Design psicology test for student and employee

Sebuah design tes psikologi untuk umum dan bisa diterapkan untuk semua kalangan

1. MultipurposeFinancingAgreementfor
PurchasewithInstallmentPayment
PerjanjianPembiayaanMultigunauntuk
PembeliandenganPembayaranSecara
Angsuran
ThisMultipurposeFinancingAgreementfor
PurchasewithInstallmentPayment
(“Agreement”)ismadeandenteredintoon
thedatespecifiedinsection[1]ofthe
Schedule,whichformsanintegraland
inseparablepartofthisAgreement,byand
between:
PerjanjianPembiayaanMultigunauntuk
PembeliandenganPembayaranSecara
Angsuranini(“Perjanjian”)inidibuatdan
ditandatanganipadatanggalyangdisebutkan
padabagian[1]Lampiran,yangmerupakan
suatukesatuanyangtidakterpisahkandari
Perjanjianini,olehdanantara:
-Thepartyspecifiedinsection[2]ofthe
Schedule(“Lender”);and
-Pihakyangdisebutkandalambagian[2]
Lampiran(“PemberiPembiayaan”)
-Thepartyspecifiedinsection[3]ofthe
Schedule(“Borrower”).
-Pihakyangdisebutkandalambagian[3]
Lampiran(“PenerimaPembiayaan”)
TheLenderinthisAgreementisrepresented
byPTAtomeFinanceIndonesia,alimited
liabilitycompanyincorporatedunderthelaws
oftheRepublicofIndonesia,havingits
registeredaddressatDistrict8,Treasury
Tower16
th
Floor,UnitJ,SudirmanCentral
BusinessDistrictLot28,Jl.Jend.Sudirman
Kav.52-54,JakartaSelatan,DaerahKhusus
IbukotaJakarta12190.
PemberiPembiayaandalamPerjanjianini
diwakiliolehPTAtomeFinanceIndonesia,
suatuperseroanterbatasyangdidirikan
berdasarkanHukumNegaraRepublik
Indonesia,memilikialamatterdaftardi
District8,TreasuryTowerLantai16,UnitJ,
SudirmanCentralBusinessDistrictLot28,Jl.
Jend.SudirmanKav.52-54,JakartaSelatan,
DaerahKhususIbukotaJakarta12190.
TheLenderandBorrowershallindividuallybe
referredtoasa“Party”and,collectively,the
“Parties”.
PemberiPembiayaandanPenerima
Pembiayaansecaramasing-masingdisebut
sebagai“Pihak”,dansecarabersama-sama
sebagai“ParaPihak”.
ThePartiesherebyexplainthefollowing
mattersbeforehand:
ParaPihakterlebihdahulumenerangkan
hal-halsebagaiberikut:
A.TheBorrowerhasrequestedtheLender
foraFinancingamountandperiod
specifiedinsection[4]oftheSchedule
(“FinancingAmount”and“Period”)for
A.PenerimaPembiayaantelahmengajukan
kepadaPemberiPembiayaanjumlah
Pembiayaandanjangkawaktuyang
disebutkandalambagian[4]Lampiran
(“JumlahPembiayaan”dan“Jangka

2. thepurposespecifiedinsection[5]ofthe
Schedule(“Purpose”).
Waktu”)untuktujuanyangdiuraikan
padabagian[5]Lampiran(“Tujuan”)
B.TheLenderhasagreedtoextenda
FinancingoftheFinancingAmounttothe
Borrowersubjecttothetermsand
conditionsofthisAgreement.
B.PemberiPembiayaanmenyetujuiuntuk
memberikanPembiayaansebesarJumlah
Pembiayaan kepada Penerima
Pembiayaandengantundukpadasyarat
danketentuandalamPerjanjianini.
1.Financing 1.Pembiayaan
TheLenderagreestoextendtothe
BorrowertheFinancingAmountaccording
tothePurpose.TheBorroweragreesand
authorizestheLendertodisbursethe
FinancingAmountdirectlytothe
Merchant’sbankaccount(specifiedin
section[5]oftheSchedule)infulfilment
ofthePurpose,subjecttoanycommercial
termstobeseparatelyagreedbetween
theLenderandMerchant.TheBorrower
agreesandacknowledgesthatthedateof
theLenderdisbursingtheFinancing
AmounttotheMerchant(“Utilization
Date”),disregardingwhentheMerchant
receivessuchamount,wouldbethedate
theFinancingisutilized,subjecttoany
applicableInterest,LateFeesandcharges
setoutintheSchedule.
PemberiPembiayaansetujuuntuk
memberikanPenerimaPembiayaan
sebesarJumlahPembiayaansesuai
dengankepentinganpelaksanaanTujuan.
PenerimaPembiayaansetujudan
memberikan kewenangankepada
PemberiPembiayaanuntuksecara
langsungmencairkanJumlahPembiayaan
kepadarekeningbankMerchant
(sebagaimanadisebutkandalambagian
[5]Lampiran)dalamrangkamemenuhi
Tujuan,tundukpadaketentuankomersial
lainyangdisepakatiterpisahantara
PemberiPembiayaandanMerchant.
PenerimaPembiayaandenganinisetuju
danmengakuibahwatanggalPemberi
Pembiayaan mencairkan Jumlah
PembiayaankepadaMerchant(“Tanggal
Pemakaian”),mengesampingkantanggal
penerimaanMerchantatasjumlah
tersebut,merupakantanggalpenggunaan
Pembiayaan,dengantundukpadaBunga,
DendaKeterlambatandanbiaya-biaya
yangdisebutkandalamLampiran.
1.1ThePeriodcannotbeextendedbya
Partywithoutpriorwrittenconsentof
bothParties.
1.1JangkaWaktutidakdapatdiperpanjang
olehsalahsatuPihaktanpaadanya
persetujuantertulisterlebihdahulu
dariParaPihak.
1.2ShouldthePeriod(anditsextention)
ceaseandtheBorrowerhasnotrepaid
allitsobligationtotheLender,
1.2JikaJangkaWaktu(berikutseluruh
perpanjangannya)berakhirdan
Peminjambelummelunasiseluruh

3. thereforetheprovisionsofthis
Agreementshallremainineffectand
bindthePartiesuntilallobligationsof
theBorrowerhasbeenfulfilled.
kewajibanpembayarannyakepada
PemberiPembiayaan,makaketentuan
dalamPerjanjianiniakantetapberlaku
danmengikatParaPihaksampai
dengandiselesaikannyaseluruh
kewajibanPenerimaPembiayaan.
1.3TheBorrowershallrepaytheLender
fortheFinancingAmountin
accordancewiththepaymentschedule
specifiedinsection[6]oftheSchedule
(“PaymentScheduleandeach
paymentdatewithinthePayment
Schedule,a“PaymentDate”).
1.3PenerimaPembiayaanwajibmembayar
kembaliPemberiPembiayaansebesar
JumlahPembiayaansesuaidengan
jadwalpembayaranyangdisebutkan
dalambagian[6]Lampiran(“Jadwal
Pembayarandansetiaptanggal
pembayaran dalam Jadwal
Pembayaran, suatu “Tanggal
Pembayaran”).
1.4Anyandallpaymentstobemadeby
theBorrowerinconnectionwiththis
Agreementshallbemadeexclusivelyto
thebankaccountandthroughthe
repaymentmethodspecifiedinsection
[7]oftheSchedule(“Repayment
Method”).Anypaymentmadebythe
Borrowerthatisnotdoneviathe
RepaymentMethodshallnotbe
recognizedbytheLender,unlessprior
writtenconsentfromtheLenderhas
beenobtained.
1.4Segaladansetiappembayaranyang
dibayarkanolehPenerimaPembiayaan
sehubungandenganPerjanjianiniakan
dilakukansecarakhususkerekening
bankdanmelaluimetodepembayaran
kembaliyangdisebutkandalambagian
[7]Lampiran(“MetodePembayaran
Kembali”).Segalapembayaranyang
dibayarkanolehPenerimaPembiayaan
yangtidakdilakukanmelaluiMetode
PembayaranKembalitidakakandiakui
olehPemberiPembiayaan,kecuali
telahdisetujuisecaratertulis
sebelumnyaolehPemberiPembiayaan.
1.5TheFinancingAmountmayincludea
principalamounttobedisbursedby
theLenderforthePurpose(“Principal
FinancingAmount”),Interest(as
definedbelow),LateFee(asdefined
below),andotherfees,ifany.
1.5JumlahPembiayaandapatmencakup
sejumlahnilaipokokyangharus
dikeluarkanolehPemberiPembiayaan
untukkeperluanTujuan(“Jumlah
Pembiayaan Pokok”),Bunga
(sebagaimanadidefinisikandibawah),
DendaKeterlambatan(sebagaimana
didefinisikandibawah),sertabiaya
lainnyajikaada.

4. 1.6TheBorrowershallpayinterest
specifiedinsection[8]oftheSchedule
(“Interest”)onthePrincipalFinancing
AmountforthePeriod,whichshall
startontheUtilizationDate,untilall
outstandingamountowedbythe
BorrowertotheLenderisfullyrepaid
anddischarged.Inaddition,inthe
eventthatafullpaymentisnotmade
bytheBorrowerincompliancewith
thePaymentSchedule,theLendershall
beentitledtochargetheBorrowerthe
latefee(s)specifiedinsection[9]ofthe
Schedule(“LateFee”),andotherfees
asspecifiedundertheSchedule,ifany.
1.6PenerimaPembiayaanakanmembayar
Bungasebagaimanadisebutkandalam
bagian[8]Lampiran(“Bunga”)atas
JumlahPembiayaanPokokuntuk
JangkaWaktu,yangakandimulaisejak
TanggalPemakaian,hinggaseluruh
jumlahterhutangtelahdibayarkandan
dilaksanakan sepenuhnya dari
PenerimaPembiayaankepadaPemberi
Pembiayaan.Selaindariitu,dalamhal
pembayaransecarapenuhtidak
dilaksanakan oleh Penerima
PembiayaansesuaidenganJadwal
Pembayaran,PemberiPembiayaan
berhakuntukmenagihkepada
PenerimaPembiayaansegaladenda
(-denda)keterlambatansebagaimana
disebutkandalambagian[9]Lampiran
(“Denda Keterlambatan”),dan
biaya-biayalainnyayangapabilaada
akandisebutkandalamLampiran.
1.7IftheBorrowerpaysmorethanthe
amountdueunderthePayment
Schedule,theLendershallhavethe
righttoelecttoapplytheexcess
paymenttothenextPaymentDateor
anysuchotheramountdue.Ifthere
arenootheramountsduefromthe
Borrower,theLendershallreturnthe
excesspaymenttotheBorrowerwithin
15businessdaysofitbeingnotifiedof
theexcesspaymentbytheBorrower.
Fortheavoidanceofdoubt,the
Borrowermayelectatanytimeto
partiallyorfullyprepaytheFinancing
Amountatnoadditionalcostorcharge
totheBorrower.
1.7ApabilaPenerimaPembiayaan
membayarlebihdarijumlahyang
terhutangsebagaimanadisebutkan
dalamJadwalPembayaran,Pemberi
Pembiayaanberhakmemilihuntuk
menggunakankelebihanpembayaran
dimaksudpadaTanggalPembayaran
berikutnyaatauterhadapsegalajumlah
terhutanglainnya.Dalamhaltidak
terdapatjumlahterhutanglainnya,
makaPemberiPembiayaanakan
mengembalikankelebihanpembayaran
tersebutkepadaPenerimaPembiayaan
dalam15harikerjasetelahmenerima
pemberitahuan ataskelebihan
pembayarandimaksuddariPenerima
Pembiayaan.Untukmenghindari
keraguan,PenerimaPembiayaandapat
melakukanpembayarandipercepat
sebagianataukeseluruhanatasJumlah
Pembiayaantanpaadanyabiaya

5. tambahan kepada Penerima
Pembiayaan.
1.8TheLendermaydeterminethe
paymenthierarchyofanypayment
madebytheBorrower.Thepayment
hierarchythatmaybeprescribedby
theLendershallbeasfollows:
(i)PrincipalFinancingAmount;
(ii)Interest(ifany);
(iii)LateFee(ifany);
(iv)otherfees(ifany)
1.8Pemberi Pembiayaan dapat
menentukanhirarkipembayarandari
setiappembayaranyangdiberikanoleh
PenerimaPembiayaan.Urutanhirarki
pembayaranyangdapatditetapkan
olehPemberiPembiayaanadalah
sebagaiberikut:
(i)JumlahPembiayaanPokok;
(ii)Bunga(jikaada);
(iii)DendaKeterlambatan(jika
ada);
(iv)biayalainnya(jikaada).
1.9Intheeventofadiscrepancybetween
theamountofrepaymentasstated
underthePaymentScheduleofthis
Agreement,withtheamountasstated
intherepaymentamountunderany
thirdpartyplatformincooperation
withtheLender,thereforethe
repaymentamountasstatedunder
suchplatformshallbeapplicable.
1.9Dalamhalterdapatperbedaan
mengenai jumlah kewajiban
pembayarankembalisesuaidengan
JadwalPembayaranyangadapada
Perjanjianini,denganjumlah
pembayarankembaliyangterterapada
platform pihakketigayang
bekerjasamadengan Pemberi
Pembiayaan,makayangberlakuadalah
jumlahpembayarankembaliyang
dimuatpadaplatformdimaksud.
2.RepresentationandWarranties2.PernyataandanJaminan
TheBorrowerrepresentsandwarrantstothe
LenderthatonthedateofthisAgreement
andrepeatedonadailybasisaslongasthe
BorrowerisapartytothisAgreement:
PenerimaPembiayaanmenyatakandan
menjaminkepadaPemberiPembiayaanpada
tanggalPerjanjianinidandiulangsetiap
harinyaselamaPenerimaPembiayaan
merupakanpihakdalamPerjanjianini:
2.1TheBorrowerhasfulllegalcapacityto
enterinto,andfreelyandvoluntarily
entersintothisAgreement,andhas
obtainedallnecessaryconsentsand
approvalstoobtaintheFinancing
2.1PenerimaPembiayaanmemiliki
kapasitashukumsecarapenuhuntuk
menandatangani,dansecarabebasdan
sukarelaterikatpadaPerjanjianini,dan
telahmemilikisegalakesepakatandan
persetujuanyangdibutuhkanuntuk

