Jai Hornidurak - Katalogoa 2017

PRODUKTUEN KATALOGOA

Jai Hornidurak enpresa aitzindaria da higienearen eta
garbitasunerako hornigaien arloan punta-puntako
aurrerapenak banatzen. 30 urtetik gorako esperientzia
dugu profesionalei aholkularitza eskaintzen, instalazi-
oetara zuzeneko banaketak egiten eta lehenak izan
ginen lehortzeko modu seguruago eta higienikoago
gisa papera aurkezten. Katalogoan produktu bat
sartzen dugun aldiro,  dagokion azterketa espezifkoa
egiten diogu erabilerari buruz.
Teknikari eta komertzial guztiak ikasten eta jakintzak
hobetzen aritzen dira etengabe eta kasu bakoitzerako
irtenbide egokienak eskaintzen dituzte. Harreman
estua izaten dute bezeroekin eta kalitatea eta prezioa
ere kontuan izaten ditugu.
Lehiaketa asko eta garrantzitsuetan lortu ditugun
esleipenek bermatzen dute profesional serioak eta
adituak garela sektorean. Sektore publikoko eta
pribatuko erakunde handiak hornitzen ditugu; indus-
trian, osasun arloan, ostalaritzan eta abarretan.
Gaur egun, Osakidetzaren lehiaketa publikoa dugu
esleituta eta Euskadiko ospitale guztiak hornitzen
ditugu.
Jai Hornidurak es una empresa pionera en la distribu-
ción de las últimas innovaciones en el campo de la
higiene y suministros de limpieza. Con más de 30 años
de experiencia en asesoramiento a profesionales y
distribución directa a establecimientos, fuimos la prim-
era empresa en introducir el papel como medio de
secado más seguro e higiénico. Cada artículo que inclui-
mos  en nuestro catálogo ha sido especifcamente estu-
diado para su empleo.
Todo el personal técnico comercial está en constante
aprendizaje y mejora de conocimientos, ofreciendo las
mejores soluciones para cada caso, manteniendo una
estrecha relación con sus clientes y  sin olvidarnos de la
calidad y el precio.
La adjudicación de numerosos e importantes concursos
nos avalan como serios profesionales y expertos en el
sector. Proveemos a grandes instituciones en los secto-
res público y privado, tanto en industria, sanidad,
hostelería, etc.
Actualmente ostentamos la adjudicación del concurso
público de Osakidetza y proveemos a todos los hospi-
tales de Euskadi.

02
AURKIBIDEA
Dispentsagailuak Dispensadores
Papera Celulosa
Kimikoak Químicos
Ostalaritza Hostelería
Garbitzeko gailuak Útiles de limpieza
Makinaria Maquinaria
Zakarrontziak Cubos de basura
Segurtasuna Equipamiento de seguridad
Bestelakoak Varios
05
17
27
45
53
65
75
81
86

03
Dispentsagailuak Dispensadores
Xaboi dispentsatzaileak Jaboneras
Paper euskarriak Dispensadores de papel
Aterki biltzailea Enfundador de paraguas
Papera Celulosa
Eskuak lehortzeko Secamanos
Bobina industrialak Bobinas industriales
Komuneko papera Papel higiénico
Ahozapiak Servilletas
Kimikoak Químicos
Baxera garbitzeko Lavado vajilla
Arropa garbitzeko Lavado de ropa
Sukaldeak Mantenimiento de Cocinas
Eskuak Manos
Lurrak Suelos
Bainugela Baños
Biologikoak Biológicos
Aire-gozagarriak Ambientadores
Ostalaritza Hostelería
Janari edukiontziak Envases de comida
Plastikozko edalontziak Vasos de plástico

Garbitzeko gailuak Útiles de limpieza
Baietak Bayetas
Espartzuak Estropajos
Mopak Mopas
Karroak Carros
Makinaria Maquinaria
Xurgagailuak Aspiradoras
Garbitzaileak Barredoras
Fregagailu automatikoak Fregadoras
Monodiskoak Monodiscos
Zakarrontziak Envases
Barrurako Interior
Hondakinen kudeaketa Gestión de residuos
Segurtasuna Equipamiento de seguridad
Alfonbrak Alfombras
Eskularruak Guantes
Bestelakoak Varios
Insektu hiltzaileak Matainsectos eléctricos
Komuneko gehigarriak Accesorios de baño
05
06
08
14
17
18
19
20
22
27
29
32
34
36
38
40
41
42
45
47
48

53
54
57
60
63
65
66
68
70
72
75
76
78
81
82
83
86
86
87

Zure produktuak aukeratzeko garaian izan kontuan Jai Hornidurak-en
aurrerapen berrienak ditugula ingurumena errespetatu eta babesteko.
Guztion ekarpenarekin ingurune garbi eta ederrago bat izango dugu.
En Jai Hornidurak tenemos las soluciones más avanzadas para el respe-
to y conservación del medio ambiente. Téngalo en cuenta a la hora de
elegir los productos que vaya a adquirir. Con la colaboración de todos
podremos disponer de un entorno más bello y limpio.
ZAINDU NATURA

EUSKARRIAKDISPENSADORES

06
XABOI EUSKARRIAK
Xaboi dosifikagailua
Dosificador jabón
Erreferentzia KoloreaEdukiera
32 1L.
Erreferentzia KoloreaEdukiera
269 1L.
Dermapro xaboi dosifikagailua
Dosificador jabón Dermapro
Erreferentzia KoloreaEdukiera
DJ011 1L.
Altzairuzko dosifikagailua
Dosificador acero mate
Erreferentzia ModuaEdukiera
90205 0’5L. Likidoa/Aparra
90229 1L. Likidoa/Aparra
92186 0’5L. Likidoa/Aparra
Kolorea
92209 1L. Likidoa/Aparra
Xaboi likido edo apar dosifikagailua
Dosificador jabón líquido o espuma
BERRIA

