CATALOGO MULTICALOR 45-70-100-140 PAB420010331106.pdf

catalogo ecoflam

1. BRUCIATORI MISTI GAS + GASOLIO
GAS/LIGHT-OIL DUAL BURNERS

BRULEURS MIXTE GAZ + MAZOUT
QUEMADORES MIXTOS GAS + GASOLEO
KOMBUHUPOBAHHbIE FOPENIKU l'AS/AUSTONABO

Multicalor 45
Multicalor 70
Multicalor 100
Multicalor 140

UI] ae

1901.2015

2. RO DEI BRUCIATORI

I DIMENSIONI DI INGOMBRO |

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Ti brucitor sono coladas a 400 Y SO He ie per à motor € 230V 50 Hz monofis con eut per gl aula
hi Se fons moin mented bruciaore a 250 Y 30 Hs mb sea nto, angie le modi roomate ©

ALLACCIAMENTO ALLA LINEA GAS
par che il camino no sa aurait Ape à nubineno del as star con prudenz a tubssone sue Tapas
pra di presione € quind controlar valore dll presione con un manomwo idonco Dar ensine alinpano «|
la temperara ddr. All chi a, dispositivo d control fghe as ce

à di ema dle valo; Al termine dl rene consense per efe cio

AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE A GAS
viole chs

La tenue dei acord

can conne lo chante e hoc ener pen

esper del eon aléas Era brain

La tenu del foco dell als pe vere Fent daria

Serune quese condirion

apparue di dla camera di combusone Durante ques
pesado dé prlmageio (ic 30 secon), apparcchiaura conta che la prestone dolar da cor tam |
Presosaro aña: Al termine, d rensone a rasormatore e pre Le valve del pas. La Fomaione del Bamma deve
Even € wablzae cmo 3 scand che € tempo di care dell appareschitu. Control vsvamente a fam

[CONSIGL! IMPORTANT

o re fi alisar dopo le golroni, Ad ogni rgabuione conto
di CO" devono eure cca 937 (620) 9.6 (G29) 117 (630) 11,7 (G31) cd CO

REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
gen, tl repost ee a ab cesen TALE OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE
[PROEESSIONALMENTE QUALIEICATO ED AULORIZZATO DALLA ECOFLAM SPA

VALORI DI RIFERIMENTO CONSIGLIATI

4. el
| TRE N

5. CIRCUITO IDRAULICO Gi

6. Reglaone del pra gy minima
prima della vabvoa gp sb

Sitar lei Te Leoghcredl coer

ar dla presione nominal alimentazione ga (os pe as metano pros nominale
20 mbar reoltorepoiinato al valore 12 mbar; per GEL, presione nominale
30.631 3057 mbar regolnorepoionar al valore di 18 mbar), Rimomare doper
io M

Regoasione del pressostato aria
I rest aia oneal a presone dell aia di ventilation, Star le vit Ae Be
mer il coperchio €

Ost Fspiraone dal ata con un cone rende anenztne ai valor di O2 «CO
dal analizar

Programs samenttel chien del pago aia ache valore del CO à
ieggemence sopa 1000 pen. ermae catone In questa pion

Orsi peor sat mode da erre produire di CO

REGOLAZIONE DELLARIA DI COMBUSTIONE
SERVOCOMANDO ARIA SIEMENS SQN 30 15142700

Jc caper pr andere all cme
Lespotamento dele came va ao con suo dellappoia chia

Cana à mpotione dal podeione serands alo spegimeno
nt - Cas di eplsioneposcione di peru in 1° amma

Inora
La cama V i consenso apenura del toa del 2° sad
regla in una posnionc intermedia wa quel di 1 amma<

ous ad un angle dics 5" superior quel dl

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE DELLA RAMPA GAS

Montre La rampa gas fisando le 4 vi dll angi facendoatesion al coreo posi Pe
I sg in ade di insalrione
Bee adepure racine lf feria potenza della cla air come seque

Alea fama
pr rope pores dea age sl podzione dell va dicombuaione. Sol a parca E nee Har
fears aka aman, chidendo Tapiraiose

2.12 posicion dla flag dove ere infos a 90 (45°, à important nom superar 90° per ene

7. la posizione dip Y compres sa 10° € 307 in use
la porta de gs po ontenee la combine se della aha fill amie]

nc pce pi ya I operacion devine pan 6 per anne poston atc dla ar

FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE A GASOLIO

Y braciatorí mist gs gala devono eer pla sempre come prima acemion a psi,
LS cone unghezs dee bio ela loro ena
+ tipo di combust, che deve cr dan al bucior.
I colegimeat dei emos aaa e e aie kurze
sen di rotzione di mo
Là corea cta della proterione del motor
[Quando sue quese condison son ver € unde, pd proceder con lcoludo db
dar ensone a bruciore. Capprechis
ago de fi, Altermine de predio

Dope Final sure “rad pe armen pures »
oo me dl enorme IS eon dE man Doo ©
Brave uns corea regal" sadie (BASSA 2 dis

eteionanda con late (ALTA) aad, (BASSA) dir alla ne delle operacion sleronare la posicion
ALTA)

8. D]

ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE

El
E
E

m

[es [so

85 | 90
58 | 60

49| 00 | 22
63 100] 29
8 |1o0| 36

io)

m

CN

[ss | 20
a7 | 78/18
32 | 67 [15
22| «6/10
E

2

100|
3
2

PORTATA UGELLI

9. JITO IDRAUL

POMPA GASOLIO

SHATOE PRISA MANOMETRO ele bio. - Une bo rigido done ps
PRESA VUOTOMETRO, Dimensonzre come a vabvol di ndo, = Non ler na depre
REGOLAZIONE PRESION ue (net OAS bar). Spurge I ra contenant nel pompa steers la pres
Au’ ang Ban
Innen Non fr fune la pompa sena paolo pr pi dí u mini, Se
ela pompa non aviene ne primo preve del bucior, armar 1
mu del pn