6. Amountandundertaketheobligations
undertheAgreement;
mendapatkanJumlahPembiayaandan
melaksanakanseluruhkewajibannya
sebagaimanadiaturdalamPerjanjian
ini;
2.2TheAgreementshallbevalidand
bindingupontheBorrowerand
enforceableinaccordancewithits
termsandconditions,andthe
executionanddeliveryofthis
AgreementbytheBorrowerorthe
implementationorcompliancewith
anyobligationsunderthisAgreement
doesnotorshallnotcontraveneany
laws,courtdecisionorlegallybinding
documentsthatbindstheBorrower;
2.2Perjanjianakanberlakudanmengikat
terhadapPenerimaPembiayaandan
dapatditegakkansesuaidengansyarat
danketentuanyangadadidalamnya,
sertapelaksanaandanpemenuhan
PerjanjianiniolehPenerima
Pembiayaanatauimplementasiatau
kepatuhan terhadap segala
kewajibannyaberdasarkanPerjanjian
initidakdantidakakanbertentangan
dengansegalaperaturan,putusan
pengadilan,ataudokumenhukumyang
mengikatPenerimaPembiayaan.
2.3TheBorrowerisenteringintothe
Agreementforhisownaccountand
notonbehalfofanotherperson;
2.3Penerima Pembiayaan
menandatanganiPerjanjianiniuntuk
kepentingannyasendiridantidakuntuk
ataupunmewakilioranglain.
2.4AlloftheBorrower’sFinancingsor
indebtednesswiththeLenderand
otherthirdpartylenders(includingbut
notlimitedtobanks,financing
companies,lendingcompanies,
financialtechnologyentitiesandcredit
cardcompanies)(“ThirdParty
Lenders”)areupdatedandnot
delinquentorpastdue;
2.4SegalakewajibanPembiayaanatau
hutangPenerimaPembiayaankepada
PemberiPembiayaandanpeminjam
lainnya(termasuknamuntidak
terbatas pada bank-bank,
perusahaan-perusahaanpembiayaan,
perusahaanPembiayaan,perusahaan
teknologifinansialdanperusahaan
kartukredit)(“PemberiPembiayaan
PihakKetiga”)adalahterkinidantidak
bermasalahataumenunggak;
2.5TheBorrowerhasnothreatened,
pendingorongoinglitigation,claimor
actionagainsttheLenderandother
ThirdPartyLenders;and
2.5PenerimaPembiayaantidakdiancam,
menunggu,atausedangberjalan,suatu
litigasi,tuntutanatautindakanoleh
PemberiPembiayaanatauPemberi
PembiayaanPihakKetigalainnya;dan

7. 2.6Alldocumentsandinformation
(whetherinwrittenororalform)
presented,communicatedand/or
submittedbytheBorrowertothe
LenderinrelationtotheAgreement
aretrue,current,accurateand
authentic,andmayberelieduponby
theLender.
2.6Seluruhdokumendaninformasi(baik
disampaikansecaratertulisataulisan)
yangditayangkan,dikomunikasikan
dan/ataudisampaikanolehPenerima
Pembiayaan kepada Pemberi
Pembiayaansehubungandengan
Perjanjianiniadalahbenar,terkini,
akuratdanasli,sertadapatdiandalkan
olehPemberiPembiayaan.
2.7Anyuseofelectronicsignaturebythe
BorrowerintheAgreementandall
documentsformingaparttheretoshall
bevalid,true,inaccordancewiththe
prevailinglawsandregulations,and
maybeusedasvalidevidenceinany
courtintheeventofadisputebetween
theParties.
2.7Setiappenggunaantandatangan
elektronikolehPenerimaPembiayaan
padaPerjanjiandansegaladokumen
yangmerupakanbagiandaripadanya
adalahsah,benar,berdasarkan
peraturanperundang-undanganyang
berlakudandapatdigunakansebagai
alatpembuktianyangsahdidepan
Pengadilanapabilaterjadiperselisihan
antaraParaPihak.
3.Covenants 3.Janji-Janji
AslongasanypartoftheFinancingAmount
oranyotherfees,charges,oramountsowing
undertheAgreementremainoutstanding
andunpaid,theBorrowershall:
SelamamasihadabagiandariJumlah
Pembiayaanatausegalabiaya,denda,atau
jumlahyangterhutangatasPerjanjianmasih
tertunggakdanbelumterbayar,Penerima
Pembiayaanakan:
3.1PromptlyperformalloftheBorrower’s
obligationsundertheAgreement,
includingwithoutlimitationthe
paymentofamountsdueunderthe
Agreement;
3.1Segeramelaksanaanseluruhkewajiban
PenerimaPembiayaandalamPerjanjian
ini,termasuknamuntidakterbatas
padapembayaransegalajumlahyang
terhutangyangdiaturdalamPerjanjian
ini;
3.2Promptlysubmitandprovidetothe
Lenderalldocumentsandinformation,
executeanddeliversuchother
instrumentsanddocuments,and
performorrefrainfromperformingany
suchotheracts,asmayberequiredby
theLender,whetherforcompliance
3.2Segera menyerahkan dan
menyampaikankepadaPemberi
Pembiayaansegaladokumendan
informasi,menandatanganidan
mengirimkansegalainsutrumendan
dokumenlainnya,danmelaksanakan
ataumencegahsegalatindakan,yang
dapatdipersyaratkanolehPemberi

8. withgovernmentregulationsorthe
Lender’sownpolicies;
Pembiayaan,baikuntukkepatuhan
terhadapperaturanpemerintah
ataupunberdasarkankebijakan
PemberiPembiayaansendiri;
3.3ImmediatelynotifytheLenderofany
changeintheBorrower’scontact
detailsandaddress;and
3.3SegeramenginformasikanPemberi
Pembiayaanatassetiapperubahan
padaketerangankontakdanalamat
PenerimaPembiayaan;dan
3.4HoldtheLenderfreeandharmless
againstanyandallclaimsarisingfrom
theuseoftheproceedsofthe
FinancingAmount.
3.4MembebaskanPemberiPembiayaan
darisetiapdansegalatuntutanyang
diakibatkandaripenggunaandana
JumlahPembiayaan.
4.EventsofDefault 4.KejadianWanprestasi
4.1Eachofthefollowingevents
constitutesaneventofdefault(“Event
ofDefault”):
4.1Masing-masingperistiwadibawahini
akantergolongsebagaikejadian
wanprestasi(“KejadianWanprestasi”)
a.TheBorrowerbreachesor
otherwisefailstopromptlyand
fullyperformanyofhisobligations
underthisAgreement,including
theBorrower’sfailuretopayhis
obligationsunderthisAgreement;
a.PenerimaPembiayaanmelanggar
ataugagaluntuksegeradansecara
penuhmelaksanakansegala
kewajibannya berdasarkan
Perjanjianini,termasukkegagalan
PenerimaPembiayaanuntuk
membayar kewajibannya
berdasarkanPerjanjianini;
b.TheBorrowerbreachesanyofhis
representations,warranties,or
covenants;
b.PenerimaPembiayaanmelanggar
salahsatupernyataan,jaminan
ataujanjinya;
c.TheBorrowerbreachestheterms
andconditionssetoutat
https://www.atome.id/terms-of-ser
vicegoverninghisuseoftheAtome
platform;
c.PenerimaPembiayaanmelanggar
syaratdanketentuandalam
https://www.atome.id/terms-of-ser
vice yang mengatur
penggunaannyapadaplatform
Atome;
d.TheBorrowerisindefaultin
respectofanyotherfacilityor
d.PenerimaPembiayaanmelanggar
terhadapsegalafasilitasatau

9. indebtednessgrantedbythe
LenderorotherThirdParty
Lenders;
hutanglainnyayangdiberikanoleh
PemberiPembiayaanatauPemberi
PembiayaanPihakKetigalainnya;
e.Anyeventwhich,inthereasonable
opinionoftheLender,wouldresult
inthelikelihoodthatanyofthe
Borrower’sobligationsunderthe
Agreementwillnotbeperformed
orfulfilled,suchas,butwithout
beinglimitedto,thedeathor
incapacityoftheBorrower,pending
oractualinsolvency(including,but
notlimitedto,thefilingofa
petitionforthesuspensionof
payments,andvoluntaryor
involuntaryinsolvencybyoragainst
theBorrower);or
e.Segalaperistiwayang,berdasarkan
pertimbanganwajardariPemberi
Pembiayaan,dapatmenyebabkan
tidak terpenuhinya atau
dilaksanakannya kewajiban
PenerimaPembiayaanberdasarkan
Perjanjianini,seperti,namuntidak
terbataspada,kematianatau
ketidakmampuandariPenerima
Pembiayaan,tertundaatausecara
nyatakeadaantidakmampu
membayar(termasuknamuntidak
terbataspada,diajukannya
permohonanataupenundaan
pembayaran,dankepailitansecara
sukarelaataupuntidak,olehatau
terhadapPenerimaPembiayaan);
atau
f.Anychangeinlaworregulation
thataffectsthevalidityor
enforceabilityofthisAgreement.
f.Segalaperubahanhukumatau
perundang-undangan yang
mempengaruhikeabsahanatau
penegakkanPerjanjianini.
4.2UpontheoccurrenceofanEventof
Default,theLendermayandthe
Borroweragreesthat,attheLender’s
solediscretion,afterprovidinga
writtenwarningtotheBorrower,and
withoutlimitingtheLender’srights
underapplicablelaworunderthe
Agreement:
4.2PadasaatterjadinyaKejadian
Wanprestasi,PemberiPembiayaan
dapatdanPenerimaPembiayaan
setujubahwa,berdasarkankebijakan
PemberiPembiayaansendiri,setelah
memberikanperingatantertuliskepada
PenerimaPembiayaan,dantanpa
membatasihakPemberiPembiayaan
yangdimilikiberdasarkanhukumyang
berlakuatauPerjanjianini:
a.Takesuchactionandexercisesuch
remediesinordertoprotectand
enforceitsrightsunderthis
Agreement;
a.Mengambil tindakan dan
melaksanakanupayagantirugi
gunamelindungidanmenegakkan
haknyaberdasarkanPerjanjianini;

10. b.DeclaretheFinancingAmount
owedbytheBorrowertothe
Lender,includingallFinancing
installmentamounts,charges,fees,
penaltiesandinterestaccruedand
unpaidthereon,tobeimmediately
dueandpayable,withoutneedof
presentment,demand,protestor
furthernoticeofanykind,allof
whicharehereinexpresslyand
specificallywaivedbythe
Borrower;
b.MenyatakanJumlahPembiayaan
terhutangPenerimaPembiayaan
kepadaPemberiPembiayaan,
termasuk segalaangsuran
pembiayaan,biaya,denda,penalti
danbungayangwajibdibayarkan
danbelumterbayarkan,menjadi
jatuhtemposeketika,tanpaperlu
ditunjukkan,tuntutan,protesatau
pemberitahuandalambentuk
apapun,yangkeseluruhannya
denganinisecaraeksplisitdan
khusustelahdikesampingkanoleh
PenerimaPembiayaan;
c.Imposeandcollectanyandallfees,
chargesandpenaltiesinthis
Agreement.Thecollectionactivities
referredtocanbeconductedinthe
formoftelephonecallstothe
Borrower'sphonenumberfroma
fewdaysbeforeuntiltheduedate,
aftertheduedate,orduringthe
repaymentschedule(whicheveris
applicable)oranyextensions
thereof (if applicable)
("Pre-collection"),aswellas
collectionattheresidentialaddress
ortheregisteredaddressofthe
Borrower("FieldCollection")after
theduedateorduringthe
repaymentschedule(whicheveris
applicable)oranyextensions
thereof(ifapplicable).
c.Mengenakandanmenagihkan
segalabiaya,denda,danpenalti
dalamPerjanjianini.Kegiatan
penagihanyangdimaksuddapat
dilakukandalambentukpanggilan
teleponkenomortelepon
PenerimaPembiayaanmulaidari
beberapaharisebelumhingga
tanggaljatuhtempo,setelah
tanggaljatuhtempo,atauselama
jadwalpembayarankembali(yang
manayangberlaku)atausetiap
perpanjangannya(apabilaberlaku)
(“Pra-penagihan”), maupun
penagihankealamattempattinggal
atau penagihan Penerima
Pembiayaanyangdidaftarkanoleh
PenerimaPembiayaan(“Penagihan
Lapangan”)setelahtanggaljatuh
tempoatauselamajadwal
pembayaranKembali(yangmana
yangberlaku)atausetiap
perpanjangannya(apabilaberlaku).
d.TheLendermaycarryout
Pre-collectionandFieldCollection
activitiesonanycalendardayand
d.PemberiPembiayaandapat
melaksanakan kegiatan
Pra-penagihandanPenagihan

