Guía de Lectura de "Made in Galiza". Por Xosé María Moreno Villar

>
QueestudaaSociolingüística?
Linguaoudialecto?
Parapensarmosunpouquiño.
Diversidadelingüística.
Bilingüismooudiglosia.
Casosdediglosianomundo.
Parapensarmosunpouquiño.
Consecuenciasdoconflitolingüístico
eobilingüísmodiglósico.
CambiosdecódigoeLanguageShift.
Comomorreunhalingua.
Substitución.
Obsolescencia.
Deserción.
Parapensarmosunpouquiño.
Normalizaciónenormativización.
Acreacióndunhanormativa.
Recuperación
Parapensarmosunpouquiño.
Madrith
Unhapalabracomún
Afábricadepalabras
Naoficinadeobxectosperdidos
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
XoséMaríaMorenoVillar

" #?

HI6<JV6FJ:G:D;G:8:G6DEGD;:HDG69D8D66MJ9696A:8IJG69:MadeinGali
zaJC=6B6C:>G68DBEA:B:CI6G>69::MEA>86GE6GI:9DEGD<G6B69:HD8>D
A>C<ZVHI>869:]9:68=6G:A6ID&DH6E6GI69DHI>IJA69DH#!$# $&
! &"&. =6>I:MIDHHD7G:DJIG6HG:6A>969:HA>C<ZVHI>86H:DEGD;:HDG69D9:8>9>GR
HD7G:68DCK:C>:C8>6DJCDC9DH:JJHDC68A6H:K>9:CI:B:CI:6<JV6ED9:H:G
JI>A>O6968DCDJIGDH8JGHDH96+'DJ9:]9:68=6G:A6ID:C86HD9:FJ:H:G:
8DB:C9:6A:8IJG69DA>7GDDJE6G6;68>A>I6G68DBEG:CH>XC9DH8DC8:EIDH9:HD
8>DA>C<ZVHI>86>C8AJV9DHCDEGD<G6B69:86968JGHD06FJ:AD<D:HI6<JV6
69:B6>H9:H:GK>G8DBD6ED>DRA:8IJG69:MadeinGalizaEG:I:C9:D;G:8:GB6I:
G>6A9>9R8I>8DE6G6;DB:CI6GD9:76I:HD7G:6H68I>IJ9:H:DH8DBEDGI6B:CIDH6CI:
6A>C<J6<6A:<6:CIG:D6AJBC69DHVB:HBDG:8DB:C96BDH6A:8IJG69:Made
inGaliza:C8JGHDHHD7G:6A>C<J6:8JAIJG6<6A:<6HEDGFJ:6HH>IJ68>XCH:MEADG6
96HEDG+T8=J+:C9:HDCG:6A>969:H8DI>RHC6CDH6HD8>:969::HDC>9:6>HE6G6
EGDKD86GCDH6H>HI:CI:H6DH8JGHDHJC=6;DC96G:;A:M>XCHD7G:668I>IJ9:9:8696
FJTC6CI:6H>IJ68>XC96A>C<J6<6A:<6A<DBD>C:8:H6G>DE6G6FJ:86968>969RC
A>7G:B:CI:IDB:8DCH8>:C8>6:9:8>966HY6EDH>8>XC6CI:6G:HEDCH67>A>969:FJ:
I:BDH9:8DCH:GK6G:IG6CHB>I>GJC7:C8DA:8I>KD8DBDT6A>C<J6<6A:<6
#"& !"#>

>CI:C8>XCTB6CI:GH:BEG:9:CIGD9DEDHV7:A6H:<J>CI::HIGJIJG6
e(G:H:CI68>XC9D8DC8:EIDH:<J>9D9JC=6>CIGD9J8>XC6M:>ID9:9:;>C>8>XC
e*:A68>XC9:I:MIDHI>G69DH9:MadeinGalizaE6G696GAJOR9:;>C>8>XC:76>MD
9:8696I:MIDH:BEG:FJ:H:M68DCK:C>:CI::C<R9:H:JC8DB:CI6G>DE6G68DB
EA:I6GDH><C>;>869D9DI:MIDDJHJM:G>G9:76I:CDA:8IDGDJ:CIG:D6AJBC69D
e9:B6>HC6HB6GM:H9:869686EVIJAD=6>I:MIDHI>IJA69DH$-$"& FJ:96C
>C;DGB68>XCHD7G:DFJ:HJ8:9:CDJIG6HA>C<J6H:E6VH:H9DBJC9D(DGYAI>BD
CJC6E6GI69D;>C6A>C8AY:CH:DH8DB:CI6G>DH9:K6G>DHG:A6IDH:H8DAA>9DHEDGG:JC>
G:CBD>IDH9DHIXE>8DH:68I>IJ9:H6CI:6H>IJ68>XC96HA>C<J6HB>CDG>O696H
HY6A:8IJG6ED9:H:G9:<G6C6MJ9686C9DCDCH:I:CI:BEDE6G6H:<J>GID966
<JV66HV8DBDE6G6>CIGD9J8>GJC8JGHD9:<6A:<DE6G669JAIDH:I8

QueestudaaSociolingüística?
Linguaoudialecto?
Parapensarmosunpouquiño.
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
ÍNDICE
PRIMEIRAPARTE

#!"#!9>!"
DIALECTO,SOCIOLECTOEIDIOLECTO

+D8>DA>C<ZVHI>86>CK:HI><66>C;AJ:C8>696HD8>:969:C6B6
C:>G6:C8DBD6M:CI:;6A6'HH:JH:HIJ9DHG:K:A6CFJ:
JC=6A>C<J6K6GV69JCAJ<6G6DJIGD DFJ::CI:C9:BDHEDG!
$,'FJ:JC=6A>C<J6ED9:86B7>6G9:E:C9:C9D9:8DCFJ:C
::CFJ:H>IJ68>XC;6A:BDH EG:;:G>G:BDHJI>A>O6GD*0!+,*'
'$')-!$D%!'DJD-$,' FJ:JC=6B:HB6A>C<J6
8DCITC+'!'$,'+86C9DJC=69:I:GB>C696;DGB69:;6A6GT
6HD8>696EDG:M:BEAD8D6>969:9D;6A6CI:6HY6EDH>8>XCHD8>6A
DC>K:A:9J86I>KD6E:GI:CO66JC<GJEDTIC>8DDJIG>7DJG76C68D
FJ:H:H>CI6>9:CI>;>869DDJ>C8AJHDEDGH:G=DB:DJBJAA:G
+D8>DA>C<ZVHI>866;>GB6FJ:JC=6A>C<J6I:CI6CI6HK6G>6CI:H8D
BD;6A6CI:H:;:>ID>HDTDFJ:DHHD8>DA>C<Z>HI6H:CI:C9:CEDG
!!'$,'DB:HBDM:>IDFJ:DH9>6A:8IXAD<DH9:H8G>7:CJC
9>6A:8ID 6HHY6HE:8JA>6G>969:H;DCTI>86HBDG;DH>CIR8I>86H:ATM>
86H DHHD8>DA>C<Z>HI6HED9:CH:D9:H:M6C9:H8G>7>G6<G6BRI>86
9:8696;6A6CI:DBDEGDCJC8>66HE6A67G6H6H:HIGJIJG6HBDG
;DAXM>86H:H>CIR8I>86HFJ:AA:HDC:M8AJH>K6H:DKD867JA6G>DFJ:
JI>A>O6:;:>ID=6>JC=69>H8>EA>C69:CIGD96>CK:HI><68>XCEDA>
8>6AFJ:H:8=6B6HD8>DA>C<ZVHI>86;DG:CH:FJ:6EA>86DHH:JH
8DW:8:B:CIDHE6G6>9:CI>;>86GJCHDHE:>IDHDEDADH:J>9>DA:8ID
-$"&
8IJ6AB:CI:JC!!'$,'ED9:H:G
B6I:G>69::HIJ9D;DG:CH:E6G69:I:GB>
C6G6>9:CI>969:9JC>C9>K>9JDHDHE:>ID
HD96A<YC9:A>ID;6B>A>69:
-C67DB7:GG:8DW:8:JDH:J>9>DA:8ID:
>C;DGBDJREDA>8V696HHY6HHDHE:>I6H
'86HDE>DC:>GDC:HI68A6H:9:>CK:HI>
<68>XCEDA>8>6A;D>D:HIJ9D96HJEDHI6
8DC;:H>XC9::G:@/>AA>6B:CIA:N
FJ:76>MDBD9:GC6H6CRA>
H:H9:KDO8DC;>GB6GDC6HY6>CD8:C8>6
:G:8>7>JDE:G9XCEXHIJBD:G:@;D>
8DA<69DEDG6H6H>C6ID8DB:I>9DEDGJC
6B><D:8XBEA>8:9JG6CI:JCGDJ7D
,G6HJC=6EDEJA6G86BE6W6:C9:;:CH6
9:HY6>CD8:C8>6;D>67HDAK>9DIG6H
6CDHD>DA>C<Z>HI6%6A8DABDJI=6G
FJ:C9:BDHIGDJ6HY6>CD8:C8>676H:RC
9DH:C6;G:8J:C8>68DCFJ:DH:CI:C8>6
9D6BDGI::BEG:<6766E6A67G6aI=:Cb
::C:HE:8>6A6HY6DG9:9:HED>H9DHJ
M:>IDDC8G:I6B:CI:C68DC;:H>XC
9>8V6a!I=:Cb:CDCa,=:C!b8DBD:G6
=67>IJ6ACD>9>DA:8ID9::G:@EDADFJ:
DIG>7JC6A8=:<DJR8DC8AJH>XC9:FJ:6
8DC;:H>XC;:>I6EDG:CIA:NCDC;DG6:H
EDCIRC:6H:CXC6A:8IJG6A>I:G6A9JC=6
8DC;:H>XC:H8G>I6EDA6EDA>8V6
K:G6K:G6FJVI:BDHH>I:BDH9:OA>C<J6HFJ:ED9:GV6CH:GK:G&:8:H>I6GV66A
<YC96IDBR>H&DCH:>6A<DFJ:ED>96>9:CI>;>86A6B:AADG(D9:GV69:H8G>7>A6A<JC=6
86G68I:GVHI>86:HE:8>6A
f(J:HCDA:HT:HFJ:86H>CDCB:68J:G9D
fK:G6FJVI:BDHJC=6A>C<J68DCH:H:D>BEADH>KD
f(:G9XC
f*:8DG96H:KDHI:9:9>8V6AJHDJ;:AVH6HV8DC:H:
f-BBE>:CHDFJ:HVHVHVDBDB>B69G:H67::HFJ:NDHDN9:A6ODC69:
%6AE>86
f(D>HM6:HIR9:7:H:G:HI6
f=R
f+:6<6G96JCBDB:CI>WDKDJEDG:A66D6AB68TC
&6D;>8>C69:D7M:8IDHE:G9>9DH(RM

*

%

&
,
'
&
:HI:86HDI6CIDD;JC8>DC6G>D8DBDD8>969RCKRA:CH:CDC9JC=686G68I:GVHI>86>C9>K>9J6A
H:CXC9JC=686G68I:GVHI>869>6A:8I6A8DBYC6ID9DHDH;6A6CI:H9JC9:I:GB>C69DI:GG>IDG>D
6C9D:J;6AD<6A:<DDJ86HI:ARCEDADH>BEA:;:>ID9:;6A6ADCDC:HIDJ86E68>I69DE6G6>9:CI>
;>86G8696JC9DHH:JHBD>IDH9>6A:8IDHE:GDH>FJ:>9:CI>;>8DDHFJ:;6A6C8DB6B>CEDGFJ:
8DBE6GI:C8DB><DJC=6H:G>:9:86G68I:GVHI>86HDJ8DBDBD>ID6;DGB69:;6A6G96HE6GGDFJ>6H
K:8>W6HEDGFJ:9:7>9DRHY6EGDM>B>969:8DBE6GI>BDHDB:HBDB:G869DDJ6B:HB6:H8DA6
*:8DW:ODDH;6A6CI:H8DHFJ:B::CI:C9D6VC96FJ:CDC;6A:C:M68I6B:CI:8DB6B>C6A6BDH
6B:HB6A>C<J6M6FJ:CDH:CI:C9:BDHE:GDH:CDCD;68:BDH:M68I6B:CI:><J6ADFJ:;68:
BDHT;6A6G9>HI>CIDH9>6A:8IDH

'
%

&
,

*
!
'

9:B6>HD8>969RCG:8DW:8::H6;DGB69:;6A6G8DBD6HY6EDGFJ:T6HV8DBD;6A6
6HY6C6>!HIDT6A<DBD>>BEDGI6CI:EDGFJ:6HA>C<J6HCDCHXHDCH>HI:B6H9:8D
BJC>868>XCH:CXCFJ:HDCI6BTCJCB:9>DE6G66HD8>6A>O68>XCP6IG6KTH96A>C
<J6EDGDC9:G:8>7>BDH6HEG>B:>G6H>CHIGJ8>XCH:>C;DGB68>XCE6G6K6A:GCDH8DBD
E:GHD6HC6K>96E:GD6A>C<J6I6BTCTDB:9>DEG>C8>E6AE6G668G:68>XC9:
KVC8JADH9:6;:8ID:6B>O69:D8>969RC68TC9:H:AA:JC=6AJ8>W6CD8DG6OXC86C
9DH:9:86I69:FJ:686769:G:8JE:G6G6A>C<J6FJ::H8D>IDJEDGEG>B:>G6K:OC6
HY6K>966A>C<J6:CFJ:D6GGDA6766HY6C6>&DC=6>FJ:HJ7:HI>B6G:H6G:A68>XC
6;:8I>K6FJ:ID9DH:HI67A:8:BDH8D6A>C<J66IG6KTH96FJ:G:8>7>BDHDHEG>B:>GDH
6;:8IDHBD9:ADH9:8DBEDGI6B:CID:>CHIGJ8>XCHH:KVC8JADTJC9DHA6ODHBR>H
;DGI:HFJ:CDH6I6CRCDH6A>C<J6B6I:GC6:I6BTCTJC=696HG6OXCHEDA6HFJ:CDH
TBR>H9>;V8>A676C9DC6A6
(DGYAI>BD:HI:;G6<B:CIDG:K:A6JC=6K:G969:JC>K:GH6AID96A>C<J6CDCHX6
FJ:;6A6DEGDI6<DC>HI69:MadeinGaliza:HIR;G6<B:CI696:CK6G>6CI:HM:D<GR;>
86HE:GDE6G6DFJ:CDC=6>JC=668DG9DJC>K:GH6ATE6G69:I:GB>C6GFJ:TJC=6
A>C<J6:FJ:TJC9>6A:8ID
##"
'
H:ME:GIDH:HIRC9:68DG9D:CFJ:CDCH:BEG:T9D69DIG6O6G
JC=6;GDCI:>G6:CIG:DFJ:TJC=6A>C<J6:DFJ:TJC9>6A:8ID
,:BDHCDBJC9D:M:BEADH8DCIG69>IDG>DHC=>C68DCH>9:G6CD
86CIDCTH:DB6C96GVC8JMDH;6A6CI:HCDCED9:CB6CI:GJC=68DCK:G
H6:CIG:H>8DBD9>6A:8IDHEDGTCJCHJ:8D:JCCDGJ:<JTHFJ:ED9:C
:CI:C9:GH:E:G;:8I6B:CI:I:>B6CFJ:;6A6CA>C<J6H9>HI>CI6H 6>FJ:
9:9J8>GM6FJ:AD<DFJ:R=DG69:8J6A>;>86G6A<D8DBDA>C<J6DJ9>6
A:8IDH:JI>A>O6CCDC8G>I:G>DHA>C<ZVHI>8DHH:CXCHD8>DEDAVI>8DH>9:CI>
I6G>DH:I8
9:B6>H86C9DJC=6A>C<J6:HIR;G6<B:CI696:CBYAI>EA:H9>6A:8IDH 6
<G6CB6>DGV6 MDG9:6C:8:H>969:9::H8DAA:G86AH:GRD9>6A:8IDJH69D
E6G6669B>C>HIG68>XCD:CH>CD6MJHI>O66><G:M6DJDE6GA6B:CID
6HJ6A>969:H8DBDDC9:H::HI67A:8:J68DGI:9DG:>DJ686E>I6A9:H:
HI69D;DGDC6DADC<D96 >HIDG>66H86JH6H9:FJ:6JCH9>6A:8IDHAA:H
ID86H:6B6A6HDGI:9:H:G8DCH>9:G69DHKJA<6G:HED7G:HDJ>C8DGG:8
IDH:6DJIGDH6ADI6GV69:G:8>7>GDHADJG:>GDH9DEG:HI>M>D
'9>6A:8ID6HJB>9DDJ=67:GV6FJ:9>8>G>BEDHID8DBDD9:B6>DG
EG:HI>M>DEDGFJ:8DBDM6H:9>MDBR>H6GG>76C:H:AJ<6G9:8>9:DG:>
:HI67A:8:G6HY68DGI:DJEDGFJ:6H86HJ6A>969:H;6C9:H:H>I>D86E>I6A
96C68>XCTBD>I6HK:8:HD69DEI69D8DBD.*!&,+,c&
*

'
%

&
,

*
!
'
-$"&
'FJ:=DM:T8DCH>9:G69D8DBD
:HIRC96GB6WRED9:H:G9>6A:8ID
'J8G6C>6CD:DGJHDHDCH:B:AA6CI:H
967DC9D8DBDE6G6FJ:JCGJHDH:
6EG:C9:J8G6C>6CD9J7>9::CIG::HI6G
6EG:C9:C9DJC=6CDK6A>C<J6DJ;6
B>A>6G>O6GH:8JC=6K6G>:969:9:GJHD
CG:6A>969:6CI:H9:FJ:-8G6VC6;D
H:8DCH>9:G696JC=6G:M>XCH:E6G696
96-C>XC+DK>TI>86;D>E6GI:9:A6:6
A>C<J66AV;6A696:G68DCH>9:G696JCI>
ED9:GJHD6C9DD8:CIGD9:ED9:G
:C*JH>6:G6#>:K6A>C<J69:-8G6V
C6:G68DCH>9:G6968DBDDB:AADGGJ
HD6C9D9:HED>H:H6H>IJ68>XC9:
86E>I6AEDAVI>86BJ9DJDJ8G6VCD;D>
86I6AD<69D8DC9:HEG:OD8DBD6;6A6
9DHA67G:<DH%6>H86C9D-8G6VC6H:
8DCK:GI:JCJCHI69D!C9:E:C9:CI:D
J8G6VCDKDAK:J9:CDKD6H:GJC=6
A>C<J69>;:G:CO6;D>8JAIJG6A:EDAV
I>866A>C<J6;6A696:G6CJC86HDDJ
CDJIGD6B:HB6

,:MID
(DGDIGDA69D>C8AJHDI:C:BDHFJ:6<J6CI6G6ID96:H6<:CI:FJ:A:H=6C86B7>6D:A
CDB7G:6A6H8>J969:H8DBD:AEGDE>D6A86A9:9:%69G>I=FJ:9:H9:=68:JCDH6WDH
:H8G>7:%69G>I=:CID9DHADH9D8JB:CIDHD;>8>6A:H86GI:A:HDH:W6A:HD>C8AJHD:CJCDH
H:IDH<><6CI:H9:;ADG:H6A6:CIG6969:A68>J969EDGA6%
+>K6HEDGADH76GG>DHNI:;>?6HEJ:9:HK:GFJ:6E:C6H=6N8DH6H:H8G>I6H:C86HI:AA6CD
:H9:ADH86GI:A>IDH9:A6HI>:C96H=6HI6ADH<G6C9:H6CJC8>DHEJ7A>8>I6G>DH:HBJN9>;V8>A
H:CI>GA6EG:H:C8>69:A6A:C<J6:HE6WDA6:CADH:HE68>DHEY7A>8DH
%69G>I=(RM

*

%

&
,
'
&:HI:I:MIDK:BDH8DBD6E:H6G9:FJ:6B6>DGV696ED7D68>XCJI>A>O6JC=6A>C<J6
6HY6EG:H:CO6:EGDI6<DC>HBDC6K>969>6G>6TBD>:H86H6&:HI:86HDCDCTDG:>
FJ:C9:I:CI66BRM>B66JIDG>969:H:CXCD6A86A9:FJ:6HJB:DE6E:A9:a8>K>A>
O6GbDHH:JH8>969RCH>BEXC9DAA:HJC=6A>C<J6DJ9>6A:8IDFJ:CDCTDFJ:6IT=6>
EDJ8DH::H8D>I6766ID96H6H=DG6H::CID96H6HE6GI:H8DBD9>D%(% 9DB:H
BD8DCID
,:MID
%JNED86<:CI:E6G:8:96GH:8J:CI69:FJ:CD=68:BJ8=DH6WDH:C%69G>I=D:C
.6AA69DA>9ID9D:ABJC9D=67A676:HE6WDA8DC67HDAJI6CDGB6A>9691H>C:B76G<DADH
?XK:C:H8JNDH67J:ADH=67A6C:CHJB6NDGV6:HE6WDA8DCH>9:G6CFJ::A86HI:AA6CDCD:H
BD9:GCDFJ:HXAD:H6A<DIG69>8>DC6A8DBD:A8D8>9DB69G>A:WD::A8=DI>H
%69G>I=(RM

*

%

&
,
'
'%(% EDC:C:K>9:C8>66:;:8I>K>969:8DCFJ:JC=6A>C<J6ED9:H:G9DB>C696
EDGDJIG686C9DDHED9:G:HEY7A>8DH69:H6I:C9:C(DGBD>I6KDCI69:FJ:DH;6A6C
I:HI:W6CEDGB6CI:A6K>K6:HIRCD7G><69DHH:FJ:G:C:CIG:<6GJCE6E:AC66A
86A9V668DW:8:G6A>C<J69:EG:HI>M>D6>BEDHI6C:HI:86HDEDA669B>C>HIG68>XC
H6A>C<J6ED9:H:GKV8I>B69JCEGD8:HD9:9>6A:8I6A>O68>XCEDGFJ:6DCDCI:GEG:
H:CO6D;>8>6AC>CCDH%:9>6C>CCD:CH>CD:76>MD68DCHI6CI:>C;AJ:C8>696
A>C<J69DB>C6CI:E:G9:GRDH:JKD867JA6G>D:6HHY6HE:8JA>6G>969:HBDG;DH>CIR8
I>86H+X8DCH:GK6GRFJ>O6>HJC=6;DGB6E:8JA>6G9::CID68>XCDFJ::CI:C9:BDH
EDGHDI6FJ:6A<JC=6HE6A67G6H:I:GB>C68>XCH8DBD9>B>CJI>KDH:EDJ8DBR>H

'
%

&
,

*
!
'

'
%

&
,

*
!
'

$%$!. &#
2$+$"&2&%
&# &%#$%*+
?J:GI:B:CI::C;AJNVDED:A86HI:
AA6CDBD:GCD8DBDH:KT:CA6H
BJC8=6HHJAJ8>DC:H;DCTI>86H
FJ:[A9>6A:JIDBJG8>6CD69DJIIX
9:A86HI>AA6CD:C:AATH>8D86HI>AA6
CDFJ>G:BEA6O6BJC8=D6>C66A
BJG8>6CDN<>C:G6AB:CI::CIDH
A6DHHJEJ:HIDFJ:ADHG6?DHBJG
8>6CDHFJ:H:B6CI>TCHDCB>CD
G:H:C8DBE6G6CO68DCADH
86HI>AA6CDHADH8J6ADH67DC96C
BJC8=D $% '/! #'
# $ % $& ! "&$2
! /&&!0
$!. #%' &
& $) $&&/
$!. #%' ))
!2##%#"&$%/+$
! #%%$%
$!#&,"&-& $
&#%$2#$% #
$$#+)! $
#%/2 1-$%
$&#!$ 2&#
"&2#!+%!&!&#
$#& #2#
#+#%+)#&*+JC6
?DGB69[=67A6GFJ[=6>76FJ::H
E6>8:GN6CH>C6?JT8DBDE6HX
8DC:A6K:C>G9:AI>:BEDCH>C6
:A:C;AJ?>D86HI>AA6CD=6=68VD:H
E6:8:G6A9>6A:JIDBJG8>6CD8J6H>
:CI:G>86B:CI:G:9J?>TC9DAD6B6
A6HE:C6H6JC6?:A:E6G6?DHFJ[:C
9:BRHH:8JBE6GI:C8DCID[AGD6A
=>HE6CD =67A6CI:
+>C:C86B7>DE68:H:GFJ>H[6GG>
B667DG6>C8>6[A9>6A:JIDBJG8>6
CDJC6:ED86<Z:C6HJEJ:HID
FJ[=6C6E6:8VDG:8>TC9:HI>CI6H
EG:HDC6H9:9:I>CIDHAAJ<6G:HFJ:
H[=6C9>BEDCVD6B6CI>C:G8DC
K>6:HI:6CI><DNK6G>6D9>6A:JID
HI6HEG:HDC6HHDC8DCD8>:CI:H
9[JC9>6A:JIDBJG8>6CDB:CDH
86HI:AA6C>O6DNAAJC8=6CEDA6
9>C>;>868>XCN=DCG6B>:CID:A
9>6A:JIDBJG8>6CD
D<6WDH:K>TCA67DG6C9D6H
IJ>:HEARI>86H:C;J:GDH8:GIRB:
C:HAA:I:G6G>DH?JCI6B:CIDH
AA:C<ZVHI>8DH6A7DGDFJ:H9:A9>6
A:JIDBJG8>6CD[=6HI66B7J
C6HEG:HDC6H=6CEGDEDCVDFJ>H:
G:8DCDH86[ABJG8>6CDJ;>8>6A
B:CI:E6ADH8J6ADHFJ>RC6EG:C
9:A AD6CH>C6EJRC=68:A AD
! !###8
A:HIG:B:WJI6B>TCAA6B6J6G
IJ:HIG:B:WJI:C>:C9J:C8J:CI6
:AG:HIJA6HE6AG6H9HIG:B6JG6
:HA6AJ:C<6:A<GJEJ6HIJGA>DCTH
C:AH:CI>J;>ADAX=>8J:AITGB>CJ
E6AGRC:ACDGD:HI>A6DBJC>R
JIYCDB69HIG:B6JG6>HJA9:
A6EGDKVC8>69:+6A6B6C86CDA
B6AB:CI>8G6H>;>86J:C9G:CIJA6H
E6AG6H9HE6W6EDADA<6C>O68>D
C>H:CIG>C68>DC6A>H>C68>DC6A>H>C
FJ:CJ:HD;>8>6A:C6H8DBJC>6>H
:C6HFJ:CIDK>6H:E6AG6
,6B>TC:HAA6B6J86HIY>CFJ::H
I>ITGB>CJEJ:>AA:K6A6B6GGJ
EDH6HH>C6H:AA6B6I6CIJ6A6HE6A
G6H9:IGRCH>IJ8DC:AA>DCTH8J
BJ6A6HE6AG6H86HI:AA6C6H:A
DG>:CI>9HIG:B6JG6>EJ:7GJH9:
+:K>AA6>XG9J76
+:E6AG6:C6H8DB6G86HH6AB6CI>
C6H9A*:7DAA6AHJA9:>R*D
9G><J>T=6AC6EGDKVC8>6:
6SG>HH:E6AG6:C6H8DB6G86H9:
+>:GG6:6I6A6H JG9>H,>:GG6:
G6C6VAA6J>=J:+6CI6RG76
G6.6AA>:AA6<XC*>7:GJH:A
,6=J A6<XC*>7:GJH:A,6=J A
BDCI>>EJ:7G68>DC>H:A.6AA>:A
:GI>8JBJ(>DAC6A*:7DAA6AJA
,DGCJ.6AA>:AB7GXH%DC
;G6<Z>:GSD86C6>%6>GDW:G6
$$%-$%$"&$%
%%&0#&!#%$$
%&$&&#$ $
#%$)&&$$ $
) #$"&% ' $'
#&$%$"&!&%
$ $%/#&&%&
$%& ,$
"ESPAÑOLHABLADOENMURCIA"
LALUENGAD'ESTREMAURA
$:DH;G6<B:CIDH9:HI6869DH:G:;A:M>DC6HD7G:6>C;AJ:C8>6FJ:DHB:9>DH9:8DBJC>868>XC6
:9J868>XC:6H:A>I:HHD8>6>HI:W:CHD7G:6>9:69:EG:HI>M>D9JC=6A>C<J6
$:DI:MID9:HI6869D:G6OD6HD7G:6HEDH>7>A>969:H9:HJE:GK>K:C8>69D:HIG:B:WD

Diversidadelingüística.
Bilingüísmooudiglosia.
Casosdediglosianomundo.
Parapensarmosunpouquiño.
Consecuenciasdoconflitolingüísticoeo
bilingüismodiglósico.
CambiosdecódigoeLanguageShift.
Comomorreunhalingua.
Substitución.
Obsolescencia.
Deserción.
Parapensarmosunpouquiño.
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
ÍNDICE
SEGUNDAPARTE

$ !9>!"
Oserhumanodesdeoseunacementoestárodeadodediversidadenatural,
culturale,comonon,taménlingüística.

