Diccionari_catala_amazic_amazic_catala_e.pdf

Diccionari

1. Diccionari
català - amazic
amazic - català
Llibres de l’ÍndexLlibres de l’Índex
Diccionari
català - amazic
amazic - català
Diccionari català-amazic / amazic-català
És un diccionari • estàndard del diasistema amazic (o berber) septen-
trional, que comprèn dos grups dialectals principals, el dels dialectes
no zenates (taixelhit, tamazight, cabilenc) i el dels dialectes zenates
(rifeny, xaui, mozabita-wargli, �guiguià), parlats al Marroc i Algèria,
principalment, amb una extensió potencial, en menor mesura, als
dialectes de tunísia i part de líbia, que en el present diccionari no
han estat especí�cament explotats.
Segueix el model d’• estandardització composicional plural, és a dir
que marca diatòpicament les innovacions lexicosemàntiques i formals
de prestigi mitjançant un còmode sistema d’abreviatures.
la • selecció i la codi�cació lèxiques es basen, d’una banda, en l’anà-
lisi comparativa de dotzenes de diccionaris i repertoris lexicogrà�cs
descriptius dels diferents dialectes i parlars amazics i, d’altra banda,
en una revisió crítica dels lèxics i vocabularis estandarditzadors que
han estat proposats �ns ara. Com que l’amazic és una llengua en
procés d’estandardització, les solucions adoptades pretenen ser una
contribució a una tasca encara en construcció.
conté unes • 20.000 entrades a la part català-amazic i unes 4.000 ar-
rels a la part amazic-català, que recullen bàsicament el lèxic general,
per bé que també incideix d’una manera especial en el vocabulari de
l’educació i dels mitjans de comunicació.
Els mots amazics són notats primerament en • alfabet ti�nag amb una
transliteració en alfabet llatí a continuació.
aporta la • �exió dels noms i la conjugació del verbs, així com tam-
bé exemples d’ús que permeten una aplicació correcta dels règims
verbals i dels elements gramaticals.
Està precedit per una • introducció que conté una descripció de l’estrati-
�cació del lèxic amazic i del mètode d’estandardització composicional
plural i per un compendi de gramàtica amaziga amb indicacions
precises de fonètica, fonologia, escriptura, morfologia i sintaxi.
Són indicades les formes • cognades en tuareg i en dialectes orientals
(de Líbia i Egipte) i occidentals (de Mauritània), de les llengües
dadores dels manlleus (àrab, francès, llatí, púnic, grec, etc.) i de les
formes i accepcions neològiques.
Es clou amb un apèndix onomàstic que conté més de • 1.000 topònims,
més de 1.000 antropònims i prop de 200 etnònims.

¿
v
z
u
w
}
t
x
,
¿
v
z
u
w
}
t
x
,
¿
v
z
u
w
}
t
¿
v
z
u
w
}
t
x
,
¿
v
z
u
w
}
t
x
,
¿
v
z
u
w
}
t