El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza.

El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza.

1. |

El topo que quería saber

quién se había hecho aquello

en su cabeza. A

ALTEA

2. El topo que quería saber
quién sehabía hecho aquello

en su cabeza.

3. ‘Tuo original:
Vom kleinen Maulwurf, der wissen woe, wer thm a den Kopf gemacht hat

(© 1989 Peer Hammer Verlag GmbH. Wuppertal
(© 191, by Santana, .A.
de a presente eición en lengua española
ll, 32 24027 Madrid

4. Werner Holzwarth/ Wolf Erlbruch

El topo que quería saber
quién se Ei hecho aquello

en su cabeza.

Traducción de Miguel Azaola

ALTEA

5. | odo empezo cuando,

un día, el to O asomo
la cabeza por su agu ıjero
para versi ya habia
salido el sol:

Aquello era gordo y marrón;
se parecía un poco a una salchicha.

y Ib peor de tado: le fue a caer

: 1
justo en la cabeza

6. “¡Qué ordinariez!'

| chillé el topo “¿Se
uede saber quién

se ha hecho esto en

mi cabeza?”

Pero era tan corto de vista
que no pudo descubrir
á nadie!

7. “Has sido tú la que se
ha hecho esto en mi

cabeza ?" preguntó
a la paloma, 9, ue
volaba PS alli

fen aquel momento.

8. ¿Yo? Ni hablar... i

eso lo hago ast!’ contestó

la paloma.
| pls, un goterón húmedo

blancuzco se estrelló en el
Suelo, justo al lado del topo,
y le salpicó la pata derecha.

9. “¿Has sido tú el que se ha
hecho esto en mi cabeza ?*
resunts al caballo que

pacía en el prado.

10. N “¿Yo? Ni hablar... ¡Yo
eso lo hago asi!’ contests
el caballo.

Y pof, pof, cinco boñigas

¿ade redondas cayert
sadamente casi rozan
topo, que se quedó m

impresionado,

11. “¿Has sido tú la que se _
ha hecho esto en mi

cabeza?” pregunto
a l liebre, = :

12. “i Yo? Ni hablar... ¡Yo eso

\ lo hago ast!” contesto
A la liebre.

Y va ta ta teta, quince balines
redondos silbaron en los
oídos del topo, que tu que
dar un salto arriesgado
alcanzaran

13. cHas sido tu la ue se ha

hecho esto en mi cabeza?
regunto ala cabra,

que acababa de

despertarse de un

sueño agradable.

14. ¿Yo? Ni hablar... eso |
lo hago asi!" contesto |
la cabra. O
(Emp mete)

| hierba. Al topo casi legustaron. 0

&

15. ¿Has sido tú la que se ha hecho
esto en mi cabeza 2 pregunto
a la vaca, que estaba

rumiando como siempre.

16. ¿Yo? Ni hablar... ¡Yo eso
lo hago asi!’ contestó lavaca,

Y chaf, un pastelón marrónverdoso se
chafó en la hierba, muy cerca del ty
El se alegró muchísimo de que no
hubiera sido la vaca quien se hubiera
hecho aquello en su cabeza

17. ¿Has sido tú la que se ha
hecho esto en mi cabeza 2.
pregunto a la cerda.

18. lo hago asi!’

contesto la cerda Á

Y, flop, una masa pequeña,
oscura y blandita cayo en la
hierba: El topo se tapo

la nariz.

19. ¿Habeis sido vosotros los que Os habéis hecho esto en mi ca 2
fue a preguntar de nuevo. Bro, cuando_se acerco, vio que e
trataba de dos moscas negras ygordas. Estaban comiendo.
“for fin alguien que me podrá ayudar |’, pensó el topo.
¿sabéis quien se ha hecho esto en mi cabeza?”

presunto muy deprisa.

=

20. Espera un poco,
zumbaron las

moscas. Yal cabo” \\
de un rato contestaron:

"Esta claro.
Ha sido un
perro:

21. u fin sabia
el to uien se
I había hel o aquello

en su cabeza:

22. iHermenegildo, el

pero del carnicero!

23. Veloz como un rayo /
Se encaramo en la caseta ,

de Hermenegildo...

Y plin, una habichuela
diminuta y negra aterrizó
justo en la cabeza del perro

24. Y feliz y contento, el topo volvid
a desaparecer dentro de su agujero,