DM:6VC96HDC;6A696HCDBJC9DJC=6HA>C<J6HRHFJ:AA:H=6>FJ:HJB6GJC=686CI>969:
9>;V8>A9:9:I:GB>C6G9:9>6A:8IDHCJCEA6C:I69>K>9>9D:C6EGDM>B696B:CI::HI69DH
B:9>6G:HJAI6CI:T9JC=6HA>C<J6H8DC8696CH:JH9>6A:8IDHEDG8696HI69D9DFJ:H:9:9J8:
FJ:6H>IJ68>XC=67>IJ6A:>C8AJHD=67:GV6FJ:9>8>GBR>HC6IJG6A:CIG:DMTC:GD=JB6CDTDBJAI>
A>C<Z>HBD
JG6CI:6B6>DGE6GI:96CDH6=>HIDG>6DH:G=JB6CDK>K>J:CE:FJ:C6HED7D68>XCHCDCH:BEG:7:C
8DBJC>8696H:CIG:H>686JH696DGD<G6;V6D8A>B667:A>8DH>969:DJ66JH:C8>69:B:9>DH:;>868:H
9:IG6CHEDGI:H>IJ68>XC>9:6AE6G666IDB>O68>XC:;G6<B:CI68>XC:CK6G>:969:HM:D<GR;>86HDJ
9>6A:8IDH
JG6CI:DEGD8:HD=>HIXG>8D968G:68>XC9DHHI69D &68>XC;VMDH:D7G><6966>BEDH>8>XC9JC=6
YC>86A>C<J6HD7G:6H9:B6>HE6G6;68:GBR>H:;>86O68:CIG6A>O68>XC69B>C>HIG6I>K66D7:9>:C8>6R
A:>6>BE6GI>8>XC9:MJHI>O66G:8DA:88>XC9:I6M6HDJ6;DGB68>XC6IG6KTH9D:CH>CD96H:A>I:HHD
8>6>H'H=67>I6CI:H9DHI69D &68>XCFJ:CDC;6A676C6A>C<J69:JHD9669B>C>HIG68>XC9DHI69D
I>K:GDCFJ:6HJB>G6>BEDH>8>XC9:6EG:C9:G:H6A>C<J6H:FJ:GV6CI:G688:HDR:9J868>XCDJ:HI6G
:C><J6A969:9:8DC9>8>XCH6CI:JCIG>7JC6A9:MJHI>O6EDG:M:BEAD,:W6BDHBD>:C8DCI6FJ:9J
G6CI:BD>IDI:BEDDH=67>I6CI:H9DHI69DHE6WDAFJ:CDCI>W6C8DBDEG>B:>G6A>C<J6D86HI:ARC
8=:<6GDC6H:GD9DIDI6A&DC:G6JC=6E:FJ:C6B>CDGV6
8IJ6AB:CI:6<AD76A>O68>XC:DED9:G96HIG6CHC68>DC6>H6HV8DBD>CHI>IJ8>XCHHJEG6C68>DC6>H8D
BDD%!D6C8D:CIG6A6-C>XCJGDE:6DJD6C8D:CIG6AJGDE:D;6CFJ:6B:HB6C:8:
H>969:9::;>868>69:CIGD96HC68>XCHFJ:H:96766CI:H6<DG6H:M6I6BTCJGM:CI::CIG:6HC68>XCH
EDADFJ:H:;6>D7G><6966>BEDH>8>XC9JC=6A>C<J6E6G668DBJC>868>XC>CI:GC68>DC6AD>C<ATH
H>IJ68>XCTBD>EG:D8JE6CI:6VC96FJ:JAI>B6B:CI:HDBDHBD>I6H6HE6A67G6HFJ:9:8>9>BDH
:C;GDCI6GCDH6:HI68DADC>O68>XC96B:AADGB6C:>G6FJ:H67:BDHH6VC9D9686H6ID9DHDH9V6H
D8JE6C9D6HCDH6HGY6H6H:BEG:H6HDHB:G869DH6HA>7G6GV6H6HI:C96H9:BYH>86DH8V7:GH:
ID9DH:H:HAJ<6G:HDC9:G:6AB:CI:HDBDHC:8:H6G>6H
;R7G>869:E6A67G6H(RM
,:MID:AD8J:CI:FJ:H>C6A66H>IJ68>XC:CFJ::HIRC6B6>DGV696HA>C<J6H6VC96K>K6H
76>MD6EG:H>XC676;6CI:9:A>C<J6H:C:ME6CH>XC;XG696HFJ:HDC6HHY6H;GDCI:>G6H
C6IJG6>H8DBDD>C<ATHDJD8=>CTHB6C96GVC'I:MIDI6BTCTBD>:AD8J:CI:C6G:688>XC
FJ:EGDKD86:HI68DADC>O68>XC6HE6A67G6H:HIRC:CID9DHDHAJ<6G:HDC9:H:;6>6K>96
9>6G>66YC>86B6C:>G69:B6CI:GJC=6A>C<J6K>K6&DCH:BEG:TI6C9D69DFJ:JC=6
A>C<J6B>CDG>O696:HI:6K>HV7:AC6HGY6H(DG:M:BEADH:E6H:6BDHEDGJC=6GY6<6A:<6
86CIDH9DH8DB:G8>DHI:W:CGXIJADHRK>HI6:C<6A:<D,:BDH<G6O6H6D:H;DGODKDAJCI6G>D
8DBEGDB:I>9D:9:H>CI:G:H69D9:BD>IDH:ME:GIDH:C>C;DGBRI>86IG69J8>9DH6DCDHD
>9>DB66B6>DGV696H;:GG6B:CI6HBR>HJI>A>O696H9:$>CJM:>C8AJHDDE6FJ:I:9:D;>BRI>86
9:/>C9DLHE:GD:C86CIDH8V7:GH9:6A>8>6I:BDH6EDH>7>A>969:9::H8DAA:G>9>DB6
K>9:CI:B:CI:H:DJHJ6G>DCDCD9:B6C96DG:HEDCHR7:A9DAD86AH:CDC:HIR
A>C<Z>HI>86B:CI:8DC8>:C8>69DCDCH:CI>GRC:8:H>969:9:9JEA>86G:H;DGODH:<6HIDH

*

%

&
,
'

'
%

&
,

*
!
'

9!#!
*
:HJAI6M6:K>9:CI:FJ:6H>IJ68>XCBR>HC6IJG6AE6G6DH:G=JB6CDT6
9::HI6G:C8DCI68ID8DCBR>H9JC=6A>C<J6HI:;:>ID>BEA>86C6
B6>DGV69DH86HDHDFJ:H:9:J:C8=6B6G'&$!,'$!&Qd+,!'
-C>C9>K>9JDED9:H:G7>A>C<Z::>C8AJHDEDAV<ADI6E:GD6HHD8>:969:HCDC
&6HHD8>:969:HDC9:8D:M>HI:CK6G>6HA>C<J6H=6>86H:H:BEG:I:CH>XCEDG
BD>IDFJ:H:9:H:M:JC=6H>IJ68>XC>9:6A9:7>A>C<Z>HBD=6GBXC>8D
EDGFJ:6H9Y6HA>C<J6HG6G6K:OD8JE6CDB:HBD:HE6OD+:BEG:JC=6
9DB>C6HD7G:6DJIG6CDC:CCYB:GD9:;6A6CI:HFJ:CDCTDBR>H
>BEDGI6CI:H:CXC9:HEG6ORC9D69:RG:6H9:EG:HI>M>D8DBDDH:M:BEADH
:CFJ:A>C<J69>I6C6B6>DGV69DHMJV8:H6HHY6HH:CI:CO6H:CFJ:A>C<J6
H::9>I6C6B6>DGV69DHA>7GDH9:I:MID:CFJ:A>C<J6HDC6I:C9>9D86C9D
KDJ6D76C8D6DBT9>8D:H:KDJ6D8>C:FJ:DE8>XCHA>C<ZVHI>86HI:WD
:I86C9DC6B6>DGV69DH86HDH:MEDHIDHJC=6A>C<J6EG:9DB>C6HD7G:6
DJIG6:C;G:8J:C8>69:JHDDH;6A6CI:H96A>C<J69DB>C696I6BTC8DW:8>96
8DBDB>CDG>O696H:CI>GRC6D7G><69:8DW:8:GI6BTC69DB>C6CI::CDC
K>8:K:GH6HI:;:CXB:CDT8DW:8>9D8DBD7>A>C<Z>HBD9><AXH>8D:6H
HY6H8DCH:8J:C8>6H;6I6>HH:GRC:MEA>8696HBR>H676>MD9:HED>H96
:MEDH>8>XC9:I:MIDH9:MadeinGaliza8DBEA:B:CI69DH8DCDJIGDHFJ:
:M:BEA>;>86C69>K:GH686HJVHI>86FJ:9:HI:;:CXB:CD=6>6DADC<D9D
BJC9D
f6C9D6E:G9:J
f-;;CDB:68J:G9D7>:C(>:CHDFJ:=68:JCDH9>:OJDC8:6WDHH>DC8:6WDH:CK:G6CD
9:7V6H:G6<DHID
f=R6<DHIDH67:GV6DC9:DC9:6E:G9:J
f-BBCJC69>H8DI:86;J::CJC69>H8DI:86:A9V6FJ:8DCD8V6B>BJ?:G
f:CFJ:8>969:
fFJV6FJVB:HBD
&6D;>8>C69:D7M:8IDHE:G9>9DH(RM
CHD8>:969:HDC9::M>HI:D7>A>C<ZVHBD9><AXH>8D=6>JC=6:HE:8>:9:EG:H>XCHD8>6AFJ:CDH9>I6
FJ::C9:I:GB>C69DHAJ<6G:H9>H8DI:86H:9JG6CI:9:I:GB>C696H68I>K>969:HA><6GH:JH6BDH
JC=6A>C<J6I:G:BDHBR>HEDH>7>A>969:H9:TM>ID
f-BBCJC69>H8DI:86;J::CJC69>H8DI:86:A9V6FJ:8DCD8V6B>BJ?:G
f:CFJ:8>969:
&6D;>8>C69:D7M:8IDHE:G9>9DH(RM
DBDI6CI6HDJIG6H8DJH6H:H6G:688>XCT6A<D6EG:C9>9D9:H9:C:CD
,:C<D9DH=>?DHJCD9:9DHNDIGD9:8J6IGD6WDH1C>:CA6<J6G9:GV6C>:C:A8DA:<>DA:H=67A6C
86HI:AA6CD
%69G>I=(RM

(:GDEDGFJ:D;6A6CI:G:CJC8>6RHY6A>C<J6B6I:GC6G:HEDHI6:HIRCDEGDE>DI:MIDEDGFJ::CI:C9:FJ:
CJC=69>H8DI:86H:FJ:G:A><6GI:GRBR>HTM>ID;6A6C9DC6A>C<J69DB>C6CI:
6I:<DGV6:HEG:ODEDA6A>C<J6
(:GDFJTB>:G969:?6GDH9::H:GDAAD9:A<6AA:<DFJ:CD:HI6BDH:CA66A9:6
+>=67A6H<6AA:<D % $&# $
6AA:<D<6AA:<D6YCH>HJE>:H:=67A6G>C<ATH
HIJ9DHD8>DAXM>8D(RM
f:CFJ:
fFJV6FJVB:HBD
&6D;>8>C69:D7M:8IDHE:G9>9DH(RM
DC;G:8J:C8>6C6HHD8>:969:HDC9:8D:M>HI:CBR>H9JC=6A>C<J6:HI67AT8:H:69J6A>969:8>969: 86BED
G>FJ:O6 ED7G:O6DJ:A:<6C8>6 KJA<6G>969:A>C<J69DB>C6CI:H:GR6968>969:G>FJ:O6::A:<6C8>6:6
B>CDG>O6966VC96FJ:H:M66B6>DG>I6G>6:CCYB:GD9:;6A6CI:HH:GR69D86BEDED7G:O6:KJA<6G>969:
DC:HI:H8J6A>;>86I>KDHT=:GD>8DEG:I:C9:GH:9J8>G66A<JTC6VC96FJ:I6BTC:H6E:GHD6I:C6B:HB6A>C
<J6B6I:GC6A:B7G:BDHD96IDBR>H69>6CI:CD8DCID9:FJ::H6G6E6O6:HEDH6BR>HI6G9:I6BTC9:>M6G6
9:;6A6G6HY6A>C<J6B6I:GC6'BR>HEGD7R7:ATFJ:I6BTCI>K:H:>CI:G>DG>O69DDB:HBD8DBEA:MD+>B
EA:B:CI:69>H8DI:86CDCTAJ<6GE6G6;6A6G6HV
GDCI:6:HI::M:BEADI6C;6B>A>6G6CXH:HIDJIGD86HD>AJHIG66H>IJ68>XC>9:6A:CFJ:C>CDRB7>IDC>C6H
E:GHD6H9:7:C>C;AJVGCDCDHD9:G:>ID6JI>A>O6G6CDH6A>C<J6
&>C<YC9DH9DJH;6A6CI:HG:CJC8>6C6DHH:JH9:G:>IDHA>C<ZVHI>8DH&DCHJ8:9:8DBDTD=67>IJ6A:C
8DCI:MIDH9><AXH>8DHFJ::C86CID6JC<GJED9:E:GHD6H8=:<6JC>C9>K>9JDFJ:;6A6C6A>C<J69DB>C6CI:
DHDJIGDH9:>M6C9:;6A6G:CIG:H>6A>C<J6B>CDG>O696
&6I:A:K>H>XC966CI><6=:8DHADK6FJ>6:G6;G:8J:CI::H8D>I6G69Y6HE:GHD6H9:76I:GJC=6:C8=:8D
:DJIG6:C:HADK68DCI:C9V6CH:E:G;:8I6B:CI::EG68I>8676CJC:M:G8>8>D9:G:HE:8IDBJIJDEDG
FJ:CDC=67V66D7G><69:C>C<YC9:A:H6G:CJC8>6G:CRHHY6HG:HE:8I>K6HA>C<J6HB6I:GC6H
6N<:CI:FJ:=67A6:HE6WDA8DCA6;6B>A>6N8J6C9DH6A:C9:86H66IG676?6GD9:8DBEG6HD6A
BT9>8DD6A76C8DN6CDAD=67A6CDBDH>:A:HE6WDACDH>GK>:H:E6G6:HDDBDH>:HIJK>:H:C
68DBEA:?69DH9:HJEGDE>6A:C<J6NA6IJK>:H:CFJ::H8DC9:G
,6B7>TC=6NBJ8=DHE69G:HNB69G:HFJ:6ADB:?X=67A6C:C:HE6WDA:CIG::AADHE:GD6ADH=>?DH
N6CD
:7:CE:CH6GFJ::C:HE6WDACDA:HK66>G7>:C:CA6K>96EDGFJ:E6G6:AADH:A:HE6WDACDI>:C:
EG:HI><>D
%69G>I=(RM
%J8=6<:CI:E>:CH6FJ:HDCA6HA:C<J6HA6HFJ:96CDFJ>I6CEG:HI><>D6A6HE:GHDC6H8J6C9D
G:6AB:CI::HA6<:CI:A6FJ:EG:HI><>6D9:HEG:HI><>6JC>9>DB6FJ:AD=:A:V9D:CJCA>7GD
%69G>I=(RM
'I:MID6CI:G>DG>AJHIG6BD>7:C6>BEDGI6C8>6FJ:6>9:66GI>;>8>6AB:CI:8G:6969:EG:HI>M>DI:CE6G6D
K6ADGFJ:DH;6A6CI:HAA:96CRHY6A>C<J6,D9DHC:8:H>I6BDHEGDI:M:GCDH9D;GVDE:GDH:CDH96C6:H8DAA:G
I:BDHBD>I6HB6G86H9:GDJE69:>9TCI>8686A>969:E:GD=6>6A<JC=6HFJ:EDGG6OXCHBD>I6HK:8:H
B>HI:G>DH6HI:W:CJCEG:HI>M>DHD8>6AFJ:6H;6CBR>H6IG68I>K6HE6G6D8DCHJB>9DG6VC96FJ:I:W6FJ:
E6<6GEDG:A6HJCEG:ODFJ:CDCH:8DGG:HEDC9:8D6HY686A>969:H:CXCH>BEA:B:CI:8D6HY6:I>FJ:I6H
A>C<J6HID96HI:W:C6B:HB686A>969:ID96HH:GK:CBD>7:C6DH:JEGDEXH>ID8DBJC>86GCDHE:GD=6>
BD>I6M:CI:FJ:CDCDK:6HVCIG::H6M:CI:=6>E:GHD6HFJ:6;>GB6CFJ:6A<JC=6HA>C<J6HCDCHDC6EI6H
E6G6:MEA>86GB6I:BRI>86H8DBDH:EDAD;:>ID9:H:GBJAA:GDJC:<GD6A<JTCCDCEJ>9:H::HIJ96G
:CM:W:GV6

C'7:L6GIDH=67>I6CI:HHDC7>A>C<Z:H:C=YC
<6GD:6A:BRC9:H9:FJ::C:BE:O6GDC6
JH6GD6A:BRCC6HIG6CH688>XCH8DB:G8>6>H
C8=:<6GDC8DB:G8>6CI:HBDCDA>C<Z:H
:C6A:BRC6GI:HRCH:;JC8>DC6G>DH9D<D7:GCD
C6EGDK>C8>6E6HDJ6;DGB6GE6GI:9:
JHIG>66JB:CI6C9D6HVDEG:HI>M>D9D6A:BRC
DEG>C8>E>D66<G>8JAIJG6:G6967DC9DE6G6IG6
76AA6G:<6W6G6K>969><C6B:CI:EDADFJ:H:
;68V6>CC:8:H6G>DDIG6ID:68DBJC>868>XC8DH
8DB:G8>6CI:H9:;6A66A:BR:HED>H96!!J:
GG6%JC9>6A6>C9JHIG>6A>O68>XCB:9GDJ:6HV6J
B:CI6GDC6HC:8:H>969:H9:;6A6G6A:BRCEDGFJ:
H:9:9J8:9D6CI:G>DGFJ:DH9DCDH96H;R7G>86H
HX;6A676C6A:BRCGG:9DG9:DH;6A6CI:H
9:=YC<6GD:BE:O6C6>CIGD9J8>GCDH:JKD86
7JA6G>DE6A67G6H9D6A:BRCE:GDCDC6DG:KTH
<DG66M:CI:BR>HCDK6JH6BR>HD6A:BRC'
6A:BRCT6A>C<J696:H8DA6(6G66<G6K6GBR>H
6H>IJ68>XCE6G6DH=YC<6GDH9: JC<GV6D=YC
<6GD;6A69D:C'7:L6GI86G:8:EDG8DBEA:ID9:
EG:HI>M>D DM:HX6M:CI:BR>HB6>DGJI>A>O6D
=YC<6GDE6G686H:ID9D6M:CI:BR>HCDK6HXD
JI>A>O6E6G6G:O6GC6><G:M6
!! !!#
'JIG6K:O6B:HB6>9:6:C696K6A:FJ:=6M6BD>IDHK:AADHFJ:;6A:CJC=6A>C<J6+:CDC=6>M:CI:
CDK6FJ:6;6A::H6A>C<J6I:CDH6CDH8DCI69DH
!C8AJHDCDHB:9>DHBR>H8JAI>K69DH96HD8>:96
9:C6>CI>B>969:C6;6B>A>6::CIG:DH6B><DH
;RA6H:D9>6A:8IDAD86A:CDCH:E6H6RA>C<J6
:HIRC96G6<RHH:6A<JTC9DJIG68>969:DJEGDK>C
8>6DJ:HIG6CM:>GD:HIREG:H:CI:CG:6A>969:
86H:ID9D>I6A>6CDT7>A>C<Z:C!I6A>6D9>6A:8
IDCDCT9:HEG:O69D'H:JJHDCDCTJCH><CD
9:76>M6EDH>8>XCHD8>6A
CI:H96JC>;>868>XC9:!I6A>69JG6CI:DHT8JAD0!0HXD96ED7D68>XCI>W68DBDA>C<J6B6I:GC6D>I6
A>6CDFJ:=DM:6EG:C9:CDH:HIG6CM:>GDHD>:H:>I6A>6CDD:H8DAA>9D8DBDA>C<J68DBYCEDGFJ:;D>D
JI>A>O69DEDG6CI:(:IG6G86:D8868>D:H8G>IDG:H9:<G6CEG:HI>M>DDI:MID6CI:G>DG9:9J8>BDHFJ:
9:HED>H9:E6H69DDI:BED9:H9:6JC>;>868>XCDH>I6A>6CDHFJ:CDCI>W6C:H:>I6A>6CD8DBDA>C<J6EG>B:>G6
=DM:HDC7>A>C<Z:HE:GDCDC9><AXH>8DH&JC86G:CJC8>6C6DH:J>I6A>6CD:HXJI>A>O6CD>I6A>6CD8DBYC
E6G6;6A6G:C8DC:HIG6CM:>GDHDJ>I6A>6CDH9DJIGDHAJ<6G:H
&6+JVO66A:BRD9>6A:8IDG:M>DC6ATJC=6:M
EG:H>XCCDGB6ACDH8DCI68IDHEG>K69DH':CH>
CD:H8DA6G8DB:O6:C9>6A:8ID:HE:G6C9DFJ:DH
C:CDH6EG:C96C68DBEG:C9:G:H:GK>GH:9D
6A:BRCD;>8>6AFJ:6M>W6H:KDAK:DYC>8DB:
9>D9:8DBJC>868>XCCD:CH>CD-CB:HIG:FJ:
H::CI:C9::C9>6A:8ID8DHH:JH6AJBCDHCJC=6
:CIG:K>HI6EG>K696E6H6>CB:9>6I6B:CI:6D
6A:BRC:C86CID;6A6C68A6H:PJC86HD9:9>
<ADH>6
&:HI:86HDD6A:BRC9:EG:HI>M>DT6EG:C9>9DC6:H8DA6JC=6K:OFJ:DC:CDHJVODM6H67:A:G::H8G>7>GCD
H:J6A:BRC&DCE6G:8:FJ::HI:H:M6JC86HDEG:D8JE6CI:E6G66HJE:GK>K:C8>69D6A:BRC9:+JVO6EDG
FJ:DEGD;:HDGDJI>A>O686C9D;6A6;XG696H6JA6H8DHH:JH6AJBCDHH:C9>HI>C8>XCC>C:M8:E8>XC 6>JC
JHD9><AXH>8DEDGFJ:JI>A>O6JC=6A>C<J6DJDJIG6CDC:CID9DHDH8DCI:MIDHM6FJ:C66JA6HXED9:;6A6G
CD6A:BRC:HIRC96GE:GD9:H9:AD<D6FJVCDC=6>E:G969:;6A6CI:H8DBDCD86HD9D=YC<6GDH:CXCFJ:D
FJ:=6>T6;DGB68>XC9:;6A6CI:H7>A>C<Z:H
OCASODOHÚNGAROENAUSTRIA
OCASODASUÍZADEFALAALEMÁ
OCASOITALIANO

