক্ষি েট্টগ্রাদম অথবা
পূব টশদদক কি টিু েী নদী শদদয রািামাটির শদদক যাতাযাত করত । ১৭৯৮ সাদে েট্টগ্রাদম ভ্রমি করদত আসা র্াোর
ফ্রাজ্িস বুকানান এই ঘাি লথদকই দশক্ষি েট্টগ্রাম ও রািামাটি ভ্রমি কদরশছদেন [Ref.-110] । এই ঘাদির দশক্ষদি
বতটমান েট্টগ্রাম লকন্দ্রীয কারাগাদরর পূবটশদদক বাদিে লরার্ ও নযু শমযা লরার্ এর মধ্িবতী একটি িাদন Mrs
Lorrero’s নাদম এক মশহোর বসতবাশড শছে [চিে-১২] । শতশন স�বত েট্টগ্রাদম বসবাসরত পতু টশগয নাশবক
লবােথযার েদরশরদযার লমদয ‘মাগ টাদরি েদরশরদযা’ শছদেন [Ref.-111] । ১৭৯৫ সাদে েট্টগ্রাদম মাগ টাদরি
েদরশরদযার সাদথ যযট অর্মনদস্টাদনর শবদয হদযশছে [Ref.-112] । বতটমান রিম শসদনমা লরার্ বরাবর বাদিে
লরাদর্র পূদবট নযুশমযা লরাদর্র শু�দত শছে Company Ka gaut (লকাম্পাশনর ঘাি) [চিে-১২] ।
মানশেদত্র আিরশকল্লার পূদব ট কি টিু েী নদীর তীরবতী িাদন Bundel (বাদিে) নাদমর একটি িান লদখদত
পাওযা যায [চিে-১৫] । বতটমাদন িানটি পাথরঘািা ওযাদর্টর অিগ টত । মানশেদত্র এই িাদন নদীর পাড সমািরাদে
উির-দশক্ষদি শবস্তৃত দৃেিমান রাস্তাটি বতটমাদন 'বাদিে লরার্' নাদম পশরশেত । লযদহতু এই রাস্তাটির অজ্স্তত্ব
১৭৬৪ সাদে ততশর লেদস্টদির মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায না, তাই ধ্দর লনওযা যায এটি পরবতীকাদে ততশর
হদযশছে । ১৮১৮ সাদে যন শেদপর মানশেদত্র বাদিে অঞ্চদে পতু টশগয অশধ্বাসীদদর বাসিান ও একটি পতু টশগয
োদেটর অবিান শেশিত থাকায এই অংদে লসসময পতু টশগয ও তাদদর পরবতী প্রযদমেরর লবে আশধ্পতি শছে বদে
প্রতীযমান হয । এছাডা এই মানশেদত্র বাদিে অঞ্চদে নদীর তীর লঘঁদষ শবশি� লনৌঘাি ও যাহায শনম টাি শেদল্পর
(Bankshall) অবিাদনর উদল্লখ থাকায ধ্ারিা করা যায, এই িানটি লসসময েট্টগ্রাম বিদরর একটি গু�ত্বপূি ট
অংে শহদসদব বিবহৃত হজ্�ে । ইশতহাসশবদদদর মদত পতু টশগয অশধ্বাসীদদর মুদখ িারশস 'বির' েব্দটি অপভ্রংে
হদয 'বাদিে' নাদমর উৎপশি হদযশছে । মানশেদত্র প্রদশে টত Portuguege Church নাদমর শগযটা অবিান স�বত
বতটমান পাথরঘািার হশে লরাযাশরও োদেটর িাদনই শছে [চিে-১৫] । এই শগযটার যাযক ও িানীয পতু টশগয
অশধ্বাসীরা লসসময লরামান কিাথশেক োদেটর অনুসারী শছদেন । ১৮১৮ সাদের লেদষর শদদক এই পতু টশগয শগযটার
সশ�কদি বিাপটিস্ট শমেনাশর লহনশর শপকক েট্টগ্রাদমর প্রথম ইংদরজ্য শবদিােযটি প্রশতট�ত কদরশছদেন [Ref.-
113,114] । শবদিােযটির মূে উদ�েি শছে িানীয অশধ্বাসী ও পতু টশগয বংদোদ্িূত সিানদদর লেখাপডার
বদিাবস্ত করা । শু�দত ছাদত্রর সংখিা শছে ২৮ যন এবং পরবতী কদযক মাদসর মদধ্িই এই সংখিা ৭৪ যদন
উ�ীত হয [Ref.-115]। ১৮২০ সাদে লহনশর শপকদকর মৃতু ির পর বিাশেস্ট শমেনাশর লযাহান এই স্কু দের হাে
ধ্দরন [Ref.-116] । শবদিােযটি অনবতশনক শছে । কেকাতায অবশিত এক যনশহনতষী িাউদি েন লথদক
শেক্ষকদদর লবতন পশরোশেত হদতা [Ref.-117] । এমনশক শেক্ষাথীদদর যনি বইপত্র শ্রীরামপুর শমেনাশর প্রশত�ান
লথদক সরবরাহ করা হদতা । ইংদরজ্য ও বাংো পডদত ও শেখদত লেখাদনার পাোপাশে এখাদন িূদগাে, ইশতহাস ও

52. 52

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

সাধ্ারি গশিত শেক্ষা লদযা হদতা [Ref.-118] । শেক্ষার মান শছে প্রাথশমক লশ্রশি পয টি । এই শবদিােদযর শেক্ষাথীরা
পরবতীদত েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শবশি� অশিস-আদােদত লবে সুনাদমর সাদথ রাইিার / দশেে লেখক
শহদসদব োকু শর করদতা [Ref.-119] । ১৮৪০ সাদে এ শবদিােদযর িাদন েট্টগ্রাদমর লরামান কিাথশেক ধ্ম ট যাযক
আগাস্টাস গদযরান কতৃটক একটি নতুন শবদিােদযর শনমটাি কায শু� হদে, এটি সামশযক সমদযর যনি ব� হদয
যায এবং পরবতীকাদে ১৮৪৪ সাদে পুনরায অনিত্র এই শবদিােযটি আংশেকিাদব োেু হদেও শেক্ষদকর অিাদব
এর পূদব টর সুনাম ধ্ীদর ধ্ীদর হাশরদয যায [Ref.-120] ।
আিরশকল্লার দশক্ষদি ইংদরয লকাম্পাশন আমদের শু� লথদক বতটমান সময পয টি সুপশরশেত
শিশরশিবাযার িানটি ১৮১৮ সাদের এ মানশেদত্রও Fringy Bazar (শিশরশিবাযার) নাদম শেশিত আদছ [চিে-১৫] ।
তদব লকাম্পাশন আমদের মধ্ি সমদয এদস লসখাদন মূে পতু টশগয অশধ্বাসীর সংখিা কদম শগদয িানীয নারীর গদিট
যমের লনওযা তাদদর পরবতী প্রযদমেরর সংখিা বৃজ্� লপদযশছে । িানীয নারীর গদিট যমের লনওযা এ সকে পতু টশগয
বংদের লোদকরা লদখদত অদপক্ষাকৃ ত কাদো বদি টর শছে বদে িানীযরা তাদদরদক 'কাো শিশরশি' নাদম র্াকত ।
বতটমান পাথরঘািার লসট স্কোসটিকা স্কু দের যাযগাটি ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র Joseph Fernando’s
House and Bankshall নাদম লস সমদযর একযন পতু টশগয যাহায শনম টাতার বাশড ও তাঁর যাহায শনম টাদির িান
শহদসদব উদল্লশখত রদযদছ [চিে-১৫] । ১৮৫৩ সাদে থমাস কিাদ�দের লেখা Political Incidences of the first
burmese war বইদয লযাদসি িান টাদিা সম্পদকট লয সকে তথি লদযা রদযদছ তার সার সংদক্ষপ এখাদন তু দে ধ্রা
হদো [Ref.-121] “লযাদসি িান টাদিা তৎকােীন মাদ্রাদযর গিন টদরর সাদথ যাহাদযর একযন লগােিায
তসশনক শহদসদব িারতবদষ ট এদসশছদেন । পরবতীকাদে গিন টদরর সুপাশরদে েট্টগ্রাদম একটি যাহায শনম টাি
প্রশত�াদন মুখি কমী (foreman) শহদসদব োকশর পান । এক সময লসই শনম টাি প্রশত�াদনর মাশেক মারা লগদে , শতশন
প্রশত�ানটির সদব টসব টা হদয যান । দীঘ টদদহী িান টাদিা এদকবাদরই অশেশক্ষত শছদেন শকন্তু তাঁর হাদতর কাদযর যদথ�
সুনাম শছে । এ কারদিই লস সময শতশন িারতবদষ ট লশ্র� লছাি যাহায শনম টাতা শহদসদব পশরশেশত লপদযশছদেন । লস
সমযকার েট্টগ্রাদমর িানীয অশধ্বাসীরা তাঁদক ‘লযাস মােুম’ নাদম র্াকদতা ।” িান টাদিা ১৮২৬ সাদে মৃতু িবরি
কদরন । মৃতু ির পূদব ট শতশন তাঁর শবোে সম্পশি তাঁর লমদয লতদরযা ও শববাহ বশহিূ টত পাঁে সিান- শস্টদিন,
অিাদটাশনও, িাশদটনাি, শমদকো এবং কিাদরাশেন মাদে িাগ কদর শদদয যান [Ref.-122] ।

53. 53

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১৫: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর শিশরশি বাযার ও বাদিে নাদমর এোকার শেত্র লদখাদনা
হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে বতটমান মানশেদত্র ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূহ ও লসখাদন অবশিত
শবশি� যাহায শনম টাি শেল্প, ঘাি, িাপনা ইতিাশদর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�দর এবং লসসমযকার শবশি� রাস্তা
গুদোর অবিান োে রদঙ শেশিত কদর লদখাদনা হদযদছ । এছাডা ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেত্র অনুযাযী
েট্টগ্রাম েহদরর পূবটাংদের লয অংেিুকু লসসময কিটিুেী নদীর যদে শনমজ্জিত শছে তা বতটমান মানশেদত্র হােকা সবুয
রদঙ লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 42= Company Ka Gaut; 43=Eoseph Fernando’s
House & Bankshall; 44=Wilson’s House & Bankshall; 45=Mrs. Adrian’s; 39=Portugueze Church; 32=Mr.Mc.Rae’s
House, Fairy Hill; 61=Mrs. Eschaud’s Bungalow; 7=Bundel; 8=Fringy Bazar ।

54. 54

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

বতটমান ইকবাে লরার্ ও বংোে লরার্ এর মাোমাজ্ে িানটিদত মানশেদত্র Wilson’s House and Bankshall
নাদম একযন বিজ্ের বাশড ও যাহায শনম টাি িাদনর উদল্লখ রদযদছ [চিে-১৫] । শতশন শছদেন লকাম্পাশনর র্াোর
রবািট উইেসন । র্াোর রবািট উইেসন ১৭৭০ সাদে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত অিাশসস্টিাট সাযটন শহদসদব
লযাগদান কদরন এবং ১৭৭৮ সাদে সাযটন শহদসদব পদদা�শত পান [Ref.-123] । পুরাতন নশথপদত্র তাঁদক ১৭৮২-
৮৭ সাে পয টি েট্টগ্রাদম সাযটন শহদসদব কম টরত থাকদত লদখা যায [Ref.-124] । ১৭৮৫ সাদে তাঁর মাশসক লবতন
শছে ৩০০ �শপ, বাশড িাডা বাবদ লপদতন ১৫০ �শপ, েট্টগ্রাদম লকাম্পাশনর হাসপাতাদের যনি ওষুধ্পত্র লকনা ও
অনিানি খরে বহন করার যনি লপদতন ১২৫ �শপ, এছাডা েট্টগ্রাম লথদক কু শমল্লা শগদয শেশকৎসা লসবা লদওযার
যনি যাতাযাদতর খরে লপদতন ২০০ �শপ [Ref.-125] । পরবতীদত কেকাতায লপ্রশসদর্জ্ি সাযটন শহদসদব বদশে
হদয যান । ১৮১৩ সাদে পজ্িমবদির শ্রীরামপুদরর কাদছ শতশন মৃতু িবরি কদরন [Ref.-126] । মৃতু ির পূদব ট তাঁর
কিটিুেী নদীর পাদড সুদৃেি লদাতাো বাশডটি মাশসক ৭৫ �শপদত ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন িাডা লনয [Ref.-127] ।
১৮১১ সাদে কেকাতায লরজ্যশস্ট্র করা এক উইদের মাধ্িদম েট্টগ্রাদম এই বাশড ও তার আেপাদের শবোে যাযগার
মাশেকানা শতশন তাঁর িাই উইশেযাম উইেসন ও িাইদযর লছদে যন উইেসনদক দান কদর যান [Ref.-128] ।
মানশেদত্র বতটমান শিশরশি বাযাদর শেব বাশড লেইদনর এর উিদর নদীর পাদড Mrs. Adrian’s নাদম
একযন মশহোর বাশডর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-১৬] । শতশন শছদেন অিাজ্রযান মাটিটদনর েী ‘পাসদকাদযো
অিাজ্রযান’ [Ref.-129] । অিাজ্রযান মাটিটন যমেরসূদত্র ফ্রাদির নাগশরক শছদেন । ১৭৭৮ সাদে ফ্রাি ও শিদিদনর
মদধ্ি যু� লবঁদধ্ লগদে েট্টগ্রাদমর অনি িরাশস নাগশরক যন ইশুর সাদথ ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন কতৃটক
জ্ত্রপুরায লগ্রিতার হন [Ref.-130] । লগ্রিতাদরর পর শনদযর িরাশস নাগশরকত্ব বাশতে কদর শিটিে নাগশরকদত্বর
যনি আদবদন কদরন । আদবদনপদত্র শতশন শেদখশছদেন তাঁর েরীদর লেষ রেশবিু থাকা পয টি শতশন শিটিে
নাগশরক শহদসদব কায কদর লযদত োন [Ref.-131] । পরবতীকাদে তাঁর আদবদনপত্রটি গ্রহি করা হদে শতশন
েট্টগ্রাদম স্বাধ্ীনিাদব বিবসা করার অনুমশত পান । ১৭৯৫ সাদে েট্টগ্রাদম ইংদরয নাশবক কিাদেন যযট
পােিাদসর তত্ত্বাবধ্াদন শনশম টত 'োরদেি' নাদমর যাহাযটি শতশন িয কদরশছদেন [Ref.-132] । ১৭৯৭ সাদে
অিাজ্রযান মাটিটন মারা যান ।
এখনকার শিশরশি বাযাদর অবশিত িদরস্ট অশিস বিািাদোর পূব ট শদদকর িানটিদত শছে তখনকার
Custom House (কাস্টম হাউস) [চিে-১৬] । লকাম্পাশন আমদের মধ্িিাদগ এদস েট্টগ্রাদম যাহায শনম টাি শেদল্পর
শবকাে তু দি উদঠশছে । বহু সমুদ্রগামী পােদতাো যাহায লস সমদয শনশম টত হদযশছে । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র
কি টিু েী নদীর তীর লঘঁদষ বতটমান শিশরশি বাযার হদত সদরঘাি পয টি সাশরব� িাদব অবিানরত তখনকার
শবশি� বিজ্ের মাশেকানায লবে শকছু যাহায শনমটাদির িাপনা লদখদত পাওযা যায ।

55. 55

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১৬: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর শিশরশি বাযার সংেে কি টিু েী নদীর দশক্ষি তীর লদখাদনা
হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র উে এোকায দৃেিমান শবশি� যাহায শনমটাি শেল্প ও কাস্টম হাউস
এর অবিান োে রদঙ ইংদরজ্য ন�দর এবং লসসমযকার শবশি� রাস্তা গুদোর অবিান বতটমান মানশেদত্র োে রদঙ
শেশিত কদর লদখাদনা হদযদছ । এছাডা ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেত্র অনুযাযী েট্টগ্রাম েহদরর দশক্ষদির লয
অংেিুকু লসসময কিটিুেী নদীর যদে শনমজ্জিত শছে তা বতটমান মানশেদত্র হােকা সবুয রদঙ লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮
সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 45= Mrs. Adrian’s; 46=Brown’s Bankshall; 47=White’s Bankshall; 48=Custom
House; 49= Sandry’s Bankshall; 50=White’s Bankshall ।

56. 56

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

বতটমান অিয শমত্র ঘাি লেইদনর সরকাশর কাদঠর শর্দপা িানটিদত Sandry’s Bankshall নাদম মানশেদত্র
শেশিত যাহায শনম টাি িাপনার মাশেক শছদেন যাহায শনম টাতা উইশেযাম সানদর [Ref.-133] [চিে-১৬] ।
যাহায শনম টাতা যন িাউদনর Brown’s Bankshall নাদম মানশেদত্র শেশিত দুটি যাহায শনম টাি িাপনার একটি শছে
বতটমান িীযঘাি লরাদর্র কাদছ এবং অপরটি শছে সদরঘাি স্টিাি লরার্ ও মাজ্ের ঘাি লরাদর্র সংদযাগিদের
দশক্ষি-পূদব টর একটি িাদন [Ref.-134] [চিে-১৬,১৭] । বতটমান অিয শমত্র ঘাি ও লকএসআরএম লযটি সংেে
িাদন White’s Bankshall নাদম মানশেদত্র শেশিত দুটি যাহায শনম টাি িাপনার মাশেক শছদেন তৎকােীন যাহাদযর
কিাদেন ও যাহায শনম টাতা যন লহাযাইি [Ref.-135] [চিে-১৬,১৭] । মানশেদত্র Mr. Mc Rae’s Bankshall নাদম
বতটমান সদরঘাদির পজ্িদম র্াোর যন মিাকদরর মাশেকানাধ্ীন যাহায শনম টাদির কারখানার অবিান শছে
[চিে-১৭] ।
শিশরশি বাযাদরর পজ্িদম অবশিত কদযকটি এোকার নাদমর উদল্লখ মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায ।
বতটমান নাোপাডা এোকাটি পুরাতন মানশেদত্র Katgur (কাঠগড) নাদম শেশিত আদছ [চিে-১৭] । কাঠগদডর
দশক্ষি ও দশক্ষি পজ্িদমর অঞ্চেটি এখনকার মদতা তখনও Maddarbarry (মাদারবাশড) নাদম পশরশেত শছে [চিে-
১৭] । মাদারবাডীর উিদর বতটমান পুরাতন লরেদস্টেদনর িানটি তখন Burtully (বিতেী) নাদম র্াকা হত [চিে-
১৭] । মানশেদত্র কাঠগড, মাদারবাশড ও বিতেী িানগুদোদত প্রেুর গাছপাোর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । তদব
এই শতন িাদনর মাোমাজ্ে িানটি শছে প্রায বৃক্ষেূনি । মানশেদত্র িানটির নাম লদযা হদযদছ Washing Green
(ওযাশেং শগ্রন) [চিে-১৭] । আযদকর নতু ন লরে লস্টেন িবন ও এর আেপাদের িান যুদডই শছে লসসমদযর
ওযাশেং শগ্রন । মানশেদত্র বিতেী ও মাদারবাশড অঞ্চদে কদযকটি ধ্মীয উপাসনােয এর উপশিশত লদখদত পাওযা
যায, লযগুদোর বতটমান অবিান হে - সদরঘাি লরাদর্র পজ্িদম কােীবাশড মজ্ির, পজ্িম মাদারবাশডর
মাজ্েরঘাি লরাদর্র শবশব মসজ্যদ এবং পূব ট মাদারবাশডর দাদরাগাহাি লরাদর্র বাম টা মসজ্যদ । এই অঞ্চদে লস সময
িানীয অশধ্বাসীদদর ঘনবসশত ও লবে শকছু পুকুদরর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । পজ্িম মাদার বাশডর িাদন এ
মানশেদত্র লয কদযকটি পুকু দরর উপশিশত লদখাদনা হদযদছ তা আয সবগুদোই িরাি হদয লগদছ ।
মানশেদত্র বতটমান বািাশে ও লস্টেন লরাদর্র সংদযাগিদের উিদর Burtully Bazar (বিতেী) বাযার নাদম
একটি বাযার এবং এ বাযাদরর পজ্িদম বতটমান শসআরশব কদোশন, তৎসংেে লরেওদয উ� শবদিােদযর িান ও
পদোগ্রাউি িানগুদো যুদড Provincial Sepay’s Parade & Lines নাদম লসসমযকার েট্টগ্রাম প্রশিজ্িযাে
বিািাশেযাদনর শসপাশহ বিারাক ও তাদদর পিাদরর্ শিল্ড এর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-১৮] । আধ্া সামশরক
বিজ্েদদর শনদয ১৮০৬ সাদে কিাদেন মাটিটন লহাযাইদির লনতৃদত্ব একটি শনযশমত বাশহনী শহদসদব েট্টগ্রাদম এই
প্রশিজ্িযাে বিািাশেযন এর যাত্রা শু� হয [Ref.-136] । পুদরা বাশহনী লনতৃত্ব লদওযার যনি সামশরক বাশহনী হদত
ইংদরয অশিসারদদর লর্পুদিেদন এই বাশহনীদত শনযুে করা হদতা ।

57. 57

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক



চিে-১৭: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর কািগড, বিতেী মাদারবাশড,ওযাশেংশগ্রন নাদমর এোকাসমূদহর
শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূহ ও লসখাদন অবশিত শবশি�
িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�দর, শবশি� ধ্মীয উপাসনােদযর অবিান োে রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা
গুদোর অবিান োেদে রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী
50=White’s Bankshall; 51= Mr. Mc. Rae’s Bankshall; 52= Brown’s Bankshall; 56=Bungala Hat; 57=Washing
Green; 9=Katgur; 10=Burtully; 11=Maddarbarry ।

58. 58

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

এ বাশহনীর কায শছে তৎকােীন েট্টগ্রাম, েক্ষ্মীপুর, িুেুযা ( বতটমান লনাযাখােী) , জ্ত্রদপরা (বতটমান
কু শমল্লা) এোকাগুদোদত অবশিত ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শসশিে প্রশত�ান লযমন- আদােত, কাদেটশরদযি ও
বিবসাশযক প্রশত�ানগুদোদত শনরাপিা শবধ্ান করা [Ref.-137] । এছাডা এ বাশহনী যু�কােীন সমদয শরযািট লিাস ট
শহসাদব বিবহৃত হদত লদখা যায [Ref.-138] । ১৮১৩ সাদে সুদবদার,হাশবেদার ও শসপাশহ পদদ সব টদমাি ৬৩৩ যন
এদদেীয বিজ্েবগ ট এ বাশহনীদত কম টরত শছদেন , অপরশদদক ইংদরয অশিসারদদর সংখিা শছে মাত্র ৩ যন [Ref.-
139] । এরা হদেন কিাদেন যন ওযার্ট , কিাদেন লযমস যযট ও লেিদিনিাট এন্থশন লোমস । লকাম্পাশনর
শমশেিাশর লবার্ট এই বাশহনীদত কম টরত শসপাশহ ও অনিানিদদর লবতন ও শবশি� সুদযাগ-সুশবধ্ার বিবিা করদতা ।
তদব তা লকবে মাত্র েট্টগ্রাদম শনযুে মিাজ্যদস্ট্রদির প্রশতস্বাক্ষদরর পদরই কায টকর করা হদতা [Ref.-140] ।
মানশেদত্র প্রশিজ্িযাে বিািাশেযদনর বিারাক ও পিাদরর্ শিদল্ডর আেপাদেই কদযকটি পুকু দরর অজ্স্তত্ব লদখদত
পাওযা যায, যার মাদে বতটমান পদোগ্রাউদির িাদন একটি বড পুকু র শছে ।
মানশেদত্র বতটমান শস আর শব এোকায অবশিত লপািট লেযারমিাদনর বাংদো বাশডর পাহাডটি Balloon Hill
লবেুন শহে নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-১৮] । বতটমান লস্টেন লরাদর্র উিদর এবং তেতনি গশে কবরিাদনর
পূব টশদদক টিোর উপদর Bydanaut’s Bungalow নাদম একযন বিজ্ের বাংদো বাশডর অবিান মানশেদত্র লদখাদনা
হদযদছ [চিে-১৮] । শতশন শছদেন ১৮১২ সাদে ইংদরয লকাম্পাশন কতৃটক শনযুে েট্টগ্রাদমর লদওযান তবদিনাথ ।
ইংদরয লকাম্পাশন আমদে রাযস্ব আদাদযর কাদয শনযুে এদদেীয সদব টা� প্রোসশনক কম টকতটাদক লদওযান বো
হত । েট্টগ্রাদম এ কাদয শনযুে প্রথম শদককার লদওযানদদর অশধ্কাংদের যমেরিান শছে েট্টগ্রাম লযোর বাইদর ।
শকন্তু লদওযান তবদিনাথ শছদেন েট্টগ্রাদমর লছদে, তাঁর বাবা োশিরাম কানুনদগা েট্টগ্রাম লযোর একযন প্রশতট�ত
যশমদার শছদেন [Ref.-141] । ১৮৫৩ সাদে ের্ট র্ােদহৌশসর েট্টগ্রাম পশরদে টদনর সমযকাদে লদওযান তবদিনাদথর
লছদে হর েন্দ্র রায এ অঞ্চদের প্রধ্ান যশমদার শছদেন [Ref.-142] । ১৮১৮ সাদের এ েহদরর মানশেদত্র একমাত্র
লদওযান তবদিনাদথর বাশড ছাডা পাহাদডর উপর এদদেীয অনি লকান বিজ্ের পাকা বাশড লদখদত পাওযা যায না ।
মানশেদত্র লদওযান তবদিনাদথর বাশডর পূব ট শদদক Bungala Hat (বািাো হাি) নাদম একটি হাদির উপশিশত লদখদত
পাওযা যায [চিে-১৮] । মুঘে আমদে েট্টগ্রাদমর লদওযান বাঙাশে োদের নাদম এ হািটি নামকরি করা হদযদছ
[Ref.-143] । শতশন শছদেন েট্টগ্রাদমর নাদযব সুবা লযােকাদদর খাঁর লদওযান । বতটমাদন এই িানটিদত
শরযাযউজ্�ন বাযার অবশিত । বতটমান মাদারবাডীর পজ্িদম পাঠানিুেী লরার্ ও মাজ্েরঘাি লরার্ এর মাোমাজ্ে
িানটি মানশেদত্র Puttantooly (পাঠানিুশে) নাদম পশরশেশত লদওযা হদযদছ [চিে-১৮] । পাঠানিুশের পজ্িদমর
এোকাটি মানশেদত্র পুশতযািুেী নাদমই লদখাদনা হদযদছ [চিে-১৮] । পুশতযািুেী উিদর (লদওযান- কা- হাি)
নাদম মানশেদত্র একটি িাদনর উদল্লখ রদযদছ, যা পূদব ট লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক ততশর লেইদস্টদির মানশেদত্র
শমঠাই মজ্ি নাদম পশরশেত শছে [চিে-১৮]। এদত ধ্ারিা করা যায লয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন আমদের লকান
লদওযান এই হাদির প্রেেন কদরশছদেন ।

59. 59

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১৮: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর পাঠানিুেী, পশতযািুেী, কািগড, বিতেী মাদারবাশড,ওযাশেংশগ্রন
নাদমর এোকাসমূদহর শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূহ ও
লসখাদন অবশিত শবশি� িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�দর, শবশি� ধ্মীয উপাসনােদযর অবিান োে
রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা গুদোর অবিান োেদে রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । এছাডা ছশবর
শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশেটত পশতযািুেী িানটির অবিান বতটমান মানশেদত্র োে রদঙর ইংদরজ্য
অক্ষদর লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 60= Bydanaut’s Bungalow; 57=Washing
Green; 56=Bungala Hat; 55=Burtully Bazar; 53=Provincial Sepoy’s Parade &Lines; 24= Balloon Hill; 13= Dewan
Ka Hat; 12=Puttantooly; 11=Maddarbarry; 10=Burtully; 9=Katgur ।

60. 60

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

আস্কারশদঘী ও এর পজ্িম পাদে অবশিত প্রােীন কাযী বাশড মসজ্যদটির অজ্স্তত্ব এই মানশেদত্র লদখদত
পাওযা যায [চিে-১৯] । কাযী পশরবাদরর প্রশত�াতা মীর আব্দুে গশন আনুমাশনক ১৮ েতদকর প্রথম শদদক এই
মসজ্যদটি ততশর কদরশছদেন [Ref.-144] । এ মসজ্যদদর উিদর বতটমান কাজ্যর লদউশড কাঁো বাযার এোকায
মীর আব্দুে গশনর পুত্র মীর আব্দুর রশেদ আনুমাশনক ১৮ েতদকর মাোমাজ্ে সমদয একটি মাদ্রাসা প্রশতট�ত
কদরশছদেন । যা পরবতীদত মীর আব্দুর রশেদদর পুত্র মীর এশহযা দ্বারা আদরা সম্প্রসাশরত হদয মীর এশহযা মাদ্রাসা
নাদম পশরশেশত পায । এই মাদ্রাসাটি শছে েট্টগ্রাম েহদরর প্রথম শেক্ষা প্রশত�ান, কারি এর পূদব ট েট্টগ্রাদমর
শেক্ষাথীরা শেক্ষদকর গৃদহ অথবা শনয গৃদহ শেক্ষদকর দ্বারা শেক্ষা োি করত [Ref.-145] । মানশেদত্র বতটমান
আস্কারশদঘীর উিদর এবং সাসটন লরার্ এর পজ্িদম লবে বড যাযগা যুদড লসকাদের েট্টগ্রাদমর অিাশসস্টিাট
সাযটন র্াোর যন মিাকদরর লবািাশনকিাে গাদর্টন এর অবিানটি Mr. Mc. Rae’s Garden নাদম লদখাদনা হদযদছ
[চিে-১৯] ।মানশেদত্র বতটমান েট্টগ্রাম ক্লাব, লরশর্সন ব্েু লহাদিে,জ্যযা স্মৃশত যাদুঘর ও তৎসংেে শেশু পাকট এবং
নতু ন সাশকটি হাউস - এ িানগুদো যুদড Sepey Lines নাদম তৎকােীন েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর
লসনাবাশহনীর শসপাশহ বিারাদকর অবিান উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-১৯] । এ িানগুদো পূদব ট েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর প্রযাত কমাশে টযাে লরশসদর্ট থমাস লেথাম অিািশকনসদনর মাশেকানাধ্ীন যাযগা শছে, যাঁর মৃতু ির
পর ১৭৯৮ সাদে ইংদরয লকাম্পাশন এটি ১২০০ �শপদত শকদন লসখাদন শসপাহীদদর যনি ২৪২২ �শপ খরদে নতু ন
বিারাক শনম টাি কদর [Ref.-146,147] ।
এই শসপাশহ বিারাদকর পজ্িদম Dr’s Bungalow নাদম বতটমান েট্টগ্রাম ক্লাদবর পাহাদড তৎকােীন
লসনাবাশহনীর র্াোদরর বাংদো বাশড এবং Hospital নাদম বতটমান েট্টগ্রাম লযো যদযর বাসিবদনর পাহাদড
তৎকােীন শসপাহীদদর যনি শনশম টত হাসপাতাদের অবিান মানশেদত্র শেশিত আদছ [চিে-১৯] । ১৮১৩ সাদে
েট্টগ্রাদমর পদাশতক বিািাশেযদনর লমাি লসনা সদসিদদর মাদে এদদেীয শছে ৪৭০ যন ও ইউদরাপীয শছে ১৫ যন
[Ref.-148] । ১৮১৭-১৮ সাদে েট্টগ্রাম লরজ্যদমদটর কমাজ্িং অশিসার শছদেন লেিদিনিাট কদন টে শপিার
শেিেযন [Ref.-149] । লসসময েট্টগ্রাম লসনাশনবাসটি একটি আউিদপাস্ট শহদসদব বিবহৃত হজ্�ে, যার
সদরদির শছে বতটমান িারদতর পজ্িমবদির মুশে টদাবাদ লযোয অবশিত বহরমপুর েহর [Ref.-150] । িে
বাশহনীর পাোপাশে ১৭৯৫ সাদে েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন িানীয অশধ্বাসীদদর সমিদয 'লনৌ বাশহনী' গদড
লতাোর কায শু� কদর, লযখাদন লনৌদসনা শহদসদব লযাগদাদনর যদনি েট্টগ্রাদমর সমুদ্র তীরবতী অঞ্চদে বসবাসরত
মুসশেম ত�ি-যুবকদদর অগ্রাশধ্কার লদযা হদতা [Ref.-151] । এছাডা ১৭৯৮ সাদে অবসরপ্রাি / যু�াহত পিু
লসনা সদসিদদর শনদয 'ইনদিশের্ লকাম্পাশন' নাদম লবতনিুে একটি খেকােীন লসনা দে গটঠত হদযশছে , যার
অশধ্নাযক শছদেন কিাদেন লযমস প্রাইস [Ref.-152,153] ।

61. 61

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-১৯: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র বতটমান শস আর শব, কাযীর লদউশড, আস্কার শদঘী, োেখান বাযার
এোকাসমূদহর লসকাদের শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র এ সকে িাদন লসসমযকার
শবশি� িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�দর, ধ্মীয উপাসনােদযর অবিান োে রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা
গুদোর অবিান হােকা লগাোশপ রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি
অনুযাযী 14=Mr. Mc. Rae’s Garden; 15=Sepoy Lines; 16=Hospital; 17=Dr.’s Bungalow; 18=Prospect Hill;
19=Captain Fogo’s Bungalow, Ben Lomond; 20=Captain Ward’s Bungalow; 21=Store R oom; 22=Major
Macnamara’s Bungalow; 23=Captain Campbells Bungalow ।

62. 62

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

১৮১৭ সাদে েিদন প্রকাশেত Bengal army বইটিদত একটি েমকপ্রদ তথি পাওযা যায , তা হদো মুঘে
োসন আমদে সাধ্ারিত মুঘে লসনাসদসিদদর লকাদনা অবসর / অবসর কােীন িাতা শছে না, তারা আমৃতু ি লসনা
সদসি শহদসদব কায করদতন । এ অঞ্চদের লসনা সদসিদদর অবসর ও অবসরকােীন িাতা ইংদরয লকাম্পাশন
আমদে প্রথম োেু হয । লসসময ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত অবসরপ্রাি অথবা যু�াহত পিু লসনা সদসিদদর
অবসর িাতা অথবা যশম বরা� লদবার বিবিা শছে । শকন্তু শু�দতই েট্টগ্রাদম এই যশম বরা� লদওযা স�ব শছে
না , তাই এ সকে অবসরপ্রাি অথবা যু�াহত পিু লসনাদদর শনদয ইনদিশের্ লকাম্পাশন গঠন করা হদযশছে ।
বরা�কৃ ত যশমর পশরমাি অবসরপ্রাি লসনার পদশব অনুযাযী হত । লযমন একযন অবসরপ্রাি সুদবদার ১০০
শবঘা এবং একযন সাধ্ারি শসপাশহ ১৬ শবঘা যশম বরা� লপদতন [Ref.-154] । এ�প বরা�কৃ ত িানগুদো লস
সময ইনিিাশের্ থানা / যাযশগর এস্টাবশেেদমট নাদম পশরশেত শছে । একযন ইংদরয লসনা অশিসার কাদেটর
এর অধ্ীদন লথদক এই ইনদিশের্ থানা পশরোেনা করদতন [Ref.-155] । এ সকে যশমদত উৎপাশদত িসে
অবসরপ্রাি অথবা পিু লসনাসদসি শবনা রাযদস্ব আযীবন লিাগ করদতন । লসনাসদদসির মৃতু ি পর , তাঁর
উিরাশধ্কারীরা প্রথম পাঁে বছর উৎপাশদত িসদের এক দেমাংে ও পরবতীদত দুই পঞ্চমাংে রাযস্ব শদদয
বরা�কৃ ত যশমটি লিাগ করদত পারদতন [Ref.-156] । পরবতীকাদে েট্টগ্রাদম এই ইনদিশের্ লকাম্পাশনর
অবসরপ্রাি / যু�াহত পিু লসনা সদসিদদর মাদে শনধ্ টাশরত যশম বরা� লদওযা হদে এই লসনাদে শবেুি হয ।
কিাদেন লযমস প্রাইস পরবতীদত লমযর পদদ পদদা�শত শনদয েট্টগ্রাদম প্রথম ইনদিশের্ থানা পশরোেনার
দাশযত্ব লনন [Ref.-157] ।
মুঘে লসনাবাশহনীর সবদেদয গু�ত্বপূি ট অংে শছে অশ্বাদরাহী ও লগােিায বাশহনী । লস আমদে পদাশতক
তসনিদদর কম গু�ত্ব লদযা হদতা [Ref.-158] । ইংদরযদদর সামশরক লকৌেে শছে শি� । যু�দক্ষদত্র তাদদর সমর-
লকৌেদে পদাশতক লসনাবাশহনীর গু�ত্ব শছে লবশে । যার িদে ইংদরয আমদে পদাশতক লসনাবাশহনী অনি লয
লকান বাশহনীর তু েনায লবশে গু�ত্বপূি ট িূশমকায অবতীি ট হদত লদখা যায [Ref.-159] । Bengal army বইটিদত
লদখদত পাওযা ইংদরয লকাম্পাশন আমদে এদদেীয পদাশতক লসনাদদর বিবহৃত লপাোক-পশর�দদর নমুনা শেত্র
শনদে তু দে ধ্রা হদো [চিে-২০] ।
মানশেদত্র লসনাবাশহনীর বিারাদকর দশক্ষদি বতটমান শসআরশব এোকা ও শদদক নুর আহদমদ সডক ও যুবশে
লরার্ সংেে পজ্িম শদদকর পাহাডগুদোদত তৎকােীন লসনাবাশহনীর শবশি� অশিসারদদর বাসিবদনর িান
শেশিত রদযদছ । বতটমান লরশর্সন ব্েু লহাদিদের সামদন দশক্ষি শদদক েদে যাওযা শসআরশব লরার্টির উপশিশত এ
মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায । এই লরার্টি তখন বতটমান বাংোদদে লরেওদযর পূব টাঞ্চদের মহাবিবিাপদকর
কাযটােদযর পাহাড পযটি শবস্তৃত শছে । লরাদর্র পজ্িম শদদক অদপক্ষাকৃ ত সমতে যাযগায তৎকােীন ইস্ট
ইজ্িযা লকাম্পাশনর Store room নাদম স�বত শসপাহীদদর রসদ সংগ্রদহর যনি একটি গুদামঘর শছে [চিে-

63. 63

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

১৯] । বতটমান বাংোদদে লরেওদযর পূব টাঞ্চদের মহাবিবিাপদকর কায টােদযর পাহাদড লসই সময থাকদতন
লকাম্পাশনর লপনেন শর্পািটদমদট কম টরত কিাদেন উইশেযাম লিাদগা [Ref.-160] । মানশেদত্র তাঁর বাশডটি
Benlomond (লবনদোমি) নাদম উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-১৯] । লপনেন শর্পািটদমদট লযাগদাদনর পূদব ট
কিাদেন উইশেযাম লিাদগা বতটমান কক্সবাযার লযোর রামুদত ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লসনাদদের কমাজ্িং
অশিসার শহদসদব কম টরত শছদেন [Ref.-161] । এই বাশহনীদত থাকাকােীন সমদয ১৮১৪ সাদে মাত্র একেত পঁশেে
যন লসনা সদদসির একটি লছাি লসনাদে শনদয বতটমান কক্সবাযার লযোর গযটশনযা ইউশনযদন লস সমদয হানা
লদওযা প্রায পাঁেেত বমী লসনা দেদক সাহশসকতার সাদথ হিাদনার পাোপাশে লসখাদন বমী লসনাদদর সদি
ততশরকৃ ত দুগ ট সম্পূি ট�দপ গুশডদয শদদযশছদেন [Ref.-162] । পরবতীকাদে লসনাবাশহনীদত েৃ�ো িদির দাদয

চিে-২০: ১৮১৭ সাদে েিদন প্রকাশেত ‘Bengal army’ বইদযর পাতা হদত সংগৃহীত শবশি� পদদ (বাদম
সুদবদার, মাদে হাশবেদার ও র্াদন সাধ্ারি শসপাহী) শনদযাজ্যত এদদেীয লসনাদদর লবেিূ ষার ছশব ।

কিাদেন লিাদগার শব�দ� লকািট-মাে টাদের আদযাযন করা হয । এই লকািট-মাে টাে' এডাদনার যনি কিাদেন
লিাদগা তাঁর দীঘ টশদন ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত কম টরত থাকা এবং কম টকােীন সমদয তাঁর োরীশরক ক্ষশত শবদবেনায
এদন তাঁদক লপনেন শর্পািটদমদট বদশে করার যনি আদবদন কদরন । ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর গিন টর লযনাদরে
তাঁর আদবদনপত্রটি অনুদমাদন কদরন এবং তাঁদক লকািট মাে টাে লথদক অবিাহশত শদদয লপনেন শর্পািটদমদট
বদশে কদরশছদেন [Ref.-163] । কিাদেন লিাদগার বাশডর পূব ট শদদক বতটমান লমশরিাইম যাদুঘর অবশিত পাহাদড
মানশেদত্র শেশিত Captain Ward’s Bungalow নাদমর বাংদোদত থাকদতন তৎকােীন েট্টগ্রাম প্রশিজ্িযাে

64. 64

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

বিািাশেযদনর কিাদেন যন ওযার্ট [চিে-১৯] । ১৮০৬- ১৫ সাে পয টি কিাদেন যন ওযার্ট প্রশিজ্িযাে
বিাদিশেযাদন কম টরত শছদেন [Ref.-164] । বতটমান নূর আহদমদ সডদকর পজ্িম পাদে অবশিত েট্টগ্রাদমর
লনৌবাশহনী প্রধ্াদনর বাসিবদনর পাহাদড লসসমযকার নাইনথ লনটিি ইনিিাশি লরজ্যদমদটর লসদকি
বিাদিশেযাদন কম টরত লমযর মিাশথউ মিাকনামারার বাংদো বাশডটি Major Macnamara’s Bungalow নাদম এবং
যুবশে লরার্ এর পজ্িম পাদে অবশিত িাইস্ট োেট পাহাদড তখনকার যাহাদযর কিাদেন লর্ানাল্ড
কিাম্পদবদের বাংদো বাশডটি Captain Campbell’s Bungalow নাদম মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [Ref.-165, 166]
[চিে-১৯] । কিাদেন লর্ানাল্ড কিাম্পদবে লস সময েট্টগ্রাদম ততশর “র্ানদিগান কিাদসে” নাদমর একটি
যাহাদযর তত্ত্বাবধ্াযক শছদেন । বতটমান শস আর শব এোকায সব ট দশক্ষি পজ্িম লকাদি অবশিত একটি পাহাডদক
মানশেদত্র Prospect Hill (প্রদেট শহে) নাদম আখিাশযত করদত লদখা যায [চিে-১৯] । ইংদরজ্য িাষার পুরাতন
অশিধ্াদন প্রসদপট শহদের আশিধ্াশনক অথ ট হে – ‘নযরদাশরর যনি বিবহৃত পাহাড’ । স�বত লসসময এ
পাহাডটির উপর লথদক ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লসনাবাশহনী বদিাপসাগদরর উপকূ ে ও কি টিু েী নদীর তীরবতী
িানগুদোর উপর নযরদাশর করত, লস কারদিই এর নাম লদযা হদযশছে প্রদেট শহে ।
যন শেদপর এ মানশেদত্র আিরশকল্লার উিদর অবশিত বতটমান রহমতগি এোকাটি Junkalka (?
যানকােকা) নাদম শেশিত আদছ [চিে-২১] । মানশেত্রকার এ নামটি দ্বারা যামাে খাঁ বুজ্েদয শছদেন শকনা তা ে�
নয । েট্টগ্রাদমর ইশতহাদস বশি টত আদছ, একসময রহমতগি এোকায লদাহাযারীর ঐশতহাশসক যশমদার আধ্ু খাঁর
পুত্র লের যামাে খাঁর েট্টগ্রাম েহরি বসতবাশডর অবিান শছে । েট্টগ্রাদমর লয সকে ইশতহাসশবদ এই িাদনর
নামকরিটি আধ্ু খাঁর পুত্র লের যামাে খাঁর নাদম হদযদছ বদে মত প্রকাে কদরন, ১৮১৮ সাদের এ মানশেত্র তাঁদদর
এ দাশবদক সমথ টন কদর । তদব মানশেত্রকার যশদ যানকােকা /যানকাে খা/যিে খা নাদমর অনি লকান বিজ্ে বা
িান বুজ্েদয থাদকন, লস লক্ষদত্র যামাে খান এোকার নামকরি শনদয দীঘ টশদন ধ্দর েেমান শবতদকট একটি নতু ন
মাত্রা লযাগ হদব । এখনকার লমাশমন লরাদর্র উিদর এবং যামাে খান লরার্ ও লক শব আব্দুস সািার লরার্ এর
মাোমাজ্ে সমতে িাদন মানশেদত্র উশল্লশখত Mrs. Boisson’s House নাদমর একটি বাশডদত লসসমদয থাকদতন লয
শব লবাসদনর েী [চিে-২১] । ফ্রাদির অশধ্বাসী লবাসন যু�বজ্ি হদয েট্টগ্রাদম আদসন । পরবতীদত পিাদরাদে মুজ্ে
লপদয েট্টগ্রাদম বিবসা ও বসবাস শু� কদরশছদেন [Ref.-167] । মানশেদত্র বতটমান রহমতগদির লদওযানযী
পুকু র পাড এোকায একটি পুকু দরর অবিান লদখাদনা হদযদছ যা স�বত এককাদের প্রশস� লদওযানযী পুকু র
হদত পাদর ।

65. 65

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-২১: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর েিনপুরা, ধ্ুমকািা, লদওযান বাযার, যুনকােকা নাদমর
এোকাসমূদহর অবিান ও এদদর োরপাদের শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত
উে এোকাসমূদহ অবশিত শবশি� িাপনা গুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�র ও অক্ষদর , শবশি� ধ্মীয
উপাসনােদযর অবিান োে রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা গুদোর অবিান হােকা লগাোশপ রদঙ শেশিত কদর বতটমান
মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । এছাডা ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেত্র অনুযাযী োোই খাে ও একটি ঘাদির
অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য অক্ষদর লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 3=Chandanpoora;
4=Dewan Bazar; 5=Doomkatta; 6=Junkalka; 26=Mr. Hunter’s House; 27= Lieutt.Lomas’s Bungalow; 59=Well,
Seetuljhunna; f=Mrs. Sherburne’s house; g=Friend’s Bungalow; i=Fires court; j=Fretus’s Shop; q=Parade;
r=Collector’s Kacherry; s=Owen’s Bungalow; t=Ewart’s Bungalow; u=Friend’s House; v= Mackenzie’s House;
w=Mouse Hall; x=Portugueze Church; y=Col Littlejohn’s; z=Mr. Bird’s ।

66. 66

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

বতটমান লহমদসন লেইন ও লমাশমন লরাদর্র সংদযাগিদের কাদছ Seetuljhunna (েীতেেরনা) নাদম
একটি েরনার কথা মানশেদত্র বো হদযদছ [চিে-২১] । লস সময েট্টগ্রাম েহদর আদরা শকছু েরনার উপশিশত
শছে । এ সকে েি টার পাশন শছে লসকাদের েট্টগ্রামবাসীর সুদপয পাশনর প্রধ্ানতম উৎস । ১৮১৮ সাদে েট্টগ্রাদম
শি� ধ্ম ট প্রোদরর যনি আসা বিাশেস্ট শমেনাশর উইশেযাম ওযাদর্টর মদত েহদরর েি টাগুদোর পাশন শছে লবে স্ব�
ও পশরষ্কার [Ref.-168] ।
মানশেদত্র বতটমান যামােখাদন অবশিত শপশর্শব অশিসাস ট লকাযািটাদরর িাদন তৎকােীন অিাশসস্টিাট
কাদেটর শরোর্ট হাটাদরর বাশডটির অবিান Mr. Hunter’s House নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-২১] । কাদেটদরি
দাশযদত্বর পাোপাশে শতশন ১৮১৪-১৬ সাে পয টি দশক্ষি েট্টগ্রাদমর িূশম যশরদপর কায পশরোেনা কদরশছদেন
[Ref.-169] । শরোর্ট হাটাদরর বাশডর পজ্িদম ও আস্কারশদঘীর পূব ট পাদড বতটমান স্টিািার্ট োিটার্ট বিাংক
কদোশনর িাদন Lieutenant Lomas Bungalow নাদম মানশেদত্র লদখাদনা বাংদো বাশডটিদত লস সময থাকদতন
েট্টগ্রাম প্রদিজ্িযাে বিািাশেযাদনর অিার্যুদিট লেিদিনিাট এন্থশন লোমাস [Ref.-170] [চিে-২১] ।
বতটমান রহমতগদির পূদব ট অবশিত �মঘািা অঞ্চেটি ১৮১৮ সাদের যন শেদপর মানশেদত্র Doomkatta
(র্ুমকািা / ধ্ুমঘািা) নাদম উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-২১] । যশদও বতটমাদন িানটি ধ্ুমঘািার পশরবদতট �মঘািা
নাদম র্াকা হয । এই িাদনর উিদর অবশিত বতটমান লদওযান বাযার ও েিনপুরা অঞ্চে দুটি এ মানশেদত্র
যথািদম Dewan Bazar ও Chandanpoora নাদম লদখদত পাওযা যায [চিে-২১] ।
বতটমান যামােখাদন লসট মিাশরস স্কু দের পাহাদডর উপর অবশিত কিাথশেক শগযটাটির িাদন Portugueze
Church নাদম একটি পতু টশগয শগযটার উপশিশত মানশেদত্র পাওযা যায [চিে-২১] । এটি শছে লসসময েহদরর
শদ্বতীয পতু টশগয শগযটা । মানশেদত্র এ শগযটার উির এবং পূদব ট অবশিত বতটমান গুর্স শহে পাহাদড লসসমযকার
েট্টগ্রাদমর প্রধ্ান লসনা অশধ্নাযক লেিদিনিাট কদন টে শপিার শেিেযদনর বাংদো বাশডটি 'y' প্রতীদক এবং শপিার
শেিেযদনর বাংদো বাশডর সামানি দশক্ষি পূদব ট বতটমান লরার্স এি হাইওদয শর্পািটদমদটর সুপাদরদটন
ইজ্িশনযাদরর বাসিবদনর পাহাদড েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর প্রােন শেি শেযারমিান বার্টদসর বাশডটি 'z'
প্রতীদক শেশিত আদছ [চিে-২১] । শেযারমিান বার্ট ১৭৮৭ লথদক ১৭৯৩ সাে পয টি েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর শেদির দাশযদত্ব শছদেন [Ref.-171] । পরবতীকাদে শতশন যয শহদসদব শবহাদরর পূশি টযাদত বদশে
হন । তাঁর লছদে ও লছদের ঘদরর নাশতর নামও শছে শেযারমিান বার্ট [Ref.-172] । তাঁর পরবতী প্রযদমেরর এ
সদদসিরা ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শবশি� উ�পদদ অশধ্ট�ত হদযশছদেন । তাঁর লছদে ঢাকার প্রশিজ্িযাে লকাদিটর
যয শছদেন এবং নাশত লরশিশনউ লবাদর্টর সুপাদরদটনদর্ন হদযশছদেন [Ref.-173] ।

67. 67

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

মানশেদত্র বতটমান যামাে খান স্কযাদরর (যামাে খান লমাড ) উিদর এবং সাস টন লরার্ এর পূব ট শদদক
অবশিত যয পাহাদড দুইটি িাপনার উপশিশত লদখদত পাওযা যায । এদদর মদধ্ি যয পাহাদডর পাদদদে সংেে
িাদন 'w' প্রতীদক মাউস হে নাদম একটি িাপনা এবং যয পাহাদডর েীদষ ট 'v' প্রতীদক লকাম্পাশনর কম টকতটা োে টস
মিাদকজ্ির বাসিাদনর অবিান শেশিত করা হদযদছ [চিে-২১] । শু�দত োে টস মিাদকজ্ি েট্টগ্রাদম কমাশে টযাে
লরশসদর্দটর সহকারী শহদসদব কায করদতন, পরবতীদত কাদেটর এবং কশমেনার হদযশছদেন , এছাডা শতশন
েট্টগ্রাদমর নযাবাদ এোকার িূশম শনেশি কাদয সুপাদরদটনদর্ন এর দাশযত্ব পােন কদরশছদেন [Ref.-174] ।
যন শেদপর মানশেদত্র বতটমান হাজ্য মহা�দ মহশসন কদেয কিাম্পাদসর পাহাদডর উপদর এখদনা টিদক
থাকা িে দুই বু�য শবশে� পুরাতন লদাতো িবনটি 'u' প্রতীদক উইশেযাম লফ্রদির বাশড শহদসদব শেশিত রদযদছ
[চিে-২১] । এছাডা মানশেদত্র একই বিজ্ের মাশেকানায বতটমান েদট্টশ্বরী লরার্ এর উিদর লবিারশে শহেস
আবাশসক এোকার িাদন 'g' প্রতীদক আদরকটি বাংদো বাশডর অবিান লদখা যায [চিে-২১] । শিটিে োইদিশরর
ইজ্িযা অশিদস সংরশক্ষত শবশি� লরকদর্ট উইশেযাম লফ্রি স�দ� লবে শকছু তথি পাওযা যায [Ref.-
175,176,177,178] । লপোয শতশন শছদেন যাহাদযর কিাদেন ও বিবসাযী । উইশেযাম লফ্রি ১৭৬৯ সাদে
ইংেিাদির লর্দিন কাউশটদত যদমেরর পর বিাপিাইস্ট হন । বাবার নাম শছে হামদফ্র লফ্রি ও মাদযর নাম শছে
প্রুদর্ি । ১৮০৫ সাদে লবাদ�দত ( বতটমান িারদতর মু�াই ) লমশর এশেযাদবথদক শবদয কদরন । এশেযাদবথ
শনিঃসিান শহদসদব মারা যান । স�বত এশেযাদবদথর মৃতু ির পদরই উইশেযাম লফ্রি েট্টগ্রাদম আদসন । পুরাতন
নশথপদত্র তাঁর শবোে সম্পশির লরকর্ট লদদখ সহদযই অনুমান করা যায লয শতশন লসসময একযন ধ্নাঢি বিবসাযী
শছদেন । েট্টগ্রাদম অবিানকাদে 'এদমশেযা ওযািসন' নাদমর এদদেীয একযন নারী তাঁর গৃহপশরোশরকা শহদসদব
কম টরত শছদেন । ১৮১১ সাদে এই গৃহপশরোশরকার গদিট তাঁর একমাত্র সিান 'যন লফ্রি' যমের লনয । যীবদনর
লেষ শদদক উইশেযাম লফ্রি েট্টগ্রাদম লবে অসুি হদয পডদে তাঁদক উ�ত শেশকৎসার যনি কেকাতায শনদয যাওযা
হয । ১৮১৭ সাদের ৭ ই অদটাবর শতশন কেকাতায মৃতু িবরি কদরন । মৃতু ির পূদব ট অসুি থাকাকােীন ১৮১৭ সাদের
মােট মাদস েট্টগ্রাম লযো আদােদত শনবশ�ত একটি উইদের মাধ্িদম শতশন তাঁর শবষয সম্পশি তাঁর উিরসূশরদদর
মাদে বণ্টন কদর যান । মৃতু ির পূদব ট তাঁর পুত্র সিানদক শতশন ইংেিাদি অবিানরত তাঁর লবান সারার তত্ত্বাবধ্াদন
লসখাদন লেখাপডার যনি পাটঠদয শদদযশছদেন । তাঁর সিাদনর মা এশমশেযা ওযািসনদক তাঁর সম্পশি হদত আমৃতু ি
িাতা, বাশড লকনার যনি লস সমযকার দুই হাযার �শপ, এবং েট্টগ্রাদম তাঁর দুটি বাসিবদনর সকে আসবাবপত্র
শদদযশছদেন । অসুি উইশেযাম লফ্রদির সিী হদয এদমশেযা ওযািসনও কেকাতায শগদযশছদেন এবং
পরবতীকাদে লসখাদন অবিান কদরন । কেকাতায ১৮৩৯ সাদে এশমশেযা ওযািসদনর মৃতু ি হয । শতশন মৃতু ির
আগ পয টি প্রশত মাদস উইশেযাম লফ্রদির উইে অনুসাদর িাতা লপদতন । প্রথমশদদক িাতা প্রদাদনর নশথপদত্র
উইশেযাম লফ্রদির গৃহ পশরোশরকা শহদসদব তাঁর সামাজ্যক মযটাদা লদযা হদযশছে । শকন্তু লেদষর শদদক এ সকে
নশথপদত্র তাঁদক উইশেযাম লফ্রদির শবধ্বা-েী শহদসদব পশরেয লদযা হয । উইশেযাম লফ্রদির বাশডটি লস সময

68. 68

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

একটি দৃট�নিন িবন শহদসদব পশরশেত শছে । তাঁর মৃতু ির পর তাঁর এই শবোে লদাতো িবনটি ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশন যয আদােদত �পািশরত কদর [Ref.-179] ।
মানশেদত্র বতটমান েকবাযার এোকার আদেপাদে তখনকার লবে শকছু িাপনার উদল্লখ লদখদত পাওযা
যায । বতটমান েট্টগ্রাম কদেয অশর্দিাশরযাম এর িাদন ‘r’ প্রতীদক লসসমযকার কাদেটর কাোশরর অবিান শেশিত
রদযদছ [চিে-২১] । লসসময এটি শছে েট্টগ্রাদম লকাম্পাশনর রাযস্ব আদাদযর প্রধ্ান দির । বতটমান লদব পাহাড
লরাদর্র উিদর পাহাদডর উপর মানশেদত্র ‘s’ প্রতীদক ইংদরয সামশরক বিজ্ে কিাদেন আথ টার ওদযদনর বাংদো
বাশডর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-২১] । ১৮২৪ সাদে পদদা�শত লপদয কিাদেন আথ টার ওদযন লমযর হন
[Ref.-180] । লস বছরই প্রথম ইংদরয- বাম টা যু� শু� হদে শতশন যুদ� অংেগ্রহি কদরন । এ যুদ� শতশন আহত
হদে শেশকৎসার উদ�দেি তাঁদক েট্টগ্রাম হদত কেকাতায শনদয যাওযা হয এবং পদর শতশন লসখাদনই মৃতু িবরি
কদরন [Ref.-181,182] । মৃতু িকাদে তাঁর বযস শছে ৪৫ বছর [Ref.-183] । েট্টগ্রাদম তাঁর শতনযন সিান শছে ।
মৃতু ির টঠক পূদব ট েট্টগ্রাদম লেখা তাঁর উইদে শতশন তাঁর সিানদদর োেন-পােদনর যনি কেকাতার শমশেিাশর
অরিান লসাসাইটিদত পাটঠদয লদবার অনুদরাধ্ কদরশছদেন [Ref.-184] । বতটমান পারশসিাে শহদে মানশেদত্র ‘t’
প্রতীদক তৎকােীন েট্টগ্রাদম ইংদরয লসনাবাশহনীর আটিটোশর বিািাশেযদনর কমাদিট লেিদিনিাট লযমস
ইওযাদিটর বাংদো বাশডর অবিান শেশিত রদযদছ [Ref.-185] [চিে-২১] । ১৮২১ সাদে এক দুঘ টিনায শতশন েট্টগ্রাদম
মৃতু িবরি কদরন [Ref.-186] । েট্টগ্রাদম অবিানরত লকাম্পাশনর শসপাহীরা লস সময েহদরর পূব টশদদক বতটমান
েকবাযাদর অবশিত পিাদরর্ শিল্ড তাদদর কু েকাওযাদযর যনি বিবহার করত । িানটি মানশেদত্র ‘q’ প্রতীদক
Parade (পিাদরর্) নাদম শেশিত আদছ [চিে-২১] ।
বতটমান েট্টগ্রাম কদেয লহাদস্টদের পূব ট লগদির সামদন মানশেদত্র ‘j’ প্রতীদক লফ্রিাস সপ নাদমর
লসসমযকার এক বিজ্ের লদাকান ঘদরর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-২১] । স�বত এই বিজ্েটি লসকাদে
েট্টগ্রাদমর শফ্রিাস নাদমর শবখিাত পতু টশগয পশরবাদরর সদসি হদত পাদরন [Ref.-187] । মানশেদত্র পিাদরর্ শিল্ড
এর দশক্ষি-পূব ট লকাদি এবং লফ্রিাস সপ উিদর বতটমান নবাব শসরাযউদ�ৌো লরার্ ও োকতাই খাদের মধ্িবতী
িাদন শতনশদক ইদির লদযাদে লঘরা ‘i’ প্রতীদক িাযার লকািট নাদম একটি িাপনার অবিান শেশিত করা হদযদছ
[চিে-২১] । এটি শছে লস সময লকাম্পাশনর শসপাহীদদর বিুদকর শনোনা অনুেীেদনর িান । এখাদন উদল্লখি লয
অতীদতর িাযার লকািটদক বতটমাদন সামশরক বাশহনীদত ‘িাযাশরং প্রিাশটস গ্রাউি’ / ‘িাদগ টি লপ্রকটিশসং গ্রাউি’
নাদম র্াকা হয । লকবে কদযক েত বছর পূদব ট ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শবশি� লসনাশনবাদসর মানশেদত্র 'িাযার
লকািট' নামটির উদল্লখ লদখদত পাওযা যায [Ref.-188] ।
বতটমান রশসক হাযাশর লেইন বরাবর োোই খাদের উপর মানশেদত্র ‘m’ প্রতীদক লসসমযকার 'িুটিযাপুে'
নাদম একটি লসতু র অবিান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-২২] । এই লসতু র উিদর োোই খাদের

69. 69

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

পজ্িমপাদডর িানটি মানশেদত্র ‘p’ প্রতীদক েক নাদম উশল্লশখত রদযদছ [চিে-২২] । ১৭৬৪ সাদের লেইদস্টদির
মানশেদত্র উশল্লশখত পুরাতন িিাটশরর িাদন ১৮১৮ সাদে যন শেদপর মানশেদত্র ‘n’ প্রতীদক 'আটিটোশর লস্টার' নাদম
একটি িাপনা লদখা যায [চিে-২২] । এই িাপনার টঠক পূব ট পাদেই মানশেদত্র ‘o’ প্রতীদক কাপদডর লগার্াউদনর
অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-২২] । বতটমান েকবাযাদরর গুেযার লমাদডর উিরপজ্িম অংে যুদড মানশেদত্র
NyaOuda (নযাউদা) নাদমর একটি িান লদখা যায [চিে-২২] । এটি মুঘে আমদের ‘নযা উদুট’ নামক িান । িারশস
‘উদুট’ েদব্দর আশিধ্াশনক অথ ট তাঁবু, শেশবর, লসনা ছাউশন । েট্টগ্রাদমর ইশতহাস পাদঠ যানা যায, মুঘে আমদে ‘পুরান
উদুট’ ও ‘নযা উদুট’ নাদম পৃথক দুটি িান শছে [Ref.-189] । কিার্স্ট্রাে যশরদপ বতটমান েকবাযাদরর সশ�কদি
‘শকসমত নযা উদুট’ নাদম একটি িাদনর উদল্লখ আদছ [Ref.-190] । ইশতহাসশবদদদর ধ্ারিা মদত তৎকােীন ঢাকায
বসবাসরত এ অঞ্চদের প্রধ্ান মুঘে োসকরা সামশযক সমদযর যনি েট্টগ্রাদম এদে এই িানগুদোদত তাঁবু িাপন
কদর েট্টগ্রাদম তাঁদদর োসন বিবিা পশরোেনা করদতন [Ref.-191] ।
যন শেদপর মানশেদত্র বতটমান েদট্টশ্বরী লরাদর্র উিদরর পাহাডগুদোর উপর ‘f’, ‘g’, ‘h’ প্রতীদক পরপর
শতনটি বাসিাদনর অবিান শেশিত আদছ [চিে-২১,২২] । এগুদোর মাদে সব ট পজ্িদমর পাহাদড লস সময
থাকদতন শমদসস লেরবান ট । বতটমাদন এ পাহাডটিদত শিনদে ো লকাম্পাশনর কতটা বিজ্েদদর আবাসিে অবশিত ।
শমদসস লেরবান ট স�বত ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রযাত শসশনযর মাদেটট লযাদসি লেরবাদন টর শবধ্বা েী শছদেন
[Ref.-192] । শমদসস লেরবাদন টর এর পূব ট শদদকর পাহাদড লস সময শছে উইশেযাম লফ্রদির বাংদো বাশড । এই
বাংদো বাশডর িানটিদত বতটমাদন লবিারশে শহে আবাশসক এোকা অবশিত ।
বতটমান েট্টগ্রাম লমশর্দকে কদেয প্রধ্ান ছাত্রাবাদসর পূব ট শদদকর পাহাদড লসসময থাকদতন শমদসস
লবম্পিন । শতশন শছদেন প্রযাত যাহাদযর কিাদেন উইশেযাম রাইি লবম্পিদনর শবধ্বা েী সারাহ লবম্পিন [Ref.-
193] । েট্টগ্রাদম ততশর 'সারাহ' নাদমর একটি যাহাদয েট্টগ্রাম লথদক মাোমাে শনদয কিাদেন লবম্পিন িারদতর
কেকাতা ও মােদযশেযার লপনাং বিদর যাতাযাত করদতন [Ref.-194,195,196] । শতশন ১৮০৪ সাদে েট্টগ্রাদমর
প্রযাত বিবসাযী শরোর্ট মুশরদসর লবে শকছু িাবর সম্পশি শকদন শনদযশছদেন [Ref.-197] । ১৮১৩ সাদে কিাদেন
লবম্পিন কেকাতায ৬৫ বছর বযদস মৃতু িবরি কদরন [Ref.-198] । শমদসস লবনিন মারা যান ১৮৩১ সাদে [Ref.-
199] । কিাদেন লবম্পিদনর দুই লছদে ও এক লমদয শছে । ১৮০৭ সাদে তৎকােীন রামগড লযোয কম টরত ইস্ট
ইজ্িযা লকাম্পাশনর কম টকতটা যয লযমস র্শনথ্রদনর সাদথ তাঁর একমাত্র লমদয সারাহ এশেযাদবদথর শবদয
হয [Ref.-200] । ১৮২৩ সাদে কিাদেন লবম্পিদনর যামাতা লযমস র্শনথ্রন েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর েবি
বিবসার পশরোেদকর দাশযদত্ব শছদেন [Ref.-201] । র্শনথ্রন ও এশেযাদবথ দম্পশতর ঘদর দুই পুত্র ও শতন কনিা
সিাদনর যমের হয । ১৮৩২ সাদে বতটমান িারদতর পজ্িমবদি তাঁদদর বড দুই লমদয কদেরা মহামাশরদত অল্প