07
Sistema óptico de dispensación de espuma de jabón o desinfectantes.
Elimina totalmente el riesgo de contaminación cruzada.
Xaboi apar eta desinfektatzaile dispentsagailu optikoa. Kutsadu-
ra gurutzatuaren arriskua erabat deuseztatzen du.
TFX (Automatikoa)
Erreferentzia KoloreaEdukiera
2739 1200ml.
Sani Suds (Automatikoa)
Erreferentzia KoloreaEdukiera
SF0305 1200ml.
Erreferentzia KoloreaEdukiera
659 2L.
Dermapro dosifikatzailea lantegirako
Dosificador Dermapro taller
Erreferentzia KoloreaEdukiera
201 4L.
Irrist dosifikagailua
Dosificador Irrist
BERRIA

08
PAPER EUSKARRIAK
Erreferentzia KoloreaNeurriak (mm)
90045
92025
403x335x216
403x335x216
Eskuak lehortzeko System euskarria
Dispensador secamanos System
Erreferentzia Kolorea
90168 450x301x146 450x301x14692063
Eskuzapi-euskarria Katrin
Dispensador toallero Katrin
Neurriak
(mm)
Erreferentzia MaterialaTamaina
90120 M Plastikoa
92124 M Plastikoa
Kolorea
Eskuak lehortzeko Centerfeed euskarria
Dispensador secamanos Centerfeed
90106 S Plastikoa
92100 S Plastikoa
Erreferentzia KoloreaNeurriak (mm)
76 237x380x237
Eskuak lehortzeko Mecha euskarria
Dispensador secamanos mecha
BERRIA
BERRIA
BERRIA

09
Erreferentzia Kolorea
90069
92148
245x239x151
245x239x151
Komuneko paper euskarria Gigant S
Porta Papel Higiénico Gigant S
Neurriak (mm)
Erreferentzia KoloreaMateriala
512 Acero inox.
Eskuzapi-euskarria
Toallero
Erreferentzia KoloreaMateriala
1044 Inox.
Eskuzapi-euskarri satinatua
Toallero inoxidable satinado
Erreferentzia Kolorea
30 265x260x120
Komuneko paper euskarria
Porta Papel Higiénico
Neurriak (mm)
Erreferentzia KoloreaMateriala
514 Inox.
Komuneko paper euskarri herdoilgaitza
Porta Papel Higiénico Inoxidable (eje 60)
BERRIA

10
PAPER EUSKARRIAK
Erreferentzia Kolorea
92582 307x158x133
Komuneko paper euskarria Bulk Pack
Porta Papel Higiénico Bulk Pack
92605 307x158x133
Neurriak (mm)
Erreferentzia NeurriaMateriala
1166 Acero inox. 60cm
Kamilako paper euskarria
Portarollos camilla y serreta
Erreferentzia Kolorea
90144 402x154x174
Komuneko paper euskarria System 2 biribilki
Porta Papel Higiénico System 2 rollos
92049 402x154x174
Neurriak (mm)
Erreferentzia Kolorea
104582 313x154x174
Komuneko paper euskarria System 2 biribilki
Porta Papel Higiénico System 2 rollos
104605 313x154x174
Neurriak (mm)
BERRIA
BERRIA

11
Erreferentzia KoloreaMateriala
285 Altzairua/Acero
Bobina industrial euskarria (Horma edo lurra)
Porta bobina industrial pared y suelo
Erreferentzia KoloreaMateriala
673 Acero inox.
Bobina industrial euskarria lurrerako
Porta bobina industrial suelo
Erreferentzia KoloreaMateriala
99980 Altzairua/Acero
Bobina industrial euskarria + zorroa
Porta bobina industrial soporte + bolsa

12
ESKU-LEHORGAILU ELEKTRIKOAK
Erreferentzia KoloreaMateriala
SI4015X Aluminio
db9 Abiadura handiko esku-lehorgailua
Secamanos alta velocidad db9
Erreferentzia KoloreaMateriala
SI7003X Plastikoa
PLS Abiadura handiko esku-lehorgailua
Secamanos alta velocidad PLS
Erreferentzia KoloreaMateriala
405 Acero inox
Esku-lehorgailu satinatua
Secamanos eléctrico satinado inox
Errendimendu altuko sistema, 400km/h haizea sortzen
du 1400W soilik kontsumituz. Lehortzeko denbora 7.5
segundukoa du eta automatikoki abiarazteko sensorea
dauka. Bakterien aurkako fltroa du.
Sistema de alta efciencia que permite una velocidad de
salida de aire de 400km/h con solo 1400W de consumo.
Tiempo de secado de solo 7.5segundos. Encendido
mediante sensor automático por infrarojos y con fltro
antibacterias.
BERRIA

13
AIRE-FRESKAGARRIAK
Erreferentzia KoloreaMateriala
1113 Acero inox
Laser SI3507X Esku-lehorgailu elektrikoa
Secamanos eléctrico laser SI3507X
Erreferentzia KoloreaMateriala
13886 Plastikoa
Good Sense (errekanbioa 30 egun)
Good Sense (recambios 30 días)
Erreferentzia KoloreaMateriala
95540 Plastico
A3 Aire-freskagarria
Ambientador A3
Erreferentzia KoloreaMateriala
442 Plastikoa
Basic 2 Aire-freskagarria
Ambientador Basic 2
Erreferentzia KoloreaMateriala
645 Plastikoa
“Hair” Ile lehorgailu elektrikoa
Secador cabello eléctrico “hair”
BERRIA