%DI>KDH=>HIXG>8DHHD8>6A:HN
EDAVI>8DH=6CAA:K69D68G::G6
BJ8=DH:HE6WDA:H:CIG::AADH6C
96AJ8:HFJ::A6C96AJOCD:HJC
9>6A:8IDH>CDJC6IDH86N6A:6ID
G>69:;DGB68>XC9:A6A:C<J6:H
E6WDA6::HI6B6C:G6=6
:M>HI>9DIG69>8>DC6AB:CI:JC6K>
H>XCC:<6I>K69:A9>6A:8ID6C96
AJOEDGE6GI:9:ADH=67A6CI:H9:
DIG6HK6G>:969:HA>C<ZVHI>86H9:
HE6W6:=:8=D:M>HI:CG:;:
G:C8>6HFJ:9:HEG:8>6CG:8=6O6C
D8DC9:C6C6A6C96AJO9:H9:EG>C
8>E>DH9:AH><AD0.!,6A8DC8:E
8>XCH:6EDN6:C9DH8G::C8>6H
$6EG>B:G6FJ::A6C96AJO:HJC6
9:;DGB68>XCKJA<6G9:A:HE6WDA
8DGG:8IDAD8J6A:HJC6>9:6:M
IG6A>C<ZVHI>86
$6H:<JC96FJ::A6C96AJO:H
EGD9J8ID9:A6><CDG6C8>6N9:A
6IG6HD8JAIJG6A9:ADH6C96AJ8:H
ADFJ:D7K>6769DH=:8=DH;JC96
B:CI6A:HA66CI><Z:9699:ADHG6H
<DH9>6A:8I6A:H6C96AJ8:H:HBJN
6CI:G>DG6A68G>H>HHD8>D:8DCXB>
866C96AJO6N:A=:8=D9:FJ::A
6C96AJOCDHXADH:86G68I:G>O6
EDGHJHG6H<DH;DCTI>8DHH>CD
I6B7>TCEDGJC67JC96CI:ATM>8D
EGDE>DNEDGG6H<DHBDG;DH>CIR8I>
8DHNH:BRCI>8DHE:8JA>6G:H
$%%'
&* %'
$%$$!. $
%#$'#$$$&
($%&&)%#&
! &$"& #
$% ##*
&*%% !%#$
' &%#%!#$%
$'#$!%%# $%
!&(!#$ "&
&/!#$% $
)&%&#,$
!# &$
&-&$!.
&%%#$"& #
%&*$!#$
% ! !&#
%# # !&#
$"&%# %
&-$!# & &
&#% $"&$!#
# &* #
)#$%# $1-$% $
#$) % $
ELCOMPLEJODEINFERIORIDADLINGÜÍSTICODELOSANDALUCES
$6H8>G8JCHI6C8>6H9:H8G>I6H:C:A
6E6GI69D6CI:G>DG=6C9:H6GGDAA6
9DJC;J:GI:8DBEA:?D9:>C;:G>D
G>969A>C<ZVHI>8D:CIG:BJ8=DH
6C96AJ8:HFJ:CJC86=6CI:C>9D
:CHJ9>6A:8IDJCBD9:ADA>C<ZVH
I>8D9:EG:HI><>D
CA668IJ6A>9696JCFJ:H:=6
EGD9J8>9DJC6A:K:A>7:G68>XC9:
8DBEA:?DHNEG:?J>8>DHH:8JA6G:H
BRHI:XG>86FJ:EGR8I>86H:H>
<J:I:C>:C9DJC6E:G8:E8>XCC:
<6I>K69:A9>6A:8ID6C96AJOEDG
E6GI:9:ADHEGDE>DH6C96AJ8:HN
EDG<G6CCYB:GD9::HE6WDA:HCD
6C96AJ8:HC:H:H:CI>9D:HK>H>
7A:N;G:8J:CI:A6K:G<Z:CO6FJ:
BJ8=DH6C96AJ8:HH>:CI:C6JI>A>
O6GHJK6G>:969A>C<ZVHI>866CI:
JC6J9>IDG>DCD6C96AJO
H>B>HBDA6:H86H6EG:H:C8>6
9:A9>6A:8ID6C96AJO:CADHB:
9>DH9:8DBJC>868>XC:HBJNG:
K:A69DG6CA6*69>DN,:A:K>
H>XC9:C96AJ8V6ADHAD8JIDG:H
HJ:A:C=67A6G:A:HE6WDACDGB6I>
KDD6ADHJBDJC:HE6WDA8DC
8>:GID68:CID6C96AJOA>B>I69D
6A66HE>G68>XC9:A6H:AH:H:D
N6DIGDH;:CXB:CDH;DCTI>8DH
BRHDB:CDH68:EI69DHAA>7GD
9::HI>AD9:6C6A+JGFJ:8DCH>
9:G6KJA<6GA6B6NDGV69:ADH
G6H<DH9>6A:8I6A:H6C96AJ8:H:H
JCI:HI>BDC>D9:AE6E:AFJ:H:96
6A9>6A:8ID6C96AJO:CADHB:9>DH
9:8DBJC>868>XC<J7:GC6B:CI6
A:H
! !###8
EL"MALHABLAR"DELOSANDALUCESYLADIGLOSIA
=IIE:HL>@>E:9>6DG<L>@>>6A:8ID56C96AJOA5B6A5=67A6G59:5ADH56C96AJ8:H5N5A659><ADH>6
,D9DDI:MIDT>CI:G:H6CI:E:GDDFJ:H:9:HI686H>C6A6JC=6K:OBR>H69>8DIDBV6EDH>I>KD C:<6I>KD:C
ID9D8DC;A>IDA>C<ZVHI>8D8DCH:8J:C8>69D7>A>C<ZVHBD9><AXH>8D6A:HHDCCD86HD6C96AJO+DCBD>
9>HI>CIDH6DJIGDH8DC;A>IDHA>C<ZVHI>8DHFJ:8DW:O6H
G:HFJ:I6BTC=6><6A:<DHFJ:=>HIDG>86B:CI:8DBDCD86HD6C96AJO9:HEG:O6GDC6:M>HI:C8>696A>C<J6
<6A:<6
$:DI:MID9:HI6869D:G:HEDC9:8G:HFJ:6A>C<J69:BD>IDH9DHEG:H:CI69DG:H96*69>D:,:A:K>H>XC9:
6A>8>6G:EG:H:CI68DC;>9:A>969:6;DCTI>86<6A:<6

!#!"
9>!"9!?!
INTERFERENCIASLINGÜÍSTICAS

6C9DJC=6E:GHD6T7>A>C<Z:H67:9>HI>C<J>G86C9DJC=6E6A67G6
E:GI:C8:6JC=6A>C<J6DJ6DJIG6CHD8>:969:HBDCDA>C<Z:HDC9:
CDC=6>ADM>86B:CI:8DC;A>IDA>C<ZVHI>8D=6>E6A67G6HFJ:H:IDB6C
EG:HI696H9DJIG6HA>C<J6H86C9DCDC:M>HI:CC6A>C<J66JIX8IDC6-C86HD
68IJ6AH:GV6C6HBD>IVH>B6HE6A67G6HFJ::HI6BDHD7G><69DH66HJB>GE6G6
;68:GCDH:CI:C9:GH:FJ:G:BDHIG676AA6G8D6>C;DGBRI>86'JIG68DJH6T
86C9DCJC8DCI:MID9:9Y6HA>C<J6H:C8DC;A>IDDKD867JA6G>D96
9DB>C6CI:HJ7HI>IY:E6A67G6H96A>C<J6B>CDG>O696H:CFJ:686JH6H:M66
CDC:M>HI:C8>69JC=6E6A67G6E6G69:H><C6G:H:D7M:8ID8DC8:EIDDJ
H:CI>B:CID&:HI:86HDM6CDCTJCEGTHI6BDH:CXCJC=6>CI:G;:G:C8>6
&68VC6FJV=6>M676HI6CI:H6CDH:6H8DJH6H9:HFJ:FJ::J:G6JC=6
E6A67G6CDK686B7>6GDCBD>IDC;>CFJ::HIDJE6G6DFJ:;6<6;6AI6
EG:C9VCBD>8:9DFJ:HDCYC>86FJ:C>C<JC=6DJIG6E6A67G6ED9:
HJ7HI>IJVGB:8DBDCDHE6H66ID96H6HE6A67G6H9DBJC9D
-C=6E6A67G68DBYC(RM
&:HI:;G6<B:CID:HI6BDH6CI:JC>9>DB6FJ:CDC:HIR:CG:
8:H>XCE:GD66;>GB68>XCa8DBDCDHE6H66ID96H6HE6A67G6H
9DBJC9DbTJCEDJ8D>CM:CJ6EDGFJ:8DBDM6K>BDH6
B6>DGV696HA>C<J6H;6A696H=DM:CDBJC9D:HIRC6B:6O696H
EDADEG:HI>M>D:6K6C8:9DJIG6HA>C<J6H=:M:BXC>86H:C
:ME6CH>XC68:C9DJC:H;DGODH:D8DBE6G6BDH8D6G:6A>96
9:<6A:<66IDE6BDHCDCEDJ86HE6A67G6HFJ:6E:H6G9D7>
A>C<Z>HBD9><AXH>8DG:H>HI:CH:C9:H6E6G:8:G>C8AJHD86C9DDH
<6A:<DH;6A6BDH:C86HI:ARCHDCE6A67G6H96HFJ:CDCED9:
BDHEG:H8>C9>GEDGFJ:CDC=6>JCHJ7HI>IJID:C86HI:ARCG:H:
HD8DAD:I8Aprendínmoicedoquesonúnica,queningunha
outrapalabrapodesubstituírme
&DCD7HI6CI:6G:6A>969:TFJ:DCYB:GD9:H6HE6A67G6HT
BD>IDB:CDGFJ:6HFJ:9D86HI:ARCHDCJH696H:C<6A:<D
86C9D6M:CI:;6A68DADFJ>6AB:CI:&6HHD8>:969:HDC9::M>H
I:D7>A>C<Z>HBD9><AXH>8D6H>IJ68>XCBR>H;G:8J:CI:6AVDC9:
CJCB:HBDI:GG>IDG>D8D:M>HI:C9Y6HA>C<J6H6A>C<J6B>CDG>
O696 6A>C<J6 IDB6BD>I6HE6A67G6H96A>C<J69DB>C6CI:
6A>C<J6 H6T6G:6A>969:9:H8J7:GI6C:HI:I:MID
%6>H=6>JCHFJ>C8:9V6HHJ8:9:JB:6A<DEG:D8JE6CI:8676769:68DG96G
::HI676H6VC9D969J8=686C9DHDDJDI>B7G:9686H6.:HI>CB:6EJG696:
67GVC6EDGI66C9DK>CFJ::G6JC86HI:A6C>HBD;:8=:>6EDGI68DCB:9D
G:HE>G:>;DC9D
-C=6E6A67G68DBYC(RM
-$"&
HI6H>IJ68>XCCDCHXHJ8:9::CI:GG>ID
G>DHDC9:HDC;6A696HA>C<J6HB>CDG>I6
G>6H>AA696HH:CIG69>8>XC:H8G>I6:I8
C67HDAJIDK:A6FJV6A<YCH:M:BEADH
FJ:8DCIG69VC:HI6>9:6
!HIDB:HBDHJ8:9:J6D>C<ATH76>MD6
9DB>C68>XCCDGB6C9686C9D9D
;G6C8THIDBDJaEG:HI696HbE6A6
7G6H9:JHD=67>IJ6ACD>C<ATH68IJ6A
G:A68>DC696H8D<D7:GCD68D8>W6:6H
6GI:H DM::C>C<ATHhearty9D>C<ATH
heartTBD>IDB:CDH;DGB6AFJ:cor
dial9D;G6C8THcoeurhouseTB:CDH
;DGB6AFJ:mansion:DH>C<A:H:H8D
B:C86GC:9:porkCDC9:pigEDGFJ:
D;G6C8TH:G696FJ:A66A>C<J6 6>
A>C<J6HC6966IG6H696H8DBDDM6EDCTH
FJ:9:7:C86H:6B:I69:9DH:JATM>8D
6D8=>CTH'9DKD867JA6G>D6A
76CTHEGD8:9:9D<G:<DGDB6CTHIJG
8DH:G7>D:B68:9DC>DC-6\
DJ\M:G68>XC9:;6A6CI:H:C86HI:ARC
I:W:CBD>IDKD867JA6G>DEG:HI69D9D
>C<ATHEDGFJ:6VC96FJ:HDC7>A>C<Z:H
BR>HDJB:CDH86E68:HD>C<ATHT6A>C
<J6A:HaADC8=6Cb:CAJ<6G9:M6C
I6GEDGFJ:IG69J8:CA>I:G6AB:CI:96
:MEG:H>XCaID=6K:AJC8=b
-$"&
$!#%%$ $
%D>IDH<6A:<DH9>CFJ:D>C<ATH6VC96CDC
DH67:C=DM:9:HED>H9:A:K6G:C6FJV
JC=6BDG:69:6CDHJI6BEDJ8D8=:<6
G:>6:MEG:H6GB:9D696B:CI::C>C<ATH
CJC86DC:A:H;6AD:C<6A>C<A>H=:H:
>9>DB69DBTHI>8DFJ:;6>;GDCI:>G68D6A>C
<J6BR>HED9:GDH69DBJC9D:FJ:AA:H
:BEG:HI66HE6A67G6H9:ID9DHDHD7M:8IDH
FJ::A:H8DW:8:GDC6FJV,:WD6A<JC=6:M
EG:H>XC6EJCI696CJC869:GCD9:86C9D6
B>CI6BTCB:;68V6<G68>6D<6A>C<A>H=
6CI:H9:EDW:GB:6:BEG:<6AD:JB:HBD
`!HIDM6CDCH:BDK:anyway`9VMDB:
JC9V6DB:J6B><D%6CJ:A86C9DB:
6B6W676686BER:MIG68I6G6968D8>W6
(:GDDE:DG;D>86C9D686769D9:8=:<6G
:GB>C>66H:WDG6FJ:B:A>BE6686H6
B:9>8V6EDGI:AT;DCDH:CFJ::J8=:<6H:
6:CI:C9:A6`ghuba:HIR:HIG6<696
&>C:JH67V6FJ:H:G:;:GV6R6HE>G69DG6
C>C:A6H67V69>8>GB:DJIG6E6A67G6<DG6
H:>FJ:TDFJ:6G:IXG>868=6B6JC=6B:
IDC>B>6H:I:WDFJ:EG:<JCI6GAA:6%6
CJ:AH:6IDEDJJCH>I>DE6G66E6G86GD
8D8=:I6BTCAA:9><DE6G6FJ:B::CI:C
96`C8DCIG68=:HJC=6mita
*DCI:,:BEDH&DKDH6<DHID9:

'
%

&
,

*
!
'

CHD8>:969:HDC9:D7>A>C<Z>HBD:HIRBD>6H:CI69DC6ED7D68>XCTBD>;G:8J:CI:DFJ:H:8=6B6
languageshift-C=6E:GHD69:26G6<DO6DJ26BDG6ED9:E6G6AA:8DCI6GJC8=>HI:6JC6B><D
G:B:96GDHDI6FJ:6C96AJOEDGFJ:8G:H:GBR>H<G68>DHDDJD86HD9:9Y6H6KD6HFJ:E6H:6C9DEDGJC=6
GY6EG>C8>E6A9:86AFJ:G68>969:DJK>A6<6A:<6;6A6C:CIG::A6H:C<6A:<DE:GD86C9DJC=6AA:8DCI66DJIG6
DHH:JHEGD7A:B6H9:H6Y9:86B7>66D86HI:ARCE6G6G:EGD9J8>GA>I:G6AB:CI:68DCK:GH6FJ:B6CI>KDC6
+:<JG>969:+D8>6A8DH:JBT9>8D9:867:8:>G6&DEG>B:>GD86HDCDC=6>JC86B7>D9:A>C<J6E:GDH>9:
8X9><DM6FJ:>CIGD9J8:C6HY68DCK:GH6JC;G6<B:CID9JC9>6A:8ID9>HI>CID6DH:J&DH:<JC9D86HDDFJ:
=6>TJC86B7>D9:A>C<J6-C=6A>C<J69:HEG6O66DJIG6CDCEDGFJ:H:M6JC=6BR>H<G68>DH686DJIG6
H:CXCFJ:9JC=6B6C:>G686H:>CKDAJCI6G>6:>C8DCH8>:CI:G:IG6I66>B6M:FJ:96HY6A>C<J6B6I:GC6I:W:C
:H6H9Y6H6KD6HEDGFJ:JC=68DJH6T;6A6G:C:CIG:6B><6H:DJIG6BD>9>HI>CI6T;6A6G:C8DBT9>8D&:HI:
86HD;RA6H:9:languageshiftDJ9:A>C<J69:HEG6O696
&DH:<J>CI:;G6<B:CID9D8DCIDI>IJA69D6A6G9:MadeinGaliza:HIRBD>8A6GDD9>HI>CIDJHDFJ:JC=6
A>C<J6:DJIG6I:C
'EGD7A:B6TFJ:9::H8D>I6G;6A6G6B6BRE6ER:DH6KXH:JM6H:>EDADB:CDH8:CE6A67G6H8DBD(:>9D
(>HC:C6I:C;6B:06T9:CD>I:HI6C:C6TBD>IG6CFJ>A6:BD>A>HI6.6>8=DK:G:8DJH6H6HVJ
:H8D>ID:<6G9D:H6HE6A67G6HE6G6B>C:G:EVID6HEDG9:CIGD 6>BD>I6HE6A67G6HFJ::H8D>IDFJ:6VC96CDC
CAMBIODECÓDIGOELANGUAGESHIFT
CHD8>:969:HDC9::M>HI:D7>A>C<Z>HBD9><AXH>8DTBD>;G:8J:CI:FJ:DH;6A6CI:H96A>C<J6B>CDG>O696
69DEI:CKD867JA6G>D96A>C<J69DB>C6CI::HE:8>6AB:CI:H:6H9Y6HA>C<J6HHDCBD>H:B:AA6CI:HDBDDH
;6A6CI:H96A>C<J69:HEG6O696CDCI:W:C:H8DA6C:H6A>C<J6DJ>C8AJHDJCH>HI:B69::H8G>IJG68=:<6C6I:G
9>;>8JAI69:HE6G69>HI>C<J>G8DC67HDAJI68:GI:O6FJ:E6A67G6HHDC9JC=6A>C<J6DJ9DJIG6
FJ:FJ:9:8A6GDFJ:I6BEDJ8DI:WDC6968DCIG66HE6A67G6H>CB><G6CI:HFJ:8=:<6CE6G6K>K>G8DBD
86AFJ:G69:CXHFJ:I:WDBD>7D6H6B><6HFJ:8=:<6GDC9:BTG>86=6>6A<YCI:BED:6<DG6HDC8DBD96
86H6K>K>C9DC:HI6E6VHFJ:H:BEG:;D>=DHE>I6A6G>D8DCID9DDBJC9D
-C=6E6A67G68DBYC(RM
%6>H>HIDT9>;:G:CI:6FJ:A86HI:A6C>HBDFJ:B:;>MDHJ6G9:B:9DC6B>W6EGDE>686H6K>W68D6>CI:C8>XC
9:B:;68:G9:H6E6G:8:GPDI:BDGFJ:I:WD9:H9:=6>6A<YCH6CDH86C9D8DB:ODJA:CI6B:CI:6>CK6H>XC
9:86HI:A6C>HBDH
-C=6E6A67G68DBYC(RM
(DG8>:GID9>H8JAE6GB:H>I:C<D6A<JC6H;6AI6H9:DGID<G6;V6E:GD:HFJ:
A:86HI:AA6CDCDGB6I>KDCDH:B:9RC6967>:C16K:8:H:H8G>7D8DBD
H>:BEG:=:BDH=67A6D:C86H6
%69G>I=(RM
(DGHJEDHID:HD7G:ID9DC:HI:BJC9D<AD76A>O69DCDCED9:BDHEG:I:C9:GE:8=6G;GDCI:>G6HCJC=6
:HE:8>:9:6JI6GFJV6A>C<ZVHI>86EDGFJ:H:BEG:=DJ7D:=67:GR8DCI68ID:CIG:<GJEDH=JB6CDHFJ:;6A6C
A>C<J6H9>HI>CI6H(:GD:H:H8DCI68IDHCDCI:W:CEDGFJ:68676G:C6H>B>A68>XCDJ8DADC>O68>XC&>C<JTC
C:<6EDG:M:BEAD6G>FJ:O6FJ:EGD9J8:6B:HI>O6M:9:9>HI>CI6H8JAIJG6HBJH>86>HC06B6>86G6E68:H
8DBDD7%6GA:NB:HIJG6GDCDHG>IBDHIG69>8>DC6>H8DGD8@:<6W6GDCDBJC9D;68:C9DreggaeD7
%6GA:N;>MDJC=6BYH>86JC>K:GH6AH:CIG6>OD6G6HY6IG69>8>XC
E6A67G6E6I686EDG:M:BEAD8=:<DJ9:BTG>86E6G6FJ:96GFJVIDBDJ:H6;DGB6B:CIG:HCDJIGDH
AJ<6G:H96E:CVCHJA6IDBDJ6;DGB69:patataDJbatataVC96=DM::C6A>8>68DCK>K:CDJIG6H;DGB6H
8DBD86HI6W69:I:GG6JI>A>O6C9DJCG:8JGHDH:B:AA6CI:6D;G6C8THE6G69>8>Gpommedeterre

##

H>CI:G;:G:C8>6HDH86B7>DH9:8X9><D:DlanguageshiftHDC:K>9:C8>6H9:FJ:JC=6A>C<J6T
9DB>C696EDGDJIG6:H:CDCH:G:B:9>6I:GR8DBD8DCH:8J:C8>6;>C6A6HY69:H6E6G>8>XC(6G6
;6A6GBDH8DCEGDE>:969:BR>HFJ:9:9:H6E6G>8>XC9:7:BDH;6A6G9:HJ7HI>IJ8>XCEDGFJ:C>C<YCH:G
=JB6CDED9:9:>M6G9:JH6GJC>9>DB6-C>9>DB6BDGG:EDGFJ:THJ7HI>IJV9DEDGDJIGDEDGFJ:6H
E:GHD6H9:8>9:C9:>M6G9:JH6GJCE6G6JH6GDJIGD'HE6HDH96FJ:A6BR>H=67>IJ6>HCDEGD8:HD9:
HJ7HI>IJ8>XC:EDADI6CIDBDGI:9JC=6A>C<J6HDCDHH:<J>CI:H
&JCEG>C8>E>D9JG6CI:D8DCI68ID6A>C<J66JIX8IDC6$T6B6>DG>I6G>6HXJC=6E:FJ:C6
B>CDGV66EG:C9:6A>C<J6;DGRC:6$FJ:6M>W668696JCB6>DGEG:HI>M>DHD8>6A:CIG:DJIG6H
G6OXCHEDGFJ:6VC96FJ:B>CDG>I6G>6ED9:H:G6A>C<J6D;>8>6A9669B>C>HIG68>XC
+::HI6H>IJ68>XC9:D;>8>6A>969::EG:HI>M>DH:E:GE:IY6D7>A>C<Z>HBDHD8>6A6JB:CI6&:HI6
;6H:T;G:8J:CI:FJ:8696JC=696HA>C<J6HH:G:A68>DC:EDG:M:BEAD8D69>8DIDBV686BED
$8>969:$DJED7G:H$:G>8DH$696K:OH:GRCBR>HG6GDHDH>C9>K>9JDH
BDCDA>C<Z:HC6$
:H6E6G:8:CDHBDCDA>C<Z:H$FJ:M6HDC86E68:H9:;6A6G6A>C<J6;DGRC:6B:CIG:HFJ:
8696K:OTB6>DGDCYB:GD9:;6A6CI:H$FJ:HDC>C86E68:H9:;6A6GC6A>C<J69DHH:JH
B6>DG:H
SUBSTITUCIÓN

6C9DD7>A><Z>HBD9><AXH>8DT8DCHI6CI::>C8AJHD:CIG:DHEGDE>DH;6A6CI:HT;G:8J:CI:D
86B7>D9:A>C<J6EDGFJ:;6A6CCDJIG6A>C<J68DHC:IDHDJ8DBT9>8DDEGD8:HD9:676C9DCD
96A>C<J668:ATG6H:
*:HJAI6FJ:=DM:CDC9:>MD9:B>G6GB:6A>C<J666666666(DGFJ::HIDJEG:D8JE696(DGFJ:
CD6JID7YH:H8D>I:>6JC=6H:WDG69>8VC9DAA:6DJIG66A<D6HV8DBDFJ:DEGD7A:B6BR>H<G6C9:
TFJ:DHC:CDH:HIRCE:G9:C9D6A>C<J6
&>C:CHDWDHKDJE:G9:G6B>W6A>C<J6(RM
06CDCH:IG6CHB>I:6A>C<J69JC=6M:G68>XC6DJIG6H:TDBDB:CIDBR>H9:A>869DE6G66
HJE:GK>K:C8>69JC=6A>C<J6
FJV:C%69G>9ADH?XK:C:H=67A6C8696K:OB:CDH:HE6WDA$:V:CJCE:G>X9>8D:ADIGD9V6FJ:HXADJC
EDG8>:CID9:ADH?XK:C:HB69G>A:WDH:CIG:N6WDH=67A6C:HE6WDA=67>IJ6AB:CI:$D8>:GID:H
FJ:CJ:HIGD>9>DB6CD:HIRE6H6C9DEDG7J:CDHBDB:CIDH,DAD8DCIG6G>D
%69G>I=(RM
8DBEG:C9D8DBDFJ>AXB:IGD:C8>8ADE:9>6DJ:BE6C6969:MDJ76H
'EGD7A:B6FJ:I:WDTFJ:EDG:M:BEADB6BR86C9D;6A69:B>C8DCE6ER9>C:C6:HIR:HE:GI6:
9:G:E:CI:K:CDC96B>C:9>B:NB>C>W6FJ:N69:HE:GIXN69:HE:GI6HI:HA6G6:JH:>FJ:
A6G6HDC:JB6>H6VC96CDCH:>EDGFJ:B:8=6B6B>C>W6H::JHDCHY6C:C6(6ER;6>DB:HBD
:HIR;6A6C9D8D66KD6:9>C:C69:7:9:I:G;6B::KTC:9>B:A6G68DH>I6I>:C:H=6B7G::J
67GDBD>IDDHDAADH>CI:CI69D8DBEG:C9:GFJ:E6H66FJV
PJC=6H>IJ68>XC:HIG6W6FJ:H:G:E>I:8DCI>CJ6B:CI:CIG::A:HCDCB6>H8DB><D86B7>6C9:;DGB6
9:;6A6G
%6>HDB:J9>A:B6TFJ:CDCH:>H:7DI6G6;6A6G8DBD;6A6CB:JHE6>H86C9D;6A6C:CIG::A:H:8DC
B:JH6KXHDJH:EDW:GB:6;6A6G9:H6DJIG6B6C:>G6:CFJ:B:;6A6C6B>C
6A6G(RM

OBSOLESCENCIA
%
D>I6HK:8:H6HE6A67G6H9:HEG6O696HHDCE6A67G6H9:JHD8DBYC9:H6HFJ:JI>A>O6BDH6
9>6G>D
H6B6WRCDCH6VC9686H6'BJC9DK:JB::C8>B68DK6G9:>B::CD;JCIG676AA6G+:>FJ:
86C9DJC=6E6A67G6CDCH6:RGY6DJCDCK6>RH86;:I:GV6H6DH8DA:M>DHRHD;>8>C6H:C;>C6DH
AJ<6G:H9:H:BEG:E6G6:H6E6A67G68DB:O6DEG>C8>E>D96;>C
-C=6E6A67G68DBYC(RM
C86AFJ:G6>9>DB669:B6>H9:E6A67G6H9:JHD8DADFJ>6A9:7:=67:GDJIG6HE6G6JH6A6H:CIG:DH
IT8C>8DH9:ID96H6HEGD;:H>XCH+X6HVJC=6A>C<J6I:GR86E68>969:E6G6H:GYI>A:C86AFJ:G6
H>IJ68>XC6DHH:JH;6A6CI:H(G:8>H6B:CI:6HA>C<J6HB>CDG>O696HFJ:HXHDCJH696H9:CIGD96
;6B>A>6E:GDCDCE6G69>I6GA:>HDJ;68:GI:H:H9DJIDG6>H86G:8:C9:H:KD867JA6G>DM6FJ:6A>C<J6
FJ:H:JI>A>O6T69DB>C6CI:
6DHB:HIG:HC6H:H8DA6H:6DH6KD<69DHFJ:H67V6C9:A:>HEDJ8D6EDJ8D6FJ:AE6VHH:<J>J
E:G9:C9DBD>I6H96HHY6HE6A67G6H:;D>H:;68:C9D9V669V68696K:OBR>HED7G:EDGFJ::G6DE6VH
6DFJ:AA:GDJ7676C6HE6A67G6H
'A69GXC9:E6A67G6H(RM
DE6HD9DI:BEDDHEGDE>DH;6A6CI:H8=:<6GRC6H:G8DCH8>:CI:H9:FJ:DFJ:;6A6C:HIRB6A
(DG8>:GID9>H8JAE6GB:H>I:C<D6A<JC=6H;6AI6H9:DGID<G6;V6E:GD:HFJ::A86HI:AA6CDCDGB6I>KDCD
H:B:9RC6967>:C16K:8:H:H8G>7D8DBDH>:BEG:=:BDH=67A6D:C86H6
+JEDC<DFJ::HJC6H>IJ68>XC9>;V8>A9:8DBEG:C9:GE66A<J>:C9:;J:G6E:GD:HI6BDHE:G9>:C9D
CJ:HIG6A:C<J6N6CDH:GFJ::HID:BE>:8:686B7>6GC;>CFJ::HJC6H>IJ68>XCJCED8D
HJGG:6A>HI6
1BJN>C?JHI6
%69G>I=(RM
:6FJV6DFJ:9>DH:<J>CI:I:MIDHX=6>JC=68DCH:8J:C8>6AXM>86
JTFJ:6DHB:JHE6>HCDCDH6867D9::CI:C9:G:BDB:CIDKDJ:HE:G6GJCEDJ8D6K:GH:H:
68A6G6CVC96FJ:H:CDCFJ:G:CFJ:;6A:8DB6:A:H6HHY6HG6OXCHI:GRC><D:J
6A6G(RM
HG6OXCHED9:CH:G6:K>9:C8>69:FJ:C668IJ6A>969:C:8:H>I6BDHKD867JA6G>DHIT8C>8DH
:HE:8V;>8DHE6G6DH8696K:OBR>H9>K:GHDH:8DBEA:MDH86BEDH9DH67:G=JB6CD+:JC=6E:GHD6
8=:<6R8DC8AJH>XC9:FJ:C6HY6A>C<J6CDC:M>HI:CKD867JA6G>DHIT8C>8DHE6G68J7G>G:H6
C:8:H>969:H:CI>GRFJ::HIR:C>C;:G>DG>969:9:8DC9>8>XCH8DCG:HE:8ID6DH;6AI6CI:H96A>C<J6
9DB>C6CI::CFJ::HIRC:H8G>IDHID9DHDHA>7GDH8>:CIV;>8DH&>C<JTCFJ:G:FJ:DHH:JH;>AADH:HI:6C
:C9:HK6CI6M::EDADI6CIDDHE6>HEG:;:G>GRCFJ:DH;>AADH;6A:C6A>C<J6BR>HYI>A