PULIZIA E SOSTITUZIONE UGELLE

10. RIVELAZIONE FIAMMA

SMONTAGGIO DEL BOCCAGLIO
Jungimento della p

ZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO DEI BRUCIATORI
Sire

11. 2. modifie a aaara dl el emo, rend a valor i auarhirent porta nel aga dat del motore

MANUTENZIONE
[CONTROLLO ANNUALE
du volte alfnno aseondo del ize. Prima di procedere lomo per la manutensione del ruca
ie ve sat generale del braco € spi Iseuent operaron!
Toglire sine al brucaore loger spina). = Chiuder ruine di imerenzzione gs
Tage i copercta del braco poli la vets e spicaione delia
Pair la to dicomhusione contol la portione degli ltd.
Riontre| pei = Vesifcar la senuta dei acord.» Verificar camino. - Fa ripaite il britre
Conte paramet della combustione (CO: = 95 + 9840 = infor 275 ppm)

pasa DIOGNIINTERVENTO CONTROLLARE
rie

AL BRUCIATORE NON SI avvıa
Conte literie, temo, motte presione ga.

Into generale in poszione "0" - usb ala» Aparech

I. BRUCIATORE EFFETTUA LA PREVENTILAZIONE E AL TERMINE DEL CICLO VA IN BLOCCO
Conall la presione dela cla vera

Conte presume aria, - Apparechinare & control dis

Eee «porch, dinos o in peisione cra

Ugel tum o wart ir ints © prone paolo troppo basa

I BRUCIATORE EFFETTUA LA PREVENTILAZIONE E NON ACCENDE
Ver à montaggio cla possione del cera. - Verificar il avo di accen

Controle Fs e next che sano coll corettament
Conte Velettoraloe de combust seins
one delfclenrde di riclarone ca us conne

Poran dra menbunione examen cera in ppt ala pores de gal

IL BRUCIATORE sı ACCENDE E DOPO QUALCHE MINUTO DI FUNZIONAMENTO VA IN BLOCCO |
Conte reglas dí presion: tr gas
Controlar presione delas del pei con un manner.

Conte valor di line (min 2004)

12. TECHNICAL FEATURES

| OVERALL DIMENSIONS |

13. ELECTRICAL CONNECTIONS

All buenos are try teed and sta 400 V 50 Hz thie phate for motor and 230 V 50 He monophase with natal
maria, If & nesaar to supply the bumer ar 230 V 50 He withouenewtalmake the necsary aleron
Also check thatthe fan motor rats nthe or dicos

CONNECTION TO THE GAS PIPELINE
[once connected the bumer ro the gas pipeline is necessary to control har hss is perfcy see, Abs verify shay
he chimney is no obsructe, Open the pas cock and acl led the piping though he proue gauge connector,
then check she pres vale wough à able gags: Power on the sytem and adj he thermore to che dese
empezara When thomas cm the sing control device rans y el el rave atthe ed of

val enabled vo an he ro suenos

OPERATION OF BURNER WITH GAS

Boeing pd bole check che lin
I gre cose
asin the pie Sings
gas pipe breather and np pres
ue cable complies withthe dam and he phase and neta wires orp
ache Brn ut dwn when Sher das pers
the al on eue bol pipe fi
the condo fe hu Cel, ce fom blockage, cc)
n chamber, During la preva pred (bout 20 secon) e device checks ha dr prune coter vin
nd biz within 3 seconds which le the dos ay me mi Check pear ce Bares bec

IMPORTANT ADVICE

All adjustable pars mus be nd bythe inva making adjustments. Check ue combustion air cach adjust
ent, The COs vales mus be appro. 97 (G20) 96 (G25 117 (G30) 117 (G31) and he CO mus els shan 75
ADJUSTING THE COMBUSTION PROCESS
IMPORTANT: to obtain the sight adjustment ofthe combustion and thera capacity its important so analyze the
ble and chat they comply with curar ey standards, On his mater, lee fer wo the able and gun blow

THESE OPERATIONS MUST BE DONE BY PROFESSIONALLI-QUALIFIED TECHNICIANS,

SUGGESTED REFERENCE VALUES

14. En

| CONTROL BOXES LME22 |

16. Min gas pressure sich
Kae hve the minim presto le the burner Tu od ©
‘Set knob N toa value equal 60% of gas nominal fod presa (Le for natural gas
nom, psc 20 mbar knob à ue of 12 mbar or LPC nom, pose of
RTE 3037 ma kn oa 18 ml up coe

[ir pressure switch calibration
nun ar fn Uns see Aad Band more cons C

[Sao ale ile il paper paying andan co O7 and CO vals ed
een increase sir ls bc il he CO vei sigh mor than 1000
an APS eng ups barr loo

+ Now th APS ao moi CO pendunden ding the combustion.

Rome ir obio sod Be agin APS cover C

ADJUSTEMENT OF THE COMBUSTION AIR
SIEMENS SQN 30 15142700 AIR DAMPER MOTOR

adjusted through he able hey provided fox Deepen:

1 Limi switch for ar damper "High Flame” poson adjuament
(Max power

im switch for ar dampe Low Fame” postion adjust
(Mi, poe

NOTE ; Cam V (callow the 2nd sage solenoid valve opening must be
adjusted ro a inermedia posion benne the Low and High Fame
mangle approximately 5 rer tan th low lame potion)

GAS TRAIN INSTALLATION AND SETTING INSTRUCTIONS

Fx she gas nv bumer body by means of the 4 crew ofthe fangs pay attention 1 e ch the gasket (O-
[Connect cially the as ein withthe 6 ple plug.

rich onthe Bumer (a Ts andy been sted nthe Factory soit pr et om average val) and vf nes

