Cuentos beedle el_bardo-1os_capitulos

libro 6 basico

1. LOS
CUENTOS
DE
BEEDLE
EL
BARDO

2. SERIE HARRY POTTER
Harry Pot ter y la pie dra fi lo so fal
Harry Pot ter y la cá ma ra se cre ta
Harry Pot ter y el pri sio ne ro de Azka ban
Harry Pot ter y el cá liz de fue go
Harry Pot ter y la Orden del Fé nix
Harry Pot ter y el mis te rio del prín ci pe
Harry Pot ter y las Re li quias de la Muer te
EDICIONES ILUSTRADAS
Por Jim Kay
Harry Pot ter y la pie dra fi lo so fal
Harry Pot ter y la cá ma ra se cre ta
LIBROS COMPLEMENTARIOS
Ani ma les fan tás ti cos y dón de en con trar los
Quid ditch a tra vés de los tiem pos
(Pu bli ca dos a be ne fi cio de Co mic Re lief y Lu mos)
Los cuen tos de Beed le el Bar do
(Pu bli ca do a be ne fi cio de Lu mos)

3. LOS
CUENTOS
DE
BEEDLE
EL
BARDO
Tra du ci dos de las ru nas
por Her mio ne Gran ger
Con no tas adi cio na les del
pro fe sor Albus Dum ble do re

4. Tí tu lo ori gi nal: The Tales of Beedle the Bard
Tra duc ción: Gemma Rovira Ortega
Ilus tra ción y di se ño de la cu bier ta: Head ca se De sign © Scho las tic Inc., 2017
Reprinted by permission.
Copyright del texto y las ilustraciones interiores © J. K. Rowling 2007/2008
Pu bli ca do por Lum os en co la bo ra ción con Edi cio nes Sa la man dra
J. K. Row ling has as ser ted her mo ral rights.
Publicado por primera vez en Gran Bretaña en 2008 por Lumos
(anteriormente The Children’s High Level Group), Gredley House, 1-11Broadway,
London EC1V 0AU, en asociación con Bloomsbury Publishing Plc.
Lumos y su logo así como otros logos asociados son marcas registradas por Lumos Foundation.
Lumos es el nombre con el que opera Lumos Foundation (a company limited by guarantee)
en Reino Unido, registrada en Inglaterra y Gales con el número 5611912,
y como institución benéfica con el número 1112575.
www.wearelumos.org
Harry Pot ter cha rac ters, na mes and re la ted in di cia are
tra de marks of and © War ner Bros. Enter tain ment Inc.
s17
Pu bli ca cio nes y Edi cio nes Sa la man dra, S.A.
Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. [phone]
www.salamandra.info
Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción
es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes es ta ble ci das en las le yes,
la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to,
in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to in for má ti co, así como la dis tri bu ción
de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.
ISBN: 978-84-9838-793-3
De pó si to le gal: B-4.194-2017
1ª edi ción, marzo de 2017
Prin ted in Spain
Impresión: Liberdúplex, S.L. Sant Llorenç d’Hortons

5. Tí tu lo ori gi nal: The Tales of Beedle the Bard
Tra duc ción: Gemma Rovira Ortega
Ilus tra ción y di se ño de la cu bier ta: Head ca se De sign © Scho las tic Inc., 2017
Reprinted by permission.
Copyright del texto y las ilustraciones interiores © J. K. Rowling 2007/2008
Pu bli ca do por Lum os en co la bo ra ción con Edi cio nes Sa la man dra
J. K. Row ling has as ser ted her mo ral rights.
Publicado por primera vez en Gran Bretaña en 2008 por Lumos
(anteriormente The Children’s High Level Group), Gredley House, 1-11Broadway,
London EC1V 0AU, en asociación con Bloomsbury Publishing Plc.
Lumos y su logo así como otros logos asociados son marcas registradas por Lumos Foundation.
Lumos es el nombre con el que opera Lumos Foundation (a company limited by guarantee)
en Reino Unido, registrada en Inglaterra y Gales con el número 5611912,
y como institución benéfica con el número 1112575.
www.wearelumos.org
Harry Pot ter cha rac ters, na mes and re la ted in di cia are
tra de marks of and © War ner Bros. Enter tain ment Inc.
s17
Pu bli ca cio nes y Edi cio nes Sa la man dra, S.A.
Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. [phone]
www.salamandra.info
Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción
es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes es ta ble ci das en las le yes,
la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to,
in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to in for má ti co, así como la dis tri bu ción
de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.
ISBN: 978-84-9838-793-3
De pó si to le gal: B-4.194-2017
1ª edi ción, marzo de 2017
Prin ted in Spain
Impresión: Liberdúplex, S.L. Sant Llorenç d’Hortons