DESERCIÓN
+
>IJ68>XC8GVI>869:9>;V8>AKDAI66IGRHFJ:HJ8:9:86C9D9:M:>IDB6>DG>I6G>D6HE:GHD6H9:>M6C9:
IG6CHB>I>G6A>C<J66DH;>AADHEG:H:CO696A>C<J6C6GY6:H86H:69:B6C:>G6FJ:86AFJ:G6;6
A6CI:EDI:C8>6A676C9DC66>9:69:JH6A66D8DBEGD76GFJ:BD>EDJ86M:CI:AA:G:HEDC9:C6HY6
B:HB6A>C<J6 6>FJ:C9>FJ:JC=6A>C<J6:HIRCJC=6H>IJ68>XC:MIG:B686C9DCDCHJE:G6DH
;6A6CI:H:H9:AD<D=6>BD>IVH>B6HA>C<J6H=DM:CDBJC9DFJ:CDC8=:<6CC>C9:ADCM:6
:HI686CI>969::EDG>HD6A>HI6M:9:>9>DB6H:CH:G>DE:G><D9:9:H6E6G>8>XCTB6>DG86CJC86
cHK:8:H86C9D:HIDJCD6JID7YH
:CDC:H8D>ID6C>C<JTC;6A6C9D6B>W6A>C<J6
;:8=D:67GDDHDAADHE6G6K:GH::HIDJHDW6C9D
86C9DCDB:9>D9JC=6EG6O6:H8D>IDJCC:CD
DJJC=6C:C6FJ:;6A68DB6B>C
I:WD<6C6H9:67G6O6A6
9:EGDI:M:A69:ID9DDFJ::HIR6HJ8:9:G
6CI:H9:FJ:H:M69:B6H>69DI6G9:
cHK:8:HH>CIDFJ:CDB:JE6VH;6AI6C6HE6A67G6H(RM
6C9DTG6GD:H8D>I6GJCC:CD;6A6C9DCJC=6A>C<J686AFJ:G69:7:CHD6G6H6A6GB6H'H:HIJ9DHHD
8>DAXM>8DHG:K:A6CFJ:C6B6>DGV69DH86HDH6H6A6GB6HHD6C86C9D686E68>969:9:HJE:GK>K:C8>6
9JC=6A>C<J6TM68GVI>86)J>O6>HEDGFJ:DCYB:GD9:;6A6CI:HTBD>G:9J8>9DDJHD7G:ID9DEDG
FJ:686E68>969:9:G:688>XC96M:CI:TBD>86I>K6'EG:HI>M>D96A>C<J6TCJAD6HY6JI>A>969:CD
IG676AADCDC:M>HI:DJ>C8AJHDED9:H:G8DCIG6EGD9J8:CI:EDGFJ:CDCI:CJCATM>8DIT8C>8D68IJ6A>
O69D8DBDI:BDHK>HIDC6I:DGV6BR>H6GG>76'HH:G:H=JB6CDHHDBDHBD>969DH6EGDI:M:G86C9D
I:BDH6IDI6A:K>9:C8>69:FJ:9:CDC;68:ADM6H:GRBD>I6G9:
(GDI:M:BDHDHA>C8:H>7TG>8DH86C9DDCYB:GD9:E6G:AA6H:HIREG:IDDJEDG9:76>MD9DCYB:GD
6M:>I69DE6G668DCI>CJ>969:96:HE:8>:6HE6G:AA6H9:R<J>6HG:6>H:JCADC<D:I8%6>H6HA>C<J6H
CDCHDC8DBD6HEA6CI6H:C:MI>C8>XCFJ:H:6HH:B:CI6BDH:A6H8D>96C9:H>B:HB6H6HA>C<J6H
E6G6FJ:HD7G:K>K6CI:W:CFJ:H:G;6A696HID9DHDH9V6H6ID96H6H=DG6H&DCK6A:8DCG:<6A6HJC
EDJFJ>WDJC9V6:M6:HIR
,D9DDFJ:I:CFJ:K:G8D6EGDI:88>XCDJB:AADG9>ID8D6EGDBD8>XC9JC=6A>C<J6:C9>;>8JAI69:H
G:8>7:DCDB:9: #*/1-$%DJ -%1-$%
<)*.-0,6'4 515'.
-0,6'4(10/:-4)*/-..;04)*+'.'05*4
-0,6'4*053**/-..;04)*+'.'05*4
-0,6'4*053**/-..;04)*+'.'05*4
-0,6'4(10/*014)60/-..;0)*+'.'05*4

':HE6AA6B:CID9D!C<ATH
68I>KDJBD>I6HEDAVI>86HA>C<ZVH
I>86H6DADC<D9DBJC9DJ
G6CI::HI6HYAI>B6H9T8696H6H
6JIDG>969:H9DHHI69DH
:MEG:H6GDC6HY6EG:D8JE68>XC
EDA6>C;AJ:C8>69D>C<ATHC6H
HY6HG:HE:8I>K6HA>C<J6HC68>D
C6>H'<D7:GCD;G6C8TH;>MD:H
;DGODHE6G6:K>I6GFJ:D
;G6C8THH:M6:A>B>C69D8DBD
A>C<J6;G6C869DHEG>C8>E6>H;D
GDH>CI:GC68>DC6>H&DJIGDH86
HDHDH:H;DGODHK6C9>G>M>9DH6
:K>I6GFJ:6A>C<J6C68>DC6A9:>
M:9:H:GJH696:C86AFJ:G69DH
9DB>C>DHFJ:AA:HDCIG69>8>D
C6>HC+J:8>6=6>JC=6EDAV
I>869:EGDBD8>XC9DJHD9D
HJ:8DCDHI:MIDHEJ7A>869DH
EDADH>CK:HI><69DG:HDJC6
JC>K:GH>969:EDGFJ:D=67>IJ6A
T;68:AD:C>C<ATH
! !###8
OCASOSUECO
AMORTEDUNHALINGUAENÁFRICA
6C9DEG:<JCI6BDH6M:CI:CD
K6L6N:N>86AT6A>C<J6FJ:
JH6C6B6>DGV6G:HEDC9:FJ:
H:IHL6C6:B:CDH>C<ATHE:GD
86H:CJC86H=>N:N>%6>HH:
AA:HEG:<JCI6BDHFJ:TDFJ:
DE>C6C96A>C<J6H=>N:N>C6H
HY6H8DCI:HI68>XCHG:;A>8I:CJC
=6K6ADG68>XCBD>EDH>I>K6:
FJ:8DCH>9:G6CBD>>BEDGI6CI:
FJ:H:H><6JI>A>O6C9D8DBD
E6GI:96HY68JAIJG6CG:6A>96
9:6M:CI:FJ:TB:CDH86E6O
R=DG69:JH6A6T6FJ:BR>H6A
I6K6ADG68>XCI:CHD7G::A6
(D9:E6G:8:GFJ::HI6M:CI:T
>GG68>DC6ADJEDJ8DH>C8:G6E:
GDC>C<YC:CMJ>O6B:CIDT8D
GG:8IDM:CI:CDK6>9:C
I>;V86H:8D<GJED6DFJ:E:GI:C
8::8DBDH67:CFJ:6A>C<J6T
6A<DBD>>BEDGI6CI:8DBDH><
CD9:>9:CI>969:<GJE6AI:W:C
9:A6JC=66AI68DCH>9:G68>XC
'EDGFJ:CDC6;6A6C9:E:C9:
BD>I6HK:8:H9:G6OXCHFJ:
AA:HHDC6AA:6H-C=696H
G6OXCHTFJ:DHE6>H;6A6CH:IH
L6C6C686H6FJ>O6>H7JH86C9D
DEGDK:>ID9DHH:JH;>AADH
PBD>EGD7R7:AFJ:K6ADG:C
BD>EDH>I>K6B:CI:DH=>N:N>
E:GD8G:CFJ:TBD>>BEDGI6C
I:FJ:DHH:JH;>AADH6EG:C96C6
A>C<J696:H8DA6D6CI:H
EDHV7:A+:BD>IDHE6>H68IY6C
6HV6A>C<J69:H6E6G:8:GR6VC96
FJ:9:B6C:>G6>C9>K>9J6ADH
E6>HDJDH;>AADHCDCD9:H:
M:CHI6E6G:8:H:G6H>IJ6
8>XC68IJ6A-C=6A>C<J6:H
BDG:8:CDCEDGFJ:DH;6A6CI:H
D9:H:M:CH:CXC6E:H6G9:
FJ:CDCDFJ:>G6C(6G:8:H:G
8:GID69:B6>HFJ:DH;6A6CI:H
9JC=6A>C<J6CDCHDC8DCH
8>:CI:H96HY69:H6E6G>8>XC6IT
FJ:T9:B6H>69DI6G9:86C9D
6M:G68>XCBR>HCDK686H:6
E:G9:J
+:D;G6C8TH:DHJ:8DI:W:CEGD7A:B6H>B6M>C6DHEGD7A:B6H96HA>C<J6HB>CDG>O696H
H:CFJ>H6H9>CFJ:=DM:DH<6A:<DH8DCH>9:G6C6A>C<J6<6A:<69:M:>IDBD>EDH>I>KD
CIXCEDGFJ:CDC6;6A6CH:6FJ:G:CI6CID

+:DH;6A6CI:H86H:H:BEG:
8G:CFJ:TJC=6B6A68DJH66
9:H6E6G>8>XC96HY6A>C<J6=6>
DJIG6M:CI:FJ:FJ:G:B6I6A6
G:HEDHI6TH>EDADB:CDH:C
BD>IDH86HDHCID9DHDHHI6
9DH=6><D7:GCDH:6B6>DGV6
9DH<D7:GCDH8G:CFJ:TJC=6
K6CI6M:E6G6:H:HI69DH:=6>
EDJ8DH<GJEDHTIC>8DH:EDJ
86HA>C<J6H!HIDT6HV6:CE6G
I:EDGFJ:BD>I6M:CI:8G:FJ:
6DG<6C>O68>XCEDAVI>86>9:6A
CJC=6C68>XC8DCHT<J:H:
B:AADG8D6:M>HI:C8>69JCHX
<GJEDTIC>8D:JC=6YC>86A>C
<J6HI66K:GH>XC:HIR:CE6G
I:EGDKD8696EDADHEGD7A:B6H
EGR8I>8DHFJ:DBJAI>A>C<Z>HBD
86JH6G:HJAI6BR>H8DBEA>86
9DDG<6C>O6GJCH>HI:B6:9J86
I>KD:H8G>7>GA:>HB6CI:G
9:76I:HE6GA6B:CI6G>DH:C9>;:
G:CI:HA>C<J6HB6CI:GD;JC8>D
C6B:CID96EDA>8V6DJD
H>HI:B6H6C>I6G>D
B6>DGEG:D8JE68>XCT86JH6
96CDCEDADH<GJEDHTIC>8DHE:
FJ:CDHH:CXCDH<G6C9:H
EDGFJ:HDCEDA>I>86B:CI:E:G>
<DHDHDHE:FJ:CDH8DC;G:
8J:C8>6HDCB6GM>C69DHH:C
8DCH:8J:C8>6HEDAVI>86HE6G6D
<GJEDB6>DG>I6G>D9:CIGD9DH
I69D
CJGDE6DHHI69DH &68>XC
M6H:;JC96GDC=6>BD>IDH
6CDH:EJ>9:GDC6DADC<D9:
ID9D:H:I:BED;68:G9:H6E6
G:8:GBD>I6HA>C<J6H9:CIGD
96HHY6H;GDCI:>G6HCE6VH:H
8DBDG6C8>6DJ+JVO6DHC:
CDHFJ:;6A676CCDHG:8G:DH
A>C<J6HCDCD;>8>6>H:G6C86HI>
<69DH<DG6=6>BD>IDHHI6
9DH:JGDE:DHFJ:CDCHX
IDA:G6C6HA>C<J6HB>CDG>I6G>6H
H:CXCFJ:6H:HI>BJA6C
G6OXCED9:H:G68G:8:CI:H:C
H>7>A>969:96HD8>:969:6CI:DH
9:G:>IDH96HB>CDGV6HDJEDG
FJ::H6HB>CDGV6HM6CDCHDC
K>HI6H8DBDJC=66B:6O6E6G6
6JC>969:9DHI69D
ASLINGUASMORRENDESEUOUSONASASINADAS?
-C:M:BEADFJ:9R6G6OXC6ID9DD6;>GB69DCD6GI><D6CI:G>DG:HIRCDI:MID9:BR>H
676>MD
'BDK:B:CID9:G:>K>C9>86
8>XCEDADH9:G:>IDHA>C<ZVHI>8DH
7:C<6AVH8DW:8>9D8DBD=6H
=6C9DADC6KD<676EDADG:
8DW:8:B:CID96D;>8>6A>969:
96A>C<J67:C<6AV9:(6@>HIRC
E6G6H:GJI>A>O696C6:H8DA6:
CDH6HJCIDH9:<D7:GCD
6C9DDHI69D9:(6@>HIRC;D>
;JC969D:C6HHY6H9Y6H
G:M>XCH(6@>HIRC$:HI:I6BTC
8DW:8>968DBD:C<6A$:HI:
:(6@>HIRC':HI:;DGDC9>K>9>
96H:C9Y6HRG:6H8JAIJG6>H
M:D<GR;>86H:A>C<ZVHI>86HC
D<D7:GCD9:(6@>HIRCG:
8DW:8:JDJG9J8DBD6YC>86
A>C<J6C68>DC6AEGDKD86C9D>C
I:CH6HEGDI:HI6H:CIG:6B6>DGV6
7:C<6AV;6A6CI:9:(6@>HIRC$:H
I:CI:6EDH>7>A>969:9D6J
B:CID9:I:CH>XCH:9:H8DC
I:CIDM:G6A8D6CDK6A:>D<D
7:GCDEGD=>7>J86AFJ:G6B6C>
;:HI68>XC:6H:B7A:6HEY7A>86H
'H:HIJ96CI:H96-C>K:GH>969:
9:=6@6:DJIGDH68I>K>HI6H
EDAVI>8DH9:H6;>6GDC6A:>:DG<6
C>O6GDCJC=6EGDI:HI6D9:
;:7G:>GD9:
'BDK:B:CID6869DJDH:J
8AVB6M86C9D6EDA>8V6B6IDJ
K6G>DH:HIJ96CI:HC6B6C>;:H
I68>XC96FJ:A9V6A><6BJ
HJABR6KK6B>BR>HI6G9:$><6
L6B>A>9:GDJD9:H8DCI:CID
EGDKD869DEDA6HBDGI:H>CD
8:CI:H:HED>H9:6CDH9:
8DC;A>IDD<D7:GCD8:CIG6A<6
G6CI>JDstatus9:A>C<J6D;>8>6A
6D>9>DB67:C<6AV:C
-&+'CD6CD9:8A6
GDJD9:;:7G:>GDD9V6>C
I:GC68>DC6A96A>C<J6B6I:GC6
E6G6FJ:;DH:8:A:7G68>XC:C
ID9DDBJC9D:CIG>7JID6DH
BDK:B:CIDHA>C<ZVHI>8DH:6DH
9:G:>IDH:ICD A>C<ZVHI>8DH9:
ID9DHDHED7DH9DBJC9D
$" &?9>!">

TERCEIRAPARTE
ÍNDICE
Normalizaciónenormativización.
Acreacióndunhanormativa.
Recuperación
Parapensarmosunpouquiño.
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'

&? "$&?
LANGUAGEPOLICY

DGDC>CCJB:GR7:>HDHE6VH:HFJ:6DADC<D96 >HIDG>69:H:W6GDCEDAVI>86HDJ:HIG6I:M>6HE6G6
B6GM>C6GDJEGDBD8>DC6GDJHD9JC=6A>C<J6DJ<GJED9:A>C<J6H >HIDG>86B:CI:HDCBR>H6H
C68>XCHFJ:;>M:GDCJHD9:H6HEDAVI>86HE6G6;6KDG:8:GJC=6A>C<J668DCH>9:G696D;>8>6A6:ME:CH6H
9DJIG6HT9>8>G9:B6GM>C6A6HDJEGD=>7>A6H(DGTCBD>IDHE6VH:H=DM:6CI:6H9:B6C96H8>KVHDJ
8DBDG:688>XC6CI:D676C9DCD9DH:JJHD:HIRCEDW:C9D:CEGR8I>86:HIG6I:M>6HE6G68DCH:<J>G6
HJE:GK>K:C8>69:A>C<J6H6B:6O696H9::MI>C8>XC
&DC9:7:BDH:HFJ:8:GFJ::HI:H:BEG:;D>JC6HJCID9:A>869DEDGFJ:6A>C<J6TJC=68J:HI>XC
8A6K:JCHVB7DAD:CID9DBDK:B:CID9:>C9:E:C9:C8>6DJHD7:G6CV6EDAVI>86JG6CI:6
>C9JHIG>6A>O68>XCC6JGDE69DHT8JAD0!0=DJ7DJC<G6CBDK:B:CID9:ED7D68>XC9:H9:6HODC6H
GJG6>H86G6RH8>969:HCI:69>K:GH>969:A>C<ZVHI>86:M>HI:CI:DHHI69DH>BEJM:GDC6HA>C<J6H
C68>DC6>H8DBDA>C<J6H;G6C86HC:8:H>969:FJ:DH>C9JHIG>6>HI>W6C9:6A;67:I>O6GC6H:H8DA6H6H
B6H6HD7G:>G6HE6G6B:AADG6G6HY6;DGB68>XC:EGD9JI>K>969:68:A:GDJD6JB:CID9:;6A6CI:H96H
A>C<J6HD;>8>6>H:I6BTCD9:HEG:HI>M>D96HA>C<J6HDJ9>6A:8IDH;6A69DHEDADHFJ:6867676C9:8=:<6G
RH8>969:HDB:HBDI:BEDI6BTC9JG6CI:DHT8JAD0!0:HE6AARGDCH:EDGID96JGDE6
BDK:B:CIDHHD8>6>HFJ:9:B6C9676CDH9:G:>IDHA>C<ZVHI>8DH96HB>CDGV6H&DCT86HJ6A>969:FJ:D
CDHD*:MJG9>B:CID:BE:O6H:9JG6CI::H:HT8JADFJ:6A>C<J6<6A:<6H:M6JC9DHE>6G:H9D
&68>DC6A>HBD<6A:<D:FJ:<GJEDH9:>AJHIG69DH9:H9:D+T8JAD96H$J8:H6IT6H!GB6C969:HDJ6
0:G68>XC&XH6E:A6H:CRKDCI69:8DA:8I>K69:H:GBDHJCED7D9>;:G:C8>69DEDA6:M>HI:C8>696
A>C<J6E6A67G68A6K:TKDCI69:H:C:A6ID96688>XCT>BEDHV7:A
1D8G:DFJ:A6YC>86B6C:G69:HDAJ8>DC6G:HI:EGD7A:B6H:GV6FJ:A6<:CI:
IDB6H:8DC8>:C8>69:ADFJ::HIRE6H6C9DN:BE:O6H:6K6ADG6GCJ:HIG6A:C<J6
EGDE>6:=:8=D6CI:H9:FJ::HID:BE:O6H:6HJ8:9:G%69G>9:G6JC68>J969
EGXHE:G6NDG<JAADH69:H:GJC6<G6C8>J969
%69G>I=
,DB6G8DC8>:C8>6 DM:=6>BD>IDH<6A:<DHFJ:;6A6C<6A:<DCDCEDGFJ:CDCH6>76C;6A6G
DJIG68DJH6H:CXCEDGFJ:HDC<6A:<D;6A6CI:H8DCH8>:CI:H+D7G:ID9D6FJ:A:HFJ:DH:CI:C
9:B6C:>G6BR>H;>GB:HDCDHC:D;6A6CI:H0:CI:CDK6FJ:G:8>7>JD86HI:ARC8DBDEG>B:>G6
A>C<J69JCHE6>HFJ:;6A676C:CIG::A:H:C<6A:<DDJCDCE:GDFJ:8=:<696JC=6>969:
IDB6C69:8>H>XC9:8DCK:GI:GH::CBDCDA>C<Z:H:C<6A:<D,DB6C8DC8>:C8>6:EDW:C6
KDCI69:E6G6B6CI:G6J9V7:A6A>C<J6:C86AFJ:G68DCI:MID%D>IDHHDCEGD;:H>DC6>H
6AI6B:CI:8J6A>;>869DH:AD<G6C6HVDEG:HI>M>DFJ:ID96A>C<J6C:8:H>I6
(G>B:>GDEDADI6CIDDBR>H;G:8J:CI:;DGDC6HEDAVI>86H9:6H>B>A68>XC8D6>CI:C8>XC9:
:BE:FJ:C:8:GJC=6B>CDGV6A>C<ZVHI>86EDGFJ:6:M>HI:C8>69JC=6A>C<J69:CIGD9JC=6
8DBJC>969:9>;:G:C8>6966JB:CI66HY68DC8>:C8>69:>9:CI>969::9>;>8JAI668G:68>XC9JC
HI69DJC>I6G>D(6G6AD<G6ADDHHI69DH8=:<6GDC6EGD=>7>GDJHDEY7A>8D9:H6HA>C<J6H6

*

%

&
,
'
'
%

&
,

*
!
'

:M8AJH>XCDJB6GM>C68>XC9D<GJEDHD8>6AFJ:6H;6A6::C86HDH:MIG:BDHDJHD96K>DA:C8>6DJD
M:CD8>9>D(DGTCEDGBD>I6EDAVI>869:6H>B>A68>XC6G:6A>969:=DM:T6VC96:AD8J:CI:
A>C<J6H:C:HI69DH9:B6>HC668IJ6A>969:6H:CH>7>A>969:8>K>A:DG<6C>HBDH>CI:GC68>DC6>H
8DBD6-&+'K:A6CEDADG:HE:8ID9DH9:G:>IDH96HB>CDGV6H::CDEDH>8>XC6:H6HEDAVI>86H9:
6H>B>A68>XCMDG9:C9:H9:DG<6C>O68>XCHHD8>6>H9:76H::HIG6I:M>6H:HEDCIRC:6HDJ9:H9:DH
DG<6C>HBDH>CHI>IJ8>DC6>HEDAVI>86HDG<6C>O696H:C9:;:CH6::HIVBJAD9DJHD96HA>C<J6H
B>CDG>O696H
*:HJAI6FJ:=DM:CDC9:>MD9:B>G6GB:6A>C<J66666666(DGFJ:
:HIDJEG:D8JE696(DGFJ:CD6JID7YH:H8D>I:>6JC=6H:WDG69>8VC9DAA:
6DJIG66A<D6HV8DBDFJ:'EGD7A:B6BR>H<G6C9:TFJ:DHC:CDH:HIRC
E:G9:C9D6A>C<J6)J::J:HI6766DH:JA69D::H8D>I:>C67:C6DJIG6
H:WDG69>MD=R8DC86G69:EG:D8JE696
&>C:CHDWDH(RM
%D>I6HK:8:H6G:688>XC:D8DBEGDB>HDE6G66CDGB6A>O68>XC9JC=6A>C<J6B>CDG>O6968=:<6
9:B6H>69DI6G9:86C9DM6>C8AJHD8DCBD>ID:H;DGOD:KDCI69:CDCH:ED9:G:K:GI:GD676C9DCD
9:H6A>C<J68DBDTD86HD9:HI:I:MIDY6HBJAA:G:HH:CI:CFJ:6HY6A>C<J6:HIR:CE:G><DEDGFJ:
M6CDC6;6A6CDHC:CDH&DCH:9:86I6GDCFJ:DEGD7A:B6M6:BE:O6G686C9DDH69JAIDH9:>M6GDC
9:;6AA6GAA:HC:H6A>C<J66DHH:JH86I>KDH
M:CI:FJ:CJC868=:<6766;6A6A6:MEA>8676C6B69JG:ODJC6
H:C:8IJ9:96HHY6HK>96H:EDGI6CID86C9DM68=:<6G6C6G:;A:M>DC6G
EGD;JC96B:CI:HD7G:DEGD7A:B6FJ:CDCH:6IG:KV6C6;6A6G6A>C<J6
EDGFJ:6VC96CDC:HI676CEG:E6G69DHDJA:K6C9D6B6CR8D8DGDI6:
G6H86C9D8D9:9DVC9>8:9>8V6CFJ:AA:HE6G:8V6>BEDHV7:ADJFJ:M6:G6
9:B6H>69DI6G9:DJ8JC=6K6<6:HE:G6CO6:8DC;>6C9DC6HM:G68>XCH
K>C9:>G6H9>8V6CK:GH:DHB:JH;>AADHD8DCH:<J:C
A>C<J6BR>H9>;V8>A(RM
HI:;G6<B:CIDH:GK:RE:G;:88>XCE6G6>AJHIG6G6H8DCH:8J:C8>6HFJ:6;6AI69:KDCI69:I:CE6G66
G:K>I6A>O68>XC9JC=6A>C<J6:CG:8:H>XC+:CKDCI69:86AFJ:G686BE6W69:H:CH>7>A>O68>XC
9>;>8>AB:CI:I:GRTM>ID
:M:>ID6VC96BR>H>GXC>8DD6CJC8>D9DBTID9D9:6JID=>ECDH:E6G6;6A6G<6A:<DEDC:C
:K>9:C8>6FJ:I:BDHFJ:7DI6GB6C966CJA68>XC96KDCI69:E6G6K:C8:GDHEG:MJVODHFJ:BD>IDH
<6A:<DHEDW:CE6G6C:<6GH:6;6A6G<6A:<DHD7G:ID9D;XG69D6B7>:CI:;6B>A>6G
RB:8DGI:
HFJ:CDB:H6A:
%TID9D9:6JID=>ECDH:E6G6;6A6G<6A:<D(RM