1. Bring the burner in high flame ins mus be set at 75 * (maximum opening posi)
2. The poston of gs burly valve must be ower then 90 (pica, 85" isimportan not getover 90" 1 bin
à paca combration dering pag fora high om Rane). Evenly ajos ts postion ating onthe stro "1

17. 3. Regul

Low FLAME
4, Choose the fist de reduced charge
ee he gave di, act on screw" 3

Final operacion
toh nigh and lw fame

OPERATION OF BURNER WITH LIGHT-OIL FUEL

al burners mus alas be adjusted for airs light ignition,

Jing andthe main ine proccion
The cou enga of pipes and tha the same ar seed
The ype af ack which most be sube for burner
The connection of beers thermostats and al the safes
The oer ronson direcion
Sten all th abore mentioned condicions are checked and accomplished, is posible 1 po on wih
To turn the pitch om the poston "1" light iL Poner the uma, The contol box feds hen wansormer an
hc burners motor atthe same time, which wil una prepurging of he combustion chamber for about 20 se
A heen of prpurging te opens the Be pump and the at age (Low Bare)

In cs of fay ignition, the como Box matchs the
he burner shall ot eke
à LOW (1) flame and virer

aná, 10 seconds ae, se he mos
vid abe (High amo
safer condi. In such a cu, che mana
ce before 30 scons ha lapa from the burner any sh
sary ade the LOW - HIGH flame a
ch bevcen HIGH (1

18. | ty | “om | m
90 66 | so
80 65 | 90 | 8 | 90 | 22 | 45100]
90 | 58 | 80 | 3 [100|25 | st | too]
Bo | 45 | 80 | 3 [100| 29 | 61100]
90 | 32 | 65 | 73 [100| 38 | 7ı [100]
90 | 25 | 52 | 8 [100] 30 | 76100]

| ow | om | m

> Two-ppe life sytem

Tx 25 | 70 | 66 | 90 | 43 | a8 | 20 | 1 [100
= al 21| 62 | 60 | 90 | 37 | 78 | 10 | 5 | 0
= fe se | 2 | go | a2 | 67 | 15 | at | 7
{= o 38 40 | ao | 22 | | 10 | 22| 53

i

a 25/58 | 12|25| 6 [12/29

1 0] 10 | 48/7 [15] 3 | 7/97

The corc ego ips is calculated by surming up the enh of al vera and boro ight

bends The su sun head mil e the dinos between the non-reru var andthe bumars pump
The depres mint not be greater han 05 tar: oul e be higher, somo damage could cora so the pup with

NOZZLE FLOW RATE (DELAVAN B - MONARCH PLP)

19. PRIMING AND ADJUSTMENT OF OIL PUMP

The pm
[rem pri ne = Teh

lovee pipes feat - That lk
[stone Tha check valve ls uy designe lor e days The pump pra et Wenlce vor
Sta valucof 12 br during he teng ol bumera Before stating the bu, led the air 3 NEADS TaN
nah pump through the gauge por Fil he piping with ihre cl the pump 6. TONOZZ

priming Str the Pumer end chek the pump Fi In ac te pup prising le place during

de is prepuing, wäh consequent, subsequent chou ofthe bumer ar dc bu

pushing the button onthe contol box fit a accel pump ping be burner er the preparing

ie o uel prewar drop in he pump, rca the burmelck-ou 1 ea sh une. Do no low the pump o
ik wchou où for mor than he minutes, NOTE: Before starting he buene, check bar che em pipe

An real obtrucien could damage the pump scaling device

20. FLAME DETECTOR SYSTEM CHECK

ADJUSTING THE FIRING HEAD

REMOVING THE BLAST TUBE

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

21. This opera snot posible on motor above 75 KW

For moe informacin ple comas be Em ff

MAINTENANCE

Te bumers period ¡head lect ec) mus be by authors persone one o wo

ines pr yea depending on the union, Before ging on with che maintenance contol of he bares, should be

advisable to check it general condicions, according wo the allowing sep

Unplug the burcr coe the Fl cock: shutdown the gas supo emo bumers cover and lan the fn ands
clean the rng head and check the elec’ pasion; rasemble all the pares check the connection el

heck the chimney sar the bumer and check the combustion Aue (002 =9.5 +98; 0 = lower than 75 ppm)

The cleric tem ul powered and the burners logged in

The gu pretreat be te stabs ene andthe as cock open.

The conta devices mus be prope connected.

Winall the above conditions ae me, are he burner by presi the lockout enable push

[Check the ON/OFF switch, the thermostats, dhe moto and the gas press.
The master sich sn poso "0. Fuss ar Blown ou.

Combustion air Now ue co high red vo nove oupur

Check the postion ofthe electrodes check the ignition abe
Check the iio vansormen
[Crec the contrat be

[Check phas and neu fora crc connection

[Check gs sono vale

[Check the poston ini probe and is connection,
[Crec the contra box

[Che morts (legged or mor

The photorsr dos no detect the ame

The ie are dogged. Light pressure 00 low
[Combuscion air Row ae oo high red vo naze out

[Check gs govemor and gs filer,
[Carts prune rogó mm
[Crec onzas vale (min. 200 pA

22. CARACTERISTIQUES DU BRULEUR

| DIMENSIONS DENCOMBREMENT |

23. CONNEXION ELECTRIQUE
Tous ls kur son spé à 400 V O He pasé, avec neutre
igus da bleu et cometer que le cla thers soit dans a page deception da mote Veen en orl

CONNEXION AU RESEAU GAZ
u

rite de reso, ce conte, nis val de la pres
antes, bout de sal, le brea blend le

quee brea es connect la pase gail nuda our que cn dere si paiement anche

cda ga. purer rs osncisement la tyauri par la
a Tide dun manomee, Brancher sume eer es
rats le disposi de cone deanchen, cc un
sens pour le démarage

DEMARRAGE DU BRULEUR A GAZ.
[CONTROLES PRELIMINAIRES

Type de ga «presion d'alimentation

Franche des accords

[Que cblge si conforme au schéma que a phate te neu sen pct
Que verre de cross chaudière arre bier
"Lance d oye ela had pour eier Penge ai
[Ecanchcin du rccond chemin! ch

de cheminée (anche, non bouché

md lis rere brileur. Le ble de conte fi dems
rede ne Durant ce temps de prelvage environ 30 scone) le boli

“e Tale si corte à de du pesos ai Ala fn de cee option, done de

ares soupapes gu La a

temps deseu de apparel Contrôler la fame de on vil avant dinar un narument de conte quel.