70. 70

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-২২: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর কাতােগি, মুরাদপুর, সুেুব্বুর নাদমর এোকাসমূদহর অবিান
ও এদদর োরপাদের শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূদহ
অবশিত শবশি� িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�র ও অক্ষদর , শবশি� ধ্মীয উপাসনােদযর অবিান োে
রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা গুদোর অবিান হােকা লগাোশপ রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮
সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 1=Mooradpoor; 2=Sooloobbur; 58=Cuttalgunge; 62=Nya Ouda; b=George’s
Bungalow; h=Mrs. Bampton’s; k=Company’s Garden; L=Jaffer Pool; m=Tootea Pool; n=Arty. Store Room;
o=Cloth Godown; p=Choke ।

71. 71

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

শকছুশদদনর বিবধ্াদন মারা যায [Ref.-202] । এর কদযক মাস পর তাঁর েী সারাহ এশেযাদবদথর মৃতু ি হয [Ref.-
203] ।র্শনথ্রন কেকাতার কাদেটর থাকাকােীন ১৮৩৭ সাদে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন লথদক অবসর শনদয
অদস্ট্রশেযার শসর্শন েহদর পাশড যমান । লসখাদন তাঁর সিী শছে তাঁর সব টকশন� ও একমাত্র লবঁদে থাকা লমদয
এশেযা এশমশে । কিাদেন লবম্পিদনর এই নাতশনর যীবদন ঘদি যাওযা এক দুিঃখযনক ঘিনা ঊনশবংে েতদকর
প্রখিাত ইংদরয ঔপনিাশসক োে টস শর্দকদির লেখা Great Expectation উপনিাদসর মাধ্িদম আযও স্মরিীয হদয
আদছ । শবশি� নশথপদত্র প্রকাশেত এ কাশহনীর বহুমাজ্ত্রক তথিগুদোর মধ্ি হদত অশি� অংেগুদো এখাদন বি টনা
করা হদযদছ [Ref.-204, 205] । “শসর্শনদত র্শনথ্রন ও তাঁর লমদয এশেযা শনউিাউন েহরতেীদত ৩৬ শকংস
শস্ট্রদির পাদে কিামশিয হে (পরবতী নাম লকমপারর্াউন েয) নাদমর বাশডদত বসবাস করদতন । র্শনথ্রন
অদস্ট্রশেযায শরযাে এদস্টি এর বিবসা শু� কদরশছদেন এবং লসসময িানীয শবশি� যনকেিািমূেক কাদয
যশডত থাকায একযন যনশহনতষী বিজ্ে শহদসদব সুপশরশেশত লপদযশছদেন । শতশন ১৮৫২ সাদে শনউ িাউন েহদর
মৃতু িবরি কদরন । র্শনথ্রদনর লছদেরা লসসময শিদিদন িাযীিাদব বসবাস করায অদস্ট্রশেযায তাঁর শবোে িাবর
সম্পশির মাশেক হন তাঁর লমদয এশেযা । ঘিনােদি এক সময শনউিাউন েহদর এশেযার সাদথ এক ইংশেে
যুবদকর প্রিদযর সম্পকট গদড ওদঠ । এ প্রিয শবদয পয টি গডায । ১৮৫৬ সাদের শবদেষ লকান এক শদদন এ শবদয
হওযার কথা শছে । শকন্তু শবদযর শদন সকাে হদত এশেযার লপ্রশমক শন�দ�ে হদয যায । এশদদক অদপক্ষারত কদন
‘এশেযা’ সকাদের শববাহপূব ট লিাযন অনু�াদনর শনশদট� সময পার হদয যাবার পদরও তাঁর লপ্রশমক বদরর লকান
লখাঁয না লপদয মানশসকিাদব লিদঙ পদডন । যীবদনর লেষশদন পয টি এশেযা লসই লপ্রশমদকর যনি অদপক্ষা
কদরশছদেন, শকন্তু তাঁর যীবদন শদ্বতীযবার এ বিজ্ের উপশিশত লদখদত পাওযা যাযশন । এই ঘিনার পর হদত
মানশসকিাদব শবপয টস্ত এশেযা তাঁর শনদযর বাশডর বাইদর আর লকাদনাশদন লবর হনশন । বাশডদত র্াোর, ধ্ম টযাযক
ও সাহাযিপ্রাথী ছাডা অনি কাদরা সাদথ লদখা করদতন না । তাঁর শবদযর অনু�াদনর খাবারগুদো লিশবদে লযিাদব
পশরদবেন করা শছে টঠক লসিাদবই লরদখ শদদযশছদেন । ধ্ারিা করা হয, এ দুিঃখযনক ঘিনাটি এশেযার প্রশতদবেী
এক মশহোর মাধ্িদম োে টস শর্দকদির কাদন আদস । শতশন ১৮৬১ সাদে তাঁর প্রকাশেত উপনিাস Great
Expectation এ ‘শমস লহশিসাম’ নাদমর এক নারী েশরদত্রর মধ্ি শদদয ঘিনাটিদক তু দে ধ্দরন । এিাদব প্রায ৩০
বছর শনিঃসি যীবন যাপন করার পর ১৮৮৬ সাদে এশেযার অদপক্ষারত যীবদনর ইশত ঘদি । মৃতু িকাদে তাঁর
পরদন শছে তাঁর লসই শবদযর অনু�াদনর গাউন । অনিশদদক লিশবদে পশরদবেন করা শবদযর অনু�াদনর খাবারগুদো
ততশদদন পদে ধ্ুদো মযোয পশরিত হদযশছে । এশেযার মৃতদদহ শনউিাউন েহদরর লকমপারর্াউন শসদমটিদত
তাঁর বাবার কবদর সমাশধ্ি করা হয ।
লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক লদখদত পাওযা কমেদহ শদঘীর উপশিশত ১৮১৮ সাদের এই মানশেদত্রও
লদখদত পাওযা যায । তদব এ শদঘীর উিদর থাকা লকাম্পাশন আমদের শু�র শদদক শনশম টত েট্টগ্রাদমর প্রথম
হাসপাতােটির অজ্স্তত্ব ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র আর লদখদত পাওযা যায না । এর পশরবদতট লসই িাদন ১৮১৮

72. 72

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

সাদের মানশেদত্র ‘k’ প্রতীদক লকাম্পাশনর গাদর্টন নাদম পশরপাটি িাদব সাযাদনা একটি লবািাশনকিাে গাদর্টদনর
উপশিশত লদখাদনা হদযদছ [চিে-২২] । লকাম্পাশন আমদে এ সকে লবািাশনকিাে গাদর্টদন পৃশথবীর শবশি� যাযগা
লথদক সংগৃহীত অথটকরী গাদছর োরা লরাপি কদর এই অঞ্চদে এ গাছগুদোর লবদড ওঠার স�াবিতা যাোই করা
হদতা এবং লয-সব গাছ িাদোিাদব লবদড উঠদতা, পরবতীদত লসগুদো এ অঞ্চদের অনি িাদন বিাপকিাদব
োষাবাদ করা হদতা [Ref.-206] । অদনক সময এ সকে লবািাশনকিাে গাদর্টন লথদক শবশি� গাদছর োরা িারদতর
অনিানি িাদন শনদয যাওযা হদতা। ১৭৯৮ সাদের পদর েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর লবািাশনকিাে গাদর্টদনর যাত্রা
শু� হয [Ref.-207] ।
মানশেদত্র বতটমান েকবাযার ও লোেকবহর এোকায তখনকার শতনটি মসজ্যদদর উপশিশত লদখদত
পাওযা যায [চিে-২২] । লযগুদোর মাদে একটি হে বতটমান েকবাযার সংেে িাদন অবশিত নাম ওযাশেদবগ খাঁ
মসজ্যদ এবং অপর দুটি হে বতটমান লোেক বহর এোকায অবশিত যথািদম হাশমদুল্লাহ খান মসজ্যদ ও লেখ
বাহারউল্লাহ মসজ্যদ । এগুদোর মাদে ওযাশেদবগ খাঁ ও হাশমদুল্লাহ খান মসজ্যদ দুটির পুরাতন মুঘে িাপনা
এখদনা টিদক আদছ । অনিশদদক ২০২০ সাদে লেখ বাহার উল্লাহ খান মসজ্যদদর মুঘে আমদের অবকাঠাদমা
লিদঙ বতটমাদন লসখাদন মসজ্যদদর নতু ন অবকাঠাদমা শনম টাি করা হদযদছ । মুঘে আমদে েট্টগ্রাদমর প্রোসকদদর
পদশব শছে লিৌযদার, যার আশিধ্াশনক অথ ট হে সামশরক মিাজ্যদস্ট্রি [Ref.-208] । মাদে মদধ্ি বাংোর
সুবাদারদদর সরাসশর অধ্ীন বিজ্েবগ টদক এই প্রোসদকর পদদ লদখদত পাওযা যায । যাদদর পদশব শছে নাদযব-সুবা
[Ref.-209] । লস সময প্রোসকদদর পদময টাদা ও পাশরশ্রশমক ‘মনসব’ এর সংখিা দ্বারা লবাোদনা হদতা । মনসদবর
এই সংখিা বিজ্েগত িাদব উে লিৌযদাদরর অধ্ীদন থাকা লযাত (পদাশতক তসনি) ও সাওযার ( অশ্বাদরাহী তসনি)
সংখিা দ্বারা লবাোদনা হদতা [Ref.-210] । অনিশদদক মনসদবর সংখিা পাঁে হাযার অথবা তার শনদে হদে লযাত ও
সাওযাদরর আনুপাশতক শবনিাদসর উপর শিশি কদর মনসবদক শতনটি লশ্রিীদত শবিে করা হদতা । লযাত ও
সাওযাদরর সংখিা সমান হদে তাদক প্রথম লশ্রশির মনসব বো হত, সাওযাদরর সংখিা লযাদতর অদধ্ টক হদে তাদক
শদ্বতীয লশ্রশির মনসব বো হদতা এবং সাওযাদরর সংখিা লযাদতর অদধ্টদকর কম হদে তাদক তৃতীয লশ্রিীর মনসব
বো হদতা [Ref.-211,212] । মনসদবর সংখিা ও লশ্রশি শবোদর লিৌযদারদদর লবতন লকাোগার হদত অদথ টর
শবশনমদয ( নক্ দ বিবিাপনা) অথবা যশম বরা� শদদয ( যাযশগর বিবিাপনা) লমিাদনা হদতা [Ref.-213] ।
েট্টগ্রাদম কদযকেত লথদক কদযক হাযার মনসব পদময টাদার মুঘে প্রোসদকর উপশিশত লদখদত পাওযা যায ।
ওযাশেদবগ খাঁ স�বত বাংোর সুবাদার মুশে টদকু শে খাঁর অধ্ীনি নাদযব-সুবা শছদেন । ইংদরয লকাম্পাশনর প্রথম
শেি হিাশর লিদরেস্ট লেখা এক শেটঠর সূত্র লথদক যানা যায নাদযব-সুবা ওযাশে লবগ খাঁর োসনকাদের লমযাদ
শছে বাংো ১১২০ লথদক ১১৩৪ বিাব্দ (১৭১৩ - ১৭২৭ শি�াব্দ) [Ref.-214] । তদব বতটমান কাদে টিদক থাকা
পুরাতন পাকা মসজ্যদটি নাদযব-সুবা ওযাশে লবগ খাঁ শনদয শনম টাি কদরশছদেন শকনা এ বিাপাদর সদিহ রদযদছ ।
এর কারি হদো ১৮৯৫ সাদে শিটিে প্রত্নতাজ্ত্ত্বক সাদিট দশেদে েট্টগ্রাম শবিাদগ পুরাতন িাপনাগুদোর তাশেকায

73. 73

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

এই মসজ্যদদর শনম টািকাে লদখাদনা হদযদছ ১৭৯০ সাে - যা ওযাশে লবগ খাঁর োসনকাদের অদনক পদর [Ref.-
215] । পুরাতন নশথপদত্র মুঘে আমদে েট্টগ্রাদম খদডর ছাউশন শদদয মসজ্যদদর কাঁো অবকাঠাদমা শনম টাি হদত
লদখা যায [Ref.-216] । এই আদোদক ধ্ারিা করা যায , হযত প্রথমশদদক নাদযব-সুবা ওযাশে লবগ খাঁর মসজ্যদটি
এরকম কাঁো িাপনার ততশর শছে । পরবতীদত মসজ্যদদর লসই কাঁো িাপনার িাদন বতটমান পাকা িাপনাটি ততশর
করা হদয থাকদত পাদর ।
যন শেদপর মানশেদত্র বতটমান হাশমদুল্লাহ খান মসজ্যদদর িাদন সীমানা প্রােীদরর লঘরা লয মসজ্যদটি
লদখদত পাওযা যায লসটি স�বত মরহুম লেখ হাশমদুল্লাদহর বাবা মরহুম লেখ ওবাযদুল্লাহ অথবা তারও আদগর
পূব টপু�দষর ততশর হদত পাদর । কারি মরহুম লেখ হাশমদুল্লাদহর তেেব বযদস ( তাঁর স�াবি যমের সাে ১৮০৯
শি�াব্দ) এই মানশেত্রটি ততশর হদযদছ [217] । অনিশদদক ধ্ারিা করা যায , মরহুম লেখ বাহ�ল্লাহর যীব�োয
তাঁর নাদম শনশম টত মসজ্যদটির শনম টাি কায সম্প� হদযশছে । এই মসজ্যদ সংেে পূব ট শদদক একটি পুকু দরর অজ্স্তত্ব
মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । লেখ বাহ�ল্লাহ শছদেন লকাম্পাশন আমদের শু�র শদদক েট্টগ্রাদমর লিৌযদাশর
আদােদতর হাশকম লেখ লমা. আদেদকর বংেধ্র । লেখ লমাহা�দ আশেদকর লকান লছদে সিান না থাকায তাঁর
শনকি আত্মীয লেখ বাহ�ল্লাহ তাঁর লরদখ যাওযা শবোে সম্পশির মাশেকানা পান [Ref.-218] । মরহুম লেখ
বাহা�ল্লাহ একযন ধ্াশম টক বিজ্ে শছদেন এবং লসকাদে তাঁর শনশম টত মাদ্রাসার লবে সুখিাশত শছে [Ref.-219] ।
এ মসজ্যদ্বদযর পজ্িম পাদের এোকা লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদকর মানশেদত্রর মত লকাম্পাশন
আমদের মধ্িিাদগ ততশর যন শেদপর এই মানশেদত্রও Cuttalgunge (কাতােগি) নাদম শেশিত আদছ [চিে-
২২] । তদব এ এোকায অবশিত মাউট শেদযট (বতটমাদন এ পাহাডটিদত শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটার
অবশিত) পাহাদডর দশক্ষদি ১৭৬৪ সাদের মানশেদত্র লয সুরশক্ষত িাপনাটি লদখাদনা হদযশছে, লসটি ১৮১৮ সাদের
যন শেদপর মানশেদত্র অনুপশিত । এর পশরবদতট ১৭৬৪ সাদের মানশেদত্র বশি টত মাউট শেদযট নাদমর পাহাডটির
উপদর ১৮১০-এর দেদক েট্টগ্রাদমর ইংদরয লকাম্পাশনর প্রদিজ্িযাে বিািাশেযদনর অশধ্নাযক কিাদেন লযমস
যযট এর বাংদো বাশডটির অবিান ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র ‘b’ প্রতীদক উশল্লশখত রদযদছ [চিে-২২] । কিাদেন
লযমস যযট ১৮১২ সাে লথদক ১৮২৪ সাে পয টি েট্টগ্রাদম প্রশিজ্িযাে বাশহনীর প্রধ্ান শহদসদব দাশযত্বরত
শছদেন । তাঁর সামশরক লপোর পাোপাশে শতশন একযন েমৎকার অ�ন শেল্পী শহদসদব লস সময সুপশরশেত
শছদেন । েট্টগ্রাদম সুদীঘট এক যুগ থাকাকােীন সময শতশন েহদরর ও েহদরর বাইদরর শবশি� িাদনর দৃেিপদির
লবে শকছু ছশব এঁদকশছদেন ।
কিাদেন লযমস যদযটর বাশডর উির পূব টদকাদি খাদের উপর একটি লসতু র অবিান পুরাতন এই
মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-২২] । এটি হে লস সমদযর শমযটারপুে । এই লসতু টি শনম টাি কদরশছদেন শমযটা
হাদী আশে [Ref.-220] । শমযটা হাদী আশের শপতামহ শমযটা মাহমুদ ১৭৭৪ সাদে েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর

74. 74

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

েবি বিবসাদযর ইযারাদার শছদেন এবং লসসমযকার শনযামপুর োকোর ( বতটমান শমরসরাই ও সীতাকু ে
উপদযো) যশমদার শছদেন [Ref.-221] । যশমদাশর ও বিবসার পাোপাশে শতশন শেশকৎসক শহদসদবও লসসময
েট্টগ্রাদম সুপশরশেত শছদেন [Ref.-222] । পরবতীকাদে শমযটা হাদী আশে উিরাশধ্কার সূদত্র তাঁর শপতামহ ও শপতার
লরদখ যাওযা শবোে সম্পশির মাশেক হন [Ref.-223] । সমদযর শবোদর এই লসতু টি ঊনশবংে েতদকর প্রথম শদদক
শনশম টত হদযশছে বদে ধ্ারিা করা যায । লোনা যায এই লসতু এতিাই মযবুত শছে লয এর উপর শদদয হাশতরপাে
অনাযাদস পারাপার হদত পারত । অথ ট খরদের বিাপাদর শমযটা হাদী আশে সব টদা মুে হস্ত শছদেন । একশদদক শতশন
লযমন গরীব দুিঃখী মানুষদক অযস্র অথট দান কদর তখনকার যনসাধ্ারদির কাদছ শবস্মদযর সৃট� কদরশছদেন আবার
অনিশদদক শতশন আদমাদ, িু শতট ও মাদদকর লনো কদর অদনক অথ ট ন�ও কদরশছদেন [Ref.-224] । যীবদনর লেষ
শদদক একটি হতিা মামোর আসাশম হদয কারাগাদর বিী হদযশছদেন [Ref.-225] । পরবতীদত কারাগার লথদক
মুজ্ে পাওযার শকছুকাে পদরই শতশন মৃতুিবরি কদরন [Ref.-226] । শমযটা হাদী আশের ততশর পুরাতন লসতু টি আয
লনই, কারি ১৯৯২ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাম শমউশনশসপাে কতৃটপক্ষ এই িাদন নতু ন প্রেস্ত লসতু শনম টাি করার
উদ�দেি লসতু র পুরাতন অবকাঠাদমাটি লিদঙ লিদে । তদব দানবীর এই মানুষটির নাম নতু ন িাদব ততশর করা
লসতু র সাদথ আযও স্মরিীয হদয আদছ ।
বতটমান লোেকবহর এোকার পূব টাংে এবং পজ্িম লষােেহর ওযাদর্টর লমাহা�দপুর এোকাগুদো
মানশেদত্র Mooradpoor (মুরাদপুর) নাদম এবং বতটমান লোেক বহর এোকার উিরপূব ট শদদক োোই খাে সংেে
অংেটি এই মানশেদত্র Sooloobbur (সুেুব্বুর / স্েুপবহর নাদম উশল্লশখত আদছ [চিে-২২] । লকাম্পাশন আমদের
প্রথমিাদগ ১৭৬৪ সাদের মানশেদত্র এই িানটি যাহায লমরামদতর র্কইযার্ট শহদসদব বিবহৃত হদত লদখা যায ।
ইউদরাপীযরা এক মাস্তুে শবশে� লনৌকাদক ‘স্েুপ’ বেত । স�বত অতীদত এই িানটিদত এ ধ্রদনর লনৌকার
লমরামত ও শবোে সমাদবে থাকায এই িাদনর নামটি এ�প হদত পাদর । বতটমানকাদে স্েুপবহর নামটি শববশতটত
হদয লোেকবহর নাদম পশরশেশত লপদযদছ । এই িাদন বতটমান আরাকান হাউজ্যং লসাসাইটি এোকায মুঘে
আমদে শনশম টত যান লমাহা�দ োকোদার মসজ্যদটির অবিান মানশেদত্র মসজ্যদ প্রতীদক লদখাদনা হদযদছ ।
মানশেদত্র ‘L’ প্রতীদক স্েুপবহর এোকার টঠক উিদর তৎকােীন োোই খাদের উপর ‘যাির পুে’ নাদম একটি
লসতু র উদল্লখ রদযদছ যার উপশিশত ইশতপূদব ট লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদকর ততশর লেইদস্টদির মানশেদত্রও শছে
[চিে-২২] । বহ�ারহাি লমাদড োোই খােদক অশতিাি করা শসশর্এ এশিশনউ লরাদর্র অংেটি হে অতীদতর
এই লসতু টির বতটমান অবিান । ঊনশবংে েতদক েট্টগ্রাদমর ইশতহাস লেখক লেখ হাশমদুল্লাহ তাঁর তেেদব এই
লসতু র নীে শদদয তখনকার বিবসাযীদদর লনৌকা েোেে করদত লদদখশছদেন [Ref.-227] ।
কিাদেন লযমস যদযটর বাসিাদনর পজ্িম শদদকর পাহাদড ( বতটমান প্রবতটক পাহাড) লেিদিনিাট
থমাস শর্দকিন ও লেিদিনিাট উইমস্ মিাকশেওদর্র বাংদো বাশডর অবিান মানশেদত্র যথািদম ‘c’ এবং ‘d’

75. 75

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

প্রতীদক উদল্লখ করা হদযদছ [Ref.-228, 229, 230] [চিে-২৩] । লেিদিনিাট থমাস শর্দকিন ১৮১৪ সাদে
তৎকােীন আরাকাদনর মগ শবদদ্রাহীদদর শব�দ� এক অশিযাদন অংেগ্রহি কদরশছদেন । পরবতীকাদে শতশন
প্রথম ও শদ্বতীয ইংদরয -বাম টা যুদ� অংেগ্রহি কদরশছদেন । কম টযীবদন শবশি� সময পদদা�শত লপদয একপয টাদয
১৮৫৪ সাদে শতশন লমযর লযনাদরে পদদ অশধ্ট�ত হন । ১৮৫৭ সাদে শতশন মৃতু িবরি কদরন । অপরশদদক
লেিদিনিাট উইমস্ মিাকশেওদর্র যীবন কাে শছে অশত অল্প সমদযর, শতশন ১৮১৭ সাদে িারদতর বারাকপুদর
মাত্র ২৪ বছর বযদস শনহত হন । মানশেদত্র ‘যাির পুে’ লসতুর উপর শদদয পূবট শদদক অগ্রসমান সডকটি শকছুদূর
যাবার পর দুই িাদগ িাগ হদত লদখা যায [চিে-২৪] । যার মাদে একটি লসাযা পূব ট শদদক অগ্রসর হদয তৎকােীন
Buckaliea Gaut (বাকুশেযা ঘাি) পযটি শবস্তৃত শছে । অপর অংেটি উির শদদক বতটমান োিগাঁও এর 'িশরদা
পাডা' নামক িান শদদয শকছুদূর অগ্রসর হদয একটি পুকুদরর কাদছ এদস পূবট শদদক লবঁদক লগদছ । বতটমাদন এই
পুকু রটি োঁদগাও আবাশসক এোকায 'এ' ব্লক হদত 'শব' ব্লক এ যাওযার সময মূে সডদকর পজ্িদম কেুশরপানায
আবৃত একটি যোেয শহদসদব লদখদত পাওযা যায ।
মানশেদত্র তৎকােীন মুরাদপুর এোকার উিদর োরশদদক সীমানা প্রােীদর লঘরা ‘a’ প্রতীদক বাশরং গ্রাউি
নাদম বতটমাদন শবশবরহাদির কাদছ সদতরে েতক লথদক বিবহৃত হদয আসা শি�ান ধ্ম টাে�ীদদর কবরিানটির
অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-২৫] । এই বইদয উশল্লশখত লবে শকছু বিজ্ের ও তাঁদদর পশরবাদরর সদসিদদর সমাশধ্
এই কবরিানটিদত রদযদছ । এই কবরিাদনর পূব ট শদদক বতটমান তসযদ লনসার আহদমদ মসজ্যদ ও কবরিান
সংেে িানটিদত সীমানা প্রােীদর লঘরা একটি িাপনা মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-২৫] । যশদও িাপনাটি শক
শছে তা মানশেদত্র উদল্লখ করা হযশন । এ প্রােীর লঘরা িাদনর পূব ট শদদক বতটমান লমাহা�দপুদর অবশিত আিযাে
যাদম মসজ্যদদর কাদছ একটি মসজ্যদদর উপশিশত মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায [চিে-২৫] । শি�ান ধ্ম টাে�ীদদর
কবরিাদনর উির শদদক বতটমান শবশবরহাি কাঁো বাযার িাদন Bibby Sparks Ka Hat (শবশব-োকটস-কা-হাি) নাদম
একটি হাদির অবিান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-২৫] । শবশব োকটস শছদেন মিাশর োকটস নাদমর একযন
ইউদরাপীয মশহো যাদক লস সমযকার িানীয যনসাধ্ারি স�ান কদর 'শবশব' নাদম র্াকদতন [Ref.-231] ।
মানশেদত্র প্রদি তথি অনুযাযী শতশন বতটমান শবশবর হাদির িাদন একটি হাি বাযার োেু কদরশছদেন , যা লসসময
‘শবশব-োকটস-কা-হাি’ নাদম পশরশেত শছে এবং পরবতীকাদে নামটি সংশক্ষি হদয ‘শবশবরহাি’ নামকরি হদযদছ ।
মিাশর োকটদসর স্বামীর নাম শছে যযট োকটস [Ref.-232] । স�বত স্বামীর সূত্র ধ্দরই তাঁর েট্টগ্রাদম আগমন
হদযশছে । ১৭৭৪ সাদে েট্টগ্রাদম তাঁর স্বামীর মৃতু ি হয [Ref.-233] । ইশতহাদস লদখা যায মিাশর োকটস েট্টগ্রাদমর
লসকাদের প্রখিাত যশমদার যয নারাযি লঘাষাদের কাছ লথদক বতটমান দশক্ষি েট্টগ্রাদমর েকশরযা উপদযোয লবে
শকছু যশমর বদিাবস্ত লপদযশছদেন [Ref.-234] । ১৮১৩ সাদে ৫০ বছর বযদস শতশন েট্টগ্রাদম মারা যান [Ref.-
235] । তাঁর ও তাঁর স্বামীর উিদযরই সমাশধ্ বতটমান শবশবর হাদি অবশিত শি�ান কবরিাদন রদযদছ ।

76. 76

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক



চিে-২৩: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র বতটমান পাঁেোইে, ও আর শনযাম, জ্যইশস, ২ ন�র লগইি
এোকাসমূদহর লসকাদের শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র এ সকে িাদন
লসসমযকার শবশি� িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�র ও অক্ষদর এবং রাস্তা গুদোর অবিান লগাোশপ
রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 58=Cuttalgunge;
b=George’s Bungalow; c=Dickenson’s Bungalow; d=Mc. Leod’s Bungalow; e=Custom House Choky ।

77. 77

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক



চিে-২৪: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর সুেুব্বুর, বাকু শেযা নাদমর এোকাসমূদহর অবিান ও এদদর
োরপাদের শেত্র লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূদহ অবশিত শবশি�
িাপনাগুদোর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য ন�র ও অক্ষদর, ধ্মীয উপাসনােদযর অবিান োে রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা
গুদোর অবিান হােকা লগাোশপ রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি
অনুযাযী 2=Sooloobbur; L=Jaffer Pool ।

78. 78

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম লদওযান লগাকু ে েন্দ্র লঘাষাদের িাগদন শছদেন যশমদার
যযনারাযি লঘাষাে । লদওযান লগাকু ে তাঁর প্রিাব খাটিদয তাঁর িাগদন যযনারাযদির নাদম েট্টগ্রাদমর পশরতিে,
অনাবাশদ যশমগুদো যযনগর মহে, তরি ও নযাবাদ নাদম বদিাবস্ত কদরশছদেন [Ref.-236] । পরবতীকাদে এই
শবোে িাবর সম্পশি 'যযনগর যশমদাশর' নাদম পশরশেশত পায । বতটমান েট্টগ্রাম েহদর যযপাহাড, যযনগর
নাদমর িানগুদো লসকাদের যশমদার যযনারাযি লঘাষাদের স্মৃশত বহন কদর । যীবদনর লেষ শদদক যযনারাযি
লঘাষাে যশমদাশর তিাগ কদর লবনারদস শগদয স�িাস ধ্ম ট গ্রহি কদরন এবং মৃতু ির আগ পয টি লসখাদনই স�িাসীর
মত যীবনযাপন কদরশছদেন [Ref.-237] ।
যন শেদপর মানশেদত্র শবশবর হাদির উিদর Humza Baug (হামযা বাগ) নাদম একটি িাদনর উদল্লখ রদযদছ
[চিে-২৫] । লযটি বতটমাদন েট্টগ্রাম হািহাযারী মহাসডদকর পজ্িম পাদে অবশিত হামযার বাগ এোকায
অবশিত । মানশেদত্র এই িাদন উশল্লশখত যোেযটি বতটমাদন 'হামযা খাঁর শদঘী' নাদম পশরশেত । হামযা খাঁ শছদেন
েট্টগ্রাদম মুঘে োসন আমদের প্রথম শদদকর একযন প্রিাবোেী ধ্নী বিজ্ে । তাঁর শপতার নাম শছে েমদসর খাঁ ।
েট্টগ্রাদম তাঁর অদনক িাবর সম্পশি শছে, যা তাঁর মৃতু ির পর তাঁর োর পুদত্রর মাদে িাগ হদয ‘োর-ইযারী’ নাদম
োরটি শবোে যশমদাশর সৃট� হদযশছে [Ref.-238] । বতটমান েট্টগ্রাম েহদর দশক্ষি-মধ্ি হাশেেহদর তাঁর নাদম শদঘীর
উপশিশত লদখদত পাওযা যায । মানশেদত্র হামযা বাগ িাদনর উিদর Gowkanna (লগাক�া) ও Chandga (োঁদগাও)
নাদম দুটি িাদনর উদল্লখ লদখদত পাওযা যায [চিে-২৫] । লগাক�া স�বত লকান বিজ্ের নাম হদত পাদর, কারি এ
মানশেদত্র েহদরর পজ্িদম লিেুযার দীশঘর উির পজ্িদম Gokanna ka pool (লগাক�া - কা - পুে) নাদমর একটি
লসতু র উপশিশত লদখদত পাওযা যায [চিে-২৬] । মানশেদত্র বতটমান বাদযজ্যদ লবাস্তামী সডক বরাবর উির শদদক
অগ্রসমান একটি সডদকর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । এ সডদকর দুপাদের িানদক মানশেদত্র Nasseerabas
(নাশসরাবাস / নাশসরাবাদ) নাদম উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-২৫] ।
বতটমান পশেদিকশনকিাে ইনশস্টটিউি এর িানটিদক মানশেদত্র Hazary Keel (হাযাশর শকে) নাদম
আখিাশযত করা হদযদছ [চিে-২৫] । ‘শকে’ েব্দ দ্বারা লনৌযাদনর অবকাঠাদমার একটি গু�ত্বপূি ট অংে লবাোদনা
হদয থাদক তদব এর আদরকটি অথ ট হে- ‘যেমে িান’ [Ref.-239] । স�বত এই িানটি অতীতকাে লথদক লকান
একযন হাযারীর মাশেকানায থাকা যেমে িান শহদসদব শবদবশেত হদয আসশছে । লসকাদের হাযারীদদর কথা
েট্টগ্রাদমর ইশতহাদস লোনা যায । নাদযব- সুবা মহাশসংদহর সময েট্টগ্রাদম ১০ যন হাযাশর শছদেন [Ref.-240] ।
মুঘে লসনা বাশহনীদত পদাশতক ও লগােিায লসনাদদর সাধ্ারিত শতন লশ্রিীর লসনা অশধ্নাযদকর অধ্ীদন কম টরত
থাকদত লদখা যায । ১০যন, ১০০ যন এবং ১০০০ যন সংখিক লসনা অশধ্নাযকদদর পদশবর নাম শছে যথািদম
‘মীরদাহাহ্’ , ‘সাশদওযাে’ এবং ‘হাযাশর’ [Ref.-241] । তখনকার লসনা অশধ্নাযকদদর এ ধ্রদনর লশ্রিীশবনিাস
বতটমান কাদে োিুন, লকাম্পাশন এবং বিািাশেযন অশধ্নাযদকর সমাথ টক । এ শহদসদব লস যুদগর হাযাশররা বতটমান

79. 79

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-২৫: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর নাশসরাবাদ, হামযাবাগ,হাযাশর শকে ইতিাশদ এোকার
সমূহ লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকা সমূদহর অবিান োে
রদঙর অক্ষদর ও শবশি� রাস্তাসমূদহর অবিান োে রদঙ এবং ধ্মীয িাপনার অবিান োে রদঙর প্রতীদক বতটমান
মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী a = Burying Ground; 1= Mooradpoor ।

80. 80

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

যুদগর বিািাশেযন অশধ্নাযক - লেিদিনিাট কদন টদের সমময টাদার বিজ্ে শছদেন । তদব এক হাযার মনসবদার
এবং একযন হাযাশর সমময টাদার শছদেন না [Ref.-242] । কারি লসকাদের নশথপদত্র একযন এক হাযার
মনসবদার এবং একযন হাযাশরর লবতদনর মাদে সুে� পাথ টকি লদখদত পাওযা যায । নশথদত উদল্লখ রদযদছ
একযন সাধ্ারি তসনি যাদক লসসময ‘সা্ইর’ বো হত, তার মাশসক লবতন শছে আনুমাশনক ৬ �শপ [Ref.-243] ।
যশদ ১০০০ মনসব ও হাযাশর সমাথ টক হত তাহদে এই শহদসদব একযন হাযাশরর লবতন হওযা উশেত শছে
আনুমাশনক প্রায ৬০০০ �শপ । শকন্তু নশথদত লদখদত পাওযা যায একযন হাযাশরর মাশসক লবতন শছে মাত্র ৫২
�শপ [Ref.-244] । অপরশদদক একযন ১০০০ মনসবদার তৃতীয লশ্রিীর হদেও মাদস আনুমাশনক ৩৫০০ �শপ
লবতন লপদতন [Ref.-245] । তদব েট্টগ্রাদম মুঘে সম্রাি কতৃটক শনদযাগপ্রাি এ সকে হাযাশরর লসসময যদথ�
প্রিাব প্রশতপশি শছে [Ref.-246] । েট্টগ্রাদম মুঘে আমদে যশম বরাদ�র মাধ্িদম এ সকে লসনা অশধ্নাযকদদর
লবতন লমিাদনা হদতা । যাদক ‘যাযশগর মুস�দ লিৌযদাশর’ বো হত [Ref.-247] । মুঘে আমদে শু�র শদদক
েট্টগ্রাদম আবাশদ যশমর পশরমাি কম থাকায বরা� পাওযা লসনা অশধ্নাযক তাঁর বরা�কৃ ত যশমর উৎপাশদত
িসদের পুদরািাই লিাগ করদতন । পরবতীদত আবাশদ যশমর পশরমাি বৃজ্� পাওযায উদ্বৃি িসদের উপর রাযস্ব
ধ্ায ট করা আর� হয [Ref.-248] । লসই লমাতাদবক হাযাশরদদর অশধ্কাদর থাকা যশমগুদোর উপদরও রাযস্ব ধ্ায ট
করা হয । পরবতীদত এই রাযস্ব আদরা বৃজ্� করা হদযশছে, যাদক লস সমদযর শহদসদবর খাতায ‘ইযািা তােকাত
হাযারীন’ নাদম উদল্লখ করা হদযদছ [Ref.-279] । বশধ্ টত এ রাযস্ব তৎকােীন েট্টগ্রাদমর প্রিাবোেী লসনা
অশধ্নাযক হাযাশরদদর মাদে লক্ষাদির সৃট� কদর । এ লক্ষাি পরবতীদত শবদদ্রাদহর �প লনয যা নাদযব সুবা
মহাশসংদহর সময সেে শবদদ্রাদহ পশরিত হয । হাযাশরদদর এ সেে শবদদ্রাদহর োজ্স্ত স্ব�প নাদযব সুবা মহাশসংহ
পূদব ট তাদদর ওপর ধ্ায ট করা রাযদস্বর পশরমাি শদ্বগুি কদর লদন [Ref.-250] । যনশ্রুশত রদযদছ লয তৎকােীন
েট্টগ্রাদমর ১০ যন হাযাশরর মদধ্ি ৮ যন হাযাশর এ বশধ্ টত রাযদস্বর যনি শবদদ্রাহ কদরশছদেন । এ শবদদ্রাহ সামাে
লদবার উদ�দেি তৎকােীন লদওযান মহাশসংহ আদোেনার মাধ্িদম শবষযটির সমাধ্াদনর শমথিা আশ্বাস শদদয লসই
শবদদ্রাহী ৮ যন হাযাশরদক সীতাকু দে অবশিত তাঁর দিদর লর্দক আনার পর শবশ্বাসঘাতকতাপূব টক তাঁদদর বিী
কদর মুশে টদাবাদদ পাটঠদয লদন [Ref.-251] । লোনা যায এই ৮ যন হাযাশরদক তৎকােীন মুশে টদাবাদদর মুঘে
োসক গিা নদীদত র্ুশবদয মৃতু িদে কায টকর কদরশছদেন [Ref.-252] ।
মানশেদত্র তৎকােীন নাশসরাবাদদর মধ্ি শদদয েদে যাওযা সডদকর পজ্িম শদদক ২৭৬ িু ি উ�তার
পাহাদডর েূডাদক Turtle Tank Peak (িাদিটে িিাংক শপক) নাদম এবং এ সডদকর সব ট উিদর মানশেদত্রর খজ্েত
অংদের কাদছ Turtle Tank (িাদিটে িিা�) নাদম একটি িাদনর উদল্লখ রদযদছ [চিে-২৫] । সুদূর অতীত কাে
লথদক সুেতান বাইযীদ োহ (রািঃ) মাযার সংেে ক�প শবদিমান পুকু রটিদক যন শেপ িাদিটে িিাংক নাদম তাঁর
মানশেদত্র উদল্লখ কদরদছন ।

81. 81

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

যন শেদপর মানশেদত্র বতটমান ২ নং লগইি এোকার শনকদি তৎকােীন একটি সডক পজ্িম শদদক অগ্রসর
হদয বতটমান মসজ্যদ গশে লরার্, যাশকর লহাদসন বাই লেইন ও যাশকর লহাদসন লরার্ হদয ঢাকা শেিাগাং িা�
লরাদর্র সাদথ শমশেত হদত লদখা যায । এই সডদকর যাশকর লহাদসন লরার্ ও যাশকর লহাদসন বাই লেইদনর
সংদযাগিদে মানশেদত্র ‘e’ প্রতীদক লসকাদের একটি কাস্টম হাউস লেৌশকর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-
২৬] । সডকপদথ বিবসাশযক পদিির আমদাশন রিাশন উপর ধ্ায টকৃ ত রাযস্ব আদাদযর তদারশক করাই শছে এ
সকে কাস্টম হাউস লেৌশকর কায [Ref.-253] । এ সডদক এ ধ্রদনর লেৌশকর অবিান থাকায ধ্ারিা করা যায লয
এ সডকটি লসকাদে িেপদথ েট্টগ্রাম েহদর পিি আনা লনওযার যনি একটি গু�ত্বপূি ট সডক শহদসদব বিবহৃত
হজ্�ে । ১৭৯৮ সাদে েট্টগ্রাদম ভ্রমদি আসা র্া. ফ্রাজ্িস বুকনান এ সডক শদদযই েট্টগ্রাম েহদর প্রদবে
কদরশছদেন, তদব লসসময পাহাশড যিদের মধ্ি শদদয েদে যাওযা এ সডদক বাদঘর আিমদির আে�ায তাঁর
অনুেরদদর শবদেষ সতকটতা অবে�ন করদত হদযশছে [Ref.-254] ।
বতটমান িাইগার পাস সডকটি যন শেদপর মানশেদত্র শুধ্ু Pass (পাস) নাদম উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-
২৬] । দু'পাদের খাডা পাহাদডর মােখান শদদয েদে যাওযা এই সডদকর দৃেি লসকাদে েট্টগ্রাদম ভ্রমি করদত
আসা প্রশতটি মানুষদক অশিিূত করত । এই রাস্তার দুপাদের পাহাড গুদোর লসৌিদয ট শবমুগ্ধ হদয লসকাদের
ইংদরযদদর লদওযা Mount Parnassus (মাউট পান টাসাস) নামটি মানশেদত্র উদল্লখ করা হদযদছ , যার বাংো করদে
দাঁডায 'পাহাদডর গীশতকাবি' [চিে-২৬] । তদব লস সময এই রাস্তার আদেপাদে বাদঘর আনাদগানা থাকায
পথোরীদক িীত ও সতকটতার সাদথ এ পদথ েেদত হদতা । মাদে মদধ্িই অনাকাজ্জিত আগন্তুদকর মদতা বাঘ
পথোরীর সামদন এদস দাঁডাদতা, তাই লকাম্পাশন আমদেই এ রাস্তার নাম হদযশছে িাইগার পাস [Ref.-255] ।
১৮৭৫ সাদে এক সমীক্ষায লদখা যায, েট্টগ্রাদম ১৭ যন মানুষ ও ৯৪১টি গবাশদ পশু বাদঘর হাদত প্রাি হাশরদযশছে
[Ref.-256] । েট্টগ্রাদম তখন লয সকে বাঘ লদখা লযত তার অশধ্কাংেই শছে লেপার্ট প্রযাশতর, তদব মাদে মদধ্ি
রদযে লবিে িাইগাদরর লদখা শমেদতা । ১৮১৫ সাদে েট্টগ্রাম েহদর একটি েী প্রযাশতর রদযে লবিে িাইগার
গুশে কদর মারা হদযশছে । বাশঘনীটি নাক লথদক লেদযর আগা পয টি ে�ায শছে ৮ িু ি, উ�তায শছে প্রায োর
িু ি এবং এর সামদনর পাদযর লগাডাশের উপর অংদের পশরশধ্ শছে ১৩ ইজ্ঞ্চ [Ref.-257] । এটি মারা যাওযার পূদব ট
দুযনদক শনহত ও লবে কদযকযনদক আহত কদরশছে । ১৮৬৮ সাদে েট্টগ্রাম েহদরর মিাজ্যদস্ট্রদির দাশযদত্ব
থাকা আথ টার েদযর্ লক্ল িাইগার পাদসর কাদছ তৎকােীন 'পাইশনযার' নাদমর ো বাগাদনর সম্প্রসাশরত অংদে
উৎপাত সৃট�কারী বাদঘর লখাঁয শনদত শগদয একটি রদযে লবিে িাইগাদরর স�ান লপদযশছদেন [Ref.-258] ।
বাঘটিদক শতশন শেকার করদত লেদযশছদেন, শকন্তু োঁদনী রাদতর আদোয তাঁর বিুদকর শনোনা বিথ ট হয, এই সুদযাদগ
বাঘটি পাশেদয যায । আিদয টর শবষয হে আয লয রদযে লবিে িাইগার লকবে সুিরবদনই লদখা যায তা এক
কাদে েট্টগ্রাম েহদরর যিদেও লদখা লযত । Pass এর উিদর মানশেদত্র শেশিত একটি মসজ্যদদর অবিান বতটমান
হাযী মসজ্যদদর অতীদতর অবিানদক ইশিত কদর [চিে-২৬] । সম্রাি আওরিদযদবর আমদে োহাবায নাদমর

82. 82

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক



চিে-২৬: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর যাশিরাবাদ, যাশিরাবাদ শহে যযনার শকে,কদন টে হাি, ঈদগা,
পাস, মাউট পান টাসাস, হাযাশর শকে েহদরর উিরপজ্িদমর এোকাসমূদহর অবিান লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের
অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূদহর অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য অক্ষদর, ধ্মীয উপাসনােদযর
অবিান োে রদঙর প্রতীদক এবং রাস্তা গুদোর অবিান োে রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ ।

83. 83

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

একযন বিজ্ের ততশর এই মসজ্যদদর পুরাতন মূে অবকাঠাদমা বহুকাে আদগই শবেুি হদয লগদছ, বতটমাদন শুধ্ু
এর প্রদবেদ্বারটি টিদক আদছ [Ref.-259] । এই মসজ্যদদর স্বল্প দূদর লসকাদের ঢাকা িাংক লরাদর্র পজ্িম পাদে
Eidga (ঈদগা) নাদম একটি িান মানশেদত্র উশল্লশখত আদছ [চিে-২৬] । বতটমাদন িানটি রামপুর ওযাদর্টর ঈদগাহ
এোকার অিগ টত । ঈদগাঁদযর উিদর ঢাকা িাংক লরাদর্র পূব ট পাদে Bealwaka Diggy (লবেুযা- কা- শদঘী) নাদম
একটি যোেদযর অবিান মানশেদত্র লদখা যায । বতটমাদন যা পাহাডতেী লরে লস্টেন এর পজ্িদম অবশিত
'লিেুযার শদঘী' অথবা 'লিেুযা সুিরীর শদঘী' নাদম পশরশেত [চিে-২৬] । ঊনশবংে েতদকর েট্টগ্রাদমর ইশতহাদসর
লেখক লেখ হাশমদুল্লাহ তাঁর রশেত ‘আহাশদসুে খাওযাশনন’ গ্রদন্থ লিেুযার কাশহশন বি টনা কদরদছন [Ref.-260] ।
অসাধ্ারি �পবতী লিেুযা শছদেন বতটমান কেকাতার পূব ট শদদক বহমান যমুনা নদদর তীরবতী আডাই োঁদ গ্রাদমর
লসকাদের ধ্নাঢি বিবসাযী আশমর সওদাগদরর েী । এক বিবসাযী তাদক অপহরি কদর েট্টগ্রাদম শনদয আদস ।
অপহরিকারীদক অনুসরি কদর লিেুযার স্বামী েট্টগ্রাদম উপশিত হন । লস সময েট্টগ্রাদমর োসক শছদেন লগৌদডর
সুেতান লহাদসন োদহর পুত্র যুবরায নাশস�জ্�ন নুসরাত োহ । লিেুযার স্বামী যুবরাযদক তাঁর অশিদযাগ তু দে
ধ্দর এর একিা শবশহত করদত অনুদরাধ্ কদরন । এই অনিায কাদযর যনি যুবরায নুসরাত োহ অপহরিকারী
বিবসাযীর মৃতু িদে লদন এবং তার সমস্ত অথ ট-সম্পশি এ ঘিনায ক্ষশতগ্রস্ত আশমর সওদাগর ও তাঁর েীদক দান
কদরন । পরবতীদত লিেুযার ই�ায উে দজ্েত বিবসাযীর বাসিান লিদঙ লিদে লসই িাদন এই অথ ট-সম্পশি
শবশনমদয একটি শদঘী খনন করা হয । যা পরবতীদত 'লিেুযার শদঘী' নাদম পশরশেশত পায ।
যন শেদপর মানশেদত্র লিেুর শদঘীর উিদর সমতে ও পাহাশড অংে শনদয Jaffierabad (যাশিরাবাদ) ও
Jaffierabad Hill (যাশিরাবাদ শহে) নাদম শবস্তীি ট এোকার উদল্লখ রদযদছ [চিে-২৬] । বতটমাদন যাশিরাবাদ নামটি
শবেুি হদয এর সমতে অংেটি এদক খান, শিদরায োহ, শনউ মনসুরাবাদ, তকবােিধ্াম, আকবর োহ, কদন টে হাি
নাদম উির পাহাডতেী ও উির কাট্টেী ওযাদর্টর উদল্লখদযাগি এোকা যুদড শবস্তৃত রদযদছ । অপরশদদক বতটমান
উির পাহাডতেী ওযাদর্ট অবশিত িদযয লেদকর আেপাদের পাহাড গুদো লসসময যাশিরাবাদ শহে নাদম
পশরশেত শছে । মানশেদত্র লদখা যায েহদরর মধ্ি অংে লথদক পজ্িম শদদক েদে আসা সডকটি যাশিরাবাদ এর
কাদছ িা� লরাদর্ শমশেত হওযার শকছু পূদবট দু'িাদগ শবিে হদযদছ । একটি িাগ পজ্িদম অগ্রসর হদয িা�
লরাদর্র সাদথ শমশেত হদযদছ এবং অপর অংেটি উিরপজ্িম শদদক দুপাদে সাশরব� িাদব দাঁশডদয থাকা বৃক্ষ
মাোর মাে শদদয অগ্রসর হদয একটি টিোর শনকদি এদস লথদমদছ । মানশেত্রটি খুব িাদোিাদব েক্ষি করদে লদখা
যায টিোর উপদর একটি িাপনার (স�বত লস সময পশরতিে) অবিান শেশিত রদযদছ । ১৮৩১ সাদে ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর কাদয েট্টগ্রাদম ভ্রমি করদত আসা কিাদেন পগসন পশরতিে িাপনাটিদক ১৭৮৬ সাদে তৎকােীন
কেকাতার সুশপ্রম লকাদিটর যয সিার উইশেযাম লযাদির েট্টগ্রাদম অবকােকােীন বাসিান শহদসদব েনাে কদরন
[Ref.-261] । কিাদেন পগসন তাঁর লেখা বইদয এই পশরতিে বাশডর নকো ও বাশহিক অংদের দুটি লস্কে প্রকাশেত
কদরশছদেন, যা শনদে লদখাদনা হদযদছ [চিে-২৭] । লয টিোর উপদর এই বাসিানটি শছে, তা বতটমাদন তকবােিধ্াম

84. 84

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

লরেদস্টেদনর পূদব ট অবশিত তকবােিধ্াম পাহাড নাদম পশরশেত । অতীদতর লসই বাশডটি আয লনই । বতটমাদন এই
পাহাডটিদত শহিু ধ্মটাে�ীদদর শকছু মজ্ির লদখদত পাওযা যায । সিার উইশেযাম লযাি তাঁর শবোরপশত পশরেয
এর পাোপাশে লসসময একযন বহু িাষাশবদ ও প্রােি শবোরদ শহদসদব লবে সুনাম অযটন কদরশছদেন [Ref.-262]
। শতশন ১৭৮৪ সাদে প্রাদেির িাষা, সংস্কৃশত, ধ্ম ট ইতিাশদ গদবষিার যনি কেকাতায এশেযাটিক লসাসাইটি প্রশত�া
কদরন [Ref.-263] । ১৭৮৬ সাদে শতশন েট্টগ্রাদম তাঁর অবকাে যাপদনর যনি সেীক এই বাশডটিদত লস বছদরর
লিব্রুযাশর লথদক লম মাস পয টি অবিান কদরশছদেন [Ref.-264] । েট্টগ্রাদম তাঁর স্মৃশত শবযশডত এই বাশডটি
পরবতীকাদে ইংদরয কতটাবিজ্েদদর কাদছ যদথ� সমাদর লপদযশছে ।

চিে-২৭: ১৮৩১ সাদে কিাদেন পগসদনর শনয হাদত আঁকা বতটমান তকবােিধ্াম পাহাদড লসসময অবশিত সিার
উইশেযাম লযানদসর পশরতিে বাশডর লস্কে ।

১৯৩০ সাদে প্রকাশেত Bengal Past and Present মিাগাজ্যদন পশরতিে ও িে এই বাশডটির শকছু
িদিাগ্রাশি শেত্র লদখদত পাওযা যায [চিে-২৮] । ইংদরয লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক েট্টগ্রাদমর আবহাওযা
ইংদরযদদর কাদছ বাংোর অনিানি যাযগার তু েনায স্বািিকর প্রতীযমান হওযায অদনক কতটাবিজ্ে তাঁদদর
স্বাদিির উ�শতর যনি েট্টগ্রাদম আসদতন । লসসময েট্টগ্রাদমর ইংদরয লকাম্পাশনর শেি এ সকে কতটা বিজ্ের
আপিাযদনর বিযিার বহন করদতন [Ref.-265] ।

85. 85

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক



চিে-২৮: ১৯৩০ সাদে Bengal Past and Present মিাগাজ্যদন প্রকাশেত বতটমান তকবােিধ্াম পাহাদড লসসময অবশিত
সিার উইশেযাম লযানদসর পশরতিে বাশডর কদযকটি িদিাগ্রাশিক ছশব ।

86. 86

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

মানশেদত্র তৎকােীন যাশিরাবাদ এোকায Colonel Ka Hat (কদন টে- কা- হাি) নাদম একটি িাদনর উদল্লখ
লদখদত পাওযা যায [চিে-২৬] । িানটি বতটমাদন 'কদন টে হাি' নাদম পশরশেত । হাদির নাদম কদন টে পদশব যুে
থাকায ধ্ারিা করা যায, এই হািটি ইংদরয লকাম্পাশন আমদে শু� হদযশছে । েট্টগ্রাদমর ইশতহাদস উে কদন টে
পদশবর ইংদরয বিজ্ের শবষদয সুে� তথি লনই । তদব সবশকছু শবোদর ইশতহাদসর পাতা লথদক স�াবি লয বিজ্েটির
নাম পাওযা যায, শতশন হদেন তৎকােীন লেিদিনিাট কদন টে যন এরশস্কন, শযশন ১৭৯৪ সাদে েট্টগ্রাদম বমী
লসনাদদর অনবধ্ অনুপ্রদবে ও স�াবি আিমি প্রশতহত করার যনি শতন বিািাশেযন লসনা ও প্রদযাযনীয
লগােিায বাশহনী সহ েট্টগ্রাদম প্রধ্ান লসনা অশধ্নাযদকর দাশযদত্ব শছদেন [Ref.-266, 267] । েট্টগ্রাদমর দাশযত্ব
লনওযার কদযক মাদসর মদধ্িই শতশন কদন টে পদদ পদদা�শত পান । শতশনই এ অঞ্চদের প্রথম কদন টে পদময টাদার
লসনাপ্রধ্ান, কারি তাঁর পূদব ট এই অঞ্চদের দাশযদত্ব থাকা অনি লসনা প্রধ্ানদদর পদশব এর লথদক শনম্ন পদময টাদার
শছে । পুরাতন নশথপদত্র তৎকােীন বাংোর শবশি� লযোয অবশিত ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লসনাশনবাদসর
সশ�কদি শমশেিাশর বাযাদরর কথা উদল্লখ রদযদছ, লযখাদন লসনাবাশহনীর সদসিদদর যনি িানীয অশধ্বাসীদদর কাছ
লথদক খাদিেসি ও শবশি� প্রদযাযনীয উপকরি শবনা শুদে িয করা হদতা এবং এই বাযার সংশে� লযোর লসনা
প্রধ্াদনর শনযন্ত্রদি পশরোশেত হদতা [Ref.-268] । ধ্ারিা করা যায যন শেদপর মানশেদত্র উশল্লশখত হািটি এ ধ্রদনর
শমশেিাশর বাযার শছে , যা পরবতীকাদে েট্টগ্রামবাসীর কাদছ 'কদন টে- কা- হাি' এবং আদরা পদর 'কদন টে হাি' নাদম
পশরশেশত লপদযশছে । কদন টে যন এরশস্কন েট্টগ্রাদম থাকাকােীন ১৭৯৫ সাদে তাঁর লমদয মাগ টাদরির সাদথ লস
সমযকার েট্টগ্রাদমর অিাশসস্টিাট সাযটন র্াোর যন মিাকদরর শবদয অনুট�ত হয । মানশেদত্র যািরাবাদদর
উিদর Jynur Keel (যাইনুর শকে) নাদম একটি যেমে িাদনর নাম লদখদত পাওযা যায [চিে-২৬] । বতটমাদন
উির পাহাডতেী ওযাদর্টর শিদরায োহ এোকায 'যযনার শখে' নাদম রাস্তা ও এোকার উপশিশত রদযদছ । স�বত
েট্টগ্রাদম মুঘে লিৌযদার যাির খাঁর নাদম যাশিরাবাদ ও তাঁর লদওযান যযনুে আদবশদদনর নাদম যযনার শখে
িানটির নামকরি হদযদছ [Ref.-269] । মানশেদত্র যযনার শকদের উিদর ইমাম নগর নাদম একটি িাদনর উদল্লখ
রদযদছ।
যন শেদপর মানশেদত্র েহদরর পজ্িদম বতটমান লগাসাইর্ািা, বৃহির আগ্রাবাদ, পাহাডতেী ও হাশেেহর
এোকাগুদো লসকাদের শবস্তীি ট সমতে িূশম শহদসদব লদখাদনা হদযদছ । মূে সডদকর পাদে এবং দূরবতী িাদন
শবজ্��িাদব ছশডদয থাকা স্বল্প শকছু যনবসশত ছাডা পুদরা এোকাটিদত লতমন লকান যনবসশত লদখদত পাওযা যায
না । েহদরর পজ্িদমর এ যনশবরে িানটির সব ট দশক্ষদি মানশেদত্র Gwaaldaiga (লগাযােশর্গা) নাদম বতটমান
লগাসাইের্ািা এোকাটি শেশিত রদযদছ [চিে-২৯] । মানশেদত্র এই িানটির সাদথ সডকপদথ পূদব ট মাদারবাডী,
দশক্ষদি কিটিুেী নদীর তীর ও উিদর পুশতযািুেী নাদমর এোকার লযাগাদযাগ লদখদত পাওযা যায । এছাডাও
মানশেদত্র এই িাদন লসকাদের শকছু পুকুদরর উপশিশত উদল্লখ রদযদছ । এই িাদনর উিদর মানশেদত্র োরটি রাস্তার
শমেনিদে Putteatooly (পুশতযািুেী) নাদমর একটি িান লদখদত পাওযা যায [চিে-২৯] । বতটমান উির

87. 87

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

পাঠানিুশে ও উির আগ্রাবাদ ওযার্ট যুদড শবস্তৃত লসকাদের পুশতযািুেী িানটির নাম এখন আর লোনা যায না ।
তদব মানশেদত্র Puttea diggy নাদম লদখাদনা এই িাদনর দুটি যোেদযর একটি বতটমাদন ‘পুশতযার শদঘী’ নাদম
শবদিমান রদযদছ [চিে-২৯] । এছাডা মানশেদত্র লসকাদের পুশতযািুেী এোকার সাদথ সডকপদথ দশক্ষদি
লগাযােশর্গা, উিদর লদওযান-কা-হাি, পূদবট পাঠানিুেী এবং পজ্িদম সমুদ্র তীরবতী আশেের নাদমর একটি
িাদনর লযাগাদযাগ লদখদত পাওযা যায ।
বতটমাদন উির হাশেেহর ওযাদর্ট হাশেেহর লরাদর্র পাদে অবশিত তকইসা পুকু র পাড ও এর আদেপাদের
এোকাগুদো শনদয ১৮১৮ সাদের যন শেদপর এই মানশেদত্র সমুদ্র তীরবতী Allisore (আশেের) নাদম একটি গু�
যনবসশতর উপশিশত লদখদত পাওযা যায [চিে-২৯] । েট্টগ্রাদমর ইশতহাদস বতটমান হাশেেহর িাদনর নামকরদির
শবষদয লবে শকছু অনুমানশিশিক সূত্র রদযদছ । এগুদো লথদক এই মানশেদত্রর সাদথ সামিসিপূি ট তথিটি এখাদন
উপিাপন করা হদযদছ । েট্টগ্রাদম মুঘে আমদে শু�র শদদকর প্রিাবোেী ও ধ্নী বিজ্ে হামযার খাঁর (যার নাদম
েট্টগ্রাম হািহাযারী মহাসডদকর পাদে অবশিত হামযারবাগ িানটি নামকরি করা হদযদছ) নাদম হাশেেহদর
বতটমাদন একটি পুকু র শবদিমান থাকায ধ্ারিা করা যায , বতটমান েহদরর হাশেেহর অংেটি লসকাদে হামযার খাঁর
যশমদাশরর অংেশবদেষ শছে । তাঁর মৃতু ির পর যশমদাশর তাঁর োর লছদের মাদে িাগ হদয লগদে স�বত হাশেেহর
অংদের যশমদাশরর িাগ লপদযশছদেন তাঁর লছদে লেৌধ্ুশর কমর আশে খাঁ [Ref.-270] । হামযার খাঁর অনি
লছদেদদর যশমদাশর পরবতীকাদে শবন� হদয লগদেও লেৌধ্ুশর কমর আশে খাঁর যশমদাশর তাঁর পরবতী প্রযদমেরর
সুদযাগি বিজ্েদদর মাধ্িদম অদনক শদন টিদক শছে [Ref.-271] । লেৌধ্ুশর কমর আশে খাঁর পুদত্রর নাম শছে লেৌধ্ুশর
ইযার আশে খাঁ [Ref.-272] । প্রযদমেরর নাদমর মাদে ‘আশে’ েদব্দর সব টযনীন উপশিশত থাকায ধ্ারিা করা যায লয,
এ পশরবার লসকাদে ‘আশের পশরবার’ নাদম পশরশেশত লপদযশছে । স�বত পরবতীকাদে এ পশরবাদরর নাদম
মানশেদত্র উশল্লশখত গু� যনবসশতর নামকরি ‘আশেের’ (আশে েহর) হদযশছে। যা বতটমাদন েট্টগ্রাদমর সাধ্ারি
যনসাধ্ারদির মুদখ শববশতটত হদয 'হাশেেহর' নামকরি হদযদছ । মানশেদত্র দৃেিমান তৎকােীন পুশতযািুেী লথদক
আশেের পয টি শবস্তৃত রাস্তাটি বতটমাদন হাশেেহর লরার্ নাদম পশরশেত [চিে-২৯] ।
যন শেদপর এই মানশেদত্র েট্টগ্রাম েহদরর বুদক কািকশে, Barramassia Nulla (বাদরামাশসযা), Chukty
Nulla (োোই) , Myskolly Nulla (মদহসকশে) নাদম কদযকটি বড খাদের অবিান লদখাদনা হদযদছ । এছাডাও
রদযদছ নাম ছাডা অসংখি খাদের উপশিশত লযগুদো কি টিু েী নদীর অথবা োকতাই খাদের সাদথ শমশেত শছে ।
এগুদোর মাদে অদনকগুদো এখদনা শবদিমান রদযদছ । মানশেদত্র উশল্লশখত অসংখি খাে গুদোর উপর লছাি বড
আনুমাশনক ৪৫টি লসতু র অবিান লদখদত পাওযা যায । েহদরর পজ্িদম কািকশে (কাট্টশে) ও মদহসকশে
(মদহেখাে) নাদমর খাে দুদিাদক মানশেদত্র পরের সংযুে অবিায লদখদত পাওযা যায । ১৮১৬ সাদে েট্টগ্রাদমর