:H9:AD<DC6969>HIDTC:8:H6G>D86C9D6D;:GI6T6EG:C9:GJC>9>DB69:EG:HI>M>D:C:8:H6G>DE6G6
6EGDM:88>XC:6H8:CH>XCHD8>6A9JC=6E:GHD6+DBDHFJ:C9:>CK:HI>G9>W:>GDI:BED::H;DGODE6G6
>CI:CI6G6EG:C9:G>C<ATHEDGFJ:TEDHV7:AFJ:CDHG:HJAI:7:C:;>8>DHDC9:;>C>I>K66A<YCH
6IGTK:CH:6;6G;JAA6G6A<D9:>C<ATHE:GDC>CE6A67G69:<6A:<DDFJ:9:BDHIG6DFJ:6;>GBDJ+T8=J
+:C9:FJ:D<6A:<DT6A>C<J6BR>H9>;V8>A
6I:<DGV6:HEG:ODEDA6A>C<J6
(:GDFJTB>:G969:?6GDH9::H:GDAAD9:A<6AA:<DFJ:CD:HI6BDH:CA66A9:6
+>=67A6H<6AA:<DCDI:8DB:HJCGDH8D
6AA:<D<6AA:<D6YCH>HJE>:H:=67A6G>C<ATH
HIJ9DHD8>DAXM>8D(RM
'B:AADG6CIV9DID8DCIG6DHEG:MJVODHT66JID:HI>B6FJ:H:9:7:>CD8JA6G:C9DH:H9:EG:HI>M>D
6NBJ8=6<:CI:FJ:E>:CH6FJ::A86HI:AA6CD:HJC6A:C<J66IG6H696ED8D;>C6N
6BJ8=6HE:GHDC6HA:H96K:G<J:CO6=67A6GADA:H968DGI: 6N<:CI:9:6FJV9:
%69G>99:ID96A6K>96FJ:9>8:CFJ::A:HE6WDACDH:A:H967>:CFJ::HBJN
9>;V8>ADFJ:H:K:CG6GDH=67ARC9DAD
%69G>I=(RM
(DG>HIDJC9DH9:H8J7G>B:CIDH96+D8>DA>C<ZVHI>86BR>HG:K:A69DG:H968DC9>8>XC=JB6C6T6>C
;AJ:C8>6FJ:I:CD9:H:MD9:68:EI68>XC9:CIGD9D<GJED9:EG:HI>M>DR=DG69::H8DAA:GE6G6;6A6G
JC9:I:GB>C69D9>6A:8IDDJA>C<J6CHD8>:969:HDC9:HXH:;6A6JC=6A>C<J6=6>9>6A:8IDHFJ:
:HIRC:HI><B6I>O69DHK6ADG69DHC:<6I>K6B:CI:::CHD8>:969:HDC9:69:B6>H9:9>6A:8IDH=6>BR>H
9JC=6A>C<J6:C8DCI68ID 8DBDM6K>BDHD86HDBR>H;G:8J:CI: BD>IDH;6A6CI:H676C9DC6GRC6
A>C<J69DB>C696CDH:J9:H:MD9:H:G6HD8>69DH8D6E:GI:CO66JC=68A6H:HD8>6AHJE:G>DGP8DBD
H:G9JC:FJ>ED9:;YI7DA9DH<G6C9:HTBR>H<G6I>;>86CI:H:G9D:FJ>EDFJ:H:BEG:<6W6:FJ:I:C
DHMD<69DG:HBR>H;6BDHDH6VC96FJ:CDCH:M6D:FJ>ED96IY68>969:DJ6M:CI:FJ:EG:;>G:9:H
I>C6G7D6E6GI:9DH:JH6A6G>DE6G6K:HI>GB6G86H9:EG:HI>M>DEDGFJ:8DBDHDC86G6HHDC6HCDGB6>H
:CIG:6M:CI:G>86:EDADI6CID8DC8A6H:
&6HGY6H6HE6A67G6H96BEG:H6:HIRC9:BD966BDHDH9:EDGI>HI6H
68IG>8:H:86CI6CI:H8D7G6C8:CIDH9:B>AAXCHEDG:BEG:<6G>CIGD9J
8VC9D6H8DC6E6G:CI:C6IJG6A>969:6HE6A67G6H9:BEG:H6CDHB:9>DH
9:8DBJC>868>XC
.:G76M68DCI68DCEA6I6;DGB6H9:8DBJC>868>XC:C9>K:GH6HG:M>XCH9D
BJC9D,:BDH6HCDH6HEGDE>6HI:A:K>H>XCHG69>DHEDGI6>H9:>CI:GC:I
M:CI:FJ:CJC868=:<6766;6A6A6:MEA>8676C6B69JG:ODJC6H:C:8IJ9:96HHY6HK>96H:EDG
I6CID86C9DM68=:<6G6C6G:;A:M>DC6GEGD9JC96B:CI:HD7G:DEGD7A:B6FJ:CDCH:6IG:KV6C6
;6A6G6A>C<J6EDGFJ:6VC96CDC:HI676CEG:E6G69DHDJA:K6C9D6B6CR8D8DGDI6:G6H86C9D8D
9:9DVC9>8:9>8V6CFJ:AA:HE6G:8V6>BEDHV7:ADJFJ:M6:G69:B6H>69DI6G9:DJ8JC=6K6<6
:HE:G6CO6:8DC;>6C9DC6HM:G68>XCHK>C9:>G6H9>8V6C6K:GH:DHB:JH;>AADHD8DCH:<J:C
A>C<J6BR>H9>;V8>A(RM
-C=6A>C<J6CJC8DCI:MID9><AXH>8DE6G6G:8JE:G6G:HE6ODHE:G9>9DH69:B6>H9:KDCI69:EG:8>H6
K:C8:GID9DHDHEG:MJVODHFJ:HD7G::A6:M>HI:C

DHCDHDEGDE>DHMDGC6>H:9>IDG6H9:ED:HV69:C6GG6I>K6A>I:G6IJG6
>C;6CI>AA>7GDH9:I:MID&6B6>DGE6GI:9DHB:9>6 6A<YCH9DH86A:H6
BEG:H68DB:ODJ6B:G86G:HIG6I:M>86B:CI: CJC=6>BEDGI6CI:
86CI>969:9:>C;DGB68>XC>C8AY:CH:6HE6A67G6H9:.:G76E6G6K:C9:G
6JIDBX7>A:HDJGDJE69:EDGI>K6E6G66CJC8>6G8DC8:GIDHG:968I6GD
=DGXH8DEDDJ:H8G>7>G6GI><DH9:DE>C>XC
;R7G>869:E6A67G6H(RM
H86BE6W6H9:&DGB6A>O68>XC$>C<ZVHI>86G:8DGG:C8DC;G:8J:C8>6RHB:HB6H:HIG6I:M>6H
FJ:86AFJ:G6B6G869:EG:HI>M>DDBDM6K>BDHT9:I:GB>C6CI:E6G66HJE:GK>K:C8>6
9JC=6A>C<J6FJ:H:M6JI>A>O696:CIG:DBR>HCDKDHEDADFJ:86AFJ:G686BE6W69:
H:CH>7>A>O68>XCFJ:EG:I:C96I:G6A<YC:;:8IDEDH>I>KD>CI:CI6GR6IG6:G66I:C8>XC96
BD8>969:8DCM:CI:;6BDH6E:GDI6BTC7JH86C9DJCH>I>D:CIG:6HD8JE68>XCHBR>H
EDEJA6G:H:CIG:DHCDKDH8>C:>CI:GC:II:A:K>H>XCA>I:G6IJG6>C;6CI>A:MJK:C>A-C=6
:BEG:H6JI>A>O66EJ7A>8>969:E6G6FJ:6HY6B6G86H:M66HD8>6968DC9>HI>C8>XCA>7:G969:
G:7:A9V686B6G69:GV6EG:HI>M>D:I8
DBD6:BEG:H6.:G7686AFJ:G686BE6W69:EGDBD8>XC9JC=6A>C<J6B>CDG>O6969:7:GR
;68:GEG:H:CI:6A>C<J68DBD9>DI:MIDC6HCDH6HEGDE>6HI:A:K>H>XCHG69>DHEDGI6>H9:
>CI:GC:IDHCDHDEGDE>DHMDGC6>H:9>IDG6H9:ED:HV69:C6GG6I>K6A>I:G6IJG6>C;6CI>AA>7GDH
9:I:MID 6>FJ:96GAA:DHB:HBDH:HE6ODHFJ:RA>C<J69DB>C6CI:+X6HVED9:GR
8DBE:I>G:C><J6A969:9:8DC9>8>XCH(:GDE6G6AD<G6ADJC=6A>C<J69:7:I:G6A<DI6C7RH>8D
8DBDJCH>HI:B69::H8G>IJG6FJ:6B6>DGV696HA>C<J6H;6A696HCDBJC9DCDCI:W:C
(DG8>:GID9>H8JAE6GB:H>I:C<D6A<JC6H;6AI6H9:DGID<G6;V6E:GD:HFJ:
A:86HI:AA6CDCDGB6I>KDCDH:B:9RC6967>:C16K:8:H:H8G>7D8DBD
H>:BEG:=:BDH=67A6D:C86H6
%69G>I=(RM
DBDH>:BEG:=:BDH=67A6D:C86H68G:68>XC9JC=6K6G>6CI::HIRC96GT6A<DFJ:
9>;>8>AB:CI:H:ED9:AD<G6GEDG8DCH:CHD&DGB6AB:CI:8DBDK>BDHT>BEDHI6:8=:<6
6DH;6A6CI:H6IG6KTH9D:CH>CD:9DHB:9>DH9:8DBJC>868>XC9:B6H6H(:GDCDC8=:<66
ID9DHC86HI:ARC6B6>DGV696M:CI:;6A6CDH:J9>6A:8IDAD86A6VC96FJ:A:K:6CDH
:H8DA6G>O69DDJ:H8D>I6C9D6I:A:K>H>XC-C6C96AJO9:%RA6<6;6A6GR8DBDDHH:JHK:8>WDH
6VC96FJ:H:M68DCH8>:CI:9:FJ::M>HI:JC86HI:ARCBR>H;>CDA6GDFJ:6HA>C<J6HI6BTC
I:W:C6HY6G:6A>969::H8G>I6:CDCHXDG6A:6FJVTDC9:JC6C96AJOCDC:H8G>7>GRH>C8D
DJODNH:CXCFJ:JI>A>O6GRD86HI:ARC:HIRC96G8>C8D:HDN'JIG68DJH6TFJ:AA:H
E6H6EDA6867:O66DHC:CDH6C96AJ8:H86C9D6EG:C9:C6A:G:6:H8G>7>G
:H9:DEJCID9:K>HI6<6A:<D:HI:I:MID9:7:;68:GCDHG:;A:M>DC6GHD7G:DEDJ8D:H;DGOD
FJ:;6CBD>IDH;6A6CI:H:C<6A:<DEDG:K>I6GDH86HI:A6C>HBDH8D6:M8JH69:FJ:H:BEG:H:
9>MD6HVC6HY686H6:FJ:;68:AD9DJIG6B6C:>G6HD6GV66GI>;>8>6A:>C8AJHD:HIG6WDE6G66
M:CI:8D6FJ:=67>IJ6AB:CI:;6A6C,:W:CE6GI:9:G6OXCE:GDH:H:<J>BDH6HVCJC86
G:8JE:G6G:BDHDATM>8DE:G9>9D

(DG8:GIDH67:HI6B7TB=RBJ>I6<:CI:FJ:9>FJ::=:B8DBD
8=DED9D9>O:GH:BD;:C9:GFJ:E:CH6FJ:I>CDB:HJB=6A:IG6
<6A:<6%J>I6<:CI:E:CH6FJ:DWTJC=6A:IG6:HE6WDA69:H:BEG:
fJHE6WDA6:J
f=R9:ID966K>96DJ86HI:AR8DBDEG:;>G6H
(D>H:JFJ:8=:9><6B>C8=6BRGDCB:E6G6IG676AA6G6FJV:C
6A>8>66AREDADHT8JAD0!0FJ:M6:HI>K:G6:J9:E6HDEDG6FJVC6
!969:%:9>6:>HD8DBDCD*:MJG9>B:CIDC:8:H>I676CA:IG6HE6G6
:H8G>7>G:C<6A:<D:8DBD:JM6I>W6:ME:G>:C8>6EDAD:HE6WDAED>H
8DB:8:>66E6G:8:GCDHA>7GDH:M6K:9:HCDCE6G:>9:IG676AA6G
& (RM
G:6A>969:TFJ:68G:68>XC9JC=6CDGB6I>K6DJ:HIRC96GT6A<D86H:H:BEG:BD>8DCIGDK:GI>9D:
DJIG6HK:8:HTBDI>KD9:8DC;A>ID
-$"&
%D>IDHBDODH9:$DJ>H>6C6M6CDCH6
7:C;6A6G;G6C8TH8DBD6VC96=DM:DH
H:JHB6>DG:HEDADFJ:E6G6B6C>;:HI6G
6HY6>9:CI>969:6?YC;6A6C>C<ATH8DC
;DGI:HDI6FJ:;G6C8TH+:D;6CTEDG
FJ:D7I:W:C6A<YC7:C:;>8>DE:GDCDC
H:BEG:6CDH69>;:G:CI:B6C:>G69:;6
A6GG:HJAI6H>BERI>86:6IG68I>K6&6
B6>DGV69DH86HDHDHDVCI:HH686C8D
BDEDA6CDH6B6C:>G69:K:HI>G6HHY6H
8DC8AJH>XCHHD7G:6CDH6>CI:A>M:C8>6
8A6H::8JAIJG6EDADFJ:BD>I6HE:GHD6H
;6GRC:H;DGODHE6G686B7>6G6HY6B6
C:>G69:;6A6G9:E:C9:C9D9:8DCFJ:C
;6A6C:DC9:6FJ:A6JC=6E:GHD6ED
9:I:GBYAI>EA:H>9:CI>969:H6HD8>696H
RHY6;DGB69:;6A6G8D6>CI:C8>XC9:
H:G69B>I>9DCJC<GJEDHD8>6ADIG676
AADD76GG>D66A9:6DJD8AJ79:<DA;

8G:68>XC9JC=6CDGB6I>K68DBYCFJ:H6I>H;6<66ID9DHDH;6A6CI:HT
H:BEG:JC8DBEGDB>HD9>;V8>A9:8JBEG>G 6>EDJ8D:CG6C8>6
=DJ7DJC68DG69D9:76I::C;6KDG::C8DCIG69:BD9>;>86G6HG:<G6HDG
ID<GR;>86HE6G668=:<6GDH>HI:B69::H8G>IJG66D;G6C8TH;6A69D68IJ6A
CDGB6I>K6T;>:AR >HIDG>696$>C<J6:G:EG:H:CI6JC=6;DGB69::H8G>7>G
FJ:G:EGD9J8:6A>C<J6;G6C8:H6BR>HDJB:CDHI6A:8DBD:G6EGDCJC8>696C6!969:%:9>6 6>
6E:C6HB:H:HFJ:D(6GA6B:CIDEDGIJ<JTH6EGD7DJJC=6CDK6&DGB6I>K6E6G66A>C<J6EDGIJ<J:H6
FJ:7JH86JC68=:<6B:CID:CIG:DEDGIJ<JTH9:(DGIJ<6A:DEDGIJ<JTH9:G6H>A 6>FJ:I:G:C
8DCI6FJ::CG6H>A=6>86H:B>AAXCH9:=67>I6CI:H::C(DGIJ<6ACDK:C6A>8>6=6>9Y6HCDG
B6I>K6H6D;>8>6A6EGD7696CD(6GA6B:CID<6A:<D8JC6BEAVH>BD8DCH:CHD:6G:>CI:<G68>DC>HI6'
I:MID:HIR:H8G>ID:C6B76H'HG:>CI:<G68>DC>HI6HEGDEDW:C:H6;DGB69::H8G>7>GEDG8D=:G:C8>6
=>HIXG>866E:A6C9DR:I>BDADMV6:R=>HIDG>68DBYC:CIG:D<6A:<D:DEDGIJ<JTH'HD;>8>6A>HI6H8D
BD9>DI:MIDEGDEDW:C:H6;DGB69::H8G>7>GEDGFJ:9:HED>H96GJEIJG68D6A>C<J69DH86C8>DC:>
GDHCD*:MJG9>B:CID86C9D9:CDKDH::H8G>7>J:C<6A:<D6B6>DGV69DHI:MIDHCDCH:9>;:G:C8>6C
:CBD>ID68DBD:H8G>7>BDH6<DG6P76HI6CI:EGD7R7:AFJ:CJC;JIJGD6H9Y6HEDHIJG6HH:68=:
<J:CE6G6;68:G6VC96BR>H:K>9:CI:6<G6CK6CI6M:FJ:I:BDHDH<6A:<D;6A6CI:H&DHDJIGDHH:
6EG:C9:BDH>C<ATH<G6O6H6D<6A:<DHJB6BDHEDGIJ<JTH:D86HI:ARCFJ:I:BDHI6BTC6GG:9DG6
A6BDH96FJ:A6IG:H96HA>C<J6HBR>H;6A696HCDBJC9D(DJ8DH=67>I6CI:H96,:GG6ED9:C9>8>GD
B:HBD&DCD:HFJ:O6BDH<G6O6H6D<6A:<DDEDGIJ<JTHED9TBDAD;6A6G8DC;AJ>9:O:8DGG:88>XC
8DCBD>IDB:CDH:H;DGOD86DJIGD=67>I6CI:9DEA6C:I6%>G6I>H:D<6A:<DTYI>A
+D7G:68DCIGDK:GH>696HCDGB6I>K6H=6>CDBJC9D6A<YCH:M:BEADH:HE:8I68JA6G:H(G>B:>GDD86
HD<G:<D:BR>H69>6CI:8DW:8:GRHD86HDCDGJ:<JTHCD6E6GI69DE6G6E:CH6GBDHJCEDJFJ>WD
OCASOGREGO
'
H<G:<DHH:<J>GDC;6A6C9D<G:<D>C8AJHD86C9DE6H6GDC6;DGB6GE6GI:9D!BE:G>D'IDB6
CD9:H9:D+0.6ITD+0.!!!DEG>C8>E>D9D+0!0G:8>6>C9:E:C9>ODJH::6HY6A>C
<J6G:8JE:GDJ6HY6D;>8>6A>969:::H8G>IJG6%6>H9:7>9D6DE6HD9DI:BEDM6CDC;D>EDHV7:A
G:HJ8>I6GDM:>ID:C8DBD:G6:H8G>IDD<G:<D9:H9:66CI><Z>969:A>C<J6;6A696BJ96G6BD>ID

:HI6C96G>O68>XCT6A<D6EA>8R7:A6BD>I6HG:6A>969:H6ATC96A>C<J6M:PEDG:M:BEAD9:BD>I6
JI>A>969:FJ:ID9DHDH:C8=J;:HI:W6C6B:HB6B:9>96E6G6FJ:ED>96BDH8DC:8I6GC:A:H86AFJ:G6
:A:8IGD9DBTHI>8D(6G6AD<G6AD6A:M>HA68>XC>BEXCJC=6CDGB6I>K66DH;67G>86CI:H9::C8=J;:H:9::A:8
IGD9DBTHI>8DH&>C<YC9:A:HED9:>C8JBEG>A6M6FJ:6JIDB6I>86B:CI:DHH:JHEGD9JIDHCDCH:GRC69B>I>
9DHCDB:G869D:69:B6>HDHEGDE>DH8A>:CI:HG:M:>I6GRC6FJ:A:HFJ:CDCH:M6C67HDAJI6B:CI:
8DBE6IV7:>H<DG6FJ:H:CDC=DJ7:H:JC=6CDGB6I>K6TBD>EGD7R7:AFJ:=DJ7:H:I6CIDH:C8=J;:H8D
BD9>HI>CI6H;DGB6H9:;6A6G9>6A:8IDHDJ9::H8G>7>GCDGB6I>K6HHI6CDGB6I>K6TE6G6DH:C8=J;:HD
FJ:6K6G>6CI::HIRC96GTE6G66HA>C<J6H6C9D=6>BR>H9JC=6;DGB69:9>8>G6A<DHXJC=6T69B>I>96
8DBDKRA>96E6G6D:HIRC96GA>C<ZVHI>8D(DG:M:BEAD:C<6A:<DED9:BDH9>8>GH:M6DJH:W69:E:C
9:C9D9:FJ:9>6A:8ID;6A:BDHE:GDD<6A:<D:HIRC96GDCDGB6I>KDHX69B>I:8DBDKRA>96H:M66VC96
FJ:H:W6H:M6><J6A9:<6A:<6
6C9DCJC=6A>C<J6CDC:M>HI::H::HIRC96G=6>FJ:8G:6AD6IG6KTH9JCEGD8:HD8DW:8>9D8DBDCDGB6I>K>
O68>XCGT6H:JC=6CDGB6I>K6E6G6FJ:I:W6BDHJC;DGB69:;6A6G8DBYC6ID9DH!HIDCDC>BEA>86FJ:DH
9:B6>H9>6A:8IDHH:M6C>C8DGG:8IDHCBD>I6HA>C<J6HDEG:HI>M>D96K6G>:969::HIRC96GTI6C<G6C9:FJ:
E6G6BD>IDH;6A6CI:H6H9:B6>H;DGB6H9:;6A6G:H6A>C<J6HDCKJA<6G:H:6HD8>696H6M:CI:9:EDJ868JAIJ
G6C<6A:<DCDCT6HVK6G>:969::HIRC96GHXT6;DGB69:;6A6GFJ:I:BDH:C8DBYC:FJ:G:8JE:G66H
86G68I:GVHI>86H;DCTI>86HBDG;DAXM>86HH>CIR8I>86H:ATM>86HEGDE>6H9D<6A:<D
EDADFJ:9JG6CI:D+0!0MJG9>GDC9Y6HB6C:>G6H9::H8G>7>G:C<G:<D-C=6;D>8=6B696di
motiki6A>C<J6M:EDEJA6GBD>68=:<6966D<G:<DBD9:GCD:6DJIG68=6B696kathareuousa
6A>C<J6M:EJG>;>8696FJ:>C8AY:BD>I6HBR>HE6A67G6H:86G68I:GVHI>86H9D<G:<D8ARH>8D DJ
7DG>K6A>969::CIG:6H9Y6HCDGB6I>K6HC6A>I:G6IJG6C6:H8DA6:C6K>96D;>8>6A8J:HI>XC
A>C<ZVHI>868=:<DJ6:BEDCODW6GH:EDGFJ:H:B:HIJGDJ8D6HDE8>XCH>9:DAXM>86HBR>H:MIG:
B6HKathareuousa6HD8>DJH:8D8DCH:GK69DG>HBD:Ddimotiki8D6:MIG:B6:HFJ:G96'H9V6H
9:<ADG>69Dkathareuousa;DGDC9JG6CI:D<D7:GCDB>A>I6G86C9D;D>9:8A6G6966A>C<J6D;>8>6A
CD:CH>CD:CB6>H6M>W69:HED>H9686V96969>I69JG6:CDdimotiki;D>9:8A6G6966
YC>86A>C<J6D;>8>6A
G68DBDH:I:K>H::CID96HE6GI:H:6DB:HBDI:BED:HI676HI6C
ADCM:>HDFJ:H:BEG::HI>K:8=:H6VG:6AB:CI:6D6A86C8:96B6C
8DBD:HE:GRC9DB:HXI>K:CFJ:96GJCE6HD
HIDJ8DCI><D(RM
HI:TDYC>8D86B>WDD9D8DBEGDB>HDKDAJCI6G>D:>C9>K>9J6AH:CDCFJ:G:BDH
FJ:JC9V66A<JTCI:W66>BEG:H>XC9:FJ:M6CDCI:C8DCFJ:C;6A6GC6HY6A>C<J6
cHK:8:H86C9D:HIDJCD6JID7YH
:CDC:H8D>ID6C>C<JTC;6A6C9D6B>W6A>C<J6
;:8=D:67GDDHDAADHE6G6K:GH::HIDJHDW6C9D
86C9DCDB:9>D9JC=6EG6O6:H8D>IDJCC:CD
DJC:C6FJ:;6A68DB6B>C
I:WD<6C6H9:67G6O6A6
9:EGDI:M:A69:ID9DDFJ::HIR6HJ8:9:G
6CI:H9:FJ:H:M69:B6H>69DI6G9:
cHK:8:HH>CIDFJ:(RM
ACREACIÓNDUNHANORMATIVA:UNHAVARIANTEESTÁNDARDE
PRESTIXIO

