Diferenças entre falcões, gaviões e águias

Aprenda a diferenciar as aves de rapina diurnas (falcões, gaviões e águias) na tradução do texto de Lydia Ash.

1. DIÁRIO DE FALCOARIA - POR KÁTIA BORONI – WWW.DIARIODEFALCOARIA.COM
1 de agosto
de 2017

1


Aves de rapina:
Diferenças entre
gaviões, falcões e
águias.
Texto de Lydia Ash, disponível em
http://www.themodernapprentice.com/raptors.pdf
Traduzido e adaptado por Kátia Boroni para o site
Diário de Falcoaria www.diariodefalcoaria.com

Gaviões, Accipiters e águias estão mais
intimamente relacionados uns com os
outros do que com Falcões. Eles estão
todos na família Accipitridae.
Reino: Animalia
Filo: Chordata
Classe: Aves
Ordem: Falconiformes

Gaviões (Hawks)
Os gaviões são do gênero Buteo. Muitas
vezes, eles são chamados de "asas largas".
Eles são aves pesadas, particularmente
adaptadas para planar ou usar a gravidade
para cair sobre suas presas. Estas aves de
rapina usam seus poderosos tarsos e fortes
garras para prender sua presa, a
apertando e perfurando seus órgãos vitais.
Este grupo contém membros como o Búteo
de cauda vermelha (Buteo jamaicensis) e o
Gavião ferrugem (Buteo regalis).
Accipiters
Pertencentes ao gênero Accipiter, muitas
vezes, eles são chamados de "gaviões
verdadeiros" e "Asas curtas", e às vezes de
"gaviões de olhos amarelos". Essas aves
tem por característica suas asas largas e
arredondadas, que são mais curtas do que
as dos Buteos, pescoço curto e caudas
longas. Os olhos das aves juvenis são
amarelos, se tornando vermelhos na idade
adulta. Seu padrão de voo típico é um
bater de asas rápido (flap-flap-flap) e em
seguida disparam. Planar não é seu
método de voo preferido, pois eles são tão
eficientes no seu “Flapping-glide”. Essas
aves parecem estar em constante estado
de movimento, e quase sempre nervosas.
Os membros deste grupo incluem o Açor
(Accipter gentilis), o Falcão do Tanoeiro
(Accipiter cooperii), e o Gavião miúdo
(Accipiter striatus).
Águias
As águias são do gênero Aquila, existem 9
membros deste gênero. Essas aves têm
asas longas e largas, e uma cauda média.
As águias douradas (Aquila chrysaetos)
pertencentes à este grupo são raramente
usadas na falcoaria Norte americana,
porém são usadas por alguns.
Falcões
Os falcões estão na família Falconidae e no
gênero Falco. Eles são frequentemente
chamados de asas longas "Longwings" e,
por vezes de "dark-eyed hawks" (falcões de
olhos escuros), e são mais conhecidos por
seus picados agudos (stoops). Eles são da
família de aves terrestres mais difundidas,
que abrange todos os territórios exceto as
regiões altas do Ártico e Antártica. Essas
aves têm seu corpo em um formato muito
diferente das outras aves de rapina listadas
aqui. Eles têm asas longas e pontiagudas e
uma cauda longa. O bico curto e
enganchado tem um entalhe exclusivo
especificamente para quebrar o pescoço da
presa. Os dedos são longos e finos, com
garras menos substanciais das dos falcões
ou águias. Neste grupo estão o falcão
peregrino (Falco peregrinus), o Falcão quiri-
quiri (Falco sparverius) e o falcão
Merlin/Esmerilhão (Falco columbarius).

2. DIÁRIO DE FALCOARIA - POR KÁTIA BORONI – WWW.DIARIODEFALCOARIA.COM
1 de agosto
de 2017

2

3. DIÁRIO DE FALCOARIA - POR KÁTIA BORONI – WWW.DIARIODEFALCOARIA.COM
1 de agosto
de 2017

3


Birds of prey:
Diferences among
Hawks, falcons and
eagles
Text from Lydia Ash, available in
http://www.themodernapprentice.com/raptors.pdf
Translated and adapted by Kátia Boroni for the
website Diário de Falcoaria
www.diariodefalcoaria.com