11. atanytimebyprovidingnoticeto
theBorrower,untiltheBorrower
hasbeendeclaredtofulfillall
obligationsunderthisAgreement.
Lapanganpadasetiapharikalender
danpadasetiapsaatnyadengan
memberikan pemberitahuan
kepadaPenerimaPembiayaan,
hinggaPenerimaPembiayaantelah
dinyatakanmemenuhiseluruh
kewajibannya berdasarkan
Perjanjianini.
e.Imposeandrecoverfromthe
Borrowertheattorney’sfees,
litigationexpensesandallother
feesandcostsincurredin
connectionwithenforcingthe
Borrower’sobligationsunderthis
Agreement;and
e.Mengenakandanmendapatkan
pembayaran dariPenerima
Pembiayaanatasbiayajasahukum,
litigasi,dansegalabiayadanbeban
lainnyayangdiakibatkandari
adanyapenegakkankewajiban
PenerimaPembiayaanberdasarkan
Perjanjianini;dan
f.transferorassignanyofitsright
andobligationshereundertoany
person,companyorentity,upon
noticetoBorrower,withoutthe
needoftheBorrower’sconsent,
butwhichconsenttheBorrower
herebyexpresslyprovides.The
Borrowershallbeboundtofulfill
andperformallhisobligationsto
suchtransfereeorassignee,
includingthepaymentofthe
unpaidFinancingAmount,charges,
feesandpenalties,asmaybe
applicable.
f.Memindahkanataumengalihkan
segalahakdankewajibannya
berdasarkanPerjanjianinikepada
orang,perusahaanmaupunbadan,
denganmemberitahukankepada
PenerimaPembiayaan,tanpa
membutuhkan persetujuannya,
namunpersetujuanmanatelah
diberikan oleh Penerima
PembiayaanberdasarkanPerjanjian
ini.PenerimaPembiayaanwajib
untuk memenuhi dan
melaksanakan seluruh
kewajibannyakepadapenerima
pengalihandimaksud,termasuk
pembayaran atas Jumlah
Pembiayaan,biaya,denda,dan
penaltiyangbelumdibayar,
sebagaimanaberlaku.
5.CollectionandProcessingofInformation5.PengumpulandanPemrosesanInformasi
5.1TheBorrowerexpresslyconsentstothe
collection,use,storage,disclosure,
updatingandprocessingbytheLender
5.1PenerimaPembiayaansecaraeksplisit
menyetujui pengumpulan,
penggunaan, penyimpanan,

12. ofanyinformationprovidedbythe
Borrowerorbywhateversourcein
relationtoorinconnectionwiththe
Borrower’sobtainingoftheFinancing
AmountfromtheLenderunderthis
Agreement,includinganyinformation
providedarisingfromaprior
transactionwiththeLender.
pengungkapan,pengkinian,dan
pemrosesanolehPemberiPembiayaan,
segalainformasiyangdiberikanoleh
PenerimaPembiayaanataudari
sumbermanapunyangberhubungan
atauterkaitdengandidapatkanJumlah
Pembiayaan oleh Penerima
PembiayaandariPemberiPembiayaan
berdasarkanPerjanjianini,termasuk
segalainformasiyangdiberikan
sebelumadanyatransaksidengan
PemberiPembiayaan.
5.2TheBorrowerexpresslyconsentstothe
Lenderobtainingandextractingdata
from the Borrower-provided
information(includingbutnotlimited
toFullName,MobileNumber,Email,
DateofBirth,Gender,MaritalStatus,
Dependents,Education,WorkHistory,
Address,IDinformation,Emergency
Contacts,FacialInformation,Bank
Account),forthefollowingpurposes
whichincludebutarenotlimitedto:
verifyingBorrowercreditrisk,analyzing
andstudyingBorrowerbehavior,
administeringandenforcingBorrower’s
obligations(specificallycollections)
underthisAgreement,marketingand
advertising,andengagingwith
customerservice.
5.2PenerimaPembiayaansecaraeksplisit
menyetujuiPemberiPembiayaanuntuk
mendapatkandanekstrakatasdata
yangdidapatkandariinformasiyang
diberikanolehPenerimaPembiayaan
(termasuknamuntidakterbataspada
namalengkap,nomorponsel,email,
tanggallahir,kelamin,status
perkawinan,informasitanggungan,
pendidikan,riwayatkerja,alamat,
informasiidentitas,kontakdarurat,
informasirekammuka,rekeningbank),
untukkepentingandibawahini,
termasuknamuntidakterbataspada:
memverifikasirisikokreditPenerima
Pembiayaan,analisadanuntuk
mempelajaritingkahlakuPenerima
Pembiayaan,administrasidan
penegakkankewajibanPenerima
Pembiayaan(secarakhususterkait
denganpenagihan)berdasarkan
Perjanjianini,pemasarandan
periklanan,dansehubungandengan
layananpelanggan.
5.3TheBorrowerexpresslyconsentstothe
collectionandprocessingofpersonal
informationaboutand/orrelatingto
Borrowerandtothetransferofsuch
informationtothirdparties,including
5.3PenerimaPembiayaansecaraeksplisit
menyetujuipengumpulan dan
pemrosesan informasipribadi
sehubungandengandan/atauterkait
denganPenerimaPembiayaandan

13. withoutlimitation,anyoftheLender’s
affiliates,subsidiaries,subcontractors,
thirdpartycollectionagencies,credit
bureaus,governmentagenciesaswell
astotheLender’sassigneeintheevent
ofatransferofitsbusinessenterprise
oratransferorassignmentofthis
Agreementtosuchassignee.
untukmenyampaikaninformasi
dimaksudkepadapihakketiga,
termasuktanpapembatasankepada,
afiliasi,anak perusahaan,
subkontraktorPemberiPembiayaan,
pihakketigapenyediajasapenagihan,
birokredit,instansipemerintah
maupunpenerimapengalihandari
PemberiPembiayaandalamhaladanya
pengalihanbadanusahaatau
pengalihanPerjanjianinikepada
penerimapengalihantersebut.
5.4TheBorrowerexpresslyconsentsto
andauthorizestheLenderforthe
purposeofconductingitscredit
adjudication,creditbillingand
collectionactivities:(i)toobtain
pertinentcreditandpersonal
informationoftheBorrowerfromthe
Borrower’semployer,banks,credit
cardcompanies,andotherfinancial
institutions;and(ii)toprocessand
acquireinformationaboutthe
Borrowerfromallrelevantsources
suchasmobilephone,customer
service,socialmediaandotherthird
parties.TheBorroweragreesand
authorizestheabove-namedpartiesto
releaseanyandallsuchinformationto
theLender.
5.4PenerimaPembiayaansecaraeksplisit
menyetujuidan memberikan
kewenangan kepada Pemberi
Pembiayaan untuk tujuan
melaksanakankeputusankredit,dan
aktifitaspenagihannya:(i)untuk
mendapatkaninformasikreditdan
pribadiyangrelevanatasPenerima
Pembiayaandaripemberikerja,bank,
perusahaankartukredit,dansegala
institusikeuanganlainnya;dan(ii)
untukmemprosesdanmendapatkan
informasisehubungan dengan
PenerimaPembiayaandarisegala
sumberrelevansepertiteleponseluler,
layananpelanggan,mediasosialdan
pihakketigalainnya.Penerima
Pembiayaansetujudanmemberikan
kewenangankepadapihak-pihakdiatas
untukmengungkapkansegaladan
setiapinformasidimaksudkepada
PemberiPembiayaan.
6.TransferandAssignment 6.PemindahandanPengalihan
6.1TheLendermayatitsdiscretion
transferorassign(andtheBorrower
consentstosuchtransferor
assignment)thisAgreement,anyofits
rightsandobligationshereunder,to
6.1Pemberi Pembiayaan dapat,
berdasarkankebijakannyasendiri,
untukmemindahkanataumengalihkan
(danPenerimaPembiayaansetujuatas
pemindahanataupengalihantersebut)

14. anyperson,companyorentity.The
Borrowershallbeboundtofulfiland
performalloftheBorrower’s
obligationstosuchtransfereeor
assignee,includingthepaymentofthe
FinancingAmountinaccordancewith
thePaymentSchedule,asifsuchbuyer,
transfereeorassigneewastheoriginal
lender.
Perjanjianini,dansegalahakdan
kewajibannyaberdasarkanPerjanjian
ini,kepadaorang,perusahaanatau
badan manapun. Penerima
Pembiayaanwajibdanterikatuntuk
memenuhidanmelaksanakanseluruh
kewajibanPenerimaPembiayaan
kepadapenerimapengalihantersebut,
termasuk pembayaran Jumlah
PembiayaansesuaidenganJadwal
Pembiayaan,seakanpembeliatau
penerima pengalihantersebut
merupakanpemberipembiayaanyang
asli.
6.2TheBorrowershallnot,withoutthe
expresswrittenconsentoftheLender,
transferorassignanyofhisrightsand
obligationshereunder.
6.2PenerimaPembiayaandilarang,tanpa
adanyapersetujuantertulisdari
PemberiPembiayaan,mengalihkan
segalahakdankewajibannya
berdasarkanPerjanjianini.
7.Miscellaneous 7.Lain-Lain
7.1Taxes:AllpaymentsduetotheLender,
whetherofprincipal,interest,fees,
penaltiesorotherwise,shallbemade
withoutset-offorcounterclaim,free
andclearof,andwithoutdeductionor
withholdingfororonaccountof,any
taxes,includingstamptax,withholding
taxand/orvalue-addedtax.Ifthe
Borrowershallberequiredbyanylaw
orregulationtomakeanydeductionor
withholdinginrespectoftaxesfrom
anypaymenthereunder,thesum
payablebytheBorrowershallbe
increasedaswillresultinthereceiptby
theLender,aftersuchdeductionor
withholding,oftheamountthatwould
havebeenreceivedifsuchdeduction
orwithholdinghadnotbeenrequired.
7.1Pajak-pajak:Segalapembayaranyang
wajibdilakukankepadaPemberi
Pembiayaan,baikataspokok,bunga,
biaya,penaltiataulainnya,akan
dilaksanakan tanpa adanya
perjumpaanhutangatautuntutan
balasan,bebasdari,dantanpaadanya
penguranganataupenahananatas,
segalapajak,termasukbiayamaterai,
pemotonganpajakdan/ataupajak
pertambahannilai.ApabilaPenerima
Pembiayaandiwajibkanberdasarkan
hukum atau peraturan
perundang-undangan untuk
mengurangiataumemotongpajakdari
segalapembayaranberdasarkan
Perjanjianini,makajumlahyangwajib
dibayarkanolehPenerimaPembiayaan
akandisesuaikan,sehinggapadasaat
diterimaolehPemberiPembiayaan,

15. setelahpenguranganataupemotongan
dimaksud,makajumlahyangditerima
akansebesaryangseharusnyaditerima
dalamhalpenguranganatau
pemotongantersebuttidakdiwajibkan.
7.2NoWaiver:Nofailure,omissionor
delayonthepartoftheLenderin
exercisinganyrightorpowerunder
thisAgreementshalloperateasa
waiverthereof,norshallanysingleor
partialexerciseofanysuchrightor
powerprecludeanyfurtherexercise
thereof.AcceptancebytheLenderof
anypaymentafteritsduedateorafter
anEventofDefaulthasoccurredor
afterlegalproceedingshavebeen
commencedagainsttheBorrowershall
notconstituteanextensionoftimefor
paymentoramodificationornovation
ofthetermsofthisAgreementorin
anywayprejudicialtotheLender.
7.2TiadaPengesampingan:tidakada
kegagalan,omisi,ataupenundaanoleh
Pemberi Pembiayaan dalam
melaksanakanhaknyaberdasarkan
Perjanjianini,akandianggapsebagai
suatupengesampinganatasnya,
maupuntidakadapelaksanaansekali
atausebagianatashaktersebut
dianggapsebagaiakhirdari
pelaksanaan hak dimaksud.
PenerimaanolehPemberiPembiayaan
atassegalapembayaransetelahjatuh
tempp atausetelahKejadian
Wanprestasiatausetelahadanya
proseshukumterhadapPenerima
Pembiayaan,tidakdianggapsebagai
perpanjangan waktu untuk
pembayaranataumodifikasiatau
novasidariketentuanPerjanjianini
ataudalambentukapapunmerugikan
PemberiPembiayaan.
7.3Termination:ThePartiesagreeto
overridetheprovisionscontainedin
Article1266paragraph(2)ofthe
IndonesianCivilCode,insofaras
regardingtheneedforacourt's
decisionforterminationofthis
Agreement.
7.3Pengakhiran:ParaPihaksepakatuntuk
mengesampingkan
ketentuan-ketentuanyangterdapat
dalamPasal1266ayat(2)Kitab
Undang-UndangHukumPerdata
Indonesia,sepanjangmengenai
diperlukannyaputusanpengadilan
untukpengakhiranPerjanjianini.
7.4ForceMajeure:NeitherPartyshallbe
liableforanyunforeseeableevent
beyonditsreasonablecontrolnot
causedbythefaultornegligenceof
suchParty,whichpreventssuchParty
fromperformingitsobligationsunder
7.4KeadaanKahar:TidakadaPihak
manapunyangbertanggungjawabatas
peristiwayangtidakdapatdiprediksi
yangberadadiluarkuasanyayang
wajar,tanpaadanyakesalahandari
Pihaktersebut,yangmencegahPihak

16. thisAgreementandwhichithasbeen
unabletoovercomebytheexerciseof
duediligence(“ForceMajeureEvent”),
including,butnotlimitedto:flood,
drought,earthquake,storm,fire,
pestilence,lightningandothernatural
catastrophes,epidemic,war,riot,civil
disturbanceordisobedience,strikes,
labordispute,orfailure,threatof
failure,orsabotageoffacilities,orany
orderorinjunctionmadebyacourtor
governmentinstitution.Incaseofthe
occurrenceofaForceMajeureEvent,
thePartyunabletoperformits
obligationsshallpromptlynotifythe
otherParty.Itshallfurtheruseitsbest
effortstoresumeperformanceas
quicklyaspossibleandmaysuspend
performanceonlyforsuchperiodof
timeasisnecessaryasaresultofthe
ForceMajeureEvent.ThePartiesagree
thattheCOVID-19pandemicshallnot
constituteaForceMajeureEvent.
dimaksuduntukmelaksanakan
kewajibannyaberdasarkanPerjanjian
ini,dantidakdapatdiselesaiakan
olehnyamelaluipelaksanaandue
diligence(“PeristiwaKeadaanKahar”),
termasuknamuntidakterbataspada:
banjir,kekeringan,gempabumi,badai,
kebakaran,sampar,petirdanbencana
alamlainnya,epidemi,perang,
kerusuhan,gangguansipil,mogok,
sengketaburuh,ataukegagalan,
ancamankegagalan,atausabotaseatas
fasilitas,atauperintahataukeputusan
yangdibuatolehpengadilanatau
instansipemerintah.Dalamhalterjadi
PeristiwaKeadaanKahar,Pihakyang
tidak dapat melaksanakan
kewajibannya wajib segera
memberitahukankepadaPihaklainnya.
Pihaktersebutakandenganitikadbaik
terus untuk melaksanakan
kewajibannyasecepatmungkin,dan
dapatmenundapelaksanaantersebut
hanyadalamwaktuyangdiperlukan
sebagaimana diakibatkan oleh
PeristiwaKejadianKahar.ParaPihak
sepakatbahwapandemiCOVID-19
tidaktermasuksebagaiPeristiwa
KejadianKahar.
7.5EntriesintheLender’sAccounts:Inany
disputearisingoutoforinconnection
withtheAgreement,theentriesmade
intheaccountsmaintainedby,andthe
recordsof,theLenderareprimafacie
evidenceofthematterstowhichthey
relate,absentanymanifesterror.
7.5PencatatanpadaRekeningPemberi
Pembiayaan:Dalamsetiapsengketa
yangtimbuldariatausehubungan
denganPerjanjianini,segala
pencatatanyangadapadarekening
yangdikelolaoleh,dandicatatoleh
PemberiPembiayaan,adalahbukti
mutlakdaripermasalahanyangterkait,
tanpaadanyasuatukesalahan.
7.6Severability:Ifanyprovisionofthe
Agreementisheldtobeinvalid,illegal,
orunenforceableunderanyapplicable
7.6Keterpisahan:Dalamhalterdapat
suatuketentuandalamPerjanjianini
yangdinyatakantidaksah,ilegal,atau