[sir débit du ar pour une combustion

|CONSEILS IMPORTANTS.

Tous e organs lables doivent e fins pa insur apts ls réglages Conmbler l combustion dan ce

nine chau elge Lex valeurs de CO, ven du d'environ 9.7 (G0) -9,6(G25)- 11.7 (G30) 117 (G1) et

fe CO doit inférieur 73 ppm.

vere pre de ch

RÉGLAGE DE LA COMBUSTION

vr del combarion ed di hermique fia efe nahe de fund

ATTENTION : por brnir un étage

|CETTE OPERATION DONT ETRE FAITE PAR DU LA PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE PAR LA
[SOCIE TE ECOFLAM SPA

VALEURS DE REFERENCE CONSEILLÉES

LE AT
les Ico 9.69
FE (CO 50 ppm
DER Sm
Aa Io 117%
oe TELS sa ateo = CO 50 pps]

26. A]

Réglage du pressosar du gaz min.
Devise ess Let Let ele couvercle M conne régulateur N à un valeur
que au 60% dl presion nominale 'imentarion du gazpur x: pour ga na
pour CL ave presion nom, 301631 30/37 mbar poscomwerergulcur à 18

Réglage da pressotat d'air
À pret ar amada presion de Far de vent

Reise levis Ace Beene le comvende O

| Bouchesspraton de ir aves un carton en contrôlant le leurs de 02 et de CO
sr Ferree

[00 pase Kgirrent 1000 ppm. Fes le canon dane cee poston.
augment le seglage du pres ir Jg bloc da brew

Reine 1 canon ef remonter le convence

FRULEURS VERSION "AB" ASSEMBLAGE ET REGLAGE DE IA RAMPL GAZ
Reser A A

Ain adopte ble la pusance de a chaudière gi comme sui

[Grande flamme

À. Amenerle bdkur à La 2= allure (grande ame) a poston du volt d'air di re import 275" ouverture mad

Sealcment dane ds cs parle ca aces de hie edie dsiren 2= alae en emana aspiran.

2: La postion du papillon dela van az devra ¿ve ifécicue 490 habilement à 85 emportant dene pas
pére 490" pour avoir une combustion optimale pendan le pasage dela hla ln) Congo ru

27. ms 5 se 6 pour ober
la vanne pai

28. RACCORDEMENT DU CIRCUIT D'ALIMENTATION FOD

Raccordement bitube en charge LE)
em | “ime | em
ge |90|05| 90 | - |.
= 90 | e | 90 | 22 | a 100

=
ES

ARRE
AAA
ABRES

|
40 | so |s8 | 80 | sa |100| 25 | 51 | 100

APE

—— so | 43 [68 | 20| 41 100
be, ARRE
ARAN

Raccordement bitube

ur correcte de la canaiscon et donnée par La somme de a longucur de ours es seaions rec

ls nales et veriale, ans! que ls coudes, La hauteur saique d'aspiration (max. 3.5m) ex donnée

Pa a distance ent la vanne de non retour et axe pompe du brleur La depression en aspiration ne devra

pss dépasser les 0.45 bar; en cis de dépresion plus imporent, la pompe pourait endommager avec une
ration des brits mécaniques x, ala limi, une panne toral.

PORTE DES GICLEURS

29. Quelesonaiaons se
aus she lorsque
Que a depresion ne dépane pas 0.4 ba, pour ir la cavicon de La pompe à
qe den rs sl oppress: Le pres dele pump és à
poet la cosh ns Arent de demare Le bel, par Tr conter den

re del pop Dimar i ble ira proton f leteneion de la 5
pompe. Si dá se pan que Pamorgag de a pompe nese vere paspendan le pre
un amanpge amen, e rear e me ensure par fate d une chute de resin du ul dan
warmer amis en scur por le elma, Ne jamais ha
ute, Dans cu où Tamorgage de a pompe ne élue pas pendan le premier probalaag, déclencher
amis en sare du bra, Note want de démarrer riler fase que l tua de tour soit ou. Une
rte pouruit se a uprure du depos danced la pompe

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU GICLEUR.

tier seulement en dotan, réru pour ete opération, pour diel gia en vel ne pas
aer es ecrdes Monte move gico par leeks si. Noe: Apts e emplea de lus vs

30. CTION DE FLAMME

REG
La éguaon delastrede È nem.

