CUENTO PARA NIÑOS FOXTROT

Foxtrot es hija de una pareja de zorros que viven en lo profundo de la tierra, en un lugar muy tranquilo. Desde hace mucho tiempo no tienen radio ni teléfono y las películas que su padre ve en la televisión son mudas. Como todos los zorros hablan poco, ya que se entienden sin palabras y procuran ser muy sigilosos. Un día Foxtrot salió de la cueva en que vivían a pasear por el campo, y quedó asombrada por la cantidad de sonidos; encontró diferentes timbres y alturas, y también diversas procedencias de esos sonidos. Escuchó cantar, croar, graznar, también zumbidos, mugidos, gorjeos, trinos y chillidos, y mucho más. De vuelta en casa, por ese éxtasis que le produjo semejante experiencia, quiso reproducir todos los sonidos que había escuchado en su salida, pero reproducirlos todos, todos al tiempo. Esto a sus padres no les agradó, sobre todo al momento de ir a cazar: los zorros ruidosos no llevan de comer a la casa. ¿Qué traerá la vida para un zorro como Foxtrot? ¿Será dichoso el porvenir?
Una historia y un libro bellos por su sencillez, que nos sirve de invitación a pensar en la función social de la música, no como un producto para la entretención sino como un proceso pedagógico, acercamiento, reflejo y crítica a lo otro y a las distintas realidades. También como buena herramienta para poder dialogar sobre lo que se quiere ser. Ayuda a pensar en lo que ahora llaman profesión, que se elige por su rentabilidad y que se aleja, en muchas ocasiones, de la convicción, del querer ser y hacer verdaderos. Según esto último ¿es mejor hacer lo que recomiendan el examen psicológico o los familiares, o más bien inclinarse por eso que se ama y que no hacemos, sino que nos hace? Foxtrot, rompiendo con la inocencia de los niños y los lineamientos propios de su comunidad, logró hacer, gracias a un viaje, lo que le trajo satisfacciones profundas y con lo que consiguió lo que deseaba. Todo esto gracias al arte de armonizar sonidos y silencios: la música.

1. Foxtrot

Helme Heine

2. Foxtrot

Helme Heine

Ilustraciones de Helme Heine
Tracción de Miguel Gualdrón

sruro I~
norma Libros del Rincón ct]

4. E

Los padres de Foxtrot hablaban poco, al

igual que todos los zorros. Se entendían sin

palabras. Bastaba que se sonrieran o que
mostraran los dientes.

5. Un día Foxtre eslizó fuera de su cochecito,
espió por la puerta de la casa, y quedó asombrada de

todo el ruido que había afuera.

7. ...mugidos y tintineos, delicados y graves.

8. Oyó gorjeos, trinos, chillidos y tarareos.
Foxtrot estaba extasiada.

9. En casa trató de repetirlo todo.

Todo al mismo tiempo.

11. Pronto la despensa de la familia estuvo vacia y los

estómagos de todos crujían enfurecidos.

12. 1 la noche de navidad, papá zorro sólo dijo una pala

-¡Gallinero!

15. Pero entonces Foxtrot se liberó del bozal

y comenzó a cantar. Cantaba delicada y

hermosamente, como un ruis

16. El guardabosques jefe escuchó atentamente, y

qu
todos la vida.

—Pero no se dejen atrapar de nuevo

6 tan conmovido por la voz que les perdonó a

dijo-,

pues la próxima vez dispararé.

17. En un abrir y cerrar de ojos se esparció entre los
parientes la noticia de la asombrosa forma en que Foxtrot
había salvado las cosas. Todos llegaron de visita con F4

regalos, sólo para escuchar a Foxtrot.

18. 0 ES
De la noche a la mañana, Foxtrot se convirtió j

ella. Mamá y papá estaban muy

en una

orgullosos de su ruidosa hija.

19. Pronto era fi n todo el mundo.

Cantó inc a y en África,

21. Foxtrot se volvió adulta, se casó con un zorro muy

inteligente y tuvieron muchos hijos. Todos tenían un gran
talento para la música.

23. FIN

24. Sistema de clasificación Melvil Dewey DGME

833
H4518
2006 Heine, Helme
Foxtrot / Helme Heine; trad. Miguel Gualdrón. —
México : SEP : Norma Ediciones, 2006.
32 p. : il. - (Libros del Rincón)

ISBN: 968-01-1009-5 sep

1. Literatura alemana. 2. Cuento. 3. Literatura infantil.
I. Gualdrón, Miguel, tr. II. t. III. Ser.

25. Cortesía de:

®
1

zona33preescolar.com