88. 88

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক


চিে-২৯: ছশবর উপদরর অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর পুশতযািুেী, লগাযের্াইগা ও আশেের নাদমর েহদরর পজ্িদমর
এোকাসমূদহর অবিান লদখাদনা হদযদছ । ছশবর শনদের অংদে ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র প্রদশে টত উে এোকাসমূদহর
অবিান োে রদঙর ইংদরজ্য অক্ষদর এবং রাস্তাগুদোর অবিান হােকা লগাোশপ রদঙ শেশিত কদর বতটমান মানশেদত্র
লদখাদনা হদযদছ ।

89. 89

েহদরর ইশতকথা - ১৮১০ এর দেক

যয পে উইশেযাম পিাদেদের আদদদে এই খাে দুটির পরের সংদযাগিদের প্রায দুই মাইে িাদন লযাযাদরর
কারদি যদম থাকা পশে মাটি খনন কদর সারা বছদরর যনি সমুদ্র উপকূ ে লথদক কাট্টশে খাে হদয মদহেখাদের
মাধ্িদম কি টিু েী নদী পয টি লনৌযান েোেদের উপদযাগী করা হয [Ref.-273] । কারি লস সময কি টিু েী নদীর
লমাহনায প্রায র্ুদবা েদরর উপশিশত থাকায অদনক সময লনৌযান অসাবধ্ানতা বসত এ সকে র্ুদবা েদর আিদক
লযত । যশদও বছর লপদরাদতই এ দুটি খাদের সংদযাগিদে পুনরায লযাযাদরর পশেমাটি যদম নাবিতা হ্রাদসর কারদি
পরবতীদত প্রশতবছর এর পুনিঃ খনদনর প্রদযাযনীযতা লদখা লদয [Ref.-274] ।
কিটিুেী নদী ও এর লমাহনায থাকা র্ুদবাের এশডদয শবশি� লনৌযানদদর েোেদের সহাযতার যনি ১৮২২
সাদে েট্টগ্রাম বিদর হারবার মাস্টার শনদযাগ লদওযা হয [Ref.-275] । এ সকে লনৌযাদনর রািদির উপর শিশি
কদর পাইেি বিবিাপনার শি শনধ্ টারি করা হদযশছে । লসসময ১০ িু ি নীদের রািদির লনৌযাদনর যনি শছে
সব টশনম্ন শি ,যার পশরমাি শছে ৩৩ শসক্কা �শপ এবং অপরশদদক ২৪ িু ি রািদির লনৌযাদনর যনি শছে সদব টা�
শি , যার পশরমাি শছে ২২০ শসক্কা �শপ [Ref.-276] । লয সকে লনৌযাদনর পাইেি প্রদযাযন হদতা না, তাদদর
ধ্ারি ক্ষমতা অনুযাযী প্রথম দুে িদনর যনি প্রশত িদন শতন আনা এবং এর ঊদধ্ব ট প্রশত িদনর যনি দুই আনা বযা
শি ধ্ায ট করা হদযশছে [Ref.-277] ।

90. 90

েহদরর ইশতকথা

১৮৩০ এে দ ত্রক িট্টগ্রাম হে
এর্ওযার্ট লরমি বইেউর ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র সমযকাদের উদল্লখ না থাকদেও ে�ত িাদব
বো যায লয এটি শতশন েট্টগ্রাদম অবিানকােীন সমদযই ততশর কদরশছদেন [চিে-৩০] । লসসময শতশন শছদেন
েট্টগ্রাদমর যশরপ কাদযর তত্ত্বাবধ্াযক লেিদিনিাট লহনশর শসর্াদনর শসশনযর অিাশসস্টিাট [Ref.-278] । এ
যশরপ কাযটি শু� হদযশছে ১৮৩৪ সাদে , যা লহনশর শসর্ান ১৮৪০ সাে পয টি সরাসশর তত্ত্বাবধ্ান কদরশছদেন
[Ref.-279] । পরবতীদত তাঁর অসমাি কাযটি তাঁর শসশনযর অিাশসস্টিাট এর্ওযার্ট লরমি বইেউ ১৮৪৩ সাদে
সমাি কদরন [Ref.-280] । েট্টগ্রাদমর ইশতহাদস এই যশরপ কাযটি 'শসর্ান সাদিট' নাদম পশরশেত । এই
মানশেত্রটিদত লয সকে বিজ্ে শবদেদষর নাম উদল্লখ রদযদছ তাঁরা সকদেই ১৮৩০ এর দেদক েট্টগ্রাদম অবিান
কদরশছদেন । এ সকে শবোদর ধ্ারিা করা যায , এই মানশেত্রটি ১৮৩০ এর দেদক েট্টগ্রাম েহদরর তথি উপাদির
উপর শিশি কদর শনশম টত হদযদছ ।
েক্ষিীয শবষয হে এ মানশেত্রটি ১৮১৮ সাদে ততশর করা পূদব টর মানশেদত্রর তু েনায েট্টগ্রাম েহরদক
আদরা পু�ানুপু�িাদব উপিাপন কদরদছ । এটি প্রায কিার্াস্ট্রাে মানশেদত্রর সমকক্ষ , কারি মানশেত্রটিদত প্রশত
মাইে িূখে ১২ ইজ্ঞ্চ যাযগা যুদড প্রদশেটত হদযদছ (কিার্াস্ট্রাে মানশেদত্র প্রশত মাইে সাধ্ারিত ১৬ ইজ্ঞ্চদত
প্রদশে টত হয) । তদব মানশেত্রটিদত েহদরর একাংে লদখাদনা হদযদছ । যার শবস্তৃশত দশক্ষদি কিটিুেী নদী লথদক
উিদর শমযটা খাে ও বতটমান মুরাদপুদরর শকছু অংে পযটি এবং পূদবট কিটিুেী নদী ও োোই খাে হদত পজ্িদম
বতটমান পূব ট-মাদারবাশড, শসআরশব এোকা এবং শসশর্এ এশিশনউ পয টি । আপাতত দৃট�দত এই মানশেত্রটি
তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর লকাদতাযাশে থানার যশরপ মানশেত্র শহদসদব অনুশমত হয ।

91. 91

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৩০: ১৮৩০ এর দেদক এর্ওযার্ট লরমি বইেউর ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র । সূত্র: The British Library ।

92. 92

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

মানশেত্রটির আদরকটি তবশে�ি হদো, এদত দৃেিমান এোকাগুদোর নাম উদল্লখ করা হযশন । লরিাদরদি
শুধ্ু ইংদরজ্য অক্ষদর শেশিত কদযকটি হাি বাযাদরর নাম উদল্লখ করা হদযদছ । িূ-প্রকৃশত ও মানুদষর সৃ� শবশি�
িাপনা প্রকাদের যনি লয সকে শেি বিবহার করা হদযদছ তার লকান লরিাদরি অথবা লেদযি
মানশেত্রটিদত লদওযা হযশন । প্রাথশমকিাদব মানশেত্রটিদত লসকাদের েট্টগ্রাম েহদর প্রায প্রশতটি বসশতর কাদছ
অসংখি পুকু র / যোেয এবং বাগাদনর েক্ষিীয উপশিশত লদখদত পাওযা যায । স�বত এ সকে বাগাদনর
অশধ্কাংে শছে সুপাশর গাদছর, কারি পাশ্ব টবতী আরাকান অঞ্চদে লস সময েট্টগ্রাদমর সুপাশরর লবে কদর থাকায,
অথ টকরী এই গাছটি অতীত কাে লথদকই েট্টগ্রাদম যদথ� পশরমাদি আবাদ হদয আসশছে । লসকাদে বাগানগুদোদত
সুপাশর গাদছর ঘনত্ব এত লবশে হদতা লয, মাদে মদধ্ি একটি গাছ হদত অপর গাদছর দূরত্ব লদড িুদিরও কম লদখা
লযত [Ref.-281] । তদব ১৮৬০ এর দেদক েট্টগ্রাদম কম টরত ইংদরয র্াোর ওযাইসমিান এই অশধ্ক ঘনদত্বর
গাছগুদো েহদর স্বািাশবক বাতাস েোেদের প্রশতব�কতা সৃট� কদর কদেরা ও মিাদেশরযার মদতা প্রািঘাতী লরাদগর
শবস্তার করদছ বদে মত লদন [Ref.-282] । তাঁর মতামদতর শিশিদত অদনকিা বাধ্ি হদয লসসময সদি প্রশতট�ত
েট্টগ্রাম শমউশনশসপিাশেটি কতৃটপক্ষ প্রেুর সুপাশর গাছ লকদি লিদে । িানীয বাগাদনর মাশেদকরা এদত আশথ টক
ক্ষশতর স�ুখীন হয । কারি লস সময এক একটি সুপাশর গাছ আি আনাদত শবজ্ি হদতা [Ref.-283] ।
মানশেদত্র বতটমান পূব ট মাদারবাশড িানটিদত লস সময অসংখি পুকু র, যোেয ও সুপাশর বাগাদনর
পাোপাশে শকছু ধ্ান লক্ষদতর উপশিশত লদখদত পাওযা যায [চিে-৩১] । এছাডা এ এোকার পূদব ট বতটমান সদরঘাি
লরার্ , পজ্িদম মাজ্েরঘাি লরার্ এবং উিদর দাদরাগাহাি লরাদর্র অবিান এই মানশেদত্র সুে� িাদব লদখাদনা
হদযদছ । তদব এই এোকার দশক্ষদি বতটমান লস্ট্রি লরার্টি মানশেদত্র লদখাদনা হযশন, এদত ধ্ারিা করা যায এ
লরার্টি আদরা পদর ততশর হদয থাকদত পাদর । সদরঘাি লরাদর্র লেষ প্রাদি কি টিু েী নদীর তীদর মানশেদত্র Suddur
Ghat (সদরঘাি) নাদম তৎকােীন েট্টগ্রাম বিদর যাহায লিডার মূে লযটির অবিানটি শেশিত করা হদযদছ ।
১৮৫০ এর দেদক েট্টগ্রাম বিদরর শনধ্ টাশরত সীমানা শছে পূদব ট োোই খাদের মুখ লথদক পজ্িদম লগাসাইে র্ািা
পয টি [Ref.-284] । মানশেদত্র বতটমান দাদরাগারহাি ও সদরঘাি লরাদর্র সংদযাগিদে ‘a’ প্রতীদক দাদরাগা- শক-
হাি নাদম একটি হাদির উদল্লখ রদযদছ [চিে-৩১] ।মুঘে আমদে িাঁকোে, পুশেশে বিবিা, শহদসব রক্ষি ইতিাশদ
কাদযর তত্ত্বাবধ্াযদক িাশস টদত 'দাদরাগা' বো হদতা । ঊনশবংে েতদক েট্টগ্রাদমর ইশতহাস লেখক মরহুম খান
বাহাদুর হাশমদুল্লাহর শপতামহ লেখ শদযানত আেী, তাঁর োো লমাহা�দ আকবর এবং তাঁর শপতা লেখ ওবাযদুল্লাহ
- এ শতনযন পয টাযিদম তৎকােীন েট্টগ্রাদমর প্রোসশনক সকে আশথ টক লেনদদন, োশি-েৃ�ো সংরক্ষি,
আদােদতর প্রদযাযনীয কায টাবেী এবং ঈদ ও অনিানি উৎসদবর তদারশক কদরশছদেন [Ref.-285] । তাঁদদর পদশব
শছে 'দাদরাগা- ই- বকসীখানা' যারা লসকাদে যনসাধ্ারদির কাদছ 'দাদরাগা' নাদম পশরশেত শছদেন [Ref.-286] ।
স�বত এই শতনযদনর লকান একযন তৎকােীন পূব ট মাদারবাশডদত অবশিত দাদরাগার হািটির উদদিাো
শছদেন ।

93. 93

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৩১: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান মাদারবাশড এোকার লসসমযকার শেত্র ।

দাদরাগা-শক-হাদির টঠক দশক্ষদি বতটমান সদরঘাি পুশেে লস্টেদনর কাদছ মানশেদত্র সংশক্ষি আকাদর P
Ho শেদখ তৎকােীন েট্টগ্রাম বিদরর 'লপািট হাউস' এর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩১] । লস সময লপাদিটর
প্রধ্ান শনব টাহী কম টকতটাদক লপািট মাস্টার বো হদতা [Ref.-287] । বতটমান উির নাোপাডা ও পুরাতন লরেদস্টেদনর
কাদছ লস সময লবে শকছু আবাশদ যশমর উপশিশত এ মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায [চিে-৩২] । ১৮১৮ সাদের

94. 94

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

মানশেদত্র দৃেিমান লদওযান তবদিনাদথর একক বাংদো বাশডটি শনজ্িি হদয, লসখাদন ১৮৩০ এর দেদক লবে শকছু
ক্ষু দ্র ক্ষু দ্র পাকা বসতবাশডর অজ্স্তত্ব লদখা যায । এ বসশতর গুদোর পূব ট শদদক একটি আবাশদ িূশমর অবিান
মানশেত্র লদখা যায [চিে-৩২] । একসময এটি 'তবদিনাদথর বাগান' শহদসদব পশরশেত শছে, যা পরবতীদত
'লকাম্পাশনর বাগান নাদম' পশরশেশত পায [Ref.-288] । এ বাগাদনর পূব ট শদদক বতটমান শনউ মাদকটি লমাড সংেে
শরযায উজ্�ন বাযাদরর অংদে মানশেদত্র ‘h’ প্রতীদক ‘বাঙাশে োে’ নাদম একটি হাদির অবিান উদল্লখ করা হদযদছ
[চিে-৩২] ।
চিে-৩২: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান উির নাোপাডা ও পুরাতন লরেদস্টেন এোকার লসসমযকার শেত্র ।

95. 95

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

বতটমান শিশরশি বাযার এোকার কি টিু েী নদীর তীরবতী িাদন কদযকটি িাপনার উপশিশত এই মানশেদত্র
লদখাদনা হদযদছ । সদরঘাি লরাদর্র পূব ট পাদে শছে Salt Gola (সল্টদগাো) নাদমর েবি সংরক্ষিাগার [চিে-৩৩]
। এই িাপনার পূব ট শদদক মানশেদত্র Munnuca Khal (মু�াকা) নাদমর খাদের পূব ট পাদড Custom House নাদম
তৎকােীন কাস্টম হাউদসর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৩] । কাস্টম হাউদসর টঠক উির শদদক
সাশরব�িাদব লবে শকছু Godown (লগার্াউন) এর উপশিশত মানশেদত্র লদখা যায [চিে-৩৩] । মানশেত্রটিদত
তৎকােীন শিশরশি বাযার এোকায লবে শকছু বিজ্ের বাসিাদনর অবিান উদল্লখ করা হদযদছ ।
বতটমান বির মদনাহরখােী মাদঠর িাদন এবং এর পূব ট শদদক মদনাহরখােী বির আবাশসক এোকার িাদন
যথািদম Mr. Texeiras (িিাদক্সরাস) ও Mr. J Freitas (লয ফ্রীিাস) নাদমর দুযন বিজ্ের বাসিাদনর অবিান
মানশেদত্র উশল্লশখত আদছ [চিে-৩৩] । স�বত এই দুযন বিজ্ে লসকাদের েট্টগ্রাদমর প্রিাবোেী পতু টশগয
িিাদক্সরাস ও শফ্রিাস পশরবাদরর বিজ্ে শছদেন ।
এই বাসিানগুদোর শকছুিা উির পূবট শদদক বতটমান অিয শমত্র ঘাি লরার্ ও এ শব দাস লেদনর মাোমাজ্ে
িাদন মানশেদত্র Mrs. Bruce (শমদসস ব্রুস) নাদম এক মশহোর বাসিান শেশিত রদযদছ [চিে-৩৩] । শতশন শছদেন
েট্টগ্রাদম দীঘ টশদন ধ্দর কম টরত ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর েবদির এদযট লযমস এর্ওযার্ট ব্রুদসর েী [Ref.-
289,290] । মানশেদত্র এই বাসিাদনর উিদর বতটমান কশব নয�ে ইসোম লরাদর্র লমাদডর কাদছ প্রােীদর লঘরা
Mr. Smith নাদম তৎকােীন অিার্াম জ্স্মথ আনদির পাকা বসতবাশডর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৩] ।
শতশন মূেত শছদেন লস সমযকার কশমেনাদরর সহকারী এবং এর পাোপাশে শকছুশদন যুগ্ম মিাজ্যদস্ট্রি ও লর্পুটি
কাদেটাদরর দাশযত্বও পােন কদরশছদেন [Ref.-291] । জ্স্মদথর বাশডর পূব ট শদদক বতটমান শিশরশি বাযার অগ্রিী
বিাংক োখা িবদনর িাদন তৎকােীন শিশরশি বাযার নাদমর হাি বাযাদরর অবিান মানশেদত্র ‘b’ প্রতীদক শেশিত
করা হদযদছ [চিে-৩৩] । এছাডা শিশরশি বাযার শেববাশড লেন এর কাদছ মানশেদত্র Major Braddon’s নাদম
লমযর শরোর্ট িিার্দনর বাশডর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-৩৩] । লমযর শরোর্ট িিার্ন ১৮২৮ লথদক ১৮৩১
সাে পয টি েট্টগ্রাম প্রশিনশেযাে বিািাশেযদনর কমাজ্িং অশিসাদরর দাশযদত্ব শনদযাজ্যত শছদেন [Ref.-292] ।
এরপর শতশন ঢাকায বদশে হদয যান । ১৮৩৭ সাদে েট্টগ্রাদম মৃতু িবরি কদরন [Ref.-293] । তাঁদক েট্টগ্রামি শি�ান
শসদমটিদত সমাশধ্ি করা হয [Ref.-294] । শিশরশি বাযাদরর উিদর বতটমান সদরঘাি কােীবাশড মজ্িরটি Mat
নাদম মানশেদত্র শেশিত আদছ, যার উপশিশত ১৮১৮ সাদে যন শেদপর ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্রও শছে ।
সদরঘাি কােীবাশড মজ্িদরর উিদর বতটমান আেকরন লমাদড Mat নাদম আদরকটি লদবী মজ্িদরর উপশিশত এই
মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ , যা বতটমাদন শবেুি । বতটমান পাথরঘািা এোকার ইকবাে লরাদর্র দশক্ষদি ১৮১৮
সাদের মানশেদত্র শেশিত র্াোর রবািট উইেসদনর বাশডটি ১৮৩০ এর দেদকর এ মানশেদত্র Ruin (িে) িাপনা
শহদসদব লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৩] । ১৮৪০ এর দেদকর লেদষর শদদক ততশর করা এক দশেদে লদখদত পাওযা

96. 96

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

যায র্াোর উইেসদনর এই বাশড এবং বাশড সংেে তাঁর যাহায শনম টাদির িানটির পরবতী মাশেক হদযশছদেন
তৎকােীন েট্টগ্রাদমর শবখিাত ইউদরাপীয যশমদার লহনশর লরনর্্েি [Ref.-295] ।

চিে-৩৩: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান শিশরশি বাযার , পাথরঘািা এোকা সমূদহর লসসমযকার শেত্র ।

প্রসিত ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র পাথরঘািা ও শিশরশি বাযাদর কি টিু েী নদীর তীদর লয অসংখি যাহায
শনম টাদির িান লদখদত পাওযা যায তা এই মানশেদত্র লদখাদনা হযশন । তদব লসকাদের দশেদে র্াোর উইেসদনর
যাহায শনম টাি িাদনর পরবতী মাশেক শহদসদব লহনশর লরনর্্েি এর নাম উদল্লখ থাকায ধ্দর লনওযা যায লয,

97. 97

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

অতীদতর মত তখনও েট্টগ্রাদম ইংদরযদদর তত্ত্বাবধ্াদন যাহায শনম টাি শেল্পটি েেমান শছে [Ref.-296] । এছাডা
অতীদতর যাহায শনম টাদির িান লবাোদত বিবহৃত ‘Bankshall’ েব্দটি পরবতীদত লোকমুদখ শববশতটত হদয ‘বংোে’
নাদম বতটমান পাথরঘািায একটি এোকার নামকরি হদযদছ । বতটমান পাথরঘািা কিাথশেক শগযটার িাদন Catholic
Chapel নাদম একটি পাকা শগযটার অবিান এ মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৩] । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র
এই িাদন লয শগযটার উপশিশত লদখাদনা হদযশছে টঠক লসই িাদন এই শগযটাটি পুনিঃশনম টাি করা হয । লবে শকছুকাে
ধ্দর এই পুনিঃশনম টাদির কায েেশছে [Ref.-297] । অবদেদষ ১৮৪৩ সাদে তৎকােীন ১০,৩৩৫ �শপ বিদয ১৫০
িু ি তদদঘ টির এবং ৪০ িু ি প্রদির এই শগযটাটির শনম টাি কায লেষ হয [Ref.-298] । শনম টাি বিদযর ৩৫১৮ �শপ
তৎকােীন লকাম্পাশন সরকার বহন কদরশছে এবং বাশক ৬৮১৭ �শপ তৎকােীন েট্টগ্রাম ও বাংোর শবশি� িাদন
অবিানরত শি� ধ্ম টাবে�ী বিজ্েদদর লদওযা োঁদা ও োেট শবজ্ল্ডং িাি লথদক সংগ্রহ করা হদযশছে [Ref.-299] ।
শগযটার লবে ও �পার ততশর অদস্টনসশরযাম/ মিদিনস উপহার লদন লসকাদের েট্টগ্রাদমর ইংদরয যশমদার
লহনশর লরনর্্েি [Ref.-300] ।
পাথরঘািার এই শগযটা সংেে িানটিদক েট্টগ্রাদম ইংদরজ্য শেক্ষার সূশতকাগার বো যায । ১৮১৮ সাদে এই
শগযটার সশ�কদি তৎকােীন বিাপটিস শমেনাশর লহনশর শপকক েট্টগ্রাদমর প্রথম ইংদরজ্য শবদিােযটি িাপদনর
মাধ্িদম এ অঞ্চদে প্রথম ইউদরাপীয শেক্ষা বিবিার প্রেেন শু� কদরশছদেন । পরবতীদত ১৮৩৯-৪০ সাদে এই
শবদিােযটি সশরদয শদদয লসই িাদন তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কিাথশেক ধ্ম টগু� আগাস্টাস গদযরান 'কিাথশেক শফ্র'
স্কুে নাদম লছদে ও লমদযদদর যনি পৃথক দুটি োখা প্রশত�া কদরন [Ref.-301,302] । প্রথম বছর এই স্কু দের ছাত্র
সংখিা শছে ১১০ যন এবং ছাত্রী সংখিা শছে ৩৬ যন [Ref.-303] । লসসময স্কু েটিদত মূেত ইংদরজ্য গ্রামার, অ�,
িূদগাে, বাংো িাষা শেক্ষাদান করা হদতা [Ref.-304] । লমদযদদর োখাটি পরবতীদত এই শগযটার সশ�কদি যশমদার
লহনশর লরনর্্েদির দান করা যাযগায ( স�বত বতটমান লসট স্কোস ট শস্টকার স্কু দের িানটি) িানািশরত করা
হয। লছদেদদর োখাটি পূদব টর িাদন ( স�বত বতটমান লসি োশসর্ স্কু দের িানটি ) লথদক যায [Ref.-305] । ১৮৫১
সাদের নশথপদত্র এই কিাথশেক স্কু েটি ঢাকা কদেদযর অধ্ীদন শনবশ�ত স্কু ে শহদসদব লদখদত পাওযা যায [Ref.-
306] । ১৮৫৬ সাদে এ স্কু েটি তৎকােীন ফ্রাদির হশে িস ধ্ম টসিার অধ্ীদন পশরোশেত হদত লদখা যায [Ref.-
307] । ১৮৮৩ সাদে এই স্কুদের লছদে ও লমদযদদর পৃথক োখা গুদো যথািদম লসট োশসর্ স্কুে ও লসট স্কোসট
শস্টকা স্কু ে নাদম পশরশেশত পায । যশদও বতটমানকাদে এই স্কুে দুটির কতৃটপদক্ষর অনোইন মাধ্িদম লদযা তদথি
লসকাদের েট্টগ্রাদমর কিাথশেক ধ্ম টগু� আগাস্টাস গদযরাদনর নাম লদখা যায না, তদব ১৮৪০ এর দেদক প্রকাশেত
শবশি� কিাথশেক যান টাদে েট্টগ্রাদম কিাথশেক স্কু ে প্রশত�ার লক্ষদত্র তাঁর অবদান কৃ তজ্ঞতার সাদথ স্মরি করা
হদযশছে । এই স্কু ে প্রশত�ার পাোপাশে আগাস্টাস গদযরান তৎকােীন পাথরঘািা শগযটার েেমান শনম টাি কাদযর
সমাশির যনি প্রদযাযনীয অথ ট সংগ্রদহ গু�ত্বপূি ট িূশমকা পােন কদরশছদেন [Ref.-308] । মানশেদত্র বতটমান
পাথরঘািা দশক্ষি পূদব টর অশধ্কাংে িান লস সময কি টিু েী নদীদত শনমজ্জিত থাকদত লদখা যায [চিে-৩৩] ।

98. 98

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

পাথরঘািা ও শিশরশি বাযাদরর উিদর তৎকােীন আিরশকল্লায লবে শকছু পাকা িাপনা এ মানশেদত্র
লদখাদনা হদযদছ । মানশেদত্র Fairy Hill নাদম বতটমান পরীর পাহাদডর অবিানটি শেশিত রদযদছ [চিে-৩৪] ।
র্াোর যন মিাকদরর মৃতু ির পর একসময লিযাশর শহদের মাশেক হন যযট লগাহ । শতশন ১৮২৯ সাদে মিাজ্যদস্ট্রি
শহদসদব বধ্ টমান লথদক েট্টগ্রাদম এদসশছদেন [Ref.-309] । পরবতীদত েট্টগ্রাদম শতশন যয এবং এরপর েবদির
এদযট শহদসদব দাশযত্ব পােন কদরন । যযট লগাদহর কাছ লথদক পদর লিযাশর শহেটি েট্টগ্রাদমর ইংদরয যশমদার
লহনশর লরনর্্েি শকদন লনন [Ref.-310] । লিযাশর শহদের উির পূদবট লিমদিস্ট পাহাদড শকছু পাকা িাপনা
লদখদত পাওযা যায । লসখাদন লসসময ?শেদযট নাদমর যননক বিজ্ে থাকদতন, যার সম্পদকট লকান তথি পাওযা
যাযশন [চিে-৩৪] । এ িাদনর উিদর বতটমান েট্টগ্রাম শবিাগীয স্বািি কম টকতটার পাহাদড মানশেদত্র Circuit House
নাদম তখনকার েট্টগ্রাদমর সাশকটি হাউদসর অবিানটি শেশিত রদযদছ [চিে-৩৪] । লসসময সাশকটি হাউস
কশমেনাদরর কায টােয শহদসদব বিবহৃত হত [Ref.-311] । কশমেনার শছদেন শর্শিেদনর প্রধ্ান প্রোসশনক
কম টকতটা । ১৮২৯ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাম, আরাকান ও িূেুযা (বতটমান লনাযাখােী ও সিীপ) শনদয গটঠত শেিাগং
শর্শিেদনর প্রথম কশমেনার শহদসদব ‘লনথাশনদযে যন হাউ্ত’ শনদযাগ লপদযশছদেন [Ref.-312] ।
বতটমান কদম লমাবারক মসজ্যদটির অবিান Mosque নাদম মানশেদত্র শেশিত রদযদছ [চিে-৩৪] । কদম
লমাবারক মসজ্যদদর পজ্িম ও দশক্ষি শদক শঘদর অবশিত বতটমান শর্শস শহে ও িদরস্ট শহদে লসকাদের শতনযন
বিজ্ের বাসিাদনর অবিান মানশেত্রটিদত লদখাদনা হদযদছ । বতটমান নাজ্যর আহদমদ লেৌধ্ুশর লরাদর্র উির
পজ্িম শদদক িদরস্ট শহদের পাহাদড মানশেদত্র Mr. Elson নাদম তৎকােীন েট্টগ্রাদমর লপািট মাস্টার এেসদনর
বাশডর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-৩৪] । তাঁর পুদরা নাম শছে ফ্রাজ্িস যন আম টস্ট্রং এেসন, সংদক্ষদপ তাঁদক
এেসন নাদম র্াকা হদতা । ১৮২৯ সাদে এেসন েট্টগ্রাদম নাশবক শহদসদব কম টরত থাকাকােীন তৎকােীন
কেকাতাবাসী এশেযা রযারসদক শবদয কদরশছদেন [Ref.-313] । ১৮৩১ সাদের নদি�র মাদস েট্টগ্রাদম তাঁর
একটি কনিা সিান যমেরগ্রহি কদর , তাঁর নাম শছে কিাদরাশেন লমশর আন লহল্ড [Ref.-314] । ১৮৩৫ সাদে
খেকােীন সমদযর যনি েট্টগ্রাম লরশিশনউ ও কাস্টমস কাদেটদরর অধ্ীদন েট্টগ্রাদম শনশম টত যাহায সমূদহর
লরজ্যদস্ট্রেন কায টিম শু� হদে এেসনদক এ কায টিদম সাদিটযার শহদসদব শনযুে করা হয, লযখাদন প্রশত ১০০
িদনর উপদর যাহাদযর সাদিট কাদয তাঁর শি শছে একটি লসানার লমাহর (এক লমাহর = ১৫ �শপ) [Ref.-315] ।
১৮৪১ লথদক ১৮৫০ সাে পয টি তাঁদক েট্টগ্রাদমর কাদেটদরর সহকারী ও লপাদিটর মাস্টার অিাদিনদর্ট / লপািট
মাস্টার শহদসদব কম টরত থাকদত লদখা যায [Ref.-316,317] । তাঁর লপোগত যীবদনর বাইদর শতশন ১৮৪১ সাদে
শেিাগাং স্কু ে কশমটির লসদিিাশর এবং এশগ্রকােোরাে ও হটিটকােোরাে লসাসাইটির সজ্িয সদসি শছদেন [Ref.-
318,319] । এেসদনর বাশডর উির পজ্িদম বতটমান শবিাগীয কশমেনাদরর বাসিবদনর পাহাদড তৎ কােীন
োকমা রাযা ধ্রম বক্স খাদনর বাশডটি মানশেদত্র Dhurrum Bux rajah’s নাদম লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৪] । পূদব ট
১৮১৮ সাদের মানশেদত্র এই পাহাডটিদত তৎকােীন েট্টগ্রাদমর লকাম্পাশনর যয ও মিাজ্যদস্ট্রি পে উইশেযাম

99. 99

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

পিাদেদের বাসিাদনর অবিান লদখাদনা হদযশছে । ধ্রম বক্স শছদেন োকমা রাযা শদ্বতীয যব্বার খান এর লছদে
এবং শতশন ১৮১২ সাদে রাযা শহদসদব অশধ্ট�ত হন [Ref.-320] । লসকাদে েট্টগ্রাম েহদর তাঁর এই বাসিবদনর
উির পূব ট শদদক পাহাদডর পাদদদদে ‘রাযার পুকু র’ নাদম পশরশেত পুকু রটির অবিান এ মানশেদত্র শেশিত
রদযদছ । বতটমাদন লসই পুকু রটির অজ্স্তত্ব শুধ্ুই “রাযাপুকু র লেইন” নাদমর মাদে টিদক আদছ । রাযা ধ্রম বক্স
খান ১৮৩২ সাদে মারা যান । তাঁর মৃতু ির পর তাঁর লকান পুত্র সিান না থাকায তাঁর প্রথম েী রাশন কাশেিী তাঁর
িোশিশষে হন [Ref.-321] । এই োকমা রাশনর আদদদে এই মানশেদত্র দৃেিমান তৎকােীন নিনকানদনর শবস্তীি ট
ধ্ানদক্ষদত একটি বৃহৎ পুকু র খনন করা হদযশছে যা বতটমাদন ‘রানীর শদঘী’ নাদম পশরশেত । রাযা ধ্রম বক্স খাদনর
বাসিবদনর উিদর বতটমান লযো প্রোসদকর বাসিবদনর িাদন তৎকােীন েট্টগ্রাম লযো আদােদত কম টরত যযট
র্ুদসদির বাসিবনটি মানশেদত্র Mr. Doucet নাদম লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৪] । শতশন ১৮৩২ লথদক ১৮৩৮ সাে
পয টি েট্টগ্রাম লযো আদােদতর শপ্রজ্িপাে সদর আমীদনর দাশযত্ব পােন কদরশছদেন [Ref.-322,323] । ১৮৩৮
সাদে ৫২ বছর বযদস তাঁর মৃতু ি হদে, তাঁর পদদ শনদযাগ পান ঊনশবংে েতদকর েট্টগ্রাদমর ইশতহাস লেখক
হাশমদুল্লাহ এর শপতা লেখ ওবাযদুল্লাহ [Ref.-324,325] ।
মানশেদত্র সাশকটি হাউদসর পূব ট শদদক োেট অি ইংেিাদির অধ্ীদন পশরোশেত েট্টগ্রাদমর এশপদস্কাপাে োেট/
িাইস্ট োেট এর অবিান Episcopal Church নাদম লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৪] । ১৮৩৯ সাদে এ োেটটি প্রশতট�ত
করা হয [Ref.-326] [চিে-৩৫] । মূেত এটি শছে তৎকােীন লপ্রাদিস্টান শি� ধ্ম টাে�ীদদর উপাসনােয । ঢাকায
বসবাসরত একযন ধ্ম ট যাযক েীতকাদে েট্টগ্রাদম অবিান কদর এ োেটটি পশরোেনা করদতন [Ref.-327] ।
১৮৫০ এর দেদক েট্টগ্রাম েহদর শি� ধ্ম টাে�ীদদর সংখিা শছে প্রায ২০০০ যন, তার মদধ্ি ২০০ যন শছদেন
লপ্রাদিস্টান [Ref.-328] । বতটমাদন এ োেটটি তার পুদরাদনা িাদন লনই । ১৯২৬ সাদে োেটটি বতটমান যুবশে লরাদর্
অবশিত েট্টগ্রাম শনব টােন কশমেন অশিদসর লপছদনর পাহাদড িানািশরত করা হয । তদব বতটমান োে শদশঘর
পজ্িম শদদক অবশিত ওল্ড োেট নাদমর লরার্টি আযও এ পুরাতন োদেটর স্মৃশত বহন কদর েদেদছ ।
মানশেদত্র এশপদস্কাপাে োদেটর পূবট শদদক লবে শকছু বড পাকা িাপনার উপশিশত এ মানশেদত্র লদখাদনা
হদযদছ । যার মাদে বতটমান েট্টগ্রাম লমদিাপশেিন পুশেে লহর্দকাযািটাদরর পাহাদড Fouzderree Court নাদম এবং
বতটমান লযেখানার দশক্ষদির অংদে Jail নাদম , ১৮২৩ সাদের পশরকল্পনা লমাতাদবক শনশম টত যথািদম তৎকােীন
লিৌযদাশর আদােত ও লযেখানার পাকা িাপনা মানশেদত্র শেশিত রদযদছ [চিে-৩৬] । এ িাপনা গুদোর দশক্ষদি
বতটমান লযো লিদিনাশর হাসপাতাদের িাদন একটি বাংদো বাশডদত Salt office নাদম তৎকােীন েট্টগ্রাদমর সল্ট
অশিসটি মানশেদত্র উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-৩৬] ।

100. 100

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৩৪: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান লকািট শবজ্ল্ডং, শনউমাদকটি, শরযাযউজ্�ন বাযার, বিতেী
লরে লস্টেন,হাযাশর গশে, শর্শস শহে, নিনকানন এোকা সমূদহর লসসমযকার শেত্র ।

101. 101

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক




বতটমান আিরশকল্লা লিশরবাযার লরাদর্র উিদর এবং কািা পাহাড লেদনর পূব ট শদদক ১৮৪০- ৫০ এর
দেদক েট্টগ্রাদমর প্রখিাত ইংদরয যশমদার 'লহনশর লরনর্্েদির' বাসিবনটির অবিান মানশেদত্র Mr. Randolph
নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-৩৬] । এ িবনটি ছাডাও শতশন তখনকার লিযারী শহে, যামাে খান ও যয পাহাদড
অবশিত শতনটি বসতবাশডর মাশেক শছদেন [Ref.-329] । ১৮২৬ সাদের নদি�র মাদস শতশন েট্টগ্রাদম কিাদেন
শকশনযার্ট /শকনদকইর্ এর কনিা লযশসদক শবদয কদরন [Ref.-330] । এ ঘদর তাঁর দুটি পুত্র ও োরযন কনিা সিান
যমেরগ্রহি কদর [Ref.-331,332] । ১৮৩৭ সাদে তাঁর প্রথম েী মারা লগদে, শতশন পুনরায ১৮৩৮ সাদে কেকাতায
'ক্লারা শিশেপ'স নাদমর এক ত�িীদক শবদয কদরন [Ref.-333,334] । তাঁর এ শদ্বতীয েীর ঘদর শতনযন কনিা
সিান যমের লনয [Ref.-335] । লহনশর লরনর্্েদির প্রথম ঘদর শদ্বতীয কনিা সারাহ এর সাদথ এ মানশেত্র প্রস্তুতকারী
তৎকােীন অিাশসস্টিাট সাদিটযার এর্ওযার্ট লরমি বইেউর শবদয হদযশছে । একযন যনশহনতষী বিজ্ে শহদসদব
লহনশর লরনর্্েদির লসকাদে সুখিাশত শছে । শতশন তৎকােীন পাথরঘািা অবশিত কিাথশেক শফ্র স্কু দের লমদযদদর
চিে-৩৫: আনুমাশনক আঠাদরাে েতদকর লেষ শদদক লতাো অতীদতর লপ্রাদিস্টান োদেটর
িদিাগ্রাশিক ছশব I ছশবর সূত্র:১৯৩০ সাদে প্রকাশেত Bengal Past and Present মিাগাজ্যন ।

102. 102

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

োখার যনি যশম দান কদরশছদেন, এছাডা লকাম্পাশন সরকার কতৃটক শনশমটত শেিাগাং স্কুদের পশরোেনা কশমটির
একযন সজ্িয সদসি শছদেন [Ref.-336,337] । শতশন পাথরঘািা কিাথশেক শগযটা শনম টাদি আশথ টক সহাযতার
পাোপাশে শগযটার লবে ও মিদিনস উপহার শদদযশছদেন । মৃতু ির পূদব ট ১৮৪৭ সাদে তাঁর করা এক উইদে
তৎকােীন েট্টগ্রাদমর অনাথ শেশুদদর যনি এবং কিাথশেক ও বিাপটিস্ট উিয োদেটর যনি তাঁর সম্পশি লথদক
অথ ট বরা� কদরশছদেন [Ref.-338] । ১৮৫২ সাদে শতশন েট্টগ্রাদম মৃতু িবরি কদরন [Ref.-339] । লহনশর
লরিেদির বসত বাশডর পজ্িদম তৎকােীন রংমহে পাহাডটি (বতটমান কাদের লযনাদরে হসশপিাে পাহাড)
Rung Mehal নাদম মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৬] ।
মানশেদত্র এই পাহাদডর উপর লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক শনশম টত শেদির িে িবনটি এবং লসইসাদথ
আদরা শকছু িবদনর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । এ পাহাদডর দশক্ষদি লিশরবাযার লরার্ এর উিদর লসকাদের
বিাশেস্ট েিাদপদের অবিানটি মানশেদত্র Baptist Chapel নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-৩৬] । ১৮২১ লথদক ১৮৬৪,
প্রায দীঘ ট ৪০ দেদকরও লবশে সময ধ্দর বিাপটিস্ট শমেনাশর যন লযাহাদনস্ েট্টগ্রাম েহদরর বিাশেস্ট েিাদপদের
পশরোেনার দাশযদত্ব শছদেন [Ref.-340,341] । েট্টগ্রাম বাসীর কাদছ শতশন বাংো ও ইংদরজ্য িাষায শিদ�র বািী
প্রোর করদতন । েট্টগ্রাদম প্রথম ইংদরজ্য শবদিােদযর প্রশত�াতা লহনশর শপকদকর মৃতু ি পর ১৮২০ সাে হদত শতশন
এই স্কু দের দাশযদত্ব শছদেন । এই শবদিােদয শেশক্ষত হদয তৎকােীন েট্টগ্রাদমর অদনক কিাথশেক শি�ান ও অনি
ধ্দম টর বাঙাশের সিান পরবতীদত লকাম্পাশন সরকাদরর অধ্ীদন িাে লবতদনর োকশর লপদেও তাদদর মদধ্ি খুব
কম সংখিক লযাহাদনদসর বিাশেস্ট মতাদদে ট দীশক্ষত হদযশছে [Ref.-342] । শকন্তু এরপদরও দীঘ টশদন ধ্দর এই
স্কু ে পশরোেনায তাঁর ঐকাশিক প্রদে�ার কখদনা কমশত পদডশন । ১৮৬৪ সাদে শতশন েট্টগ্রাদম মৃতু িবরি কদরন ।
রংমহে পাহাদডর পজ্িদম তৎকােীন লগাোবা�দ রাখার লস্টার শহদসদব বিবহৃত বতটমান আিরশকল্লা
যাদম মসজ্যদটি মানশেদত্র Magazine (মিাগাজ্যন) নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-৩৬] । বতটমান আিরশকল্লার
লমাদডর উিদর েট্টগ্রাম শসটি কদপ টাদরেদনর লিদঙ লিো পুরাতন িবনটির িানটিদত Hospital (হসশপিাে) নাদম
মানশেদত্র একটি প্রশত�াদনর অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৬] । এটি শছে েট্টগ্রাদমর সাধ্ারি যনগদির যনি
শনশম টত প্রথম শর্সদপনসাশর । ১৮৪০ সাদের ১৮ই মাদেট কেকাতার ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন সরকাদরর আদদদে
েট্টগ্রাদম প্রথম শর্সদপনসাশরটি প্রশত�া করা হয [Ref.-343] । লকাম্পাশনর সরকাদরর পক্ষ লথদক সাব
অিাশসস্টিাট সাযটন পদদ প্রথম র্াোর শহদসদব এই শর্সদপনসাশরদত শনদযাগ লপদযশছদেন র্াোর 'রাযদক�
েিািাযী' । তদব তাঁর লযাগদাদন লদশর হওযায, সামশযক সমদযর যদনি লগৌড খান নাদমর একযন লদেীয শেশকৎসা
োদের শেশকৎসক শর্সদপনসাশরটি পশরোেনা কদরন [Ref.-344] । ১৮৪১ সাদের ৩রা লিব্রুযাশর র্াোর
রাযদক� েিািাযী এ শর্সদপনসাশরটি পশরোেনার দাশযত্ব লনন [Ref.-345] । শতশন শছদেন কেকাতা লমশর্দকে
কদেদযর প্রথম বদষ টর ছাত্র এবং ১৮৩৯ সাদে কেকাতা লমশর্দকে কদেয লথদক পাে করা প্রথম পাঁে যন

103. 103

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

র্াোদরর একযন [Ref.-346] । ১৮৩৮ সাদে লকাম্পাশন সরকার ঢাকা, মুশে টদাবাদ, েট্টগ্রাম ও পািনায
শর্সদপনসাশর িাপদনর পশরকল্পনা লনয এবং এই োরটি শর্সদপনসাশরদত সাব অিাশসস্টিাট সাযটন পদদ র্াোর
শনদযাদগর যনি তৎকােীন কেকাতা লমশর্দকে কদেয কতৃটপক্ষদক তাদদর োরযন পাে করা শেক্ষাথীর নাম
শদদত অনুদরাধ্ কদর [Ref.-347] । শকন্তু তখনও কেকাতা লমশর্দকে কদেদযর প্রথম বিাদের শনধ্ টাশরত োর
শেক্ষাবষ ট লেষ না হওযায, লমশর্দকে কদেয কতৃটপক্ষ লকাম্পাশন সরকাদরর কাদছ আদরা শকছুশদন সময লেদয
লনন [Ref.-348] । তদব পরবতীদত লকাম্পাশন সরকাদরর োশহদা শবদবেনা কদর তৎকােীন কদেয কতৃটপক্ষ
তৎকােীন োর শেক্ষা বছদরর লমশর্দকে পডাদোনা সাদড শতন বছদর সমাি করার শস�াি লনয [Ref.-349] ।
শনধ্ টাশরত সমদযর লেদয কম সমদয লমশর্দকে পডাদোনা সমাি করার এই কটঠন পরীক্ষায মাত্র পাঁে যন শেক্ষাথী
পাে কদরন । েট্টগ্রাদম প্রশতট�ত প্রথম শর্সদপনসাশরদত আউিদর্ার শর্পািটদমদটর পাোপাশে ইনদর্ার
শর্পািটদমদট লরাগী লসবা লদবার বিবিা শছে । এক সমীক্ষায লদখা যায ১৮৪২ সাদের লেষ ছয মাদস এ
শর্সদপনসাশরদত লসবা লনওযা লরাগীদদর মদধ্ি আউিদর্ার লরাগীর সংখিা শছে ৩৫৯৬ যন ও ইনদর্ার লরাগীদদর
সংখিা শছে ৩৬ যন [Ref.-350] । র্াোর রাযদক� েিািাযী সুখিাশতর সাদথ লবে কদযক বছর এই
শর্সদপনসাশরদত লরাগীদদর লসবা শদদযশছদেন [Ref.-351] । শতশন শছদেন েট্টগ্রাদম ইউদরাপীয শেশকৎসা োদে পাে
করা প্রথম এদদেীয র্াোর ।
এ হসশপিাদের উির পূদব ট বতটমান ঘাি িরহাদ লবগ এোকায অবশিত লরর্ জ্িদসট মিািারশনটি
হসশপিাদের িাদন মানশেদত্র Thannah নাদম লসকাদের থানার অবিান লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৬] । ১৮১৮
সাদের েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্রও থানার অবিানটি একই িাদন লদখাদনা হদযশছে । ১৮৪০ সাদে সমগ্র েট্টগ্রাম
লযো যুদড মাত্র ১১ টি থানা ও ছযটি পুশেে িাঁশড শছে [Ref.-352] । তখনকার থানা ও পুশেে িাঁশডর দাশযত্বপ্রাি
কম টকতটাদদর পদশব শছে যথািদম দাদরাগা ও মুহুশরর [Ref.-353] । মানশেদত্র শেশিত িাদনই শছে েহদরর একমাত্র
থানার অবিান । ১৮৪০ সাদে েট্টগ্রাম েহদরর থানার দাশযদত্ব শছদেন দাদরাগা নিোে পািক [Ref.-354] ।
তৎকােীন লযেখানার উিরপূব ট শদদক টিোর উপদর বদ��ীন আউশেযার মাযাদরর অবিান মানশেদত্র
Durga Musjid নাদম লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৬] । এ সমাশধ্িদে লঢাকবার মূে রাস্তাটি তখন পূব ট শদদক শছে যা
বতটমাদন আর বিবহার করা হয না । হযরত বদ�জ্�ন (রািঃ) ১৩৪০ সাদে েট্টগ্রাম শবযযী প্রথম মুসশেম োসক
সুেতান িক�জ্�ন লমাবারক োদহর সমসামশযক বিজ্ে শছদেন [Ref.-355] । একসময যখন েট্টগ্রাম
আরাকাদনর অশধ্কাদর শছে, তখন আরাকান োসকরা তাঁর এই দরগার িাপনাটিদক যদথ� শ্র�ার লোদখ লদখদতন
এবং এর রক্ষিাদবক্ষদির বিযিার বহদনর যনি যশম বরা� শদদযশছদেন [Ref.-356] । হযরত বদ�জ্�ন (রািঃ)
সুখিাশত অতীদতর বাম টার রাযাদদর মুদখও লোনা যায । ১৭৮৭ সাদে তৎকােীন বাম টার রাযা কতৃটক ইংদরয
লকাম্পাশন সরকারদক লেখা শেটঠদত হযরত বদ�জ্�ন (রািঃ)দক েট্টগ্রাম অঞ্চদের একযন অনিতম ধ্াশম টক ও

104. 104

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

সাধ্ক পু�ষ শহদসদব উদল্লখ করা হদযশছে [Ref.-357] । সুেতাশন আমদে শনশম টত এ সমাশধ্টি েট্টগ্রাম েহদর
এখদনা টিদক থাকা সবদেদয পুরাতন পাকা িাপনা ।

চিে-৩৬: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান আিরশকল্লার পূব টাংদের লসসমযকার শেত্র ।

এ মাযাদরর পূব ট শদদক বতটমান হযরত আমানত োহ (রািঃ) মাযাদরর িাদন একটি িাপনা ও এই িাপনার
পূব টপাদে একটি পুকু দরর উপশিশত মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায, যা ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র শছে না [চিে-
৩৬] । হযরত আমানত োহ (রািঃ) আনুমাশনক ১৮৪১ সাদে ইদিকাে কদরন [Ref.-358] । এই উপাি গুদোর
শবোদর ধ্ারিা করা যায লয ১৮১৮ সাদের পদর এই পুকু রটি খনন করা হদযশছে এবং ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র

105. 105

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

দৃেিমান পুকুদরর পজ্িমপাদডর িাপনাটি স�বত হযরত আমানত োহ (রািঃ) এর খানকাহ । এই িাদনর পজ্িম
শদদক তৎকােীন োেদীশঘর অবিানটি এই মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ । তদব লস সময দীশঘটি উির- দশক্ষদি তদদঘ টি
বতটমাদনর তু েনায লছাি শছে [চিে-৩৬] । হযরত বদ�জ্�ন (রািঃ) মাযাদরর উিদর বতটমান বকশে হািটি
মানশেদত্র ‘c’ প্রতীদক ‘শবশব-শক-হাি’ নাদম শেশিত আদছ [চিে-৩৬] । এই িানটি ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র ‘শবদিে
গি’ নাদম পশরশেত শছে । এ হাদির লসাযাসুজ্য পূব ট শদদক শছে তৎকােীন কি টিু েী নদী ও োোই খাদের
শমেনিে । েত বছর পূদব ট স�বত িদিাগ্রাশিক শেত্রদক অনুসরি কদর আঁকা ছশবদত হযরত বদ�জ্�ন (রািঃ)
সমাশধ্িে ও এর আদেপাদের লসসমদযর দৃেি লদখদত পাওযা যায [চিে-৩৭] ।
চিে-৩৭: সুদূর অতীদত আঁকা ছশবদত হযরত বদ�জ্�ন (রািঃ) সমাশধ্িে ও এর আদেপাদের দৃেি I

বতটমান পদো গ্রাউি হদত উিদর পল্টন লরার্ পয টি শবস্তীি ট এোকাটি মানশেদত্র Cantonment নাদম
তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কিাটনদমদটর অবিান শহদসদব উদল্লখ করা রদযদছ [চিে-৩৮] । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র
দৃেিমান প্রশিজ্িযাে বিািাশেযন শসপাশহ বিারাদকর উপশিশত এই মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায না । তদব পূদব টর
মানশেদত্রর মত এই মানশেদত্র বতটমান লরশর্সন ব্েু, জ্যযা স্মৃশত যাদুঘর ও লযো সাশকটি হাউস িাপনাগুদোর
িাদন আদরা শবস্তীিট এোকা যুদড বড পশরসদর Sepay lines নাদম তৎকােীন েট্টগ্রাদমর শসপাশহ বিারাদকর অবিান
লদখাদনা হদযদছ [চিে-৩৮] ।

106. 106

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৩৮: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান েট্টগ্রাম সাশকটি হাউস, েট্টগ্রাম ক্লাব, শসআরশব এোকা সমূদহর
লসসমযকার শেত্র ।

107. 107

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

এছাডা ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর মত বতটমান শেিাগং ক্লাব ও লযো যদযর বাসিবন পাহাদড শকছু পাকা
িবদনর অবিান এই মানশেদত্র দৃেিমান রদযদছ । মানশেদত্র তৎকােীন শসপাশহ োইনদসর উিদর বতটমান
যাশমযাতু ে িাোহ যাদম মসজ্যদ ও এর পূব টশদদকর উদিাদন শতনটি যোেদযর উপশিশত লদখদত পাওযা যায ।
েট্টগ্রাম েহদর এই লসনাশনবাস এর অবিান আনুমাশনক ১৮৬৪ সাে পয টি বেবৎ শছে । পরবতীদত লসনাশনবাস
অনিত্র সশরদয শনদে, লসনাবাশহনীর বিবহৃত যাযগাগুদো লসসময সদি গদড ওঠা েট্টগ্রাম শমউশনশসপিাে
কতৃটপক্ষদক এবং এর িাপনাগুদো পুশেে বাশহনীর হাদত নিস্ত করা হয [Ref.-359] । তৎকােীন কিাটনদমদটর
যাযগায অবশিত বতটমান শেিাগাং ক্লাদবর পাহাড সংেে িাদন ১৮৪০ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কাদেটর
আশকটবল্ড স্কি আসাম লথদক সংগ্রহ করা শকছু ো গাদছর োরা পরীক্ষামূেক িাদব লরাপি কদর েট্টগ্রাদম ো োদষর
শুি সূেনা কদরশছদেন [Ref.-360] । পরবতীদত শবশি� বিজ্ের তত্ত্বাবধ্াদন এ বাগানটি ‘পাইওশনযার টি গাদর্টন'
নাদম একটি পশরপূি ট ো বাগাদন পশরিত হয । এটি শছে বাংোদদদের প্রথম ো বাগান । মানশেদত্র বতটমান এম এ
আজ্যয লস্টশর্যাটি যুদড লসসময শবস্তীিট ধ্ানদক্ষত লদখদত পাওযা যায [চিে-৩৮] । এছাডা মানশেদত্র এ িাদনর
পজ্িদম ও দশক্ষদির পাহাডগুদোদত শকছু পাকা বসতবাশডর উপশিশত লদখাদনা হদযদছ ।
তৎকােীন এ কিাটনদমট এোকার পূদব ট অবশিত বতটমান আস্কার শদঘী নাদমর যোেযটি মানশেদত্র
Purri’s Diggy (পরীর শদঘী) নাদম উশল্লশখত রদযদছ [চিে-৩৯] । ঊনশবংে েতদক শবশি� বিজ্ের লেখায এই
যোেযটির শতনটি নাম পাওযা যায । তৎকােীন েট্টগ্রাদমর মুসশেম অশধ্বাসীরা এদক ‘আস্কার খাঁ শদঘী’ বেদতন,
অনি ধ্ম টাবে�ী অশধ্বাসীরা এটিদক ‘পরীর শদঘী’ নাদম র্াকদতন, অনিশদদক ইংদরযরা এর নাম শদদযশছে “লিযারী
িিাংক” [Ref.-361,362,363] । এই নামগুদোর মাদে শুধ্ু “আস্কার খাঁ শদঘী” নামটি সংশক্ষি হদয “আস্কার শদঘী”
নাদম এখনও টিদক আদছ । আস্কারশদঘীর পজ্িদম কাযী বাশডর পুকুর ও পুকু র সংেে মসজ্যদটি মানশেদত্র শেশিত
রদযদছ। অপরশদদক ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র এই শদঘীর পূব ট শদদক শবশি� পাহাদডর ওপর লয সকে বসতবাশড
উদল্লখ করা হদযশছে লসগুদোর উপশিশত এই মানশেদত্রও লদখাদনা হদযদছ ।
বতটমান লমাশমন লরাদর্র উিদর মানশেদত্র Mr. Moreino (মশরদযদনা) নাদমর এক বিজ্ের বাশডর অবিান
উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-৪০] । যার পুদরা নাম শছে সিামুদযে মশরদযদনা , শতশন শছদেন ঢাকার এজ্ক্সশকউটিি
ইজ্িশনযাস ট অশিদসর তৎকােীন কিাশেযার [Ref.-364] । ১৮১৮ সাদের মানশেত্র অনুযাযী এই বাশডটিদত থাকদতন
ফ্রাদির অশধ্বাসী লয শব লবাসদনর েী । স�বত লবাসদনর েী হদত বাশডটি পরবতীকাদে মশরদযদনা শকদনশছদেন ।
মশরদযদনা ৬২ বছর বযদস অসুি হদয তৎকােীন ঢাকা হসশপিাদে ১৮৬৯ সাদে মৃতু িবরি কদরন [Ref.-365] ।
তাঁর মৃতু ির পূদব ট করা মূে উইেটি বাংো িাষায লেখা হদযশছে । এ লথদক ধ্ারিা করা যায লয শতশন স�বত পতু টশগয
বংদোদ্িুত এদদেীয বিজ্ে শছদেন ।

108. 108

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৩৯: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান আস্কার শদঘী, কাজ্যর লদউশড এোকা সমূদহর লসসমযকার শেত্র I

বতটমান রহমতগি এোকায লমাশমন লরার্ ও লকশব আব্দুস সািার লরাদর্র শমেনিদে মানশেদত্র ‘d’
প্রতীদক 'রহমতগি হাি' নাদমর একটি হাদির উদল্লখ রদযদছ , যা ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র শছে না [চিে-৪০] । এ
লথদক অনুমান করা যায ১৮১০ লথদক ১৮৩০ এর দেদকর মদধ্ি লকান এক সময এই হািটি োেু হদযদছ । যশদও
বতটমাদন এ নাদমর লকান হাদির প্রেেন এই িানটিদত লনই । ১৮১৮ সাদে মানশেদত্র দৃেিমান তৎকােীন
লদওযানযী পুকু রটির অজ্স্তত্ব ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্রও লদখদত পাওযা যায । তদব পুরাতন এই পুকু রটি
আয িরাি হদয এর োরপাে শদদয েদে যাওযা রাস্তার নাদমর মদধ্িই স্মরিীয হদয আদছ । লদওযানযী পুকু র

109. 109

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

লেদনর উিদর ও নবাব শসরাযউদ�ৌো লরাদর্র পূব ট পাদে ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র ‘e’ প্রতীদক 'লদওযান
বাযার' নাদম একটি বাযাদরর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-৪০] । বতটমাদন এই িানটিদত এই নাদম লকান
বাযাদরর উপশিশত লদখদত পাওযা যায না । লসসময হািবাযাদর মানুদষরা তাদদর শনতি প্রদযাযনীয জ্যশনসপদত্রর
লকনাদবোয ‘কশড’ নামক মুদ্রা বিবহার করত । প্রশতটি হাি বাযাদর ‘লপা�ার’ নাদমর একদশ্রিীর মানুষ থাকত,
যারা এ কশড গুদো ধ্াতব মুদ্রার শবশনমদয শবজ্ি করদতন [Ref.-366] । কশড এক ধ্রদনর সামুশদ্রক োমুক যা সুদূর
মােদ্বীপ ও শনদকাবর দ্বীপপুি লথদক েট্টগ্রাদম আমদাশন কদর িানীয োশহদা লমিাদনার পাোপাশে লস সময বাংোর
অনিানি লযোয সরবরাহ করা হদতা [Ref.-367,368] ।
১৮১৮ ও ১৮৩০ এর দেদকর উিয মানশেদত্র বতটমান রহমতগদি অবশিত PWD অশিদসর সশ�কদি লক
শব আব্দুস সািার লরার্ হদত একটি সংদযাগ সডক পজ্িম শদদক প্রসাশরত হদয যামাে খান লরাদর্র সাদথ সংযুে
হদত লদখা যায [চিে-৪০] । লস কাদে এই সডকটি শছে যামাে খান এোকার উিদর বতটমান যামােখান লরার্ ও
লক শব আব্দুস সািার লরাদর্র সংদযাগকারী সডক । বতটমাদন সডকটি শবেুি ।
মানশেদত্র Catholic Chapel নাদম বতটমান লসট লমরীস্ স্কু দের পাহাদড তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর শদ্বতীয
কিাথশেক শগযটার অবিানটি শেশিত রদযদছ [চিে-৪০] । বতটমান লরার্স এি হাইওদয শর্পািটদমদটর সুপাদরদটন
ইজ্িশনযাদরর বাসিবদনর পাহাদড পূব ট লথদকই শবদিমান েট্টগ্রাদমর ইংদরয লকাম্পাশনর প্রােন শেি শেযারমিান
বার্টদসর বাশডটি ১৮৩০ এর দেদক Ruin নাদম একটি িে ও পশরতিে বাশড শহদসদব উশল্লশখত হদযদছ [চিে-
৪০] । মানশেদত্র বতটমান গুর্স শহদে Survey office নাদম এ অঞ্চদের িূশম যশরদপর তদারশকর যনি প্রশতট�ত
লসকাদের সাদিট অশিসটি লদখাদনা হদযদছ [চিে-৪০] ।
যয পাহাড ও বতটমান সাস টন লরাদর্র মধ্িবতী িানটি মানশেদত্র Ramake Bageecha (রামা- শক- বাশগো)
নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-৪১] । বতটমান যয পাহাদড লসসমযকার লবে শকছু পাকা িাপনার উপশিশত মানশেদত্র
লদখদত পাওযা যায । এগুদোর মাদে যয পাহাদডর েীদষ ট অবিানরত বাশডটি উদল্লখদযাগি [চিে-৪১] । স�বত
এই বাশডর িানটিদতই বতটমাদন বাংোদদে লপদিাশেযম কদপ টাদরেদনর প্রশেক্ষি লকন্দ্র অবশিত । ১৮১৮ সাদের
মানশেত্র অনুযাযী এই বাশডটিদত থাকদতন তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কাদেটর এবং পরবতীদত কশমেনার োে টস
মিাদকজ্ি । মিাদকজ্ির পদর এই বাশডটির মাশেক হন োে টস শিশেপস [Ref.-369] । োে টস শিশেপস ১৮২৩ লথদক
১৮৩০ সাে পয টি েট্টগ্রাদম অবিানকােীন শবশি� সমদয কাস্টমদসর কাদেটর, লযোর মিাজ্যদস্ট্রি ও লরশিশনউ
শর্পািটদমদটর কাদেটর শহদসদব দাশযত্ব পােন কদরশছদেন [Ref.-370] । ১৮৩০ সাদে েট্টগ্রাম লথদক তাঁর
শবদাদযর বছদর শতশন শনয হাদত শনদযর একটি লপাদিটি এঁদকশছদেন যা শনদে লদখাদনা হদযদছ [চিে-৪২] ।
ছশবটিদত অ�ন শেদল্প তাঁর দক্ষ হাদতর পশরেয পাওযা যায । পরবতীকাদে এ বাশডটি োে টস শিশেপদসর কাছ
লথদক ইংদরয যশমদার লহনশর লরিেি শকদন লনন [Ref.-371] । বাশডটির মাশেকানা এিাদব কদযকবার হাত

110. 110

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

বদে হদেও ১৮৫০ এর দেদক এই বাশডটি ‘মিাদকজ্ি হাউস’ নাদমই যনসাধ্ারদির কাদছ পশরশেত শছে [Ref.-
372] । লহনশর লরিেি তাঁর মৃতু ির পূদব ট উইদের মাধ্িদম এই বাশডটি তাঁর েী ক্লারা শিশেপ্সদক দান কদর যান
[Ref.-373] ।

চিে-৪০: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান লদওযানবাযার, রহমতগি, যামাে খান এোকার সমূদহর লসসমযকার
শেত্র ।

111. 111

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৪১: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান যয পাহাড এদস্টি ও এর আদেপাদের এোকার সমূদহর লসসমযকার
শেত্র ।

112. 112

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক




চিে-৪২: ১৮৩০ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কাদেটর োে টস শিশেপস েট্টগ্রাম লথদক তাঁর শবদাদযর
বছদর শনয হাদত আঁকা শনদযর লপাদিটি । ছশবর সূত্র: The British Library.