14
ATERKI BILTZAILEAK
Erreferentzia KoloreaMateriala
1026 Plastikoa
Xuka 1000 Aterki biltzailea
Enfundador paraguas Xuka 1000
Erreferentzia KoloreaMateriala
46 Acero inox
Xuka 2000 Aterki biltzailea
Enfundador paraguas Xuka 2000
Erreferentzia KoloreaMateriala
47 Acero inox
Xuka 3000 Aterki biltzailea
Enfundador paraguas Xuka 3000
Automatikoki, aterkia zorroaren barruan geratuko da
babestuta. Era honetan ez du tantarik isuriko eta zorua
lehorra izatean irristadak sahiesten dira.
El paraguas queda enfundado automáticamente
y protegido. Evitando de esta forma que gotee,
manteniendo el suelo seco y evitando resbalones.

15
CELOFAN EUSKARRIAK
Wrapmaster
Erreferentzia KoloreaMateriala
939 Plastikoa
Neurria
30cm.
961 Plastikoa45cm.
Film
Erreferentzia KoloreaMateriala
374 Plastikoa
Neurria
45cm.
Aluminio/Film
Erreferentzia KoloreaMateriala
875 Acero inox.
Neurria
40cm.
*Ikusi zein funtzionamendu erraza duen

Gama inclusive
Katrin dispentsagailu gama inklusibo berria. Leku eta pestrona guztien
beharretara egokiturik dauden aparatuak.
Nueva gama inclusiva Katrin. Dispensadores que se adaptan a cualquier
necesidad y cualquier lugar.

ZELULOSACELULOSA

18
ESKUAK LEHORTZEKO BOBINAK
Erreferentzia Neurriak (mm)Kapak Luzera/Longitud(m)
14 1C. 205x280
15 2C. 220x380
280
167
Eskuak lehortzeko bobina M Plus / M2 Plus
Bobina secamanos M Plus / M2 Plus
Erreferentzia Neurriak (mm)Kapak Luzera/Longitud (m)
346 1C. 205x110110
2634 2C. 205x28060
Eskuak lehortzeko bobina S /S2
Bobina secamanos S / S2
Erreferentzia Neurriak (mm)Kapak
46010 2C. 210x230
46005 2C.
Kolorea
210x230
46025 2C. 210x230
46020 1C. Luzera/Longitud (m)
160
105
130
180 210x230
Eskuak lehortzeko System Towel M2
Secamanos System Towel M2
ErreferentziaKapak
620 1C. Reciclado
Reciclado
Virgen
621 2C. Luzera/Longitud (m)Mota
275
160
1236 2C. 150
Natural20500 2C. 160
Eskuak lehortzeko bobina Xuka
Bobina secamanos Xuka
Erreferentzia Neurriak (mm)Kapak
1225 2C. Luzera/Longitud (m)
60 250x205
Eskuak lehortzeko bobina Mini
Secamanos Mini
551 2C. 60 240x205
Erreferentzia
Neurriak (mm)Kapak Luzera/Longitud (m)
Eskuak lehortzeko bobina Xuka Urdina
Bobina secamanos Xuka Azul
BERRIA

19
BOBINA INDUSTRIALAK
XXL 3 Blue
314 3C. 380x380380
Erreferentzia
Neurriak (mm)Kapak Luzera/Longitud (m)
Erreferentzia Kapak Luzera/Longitud (m)
305 2C.
4002 2C.
Kolorea
340 2C.
1210 2C.
600
800
400
600
Xuka Bobina industriala
Bobina industrial Xuka
20510 2C. 600
Bobina Airlaid
1276 1C. 130 380x250
Erreferentzia
Neurriak (mm)Kapak Luzera/Longitud (m)
Poly
Erreferentzia Neurriak (mm)Kapak
311 1C.
Zati/Servicios
800 325x365
48155 2C. 265x380570
Erreferentzia
Neurriak (mm)Kapak Luzera/Longitud (m)
XL 2 Plus 1500

20
KOMUNEKO PAPERA
302 2C. 60 160
529 2C. 45 160
1231 2C. 60 250
1242 2C. 76 180
Erreferentzia
Luzera/Longitud (m)Kapak Eje (mm)
Komuneko paper industriala Xuka
Papel higiénico industrial Xuka
1232 2C. 45 35
1277 2C. 45 50
Erreferentzia
Luzera/Longitud (m)Kapak Eje (mm)
Etxerako komuneko papera
Papel higiénico doméstico
Erreferentzia Luzera/Longitud (m)Kapak
18100 2C.
Eje (mm)
45 50
582 3C. 45 20
Neurriak (mm)
140x106
130x100
Komuneko papera Toilet Plus
Papel higiénico Toilet Plus
343 2C. 60 160
560 2C. 60 310
Erreferentzia
Luzera/Longitud (m)Kapak Eje (mm)
Komuneko papera Gigant Plus
Papel higiénico Gigant Plus
ErreferentziaKapak
89735 2C. Zati/Servicios CajaNeurriak (mm)
200 42 Paq.230x103
Komuneko papera Bulk Pack Plus
Papel higiénico Bulk Pack Plus