17. laworregulation,suchinvalidity,
illegality,orunenforceabilityshallnot
affectanyotherprovisionofthe
Agreement.TheAgreementshallbe
reformed,construed,andenforcedto
thefullestextentpossibleasifsuch
invalid,illegal,orunenforceable
provisionhadneverbeenincluded.
tidakdapatditegakanberdasarkan
peraturanatauperundang-undangan
yangberlaku,makaketidak-sahan,
ilegalitas,atau tidakdapat
ditegakkannyaketentuantersebut
tidakakanmempengaruhiketentuan
lainnyadalamPerjanjianini.Perjanjian
iniakandiperbaiki,dibuat,dan
ditegakkansedapatmungkinsecara
penuh,seakanketentuanyangtidak
sah,ilegal,atautidakdapatditegakkan
tersebuttidakpernahdimuatdalam
Perjanjianini.
7.7Notices:Allnotices,demands,orother
communicationsshallbegivenormade
totheaddressand/oremailaddress
setoutagainstthenamesofthe
BorrowerandtheLenderrespectively
intheSchedule.TheLendermayalso
makegeneralannouncementsthrough
itswebsite,theapplication,social
mediaandotherauthorizedchannels
(belongingtoitoranotherpartyit
appoints).
7.7Pemberitahuan:segalapemberitahuan,
permintaan,ataukomunikasilainnya
akandiberikanataudisampaikankep
alamatdan/ataualamatemailyang
dituangkansehubungandengan
PenerimaPembiayaandanPemberi
Pembiayaan masing-masing
sebagaimanadimuatdalamLampiran.
PemberiPembiayaandapatpula
membuatpengumumandalamsitus
web,aplikasi,mediasosial,ataupun
medialainnyamiliknya(ataupunmilik
pihaklainnyayangditunjukolehnya)
7.8Refunds:Allandanyrefundsshallbeas
follows:
7.8Pengembalian:Segaladansetiap
pengembaliandiatursebagaiberikut:
a.TheBorrowerherebyagreesthat
anyrefundswithregardstothe
FinancingAmountwhichisusedfor
thePurpose,shallbesubjecttothe
refundpolicyoftheMerchant,and
herebyreleasestheLenderfrom
anyloss,claims,anddamages,in
relationtosuchprocess.
a.PenerimaPembiayaandenganini
menyetujuibahwa segala
pengembalianterkaitdengan
Jumlah Pembiayaan yang
digunakanuntukTujuan,akan
tunduk pada ketentuan
pengembalianyangdimilikioleh
Merchant,dandenganini
melepaskanPemberiPembiayaan
darisegalakerugian,tuntutan,
kerusakan,sehubungandengan
prosestersebut.

18. b.Anyrefundwhichhasbeen
approvedbytheMerchantshallnot
exceedtheFinancingAmount.
b.Segalapengembalianyangtelah
disetujuiolehMerchanttidakakan
melampauiJumlahPembiayaan.
c.Refundsshallbetreatedasa
repaymenttotheFinancing
Amountinaccordancewiththe
refundamountwhichisapproved
bytheMerchant.
c.Pengembalianakandianggap
sebagaipembayarankembaliatas
JumlahPembiayaansesuaidengan
jumlahpengembalianyang
disetujuiolehMerchant.
d.IftherefundtotheBorroweris
approvedbytheMerchantafter
thedueandpaymentofthe
Interest,thereforetherefundof
theInterestpaymentshallbe
subjecttotheapplicablerefund
termsoftheLender.
d.Dalamhalpengembaliankepada
PenerimaPembiayaandisetujui
olehMerchantsetelahjatuhtempo
danpembayaranatasBunga,maka
pengembalianataspembayaran
Bungaakanmerujukkepada
ketentuanpengembalianyang
berlakupadaPemberiPembiayaan.
e.IftherefundtotheBorroweris
approvedbytheMerchantafter
thedueandpaymentoftheLate
Fee,thereforetherefundofthe
LateFeepaymentshallnotbe
returnedbytheLendertothe
Borrower.
e.Dalamhalpengembaliankepada
PenerimaPembiayaandisetujui
olehMerchantsetelahjatuhtempo
danpembayaranatasDenda
Keterlambatan, maka
pengembalianataspembayaran
DendaKeterlambatantidakakan
dikembalikanolehPemberi
PembiayaankepadaPenerima
Pembiayaan.
7.9Amendments:Noamendmentsor
variationofthisAgreementshallbe
validoreffectiveunlessmadein
writingandsignedbytheParties.
7.9Amandemen:tidakadaamandemen
atauperubahanatasPerjanjianiniyang
berlakuatauefektifkecualidibuat
secaratertulisdanditandatanganioleh
ParaPihak.
7.10Counterparts:ThisAgreementmaybe
executedinoneormorecounterparts
allofwhichtakentogethershallbe
deemedtoconstituteoneandthe
sameinstrument.
7.10Rangkap:Perjanjianinidapatdibuat
dalamrangkapsatuataulebihyang
manaseluruhnyaakandianggap
sebagaiinstrumenyangsatudansama.

19. 7.11GoverningLaw:ThisAgreementis
governedbyandconstruedin
accordancewiththelawsofthe
RepublicofIndonesia.
7.11HukumYangBerlaku:Perjanjianini
diaturdandibuatsehubungandengan
hukumRepublikIndonesia.
7.12EffortforResolutionthroughMediation
Board:Anydisputesarisingfromthis
Agreementmust,ifpossible,be
resolvedthroughamicablediscussions
andinaspiritofcooperation.Ifan
amicableresolutioncannotbe
achievedwithin30calendardaysfrom
thedatethedisputearises("First
GracePeriod"),thePartiesagreeto
settlethedisputethroughmediationat
theAlternativeDisputeResolution
InstitutionfortheFinancialServices
Sector(hereinafterreferredtoas"LAPS
SJK"),withtheIndonesianFinance,
Mortgage,andVentureCapital
MediationBoard(BMPPVI)asoneof
theoptions,inaccordancewiththe
rulesandproceduresofmediation
underLAPSSJK,withinamaximum
periodof30calendardaysfromthe
endoftheFirstGracePeriodorany
otherperiodagreeduponbythe
Parties,ifapplicable(hereinafter
referredtoasthe"SecondGrace
Period").
7.12UpayaPenyelesaianMelaluiBadan
Mediasi:Setiappermasalahanyang
timbulsehubungandenganPerjanjian
iniwajib,jikadimungkinkan,
diselesaikansecaramusyawarahdan
kekeluargaan.Apabilapenyelesaian
secarakekeluargaangagaldilakukan
dalamjangkawaktu30harikalender
sejaktanggalpermasalahantersebut
timbul(“MasaTenggangPertama”),
makaParaPihaksepakatuntuk
menyelesaikanpermasalahantersebut
melaluimediasipadaLembaga
AlternatifPenyelesaianSengketa
SektorJasaKeuangan(selanjutnya
disebutsebagai“LAPSSJK”),dengan
BadanMediasiPembiayaan,Pegadaian,
danVenturaIndonesia(BMPPVI)
sebagaisalahsatuopsi,menurut
peraturandanacaramediasiLAPSSJK,
dalamjangkawaktupalinglama30hari
kalendersejakberakhirnyaMasa
TenggangPertamaatausuatujangka
waktulainyangdisepakatiParaPihak,
jikaada(selanjutnyadisebutsebagai
“MasaTenggangKedua”).
7.13DisputeResolutionForum:Ifthe
mediationeffortsthroughtheLAPSSJK
donotreachasettlementagreement
withintheSecondGracePeriod,the
Partiesagreetoresolvethedisputeby
resortingtothejurisdictionofthe
DistrictCourtofSouthJakarta.
7.13ForumPenyelesaianSengketa:Apabila
upayamediasimelaluiLAPSSJKtidak
mencapaikesepakatanperdamaian
dalamjangkawaktuMasaTenggang
Kedua,makaParaPihaksepakatuntuk
menyelesaikanperselisihantersebut
melaluiPengadilanNegeriJakarta
Selatan.
7.14Language:ThisAgreementismadein2
(two)version:theBahasaIndonesian
7.14Bahasa:Perjanjianinidibuatdalam2
(dua)versi:yakniversibahasa

20. andEnglishlanguageversion,inthe
eventofinconsistencyordifferent
interpretationbetweentheEnglishand
BahasaIndonesiatexts,themeaningof
BahasaIndonesiatextshallprevail.
IndonesiadanversibahasaInggris.
Apabilaterjadihal-halyangtidak
konsistenatauperbedaanpenafsiran
antarateksyangbahasaInggrisdan
teksbahasaIndonesia,makayang
berlakuadalahteksyangmenggunakan
bahasaIndonesia.
7.15ThisAgreementhasbeenadjustedin
accordancewiththeprovisionsofthe
prevailinglawsandregulations,
includingtheRegulationofthe
FinancialServicesAuthority.
7.15Perjanjianinitelahdisesuaikandengan
ketentuan peraturan
perundang-undangan, termasuk
ketentuanPeraturanOtoritasJasa
Keuangan.
Thus,thisAgreementwasmadebythe
Parties,heldinJakarta,onthedate,month
andyearasstatedabove.EachPartyhasread
andunderstoodtheentirecontentsofthis
AgreementandthisAgreementconsistsof
two(2)originalcopieswhichareequally
pronouncedandhavethesamelegalforce
andproof.
Demikian,PerjanjianinidibuatolehPara
Pihak,dilangsungkandiJakarta,padatanggal,
bulan,dantahunsebagaimanatersebut
pertamakalidiatas.Masing-masingPihak
telahmembacadanmengertiseluruhisi
PerjanjianinidanPerjanjianiniterdiridari
dua(2)rangkapasliyangsamabunyinyadan
memilikikekuatanhukumdanpembuktian
yangsama.

21. APPROVALPAGEOFMULTIPURPOSEFINANCINGAGREEMENTFORPURCHASEWITH
INSTALLMENTPAYMENT/
HALAMANPERSETUJUANPERJANJIANPEMBIAYAANMULTIGUNAUNTUKPEMBELIAN
DENGANPEMBAYARANSECARAANGSURAN
Signedandagreedbetween: Ditandatanganidandisetujuioleh:
SignedBy:
SigningDate:
Lender/PemberiPembiayaan
SignedBy:
SigningDate:
Borrower/PenerimaPembiayaan
Thisisanelectronicsignaturethatcanbe
automaticallyprintedandislegallyvalid.
Iniadalahtandatanganelektronikyangdapat
dicetaksecaraotomatisdansah.

22. THESCHEDULE/LAMPIRAN
No
.
Items/Materi Particulars/Keterangan
1.DateoftheAgreement/Tanggal
Perjanjian
AgreementNumber/NomorPerjanjian
2.TheLender/PemberiPembiayaan
Name/Nama:
Address/Alamat:
EmailAddress/AlamatEmail:
ContactPerson/Kontak:
PTBankJagoTbk.
MenaraBTPNLantai46,Jl.Dr.IdeAnakAgungGede
AgungKav.5.5–5.6,JakartaSelatan,DKIJakarta,ID
N/A
N/A
3.TheBorrower/PenerimaPembiayaan
Name/Nama:
IdentificationNo./No.KTP:
Address/Alamat:
PhoneNumber/No.Telp:
EmailAddress/AlamatEmail:
4.FinancingAmount/Jumlah
Pembiayaan
Period/JangkaWaktu
IDR/Rp
TheperiodstartingfromtheUtilizationDateand
endingonthelastPaymentDatespecifiedinthe
PaymentSchedule/Jangkawaktuyangdimulaidari
TanggalPemakaiandanberakhirpadaTanggalABDULLAH IDRIS [email protected] 21/03/2025 [phone] Janti, Jombang 633813.00 3523031608910001 L67DD0E247AA78B0001D83F17

23. PembayaranterakhiryangdisebutkandalamJadwal
Pembayaran
5.Purpose/Tujuan Paymentto[PTTokopedia](“Merchant”)forpurchase
bytheBorrowerof
fromtheMerchant.Paymenttobemadetothe
followingbankaccount:
BankName:PTBankCentralAsiaTbk
AccountNumber:3721785899
AccountBeneficiaryName:PTTokopedia
/Pembayarankepada[PTTokopedia](“Merchant”)
untukpembelianolehPenerimaPembiayaanatas
dariMerchant.Pembayaranakandilakukankerekening
banksebagaiberikut:
BankName:PTBankCentralAsiaTbk
AccountNumber:3721785899
AccountBeneficiaryName:PTTokopediaTelepon & Elektronik Telepon & Elektronik