বতটমান েট্টগ্রাম কদেদযর প্রোসশনক িবন সংেে িাদন ১৮৩৬ সাদে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন সরকার
কতৃটক প্রশতট�ত শেিাগাং স্কুেটি এই মানশেদত্র Govt. School (গিদম টট স্কু ে) নাদম উশল্লশখত রদযদছ [চিে-৪৩] ।
১৮৩৭ সাদের যানুযাশর মাস হদত স্কু েটির কায টিম শু� হয [Ref.-374] । স্কু দের প্রথম প্রধ্ান শেক্ষক শছদেন
যন মিাককাোম [Ref.-375] । প্রথম বছর এই স্কু দে ছাত্র সংখিা শছে ৬১ যন, যা পরবতী বছর লবদড ১২০ যদন
উ�ীত হয [Ref.-376] । তদব এই ১২০ যদনর মদধ্ি মুসশেম ছাত্র শছে মাত্র ২ যন [Ref.-377] । মূেত এই স্কু দে

113. 113

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

লস সময িাসী িাষা লেখাদনার শেক্ষক না থাকায মুসশেম অশিিাবকরা তাদদর সিানদদর এই স্কু দে িশতট করাদত
োইদতন না । ১৮৪৩ সাদে স্কুে কতৃটপক্ষ িাসী িাষার শেক্ষক শহদসদব একযন মুনশেদক শনদযাগ শদদে পরবতীদত
মুসশেম ছাত্রদদর সংখিা বৃজ্� লপদযশছে [Ref.-378] । তদব েট্টগ্রাদমর মুসশেম অশধ্বাসীদদর ইংদরজ্য িাষা লেখার
প্রশত অনীহা বহুকাে পয টি বযায থাদক । মুসেমানদদর এই মদনািাদবর যনি তৎকােীন ইংদরয সরকাশর
অশিদস োকু শর পাওযার লক্ষদত্র তারা অনি ধ্ম টাবে�ী বিজ্েদদর তু েনায শপশছদয পদডশছে, লদখা লযত প্রশত ১০
লথদক ২০ যন শহিু ধ্ম টাবে�ী বিজ্ের শবপরীদত মাত্র একযন মুসশেম বিজ্ে সরকাশর োকশরদত শনদযাগ লপদতন
[Ref.-379] । শেিাগাং স্কু েটিদত লসসময ছাত্ররা সদব টা� এিাি পরীক্ষা পয টি পডাদোনা করদত পারত , যা
বতটমান মাধ্িশমক স্কু ে সাটিটশিদকি পরীক্ষার সমমাদনর শছে [Ref.-380] । লসসময এর লেদয অশধ্ক উ�শেক্ষা
গ্রহি করদত োইদে ঢাকা অথবা কেকাতায যাওযা ছাডা শেক্ষাথীর অনি লকান উপায শছে না । ১৮৬৯ সাদে এই
স্কু েটি হাইস্কু দে �পািশরত কদর লসদকি লগ্রর্ কদেদযর ময টাদা লদওযা হয [Ref.-381] । এদত শেক্ষাথীরা এি এ
(িাস্টট আিট এক্সাশমদনেন, যা বতটমাদন উ�মাধ্িশমক সমমাদনর) পয টি পডাদোনার সুদযাগ পায । লসসময স্কু ে
এবং কদেয উিয োখা একই কিাম্পাদস শবদিমান শছে । ১৮৭২ সাদে কদেয োখাটি প্রদযাযনীয িাদির
অিাদব সামশযক ব� হদয যায [Ref.-382] । পরবতীকাদে তৎকােীন স্কু ে কশমটির লসদিিাশরর দাশযদত্ব থাকা
কশব নবীন েন্দ্র লসদনর অনুদরাদধ্ েট্টগ্রাদমর সম্পদোেী বিজ্ে লগােক েন্দ্র রায দে হাযার িাকা কদেয িাদি
দান করদে কদেয োখাটি ১৮৭৭ সাদে পুনরায োেু হয [Ref.-383,384,385] । এ অথ টদাদনর যনি লগােকেন্দ্র
রাযদক 'রাযবাহাদুর' উপাশধ্ লদযা হদযশছে । ১৯১০ সাদে অনাস ট লকাস ট োেুর মাধ্িদম কদেয োখাটিদক িাস্টট
লগ্রর্ শর্শগ্র কদেদযর ময টাদা লদওযা হয [Ref.-386] । এরপদরই স্কু ে োখাটি আোদা হদয বতটমান সরকাশর মুসশেম
হাইস্কু দের দশক্ষদি অবশিত তৎকােীন মাদকটি সাদহদবর পাহাড (কিাদেন মিােকাম মাদকটাযার্ট) নাদম পশরশেত
িাদন িানািশরত হয [Ref.-387] । শেিাগাং স্কুেটি এক সময কদেদযর সাদথ সম্পৃে থাকায এর পরবতী নাম হয
কদেজ্যদযি স্কু ে । অবদেদষ ১৯২৫ সাদে মাদারবাশড এোকায নতু ন িবন শনম টাি কদর স্কু েটি বতটমান িাদন
িানািশরত হয [Ref.-388] ।
মানশেদত্র তৎকােীন শেিাগং স্কু দের দশক্ষদি বতটমান েট্টগ্রাম কদেয কিাম্পাদস ‘োে শবজ্ল্ডং’ নাদম
পশরশেত িাপনাটির কাদছ Captain Price (কিাদেন প্রাইস) নাদমর এক বিজ্ের বাংদো-বাশডর উদল্লখ রদযদছ
[চিে-৪৩] । শতশন শছদেন যাহাদযর কিাদেন থমাস লহনশর প্রাইস । ১৮৪৭ সাদে তাঁর মৃতু ির পর তাঁর লেখা
উইে অনুসাদর এ বাশড ও অনিানি শবষয সম্পশির পরবতী উিরাশধ্কারী হন েট্টগ্রাদম তাঁর শববাহ বশহিূ টত একমাত্র
সিান লযমস লহনশর প্রাইস [Ref.-389,390] ।

114. 114

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৪৩: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান েিনপুরা, হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয, েট্টগ্রাম কদেয, লদব
পাহাড, েকবাযার এোকা সমূদহর লসসমযকার শেত্র ।

বতটমান েট্টগ্রাম কদেদযর উিদর পিাদরর্ শিল্ড নাদমর লখোর মাঠটি মানশেদত্র Parade (পিাদরর্) নাদম
লস সমযকার শসপাহীদদর কু েকাওযাদযর িান শহদসদব শেশিত আদছ । এই মাদঠর উিদর বতটমান রশসক হাযাশর

115. 115

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

োইদনর উির পাদে ১৮৩০ এর দেদক েট্টগ্রাম লসনাশনবাদসর অশধ্নাযদকর বসতবাশডটির অবিান মানশেদত্র
Com’t Bung’h নাদম লদখাদনা হদযদছ [চিে-৪৩] । পিাদরর্ শিদল্ডর পজ্িদম বতটমান পাশস টিাে শহদের িাদন লবে
শকছু পাকা িাপনার উপশিশত মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায ।
বতটমান হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয সংেে পাহাদডর উপর অবশিত তৎকােীন শমসশকন োহ (রািঃ)
মাযার ও মসজ্যদদর পৃথক িাপনা গুদোর অবিান ে�িাদব মানশেদত্র দৃেিমান রদযদছ [চিে-৪৩] । বতটমান
হাযী মুহা�দ মহশসন কদেদযর কিাম্পাদস অবশিত এখদনা টিদক থাকা পুরাতন িে লদাতো বাশডটি মানশেদত্র
Adawlat (আদােত) শহদসদব উদল্লখ করা হদযদছ [চিে-৪৩] । ইশতপূদব ট ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র এ িবনটিদক
তৎকােীন েট্টগ্রাদমর ধ্নাঢি বিবসাযী ও যাহাদযর কিাদেন উইশেযাম লফ্রদির বসতবাশড শহদসদব পশরশেশত লদযা
হদযশছে । তাঁর মৃতু ির পর ইংদরয লকাম্পাশন সরকার এ িবনটিদক েট্টগ্রাদমর যদযর আদােদত �পািশরত
কদর । যা লসকাদের েট্টগ্রামবাসীদদর কাদছ 'দা�ে আদােত' নাদম পশরশেশত পায । িবনটি তৎকােীন শসশিে ও
লসেন যদযর আদােত শহদসদব বিবহৃত হজ্�ে । লসসময যযদদর অশতশরে দাশযত্ব শহদসদব তৎকােীন শেিাগাং
স্কু ে কশমটির সিাপশতদত্বর দাশযত্ব পােন করদত লদখা যায [Ref.-391] । সাধ্ারিত যদযর সিাপশতদত্ব
লসসমদযর স্কু ে কশমটির শমটিং এই আদােত িবদন অনুট�ত হদতা । ১৮৬৮ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর যয
অিািাসটদনর সিাপশতদত্ব এ যয আদােত িবদন অনুট�ত এমনই এক স্কুে কশমটির শমটিং এর দৃেি তৎকােীন
েট্টগ্রাদমর মিাজ্যদস্ট্রি ও স্কু ে কশমটির দাশযদত্ব থাকা আথ টার েদযর্ লক্ল তাঁর বইদয প্রকাে কদরশছদেন [চিে-৪৪]
। এক সময ইংদরয কতৃটপক্ষ ঢাকা, রাযোহী ও েট্টগ্রাদম মাদ্রাসা কদেয িাপদনর উদদিাগ শনদে, ১৮৭৪ সাদে
েট্টগ্রাদম হাযী মুহা�দ মহশসন িাদির অদথ ট বতটমান হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয কিাম্পাদস মাদ্রাসা
কদেদযর কায টিম শু� হয । শকন্তু এই িবনটিদত ১৮৭৬ সাে পয টি আদােদতর কায টিম েেদত লদখা যায
[Ref.-392,393] । পরবতীদত এই যয আদােত েট্টগ্রাদমর অনি ত্র িানািশরত হদে এ িবনটি কদেদযর
উপদযাগী কদর মাদ্রাসা কদেয কতৃটপদক্ষর কাদছ হস্তাির করা হয ।
বতটমান েদট্টশ্বরী লরাদর্র উির পাদে সাশরব� িাদব অবশিত পাহাডগুদোদত ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর
মত এ মানশেদত্রও লবে শকছু পাকা িাপনার উপশিশত লদখদত পাওযা যায । এগুদোর মাদে বতটমান শিনদে
লকাম্পাশনর পাহাদডর উপর মানশেদত্র Belmont (লবেমট) নাদমর একটি িাপনার উদল্লখ রদযদছ [চিে-৪৫] ।
েক্ষনীয শবষয হে ১৮১৮ সাে ও ১৮৩০ এর দেক - এই উিয সমদয ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র বতটমান
েদট্টশ্বরী কােী মজ্িদরর িানটিদত মজ্ির বা অনি িাপনার উপশিশত লদখদত পাওযা যায না [চিে-৪৫] । এ লথদক
ধ্ারিা করা যায লয স�বত েদট্টশ্বরী কােী মজ্িরটি ১৮৩০ এর দেদকর পদর প্রশতট�ত হদযশছে ।

116. 116

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৪৪: ১৮৬৮ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর যয অিািাস টদনর সিাপশতদত্ব যয আদােত িবদন অনুট�ত স্কু ে
কশমটির শমটিং এর দৃেি । ছশবর সূত্র: Leaves from a Diary in Lower Bengal by Arthur Lloyd Clay.

বতটমান েট্টগ্রাম লমশর্দকে কদেদযর লখোর মাদঠ Coffee Plantation (কশি োদটেন) নাদম কশি
োদষর যনি শনধ্ টাশরত একটি আবাশদ যশমর উপশিশত মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায [চিে-৪৫]। ইংদরয লকাম্পাশন
আমদের শু� লথদকই শবশি� নশথপদত্র তৎকােীন েট্টগ্রাদমর পাহাডগুদোদত কশি গাদছর অজ্স্তত্ব থাকার প্রমাি
শমদে । লযমন ১৭৮৬ সাদে েট্টগ্রাদম লবডাদত আসা সিার উইশেযাম লযাি তাঁর কেকাতার এক ব�ুদক শেটঠদত
শেদখশছদেন “মশরে গাদছর েতায এখাদনর টিো গুদো লছদয আদছ , এরই মাদে কশি গাদছর িু ে গুদো জ্েশকশমশক
করদছ” [Ref.-394] । েট্টগ্রাদম কশি গাদছর এ ধ্রদনর উপশিশতর কারদি তৎকােীন শকছু ইংদরয উজ্িদশবদ এদক
েট্টগ্রাদমর লদেীয গাছ শহদসদব মদন করদতন [Ref.-395] । ১৮৪১ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কাদেটর আশকটবল্ড
স্কি েট্টগ্রাদমর প্রখিাত যশমদার লেখ ওবাযদুল্লাদহর (আহাশদসুে খাওযানীদনর লেখক হাশমদুল্লাহর শপতা) বাগান
লথদক শকছু কশি সংগ্রহ কদর এর গুিমান যাোইদযর যনি কেকাতায পাঠাদে লসখানকার শবদেষজ্ঞরা এদক উ�ত
যাদতর কশি শহদসদব অশিমত শদদযশছদেন, যা পরবতীদত েট্টগ্রাদম কশি োদষর যনি ইংদরযদদর আগ্রহী কদর
লতাদে [Ref.-396] । এরই সুবাদদ ১৮৪৩ সাদের শদদক কাদেটর স্কদির লনতৃদত্ব েট্টগ্রাদম বিাপকিাদব কশি
আবাদদর যদনি একটি 'যদযট স্টক কশি লকাম্পাশন' প্রশতট�ত হদযশছে [Ref.-397] । বতটমান লমদহদীবাগ
এোকা যুদড লসসময শবস্তীিট ধ্ানদক্ষদতর উপশিশত লদখা যায [চিে-৪৫] ।

117. 117

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক


চিে-৪৫: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান েদিশ্বরী,লমদহদীবাগ,েট্টগ্রাম লমশর্দকে কদেয হাসপাতাে কিাম্পাস
এোকা সমূদহর লসসমযকার শেত্র ।

বতটমান েকবাযার এোকার কাঁোবাযার লরাদর্র উির পাদে মানশেদত্র ‘f’ প্রতীদক সদর বাযার নাদম
একটি হাি বাযাদরর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-৪৬] । এটি শছে লসকাদের েকবাযার এোকার মূে হাি-বাযার
। এ হাি-বাযার িাদনর আদেপাদে লবে শকছু পাকা িাপনার অবিান এ মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায, যার মাদে
বতটমান োে োঁদ লরাদর্র উির পাদে Godowns নাদম শেশিত লসকাদের শকছু পাকা সংরক্ষিাগার উদল্লখদযাগি
[চিে-৪৬] । মানশেদত্র েকবাযাদরর পূব ট শদদক োোই খাদের উপর িাশপত একটি লসতু র উপর শদদয েকবাযার
হদত োোই খাদের পূব ট শদদকর এোকাগুদোদত যাতাযাদতর সডকটি লদখাদনা হদযদছ [চিে-৪৬] ।
মানশেদত্র েকবাযাদরর উিদর Mosque নাদম তৎকােীন অশে খাঁ মসজ্যদ ও Komulda Diggy নাদম
লসসমদযর কমে দীশঘর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-৪৬] । এছাডা মানশেদত্র অশে খাঁ মসজ্যদদর উিদর দুটি
রাস্তার মধ্িবতী শবস্তীিট যাযগা যুদড Temple (লিম্পে) নাদম একটি বৃহৎ পাকা িাপনার অবিান লদখাদনা হদযদছ
[চিে-৪৬] । এটি শছে লসকাদের শবখিাত এবং প্রিাবোেী যগ�াথ লগাঁসাই এর আখডা [Ref.-398] । লসকাদে

118. 118

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

এই িানটি শবশি� পূযা উৎসদব েট্টগ্রাদমর শহিু ধ্ম টাে�ীদদর শমেনদমোয পশরিত হদতা । বতটমাদন এ িানটিদত
শ্রী শ্রী রাধ্ামাধ্ব ও শ্রী শ্রী লগাপােজ্য ঠাকু র শবগ্রহ লসবাসদন অবশিত ।
চিে-৪৬ ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান েকবাযার এোকার লসসমযকার শেত্র ।

এ মানশেদত্র বতটমান পাঁেোইে, কাতােগি ও লোেকবহর আবাশসক এোকাগুদোদত ১৮৩০ এর দেদক
বড যাযগা যুদড প্রােীদর লঘরা কদযকটি পাকা বসতবাশডর উপশিশত লদখাদনা হদযদছ [চিে-৪৭] । এগুদোর মাদে
শুধ্ু বতটমান 'খানস হাউয' নাদমর পাশরবাশরক কমদেক্সটি তার অতীত অবযব শনদয এখদনা টিদক আদছ । প্রায
দুইেত বছর পূদব টর এই মানশেদত্র লদখাদনা দুটি পুকু র, পাশরবাশরক মসজ্যদ ও বসতবাশডর অবিান বতটমাদন

119. 119

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

অদনকিাই আদগর মতই রদযদছ । েত বছর ধ্দর েট্টগ্রাম েহদরর মূে লকদন্দ্র অবিান কদর বসতবাশডর লেৌহজ্�
একই িাদব টিশকদয রাখা সশতিই একটি শবরে দৃ�াি । এ পশরবাদরর শবশি� প্রযদমেরর বিজ্েদদর মাদে ঐশতহি ধ্দর
রাখার এই অননি মানশসকতা ইশতহাস সদেতন প্রশতটি মানুষদক শবদমাশহত কদর । েট্টগ্রাদমর ইশতহাদস মুঘে
আমদের লেদষর শদদক এবং ইংদরয লকাম্পাশন আমদের পুদরািা সময যুদড তৎকােীন োসকদদর সাদথ এ
পশরবাদরর পূব ট-পু�ষদদর সখিতা লদখদত পাওযা যায । লেখ লমাহা�দ হাদেম, লেখ লদযানত আেী, লমাহা�দ
আকবর এবং লেখ ওবাযদুল্লাহ ধ্ারাবাশহকিাদব েট্টগ্রাদম লস সমযকার প্রোসদনর শবশি� গু�ত্বপূি ট কাদযর
তত্ত্বাবধ্াযক শছদেন [Ref.-399]। লেখ ওবাযদুল্লাহ লকাম্পাশন আমদে প্রথদম লর্পুটি কাদেটর ও পরবতীদত
েট্টগ্রাম লযো আদােদতর শপ্রজ্িপাে সদর আশমন পদদ শনযুে শছদেন । তাঁর পুত্র লেখ হাশমদুল্লাহ লকাম্পাশন
আমদে েট্টগ্রাদমর লর্পুটি কাদেটদরর দাশযত্ব পােন কদরন । লেখ হাশমদুল্লাহ েট্টগ্রাদমর প্রথম ইশতহাসধ্মী বই
‘আহাদীসুে খাওযানীন’ এর লেখক শহদসদব শবদেষিাদব সুপশরশেত । এই শপতা এবং পুত্র দুযদনই লকাম্পাশন
আমদে খান বাহাদুর উপাশধ্দত িূশষত হদযশছদেন । ইংদরয োসকদদর সাদথ এ সখিতার লযদর লেখ হাশমদুল্লাহ
েট্টগ্রাদম লকাম্পাশন আমদের প্রথম লথদক লগাোবা�দদর লস্টার শহদসদব বিবহৃত হওযার কারদি দীঘ টশদন ব� থাকা
মুঘে আমদে ততশর আিরশকল্লা যাদম মসজ্যদটির কায টিম ১৮৫৬ সাে হদত পুনরায শু� করদত সামথ টি
হদযশছদেন ।
মানশেদত্র বতটমান পাঁেোইে থানার সামদন টঠক োর রাস্তার শমেনিদে লসকাদের কাতােগি বাযার
নাদমর একটি হাি বাযাদরর িান ‘g’ প্রতীদক শেশিত রদযদছ [চিে-৪৭] । এ বাযাদরর পজ্িদম অবশিত বতটমান
শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটাদরর পাহাদডর উপর দুটি পাকা িাপনার উপশিশত মানশেদত্র লদখাদনা হদযদছ
[চিে-৪৭] । লকাম্পাশন আমদের শু� লথদকই এই পাহাডটি একটি গু�ত্বপূি ট িান শহদসদব শবদবশেত হদত লদখা
যায । ১৭৬৪ সাদে বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টদির মানশেদত্র এ পাহাডটির নাম শছে ‘মাউট শেদযট’ এবং এর দশক্ষদি
একটি সুরশক্ষত ও গু�ত্বপূি ট িাপনার উপশিশত লদখদত পাওযা যায, ধ্ারিা করা হয এটি লসসময েট্টগ্রাদম ইস্ট
ইজ্িযা লকাম্পাশনর মূে দির শছে । ১৭৭৬ সাদে েট্টগ্রাম েহদর ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শনশম টত বাশডর তাশেকায
এই পাহাডটিদত তৎকােীন লকাম্পাশনর র্াোদরর যনি শনশম টত একটি বাংদো বাশডর অবিান উদল্লখ করা
হদযদছ । পরবতীকাদে ১৮১৮ সাদে যন শেদপর মানশেদত্র এই পাহাদডর উপর তৎ কােীন প্রশিজ্িযাে
বিািাশেযদনর কমাদিট কিাদেন লযমস যযট এর বাশডর অবিান লদখদত পাওযা যায । এককাদে ইংদরযদদর
অশধ্কাদর থাকা এই পাহাডটি বতটমাদন লেখ হাশমদুল্লাহ খান বাহাদুদরর পরবতী প্রযদমেরর বিজ্েবদগ টর মাশেকানায
রদযদছ ।এ পাহাদডর উিদর শমযটার পুদের অবিানটি মানশেদত্র Mirzakepool নাদম এবং এর নীে শদদয বদয যাওযা
বতটমান শমযটা খােটি Sloopbohur N. (স্েুপবহর নাো) নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-৪৭] । এই পুদের দশক্ষি-পূব ট
শদদক বতটমান লোেক বহর এোকায োরশদক সীমানা লদযাদে লঘরা একটি বড পাকা িাপনার উপশিশত এ
মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায, যা স�বত তৎকােীন শমযটা পশরবাদরর বসতবাশড হদত পাদর । বতটমান লোেক বহর

120. 120

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

এোকার উিরপূবট অংে যুদড লসসমযকার লবে শকছু বড যোেদযর উপশিশত এ মানশেদত্র লদখদত পাওযা যায
[চিে-৪৭] । এছাডা মানশেদত্র বতটমান োোই খােটি Chuktei N. ( োোই নাো) নাদম এবং সুদূর অতীত কাে
লথদক টিদক থাকা এই খাদের উপর শনশম টত যািদরর পুদের অবিান Jaffer Kepool নাদম শেশিত রদযদছ [চিে-
৪৭] ।
চিে-৪৭: ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান পাঁেোইে, কাতােগি, শুেকবহর এোকাসমূদহর লসসমযকার শেত্র ।

121. 121

েহদরর ইশতকথা - ১৮৩০ এর দেক

বতটমান প্রবতটক সংদঘর পাহাড গুদোদত কদযকটি পাকা িাপনার উপশিশত এ মানশেদত্র লদখদত পাওযা
যায [চিে-৪৮] । এই পাহাডগুদোর মাদে বতটমান প্রবতটক লমাদডর সশ�কদির পাহাডটি মানশেদত্র Golpahar
(লগাে পাহাড) নাদম এই মানশেদত্র শেশিত রদযদছ [চিে-৪৮] । যশদও বতটমাদন লগাে পাহাদডর লমাড শহদসদব ও
আর শনযাম লরার্, লমাহা�দ আেী লরার্ ও যহুর আহদমদ লরার্ - এ শতন রাস্তার সংদযাগিেটিদক লবাোদনা হয,
তদব অতীদতর এ মানশেত্র অনুসাদর বতটমান প্রবতটক লমাডটির নাম ‘লগাে পাহাদডর লমাড’ হওযা উশেত শছে ।
মানশেদত্র বতটমান প্রবতটক সংঘ স্কু দের িানটিদত একটি বড পুকু দরর অবিান এবং ও আর শনযাম লরার্ আবাশসক
এোকার যাযগা যুদড লসসময শবস্তীিট ধ্ানদক্ষদতর উপশিশত লদখা যায [চিে-৪৮] ।

চিে-৪৮ ১৮৩০ এর দেদকর মানশেদত্র বতটমান প্রবতটক সংঘ, শহেশিউ, ও আর শনযাম আবাশসক এোকাসমূদহর
লসসমযকার শেত্র ।

122. চ ল্পীে
কযানভাত্রস
রসসম়ে

123. 123

চ ল্পীে কযানভাত্রস রসসম়ে —
এ যাবত কাদে প্রাি েট্টগ্রাম েহদরর শবশি� িাদনর অতীদতর দৃেিপদির ছশব গুদো এ লদদে ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর োসন আমদে (১৭৬০- ১৮৫৭ শি�াব্দ) আঁকা হদযশছে । মুঘে অথবা সুেতাশন আমদে এ ধ্রদনর
আঁকা লকাদনা ছশব এখনও পাওযা যাযশন । অশধ্কাংে ছশবই ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত কম টরত সামশরক
অশিসারদদর হাদত আঁকা । বতটমান ওযারওদযক শবশ্বশবদিােদযর শহশস্ট্র অি আদিটর সহদযাগী অধ্িাপক লরাশস
শর্যাদসর লদওযা তথি হদত যানা যায লস সময শিদিদন সামশরক বাশহনীদত শেক্ষানশবস কিাদর্িদদর সামশরক
প্রশেক্ষদির পাোপাশে সিাদহ ১৬ লথদক ২০ ঘণ্টা ছশব আঁকা লেখাদনা হদতা, যাদত তাঁরা কম টযীবদন লকান
গু�ত্বপূি ট িাদনর লস্কে / ছশব দ্রুততার সাদথ আঁকদত পাদরন । এই ছশবগুদো পরবতীদত িান, বস্তু অথবা লকান
ঘিনার গু�ত্বপূি ট তদথির উৎস শহদসদব বিবহার করা হদতা । সামশরক বিজ্ে ছাডাও লস সমদযর শসশিে প্রোসদন
কমটরত বিজ্ের অথবা তাদদর পশরবাদরর সদদসির দ্বারা আঁকা শকছু ছশবদত অতীদতর েট্টগ্রামদক খুঁদয পাওযা
যায । বইদযর এই অধ্িাদয েট্টগ্রাম েহদরর অতীদতর দৃেিপিদক শনদয শবশি� শেল্পীর আঁকা ৩২টি ছশবর শবস্তাশরত
শববরি তু দে ধ্রা হদযদছ ।

124. 124

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট : ১
শেল্পী: লযমস িদকি ।
সমযকাে : আনুমাশনক ১৭৮৬-৮৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: https://www.christies.com/en/lot/lot-5351377

ছশবটিদত বতটমান আির শকল্লায অবশিত লযনাদরে হসশপিাে পাহাদডর ওপর লসসমযকার শকছু িাপনা ও এর
আদেপাদের দৃেি লদখদত পাওযা যায । ছশবর বাম শদদক পাহাদডর ওপর একটি লদাতাো বাশড এবং ছশব র্ান শদদক
একটি বাংদো শর্যাইদনর বাশড দৃেিমান রদযদছ । লস সময এ লদাতো বাশডটিদত থাকদতন েট্টগ্রাদমর ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর শেি যযট র্িসওদযে এবং বাংদো বাশডদত শছদেন লেিদিনিাট ব্রুকস । শেদির এই বাশডটি লস সময
তাঁর বসবাদসর ও দািশরক কাদযর যনি বিবহৃত হজ্�ে । ছশবদত লদখা যায, লসকাদের যশমদার ও গিিমানি
বিজ্েরা তামযাং এ েদড পাহাদডর খাডা ঢাে লবদয লকাম্পাশনর শেি সাদথ সাক্ষাৎ করদত যাদ�ন এবং তাঁদদরদক
বহন কদর শনদয আসা হাশতগুদো পাহাদডর সামদন অবশিত রাস্তায (বতটমান লয এম লসন এশিশনউ) অদপক্ষমাি
রদযদছ । এছাডা ছশবদত লদখা যায, পাহাদডর সামদন শকছুিা নীেু ও সমতে িাদন (বতটমান লযনাদরে হসশপিাদের
বশহশবিাদগর িাদন) আনুমাশনক পাঁেটি কামান লমাতাদযন করা আদছ ।

125. 125

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ২
শেল্পী: লযমস িদকি ।
সমযকাে : আনুমাশনক ১৮০১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: British Library Reference # WD3952.

বতটমান পাথরঘািা এোকার ইকবাে লরার্ ও বংোে লরাদর্র মাোমাজ্ে িাদনর লস সমযকার দৃেি । ছশবর বামশদদক
দৃেিমান শকছুিা উঁেু িাদন অবশিত লদাতাো ক্লারমট শর্যাইদনর বাশডটির মাশেক শছদেন তৎকােীন েট্টগ্রাদমর
লকাম্পাশনর র্াোর রবািট উইেসি এবং র্ান শদদক দৃেিমান বাংদো শর্যাইদনর বাশডটি শছে এককাদে েট্টগ্রাদম
ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর সামশরক প্রধ্ান কদন টে এোরকাদরর । বাশডগুদোর লপছদন ছশবদত দৃেিমান নদীটি
লসকাদে েট্টগ্রাম েহদরর পূব ট পাে শদদয প্রবাশহত কি টিু েী নদীর অংে শবদেষ । কি টিু েী নদী বতটমাদন এই
অবিানটিদত লনই । বহু কাে আদগই নদীর বাঁক দশক্ষি পূব ট শদদক পশরবশতটত হদয এই িানটি িরাি হদয বতটমাদন
পাথরঘািা এোকা নাদম পশরশেশত লপদযদছ । শেল্পী ছশবদত শনদযদক সামশরক লপাোক পশরশহত একযন অ�নরত
বিজ্ে শহদসদব উপিাপন কদরদছন । ছশবদত তাঁর িৃতিদদর একযনদক তাঁদক বাতাস করদত এবং অপর দুযনদক
বদস শবশ্রাম করদত লদখা যায ।

126. 126

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট ৩ :
শেল্পী: লযমস যযট ।
সমযকাে : ৫ ই অদটাবর ১৮১৩ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: British Library Reference# WD336 ।

১৮১০-এর দেদক বতটমান তেতনি গশে কবরিাদনর শনকিি িান হদত পূবট শদদক দৃেিমান লসকাদের লিযাশর শহে
( বতটমান পরীর পাহাড) ও লিদম্পস্ট শহদের আেপাদের দৃেি । ছশবর বামশদদক লিদম্পস্ট শহদে লস সমযকার
েট্টগ্রাম লযো আদােদতর লরজ্যস্টার এদর্াযার্ট লযমস জ্স্মদথর বাশড ও র্ানশদদক তৎকােীন েট্টগ্রাদমর
লকাম্পাশনর র্াোর যন মিাকদরর বাশড লদখদত পাওযা যায । এ পাহাডগুদোর লপছদন দৃেিমান পাকা িাপনাটি
শছে তৎকােীন েট্টগ্রাম লযোর আদােত িবন । ছশবদত এ িবদনর বাদম অদপক্ষাকৃত নীেু সমতে যাযগায
দৃেিমান প্রােীদর লঘরা িাপনাটি শছে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর লযেখানা । পাহাড গুদোর লপছদন ছশবদত দৃেিমান
নদীটি লসকাদে েট্টগ্রাম েহদরর পূব ট পাে শদদয প্রবাশহত কি টিু েী নদীর অংে শবদেষ । ছশবর র্ানশদদক নদীদত
লিডাদনা একটি যাহাদযর শতনটি মাস্তুদের অংে শবদেষ দৃেিমান রদযদছ । এদত ধ্ারিা করা যায লসকাদে েহদরর
পূব ট পাদে বহমান কি টিু েী নদীর তীর বির শহদসদব বিবহৃত হদযশছে । নদীর অবিাদনর পশরবতটদনর যনি
বতটমাদন িানটি িরাি হদয পাথরঘািা এোকা নাদম পশরশেশত লপদযদছ । ছশবর সামদনর শদদক লদখদত পাওযা
শতনযন বষ টাধ্ারী বিজ্ে স�বত লসকাদের শেিাগং প্রদিজ্িযাে বিািাশেযদনর শসপাশহ ।

127. 127

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৪
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : মােট, ১৮১৩ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : British Library Reference # WD335

তৎকােীন রংমহে পাহাড (বতটমাদন লযনাদরে হসশপিাে পাহাড) হদত দশক্ষি শদদক কি টিু েী নদীর তীর পয টি
দৃেিমান লসসমযকার দৃেি । ছশবর র্ান ও বাম শদদকর সাশরব� পাহাডগুদোর মাদে দৃেিমান যোেযটি বতটমাদন
োেদীশঘ নাদম পশরশেত । ছশবর র্ান শদদকর পাহাডটি লসকাদের লিযাশর শহে, যার বতটমান নাম পরীর পাহাড
অথবা লকািট শহে । ছশবর বামশদদক আংশেক দৃেিমান পাহাডগুদোদত বতটমাদন েট্টগ্রাম লমদিাপশেিন পুশেে
সদরদির, লযো পশু হাসপাতাে, সরকাশর মুসশেম হাই স্কু ে অবশিত । ছশবদত লিযাশর শহদের লপছদন দৃেিমান
গাছ-গাছাশেদত লঘরা কাঁো ঘরবাশড এবং নদীর তীর পযটি শবস্তৃত লবোিূশমটি তৎকােীন শিশরশি বাযার ।
দৃেিমান নদীটি েট্টগ্রাম েহদরর দশক্ষি শদদক প্রবাশহত তৎকােীন কিটিুেী নদীর অংেশবদেষ । নদীর লপছদন
দৃেিমান পাহাড গুদো বতটমাদন আদনাযারা উপদযোর লদযাং পাহাড নাদম পশরশেত ।

128. 128

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট : ৫
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : নদি�র ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : https://www.bonhams.com/auctions/13803/lot/67
ছশবর িাইদিে : Figures washing, Chittagong.

বতটমান লোেক বহর এোকায অবশিত লেখ বাহারউল্লাহ যাদম মসজ্যদদর অতীতকাদের সুদৃেি িাপনার
শেত্র । মসজ্যদটির উিরপূব ট শদদক অবশিত পুকু দর কদযকযন মুসশল্লদক ওযু করারত অবিায ছশবদত
লদখদত পাওযা যায । ছশবর বামশদদক গাছ গাছাশেদত লঘরা সমতে িানটি বতটমাদন কাতােগি আবাশসক
এোকা নাদম পশরশেত । বহুকাে পূদব ট পুকু রটি িরাি কদর মসজ্যদদর বশধ্ টত অংে শনম টাি করা
হদযশছে । অপরশদদক ২০২০ সাদে মসজ্যদদর পুরাতন িবনটি লিদঙ নতু ন অবকাঠাদমা ততশর করার
িদে ছশবদত দৃেিমান লসকাদের সুদৃেি িাপনাটি শেরকাদের যনি হাশরদয লগদছ ।

129. 129

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৬
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : শর্দস�র, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : Delhi Art Gallery (DAG)
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

বতটমান নিনকানন তু েসী আখডার পাহাদডর ঢাদে অবশিত শ্রীশ্রী মদনদমাহন লগাপােযী মজ্ির ও
এর আদেপাদের লসকাদের দৃেি । ছশবর বাম শদদক তৎকােীন লিদম্পস্ট শহদের উপর অবশিত পাকা
িাপনার আংশেক দৃেি ছশবদত দৃেিমান রদযদছ । এছাডা ছশবর বামশদদক দৃট� সীমার লেষ প্রাদি
কি টিু েী নদী লদখদত পাওযা যায ।

130. 130

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৭
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : কিািােগ বইদয উদল্লখ করা হযশন ।
ছশবর উৎস: Christie's London auction catalogue, 25th May 1995. Pp.104.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

বতটমান েট্টগ্রাম কদেয হদত দশক্ষি শদদক দৃেিমান শমসশকন োহ (রািঃ) মাযার সংেে মসজ্যদদর লসকাদের
দৃেি । ছশবর র্ানশদদক পাহাদডর উপর আংশেক দৃেিমান বু�য সংযুে বাশডটি বতটমান হাযী মুহা�দ মহশসন
কদেয কিাম্পাদস অবশিত পুরাতন বাশডর লসসমযকার শেত্র । বাশডটি আযও টিদক আদছ । এক সময এ বাশডটির
মাশেক শছদেন যাহাদযর কিাদেন উইশেযাম লফ্রি । তাঁর মৃতু ির পর এ বাশডটি ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন অশধ্গ্রহি
কদর েট্টগ্রাদমর যয আদােদত �পািশরত কদর । এর আদরা পদর এ বাশডটি মাদ্রাসা কদেদযর মূেিবন শহদসদব
বিবহৃত হদযশছে । মসজ্যদদর সামদন ছশবদত লদখদত পাওযা রাস্তাটি বতটমাদন েট্টগ্রাম কদেয লরার্ নাদম
পশরশেত । ছশবদত ছাতা মাথায ঊনশবংে েতদকর ইউদরাপীয লপাোক পশরশহতা একযন ইংদরয মশহোদক বাঁদের
কজ্ঞ্চ শদদয লঘরা একটি বাগাদনর পাদে রাস্তায দাঁশডদয শকছু বিজ্ের সাদথ আোপোশরতারত লদখা যায ।

131. 131

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ৮
শেল্পী : থমাস শপ্রদিপ ।
সমযকাে : ১৮২৫ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : British Library Reference # WD4100.
ছশবর িাইদিে: View of Chittagong c.1825, showing the Washing Green.

বতটমান শর্শস শহে লথদক উিরপূব ট শদদক লদখদত পাওযা লসকাদের দৃদেি । ছশবদত দৃেিমান টিোর
উপদর একটি িাপনা এবং কদযকযন বিজ্েদক টিোর গাদয সাদা কাপড লমদে ধ্রদত লদখা যায ।
টিোর আডাদের মসজ্যদটি শছে তৎকােীন কদম লমাবারক মসজ্যদ । মসজ্যদদর লপছদন গাছগাছাশেদত
পশরপূি ট যিোকীি ট িানটি তৎকােীন রহমতগি । ছশবর বাম অংদে দূদরর পাহাদডর উপর অবশিত
দুই বু�য শবশে� লদাতো পাকা বাশডটি বতটমান হাযী মুহা�দ মহশসন কদেয পাহাদডর উপর অবশিত
পশরতিে পুরাতন বাশড এবং সব ট র্াদন পাহাদডর উপর অবশিত পাকা বাশডটি েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর প্রথম শদককার শেি শেযারমিান বার্টদসর পশরতিে বাশডর লসকাদের ছশব । এই দুই পাকা
িাপনার মাদে দৃেিমান পাহাডটি শছে বতটমান গুর্স শহে । মসজ্যদদর সামদন দৃেিমান একটি পাকা
লসতু র উপর শদদয েদে যাওযা রাস্তাটি বতটমান লমাশমন লরাদর্র লসকাদের শেত্র ।

132. 132

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৯
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে :অদটাবর, ১৮২২ ।
ছশবর উৎস : Bonhams auction, Knightsbridge,London. Tuesday, Apr।l 8, 2008 [Lot 00303]
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

শেল্পী বতটমান বাংোদদে লপদিাশেযম কদপ টাদরেদনর অধ্ীনি যয পাহাড লস্টি লথদক পূব টমুখী হদয
ছশবটি এঁদকশছদেন । ছশবটিদত লদখদত পাওযা শবশি� পাহাদডর উপর লবে কদযকটি পাকা িাপনার
মাদে ছশবর বাম অংদে দৃট� নিন দুই বু�য শবশে� লদাতো বাশডটি হে বতটমান হাযী লমাহা�দ
কদেয পাহাদডর উপর অবশিত পশরতিে দুই বু�য শবশে� লদাতো বাশডর লসকাদের দৃেি । পাহাড
গুদোর লপছদন বহমান যেধ্ারাটি স�বত কি টিু েী নদী ।

133. 133

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট : ১০
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে :মােট, ১৮২২ ।
ছশবর উৎস : Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # ।S 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

বতটমান েট্টগ্রাম লমশর্দকে কদেয ছাত্রাবাদসর পূব ট শদদক অবশিত পাহাড হদত দশক্ষি-পূবট শদদক দৃেিমান লস
সমযকার দৃেি । ছশবদত লদখদত পাওযা রাস্তাটি বতটমান েকবাযাদরর কাদছ েদট্টশ্বরী লরাদর্র অংেশবদেষ । এ
রাস্তার শনকদি গাছপাোয লঘরা অংেটি েদট্টশ্বরী লরার্ সংেে েকবাযার এোকার লসকাদের ছশব । লসতু র নীে
শদদয প্রবাশহত খােটি বতটমাদন এই এোকার কাদছ একটি পাকা লরন শহদসদব শবদিমান রদযদছ । দূদর দৃেিমান দুই
বু�য শবশে� সুদৃেি লদাতো বাশডটি বতটমান হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয কিাম্পাদসর পাহাদডর উপর একটি
িে পুরাতন লদাতো বাশড শহদসদব এখদনা টিদক আদছ ।

134. 134

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট ১১ :
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: অদটাবর ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # ।S 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong from Rungmahal.

135. 135

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ১২
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আনুমাশনক ১৮১৯ -১৮২০ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Catalogue for Bonhams and Brooks sale of Topograph।cal & American Pictures held on
March 28, 2001, Lot # 39.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.


ছশব দুটিদত বতটমান লযনাদরে হসশপিাদের পাহাদডর উপর লসসমযকার েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শেদির
পশরতিে িবনটি সহ এর োরপাদের দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ । শেল্পী শদ্বতীয ছশবটিদত বশধ্ টত অংে শহদসদব বতটমান
আির শকল্লা যাদম মসজ্যদদর লসকাদের দৃেিটি সংযুে কদরদছন । শেদির পশরতিে িাপনার লপছদন ছশবর র্ান
শদদক দৃেিমান পাহাদডর উপর বাশডটিদত লসসময থাকদতন কিাদেন শপিার শকনদকইর্ । ছশবর র্ানশদদক
লদখদত পাওযা অনিানি পাকা ঘরগুদো শছে লকাম্পাশনর অশিস, লপাস্ট অশিস ও খদডর গুদাম । লকাম্পাশন
আমদের শু� লথদকই শেদির এই িবনটি একাধ্াদর তাঁর বাসিান ও দািশরক কাদযর যনি বিবহৃত হদতা ।

136. 136

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

১৭৯৩ সাদের পূব ট পয টি েট্টগ্রাদমর লকাম্পাশন শেি একাধ্াদর রাযস্ব আদায ও লদওযানী আদােত উিযই
পশরোেনা করদতন । এরপদর আদােতদক আশথ টক প্রোসন লথদক আোদা কদর এর পশরোেনার যনি যয ও
মিাজ্যদস্ট্রি শনদযাগ করা হয, েট্টগ্রাদম প্রথম যদযর দাশযত্ব পান এর্ওযার্ট লকােব্রুক । অপরশদদক একযন
কাদেটরদক রাযস্ব আদাদযর দাশযত্ব লদওযা হয । ১৭৯৫ সাদের এক প্রেে সাইদক্লাদন লকাম্পাশনর শেদির এই
িবদনর ছাদ সম্পূি ট উদড যায এবং এর অশিস কদক্ষ রাখা অদনক মূেিবান নশথপত্র ন� হদয যায । পরবতীদত
এ িবনটি পশরতিে হদয পদড । ছশবদত দৃেিমান মসজ্যদটিদক েক্ষি করদে লদখা যায, এর সামদন লকাম্পাশনর
একযন শসপাশহ পাহারারত রদযদছ এবং মসজ্যদদর গ�ুদযর উপদরর কীেকগুদো (দোহার ততশর স� দে)
অনুপশিত । এর কারি হদো বজ্রপাদতর সময লোহার ততশর কীেক গুদোর সাহাদযি পুদরা িাপনা শবদুিৎপৃ� হদয
লগাোবা�দদ আগুন ধ্দর যাওযার স�াবনা শছে । তাই এ ধ্রদনর দুঘ টিনা লথদক রক্ষা পাওযার যনি লসসময এ
কীেকগুদো লকদি লিো হদযশছে ।

137. 137

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ১৩
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: যুোই, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : The Chittagong River.

১৮২৩ সাদে বতটমান লকারবানীগদির বেুযার শদঘীর পূব ট পাদে োমাবাযার এর শনকদি তৎকােীন
কি টিু েী নদীর সাদথ োোই খাদের শমেন িদের শেত্র । এই শমেনিদের কাদছ দৃেিমান শবরান িূশমটি
লসকাদের বাকু শেযার ের ।

138. 138

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট : ১৪
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: যানুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

বতটমান শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটাদরর পাহাদডর উপর লসসময অবশিত শেল্পী লযমস
যদযটর বাংদো বাশডটির দৃেি ।

139. 139

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ১৫
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: যানুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

১৮২০ এর দেদক বতটমান শবিাগীয কশমেনাদরর বাসিবদনর পাহাদডর উপর অবশিত লসসমযকার বাসিবনটির
আংশেক দৃেি । ১৮১০-এর দেদক এই বাসিবদন থাকদতন েট্টগ্রাদমর যয ও মিাজ্যদস্ট্রদির দাশযদত্ব থাকা পে
উইশেযাম পিাদেে । ছশবদত দৃেিমান পাহাদডর খাডা ঢাে লবদয েদে যাওযা রাস্তাটিই শছে লসসময এই বাশডটিদত
যাতাযাদতর একমাত্র পথ । বতটমাদন রাস্তাটি আর বিবহার হয না ।

140. 140

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ১৬
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong- a Marriage.

বতটমান কাতােগদি অবশিত একযন িানীয বিজ্ের বাশডদত লসসমযকার শবদযর অনু�াদনর দৃেি ।

141. 141

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ১৭
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

লসসময কাতােগদি অবশিত শেল্পীর বাসিবদনর পাহাদডর (বতটমান শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটাদরর
পাহাড) উির- পূবট শদদক দৃেিমান শেত্র । ছশবদত শমযটাখাদের উপর শনশমটত তৎকােীন শমযটার পুে এবং গাছ
গাছাশেদত লঘরা লসকাদের মুরাদপুর (বতটমান লমাহা�দপুর) ও োঁদগাও এোকার দৃেি লদখদত পাওযা যায ।

142. 142

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ১৮
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

লসসময শেল্পী লযমস যদযটর কাতােগিি বাসিবদনর পাহাদডর পূব ট শদদকর দৃেিপদির শেত্র । ছশবদত
একই দৃট� লরখায পরপর দুটি শতন গ�ুয শবশে� পাকা মসজ্যদ লদখদত পাওযা যায । বতটমাদন প্রথমটি
হাশমদুল্লাহ খান যাদম মসজ্যদ ও শদ্বতীযটি লেখ বাহ�ল্লাহ যাদম মসজ্যদ নাদম পশরশেত রদযদছ । এ
দুদিা মসজ্যদদর মদধ্ি হাশমদুল্লাহ খাঁ যাদম মসজ্যদটি তার পুরাতন অবযব শনদয এখদনা টিদক
আদছ । এই মসজ্যদ গুদোর কাদছ শকছু কাঁো ঘরবাশড ছশবদত লদখদত পাওযা যায । ছশবর শদগদি
দৃেিমান নদীটি লসকাদে েহদরর পূব ট পাে শদদয বহমান কি টিু েী নদীর দৃেি । পুদরা ছশবদত দৃেিমান
িানটি বতটমাদন লোেকবহর নাদম পশরশেত ।

143. 143

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ১৯
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: লসদে�র, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বাসিবদনর পাহাদডর েীষ টদদে (বতটমান শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটাদরর পাহাদডর
েীষট) হদত পূবটশদদক দৃেিমান লসসমযকার প্রাকৃশতক দৃেি । ছশবদত পাহাদডর েীদষটর সমতে িাদন কদযকটি
লমষ , বাঁদের কজ্ঞ্চ শদদয লঘরা একটি বৃহৎ বৃক্ষ এবং তার সামদন আোপোশরতারত এদদেীয দুযন বিজ্েদক
লদখদত পাওযা যায । পাহাদডর উপর এই সমতে িানটিদত বতটমাদন শকং অব শেিাগাং কশমউশনটি লসটার
অবশিত । পাহাদডর লপছদন গাছগাছাশেদত লঘরা লসকাদের নীেু সমতে এোকা ও দূদর বহমান কিটিুেী নদীর
দৃেি ছশবটিদত লদখাদনা হদযদছ ।

144. 144

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ২০
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বাসিবদনর পাহাদডর েীষ টদদে (বতটমান শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটাদরর পাহাদডর
েীষ ট ) হদত দশক্ষি-পূবট শদদক দৃেিমান লসসমযকার েকবাযার এোকার অসংখি কাঁো ঘরবাশডর দৃেি । ছশবর
দৃট�সীমার লেষ প্রাদি লদখদত পাওযা যেধ্ারাটি লসকাদের কিটিুেী নদী ।

145. 145

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ২১
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: লসদে�র, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বাসিবদনর পাহাদডর দশক্ষি শদদক দৃেিমান লসসমদযর দৃেি ছশবটিদত আঁকা
হদযদছ । পাহাদডর সামদন ছশবদত দৃেিমান গাছ গাছাশেদত লঘরা নীেু সমতে যাযগাটি বতটমাদন
পাঁেোইে আবাশসক এোকা নাদম পশরশেত । দূদর দৃেিমান পাহাদডর উপর দুই বু�য শবশে� লদাতো
বাশডটি বতটমান হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয পাহাদডর উপর এখদনা টিদক থাকা পশরতিে িবদনর
লস সমদযর ছশব ।

146. 146

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ২২
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বাসিবদনর পাহাড হদত দশক্ষি পজ্িমশদদক লসসমদয দৃেিমান বতটমান শিনদে লকাম্পাশন
ও েট্টগ্রাম লমশর্দকে ছাত্রাবাদসর উির- পূবট শদদকর পাহাড সমূদহর দৃেি ।

147. 147

শেল্পীর কিানিাদস লসসময



দৃ যপট: ২৩
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: লসদে�র, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বসতবাশডর পাহাদডর পজ্িম শদদক লসকাদে শবদিমান পাহাড সমূহ, পাহাদডর সামদন শদদয
েদে যাওযা লমদঠাপথ এবং তাঁর বসতবাশডর পাহাদড ওঠার রাস্তাটির আংশেক দৃেি । পজ্িদমর এই পাহাডসমূহ
বতটমাদন প্রবতটক সংদঘর পাহাড এবং এ পাহাড সমূদহর সামদন শদদয েদে যাওযা রাস্তাটি বতটমাদন পাঁেোইে
এোকার ও আর শনযাম লরার্ নাদম পশরশেত ।

148. 148

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ২৪
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বসতবাশডর পাহাদডর পজ্িদম অবশিত বতটমান প্রবতটক সংঘ পাহাডসমূহ এবং
এগুদোর উপর অবশিত শবশি� বসতবাশডর লসসমদযর দৃেি ।

149. 149

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ২৫
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: অদটাবর, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বসতবাশডর পাহাদড উির পজ্িদমর লসসমদযর দৃেি । ছশবদত দৃেিমান গাছগাছাশেদত লঘরা
নীেু সমতে িানটিদত বতটমাদন সুগ�া ও নাশসরাবাদ আবাশসক এোকা গদড উদঠদছ । দূদর দৃেিমান পাহাড গুদো
বতটমাদন বন গদবষিা লকন্দ্র, নাশসরাবাদ ও বাদযজ্যদ এোকার পাহাড নাদম পশরশেত ।

150. 150

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট: ২৬
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: অদটাবর, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

শেল্পীর কাতােগিি বসতবাশডর পাহাদডর েীষট হদত উিরশদদক দৃট�র সমািরাদে দৃেিমান লসসমদয দৃেি ।
পাহাদডর েীষ টিাদন দৃেিমান সমতে িাদন বতটমাদন ‘শকং অি শেিাগং’ কশমউশনটি লসটার অবশিত ।

151. 151

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ২৭
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : লসদে�র, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : Delhi Art Gallery (DAG).
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

তৎকােীন সুদৃেি ‘শমযটার পুে’ লসতুর দৃেি । ছশবর বামশদদক ঘন গাছ-গাছাশেদত লঘরা অংেটি বতটমাদন মুরাদপুর
এোকা এবং দূদর দৃেিমান সমতে এোকাটি বতটমাদন োঁদগাও এোকা নাদম পশরশেত ।

152. 152

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট: ২৮
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : লিব্রুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

ঊনশবংে েতদক প্রবতটক সংদঘর পাহাড এবং এ িাদনর উিরপূব ট শদদক দৃেিমান লসকাদের মুরাদপুর
ও োঁদগাও এোকার িূ- প্রাকৃ শতক দৃেি ।

153. 153

শেল্পীর কিানিাদস লসসময


দৃ যপট : ২৯
শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : অদটাবর, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong from Kuttaulgunge.

ঊনশবংে েতদক কাতােগদি অবশিত একটি পাহাদডর খাডা ঢাদে লসকাদের পাদয হাঁিা পদথর
দৃেি ।

154. 154

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৩০
শেল্পী : লযশন ব্লাদগ্রি ।
সমযকাে : ১৮৩৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: The British Library Reference # WD1703.

শেল্পী লযশন ব্লাদগ্রি তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর পূব টপাদে বহমান কি টিু েী নদী হদত পজ্িমমুখী হদয এই ছশবটি
এঁদকশছদেন । নদীর খুব কাদছই লসকাদের আিরশকল্লার লিযাশর শহে, লিদম্পস্ট শহে এবং অনিানি পাহাড সমূদহর
অবিান ছশবদত লদখদত পাওযা যায । দৃেিমান নদীর তীর যুদড শছে লসসমদযর বাদিে এোকা । ছশবর সবট বাম
অংদে তৎকােীন পাথরঘািার শগযটার এবং সবট র্ান অংদে তৎকােীন লযেখানার শকছু অংে দৃেিমান রদযদছ ।
এই লযেখানার বাম পাদে পাহাদডর উপর িাপনাটি শছে তৎকােীন মিাজ্যদস্ট্রি আদােত । শেল্পী নদীর লয
িানটিদত লনৌকায বদস ছশবটি এঁদকশছদেন লসই িানটি বতটমাদন িরাি হদয পাথরঘািা ওযার্ট এর দশক্ষি-পূদব টর
শবোে অংে ততশর হদযদছ ।

155. 155

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৩১
শেল্পী : লযশন ব্লাদগ্রি ।
সমযকাে : ১৮৩৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: The British Library Reference # WD 1704.

শেল্পী লযশন ব্লাদগ্রি তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর দশক্ষি শদদক প্রবাশহত কি টিু েী নদী হদত উির পূব টমুখী
হদয এই ছশবটি এঁদকশছদেন । দৃেিমান নদীর তীরবতী সমতে িানটি লসসমদযর শিশরশি বাযার ও
মাদারবাশড এোকা । এই সমতে িাদনর লপছদন ছশবদত কদযকটি সাশরব� পাহাদডর উপর অবশিত
তৎকােীন িাপনাগুদো শেত্র লদখদত পাওযা যায । ছশবর সব ট র্াদন আংশেক লয িাপনাটি লদখদত
পাওযা যায লসটি শছে তৎকােীন মিাজ্যদস্ট্রি আদােত । এ আদােত িবদনর বাম শদদক পয টাযিদম
তৎকােীন লিযাশর শহে ও লিদম্পস্ট শহে এবং োকমা রাযা ধ্রম বদক্সর বাসিবদনর পাহাদডর অবিান
দৃেিমান রদযদছ । ছশবর সব ট বাদমর পাহাদডর উপর দৃেিমান বাশডটি শছে তৎকােীন লযো আদােদতর
শপ্রজ্িপাে সদর আশমন যযট র্ুদসদির ।

156. 156

শেল্পীর কিানিাদস লসসময

দৃ যপট : ৩২
শেল্পী : লযশন ব্লাদগ্রি ।
সমযকাে : ১৮৩৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: The British Library Reference # WD1706.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.

তৎকােীন কি টিু েী নদীর তীদর একযন সাধ্ারি বিজ্ের কাঁো বসতবাশডর দৃেি ।

157. পাহাচ়ি ঢাত্রল
দুলচক িাত্রল
তামজং/ তান্জাম

158. 158

পাহাচ়ি ঢাত্রল দুলচক িাত্রল তামজং/ তান্জাম —


অতীতকাদে েট্টগ্রাদমর অশিযাত লশ্রিীর লোদকরা ‘তামযাং’ / ‘তান্জাম’ নাদমর পােশক সদৃে এক প্রকার
বাহন বিবহার করদতন । শবদেষত েহদরর মূে সডক হদত পাহাশড খাডা রাস্তা লবদয পাহাদডর উপর যাতাযাদতর
এটিই শছে একমাত্র বাহন । কারি লকান লঘাডার গাশডর পদক্ষ পাহাশড এ খাডা রাস্তা লবদয উপদর ওঠা স�ব শছে
না । োরপাযার একটি লেযাদরর দুপাদে দুটি ে�া কাদঠর অথবা বাঁদের দে সংযুে কদর ততশর করা হদতা তামযাং/
তান্জাম, যা োরযন লবযারা দে দুইটির সামদন ও লপছদনর োর প্রাি কাঁদধ্ শনদয বহন করদতা [Ref.-1] । অশতশরে
দুই একযন বিজ্ে এই োরযন বিজ্েদক লঠোর কাদয শনদযাজ্যত থাকদতা । ১৮০৭ সাদে প্রকাশেত কিাদেন
থমাস উইশেযামসদির ‘অশরদযটাে শিল্ড লোিটস’ বইদয সিামুদযে হাউদযি এর আঁকা হাশত শেকার এর একটি
দৃদেি এবং লযমস িদকদির আঁকা ছশব দৃদেি লস সমযকার তামযাং এর ছশব লদখা যায [চিে ১, ২] ।

তামযাং / তান্জাম এ েদর পাহাদড ওঠা আরামদাযক হদেও এদক বহন কদর শনদয যাওযার কাযটি
লবযারাদদর যনি খুব ক�সাধ্ি শছে । পুদরা বিাপারটি এতিাই শ্রম ও লকৌেে শনিটর শছে যা েট্টগ্রাম অঞ্চদের
লবযারা ছাডা সমতদের পােশক লবযারাদদর পদক্ষ অদনকিাই অস�ব শছে [Ref.-2] ।

159. 159

তামযং/ তান্জাম

চিে-১: ১৮০৭ সাদে েিদন প্রকাশেত Captain Thomas Williamson এর লেখা Oriental Field Sports বইদয
Samuel Howitt এর আঁকা েট্টগ্রাম অঞ্চদে হাশত ধ্রার দৃদেি লদখাদত পাওযা তামযং/তান্জাম এর ছশব ।


চিে-২: আনুমাশনক ১৭৮৬-৮৭ শি�াদব্দ শেল্পী লযমস িদকদির আঁকা ছশবদত লদখা যায লসকাদের গিিমানি বিজ্েরা
তামযাং / তান্জাম এ েদড পাহাদডর খাডা ঢাে লবদয লকাম্পাশনর শেি সাদথ সাক্ষাৎ করদত যাদ�ন ।

160. িা
চ ত্রল্পে
সূচতকার্াে

161. 161

িা চ ত্রল্পে সূচতকার্াে —
বতটমান বাংোদদদের অনিতম অথ টকরী িসে োদযর আবাদ সব টপ্রথম শু� হদযশছে েট্টগ্রাম েহদর ।
১৮৪০ সাদে তৎকােীন েট্টগ্রাদমর কাদেটর আশকটবল্ড স্কি আসাম হদত লমযর লযনশকদির সহদযাশগতায
লনৌকায কদর শকছু ো গাদছর োরা েট্টগ্রাদম শনদয এদস েহদর তাঁর শনযস্ব বাগাদন পরীক্ষামূেক িাদব লরাপি কদরন
[Ref.-1,2] । শতন বছর পর এ গাছগুদোর উ�তা প্রায ৬ লথদক ১০ িু দির মদতা হয [Ref.-3] । ১৮৪৩ সাদে এ
সকে ো গাছ হদত পাতা সংগ্রহ কদর তৎকােীন েট্টগ্রাদম কম টরত েবদির এদযট লযমস ব্রুস রা�ার েুোর
আগুদন মাটির পাদত্র োদযর পাতার গুঁদডা ততশর কদরন [Ref.-4] । যশদও লোহার পাদত্রর পশরবদতট মাটির পাত্র
বিবহার করায প্রস্তুতকৃত োদযর পাতার গুঁদডা শকছুিা শনম্নমাদনর হয। পরবতীদত এ ো পাতার গুঁদডা গুদো কাদের
লবাতদে িদর পরীক্ষার যনি কেকাতার হটিকােোর লসাসাইটিদত পাটঠদয লদওযা হয [Ref.-5] । লসখাদন ো
শবদেষজ্ঞ োে টস লিশর ো পাতাটি পরীক্ষা কদর এদক উ�ত মাদনর ো শহদসদব স্বীকৃ শত শদদয িশবষিদত এ গাছ হদত
সটঠক শনযদম োদযর পাতা সংগ্রহ করা হদে ইংেিাদি তা িাদো মূদেি শবজ্ি করা স�ব হদব বদে অশিমত লদন
[Ref.-6] । এই প্রাথশমক সািদেির পর আদরা উৎসাহী হদয কাদেটর স্কি তাঁর বাগাদন শবপুে সংখিক ো গাদছর
বীয লরাপি কদরন । ১৮৪৩ সাদের লেদষর শদদক তাঁর এই বাগানটিদত কদযকেত ো গাছ শছে বদে যানা যায
[Ref.-7] । পরবতীকাদে শতশন অনিত্র বদশে হদয লগদে তৎকােীন েট্টগ্রাম লপাদিটর হারবার মাস্টার এেসন
শকছুকাে এ বাগানটি রক্ষিাদবক্ষি কদরশছদেন [Ref.-8] ।

তারপর এই বাগানটি অরশক্ষত অবিায পদড থাদক এবং এক সময বাগাদনর লবডা লিদি গবাশদ পশু
ঢুদক ো গাছগুদোর লবে ক্ষশতসাধ্ন কদর [Ref.-9] । ১৮৬০ সাদে এ বাগানটি ো উৎপাদক র্িাশনদযে িু োদরর
হস্তগত হয [Ref.-10] । তাঁর পশরেয টায এ ো বাগানটি পুরাতন শ্রী শিদর পায, লসই সাদথ এটি বতটমান েট্টগ্রাম
ক্লাদবর আদেপাদে অবশিত অনিানি পাহাদডর ঢাদে সম্প্রসাশরত হদয একটি পূি টাি ো বাগাদন পশরিত হয যা
পরবতীদত 'পাইওশনযার টি গাদর্টন' নাদম পশরশেশত লপদযশছে [Ref.-11, 12] । বতটমান CRB এোকায এখদনা টিদক
থাকা েতবছদরর পুরাতন শেরীষ গাছ গুদো শছে লসসমযকার 'পাইওশনযার টি' গাদর্টদনর 'লের্ টি' ( ো গাদছর
ছাযাদানকারী বৃক্ষ ) । ১৮৮০ সাদের এক মানশেদত্র এ বাগানটির অবিান বতটমান শেিাগাং ক্লাব ও CRB এোকার
পাহাড সমূদহর িাদন লদখদত পাওযা যায [চিে-১] ।

162. 162

ো শেদল্পর সূশতকাগার


চিে-১: ১৮৮০ সাদে শেনশর্র ততশর Map of the Tea Producing Tracts of India নাদমর মানশেদত্র তৎকােীন
েট্টগ্রাদম বাংোর প্রথম ো বাগান ‘পাইওশনযার টি গাদর্টন’ সহ েহদরর বুদক অনিানি ো
বাগানসমূদহর অবিাদনর শেত্র । ছশবর সূত্র: The British Library.