3

DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE DES BRULEURS

Les brileurs sont abrqués avc appropriées connexions d'alimentation 400 V wiphastn

230 V (aime ls instructions vr); ls moteurs de puisnce supérieure peuvent seulement
conne 380-400 V phase. En cas de demande de eur avec des standards diem par rappor à ceux dessus

31. instructions: adapte ls moteur cleiques d'une paisanos dele ouinfure 47.5 LWA gg
alimentation 220-250 Y A
Ne posible de modela tension du biur dela manière svat:

1. anger le in à l'néiur dela boda moteur Aectque dc en range (ei imag: py
2 odie gag du reas thermique, se référant vacas absorption indiquées sur 20

plaque siraléiqe du move Si nern, emplecr ells thrmique mee an wate che

su

appropió Cet opération es pas possible ur ls moteurs pan à

Poe pls de eserement i voto pla contacter perannel fa

MAINTENANCE
[CONTROLE ANNUEL

Le conmálepériodique du bile (ate de combustion, codes ec) at ¿ue ecu, par un technicien uti,
June ou des foe par a sia Funcion. Avant de procéder au conte pour a maintenance du brew dt,
ue de conudler lea général du rieur e defecar Is operation vans

Debranche brea (clever a rs)

Ferme le obiner dann da gu:

Enel comence du bic neuer k enlace

Newoyer late e combustion ce conde ps

Remonter ites

Come anche des acord ar

Camila cheminde

Far redémarrer e iu,

Conte Is params dela combustion

(002.97 (6201946 (025) 117 (030) 117 (G31), (CD » infécara75 ppm).

AVANT CHAQUE INTERVENTION CONTROLER
Qui y sit du courant etiqe dans Finsllion et quel eur sit branché
sous ce condone one acomplia demame le leur en spuyant srl bouton de dä

Coote le cle du brea

LE BRULEUR NE DEMARRE PAS.
Comte Fimerupac, uermestt Le moteur La presion dugu
Incrrpteu géné en orion 0” = aile cas "Coffer de dcr defcucuse

LE BRULEUR EFFECTUE LE PREBALAYAGE ET SE BLOQUE A LA FIN DU CYCLE
Conde la pression dei el venir

amule le presos de l'a. olle de sécu défense, = Transformateur défccan - Con
Jastumage. * Elcrdes sale, dfcrucux où cn postion ero

‘Gidcus bouche ou comommés «Fes bouché et presio gaol top base

Forts d'air de combustion ewesremen lege en oppor avec apor e pie

LE BRULEUR EFFECTUE LA PREBALAYAGE ET NE SALLUME PAS:
Conte ke montage ela pasion des decides.

Candle able dalla

“Cane I cule deste

LE BRULEUR SALLUME ET SE BLOQUE APRES LE TEMPS DE SECURITE
Condes qe la phate ct Le neutre sie branchés crreciemen
ectrvanne du pare mas
“Combe le cer de cunt. ~ Gilets bouchés où consommé.
La photos ne vo pas a lame - Fe bouché et presion gal top Bas
te dir de combustion oceaivement lucen rapport ao a porte de gic

LE BRULEUR SALLUME ET SE BLOQUE APRES QUELQUES MINUTES DE FONCTIONNEMENT
el róulaccur depresion et k flv a pr

32. CARACTERISTICAS TECNICAS

I DIMENSIONES TOTALES |

33. CONEXIÓN ELÉCTRICA
Todos los quemadores sn esaados a 400V/SOH fisc par los motors, y 230V/50HHz monofiico con neue

CONEXIÓN ALA RED.
Después de haber conectado el quemador a a tubers del gs, e necio erg sa kim ct perfctamene
arcs. Ave la válvula de cone,

males tc à À depues en march.

PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR A GAS
Tipo de gary presión de 7
abla dela ceda
Escanqucidad dels cones
ara la tubería del ga y
Que ble pets dela ise y new
Sikes abe
La estanqueidad de la conexión calders-chimenca E
La condición dela chimenea (anos, nom obomuido MI cumple de sodas ets condicio

N

EE equipo de conte! arranca el quemador paa eknur el prharido de a cámara de combustön. Durante se pero
[de park (ma dels 30 und) equipo comprcba que la prion de sv se come por medio de pes
ae y caba denwo de lot 3 secando, que ca empo de seguridad del equipo. Acura va presen
la caer por modi del contador, Adccuar el caudal el ar al and del gas para obtener una combustion corsa,

ADVERTENCIAS IMPORTANTES - Taos los uiosreulbls nen quese fijados pore nslador después de
Tor cada regulación comprobar la combustion ala ch be valores de 002 deben sr cee de

GULACIÓN DE LA COMBUSTION
[CUIDADO: por tener uns corrects regulación de Lacon y de a penis térmica nominal se necesita fear
andlii els mas com una propa insramentacin. La regulación de la combustion y del potencia debe sr fect
ESTA OPERACIÓN TIENE QUE SER EFECTUADA POR TECNICOS PROFESIONALMENTE CALIFICA.
DOS Y AUTORIZADOS POR ECOFLAM,

VALORES DE REFERENCIA ACONSEJADOS

co 96
[CO < 50 ppm

y

co: 173

FRS Le CO 2 50 ppm

35. SISTEMA HIDRAULICC

36. Regulacin del presi

I presse qa de

la rampa de ga eng la

Nau valor gua al GO dela presión nominal de alimentación la (0. paı ga
pr. nom de ali, de 30 mbar rguader rglade valor de 13 ar para

[E con pres nom de lim. 630.031 3057 mb lors

nar, Remontarla apa My toile los tom À

pas de mínima,
à nel unción de ve
sima presi par gu

de gasamesde

que daue
nt, Deol ls sols 1 y Ly quitar a apa M. P

Regulación del prsós

Co a me
amants pogreirunened Sem pa ea ht que el ror del CO ed
net rade practi sin tel Bogue dl quedo

Abra pense clado par rar poser de CO.

S

REGULACIÓN DELAIRE DE Cc

SERVOMOTOR DEL CIERRE DEL AIRE SIEMENS SQN 30 15142700

QUEMADORES VERSIONES “AB” ENSAMBLAJE Y REGULACIÓN DE LA RAMPA DE GAS.