7. Intro duc ción 11
1
EL MAGO Y EL CAZO SALTARÍN 21
2
LA FUENTE DE LA BUENA FORTUNA 39
3
EL CORAZÓN PELUDO DEL BRUJO 59
4
BABBITTY RABBITTY Y SU CEPA CARCAJEANTE 75
5
LA FÁBULA DE LOS TRES HERMANOS 97
Men sa je de Geor get te Mul heir,
pre si den ta de Lu mos 115

CONTENIDO

11. Introducción
Cuen tos de Beed le el Bar do es una co lec ción de re la -
tos in fan ti les para ma gos y bru jas. Se tra ta de his to -
rias muy po pu la res des de hace si glos; para mu chos
alum nos de Hog warts, «El cazo sal ta rín» y «La fuen -
te de la bue na for tu na» son tan fa mi lia res como «La
Ce ni cien ta» y «La Be lla Dur mien te» para los ni ños
mug gles (no má gi cos).
Las his to rias de Beed le se pa re cen a nues tros
cuen tos de ha das en mu chos as pec tos. Por ejem plo,
la vir tud a me nu do tie ne re com pen sa; y la mal dad,
cas ti go. Sin em bar go, hay una mar ca da di fe ren cia.
En los cuen tos de ha das de los mug gles, la ma gia
sue le ser la cau sa de los pro ble mas del hé roe o la he -
roí na: la bru ja mal va da ha en ve ne na do la man za na,
ha su mi do a la prin ce sa en un sue ño de cien años o
11

12. ha con ver ti do al prín ci pe en una bes tia es pan to sa.
En los Cuen tos de Beed le el Bar do , en cam bio, los hé -
roes y he roí nas sa ben ha cer ma gia, pero aun así les
re sul ta tan di fí cil como a no so tros re sol ver sus pro -
ble mas. Las his to rias de Beed le han ayu da do a mu -
chas ge ne ra cio nes de pa dres ma gos a ex pli car a sus
hi jos esta dolorosa realidad: que la magia, además
de solucionar problemas, también los ocasiona.
Otra di fe ren cia des ta ca da en tre esas fá bu las y
sus equi va len tes mug gles es que, a la hora de bus car
la for tu na, las bru jas de Beed le son mu cho más di li -
gen tes que las he roí nas de nues tros cuen tos de ha -
das. Asha, Althe da, Ama ta y Bab bitty Rab bitty son
bru jas que se en car gan per so nal men te de per se guir
su des ti no, en lu gar de echar se una lar ga sies ta o es -
pe rar a que al guien les de vuel va el za pa to que han
per di do. La ex cep ción a esta re gla —la don ce lla sin
nom bre de «El co ra zón pe lu do del bru jo»— ob ser -
va un com por ta mien to más pa re ci do al de las prin -
ce sas de nues tros cuen tos infantiles, pero el relato
no concluye con ningún «y comieron perdices».
Beed le el Bar do vi vió en el si glo XV y gran par te
de su vida está ro dea da de mis te rio. Sa be mos que
Cuentos de Beedle el Bardo
12

13. na ció en York shi re, y el úni co gra ba do suyo que se
con ser va re ve la que lu cía una bar ba her mo sa y
abun dan te. Si sus his to rias re fle jan fiel men te sus
opi nio nes, sim pa ti za ba bas tan te con los mug gles, a
los que no con si de ra ba mal va dos sino sólo ig no ran -
tes. Des con fia ba de la ma gia os cu ra, y creía que los
peo res ex ce sos de la raza má gi ca pro ve nían de ras -
gos tan hu ma nos como la cruel dad, la apa tía o el uso
arro gan te de sus ha bi li da des. Los hé roes y he roí nas
que triun fan en sus his to rias no son los que po seen
la ma gia más po de ro sa, sino los que de mues tran
ma yor bon dad, ma yor sen ti do co mún y ma yor in ge -
nio.
Un mago de nues tro tiem po que te nía unas opi -
nio nes muy pa re ci das a las su yas era, por su pues to,
el pro fe sor Albus Per ci val Wul fric Brian Dum ble do -
re, Orden de Mer lín (Pri me ra Cla se), di rec tor del
Co le gio Hog warts de Ma gia y He chi ce ría, Jefe Su -
pre mo de la Con fe de ra ción Inter na cio nal de Ma gos
y Jefe de Ma gos del Wi zen ga mot. Pese a esa si mi li -
tud de pun tos de vis ta, su pu so una sor pre sa des cu -
brir una se rie de no tas so bre los Cuen tos de Beed le el
Bar do en tre los nu me ro sos pa pe les que Dum ble do -
Introducción
13