24. 6.PaymentScheduleandComposition/
JadwaldanKomposisiPembayaranPeriodofLoan/Jangka
WaktuPembiayaan
month/
bulan
FinancingPayment
Amount(IDR)/Jumlah
PembayaranPembiayaan
(Rp)
Principal(IDR)/Pokok3BULAN 1st211271.00,2nd211271.
00,3rd211271.00 3MONTHS 1st235039.00,2nd235039.
00,3rd235039.00

25. InterestComponent
(IDR)/KomponenBunga
PaymentDate/Tanggal
Pembayaran1st23768.00,2nd23768.0
0,3rd23768.00 1st:25/04/2025,2nd:25/
05/2025,3rd:25/06/2025

26. 7.RepaymentMethod/Metode
PembayaranKembali
Repaymentwillbemadetothefollowingbankaccount.
/Pembayaranakandilakukankepadarekeningbank
berikut.
BeneficiaryName:PTATOMEFINANCEINDONESIA
BeneficiaryBank:PTBankJagoTbk
BeneficiaryBankAccountNumber:01002007001
8.Interest/Bunga effectiveperannum/
efektifpertahun.
TheInterestshallbecalculatedbasedonaneffective
ratemonthlybasisasdeterminedbytheLender.
TheInterestshallbepaidtogetherwiththe
correspondingFinancingPaymentAmountspecifiedin
thePaymentSchedule.TheBorrowermightreceivean
Interestpaymentdiscountintheamountofthe
interest,assetoutabove.
Bungaakandihitungberdasarkanbasisperhitungan
bulanandenganbungaefektifyangditetapkanoleh
PemberiPembiayaan.
BungadibayarkanbersamaandenganJumlah
PembayaranPembiayaanyangrelevansebagaimana
disebutkandalamJadwalPembayaran.Penerima
Pembiayaandapatmemperolehdiskonataskewajiban
pembayaranBungasebesarnilaisebagaimana
disebutkandiatas.
9.LateFee/DendaKeterlambatanDaysPastDue(DPD):1
ForFinancingPaymentAmountlessthanRp80,000,
theLateFeeisequaltothePrincipalFinancingAmount.
ForFinancingPaymentAmountofRp80,000ormore,
theLateFeeiscappedatamaximumofRp80,000per
paymentcycle.
HariKeterlambatan:158.43% 58.43%

27. UntukJumlahPembayaranPembiayaankurangdariRp
80.000,DendaKeterlambatansamadenganJumlah
PembiayaanPokok.
UntukJumlahPembayaranPembiayaanRp80.000atau
lebih,DendaKeterlambatandibatasimaksimumRp
80.000persikluspembayaran.
10.OtherFee/Biayalainnya N/A

28. Multipurpose Financing Agreement for
Purchase with Installment Payment
Perjanjian Pembiayaan Multiguna untuk
Pembelian dengan Pembayaran Secara
Angsuran

This Multipurpose Financing Agreement for
Purchase with Installment Payment
(“Agreement”) is made and entered into on
the date specified in section [1] of the
Schedule, which forms an integral and
inseparable part of this Agreement, by and
between:
Perjanjian Pembiayaan Multiguna untuk
Pembelian dengan Pembayaran Secara
Angsuran ini (“Perjanjian”) ini dibuat dan
ditandatangani pada tanggal yang disebutkan
pada bagian [1] Lampiran, yang merupakan
suatu kesatuan yang tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini, oleh dan antara:

- The party specified in section [2] of the
Schedule (“Lender”); and
- Pihak yang disebutkan dalam bagian [2]
Lampiran (“Pemberi Pembiayaan”)

- The party specified in section [3] of the
Schedule (“Borrower”).
- Pihak yang disebutkan dalam bagian [3]
Lampiran (“Penerima Pembiayaan”)

The Lender and Borrower shall individually be
referred to as a “Party” and, collectively, the
“Parties”.
Pemberi Pembiayaan dan Penerima
Pembiayaan secara masing-masing disebut
sebagai “Pihak”, dan secara bersama-sama
sebagai “Para Pihak”.

The Parties hereby explain the following
matters beforehand:
Para Pihak terlebih dahulu menerangkan hal-
hal sebagai berikut:

A. The Borrower has requested the Lender
for a Financing amount and period
specified in section [4] of the Schedule
(“Financing Amount” and “Period”) for
the purpose specified in section [5] of the
Schedule (“Purpose”).
A. Penerima Pembiayaan telah mengajukan
kepada Pemberi Pembiayaan jumlah
Pembiayaan dan jangka waktu yang
disebutkan dalam bagian [4] Lampiran
(“Jumlah Pembiayaan” dan “Jangka
Waktu”) untuk tujuan yang diuraikan pada
bagian [5] Lampiran (“Tujuan”)

29. B. The Lender has agreed to extend a
Financing of the Financing Amount to the
Borrower subject to the terms and
conditions of this Agreement.
B. Pemberi Pembiayaan menyetujui untuk
memberikan Pembiayaan sebesar Jumlah
Pembiayaan kepada Penerima
Pembiayaan dengan tunduk pada syarat
dan ketentuan dalam Perjanjian ini.

1. Financing 1. Pembiayaan
The Lender agrees to extend to the
Borrower the Financing Amount according
to the Purpose. The Borrower agrees and
authorizes the Lender to disburse the
Financing Amount directly to the
Merchant’s bank account (specified in
section [5] of the Schedule) in fulfilment of
the Purpose, subject to any commercial
terms to be separately agreed between
the Lender and Merchant. The Borrower
agrees and acknowledges that the date of
the Lender disbursing the Financing
Amount to the Merchant (“Utilization
Date”), disregarding when the Merchant
receives such amount, would be the date
the Financing is utilized, subject to any
applicable Interest, Late Fees and charges
set out in the Schedule.
Pemberi Pembiayaan setuju untuk
memberikan Penerima Pembiayaan
sebesar Jumlah Pembiayaan sesuai
dengan kepentingan pelaksanaan Tujuan.
Penerima Pembiayaan setuju dan
memberikan kewenangan kepada
Pemberi Pembiayaan untuk secara
langsung mencairkan Jumlah Pembiayaan
kepada rekening bank Merchant
(sebagaimana disebutkan dalam bagian
[5] Lampiran) dalam rangka memenuhi
Tujuan, tunduk pada ketentuan komersial
lain yang disepakati terpisah antara
Pemberi Pembiayaan dan Merchant.
Penerima Pembiayaan dengan ini setuju
dan mengakui bahwa tanggal Pemberi
Pembiayaan mencairkan Jumlah
Pembiayaan kepada Merchant (“Tanggal
Pemakaian”), mengesampingkan tanggal
penerimaan Merchant atas jumlah
tersebut, merupakan tanggal penggunaan
Pembiayaan, dengan tunduk pada Bunga,
Denda Keterlambatan dan biaya-biaya
yang disebutkan dalam Lampiran.

1.1 The Period cannot be extended by a
Party without prior written consent of
both Parties.
1.1 Jangka Waktu tidak dapat diperpanjang
oleh salah satu Pihak tanpa adanya
persetujuan tertulis terlebih dahulu
dari Para Pihak.

30. 1.2 Should the Period (and its extention)
cease and the Borrower has not repaid
all its obligation to the Lender,
therefore the provisions of this
Agreement shall remain in effect and
bind the Parties until all obligations of
the Borrower has been fulfilled.
1.2 Jika Jangka Waktu (berikut seluruh
perpanjangannya) berakhir dan
Peminjam belum melunasi seluruh
kewajiban pembayarannya kepada
Pemberi Pembiayaan, maka ketentuan
dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku
dan mengikat Para Pihak sampai
dengan diselesaikannya seluruh
kewajiban Penerima Pembiayaan.

1.3 The Borrower shall repay the Lender for
the Financing Amount in accordance
with the payment schedule specified in
section [6] of the Schedule (“Payment
Schedule and each payment date
within the Payment Schedule, a
“Payment Date”).
1.3 Penerima Pembiayaan wajib membayar
kembali Pemberi Pembiayaan sebesar
Jumlah Pembiayaan sesuai dengan
jadwal pembayaran yang disebutkan
dalam bagian [6] Lampiran (“Jadwal
Pembayaran dan setiap tanggal
pembayaran dalam Jadwal
Pembayaran, suatu “ Tanggal
Pembayaran”).

1.4 Any and all payments to be made by the
Borrower in connection with this
Agreement shall be made exclusively to
the bank account and through the
repayment method specified in section
[7] of the Schedule (“Repayment
Method”). Any payment made by the
Borrower that is not done via the
Repayment Method shall not be
recognized by the Lender, unless prior
written consent from the Lender has
been obtained.
1.4 Segala dan setiap pembayaran yang
dibayarkan oleh Penerima Pembiayaan
sehubungan dengan Perjanjian ini akan
dilakukan secara khusus ke rekening
bank dan melalui metode pembayaran
kembali yang disebutkan dalam bagian
[7] Lampiran (“Metode Pembayaran
Kembali”). Segala pembayaran yang
dibayarkan oleh Penerima Pembiayaan
yang tidak dilakukan melalui Metode
Pembayaran Kembali tidak akan diakui
oleh Pemberi Pembiayaan, kecuali telah
disetujui secara tertulis sebelumnya
oleh Pemberi Pembiayaan.

31. 1.5 The Financing Amount may include a
principal amount to be disbursed by the
Lender for the Purpose (“Principal
Financing Amount”), Interest (as
defined below), Late Fee (as defined
below), and other fees, if any.
1.5 Jumlah Pembiayaan dapat mencakup
sejumlah nilai pokok yang harus
dikeluarkan oleh Pemberi Pembiayaan
untuk keperluan Tujuan (“Jumlah
Pembiayaan Pokok ”), Bunga
(sebagaimana didefinisikan di bawah),
Denda Keterlambatan (sebagaimana
didefinisikan di bawah), serta biaya
lainnya jika ada.

1.6 The Borrower shall pay interest
specified in section [8] of the Schedule
(“Interest”) on the Principal Financing
Amount for the Period, which shall start
on the Utilization Date, until all
outstanding amount owed by the
Borrower to the Lender is fully repaid
and discharged. In addition, in the
event that a full payment is not made by
the Borrower in compliance with the
Payment Schedule, the Lender shall be
entitled to charge the Borrower the late
fee(s) specified in section [9] of the
Schedule (“Late Fee”), and other fees as
specified under the Schedule, if any.
1.6 Penerima Pembiayaan akan membayar
Bunga sebagaimana disebutkan dalam
bagian [8] Lampiran (“Bunga”) atas
Jumlah Pembiayaan Pokok untuk
Jangka Waktu, yang akan dimulai sejak
Tanggal Pemakaian, hingga seluruh
jumlah terhutang telah dibayarkan dan
dilaksanakan sepenuhnya dari
Penerima Pembiayaan kepada Pemberi
Pembiayaan. Selain dari itu, dalam hal
pembayaran secara penuh tidak
dilaksanakan oleh Penerima
Pembiayaan sesuai dengan Jadwal
Pembayaran, Pemberi Pembiayaan
berhak untuk menagih kepada
Penerima Pembiayaan segala denda (-
denda) keterlambatan sebagaimana
disebutkan dalam bagian [9] Lampiran
(“Denda Keterlambatan”), dan biaya-
biaya lainnya yang apabila ada akan
disebutkan dalam Lampiran.

1.7 If the Borrower pays more than the
amount due under the Payment
Schedule, the Lender shall have the
right to elect to apply the excess
payment to the next Payment Date or
any such other amount due. If there are
1.7 Apabila Penerima Pembiayaan
membayar lebih dari jumlah yang
terhutang sebagaimana disebutkan
dalam Jadwal Pembayaran, Pemberi
Pembiayaan berhak memilih untuk
menggunakan kelebihan pembayaran

32. no other amounts due from the
Borrower, the Lender shall return the
excess payment to the Borrower within
15 business days of it being notified of
the excess payment by the Borrower.
For the avoidance of doubt, the
Borrower may elect at any time to
partially or fully prepay the Financing
Amount at no additional cost or charge
to the Borrower.
dimaksud pada Tanggal Pembayaran
berikutnya atau terhadap segala jumlah
terhutang lainnya. Dalam hal tidak
terdapat jumlah terhutang lainnya,
maka Pemberi Pembiayaan akan
mengembalikan kelebihan pembayaran
tersebut kepada Penerima Pembiayaan
dalam 15 hari kerja setelah menerima
pemberitahuan atas kelebihan
pembayaran dimaksud dari Penerima
Pembiayaan. Untuk menghindari
keraguan, Penerima Pembiayaan dapat
melakukan pembayaran dipercepat
sebagian atas keseluruhan atas Jumlah
Pembiayaan tanpa adanya biaya
tambahan kepada Penerima
Pembiayaan.

1.8 The Lender may determine the
payment hierarchy of any payment
made by the Borrower. The payment
hierarchy that may be prescribed by the
Lender shall be as follows :
(i) Principal Financing Amount;
(ii) Interest (if any);
(iii) Late Fee (if any);
(iv) other fees (if any).
1.8 Pemberi Pembiayaan dapat
menentukan hirarki pembayaran dari
setiap pembayaran yang diberikan oleh
Penerima Pembiayaan. Urutan hirarki
pembayaran yang dapat ditetapkan
oleh Pemberi Pembiayaan adalah
sebagai berikut :
(i) Jumlah Pembiayaan Pokok;
(ii) Bunga (jika ada);
(iii) Denda Keterlambatan (jika ada);
(iv) biaya lainnya (jika ada).


1.9 In the event of a discrepancy between
the amount of repayment as stated
under the Payment Schedule of this
Agreement, with the amount as stated
in the repayment amount under any
third party platform in cooperation with
the Lender, therefore the repayment
amount as stated under such platform
shall be applicable.
1.9 Dalam hal terdapat perbedaan
mengenai jumlah kewajiban
pembayaran kembali sesuai dengan
Jadwal Pembayaran yang ada pada
Perjanjian ini, dengan jumlah
pembayaran kembali yang tertera pada
platform pihak ketiga yang bekerjasama
dengan Pemberi Pembiayaan, maka
yang berlaku adalah jumlah

33. pembayaran kembali yang dimuat pada
platform dimaksud.