# ?

8DCH8>:C8>69DEGD7A:B6:6KDCI69:9:>BEA>86GH:C6G:8JE:G68>XC9JC>9>DB6HDCDHG:FJ>H>IDH
>BEG:H8>C9V7:>HE6G6FJ:86AFJ:G6688>XCI:W6TM>ID
DM:B:HBDAA:9><DRB>W6BJAA:GFJ:K:W6K:GH:6IDE66HY6H67:
:A6I6BTC6E:G9:J=6>6CDH:6<DG66<DG6:C;>CTFJ:>BDHI:GJC=6
C:C6:M6H67:FJ:G>6BDHFJ:;6A6H:
&6D;>8>C69:D7M:8IDHE:G9>9DH(RM
OSPASOSUNIVERSAISPARAREVERTERUNPROCESODEEXTINCIÓN
DUNIDIOMASON:
e!C8G:B:CI6GDH:JEG:HI>M>D:>C8G:B:CI6G6HY6G>FJ:O6
&:HI:BJC9D:CFJ:K>K>BDHG:HJAI6BR>H6IG68I>KD:EDADI6CID9:B6>DGEG:HI>M>D6FJ>ADFJ:H:
6HD8>68DCG>FJ:O6:CDC8DCED7G:O6
e!C8G:B:CI6GDHH:JH9:G:>IDH;GDCI:R8DBJC>969:9DB>C6CI:
8=6B6969>H8G>B>C68>XCEDH>I>K6I6CG:8DGG>969:H9:DHDG<6C>HBDHD;>8>6>HE6G6EDG:M:BEAD
:FJ>E6G6G:C9:G:>IDHDH=DB:H:6HBJAA:G:H(6G6AD<G6AD=6>EDAVI>86HFJ:ED9:C8=:<6G6
9>H8G>B>C6GDH=DB:H
eDGI:EG:H:CO6CD:CH>CD:EDADI6CID8G:68>XC9JCH>HI:B69::H8G>IJG6H:CDCDI>W6
e-HDC6I:8CDADMV6:A:8IGXC>86
*:HJAI6>CI:G:H6CI:H6A>:CI6G6G:KDAJ8>XCFJ:E6G66HE:FJ:C6HA>C<J6HHJEJMD6EDEJA6G>O68>XC9DH
(GD<G6B6H9:X9><D7:GID&- DM:8DCKDCI69::6A<D9:8DW:8:B:CIDH>C;DGBRI>8DH
86AFJ:G6ED9:IG69J8>G:M8:A:CI:H;:GG6B:CI6H>C;DGBRI>86H686AFJ:G6A>C<J6'<6A:<DK6>BD>7:C
H>IJ69DC:HI686GG:>G6I:8CDAXM>86
ASESTRATEXIASLÓXICASPARAARESURRECCIÓNDUNIDIOMASON:
e6C9D6B6>DGV69DH;6A6CI:HK>KDH96A>C<J6BDG>7JC96HDCBD>B6>DG:HTJGM:CI:FJ:
H:M66EG:C9>96EDG69JAIDHKDAJCI6G>DH
H:H69JAIDH9:7:CIG6CHB>IVGAA:A66DHH:JH;>AADH8DBDEG>B:>G6A>C<J6E6G6FJ::HI67A:O6C8DC:A6
JCKVC8JAD6;:8I>KD9>;V8>A9:GDBE:GCD;JIJGD
eG:6GJC=68DBJC>969:9:;6A6CI:H68I>KDHHD8>6AB:CI:>CI:<G69DH
K>9:CI:B:CI:86CIDB6>DGEG:HI>M>DI:W6C:H:H;6A6CI:HBR>HG6E>96B:CI::8DCB6>DGKDCI69:
BR>H>C9>K>9JDHFJ:G:GRCHJB6GH:
e&DHAJ<6G:HDC9:=6M6JC>BEDGI6CI:CYB:GD9:;6A6CI:H6C>B6ADH6FJ:DJI>A>8:C:C
ID96H6>969:H:RB7>IDH>CI:CI6C9DFJ:DH:JJHDH:M6:M8AJH>KD
-HD:M8AJH>KDFJ:G:9>8>GBDCDA>C<Z>HBDCDC7>A>C<Z>HBDE6G6FJ::CIG:DJIG6H:HIG6I:M>6H:H:H
AJ<6G:HH:M6C:M8:A:CI:HE6G66EG:C9>O6M:EDG>CB:GH>XCA>C<ZVHI>869DHK>H>I6CI:H8DC>CI:C8>XC9:
6EG:C9:G6A>C<J6(DGHJEDHIDDH=67>I6CI:H9:HI:AJ<6G9:7:CH:G;6A6CI:H8DCH8>:CI:HE:GHD6HFJ:
I:W6CJC=66AI6:HI>B696A>C<J6:FJ:H:M6C8DCH8>:CI:H9D>BEDGI6CI:A67DGFJ:6HY668I>IJ9:
G:EG:H:CI6E6G6FJ:6A>C<J6HD7G:K>K6:C7D869:CDK6HM:G68>XCH;JIJG6H

e&DHAJ<6G:HDC9:6A>C<J6H:M6JH696EDG;6A6CI:H9:ID96H6H>969:H;DB:CI6GDH:J
:HIJ9DCD:CH>CDE6G66EG:C9:G6HY6:H8G>IJG6+:6VC96=6>JC>BEDGI6CI:CYB:GD9:
;6A6CI:H9>HIG>7JV9DHEDGID9DDI:GG>IDG>D6JB:CI6G6EG:H:CO6CD:CH>CD
CID9DEGD8:HD9:CDGB6A>O68>XC9JC>9>DB66EG:H:CO69:HI:CD:CH>CDT;JC96B:CI6A&DC
;68:ADT>BE:9>GFJ::H:>9>DB66869:DHI6IJH9:EG:HI>M>DFJ:ID96A>C<J6C:8:H>I66HV8DBD
;:GG6B:CI6H>BEG:H8>C9V7:>HE6G66K>96BD9:GC68DBDJCKD867JA6G>DIT8C>8D688:HDC:H6A>C<J66
>C;DGB68>XCK6A>DH6E6G6D8G:8:B:CIDE:GHD6A:A67DG6A(DGHJEDHIDC6969>HIDH:GV6EDHV7:AH:C
9DI6G:HI:>9>DB69JCH>HI:B69::H8G>IJG6
eDB:CI6G6HY6EG:H:CO6:DH:JJHDCDIG676AAD
e68:GK>HV7:ADH:JJHDCDH<D7:GCDHAD86>H:CDHB:9>DH9:8DBJC>868>XC
eDB:CI6GDH:JJHDC6HJC>K:GH>969:H:CD<D7:GCDCDCAD86A
HI:HIG:HYAI>BDHEJCIDH;6CFJ:D8DW:8:B:CID9:H:>9>DB6H:8DCK:GI6:C6A<DC:8:H6G>D:YI>A
+:DM:;:B:;6A6:C<6A:<D;6G:>7:C:C8DCI:HI6GAA::C<6A:<DH:DH>BEG:HDH9DH<D7:GCDHAD86>H
:I8HDC:C<6A:<D:HIDJD7G><69D6:CI:C9:GDKD867JA6G>D:8DCI:HI6GH:FJ:GD+:JCEGD;:HDG
JC>K:GH>I6G>DDJI>A>O6E6G6>BE6GI>G6HHY6H8A6H:H:HIR6BDHRC9DAA:6DH:J6AJBC69D6H86E68>969:H
9:H:>9>DB6

C$6DB:G6JC=6E:FJ:C6>AA69D6GFJ>ETA6
<D96H6C6G>6H=6>JC=6A>C<J68=6B696H>A
7D<DB:GDFJ:CDCJH6E6A67G6HH:CXCJC=6
K6G>:969:9:6HJ7VDH'H>A7DI:C86IGDKD<6>H:
86IGD8DCHD6CI:H8D6HFJ:ED9:C;DGB6GH:BR>H
9:E6A67G6HHI:H>HI:B69:8DBJC>868>XC
E6G:8:H:GFJ:;D>IG6V9D6IT6>AA6=6>BR>H9:
6CDHEDADHH:JHEG>B:>GDHED7D69DG:H9:H9:
c;G>86G6O6H6DH>A7DDH=67>I6CI:HED9:C8DBJ
C>86GH:69>HI6C8>6HHJE:G>DG:H9:IG:HFJ>AXB:IGDH
IT=6>EDJ8DDH>A7D:G6JC=68G>6IJG6BDG>7JC96
E:GD9:H9:6HY6HJE:GK>K:C8>6ED9::HI6G
6H:<JG696EDGFJ:TD7G><6IDG>DDH:J:CH>CDC6H
:H8DA6H9:$6DB:G6
'
H6E68=:H9:--EJM:GDCCDB:68696
JC=696HE6GI:H9DH8D8=:H8DBDH:;DH:C6H
E6GI:H9DHH:JH8DGEDH'E6G68=DFJ:H9>6CI:>GDT
dawDFJ:>MDDJB6C9V7JA6D<6G96A6B6H9>6C
I:>GD:HFJ:G9DDJ9:G:>IDTgunD7G6ODDJB6CD
8=6H>HTchun6H8DHI6H8696JC=696HGD96HIG6
H:>G6HTKeDET7D86Tza6:CIG6969D9:EXH>
ID9:8DB7JHIV7:A'C6G>OTcheeD86EX'H
DAADHHDCindaDH;6GDHI:HI6TtaDI:>ID
HB:IR;DG6HH:<J:C9:CIGD9DK:=V8JAD,D9DD
FJ:HDCDH867A:H:AT8IG>8DHTtsaws6HK:6H76
I:GV6TzikD;V<69D'9:EXH>IDTpitD:HIXB6<D
'G69>69DGTjisolehDHEJABXCH:6HHY6HB6C
<J:>G6HDJB6C<J>WDHchihDH>CI:HI>CDH'9>H
IG>7J>9DGTjihD8DG6OXC
+'+$!&-+&(*'+'+-(*.!.&!
ThemeaningofTingo96B"68DI9:D>CD9
6C9DDCYB:GD9:;6A6CI:H9JC=6A>C<J6T:H86HD
JC=6B:9>96JGM:CI:T:CH>C6A6C6H:H8DA6H%D>I6H
A>C<J6HI:W:C=DM:FJ:HD7G:K>K>G6CI:D6K6C8:
9:CIGD9DH:JI:GG>IDG>D9DJIG6HBR>HED9:GDH6HE:GD
DH>A7DCDC:HIR6B:6O69DEDGDJIG6A>C<J6H:CXC
EDGFJ:EDG8JAE69DBX7>AM6CDCTI6CC:8:H6G>D
DBDD6E68=:=6>6>C96=DM:BD>I6HDJIG6HA>C<J6HCDBJC9DFJ:
86G:8:C9:KD867JA6G>DE6G6EDG:M:BEAD6I:8CDADMV69D
6JIDBX7>ACI:H9:IDB6A6EG:HI6969D>C<ATHDH6E68=:HI>K:GDCD
G:8JGHD9:G:>CK:CI6GDH:J>9>DB6+:8G:HFJ:TJC=6B6A6
HDAJ8>XCE:CH6:C8DJH6H8DBD9:CI:9:6AADDJDAAD9JC=66<JAA6

! !###8
OCASONORUEGUÉS
HA>C<J6H:H86C9>C6K6H;6A6
96H:C+J:8>6>C6B6G86&D
GJ:<6!HA6C9>6:6H!AA6H
:GD:HI:W:CID96HJC=6DG>M:
8DBYC+:BEG:=DJ7D9>;:G:C
8>6H9>6A:8I6>HEDGHJEDHID:
M6CDHT8JAD0!!!:0!.H:
9:H:CKDAK:GDCIG:H9>;:G:CI:H
A>C<J6H:H8G>I6HJC=6:C8696
JC9DHG:>CDH+J:8>6>C6
B6G86:&DGJ:<6
(DGTCHX9Y6HH:B6CI>K:GDC
:CJHDHA>C<J6H:H8G>I6H96
C:H6:HJ:86:HI676CBD>K>C
8JA696H6DHH:JHG:HE:8I>KDH
HI69DH:6VC96HDC6HA>C<J6H
D;>8>6>H:9DB>C6CI:H'CDGJ:
<JTHCDCG:8>7>JDB:HBD
6ED>DEDAVI>8DEDGFJ:DHG:>H
9:&DGJ:<6E:G9:GDC6HY6>C
;AJ:C8>6:ED9:GHV9JG6CI:
7D6E6GI:9D+0!.=DJ7D
JC=6JC>XC:CIG:+J:8>6:&D
GJ:<6:9:H9:D;>C6A9:H:
HT8JAD6JC>XC6BEA>DJH:8D
HI69D9:>C6B6G86EDG8J:H
I>XCH9:HJ8:H>XCH9DH:JG:>
6DIGDCDC+J:8>6676C
9DC66JC>XC9DHIG:HHI69DH
E:GD&DGJ:<6C6EGR8I>86E6H6
6H:GJC=6E6GI:9:>C6B6G
866C9D:HI:HE6VH:H69DEI6
GDCDEGDI:HI6CI>HBD6>7A>6
;D>IG69J8>966D96CTHE:GD
CDC6DCDGJ:<JTHJG6CI:
6CDHD96CTH;D>6A>C<J6
:H8G>I69:&DGJ:<6
A>C<J6;6A696:G6DJIGD86C
I6GDADC<D9DH;>DG9:H:CDH
K6A:H96HBDCI6W6H9:H:C
KDAKTGDCH:DH9>6A:8IDHCDGJ:
<J:H:H8DC6E:C6H>C;AJ:C8>6
9D96CTH&6H8>969:H6A>C
<J6:H8G>I6:G6JCG:FJ>H>ID>B
EDGI6CI:':CH>CDHJE:G>DGDJ
EG>B6G>D:G6>BE6GI>9D:C
96CTHEDADFJ:C:A6H6A>C<J6
;6A696I>W6BD>I6>C;AJ:C8>69D
KD867JA6G>D:96BDG;DADMV6
96C:H6
&6H<J:GG6HC6EDA:XC>86HDH
96C:H:H:FJ>KD8RGDCH:9:6A>6
9DH:E:G9:GDC&DGJ:<6:H
9:DE6VH;D><D7:GC69D
EDADG:>9:+J:8>6E:GDB6C
I:C9DJC=68:GI66JIDCDBV6
FJ:9:JAJ<6G6JC9:H:MD9:
>C9:E:C9:C8>66C9D:C
6JC>XC8DC+J:8>6;D>9>
HDAI6JC;DGI:H:CI>B:CID9:
>9:CI>969:C68>DC6AMJG9>J:
C68:J6CDK6A>C<J6CDGJ:<J:
H6DJ9:7:G>6BDH9>8>G9Y6H
-C=6HEDJ86H9T8696H9:HED>H
96A>7:G68>XC9:>C6B6G86DH
:H8G>IDG:HCDGJ:<J:H:H:BE:
O6GDC6>CIGD9J8>GE6A67G6H:
:MEG:H>XCHCDGJ:<J:H6HC6A>C
<J6:H8G>I69JC=6B6C:>G6
8DCH8>:CI:-C:M:BEADI:B
E:GRCT6;6BDH68DBE>A68>XC
9:8DCIDHEDEJA6G:HNorske
folkeeventyrEJ7A>869DHC69T
86969DHDE6HD9D
I:BEDBR>H6JIDG:H>CIGD9J8>
GDCBR>H:A:B:CIDHCDGJ:<J:
H:H:DG:HJAI69D;D>JC=6
A>C<J6:H8G>I6BD>IDBR>H9>;:
G:C8>6968=6B696H6CTH CDGJ:
<JTHdansknorsk.6G>DH
EG:HI>M>DHDH6JIDG:HJH6GDC:H
I6A>C<J6:CIG::A:H!7H:C
HV6A>C<J6:H8G>I696C:H6
EDJ8D6EDJ8D;D>H:E6G:8:C
9D6DCDGJ:<JTH;6A69DC6H8>
969:H!HID;D>;:>ID8DC9:A>
7:G68>XC-C:B>C:CI:A>C
<ZVHI6#CJ9#CJ9H:C;D>JC
9DH>9:XAD<DHA:DHH:JHH:
<J>9DG:H:H;DGORGDCH::C8G:6G
JC=6A>C<J6CDGJ:<J:H6:H8G>
I6H:<J>C9DJC8G>I:G>DG:;DG
B>HI6HD7G:6HK6G>6CI:H
CDGJ:<J:H6HM6>CIGD9J8>96H
CD96CTH:H8G>ID
%6>H=DJ7DJCBDK:B:CID
BR>HG:KDAJ8>DC6G>D:C8DB
E:I:C8>6'H:JD7M:8I>KD:G6
8G:6GJCCDGJ:<JTH:H8G>ID
8DBEA:I6B:CI:CDKDHD7G:DH
9>6A:8IDH96&DGJ:<6GJG6A
'H:J>C>8>69DG;D>!K6GHH:C
:8=6BDJCDlandsmal6A>C
<J6M:9DE6VH
:HI:M:>IDMJG9>GDC9Y6HA>C
<J6H:H8G>I6H:C&DGJ:<69:H
ED>H9:6CDH969:H6E6
G>8>XC96>C;AJ:C8>696C:H6
B76H6H9Y6HG:8>7>GDCJC
6BEAD6ED>DE:GD9:H9:9>;:
G:CI:HRB7>IDH'96CTH CD
GJ:<JTH;D>;DGI:C6H8>969:H
:C:HE:8>6AC686E>I6A=G>H
I>6C>6BR>HI6G9:'HAD:CD
HJG A:HI:9DE6VH'landsmal
;D>DEG:;:G>9DC6HODC6HGJ
G6>H:C6G:M>XCD88>9:CI6A
&>C<YC9DH9DJHEG:K6A:8:J
HD7G:DDJIGD:;DGDCG:8DW:
8>9DH8DBDA>C<J6H:H8G>I6H
D;>8>6>HCCJC=6A:>9:
:CH>CDEG>B6G>D9:8G:IDJH:
FJ:H:GV669>G:88>XC96:H8DA6
6HFJ:9:8>9>GV6CFJ:CDGB6I>
K6JI>A>O6GE:GDFJ:ID9DD
6AJBC69D9:7:GV6H67:G6H

9Y6HHVH:<J:H:C9D=DM:
&DCD7HI6CI:6H9Y6HA>C<J6H
:H8G>I6H86B7>6GDC9:CDB:
FJ:I>W6DCDB:9:96CTHCD
GJ:<JTH=DM:8=RB6H:bokmal
a6A>C<J6M:9DA>7GDb:6FJ:
H:8DW:8V68DBDlandsmal6<D
G6TnynorskaDCDKDCDGJ:
<JTHb
JG6CI:9T8696HHJ8:9TGDCH:
6<G:HA:6H:CIG:DH9:;:CHDG:H
9JC=6DJ9DJIG6;DGB69::H
8G>I6!C8AJHDI:C>BEA>868>XCH
EDAVI>86HEDGFJ:DCDKDCDGJ:
<JTH:HIRK>C8JA69D8D6EDAVI>
86G69>86AC68>DC6A>HBD:
HD8>:969:GJG6A:Dbokmal
:HIR6HD8>69DC6EDAVI>868D
8DCH:GK69DG>HBD:6H:A>I:HJG
76C6H
(DGTC68IJ6AB:CI:6H>IJ68>XC
M6CDCTI6CI:CH6:6H9Y6H
B6C:>G6H9::H8G>7>G8D:M>HI:C
E68>;>86B:CI:'HAVB>I:H:C
IG:JC=6:DJIG6M6CDCHDCI6C
EG:8>HDH:DH:H8G>IDG:HE:G
BVI:CH:CDCH:G:HIG>I6B:CI:
;>:>H6JC=6DJ6DJIG6EDAD
FJ:9:E:C9:C9D9:FJ:C:H
8G>7:MDG9:C>CI:G:H6CI:HK6
G>6CI:H
$[>9>DB66C96AYI6B7>TC
N6BRDA:C<J66C96AJO6DO>B
EA:B:CI:6C96AY:=A[>9>DB6
@:O[67A6:CC96AJOV6C:GOY
9UA6(:C>COJA6!7TG>@6
%6C@:OJ;G:76G>6O>DC:=
=:D=GR;>@6=AD=67A6CI:=9:=
I:>9>DB6EDOT:CBJM6=@6G6=
I:GV=I>@6=:C@DBYCAD@[JCVD
6OJ:A:76DCYB:GD6O:@:O:6
JC69:A6=76G>:969:=BR=>B
EDGI6CI:=9:A[>9>DB6
$[DG>=:C9:A6>9>DB66C96AJ
O69:7:BD=7J=@6GAD:CA6
TED@66C96AJHV:CA6@JR:G
A6IVC7JG<R67A6D:CA C96
AJH:7DAJO>DCX6=I6A6A:C<J6
9:6AN6BV6A667ARED=AD=67>
I6CI:=9:A C96AJHCDG:A6
O>DC6D=@DCA6=TA>I:=
9DB>C6CI:=A6=@J6A:=67A6
76CRG67:D7:G:7TCA6A:C
<J69:6AN6BV6ED9:BD=N6
:C@DCIGR76=I6CI:=9:AD=G6=
<D=D>@6G68I:GV=I>@D=9:AD=
6C96AJO:=$6EDOI:G>X@DC@>=
I6@6=I:N6C6D@6O>DCX@[6B
76=67A6=A6@6=I:N6C6>A6
6C96AJO6CD9>7:G=>:G6CO>CD
@:O[:C@DCIG6G6CEDGAD@JRD>
:C9V6CDOJ:A:COT@DCO>9:GR=
A:C<J6=9>=I>CI6=GCDEGD
7:CV:COJIDI6A>9R9:G@6=I:N6
CD6G<JCD=A>C<Z>=I6=DE>C6C
@:CD9:7:OT@DCO>9:G6D
9>68GXC>@6B:CI:JC9>6A:8ID
9:TAEDG:OD:GITGB>CD@:O:
@DCO>9:G6BR=@DGG:8IDE6G6
9:;>CV6A6C96AJ=NA[D;>O>R
O:<YCA6#DCO:=:GV69:9J@6
O>XC>2>:CO>69:A6 JCI69:
C96AJOV6:=:G9:^BD96A>9R
A>C<LV=I>@66C96AJO6_6C@:
CD:=ITC9:6@J:G9DIX=AD=
:GJ9>ID=C:GI:B6
$6=@6G6@I:GV=I>@6=EG>CO>E6
A:=9:A[6C96AYODCJC6EGDCJC
O>6O>XC76=I6CI:9>;:G:CI:9:
A6@6=I:N6C6>JCG:E:GIDG>D9:
E6A67G6=6JIX@IDC6=@:
OJBR=6A6=@6=I:N6C6=9:I:G
B>C6CJC6G:A6I>76G>@:O6AT@O>
@6 =O>=I:C6O>B>=BD
6G<JC6=76G>6O>DC:=O>CIR@I>
@6=>BDG;DAX=>@6=
:CIGD9:A[6C96AY9>=I>C<>
BD=9D=<G6C9:=ODC6=A[DO>
9:CIR>A[DG>:CIR$6ODC6
DO>9:CIR@DBEG:C9:A6=EGD
7>CO>6=9:/:G762:7>N6#R
9>=>A6E6GI:D@O>9:CIR9:A6=
9:#XG9D76>%RA6<6>A6ODC6
OJG9:696=X$6ODC6
DG>:CIRO::OI>:C9:ED=A6=
EGD7>CO>6=9: 6TCG6CR
GB:GV6>A6E6GI:DG>:CIR9:
#XG9D76>%RA6<669:CIGRC
9DO:>C@AJOD:CA6EGD7>CO>6
9:%JGO>6:CDC9:O:;JC9:
@DC:GE6CDMD
Karakteríhtikahprinzipaleh
(sóalgunhasdasquepo
desatoparnasúaWiki)
G;DC:B6=ODADD@JGG:6G
;>CR9:OVA676N:=JC67G:7:
6=E>G6O>XC@[6B:CJDEJT
N:<R6BD9>;>@RA6@DCODC6CI:
O><>:CI:EDG:=:BEADA6;G6O:
AD=76G@D=H:EGDCJCO>63AD=
K6G@D=4:C9DC9:A676OVD
OIDIOMAANDALUZ?
C6A>8>6I:BDH9Y6HCDGB6I>K6H6D;>8>6A:6G:>CI:<G68>DC>HI6!CK:HI><6JCEDJ8D:IG6I6
9::HI67A:8:G6A<YCE6G6A:A>HBD8D86HDCDGJ:<D

IG6C;DGBR:CA67>D9:CIREDG
A[:;:@ID9:A66=E>G6O>XC$6=
=;>C6A:=9:DG6O>XCD9:<GJ
ED;XC>@DCDO:EGDCJCO>6C:C
A6ODC6DO>9:CIRB>:CIG6=@:C
A6ODC6DG>:CIRDG>=>C6CJC6
67:GIJG6:=IG6DG9>C6G>69:A6
7D@6AEG:O:9:CI::=IDI6B
7>TCEJTD@JGGV6;>CR9:E6A6
7G6(Sobreistoalgúns
lingüístasdinqueoandaluz
ten,comoogalego,vogais
abertasepechadas)
Kuriozidá
#DBDYGI>BD6EJCI:76BD=6
B:CO>DCR@:O[6C:A67DG6D76
G>6=<G6BRI>@6=9:A^>9>DB6
6C96AJ=_9JG6CI:A[>=IDG>6E6
EG:O:G7ROJ9>;:G:CO>6:>B
E:9VOJ;JO>XC@DC:G@6=I:N6
CDE:GDC>C<JC6N:<X6
6EGD76GO:D;>O>6GB:CI:$[YG
I>B6:A67DGR;J:9JG6CI:A6!!
*:EY7A>@6:=E6CNDA6>;J:
EG:O:CIR6#DGI:==JCID@DC
:G=I6IJID9[JIDCDBV6E6
C96AJOV6E:GD9:7VD6A:=
I6NVD9:A6:GG62>7V=E6C
NDA6CDN:<X66EGD76GO:
6C9D:HIJ96BDHDKD867JA6G>D:
6EDH>7>A>969:9::MEG:H6G8DC8:E
IDH686E68>969:9:8G:6GDJID
B6GEG:HI696HCDK6HE6A67G6H
9DJIG6HA>C<J6H:M>HI::C86AFJ:G6
>9>DB69DBJC9DEDADFJ::C
I:DGV6ID96A>C<J6ED9:I:GE6A6
7G6HE6G6ID9DEGR8I>869>FJ:
CDCT6HVHA>C<J6HI:W:C6FJ:
A6HE6A67G6H::MEG:H>XCHC:8:H6
G>6H9:CIGD9DH:J:CIDGCD8JAIJ
G6A6FJ:A66HA>C<J6HJH696H:C
8JAIJG6H9>;:G:CI:HI:GRCKD867JA6
G>D9>;:G:CI:
(DG:M:BEADDKD867JA6G>D96A>C
<J6@=D>H6CI:CDATM>8DC:8:H6
G>DE6G6JCED7D86O69DG
G:8DA:8IDG9D9:H:GID9D#6A6=6
G>,:CBD>IDHCDB:H9:6C>B6>H:
EA6CI6H>C8AJV9DHCDCEDJ8DHE6G6
DHFJ:CDC:M>HI:C>C<JC=68DGG:H
EDC9:C8>6:CC>C<JC=6DJIG6A>C
<J6HE6A67G6HFJ:9:H8G>7:CDH
H:CI>B:CIDH=JB6CDHHDCI6C
67JC96CI:H:6M:>I696H8DBD6H
96HA>C<J6H:JGDE:6H6HV8DBDE6
G69:H><C6G6HE6GI:H9D8DGED:
6HE:8IDH96K>96:96BDGI:,:C
69:B6>HBD>I6HE6A67G6HE6G6D
H:JJHDG>IJ6ABRM>8DB>IDAXM>8D
:G:A>M>DHDCM:G6AI:CID9DDC:
8:H6G>DE6G6G:HEDC9:G8DCTM>ID
86AFJ:G69:B6C969DH:JRB7>ID
C6IJG6ACDCD7HI6CI:CDC=6>E6
A67G6HE6G6G:;:G>GH:RBD9:GC6
I:8CDADMV6CDC=6>E6A67G6HE6G6
8D8=:DJI:A:K>H>XCE:GDI6BEDJ
8DE6G68DJH6HE6G6CXHI6CD7
K>6H8DBD86H6BD7A:GDJE6
DBD:A:HK>K:C:CE:FJ:C6H8D
BJC>969:HH:CAV9:G:HE:GB6C:C
I:HCDCI:W:CE6A67G6HFJ:;6<6C
G:;:G:C8>66HI69DDJDCHI>IJ
8>XCA:>DJEDA>8V6DBDCJC86
H:>CKDAJ8G6GDCCJC=6<J:GG6CDC
I:W:CE6A67G6HE6G6DH9>HI>CIDH
G6C<DHB>A>I6G:HDJE6A67G6H8D
BD86CXC&6HY6HD8>:969:CDC
=6>C:8:H>969:96HB6I:BRI>86H
M6FJ:CDCI:W:CC>C<6C9DC>C
9>W:>GDFJ:8DCI6G!HIDG:;AV8I:H:
C6HY6A>C<J6FJ:CDCI:CE6A6
7G6H8DBDBR>HDJB:CDH:CDC
=6>E6A67G6HE6G6CYB:GDHB6>D
G:H86H:>H
6>DJIG6G6OXCEDA6FJ:6IDE6
BDHB:CDHE6A67G6H:C@=D>H6C
86:C>C<ATHDJ<6A:<DCDCI:W:C
:H8G>IJG6CA>C<J6HH:C:H8G>IJG6
6HE6A67G6HI:W:CFJ:H:GIG6CHB>
I>96H9JC=6M:G68>XC6DJIG66
IG6KTH96HY66EG:C9>O6M:9:H9:
C:CDHCA>C<J6H8DCEDJ8DH;6
A6CI:H 6B6>DGV696H6VC96:M>H
I:CI:H JC=6E6A67G6FJ:CDCI:W6
JCJHD;G:8J:CI:ED9:H:GHXDV96
EDGEDJ8DH9DH;6A6CI:HEDADFJ:
H:GRIG6CHB>I>96HX6DH;>AADH9:H
I:HEDJ8DH;6A6CI:H+:DCYB:GD
CDCHD7G:E6H6DHK6G>DHB>AA:>GDH
8DCBD>I6EGD767>A>969::H6E6A6
7G69:H6E6G:8:GR:86C9D6A<JTC
C:8:H>I:G:;:G>GH:6>HDFJ::G6
9:H><C69D<G6O6HRE6A67G6M6:H
FJ:8>96I:GRFJ:K6A:GH:9:ID9D
JC8>G8JCADFJ>D6C9D:M>HI:6
:H8G>IJG6:H6E6A67G6;>86<G6K696
:6I:HDJG696CJCA>7GDFJ:ED9:
HD7G:K>K>GK6G>6HM:G68>XCH9:;6
A6CI:HE6G6H:GH:BEG:G:8DAA>96
C:AH:;DGC:8:H6G>D
OKHOISANEASMATEMÁTICAS
!B6M>C6FJ:DH6C96AJ8:H9:8>9:CJI>A>O6GM6FJ:9JG6CI:BD>IDHHT8JADH:HI>K:GDC76>MD6HY6>C;AJ:C8>6D
6A;67:ID9DHRG67:HE6G6:H8G>7>G&DC:CI:G>6BDHG:CA<DH:B:AA6CI:HJ8:9::CIG:H:G7>DH:8GD6I6H6A6C
EG68I>86B:CI:6B:HB6A>C<J6E:GDJCHJI>A>O6CDCDHD6A;67:ID:DJIGDHD8>GVA>8DG6OXC6;>GB6G6H9>;:G:CO6H
TIC>86H
&DCI:W:CB6I:BRI>86HEDGFJ:DH:JM:>ID9:K>96CDC6HC:8:H>I6E:GD86AFJ:G696HCDH6HA>C<J6HD88>9:CI6>HCDCED9:C
8DBE:I>G8D@=D>H6CCDH:JB:9>D86O69DG&DC=6>A>C<J6HHJE:G>DG:HC>C>C;:G>DG:HHA>C<J6HHDC:H:C8>6>HE6G6B6M>B>O6G6
HJE:GK>K:C8>69DH;6A6CI:H9:CIGD9DH:JRB7>IDC6IJG6A