14. re legó en su tes ta men to a los Archi vos de Hog warts.
Nun ca sa bre mos si esos co men ta rios los es cri bió
para su pro pia sa tis fac ción o con in ten ción de pu -
bli car los; con todo, la pro fe so ra Mi ner va McGo na -
gall, ac tual di rec to ra de Hog warts, ha te ni do la de -
fe ren cia de per mi tir nos im pri mir las no tas del
pro fe sor Dum ble do re jun to a la nue va tra duc ción
de los cuen tos, obra de Her mio ne Gran ger. Espe ra -
mos que los co men ta rios del pro fe sor Dum ble do re,
que in clu yen ob ser va cio nes so bre la his to ria del
mun do má gi co, re cuer dos per so na les e in for ma -
ción es cla re ce do ra acer ca de los ele men tos cla ve de
cada his to ria, con tri bu yan a que una nue va ge ne ra -
ción de lec to res, tan to ma gos como mug gles, en -
tien da me jor los Cuen tos de Beed le el Bar do . To dos
cuan tos lo co no ci mos per so nal men te cree mos que
al pro fe sor Dum ble do re le ha bría en can ta do pres -
tar su apo yo a este pro yec to, dado que to dos los ro -
yal ties se do na rán a Lu mos, una or ga ni za ción be né -
fi ca que tra ba ja para ayu dar a ni ños que ne ce si tan
que al guien ha ble por ellos.
Per mi tid me un pe que ño co men ta rio adi cio nal
so bre las no tas del pro fe sor. Se gún nues tros cálcu -
Cuentos de Beedle el Bardo
14

15. los, Dum ble do re las ter mi nó un año y me dio an tes
de los trá gi cos su ce sos acae ci dos en lo alto de la to -
rre de Astro no mía de Hog warts. Quie nes es tén fa -
mi lia ri za dos con la his to ria de la gue rra má gi ca más
re cien te (en tre ellos, los lec to res de los sie te vo lú me -
nes de la vida de Harry Pot ter) re pa ra rán en que el
pro fe sor Dum ble do re no re ve la todo cuan to sabe
—o sos pe cha— acer ca de la úl ti ma his to ria de este
li bro. La ra zón de esas omi sio nes qui zá se en cuen tre
en lo que, hace muchos años, le dijo sobre la verdad
a su alumno favorito y más famoso:
Es una cosa te rri ble y her mo sa, y por lo tan to
debe ser tra ta da con gran cui da do.
Tan to si es ta mos de acuer do con él como si no,
qui zá po da mos dis cul par a Dum ble do re por que rer
pro te ger a los fu tu ros lec to res de las ten ta cio nes a
que él mis mo ha bía su cum bi do, y por las que pagó
tan alto precio.
J. K. Row ling, 2008
Introducción
15

17. Acer ca de las no tas a pie de pá gi na
Dado que el pro fe sor Dum ble do re es cri bía para un
pú bli co má gi co, he in clui do al gu nas no tas acla ra to -
rias pen san do en los lec to res mug gles.
JKR
17

21. 1
EL MAGO Y EL CAZO SALTARÍN
Ha bía una vez un an cia no y bon da do so mago que
em plea ba la ma gia con ge ne ro si dad y sa bi du ría en
be ne fi cio de sus ve ci nos. Como no que ría re ve lar la
ver da de ra fuen te de su po der, fin gía que sus po cio -
nes, en can ta mien tos y an tí do tos sa lían ya pre pa ra dos
del pe que ño cal de ro que él lla ma ba su «cazo de la
suer te». Lle ga ba gen te des de muy le jos para ex po ner -
le sus pro ble mas, y el mago nun ca te nía in con ve nien -
te en re mo ver un poco su cazo y arre glar las co sas.
Ese mago tan que ri do por to dos al can zó una
edad con si de ra ble, y al mo rir le dejó to das sus per -
21