শু�র শদদক পাইশনযার গাদর্টদনর আযতন শছে প্রায ২২ একর যা কােিদম লবদড শবংে েতদকর প্রথম
শদদক ৫৪ একর যুদড শবস্তৃশত োি কদর [Ref.-13,14 ] । এই ো বাগানটি বতটমান বাংোদদদের প্রথম ো
বাগান । ১৮৬১ সাদে এ বাগান লথদক প্রস্তুতকৃত োদযর পাতার গুঁদডা ইংেিাদির লমসাসট িুইশনং লকাম্পাশনদক
পরীক্ষার যনি পাটঠদয লদওযা হয । পরীক্ষার পর েট্টগ্রাদমর এ ো গুিমাদন ‘এ ওযান’ লগ্রর্ এবং তৎকােীন োযনার
োদযর সমতু ে শহদসদব সাটিটশিদকি প্রদান করা হয [Ref.-15] । েট্টগ্রাদম উৎপ� এ োদযর গুিমাদনর কথা
োশরশদদক ছশডদয পডদে তৎকােীন অদনক ইউদরাপীয শবশনদযাগকারী েট্টগ্রাদম ো বাগান ততশরদত আগ্রহ প্রকাে

163. 163

ো শেদল্পর সূশতকাগার

কদর । এর িদে লসকাদে েট্টগ্রাদম অনাবাশদ যশম লকনার শহশডক পদড যায । েট্টগ্রাদম ো বাগান ততশরর এই
উমেরাদনা ১৮৬৩-৬৭ সাে পয টি েেমান থাদক [Ref.-16] । যশদও লস সময লবে শকছু ো বাগাদন মিাদনযারদদর
অদক্ষতা অথবা অযদত্নর কারদি সংশে� ো বাগানগুদো সিেতার মুখ লদদখশন । লসই সাদথ তৎকােীন আগ্রা
বিাংদকর লদউশেযাদত্বর কারদি অদনক ো বাগাদনর মাশেক আশথ টক শবপয টদয পদড কম মূদেি তাদদর ো বাগান
শবজ্ি কদর শদদত বাধ্ি হয [Ref.-17] ।

‘পাইওশনযার টি’ গাদর্টনটিদক আরও োরটি ো বাগাদনর সাদথ যুে কদর পাইওশনযার টি-দস্টি নাদমর ো
লকাম্পাশন গঠন করা হদযশছে [Ref.-18] । ১৮৮০ এর দেদক েট্টগ্রাম েহদর পাইশনযার, লবেমট, লফ্ল্াদরি, কি ট
শখে, র্রশথ ইতিাশদ নাদম সাতটি ো বাগাদনর এবং েট্টগ্রাম েহদরর বাইদর বাদরামাশসযা, ঘািদেক, োঁদপুর, হােদা,
পুটিযা, যইতপুরা, সািু শরিার ইতিাশদ নাদম প্রায বারটি ো বাগাদনর অজ্স্তত্ব শছে বদে যানা যায [Ref.-19] ।
এছাডা পাব টতি েট্টগ্রাদমর আদরা পাঁেটি ো বাগাদনর উদল্লখ লদখদত পাওযা যায । ১৮৭২ সাদের এক সমীক্ষায
লদখা যায সমগ্র েট্টগ্রাদমর বাগান গুদো সব টদমাি ২৩,৬৮৭ একর যাযগা যুদড শবস্তৃত শছে , তদব তার মদধ্ি
লকবে ১২০৩ একর যশমদত োদযর আবাদ করা হদযশছে [Ref.-20] । লস বছর প্রশত একদর ওযদন ১৯৮ পাউি
পশরমাি ো উৎপ� হদযশছে ।

লবশেরিাগ সমদয েট্টগ্রাদম পয টাি ো শ্রশমক পাওযা লযত । ইউদরাপীয বাগান মাশেদকরা এ সকে ো
শ্রশমকদক ‘কু শে’ বদে সদ�াধ্ন করদতন । তদব অনি িসে আবাদদর লমৌসুদম েট্টগ্রাদম এসব শ্রশমদকর ঘািশত
পডদে বাইদরর লযো শবদেষত শসদেি, আসাম ও কাছাড লথদক কদযক েত শ্রশমক আমদাশন করা হদতা [Ref.-
21] । ১৮৭৩ সাদে বাইদরর লযো লথদক আগত পু�ষ ও মশহো শ্রশমদকর মাশসক লবতন শছে যথািদম ৫ �শপ
ও ৪ �শপ । অনিশদদক শবশি� কাদযর মূেিাযদন েট্টগ্রাদমর শ্রশমকদদর মাশসক লবতন শছে ৬ লথদক ৪ �শপ [Ref.-
22] । ১৮৭৩-৭৪ সাদে েট্টগ্রাম লথদক রিানীকৃ ত োদযর মূেি শছে প্রায ৩০ হাযার স্টারশেং পাউি [Ref.-23] ।
১৮৮০ সাদে ততশর একটি মানশেদত্র েট্টগ্রাদমর এ সকে ো বাগাদনর অবিান শেশিত রদযদছ [চিে-২] ।

164. 164

ো শেদল্পর সূশতকাগার


চিে-২: ১৮৮০ সাদে শেনশর্র ততশর Map Of The Tea Producing Tracts Of India নাদমর
মানশেদত্র সমগ্র েট্টগ্রাদম তৎকােীন ো বাগানসমূদহর অবিাদনর শেত্র । ছশবর সূত্র: The
British Library.

165. কাত্রেে
জাহাত্রজে
স্বণ গযুর্

166. 166

কাত্রেে জাহাত্রজে স্বণ গযুর্ —
েট্টগ্রাদম ইংদরযদদর আগমদনর বহুকাে আদগ লথদকই এ অঞ্চদের অশধ্বাসীরা যাহায শনম টাি কাদয
অশিজ্ঞ শছে । ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম শদককার মানশেত্রগুদোদত শেশিত Carpenter yard, Docks,
Bankshall িানগুদো এই সতিতার স্বপদক্ষ সাক্ষি লদয । েট্টগ্রাদম যাহায শনম টাি শেদল্পর যনি প্রদযাযনীয কাঠ
তখন প্রেুর পশরমাদি পাওযা লযত এবং লসইসাদথ যাহাদযর পাদের যনি উ�তমাদনর কাপড ও কিানিাস ততশর
হত । অশধ্কন্তু এ অঞ্চদের অশধ্বাসীরা অদনক আদগ লথদকই লনৌ-শনম টাি শেদল্প অশিজ্ঞ হওযায এ কাদয পারদেী
লোকবে সহদযই লস সময পাওযা লযত । েট্টগ্রাদম এ সকে সুদযাগ-সুশবধ্া থাকায ইংদরযরা এই অঞ্চদে তাদদর
যাহায শনম টাি শেল্প গদড তু েদত উদ্বু� হয ।

পুরাতন নশথপদত্র ১৭৮৬ সাদে েট্টগ্রাদম ইংদরয নাশবক যিাকব শগেদসর তত্ত্বাবধ্াদন ততশর ৯০ িন বহন
ক্ষমতার একটি যাহাদযর তথি পাওযা যায [Ref.-1] । প্রথমশদদক শকছুিা অশনযশমত িাদব েেদেও ১৭৯০ দেক
হদত ইংদরযরা েট্টগ্রাদম শনযশমতিাদব সমুদ্রগামী যাহায শনম টাি শু� কদর [Ref.-2] । যাহায শনম টাদির যনি
তারা এ অঞ্চদের োে যা�ে কাঠ বিবহার করত [Ref.-3] । শনম টাি কাদযর যনি প্রদযাযনীয ধ্াতব বস্তু লযমন
লোহার লনইে, লবাল্ড ও কপাদরর পাত ইতিাশদ ইউদরাপ হদত আমদাশন করা হদতা [Ref-4] । সমুদদ্রর েবিাে
পাশন হদত যাহাদযর তোশনর কাঠদক রক্ষা করা ও পাশন লরাদধ্র যনি যাহাদযর তোশনর বাইদরর অংে কপার
পাত শদদয লঢদক লদওযা হদতা [Ref.-5,6] ।

রং ততশরদত বিবহৃত হদতা েট্টগ্রাদমর ততশর কাদঠর লতে এবং ইউদরাদপর ততশর শতশসর (linseed) লতে
[Ref.-7] । তখনকার ইংদরয যাহায শনম টাতারা েট্টগ্রাদমর োে যা�ে কাদঠর লবে সুনাম কদরশছদেন । তাদদর
মদত েট্টগ্রাদমর োে-যা�দের কাদঠর ততশর যাহায ১৫- ২৫ বছর সমুদদ্রর লনানা যদে িাদোিাদব টিদক থাকদত
পারদতা [Ref.-8] । কেকাতায যাহায ততশরর যনি েট্টগ্রাদমর োে যা�ে কাদঠর লবে কদর শছে । শকন্তু শনম টাি
কাদযর যনি প্রদযাযনীয ে�া যা�ে কাঠ লস সময েট্টগ্রাম লথদক কেকাতায শনদয যাওযা সহযসাধ্ি শছে
না । ইংদরযদদর ততশর এ যাহায গুদো লদেীয শেল্পীদদর ততশর যাহাদযর তু েনায বড, মযবুত ও দৃট�নিন
শছে । লসকাদে ইংদরযরা েট্টগ্রাদম শবশি� ধ্রদনর সমুদ্রগামী পােদতাো যাহায শনম টাি করদতা, যার মদধ্ি শছে -
স্েুপ, কািার (এক মাস্তুে শবশে� ), লো, শিগ, লকে (দুই মাস্তুে শবশে� ), বাকট, শেপ ( শতন বা শতদনর অশধ্ক মাস্তুে
শবশে�) ।

167. 167

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ


১৭৯২ সাদে েট্টগ্রাদম ইংদরয নাশবক কিাদেন যযট পােিাদসর তত্ত্বাবধ্াদন ‘োরদেি’ নাদমর একটি
যাহায শনশম টত হয [Ref.-9] । এই যাহাযটি কেকাতার হুগশে বিদর থাকা অবিায ১৭৯২ সাদে শেল্পী বােদথযার
সেশিন এ যাহাদযর ছশব এঁদকশছদেন [চিে-১] । যাহাদযর দুটি দৃেি একই ছশবর লফ্রদম শেল্পী তাঁর তেশল্পক
গুদির মাধ্িদম িু টিদয তু দেশছদেন । ছশবটির বাম অংদে যাহাদযর পিাৎদৃেি আঁকা হদযদছ লযখাদন যাহাযটির
নাম দৃেিমান রদযদছ, আর ছশবর মাদের অংদে আঁকা হদযদছ যাহাদযর পাশ্ব ট দৃেি । শনম টািনেেীর শবোদর এটি
শছে লো প্রকৃ শতর যাহায যার ধ্ারি ক্ষমতা শছে ৫০০০ বিাগ (আনুমাশনক ২৩৫ িন) [Ref.-10] । ১৭৯৪ সাদে
েট্টগ্রাদম অনুপ্রদবেকারী বামটা লসনাদদর শব�দ� কদনটে এরশস্কদনর লনতৃদত্ব ইংদরয লকাম্পাশনর লসনা অশিযাদনর


চিে-১: ১৭৯২ সাদে শেল্পী বােদথযার সেশিদনর আঁকা েট্টগ্রাদম শনশম টত ‘োরদেি’ নাদমর যাহাদযর ছশব । ছশবর সূত্র:
Royal museum Greenwich, UK.

168. 168

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ

সময এই যাহাযটি েট্টগ্রাম লথদক রামুদত লকাম্পাশনর তসনি ও রসদ পশরবহদন বিবহার করা হদযশছে [Ref.-
11] । ১৭৯৫ সাদে কিাদেন যযট পােিাদসর মৃতু ির পর যাহাযটি েট্টগ্রাদমর আদরক ইউদরাপীয বিবসাযী মাটিটন
আজ্রযান শকদন লনন [Ref.-12] ।

েট্টগ্রাদমর িানীয কাশরগররা লসসময সমুদ্রগামী মূেত দুই ধ্রদনর লনৌযান শনম টাি করত, যার একটির নাম
শছে লকাস ও অপরটি শছে বাোম । প্রায ৮ লথদক ৩০ িদনর মত মাোমাে এ সকে লদেীয লনৌযান বহন করদত
পারদতা [Ref.-13] । এক পাে শবশে� লকাস লনৌযানটি মূেত সমুদ্র উপকূ ে ও তৎকােীন বাংোর শবশি� িাদন
নদীপদথ মাোমাে পশরবহদনর যনি বিবহার করা হদতা । মাদে মদধ্ি রাদতর অ�কাদর নদীর তীরবতী যিদে
েুশকদয থাকা বাঘ সুদযাগ লপদে সাঁতার লকদি এ সকে লনৌকার অশিযাত্রীদদর আিমি করত । তাই রাদত বাদঘর
এ আকজ্স্মক আিমি লথদক রক্ষা পাওযার যনি লকাস লনৌযাদনর উপদর যাে শবছাদনা থাকদতা [Ref.-14] ।
অপরশদদক বাোম শছে আকৃ শতদত অদপক্ষাকৃ ত বড লনৌযান যা মূেত সমুদ্রপদথ মাোমাে পশরবহদনর যনি
বিবহার হদতা । এ সকে লনৌযান শনম টাদির যনি বিবহৃত কাঠ গুদো একটি অপরটির সাদথ লবদতর দশড শদদয বাঁধ্া
থাকদতা [Ref.-15] । লোহার ততশর লকান লপদরক এ কাদয বিবহার করা হদতা না । এমনশক তাদদর লনািরটিও
কাদঠর ততশর শছে । তদব সমুদদ্রর লনানা পাশনদত লদেীয এই সকে লনৌযাদনর িাশযত্বকাে ইউদরাপীয যাহাদযর
তু েনায কম হত । ১৮০৮ সাদে পিাশরদস প্রকাশেত Les Hindous বইটিদত শেল্পী বােদথযার সেশিদনর আঁকা
ছশবদত লসকাদে েট্টগ্রাদম ততশর লকাস ও বাোম লনৌকাগুদো লদখদত পাওযা যায [চিে-২,৩] ।

ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর মধ্ি সমদয েট্টগ্রাদম ইংদরযদদর তত্ত্বাবধ্াদন যাহায শনম টাি শেল্প তু দি
অবিান করশছে । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র কি টিু েী নদীর তীদর অসংখি যাহায শনম টাি কারখানার(Bankshalls)
উপশিশত এ সতিতা প্রমাি কদর । ১৮১২ লথদক ১৮১৯ সাে পয টি েট্টগ্রাদম গদড প্রশত বছর সাতটি বড সমুদ্রগামী
যাহায শনশম টত হদযশছে [Ref.-16] । এ সকে যাহাদযর ধ্ারি ক্ষমতা শছে প্রায ১০০ লথদক ৭০০ িন [Ref.-
17] । শুধ্ু েট্টগ্রাদমই নয, তখন ইংদরযদদর অশধ্কাদর থাকা িারতবদষ টর শবশি� বিদর যাহায শনম টাি শেদল্পর
এরকম রমরমা অবিা শবরাযমান শছে । িারতবদষ টর এ যাহায শনম টাি শেল্প দ্রুতই তৎকােীন শিদিদনর যাহায
শনম টাি শেদল্পর েজ্েোেী প্রশতদ্বন্দ্বী হদয ওদঠ । লসসময যাহায শনম টাি শেদল্প যশডত পৃশথবীর েীষট বাদরাটি িাদনর
মদধ্ি একটি শছে েট্টগ্রাম [Ref.-18] ।

169. 169

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ


চিে-২: ১৮০৮ সাদে পিাশরদস প্রকাশেত Les Hindous বইদয শেল্পী বােদথযার সেশিদনর আঁকা েট্টগ্রাদম ততশর
‘লকাস’ লনৌযাদনর ছশব ।


চিে-৩: ১৮০৮ সাদে পিাশরদস প্রকাশেত Les Hindous বইদয শেল্পী বােদথযার সেশিদনর আঁকা েট্টগ্রাদম
ততশর ‘বাোম’ লনৌযাদনর ছশব ।

170. 170

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ


১৮১৮ সাদে েট্টগ্রাদম র্া. যন মিাকদরর মাশেকানাধ্ীন শেপ ইযাদর্ট ‘আেদফ্রর্’ নাদম একটি বাশিজ্যিক
যাহায শনশম টত হয [Ref.-19] । যাহাযটির বহন ক্ষমতা শছে ৬৮১ িন এবং তদদঘ টি শছে ১৩৬ িু ি [Ref.-20] ।
শবশি� মাশেদকর অধ্ীদন যাহাযটি ১৮৪৭ সাে পয টি িারত হদত েিন ও েীদন মাোমাে পশরবহদনর যনি
বিবহৃত হদয আসশছে । ১৮৪৮ সাদে যাম টান লনৌ বাশহনী যাহাযটি শকদন ‘র্দযেেিাি’ নাদম তাদদর প্রথম
রাযকীয লনৌবহদর সম্পৃে কদর [Ref.-21] । লস বছরই েীত কাদে যাহাযটিদক যুদ�র উপদযাগী কদর লতাোর
যনি ৩২ টি কামান সংযুে কদর যাহাযটির বিাপক পশরবতটন করা হয [Ref.-22] । যাহাদযর লিতরকার এই
পশরবশতটত �পটি লসসমযকার আঁকা শকছু ছশবদত লদখদত পাওযা যায [চিে-৪] । শকন্তু এই পশরবতটদনর িদে
যাহাযটি আদগর মত সমুদদ্র েোেদের উপদযাশগতা হাশরদয লিদে । শবদেষিাদব লসসময যাম টানদদর প্রশতদ্বন্দ্বী
র্াে যু�যাহাদযর শবপরীদত এই যাহাযটি অকায টকর বদে প্রতীযমান হয । এসব কারদি পরবতীদত
যাহাযটিদক শুধ্ু লনৌবাশহনীর প্রশেক্ষদির যাহায শহদসদব বিবহৃত হদত লদখা যায [Ref.-23] । যাম টান লনৌবাশহনীর
র্দযেেিাি নামক যু�যাহাযটিদক শেল্পী েুদার আদরনদহাদল্ডর আঁকা এক শেদত্র সমুদদ্র েেমান অবিায লদখদত
পাওযা যায [চিে-৫] । ১৮৫২ সাদে যাম টান লনৌবাশহনী যাহাযটিদক তখনকার ৯২০০ যাম টান লরৌপি মুদ্রায
(Thaler) একটি শেশপং লকাম্পাশনর কাদছ শবজ্ি কদর লদযা হয [Ref.-24] । লেষপ্রাি তথি অনুসাদর যাহাযটি
১৮৫৮ সাদে েীদনর লনৌবাশহনীদত সম্পৃে হদত লদখা যায [Ref.-25] ।

ইংদরয- বাম টার প্রথম যুদ�র (১৮২৪-২৬) পর বামটার শকছু অংে ইংদরযদদর অশধ্কাদর এদে ইংদরযরা
ধ্ীদর ধ্ীদর েট্টগ্রাম হদত বাম টার মওেশমযাইদন (বতটমান শমযানমাদরর মন লস্টদির একটি েহর) তাদদর যাহায
শনম টাি শেল্প সশরদয লনয [Ref.-26] । এর িদে েট্টগ্রাদম ইংদরযদদর তত্ত্বাবধ্াদন শনশম টত যাহাদযর সংখিা কদম
আদস । তদব লদেীয কাশরগরদদর দ্বারা যাহায শনম টাদির কায লথদম থাদকশন । তখন েট্টগ্রাদম লদেীয কাশরগররা
প্রশত বছর প্রায ৩০ লথদক ৪০ টি স্েুপ ততশর করত [Ref.-27] । ১৮৪০ এর দেদক েট্টগ্রাদম লদেীয কাশরগরদদর
দ্বারা সমুদ্রগামী যাহায শনম টাদি প্রশত মদি আনুমাশনক ১ �শপ খরে হদতা । লসই শহদসদব প্রশত িদন খরে পরদতা
প্রায ২৪ �শপ (১ িন = ২৪ মি শহদসদব) [Ref.-28] ।

171. 171

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ


চিে-৪: তৎকােীন ‘র্দযেেিাি’ যাহাদযর লিতরকার দৃেি । ছশবর উৎস: Germany (ship, 1818) - Wikipedia

তদব লদেীয শনম টািনেেীদত শনশম টত এ সকে যাহায তখনকার ইংদরয লনৌ শবদেষজ্ঞদদর মদত শনম্নমাদনর
শছে [Ref.-29,30] । শবদেষ কদর এই যাহাযগুদো তবরী আবহাওযায সমুদদ্র েোেদের যনি শনরাপদ শছে না ।
এ কারদি বছদরর লম মাস হদত লসদে�র মাস পয টি সমুদদ্র এ সকে লনৌযাদনর েোেে ব� থাকত [Ref.-31] ।
লদেীয এ সকে যাহাদযর লবশেরিাগ সারাং শছে মুসশেম । ১৮৪০ এর দেদক এদদর মাশসক লবতন শছে ৩০
লথদক ৪০ �শপ [Ref.-32] । শবংে েতদকর প্রথম িাদগ েট্টগ্রাদম এদদেীয কাশরগরদদর লদেীয প�শতদত
ইউদরাপীয যাহাদযর অনুকরদি ততশর লবে শকছু যাহাদযর নাম লোনা যায । যার মাদে আশমনা, বকেিাি ইতিাশদ
উদল্লখদযাগি [Ref.-33] ।

172. 172

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ



ইংদরয লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক পুরাতন যাহাদযর নতু ন মাশেক োইদে পুরাতন নাম বদদে তার
ইদ� অনুযাযী লসই যাহাদযর নতু ন নামকরি করদত পারদতা । উদাহরিস্ব�প ১৮০৭ সাদে ৫ ই নদি�র
কিােকািা গিাদযি পজ্ত্রকায এশেযাদবথ নাদম েট্টগ্রাদম ততশর একটি যাহাদযর শবিদযর শবজ্ঞাপন লদযা
হদযশছে, যার পূব টবতী নাম শছে সারাহ [Ref.-34] । নাম পশরবতটদনর এই সুদযাদগর অপবিবহার কদর লস সমদয
শকছু অসাধ্ু যাহায বিবসাযী পুরাতন যাহায নতুন িাদব রং কদর নতুন যাহায শহদসদব শবিয কদর লদবার লে�া
কদরশছে [Ref.-35] । এই অশনযম ব� করার যনি ১৮৪১ সাদে মাদেটট শেশপং অিাদটর মাধ্িদম ইংদরযদদর
অশধ্কৃ ত িাদন শনশম টত যাহাদযর লরজ্যদস্ট্রেদনর বাধ্িবাধ্কতা লরদখ একটি আইন ততশর করা হয । এই আইদন
যাহায শনম টাদির পর লরজ্যশস্ট্রকৃ ত প্রথম নাম পরবতীকাদে মাশেকানা পশরবতটদনর সমযও অপশরবশতটত রাখার
শবধ্ান লদওযা হয [Ref.-36] । নতুন এই আইন েট্টগ্রাম অঞ্চদে সমসিার সৃট� কদর । লসসময েট্টগ্রাদম যাহাদযর
চিে-৫: শেল্পী েুদার আদরনদহাল্ড এর আঁকা এককাদে ‘আেদফ্রর্’ নাদম েট্টগ্রাদম শনশম টত ও পরবতীদত ‘র্দযেেিাি’ নাদম
যাম টাশনর যু�যাহায শহদসদব বিবহৃত যাহাদযর ছশব । ছশবর উৎস: Germany (ship, 1818) - Wikipedia

173. 173

কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুগ

মাশেকরা তাদদর শনয ধ্মীয শবশ্বাদসর উপর শিশি কদর তাদদর নতু ন যাহাদযর নামকরি করদতন । পরবতীদত
লসই যাহায শি�ধ্দম টর বিজ্ের কাদছ শবিীত হদে ১৮৪১ সাদের আইন অনুযাযী যাহাদযর পুরাতন নাম
পশরবতটদনর সুদযাগ না থাকায পরবতী মাশেক তার ইদ� অনুযাযী যাহাযটির নাম পশরবতটন করদত পারদতন
না । এর িদে লসসময মুসশেম মাশেদকর অধ্ীদন শহিু লদবদদবীর নামাজ্�ত যাহায এবং অপরশদদক শহিু
মাশেদকর অধ্ীদন মুসশেম ধ্মীয শবশ্বাদস নামাজ্�ত যাহাদযর উপশিশত লদখা যায । শবষযটি েট্টগ্রাম অঞ্চদে
যাহায মাশেকদদর মাদে তীি অসদিাষ সৃট� কদর [Ref.-37] । তারা কেকাতার ইংদরয সরকাদরর কাদছ এই
বিাপাদর অনুদযাগ লপে কদরন । কেকাতার ইংদরয সরকার তাদদর অশিদযাগটির পদক্ষ সমথ টন যাশনদয
শিদিদনর আইনসিায ১৮৪১ সাদে করা আইনটির সংদোধ্দনর যনি অনুদরাধ্ রাদখন [Ref.-38] । এর
িেশ্রুশতদত ১৮৭১ সাদে লবার্ট অি লিইর্ এর মাধ্িদম নাম পশরবতটদনর শবধ্ান লরদখ ১৮৪১ সাদের আইনটির
সংদোধ্নী আনা হয [Ref.-39] । তদব লবার্ট অি লিইর্ এর মাধ্িদম যাহাদযর নাম পশরবতটদনর পুদরা বিাপারটি
সম্পূি ট হদত লবে সমদযর প্রদযাযন হত ।

ঊনশবংে েতদকর মাোমাজ্ে সময হদত যাহাদযর বাশহিক অবকাঠাদমা শনম টাদি লোহার বিবহার
বিাপকিাদব শু� হদে এ কাদয কাদঠর প্রদযাযনীযতা কদম আদস । পাোপাশে যাহায োেনায শস্টম ইজ্িন
বিবহাদরর িদে পােদতাো যাহাদযর সংখিা কদম যায । এর িদে েট্টগ্রাদম পােদতাো কাদঠর যাহায শনম টাি
শেদল্প িািা পদড । আর এিাদবই শবদশ্বর বুদক এককাদে সুপশরশেত েট্টগ্রাদমর কাদঠর যাহাদযর স্বি টযুদগর ধ্ীদর
ধ্ীদর পশরসমাশি ঘদি ।

174. দাসত্রেে
চ কত্রল

175. 175

দাসত্রেে চ কত্রল —
স্মরিাতীত কাে লথদক েট্টগ্রাদম প্রেশেত দাস প্রথা ইংদরয লকাম্পাশন আমদেও লদখদত পাওযা যায । মূেত
দুই িাদব এ অঞ্চদের মানুষ দাদস পশরিত হত । একশদদক সহায স�েহীন েট্টগ্রামবাসী যীবন ও যীশবকার
তাডনায শনদযদক অথবা শনদযর সিানদক িানীয বাযাদর দাস শহদসদব শবজ্ি করত । অপরশদদক দাস শবদিতারা
সুদযাগ বুদে এই অঞ্চদের শনরীহ মানুষ, শবদেষ কদর শেশুদদর অপহরি কদর অনিত্র দাস শহদসদব শবজ্ি কদর
শদত ।

েট্টগ্রাদম যমের লনওযা একটি লছদে ১৭৭৩ সাদে ইংদরয দাস শবদিতাদদর মাধ্িদম তৎকােীন ফ্রাদি দাস
শহদসদব শবজ্ি হদয যায । পরবতীদত িরাশস শবেদব যশডদয পডা এ বিজ্ের স�দ� শবশি� নশথপদত্র লয তথিগুদো
পাওযা যায তার সারমম ট এখাদন তু দে ধ্রা হদো [Ref.-1,2,3] । িরাশসরা তাঁদক ‘যামর’ নাদম র্াকত, স�বত তাঁর
নাম ‘যশমর’ হদয থাকদত পাদর । যামরদক দাস শহদসদব শকদন শনদযশছদেন তখনকার ফ্রাদির রাযা পঞ্চদে
েুই । তখন যামদরর বযস শছে এগাদরা বৎসর । পরবতীদত যামরদক শি�ান ধ্দম ট ধ্ম টািশরত করা হদে তাঁর নতু ন
নাম হয ‘েুই লবদনাযা’ (Louis-Benoît) । রাযা তাঁর উপপত্নী লযন লবঁকু র (শযশন তখন কাউদটস্ দুি বাশর নাদম
পশরশেত শছদেন) লসবাদাস শহদসদব যামরদক শনদযাজ্যত কদরন । কাউদটস্ দুি বাশর যামরদক লেদহর লোদখ
লদখদতন । শতশন তাঁদক পডাদোনা শেশখদয শেশক্ষত কদর লতাদেন । সাশহদতির প্রশত যামদরর শবদেষ আগ্রহ শছে ।
লসসমযকার শবখিাত দাে টশনক ও লেখক যঁ যাক �দোর রাযননশতক মতাদে ট তাঁদক শবদেষিাদব অনুপ্রাশিত
কদরশছে । যামদরর গাদযর রং কাদো শছে শবধ্ায কাউদটস্ দুি বারী তাঁদক িুেবেত আশফ্রকার অশধ্বাসী মদন
কদরশছদেন । মূেত যামর শছদেন লস সময েট্টগ্রাদম বসবাসরত হাবশে লগাদত্রর সিান । িরাশস আশিযাদতির
মাদে বড হদয উঠদেও যামর শছদেন স্বাধ্ীনদেতা মানুষ । দুি বাশর যামর স�দ� তাঁর র্াযশরদত শেদখশছদেন -
“আমার শদ্বতীয শবদবেি শবষয শছে যামর, আশফ্রকার অল্পবযসী একযন বােক, বুজ্� ও দু�ুশমদত পূিট এবং সরে ও
স্বাধ্ীন েশরদত্রর, তবুও তার লদদের মদতা বনি । যামর যাদকই লদখত তাদকই শনদযর সমকক্ষ মদন করত, কদাশেৎ
রাযাদক তার লথদক উ�পদি শহদসদব গিি করদতা ।”

যামর কাউদটস্ দুি বারীর লযৌেুস পূি ট যীবনযাপনদক সরাসশর সমাদোেনা করদতন । আশিযাদতির
প্রশত ঘৃিা ও স্বাধ্ীনদেতা েশরদত্রর যনি িরাশস শবেব েোকােীন সময ( ১৭৮৯ - ১৭৯৯) শতশন শবেবীদদর পদক্ষ
অবিান লনন এবং তৎকােীন যিাঁকবা (Jacobin) রাযননশতক দদে লযাগদান কদরন । এশদদক লসসময িরাশসদদর

176. 176

দাসদত্বর শেকদে
েত্রুদদে শিদিদন পাশেদয যাওযা িরাশস অশিযাত লশ্রিীর বিজ্েবগ টদক সাহাদযির অপরাদধ্ কাউদটস্ দুি বাশরদক
লগ্রিতার করা হয । আদােদত যামর শনদযদক েট্টগ্রাদম যমেরগ্রহি করা বিজ্ে শহদসদব পশরশেশত শদদয কাউদটস্
দুি বাশরর শব�দ� সাক্ষি লদন । তাঁর লদযা সাদক্ষির উপর শিশি কদর শগদোটিদন শেরদেদ কদর কাউদটস্ দুি বাশরর
োজ্স্ত কায টকর করা হয । অনিশদদক যামরদক, কাউদটস্ দুি বাশরর সাদথ পূব ট সম্পকট থাকার অযুহাদত িরাশস
শবেদবর অপর প্রশতদ্বন্দ্বী রাযননশতক দে যীীঁওদা (Girondin) কতৃটক লগ্রিতার হদয কারাগাদর লযদত হয ।
পরবতীকাদে শতশন কারাগার লথদক মুে হদয ফ্রাি লছদড অনিত্র েদে যান । ১৮১৫ সাদে লনদপাশেযন লবানাপাদিটর
পতন হদে পুনরায ফ্রাদি শিদর আদসন । যীবদনর লেষ কদযক বছর পিাশরদস স্কু ে শেক্ষদকর দাশযদত্ব শছদেন ।
অবদেদষ ১৮২০ সাদে দাশরদ্রতার মাদে শতশন পিাশরদস মৃতু িবরি কদরন ।

তৎকােীন শেল্পীদদর আঁকা যামদরর লবেশকছু লপাদিটি লদখদত পাওযা যায । তার মাদে দুটি ছশব এখাদন
তু দে ধ্রা হদো । প্রথমটি বতটমান পিাশরদসর Carnavalet শমউজ্যযাদম সংরশক্ষত শেল্পী আঁদন্দ্র পুঁদযাদসর
(যীবনকাে ১৭৩৮-১৭৮৮ শি�াব্দ) আঁকা [চিে-১] । শদ্বতীযটি বতটমান যুেরাদের শনউইযকট শসটিদত অবশিত
লমদিাপশেিন শমউজ্যযাম অি আিটস (যা ‘The Met’ নাদম পশরশেত) এর সংগ্রদহ থাকা শেল্পী লযঁ ন বিাবটিস
আঁদন্দ্র লগাটিদযর লর্গাটির (যীবনকাে ১৭৪০ - ১৭৮৬ শি�াব্দ) আঁকা ছশব, লযখাদন যামরদক তাঁর মশনব লযঁ ন
লবঁকু র যনি প্রাতিঃকােীন কশি আপিাযন করদত লদখা যায [চিে-২] ।

পুরাতন শবশি� নশথপদত্র তৎকােীন েট্টগ্রাম সমাদয প্রেশেত দাস প্রথার লয শেত্র পাওযা যায তা শনদে তু দে
ধ্রা হদযদছ [Ref.-4,5,6] । অতীদত লয সকে দুিটাগা েট্টগ্রামবাসী েরম দাশরদ্রতায পয টবশসত হদয িানীয বাযাদর
শনদযদক অথবা শনদযর সিানদক দাস শহদসদব শবজ্ি করদত বাধ্ি হদতা তাদদরদক িরিদপাষদির আশ্বাদস তাদদর
মশনব শকদন শনত । এ রকম দাসপ্রথা তখন বাংোর অনিানি িাদনও শবরাযমান শছে । তদব লসই সময ইংদরয ইস্ট
ইজ্িযা লকাম্পাশনদত কম টরত ইংদরয মিাজ্যদস্ট্রিদদর িাষি হদত যানা যায েট্টগ্রাদম দাস ও তাদদর মশনদবর মাদে
িাদো সম্পকট শবদিমান শছে । এ অঞ্চদে মশনদবরা দাসদদর যনি খাদি, বে ও আবাসদনর বিবিা করত; শবশনমদয
দাসরা মশনদবর শবশ্বস্ত বিজ্ে শহদসদব লসবা প্রদান করত ।

দাস-দাসীদদর মদধ্ি শবদয হদে তাদদর গিটযাত সিাদনর িরিদপাষদির দাশযত্ব মশনব শনত, িদে দাসদদর
সিানও পরবতীদত মশনব ও মশনদবর উিরসূশরদদর দাস শহদসদব শবদবশেত হদতা । শি� শি� মশনদবর দাস-দাসীদদর
মদধ্ি শবদয হদে, তাদদর গিটযাত সিাদনর মাশেক হত দাসীর মশনব । এিাদব প্রযদমেরর পর প্রযমের দাদসরা
তাদদর মশনব ও মশনদবর উিরসূশরদদর লসবা প্রদান কদর আসদতা । ১৮৩৯ সাদে কেকাতা েহদর কাযী শহদসদব
কম টরত েট্টগ্রাদমর লদাহাযারীর যশমদার বংদের যননক আব্দুে বাশরর লদওযা সাক্ষি অনুসাদর যানা যায, েট্টগ্রাদম

177. 177

দাসদত্বর শেকদে
লস সময তাদদর পশরবাদর দাসদদর ২৪ তম প্রযদমেরর লোদকরা শনদযাজ্যত শছে । মশনদবর অনুমশত ছাডা দাসরা
শবদয করদত পারদতা না । লকান মশনব অদথ টর অিাদব অনিত্র দাস শবজ্ি কদর শদদে অথবা দাসদদর খাওযা থাকার
বদিাবস্ত করদত বিথ ট হদে লসই মশনবদক তখনকার সমাদয অস�াদনর লোদখ লদখা হদতা । শুধ্ু মশনদবর ই�ায
অথবা দাসদক লকান মুে বিজ্ের সাদথ শববাহ শদদে লসই দাস তার মশনব লথদক মুে হদযদছ বদে ধ্দর লনযা
হদতা । েট্টগ্রাদম দাস ও মশনব এদক অপদরর উপর লসসময এতিাই শনিটরেীে হদয পদডশছে লয, এই বিবিার
শবকল্প তারা শেিা করদত পারত না । দু-একটি শবজ্�� ঘিনা ছাডা দাস ও মশনদবর এই সহাবিান েট্টগ্রাদম
সদিাষযনক শছে ।


চিে-১: শেল্পী আঁদন্দ্র পুঁদযাদসর আঁকা যামদরর লপাদিটি । ছশবর সূত্র: Carnavalet Museum, Paris, France.

178. 178

দাসদত্বর শেকদে



চিে-২: শেল্পী লযঁ ন বিাবটিস আঁদন্দ্র লগাটিদযর লর্গাটির আঁকা ছশবদত যামরদক তাঁর মশনব লযঁ ন লবঁকু র
যনি প্রাতিঃকােীন কশি আপিাযন করদত লদখা যায । ছশবর সূত্র: The Met Fifth Avenue, NewYork, USA.


ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর আমদে দাস অথবা মশনব উিযই োইদে আদােদত একযন আদরক যদনর
শব�দ� মামো করদত পারত । ইংদরয শবোরকরা মুসশেম দাসদদর ইসোশমক আইদন এবং শহিু দাসদদর শহিু
আইদন শবোর করদতন । তদব মশনব ও তার দাদসর ধ্ম ট শি� হদে লযমন মুসশেম মশনদবর দাস শহিু অথবা শহিু
মশনদবর দাস মুসশেম হদে তৎকােীন আইদন তাদদর শবোর টঠক লকান ধ্ারায সম্প� করা যাদব তার সুে� বিাখিা
না থাকায ইংদরয শবোরকদদর লবে অসুশবধ্ায পডদত হদতা । লকাম্পাশন আমদের শু� লথদকই দাস প্রথার শব�দ�
ইংদরয আইন প্রদিতারা অবিান শনদযশছদেন । ১৭৭৪ সাদে পদহো যুোই হদত তৎকােীন বাংোয লকান স্বাধ্ীন
বিজ্েদক দাস শহদসদব লকনা অথবা শবিয লরাশহত কদর দাস প্রথার শব�দ� প্রথম আইন ততশর হয । তদব সমাদযর

179. 179

দাসদত্বর শেকদে
আদ�পৃদ� যশডদয থাকা লসসমদযর দাস বিবিা আইন কদর রাতারাশত ব� করা স�ব হজ্�ে না । অবদেদষ
১৮৪৩ সাদে আইদনর মাধ্িদম ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন িারতবদষ ট তার অধ্ীনি লযোগুদোদত দাসপ্রথা
সম্পূি টিাদব ব� করদত সামথ টি হয ।

180. চবপন্ন
ও
চবলুপ্ত
পশু-পাচখ

181. 181

চবপন্ন ও চবলুপ্ত পশু পাচখ —

অতীতকাদে েট্টগ্রাদমর শকছু পশু পাশখ তাদদর স্বতন্ত্র তবশেদ�ির যনি তখনকার ইউদরাপীয শবদেষজ্ঞদদর
কাদছ শবদেষ গু�ত্ব লপদযশছে । লসসময শবশি� সামশযকী, পত্রপজ্ত্রকা ও বইদত এ সকে পশু-পাশখর স�দ�
শবস্তাশরতিাদব আদোশেত হদযশছে । এদদর মদধ্ি শছে - হাশত, গিার ও লমারগ-মুরশগ । েত বছর পূদব ট এই
পশুপাশখগুদোই শবশ্ববাসীর কাদছ েট্টগ্রামদক আোদািাদব পশরেয কশরদয শদদযশছে । অতীদতর শবশি� প্রকােনায
এ সকে পশু পাশখর স�দ� লয তথি ও আঁকা ছশব পাওযা যায তা শনদয এই অধ্িাযটি সাযাদনা হদযদছ ।


িট্টগ্রাত্রমে হাচত
ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর োসনকাে শু� লথদকই লনপাে, আসাম, শসদেি, জ্ত্রপুরা ও েট্টগ্রাম হাশত
ধ্রার উদল্লখদযাগি িান শহদসদব পশরশেত শছে । এ সকে িাদন তখন লয সকে হাশত পাওযা লযত তাদদর মাদে
েট্টগ্রাদম প্রাি হাশতগুদো তু েনামূেক িাদব আকাদর বড, েজ্েোেী ও সুির শছে [Ref.-1, 2, 3] । েট্টগ্রাদমর
হাশতর এ সকে গুদির কারদি এর োশহদা অনিিাদনর হাশতর তু েনায শছে লবশে । মুঘে আমদে বাংোর মুঘে
োসক কতৃটক শদশল্লর সম্রািদক েট্টগ্রাদমর হাশত উপহার লদবার লরওযায শছে [Ref.-4] । তখন শতন প্রযাশতর
হাশত পাওযা লযত । িানীযিাদব এগুদোর নাম শছে- কু দমশরযাহ, লদাযাোো, শমরগা [Ref.-5] । সবদেদয বড
আকৃ শতর শছে কু দমশরযাহ প্রযাশতর , আর সবদেদয লছাি আকৃ শতর শছে শমরগা প্রযাশত ।

লদাযাোোর আকৃ শত শছে মাোমাজ্ে । কু দমশরযাহ প্রযাশতর হাশতর ঘাদডর কাদছ গড উ�তা শছে প্রায ৯
িু ি । ১৭৮০ সাদে ১২ িু ি উ�তার একটি কু দমশরযাহ প্রযাশতর হাশত ধ্রা পদডশছে [Ref.-6] । ১৮৭৯ সাদে G.
P. Sanderson এর লেখা TH।RTEEN YEARS AMONG THE W।LD BEASTS OF ।ND।A বই হদত েট্টগ্রাদমর একটি
শমরগা ও কু দমশরযাহ প্রযাশতর হাশতর ছশব শনদে লদখাদনা হদযদছ [চিে-১] ।

182. 182

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

চিে-১: েট্টগ্রাদম ধ্রা পডা একটি শমরগা (উপদরর) ও কু দমশরযাহ (শনদের) হাশতর ছশব ।

হাশতর বড পাে ধ্রার যনি েট্টগ্রাদমর পাহাশড অঞ্চদের কাদছ লখদা প্রস্তুত করা হদতা । রািুশনযা,
রািামাটি, রামু িানগুদোদত লস সময হাশতর প্রাকৃ শতক শবেরি লক্ষত্র থাকায এইসব িাদনই মূেত লখদা ততশর হত ।
কদযক েত গয পশরশধ্র বড সমতে িানদক োরশদক শদদয েে ও ে�া কাদঠর তো শদদয শঘদর লসখাদন স�
একটি প্রদবে মুখ লরদখ হাশত ধ্রার লখদা ততশর করা হদতা । হাশতদক লখদায প্রদবদের যনি প্রায কদযক হাযার
লোক শনরাপদ দূরদত্ব লথদক হাশতর পােদক শঘদর ধ্রত । ঢাক লঢাে বাজ্যদয ও হাদত জ্বেি মোে শনদয হাশত
গুদোর মাদে িীশতর সঞ্চার কদর ধ্ীদর ধ্ীদর হাশতর পােদক লখদায প্রদবে করাদনার পর, লপাষ না মানা পয টি

183. 183

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ
হাশতগুদোদক লখদার মদধ্ি বিী কদর রাখা হদতা । ১৮০৭ সাদে েিদন প্রকাশেত Captain Thomas Williamson
এর লেখা Oriental Field Sports বইদয Samuel Howitt এর আঁকা ছশবদত েট্টগ্রাম অঞ্চদে লখদা ততশর কদর হাশত
ধ্রার দৃেি লদখাদত পাওযা যায [চিে-২] ।


চিে-২: ১৮০৭ সাদে েিদন প্রকাশেত Oriental Field Sports বইদয েট্টগ্রাম অঞ্চদে লখদা ততশর কদর হাশত ধ্রার দৃেি ।

অনিশদদক একাকী শবেরিরত পূি টবযস্ক বড পু�ষ বনিহাশত ধ্রার যদনি কু মশক নাদমর প্রশেশক্ষত েী- হাশত
বিবহার করা হদতা । মাহুত (হাশত পশরোেনাকারী বিজ্ে) এরকম কদযকটি েী হাশত বনি পু�ষ হাশতটির কাদছ
শনদয লযত । বনি পু�ষ হাশত েী- হাশতগুদোর প্রশত আকৃ� হদয এগুদোর কাদছ েদে আসদতা, এই সুদযাদগ মাহুত
পু�ষ হাশতর অযাদিই তার পাদয দশড লপঁশেদয শনকিবতী লকান বড গাদছর সাদথ লবঁদধ্ শদত । এরপর মাহুত েী-
হাশতগুদোদক বনি পু�ষ হাশত লথদক সশরদয শনদয লযত । বনি পু�ষ হাদতটি লপাষ না মানা পয টি তাদক গাছটির
সাদথ এিাদব লবঁদধ্ রাখা হদতা। ১৮৬৭ সাদে েট্টগ্রাদমর েন্দ্রদঘানায কু মশকর সাহাদযি একটি বড পু�ষ হাশত ধ্রা
হদযশছে [চিে-৩] ।

184. 184

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

চিে-৩: ১৮৬৭ সাদে েট্টগ্রাদমর েন্দ্রদঘানায কু মশকর সাহাদযি ধ্রা বড একটি পু�ষ হাশতর
ছশব । ছশবর সূত্র: Leaves from a Diary in Lower Bengal by Arthur Lloyd Clay.

ধ্রা পডা হাশত লপাষ মানার পর মাহুত হাশতদক প্রশেশক্ষত কদর শবশি� কাদয শনদযাজ্যত করত । েট্টগ্রাম
অঞ্চদে ধ্রা পডা হাশতগুদোদক তৎকােীন েট্টগ্রাম েহদরর শপেখানায রাখা হদতা । বতটমান শবশবর হাদির দশক্ষদি
েট্টগ্রাম হািহাযারী লরাদর্র পজ্িম পাদে অবশিত শপেখানা লরাদর্র পাদে তৎকােীন লসই শপেখানাটির অবিান
শছে । হাশত ধ্রার যনি দক্ষতা ও সাহদসর প্রদযাযন । এ কাযটি করদত শগদয প্রশতবছরই শকছু সংখিক মানুষ প্রাি
হারাত [Ref.-7] । লস আমদে হাশত ধ্রার দক্ষতার যনি েট্টগ্রামবাসীর লবে সুনাম শছে এবং এই শবষদয পুদরা
িারতবদষ ট তাদদর সমকক্ষ অনি লকউ শছে না [Ref.-8] । মূেত সমতে িাদনর েট্টগ্রামবাসীরা এ কাদয
শনদযদদরদক শনদযাজ্যত করত । পাহাশড যনগি এ কায লথদক শবরত থাকত ।

185. 185

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ
েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর সমযকাদে কিাদেন পদময টাদার একযন সামশরক বিজ্ের তত্ত্বাবধ্াদন
হাশত ধ্রা, রক্ষিাদবক্ষি এবং এদদর লবোদকনা শনযশন্ত্রত হদতা । কখদনা কখদনা হাশত ধ্রার যনি ইংদরয লবসরকাশর
বিজ্েদদর টঠকাদার শহদসদব শনদযাগ করদত লদখা যায । শুধ্ু েট্টগ্রাম লযোর হাশতই ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন তার
কাদযর যনি লবদছ শনত [Ref.-9] । তদব মাদে মাদে শবদেষ শবদবেনায জ্ত্রপুরা ও শসদেদির হাশত শনব টােন করা
হদতা । লখদায হাশত ধ্রার পর উপযুে হাশত শনি টদযর যনি যাোই-বাছাই এর কায শু� হদতা । লয-সব হাশতর বযস
১২ অথবা তার লবশে, কাঁদধ্র কাদছ উ�তা ৭ িু ি অথবা তার উপদর এবং লমািামুটি ২০ মন ওযদনর মাোমাে
বহদনর সামথ টি রাদখ, এরকম হাশতদকই ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন তাদদর কাদযর যনি বাছাই কদর শনত [Ref.-10] ।
োশহদা অনুযাযী প্রদযাযনীয সংখিক হাশত লকাম্পাশনর যনি লরদখ বাশক হাশতগুদো শবজ্ি কদর লদযা হদতা ।
লকাম্পাশন আমদের প্রথমশদদক কাশেমবাযার ও ঢাকা শছে হাশত লবোদকনার বড িান [Ref.-11] । ১৮৪০ এর
দেদক একটি পূি টবযস্ক বড েজ্েোেী হাশতর দাম শছে ৮ হদত ১০ হাযার �শপ [Ref.-12] । মাোমাে পশরবহি ও
শেকাদরর কাদযর পাোপাশে হাশতদক েট্টগ্রাদম যিদে কাঠ কািার কাদয শনদযাজ্যত করদত লদখা যায [Ref.-
13] ।
েত বছর পূদব ট েট্টগ্রাদম একবার এক হাশতদক তার মাহুত দু'বছর ধ্দর বহু লে�া কদরও হাশতটির বদদমযায
এর যনি কাঠ কািা লেখাদত পারশছে না । অতিঃপর হাশতটির মাশেক হাে লছদড শদদয হাশতটিদক শবজ্ি করার
উদদিাগ লনয । শকন্তু এোকায হাশতটির বদদমযায এর কথা সবার যানা থাকায এর লিতাও খুঁদয পাওযা যাজ্�ে
না। এরই মদধ্ি হঠাৎ একশদন হাশতটি লস্ব�ায বদন শগদয একটি দক্ষ হাশতর মদতা কাঠ লকদি সবাইদক অবাক
কদর লদয । েট্টগ্রাদম হাশতর স্বিাব শনদয পুদরাদনা নশথপদত্র এরকম আরও শকছু সতি কাশহশনর হশদস পাওযা
যায । েট্টগ্রাদমর যেবাযু ও খাবার শছে েট্টগ্রাম অঞ্চদের হাশতর লবঁদে থাকার সদব টাৎকৃ � উপাদান । লকান কারদি
েট্টগ্রাদমর হাশতদক উির িারদত িানািশরত করা হদে দেটির মদধ্ি ছযটি হাশত অল্প সমদযর মদধ্ি মারা লযত
[Ref.-14] । তদব লকানও িাদব যশদ েট্টগ্রাদমর হাশতদক উির িারদতর যেবাযুদত অিিস্ত কশরদয লনযা লযত,
তাহদে এ অঞ্চদের হাশতগুদোর স্বািি আদরা উ�ত হত [Ref.-15] ।

ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর কাদয শনদযাজ্যত প্রশতটি হাশতর একটি নাম লদযা হদতা [Ref.-16] । এছাডা
শনশদট� সময অির প্রশতটি হাশতর স্বাদিির অবিা, এর কমটক্ষমতা ইতিাশদ লরকর্ট কদর ঊধ্বটতন কতৃটপক্ষদক
যানাদনার শনযম শছে । মূেত হাশতগুদো লকাম্পাশনর সামশরক বাশহনীর মাোমাে পশরবহদনর যনি বিবহার করা
হদতা । লকাম্পাশনর কাদয শনযুে হাশত যখন তার বৃ� বযদসর কারদি অথবা দুঘ টিনায আহত শকংবা লরাগািাি
হদয দীঘ টশদন কায করদত অসামথ টি হত তখন লসই হাশতদক প্রথদম অনিত্র শবজ্ি কদর লদওযার লে�া করা হদতা ।
লসটি করা স�ব না হদে, োেনপােদন অতিি বিযবহুে এ পশুটিদক ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন কতৃটপক্ষ গুশে কদর
লমদর লিেদতা [Ref.-17] ।

186. 186

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

িট্টগ্রাত্রমে র্ন্ডাে
সুদূর অযানা অতীদত হযত েট্টগ্রাদম উদল্লখদযাগি গিাদরর উপশিশত শছে । অদনক ঐশতহাশসকগদির
মদত েট্টগ্রাম েহদরর ‘আেকরি’ িানটির নামকরি এই সতিতার স্বপদক্ষ সাক্ষি লদয [Ref.-18] । আরশব
'আেকরি' েদব্দর অথ ট গিাদরর শেং । হযত এই িানটিদত একসময গিাদরর শেং লবোদকনা হদতা । তদব শিটিে
আমদের প্রথম শদদকই েট্টগ্রাদম সব টপ্রথম গিাদরর উপশিশতর প্রামাশনক দশেে শমদে । লস সময শকছু বছদরর
বিবধ্াদন পর পর দুটি গিার েট্টগ্রাদম ধ্রা পদডশছে । প্রথমশদদক এই গিারগুদোদক সুমাত্রার প্রযাশত মদন করা
হদযশছে । শকন্তু পরবতীদত আদরা পরীক্ষা শনরীক্ষার মাধ্িদম লদখা যায, এগুদোর সাদথ সুমাত্রার প্রযাশতর পাথ টকি
রদযদছ । গিারগুদোর এ স্বতন্ত্র তবশেদ�ির যনি এগুদোদক পদর আোদািাদব েট্টগ্রাম প্রযাশত শহদসদব আখিা
লদযা হদযশছে ।

১৮৬৭ সাদে েট্টগ্রাম সদর লথদক ৩০ মাইে দশক্ষদি ে� নদীর পাদড পাহাশড এোকায প্রথম গিারটি
ধ্রা পদডশছে [Ref.-19] । ঘিনাটির প্রতিক্ষদেী কিাদেন এি. এইে. হুি ১৮৭০ সাদে প্রকাশেত Oriental
Sporting Magazine এ গিার ধ্রার কাশহশন সশবস্তাদর বি টনা কদরশছদেন, যার শকছু অংে এখাদন তুদে ধ্রা হদো
[Ref.-20] ।
“গিারটি পথ িুদে সমতদে এদস লোরাবাশেদত আিদক যায, আর এটিদক এিাদব লদখদত লপদয িানীয
প্রায কদযক েত গ্রামবাসী শমদে এই গিারটিদক আিক কদর গাদছর সাদথ লবঁদধ্ লিদে । িানীয যনগি আদগ
কখদনা এ ধ্রদনর যন্তু লদদখশন । তাই তারা িীত হদয েট্টগ্রাম েহদর খবর পাঠায লয - তারা এমন একটি যন্তু
আিক কদরদছ লযটি লদখদত হাশত ও েূকদরর মাোমাজ্ে এবং লকান ইংদরয সাদহব যশদ এটি শনদত না আদস তাহদে
তারা বাধ্ি হদয এটিদক লমদর লিেদব । েট্টগ্রাম েহদর এ সংবাদ লপৌীঁছাদে েহর লথদক ইংদরয কিাদেন এি.
এইে. হুি ধ্রা পডা যন্তুটিদক েট্টগ্রাম েহদর শনদয আসার যনি আিটি হাশত শনদয ঘিনািদে উপশিত হন ।
গোরটিদক শতশন হাশতর পাে শদদয শঘদর দীঘ ট ছয শদদনর প্রদে�ায ঘিনািে লথদক েহদর শনদয আদসন । এটি শছে
একটি েী প্রযাশতর গিার । েহদর শনদয আসার পর দ্রুতই তার যনি একটি লছাি যোেযসহ লঘর প্রস্তুত করা
হয । কদযক শদদনর মদধ্িই গিারটি লপাষ লমদন যায । এর নাম রাখা হয- 'লবগম' । এই নাদম গিারটিদক র্াকদে
এটি সাডা শদত । এটিদক খাওযাদনা হদতা কো ও অশ্বত্থ গাদছর পাতা ,গুড লমোদনা আিা এবং আখ । খাবাদরর
যনি প্রশতশদন দুই �শপ কদর খরে হদতা । ঘাদডর কাদছ গিারটির উ�তা শছে োর িু ি োর ইজ্ঞ্চ আর নাদকর
আগা লথদক লেদযর লগাডা পয টি ে�ায শছে প্রায সাত িু ি । সামদনর ও লপছদনর শেং গুদো যথািদম ৩ ইজ্ঞ্চ ও
২ ইজ্ঞ্চ ে�া শছে ।”

187. 187

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

দীঘ টশদন এর লকান উপযুে লিতা পাওযা যাজ্�ে না । অবদেদষ ১৮৭১ সাদে কেকাতায অবিানরত
উইশেযাম যামরাক েিন যুেজ্যকাে লসাসাইটির পক্ষ হদত এটিদক শকদন একটি বড কাদঠর খাঁোয ব�ী কদর
'শপিসবাগ ট' নামক শস্টমাদর েিন পাটঠদয লদন [Ref.-21] । গিারটিদক েিদনর শরদযট পাদকট হাশতর যনি
শনশম টত একটি লঘদর রাখা হয [Ref.-22] । ১৮৭২ সাদের মাদেটর লতইে তাশরখ The Illustrated London News
পজ্ত্রকায এই গিারটির আঁকা ছশব ছাপা হদযশছে [চিে-৪] । গিারটির দাম ও পশরবহি বাবদ খরে হয তৎকােীন
১২৫০ স্টাশে টং পাউি [Ref.-23] । এটি শছে শিদিদন যীশবত শনদয আসা প্রথম দুই শেং শবশে� এশেযান গিার
[Ref.-24] ।

শদ্বতীয গিারটি ১৮৮২ সাদে বতটমান কক্সবাযার লযোর রামুদত ধ্রা পদডশছে । ১৮৮২ সাদে ১৭ যুন
তৎকােীন Englishman পজ্ত্রকায এই শদ্বতীয গিারটি ধ্রা পডার ঘিনাটি সশবস্তাদর লেখা হদযশছে, যার শকছু অংে
এখাদন তু দে ধ্রা হদযদছ [Ref.-25] ।

চিে-৪: ১৮৭২ সাদের The Illustrated London News পজ্ত্রকায প্রকাশেত েট্টগ্রাদম ধ্রা পরা ‘লবগম’ নাদমর গিাদরর
আঁকা ছশব ।

188. 188

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

“তৎকােীন িানীয যশমদার লবগম েশতিা খাতুদনর মাশেকানাধ্ীন একটি টিোর কাদছ গিারটি ধ্রা
পদডশছে। লস সময একযন শেকাশর লসই িানটিদত শেকার করদত শগদয এই গিাদরর লখাঁয পায । পরবতীদত
লবগম েশতিা খাতুদনর অনুেরদদর সাহাদযি এই গিারটিদক ধ্দর শনকিবতী গ্রাদম শনদয যাওযা হয । এটিও শছে
একটি েী প্রযাশতর গিার । এই গিারটি ধ্রার শতনশদন পদর টিোর কাদছ একটি পু�ষ গিাদরর উপশিশত লদখদত
পাওযা যায । তদব এটিদক ধ্রা স�ব হযশন । ধ্রা পডা েী গিারটি খুব অল্প সমদযর মদধ্িই লপাষ মাদন এবং
গিারটির সাদথ গ্রাদমর লোকযনদদর শবদেষ কদর লছাি লছদেদমদযদদর সখিতা গদড ওদঠ । এমনশক লছাি
লছদেদমদযরা এর শপদঠ উদঠ বসদত োইদে এটি লকান আপশি করত না । এশদদক খবর আদস, কেকাতার গাদর্টন
কশমটি লস সময এ অঞ্চদের শবরে প্রযাশতর গিার সংগ্রদহর লে�া করদছ । সংবাদটি যানার পর যশমদার লবগম
েশতিা খাতুন গিারটি কেকাতার গাদর্টনদক উপহার শহদসদব হস্তাির কদরন ।” এর নাম লদওযা হদযশছে - মুশন
লবগম [Ref.-26] ।

প্রথম শদদক েট্টগ্রাদম ধ্রা পডা গিারগুদোদক সুমাত্রার দুই শেং শবশে� গিার প্রযাশত (Rhinoceros
Sumatranus) শহদসদব ধ্দর লনওযা হদযশছে । শকন্তু শকছুশদন পর েিদনর যুেজ্যকিাে লসাসাইটি মাোক্কা হদত
একটি দুই শেং শবশে� সুমাত্রার গিার সংগ্রহ কদর েিদন শনদয লগদে েট্টগ্রাদম ধ্রা পডা গিাদরর সাদথ সুমাত্রা
গিাদরর পাথ টকি সুে� হয । তৎকােীন প্রাশিশবদদদর লোদখ এশেযার পৃথক দুই িান লথদক সংগৃহীত দুই-শেং
শবশে� এই গিারগুদোর মাথার, কাদনর, লেদযর ও োমডার গঠদনর মাদে পাথ টকি ধ্রা পদড । তৎকােীন েিদনর
যুেজ্যকিাে লসাসাইটির লসদিিাশর শপ এে স্ক্দেিার েিন হদত ১৮৭৭ সাদে প্রকাশেত Transactions of the
Zoological Society of London এর নবম িশেউদম েট্টগ্রাম ও সুমাত্রা গিাদরর মাদে পাথ টকি শবস্তাশরত িাদব
তু দে ধ্দরশছদেন [Ref.-27] । এর শকছু অংে এখাদন তুদে ধ্রা হদযদছ -
“েট্টগ্রাদমর গিাদরর মাথা, কান ও েরীদরর আকার তুেনামূেক বড শছে । এর কাদনর বাইদরর অংদে বড
েুে শছে, শকন্তু কাদনর লিতদরর অংে শছে প্রায লোমহীন । োমডা শছে মসৃি এবং হােকা বাদাশম বদিটর ে�া
আকৃ শতর লোম দ্বারা আবৃত । লেয শছে লছাি এবং লেদযর আগায শছে বাদাশম বদিটর ে�া েুে । অনিশদদক
সুমাত্রার গিাদরর মাথা, কান ও েরীদরর আকার তুেনামূেক লছাি শছে । এর কাদনর লিতদর ও বাইদর লছাি লছাি
লোম শছে। োমডা শছে অমুসৃি এবং কাদো বদিটর লছাি আকৃশতর লোম দ্বারা আবৃত । লেয শছে তুেনামূেক ে�া
ও লছাি লছাি েে কাদো লোদম আবৃত ।”

যুেজ্যকিাে লসাসাইটির উে সামশযকীদত েট্টগ্রাম ও সুমাত্রা গিাদরর মাথা ও কাদনর গঠদনর পাথ টদকির
উপর আঁকা ছশব ছাপা হদযশছে [চিে-৫] । সুমাত্রা গিাদরর সাদথ েট্টগ্রাম গিাদরর এ ধ্রদনর সুে� পাথ টকি

189. 189

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ
শবদিমান থাকায শপ এে স্ক্দেিার েট্টগ্রাদমর গিাদরর আোদা তবজ্ঞাশনক নাম লদন- Rhinoceros Lasiotis [Ref.-
28] । শগ্রক ‘Lasiotis’ েদব্দর বাংো অথ ট করদে দাঁডায ‘েুেওযাো কান’ । পরবতীদত েট্টগ্রাদমর গিার স্বতন্ত্র
প্রযাশত শহদসদব স্বীকৃ শত লপদযশছে [Ref.-29] ।


চিে-৫: ১৮৭৭ সাদে TRANSACTIONS OF THE ZOOLOGICAL SOCIETY OF LONDON যান টাদের নবম িশেউদম প্রকাশেত
েট্টগ্রাম (R. Lasiotis) ও সুমাত্রা (R. Sumatrensis) প্রযাশতর গিাদরর মাদে পাথ টদকির ছশব I

190. 190

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

িট্টগ্রাত্রমে রমাের্ ও মুেচর্
ইংদরয আমদে িারতবদষ ট েট্টগ্রাদমর লমারদগর শবোে আকার ও সুস্বাদু মাংদসর যনি লবে সুনাম শছে।
অনি লযোয কম টরত ইংদরয কতটা বিজ্েরা প্রাযই তাদদর েট্টগ্রাদমর সহকমীদদর কাদছ এই লমারগ পাঠাদনার যনি
অনুদরাধ্ করদতন । লস সময এই শবোে লমারদগর লরাস্ট শছে শবদেষ শদবদস ইংদরযদদর লিাযন-পদব টর মূে
আকষ টি [Ref.-30] । েট্টগ্রাম যাদতর লমারগ মুরশগর এই সুনাম তখন আিোশটক লপশরদয সুদূর আদমশরকাদতও
ছশডদয পদডশছে । েত বছর পূদব ট েিন ও আদমশরকাদত প্রকাশেত লপাে্টি শবষযক শবশি� বইদয েট্টগ্রাম যাদতর
এই লমারগ মুরশগর বি টনা ও আঁকা ছশবর স�ান পাওযা যায । লসসময আিোশটদকর উিয পাদড এ যাদতর সুনাম
লোনা লগদেও আদমশরকান লপাে্টি শবদেষজ্ঞরা শছদেন এ শবষদয লবশে উৎসাহী । এদদর মদধ্ি কদযকযন
েট্টগ্রাদমর লমারগ মুরশগর যাতটিদকই লস সমযকার পৃশথবীর সবদেদয বড লমারগ মুরশগর যাত শহদসদব অশিমত
শদদযশছদেন [Ref.-31,32]। অতীদতর শবশি� বই-পুস্তদক এই বড যাদতর লমারগ মুরশগর স�দ� লয সকে তথি
পাওযা যায, তার একটি সারমম ট শনদে লদযা হদযদছ [Ref.-33,34,35,36,37,38] ।
“বড যাদতর এই লমারগ মুরশগর লবশেরিাদগরই গাদযর রং শছে গাঢ় ধ্ূসর । তদব মাদে মাদে বাদাশম বদি টর
হত । পাদযর রং শছে হােকা োেদে সাদা । এদদর েরীদরর তুেনায লেয লছাি । লবশেরিাদগরই প্রশত পাদয
পাঁেটি আঙুে শছে । একটি পূি টবযস্ক লমারদগর গড উ�তা শছে ২৬ ইজ্ঞ্চ ও মুরশগর গড উ�তা শছে ২২ ইজ্ঞ্চ ।
এই ে�া উ�তার যনি লবশেরিাগ সমদয এদদর হাঁিু লগদড খাবার গ্রহি করদত হদতা । ওযদন একটি পূি টবযস্ক
লমারগ শছে গদড প্রায সাদড ১০ লথদক ১২ পাউি ( প্রায সাদড োর লথদক সাদড পাঁে লকজ্য) এবং মুরশগ শছে গদড
৮ লথদক ১০ পাউি (প্রায সাদড শতন লকজ্য লথদক সাদড োর লকজ্য ) । এই যাদতর লমারগ মুরশগর বা�ারা খুব
দ্রুতই পশরপক্কতা অযটন করত । এদদর প্রযনন ক্ষমতা শছে লবশে । ৬ লথদক ৭ মাস বযদস মুরশগ প্রথম শর্ম পারা
শু� করদতা । তদব শর্দমর সংখিা তুেনামূেক িাদব কম হত । শর্মগুদো শছে আকাদর বড এবং পুট�মাদন
উ�ত । এক একটি শর্দমর ওযন হদতা প্রায শতন আউি (প্রায ৮৫ গ্রাম) । লমারদগর মাথায োে রদঙর বড খাঁে
কািা একটি েু টি থাকদতা । লঠাঁদির শনদে তুেতুদে লোোদনা োমডাটি শছে আকাদর বড । লমারদগর লেদয মুরশগর
পাদযর উপদরর শদদক উ�র কাদছ লোম থাকত লবশে । মাংদসর রং হদতা সাদা , নরম ও সুস্বাদু । বযস বাডদেও
মাংদসর এই গুি অপশরবশতটত থাকত । এরা লয লকান পশরদবদের সাদথ দ্রুতই খাপ লখদয শনদত পারত ।”