2. Representation and Warranties 2. Pernyataan dan Jaminan

The Borrower represents and warrants to the
Lender that on the date of this Agreement and
repeated on a daily basis as long as the
Borrower is a party to this Agreement:
Penerima Pembiayaan menyatakan dan
menjamin kepada Pemberi Pembiayaan pada
tanggal Perjanjian ini dan diulang setiap
harinya selama Penerima Pembiayaan
merupakan pihak dalam Perjanjian ini:

2.1 The Borrower has full legal capacity to
enter into, and freely and voluntarily
enters into this Agreement, and has
obtained all necessary consents and
approvals to obtain the Financing
Amount and undertake the obligations
under the Agreement;
2.1 Penerima Pembiayaan memiliki
kapasitas hukum secara penuh untuk
menandatangani, dan secara bebas dan
sukarela terikat pada Perjanjian ini, dan
telah memiliki segala kesepakatan dan
persetujuan yang dibutuhkan untuk
mendapatkan Jumlah Pembiayaan dan
melaksanakan seluruh kewajibannya
sebagaimana diatur dalam Perjanjian
ini;

2.2 The Agreement shall be valid and
binding upon the Borrower and
enforceable in accordance with its
terms and conditions, and the
execution and delivery of this
Agreement by the Borrower or the
implementation or compliance with any
obligations under this Agreement does
not or shall not contravene any laws,
court decision or legally binding
documents that binds the Borrower;
2.2 Perjanjian akan berlaku dan mengikat
terhadap Penerima Pembiayaan dan
dapat ditegakkan sesuai dengan syarat
dan ketentuan yang ada di dalamnya,
serta pelaksanaan dan pemenuhan
Perjanjian ini oleh Penerima
Pembiayaan atau implementasi atau
kepatuhan terhadap segala
kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini tidak dan tidak akan bertentangan
dengan segala peraturan, putusan
pengadilan, atau dokumen hukum yang
mengikat Penerima Pembiayaan.

34. 2.3 The Borrower is entering into the
Agreement for his own account and not
on behalf of another person;
2.3 Penerima Pembiayaan
menandatangani Perjanjian ini untuk
kepentingannya sendiri dan tidak untuk
ataupun mewakili orang lain.

2.4 All of the Borrower’s Financings or
indebtedness with the Lender and
other third party lenders (including but
not limited to banks, financing
companies, lending companies,
financial technology entities and credit
card companies) (“Third Party
Lenders”) are updated and not
delinquent or past due;
2.4 Segala kewajiban Pembiayaan atau
hutang Penerima Pembiayaan kepada
Pemberi Pembiayaan dan peminjam
lainnya (termasuk namun tidak terbatas
pada bank-bank, perusahaan-
perusahaan pembiayaan, perusahaan
Pembiayaan, perusahaan teknologi
finansial dan perusahaan kartu kredit)
(“Pemberi Pembiayaan Pihak Ketiga”)
adalah terkini dan tidak bermasalah
atau menunggak;

2.5 The Borrower has no threatened,
pending or ongoing litigation, claim or
action against the Lender and other
Third Party Lenders; and
2.5 Penerima Pembiayaan tidak diancam,
menunggu, atau sedang berjalan, suatu
litigasi, tuntutan atau tindakan oleh
Pemberi Pembiayaan atau Pemberi
Pembiayaan Pihak Ketiga lainnya; dan

2.6 All documents and information
(whether in written or oral form)
presented, communicated and/or
submitted by the Borrower to the
Lender in relation to the Agreement are
true, current, accurate and authentic,
and may be relied upon by the Lender.
2.6 Seluruh dokumen dan informasi (baik
disampaikan secara tertulis atau lisan)
yang ditayangkan, dikomunikasikan
dan/atau disampaikan oleh Penerima
Pembiayaan kepada Pemberi
Pembiayaan sehubungan dengan
Perjanjian ini adalah benar, terkini,
akurat dan asli, serta dapat diandalkan
oleh Pemberi Pembiayaan.

2.7 Any use of electronic signature by the
Borrower in the Agreement and all
2.7 Setiap penggunaan tanda tangan
elektronik oleh Penerima Pembiayaan

35. documents forming a part thereto shall
be valid, true, in accordance with the
prevailing laws and regulations, and
may be used as valid evidence in any
court in the event of a dispute between
the Parties.
pada Perjanjian dan segala dokumen
yang merupakan bagian daripadanya
adalah sah, benar, berdasarkan
peraturan perundang-undangan yang
berlaku dan dapat digunakan sebagai
alat pembuktian yang sah di depan
Pengadilan apabila terjadi perselisihan
antara Para Pihak.

3. Covenants 3. Janji-Janji
As long as any part of the Financing Amount
or any other fees, charges, or amounts owing
under the Agreement remain outstanding and
unpaid, the Borrower shall:
Selama masih ada bagian dari Jumlah
Pembiayaan atau segala biaya, denda, atau
jumlah yang terhutang atas Perjanjian masih
tertunggak dan belum terbayar, Penerima
Pembiayaan akan:

3.1 Promptly perform all of the Borrower’s
obligations under the Agreement,
including without limitation the
payment of amounts due under the
Agreement;
3.1 Segera melaksanaan seluruh kewajiban
Penerima Pembiayaan dalam Perjanjian
ini, termasuk namun tidak terbatas
pada pembayaran segala jumlah yang
terhutang yang diatur dalam Perjanjian
ini;

3.2 Promptly submit and provide to the
Lender all documents and information,
execute and deliver such other
instruments and documents, and
perform or refrain from performing any
such other acts, as may be required by
the Lender, whether for compliance
with government regulations or the
Lender’s own policies;
3.2 Segera menyerahkan dan
menyampaikan kepada Pemberi
Pembiayaan segala dokumen dan
informasi, menandatangani dan
mengirimkan segala insutrumen dan
dokumen lainnya, dan melaksanakan
atau mencegah segala tindakan, yang
dapat dipersyaratkan oleh Pemberi
Pembiayaan, baik untuk kepatuhan
terhadap peraturan pemerintah
ataupun berdasarkan kebijakan
Pemberi Pembiayaan sendiri;

36. 3.3 Immediately notify the Lender of any
change in the Borrower’s contact
details and address; and
3.3 Segera menginformasikan Pemberi
Pembiayaan atas setiap perubahan
pada keterangan kontak dan alamat
Penerima Pembiayaan; dan

3.4 Hold the Lender free and harmless
against any and all claims arising from
the use of the proceeds of the Financing
Amount.
3.4 Membebaskan Pemberi Pembiayaan
dari setiap dan segala tuntutan yang
diakibatkan dari penggunaan dana
Jumlah Pembiayaan.

4. Events of Default 4. Kejadian Wanprestasi

4.1 Each of the following events constitutes
an event of default (“Event of
Default”):
4.1 Masing-masing peristiwa dibawah ini
akan tergolong sebagai kejadian
wanprestasi (“Kejadian Wanprestasi”)

a. The Borrower breaches or
otherwise fails to promptly and fully
perform any of his obligations
under this Agreement, including the
Borrower’s failure to pay his
obligations under this Agreement;
a. Penerima Pembiayaan melanggar
atau gagal untuk segera dan secara
penuh melaksanakan segala
kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini, termasuk kegagalan
Penerima Pembiayaan untuk
membayar kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini;

b. The Borrower breaches any of his
representations, warranties, or
covenants;
b. Penerima Pembiayaan melanggar
salah satu pernyataan, jaminan atau
janjinya;

c. The Borrower breaches the terms
and conditions set out at
https://www.atome.id/terms-of-
service governing his use of the
Atome platform;
c. Penerima Pembiayaan melanggar
syarat dan ketentuan dalam
https://www.atome.id/terms-of-
service yang mengatur

37. penggunaannya pada platform
Atome;

d. The Borrower is in default in respect
of any other facility or indebtedness
granted by the Lender or other
Third Party Lenders;
d. Penerima Pembiayaan melanggar
terhadap segala fasilitas atau
hutang lainnya yang diberikan oleh
Pemberi Pembiayaan atau Pemberi
Pembiayaan Pihak Ketiga lainnya;

e. Any event which, in the reasonable
opinion of the Lender, would result
in the likelihood that any of the
Borrower’s obligations under the
Agreement will not be performed or
fulfilled, such as, but without being
limited to, the death or incapacity of
the Borrower, pending or actual
insolvency (including, but not
limited to, the filing of a petition for
the suspension of payments, and
voluntary or involuntary insolvency
by or against the Borrower); or
e. Segala peristiwa yang, berdasarkan
pertimbangan wajar dari Pemberi
Pembiayaan, dapat menyebabkan
tidak terpenuhinya atau
dilaksanakannya kewajiban
Penerima Pembiayaan berdasarkan
Perjanjian ini, seperti, namun tidak
terbatas pada, kematian atau
ketidakmampuan dari Penerima
Pembiayaan, tertunda atau secara
nyata keadaan tidak mampu
membayar (termasuk namun tidak
terbatas pada, diajukannya
permohonan atau penundaan
pembayaran, dan kepailitan secara
sukarela ataupun tidak, oleh atau
terhadap Penerima Pembiayaan);
atau

f. Any change in law or regulation that
affects the validity or enforceability
of this Agreement.
f. Segala perubahan hukum atau
perundang-undangan yang
mempengaruhi keabsahan atau
penegakkan Perjanjian ini.

4.2 Upon the occurrence of an Event of
Default, the Lender may and the
Borrower agrees that, at the Lender’s
4.2 Pada saat terjadinya Kejadian
Wanprestasi, Pemberi Pembiayaan
dapat dan Penerima Pembiayaan setuju

38. sole discretion, after providing a
written warning to the Borrower, and
without limiting the Lender’s rights
under applicable law or under the
Agreement:
bahwa, berdasarkan kebijakan Pemberi
Pembiayaan sendiri, setelah
memberikan peringatan tertulis kepada
Penerima Pembiayaan, dan tanpa
membatasi hak Pemberi Pembiayaan
yang dimiliki berdasarkan hukum yang
berlaku atau Perjanjian ini:

a. Take such action and exercise such
remedies in order to protect and
enforce its rights under this
Agreement;
a. Mengambil tindakan dan
melaksanakan upaya ganti rugi
guna melindungi dan menegakkan
haknya berdasarkan Perjanjian ini;

b. Declare the Financing Amount
owed by the Borrower to the
Lender, including all Financing
installment amounts, charges, fees,
penalties and interest accrued and
unpaid thereon, to be immediately
due and payable, without need of
presentment, demand, protest or
further notice of any kind, all of
which are herein expressly and
specifically waived by the Borrower;
b. Menyatakan Jumlah Pembiayaan
terhutang Penerima Pembiayaan
kepada Pemberi Pembiayaan,
termasuk segala angsuran
pembiayaan, biaya, denda, penalti
dan bunga yang wajib dibayarkan
dan belum terbayarkan, menjadi
jatuh tempo seketika, tanpa perlu
ditunjukkan, tuntutan, protes atau
pemberitahuan dalam bentuk
apapun, yang keseluruhannya
dengan ini secara eksplisit dan
khusus telah dikesampingkan oleh
Penerima Pembiayaan;

c. Impose and collect any and all fees,
charges and penalties in this
Agreement. The collection activities
referred to can be conducted in the
form of telephone calls to the
Borrower's phone number from a
few days before until the due date,
after the due date, or during the
repayment schedule (whichever is
c. Mengenakan dan menagihkan
segala biaya, denda, dan penalti
dalam Perjanjian ini. Kegiatan
penagihan yang dimaksud dapat
dilakukan dalam bentuk panggilan
telepon ke nomor telepon
Penerima Pembiayaan mulai dari
beberapa hari sebelum hingga
tanggal jatuh tempo, setelah

39. applicable) or any extensions
thereof (if applicable) ("Pre-
collection"), as well as collection at
the residential address or the
registered address of the Borrower
("Field Collection") after the due
date or during the repayment
schedule (whichever is applicable)
or any extensions thereof (if
applicable);
tanggal jatuh tempo, atau selama
jadwal pembayaran kembali (yang
mana yang berlaku) atau setiap
perpanjangannya (apabila berlaku)
(“Pra-penagihan”), maupun
penagihan ke alamat tempat tinggal
atau penagihan Penerima
Pembiayaan yang didaftarkan oleh
Penerima Pembiayaan (“Penagihan
Lapangan”) setelah tanggal jatuh
tempo atau selama jadwal
pembayaran Kembali (yang mana
yang berlaku) atau setiap
perpanjangannya (apabila berlaku);

d. The Lender may carry out Pre-
collection and Field Collection
activities on any calendar day and at
any time by providing notice to the
Borrower, until the Borrower has
been declared to fulfill all
obligations under this Agreement;
d. Pemberi Pembiayaan dapat
melaksanakan kegiatan Pra-
penagihan dan Penagihan Lapangan
pada setiap hari kalender dan pada
setiap saatnya dengan memberikan
pemberitahuan kepada Penerima
Pembiayaan, hingga Penerima
Pembiayaan telah dinyatakan
memenuhi seluruh kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini;

e. Impose and recover from the
Borrower the attorney’s fees,
litigation expenses and all other
fees and costs incurred in
connection with enforcing the
Borrower’s obligations under this
Agreement; and
e. Mengenakan dan mendapatkan
pembayaran dari Penerima
Pembiayaan atas biaya jasa hukum,
litigasi, dan segala biaya dan beban
lainnya yang diakibatkan dari
adanya penegakkan kewajiban
Penerima Pembiayaan berdasarkan
Perjanjian ini; dan

f. transfer or assign any of its right and
obligations hereunder to any
f. Memindahkan atau mengalihkan
segala hak dan kewajibannya

40. person, company or entity, upon
notice to Borrower, without the
need of the Borrower’s consent, but
which consent the Borrower hereby
expressly provides. The Borrower
shall be bound to fulfill and perform
all his obligations to such transferee
or assignee, including the payment
of the unpaid Financing Amount,
charges, fees and penalties, as may
be applicable.
berdasarkan Perjanjian ini kepada
orang, perusahaan maupun badan,
dengan memberitahukan kepada
Penerima Pembiayaan, tanpa
membutuhkan persetujuannya,
namun persetujuan mana telah
diberikan oleh Penerima
Pembiayaan berdasarkan Perjanjian
ini. Penerima Pembiayaan wajib
untuk memenuhi dan
melaksanakan seluruh
kewajibannya kepada penerima
pengalihan dimaksud, termasuk
pembayaran atas Jumlah
Pembiayaan, biaya, denda, dan
penalti yang belum dibayar,
sebagaimana berlaku.