CUARTAPARTE
ÍNDICE
" "%"!
Madrith
Unhapalabracomún
Afábricadepalabras
Naoficinadeobxectosperdidos
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'
2:7-0'

JG6CI:6A:8IJG69DG:A6IDI>IJA69D%69G>I=DA:8IDG8DBE6G68DCHDGEG:H66G:6A>969:9:
;>88>XC:H8G>I6>CI:A>M:CI:B:CI:EDG+T8=J+:C9::6G:6A>969:CDC9:;>88>XC:CFJ:K>K:
86969V6JC<6A:<D
&DI:MID9:H8GV7:H:8DC9:I6AA:6H8DCH:8J:C8>6HBR>H;G:8J:CI:H9D8DC;A>IDA>C<ZVHI>8DG:HJAI69D
968D:M>HI:C8>6CDCE68V;>869:9Y6HA>C<J6HCJCB:HBDI:GG>IDG>D
1.ªPARTE
RECOÑECEMENTOECOMPRESIÓNDASITUACIÓN.
%JNED86<:CI:E6G:8:96GH:8J:CI69:FJ:CD=68:BJ8=DH6WDH:C%69G>9D:C
.6AA69DA>9ID9D:ABJC9D=67A676:HE6WDA8DC67HDAJI6CDGB6A>9691H>C:B76G<DADH
?XK:C:H8JNDH67J:ADH=67A6C:CHJB6NDGV6:HE6WDA8DCH>9:G6CFJ::A86HI:AA6CDCD:H
BD9:GCDFJ:HXAD:H6A<DIG69>8>DC6A8DBD:A8D8>9DB69G>A:WDD:A8=DI>H
(G>B:>G6:K>9:C8>69:FJ:6A>C<J6FJ::G6C6IJG6AE6G6ID966M:CI:FJ:K>KV6C:H:I:GG>IDG>D:HIR
9:>M6C9D9:H:AD&DC=6>:K>9:C8>6BR>H:AD8J:CI:FJ:D86B7>D9:8DC9JI6A>C<ZVHI>866C>K:A
M:G68>DC6ADHC:IDHM6CDC;6A6C8DB6DHH:JH6KXH&DC=6>69:B6>HC6B6>DGV696M:CI:8DC8>:C
8>69:FJ:Da86HI:ARCbH:M66A>C<J6C68>DC6A JCHVB7DAD H:CXCJC6HE:8ID9D;DA8ADG:BR>H6D
C>K:A9D8=DI>HDJ9D8D8>9DB69G>A:WD6A<DFJ:8DB:BDHDJ76>A6BDHHX:C9V6H9:;:HI6'9V6
FJ:76>A6BDH8=DI>H:8DB:BDH8D8>9DB69G>A:WD:HIRCDH86GI:>H:C86HI:ARC:8DCHDGI:6B:<6
;DCV6E:GDDHBYH>8DH:6M:CI:CDC;6A6GR:CIG:H>:C:HE6WDA
2.ªPARTE
EVIDENCIASDASÚADESAPARICIÓN
USOSEN...
" !"%"#!
MADRITH
ENSINO MASSMEDIA VIDACOTIÁ
,:C<D9DH=>?DHJCD9:9DHNDIGD9:
8J6IGD6WDH1C>:CA6<J6G9:GV6C>:C:A
8DA:<>DA:H=67A6C86HI:AA6CD
CA6EG:CH6:CA6G69>DDA6I:A:K>H>XC
:A:HE6WDAI>:C:JC6EG:H:C8>676HI6CI:
76?6(DGCD9:8>GFJ:CD=6NG:K>HI6H
9:EDGI>K6HD9:A8DG6OXC:C86HI:AA6CD
EDG:?:BEAD1H>K6H6JC6A>7G:GV6ADH
A>7GDH:H8G>IDH:CCJ:HIG6A:C<J6
H>:BEG::HIRC6A;DC9D:CJC6:HFJ>C6
H>AD<=6N
+>K6HEDGADH76GG>DHNI:;>?6HEJ:9:H
K:GFJ:6E:C6H=6N8DH6H:H8G>I6H:C
86HI:AA6CD:H9:ADH86GI:A>IDH9:A6H
I>:C96H=6HI6ADH<G6C9:H6CJC8>DH
EJ7A>8>I6G>DH:HBJN9>;V8>AH:CI>GA6
EG:H:C8>69:A6A:C<J6:HE6WDA6:CADH
:HE68>DHEY7A>8DH
1H>K6H6A8>C:J;;8DCHJ:GI:H:
:HIG:C6JC6E:AV8JA6D9DH6A6WD
GD9696H:C:HE6WDA
C%69G>9H>K6H6JC6I>:C969:
BYH>86EDG:?:BEAD:H9>;V8>AFJ:
:C8J:CIG:HBYH>869:<GJEDHFJ:86CI:C
:C86HI:AA6CD
$6B6NDGV69:A6<:CI:?DK:C69:BRH
I>:C:EGD7A:B6HE6G6:MEG:H6GH::C
86HI:AA6CD6JCFJ::HJC66H><C6IJG6FJ:
H:8JGH6:CA6:CH:W6CO6D7A><6IDG>6C
ADH>CHI>IJIDH6A<JC6HB6I:G>6HH:9:7:C
>BE6GI>G:C:HE6WDAE:GD=6NBJ8=DH
EGD;:HDG:HFJ:H:C>:<6C6=68:GADEDG
CD=67A6G9:ADH8:CIGDHEG>K69DHN
8DC8:GI69DH

CI::HI6G:6A>969:H:GV6B>A6<GDHDFJ:6H>IJ68>XCCDCH:M669:EGD<G:H>KD676C9DCD9DJHD9D
>9>DB6a86HI:AA6CDb6HJB>C9D6HY6>C;:G>DG>969::;68:C9DID9DDEDHV7:AEDG;68>A>I6GAA:H6DH
;>AADH66EG:9>O6M::JHD9DDJIGD>9>DB6H6>9:69:>C;:G>DG>969::;6AI69:EG:HI>M>D86JH6FJ:D
86HI:ARCH:JH:HX:CIG:;6B>A>6G:HE:GDCDC8DH;>AADH:C686H6CJC86CDJIG6HH>IJ68>XCH96K>96
8DI>R
6NBJ8=6<:CI:FJ:E>:CH6FJ::A86HI:AA6CD:HJC6A:C<J66IG6H696ED8D;>C6N6
BJ8=6HE:GHDC6HA:H96K:G<Z:CO6=67A6GADA:H968DGI: 6N<:CI:9:6FJV9:%69G>99:
ID96A6K>96FJ:9>8:CFJ::A:HE6WDACDH:A:H96C6967>:CFJ::HBJN9>;V8>ADFJ:H:
K:CG6GDH=67ARC9DAD
16HVADHFJ:AA:<6C9:EGDK>C8>6HADEG>B:GDFJ:=68:C:H9:?6G9:=67A6G:HE6WDA
HI6HHDC68I>IJ9:HIVE>86H9D7>A><Z>HBD9><AXH>8DDC9:TBD>;G:8J:CI:Dlanguageshift
,6B7>TC=6NBJ8=DHE69G:HNB69G:HFJ:6ADB:?X=67A6C:C:HE6WDA:CIG::AADHE:GD6
ADH=>?DHN6CD
:7:CE:CH6GFJ::C:HE6WDACDA:HK66>G7>:C:CA6K>96EDGFJ:E6G6:AADH:A:HE6WDACD
I>:C:EG:HI><>D
HIRBD>8A6GDFJ:E6G66DE>C>XC96B6>DGV6Da86HI:AA6CDbTJC=6A>C<J6>C;:G>DG:CDCHX6
A>C<J6EDGFJ:BD>IDHH::H;DGO6C:CFJ:CDCH:AA:HCDI:DBR>HBVC>BDFJ:HDCB69G>A:WDHHIRC
:HI><B6I>O69DH
!C8AJHD=6NFJ>:C9>H>BJA6HJ68:CIDB69G>A:WDEDGFJ:E>:CH6FJ:HJ:C6B6A
6JH:C8>69:JHDCD:CH>CD:CDHB:9>DH9:8DBJC>868>XC6J9>DK>HJ6>H;6>FJ:76>MD6EG:H>XC96
DJIG6A>C<J6D86HI:ARC;6A69DH:M6DFJ:8696FJ:CJI>A>O6C6HY686H6:6EG:C9:9DHH:JHB6>DG:H
!HIDTFJ:CDCI:CJC=6K6G>6CI::HIRC96GFJ:G:YC66H86G68I:GVHI>86HBR>H8DGG:8I6H9D>9>DB6:
FJ:H>GK69:BD9:AD
(DG8>:GID9>H8JAE6GB:H>I:C<D6A<JC6H;6AI6H9:DGID<G6;V6E:GD:HFJ::A86HI:AA6CD
CDGB6I>KDCDH:B:96C6967>:C16K:8:H:H8G>7D8DBDH>:BEG:=:BDH=67A6D:C86H6
PJGM:CI:68G:68>XC9JC:HIRC96G:FJ::HI:H:M6JI>A>O69DCD:CH>CDE6G6FJ:H:M66EG:C9>9DEDADH
C:CDH:CDHB:9>DH9:8DBJC>868>XCE6G6FJ:8=:<J:6M:CI:9:ID96H6H>969:HB6>DGV696H
K:8:H6G:688>XC6CI:DE:G><D9:9:IJGE68>XC:9:H6E6G>8>XC9JC>9>DB68=:<686C9DM6T
9:B6H>69DI6G9:%D>I6HK:8:H9:EDJ8DK6A:FJ:=6M6BD>I69:I:GB>C68>XC:BDI>K68>XC9:
G:H>HI:C8>6:CIG:6M:CI:H:668I>IJ9:9DHED9:G:HEDAVI>8DH:EY7A>8DHCDC:M>HI:DJ>C8AJHD;6>EDG
8DBEGDB:I:G6VC96BR>H6HJE:GK>K:C8>69D86HI:ARC

(DGDIGDA69D>C8AJHDI:C:BDHFJ:6<J6CI6G6ID96:H6<:CI:FJ:A:H=6C86B7>6D:ACDB7G:
6A6H8>J969:H8DBD:AEGDE>D6A86A9:9:%69G>9FJ:9:H9:=68:JCDH6WDH:H8G>7:
%69G>I=:CID9DHADH9D8JB:CIDHD;>8>6A:H86GI:A:HDH:W6A:HD>C8AJHD:CJCDHH:IDH
<><6CI:H9:;ADG:H6A6:CIG6969:A68>J969EDGA6%
-C96IDFJ:9R6A<JC=6:HE:G6CO6
(DGDIGDA69D6JCFJ:=6N<:CI:FJ:9:8>9:EDC:GH:6=67A6G:C:HE6WDA`HD7G:ID9D
8=>8DHN8=>86H?XK:C:HFJ:9:H8J7G:CFJ::HHJA:C<J6A6A:C<J69:6FJV9:%69G>9`
:HB6NDG:ACYB:GD9:E:GHDC6HFJ:6EG:C9>:GDC=67A6G:C86HI:AA6CDN9:HEJTHAD
676C9DC6C8DBDJCO6E6IDK>:?D:C:A%6CO6C6G:H
HI:HG6E68:H8DCI6C8DC6G<JB:CIDH6;6KDG96HY69:8>H>XC
$6<:CI:I6BED8DH:968J:CI69:FJ:H>=67A6H:HE6WDAEJ:9:H8DBJC>86GI:8DC<:CI:9:
G<:CI>C6D%TM>8DDJ>C:6&696C>H>FJ>:G6E6G:8:CK6ADG6GFJ:<G6C9:H:H8G>IDG:H
8DBD:GK6CI:HD"JA>DDGIRO6G:H8G>7>:GDCHJHA>7GDH:C86HI:AA6CD
%D>EDJ86M:CI:8=:<6RH:<J>CI:8DC8AJH>XC86C9DJC>9>DB6:DHH:JH;6A6CI:HE6H6CEDG:HI:
EGD8:HD9><AXH>8DCJCEG>C8>E>D:EDGYAI>BD9:676C9DCD:9:H:G8>XC96HY6EGDE>6A>C<J6
1D8G:DFJ:A6YC>86B6C:G69:HDAJ8>DC6G:HI:EGD7A:B6H:GV6FJ:A6<:CI:IDB6H:
8DC8>:C8>69:ADFJ::HIRE6H6C9DN:BE:O6H:6K6ADG6GCJ:HIG6A:C<J6EGDE>6:=:8=D
6CI:H9:FJ::HID:BE:O6H:6HJ8:9:G%69G>9:G6JC68>J969EGXHE:G6NDG<JAADH69:H:G
JC6<G6C8>J969
76>M66JID:HI>B6:D6JID9:HEG:OD:HITC9:H:9:H9:D>9>DB66ID9DD9:B6>H+:DFJ::J;6ADM6
CDCTJC>9>DB6H:CXC9>6A:8IDDC9::JK>KDM6CDCTJCE6VHH:CXCJC=6G:M>XC:ID966B>W6
=>HIDG>6M6CDCT=>HIDG>6H:CXC;DA8ADG:
CI:JC=6H>IJ68>XC>CMJHI6TCDGB6AFJ:=6M6M:CI:8DCK6ADG:9><C>969:FJ:G:8A6B:MJHI>O6+:
686JH6:HIRMJHI>;>86966G:>K>C9>868>XC6VC96FJ:H:M6>C>8>696EDGJC=6HD6E:GHD66M>W6ED9:
8=:<6G6H:G8DBE6GI>96EDGBD>I6HBR>H
,6B7>TC=6NBJ8=6<:CI:FJ:H:B6C>;>:HI69:K:O:C8J6C9D:C9:;:CH69:A:HE6WDAN
8DA:8I>KDH:C9:;:CH69:A6CDGB6A>O68>XC9:A>9>DB6FJ:G:8A6B6CFJ:CJ:HIG6A:C<J6
9:?:9::HI6GB6G<>C6HD8>6AB:CI:
,D9DHI69DI:CB:9D96:M>HI:C8>6CDH:J>CI:G>DG9:<GJEDHTIC>8DH9>;:G:C8>69DHFJ:ED>96C
8J:HI>DC6G6HY6JC>969:CID9DEGD8:HD9:G:>K>C9>868>XC9:HD7:G6CV669:;:CH696A>C<J6EGDE>6
TJC>K:GH6AEDGFJ:TJC9DHB6>DG:HHVB7DADHR=DG69:MJHI>;>86GDH9:G:>IDH9JC<GJEDTIC>8D6
9:8>9>GEDGH>B:HBD6HHY6HC:8:H>969:H:EDADI6CIDG:8A6B6GJC(6GA6B:CID:8DBDBVC>BDJC
HI6IJID9:JIDCDBV69:CIGD9:H:HI69DDJ6HY6>C9:E:C9:C8>6(DG>HDHDC;G:8J:CI:H6H
G:688>XCH9:H9:DHI69DE6G69:HBDI>K6G:9:HBD7>A>O6GEDA>I>O6C9DD8DC;A>IDA>C<ZVHI>8D
)J:E6H6FJ:A6EG:CH6N:A<D7>:GCDA:H9>8:9:G69>86A:HN8DH6H6HV
C%69G>9H>=67A6H86HI:AA6CD:HEDGFJ:K>:C:H9:A66A9:6D:G:H9:AADFJ:
&68>DC6A>HI6HE6WDAE>:CH66A<JC6<:CI:

+:JC>9>DB6HXTJI>A>O69DEDG8J:HI>XCH>9:DAXM>86H:H:>9>DB6CDC:HIRCDGB6A>O69D-C>9>DB6
CDCH:;6A6EDGFJ:I:W6BDHJC=6DG>:CI68>XCH:MJ6AJC=6H8G:CO6HG:A>M>DH6HDJEDGFJ:H:M6BDH
6AIDHDJ76>MDH-C>9>DB6CDGB6A>O69DT;6A69D8DCID9DDBJC9D686AFJ:G6=DG6::C86AFJ:G6
AJ<6G&:HI:H:CI>9DE6G:8:FJ:6E:GHD6FJ::H8G>7::HI:B6C>;:HIDDI:CBD>8A6GD:7JH86EDG
ID9DHDHB:9>DHCDCGDBE:G6IG6CHB>H>XCM:G68>DC6A96HY6A>C<J6:DKVC8JAD6;:8I>KDFJ:ID96
A>C<J6B6I:GC6I:C
1DI:C<D9DH=>?DH9:9DHN9:8J6IGD6WDHN6AD=:9>8=DNB:<JHI6GV6FJ:8G:8>:H:C:C
%69G>9=67A6C9D:HE6WDA8DBDHJE69G:HJB69G:D8DBDHJH67J:ADHJ7>H67J:ADHN
I6I6G67J:ADH:I8TI:G6(:GD:HIDNEG:D8JE696EDGFJ::C:A8DA:<>DHDCADHYC>8DHFJ:
=67A6C86HI:AA6CDHE:GDFJ:6EG:C96C6K6ADG6GHJEGDE>68JAIJG6HJ>9:CI>969EJ:HN6H:
H67:FJ:6A<J>:CFJ:CDI>:C:G6V8:HCDEJ:9:KDA6G
PJC=6E:GHD6FJ:H67:9:B6C96G:;68:GG:HE:8I6GDHH:JH9:G:>IDH&DCTJC86EG>8=DC>CJC=6
:HIJE>9:OH>BEA:B:CI::A6CDCI:CEDGFJ:9:>M6G9:;6A6G8DBD;6A6
%:<JHI6GV6FJ:EDGJCBDB:CIDID96:H6<:CI:FJ:B>G66A86HI:AA6CDJCED8D9:A69D
H:EJH>:H::CCJ:HIGDAJ<6GN8DBEG:C9>:H:CA6>BEDGI6C8>6FJ:I>:C:E6G6CDHDIGD<FJ:H:
G:HE:I:CCJ:<=IGD<=9:G:8=D<=NCJ:<=IG6>9:CI>969
0*71
%:G:8:JC=6B:C8>XC:HE:8>6ADMD<DA>C<ZVHI>8DEGDEDHIDEDG+T8=J+:C9:DADC<D9DI:MID
>CIGD9J8:6A<JC=6H86G68I:GVHI>86H9D86HI:ARC9><6BDHKJA<6G
$D8>:GID:HFJ:CJ:HIGD>9>DB6CD:HIRE6H6C9DEDG7J:CDHBDB:CIDH AD8DCIG6G>D
1H>K6H6JC6A>7G:GV6ADHA>7GDH:H8G>IDH:CCJ:HIG6A:C<J6H>:BEG::HIRC6A;DC9D:CJC6
:HFJ>C6H> =6N
1ADE:DGFJ:=6N$&$8DBD,DA:9DD+:<DK>6:CA6HFJ:I6B7>TC:HBJN9>;V8>A
:H8J8=6G:A:HE6WDA:CA686AA::CA6HI>:C96HD:CA6H9>H8DI:86H
,6B7>TC=6NBJ8=DHE69G:HNB69G:HFJ: /=67A6C:C:HE6WDA:CIG::AADHE:GD6
ADH=>?DHN6CD
16K:8:H:H8G>7D8DBDH>:BEG:=:BDH :C86H6
&DCTJC=6E:GHD69:76>M68JAIJG6
%J8=6<:CI:E>:CH6FJ:HDCA6HA:C<J6HA6HFJ:96CDFJ>I6CEG:HI><>D6A6HE:GHDC6H
8J6C9DG:6AB:CI::HA6<:CI:A6FJ:EG:HI><>6D9:HEG:HI><>6JC>9>DB6FJ:AD=:A:V9D:C
JCA>7GD
HI6E:GHD6JI>A>O6:H6H86G68I:GVHI>86HA>C<ZVHI>86HE6G6G:6;>GB6GH:C6HY6>9:CI>969:
%:<JHI6GV6FJ:EDGJCBDB:CIDID96:H6<:CI:FJ:B>G66A86HI:AA6CDJCED8D9:A69D
H:EJH>:H::CCJ:HIGDAJ<6GN8DBEG:C9>:H:CA6>BEDGI6C8>6FJ:I>:C:E6G6CDHDIGD<FJ:H:
G:HE:I:CCJ:<=IGD<=9:G:8=D<=NCJ:<=IG6>9:CI>969

# @

DADC<D96 >HIDG>69:H6E6G:8:GDC8>K>A>O68>XCHFJ:9DB>C6GDC>CB:CHDHI:GG>IDG>DH8DHH:JH
:MTG8>IDH:A:>H:H8G>I6HC6HY6A>C<J6D;>8>6A&DC;DGDCEDJ8DHDHFJ:6E:C6H9:>M6GDC6IGRH
JC=6HGJVC6HE:H6G9:FJ:8DW:8:BDH:HI:;:>ID6C>C<JTCAA:<JHI6:HI6GC:H6H>IJ68>XC:
8=:<69DD86HD>CI:CI6BDHG:H>HI>GE6G6CDC9:H6E6G:8:GHA>C<J6H8DBD6H8>K>A>O68>XCHMDG9:C
:9:H6E6G:8:CH:BEG:HJ7HI>IJV96HEDGDJIG6H
DW:8VCBD>I6HE6A67G6HFJ:9:H6E6G:8:GDC:ID9DHDH9V6HB:8GJODC6GY68DC6A<JC=6
FJ:686769:C68:G
+:96H8>K>A>O68>XCHE6H696HHX8DCH:GK6BDH6A<YCHG:HIDH6GFJ:DAXM>8DH:6A<JC=6HIG69>8>XCHBD>
6AI:G696H96HA>C<J6HE6H696H8DCH:GK6BDH6A<JC=6HE6A67G6HI6BTCBD>DJEDJ8D6AI:G696HEDAD
E6HD9DI:BED
)J:FJ:9:8A6GDFJ:CDCI:WDC6968DCIG66HE6A67G6H:HIG6CM:>G6H&6B>W6K>968DW:8VC
BD>I6HFJ:K>W6C6FJV;68:C9DIJG>HBD(6H:>BD>7DHBDB:CIDH8DC6A<JC=6HE6A67G6H
>I6A>6C6H:;G6C8:H6H:JC=6E6A67G66A:BR:B6>H:JB:HBDI>K:BDHJC=6=>HIDG>69:6BDG
=6>6A<YCH6CDH
,6BTC;>M:C6A<JC=6HK>6M:H6DJIGDHE6VH:H:CJC86I>K:CEGD7A:B6HE6G6B:;68:G
:CI:C9:G:8DBEG:C9:G6HE6A67G6H8D6HFJ:B:6IDE:>:CG:8>6DJ,JGFJV6DJ:CM>EID
,D9DD8DCIG6G>D
FJ:FJ:9:8A6GDFJ:I6BEDJ8DI:WDC6968DCIG66HE6A67G6H>CB><G6CI:HFJ:8=:<6C
E6G6K>K>G8DBD86AFJ:G69:CXHFJ::JI:WDBD>7D6H6B><6HFJ:8=:<6GDC9:BTG>86
=6>6A<YCI:BED:6<DG6HDC8DBD9686H6K>K>C9DC:HI:E6VHFJ:H:BEG:;D>=DHE>I6A6G>D
8DCID9DDBJC9D
HI6HE6A67G6H8=:<696H9:BTG>868DH:B><G6CI:HDJDJIG6HFJ:HD7G:K>K>GDC9:H9:DHI:BEDH
9DH86HIG:MDHDJ9DHHJ:KDH8XCI6CCDH6CDH6 >HIDG>6'JIG6HE6A67G6HCDCHJ7HI>IJVGDCE6A67G6H
6JIX8IDC6HH:CXCFJ:8DCIG>7JVGDC6:CG>FJ:8:GDCDHDATM>8DEDGFJ:;6CEDHV7:A9:H8G>7>GJC
H:CI>B:CIDJCD7M:8IDDJ8DC8:EIDE6G6DFJ:CDC=67V66IT:CIXCJC=6E6A67G6%6>HCDCTD86HD
FJ:CDHD8JE6E6A67G6:CG>H8D9:9:H6E6G:8:GTJC=69:H6HE6A67G6HFJ::M>HI:C:C86AFJ:G6
>9>DB6EDGFJ:TJC=6E6A67G68DBYC:8DGG:CI:
JHXHDCJC=6E6A67G68DBYC&68VC6FJV=6>M676HI6CI:H6CDH:6H8DJH6H9:H9:
FJ::J:G6JC=6E6A67G6CDK686B7>6GDCBD>IDC;>CFJ::HIDJE6G6DFJ:;6<6;6AI6
EG:C9VCBD>8:9DFJ:HDCYC>86FJ:C>C<JC=6DJIG6E6A67G6ED9:HJ7HI>IJVGB:8DBD
CDHE6H66ID96H6HE6A67G6H9DBJC9D
'EGD7A:B6T:H:FJ:6E:H6G9:H:GJC=6E6A67G68DBYCI:CB:9D6H:G:HFJ:8>96EDGJC
86HI:A6C>HBD
%6>H6E6A67G6FJ:8=6BDJREDGI696B>W686H6CDCK>W6;68:GIJG>HBD.>W6FJ:96GH:
HE6A67G6H96B>W6A>C<J6A:K6BDHE6H6C9DEDG>HID9:H9:=6>6CDHM6:HY7>ID
8=:<6BDHRCDH686H6DJ6DCDHDIG676AAD:=6>JC86HI:A6C>HBDD8JE6C9DDCDHDAJ<6G
;68:C9DHY66CDH6K>96
'86HI:A6C>HBD9VMDB:FJ::JM6CDC:G6C:8:H6G>6FJ:EDG;6KDG67G>H:6EDGI6FJ:CDC
B:G:H>HI>H:FJ:ID9D68676G6E6G6B>C:FJ:G:<G:H6GV6D9V6B:CDHE:CH69DE6G6FJ:96G
8D6HB>W6H8DJH6H6B>W686H6DB:JIG676AAD:DG:HIDH6B6WRCDCH6VC9686H6'

