El dragón color frambuesa libro

libro dragon color frambuesa

1. Primel'a edicion:septiembrej990
Decimaseptimaedicion:septiernbre2005
Direcci6n editorial: ElsaAguiar
Coleccion dirigida porMarinella Terzi
Traducci6n delalem,ul: Marinella Terzi
Ilustraciones: Federico Delicado
Titulo original: DerHirnbeerrote Drache
©Jugend undVolk Verlagsgesellchaft,mbH,
Wien-Miinchen, 1998
©Ediciones SM,1990
Impresores, 15-Urbanizaci6n Prado delEspino
28660Boadilla delMonte(Madrid)
www.grupo-sm.com
Centro deAtencion alc1iente
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
[email protected]
ISBN:84-348-3214-3
Deposito legal:M-32497-2005
Preimpresion: Grafilia, SL
ImpresoenEspana/Printed inSpain
Orymu, SA-Ruiz deAIda,1-Pinto (Madrid)
Qlledaprohibida, salvoexcepci6n prevista enlaLey,cllalqllier forma
dereproducci6n, distribuci6n, comunicaci6n publica ytransformaci6n
decstuobrasincontarcanlaautorizaci6n deIDStitulares desupro-
piedad intelectllal. Lainfracci6n delosderechos dedifllsi6n delaobra
puede serconstitutiva dedelito contra lapropiedad intelectual (m1s.
270yss.delC6digo Penal). EICentro Espanal deDerechos
Reprograficos velapOI'elrespeto deloscitados derechos.
Eldragon
colorframbuesa
Georg Bydlinski

2. HABIAunavezunpequenodragon,
quenoeraverde
comoelrestode10sdragones.
Tenialapiel
salpicadadelunaresrojos,
comolasframbuesas.
Yesqueesaseran
susfrutasfavoritas.

3. ''')!;~'
.t!J""*!v'
,,1..~;.~:.".
,l~-~
~.
,~/,1
j.'
;rl'-'.
.<
Porlamananatemprano,
itaabuscarframbuesas
ynoparaba
hHsta quetenialacestarepleta.
I)'spues,
Sl'apoyaba contraunarbol,
v('iac()mo elsolaparecia
Ir:ISlamontana
V(nlnia sinparar.

4. (:1II1ndo10sdemasdragonesseacercaban
I,:matasdeframbuesas
I'II,Idl'sayunar,
IIIII(')',lIl1taban:
~Nosdasunaspocas?

5. Entonces,elpequenodragon
semetiaunpunadodeframbuesas
enlaboca
ynegabaconlacabeza.
-Yanomequedaniuna.
jLevantaospronto
ybuscadlasvosotros!
-deciamasticando.

6. Losdemasdragonesseenfadaban,
Iehacianburla
ygritaban:
-jJa!iJa!
jNonoshagasreir!
jUndragoncolorframbuesa!

7. Luego,
seponianabailarasualrededor
yalpequenodragon
seIequitabanIasganas
decomermasframbuesas.

8. UNhermosodia,
eldrag6ntuvounaidea.
Compr6unbotedepintura
yunpincel
ysepint6deverde
dearribaabajo
ydeatrasadelante.
Luego,
semir6enelaguadelalaguna
ysepusomuycontento.

9. Haciamucho calor,
asiquedecidiabanarse.
Setiradecabezaalagua,
hizolaplancha,
miralasnubes
quesobrevolaban
elPaisdelosDragones
ynosediocuenta
dequeelagua
seestabaponiendo verdisima.
_,19"

10. Despuesdeunrato,
sali6delalaguna.
Yanoteniacalor.
Derepente,
aparecieronlosotrosdragones
pordetrasdelosarbustos,
bailaronasualrededor,
I.hicieron burla
ycantaron:
-iJa! jJa!
Nonoshagasreir!
IIndrag6n colorframbuesa!
f()tccrees queahoraeresverde?
Nonoshagas reir!