21
ESKUZAPIAK
10500 2C. 45 37’5
Erreferentzia
Luzera/Longitud (m)Kapak Eje (mm)
Komuneko papera Toilet 300 easy flush
Papel higiénico Toilet 300 easy flush
Erreferentzia UnitateKapak
N2202 2C. Neurriak (mm)
210x220 4000U.
Tissue Xuka eskuzapiak
Toalla secamanos Tissue Xuka
34537 206x2502C. 3045U.
Erreferentzia
UnitateKapak Neurriak (mm)
One Stop M2 easy flush eskuzapiak
Toallas One Stop M2 easy flush
Erreferentzia UnitateKapak
20 3C. 1890U. Neurriak (mm)
235x340
One Stop L3 Plus eskuzapiak
Toallas One Stop L3 Plus
Erreferentzia UnitateKapak
34528 2C.
Kolorea
3360U.
255 2C. 3045U.
350 2C. Neurriak (mm)
206x250
206x250
235x255 3024U.
One Stop M2 eskuzapiak
Toallas One Stop M2
15615 1C. Patentado 115
10342 2C. Patentado 92
968K 3C. Patentado 60
Erreferentzia
Luzera/Longitud (m)Kapak Eje (mm)
Komuneko papera System toilet 800
Papel higiénico System toilet 800

22
ESKU-OHERAKO ERROILUAK
AHOZAPIAK
Erreferentzia UnitateKapak
OO201 2C. Neurriak (cm)
40x40
Kolorea
1000U.
PR007 3C. 40x40 1800U.
Ahozapiak 1/8
Servilleta 1/8
Rollo camilla nieve
Erreferentzia Luzera (m)Kapak
6 1C. Zabalera/Ancho (cm)
60 100
Rollo camilla Xuka
988 1C. 60 100
581 2C. 60 75
Erreferentzia
Luzera (m)Kapak Zabalera/Ancho (cm)
Rollo camilla Airlaid
R-436 1C. 60 65
Erreferentzia
Luzera (m)Kapak Zabalera/Ancho (cm)

23
*Koloratzailerik gabe
*Sin colorantes
AHOZAPIAK
Erreferentzia UnitateKapak
1015 2C. 1500U.
1016 2C. Neurriak (cm)
40x40
40x40 1500U.
Pelotari / Trainera Ahozapiak
Servilleta Pelotari / Trainera
Erreferentzia Kapak
226
1295
2C. Neurriak (cm)Unitate
40x40
Kolorea
2400U.
2C. 39x39 1440U.
1038 2C. 33x33 3000U.
10184 2C. 20x20 2400U.
Xuka ahozapiak 1/4
Servilleta Xuka 1/4
T2150 2C. 40x40 1600U.
T2151 2C. 40x40 1600U.
Erreferentzia Kapak Neurriak (cm)UnitateKolorea
Punta Punta ahozapiak 1/4
Servilleta Punta Punta 1/4
Tissusec
T4053 1C. 40x40 600U.
Erreferentzia Kapak Neurriak (cm)UnitateKolorea
Kangur liso
T0007 1C. 40x40 600U.
Erreferentzia Kapak Neurriak (cm)UnitateKolorea
BERRIA

24
AHOZAPIAK
MAHAI-OIHALAK
T0207 Denetik1C. 40x40 600U.
Erreferentzia Kapak
Neurriak (cm)UnitateKolorea
Kangur Filum
R1102 1C. 0.40x50 3U.
Erreferentzia Kapak
Neurriak (m)UnitateKolorea
Mantel Tisusec Rollo
Denetik
Erreferentzia UnitateKolorea
691 500U.
481 400U.
MA007 500U. Neurriak (cm)
100x100
100x120
120x120
259 500U.30x40
Paperezko mahai-oihala
Mantel de papel
Nonwovens
Erreferentzia UnitateKolorea
963 500U.
584 Rollo 50 m.Neurriak (cm)
30x40
120
1023 500U.40x120
1128 Rollo 100 m.120
PR001 150U.120x120
BERRIA
BERRIA

25
MAHAI-OIHALAK
Diseinu bereziak
*Descubra más diseños
*Kontsultatu gure komertzialarekin Tisue Class diseinuetaz gehiago jakiteko.
Hacemos manteles y servilletas personalizadas para
bares, restaurantes, etc. Para ello ponganse en contacto
con el técnico comercial.
Mantel eta musuzapi pertsonalizatuak egiten ditugu
hostatu, jatetxe, etab.-entzat. Honetarako jarri harremanetan
komertzialarekin.
Ahozapi eta mahai-oihal egokituak
Personalización de manteles y servilletas

Todos los productos de la familia Katrin de celulosa
tienen la homologación Nordic Ecolabel. Aparte de
estos hay cada vez más productos Xuka con el sello
EcoLabel.
Katrin familiako zelulosa guztiak Nordic Ecolabel
zigilua du. Katrin produktuetan gain Xuka familiak
gero eta produktu gehiago ditu EcoLabel
zihurtagiriarekin.
Zelulosa Celulosa
Tenemos cada vez más variedad de productos químicos con las etiquetas EcoLabel, sobre todo los productos concentrados y con dosifcación inteligente.
Gero eta produktu kimiko gehiagok dute EcoLabel
zigilua, batez ere konzentratuak diren eta dosifkazio
eragingarria duten produktuek.
Kimikoak Químicos
Estos productos tienen componentes biológicos que no dañan el medio ambiente ni son peligrósas para la salud. Tenemos una amplia gama de productos biológicos para diversas aplicaciones.
Produktu hauek osagai biologikoak dituzte, hauek ez dute ez ingurumena ez osasuna kaltetzen. Produktu ugari dugu erabilpen anitzetarako.
Biologikoak Biológicos
AUKERA EKOLOGIKOA
LINEA ECOLÓGICA
En todo el catálogo verán muchos productos que
poseen un certifcado europeo de ecología.
La oferta de productos con estas homologaciones
esta aumentando rápidamente y podrá encontrar
las últimas novedades en nuestra web.
www.jaihornidurak.com
Katalogoan zehar hainbat zihurtagiri ikusiko dituzue, zihurtagiri hauek dituzten produktuen eskaintza oso azkar ari da handitzen eta azken produktuak ikusi nahi izanez gero gure webgunean sartu behar zarete. www.jaihornidurak.com
Ecolabel