Monta la rampa de gs Bando los 4 soil de a junta yteniendo cui
eorectamente a poción de a guarictin (Oring) de canguedad
Encender el quemador (en Sica sha renzo ya um prado demi) y feu orange dels mo

eos de gas enla isaac
Btn dcr dl quemados al fr potencia d a caldera proceder como sue

Al lama
“Lear quemador ala lama a posición de a cemadura de av debe ear 750 (berur máxima), para salar dl
esl dl ae a dels cabeza de combustion, $
sre cn ala lama

ia posición del tera de ga deberá sr inferior 90 (cj 85°, important no superar os 90 par obtener una
[comisión dpima durante asie de at a bas Hama). Cor hace sea posición tocando lo
[después de haber sjusado ler

37. ‘Regular el caudal de gs en als lama a avé el cabilizador oe val de gas elle

Faja lama
fe 10+y 309) en hase a

PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR EN GASOLEO

Los quemador miss pls ben plan mp per ok y esp px

Tension de alimentacion del quemada los uhr de cal
tipo decombusibl, que debe sr apto para cl quemador

La coneion de los emcees de calera yde vas grades
sentido de raion del mono

[e contol doco 4 ‘depen
perra y abre la cecovalvla 3 Ese (ala llama), En co de encendido deeenone acne.
rede el Bloqueo del quemador en 3 segundos. En exc cs, el ame manual del quemador nose podra ch
130 segundos desde end en bloqueo. Pra ene una combustion púa, se nec regula el xl
m ALTA y BAJA lama siendo ls scies formuladas tion Durant ca fas pode paar
manualmente de a posicion de ALTA Hama (I) a BAJA lama D. vices, a waves del meros de ALTA BAJA|
a al Sra del rguaco, dejar el intenupor en posicion (1) ALTA lama.

38. ALIMENTACION DEL COMBUSTIBLE

CMS
90 | 4890 | 22 | 6 | 100
80 | 63 1001 29 | 61 | 100
52 | 8 |100| 36 | 76100]

al EAS
LE | m m

Tube dbl de pin

va 25| 70| es | 90 | 43 | 8 | 20 | 411100]
L nl 21 | 62 | 60 solar 78 | 10 | 5 | 0
= fe se | 2 | go | a2 | 67 | 15 | at | 7
{= o 38 40 | ao | 22 | | 10 | 22| 53
i

5 | 20| 25|58| 12/25 6 | 12| 29

a 10/19 48/7 [15] 3 | 7/97

La aura ste de aspiración (más. 3.5m) es la disncia ene a vaa an retorno y el je bomba de quemador La

CAUDAL DE LOS INYECTORES
PRESION TOMES a)

39. SISTEMA HIDRÁULICO GASOLEO

YAVULA soso DE | rom 2 (

SO)

Regular la presión dl goleo y el Majo de
pl
fw nl mande el punts depresión: Regular sve de weni meda la ler de alain delo cabeza

CEBADO Y REGULACION DE LA BOMBA GASOLEO

de cob) - Que depres o sea superior a os O43 bar pra ~ PURGA Y TOMA PARA EL MANOMETRO|

eras que la bomba ree cación: Que la valla de on nor $ - TOMA PARA EL VACUÓMETRO.
2 a preión dela homba & rgulad 2 1 br por 13 - REGULACIÓN DEPRESIÓN
anyon: Antes de arancel quemado, para" ALINYECTOR

reno en la bombo és la toma pad ander. ca Is aber con galo, pas far e cba
[o de a bombs, Arrancar dl quemado y comprobar la presión de almentacin de la bomba. Sse ven que a
ado del bomba o se cet durant cl prime prebario, cn comscoeme ue bloqueo del quemador et
erent, pdr etropear elemento de exanqueidad de la bomba. dd prebaio, po la de peón el a
E bomba amar cl Bloque prs amancao macramente. Nunca pei que la bomba fncon in ge daran
sls cel, pode “mens de cxanucdad de lato

40. LIMPIEZA Y SOSTITUCION DEL INYECTOR
Lier solamente a ave desuminir para =

rca escala de 1000 yA corinne conönunlen eri UV
el quemador y La soma ica de mismo quemador Normalmente valor dela
rente dede Dra.

Écrire alojar el orl de fc da lap
Jer Ay morer a palanca hasta comegui po
que sneha: a fn sora tomillo À

DESCRIPCIÓN DEL CUADRO DE MANDOS DEL QUEMADOR

La configuración esändar de los motores x tise 400 V

alenación via a 380400 V ise neces un quemados con alimentcion a 220 V,mencionatioespefcamente

41. Insiruccone pra la alimentacion ic 220-230 V de moore de 7,5 LW o menos
Les quemadores Eelam con motors de 7.5 kW menos pueden sr adprados par se
0-230 Vs para clo, procede dela mancr sig

in conein demo dea aa de alimentació
):2:cmbiar jae del vk ndo como fern ls valore de
I cl adcuad, Eno nos posible con moore de mis de 73 kW. Daran

MANTENIMIENTO.

CONTROLANUAL
H cono periódico del quemador (cabeza decombusión, cd

sexi I uización del quemador, Ants de procede on ls
general dl quemador crundo dela mana sit

Caravia de ee de qu.
Stat a tapa del quemador y mps
har estanqueidad delas uniones del ga

Sl quemador y compraba los parier de combaón (CO,

Antes de cada intervención comprobar:
‘Que hay comente enla ina y que el quemador a contado.
Que a presión del ga sc la comer yla lade cee eset
Qué los equipos de cool cn debidamente concrad

[ando das rs condiciones se cumplen, arancr el quemador pe A bosóndebloquo y comprobar la

El quemador no arranca
mer en posicion 0" = Fables sados

El quemador cecrá el prebarid pero se pone en seguridad al final del ciclo
comprobar la presón del in ventiedor d pecan dela

‘Centralia de contol denon

Tiaaformador deceso

compraba el cable de encendido.

inyecor 0 salon
en rlación con dl del incon.