শনদে ১৮৫০ এর দেদক আদমশরকার লপনশসেদিশনযা অিরাদযির অশধ্বাসী লর্শির্ িিাগাদর্টর সংগ্রদহ
থাকা েট্টগ্রাম যাদতর লমারগ মুরশগর আঁকা ছশব লদওযা হদযদছ [চিে-৬] ।

191. 191

শবপ� ও শবেুি পশু পাশখ

চিে-৬: ১৮৫৭ সাদে A treatise on the history and management of Ornamental and Domestic
Poultry বইদয প্রকাশেত আদমশরকার অশধ্বাসী লর্শির্ িিাগাদর্টর সংগ্রদহ থাকা েট্টগ্রাম যাদতর লমারগ
মুরশগর আঁকা ছশব ।

অনিানি বড যাদতর লমারগ মুরশগ লযমন - মাদে, লকাশেন েীন, র্রশকং, িামা সাদথ এর গঠনগত সাদৃেি
থাকায অদনদকই েট্টগ্রাদমর এই যাতদক সংকর যাত শহদসদব মদন করদতন । ঊনশবংে েতদকর েট্টগ্রাদমর
প্রখিাত ইশতহাস লেখক মরহুম হাশমদুল্লাহর মদত এটি শছে িানীয যাদতর সাদথ লকাশেন-েীন যাদতর প্রযনদন
সৃ� একটি সংকর যাত [Ref.-39] । তাঁর মদত কি টিু েী নদীর দশক্ষি পাদডর লদযাং অঞ্চদে অতীদত একসময
বসবাসকারী পতু টশগয অশধ্বাসীরা এই সংকর যাদতর সৃট� কদরশছে । অপরশদদক শিদিদনর শকছু লপাে্টি শবদেষজ্ঞ
মদন করদতন এটি -মাদে ও র্রশকং যাতগুদোর শমেদন উৎপ� একটি সংকর [Ref.-40] । বড লমারগ মুরশগর
এই যাতদক লস সময েট্টগ্রামবাসীরা ‘আশছে’ ও ‘কাল্লু’ নাদম র্াকদতা [Ref.-41,42] । ১৮৪০ এর দেদক এই
যাদতর একদযাডা লমারগ মুরশগর দাম শছে দুই �শপ আি আনা [Ref.-42] । বড যাদতর এই লমারগ-মুরশগ ছাডাও
েট্টগ্রাদম োে রদঙর অদপক্ষাকৃ ত খাদিা আদরকটি লমারগ-মুরশগর যাদতর উপশিশত শছে, যাদদর লবশেরিাগ
লক্ষদত্রই পাদযর রং হদতা হেুদ বদি টর [Ref.-43] ।

192. সমত্র়েে
আবত্রতগ
কণগফুলীে
বাাঁক

193. 193

সমত্র়েে আবত্রতগ কণ গফু লীে বাাঁক —
েট্টগ্রাদম ইংদরয োসনামে দুই িাদগ শবিে । ১৭৬০-১৮৫৮ সাে শছে ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর
োসনকাে এবং পরবতী ১৮৫৮-১৯৪৭ সাে শছে সরাসশর শিটিে সরকাদরর োসনকাে । এ সুদীঘ ট প্রায ২০০
বছদরর শি� শি� সমদয েট্টগ্রাম লযোর লবে কদযকটি মানশেত্র ততশর করা হদযশছে । এ সকে মানশেদত্র সমদযর
বিবধ্াদন েহদরর কাছ শদদয বদয যাওযা কি টিু েী নদীর বাঁদকর লয পশরবতটন েক্ষি করা যায , তা এই অধ্িাদয
ধ্ারাবাশহকিাদব তু দে ধ্রা হদযদছ । েহদরর পূব ট পাদে থাকা কি টিু েী নদী িমাগত দশক্ষি পূব ট শদদক সদর যাওযায
এ নদীর আশদধ্ারাটি োোই খাদের সৃট� কদরদছ । এদত ধ্ারিা করা যায, সুেতাশন আমদে কি টিু েী নদী বতটমান
বহ�ার হাি এোকার কাছ শদদয প্রবাশহত হদতা । এ এোকার কাদছ অবশিত বতটমান শুেকবহর ( যার অথ ট সেূপ
নাদমর এক পাে শবশে� লনৌকার সাশর ) ও লষােেহর ( আরশব েব্দ 'োদহদে েহর' এর শববশতটত �প যার অথ ট
'নদীর শনকিবতী েহর') এোকাগুদোর নাম এই ধ্ারিার সপদক্ষ সাক্ষি লদয।

194. 194

সমদযর আবদতট কি টিু েীর বাঁক
চিে-১

১৭৭৩ সাদের মানশেদত্র তৎকােীন কি টিু েী নদী েহদরর কাছ শদদয লমািামুটি শতয টক আকাদর পূব ট লথদক
পজ্িম শদদক প্রবাশহত হদত লদখা যায । েহদরর পূব ট পাদে কি টিু েী নদী ও েহদরর মূে খাদের সংদযাগিদের
কাদছ কি টিু েী নদীর প্রবাহ পথ লসসময উিরপজ্িম মুশখ বাঁক ততশর কদরশছে । বতটমান েট্টগ্রাম েহদরর
লদওযানবাযার, খাতু নগি, পাথরঘািা, বজ্ক্সরহাি ও বাকু শেযার অঞ্চে সমূদহর দশক্ষি ও পূদব টর শবস্তীি ট এোকা লস
সময কি টিু েী নদীর পাশনর শনদে শছে । এই মানশেদত্র শিশরশি বাযাদরর দশক্ষদি বতটমান লখাযাযনগর ও েরেক্ষিা
নাদমর এোকাগুদো কি টিু েী নদীর মাদে সদি লযদগ উঠা ের শহদসদব লদখা যায ।

195. 195

সমদযর আবদতট কি টিু েীর বাঁক
চিে-২

আনুমাশনক ১৮১৬ সাদে ততশর এ মানশেদত্র েহদরর পূব ট পাদে পূদব টর মানশেদত্র লদখা কি টিু েী নদীর উির-
পজ্িমমুখী বাঁকটি আদরা দশক্ষি পূব ট শদদক সদর আসদত লদখা যায । এছাডা কি টিু েী নদীর মাদে লযদগ ওঠা
েরেক্ষিা নাদমর েরটি আকাদর আরও বড হদয নদীর মূে প্রবাহ পথদক দু িাদগ শবিে কদরশছে । যার মাদে
পজ্িদমর প্রবাহ পথটি শছে অদপক্ষাকৃ ত েওডা । তখদনা লখাযাযনগর ও েরেক্ষিা ের দুটি পরের হদত সম্পূি ট
শবজ্�� শছে ।

196. 196

সমদযর আবদতট কি টিু েীর বাঁক
চিে-৩:

১৮৬৬ এর লেদষ ততশর এ মানশেদত্র েহদরর পূব ট পাদে কি টিু েী নদীর বাঁকটি পূদব টর তু েনায আদরা দশক্ষি-
পূব ট শদদক সদর আসদত লদখা যায । অপরশদদক লখাযাযনগর নাদমর েরটির দশক্ষি-পজ্িদমর অংে েরেক্ষিা
েদরর সাদথ সংযুে হদত লদখা যায ।

197. 197

সমদযর আবদতট কি টিু েীর বাঁক
চিে-৪ :

১৯০৮ সাদের মানশেদত্র কি টিু েী নদী েহদরর পূব টপাে হদত দশক্ষি পূদব ট অদনক দূর সদর এদস দশক্ষি-
পূব টমুখী বাঁক ততশর কদর প্রবাশহত হদত লদখা যায । কি টিু েী নদীর বাঁদকর এই পশরবতটদন উিরপজ্িম শদদক লযমন
শবোে িে িূশম লযদগ উদঠশছে লতমশন দশক্ষি -পূব ট শদদক বতটমান লবাযােখােী উপদযোর লগামদিী, োকপুরা
ইউশনযন; পটিযার উপদযোর লকাোগাঁও ইউশনযন এবং কি টিু েী উপদযোর শেকেবাহা ইউশনযদনর নদী পাদরর
শবস্তৃত অঞ্চে নদীর গদিট শবেীন হদয যায । এই মানশেদত্র লখাযাযনগর েরটিদক েরেক্ষিার সাদথ সম্পূি ট সংযুে
অবিায হদত লদখা যায । েরেক্ষিার পূব টপাদে কি টিু েী নদীর প্রবাহ পথটি সম্পূি ট িরাি হদয েরেক্ষিা এোকাটি
তৎকােীন আদনাযারার লদযাং, শেকে বাহা ইতিাশদ নাদমর মূে িূখদের সাদথ যুে হদযশছে । অপরশদদক
েরেক্ষিার পজ্িম পাদে লস সময কি টিু েী নদীর মূে প্রবাহ পদথ বতটমান ইছানগর ও র্াঙার ের নাদমর এোকাটি
কদযকটি খজ্েত ের শহদসদব সদি লযদগ উঠদত লদখা যায ।

198. 198

সমদযর আবদতট কি টিু েীর বাঁক
চিে-৫:


১৯৩৯ সাদের মানশেদত্র ইছানগর ও র্াঙার েদরর খজ্েত অংেগুদো সংযুে হদয েরেক্ষিার শদদক সদর
আসদত লদখা যায । বতটমাদন ইছানগর ও র্াঙার ের এবং েরেক্ষিার মাদে প্রবাশহত ‘কি টিু েী খাে’ নাদমর
যেধ্ারাটি পূদব ট এই েরগুদোর মাদে শবিজ্ের লরখা শহদসদব এখদনা টিদক আদছ ।

এিাদব সমদযর আবদতট কি টিু েী নদীর পূদব টর তীয টক আকাদরর প্রবাহ পথটি পশরবশতটত হদয বতটমাদন
সশপ টে আকাদর প্রবাশহত হদ� ।

199. দৃ যপত্রটে
স্থান
চনব গািন

200. 200

দৃ যপত্রটে স্থান চনব গািন —
শকছুশদন হদো, প্রোসশনকিাদব এ অঞ্চদের পূদব টর ‘শেিাগং’ নামটির বদদে বাংো ও ইংদরজ্য উিয
মাধ্িদম ‘েট্টগ্রাম’ নামটি উদল্লখ করার প্রেেন শু� হদযদছ । এই বইদয প্রদশে টত েত বছর পূদব টর েট্টগ্রাম েহদরর
ছশবগুদোর কদযকটি ছাডা লবশেরিাদগরই দৃেিপদির িান উদল্লখ করার লক্ষদত্র, শেল্পী েহদরর সুশনশদট� িাদনর
নাদমর পশরবদতট বিাপক অদথ ট ‘Chittagong’ (আযদকর েট্টগ্রাম) শেদখশছদেন । এ সকে ছশবর দৃেিপদির সুশনশদট�
িান শনব টােদনর কাযটি শছে লবে দু�হ । তদব িান শনব টােদনর এ ধ্াঁধ্ার সমাধ্াদন ছশবগুদোর সামদন অথবা লপছদন
ছশবর শেল্পী কতৃটক শেশখত ‘খসডা তথি’ এবং সমসামশযক মানশেত্রগুদো লযারাদো িূশমকা লরদখদছ । এছাডা শকছু
লক্ষদত্র ছশবদত দৃেিমান িূপ্রকৃশতর সাদথ সামিসিপূিট িান লখাঁযার যনি বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্রর সাহাযি
লনযা হদযদছ । এ সকে উপাদির শবোদর প্রাি ছশবগুদোর মাদে কদযকটি ছাডা অশধ্কাংদের িান শনব টােন
প্রজ্িযাটি সম্প� করা স�ব হদযদছ । শনদে প্রশতটি ছশবর যনি তার িান শনব টােদনর প্রজ্িযাটি আোদািাদব বি টনা
করা হদযদছ । লসই সাদথ লয সকে ছশবর িান শনব টােন স�ব হযশন লস গুদো এই অধ্িায লেদষ প্রদশে টত হদযদছ ।
আো করা যায, িশবষিদত হযত লকান শবেক্ষি পাঠক এই ছশবগুদোর সটঠক িান শনব টােন করদত সক্ষম হদবন ।

201. 201

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ১

শেল্পী: লযমস িদকি ।
সমযকাে : আনুমাশনক ১৭৮৬-৮৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: https://www.christies.com/en/lot/lot-5351377
ছশবটির লপছদন শেল্পীর লেখা িাইদিে হদত যানা যায লয ছশবটিদত তৎকােীন েট্টগ্রাদম যযট র্িসওদযে ও
লেিদিনিাট ব্রুকস এর বাশডর দৃেি আঁকা রদযদছ । যযট র্িসওদযে ১৭৮৬ লথদক ১৭৮৭ সাে পয টি েট্টগ্রাদমর
ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর শেি শহদসদব কম টরত শছদেন । লসসময েট্টগ্রাদম রংমহে পাহাদডর উপর শেদির দির
সদমত বসতবাশডটির অবিান শছে । অতীদতর ‘রংমহে’ নাদমর পাহাডটি বতটমাদন আিরশকল্লায অবশিত
‘লযনাদরে হসশপিাে পাহাড’ নাদম পশরশেত । এ তদথির শবোদর তাই শনজ্িতিাদব বো যায লয ছশবটিদত বতটমান
আিরশকল্লায অবশিত লযনাদরে হসশপিাে পাহাদডর িানটির লসকাদের দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ ।

202. 202

দৃেিপদির িান শনবটােন



দৃ যপট: ২

শেল্পী: লযমস িদকি ।
সমযকাে : আনুমাশনক ১৮০১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: British Library Reference # WD3952.
ছশবর লপছদন শেল্পীর লেখা িাইদিদে বো হদযদছ - এ ছশবটিদত েট্টগ্রাদম র্াোর উইেসদির ক্লারমট বাশডটির
পজ্িদমর দৃেি ও কদনটে এোরকাদরর বাংদোর দৃেি রদযদছ এবং সাদথ ইসোমাবাদ নদী ও পূবট শদদকর দূরবতী
পাহাডগুদোর দৃেিও লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের কিাদেন যন শেদপর আঁকা েট্টগ্রাম েহদরর মানশেত্র হদত
যানা যায র্াোর রবািট উইেসদনর বাশডটি লস সময েহদরর দশক্ষি-পূব ট লকাদি কি টিু েী নদীর তীদর অবশিত
শছে । এ মানশেদত্র বাশডটির কাদছই নদীর অবিান লদখদত পাওযা যায [শেত্র-১] ।পুরাতন এ মানশেদত্রর সাদথ
বতটমান মানশেত্র তু েনা করদে এ বাশডটি বতটমান পাথরঘািা এোকার ইকবাে লরার্ ও বংোে লরাদর্র মাোমাজ্ে
িাদন শছে বদে অনুমান করা যায । এ লথদক ধ্ারিা করা যায এ িান হদত দশক্ষি পূব ট মুখী হদয আঁকা এই

203. 203

দৃেিপদির িান শনবটােন

ছশবটিদত তৎকােীন পাথরঘািা এোকার ইকবাে লরার্ ও বংোে লরাদর্র আদেপাদের দৃেি শেজ্ত্রত
হদযদছ ।



চিে-১: ১৮১৮ সাদের কিাদেন যন শেদপর আঁকা েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র ইংদরজ্য 44 ন�র দ্বারা লসসময েহদরর
দশক্ষি-পূব ট লকাদি কি টিু েী নদীর তীদর অবশিত র্াোর রবািট উইেসদনর বাশড ও Bankshall এর অবিান শেশিত
রদযদছ ।

204. 204

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ৩

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : ৫ ই অদটাবর ১৮১৩ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস:British Library Reference# WD336
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটি েক্ষি করদে লদখা যায ছশবটিদত মূেত শতনটি পাহাড ও প্রশতটি পাহাদডর উপদর িাশপত তৎকােীন িাপনার
পাোপাশে পাহাডগুদোর মাদে অদপক্ষাকৃত নীেু যাযগায বগটাকৃশত প্রােীদর লঘরা একটি িাপনা, লপছদন বহমান
একটি নদী এবং সামদন শবস্তীি ট সমতে িূশমদত একটি যোেদযর অবিান লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের
েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন লদওযান তবদিনাদথর বাশডর পাহাদডর অবিান হদত পূব ট শদদক পয টাযিদম
েক্ষি করদে লসকাদের লিযাশর ও লিদম্পস্ট শহে সমূদহর পজ্িদম শবস্তীি ট সমতে িূশমদত অবশিত যোেয , এ
শহে সমূদহর উপর িাশপত িাপনা, লসকাদের লকািট িবন , এ িবদনর উিদর তৎকােীন বগ টাকৃ শতর লযেখানা এবং
এ িাদনর পূব ট শদদক বহমান কি টিু েী নদীর অবিান লদখদত পাওযা যায, যার সাদথ ছশবদত দৃেিমান শবষযবস্তুর
লবে সামিসি রদযদছ [শেত্র-২]। লসকাদের লিযাশর শহে বতটমাদন লকািট শহে বা পরীর পাহাড নাদম পশরশেত ।

205. 205

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-২: ১৮১৮ সাদের েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন লদওযান তবদিনাদথর বাশডর পাহাদডর অবিান হদত
পূবট শদদক েক্ষি করদে লয সকে পাহাড ও িাপনা শেল্পীর দৃট�সীমার মাদে পদর লসগুদো হােকা নীে রদঙ আবৃত
কদর লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 60= Bydanaut’s Bungalow; 31=Mr. Smith
House, Tempest hill; 32=Mr. Mc. Rae’s House, Fairy Hill; 33=Court House and Jail; 34=Tanna ।

এ ধ্রদনর সাদৃেি থাকায ধ্দর লনযা যায ছশবটিদত ১৮১০-এর দেদক তৎকােীন আিরশকল্লায অবশিত লিযাশর ও
লিমদম্পস্ট শহদের আেপাদের এোকার দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ । তদব বতটমাদন কিটিুেী নদী অতীদতর তুেনায এই
িান হদত আরও দশক্ষি পূব ট শদদক সদর লগদছ ।

206. 206

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ৪

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : মােট, ১৮১৩ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : British Library Reference # WD335
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত দৃেিমান িূপ্রকৃশতর গঠন েক্ষি করদে লদখা যায ছশবর র্ান ও বাম অংদে লদখাদনা দুই পাহাদডর
মােখাদনর সমতে িূশমদত একটি যোেয এবং র্ান পাদের পাহাদডর লপছন শদদক একটি বহমান নদীর পাড
পয টি শবস্তীি ট সমতে িূশম লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন রংমহে
পাহাদডর দশক্ষি প্রাি লথদক দশক্ষদি কি টিু েী নদীর শদদক েক্ষি করদে পয টাযিদম লিযাশর শহে ও লকািট িবদনর
পাহাদডর মাোমাজ্ে সমতে িাদন একটি যোেয এবং লিযাশর শহদের দশক্ষদি কি টিু েী নদীর তীর পয টি শিশরশি
বাযাদরর শবস্তীি ট সমতে িাদনর উদল্লখ লদখদত পাওযা যায, যার সাদথ ছশবর শবষযবস্তুর সামিসি রদযদছ [শেত্র-
৩] । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর যোেযটি বতটমাদন ‘োেশদঘী’ নাদম এবং ‘রংমহে’ নাদমর পাহাডটি বতটমাদন
‘লযনাদরে হসশপিাে পাহাড’ নাদম পশরশেত ।

207. 207

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে- ৩ : ১৮১৮ সাদের েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন রংমহে পাহাদডর দশক্ষি প্রাি লথদক দশক্ষদি
কিটিুেী নদীর শদদক েক্ষি করদে দৃট� সীমার মাদে লয িূপ্রকৃশত পযটাযিদম লদখদত পাওযা যায লসগুদো
হােকা নীে রদঙ আবৃত কদর লদখাদনা হদযদছ । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 32=Mr. Mc.
Rae’s House, Fairy Hill; 8=Firingy Bazar ।

বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র লযনাদরে হসশপিাে পাহাদডর দশক্ষি প্রাি লথদক দশক্ষদি োেশদঘী বরাবর
কি টিু েী নদীর শদদক েক্ষি করদে লয জ্ত্রমাজ্ত্রক শেত্র পাওযা যায, তার সাদথ ছশবদত দৃেিমান িূ প্রাকৃশতক
তবশেদ�ির যদথ� শমে খুঁদয পাওযা যায [শেত্র-৪] । এ লথদক ধ্ারিা করা যায ছশবটিদত বতটমান লযনাদরে হসশপিাে
পাহাদডর দশক্ষি প্রাি লথদক দশক্ষি শদদক দৃেিমান লসকাদের োেশদঘী, লিযাশর শহে, শিশরশি বাযার ও কি টিু েী
নদী পাদডর দৃেি আঁকা হদযদছ । ছশবর বামশদদক আংশেক দৃেিমান পাহাডগুদোদত বতটমাদন েট্টগ্রাম
লমদিাপশেিন পুশেে সদরদির, লযো পশু হাসপাতাে, সরকাশর মুসশেম হাই স্কুে অবশিত এবং ছশবদত দৃেিমান
নদীর লপছদনর পাহাড গুদো বতটমাদন আদনাযারা উপদযোর লদযাং পাহাড নাদম পশরশেত ।

208. 208

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-৪: বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র লযনাদরে হসশপিাে পাহাদডর দশক্ষি প্রাি লথদক দশক্ষদি োেশদঘী বরাবর
কিটিুেী নদীর শদদক দৃেিমান জ্ত্রমাজ্ত্রক শেত্র ।

209. 209

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ৫

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : নদি�র ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : https://www.bonhams.com/auctions/13803/lot/67
ছশবর িাইদিে : Figures washing, Chittagong.
ছশবটিদত দৃেিমান মূে শবষযবস্তু হে একটি সুদৃেি মসজ্যদ, যার সামদন অবশিত পুকুদর শকছু লোক স�বত ওযু
করারত অবিায রদযদছ । শতন গ�ুয শবশে� এ মসজ্যদদর লঢাকার শদকটি েক্ষি করদে এই পুকু দরর অবিান
মসজ্যদটির উিরপূব ট শদদক শছে বদে ধ্দর লনওযা যায কারি বাংোদদদের প্রশতটি মসজ্যদদর লমহরাব / লকবো
পজ্িম মুখী হদয থাদক । ছশবটি অ�দনর সমযকাদের কদযক বছর আদগ ১৮১৮ সাদে রশেত েট্টগ্রাম েহদরর
মানশেদত্র লয সকে মসজ্যদ লদখদত পাওযা যায তাদদর মাদে শুধ্ু একটি মসজ্যদদর সশ�কদি উিরপূব ট শদদক
একটি পুকু দরর অবিান লদখদত পাওযা যায [শেত্র-৫] । পুরাতন মানশেদত্র লসই মসজ্যদদর িাদন বতটমান মানশেদত্র
লোেকবহর এোকায অবশিত লেখ বাহারউল্লাহ যাদম মসজ্যদদর অবিান লদখদত পাওযা যায । এ কারদি ধ্দর
লনযা যায লয ছশবদত দৃেিমান মসজ্যদটি শছে বতটমান লোেকবহর এোকায অবশিত লেখ বাহার উল্লাহ খান যাদম
মসজ্যদদর লসকাদের শেত্র ।

210. 210

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-৫: ১৮১৮ সাদে েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন মুরাদপুর এোকায অবশিত একটি মসজ্যদদর
উিরপূবট শদদক দৃেিমান পুকু দরর অবিান োে রদঙর তীর শেদি লদখাদনা হদযদছ । বতটমাদন মসজ্যদটি লেখ
বাহা�ল্লাহ যাদম মসজ্যদ ও উে এোকাটি লোেকবহর নাদম পশরশেত । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি
অনুযাযী 1=Mooradpoor; 58=Cuttalgunge ।

211. 211

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ৬

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : শর্দস�র, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : Delhi Art Gallery (DAG)
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত মাোমাজ্ে িাদন পাহাদডর ঢাদে একটি মজ্ির, বামপাদে শকছু দূদর কদযকটি পাহাদডর উপর বসতবাশডর
িাপনা এবং দৃট� সীমানার লেষ প্রাদি একটি নদীর লদখদত পাওযা যায । ছশবটি অ�দনর সমযকাদের শকছু পূদবট
১৮১৮ সাদে ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র লয দুটি মজ্িদরর উপশিশত শেশিত রদযদছ, যার মাদে বতটমান
নিনকানন তু েসী আখডার িাদন পাহাদডর ঢাদে একটির অবিান শছে [শেত্র-৬]। জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র এই
িানটিদক দশক্ষি-পজ্িমমুখী হদয লদখদে প্রাি শেদত্রর সাদথ দৃেিপদির িূপ্রকৃশতর সামিসি খুঁদয পাওযা যায
[শেত্র-৭] । এ লথদক ধ্ারিা করা যায ছশবদত দৃেিমান মজ্িরটি বতটমান তুেসী আখডায অবশিত শ্রীশ্রী মদনদমাহন
লগাপােযী মজ্িদরর লসকাদের দৃেি অজ্�ত হদযদছ ।

212. 212

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-৬:১৮১৮ সাদের েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র বতটমান নিনকানন তু েসী আখডার
িাদন দৃেিমান মজ্িদরর অবিান োে রদঙর তীর শেদি লদখাদনা হদযদছ ।


চিে-৭: জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র বতটমান তু েসী আখডায অবশিত শ্রীশ্রী মদনদমাহন লগাপােযী
মজ্িদরর িান লথদক দশক্ষি-পজ্িম শদদক দৃেিমান জ্ত্রমাজ্ত্রক শেত্র ।

213. 213

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ৭

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : কিািােগ বই উদল্লখ করা হযশন ।
ছশবর উৎস: Christie's London auction catalogue, 25th May 1995. Pp.104.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
মূে ছশবটি যেরদঙ আঁকা, তদব কিািােগ বইদযর পাতায ছাপা সাদাকাদো রদঙর ছশবটি এখাদন উপিাশপত
হদযদছ । ছশবটির লকদন্দ্র পাহাদডর উপর একটি মসজ্যদ , ছশবর র্ান অংদে পাহাদডর উপর বু�য শবশে� একটি
বাশডর আংশেক অংে এবং মসজ্যদদর সামদন একটি রাস্তার উপশিশত লদখদত পাওযা যায । বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক
মানশেদত্র েট্টগ্রাম কদেয লরার্ এবং এর পজ্িদম অবশিত শমসশকন োহ (রািঃ) মাযার সংেে মসজ্যদটিদক
েট্টগ্রাম কদেদযর প্রাি হদত দশক্ষি-পজ্িম মুশখ হদয েক্ষি করদে লয জ্ত্রমাজ্ত্রক শেত্র পাওযা যায তার সাদথ ছশবর
দৃেিপদির সামিসি খুঁদয পাওযা যায [শেত্র- ৮] । এ লথদক বো যায ছশবটিদত বতটমান কদেয লরার্, শমসশকন
োহ মসজ্যদ এবং এই মসজ্যদদর পজ্িদম অবশিত বতটমান হাযী মুহা�দ মহশসন কদেয পাহাদডর উপর ইস্ট
ইজ্িযা লকাম্পাশন আমদের শনশমটত বাশডটির লসকাদের দৃেিপি অজ্�ত হদযদছ ।

214. 214

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-৮: বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র েট্টগ্রাম কদেদযর প্রাি হদত দশক্ষি-পজ্িম শদদক দৃেিমান েট্টগ্রাম কদেয লরার্,
শমসশকন োহ (রািঃ) মাযার ও হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয পাহাদডর শেত্র ।

215. 215

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ৮

শেল্পী : থমাস শপ্রদিপ ।
সমযকাে : ১৮২৫ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : British Library Reference # WD4100.
ছশবর িাইদিে: View of Chittagong c.1825, showing the Washing Green.
ছশবটিদত একটি টিোর আডাদে একটি মসজ্যদদর গ�ুদযর শকছু অংে, মসজ্যদটির সামদন একটি রাস্তা এবং দূদর
শতনটি পাহাদডর উপর পৃথক শতনটি পাকা িাপনা লদখদত পাওযা যায, যার মাদে একটি শছে দুই বু�য সংযুে
লদাতাো বাশড । বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র যামাে খাদন অবশিত শর্শস শহে লথদক উিরপূব ট মুখী হদয কদম
লমাবারক মসজ্যদ এবং এর উিদর গুর্স্ শহে, লরার্স এি হাইওদয শহে ও হাযী মুহা�দ মহশসন কদেদযর
পাহাদডর অবিান েক্ষি করদে লয জ্ত্রমাজ্ত্রক শেত্র পাওযা যায তার সাদথ ছশবদত বশিটত দৃেিপদির সাদৃেি খুঁদয
পাওযা যায [শেত্র - ৯] । এ লথদক অনুমান হয লয ছশবদত দৃেিমান টিোর আডাদের মসজ্যদটি শছে তৎকােীন
কদম লমাবারক মসজ্যদ ।

216. 216

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে - ৯ : বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র যামাে খাদন অবশিত শর্শস শহে লথদক উিরপূবট শদদক দৃেিমান শেত্র ।

যশদও বতটমাদন এই টিোটির অজ্স্তত্ব লনই তদব ১৮৩০ এর দেদক এর্ওযার্ট লরমাি বইেউর ততশর করা েট্টগ্রাম
েহদরর মানশেদত্র এই টিোটির অবিান লদখদত পাওযা যায [শেত্র-১০]।


চিে-১০: ১৮৩০ এর দেদকর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র লসসময কদম লমাবারক মসজ্যদদর দশক্ষদি অবশিত
টিোর অবিানদক সবুয রদঙর তীর শেদি লদখাদনা হদযদছ ।

217. 217

দৃেিপদির িান শনবটােন


মসজ্যদদর লপছদন গাছগাছাশেদত পশরপূি ট যিোকীি ট িানটি শছে তৎকােীন রহমতগি । ছশবর বাম
অংদে পাহাদডর উপর অবশিত দুই বু�য শবশে� লদাতো পাকা বাশডটি শছে বতটমান হাযী মুহা�দ মহশসন কদেয
কিাম্পাদস পাহাদডর উপর অবশিত পশরতিে পুরাতন বাশডর লসকাদের ছশব এবং সব ট র্াদন পাহাদডর উপর
অবশিত পাকা বাশডটি শছে েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম শদককার শেি শেযারমিান বার্টদসর পশরতিে
বাশড । এই দুই পাকা িাপনার মাদে দৃেিমান পাহাডটি শছে বতটমান গুর্স শহে । ছশবদত এই পাহাদডর উপর
অবশিত বাংদো বাশডটিদত ১৮১৮ সাদে এ অঞ্চদের সামশরক প্রধ্ান লেিদিনিাট কদন টে শপিার শেিেযন বাস
করদতন । মসজ্যদদর সামদন একটি পাকা লসতু র উপর শদদয েদে যাওযা রাস্তাটি শছে বতটমান লমাশমন লরাদর্র
লসসমদযর শেত্র ।

218. 218

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ৯

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে :অদটাবর, ১৮২২ ।
ছশবর উৎস : Bonhams auction, Knightsbridge,London. Tuesday, April 8, 2008 [Lot 00303]
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত শবশি� পাহাদডর উপর লবে কদযকটি পাকা িাপনা লদখদত পাওযা যায, যার মাদে ছশবর বাম অংদে দুই
বু�য শবশে� একটি লদাতো বাশডর অবিান উদল্লখদযাগি । এছাডা ছশবদত পাহাডগুদোর লপছদন একটি বহমান
যেধ্ারার উপশিশত রদযদছ । হাযী লমাহা�দ কিাম্পাদস একটি পাহাদডর উপর বতটমাদন দুই বু�য শবশে� একটি
লদাতো পুরাতন বাশড পশরতিে অবিায রদযদছ । বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র হাযী লমা. মহশসন কদেদযর
পাহাড ও তৎসংেে গুর্স্ শহে ও অনিানি পাহাডগুদো বাংোদদে লপদিাশেযম কদপ টাদরেদনর অ ধ্ীনি
যযপাহাড লস্টি লথদক পূবটমুখী হদয লদখদে প্রাি শেদত্রর সাদথ ছশবর দৃেিপদির িূ প্রকৃশতর সামিসি খুঁদয পাওযা
যায [শেত্র-১১] । এ লথদক ধ্ারিা করা যায ছশবটিদত বতটমান যযপাহাড লস্টি লথদক পূবট শদদক দৃেিমান বতটমান
হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেয পাহাড ও এর আদেপাদের লসকাদের দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ । ছশবদত দৃেিমান
যেধ্ারাটি স�বত তৎকােীন কি টিু েী নদী ।

219. 219

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-১১: বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র বাংোদদে লপদিাশেযম কদপ টাদরেদনর অধ্ীনি যয পাহাড লস্টি লথদক পূব ট
শদদক দৃেিমান হাযী লমা. মহশসন কদেদযর পাহাড, গুর্স্ শহে ও তৎসংেে অনিানি পাহাডগুদোর শেত্র ।

220. 220

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ১০

শেল্পী : লযমস যযট
সমযকাে :মােট, ১৮২২ ।
ছশবর উৎস : Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত একটি লসতু র উপর শদদয েদে যাওযা লসকাদের লমদঠা সডক , ছশবর মূে অংে যুদড গাছপাোয লঘরা
শবোে একটি শবোে এোকা এবং দূদর পাহাদডর উপর দুই বু�য শবশে� একটি লদাতো বাশড লদখদত পাওযা
যায । ইশতপূদব ট এই লদাতো বাশডটিদক ১৮২২ সাদে আঁকা লযমস যদযটর আদরকটি ছশবদত এবং ১৮২৫ সাদে
থমাস শপ্রদিদপর আঁকা ছশবদত লদখদত পাওযা লগদছ । লসসকে ছশবগুদোদত এই বাশডটিদক বতটমান হাযী
লমাহা�দ মহশসন কদেয পাহাদড অবশিত পুরাতন ও পশরতিে দুই বু�য শবশে� বাশড শহদসদব ধ্দর লনবার স্বপদক্ষ
যুজ্ে উপিাপন করা হদযদছ । লসই সুবাদদ এই ছশবদত এ বাশডটি হাযী লমাহা�দ মহশসন কদেদযর পাহাদডর লসই
পশরতিে বাশড শহদসদব ধ্দর শনদয বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র েদট্টশ্বরী লরাদর্র উিদর এবং েট্টগ্রাম লমশর্দকে

221. 221

দৃেিপদির িান শনবটােন

কদেয ছাত্রাবাদসর পূদব ট অবশিত পাহাশড এোকা লথদক এই বাশডটির পাহাদডর শদদক েক্ষি করদে লয জ্ত্রমাজ্ত্রক
শেত্র পাওযা যায তার সাদথ ছশবর িূপ্রকৃ শতর সামিসি খুঁদয পাওযা যায [শেত্র-১২] । এ যুজ্ের শবোদর ছশবদত
দৃেিমান রাস্তাটি শছে বতটমান েদট্টশ্বরী লরার্ এবং এই রাস্তার শনকদি গাছপাোয লঘরা অংেটি শছে বতটমান
েদট্টশ্বরী লরার্ সংেে েকবাযার এোকার লসকাদের ছশব ।


চিে-১২: বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র েদট্টশ্বরী লরাদর্র উিদর এবং েট্টগ্রাম লমশর্দকে কদেয ছাত্রাবাদসর পূদব ট
অবশিত পাহাশড এোকা লথদক দশক্ষি-পজ্িদম দৃেিমান েদট্টশ্বরী লরার্ ও হাযী লমা. মহশসন কদেদযর পাহাদডর
শেত্র ।

222. 222

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ১১

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: অদটাবর ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong from Rungmahal.

223. 223

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ১২

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আনুমাশনক ১৮১৯ -১৮২০ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Catalogue for Bonhams and Brooks sale of Topograph।cal & American Pictures held on
March 28, 2001, Lot # 39.
ছশবর িাইদিে : Chittagong
ছশব দুইটির দৃেিপি লদখদত প্রায একই রকম, তদব শদ্বতীয ছশবটিদত বশধ্টত অংে শহদসদব মসজ্যদদর দৃেি সংযুে
হদযদছ । প্রথম ছশবর িাইদিদে দৃেিপদির িান শহদসদব উদল্লখ করা Rungmahal িানটি শছে বতটমান আিরশকল্লা
লযনাদরে হসশপিাে সংেে পাহাড । েট্টগ্রাদম ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর প্রথম শদদক এই পাহাদডর ওপর শেদির
যনি িবন শনম টাি করা হদযশছে, যা ১৮ েতাব্দীর লেদষর শদদক পশরতিে হদয পদড । ১৮১৮ সাদের েট্টগ্রাম
েহদরর মানশেদত্র শেদির এই বাসিবনটিদক তৎকােীন রংমহে পাহাদডর উপদর একটি িে বাংদো শহদসদব
লদখাদনা হদযদছ [শেত্র-১৩] । ছশবর লকন্দ্রিদে দৃেিমান লদাতো বাশডটি লসসমযকার রংমহে পাহাদড উপর
অবশিত শেদির পশরতিে বাশডর ছশব । অপরশদদক দৃেিমান মসজ্যদটি বতটমান আিরশকল্লা যাদম মসজ্যদদর

224. 224

দৃেিপদির িান শনবটােন

লসকাদের ছশব । ধ্ারিা করা যায শেল্পী স�বত বতটমান নজ্যর আহদমদ লেৌধ্ুশর সডদকর উিদর িদরস্ট শহদের
কাদছ অবিান কদর ছশব দুটি এঁদকশছদেন ।


চিে-১৩: ১৮১৮ সাদের েট্টগ্রাম েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন রংমহে পাহাদড অবশিত িে িবনটি সবুয
রদঙর তীর শেদি লদখাদনা হদযদছ I ১৮১৮ সাদের মানশেদত্রর লেদযি অনুযাযী 35=Ruined Bungalow,
Rungmal ।

225. 225

দৃেিপদির িান শনবটােন


দৃ যপট :১৩

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: যুোই, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: ।ndian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # ।S 19-1983.
ছশবর িাইদিে : The Chittagong River.
ছশবটিদত একটি শবোে যেধ্ারার সাদথ ছশবর বাম শদক হদত আসা আদরকটি লছাি যেধ্ারার শমেন িদের কাদছ
একটি শবস্তীি ট শবরানিূশম লদখদত পাওযা যায । ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশন আমদের প্রথম শদদক অদনকসময
ইংদরযদদর নশথপদত্র কি টিু েী নদীদক ‘Chittagong River’ নাদম উদল্লখ করদত লদখা যায । এ কারদি বো যায
ছশবদত দৃেিমান শবোে যেধ্ারাটি শছে তৎকােীন কিটিুেী নদী এবং এর সাদথ শমশেত লছাি যেধ্ারাটি শছে
তৎকােীন োোই খাে । এই দুই যেধ্ারার শমেনিদে দৃেিমান শবরান িূশমটি শছে তৎকােীন বাকুশেযার ের ।
১৮১৮ সাদের মানশেদত্র দৃেিমান এই শমেন িাদনর িূপ্রকৃশতর সাদথ ছশবর দৃেিপদির শমে রদযদছ [শেত্র-১৪] ।

226. 226

দৃেিপদির িান শনবটােন

শেল্পী স�বত রংমহে পাহাদডর পূবট শদদক একটি উঁেু িান হদত তৎকােীন কিটিুেী নদী ও োোই খাদের
শমেনিদের শদদক তাশকদয ছশবটি অ�ন কদরশছদেন ।


চিে-১৪: ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র দৃেিমান োোই খাে এবং কিটিুেী নদীর শমেনিে ।

227. 227

দৃেিপদির িান শনবটােন


দৃ যপট: ১৪

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: যানুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবদত পাহাদডর উপর একটি বাংদো বাশডর দৃেি লদখদত পাওযা যায ।
কিানিাদসর স�ুখিাদগ ছশবর বাইদর অংদে র্ানশদদক শেল্পী কতৃটক লপজ্িে লেখা রদযদছ - My Bungalow
[শেত্র-১৫] । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র লযমস যদযটর এই বাসিানটি তৎকােীন কাতােগদির একটি পাহাদডর
উপর লদখদত পাওযা যায, যা বতটমাদন ‘শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটার পাহাড’ নাদম পশরশেত [শেত্র-১৬] ।

228. 228

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-১৫: কিানিাদসর স�ুখিাদগ ছশবর বাইদর অংদে র্ানশদদক শেল্পী কতৃটক শেশখত
- My Bungalow লেখাটি নীে রদঙর তীর শেদি শনদদটেনা করা হদযদছ ।

এ বাংদো বাশডটি বতটমাদন এ পাহাদড অবশিত মিাদরয গাদর্টন কশমউশনটি লসটার এর িাদন শছে
বদে অনুমান করা যায । এ লথদক বো যায লয ছশবটিদত বতটমান শকং অি শেিাগং কশমউশনটি লসটার
পাহাদড শেল্পীর তৎকােীন বাংদো বাশড ও এর আদেপাদের দৃেি শেত্রাশযত হদযদছ ।


চিে-১৬: ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র তৎকােীন কাতােগদি পাহাশডর উপর
অবশিত লযমস যদযটর বাসিাদনর অবিান ইংদরজ্য b অক্ষদর লদখাদনা হদযদছ ।

229. 229

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ১৫

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: যানুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত পাহাশড এোকাদত একটি পাহাদডর উপর শনশম টত পাকা ছাদ শবশে� একটি বড িাপনার অংেশবদেষ এবং
এই িাপনাটির শদদক পাহাদডর খাডা ঢাে লবদয উপদর উদঠ যাওযা একটি রাস্তা লদখদত পাওযা যায । ১৮১৮ সাদের
মানশেদত্র েহদরর বুদক পাঁকা ছাদ সংযুে লয দুটি বড িাপনা লদখদত পাওযা যায তার মাদে একটি শছে তৎকােীন
েট্টগ্রাদমর যয ও মিাজ্যদস্ট্রি পে উইশেযাদমর বাসিবন । মানশেদত্র লস সময এই বাসিবদন যাবার একমাত্র
পথটি বতটমান রাযাপুকুর লেইন বরাবর আিরশকল্লার লমাড লথদক এই বাসিবন পযটি শবস্তৃত থাকদত লদখা
যায । শনকিি িান হদত উিরপজ্িম মুখী হদয মানশেদত্র লদখাদনা এই রাস্তা, পাহাড ও পাহাদডর উপর অবশিত
পাকা িাপনা এগুদোদক েক্ষি করদে ছশবর দৃেিপদির সাদথ শমে খুঁদয পাওযা যায [শেত্র-১৭] । বতটমাদন এই

230. 230

দৃেিপদির িান শনবটােন

পাহাদডর ওপর শবিাগীয কশমেনার বাসিবন অবশিত । এ লথদক ধ্ারিা করা যায ছশবটিদত বতটমান শবিাগীয
কশমেনার পাহাদডর উপর িাশপত লসকাদের পাকা িাপনা ও এর আদেপাদের দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ । ছশবদত
দৃেিমান পাহাদডর ঢাে লবদয েদে যাওযা রাস্তাটি বতটমাদন আর বিবহৃত হয না ।


চিে-১৭: ১৮১৮ সাদের েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন েট্টগ্রাদমর যয ও মিাজ্যদস্ট্রি পে উইশেযাদমর বাসিবন
এবং এই বাসিবদন যাবার একমাত্র পথটি শনকিি িান হদত উির-পজ্িম মুখী হদয েক্ষি করদে দৃট� সীমার
মাদে মানশেদত্র লয অংেটি ধ্রা পদড তা হােকা নীে রদঙ আবৃত কদর লদখাদনা হদযদছ ।

231. 231

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ১৬

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে: আগস্ট, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong- a Marriage.
ছশবটিদত একটি যোেদযর পাদে অবশিত একযন লদেীয বিজ্ের বাশডদত লস সমযকার এক শবদযর অনু�াদন
শকছু লোকদক ঢাক-দর্ােসহ আদমাদ-িু শতট করদত লদখা যায । ছশবর বাম শদদক লসই বাশডর সশ�কদি বাঁদের কজ্ঞ্চ
শদদয লঘরা একটি বাগাদনর অংে শবদেষ দৃেিমান রদযদছ । ছশবর কিানিাদসর স�ুখিাদগ বামশদদক শেল্পী কতৃটক
লপজ্িদে লেখা আদছ - Entrance into my garden [শেত্র-১৮] । এদত লবাো যায বাঁদের কজ্ঞ্চ শদদয লঘরা বাগানটি
শেল্পীর শছে । ১৮১৮ সাদের মানশেদত্র অনি লকান িাদন শেল্পী লযমস যদযটর মাশেকানায লকান বাগাদনর উপশিশত
না থাকায ধ্ারিা করা যায এই বাগানটি তৎকােীন কাতােগদি তাঁর বসতবাশডর পাহাদডর সশ�কদি শছে । এই

232. 232

দৃেিপদির িান শনবটােন

সকে উপাদির শবোদর ধ্ারিা করা যায ছশবটিদত বতটমান কাতােগদি অবশিত একযন িানীয বিজ্ের বাশডদত
লসসমযকার শবদযর অনু�াদনর দৃেি আঁকা হদযদছ ।


চিে-১৮: ছশবর কিানিাদসর স�ুখিাদগ বামশদদক শেল্পী কতৃটক শেশখত - Entrance into my garden লেখাটি
নীে রদঙর তীর শেদি শনদদটেনা করা হদযদছ ।

233. 233

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট: ১৭ – ২৬

234. 234

দৃেিপদির িান শনবটােন



ছশবগুদোর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # ।S 19-1983.
উপদরর দেটি ছশব েক্ষি করদে লদখা যাদব ছশবগুদোর উপদর র্ান পাদে কাদো কাশেদত একটি কদর িশমক
না�ার লদযা আদছ । প্রথম ছশবটির িশমক ন�র 24, এর পদর 25, এিাদব ছশবগুদো িশমক ন�র অনুসাদর পরপর
সাযাদনা রদযদছ । এছাডা শদ্বতীয ছশবটি (কাদো কাশেদত শেশিত ২৫ ন�র ছশব) বিতীত প্রশতটি ছশবর মােখাদন
লপজ্িে শদদয ১ লথদক ১০ সংখিার আদরকটি অশতশরে িশমক ন�দরর উপশিশত লদখদত পাওযা যায । ছশবগুদোর
শেল্পী লযমস যযট প্রথম ছশবটির ( কাদো কাশেদত শেশিত ২৪ ন�র ছশব) কিানিাদসর স�ুখিাদগ উপদর লপজ্িদে
শেদখশছদেন- 10 views from my house No 1 [শেত্র-১৯] । 10 views এর পদরর অে� েব্দটি দ্বারা স�বত
সংদক্ষদপ Kuttaulgunge লেখা হদযদছ । এ লথদক লবাো যায শেল্পী তৎকােীন কাতােগদি পাহাদডর উপর
অবশিত তাঁর বাশডর োরপাদের দৃেি ধ্ারাবাশহক িাদব এই দেটি ছশবদত শেত্রাশযত কদরশছদেন । এছাডা তাঁর
বসতবাশডর পাহাড হদত শনশদট� শদদক দৃেিমান দৃেিপদির িান উদল্লখ করদত প্রায প্রশতটি ছশবর িাইদিদে লসই
সুশনশদট� শদদকর নামটি লেখা রদযদছ । দুটি ছশবদত ( কাদো কাশেদত শেশিত ২৬ ও ৩০ ন�র ছশব ) সুশনশদট� শদদকর

235. 235

দৃেিপদির িান শনবটােন

নাম উদল্লখ করা না হদেও দেটি ছশব ধ্ারাবাশহকিাদব েক্ষি করদে এই ছশব দুটির আদগর ও পদরর ছশবগুদোদত
উশল্লশখত শনশদট� শদক ও দৃেিপি শবোর করদে সহদযই এই ছশব দুদিার শনশদট� শদক স�দ� ধ্ারিা করা যায ।

চিে-১৯: ছশবর ( কাদো কাশেদত শেশিত ২৪ ন�র ছশব) কিানিাদসর স�ুখিাদগ শেল্পী কতৃটক শেশখত -10
views from my house No 1 লেখাটি নীে রদঙর তীর শেদি শনদদটেনা করা হদযদছ । 10 views এর পদরর
অে� েব্দটি দ্বারা স�বত সংদক্ষদপ Kuttaulgunge লেখা হদযশছে ।

শিদটাশরযা এি অিােবািট শমউজ্যযাদম এ দেটি ছশবর মদধ্ি নযটি ছশব সংরশক্ষত আদছ । এই ছশবগুদোর মাদে
শদ্বতীয ছশবটি ( কাদো কাশেদত শেশিত 25 ন�র ছশবটি) শমউজ্যযাদম সংরক্ষদির পূদব টই হাশরদয যায । হাশরদয যাওযা
এই ছশবটি জ্িসটিস অকেন হাউদসর েি ন�র ৪৫৫ হদত সংগ্রহ কদর এখাদন উপিাপন করা হদযদছ । শনদে
১৮১৮ সাদের মানশেদত্র শেল্পীর কাতােগিি বসতবাশডর পাহাদডর োরপাদে এই দেটি ছশবদত ধ্রা পডা
দৃেিপদির অবিান লদখাদনা হদযদছ ।

236. 236

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ২৭

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : লসদে�র, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস : Delhi Art Gallery (DAG).
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত একটি সুদৃেি লসতু এবং এর লপছদন গাছ গাছাশেদত লঘরা অবাশরত সমতে িূশম এবং দৃট� সীমার লেষ
প্রাদি পব টতমাো শেজ্ত্রত হদযদছ । এ ছশবটির দৃেিপদির এ শবষযগুদো সাদথ শেল্পীর তৎকােীন কাতােগিি বাশডর
উিরপূবট শদদক অবশিত শমযটা পুে ও এর আদেপাদের দৃেিদক শনদয আঁকা আদরকটি ছশবর দৃেিপদির সাদথ
যদথ� শমে রদযদছ [দৃেিপি ১৭] । এ কারদি ধ্ারিা করা যায ছশবদত দৃেিমান লসতুটি শেল্পীর শি� শদক লথদক আঁকা
তৎকােীন শমযটা পুদের আদরকটি ছশব ।

237. 237

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ২৮

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : লিব্রুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: ।ndian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # ।S 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
এ ছশবর দৃট�সীমার লেষ প্রাদি দৃেিমান সমতেিূশম ও পবটতমাোর দৃেিপদির সাদথ শেল্পীর তৎকােীন
কাতােগিি বাশডর উিরপূবট শদদক দৃেিমান প্রাকৃশতক পশরদবেদক শনদয আঁকা অনি ছশবর শমে রদযদছ [শেত্র-
২০] । এ লথদক ধ্ারিা করা যায এই ছশবটিও শেল্পী তাঁর বাশডর আদেপাদের লকান পাহাড হদত উিরপূব ট শদদক
লসসমদয দৃেিমান প্রাকৃশতক দৃদেির ছশব এঁদকশছদেন । বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র প্রবতটক পাহাড লথদক পূবট
শদদক তাকাদে লয শেত্র পাওযা যায তার সাদথ ছশবর দৃেিপদির সাদৃেি রদযদছ [শেত্র-২১] । এ কারদি ধ্দর লনওযা
যায ছশবটিদত বতটমান কাতােগদির পজ্িদম অবশিত প্রবতটক সংদঘর পাহাড লথদক পূবট শদদক লসসমদয দৃেিমান
এোকার দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ ।

238. 238

দৃেিপদির িান শনবটােন



চিে-২০: ছশব দুটির দৃট�সীমার লেষ প্রাদি দৃেিমান সমতেিূশম ও পবটতমাোর দৃেিপদির ছশবর শমে লদখাদনা হদযদছ ।




চিে-২১: বতটমান জ্ত্রমাজ্ত্রক মানশেদত্র প্রবতটক পাহাড লথদক পূবট শদদকর দৃেিমান শেত্র ।

239. 239

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ২৯

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : অদটাবর, ১৮২১ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.
ছশবর িাইদিে : Chittagong from Kuttaulgunge.
ছশবটিদত ঊনশবংে েতদক কাতােগদি অবশিত লকান এক পাহাদডর খাডা ঢাদে একটি পাদয হাঁিা রাস্তার ছশবর
দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ ।

240. 240

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ৩০,৩১

241. 241

দৃেিপদির িান শনবটােন

শেল্পী : লযশন ব্লাদগ্রি ।
সমযকাে : ১৮৩৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: The British Library Reference # WD1703 and WD 1704
দুটি ছশবদতই দৃেিপদির অবিান ও দৃেিমান পাহাডগুদোর নাম সুশনশদট� িাদব লদযা রদযদছ । Ref. WD1703
ছশবদত তৎকােীন কি টিু েী নদীর পূব টপাড লথদক এবং Ref. WD1704 ছশবদত তৎকােীন কি টিু েী নদীর
দশক্ষিপাড হদত আিরশকল্লায অবশিত লিযাশর শহে ও লিদম্পস্ট শহে ও এদদর আদেপাদের পাহাডগুদোর দৃেি
শেজ্ত্রত হদযদছ । ১৮৩০ এর দেদক েহদরর মানশেদত্র ছশবর দৃেিপদির িান েক্ষি করদে ছশবদত দৃেিমান িাপনা
গুদোর পশরশেশত খুঁদয পাওযা যায [শেত্র-২২, ২৩] ।


চিে-২২: ১৮৩০ এর দেদক েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন কি টিু েী নদীর পূব টপাড লথদক পজ্িম শদদক দৃট� সীমার মাদে
দৃেিমান েহদরর শেত্রদক হােকা নীে রদঙ আবৃত কদর লদখাদনা হদযদছ ।

242. 242

দৃেিপদির িান শনবটােন


চিে-২৩: ১৮৩০ এর দেদক েহদরর মানশেদত্র তৎকােীন কি টিু েী নদীর দশক্ষিপাড হদত উির শদদক
দৃট� সীমার মাদে দৃেিমান েহদরর শেত্রদক হােকা নীে রদঙ আবৃত কদর লদখাদনা হদযদছ ।

243. 243

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ৩২

শেল্পী : লযশন ব্লাদগ্রি ।
সমযকাে : ১৮৩৭ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: The British Library Reference # WD1706.
ছশবর িাইদিে : Chittagong.
ছশবটিদত নদীর দৃদেির উপশিশত থাকায ধ্ারিা করা যায ছশবটি তৎকােীন কি টিু েী নদীর তীদর লকান সাধ্ারি
বিজ্ের কাঁো মাটির ততশর ঘর ও এর বাশসিাদদর দৃেি শেজ্ত্রত হদযদছ ।

244. 244

দৃেিপদির িান শনবটােন

রয সকল ছচবে স্থান চনব গািন স�ব হ়েচন :

দৃ যপট : ৩৩

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : ২৫ যুন, ১৮১৯ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Bunham auction, lot # 69 ।

245. 245

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ৩৪

শেল্পী : লযমস যযট ।
সমযকাে : লিব্রুযাশর, ১৮২২ শি�াব্দ ।
ছশবর উৎস: Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum, London,
Museum reference # IS 19-1983.

246. 246

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ৩৫

শেল্পী : অযানা ।
সমযকাে : আনুমাশনক ১৮১০ ।
ছশবর উৎস: The British Library, Reference # WD3266

247. 247

দৃেিপদির িান শনবটােন

দৃ যপট : ৩৬

শেল্পী : শমস লিিে ।
সমযকাে : অযানা ।
ছশবর িাইদিে: View of a part of Chittagong.
ছশবর উৎস: The British Library, Reference # WD4043/f038.