KIMIKOAKQUÍMICOS

28
DOSIFIKAZIOA
Hay una amplia variedad de dosifcadores, aquí os mostramos algunas de las más modernas
máquinas, con ellas podrán ahorrar tiempo y dinero aprovechando al máximo cada gota.
No todos los productos utilizan los mismos sistemas, pónganse en contacto para saber más.
Banatzeko gailu desberdin asko daude, hemen teknologia berrienak aurkezten dizkizuegu,
hauekin denbora eta dirua aurreztu ahalko duzu xaboia ezin hobeto aprobetxatuz.
Produktu guztiak ez dute sistema bera erabiltzen, jarri kontaktuan gehiago jakiteko.
Erabiltzaile kopuru handiak aldi berean lan egin ahal izateko
prestatutako unitatea da. Botila lainoztagailuak, ontziak eta
abar betetzeko lau produktu disoluzio-tasa ezberdinetan
erabiltzeko aukera ematen du.
Arropa-garbigailuei edo ontzi-garbigailuei konektatutako
dosifkazio-sistema automatikoa da. Jada ez duzu makina
erabiltzen duzun aldi oro betetzeaz arduratu behar,
Revofow/Unison sistemak zure ordez egingo baitu.
Detergente kontzentratuen aukera zabalean oinarrituta, zure
detergentea neurrira egiteko aukera emango dizu sistema
horrek. Ontzietan eta biltegiratzeko lekuan nabarmen
aurreztea lortuko duzu.
Smart Dose sistema berritzailearen laguntzarekin, garbiketako
eta higieneko produktuak errazago, seguruago eta bizkorrago
dosifkatuko dituzu. Zehaztasun handiagoa eskaintzen du eta
lan egiteko modu adimentsuagoa da.
Con la ayuda del innovador sistema Smart Dose la dosifcación
de productos de limpieza e higiene se hace más simple, más
segura y más inteligente. Con más precisión, es una forma más
inteligente de trabajar.
Este sistema le permite hacer su detergente a su medida
partiendo de una amplia variedad de detergentes concentra-
dos. Consiguiendo un ahorro muy signifcativo de envases y
almacenaje.
Es un sistema de dosifcación automática que se conecta a
lavadoras o a máquinas lavavajillas. Ya no tiene que preocu-
parse de rellenar su máquina cada vez que lo use, el sistema
RevoFlow lo hará por usted.
La unidad ha sido diseñada para posibilitar que un gran
número de usuarios trabajen a la vez, permite utilizar cuatro
productos a diferentes tasas de disolución para rellenar
botellas pulverizadoras, cubos, etc.
Quattro Select
Revofow
Smart Dose
DQFM

29
BAXERA GARBITZEKO
BERRIA
Baxera eskuz garbitzeko detergente kontzentratua.
Lapiko, zartai eta sukaldeko ontziak garbitzeko.
Detergente concentrado para lavado manual de
ollas, sartenes, cristal y todos los utensilios lavables.
Baxera, beirateria eta tresna garbigarri mota guztiak
eskuz garbitzeko detergente likidoa.

Detergente líquido de lavado manual de vajilla,
cristalería y todo tipo de utensilios lavables.
Garbigarri oso konzentratua, dosifikazio zehatzarekin.
Eltze, edalontzi eta beste ontzinteri anitzentzat.
Es un detergente altamente concentrado de dosifica-
ción exacta, para lavado manual de ollas, vajillas y
todo tipo de utensilios.
Baxera eskuz garbitzeko detergente likido kontzentra-
tua. Landare-iturri naturaletatik etorritako lehengaiekin
formulatua.

Detergente líquido concentrado para limpieza manual
de vajilla. Formulado con materias primas derivadas de
fuentes vegetales naturales.
Baxera eskuz garbitzeko pH neutroa duen detergente
ekologiko superkontzentratua.
Detergente ecológico superconcentrado con pH neutro
para lavado manual de vajilla.
Baxera automatikoki garbitzeko detergente likido kontzentratua.
Ur bigunak / gogortasun ertaineko urak.
Detergente líquido concentrado para lavado automático de vajilla.
Aguas blandas/medias.
Baxera automatikoki garbitzeko detergente likido kontzentratua.
Gogortasun ertaineko urak / ur gogorrak.
Detergente líquido concentrado para lavado automatico vajilla.
Aguas medias/duras.
715 - Suma Star Plus D1 1’5L.
403 - Suma Star D1 5L.
91817 - Lavavajillas SURE 1L./5L.
1274 - Deterval Eco 5Kg.
15594 - Suma Star Pur-Eco D1 5L.
1271 - Deterval Eco 1Kg.
Eskuzko garbiketa Lavado manual
86 - Suma Ultra L2 20L.
538 - Suma Ultra L2 5L.
87 - Suma Special L4 5L.
88 - Suma Special L4 20L.
Makinaz Máquina