El quemador efect el prebarid pero no se enciende
ad monajey À

El quemador se enciende pero se pone en seguridad al cumplir del tiempo de seguridad

compr qe

Srpobur Ls danois dd puy gs
nyecires obrados o gados.

caudal e inyector

arc equip de contol lan.
a nove lala, Fos sucios = Psion gl

I quemador se enciende normalmente pero e pone en seguridad después unos minutos de Funcionamien
a regulador depresión y rod
arl presión del a y po
a aor e ionización in, 200.

42. TEXHHVECKME XAPAKTEPHCTHKH

43. ONEKTPUNECKHE COEAMHEHMR
bce anraren opero npouns sangre vensraan on pasaba argo se ronareus op

espanto narpnomm 20 8 80 Tu vom. B ro e rrrpanurann open or re
tasas vanprasmey 20 8 9 Tu Be nha ropas sonar» crac eosereraynueh sep ce
ren on rl nora JT ER «ro Pac Russ Terence pero roma 8 entra Pau |
Joc caren cetonas ou ro Rar boro Bere Para arpa.

an : ORONEHIEK FAGONPOBONY
ony» Ogee ep au eue Teepe ort Tepe amo te, pa
pen Monee puree rk ran. Nb sepia Tra opera ay e psp a

‘SATIYCK M PETYIMPOBAHHE 'OPENKU
Inpepaapurens sin KoMTPOM

[er anger nposegarscrenyaues

Tan gare ra ra 0070

Fangs Knana DIA OT apr ou romsemt

Topuemiescr cosmo

bon raorpaeonnnpobepun aan va one

CCoraereree naco os ana Can Ona, open asa y

ia oaaraan epuocraooropen pon ocraraamaarac.Fopuemnatcre

[neuen ora soon

Corro poa (pue y reee 0er nn). Ecmaces Fi

vcnoam aba oo crane x ayer open, Kowrponsan ampara sae?

hun a sary raten am TOA Nesp EPS np MED Copa

[paro opt proc anpannawe Eau gounsrop u, np DÉMO IUOEH, LARGE ro
xeon) B peur mensapurerurah posa (riego 30 co kokıpounananrapaypa orpenerooupene
anne rposepsr maven RAR bay. BE TOTO PORTES NANPA a PAROLE
pans rase «anis Poar nerabunıaayın aera ROM nepuuncnBTesomie OU, TO
esorsrcrayerapener maps ro poor akasaeuouy wo ponahanapaypor-Omperympoae pac ra |
poser yorenosnenoe seme no cura. A ec onmmanworo KR Ep EIEAET npmerm
[pacos ou cooreercane cpacmas as, Tpdyeuoro ars noma,

PEKOMEHIVETCA

[Osasana euronsecx peryupnaame rapauerpoo ropams, are - peryaposaue ons oran apauerpoa x
crower. acne sour AO a nagamergos ERA CLEO LCI Crop, Bunanımm Ep
agen aos. pmopase sous 002-95 (mora) n CO ve Gore

PEFYIMPOBAHME NPOLECCA CT OPAHMR (METAH)

[sanar rara
[daros mono rom uu esoo Joan Samar aran upon 8 nod Cayos nasa
[sra eorereromarı eich vapuau onaeien Cu rows “ashy # age STH PAEOT RON
luinonearoca KEANAGAUIPOBR MEN REPCOMANOM, MMESOLIAM COOTBETCTEMOUEE PAIPEWENME KONAMI

PEKOMEHAYENBIE SHAMEHIA

45. TWAPABAUMECKAR CKEMA (TA3)

ru

46. Perynuposxa pene unmwansnoro naanenun rasa
yeah pane maniere Azor asa “ce an ru ro gagne rasa
nape tons Kran Guin no rs Manor, np ago open ao
pun. Oranum num a Luce pato M

ie poe 60 sem ras (anpme TN OU
anne were 20 up prime Jero Monero à aire 12 wap: am.
[Exemoro rasa cheminee Asarco 9037 ap porate yersanniaaercn
ia acon 18 a0) Yano a wooo wpuuny MR Baspıy waa TL
Perynuposka pene naonema ecanyra

[one ana SOSA KONDOPUPYE RENE soayıa an operas.
rani sur AB case sp O. Orperynue rope c pare paren
yaa raerpora na mares atome

argv osepcive SCA DIA JOIN aprona cregs 9 np
sam O2 CO

Éocrenemo eue Gone aaxpoierpor soya no Tx op, nora ate CO He
ocameres cra su 1000 pe. Ocrauteraproay wou roman,
Serre vacrpeing pane nannewn aca annan o Gotupae op

(Ha gamow rar pane naar varpoav Ta OSp20u, «ob am
agpannann CO.

Separe apron nyeranoner va wero pau C

BO3AYLUKBIN CEPBONPHBOA SIEMENS SON 30 15142700
y

‘cry pryepnrean pasan Trp, Pay
aprons RUE ANT LG
Oman

1 > yr peregrino
yas papa psss worponanaa2i

AMEE
Kyte Vase 0

Sum yraioareneroronbine cas wey V2 rome uv
Con pra rarement cy

MONTADA I PEFYRMPOBKA TASOBON PARTON

ONO pay, acer 6 Eu raus na ram. pa ara caro Ban a ns jan
Jo raue apor Crau BasTupeehore ra MRK Puy À HN aroma
Te Open (00 aprun 202004 Copa Bunapmrca Apentaprenoian Prynapoeca amaparyps) u OSes
[eguericer aso Cotes, anoneme o peus woran a were yo. a Teo, nee operar |
rope var Cor Ga woe oa, ton CNE
Tip ra ropeng na NCAA WO (nca yerwantnern ro you 75 (os pongase, seso
pea soya ocyuecrameran sa ctr souenounnorone ores rose. Tro mkv ence one
[orcos ue FN era va ic Lc ce un Mpio sn
ann teens oma rare opm o spa ero cn 20h crea o ob ao soba rasca
cocer ana ern arrow ve Song 50 ang. 85. ia neosomuce moppoepana. noroneme|
[ara rare cree crate ray 7,2 ar arar prympony. pau ner
onu ere conse. o unir arabinose nu PARENT Ter rn,
ou TRE EVA RE Tp JULIA TOCABA COITO a TOMBE, TELE Y