Hawks, Accipiters, and Eagles are more
closely related to each other than to
Falcons. They are all in family Accipitridae.
Kingdom: Animalia
• Phylum: Chordata
• Class: Aves
• Order: Falconiformes
Hawks
Hawks are of the genus Buteo. They are
often called “broad wings.” They are heavy
bodied birds particularly adapted for
soaring or using gravity to drop on their
prey. These birds use their powerful feet
and strong talons to bind to their prey
constricting it in their grasp and puncturing
vitals. This group contains members such
as the Red-Tailed Hawk and the
Ferruginous Hawk
Accipiters
Accipiters are in the genus Accipiter. They
are often called “true hawks” and "short
wings" and sometimes the "yellow-eyed
hawks". These birds are marked by their
broad, round wings that are shorter than
Buteos, short neck, and long tails. Juvenile
eyes are yellow turning to red in
adulthood. Their typical flight pattern is a
flap-flap-flap followed by a glide. Soaring
isn't a preferred flight method as they are
just so efficient at their
flapping-glide. These birds seem to be in a
constant state of motion, and almost
nervous. Members of this group include
the Goshawk, the Cooper’s Hawk, and the
Sharp-Shin Hawk.
Eagles
Eagles are the genus Aquila. There are 9
members of this genus. These birds have
long, broad wings and a medium tail. The
Golden Eagles of this group are rare for
falconry in America, but are used.
Falcons
Falcons are in the family Falconidae and
the genus Falco. They are often called
“longwings” and sometimes the "dark-eyed
hawks" and are most known for their
highpitched stoops. These are the most
widespread land-bird family covering all
but the high arctic and Antarctic regions.
These birds have a much different body
form than the others listed here. They have
long, pointed wings and a long tail. The
short, hooked beak has a unique notch
specifically for snapping the neck of prey.
Their toes are long and thin with less
substantial talons than hawks or eagles.
These are birds such as the Peregrine
Falcon, the Kestrel, and the Merlin
Aves de Presa:
Diferencias entre
Gavilanes, Halcones y
Águilas.
Texto de Lydia Ash, disponible en
http://www.themodernapprentice.com/raptors.pdf
Traducido y adaptado por Kátia Boroni para el sitio
Diário de Falcoaria www.diariodefalcoaria.com

Halcones, Accípitres y águilas están más
estrechamente relacionados entre sí que
con los halcones. Todos ellos pertenecen a
la familia Accipitridae.

4. DIÁRIO DE FALCOARIA - POR KÁTIA BORONI – WWW.DIARIODEFALCOARIA.COM
1 de agosto
de 2017

4

Reino: Animalia
Filo: Chordata
Clase: Aves
Orden: Falconiformes
Gavilanes
Los gavilanes son del género Buteo. A
menudo se les llama "alas anchas". Son
pesadas aves de presa, especialmente
adaptadas para elevarse o usar la gravedad
para caer sobre sus presas. Estas aves usan
sus poderosos tarsos y garras fuertes para
atar a sus presas, las apretando y
perforando sus órganos vitales. Este grupo
contiene miembros tales como el Ratonero
de cola roja (Buteo jamaicensis) y el
Busardo herrumbroso (Buteo regalis).
Accipiters
Los accipiters están en el género Accipiter.
A menudo se les llama "gavilanes
verdaderos" y "Alas cortas", ya veces
"gavilanes de ojos amarillos". Estas aves
tienen por característica sus alas anchas y
redondeadas, que son más cortas que las
de los Buteos, cuello corto y colas largas.
Los ojos de las aves juveniles son de color
amarillo, convirtiéndose en rojos en la
edad adulta. Su patrón de vuelo típico es
un golpe de alas rápido (flap-flap-flap) y
luego disparan. Planear no es su método
de vuelo preferido, ya que son tan
eficientes en su "Flapping-glide". Estas aves
parecen estar en constante estado de
movimiento y casi siempre nerviosas. Los
miembros de este grupo incluyen el Azor
(Accipter gentilis), Gavilán de Cooper
(Accipiter cooperii), y el Gavilán americano
(Accipiter striatus).
Águilas
Las águilas son el género Aquila. Hay 9
miembros de este género. Estas aves
tienen alas muy largas y anchas, y una cola
media. Las águilas reales (Aquila
chrysaetos) que pertenecen a este grupo
son raramente utilizadas en la cetrería
norte americana, pero se las utilizan.
Halcones
Los halcones pertenecen a la familia
Falconidae y al género Falco. A menudo se
les llama "Longwings" (alas largas) y, a
veces, de “dark-eyed hawks” (halcones de
ojos oscuros) y son más conocidos por sus
vuelos descendientes agudos. Ellos son la
familia de aves terrestres más extendidas
que cubren todos los territorios, excepto
las regiones altas de Ártica y antártica.
Estas aves tienen una forma corporal muy
diferente a las otras enumeradas aquí.
Tienen alas largas y puntiagudas y una
larga cola. El pico corto y enganchado tiene
una única muesca específicamente para
romper el cuello de la presa. Sus dedos son
largos y delgados con garras menos
substanciales que las de los gavilanes o
águilas. En este grupo están el halcón
peregrino (Falco peregrinus), el cernícalo
(Falco sparverius) y el merlín (Falco
columbarius).







Diário de Falcoaria
www.diariodefalcoaria.com

Jornalista responsável:
Kátia Boroni – MTB: 002.0435/MG
Contato: [email protected]