5. Collection and Processing of Information 5. Pengumpulan dan Pemrosesan Informasi

5.1 The Borrower expressly consents to the
collection, use, storage, disclosure,
updating and processing by the Lender
of any information provided by the
Borrower or by whatever source in
relation to or in connection with the
Borrower’s obtaining of the Financing
Amount from the Lender under this
Agreement, including any information
provided arising from a prior
transaction with the Lender.
5.1 Penerima Pembiayaan secara eksplisit
menyetujui pengumpulan,
penggunaan, penyimpanan,
pengungkapan, pengkinian, dan
pemrosesan oleh Pemberi Pembiayaan,
segala informasi yang diberikan oleh
Penerima Pembiayaan atau dari
sumber manapun yang berhubungan
atau terkait dengan didapatkan Jumlah
Pembiayaan oleh Penerima
Pembiayaan dari Pemberi Pembiayaan
berdasarkan Perjanjian ini, termasuk
segala informasi yang diberikan
sebelum adanya transaksi dengan
Pemberi Pembiayaan.

41. 5.2 The Borrower expressly consents to the
Lender obtaining and extracting data
from the Borrower -provided
information (including but not limited
to Full Name, Mobile Number, Email,
Date of Birth, Gender, Marital Status,
Dependents, Education, Work History,
Address, ID information, Emergency
Contacts, Facial Information, Bank
Account), for the following purposes
which include but are not limited to:
verifying Borrower credit risk, analyzing
and studying Borrower behavior,
administering and enforcing Borrower’s
obligations (specifically collections)
under this Agreement, marketing and
advertising, and engaging with
customer service.
5.2 Penerima Pembiayaan secara eksplisit
menyetujui Pemberi Pembiayaan untuk
mendapatkan dan ekstrak atas data
yang didapatkan dari informasi yang
diberikan oleh Penerima Pembiayaan
(termasuk namun tidak terbatas pada
nama lengkap, nomor ponsel, email,
tanggal lahir, kelamin, status
perkawinan, informasi tanggungan,
pendidikan, riwayat kerja, alamat,
informasi identitas, kontak darurat,
informasi rekam muka, rekening bank),
untuk kepentingan dibawah ini,
termasuk namun tidak terbatas pada:
memverifikasi risiko kredit Penerima
Pembiayaan, analisa dan untuk
mempelajari tingkah laku Penerima
Pembiayaan, administrasi dan
penegakkan kewajiban Penerima
Pembiayaan (secara khusus terkait
dengan penagihan) berdasarkan
Perjanjian ini, pemasaran dan
periklanan, dan sehubungan dengan
layanan pelanggan.

5.3 The Borrower expressly consents to the
collection and processing of personal
information about and/or relating to
Borrower and to the transfer of such
information to third parties, including
without limitation, any of the Lender’s
affiliates, subsidiaries, subcontractors,
third party collection agencies, credit
bureaus, government agencies as well
as to the Lender’s assignee in the event
of a transfer of its business enterprise
or a transfer or assignment of this
Agreement to such assignee.
5.3 Penerima Pembiayaan secara eksplisit
menyetujui pengumpulan dan
pemrosesan informasi pribadi
sehubungan dengan dan/atau terkait
dengan Penerima Pembiayaan dan
untuk menyampaikan informasi
dimaksud kepada pihak ketiga,
termasuk tanpa pembatasan kepada,
afiliasi, anak perusahaan,
subkontraktor Pemberi Pembiayaan,
pihak ketiga penyedia jasa penagihan,
biro kredit, instansi pemerintah
maupun penerima pengalihan dari
Pemberi Pembiayaan dalam hal adanya

42. pengalihan badan usaha atau
pengalihan Perjanjian ini kepada
penerima pengalihan tersebut.

5.4 The Borrower expressly consents to and
authorizes the Lender for the purpose
of conducting its credit adjudication,
credit billing and collection activities: (i)
to obtain pertinent credit and personal
information of the Borrower from the
Borrower’s employer, banks, credit
card companies, and other financial
institutions; and (ii) to process and
acquire information about the
Borrower from all relevant sources such
as mobile phone, customer service,
social media and other third parties.
The Borrower agrees and authorizes
the above-named parties to release any
and all such information to the Lender.
5.4 Penerima Pembiayaan secara eksplisit
menyetujui dan memberikan
kewenangan kepada Pemberi
Pembiayaan untuk tujuan
melaksanakan keputusan kredit, dan
aktifitas penagihannya: (i) untuk
mendapatkan informasi credit dan
pribadi yang relevan atas Penerima
Pembiayaan dari pemberi kerja, bank,
perusahaan kartu kredit, dan segala
institusi keuangan lainnya; dan (ii)
untuk memproses dan mendapatkan
informasi sehubungan dengan
Penerima Pembiayaan dari segala
sumber relevan seperti telepon seluler,
layanan pelanggan, media sosial dan
pihak ketiga lainnya. Penerima
Pembiayaan setuju dan memberikan
kewenangan kepada pihak-pihak di atas
untuk mengungkapkan segala dan
setiap informasi dimaksud kepada
Pemberi Pembiayaan.

6. Transfer and Assignment 6. Pemindahan dan Pengalihan

6.1 The Lender may at its discretion
transfer or assign (and the Borrower
consents to such transfer or
assignment) this Agreement, any of its
rights and obligations hereunder, to any
person, company or entity. The
Borrower shall be bound to fulfil and
perform all of the Borrower’s
6.1 Pemberi Pembiayaan dapat,
berdasarkan kebijakannya sendiri,
untuk memindahkan atau mengalihkan
(dan Penerima Pembiayaan setuju atas
pemindahan atau pengalihan tersebut)
Perjanjian ini, dan segala hak dan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini, kepada orang, perusahaan atau

43. obligations to such transferee or
assignee, including the payment of the
Financing Amount in accordance with
the Payment Schedule, as if such buyer,
transferee or assignee was the original
lender.
badan manapun. Penerima
Pembiayaan wajib dan terikat untuk
memenuhi dan melaksanakan seluruh
kewajiban Penerima Pembiayaan
kepada penerima pengalihan tersebut,
termasuk pembayaran Jumlah
Pembiayaan sesuai dengan Jadwal
Pembiayaan, seakan pembeli atau
penerima pengalihan tersebut
merupakan pemberi pembiayaan yang
asli.

6.2 The Borrower shall not, without the
express written consent of the Lender,
transfer or assign any of his rights and
obligations hereunder.
6.2 Penerima Pembiayaan dilarang, tanpa
adanya persetujuan tertulis dari
Pemberi Pembiayaan, mengalihkan
segala hak dan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini.

7. Miscellaneous 7. Lain-Lain

7.1 Taxes: All payments due to the Lender,
whether of principal, interest, fees,
penalties or otherwise, shall be made
without set-off or counterclaim, free
and clear of, and without deduction or
withholding for or on account of, any
taxes, including stamp tax, withholding
tax and/or value-added tax. If the
Borrower shall be required by any law
or regulation to make any deduction or
withholding in respect of taxes from
any payment hereunder, the sum
payable by the Borrower shall be
increased as will result in the receipt by
the Lender, after such deduction or
withholding, of the amount that would
7.1 Pajak-pajak: Segala pembayaran yang
wajib dilakukan kepada Pemberi
Pembiayaan, baik atas pokok, bunga,
biaya, penalti atau lainnya, akan
dilaksanakan tanpa adanya perjumpaan
hutang atau tuntutan balasan, bebas
dari, dan tanpa adanya pengurangan
atau penahanan atas, segala pajak,
termasuk biaya materai, pemotongan
pajak dan/atau pajak pertambahan
nilai. Apabila Penerima Pembiayaan
diwajibkan berdasarkan hukum atau
peraturan perundang-undangan untuk
mengurangi atau memotong pajak dari
segala pembayaran berdasarkan
Perjanjian ini, maka jumlah yang wajib
dibayarkan oleh Penerima Pembiayaan

44. have been received if such deduction or
withholding had not been required.
akan disesuaikan, sehingga pada saat
diterima oleh Pemberi Pembiayaan,
setelah pengurangan atau pemotongan
dimaksud, maka jumlah yang diterima
akan sebesar yang seharusnya diterima
dalam hal pengurangan atau
pemotongan tersebut tidak diwajibkan.

7.2 No Waiver: No failure, omission or
delay on the part of the Lender in
exercising any right or power under this
Agreement shall operate as a waiver
thereof, nor shall any single or partial
exercise of any such right or power
preclude any further exercise thereof.
Acceptance by the Lender of any
payment after its due date or after an
Event of Default has occurred or after
legal proceedings have been
commenced against the Borrower shall
not constitute an extension of time for
payment or a modification or novation
of the terms of this Agreement or in any
way prejudicial to the Lender.
7.2 Tiada Pengesampingan: tidak ada
kegagalan, omisi, atau penundaan oleh
Pemberi Pembiayaan dalam
melaksanakan haknya berdasarkan
Perjanjian ini, akan dianggap sebagai
suatu pengesampingan atasnya,
maupun tidak ada pelaksanaan sekali
atau sebagian atas hak tersebut
dianggap sebagai akhir dari
pelaksanaan hak dimaksud.
Penerimaan oleh Pemberi Pembiayaan
atas segala pembayaran setelah jatuh
tempp atau setelah Kejadian
Wanprestasi atau setelah adanya
proses hukum terhadap Penerima
Pembiayaan, tidak dianggap sebagai
perpanjangan waktu untuk
pembayaran atau modifikasi atau
novasi dari ketentuan Perjanjian ini
atau dalam bentuk apapun merugikan
Pemberi Pembiayaan.

7.3 Termination: The Parties agree to
override the provisions contained in
Article 1266 paragraph (2) of the
Indonesian Civil Code, insofar as
regarding the need for a court's
decision for termination of this
Agreement.
7.3 Pengakhiran: Para Pihak sepakat untuk
mengesampingkan ketentuan -
ketentuan yang terdapat dalam Pasal
1266 ayat (2) Kitab Undang-Undang
Hukum Perdata Indonesia, sepanjang
mengenai diperlukannya putusan
pengadilan untuk pengakhiran
Perjanjian ini.

45. 7.4 Force Majeure: Neither Party shall be
liable for any unforeseeable event
beyond its reasonable control not
caused by the fault or negligence of
such Party, which prevents such Party
from performing its obligations under
this Agreement and which it has been
unable to overcome by the exercise of
due diligence (“Force Majeure Event”),
including, but not limited to: flood,
drought, earthquake, storm, fire,
pestilence, lightning and other natural
catastrophes, epidemic, war, riot, civil
disturbance or disobedience, strikes,
labor dispute, or failure, threat of
failure, or sabotage of facilities, or any
order or injunction made by a court or
government institution. In case of the
occurrence of a Force Majeure Event,
the Party unable to perform its
obligations shall promptly notify the
other Party. It shall further use its best
efforts to resume performance as
quickly as possible and may suspend
performance only for such period of
time as is necessary as a result of the
Force Majeure Event. The Parties agree
that the COVID-19 pandemic shall not
constitute a Force Majeure Event.
7.4 Keadaan Kahar: Tidak ada Pihak
manapun yang bertanggung jawab atas
peristiwa yang tidak dapat diprediksi
yang berada di luar kuasanya yang
wajar, tanpa adanya kesalahan dari
Pihak tersebut, yang mencegah Pihak
dimaksud untuk melaksanakan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini, dan tidak dapat diselesaiakan
olehnya melalui pelaksanaan due
diligence (“Peristiwa Keadaan Kahar”),
termasuk namun tidak terbatas pada:
banjir, kekeringan, gempa bumi, badai,
kebakaran, sampar, petir dan bencana
alam lainnya, epidemi, perang,
kerusuhan, gangguan sipil, mogok,
sengketa buruh, atau kegagalan,
ancaman kegagalan, atau sabotase atas
fasilitas, atau perintah atau keputusan
yang dibuat oleh pengadilan atau
instansi pemerintah. Dalam hal terjadi
Peristiwa Keadaan Kahar, Pihak yang
tidak dapat melaksanakan
kewajibannya wajib segera
memberitahukan kepada Pihak lainnya.
Pihak tersebut akan dengan itikad baik
terus untuk melaksanakan
kewajibannya secepat mungkin, dan
dapat menunda pelaksanaan tersebut
hanya dalam waktu yang diperlukan
sebagaimana diakibatkan oleh
Peristiwa Kejadian Kahar. Para Pihak
sepakat bahwa pandemi COVID-19
tidak termasuk sebagai Peristiwa
Kejadian Kahar.

7.5 Entries in the Lender’s Accounts: In any
dispute arising out of or in connection
7.5 Pencatatan pada Rekening Pemberi
Pembiayaan: Dalam setiap sengketa

46. with the Agreement, the entries made
in the accounts maintained by, and the
records of, the Lender are prima facie
evidence of the matters to which they
relate, absent any manifest error.
yang timbul dari atau sehubungan
dengan Perjanjian ini, segala
pencatatan yang ada pada rekening
yang dikelola oleh, dan dicatat oleh
Pemberi Pembiayaan, adalah bukti
mutlak dari permasalahan yang terkait,
tanpa adanya suatu kesalahan.