248. চ ল্পী
পচেচিচত

249. 249

চ ল্পী পচেচিচত —
এ বইদয লয সকে শেল্পীর ততশর েট্টগ্রাম েহদরর মানশেত্র অথবা আঁকা দৃেিপদির ছশব প্রদশেটত হদযদছ
তাঁদদর সংশক্ষি যীবনী শনদে তু দে ধ্রা হদো ।

বাত্রথ গাত্রলাচমউ রেইত্রেট
১৭৬৪ সাদে কি টিু েী নদী ও এর তীরবতী েট্টগ্রাম েহরদক শনদয বাদথ টাদোশমউ লেইদস্টি একটি মানশেত্র
ততশর কদরশছদেন । শতশন লসসময েট্টগ্রাদম লকাম্পাশনর সাদিটযার শহদসদব কম টরত শছদেন । পুরাতন নশথপদত্র
১৭৪২ সাদে তাঁর প্রথম উপশিশত লদখদত পাওযা যায , তখন শতশন একযন মিাশরনার শহদসদব তৎকােীন কেকাতার
ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদক সাদিট কাদয সহাযতা কদরশছদেন [Ref.-1] । পরবতীদত ১৭৪৫ সাদে শতশন লকাম্পাশনর
সাদিটযার শহদসদব শনদযাগ পান [Ref.-2] । এ পদদ থাকাকােীন সমদয শতশন তৎকােীন ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর
লিািট উইশেযাম দুগ ট, লসনাদদর বিারাক,কেকাতা েহদরর রাস্তাঘাি ইতিাশদর সাদিট কাদয শনযুে শছদেন । েট্টগ্রাম
ইংদরয ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর অধ্ীনি হদে, এ অঞ্চদের সমুদ্র, নদী ইতিাশদর যশরপ কাদযর যনি শনযুে লথদক
১৭৬১ - ১৭৬৫ সাে পয টি শতশন েট্টগ্রাদম অবিান কদরন [Ref.-3] । কাদযর গু�ত্ব শবোদর তাঁদক একযন
কিাদেন পদময টাদার সুদযাগ সুশবধ্া লদওযা হদযশছে [Ref.-4] । ১৭৬৫ সাদে তাঁদক স্বল্প সমদযর যনি লকাম্পাশনর
েট্টগ্রাম কাউজ্িদের লম�ার/ সদসি করা হয [Ref.-5] । পরবতীদত ১৭৬৬ ও ৬৭ সাদে শতশন বধ্ টমান ও েক্ষীপুদরর
সাদিট কাদয শনযুে শছদেন [Ref.-6] । ১৭৬৭ সাদে শতশন কেকাতায মৃতু িবরি কদরন [Ref.-7] ।



জন চিপ
১৮১৮ সাদে যন শেপ ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লবিে ইজ্িশনযারস বাশহনীদত কিাদেন পদদ থাকাকােীন
েট্টগ্রাম েহদরর পূি টাি এবং শবস্তাশরত মানশেত্র ততশর কদরশছদেন । শতশন ১৭৯২ সাদে স্কিেিাদি যমেরগ্রহি কদরন
[Ref.-8] । এরপর ১৮০৯ সাদে লসদকি লেিদিনিাট শহদসদব লবিে ইজ্িশনযা্রদস তাঁর কম টযীবন শু� কদরন
[Ref.-9] । ১৮১৫-১৬ সাদে লেিদিনিাট শহদসদব তৎকােীন েট্টগ্রাদমর যশরপ কাদয শনদযাজ্যত শছদেন [Ref.-
10] । এ যশরপ কাদযর উপর শিশি কদর পরবতীদত শতশন েট্টগ্রাম প্রশিজ্িযাে মিাপ ততশর কদরন [Ref.-11] ।

250. 250

শেল্পী পশরশেশত

পরবতীকাদে লেিদিনিাট শসর্ান েট্টগ্রাদম তাঁর যশরপ কায ট পশরোেনার সময এই মানশেত্রটি লরিাদরি শহদসদব
বিবহার কদরশছদেন । যন শেপ কিাদেন পদদ থাকাকােীন সময প্রথম ইংদরয বাম টা যুদ� এবং শিদগশর্যার পদদ
থাকাকােীন সময শদ্বতীয ইংদরয বাম টা যুদ� অংেগ্রহি কদরন [Ref.-12] । ১৮৫৪ সাদে িারতবদষ ট তাঁর সুদীঘ ট
৪৬ বছর কম টযীবন লেষ কদর লমযর লযনাদরে পদদ থাকাকােীন সময ইংেিাদি পাশর যমান [Ref.-13] ।
লসখাদন তাঁর কম ট যীবদনর লেষ শদদক শতশন লযনাদরে পদদ পদদা�শত পান [Ref.-14] । ১৮৫৫ সাদে শতশন
ইংেিাদির আইে অি লহাযাইদি অবশিত লিটনদরর ওল্ড পাকট এোকায একটি বাশড শনম টাি কদর মৃতু ির আগ
পয টি লসখাদন অবিান কদরশছদেন । ১৮৭৫ সাদে শতশন মারা যান [Ref.-15] । ওল্ড পাকট এোকার প্রযাত বিবসাযী
ও িানীয ইশতহাসশবদ রশবন উইশেযাম থ্রনিদনর পশরোশেত whitwellhistory.co.uk নাদমর ওদযবসাইিটিদত
পাওযা লযনাদরে যন শেদপর িদিাগ্রাশিক লপাদিটিটি শনদে লদযা হদযদছ [চিে-১] ।


চিে-১: লযনাদরে যন শেদপর িদিাগ্রাশিক লপাদিটি ।

251. 251

শেল্পী পশরশেশত

এেও়োেগ রেমন্ড বইলউ
১৮৩০ এর দেদকর তথি উপাদির উপর শিশি কদর লরমি বইেউ েট্টগ্রাদমর েহদরর তৎকােীন সদর
এোকার একটি মানশেত্র শনম টাি কদরশছদেন । শতশন লসসময েট্টগ্রাদমর যশরপ কাদযর তত্ত্বাবধ্াযক লেিদিনিাট
লহনশর শসর্াদনর শসশনযর অিাশসস্টিাট শছদেন [Ref.-16] । এ যশরপ কাযটি শু� হদযশছে ১৮৩৪ সাদে , যা
লহনশর শসর্ান ১৮৪০ সাে পয টি সরাসশর তত্ত্বাবধ্ান কদরশছদেন । পরবতীদত তাঁর অসমাি কাযটি তাঁর শসশনযর
অিাশসস্টিাট এর্ওযার্ট লরমি বইেউ ১৮৪৩ সাদে সমাি কদরন [Ref.-17] । এর্ওযার্ট লরমি বইেউ ১৮১৩
সাদে কেকাতায যমেরগ্রহি কদরন [Ref.-18] । োকু শর সূদত্র তাঁর েট্টগ্রাদম আসা । েট্টগ্রাদম ১৮৩৭ সাদে এশেযা
লস্নইেদক শবদয কদরন [Ref.-19] । ১৮৪০ সাদে এশেযা মারা যাওযার পর শতশন পুনরায ১৮৪১ সাদে লসকাদের
েট্টগ্রাদমর প্রখিাত ইংদরয যশমদার লহনশর লরনর্দের লমদয সারাহ েুইসদক শবদয কদরন [Ref.-20,21] ।
েট্টগ্রাদম তৎকােীন েেমান যশরপ কাযটি দ্রুত লেষ করার যনি তৎকােীন ঊধ্ব টতন কতৃটপদক্ষর আদদে থাকায
তাঁদক প্রেে পশরশ্রম করদত হদযশছে, যার িদে লেদষর শদদক তাঁর স্বাদিির লবে অবনশত হয [Ref.-22] । এই
কাদযর পাোপাশে ১৮৪২- ৪৩ সাদে তাঁর দুযন সহকারী শনদয পরীক্ষামূেকিাদব পটিযা থানার কিাদর্স্ট্রে যশরপ
কদরশছদেন যা শছে সমদযর শবোদর অননি পশথকৃ ৎ কারি েট্টগ্রাম লযোয আনু�াশনকিাদব এ ধ্রদনর যশরপ
শু� হদযশছে আরও প্রায পঞ্চাে বছর পদর [Ref.-23] । েট্টগ্রাম লযোর যশরপ কাযটি লেষ করার এক বছর পর
১৮৪৪ সাদের ১০ই লসদে�র শতশন েট্টগ্রাদম ৩১ বছর বযদস মৃতু িবরি কদরন [Ref.-24] । তাঁদক েট্টগ্রামি শি�ান
শসদমটিদত সমাশধ্ি করা হয [Ref.-25] ।



রজমস ক্রত্রকট
Under the ।ndian Sun British Landscape Artist বই হদত লযমস িদকি স�দ� যা যানা যায তার
সারমম ট এখাদন তু দে ধ্রা হদো [Ref.-26] । ১৭৮০ সাদে লযমস িদকি ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লবিে আশম টদত
কিাদর্ি শহদসদব লযাগদাদনর উদ�দেি েিন হদত সমুদ্রপদথ িারতবদষ টর উদ�দেি যাত্রা শু� কদরন । শকন্তু পদথ
আশফ্রকার উপকূ দে তাঁর যাহাযটিদক ফ্রাি ও লেদনর লযৌথ লনৌবাশহনী আিক কদর । এরপর শকছুকাে লেদনর
কারাগাদর যু�বজ্ি শহদসদব শছদেন । লসখান লথদক মুে হদয ১৭৮১ সাদে িারতবদষ ট পদাপ টি কদরন । িারতবদষ ট
ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর অধ্ীদন লবিে আশম টদত ১৭৮১ লথদক ১৮০৪ সাে পয টি ইজ্িশনযার শহদসদব কম টরত
শছদেন । ১৭৯৮ সাদে কিাদেন শহদসদব তাঁর পদদা�শত হয । শদ্বতীয মারাঠা যুদ�র সময ১৮০৪ সাদে শতশন শনহত

252. 252

শেল্পী পশরশেশত

হন । তৎকােীন িারতবদষ টর শবখিাত ইংদরয আইনযীবী উইশেযাম শহক লযমস িদকিদক েিদনর হাশরদয
যাওযা একযন লতযস্বী পু�ষ শহদসদব আখিা শদদযশছদেন ।



রজমস জজগ
লযমস যযট ১৭৮২ সাদে েিদনর েুইসাদম যমেরগ্রহি কদরন [Ref.-27] । শতশন ১৭৯৯ সাদে ইস্ট ইজ্িযা
লকাম্পাশনর লসনাবাশহনীদত কিাদর্ি শহদসদব লযাগদান কদরন [Ref.-28] । ১৮১১ সাদে র্ােদদর লথদক যািা
দখদের অশিযাদন শতশন তৎকােীন গিন টর লযনাদরে ের্ট শমদটার একাি সহকারী শহদসদব দাশযত্ব পােন
কদরশছদেন । তাঁর প্রেংসা কদর গিন টর লযনাদরে ের্ট শমদটা েীদক শেদখশছদেন “শবশি� শবষদয পারদেী
সহকারীরা আমার সিী হদযদছ, তার মাদে….. লেিদিনিাট লযমস যযট একযন েমৎ কার লস্কেশেল্পী” [ Ref.-
29] । ১৮১২ সাদে পদদা�শত শনদয কিাদেন শহদসদব েট্টগ্রাদম প্রশিজ্িযাে বাশহনীর প্রধ্ান শহদসদব লযাগদান কদরন
[Ref.-30] । েট্টগ্রাদম থাকাকােীন ১৮২২ সাদে লমযর পদদ পদদা�শত লপদযশছদেন । পরবতীদত ১৮২৪ সাদে
পদদা�শত শনদয লেিদিনিাট কদন টে শহদসদব উির িারদতর োহযাহানপুদর বদশে হদয যান [Ref.-31] । েট্টগ্রাদম
থাকাকােীন সমদয তাঁর হাদত আঁকা লবে শকছু ছশবদত লসকাদের েট্টগ্রাম েহদরর শবশি� দৃেিপদির ছশব লদখদত
পাওযা যায । এছাডা শতশন তৎকােীন রািামাটি, সুিরবন, যািা ,মাোক্কা, িারদতর লগাযাশেযর, হুগশে ইতিাশদ
অঞ্চদের লবে শকছু প্রাকৃশতক দৃদেির ছশব অ�ন কদরশছদেন । একসময এই ছশবগুদো েিন েহদর ইজ্িযান
শসনাশর নাদম লবে যনশপ্রযতা লপদযশছে । ১৮২৮ সাদে োহযাহানপুদর শতশন শনহত হন [Ref.-32] । ১৯৩০ এর
দেদক তাঁর এ সকে ছশব েিদন ১০ লথদক ২০ পাউদি শকনদত পাওযা লযত [Ref.-33] । বতটমাদন েিদনর
শিদটাশরযা এি অিােবািট শমউজ্যযাদম তাঁর এ সকে ছশবর একটি বড সংগ্রহ রদযদছ [Ref.-34] ।



থমাস চপ্রত্রেপ
List of the Officers of the Bengal Army বই হদত থমাস শপ্রদিপ স�দ� যা যানা যায তার সারমম ট
এখাদন তু দে ধ্রা হদো [Ref.-35] । ১৮০০ সাদে থমাস শপ্রদিপ েিদন যমেরগ্রহি কদরন । শতশন তাঁর বাবা যন
শপ্রদিদপর অ�ম সিান শছদেন । ১৮১৮ সাদের ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনর লবিে ইজ্িশনযারস বাশহনীদত কিাদর্ি

253. 253

শেল্পী পশরশেশত

শহদসদব লযাগদান কদরন ।এরপর ১৮২৩ সাদে লেিদিনিাট ও ১৮২৭ সাদে কিাদেন পদদ পদদা�শত পান ।
েট্টগ্রাদম ১৮২৫-২৬ সাদে অবিানকােীন প্রথম ইংদরয বাম টা যুদ� অংেগ্রহি কদরশছদেন । ১৮৩০ সাদে এক
দুঘ টিনায শতশন মৃতু িবরি কদরন ।



রজচন ব্লাত্রগ্রভ
শিটিে োইদিরী হদত লযশন ব্লাদগ্রি স�দ� লয তথিগুদো পাওযা যায তার সারমম ট শনদে তু দে ধ্রা
হদো । ইশতহাদসর পাতায ১৮০৯-১৮৪০ সাে পয টি লযশন ব্লাদগ্রি এর উপশিশত খুঁদয পাওযা যায । ১৮০৯ সাদে
ইস্ট ইজ্িযা লকাম্পাশনদত কম টরত োে টস যযট ব্লাদগ্রি এর সাদথ তাঁর কেকাতায শবদয হয । স্বামীর োকু শরর সূদত্র
১৮৩৫ সাদে েট্টগ্রাদম আগমন কদরন । তাঁর স্বামী লস সময েট্টগ্রাদম ইংদরয লকাম্পাশনর েবি বিবসার
সুপাদরদটন শছদেন । স্বামীর মৃতু ির আগ পয টি েট্টগ্রাদম অবিান কদরশছদেন । োে টস যযট ব্লাদগ্রি ১৬ ই যুন
১৮৩৬ সাদে েট্টগ্রাদম মৃতু িবরি কদরন, তাঁদক েট্টগ্রাদমর শবশবরহাদি অবশিত শি�ান কবরিাদন সমাশহত করা
হদযশছে [Ref.-36] । স�বত এর পদর লযশন ব্লাদগ্রি কদযক বছর কেকাতায অবিান কদরশছদেন । ১৮৪০
সাদে লযশন ব্লাদগ্রি ইজ্িযা লছদড আযারেিাদির উদ�দেি পাশড যমান ।

254. তথযসূে
Reference

255. 255

তথযসূে / Reference —
সীমাত্রেখাে চববতগন
1. Blaeu, Joan. MAGNi MOGOLiS iMPERiVM.[Map]. Blaeu atlases. Identifier 1874-416636-003.
Amsterdam. 1664-1665. [Web].oldmapsonline.org. https://uu.oldmapsonline.org/maps/ef76df3c-
220b-46aa-a467-95cfd19732eb/

2. A Collection of Treaties and Engagements with the Native Princes and States of Asia Concluded, on
Behalf of the East india Company, by the British Government in india: Viz.: by the Government of
Bengal from the Year 1757 to 1809; by the Government of Fort St. George from the Year 1759-1809;
by the Government of Bombay from the Year 1759-1808. United Kingdom, E. Cox and Sun, 1812, pp.
30. Google book. 27 Aug 2015.
https://books.google.com.bd/books?id=ivlKAQAAMAAJ&pg=PP9&dq=A_Collect ion_of_Treaties_an
d_Engagements&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjFhNGtsaH-
AhW_wjgGHdhgDxsQ6AF6BAgJEA i

3. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.119.

4. Rennell. The Province of Chittagong Divided into Chucklahs. Map. [ca. 3miles to 1 inch]. 1773.
General Maps and Atlases of the Bengal Presidency, embracing more than one government. Major
Rennell’s Manuscript Maps and Charts, in three series, with distinct general titles. The British Library,
shelf mark X/995-9.

5. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.135.

6. Roberts R.E. An account of Arakan Written at islaàmabad (Chittagong) in June 1777. In: Aséanie 3,
1999, pp. 142-150. https://www.persee.fr/doc/asean_0859-9009_1999_num_3_1_1626

7. Serajuddin A. M.; Buller J. “The Chakma Tribe of the Chittagong Hill Tracts in the 18th
Century.” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and ireland, no. 1, Royal Asiatic Society of
Great Britain and ireland,1984, pp. 90–98. http://www.jstor.org/stable/25211628.

8. Ibid.

9. Sen, A. Early years of East india Company rule in Chittagong: Violence, waste and settlement c.
1760–1790. The indian Economic & Social History Review, 2018, 55(2), pp. 147–
181. https://doi.org/10.1177/0019464618760449

256. 256

তথিসূত্র / Reference
10. Serajuddin A. M.; Buller J. “The Chakma Tribe of the Chittagong Hill Tracts in the 18th
Century.” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and ireland, no. 1, Royal Asiatic Society of
Great Britain and ireland,1984, pp. 90–98. http://www.jstor.org/stable/25211628.

11. Ibid.

12. Hutchinson, R.H.S; Chittagong Hill Tracts. Eastern Bengal and Assam District Gazetteers. Pioneer
Press. Allahabad. 1909, pp.24

13. Ibid. pp. 28.

14. Ibid. pp. 17.

15. District of Chittagong. Map. [ca. 4miles to 1 inch]. On 3 sheets. 1835 to 41 and 1866 to 67.
Manuscript collection. The British Library, shelf mark X/1087/1/1-3.




হত্রেে ইচতকথা
1. Plaisted B. Islamabad or Chittagong River surveyed in 1764.Nautical Map. [ca. 1: 46,000 nautical
miles]. Dalrymple A.1785. National Library of Spain http://datos.bne.es/resource/XX1043608 -, Spain
- CC BY-NC-SA. https://www.europeana.eu/en/item/2022717/bnesearch_detalle_bdh0000015970

2. Cheape J. The British Library. Fragment of Map of Chittagong (Bengal), 1818. Map. [ca. 1mile to
2inches]. Manuscript collection .The British Library, shelfmark: WD2661.

3. Boileau E R. Plan of the Station of Chittagong. Map. [ca.1mile to 12inches] Manuscript collection.
The British Library, shelf mark: X/1088.

4. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.93.

5. Dalrymple. Appendix to Capt. Ritchie's Survey of the Bay of Bengal, 3
rd
edition. United Kingdom,
Ballintine and Law, 1807. pp.113.
https://books.google.com.bd/books?id=iZNcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+P+P+E+N+D+i+X
+to+Capt.+Ritchie%27s+Survey+of+the+B+A+Y+of+BEN+G+A+L&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&
sa=X&ved=2ahUKEwi29KzN_Kj-AhXaUGwGHUFOCZoQ6AF6BAgKEAi

257. 257

তথিসূত্র / Reference

6. Ibid.

7. Plan of Chittegan River 1764. . From an English M S. received from the late Commodore John
Watson Lat. 22º 10'N. [Material cartográfico]W.Hn. by http://datos.bne.es/resource/XX1516908 -
National Library of Spain, Spain - CC BY-NC-SA.
https://www.europeana.eu/item/2022717/bnesearch_detalle_bdh0000015971

8. Dalrymple. Appendix to Capt. Ritchie's Survey of the Bay of Bengal, 3
rd
edition. United Kingdom,
Ballintine and Law, 1807. pp. 110-111.
https://books.google.com.bd/books?id=iZNcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+P+P+E+N+D+i+X
+to+Capt.+Ritchie%27s+Survey+of+the+B+A+Y+of+BEN+G+A+L&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&
sa=X&ved=2ahUKEwi29KzN_Kj-AhXaUGwGHUFOCZoQ6AF6BAgKEAi

9. Yule H. and Burnell A C. Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial, words and
Phrases, and of kindred terms; Etymological, historical, geographical and discursive. London, John
Murray, 1886.pp.371.
https://books.google.com.bd/books?id=baFHAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=Hobson-
jobson,+being+a+glossary+of+anglo-
indian&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwif2Jmzg6n-
AhWkRWwGHVXcABgQ6AF6BAgHEA i

10. Dalrymple. Appendix to Capt. Ritchie's Survey of the Bay of Bengal, 3
rd
edition.London, Ballintine
and Law, 1807. pp.113.
https://books.google.com.bd/books?id=iZNcAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+P+P+E+N+D+
i+X+to+Capt.+Ritchie%27s+Survey+of+the+B+A+Y+of+BEN+G+A+L&hl=en&newbks=1&newbks
_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi29KzN_Kj-AhXaUGwGHUFOCZoQ6AF6BAgKEA i

11. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.394.

12. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ৭৩.

13. Robinson S H. The Bengal Sugar Planter. Calcutta, Bishop’s college press, 1849. pp.232
https://books.google.com/books?id=BQM2AQAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+BENGAL+SUGA
R+PLANTER&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiuzPTbiqn-
AhVURmwGHb7YDJAQ6AF6BAgNEAi

14. Ibid.pp. 231.

15. Ibid.

16. Williams J. An historical Account of the Rise and Progress of the Bengal Native infantry, from its
first formation in 1757 to 1796, when the present regulations took place, together with a details of the

258. 258

তথিসূত্র / Reference
services. London, John Murray, 1817.pp.66.
https://books.google.com.bd/books?id=yWiUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=BENGAL+NAT
iVE+iNFANTRY&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiUg7GQjqn-
AhUA4DgGHbNyD8QQ6AF6BAgDEA i

17. Ibid.

18. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.5. https://archive.org/details/dli.csl.6755

19. Ibid.

20. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১৩৩.

21. Crawford D.G. A History of the indian Medical Service 1600—1913, Vol-1. London, W. Thacker
& co 1914.pp.186 https://archive.org/details/b21352148

22. Ibid.

23. Ibid.pp. 153.

24. Ibid. pp. 299.

25. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.394.

26. Cotton H. J. S.; Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 229. https://archive.org/details/dli.csl.6755

27. Davis L. and Reymers C. Philosophical Transactions, Giving Some Account of the Present
Undertakings, Studies and Labours of the ingenious, in Many Considerable Parts of the World. Vol-52,
Part ii. London, Royal Society. 1762. pp. 417.
https://books.google.com.bd/books?id=GtVeAAAAcAAJ&pg=PA417&dq=Chetagou&hl=en&newbks
=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiRidbn0an-AhVi9zgGHS5hAC4Q6AF6BAgGEA i

28. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.54.

29. Ibid. pp. 118.

30. The Calcutta Review, Vol-53. Calcutta, City Press, 1871.pp.81.

259. 259

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=C6qgAAAAMAAJ&pg=PP5&dq=THE+CALCUTTA+REViEW.+VO
LUME+Liii.+1871.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi998Hn16n-
AhVupVYBHTrnDo4Q6AF6BAgFEAi

31. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক রাসুে.
অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ৯৭, ১০৬, ১০৭.

32. Davis L. and Reymers C. Philosophical Transactions, Giving Some Account of the Present
Undertakings, Studies and Labours of the ingenious, in Many Considerable Parts of the World. Vol-53.
London, Royal Society. 1763. pp. 265.
https://books.google.com.bd/books?id=j0JFAAAAcAAJ&pg=RA2PA265&dq= Islamabad+earthquake
&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiwjqH36Kn-
AhVAlFYBHWTNBgAQ6AF6BAgNEA i

33. Indian Records Series, Fort William- India House Correspondence and other contemporary papers
relating thereto (public Series), vol-iV, 1764-1766. pp.273.
https://archive.org/details/indianrecordsser020282mbp

34. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.394.

35. Broome A. History of the rise and progress of the Bengal Army, Vol-first. London; Smith, Elder &
co.1850.
pp.340.https://books.google.com.bd/books?id=n33UAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=HiSTOR
Y+OF+THE+RiSE+AND+PROGRESS+OF+THE+BENGAL+ARMY.&hl=en&newbks=1&newbks_
redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiHiMqb4qv-AhXg8jgGHdhiD28Q6AF6BAgEEAi

36. Khan, Waqar A. "Soolteen Sahib of Dhaka". The Daily Star,31 December 2016. Retrieved 9
April 2022.

37. Broome A. History of the rise and progress of the Bengal Army, Vol-first. London; Smith, Elder &
co.1850.
pp.424.https://books.google.com.bd/books?id=n33UAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=HiSTOR
Y+OF+THE+RiSE+AND+PROGRESS+OF+THE+BENGAL+ARMY.&hl=en&newbks=1&newbks_
redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiHiMqb4qv-AhXg8jgGHdhiD28Q6AF6BAgEEAi

38. The Fifth Report from the Select Committee on the Affairs of the East india Company, vol-1,
Bengal Presidency. London 1812, pp.495.
https://books.google.com.bd/books?id=MiMfAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0AFiFTH
+REPORT%0AFROM+THE+Select+Comm ittee+ON+THE%0AAFFAiRS+OF+THE+EAST+iNDiA
+COMPANY&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7tdTe56v-
AhUv7zgGHYw9CiUQ6AF6BAgiEAi

39. Ibid.

260. 260

তথিসূত্র / Reference
40. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.121-122.

41. Ibid.

42. Broome A. History of the rise and progress of the Bengal Army, Vol-first. London; Smith, Elder &
co.1850.
pp.330.https://books.google.com.bd/books?id=n33UAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=HiSTORY+
OF+THE+RiSE+AND+PROGRESS+OF+THE+BENGAL+ARMY.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X
&ved=2ahUKEwiHiMqb4qv-AhXg8jgGHdhiD28Q6AF6BAgEEAi

43. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.66.

44. Broome A. History of the rise and progress of the Bengal Army, Vol-first. London; Smith, Elder &
co.1850.
pp.330.https://books.google.com.bd/books?id=n33UAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=HiSTORY+
OF+THE+RiSE+AND+PROGRESS+OF+THE+BENGAL+ARMY.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X
&ved=2ahUKEwiHiMqb4qv-AhXg8jgGHdhiD28Q6AF6BAgEEAi

45. Ibid. pp. 360.

46. Ibid.pp. 356-357.

47. Williams J. An historical Account of the Rise and Progress of the Bengal Native infantry, from its
first formation in 1757 to 1796, when the present regulations took place, together with a details of the
services. London, John Murray, 1817.pp. 60
https://books.google.com.bd/books?id=yWiUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=BENGAL+NAT
iVE+iNFANTRY&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiUg7GQjqn-
AhUA4DgGHbNyD8QQ6AF6BAgDEA i

48. Broome A. History of the rise and progress of the Bengal Army, Vol-first. London; Smith, Elder &
co.1850.
pp.330.https://books.google.com.bd/books?id=n33UAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=HiSTORY+
OF+THE+RiSE+AND+PROGRESS+OF+THE+BENGAL+ARMY.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X
&ved=2ahUKEwiHiMqb4qv-AhXg8jgGHdhiD28Q6AF6BAgEEAi

49. Ibid.pp. 409.

50. Sarkar J. Studies in Mughal India, second edition. London, Green Longman and co, 1920. pp.121.
https://ia800102.us.archive.org/3/items/studiesinmughali01sark_0/studiesinmughali01sark_0.pdf

51. The Asiatic Miscellany, volume the first. Calcutta, Danial Stuart, 1785. pp. 313.

261. 261

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=HMFLAAAAcAAJ&pg=PA325&dq=THE+AS iATiCK+MiSC
ELLANY+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiTru-5mKz-
AhXsSmwGHSP5ASAQ6AF6BAgDEA i

52. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ২১৮.

53. Indian Records Series, Fort William- India House Correspondence and other contemporary papers
relating thereto (public Series), vol-iii, 1760-1763. pp. 475.
https://archive.org/details/dli.bengal.10689.12882

54. Ibid.

55. Ibid. pp.498

56. indian Records Series, Fort William- india House Correspondence and other contemporary papers
relating thereto (public Series), vol-iV, 1764-1766. pp.273.
https://archive.org/details/indianrecordsser020282mbp

57. Hossain, Samsul. Eternal Chittagong. Mahfuz Anam.2012.pp.57.

58. The India Office List. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1825.pp.165.
https://books.google.com.bd/books?id=uwMLAQAAiAAJ&pg=PA165&dq=peter+kincaid+chittagong
&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjTgKCmya_-
AhUC7zgGHUkkASg4ChDoAXoECAQQAg

59. Parish register transcripts from the Presidency of Bengal 1713-1948. British India Office Death and
Burial. British library, archive reference N-1-89, page 533. findmypast.co.uk. accessed on 19
th
August
2020.

60. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London, BACSA,
1999.pp.32.

61. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.217. https://archive.org/details/dli.csl.6755

62. Ibid.

63. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ২২২.

64. Ibid.
65. Reports on the state of the police in the divisions of Chittagong and Cuttack and the Assam, Aracan
and Tenasserim Provices and Chota Nagpore, with the orders of Government thereon for the First and
Second Six months of 1840. Calcutta, G H Huttmann, Bengal Military Orphan Press, 1842.pp.13

262. 262

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=w4AiAAAAQAAJ&pg=PA22&dq=j+j+harvey+chittagong&hl
=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiT5tbon9X-
AhXpS2wGHeOsBNEQ6AF6BAg iEAi

66. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ২৩২.

67. Hossain, Samsul. Muslim Monuments of Chittagong. Chittagong centre for Advanced
Studies.2020. pp.100.

68. Prinsep, Henry Thoby, and Rāmachandra Dāsa. A General Register of the Hon'ble East India
Company's Civil Servants of the Bengal Establishment from 1790 to 1842. Calcutta, Baptist
MissionPress, 1844.pp.286.
https://books.google.com.bd/books?id=i5cxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=A+GENERAL+R
EGiSTER+OF+THE+HON%E2%80%99BLE+EAST+ iNDiA+COMPANY%27S+C iViL+SERVANT
S&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjCzbS--rf-
AhXiSWwGHRHmCsEQ6AF6BAgJEAi

69. Ibid.

70. Roberts R.E. An account of Arakan Written at islaàmabad (Chittagong) in June 1777. In: Aséanie
3, 1999, pp. 142-150. https://www.persee.fr/doc/asean_0859-9009_1999_num_3_1_1626

71. Hunter W W. Bengal MS Records, volume iii, 1798-1801. London, W H Allen &co.1894. pp. 152,
215, 218.
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.49309.

72. White, William. A Political History of the Extraordinary Events which Led to the Burmese
War. United Kingdom, C. Hamilton, 1827.pp.14-17, 27.
https://books.google.com.bd/books?id=1JheAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+political+histor
y+of+extraordinary+led+to+burmese+war&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUK
EwinuPyMhbj-AhX8SmwGHYdlDOUQ6AF6BAgCEA i

73. Ibid. pp.14-21.

74. Ibid. pp. 34-36.

75. Wilson, Horace Hayman. Documents illustrative of the Burmese War: With an introductory Sketch
of the Events of the War and an Appendix. India, From the Government gazette, by G. H.
Huttmann, 1827.
https://books.google.com.bd/books?id=FTdCAQAAMAAJ&pr intsec=frontcover&dq=DOCUMENTS
%0AiLLUSTRATiVE%0AOF+THE%0ABURMESE+WAR.&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&s
a=X&ved=2ahUKEwjmus7Ej7j-AhXeVmwGHffNBiwQ6AF6BAgHEAi

76. First Anglo-Burmese War. 15
th
March, 2023. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/First_Anglo-
Burmese_War

263. 263

তথিসূত্র / Reference

77. Miles, James Samuel, and Dodwell, Edward. Alphabetical List of the Medical Officers of the
Indian Army: With the Dates of Their Respective Appointment, Promotion, Retirement, Resignation,
or Death, Whether in India Or in Europe; from the Year 1764, to the Year 1838. United
Kingdom, Longman, Orme, Brown, 1839.pp.36-37.
https://books.google.com.bd/books?id=t5ZRAQAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=ALPHABETiCAL
+LiST%0D%0AOF+THE%0D%0AMED iCAL+OFFiCERS+OF+THE+iNDiAN+ARMY;&hl=en&ne
wbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi0kZn6kbj-
AhWtRWwGHQFFAMkQ6AF6BAgHEA i

78. Macnamara C. A treatise on Asiatic Cholera. London, John Churchill and sons,1870.pp.505.
https://archive.org/details/b21353621

79. Mathison, John. A new oriental register and East-india directory for 1802.United Kingdom, Black's
and Parry, 1802.
https://books.google.com.bd/books?id=WflAAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=a+new+oriental+
register+and+east+india+directory+1802&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKE
wjC6vnpmLj-AhVoZmwGHWgaDjoQ6AF6BAgGEA i

80. Parish register transcripts from the Presidency of Bengal 1713-1948. British India Office Death
and Burial. British library, archive reference N-1-4, page 177. findmypast.co.uk. accessed on 26
th
July
2020.

81. Macrae, Alexander. History of the Clan Macrae with Genealogies. Scotland,A M Ross and
company. 1899. pp. 102-103.
https://archive.org/details/historyofclanmac00macr

82. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London, BACSA,
1999.pp.28.

83. East-india Register and Directory. Switzerland, W.H. Allen, 1819.
https://books.google.com.bd/books?id=x_8nAAAAYAAJ&pg=PR1&dq=THE%0D%0AEAST -
+iNDiA+REGiSTER%0D%0AAND%0D%0AD iRECTORY,%0D%0AFOR%0D%0A1819.%0D%0
ASECOND+EDiTiON&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwinhvzxnbj-
AhWzS2wGHWQiA34Q6AF6BAgGEAi

84. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London, BACSA,
1999.pp.29.

85. The Bengal Obituary: Or, a Record to Perpetuate the Memory of Departed Worth, Being a
Compilation of Tablets and Monumental inscriptions from Various Parts of the Bengal and Agra
Presidencies. To which is Added Biographical Sketches and Memoirs of Such as Have Preeminently
Distinguished Themselves in History of British India, Since the Formation of the European Settlement
to the Present Time. India, W. Thacker & Company, 1851.pp.381.
https://books.google.com/books?id=T-

264. 264

তথিসূত্র / Reference
HwSiLns14C&printsec=frontcover&dq=THE+BENGAL+OBiTUARY&hl=en&newbks=1&newbks_r
edir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiu8ZaRr7r-AhW9TmwGHSgBDBUQ6AF6BAgOEA i
86. Inventories & Accounts of Deceased Estates - Bengal 1780-1937. British India Office Will and
Probate, archive reference L-AG-34-27-83, page 394. findmypast.co.uk. accessed on 20
th
July 2020.

87. White, William. A Political History of the Extraordinary Events which Led to the Burmese
War. United Kingdom, C. Hamilton, 1827.pp.16.
https://books.google.com.bd/books?id=1JheAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+political+histor
y+of+extraordinary+led+to+burmese+war&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUK
EwinuPyMhbj-AhX8SmwGHYdlDOUQ6AF6BAgCEA i

88. Ibid.pp.36-39.

89. Ibid.

90. Ibid.

91. Deutschland, Schiff, 1818. 14
th
December, 2022. Wikipedia.
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland_(Schiff,_1818)

92. J.H. Harrington Esq. Account of the kookies or lunctas: written by John Macrae, Esq. and
communicated to the Asiatic Society, Philosophical Magazine Series 1, 17:65, 11-22, 1803. DOi:
10.1080/1478644030867636. http://dx.doi.org/10.1080/14786440308676366

93. Macrae J. Case of the Bite of a Poisonous Snake Successfully Treated. Med Phys J. 1813 Feb;
29(168):120-125. PMiD: 30493264; PMCiD: PMC5707314.
94. Macnamara C. A treatise on Asiatic Cholera. London, John Churchill and sons,1870.pp.505.
https://archive.org/details/b21353621

95. Prinsep, H T.; Doss, Rāmachandra. A General Register of the Hon'ble East india Company's Civil
Servants of the Bengal Establishment from 1790 to .Calcutta, Baptist Mission Press, 1844.pp. 348.
https://books.google.com.bd/books?id=i5cxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=A%0D%0AGEN
ERAL+REGiSTER%0D%0AOF+THE%0D%0AHON%E2%80%99BLE+EAST+ iNDiA+COMPAN
Y%27S+CiViL+SERVANTS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiNgs6Xqb
j-AhUxb2wGHazwDDEQ6AF6BAgDEA i
96. মাহাবুব্ উে আেম. েট্টগ্রাদমর ইশতহাস- লকাম্পাশন আমে. েট্টগ্রাম, ইসোশমযা শেদথা অিাি
শপ্রশটং লপ্রস, ১৯৪৭. পৃ�া: ১২০- ১২১.

97. Ibid.

98. Ibid.

99. East India Deaths. The Star [newspaper], London, 29
th
September, 1810. Archived in the British
Library. Findmypast.co.uk accessed on 31
st
july, 2020.

265. 265

তথিসূত্র / Reference

100. The Bengal Obituary: Or, a Record to Perpetuate the Memory of Departed Worth, Being a
Compilation of Tablets and Monumental inscriptions from Various Parts of the Bengal and Agra
Presidencies. To which is Added Biographical Sketches and Memoirs of Such as Have Preeminently
Distinguished Themselves in History of British India, Since the Formation of the European Settlement
to the Present Time. India, W. Thacker & Company, 1851.pp.310.
https://books.google.com/books?id=T-
HwSiLns14C&printsec=frontcover&dq=THE+BENGAL+OBiTUARY&hl=en&newbks=1&newbks_r
edir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiu8ZaRr7r-AhW9TmwGHSgBDBUQ6AF6BAgOEA i

101. The History of the Rise and Progress of the Judicial or Adawlut System, as Established for the
Administration of Justice Under the Presidency of Bengal. Part ii. An inquiry into the Supposed
Existence of the Trial by Jury in india, Etc. United Kingdom, John Booth, 1820.pp.2.
https://books.google.com.bd/books?id=7HRjAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=history+of+benga
l+court&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiU-tvVybr-
AhX5SWwGHcqsCngQ6AF6BAgEEA i

102. Ibid.pp.27.

103. Parliamentary Papers: Papers etc. (East India Company): Third part. Session 24
th
November, 1812
- 22
nd
July,1813.United Kingdom,n.p,1813.pp.84.
https://books.google.com.bd/books?id=DEpDAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=P+A+P+E+R+S
+East+india+Company++T+H+i+R+D+PART&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ah
UKEwi20iLMzrr-AhWyT2wGHbi6BNiQ6AF6BAgPEAi

104. Law, Bimala Churn. D. R. Bhandarkar volume. Calcutta, Indian Research Institute.1940.pp.172.
https://archive.org/details/dli.csl.6564

105. Ibid.

106. Parbury's oriental herald and colonial intelligencer. United Kingdom, n.p, 1839.pp.107.
https://books.google.com.bd/books?id=gEMFAAAAQAAJ&pr intsec=frontcover&dq=THE%0D%0A
ORiENTAL+HERALD%0D%0AAND%0D%0AColon ial+intelligencer+:&hl=en&newbks=1&newbk
s_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi569CZ3br-AhVucmwGHVSPAjQQ6AF6BAgEEA i

107. Hamilton, Walter. A Geographical, Statistical, and Historical Description of Hindostan, and the
Adjacent Counties. United Kingdom, J. Murray, 1820.pp.177.
https://books.google.com.bd/books?id=NeM-
AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Bengal+statistic+hamilton&hl=en&newbks=1&newbks_redir
=1&sa=X&ved=2ahUKEwii5tzl37r-AhVMRWwGHSRUBMgQ6AF6BAgGEA i

108. Ibid.

109. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.150-151.

266. 266

তথিসূত্র / Reference
110. Scandel, William. Francis Buchanan in Southeast Bengal, 1798, His Journey to Chittagong, the
Chittagong Hill tracts, Noakhali and Comilla. Dhaka, University press Limited, 1992.pp. 23.
https://www.academia.edu/17622479/Francis_Buchanan_in_Southeast_Bengal_1798_His_Journey_to
_Chittagong_the_Chittagong_Hill_Tracts_Noakhali_and_Comilla_1992_

111. Murphy, Sylvia. European inhabitants in Bengal, excluding those in the service of the East India
Company or the Crown 1805. IOR:0/5/26 vol.1, list 6. Fibis.org; 24
th
November, 2010.
https://search.fibis.org/bin/aps_detail.php?id=930723

112. Parish Register Transcripts from the Presidency of Bengal 1713-1948. British India Office Death
and Burial. British library, archive reference N-1-4, page 177. findmypast.co.uk. accessed on 18
th

August 2020.

113. The Friend of india: Monthly series. india, n.p, 1820.pp.367.
https://books.google.com.bd/books?id=5zYpAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AF
RiEND+OF+iNDiA&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi_uquY5Lr-
AhXGS2wGHdmBACQQ6AF6BAgKEA i

114. Adam, William. Report on the State of Education in Bengal. India, G.H. Huttmann, Bengal
Military Orphan Press, 1835.pp.98.
https://books.google.com.bd/books?id=Sp_BqB1VLkYC&printsec=frontcover&dq=R+E+P+O+R+T
%0D%0AON%0D%0AThe+State+of+Educat ion%0D%0AiN%0D%0ABENGAL&hl=en&newbks=1
&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiii9j65Lr-AhWzTGwGHfoACT8Q6AF6BAgDEA i

115. The Baptist Magazine. United Kingdom, J. Burditt and W.Button, 1821.pp.83.
https://books.google.com.bd/books?id=dOgRAAAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0ABa
ptist+Magazine%0D%0AFOR%0D%0A1821&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ah
UKEwisjvLd5br-AhW2bmwGHT0KA9EQ6AF6BAgHEA i

116. The Missionary Herald. United Kingdom, Pewtress &Company, 1862.pp.108.
https://www.google.com/books/edition/_/LxUFAAAAQAAJ?sa=X&ved=2ahUKEwjW2PnC5rr -
AhXLTWwGHU6eAmsQre8FegQ iixBG

117. Adam, William. Report on the State of Education in Bengal. India, G.H. Huttmann, Bengal
Military Orphan Press, 1835.pp.98.
https://books.google.com.bd/books?id=Sp_BqB1VLkYC&printsec=frontcover&dq=R+E+P+O+R+T
%0D%0AON%0D%0AThe+State+of+Educat ion%0D%0AiN%0D%0ABENGAL&hl=en&newbks=1
&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiii9j65Lr-AhWzTGwGHfoACT8Q6AF6BAgDEA i

118. Ibid.

119. Ibid.

120. The Missionary Herald. United Kingdom, Pewtress &Company, 1862.pp.108.
https://www.google.com/books/edition/_/LxUFAAAAQAAJ?sa=X&ved=2ahUKEwjW2PnC5rr -
AhXLTWwGHU6eAmsQre8FegQ iixBG

267. 267

তথিসূত্র / Reference

121. Robertson, Thomas Campbell. Political incidents of the First Burmese War. United
Kingdom, Richard Bentley, 1853.
https://books.google.com/books?id=tSYoAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=POLiTiCAL+iNCiD
ENTS%0D%0AOF%0D%0ATHE+F iRST+BURMESE+WAR&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&
sa=X&ved=2ahUKEwjy5LGMt6T_AhWZ8zgGHT_7AnEQ6AF6BAgGEA i

122. Wills - Bengal 1780-1938. British India Office Wills & Probate. Archive reference L-AG-34-29-
39. findmypast.co.uk. accessed on 18
th
August 2020.

123. Miles, James Samuel, and Dodwell, Edward. Alphabetical List of the Medical Officers of the
Indian Army: With the Dates of Their Respective Appointment, Promotion, Retirement, Resignation,
Or Death, Whether in india Or in Europe; from the Year 1764, to the Year 1838. United
Kingdom, Longman, Orme, Brown, 1839.pp.62-63.
https://books.google.com.bd/books?id=t5ZRAQAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=ALPHABETiCAL
+LiST%0D%0AOF+THE%0D%0AMED iCAL+OFFiCERS+OF+THE+iNDiAN+ARMY;&hl=en&ne
wbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi0kZn6kbj-
AhWtRWwGHQFFAMkQ6AF6BAgHEA i

124. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.87,104.

125. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 171. https://archive.org/details/dli.csl.6755

126. Crawford D.G. A History of the indian Medical Service 1600—1913, Vol-1. London, W. Thacker
& co 1914.pp.186 https://archive.org/details/b21352148

127. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
25.Page 221. findmypast.co.uk. accessed on 8
th
February, 2020.

128. Ibid.

129. Calcutta Gazette [newspaper]. 23
rd
March, 1797. Archived in the British Library.
Findmypast.co.uk accessed on 8
th
February, 2020.
130. Law, Bimala Churn. D. R. Bhandarkar volume. Calcutta, Indian Research institute.1940.pp.172.
https://archive.org/details/dli.csl.6564

131. Ibid.

132. British India Office Wills & Probate. Inventories and accounts of Deceased Estates 1780-1937.
Archive reference L-AG-34-27-23, Page 26. findmypast.co.uk. accessed on 13
th
December, 2022.

133. East-india Register and Directory. Switzerland, W.H. Allen, 1819.pp.166.
https://books.google.com.bd/books?id=x_8nAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AE
AST+-

268. 268

তথিসূত্র / Reference
+iNDiA+REGiSTER%0D%0AAND%0D%0 ADiRECTORY&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&s
a=X&ved=2ahUKEwiliYvkgML-AhU57zgGHR_YAecQ6AF6BAgFEA i

134. British india of Marriages. Parish Register Transcripts from the Presidency of Bengal 1713- 1948.
Archive reference N-1-10, Folio 476, Entry21. findmypast.co.uk. accessed on 22
th
August, 2020.

135. The Jurist Volume XV, Part 1, Containing Reports of the Cases Decided in the Court of Equity
and Common Law, and in the Admiralty and Ecclesiastical Courts; with a General Digest of the All the
Report published during the year1851. London, S. Sweet, 1852.pp.870.
https://books.google.com.bd/books?id=jhM5AQAAMAAJ&pg=PA870&dq=John+wh ite+chittagong&
hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiX7aaV7cH-
AhXYSGwGHfz2AvUQ6AF6BAgFEA i

136. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W.
Walker, 1812.pp.361.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF 6BAgFEAi

137. Ibid.

138. The Oriental Herald. United Kingdom, n.p, 1825.pp.533.
https://books.google.com.bd/books?id=lQibAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AO
RiENTAL+HERALD,%0D%0AAND+JOURNAL+OF%0D%0AGENERAL+L iTERATURE+volume
+5&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj9z-zYisT-
AhVPTWwGHV1JANAQ6AF6BAg iEAi

139. Appendix to the Report from the Select Committee of the House of Commons on the Affairs of
the East-india Company, 16th August 1832, and Minutes of Evidence: Military. United
Kingdom, order of The Honourable Court of Directors by J.L. Cox and Son, 1833. pp.91.
https://books.google.com.bd/books?id=jGZUAAAAYAAJ&pg=PR53&dq=M ilitary.%0D%0AAPPEN
DiX%0D%0ATO+THE%0D%0AR+E+PORT%0D%0AFROM+THE%0D%0ASELECT+COMM iTT
EE+OF+THE+HOUSE+OF+COMMONS& hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUK
Ewjcr-W5jsT-AhUmTWwGHWurDGYQ6AF6BAgDEA i

140. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W.
Walker, 1812.pp.689.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF6BAgFEA i

141. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 165. https://archive.org/details/dli.csl.6755

269. 269

তথিসূত্র / Reference
142. Ibid.pp.166.

143. কশরম, আব্দুে. ইসোমাবাদ. েট্টগ্রাম, বাশতঘর, ২০১৭, পৃ�া ৫৮.

144. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ২৩২.

145. Parliamentary Papers: Papers etc. (East India Company): Third part. Session 24
th
November, 1812
- 22
nd
July,1813.United Kingdom,n.p,1813.pp.146.
https://books.google.com.bd/books?id=DEpDAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=P+A+P+E+R+S
+East+india+Company++T+H+i+R+D+PART&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ah
UKEwi20iLMzrr-AhWyT2wGHbi6BNiQ6AF6BAgPEAi

146. Indian Records Series, Fort William- india House Correspondence and other contemporary papers
relating thereto (public Series), vol-XXi, 1797-1800. pp.315.
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.111320

147. Mr. R. Morris's Bill No. 76 Book 2 Military Office for a piece of ground at Chittagong sold to the
Company for Sepoy Cantonments called Atkinson's Estate. Military board processings, 8
th
July, 1799,
pp.1044. Web.abhilekhpatal.in. identifier PR_000002965647. accessed on 25
th
March,2022.
https://www.abhilekh-
patal.in/jspui/handle/123456789/2650160?searchWord=Chittagong&backquery=[location=123456789
%2F1&rpp=20&query=Chittagong+Atkinson+estate]

148. Appendix to the Report from the Select Committee of the House of Commons on the Affairs of
the East-india Company, 16th August 1832, and Minutes of Evidence: Military. United
Kingdom, order of The Honourable Court of Directors by J.L. Cox and Son, 1833. pp.91.
https://books.google.com.bd/books?id=jGZUAAAAYAAJ&pg=PR53&dq=M ilitary.%0D%0AAPPEN
DiX%0D%0ATO+THE%0D%0AR+E+PORT%0D%0AFROM+THE%0D%0ASELECT+COMM iTT
EE+OF+THE+HOUSE+OF+COMMONS&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUK
Ewjcr-W5jsT-AhUmTWwGHWurDGYQ 6AF6BAgDEAi

149. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.58.
https://archive.org/details/dli.csl.3562

150. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W. Walker, 1812.pp.43.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF6BAgFEA i

151. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W.
Walker, 1812.pp.252.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO

270. 270

তথিসূত্র / Reference
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF6BAgFEAi

152. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W.
Walker, 1812.pp.505.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF6BAgFEA i

153. Mathison, John. A new oriental register and East-india directory for 1802. United
Kingdom, Black's and Parry, 1802.pp.35.
https://books.google.com.bd/books?id=WflAAAAAcAAJ&pg=PA35&dq=James+pr ice+chittagong&h
l=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj79b_SwcT-
AhXy9zgGHcLsCfAQ6AF6BAgDEA i

154. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W.
Walker, 1812.pp.509.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF6BAgFEA i

155. Ibid.pp.509.

156. Ibid.pp.510.

157. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.571.
https://archive.org/details/dli.csl.3562

158. Irvine, William. The Army of the Indian Moghuls: its Organization and
Administration. Kiribati, Luzac, 1903. pp57.
https://books.google.com/books?id=gRsoAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+ARMY+OF+
THE+iNDiAN%0D%0AMOGHULS&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwij1
q7nssT-AhUxS2wGHWgPApEQ6AF6BAg iEAi

159. Ibid.

160. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-ii. London. Constable
and Company Lt.1928.pp.197.
https://archive.org/details/dli.csl.3669

161. Papers relating to East india affairs: viz. Discussions with the Burmese government : Ordered ...
to be printed 30 May 1825. United Kingdom, n.p, 1825.pp.114

271. 271

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=fytDAAAAcAAJ&pg=PA114&dq=captain+fogo&hl=en&new
bks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiLlpOZ4MT-AhUbSmwGHeo7B-gQ6AF6BAgLEAi

162. Hamilton, Walter. A Geographical, Statistical, and Historical Description of Hindostan, and the
Adjacent Countries. United Kingdom, Murray, 1820.pp.171
https://books.google.com.bd/books?id=9ERRAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=GEOGRAPHiC
AL,+STATiSTiCAL,+AND+HiSTORiCAL%0D%0ADESCR iPTiON%0D%0AOF%0D%0AH iND+
O+S+T+A+N&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwihwi6O5MT-
AhUS6jgGHWVgArEQ6AF6BAgFEA i

163. The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies. United
Kingdom, Black, Parbury, & Allen, 1817.pp.194
https://books.google.com.bd/books?id=XDw9AQAAMAAJ&pr intsec=frontcover&dq=THE%0D%0A
ASiATiC+JOURNAL%0D%0AAND%0D%0AMONTHLY+REG iSTER&hl=en&newbks=1&newbk
s_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj3hsyz5cT-AhXt7TgGHdCRD0YQ6AF6BAgJEA i

164. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iV. London. Phillimore
and Co.1947.pp.386. https://archive.org/details/dli.csl.8673

165. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.190. https://archive.org/details/dli.csl.3562

166. The India Office List. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1825.pp.145
https://books.google.com.bd/books?id=uwMLAQAAiAAJ&pg=PA145&dq=dunvegan+castle+chittag
ong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwin6ebV7cT-AhU1SWwGHee-
C2cQ6AF6BAgEEAi

167. Murphy, Sylvia. European inhabitants in Bengal, excluding those in the service of the East India
Company or the Crown 1805. IOR:0/5/26 vol.1, list 6. Fibis.org; accessed on 25
th
February, 2022.
https://search.fibis.org/bin/aps_detail.php?id=930747

168. The Baptist Magazine. United Kingdom, J. Burditt and W. Button, 1819.p318.
https://books.google.com.bd/books?id=Q-
MRAAAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=Baptist+Magazine%0D%0AFOR%0D%0A1819&hl=en&
newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiWoLb6mcT-AhWg-
jgGHV59CM8Q6AF6BAgDEA i

169. Accounts and Papers of the House of Commons. United Kingdom, Ordered to be printed, 1826.
https://books.google.com.bd/books?id=fzZbAAAAQAAJ&pg=PP7&dq=THE+EAST+ iNDiA+COMP
ANY%27S+ANNUAL+REVENUES+;%0D%0AREGULAT iONS+OF+THE+GOVERNMENTS+;%
0D%0AiSLAND+OF+SHAPOORE+;%0D%0ACARNAT iC+AND+TANJORE+DEBTS&hl=en&ne
wbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiNqrqQnsT-AhWi7jgGHZd_DjcQ6AF6BAgFEAi

170. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.75.
https://archive.org/details/dli.csl.3562

272. 272

তথিসূত্র / Reference

171. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. https://archive.org/details/dli.csl.6755

172. Ibid.pp.75.

173. Ibid.

174. Prinsep, Henry Thoby, and Rāmachandra Dāsa. A General Register of the Hon'ble East India
Company's Civil Servants of the Bengal Establishment from 1790 to 1842. Calcutta, Baptist
MissionPress, 1844.pp.217.
https://books.google.com.bd/books?id=i5cxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=A+GENERAL+R
EGiSTER+OF+THE+HON%E2%80%99BLE+EAST+ iNDiA+COMPANY%27S+C iViL+SERVANT
S&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjCzbS--rf-
AhXiSWwGHRHmCsEQ6AF6BAgJEA i

175. Record Transcription: Devon Baptisms. South West Heritage Trust. 2205A/PR/1/2
findmypast.co.uk. accessed on 26
th
July,2020.

176. Record Transcription: British in India. findmypast.co.uk. accessed on 26
th
July,2020.

177. British India Office Wills & Probate. Will - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
29, Page 765. findmypast.co.uk. accessed on 19
th
July, 2020.

178. British India Office Wills & Probate. Inventories and accounts of Deceased Estates 1780-1937.
Archive reference L-AG-34-27-61, Page 885 . findmypast.co.uk. accessed on 19
th
July, 2020.

179. Boileau E R. Plan of the Station of Chittagong. Map. [ca.1mile to 12inches] Manuscript
collection. The British Library, shelf mark: X/1088.

180. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.571.
https://archive.org/details/dli.csl.3562

181. Ibid.

182. The India Office List. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1825.pp.431.
https://books.google.com.bd/books?id=uwMLAQAAiAAJ&pg=PA431&dq=Major+Arthur+owen+Cal
cutta&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiwn_PB7cz-
AhXlplYBHQA9CxsQ6AF6BAgiEAi

183. British india Office Deaths & Burials. Parish register transcripts from the Presidency of Bengal,
1713- 1948. Archive reference N-1-13, Page 292. findmypast.co.uk. accessed on 24
th
January, 2023.

184. British india Office Wills & Probate. Will - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-36,
Page 257. findmypast.co.uk. accessed on 24
th
January, 2023.

273. 273

তথিসূত্র / Reference

185. British india Office Wills & Probate. Inventories and accounts of Deceased Estates 1780-1937.
Archive reference L-AG-34-27-70, Page 1549. findmypast.co.uk. accessed on 22
nd
July, 2020.

186. The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies. United
Kingdom, Black, Parbury, & Allen, 1821.pp.511.
https://books.google.com.bd/books?id=xa0iAAAAQAAJ&pg=PA511&dq=Ewart+ch ittagong&hl=en
&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwigw-fH8cz-
AhXPsVYBHU2aCaAQ6AF6BAgEEA i

187. The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies. United
Kingdom, Black, Parbury, & Allen, 1819.pp.299.
https://books.google.com.bd/books?id=xZ8iAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AA
SiATiC+JOURNAL%0D%0AAND%0D%0AMONTHLY+REG iSTER+1819&hl=en&newbks=1&ne
wbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiq2ND48sz-AhXiet4KHeXLD4YQ6AF6BAgDEA i

188. Cowell,Christopher. Le clivage Kacchā/Pakkā : Matériau, espace et architecture dans les
cantonnements militaires de l'inde britannique (1765-1889). accessed on 4
th
January,2022.
https://doi.org/10.4000/abe.10893

189. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ৬৯.

190. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ৭৩.

191. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ৬৯.

192. Sherborn, Charles Davies. A History of the Family of Sherborn. United Kingdom, Mitchell and
Hughes, 1901.pp.184.
https://books.google.com.bd/books?id=9K0KAAAAYAAJ&pg=PA172&dq=Franc es+Johnstone+sher
bourne&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiuz_GXic3-
AhXiUt4KHZaZD0oQ6AF6BAgHEA i

193. British India Office Wills & Probate. Will - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-26,
Page 465. findmypast.co.uk. accessed on 8
th
February, 2020.

194. Calcutta Gazette [newspaper]. 14
th
September, 1804. Archived in the British Library.
Findmypast.co.uk accessed on 31
st
July, 2020.

195, Calcutta Gazette [newspaper]. 3
rd
January, 1805. Archived in the British Library.
Findmypast.co.uk accessed on 1
st
August, 2020.

196. Calcutta Gazette [newspaper]. 7
th
March, 1805. Archived in the British Library.
Findmypast.co.uk accessed on 31
st
July, 2020.

197. British India Office Wills & Probate. Inventories and accounts of Deceased Estates 1780-1937.
Archive reference L-AG-34-27-30, Page 161. findmypast.co.uk. accessed on 1
st
August, 2020.

274. 274

তথিসূত্র / Reference

198. British India Office Deaths & Burials. Parish register transcripts from the Presidency of
Bengal,1713- 1948. Archive referenceN-1-9, Page 329. findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
August,
2020.

199. British India Office Wills & Probate. Administrations – Bengal. Archive reference L-AG-34-29-
3. findmypast.co.uk. accessed on 25
th
January, 2023.

200. British India Office Marriages. Parish register transcripts from the Presidency of Bengal,1713-
1948. Archive reference N-1-7, Page 331. findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
August, 2020.

201. Prinsep, Henry Thoby, and Rāmachandra Dāsa. A General Register of the Hon'ble East India
Company's Civil Servants of the Bengal Establishment from 1790 to 1842. Calcutta, Baptist
MissionPress, 1844.pp.98.
https://books.google.com.bd/books?id=i5cxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=A+GENERAL+R
EGiSTER+OF+THE+HON%E2%80%99BLE+EAST+ iNDiA+COMPANY%27S+C iViL+SERVANT
S&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjCzbS--rf-
AhXiSWwGHRHmCsEQ6AF6BAgJEA i

202. The Calcutta Christian Observer. India, n.p, 1832.pp.102.
https://books.google.com.bd/books?id=hq8OAAAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+CALCUTT
A+CHRiSTiAN+OBSERVER&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiH2aqmk
s3-AhUDQPUHHQCaDDQQ6AF6BAgHEA i

203. Ibid. pp261.

204. J. S. Ryan, 'Donnithorne, Eliza Emily (1826–1886)', Australian Dictionary of Biography, National
Centre of Biography, Australian National University, published first in hardcopy 1972, accessed online
28 January 2023. https://adb.anu.edu.au/biography/donnithorne-eliza-emily-3426/text5211

205. Eliza Emily Donnithorne. In Wikipedia, 7
th
April, 2023.accessed online 28 January 2023.
https://en.wikipedia.org/wiki/Eliza_Emily_Donnithorne

206. Indian Records Series, Fort William- India House Correspondence and other contemporary papers
relating thereto (public Series), vol-Xiii, 1796-1800. pp.XXViii.
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.505723

207. Ibid.pp.XXiX.

208. Calender of Persian Correspondence, Vol 1759-1767.Calcutta, Supertendent Grovrnment
Printing.1911.pp.473.

209. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.87,249.

275. 275

তথিসূত্র / Reference
210. Irvine, William. The Army of the Indian Moghuls: its Organization and
Administration. Kiribati, Luzac, 1903. pp3-6.
https://books.google.com/books?id=gRsoAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+ARMY+OF+
THE+iNDiAN%0D%0AMOGHULS&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwij1
q7nssT-AhUxS2wGHWgPApEQ6AF6BAg iEAi

211. Ibid.

212. Ibid.

213. Ibid. pp.14.

214. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.126-127.

215. List of Ancient Monuments in Bengal. India, Printed at the Bengal Secretariat Press, 1896.p230.
https://books.google.com.bd/books?id=N4ViAQAAMAAJ&pg=PA228&dq=List+of+ancient+monument
s+in+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiK5ZPd09X-
AhUYT2wGHTpOCAkQ6AF6BAgJEAi

216. Eaton R M. The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204-1760.University of California
Press.1993.pp145-146.
https://archive.org/details/TheRiseOfIslamAndTheBengalFrontier12041760ByRichardMEaton_20170
5

217. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ১১৯.

218. মাহাবুব্ উে আেম. েট্টগ্রাদমর ইশতহাস- লকাম্পাশন আমে. েট্টগ্রাম, ইসোশমযা শেদথা অিাি
শপ্রশটং লপ্রস, ১৯৪৭. পৃ�া: ১১৩.

219. Ibid. পৃ�া: ১১৭- ১১৮

220. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক রাসুে.
অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১৮৯.

221. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.154,359.

222. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১৮৭, ১৯০.

223. Ibid. পৃ�া ১৮৭.

224. Ibid.

276. 276

তথিসূত্র / Reference

225. Ibid.

226. Ibid .পৃ�া ১৮৮.

227. Ibid পৃ�া ২১৩.

228. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army,1758-1834, Part-ii. London. Constable
and Company Lt.1928.pp.58-59.
https://archive.org/details/dli.csl.3669

229. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.182.
https://archive.org/details/dli.csl.3562

230. Calcutta Waterloo Fund: List and Account of Subscriptions Realized & Remitted, from December
1815 to January 1818 inclusive. India, n.p, 1818.pp.20.
https://books.google.com/books?id=qipeAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=CALCUTTA%0D%0
AWATERLOO+FUND&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiArZ6w7dX-
AhXwbmwGHYPPDtgQ6AF6BAgCEA i

231. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 97. https://archive.org/details/dli.csl.6755

232. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London,
BACSA, 1999.pp.27.

233. Ibid.

234. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.98. https://archive.org/details/dli.csl.6755

235. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London,
BACSA, 1999.pp.28.

236. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.40,81. https://archive.org/details/dli.csl.6755

237. Ibid. pp. 110.

238. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১২৮.

239. Glossary to the fifth report from the select committee. United Kingdom, n.p, 1813.pp.23.

277. 277

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=HlxDAAAAcAAJ&pg=PA1&dq=GLOSSARY+148.+TO+The
+FiFTH+REPORT+from+the+Select+Committee&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=
2ahUKEwiSrivZ8db-AhVibmwGHU12CcsQ6AF6BAgHEA i

240. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.6. https://archive.org/details/dli.csl.6755

241. Irvine, William. The Army of the Indian Moghuls: its Organization and
Administration. Kiribati, Luzac, 1903. pp.23.
https://books.google.com/books?id=gRsoAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+ARMY+OF+
THE+iNDiAN%0D%0AMOGHULS&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwij1
q7nssT-AhUxS2wGHWgPApEQ6AF6BAg iEAi

242. Ibid.pp.157.

243. Irvine, William. The Army of the Indian Moghuls: its Organization and
Administration. Kiribati, Luzac, 1903. pp.173.
https://books.google.com/books?id=gRsoAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+ARMY+OF+
THE+iNDiAN%0D%0AMOGHULS&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwij1
q7nssT-AhUxS2wGHWgPApEQ6AF6BAg iEAi

244. Ibid.

245. Ibid.pp.8.

246. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.130.

247. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 7. https://archive.org/details/dli.csl.6755

248. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.126.

249. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 7. https://archive.org/details/dli.csl.6755

250. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.130.

251. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong.Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.6. https://archive.org/details/dli.csl.6755

252. লেৌধ্ুরী শ্রী পূি টেন্দ্র লদববম টা. েট্টগ্রাদমর ইশতহাস. ঢাকা, গশতধ্ারা, ২০১৯, পৃ�া ৬৮.

253. Glossary to the fifth report from the select committee. United Kingdom, n.p, 1813.pp.12.

278. 278

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=HlxDAAAAcAAJ&pg=PA1&dq=GLOSSARY+148.+TO+The
+FiFTH+REPORT+from+the+Select+Committee&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=
2ahUKEwiSrivZ8db-AhVibmwGHU12CcsQ6AF6BAgHEA i

254. Scandel, William. Francis Buchanan in Southeast Bengal, 1798, His Journey to Chittagong, the
Chittagong Hill tracts, Noakhali and Comilla. Dhaka, University press Limited,1992.pp. 23.
https://www.academia.edu/17622479/Francis_Buchanan_in_Southeast_Bengal_1798_His_Journey_to
_Chittagong_the_Chittagong_Hill_Tracts_Noakhali_and_Comilla_1992_

255. The Leisure Hour. United Kingdom, William Stevens, 1858.pp236.
https://books.google.com.bd/books?id=mP0RAAAAYAAJ&pr intsec=frontcover&dq=THE%0D%0A
LEiSURE+HOUR.%0D%0A1858&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj-
1Pmj_MT-AhVdTmwGHcObDuEQ6AF6BAgGEA i

256. Accounts and Papers of the House of Commons. United Kingdom, Ordered to be
printed, 1878.pp.132-133.
https://books.google.com.bd/books?id=TixcAAAAQAAJ&pg=PA273&dq=leopard+chittagong&hl=en
&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjR0YaNl8X-
AhXmT2wGHdpiCM4Q6AF6BAgNEA i

257. The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies. United
Kingdom, Black, Parbury, & Allen, 1816.pp.88.
https://books.google.com.bd/books?id=vTk9AQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0AASiA
TiC+JOURNAL%0AAND%0AMONTHLY+REG iSTER&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X
&ved=2ahUKEwju252QscX-AhVJ-DgGHXjXCgAQ6AF6BAgFEA i

258. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal.
United Kingdom, Macmillan, 1896.pp.201.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

259. Hossain, Samsul. Muslim Monuments of Chittagong. Chittagong centre for Advanced
Studies.2020. pp.111.

260. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক রাসুে.
অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ৩৪-৩৭.

261. Pogson, Wredenhall Robert. Captain Pogson's Narrative during a tour to Chateegaon,
1831. India, Serampore Press, 1831.
https://books.google.com/books?id=i8pLAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=pogson+chittagong&
hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiL6_6h89f-
AhWHR2wGHVJbDDMQ6AF6BAgFEA i

262. William Jones (philologist). In Wikipedia, 18
th
April,2023.accessed on 5
th
May, 2023.
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Jones_(philologist)

279. 279

তথিসূত্র / Reference

263. Ibid.

264. Baron Teignmouth, John Shore. Memoirs of the Life, Writings and Correspondence, of Sir
William Jones. United Kingdom, J. Hatchard, 1815.pp.337-342.
https://www.google.com.bd/books/edition/_/necEAAAAYAAJ?hl=en&sa=X&ved=2ahUKEw im59_7
99f-AhVN1zgGHdt_CfUQ7_iDegQiGBAC

265. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp. 168. https://archive.org/details/dli.csl.6755

266. Bengal, Past & Present: Journal of the Calcutta Historical Society. India, The Society, 1930.
https://books.google.com.bd/books?id=RHjrDftBoKkC&pg=PA106&dq=colonel+erskine+chittagong
&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiOuJ2zrOz-
AhXK7TgGHZl5DlcQ6AF6BAgiEAi

267. Enclosed letter from Lornelius Fryer, collector at Chittagong to Lt. Col. Erskine, commanding at
Chittagong, dated 15th March 1794, pertaining to the supply of grains for the consumption of the
troops. National archive of india.[Web].abhilekhpatal.in ; Foreign Public Records. identifier
PR_000004116022, Cons. 7 April 1794, No. 26 accessed on 25
th
February, 2023.
https://www.abhilekh-
patal.in/jspui/handle/123456789/2877377?searchWord=Chittagong&backquery=[location=123456789
%2F1&query=Chittagong&rpp=20&sort_by=dc.date.accessioned_dt&order=desc]

268. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honorable East-India Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812. India, R.W.
Walker, 1812.pp.622-639.
https://books.google.com/books?id=N5K1WYWrjgYC&printsec=frontcover&dq=ABSTRACT%0AO
F%0AGENERAL+ORDERS+and+REGULAT iONS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ve
d=2ahUKEwi60OjYg8T-AhVAa2wGHWePBLoQ6AF6BAgFEA i

269. কশরম, আব্দুে. ইসোমাবাদ. েট্টগ্রাম, বাশতঘর, ২০১৭, পৃ�া ৫৩.

270. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১২৮.

271. Ibid.

272. Ibid. পৃ�া ১২৬.

273. East india Affairs, Papers Relating to the Police, and Civil and Criminal Justice, Under the
Respective Governments of Bengal, Fort Saint George, and Bombay, from 1810 to the Present
Time. United Kingdom, House of Commons, 1819.pp.239.
https://books.google.com.bd/books?id=nJdeAAAAcAAJ&pg=PA239&dq=pechell+nullah+chittagong
&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjZ0b20q93-
AhVX7TgGHY0FC7YQ6AF6BAgDEA i

280. 280

তথিসূত্র / Reference

274. Ibid.

275. Milburn, William & Thornton, Thomas . Oriental Commerce or the East India Trader's Complete
Guide: United Kingdom, Kingsbury, Parbury, and Allen, 1825.pp309.
https://books.google.com.bd/books?id=nDhNAAAAcAAJ&pg=PA309&dq=p ilotage+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiXkOvUrN3-
AhV5umMGHUSDA5kQ6AF6BAgDEA i

276. Ibid.

277. Ibid.pp.310.

278. Everest G and Phillimore R H. Historical Records of Survey of India, vol-iV. India,1958.pp. 196.
https://archive.org/details/HistoricalRecordsOfSurveyOfindiaVol4ByPhillimore

279. Ibid.pp.364.

280. Ibid.pp.196.

281. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan, 1896.pp.190.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

282. Ibid.

283. Ibid.

284. Hunter W W. A Statistical Account of Bengal, volume Vi. United Kingdom, Trubner,
1876.pp.192.
https://books.google.com.bd/books?id=t8pCAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=STATiSTiCAL+
ACCOUNT+OF+Bengal+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiH
4pSzvN3-AhX79DgGHYjhAv0Q6AF6BAgJEA i

285. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১০৬.