22. te nen cias a su úni co hijo. Éste no te nía el mis mo
ca rác ter que su mag ná ni mo pro ge ni tor. En su opi -
nión, quie nes no po dían em plear la ma gia eran se -
res des pre cia bles, y mu chas ve ces ha bía dis cu ti do
con su pa dre por la cos tum bre de éste de pro por -
cio nar ayu da má gi ca a sus ve ci nos.
Tras la muer te del pa dre, el hijo en con tró un pa -
que ti to con su nom bre es con di do en el vie jo cazo.
Lo abrió con la es pe ran za de en con trar oro, pero lo
que en con tró fue una blan da za pa ti lla de sue la grue -
sa, de ma sia do pe que ña para él. Den tro de esa úni ca
za pa ti lla ha bía un tro zo de per ga mi no con este
men sa je: «Con la sin ce ra es pe ran za, hijo mío, de que
nun ca la ne ce si tes.»
El hijo mal di jo la de bi li ta da men te de su an -
cia no pa dre. Lue go me tió la za pa ti lla en el cal de ro y
de ci dió que, a par tir de ese mo men to, lo uti li za ría
como cubo de ba su ra.
Esa mis ma no che, una cam pe si na lla mó a la puer -
ta.
—A mi nie ta le han sa li do unas ve rru gas, se ñor
—dijo la mu jer—. Su pa dre pre pa ra ba una ca ta -
plas ma es pe cial en ese viejo cazo...
Cuentos de Beedle el Bardo
22

23. —¡Lar go de aquí! —gri tó él—. ¡Me im por tan
un rá ba no las ve rru gas de tu nieta!
Y le ce rró la puer ta en las na ri ces.
Al ins tan te se oye ron unos fuer tes rui dos me tá li -
cos pro ve nien tes de la co ci na. El mago en cen dió su
va ri ta má gi ca, se di ri gió ha cia allí, abrió la puer ta y se
lle vó una gran sor pre sa: al vie jo cazo de su pa dre le
ha bía sa li do un solo pie de la tón, y daba sal tos en me -
dio de la ha bi ta ción pro du cien do un rui do es pan to so
al cho car con las lo sas del sue lo. El mago se le acer có
ató ni to, pero re tro ce dió pre ci pi ta da men te al ver que
la su per fi cie del cazo se ha bía cu bier to de ve rru gas.
—¡Re pug nan te ca cha rro! —gri tó, e in ten tó lan -
zar le un he chi zo des va ne ce dor; lue go tra tó de lim -
piar lo me dian te ma gia y, por úl ti mo, obli gar lo a
salir de la casa.
Sin em bar go, nin gu no de sus he chi zos fun cio nó
y el mago no pudo im pe dir que el cazo sa lie ra de la
co ci na dan do sal tos tras él, ni que lo si guie ra has ta
su dor mi to rio, gol pe tean do y cen ce rrean do por la
escalera de madera.
No con si guió dor mir en toda la no che por cul -
pa del rui do que ha cía el vie jo y ve rru go so cazo,
El mago y el cazo saltarín
23

24. que per ma ne ció jun to a su cama. A la ma ña na si -
guien te, el cazo se em pe ñó en sal tar tras él has ta la
mesa del de sa yu no. ¡Ca ta plum, ca ta plum, ca ta -
plum! No pa ra ba de brin car con su pie de la tón, y el
mago ni si quie ra ha bía em pe za do a co mer se las ga -
chas de ave na cuan do vol vie ron a lla mar a la puer -
ta.
En el um bral ha bía un an cia no.
—Se tra ta de mi vie ja bu rra, se ñor —ex pli có—.
Se ha per di do, o me la han ro ba do, y como sin ella
no pue do lle var mis mer can cías al mer ca do, esta no -
che mi fa mi lia pasará hambre.
—¡Pues yo ten go ham bre aho ra! —bra mó el
mago, y le ce rró la puer ta en las na ri ces.
¡Cata plum, ca ta plum, ca ta plum! El cazo se guía
dan do sal tos con su úni co pie de la tón, pero a los
rui dos me tá li cos se aña die ron re buz nos de bu rro y
ge mi dos hu ma nos de ham bre que sa lían de sus pro -
fun di da des.
—¡Si len cio! ¡Si len cio! —chi lla ba el mago, pero
ni con to dos sus po de res má gi cos con si guió ha cer
ca llar al ve rru go so cazo, que se pasó todo el día brin -
can do tras él, re buz nan do, gi mien do y cen ce rrean -
Cuentos de Beedle el Bardo
24