7.6 Severability: If any provision of the
Agreement is held to be invalid, illegal,
or unenforceable under any applicable
law or regulation, such invalidity,
illegality, or unenforceability shall not
affect any other provision of the
Agreement. The Agreement shall be
reformed, construed, and enforced to
the fullest extent possible as if such
invalid, illegal, or unenforceable
provision had never been included.
7.6 Keterpisahan: Dalam hal terdapat suatu
ketentuan dalam Perjanjian ini yang
dinyatakan tidak sah, ilegal, atau tidak
dapat ditegakan berdasarkan peraturan
atau perundang-undangan yang
berlaku, maka ketidak-sahan, ilegalitas,
atau tidak dapat ditegakkannya
ketentuan tersebut tidak akan
mempengaruhi ketentuan lainnya
dalam Perjanjian ini. Perjanjian ini akan
diperbaiki, dibuat, dan ditegakkan
sedapat mungkin secara penuh, seakan
ketentuan yang tidak sah, ilegal, atau
tidak dapat ditegakkan tersebut tidak
pernah dimuat dalam Perjanjian ini.

7.7 Notices: All notices, demands, or other
communications shall be given or made
to the address and/or email address set
out against the names of the Borrower
and the Lender respectively in the
Schedule. The Lender may also make
general announcements through its
website, the application, social media
and other authorized channels
(belonging to it or another party it
appoints).
7.7 Pemberitahuan: segala pemberitahuan,
permintaan, atau komunikasi lainnya
akan diberikan atau disampaikan kep
alamat dan/atau alamat email yang
dituangkan sehubungan dengan
Penerima Pembiayaan dan Pemberi
Pembiayaan masing -masing
sebagaimana dimuat dalam Lampiran.
Pemberi Pembiayaan dapat pula
membuat pengumuman dalam situs
web, aplikasi, media sosial, ataupun
media lainnya miliknya (ataupun milik
pihak lainnya yang ditunjuk olehnya)

47. 7.8 Refunds: All and any refunds shall be as
follows:
7.8 Pengembalian: Segala dan setiap
pengembalian diatur sebagai berikut:

a. The Borrower hereby agrees that
any refunds with regards to the
Financing Amount which is used for
the Purpose, shall be subject to the
refund policy of the Merchant, and
hereby releases the Lender from
any loss, claims, and damages, in
relation to such process.
a. Penerima Pembiayaan dengan ini
menyetujui bahwa segala
pengembalian terkait dengan
Jumlah Pembiayaan yang digunakan
untuk Tujuan, akan tunduk pada
ketentuan pengembalian yang
dimiliki oleh Merchant, dan dengan
ini melepaskan Pemberi
Pembiayaan dari segala kerugian,
tuntutan, kerusakan, sehubungan
dengan proses tersebut.

b. Any refund which has been
approved by the Merchant shall not
exceed the Financing Amount.
b. Segala pengembalian yang telah
disetujui oleh Merchant tidak akan
melampaui Jumlah Pembiayaan.

c. Refunds shall be treated as a
repayment to the Financing Amount
in accordance with the refund
amount which is approved by the
Merchant.
c. Pengembalian akan dianggap
sebagai pembayaran kembali atas
Jumlah Pembiayaan sesuai dengan
jumlah pengembalian yang disetujui
oleh Merchant.

d. If the refund to the Borrower is
approved by the Merchant after the
due and payment of the Interest,
therefore the refund of the Interest
payment shall be subject to the
applicable refund terms of the
Lender.
d. Dalam hal pengembalian kepada
Penerima Pembiayaan disetujui
oleh Merchant setelah jatuh tempo
dan pembayaran atas Bunga, maka
pengembalian atas pembayaran
Bunga akan merujuk kepada
ketentuan pengembalian yang
berlaku pada Pemberi Pembiayaan.

48. e. If the refund to the Borrower is
approved by the Merchant after the
due and payment of the Late Fee,
therefore the refund of the Late Fee
payment shall not be returned by
the Lender to the Borrower.
e. Dalam hal pengembalian kepada
Penerima Pembiayaan disetujui
oleh Merchant setelah jatuh tempo
dan pembayaran atas Denda
Keterlambatan, maka
pengembalian atas pembayaran
Denda Keterlambatan tidak akan
dikembalikan oleh Pemberi
Pembiayaan kepada Penerima
Pembiayaan.

7.9 Amendments: No amendments or
variation of this Agreement shall be
valid or effective unless made in writing
and signed by the Parties.
7.9 Amandemen: tidak ada amandemen
atau perubahan atas Perjanjian ini yang
berlaku atau efektif kecuali dibuat
secara tertulis dan ditandatangani oleh
Para Pihak.

7.10 Counterparts: This Agreement may be
executed in one or more counterparts
all of which taken together shall be
deemed to constitute one and the same
instrument.
7.10 Rangkap: Perjanjian ini dapat dibuat
dalam rangkap satu atau lebih yang
mana seluruhnya akan dianggap
sebagai instrumen yang satu dan sama.

7.11 Governing Law: This Agreement is
governed by and construed in
accordance with the laws of the
Republic of Indonesia.
7.11 Hukum Yang Berlaku: Perjanjian ini
diatur dan ditafsirkan berdasarkan
hukum Republik Indonesia.

7.12 Effort for Resolution through Mediation
Board: Any disputes arising from this
Agreement must, if possible, be
resolved through amicable discussions
and in a spirit of cooperation. If an
amicable resolution cannot be achieved
within 30 calendar days from the date
the dispute arises ("First Grace
Period"), the Parties agree to settle the
7.12 Upaya Penyelesaian Melalui Badan
Mediasi: Setiap permasalahan yang
timbul sehubungan dengan Perjanjian
ini wajib, jika dimungkinkan,
diselesaikan secara musyawarah dan
kekeluargaan. Apabila penyelesaian
secara kekeluargaan gagal dilakukan
dalam jangka waktu 30 hari kalender
sejak tanggal permasalahan tersebut

49. dispute through mediation at the
Alternative Dispute Resolution
Institution for the Financial Services
Sector (hereinafter referred to as "LAPS
SJK"), with the Indonesian Finance,
Mortgage, and Venture Capital
Mediation Board (BMPPVI) as one of
the options, in accordance with the
rules and procedures of mediation
under LAPS SJK, within a maximum
period of 30 calendar days from the end
of the First Grace Period or any other
period agreed upon by the Parties, if
applicable (hereinafter referred to as
the "Second Grace Period").
timbul (“Masa Tenggang Pertama”),
maka Para Pihak sepakat untuk
menyelesaikan permasalahan tersebut
melalui mediasi pada Lembaga
Alternatif Penyelesaian Sengketa
Sektor Jasa Keuangan (selanjutnya
disebut sebagai “LAPS SJK”), dengan
Badan Mediasi Pembiayaan, Pegadaian,
dan Ventura Indonesia (BMPPVI)
sebagai salah satu opsi, menurut
peraturan dan acara mediasi LAPS SJK,
dalam jangka waktu paling lama 30 hari
kalender sejak berakhirnya Masa
Tenggang Pertama atau suatu jangka
waktu lain yang disepakati Para Pihak,
jika ada (selanjutnya disebut sebagai
“Masa Tenggang Kedua”).

7.13 Dispute Resolution Forum: If the
mediation efforts through the LAPS SJK
do not reach a settlement agreement
within the Second Grace Period, the
Parties agree to resolve the dispute by
resorting to the jurisdiction of the
District Court of South Jakarta.
7.13 Forum Penyelesaian Sengketa: Apabila
upaya mediasi melalui LAPS SJK tidak
mencapai kesepakatan perdamaian
dalam jangka waktu Masa Tenggang
Kedua, maka Para Pihak sepakat untuk
menyelesaikan perselisihan tersebut
melalui Pengadilan Negeri Jakarta
Selatan.

7.14 Language: This Agreement is made in 2
(two) version: the Bahasa Indonesian
and English language version, in the
event of inconsistency or different
interpretation between the English and
Bahasa Indonesia texts, the meaning of
Bahasa Indonesia text shall prevail.
7.14 Bahasa: Perjanjian ini dibuat dalam 2
(dua) versi: yakni versi bahasa
Indonesia dan versi bahasa Inggris.
Apabila terjadi hal-hal yang tidak
konsisten atau perbedaan penafsiran
antara teks yang bahasa Inggris dan
teks bahasa Indonesia, maka yang
berlaku adalah teks yang menggunakan
bahasa Indonesia.

50. 7.15 This Agreement has been adjusted in
accordance with the provisions of the
prevailing laws and regulations,
including the Regulation of the Financial
Services Authority.
7.15 Perjanjian ini telah disesuaikan dengan
ketentuan peraturan perundang-
undangan, termasuk ketentuan
Peraturan Otoritas Jasa Keuangan.

Thus, this Agreement was made by the
Parties, held in Jakarta, on the date, month
and year as stated above. Each Party has read
and understood the entire contents of this
Agreement and this Agreement consists of
two (2) original copies which are equally
pronounced and have the same legal force
and proof.
Demikian, Perjanjian ini dibuat oleh Para
Pihak, dilangsungkan di Jakarta, pada tanggal,
bulan, dan tahun sebagaimana tersebut
pertama kali di atas. Masing-masing Pihak
telah membaca dan mengerti seluruh isi
Perjanjian ini dan Perjanjian ini terdiri dari dua
(2) rangkap asli yang sama bunyinya dan
memiliki kekuatan hukum dan pembuktian
yang sama.

51. APPROVAL PAGE OF MULTIPURPOSE FINANCING AGREEMENT FOR PURCHASE WITH
INSTALLMENT PAYMENT /
HALAMAN PERSETUJUAN PERJANJIAN PEMBIAYAAN MULTIGUNA UNTUK PEMBELIAN
DENGAN PEMBAYARAN SECARA ANGSURAN

Signed and agreed between: Ditandatangani dan disetujui oleh:

Signed By : PT Atome Finance Indonesia
Signing Date :

Atome Finance Indonesia


Lender/Pemberi Pembiayaan

Signed By :
Signing Date :




Borrower/Penerima Pembiayaan
This is an electronic signature that can be
automatically printed and is legally valid.
Ini adalah tanda tangan elektronik yang dapat
dicetak secara otomatis dan sah.
ABDULLAH IDRIS O%'8SSOP,'5,V 21 March 2025 13:59:45 21 March 2025 13:59:45

52. SCHEDULE / LAMPIRAN
No. Items/Materi Particulars/Keterangan
1. Date of the Agreement/Tanggal
Perjanjian

Agreement Number/Nomor Perjanjian




2. The Lender/Pemberi Pembiayaan

Information related to the Lender will be provided at a
later date within a period of no later than 3 months
after the transaction. / Informasi terkait dengan
Pemberi Pembiayaan akan diberikan pada tanggal yang
akan datang, dalam jangka waktu paling lambat 3
bulan setelah transaksi.

3.

The Borrower/Penerima Pembiayaan
Name/Nama:
Identification No./No. KTP:
Address/Alamat:
Phone Number/No. Telp:
Email Address/Alamat Email:








4. Financing Amount/Jumlah
Pembiayaan

Period/Jangka Waktu
IDR/Rp

The period starting from the Utilization Date and ending
on the last Payment Date specified in the Payment
Schedule/Jangka waktu yang dimulai dari Tanggal
Pemakaian dan berakhir pada Tanggal Pembayaran
terakhir yang disebutkan dalam Jadwal Pembayaran
5. Purpose/Tujuan Payment to PT Tokopedia (“Merchant”) for purchase by
the Borrower of [phone] Jombang Jogoroto Janti 633813.00 ABDULLAH IDRIS 21/03/2025 Jawa Timur L67DD0E247AA78B0001D83F17 3523031608910001 [email protected]

53. [
]
from the Merchant. Payment to be made to the
following bank account:
Bank Name: PT Bank Central Asia Tbk.
Account Number: 3721785899
Account Beneficiary Name: PT Tokopedia

/ Pembayaran kepada PT Tokopedia (“Merchant”) untuk
pembelian oleh Penerima Pembiayaan atas
[
]
dari Merchant. Pembayaran akan dilakukan ke rekening
bank sebagai berikut:
Bank Name: PT Bank Central Asia Tbk.
Account Number: 3721785899
Account Beneficiary Name: PT Tokopedia
6. Payment Schedule and Composition /
Jadwal dan Komposisi Pembayaran
Period of Loan / Jangka
Waktu Pembiayaan

Financing Payment
Amount (IDR)/Jumlah
Pembayaran Pembiayaan
(Rp)











month / bulan1st:235039,2nd:235039,3rd:
235039.00 Telepon & Elektronik Telepon & Elektronik 3 3

54. Principal(IDR)/Pokok













Interest Component
(IDR)/Komponen Bunga








1st:23768,2nd:23768,3rd:2
3768 1st:211271,2nd:211271,3rd
:211271.00

55. Payment Date/Tanggal
Pembayaran















7. Repayment Method/Metode
Pembayaran Kembali
Repayment will be made to the bank account of the
Lender to be determined on a later date. / Pembayaran
akan dilakukan kepada rekening bank Pemberi
Pembiayaan yang akan ditentukan pada tanggal yang
akan datang.
8. Interest/Bunga

If the Financing Amount is part of a campaign program,
the Borrower may refer to the Interest rate 1st:25/04/2025,2nd:25/05/2
025,3rd:25/06/2025 3.7500%

56. communicated in the platform, which may also include
a subsidy provided by the platform.

Jika Jumlah Pembiayaan merupakan bagian dari suatu
program campaign, Penerima Pembiayaan dapat
merujuk pada Bunga yang dikomunikasikan pada
platform, yang mungkin juga mencakup subsidi yang
disediakan oleh platform.
9. Late Fee/Denda Keterlambatan Days Past Due (DPD) : 1

For Financing Payment Amount less than Rp 80,000, the
Late Fee is equal to the Principal Financing Amount.
For Financing Payment Amount of Rp 80,000 or more,
the Late Fee is capped at a maximum of Rp 80,000 per
payment cycle.

Hari Keterlambatan: 1
Untuk Jumlah Pembayaran Pembiayaan kurang dari Rp
80.000, Denda Keterlambatan sama dengan Jumlah
Pembiayaan Pokok.
Untuk Jumlah Pembayaran Pembiayaan Rp 80.000 atau
lebih, Denda Keterlambatan dibatasi maksimum Rp
80.000 per siklus pembayaran.
10. Other Fee/Biaya lainnya N/A