30
Baxera automatikoki garbitzeko distiragailua duen detergentea.
Gogortasun ertaineko urak / ur gogorrak.
Detergente con abrillantador incorporado para lavado automático
de vajilla. Aguas medias/duras.
Baxera automatikoki garbitzeko detergente likido kontzentratua. Ur
gogorrak / gogortasun ertaineko urak.
Detergente líquido concentrado para lavado automático de vajilla.
Aguas duras/medias.
Baxera automatikoki garbitzeko detergente likidoa.
Detergente líquido para lavado automático de vajilla.
Kontrolatutako dosifikazio-sistemaren bidez, pixkanaka eta
uniformeki disolbatzen den detergentea. 200 garbiketa.
Detergente que mediante un sistema de dosificación controlado, se
disuelve paulatina y uniformemente. 200 lavados.
Edukiera txikiko makinetarako pastillazko ontzi-garbigailua.
Distiragailua du. 600 ziklo arte.
Lavavajillas en pastillas para máquinas de pequeña capacidad.
Incluye abrillantador. Hasta 600 ciclos.
Baxera automatikoki garbitzeko errendimendu handiko detergente-
hautsa. Ur ertain eta bigunak.
Detergente en polvo alto rendimiento para lavado automático vajilla.
Aguas medias y blandas.
Dosifikazio-sistemarako ontzi-garbigailu solido konpaktua. Ur
gogortasun guztietarako.
Detergente lavavajillas sólido compacto en bloque para sistema de
dosificación. Todo tipo durezas aguas.
21462 - Suma Combi LA6 20L.
21552 - Suma Combi LA6 5L.
16281 - Suma Special Pur-Eco L4 20L.
16280 - Suma Special Pur-Eco L4 5L.
640 - Espan MA-7 25L.
613 - Espan MA-7 5L.
11 - Sallosphere
617 - Suma dif MA1 75gr. 40 unid.
15511 - Suma Revofow Max P1
298 - Blockmatic 5Kg.
Makinaz Máquina
14622 - Suma Revofow clean P5
Baxera automatikoki garbitzeko errendimendu handiko detergente-
hautsa. Ur karetsuentzat.
Detergente en polvo alto rendimiento para lavado automático vajilla.
Aguas duras.

31
BERRIA
Apar gutxiko distiragailu kontzentratu neutroa. Ur bigunak eta
gogortasun ertainekoak.
Abrillantador concentrado neutro de baja espuma. Aguas
blandas y dureza media.
Apar gutxiko distiragailu kontzentratua. Kare-jalkinak eratzea
eragozten du.
Abrillantador concentrado baja espuma. Evita la formación de
depósitos de cal.
Makina automatikoetarako errendimendu handiko distiragailu
berezia. Lehortzea errazten du.
Abrillantador especial de alto rendimiento para máquinas
automáticas. Facilita el secado.
Apar gutxiko distiragailu neutroa, ur guztietarako. Formula
kontzentratua.
Abrillantador neutro baja espuma, para todo tipo de aguas.
Fórmula concentrada.
Distiragailu kontzentratu neutroa. Lehortze azkarra bermat-
zen du eta emaitza paregabea.
Abrillantador neutro concentrado para el lavado de vajillas.
Asegura un secado rápido y un escelente resultado sin velos
ni restos.
Apar gutxiko distiragailu neutro superkontzentratua.
Abrillantador neutro superconcentrado baja espuma.
Ontzi-garbigailuak barrutik garbitzeko, zikinkeria kendu,
higienizatu eta usaina kentzen duen garbigarri indartsua.
Kare-kontrako garbitzailea.
Limpiador enérgico desincrustante, higienizante y desodorizan-
te para el lavado interior de las máquinas lavavajillas.
Limpiador antical.
Ontzi-garbigailuetarako distiragailua.
Abrillantador para máquinas lavavajillas.
808 - Suma Rinse A5 20L.
94 - Suma Rinse A5 5L.
96 - Suma Crystal A8 20L.
814 - Suma Crystal A8 5L.
1241 - Brillamatic 5L./11L.
663 - Espan DI-4 25L.
664 - Espan DI-4 10L.
968 - Espan DI-4 5L.
14625 - Suma Revofow clear A11
516652 - Suma Select Pur-Eco A7
14626 - Revofow Perfect A17
1251 - Desinplac desincrustante 1Kg.
Distiragarriak Abrillantador secante
Desincrustante