286. Ibid. পৃ�া ১০৭.

287. General Report on the Administration of the Several Presidencies and Provinces of British india:
During the Year 1858-59. Vol. 1, with Appendices. India, n.p, 1860.pp.196.
https://books.google.com.bd/books?id=PXQZAAAAYAAJ&pr intsec=frontcover&dq=GENERAL+RE
PORT%0D%0AON+THE%0D%0AADM iNiSTRATiON%0D%0AOF+THE+SEVERAL+PRES iDE

281. 281

তথিসূত্র / Reference
NCiES+AND+PROViNCE&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiGr6uOv93-
AhXO8DgGHSrSCOUQ6AF6BAgEEA i

288. Parliamentary Papers. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1863.
https://books.google.com.bd/books?id=RN4SAAAAYAAJ&pg=RA8 -
PA31&dq=elson+garden+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi-
5KzywN3-AhVpwjgGHTioCVgQ6AF6BAgDEAi

289. Ibid.

290. British India Office Deaths & Burials. The British Library, archive reference L-AG-34-14A-1.
findmypast.co.uk. accessed on 8
th
March, 2023.

291. Miles, James Samuel, and Dodwell, Edward. Alphabetical List of the Medical Officers of the
Indian Army: With the Dates of Their Respective Appointment, Promotion, Retirement, Resignation,
or Death, Whether in India Or in Europe; from the Year 1764, to the Year 1838. United
Kingdom, Longman, Orme, Brown, 1839.pp.12,13.
https://books.google.com.bd/books?id=t5ZRAQAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=ALPHABETiCAL
+LiST%0D%0AOF+THE%0D%0AMED iCAL+OFFiCERS+OF+THE+iNDiAN+ARMY;&hl=en&ne
wbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi0kZn6kbj-
AhWtRWwGHQFFAMkQ6AF6BAgHEA i

292. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-1. London. Constable
and Company Lt.1927.pp.196.
https://archive.org/details/dli.csl.3624

293. The Bengal directory and annual register. India, n.p, 1838.pp.268.
https://books.google.com/books?id=O94NAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+BENGAL+D
iRECTORY.+AND+Annual+REG iSTER+1838&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2a
hUKEwi1-cWKjt7-AhWRwjgGHXbyDFYQ6AF6BAgJEA i

294. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London,
BACSA, 1999.pp.30.

295. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

296. Ibid.

297. Bengal Catholic Herald, volume i. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1841. pp.424.
https://books.google.com/books?id=ghSKsL7nLp8C&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0ABENG
AL%0D%0ACATHOL iC+HERALD&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiV
-KT9j97-AhXi4TgGHXemAewQ6AF6BAgFEA i
298. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.268.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

282. 282

তথিসূত্র / Reference

299. Accounts and papers, East Indies Public Works, Session 4 November 1852 to 20 August
1853.Vol LXXiV.1852-53. https://books.google.com.bd/books?id=vhREAQAAMAAJ&pg=RA2 -
PA46&dq=chittagong+church&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiC6_Ctld
7-AhWE-TgGHUwuAPgQ6AF6BAgFEA i

300. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.268.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

301. The Missionary Herald, July 1864, pp:108.
https://books.google.com.bd/books?id=LxUFAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0A
Missionary+Herald+1862&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi4genWm97-
AhVv6jgGHVLXBFMQ6AF6BAgGEA i

302. Bengal Catholic Expositor, volume 1.india, Rushton W and Co, 1839. pp.172.
https://books.google.com.bd/books?id=0YZ0zENLQGYC&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AB
ENGAL%0D%0ACATHOL iC%0D%0AEXPOSiTOR.%0D%0AVOLUME+ i&hl=en&newbks=1&ne
wbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiX7sS6nt7-AhW_9DgGHe-FAH4Q6AF6BAgGEAi

303. Ibid.

304. Ibid.

305. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.268.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

306. Annual Reports of the college of Hadji Moohummud Mohsin with its subordinate schools and of
the Colleges of Dacca and Kishnaghur for 1850-51.Calcutta,Military Orphan Press,1851.
https://books.google.com.bd/books?id=m7cEAAAAQAAJ&pg=PP7&dq=ANNUAL+REPORTS%0D
%0AOF+THE%0D%0ACOLLEGE+OF+HADJ i+MOOHUMMUD+MOHS iN%0D%0A1850-
51.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjv6NG3od7-
AhXRzqACHatGB8cQ6AF6BAg iEAi

307. The Catholic Directory, Ecclasiastical Register, and Almanac. London, Burns and Lambert, 1856.
https://books.google.com.bd/books?id=XG42AAAAMAAJ&pg=PR5&dq=THE%0D%0ACATHOL iC
+DiRECTORY,%0D%0AEcclesiastical+Register,+and+Almanac,%0D%0AFOR+THE+YEAR%0D%
0A1856&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiksaSVo97-AhVR-
jgGHRWTAikQ6AF6BAgGEAi

308. Bengal Catholic Herald, volume i. Calcutta, D'Rozario P S & Co,1841. pp.424.
https://books.google.com/books?id=ghSKsL7nLp8C&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0ABENG
AL%0D%0ACATHOL iC+HERALD&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiV
-KT9j97-AhXi4TgGHXemAewQ6AF6BAgFEA i

283. 283

তথিসূত্র / Reference
309. Prinsep, Henry Thoby, and Rāmachandra Dāsa. A General Register of the Hon'ble East India
Company's Civil Servants of the Bengal Establishment from 1790 to 1842. Calcutta, Baptist
MissionPress, 1844.pp.286.
https://books.google.com.bd/books?id=i5cxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=A+GENERAL+R
EGiSTER+OF+THE+HON%E2%80%99BLE+EAST+ iNDiA+COMPANY%27S+C iViL+SERVANT
S&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjCzbS--rf-
AhXiSWwGHRHmCsEQ6AF6BAgJEA i

310. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

311. Appendix to the Report from the Selected Committee of the House of Commons on the Affair of
the East india Company, 16 August 1832 and Minutes of Evidence.UK.1833.
https://books.google.com.bd/books?id=kdtTAAAAYAAJ&pg=PA295&dq=c ircuit+house+chittagong
&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwirgY6txLL_AhX81zgGHTNRDdEQ6A
F6BAgLEAi

312. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.219. https://archive.org/details/dli.csl.6755

313. British Library, India Office Records. Reference N/1/24 f.155.Web. indiafamily.bl.uk. accessed
on 7th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

314. British Library, India Office Records. Reference N/1/32 f.199.Web. indiafamily.bl.uk.
accessed on 7th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

315. East India and Colonial Magazine. Conducted By A Society Of Gentlemen From india. London ,
Alexander R, January, 1836.pp.483.
https://books.google.com.bd/books?id=0DFGAAAAcAAJ&pg=PP5&dq=East+ india+and+Colonial+
Magazine.+Conducted+By+A+Society+Of+Gentlemen+From+india.+London+,Alexander+R,+Januar
y,+1836.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjzg4iR7-T-
AhVPcGwGHUidD3cQ6AF6BAgDEAi

316. The Asiatic Journal and monthly Register for British and Foreign India, China, and Australasia.
Vol. XXXiV - new series. January - April, 1841. London, Allen,W H and Co ., 1841.pp.408.
https://books.google.com.bd/books?id=cL5AAQAAiAAJ&pg=RA1-
PA230&dq=The+Asiatic+Journal+and+monthly+Register+for+British+and+Foreign+india,China,+an
d+Australasia+.+January+-
+April,+1841.+London,+Allen,W+H+and+Co+.,+1841.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X
&ved=2ahUKEwjjwL6p8uT-AhWebmwGHWh0B38Q6AF6BAgDEA i

317. Accounts and Papers: Thirty volumes, Colonies: Capital Punishment; Lighthouses; Colonial
Expenditure; Customs Duties; Colonial Possessions. Session 4
th
February- 8
th
August, 1851. vol.
xxxiv.pp.18.
https://books.google.com.bd/books?id=xJhMAAAAcAAJ&pg=PP5&dq=Accounts+and+Papers+:+Thi
rty+volumes,+Colonies:+Capital+Punishment;+Lighthouses+;+Colonial+Expenditure+;+Customs+Du

284. 284

তথিসূত্র / Reference
ties+;+Colonial+Possessions.+Session+4th+February-
+8th+August,+1851&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiG9vj38-T-
AhWlcWwGHe6CAV iQ6AF6BAgDEAi

318. The Bengal and Agra Annual Guide and Gazetteer For 1841 Second Edition. Calcutta: William
Rushton and Co.1841.
https://books.google.com.bd/books?id=8Va740KpQX0C&pg=PA1&dq=The+Bengal+And+Agra+Ann
ual+Guide+And+Gazetteer+For+1841+Second+Edition.+Calcutta+:+William+Rushton+And+Co.184
1&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwia1sWZ9eT-
AhUda2wGHQkGA5gQ6AF6BAgFEA i

319. List of Members of the Agricultural & Horticultural Society of India. January 1st 1842.pp.9.
https://books.google.com.bd/books?id=ySVYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=LiST+OF+MEM
BERS%0D%0AOF+THE%0D%0AAgr icultural+%26+Horticultural+Society%0D%0AOF%0D%0A i
NDiA.%0D%0AJANUARY+1st+1842.&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEw
iKjMmM9-T-AhVSbGwGHYGGAGUQ6AF6BAgGEA i

320. Husain S S. East Pakistan: A Profile. Dhaka: Longmans Green & Company. 1962, pp.229.
321. Hutchinson R H S. An Account of the Chittagong Hill Tracts. Calcutta: The Bengal Secretariat
Book Depot. 1906. pp.94.
https://books.google.com.bd/books?id=GZtEAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=An+Account+of
+the+Chittagong+Hill+Tracts+1906&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj0m
tDR_OT-AhWsamwGHejcATwQ6AF6BAgJEA i

322. The Calcutta Magazine, Monthly Register. Bengal General Register. Calcutta, Samuel Smith And
Co.; 1832.
https://books.google.com.bd/books?id=QxwYAAAAYAAJ&pr intsec=frontcover&dq=The+Calcutta+
Magazine+1832&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiYoM6Z_uT-
AhVfT2wGHdKBDi4Q6AF6BAgHEAi

323. Oriental Herald and Colonial Entelligencer: Containing a Faithful Digest of Such information As
Must Be Considered Generally interesting From the British Indian Presidencies and the Eastern
Nations. VOL. ii, July to December. London: Parbury & Co.; 1838.
https://books.google.com.bd/books?id=ZEMFAAAAQAAJ&pr intsec=frontcover&dq=Oriental+Heral
d+and+Colonial+intelligencer+:+1838.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj
a872k_-T-AhUSZmwGHWfJAXsQ6AF6BAgFEA i

324. Ibid.

325. The Asiatic Journal and Monthly Register for British and Foreign India, China, And Australasia,
VOL. XXVii. New Series. September-December, 1838. London: Allen W H. and co., 1838.
https://books.google.com.bd/books?id=oqVFAQAAMAAJ&pr intsec=frontcover&dq=The+Asiatic+Jo
urnal+And+Monthly+Register+for+British+And+Foreign+india,+China,+And+Australasia,+1838&hl
=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjhouP7gOX-
AhUDUGwGHUbmBkoQ6AF6BAgEEA i

285. 285

তথিসূত্র / Reference
326. O’Malley L L S. Eastern Bengal District Gazetteers-Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
book Depot.1908.pp.178. https://archive.org/details/in.gov.ignca.30243

327. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.271.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

328. Hogg's instructor, volume V. London, Groombridge R and Sons, 1855.
https://books.google.com.bd/books?id=k2A7AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=HOGG%27S%0
D%0AiNSTRUCTOR%0D%0A1855&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiK
nbuXqt7-AhUg9zgGHb0gAZwQ6AF6BAgEEA i
329. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. Accessed on 2
nd
December, 2022.

330. The Oriental Herald and General Literature, Volume Xiii, April-June. London, n.p, 1827.pp.654.
https://books.google.com.bd/books?id=pviaAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AO
RiENTAL+HERALD,%0D%0AAND+JOURNAL+OF%0D%0AGENERAL+L iTERATURE.%0D%
0A1827&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjDkNbCst7-
AhW89DgGHQtBCikQ6AF6BAgMEAi

331. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

332. The Asiatic journal and monthly register for British and foreign India, China and
Australasia. United Kingdom, Allen, 1842.pp.353
https://books.google.com.bd/books?id=m8RGAAAAcAAJ&pg=RA2 -
PA245&dq=THE+gr%0D%0AAS iATiC+JOURNAL%0D%0AAND%0D%0AMONTHLY+REG iST
ER+1842&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjLl--Xtd7-
AhVTzDgGHfdxBPEQ6AF6BAgBEA i

333. The Bengal Obituary: Or, a Record to Perpetuate the Memory of Departed Worth, Being a
Compilation of Tablets and Monumental inscriptions from Various Parts of the Bengal and Agra
Presidencies. To which is Added Biographical Sketches and Memoirs of Such as Have Preeminently
Distinquished Themselves in History of British India, Since the Formation of the European Settlement
to the Present Time. India, W. Thacker & Company, 1851.pp.155.
https://books.google.com.bd/books?id=T-
HwSiLns14C&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0ABENGAL+OB iTUARY+1851&hl=en&newbk
s=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjK8LLFu97-AhVDg2MGHcSkDLQQ6AF6BAgGEA i

334. British Library, India Office Records. Reference N/1/9 f.112.Web. indiafamily.bl.uk. accessed on
10th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

335. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

286. 286

তথিসূত্র / Reference
336. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.268.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

337. General Report on Public instruction, in the Lower Provinces of the Bengal Presidency, for 1847-
48. Calcutta, Military Orphan Press, 1848.
https://books.google.com.bd/books?id=H8wCAAAAYAAJ&pg=RA1 -
PR135&dq=chittagong+school&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiV16zkv
97-AhVX8DgGHXPMCnUQ6AF6BAgKEA i

338. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

339. The Indian News and Chronicle of Eastern Affaires.London, 16
th
October 1852.pp.444.
https://books.google.com.bd/books?id=6XhNAAAAcAAJ&pg=PA444&dq=henry+ra ndolph+chittago
ng&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi4uOjPvd7-AhVj-
DgGHZpjBvAQ6AF6BAgFEA i

340. Badley, Brenton Hamline. Indian Missionary Directory and Memorial Volume. India, Methodist
Episcopal Church Press, 1881.pp24.
https://books.google.com.bd/books?id=BoVJAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=iNDiAN%0D%0
AMiSSiONARY+DiRECTORY%0D%0AAND%0D%0AMemor ial+Volume&hl=en&newbks=1&ne
wbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwim3_njwd7-AhXF7TgGHSrCCk8Q6AF6BAgFEA i

341. The Missionary Herald, July 1864, pp:108.
https://books.google.com.bd/books?id=LxUFAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0A
Missionary+Herald+1862&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi4genWm97-
AhVv6jgGHVLXBFMQ6AF6BAgGEA i

342. Malcolm, Howard. Travels in the Burman Empire. United Kingdom, William and Robert
Chambers, 1840.pp37.
https://books.google.com.bd/books?id=t5peAAAAcAAJ&pg=PA1&dq=TRAVELS%0D%0A iN+THE
%0D%0A27+1.0%0D%0ABURMAN+EMP iRE.%0D%0ABY+HOWARD+MALCOM.&hl=en&new
bks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiP0K-Mw97-AhVc8zgGHbVyBX4Q6AF6BAgFEA i

343. Reports on the state of the police in the divisions of Chittagong and Cuttack and the Assam,
Aracan and Tenasserim Provices and Chota Nagpore, with the orders of Government thereon for the
First and Second Six months of 1840. Calcutta, G H Huttmann, Bengal Military Orphan Press,
1842.pp.13
https://books.google.com.bd/books?id=w4AiAAAAQAAJ&pg=PA22&dq=j+j+harvey+chittagong&hl
=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiT5tbon9X-
AhXpS2wGHeOsBNEQ6AF6BAg iEAi
344. Ibid.

345. The sessional papers printed by order of the House of Lords, or presented by Royal Command, in
the session 1852-3, arranged in volumes. Vol. Xxix. Reports from Select Committees of the House of

287. 287

তথিসূত্র / Reference
Lords, and Evidence, (five volumes.) continued. Subject of this volume : government of indian
territories. United Kingdom,n.p.1853.
https://books.google.com.bd/books?id=TRlcAAAAQAAJ&pg=PA602&dq=rajk isto+chatterjee+chitta
gong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj-5Liz59_-AhUY-
jgGHXAuAjoQ6AF6BAgiEAi

346. The Asiatic Journal and monthly Register for British and Foreign India, China, and Australasia.
Vol. XXiX - new series. May - august, 1839. London, Allen, W H and Co., 1839.
https://books.google.com.bd/books?id=Yjk9AQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AA
SiATiC+JOURNAL%0D%0AAND%0D%0AMONTHLY+REG iSTE+1839&hl=en&newbks=1&new
bks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjri4T26d_-AhWL7jgGHVymD7gQ6AF6BAgEEA i

347. Ibid.

348. Ibid.

349. Ibid.

350. General Report on Public instruction in the Bengal Presidency for 1842-43. Calcutta, Military
Orphan Press, 1843.pp.91-92. https://books.google.com.bd/books?id=KH8iAAAAQAAJ&pg=RA3 -
PR144&dq=GENERAL+REPORT%0D%0AON%0D%0APubl ie+instruction,%0D%0AiN+THE%0D
%0ABENGAL+PRESiDENCY,%0D%0AFOR%0D%0A1842 -
43.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiGovmA7N_-
AhViwjgGHe7SAr8Q6AF6BAgGEAi

351. Ibid.

352. Reports on the state of the police in the divisions of Chittagong and Cuttack and the Assam,
Aracan and Tenasserim Provices and Chota Nagpore, with the orders of Government thereon for the
First and Second Six months of 1840. Calcutta, G H Huttmann, Bengal Military Orphan Press,
1842.pp.3
https://books.google.com.bd/books?id=w4AiAAAAQAAJ&pg=PA22&dq=j+j+harvey+chittagong&hl=e
n&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiT5tbon9X-AhXpS2wGHeOsBNEQ6AF6BAgiEAi

353. Ibid.

354. Ibid.pp.4, 18.

355. Fakhruddin Mubarak Shah by Khan, Muazzam Hussain in Banglapedia.[Web].banglapedia.org
accessed on 20
th
February, 2023. https://en.banglapedia.org/index.php/Fakhruddin_Mubarak_Shah

356. Sarkar J. Studies in Mughal India, second edition. London, Green Longman and co, 1920. pp.121.
https://ia800102.us.archive.org/3/items/studiesinmughali01sark_0/studiesinmughali01sark_0.pdf

357. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.106

288. 288

তথিসূত্র / Reference

358. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ২৭১.

359. Annual Report on the Administration of the Bengal Presidency for 1863-64.india.Military Orphan
Press.1865.
https://books.google.com.bd/books?id=yiciAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Annual+Report+o
n+the+Administration+of+the+Bengal+Presidency+1865&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X
&ved=2ahUKEwjrvfWFheX-AhUvS2wGHYZtCLUQ6AF6BAgJEA i

360. Hunter, William Wilson, et al. A Statistical Account of Bengal. United Kingdom, Trübner &
Company, 1876.pp.208.
https://books.google.com.bd/books?id=t8pCAAAAYAAJ&pg=PA208&dq=ch ittagong+tea&hl=en&n
ewbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj3-ubohuX-
AhX_UGwGHRvbAJoQ6AF6BAgJEA i

361. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan,1896.pp.58.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

362. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ১৩২.

363. লসন, নবীন েন্দ্র. আমার যীবন, পঞ্চম িাগ. কেকাতা, সানিাে এি লকাম্পাশন, ১৩২০ বাংো. পৃ�া
২৫৫.

364. Inventories & Accounts of Deceased Estates - Bengal 1780-1937. British India Office Will and
Probate, archive reference L-AG-34-27-177, page 77. findmypast.co.uk. accessed on 20
th
December,
2022.

365. Wills - Bengal 1780-1938. British India Office Wills & Probate. Archive reference L-AG-34-29-
114.page 74 findmypast.co.uk. accessed on 20
th
December, 2022.

366. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.219. https://archive.org/details/dli.csl.6755

367. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.270.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

368. Lindsay, Lord. Lives of the Lindsays or a Memoir of The Houses of Crawford and Balcarres. In
three volumes, vol iii. London: Murray, John. 1849.pp.169.
https://books.google.com.bd/books?id=ncY5AAAAcAAJ&pg=PP9&dq=L indsay,+Lord.+Lives+of+th
e+Lindsays+or+A+Memoir+of+The+Houses+of+Crawford+and+Balcarres.+in+three+volumes,+vol+i

289. 289

তথিসূত্র / Reference
ii.+London&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiHxfj_keX-
AhXTXmwGHeQRAf iQ6AF6BAgFEAi

369. Wills - Bengal 1780-1938. British India Office Wills & Probate. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

370. Prinsep, Henry Thoby, and Rāmachandra Dāsa. A General Register of the Hon'ble East India
Company's Civil Servants of the Bengal Establishment from 1790 to 1842. Calcutta, Baptist
MissionPress, 1844.pp.287.
https://books.google.com.bd/books?id=i5cxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=A+GENERAL+R
EGiSTER+OF+THE+HON%E2%80%99BLE+EAST+ iNDiA+COMPANY%27S+C iViL+SERVANT
S&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjCzbS--rf-
AhXiSWwGHRHmCsEQ6AF6BAgJEA i

371. British India Office Wills & Probate. Wills - Bengal 1780-1938. Archive reference L-AG-34-29-
87.page 9 findmypast.co.uk. accessed on 2
nd
December, 2022.

372. Ibid.

373. Ibid.

374. The Bengal and Agra Annual Guide And Gazetteer For 1841 Second Edition. Calcutta : William
Rushton And Co.1841.
https://books.google.com.bd/books?id=8Va740KpQX0C&pg=PA1&dq=The+Bengal+And+Agra+Ann
ual+Guide+And+Gazetteer+For+1841+Second+Edition.+Calcutta+:+William+Rushton+And+Co.184
1&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwia1sWZ9eT-
AhUda2wGHQkGA5gQ6AF6BAgFEA i

375. Ibid.

376. Ibid.

377. Ibid.

378. General Report on Public instruction in the Bengal Presidency for 1842
43. Calcutta, Military Orphan Press, 1843.pp.139, 143.
https://books.google.com.bd/books?id=KH8iAAAAQAAJ&pg=RA3 -
PR144&dq=GENERAL+REPORT%0D%0AON%0D%0APubl ie+instruction,%0D%0AiN+THE%0D
%0ABENGAL+PRES iDENCY,%0D%0AFOR%0D%0A1842 -
43.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiGovmA7N_-
AhViwjgGHe7SAr8Q6AF6BAgGEAi

379. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan,1896.pp.192.

290. 290

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

380. General Report on Public instruction, in the Lower Provinces of the Bengal Presidency for 1863-
64 with Appendixes. Calcutta, Baptist Mission Press, 1864.pp73-74.
https://books.google.com.bd/books?id=OYQiAAAAQAAJ&pg=PR1&dq=General+Report+on+Public
+instruction,+in+the+Lower+Provinces+of+the+Bengal+Presidency+for+1863-
64&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiq1iKeoeX-
AhUN8zgGHcdPDrEQ6AF6BAgBEA i

381. Rizvi S N H. East Pakistan District Gazetteers- Chittagong. Dacca, East Pakistan Government
Press. 1970.pp.320.

382. Hunter W W. The imperial gazetteer of India, volume ii, Bengal to cutwa. Trübner & co.;
London, 1881.pp.454.

383. লসন, নবীন েন্দ্র. আমার যীবন, শদ্বতীয িাগ . কেকাতা, সানিাে এি লকাম্পাশন, ১৩২০ বাংো.
পৃ�া ৩১১.

384. আেম, অশহদুে. েট্টগ্রাদমর ইশতহাস. েট্টগ্রাম, বইঘর, প্রথম সংস্করি, লপৌষ১৩৯৬ বাংো পৃ�া
১৬২.


385. General Report on Public instruction in Bengal for 1899-1900. Calcutta, Bengal secretariat press.
1900. pp.49.
https://books.google.com.bd/books?id=Gjs_AQAAMAAJ&pg=PP9&dq=General+Report+on+Public+
instruction+in+Bengal+for+1900&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjGlfjS
qOX-AhU04TgGHTVHAY4Q6AF6BAgHEA i

386. Rizvi S N H. East Pakistan District Gazetteers- Chittagong. Dacca, East Pakistan Government
Press. 1970. pp.320.

387. লেৌধ্ুরী শ্রী পূি টেন্দ্র লদববম টা. েট্টগ্রাদমর ইশতহাস. ঢাকা, গশতধ্ারা, ২০১৯, পৃ�া ৯৬.

388. Rizvi S N H. East Pakistan District Gazetteers- Chittagong. Dacca, East Pakistan Government
Press. 1970.pp.316.

389. Wills - Bengal 1780-1938. British India Office Wills & Probate. Archive reference L-AG-34-29-
76. findmypast.co.uk. accessed on 8
th
March, 2023.

390. British India Office Births & Baptisms. Archive reference N-1-20, folio 189. findmypast.co.uk.
accessed on 8
th
March, 2023.

291. 291

তথিসূত্র / Reference
391. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan,1896.pp.192.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

392. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ১০৬.

393. Report on the Administration of Bengal, 1876-77. Calcutta, Bengal Secretariat Press,
1878.pp.221.
https://books.google.com.bd/books?id=VYMiAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Report+on+the
+Administration+of+Bengal+1878&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwid5Z
Chm-X-AhVZR2wGHTH8BnAQ6AF6BAgEEA i

394. Baron Teignmouth, John Shore. Memoirs of the Life, Writings and Correspondence, of Sir
William Jones. United Kingdom, J. Hatchard, 1815.pp.337.
https://www.google.com.bd/books/edition/_/necEAAAAYAAJ?hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim59_7
99f-AhVN1zgGHdt_CfUQ7_iDegQiGBAC

395. Parliamentary Papers. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1863.
https://books.google.com.bd/books?id=RN4SAAAAYAAJ&pg=RA8 -
PA31&dq=elson+garden+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi-
5KzywN3-AhVpwjgGHTioCVgQ6AF6BAgDEAi

396. Proceedings of the Agricultural & Horticultural Society of India. January, 1841. Calcutta: Baptist
Mission Press. 1841.
https://books.google.com.bd/books?id=bdFMAAAAYAAJ&pg=PA1&dq=Proceed ings++of+the+Agri
cultural+%26+Horticultural+Society+of+india.++January,+1841&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1
&sa=X&ved=2ahUKEwj1966xvOX-AhUlcGwGHYmyCVsQ6AF6BAgGEA i

397. Journal of the Agricultural & Horticultural Society of India. VOL. ii. Part i. - January to
December, 1843. Original Communications. Calcutta, Bishop's College Press. MDCCC.XLiii.
https://books.google.com.bd/books?id=4W9AAQAAMAAJ&pg=PR1&dq=Journal+of+the+Agr icultur
al+%26+Horticultural+Society+of+india.+VOL.+ii.+Part+i.++January+to+December,+1843&hl=en&
newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiWpOyPvuX-
AhXSTWwGHfRKAW iQ6AF6BAgHEAi

398. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ২০১.

399. Ibid. পৃ�া ১০৬.

292. 292

তথিসূত্র / Reference

পাহাচ়ি ঢাত্রল দুলচক িাত্রল তামজং

1. Williamson, Thomas, and Howitt, Samuel. Oriental Field Sports: Being a Complete, Detailed, and
Accurate Description of the Wild Sports of the East; and Exhibiting, in a Novel and interesting
Manner, the Natural History of the Elephant, the Rhinoceros, the Tiger, the Leopard, the Bear, the
Deer, the Buffalo, the Wolf, the Wild Hog, the Jackall, the Wild Dog, the Civet, and Other
Undomesticated Animals: As Likewise the Different Species of Feathered Game, Fishes, and
Serpents. United Kingdom, Edward Orme, printseller to his Majesty, 1807.plate Viii.
https://books.google.com.bd/books?id=gAZCAAAAYAAJ&pr intsec=frontcover&dq=oriental+field+s
ports&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi7rpOB3a7-
AhULR2wGHSb9Ao0Q6AF6BAgHEA i

2. Heber, Reginald. Narrative of a Journey through the Upper Provinces of India: From Calcutta to
Bombay, 1824-1825, (with Notes upon Ceylon,) an Account of a Journey to Madras and the Southern
Provinces, 1826, and Letters Written in India. United Kingdom, J. Murray, 1828.pp.187
https://books.google.com.bd/books?id=FjQU2HgP0h0C&printsec=frontcover&dq=NARRATiVE%0A
OF%0AA+JOURNEY%0ATHROUGH+THE%0AUPPER+PROV iNCES+OF+iNDiA&hl=en&newb
ks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjQvOjM3a7-AhUYXGwGHYN iDEgQ6AF6BAgEEAi







িা চ ত্রল্পে সূচতকার্াে

1. Accounts and Papers, Forty three Volumes, East india: continued, Session: 5
th
March-7
th
August,
1874,Vol-XLViii . United Kingdom, 1874.pp.59.
https://books.google.com.bd/books?id=FCtcAAAAQAAJ&pg=RA2 -
PA59&dq=Fuller+tea+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj4r-
LS5PP-AhUW8jgGHS8WBXiQ6AF6BAgEEAi

2. Journal of the Agricultural & Horticultural Society of India. VOL. ii. Part i. - January to December,
1843. Original Communications. Calcutta, Bishop's College Press. MDCCC.XLiii.
https://books.google.com.bd/books?id=4W9AAQAAMAAJ&pg=PR1&dq=Journal+of+the+Agr icultur
al+%26+Horticultural+Society+of+india.+VOL.+ii.+Part+i.++January+to+December,+1843&hl=en&
newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiWpOyPvuX-
AhXSTWwGHfRKAW iQ6AF6BAgHEAi

3. Ibid.

293. 293

তথিসূত্র / Reference

4. Ibid.

5. Ibid.

6. Ibid.

7. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.269.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

8.Parliamentary Papers. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1863.
https://books.google.com.bd/books?id=RN4SAAAAYAAJ&pg=RA8 -
PA31&dq=elson+garden+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi-
5KzywN3-AhVpwjgGHTioCVgQ6AF6BAgDEAi

9. Ibid.

10. Ibid.

11. Accounts and Papers, Forty three Volumes, East India: continued, Session: 5th March-7
th
August,
1874. United Kingdom, 1874.pp.59.
https://books.google.com.bd/books?id=FCtcAAAAQAAJ&pg=RA2 -
PA59&dq=Fuller+tea+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj4r-
LS5PP-AhUW8jgGHS8WBXiQ6AF6BAgEEAi

12. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan, 1896.pp.196.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

13. Thacker's Indian Directory. India, n.p, 1918.
https://books.google.com.bd/books?id=UTg1AQAAMAAJ&pg=RA9 -
PA156&dq=Pioneer+tea+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjW
0tW15_P-AhXUyzgGHXU1B7QQ6AF6BAgHEA i

14. Parliamentary Papers. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1863.
https://books.google.com.bd/books?id=RN4SAAAAYAAJ&pg=RA8 -
PA31&dq=elson+garden+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi-
5KzywN3-AhVpwjgGHTioCVgQ6AF6BAgDEAi

15. Ibid.

16. Accounts and Papers, Forty three Volumes, East India: continued, Session: 5
th
March-7
th
August,
1874, Vol-XLViii.United Kingdom, 1874.pp.59.

294. 294

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com.bd/books?id=FCtcAAAAQAAJ&pg=RA2 -
PA59&dq=Fuller+tea+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj4r-
LS5PP-AhUW8jgGHS8WBXiQ6AF6BAgEEAi

17.Ibid.

18. Thacker's Indian Directory. India, n.p, 1918.
https://books.google.com.bd/books?id=UTg1AQAAMAAJ&pg=RA9 -
PA156&dq=Pioneer+tea+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjW
0tW15_P-AhXUyzgGHXU1B7QQ6AF6BAgHEA i

19. Ferguson A M J. Planting Directory for India and Ceylon with a list of Coffee, Tea, Cinchona and
other Plantations in India and CeyLon. Sri Lanka, n.p, 1878.
https://books.google.com.bd/books?id=tv8OAAAAYAAJ&pg=RA1-
PA170&dq=Pioneer+tea+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjW
0tW15_P-AhXUyzgGHXU1B7QQ6AF6BAgEEA i

20. Hunter W W. A Statistical Account of Bengal, volume VI. United Kingdom, Trubner,
1876.pp.209-211.
https://books.google.com.bd/books?id=t8pCAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=STATiSTiCAL+
ACCOUNT+OF+Bengal+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiH
4pSzvN3-AhX79DgGHYjhAv0Q6AF6BAgJEA i

21. Ibid.

22. Ibid.

23. Ibid.






কাত্রেে জাহাত্রজে স্বণ গযুর্

1. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978, pp.
301-302.

2. Phipps, John. A Collection of Papers Relative to Ship Building in India. Calcutta, Scott and Co.;
1840.pp.175.
https://books.google.com/books?id=SpleAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+COLLECTiON+O

295. 295

তথিসূত্র / Reference
F+PAPERS+,+RELATiVE+TO+Ship+Building+in+india.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=
X&ved=2ahUKEwi0xdqg9e7-AhUs-jgGHXTWBH0Q6AF6BAgDEA i

3. Ibid.pp.41, 42, 47.

4. Ibid.pp.7, 8.

5. Calcutta Gazette [newspaper]. 1
st
October, 1795. Archived in the British Library. Findmypast.co.uk
accessed on 31
st
July, 2020.

6. Pryde, James. Navigation. United Kingdom, W. & R. Chambers, 1867.pp.452.
https://books.google.com.bd/books?id=RVwBAAAAQAAJ&pg=PA452& dq=copper+sheet+for+wood
en+vessel&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiL7ij6_e7-AhWV6zgGHaB-
B6QQ6AF6BAgHEAi

7. Phipps, John. A Collection of Papers Relative to Ship Building in India. Calcutta, Scott and Co.;
1840.pp.35.
https://books.google.com/books?id=SpleAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+COLLECTiON+O
F+PAPERS+,+RELATiVE+TO+Ship+Building+in+india.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=
X&ved=2ahUKEwi0xdqg9e7-AhUs-jgGHXTWBH0Q6AF6BAgDEA i

8. Ibid.42.

9. Ibid.pp.175-178.

10. Calcutta Gazette [newspaper]. 1
st
October, 1795. Archived in the British Library.
Findmypast.co.uk accessed on 31
st
July, 2020.

11. Enclosed letter from Lieutenant Samuel Cooper, quarter Master, Bengal Native infantry to C.
Fryer, Collector of Chittagong dated 21st March 1794, with regards to the supply of grains for the
detachment under his command. National archive of India.[Web].abhilekhpatal.in ; Foreign Public
Records. identifier PR_000004116025, file:Cons. 7 April 1794, No. 29A. accessed on 20 February,
2023. https://www.abhilekh-
patal.in/jspui/handle/123456789/2877380?searchWord=Chittagong&backquery=[location=123456789
%2F1&query=Chittagong&rpp=20&sort_by=dc.date.accessioned_dt&order=desc]

12. Inventories & Accounts of Deceased Estates - Bengal 1780-1937. British India Office Will and
Probate, archive reference L-AG-34-27-23, page 26. findmypast.co.uk. accessed on 13
th
December,
2022.

13. Hunter W W. A Statistical Account of Bengal, volume VI. United Kingdom, Trubner,
1876.pp.323.
https://books.google.com.bd/books?id=t8pCAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=STATiSTiCAL+
ACCOUNT+OF+Bengal+chittagong&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiH
4pSzvN3-AhX79DgGHYjhAv0Q6AF6BAgJEA i

296. 296

তথিসূত্র / Reference
14. Depping, Georges-Bernard, and Solvyns, Balthazar. Les Hindoûs. France, L'auteur, 1811.
https://books.google.com.bd/books?id=Oxdo-
vc7UycC&pg=PP9&dq=LES+HiNDOUS,+PAR+F.+BALTAZARD+SOLVYNS.+00+TOME+TRO iS
i%C3%88ME&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiat-mFmu_-
AhWf3TgGHT91CBUQ6AF6BAgHEA i

15. Ibid.

16. Phipps, John. A Collection of Papers Relative to Ship Building in India. Calcutta, Scott and Co.;
1840.pp.175-178.
https://books.google.com/books?id=SpleAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+COLLECTiON+O
F+PAPERS+,+RELATiVE+TO+Ship+Building+in+india.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=
X&ved=2ahUKEwi0xdqg9e7-AhUs-jgGHXTWBH0Q6AF6BAgDEA i

17. Ibid.

18. The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies. Volume Vii,
January to June, 1819. London, Parbury, Allen, and Company, 1819.pp.593
https://books.google.com.bd/books?id=WiAYAAAAYAAJ&pg=PP9&dq=THE%0AAS iATiC+JOUR
NAL%0A11%0AAND%0AMONTHLY+REG iSTER%0AFOR%0ABritish+india+and+its+Dependen
cies+1819&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwif2Z2lnu_-
AhXY9jgGHZtKAiEQ6AF6BAgEEAi

19. Phipps, John. A Collection of Papers Relative to Ship Building in India. Calcutta, Scott and Co.;
1840.pp.176.
https://books.google.com/books?id=SpleAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=A+COLLECTiON+O
F+PAPERS+,+RELATiVE+TO+Ship+Building+in+india.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=
X&ved=2ahUKEwi0xdqg9e7-AhUs-jgGHXTWBH0Q6AF6BAgDEA i

20. Alfred. (2023, April 6). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_(1818_ship)

21. Deutschland (Schiff, 1818). (2022, December 14). In Wikipedia.
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland_(Schiff,_1818)
22. Ibid.

23. Ibid.

24. Ibid.

25. Ibid.

26. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.270.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

27. Ibid.

297. 297

তথিসূত্র / Reference

28. Ibid.

29. Flagg, Edmund. Report on the Commercial Relations of the United States with All Foreign
Nations: Consular returns. United States, A. O. P. Nicholson, Printer, 1856.pp.642.
https://books.google.com.bd/books?id=k_BfAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=REPORT%0D%0
AON+THE%0D%0ACOMMERC iAL+RELATiONS+OF+THE+UNiTED+STATES%0D%0AW iTH
%0D%0AALL+FORE iGN+NATiONS+1857&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ah
UKEwjTmOPXpe_-AhWpzTgGHeNWAS4Q6AF6BAg iEAi
30. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.270.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

31. Ibid.

32. Ibid.

33. কশরম, আব্দুে. আব্দুে হক লেৌধ্ুরী রেনাবেী, প্রথম খি. বাংো একাদর্শম, ২০১১. পৃ�া ২৭৯.

34. Calcutta Gazette [newspaper]. 5
th
November, 1807. Archived in the British Library.
Findmypast.co.uk accessed on 8
th
January, 2020.

35. Abstract Of The Proceedings Of The Council Of The Governor General Of India, Pano Assembled
For The Purpose Of Making Laws And Regulations, 1891, Volume XXX. Calcutta, Office of the
Superintendent of Government Print.1892.pp.68.
https://books.google.com.bd/books?id=1iAZAAAAYAAJ&pg=PP7&dq=ABSTRACT+OF+THE+PR
OCEEDiNGS+OF+THE+COUNC iL+OF+THE+GOVERNOR+GENERAL+OF+ iNDiA,+PANO+AS
SEMBLED+FOR+THE+PURPOSE+OF+MAK iNG+LAWS+AND+REGULAT iONS,+1891.+WiTH
+iNDEX.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjLyszr4O_-AhW-
8TgGHS0xD5sQ6AF6BAgNEA i

36. Ibid.pp.67.

37. Ibid.pp.67-68.

38. Ibid

39. Nautical Magazine: A Magazine for Those interested in Ships and the Sea. 1872. United
Kingdom, Brown, Son & Ferguson, 1872.pp.426.
https://books.google.com/books?id=LE9WAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=NAUTiCAL+MAG
AZiNE+1872&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwi0ya264u_-
AhWqyDgGHXwpDswQ6AF6BAgJEA i

298. 298

তথিসূত্র / Reference

দাসত্রেে চ কত্রল

1. Zamor. (2023, May 3). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Zamor

2. Madame du Barry. (2023, April 23). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Madame_du_Barry

3. French Revolution. (2023, May 5). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/French_Revolution

4. Copy of the Despatch from the Governor General of india in Council to the Court of Directors,
Dated the 8
th
Day of February 1841 ( N0.3), with the Report from the indian Law Commissioners,
Dated the 15
th
day of January 1841, and its Appendix Enclosed in that Despatch , on the Subject of
Slavery in the East indies. 1841
https://books.google.com.bd/books?id=dPtAAQAAMAAJ&pg=PA3&dq=COPY+OF+The+DESPAT
CH+from+the+GOVERNOR+GENERAL+of+ iNDiA+in+Council+to+the+COURT+OF+DiRECTOR
S+WiTH+THE+REPORT+FROM+THE+ iNDiAN+LAW+COMM iSSiONERS+ON+THE+SUBJECT
+OF+SLAVERY+iN+THE+EAST+iNDiES.+1841&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved
=2ahUKEwi_hvbQ3eX-AhVc8DgGHZU4AboQ6AF6BAgJEA i

5. Cotton H. J. S. Memorandum on the Revenue History of Chittagong. Calcutta, Bengal Secretariat
Press. 1880. pp.223. https://archive.org/details/dli.csl.6755

6. BEAUFORT, Francis Lestock. A Digest of the Criminal Law of the Presidency of Fort William, and
guide to all criminal authorities therein. India, R. C. Lepage & Company, 1849.
https://books.google.com.bd/books?id=7ZpeAAAAcAAJ&pg=PA575&dq=Slavery+act+1843&hl=en
&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjXhJX-5OX-
AhU6pekKHVZ_BX8Q6AF6BAg iEAi






চবপন্ন ও চবলুপ্ত পশু পাচখ

1. Williamson, Thomas, and Howitt, Samuel. Oriental Field Sports: Being a Complete, Detailed, and
Accurate Description of the Wild Sports of the East; and Exhibiting, in a Novel and interesting
Manner, the Natural History of the Elephant, the Rhinoceros, the Tiger, the Leopard, the Bear, the
Deer, the Buffalo, the Wolf, the Wild Hog, the Jackall, the Wild Dog, the Civet, and Other
Undomesticated Animals: As Likewise the Different Species of Feathered Game, Fishes, and
Serpents. United Kingdom, Edward Orme, printseller to his Majesty, 1807.pp.149.

299. 299

তথিসূত্র / Reference
https://books.google.com/books?id=gAZCAAAAYAAJ&pr intsec=frontcover&dq=ORiENTAL+FiEL
D+SPORTS+;+BEiNG+A+COMPLETE,+DETA iLED+,+AND+ACCURATE+DESCR iPTiON+OF+
THE+WiLD+SPORTS+OF+THE+EAST+;&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUK
Ewji9e7PovT-AhXc3TgGHScNAigQ6AF6BAgiEAi

2. Littell's Living Age. United States, T.H. Carter & Company, 1849.pp.537.
https://books.google.com.bd/books?id=4SLVAAAAMAAJ&p rintsec=frontcover&dq=LiTTELL%27S
%0D%0ALiViNG++AGE+1849&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiu6Ky0
o_T-AhUO-TgGHfC9DeoQ6AF6BAgLEA i

3. Fairholme, George. General View of the Geology of Scripture: in which the Unerring Truth of the
inspired Narrative of the Early Events in the World is Exhibited, and Distinctly Proved. United
Kingdom, Key & Biddle, 1833.pp.183.
https://books.google.com.bd/books?id=iNs0AAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=GENERAL+ViE
W%0D%0AOF+THE%0D%0AGEOLOGY+OF+SCR iPTURE+1833&hl=en&newbks=1&newbks_re
dir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiZtJq4pPT-AhVM3jgGHVcFAR4Q6AF6BAgEEA i

4. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.70.

5. Sanderson, G P. Thirteen Years among the Wild Beasts of India: Their Haunts and Habits from
Personal Observations; with an Account of the Modes and Capturing and Taming Elephants. United
Kingdom, W.H. Allen, 1879.pp.83.
https://books.google.com.bd/books?id=sWiLAQAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=THiRTEEN+YE
ARS%0D%0AAMONG+THE%0D%0AW iLD+BEASTS+OF+iNDiA&hl=en&newbks=1&newbks_r
edir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjYhp-BpvT-AhVA6jgGHeSvBkYQ6AF6BAgDEA i

6. Fairholme, George. General View of the Geology of Scripture: in which the Unerring Truth of the
inspired Narrative of the Early Events in the World is Exhibited, and Distinctly Proved. United
Kingdom, Key & Biddle, 1833.pp.183.
https://books.google.com.bd/books?id=iNs0AAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=GENERAL+ViE
W%0D%0AOF+THE%0D%0AGEOLOGY+OF+SCR iPTURE+1833&hl=en&newbks=1&newbks_re
dir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiZtJq4pPT-AhVM3jgGHVcFAR4Q6AF6BAgEEA i

7. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan, 1896.pp.189.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

8. Sanderson, G P. Thirteen Years among the Wild Beasts of India: Their Haunts and Habits from
Personal Observations; with an Account of the Modes and Capturing and Taming Elephants. United
Kingdom, W.H. Allen, 1879.pp.133.
https://books.google.com.bd/books?id=sWiLAQAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=THiRTEEN+YE
ARS%0D%0AAMONG+THE%0D%0AW iLD+BEASTS+OF+iNDiA&hl=en&newbks=1&newbks_r
edir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjYhp-BpvT-AhVA6jgGHeSvBkYQ6AF6BAgDEA i

300. 300

তথিসূত্র / Reference

9. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honourable East-india Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812: And ... Arranged in Chapters, as
Applicable to the ... Departments of the Army, with Forms of Returns, indents, Reports, &c., Annexed,
as Relating to Each. India, R.W. Walker, 1812.pp.576.
https://books.google.com.bd/books?id=N5K1WYWrjgYC&pg=PP1&dq=ABSTRACT%0D%0AOF%
0D%0AGENERAL+ORDERS+%26+REGULAT iONS%0D%0AiN+FORCE%0D%0ASa+the+Donor
able+Cast+india+Company%27s+Army&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEw
iq5rqlqPT-AhU39zgGHQgUC3QQ6AF6BAgHEA i

10. Ibid.

11. Islam S. Bangladesh District Records, Chittagong vol-1, 1760-1787. University of Dhaka, 1978,
pp.323.

12. Fairholme, George. General View of the Geology of Scripture: in which the Unerring Truth of the
inspired Narrative of the Early Events in the World is Exhibited, and Distinctly Proved. United
Kingdom, Key & Biddle, 1833.pp.182.
https://books.google.com.bd/books?id=iNs0AAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=GENERAL+ViE
W%0D%0AOF+THE%0D%0AGEOLOGY+OF+SCR iPTURE+1833&hl=en&newbks=1&newbks_re
dir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiZtJq4pPT-AhVM3jgGHVcFAR4Q6AF6BAgEEA i

13. Williamson, Thomas, and Howitt, Samuel. Oriental Field Sports: Being a Complete, Detailed, and
Accurate Description of the Wild Sports of the East; and Exhibiting, in a Novel and interesting
Manner, the Natural History of the Elephant, the Rhinoceros, the Tiger, the Leopard, the Bear, the
Deer, the Buffalo, the Wolf, the Wild Hog, the Jackall, the Wild Dog, the Civet, and Other
Undomesticated Animals: As Likewise the Different Species of Feathered Game, Fishes, and
Serpents. United Kingdom, Edward Orme, printseller to his Majesty, 1807.pp.113-114.
https://books.google.com/books?id=gAZCAAAAYAAJ&pr intsec=frontcover&dq=ORiENTAL+FiEL
D+SPORTS+;+BEiNG+A+COMPLETE,+DETA iLED+,+AND+ACCURATE+DESCR iPTiON+OF+
THE+WiLD+SPORTS+OF+THE+EAST+;&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUK
Ewji9e7PovT-AhXc3TgGHScNAigQ6AF6BAgiEAi

14. Littell's Living Age. United States, T.H. Carter & Company, 1849.pp.537.
https://books.google.com.bd/books?id=4SLVAAAAMAAJ&p rintsec=frontcover&dq=LiTTELL%27S
%0D%0ALiViNG++AGE+1849&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiu6Ky0
o_T-AhUO-TgGHfC9DeoQ6AF6BAgLEA i

15. Williamson, Thomas, and Howitt, Samuel. Oriental Field Sports: Being a Complete, Detailed, and
Accurate Description of the Wild Sports of the East; and Exhibiting, in a Novel and interesting
Manner, the Natural History of the Elephant, the Rhinoceros, the Tiger, the Leopard, the Bear, the
Deer, the Buffalo, the Wolf, the Wild Hog, the Jackall, the Wild Dog, the Civet, and Other
Undomesticated Animals: As Likewise the Different Species of Feathered Game, Fishes, and
Serpents. United Kingdom, Edward Orme, printseller to his Majesty, 1807.pp.149.
https://books.google.com/books?id=gAZCAAAAYAAJ& printsec=frontcover&dq=ORiENTAL+FiEL
D+SPORTS+;+BEiNG+A+COMPLETE,+DETA iLED+,+AND+ACCURATE+DESCR iPTiON+OF+

301. 301

তথিসূত্র / Reference
THE+WiLD+SPORTS+OF+THE+EAST+;&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUK
Ewji9e7PovT-AhXc3TgGHScNAigQ6AF6BAgiEAi

16. Abstract of General Orders & Regulations in Force in the Honourable East-india Company's Army
on the Bengal Establishment, Completed to the 1st of February, 1812: And ... Arranged in Chapters, as
Applicable to the ... Departments of the Army, with Forms of Returns, indents, Reports, &c., Annexed,
as Relating to Each. India, R.W. Walker, 1812.pp.577.
https://books.google.com.bd/books?id=N5K1WYWrjgYC&pg=PP1&dq=ABSTRACT%0D%0AOF%
0D%0AGENERAL+ORDERS+%26+REGULAT iONS%0D%0AiN+FORCE%0D%0ASa+the+Donor
able+Cast+india+Company%27s+Army&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEw
iq5rqlqPT-AhU39zgGHQgUC3QQ6AF6BAgHEA i

17. Ibid.

18. লেৌধ্ুরী, আব্দুে হক. বির েহর েট্টগ্রাম. ঢাকা, বাংো একাদর্শম, ১৯৯৪. পৃ�া ৯৬.

19. The oriental sporting magazine, new series, vol. ii, January to December, 1869. Calcutta: Bose &
co.; Stanhope press. 1870. pp.167.
https://books.google.com.bd/books?id=eoQ4AQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=THE%0D%0AO
RiENTAL+SPORTiNG+MAGAZiNE.%0D%0ANEW+SER iES.&hl=en&newbks=1&newbks_redir=
1&sa=X&ved=2ahUKEwj-tpGXzfT-AhW_1TgGHR1mCeQQ6AF6BAgNEA i

20. Ibid.pp.167-169.

21. The Sumatra Rhinoceros. The illustrated London News [Newspaper], London, 23th March, 1872.
Archived in the British Library. [Web] Findmypast.co.uk accessed on 31
st
july, 2020.

22. Ibid.

23. Transactions of the Zoological Society of London, Volume iX. United Kingdom, Soc.,
1877.pp.652. https://books.google.com.bd/books?id=AS-
n8CMoX0MC&printsec=frontcover&dq=TRANSACTiONS%0D%0AOF%0D%0ATHE+ZOOLOG i
CAL+SOCiETY%0D%0AOF+LONDON+1877&hl=en&newbks=1& newbks_redir=1&sa=X&ved=2a
hUKEwjQiv7A3PT-AhVK4jgGHXT6AVgQ6AF6BAgCEA i

24. Ibid.

25. Anderson, John. Guide to the Calcutta Zoological Gardens. India, order of the Honorary
Committee of Management, 1883.pp.74-75.
https://books.google.com.bd/books?id=C30ZAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=GUiDE%0D%0
ATO+THE%0D%0ACALCUTTA%0D%0AZOOLOG iCAL+GARDENS+1883&hl=en&newbks=1&
newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiHmiD32_T-AhUq6jgGHbadCFsQ6AF6BAgCEA i

26. Ibid.pp.76.

302. 302

তথিসূত্র / Reference
27. Transactions of the Zoological Society of London, Volume iX. United
Kingdom, Soc., 1877.pp.652-655. https://books.google.com.bd/books?id=AS-
n8CMoX0MC&printsec=frontcover&dq=TRANSACTiONS%0D%0AOF%0D%0ATHE+ZOOLOG i
CAL+SOCiETY%0D%0AOF+LONDON+1877&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2a
hUKEwjQiv7A3PT-AhVK4jgGHXT6AVgQ6AF6BAgCEA i

28. Ibid.pp.653.

29. Anderson, John. Guide to the Calcutta Zoological Gardens. India, order of the Honorary
Committee of Management, 1883.pp.74.
https://books.google.com.bd/books?id=C30ZAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=GUiDE%0D%0
ATO+THE%0D%0ACALCUTTA%0D%0AZOOLOG iCAL+GARDENS+1883&hl=en&newbks=1&
newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiHmiD32_T-AhUq6jgGHbadCFsQ6AF6BAgCEA i

30. Clay, Arthur Lloyd. Leaves from a Diary in Lower Bengal. United
Kingdom, Macmillan, 1896.pp.62.
https://books.google.com.bd/books?id=K3RBAQAAMAAJ&pg=PA61&dq=t iger+in+chittagong&hl=
en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwj7zurmscX-
AhWFT2wGHWACC4sQ6AF6BAgOEA i

31. The New England Poultry Breeder: Being a Brief History of Domestic Fowls; and Containing Full
Directions for Their Rearing and Management. United States, R.B. Fitts & Company, 1850.pp.29.
https://books.google.com.bd/books?id=8RpQAQAAMAAJ&pg=PA5&dq=NEW+ENGLAND%0D%0
A1%0D%0APOULTRY+BREEDER+:%0D%0ABE iNG+A+BRiEF+HiSTORY+OF%0D%0ADOME
STiC+FOWLS+1850&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjZ6PKP7vT-
AhXi4TgGHc09AOiQ6AF6BAgiEAi

32. Bennett J C. The Poultry Book a Treatise on Breeding and Management Domestic Fowls. United
States,1852.pp.30.
https://books.google.com.bd/books?id=AyJEAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+POULTR
Y+BOOK%0D%0ABennett&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiAy5eM7_
T-AhUc9DgGHY-OBlcQ6AF6BAgCEAi

33. Miner, Thomas B. Miner's Domestic Poultry Book: A Treatise on the History, Breeding, and
General Management of Foreign and Domestic Fowls. United States, Geo. W. Fisher, 1853.
https://books.google.com.bd/books?id=VL1DAQAAMAAJ&pg=PA1&dq=M iNER%27S%0D%0AD
OMESTiC+POULTRY+BOOK+:%0D%0AA+TREAT iSE+ON+THE%0D%0AH iSTORY,+BREEDi
NG+,+AND+GENERAL+MANAGEMENT%0D%0AOF%0D%0AFORE iGN+AND+DOMEST iC+F
OWLS&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwip8ZzW6_T-
AhVe8DgGHbuHBOMQ6AF6BAgGEA i

34. Lawrence, John. A Practical Treatise on Breeding, Rearing, and Fattening All Kinds of Domestic
Poultry, Pheasants, Pigeons, and Rabbits: With an Account of the Egyptian Method of Hatching Eggs
by Artificial Heat. United Kingdom, Sherwood, Neely and Jones, 1819.
https://books.google.com.bd/books?id=TTFEAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=A%0D%0APrac
tical+Treatise%0D%0AON%0D%0ABREED iNG,+REARiNG,+AND+FATTENiNG,%0D%0AALL+

303. 303

তথিসূত্র / Reference
KiNDS+OF%0D%0ADOMEST iC+POULTRY+1819&hl=en&newbks=1&ne wbks_redir=1&sa=X&v
ed=2ahUKEwjp9_je7PT-AhXN8zgGHZWOByoQ6AF6BAgEEA i

35. Ferguson, George. Ferguson's illustrated series of rare and prize poultry. United
Kingdom, n.p, 1854.
https://books.google.com.bd/books?id=xKBbAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Ferguson%27s+
illustrated&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjdvO2Y7fT-
AhXG7jgGHVUoCE8Q6AF6BAgHEA i

36. Dixon, Edmund Saul, and Kerr, J. J. A Treatise on the History and Management of Ornamental and
Domestic Poultry. United States, C.M. Saxton and Company, 1857.
https://books.google.com.bd/books?id=bRtEAAAAYAAJ&pg=PA348&dq=A+TREAT iSE%0D%0A
ON+THE%0D%0AH iSTORY+AND+MANAGEMENT%0D%0AOP%0D%0AOrnamentaland+Dom
estic+Poultry+1857&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwisoo_c7fT-AhUu-
jgGHXGJDjUQ6AF6BAgJEAi

37. The New England Poultry Breeder: Being a Brief History of Domestic Fowls; and Containing Full
Directions for Their Rearing and Management. United States, R.B. Fitts & Company, 1850.
https://books.google.com.bd/books?id=8RpQAQAAMAAJ&pg=PA5&dq=NEW+ENGLAND%0D%0
A1%0D%0APOULTRY+BREEDER+:%0D%0ABE iNG+A+BRiEF+HiSTORY+OF%0D%0ADOME
STiC+FOWLS+1850&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjZ6PKP7vT-
AhXi4TgGHc09AOiQ6AF6BAgiEAi

38. Bennett J C. The Poultry Book a Treatise on Breeding and Management Domestic Fowls. United
States,1852.
https://books.google.com.bd/books?id=AyJEAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+POULTR
Y+BOOK%0D%0ABennett&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiAy5eM7_
T-AhUc9DgGHY-OBlcQ6AF6BAgCEAi

39. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ৫৬-৫৮.

40. Ferguson, George. Ferguson's illustrated series of rare and prize poultry. United
Kingdom, n.p, 1854.
https://books.google.com.bd/books?id=xKBbAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Ferguson%27s+
illustrated&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjdvO2Y7fT-
AhXG7jgGHVUoCE8Q6AF6BAgHEA i

41. হাশমদুল্লাহ. আহাশদসুে খাওযানীন- েট্টগ্রাদমর প্রােীন ইশতহাস. অনুবাদক, খাদেদ মাসুদক
রাসুে.অনুপম প্রকােনী, ২০১৩. পৃ�া ৫৭.

42. Bengal Catholic Herald, volume V. Calcutta, D'Rozario P S & Co, 1843.pp.270.
https://www.google.com/books/edition/_/_mbN8JyZLmMC?sa=X&ved=2ahUKEw iLvMTjkN7-
AhUt9zgGHQvSCuUQre8FegQiihAY

304. 304

তথিসূত্র / Reference
43. Bennett J C. The Poultry Book a Treatise on Breeding and Management Domestic Fowls. United
States, 1852.pp.30.
https://books.google.com.bd/books?id=AyJEAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=THE+POULTR
Y+BOOK%0D%0ABennett&hl=en&newbks=1&newbks_red ir=1&sa=X&ved=2ahUKEwiAy5eM7_
T-AhUc9DgGHY-OBlcQ6AF6BAgCEAi







চ ল্পী পচেচিচত

1. Wilson C R. Indian Record Series Old Fort William in Bengal-A Selection of Official Documents
Dealing with its History, vol- i. 1906.pp.162. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.280307

2. Ibid. pp. 181.

3. Wilson C. R. Indian Record Series Old Fort William in Bengal-A Selection of Official Documents
Dealing with its History, vol- ii. 1906.pp. 164-165. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.210585

4. Ibid. pp. 167.

5. Ibid. pp. 174.

6. Ibid. pp. 174,179.

7. Ibid. pp.180.

8. Biographical Notices of Officers of the Royal (Bengal) Engineers. United Kingdom, Smith, Elder, &
Company, 1900.pp.68.
https://books.google.com.bd/books?id=D23iEEgswfEC&printsec=frontcover&dq=BiOGRAPHiCAL+
NOTiCES%0D%0AOF%0D%0AOFF iCERS%0D%0AOF+THE%0D%0AROYAL+(BENGAL)+EN
GiNEER&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjc05PN567-
AhUat1YBHcbkD58Q6AF6BAgKEA i

9. Ibid.

10. Everest G and Phillimore R H. Historical Records of Survey of India, vol-iV. India, 1958.pp. 195.
https://archive.org/details/HistoricalRecordsOfSurveyOfindiaVol4ByPhillimore

305. 305

তথিসূত্র / Reference
11. Cheape J. A map of the Province of Chittagong, Surveyed in 1815-16.Map.[ca. 2miles to 1inch].
Manuscript collection, the British Library, Shelf mark x/1085/1.

12. Dictionary of National Biography. United Kingdom, Macmillan, 1887.
https://books.google.com.bd/books?id=Wy0JAAAAiAAJ&printsec=frontcover&dq=dictionary+of+nat
ional+biography+volume+10&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjPsYXw76
7-AhWTsFYBHZiNBzsQ6AF6BAgFEAi

13. Ibid.

14. Ibid.

15. Ibid.

16. Everest G and Phillimore R H. Historical Records of Survey of India, vol-iV. India,1958.pp. 196.
https://archive.org/details/HistoricalRecordsOfSurveyOfindiaVol4ByPhillimore

17. Ibid.pp.196.

18. British Library, India Office Records. Reference N/1/9 f.112.Web. indiafamily.bl.uk. accessed on
10th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

19. British Library, India Office Records. Reference N/1/48 f.14 .Web. indiafamily.bl.uk. accessed
on 10th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

20. British Library, India Office Records. Reference N/1/61 f.104 .Web. indiafamily.bl.uk.
accessed on 10th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

21. British Library, India Office Records. Reference N/1/23 f.69; N/1/61 f.104 .Web.
indiafamily.bl.uk. accessed on 10th March,2023. FullDisplay (bl.uk)

22. Everest G and Phillimore R H. Historical Records of Survey of India, vol-iV. India,1958.pp. 197.
https://archive.org/details/HistoricalRecordsOfSurveyOfindiaVol4ByPhillimore

23. Ibid.

24. The Indian mail: a monthly register for British and Foreign India, China, and Australasia.
1844. United Kingdom, n.p, 1844.pp.625.
https://books.google.com.bd/books?id=KFBDAAAAcAAJ&pg=RA1 -
PA625&dq=boileau+chittagong+indian+mail&hl=en&newbks=1&newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahU
KEwiKnieYuN3-AhWe8zgGHZN8C1cQ6AF6BAgCEA i

25. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London, BACSA,
1999.pp.31.

306. 306

তথিসূত্র / Reference
26. Under the Indian Sun British Landscape Artists, Edited by Pauline Rohatgi And Pheroza Godrej.
Marg Publications.1995.pp.414.

27. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-ii. London. Constable and
Company Lt.1928.pp.258.
https://archive.org/details/dli.csl.3669

28. Ibid.

29. Christie's London auction catalogue, 25
th
May, 1995. pp.104.

30. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-ii. London. Constable and
Company Lt.1928.pp.258.
https://archive.org/details/dli.csl.3669

31. Ibid.

32. The india Office List. United Kingdom, H.M. Stationery Office, 1829.pp.444.
https://books.google.com.bd/books?id=2gQLAQAAiAAJ&pg=PR3&dq=THE%0D%0AEAST -
iNDiA+REGiSTER%0D%0AAND%0D%0AD iRECTORY,%0D%0AFor+1829&hl=en&newbks=1&
newbks_redir=1&sa=X&ved=2ahUKEwjmq83y6tX-AhVA7jgGHZKvBEYQ6AF6BAg iEAi

33. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-ii. London. Constable
and Company Lt.1928.pp.258.
https://archive.org/details/dli.csl.3669
.
34. George, James. Indian Scenery, Chittagong, 1821-22. [Album]. Victoria and Albert Museum,
London, Museum reference # iS 19-1983.

35. Hodson V C P. List of the Officers of the Bengal Army, 1758-1834, Part-iii. London. Phillimore
and Co.1946.pp.578.
https://archive.org/details/dli.csl.3562

36. Farrington S M and Radford J A. Chittagong Christian Cemeteries, Bangladesh. London,
BACSA, 1999.pp.30.