25. do, fue ra a don de fue se e hi cie ra lo que hiciese su
dueño.
Esa no che lla ma ron a la puer ta por ter ce ra vez.
Era una jo ven que so llo za ba como si fue ra a par tír -
se le el corazón.
—Mi hijo está gra ve men te en fer mo —de cla -
ró—. ¿Po dría us ted ayu dar nos? Su pa dre me dijo
que vi nie ra si te nía al gún problema...
Pero el mago le ce rró la puer ta en las na ri ces.
Enton ces el cazo tor tu ra dor se lle nó has ta el
bor de de agua sa la da, y em pe zó a de rra mar lá gri mas
por toda la casa mien tras sal ta ba, re buz na ba, ge mía
y le sa lían más ve rru gas.
Aun que el res to de la se ma na nin gún otro ve ci -
no fue a pe dir ayu da a la casa del mago, el cazo lo
man tu vo in for ma do de las nu me ro sas do len cias de
los al dea nos.
Pa sa dos unos días, ya no sólo re buz na ba, ge -
mía, la gri mea ba, sal ta ba y le sa lían ve rru gas, sino
que tam bién se atra gan ta ba y te nía ar ca das, llo ra ba
como un bebé, au lla ba como un pe rro y vo mi ta ba
que so en mohe ci do, le che agria y una pla ga de ba bo -
sas ham brien tas.
El mago y el cazo saltarín
25

26. El mago no po día dor mir ni co mer con el cazo a
su lado, pero éste se ne ga ba a se pa rar se, y él no po día
ha cer lo ca llar ni obli gar lo a es tar se quieto.
Lle gó un mo men to en que el mago ya no pudo
so por tar lo más.
—¡Traed me to dos vues tros pro ble mas, to das
vues tras tri bu la cio nes y to dos vues tros ma les! —gri -
tó, y sa lió co rrien do de la casa en ple na no che, con el
cazo sal tan do tras él por el ca mi no que con du cía al
pue blo—. ¡Ve nid! ¡De jad que os cure, os ali vie y os
con sue le! ¡Ten go el cazo de mi pa dre y so lu cio na ré
to dos vues tros pro ble mas!
Cuentos de Beedle el Bardo
26

27. Y así, per se gui do por el re pug nan te cazo, re co -
rrió la ca lle prin ci pal de pun ta a pun ta, lan zan do
he chi zos en to das direcciones.
En una casa, las ve rru gas de la niña de sa pa re -
cie ron mien tras ella dor mía; la bu rra, que se ha bía
per di do en un le ja no bre zal, apa re ció me dian te un
en can ta mien to con vo ca dor y se posó sua ve men -
te en su es ta blo; el bebé en fer mo se em pa pó de
díc ta mo y des per tó cu ra do y con buen co lor. El
mago hizo cuan to pudo en cada una de las ca sas
don de al guien pa de cía al gu na do len cia o aflic -
ción; y poco a poco, el cazo, que no se ha bía se pa -
ra do de él ni un solo mo men to, dejó de ge mir y te -
ner ar ca das y, lim pio y re lu cien te, se que dó quie to
por fin.
—Y aho ra qué, Cazo —pre gun tó el mago, tem -
blo ro so, cuan do em pe za ba a des pun tar el sol.
El cazo es cu pió la za pa ti lla que el mago le
ha bía me ti do den tro y dejó que se la pu sie ra en el
pie de la tón. Lue go se en ca mi na ron ha cia la casa
del mago, y el cazo ya no ha cía rui do al an dar.
Pero, a par tir de ese día, el mago ayu dó a los ve ci -
nos como ha bía he cho su pa dre, por te mor a que
El mago y el cazo saltarín
27

28. el cazo se qui ta ra la za pa ti lla y em pe za se a sal tar
otra vez.
Cuentos de Beedle el Bardo
28