BJC9DK:JB::C8>B68DK6G9:>B::CDC;JCIG676AA6G+:>FJ:86C9DJC=6E6A67G6CDC
H6:RGY6DJCDCK6>RH86;:I:GV6H6DH8DA:M>DHRHD;>8>C6H:C;>C6DHAJ<6G:H9:H:BEG:
E6G6:H6E6A67G68DB:O6DEG>C8>E>D96;>C
HE6A67G6H9DJIGDH>9>DB6HCDC6E6G:8:CC67D869:ID9DH9:B6C:>G6HY7>I6CIG6C9:H9:6GG>76
:HDCG6E>96B:CI:69DEI696HEDADH<GJEDHHD8>6>H8DC6HE>G68>XCH686B7>6G9:HI6IJH:EDH>8>XC
9:CIGD96E>GRB>9:HD8>6A
DEG>B:>GD:G6CEDJ86H.>KV6C:C<G6C9:HE6ODHC6H6;DG6HDJC6H86H6HBR>HG>86HDJ
CDH8J6GI:>H9D:MTG8>IDM>W6H:9:H8J7G>GDC6HHY6H>CI:C8>XCH86C9D8DB:O6GDC6
DAA6GCDHEDGG>769DDB7GD:6D8JE6GDHB:AADG:HIG676AADH:6;68:GH:8DCEG>K>A:M>DHR
8JHI69:CXH:6HJ7HI>IJVGCDHEDJ8D6EDJ8DD;>C6ABD>I6H9:CXH68676GDC
9:H6E6G:8:C9D:9DJIG6HM686H:C>C<JTCH:68DG96'G:HIDG:H>HI>BDH
HI:EGD8:HD9:CDCG:K:GI:GT;6I6AE6G66HJE:GK>K:C8>69JC>9>DB6+:6HE6A67G6HCDCH:JH6C
CDCH:D:C:H:CDCH:D:CCDCH:6EG:C9:C6FJ:A6:H6HE6A67G6HCDC:HI6GRCCDKD867JA6G>D96H
M:G68>XCH;JIJG6HA<JC=6HHDCE6A67G6H>CHJ7HI>IJV7:>H8DBD6H<6A:<6H:HB6<6GDJG:H:HDE:GD
DJIG6H9:H6E6G:8:GRCE6G6H:BEG:6CDCH:GFJ:6KDCI69:9DH;6A6CI:H6HB6CI:W6CK>K6H
HI>K:C8=DG6C9DB:9>D9V66ITFJ:B:9>M:C8=DG6C9DCDCH:6B6W6C696
8DAAVC6HB>W6H8DJH6H:H6VC9:8>9>966;68:GDB:JIG676AAD8D6867:O67:C6AI6
:G<J:>I6IG676AA:>6IT7:C:CIG6966CD>I::86C9DG:<G:H:>R86H6H:<JV6H:C9D6B>W6
86H6
:H9:FJ:D86HI:A6C>HBDFJ:B:FJ:G:HJ7HI>IJVGK:J6B:6O6GB:CDCI>K:CJCB>CJID9:
9:H86CHD+>CID8DBDH:I>K:H:FJ:IG676AA6GEDGID96H6HE6A67G6HFJ:9:H6E6G:8:GDCFJ:
=6>BD>IDEDG;68:G,G676AAD9V6:CD>I::9:H86CHDH6I>H;:>I6EDGFJ::HIDJ;68:C9DID9DD
FJ:ED9D&JC86B:H:CIVC8DCI6CI6H<6C6H9:K>K>G
H>IJ68>XCTBD>EG:D8JE6CI:6VC96FJ:JAI>B6B:CI:HDBDHBD>I6H6HE6A67G6HFJ:
9:8>9>BDH:C;GDCI6GCDH6:HI68DADC>O68>XC96B:AADGB6C:>G6FJ:H67:BDHH6VC9D96
86H6ID9DHDH9V6HD8JE6C9D6HCDH6HGY6H6HCDH6H;R7G>86H6H:H8DA6HDH6JID7JH:H6H
EG6O6H6H:BEG:H6HDHB:G869DH6HA>7G:GV6H6HI:C96H9:BYH>86DH8V7:GH:ID9DH:H:H
AJ<6G:HDC9:G:6AB:CI:HDBDHC:8:H6G>6H

= !
'
G:A6ID:MEADG66EDH>7>A>969:9:;67G>86GE6A67G6EDGE6A67G6JC=6A>C<J6K>9:CI:B:CI:
JC=6A>C<J6TBD>IDBR>H86JC=6G:A68>XC9:E6A67G6H&XHCDC;6A6BDH>C<ATH6VC96FJ:
H6>76BDHBD>I6HE6A67G6HE:GDH:CDH9:>M6BDHA:K6G96;>88>XC:HIR8A6GDFJ:DH:G=JB6CDA:K6
:HE:8JA6C9D9:H9:DHI:BEDH7V7A>8DHHD7G:68DCK:C>:C8>69:;6A6GBDHJC=6YC>86A>C<J68D
D7M:8ID9:E:GB>I>G68DBJC>868>XC:CIG:ID966=JB6C>969:%6<CV;>8D:BE:WDE:GDID9DH
H67:BDHFJ:6VC96FJ:9Y6HE:GHD6H;6A:C6B:HB6A>C<J6CDCEDG>HDK6C:HI6GM69:68DG9D:C
ID9D
'K:G76EG:HTCI6H:8DBDD>9>DB69D;JIJGD6CI:H;XGDCDD:HE:G6CIDE:GD69>;:G:CO69:HI:D
K:G76K6>:HE6AA6GH:BR>HG6E>96B:CI:EDGFJ:JI>A>O66HA:>H96D;:GI6:969:B6C96
IG6KTH96HA:>H9DA>7G:B:G869D6HE6A67G6HKTC9:CH:8DBDH:;DH:CD7M:8IDH:6
A>C<J6JC=6B:G869DGV6.:G76G:HTGK6H:ID9DHDH9:G:>IDHHD7G:6HY6JI>A>O68>XC
IG6KTH969>;JH>XCHD8>6A9:E6A67G6HFJ:6M:CI:K6>6HJB>C9D:HEDCI6C:6B:CI:8DBD
EGDE>6H:6E:H6G9:FJ:G:6AB:CI:ID96H:8696JC=69:H6HE6A67G6HHDCEGDE>:969:
9JC=6:BEG:H6.:G768DCH:<J>JFJ:B>AA:>GDH9:E6A67G6HFJ:=DM:HDC9:JHD8DI>RC
H:M6CD7M:8IDH>CB6I:G>6>H9:8DBEG6:K:C968DBDID96EGDE>:969:EG>K6966
BEG:H6G:HTGK6H:DH9:G:>IDH96HY6JI>A>O68>XC
HD;>HI>8696HIT8C>86H9:B:G869DI:8C>6
DCIG6I6BDHM:CI::ME:GI6:C;>ADADMV6:CI:DGV6968DBJC>868>XC:CBRG@:I>C<DJ:C
:8DCDBV6:;DGB6BDHMJCID6JC<GJED9::H8G>IDG:HEJ7A>8>HI6H::ME:GIDH:C
8G:6I>K>969:DEG>B:>GD:FJ>ED:HE:8>6A>O69D:CDBJC>868>XC!C9JHIG>6A6DH:GK>OD
9JC=6:BEG:H6FJ:I:C8DBDD7M:8I>KD6K:C969:E6A67G6H
+:C:H86I>B6G8JHIDH6H86BE6W6HEJ7A>8>I6G>6H
&6HGY6H6HE6A67G6H96BEG:H6:HIRC9:BD966BDHDH9:EDGI>HI6H68IG>8:H:86CI6CI:H
8D7G6C8:CIDH9:B>AAXCHEDG:BEG:<6G>CIGD9J8VC9D6H8DC6E6G:CI:C6IJG6A>969:6H
E6A67G6H9:BEG:H6CDHB:9>DH9:8DBJC>868>XC
.:G76M68DCI68DCEA6I6;DGB6H9:8DBJC>868>XC:C9>K:GH6HG:M>XCH9DBJC9D,:BDH
6HCDH6HEGDE>6HI:A:K>H>XCHG69>DHEDGI6>H9:>CI:GC:IDHCDHDHEGDE>DHMDGC6>H:9>IDG6H
9:ED:HV69:C6GG6I>K6A>I:G6IJG6>C;6CI>AA>7GDH9:I:MID&6B6>DGE6GI:9DHB:9>6
`6A<YCH9DH86A:H6BEG:H68DB:ODJ6B:G86G:HIG6I:M>86B:CI:`CJC=6>BEDGI6CI:
86CI>969:9:>C;DGB68>XC>C8AY:CH:6HE6A67G6H9:.:G76E6G6K:C9:G6JIDBX7>A:HDJ
GDJE69:EDGI>K6E6G66CJC8>6G8DC8:GIDHG:968I6GD=DGXH8DEDDJ:H8G>7>G6GI><DH9:
DE>C>XC
.:G76HJEXCDEG>B:>GD>CI:CID8DCTM>ID9:8DCK:GI:G:CEGDE>:969:EG>K6966A<DFJ:EDG
9:;>C>8>XCTJC7:C8DA:8I>KDM6FJ:JC=6A>C<J6CDC:M>HI:H:CFJ:JC<GJED>C9:I:GB>C69D9:
E:GHD6H6JI>A>8:C69>6G>D696EIRC9D6CDI:BED:CD:HE6ODRHHY6HC:8:H>969:H
:HI6H6AIJG6H96=>HIDG>66CDH6BJAI>C68>DC6A8=:<DJR8DC8AJH>XC9:FJ:6HA>C<J6HHDC
6BRM>B6G:EG:H:CI68>XC968G:68>XC8JAIJG6A9JCED7D696ED7D:A67DGDJ6DADC<D9:
B>AA:>GDH9:6CDHDH:JEGDE>D>9>DB6:M:G68>XCIG6HM:G68>XC:H:E6IG>BDC>DKTC
G:EG:H:CI6G6EGDE>6>9:CI>969:8DBJC>I6G>6

-C=696HG6OXCH9:EDGFJ::KDAJ8>DC6C6HA>C<J6HT:H68DCIVCJ6696EI68>XC6DH86B7>DH
8DCHI6CI:HFJ:>BEA>866K>96:CDI:MID>HID:HIRBD>7:CG:;A:8I>9DCDH><C>;>869D96EG>B:>G6
E6A67G6G:M>HIG696EDG.:G76a$:JbFJ:H><C>;>86a;6I><6H:CI>B:CI6A86CH6ODDJ;6HIVDEGD9J8>9D
EDA6HG:A68>XCH6BDGDH6HDJ:BD8>DC6>HbPJC=6E6A67G6FJ:CDHE:GB>I::MEG:H6G:MI:G>DG>O6G:
FJ:DJIGDHCDH:CI:C96CJCH:CI>B:CIDBD>BD9:GCD:C;:GB>969:9DHT8JAD00!T69:EG:H>XC
86JH696BD>I6HK:8:HEDAD;G686HDC68DBJC>868>XC:CIG:6HE:GHD6H&DGB6AFJ:=6M6I6CI6M:CI:
FJ:69DEI:6E6A67G66>CDEDGFJ:TBD>C:8:H6G>6(DG9:H<G6O6TDFJ:H:CI:CBD>I6HE:GHD6H6
9>6G>D:CBD>I6H8>969:H9DEG>B:>GDBJC9D=>EDITI>86=>HIDG>69:TM>ID96E6A67G6$:JG:HJAI6
BD>H:B:AA6CI:RE6A67G69:DG>M:>C<A:H6HIG:HH)J:CDC9>MD6A<JC=6K:O:HI6E6A67G6
.:G76:HIR9:HEG6O6C9D:CJHD:EG:HI>M>DA>C<J6H8DBDD>C<ATHDGJHDDJD86HI:ARCEDADFJ::HIR
<6W6C9DBD>IDH>C>B><DH
=6>:8D A>C<Z>HI6HFJ::HIRC96C9D6KDO9:6A6GB6686JH69DH86B7>DHFJ:H::HIRC6
EGD9J8>GED>H6H:<JG6CFJ:6>GGJE8>XC9DK:G76ED9:EGDKD86GEGD8:HDH9:HJ7HI>IJ8>XC
A>C<ZVHI>86:E:G969:A>7:G969:9::MEG:H>XC:;:>ID6H(6A67G6H96BEG:H6M6H::HIRC
>CIGD9J8>C9DCDH8JGGV8JADH:H8DA6G:H96A<YCHE6VH:H9DHJG=6>E6>H:C6>HFJ:AA:H
6EG:C9:C6DHH:JH;>AADH6HEG>B:>G6HE6A67G6H:CK:G76;6KDG:8:C9D66E6G>8>XC96
EG>B:>G6M:G68>XC9:C:CDH:C:C6HFJ:I:W:CDK:G768DBDEG>B:>G6A>C<J6
+:<JC9DDHCDHDH8RA8JADH:H:6I:C9:C8>6H:B6CITC:HEDC:C8>6AB:CI::HIR7:A8DBD6IT
6<DG6DK:G76H:GRD9T8>BD>9>DB6;6A69DCDEA6C:I6:CK>CI::8>C8D6CDH
'C:<D8>D;JC8>DC6
+>DC:<D8>D;JC8>DC6&JC866IT6<DG66A<JTCEJ>9D6;>GB6G
6A6GRC6B>W6A>C<J6
IT6<DG6ID9DH:G6BDH9DCDH96DJ96HA>C<J6HFJ:;6A6BDH.:G76T6EG>B:>G6FJ:HXI:CJC
9DCDDH9:B6>HI:BDHFJ:E6<6GE6G6;6A6A6'6JIDGA:K66D:MIG:BD6>9:696B:G86CI>A>O68>XC9:
ID9DDFJ:CDHGD9:6 6>:BEG:H6HFJ:H:6ED9:G6C9DHEDJ8DHB6C6C8>6>H9:6J<6EJG6DJIG6H
HDC9DC6H9DHG:8JGHDH7RH>8DHE6G66HJE:GK>K:C8>69D=DB:6HH:B:CI:H+T8=J+:C9::HE:8JA6
HD7G:6EDH>7>A>969:9:FJ:6A<DI6CEGDE>D9JCED7D8DBDT6HY6A>C<J6H:M6EGDE>:969:9JC=6
YC>86E:GHD6:=6M6FJ:E6<6GAA:EDGJHRGBDA6

%"! !
&
DG:A6IDJC=DB:68D9:6JC=6D;>8>C69:D7M:8IDHE:G9>9DH7JH86C9D6A>C<J6FJ:E:G9:J
`1D:HFJ:E:G9VB>A:C<J6
-&+'EG:9VFJ:9JG6CI::HI:HT8JAD9:H6E6G:8:GRCEDW:C9D:CG>H8D69>K:GH>969:
A>C<ZVHI>86:8JAIJG6A96 JB6C>969:96H6VC96:M>HI:CI:H6FJ:A6DFJ:AA:HJ8:9:J
6:HI:=DB:86C9D:G6JCG6E6OTDFJ:AA:H:HIR6HJ8:9:G6B>AAXCH:CBD>I6HE6GI:H9DBJC9DH
G6OXCHHDCBD>I6HE:GDC:HI:86HD
`H67:GV6DC9:DC9:6E:G9:J
`-BBCJC69>H8DI:86;J::CJC69>H8DI:86:A9V6FJ:8DCD8V6B>BJ?:G
`:CFJ:8>969:
`FJV6FJVB>HBD
`CDCA:B7G6GRDCDB:969>H8DI:86
B6>DGV696HK:8:H=6>JC=6G6OXCFJ:ED9:G>6BDH8DCH>9:G6GD9:CDB>C69DG8DBYC66HJC8>XC
9:FJ:6HY6A>C<J686G:8:9:EG:HI>M>D&DH:J86HD6CI:6EDH>7>A>969:9:H:9J8>G6JC=6G6E6O6
E6G6:CIG6GCJC=69>H8DI:8669:B6>H9JC=6;DGB69:K:HI>G9:76>A6G86C9D8D:M>HI:C9Y6HA>C<J6H
=6>JC=68D6FJ:ED9:HA><6G:DJIG68D6FJ:ED9:H8DCI:CI6GI:8DC:CIG6G76>A6G:7:7:G8DE6H
HI6HH>IJ68>XCHHDC6HIVE>86H:CHD8>:969:HDC9::M>HI:D7>A>C<Z>HBD9><AXH>8DDADC<D96
>HIDG>6D7>A>C<Z>HBD9><AXH>8D;D>686JH6B6>DG96BDGI:9:A>C<J6H6DH:G:CHJ7HI>IJV96HEDA6H
9DHED7DH8DCB6>DG86E68>969:B>A>I6G:8DCXB>86:8JAIJG6A%D>I6HE:GHD6H6HJB:C:HI:;:>ID
8DBD6A<DC6IJG6A&DC8J:HI>DC6CD;:>ID9:JI>A>O6GJC=6A>C<J68D6;6B>A>6:6B><DH:DJIG6
86C9DH6:C9:H:G:9J8>9D8VG8JAD,6BEDJ8D8J:HI>DC6CFJ:;6A:CJC=6A>C<J6E:GD86C9DI:W:C
FJ:A:GDJ:H8G>7>G9:7:JI>A>O6GDJIG6(:GDCDCID96H6HE:GHD6H68IJ6BDH6HV(6G6DJIG6H6A>C<J6
TE6GI:96CDH6>9:CI>969::H:C:A6CDC8DCH>9:G6BDHFJ:H:G:HE:8I:6CDH69><C>969:&:HI:86HD
DEGDI6<DC>HI69:M:>IDA>7G::KDAJCI6G>6B:CI:9:8>9:G:8JE:G6G6HY6A>C<J6B6I:GC6E:GDCDCHX
:A
DM:B:HBDAA:9><DRB>W6BJAA:GFJ:K:W6K:GH:6IDE66HY6H67::A6I6BTC6E:G9:J
=6>6CDH:6<DG66<DG6:C;>CTFJ:>BDHI:GJC=6C:C6:M6H67:FJ:GV6BDHFJ:
;6A6H:
)J:G:H:GG:HEDCHR7:A9:FJ:6A>C<J6E:G9JG:JC=6M:G68>XCBR>HHA>C<J6HHDCBDCJB:CIDH
8DCHIGJV9DHM:G68>XCHIG6HM:G68>XCHEDG;6A6CI:H6CXC>BDHE:GDB:CIG:HDHK6A>DHVH>BDH
BDCJB:CIDH8DCHIGJV9DH:CE:9G6E:GK>K:C6HA>C<J6HH:CDC6H;6A6BDHBDGG:C'EGDI6<DC>HI69D
G:A6ID6EG:C9:FJ:69:B6>H9:H:G6HY6A>C<J6I6B:CTJC7:C9:>C86A8JAR7:AK6ADG
`,:WDFJ:E6<6G6A<D
`&DC=DB:CDC!HIDCDCI:CEG:ODA>C<J6THY6!HDH>I:W68D>969D9:CDC
E:G9:A6DJIG6K:OK6A:
I6BTCT8DBDJC=6:HE:8>:9:H:<JC9D&+:6M:CTI>86CDH9>FJ:9:H8:C9:BDH96HCDH6H
C6>HEDGFJ:=:G96BDHE6GI:9DH:J&B>ID8DC9G>6A6A>C<ZVHI>869>CDHFJ:9:H8:C9:BDH96H
CDH6HC6>HEDGFJ:;6A6BDH8DB6:A6H

`K:G6FJVI:BDHJC=6A>C<J68DCH:H:D>BEADH>KD
`(:G9XC
`*:8DG96H:KDHI:9:9>8V6AJHDJ;:AVH6HV8DC:H:
`-BBE>:CHDFJ:HVHVHV8DBDB>B69G:H67::HFJ:NDHDN9:A6ODC69:
%6AE>86
A>C<J6:JC9>6A:8ID9:M:>ID6VC96BR>HG:A:K6CI:T6A<DFJ:CDH9:;>C:6C>K:A>C9>K>9J6A,D9DH86C9D
;6A6BDHI:BDH686E68>969:9:>9:CI>;>86GBD>6B>Y9DDHCDHDH>CI:GAD8JIDG:H8DBDC6I>KDH9JCAJ<6G
8DC8G:ID6HY68A6H:HD8>6A6HY6>969:H:K>K>BDHCJC=6HD8>:969:BJAI>8JAIJG6A6HY6DG>M:TIC>86E:GD
6A>C<J6TI6B:C6A<DFJ:CDH9:;>C:8DBD<GJED>C8AJHD8DBD:HE:8>:
6K>9 6GG>HDCLLLA6C<J6<:=DIHEDIHDG<:HI67A:8:JC=68DBE6G68>XC:CIG:6:MI>C8>XC9:H:G:HK>KDH
:6BDGI:9:A>C<J6H696K:OTB6>DG6H:CH>7>A>969::CIG:6=JB6C>969:HD7G:6>BEDGI6C8>6968DCH:G
K68>XC:HDHI:B:CID969>K:GH>969:7>DAXM>86E:GD6VC96H:C9DBD>EG:D8JE6CI:DG>IBD:CFJ:BD>I6H:H
E:8>:HH::HIRC:MI>C<J>C9D6BDGI:9:A>C<J6HTBD>IDBR>H6A6GB6CI:'96H:HE:8>:H8DW:8>96H
:HIRC:CE:G><D9:9:H6E6G>8>XCE:GD86C9D;6A6BDH9::MI>C8>XCA>C<ZVHI>86686CI>969:9:A>C<J6H6B:6
O696H8=:<66D
8>:C8>6968DADMV69:BDHIG6FJ:DH:8DH>HI:B6HBR>H;DGI:HHDC6FJ:A:HFJ:HDCBR>H9>K:GHDH+:G:A6
8>DC6BDH:HI6>9:68DH:G=JB6CDED9:BDH8=:<6GR8DC8AJH>XC9:FJ:6CDH686E68>969:9:696EI68>XC:
8DADC>O68>XC9DEA6C:I6T9:7>9DRCDH6=67>A>969::C9:H:CKDAK:G8JAIJG6H9>HI>CI6H8DD7M:8I>KD9:696E
I6GCDH6ID968A6H:9::8DH>HI:B6H+:69>K:GH>969:TH:C9Y7>96JC=6C:8:H>969:E6G6FJ:6=JB6C>969:
HD7G:K>K68DCTM>ID:CIXC68DCH:GK68>XC969>K:GH>969:A>C<ZVHI>86T:H:C8>6AM6FJ:6A>C<J6M:TJC=6
96H86G68I:GVHI>86HFJ:CDH;6>H:G:H=JB6CDH+:68G:68>XC:9:H:CKDAB:CID9:BYAI>EA:H8JAIJG6HTI6C
>BEDGI6CI:E6G66CDH6HJE:GK>K:C8>696FJ:A6DE6E:AMD<69DEDA6HA>C<J6HT6A<DK>I6AEDGFJ:6H8JAIJG6H
HDCIG6CHB>I>96HEG>C8>E6AB:CI:6IG6KTH96A>C<J6DG6A::H8G>I6P:K>9:CI:96FJ:A6FJ:86C9D6IG6CHB>
H>XC9JC=6A>C<J6H:>CI:GGDBE:9JG6CI:DEGD8:HD9:BDGI:A>C<ZVHI>86=6>JC=6E:G968GJ8>6A9D8DW:8:
B:CID=:G969D9:H9:DE6H69DBR>HG:BDID6AFJ:G6G:9J8>XCC69>K:GH>969:A>C<ZVHI>869>B>CY:6;DGO6
696EI6I>K696CDH6:HE:8>:EDGFJ::BE:FJ:C:8::BED7G:8:D8DW:8:B:CID9DFJ:ED9:BDH6EG:C9:G06
CDCI:BDH688:HDR:ME:G>:C8>668JBJA6969JG6CI:B>A:H9:6CDHEDGJCED7D+:6A>C<J69:H:ED7DBD
GG:E:G9:BDH68=6K:E6G66EG:C9:G96HY6:ME:G>:C8>69:ID9DDFJ:8=:<6GDC66EG:C9:G9JG6CI:6HY6
:M>HI:C8>6-C86HDEGR8I>8DH:GV66>BEDH>7>A>969:9:8DW:8:GDK6ADG:JHDHEDG:M:BEADB:9>8>C6>HFJ:
ED9:I:GJC=6EA6CI68DW:8>96EDADHM6BRCH9JC=6:IC>66B6OXC>86)J>O6>HI>W6BDH6V68JG68>XC9D
86C8GD9D6AO=:>B:GDJ69:;>C>I>K6>CBJC>969:8DCIG66<G>E:
C(6EY6&DK6J>C:6HXJC=69J8>696HY6HA>C<J6H
;DGDC:HIJ9696H:C9:I6AA:C>K:ABJC9>6AH:869G66VC96
=6>H:C:HIJ96G'8JHID9:;68:ADG:EG:H:CI6GV6JC
<6HID9:B>AAXCH9:9XA6G:H6EGDM>B696B:CI:DEG:OD
9JC9:HIGJIDGC6K6AI>ED:<>HA6HH&DH--JC
MDGC6A>HI69:9>868DAJBC6H9:I:MIDRHJE:GK>K:C8>69D
BDJ8=DBDI:69D:8DCHDGI:HXJC=6E6A67G6R9>;V8>A
H>IJ68>XC96HA>C<J6HCDBJC9D
'<D7:GCD9DH--<6HI6JCB>AAXC6D6CD:C86BE6W6H
9:H6AK68>XC96E6CI:G69:ADG>96E:GDHX9DJHB>AAXCH9:
9XA6G:H6D6CDC6EGDI:88>XC9:ID96H6HA>C<J6H>C9VM:C6H
;6A696HC:H:E6VH8696A>C<J6:CH>B:HB6TJC
:8DH>HI:B69:>9:6H:>CIJ>8>XCHJC=6EG69:>G69:
E:CH6B:CIDJCK:IJHID7DHFJ:9DB6MVC6C9D
H68G>;>86BDHJCC=6A>C<J69>#:C 6A:EGD;:HDG9:
$>C<ZVHI>869D%6HH68=JH:IIH!CHI>IJI:D;,:8=CDAD<N
;68:BDH86:GJC=67DB76HD7G:D$DJKG:
6HA>C<J6HC6I>K6H6VC96;6A696H:C--HDC
;6A696HEDGB:CDH9:>C9>K>9JDHHE6A67G6H:;G6H:H
9:HXA>C<J6HHDCIG6CHB>I>96H9:C6>H6;>AADH6H
A>C<J6H;6A696H:C6A>;DGC>686C9D8=:<6GDCDH
D88>9:CI6>HHXH:8DCH:GK6C:C>C<JC=6AA:T;6A6966JC
C:CDC6C69R=DJ7DJC=6HA>C<J6H>C9VM:C6H96H
FJ:HXI:W:CJC;JIJGD:HE:G6CO69DGG::'?>7L6
6@DI6:!CJ@I>IJICID96&DGI:6BTG>86HXD&6K6?DT
;6A69DEDGBR>H9:E:GHD6H
/69:6K>HLightattheEdgeofTheWorld

Guía de Lectura de "Made in Galiza". Por Xosé María Moreno Villar

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Guía de Lectura de &quot;Made in Galiza&quot;. Por Xosé María Moreno Villar

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

MGV Residential Design projects for different clients, including a New Mexico Adobe project-1-.pdf

EUNITED_Advocacy and Public Engagement through Visual Media

DESIGN THINKINGGG PPT 2 TOPIC IDEATION.pptx

DESIGN THINKING CHAPTER 1 PPTT PPT 1.pptx

Hinduism and Its History - PowerPoint Slides.pptx

Service Attributes of Manufactured Parts.pptx

Guía de Lectura de "Made in Galiza". Por Xosé María Moreno Villar