32
ARROPA GARBIKETA
Arropa oso zikina garbitzeko eta berreskuratze-prozesuetarako detergente-
hautsa. Gogortasun ertaineko urak. Zikintasun handi eta finkatuetarako eta
errefus-prozesu berezietarako eraginkorra.
Detergente en polvo para ropa muy sucia y procesos de recuperación. Aguas
dureza media. Eficaz para suciedades enérgicas, fijadas y procesos especiales
de rechazo.
Arropa mota guztietarako detergente-hautsa. Fosfatorik gabeko detergentea,
kalitate handiko hautsa, mota guztietako arropa zuria garbitzeko egokia.
Detergente en polvo para todo tipo de ropa. Detergente sin fosfatos, en polvo de
alta calidad, adecuado para el lavado de todo tipo de ropa blanca.
Detergente-hauts erabatekoa, entzimatikoa, errendimendu handikoa eta ehun
mota guztietarako egokia, tratamendu berezia behar duten arropa fin eta
delikatuetarako izan ezik. Ehuna apur bat lurrintzen du.
Detergente en polvo completo, enzimático, de alto rendimiento y adecuado para
todo tipo de tejidos, excepto prendas finas y delicadas que requieran tratamiento
especial. Perfuma suavemente el tejido.
Materia aktiboko eduki handia duen detergente berezia, propietate hezega-
rriak eta emultsionatzaileak dituena. Koipea kendu eta olio eta koipe orbanak
sakabanatzen ditu ehunak kaltetu gabe. Ez du tindua galtzen, ezta urak
hartzen ere.
Detergente especial de alto contenido en materia activa con propiedades
humectantes y emulgentes. Desengrasa y dispersa manchas de aceite y
grasa sin dañar los tejidos. No destiñe ni encoge.
Gehigarri tentsioaktibo hezegarri eta emultsionatzailea, botere deskoipetzaile
handia duena. Inkrustazio oleikoak eta koipetsuak eta orban organikoak erraz
sakabanatu eta ezabatzen ditu, bai ehun sintetikoetan, bai naturaletan.
Aditivo tensoactivo humectante y emulgente con gran poder desengrasante.
Dispersa y elimina con facilidad incrustaciones oléicas, grasientas y manchas
orgánicas, tanto en tejidos sintéticos como naturales.
Gehigarri tentsioaktiboa /entzimatikoa fosfatorik gabea eta oso kontzentratua.
Emaitza bikainak koipe-orbanak eta orban proteinikoak kentzean. Clax Revoflow
sistemarako egokia.
Aditivo tensoactivo / enzimatico sin fosfatos altamente concentrado. Excelentes
resultados en eliminación de manchas de grasa y proteínicas. Adecuado para el
sistema Clax Revoflow.
Detergente-hauts kontzentratua, Clax Revoflow sistemarako egokia. Kontzentra-
zio handiko detergente solidoa, garbitegi komertzialetan eta gogortasun orotako
uretan erabiltzeko.
Detergente concentrado en polvo, adecuado para el sistema Clax Revoflow.
Detergente sólido altamente concentrado para uso en lavanderías comerciales y
todo tipo de durezas de agua.
Arropa beltz eta ilun mota guztiak garbitzeko detergente berezia. Kolore beltza
babesten du migrazioa eragotziz. Eskuz edo makinan garbitzeko erabil daiteke.
Detergente especial para lavar todo tipo de ropa negra y oscura. Protege el color
negro evitando la migración. Se puede utilizar a mano o a máquina.
849 - Clax 500 25kg.
495 - Skip
598 - Elsa 10kg.
73281 - Clax Prof 20L.
237 - Humectil 10 Plus 10L.
14542 - Clax Revofow Enzi 2XL2 4L.
14537 - Clax Revofow Pro 3XP1 4Kg.
67 - Black Tex 750ml.
Detergentea Detergente

33
BERRIA
Soil-soilik kolore zuriko ehunen gaineko orbanak kentzeko eta oxidatzeko
prozesuetarako kloro aktibozko eduki askoko bereziki egonkortutako
gehigarria. Ez erabili kolorezko arropekin.
Aditivo especialmente estabilizado de alto contenido en cloro activo para
procesos desmanchantes y oxidantes sobre tejidos exclusivamente de
color blanco. No utlizar en ropa de color.
Orbanak kentzeko, zuritzeko eta kolorezko orbanak kentzeko: ardoa,
odola, kafea, koloragarriak eta elikagai-pigmentuak.Gehigarri gisa erabili
orban zailetarako detergentearekin edo aurre-tratamenduarekin batera.
Aditivo oxidante de alto rendimiento para procesos de lavado de tejidos
profesionales. Para desmanchar, blanquear y eliminar manchas de color.
Para tejidos blancos y de color. Utilizar como aditivo junto al detergente o
pretratamiento de manchas difíciles.
Orbanak kentzeko produktu lainozgailua, arropa garbigailuan sartu
aurretik eman orbain zailenak desegiteko.
Pulverizador desmanchante, apliquese antes de meter la ropa en la lavadora
para deshacer las manchas más dificiles.
Maila profesionalean erabiltzeko arropa-leungarria. Ehun mota guztietarako
egokia.

Suavizante de ropa para uso a nivel profesional. Adecuado para todo tipo
de tejidos.
Arropa lehungarri industriala, dosifikazio automatikoarekin erabiltzeko
pentsatua.

Suavizante de ropa para lavado industrial, pensado para dosificación
automática.
Leungarri kontzentratua, jantzi mota oro lurrintzen duena, detergente-
hondarrak eta karga elektrostatikoa kenduta.
Suavizante concentrado que perfuma intensamente todo tipo de prendas
eliminando restos de detergente y la carga electroestática.
Leungarri oso kontzentratua, Clax Revoflow sistemarako egokia. Ehun
mota guztietarako, usain txarrak berriro kentzeko teknologiarekin.
Suavizante altamente concentrado, adecuado para el sistema Clax
Revoflow. Para todo tipo de tejidos con tecnología reeliminación de malos
olores.
307 - Blanquisan 10kg.
1214 - Prewet 750ml.
587 - Oxisan 9kg.
60 - Mimosin
22275 - Clax Soft Fresh
838 - Suavinol Len 5kg.
21158 - Clax Revofow Deosoft BR54 4L.
Detergentea Detergente
Leungarria Suavizante