11. -iSiquesoyverde!
iMiradmebien!
-eontestoel,
yentoneesVlO
queelaguadelalaguna
estabaverdeoseura.
i~
-\
~.._~;,f,
I
.~._ 1".
,"/1
l

12. Aipequenodragon
iediomucha vergiienza
ynopudodormir
entodaianoche.

13. Aldiasiguiente,
antesdequeamaneciera,
hizosumaleta
ysemarcho
delPaisdeIosDragones.
Camino
ycamino
ycamino,
hastaquellegoaunaciudad.
-jHola!-saludo-.
jSoyundragon!
jBuenosdias!

14. Perolasgentesseasustaron,
corrieronhastasuscasas
ycerraronlaspuertas
acalycanto.
Letiraronmacetas,
tomatesypiedras
porlasventanas.
\}\
....)
~4":·,..r{':"/'·'

15. -1
1

16. l~
l .f
I
Porlatarde,
lleg6aunagranja.
Estabacansado.
Ledolianlaspatas
detantoandar.
Semeti6enelestablo
quehabiajuntoalacasa
ybusc6unsitioentrelapaja.

17. Losanimales10recibieron
consimpatia.
Cuandoeldragonsedurmio,
ungatoseenrollo
alfinaldesucola
yronroneofeliz.

18. Durantelanoche
tuvounapesadilla:
In~
I,
jIt~~ I
,I
estabaencerrado
,;;~'('f
~'"
..I..~~.,,,
!l I
~\
~'"'r
d
I '~
Ij
{
enmediodeunjardindiminuto.
{
1: 11fi
~
il
1
"I
Laverjaque10teniaaprisionado
I
Ii '1
I~J
I I.
III
I,
I
~
eramuyalta.
Alotrolado
l~
"(
l'
I
estabanlosdemasdragones.
"
I.
II I
II
!
"
Habiaunadragona l
,I
~
\;
l'~
,I
quellorabasinparar.
,
!iIL
I
Eldragonqueriasaltarlaverja,
.~\. II .,.,~'
'1\.
peroerademasiadoalta...
J:

20. Elpequenodrag6nsemarch6
tanrapidocomopudo.
Nosepar6
hastaqueyaestabamuylejos
lagranjapareciadejuguete.

21. Unratadespues,
setop6canunbosquecillo.
Seenrosc6juntoalasarbustos
ysedurmi6.
I'~staba agotado.
Almediodia
scdespert6.
1",1solestabamuyalto
Vsusrayoscalentaronaldrag6n.

22. Viounaparejaodepijaros
quesehaciacarantonas
sobreunarama.
Abajo,
alladodelosdedosdesuspies,
habiaunaprocesiondehormigas
quecaminabahaciaunhormiguero.
Unratondecampo
seasomabaporunagujero.
«Todostienenunhogar,
todosmenosyo»,
pensoelpequenodragon.
YIeentrounanostalgiatremenda.

23. Echabademenos
elPaisdelosDragones,
consusgrandesbosques,
susviejosarboles,
suscascadas,
laslagunas,
losarroyos
lasnubesquevolabanporencima.

24. Tambiensentiaunpocodenostalgia
porlosotrosdragones.
Sesent6albordedelcamino
ypens6duranteunrato.
Luego,selevant6,
diomediavuelta
ycomenz6aandar.

25. Erayadenoche
cuandoelpequenodrag6n
lleg6asupais.
Rapidamentesemeti6en
Estabamuycansado,
perosentiaunagranfelicidad,

26. Alamananasiguiente,
cuandoestabadesayunando
juntoalamatadeframbuesas,
aparecieronlosdemasdragones.
-~Dondehasestadotantotiempo?
-Iepreguntaron.
-Fuera-contestoel.
-~Donde?
-preguntoladragona
conlaqueelhabiasonado.

27. EIdragonsepusomuycontento.
Derepente,
seIeocurriounaidea.
Tiroalsuelo
Iacestarepletadeframbuesas
ygrito:
-y 0tambienosheechado demenos.
jComedtodos!

28. Celebraronunafiesta
yladragonacanto:
Sinoquierestenerpenas,
comeframbuesas,iquebuenas!
Conlunaresenlapiel
isesaltarequetebien!
EslamismacanClOn
quecantan10sdragonesdehoy
cuandoestandefiesta
ysaltanybailan.