47. Oregon pecan ase, ru rorıpa ocre waere mareos rocas operan. Jn oo
[6 Mepetngure rpens a 2yo cre 1, sra norpebyera, oopermposarsnoroxewe apoccenssoro sanas, ax amas |
27. dan near rep, MTS th $6 Eu ona AE na per orme

TIVCK TOPEMK TPH PABOTE HA ANSTONNUBE

PA nepsou pour rouG posa ropenc Fan nsronnnaocavana unonmeren.

poste ad

Ieseneruneenno

ana anne a open. Am op apar pabopuaro pora a

[ho sasepusrm npennaperen a CEPRODAOA HN 8 Na coOTRETETpOUE ACT DA pare ma

muro ro veer ou apro eue amapanypa y anos Oceano, acera o 10 ca

[rarrporaan amaparypa rompe penny a sexe 5 oa, B rasou pe nepraaıca BCH AORN savon m pavos
pe 20 cout ce frog An fernen Oran rem mena oO mpoRa Gone

48. HCTENBIMORAUM TONNHBA

oro ETE
| My | ‘my _| “owe | mr

Tia rampa

| ow | om | m
O |__| m0 [nn | |

= 25 [70 20 | a1 [100]
ze 18 || a
= ws ALEJE

Ï
E
i

to | 22| ©
3 | 20| 25, se | 12) 29

x 40/10 Hb

PROXOR TOMBA ee)

49. Pannen fone en

pone. Be! cre

pre). Hempamınane

TONANBHBIÄHACOC

romo 1 BEREBIBÄNHE

ana compas magn 5 PEOR ARTETA
5. KOOPCYHKE

eeu Sumy arpas

AHCTKA H SAMEHA OPCYHKA

amen es

50. CHCTEMA OBHAPYKEHMR NAMEN

A Tora ATOKTO openers nacnenpnaTen umpoaungpuerp co
VA [moerommoro Tora) x oroanoweny. ECM cua Tora feTeRTop m
Jrmuxou uara, posepere coegumete aku wyn u Sa3eunete tape. qe ten

Mana cua ora gerer 200 UA

[acer oergora
usnerecrraannos

[amara
San spam men peral: puexeomyeracara | AEMOHTAK CTAKAHA
‘arm nana sur

TAHEN YNPABNEHMR TOPEKA

[opensa npowssonsrcs coemnnennnun, npemtanravenneasn ann rpexdaxnoroanexrponnranna 455,

pene c2neetpnsar aren BT UnA woe or Gr mime nn 20-208 romamicra

Ironie mery a pan arena Cone wowioer LOT

pexaavow oerponwraum 380-4008. Eo PH6jeune nero open OMITE OT BARDEEN TOO
fangapra, DOUANES CHA. DHRENOE ua DM ars

crepe: ax apannpoaars anexrpogsuraren nouyocru 7. «Br ur Mente non anocrponrane 20-208
anoexeveropancroxvo ue nye ceux 8

1. ven conne rp MOR ROO BUT co “nes 1a oem Tyron (0, Pac
2 as acrpoyTepuopeno a COOBETCTA O mais, yaaa va OW Ana Eon
mob, sauer repucpene pr, € ro usan

51. Jesweyrasanie prova nego 30 a aneeponsiraenei Lou OCTO ase 7.5 Br
Ars cono roo mdopuzua, roxana, cosmo cota.

TEKYUJEE TEXHAMECKOE OBCNYKHBAHHE

[epica oferta ropa rro Soros) sane anon wanna repo 8

mo enn A TR DRAP eu nye MEDIA ELEUY
ening pen power aan ek ok TD rar:

portera ropemnn app OPONE MENTON.
[Vera far era

gone rennes ani cos

nono or

Same gum

pores an roger paws: 002 «25-98, CO Snes 7 ppm.

neven kaxs us Once JANE onEP AIR HEOBXOAMIO NPOBEPATE, TO:
[ora nusercn"pe6yewoe salam ran. amp TO DN ORM paru roro

roque ntomponuns polera GE Dar nen ona np

A ri era. aa ns AA
[SAV TOPE NKH HE NPOMCXORUAT:

pomper manon, puerro, arar y ar asa

[Tres marcan tapes nou

una ac esop

aura co apap Fria

Inocne NPEABAPATENSAA NPORYEKHNPONCXOJUT BTOKHPOEKA OPES
poner ane rss mr

nose pero paroi raga

Bau erpon mesero

Bauer a ot papa

reel

roc proue: Soumis ern un une NEGRA MFO
copas una can op

open paraa macros maneue arca

nou cn BB. rpm Gp A omoso perno

Ingcne npenaruensnon NPOAYEKA PO OPEN HE NPOACLONUT
posa passen rana one

Bose moon asa

none pardon posta

[posean pena ergo

ocr Pons no re BUE ABARCA DATE API A SROIECNA OEI
Fr em oss

BS mr |

a oe creci

|[STOKAROSKA TOPERIGANPONCAO.AT NOG EE HENFOAOMKHTERSHOM HOPMAN PASOTA:
ices pra an rn asa una du

goes aromas y porotos omiso ueouerpe

pose apavrps cap use nr uote 20)

59. 7
en
Es

61. 7
en
Es
ru

64. 331106 Maler 5 + 140

65. 12010331106 Mar 45 + 140

66. 10331106 Mailer 45 + 140

T= opora roma TL = aman tarots

67. a tie 5.10 ©

en

69. T= porn roma TL = aman oro