34
SUKALDEAK
Sukaldeko azalerak garbitzeko erabilera anitzeko detergente kontzentratua:
lurzoruak, paretak, ateak, sabaiak eta ekipamenduak, oro har. Aluminio leundua
izan ezik. Koipea eta janari-orban lehortuak kentzen ditu.
Detergente multiusos concentrado para la limpieza de superficies en la cocina,
como suelos, paredes, puertas, techos y equipos en general. Excepto aluminio
pulido. Elimina grasa y manchas resecas de comida.
Koipezko zikintasunak garbitzeko koipegabetzaile errentagarritasun handikoa.
Sukalde, labe eta txapak garbitzeko aproposa.
Fuerte desengrasante de alta rentabilidad. Para la limpieza de cocinas, hornos,
chapas, etc.
Labe eta plantxetarako deskoipetzailea, koipezko zikintasun maila handiko
sukaldea aldian behin garbitzeko. Kiskalitako zikintasuna ere kentzen du.
Desengrasante de hornos y planchas, para la limpieza periódica de la cocina
con un elevado nivel de suciedad grasa. Elimina incluso suciedad muy
requemada.
Konbekzio eta lurrunezko labe misto auto-garbigarrietarako detergente
deskoipetzaile berezia. Altzairu leunduzko barruko azalerak urratu eta lurrundu
gabe zikinkeria kendu eta garbitu egiten du.
Detergente desengrasante especial para limpieza y lavado de hornos
convección-vapor mixtos autolimpiables. Desincrusta y limpia sin rayar ni
empañar las superficies internas de acero pulido.
Sukaldeko azalerak garbitzeko erabilera anitzeko detergente oso kontzentratua:
lurzoruak, paretak, ateak, sabaiak eta ekipamenduak, oro har. Aluminio leundua
izan ezik. Koipea eta janari-orban lehortuak kentzen ditu.
Detergente multiusos altamente concentrado para la limpieza de superficies en
la cocina, como suelos, paredes, puertas, techos y equipos en general. Excepto
aluminio pulido. Elimina grasa y manchas resecas de comida. Dosificación a
través de los sistemas Diversey Divermite, Refill o DQFM.
Sukaldeko eremu guztiak garbitzeko erabilera anitzeko detergentea, azalera
gogorrak barne: lurzoruak, paretak... SmartDose sistema berritzaile eta
patenteduna, kuboetan eta harrasketan dosia kontrolatzeko.
Detergente multiusos para la limpieza en la cocina de todas las áreas,
incluyendo superficies duras como suelos, techos y equipos en general. Sistema
SmartDose innovador y patentado, para controlar la dosis en botellas
pulverizadoras, cubos y fregaderos.
Produktu biozida teknikoa da eta askotariko azalerak garbitzeko
espezifikoa, elikagai eta ingurumeneko industrian erabiltzeko eta
espektro bakterizida eta fungizida zabala du. Salmonellaren kontra
zientifikoki frogatuta dago.
Es un producto biocida técnico y específico limpiador multisuperficies
para uso en industria alimentaria y ambiental con amplio espectro
bactericida y fungicida. Testado científicamente contra la Salmonella.
100 - Suma Multi D2 5L.
879 - Espan LA-2 1’5Kg.
675 - Espan LA-2 6Kg.
57 - Suma Grill D9 5L.
789 - Decaforn 11’20Kg.
809 - Suma Multi Plus D2 1’5L.
17319 - Suma Multiporpuse 1’4L.
524 - Germinex 5L.
Koipegabetzailea Desengrasante
Desinfektatzailea Desinfectante

35
BERRIA
Zuritu eta koipea kentzen duen garbigarri indartsua. Dosi txikietan aplikatuta materia
organikoa erraz kentzen du. Askotariko azaleretarako da gomendagarria: komunak,
konketak, dutxak, ospitaleko gelak, elikadurako laneko bankadak, makinak...
Enérgico limpiador con acción blanqueante y desengrasante. Elimina con facilidad
la materia orgánica con pequeñas dosis. Recomendado para multisuperficies en
sanitarios, lavabos, duchas, habitaciones hospitalarias, maquinaria...
Janaria prestatzen eta elikagaiak manipulatzen diren establezimenduetan azalera
guztiak behin bakarrik pasatuta garbitu eta desinfektatzeko detergente desinfektat-
zaile kontzentratua.
Detergente desinfectante concentrado para la limpieza y desinfección en un solo
paso de todas las superficies en establecimientos donde se prepare comida /
manipulen alimentos.
Janaria prestatzen den establezimenduetan azalera guztiak behin bakarrik pasatuta
garbitu eta desinfektatzeko detergente desinfektatzaile oso kontzentratua. Divermite
sistema.
Detergente desinfectante altamente concentrado para la limpieza y desinfección en
un solo paso de todas las superficies en establecimientos donde se prepare comida.
Sistema Divermite.
Janaria prestatzen edo elikagaiak manipulatzen diren establezimenduetan azalera
guztiak behin bakarrik pasatuta garbitu eta desinfektatzeko detergente desinfektat-
zaile kontzentratua. SmartDose sistema berritzaile eta patentatua. Botiletan edo
kuboetan dosia kontrolatzeko.
Detergente desinfectante concentrado para la limpieza y desinfección en un solo
paso de todas las superficies en establecimientos donde se prepare comida o
manipulen alimentos. Sistema SmartDose innovador y patentado. Para controlar la
dosis en botellas o cubos.
Janaria prestatzen eta elikagaiak manipulatzen diren establezimenduetan
azalera guztiak behin bakarrik pasatuta garbitu eta desinfektatzeko detergente
desinfektatzaile kontzentratua.
Detergente desinfectante concentrado para la limpieza y desinfección en un
solo paso de todas las superficies en establecimientos donde se prepare
comida / manipulen alimentos.
Animalia-jatorriko koipeak eta olioak eta mota guztietako zikinkeria garbitzeko
produktu oso kontzentratua. Elikagai-industrietarako, jatetxeetarako, sukaldee-
tarako eta abarretarako egokia.
Producto muy concentrado para la limpieza de grasas y aceites animales y toda
clase de suciedad. Adecuado para las industrias alimentarias, restaurantes,
cocinas, etc.
Urarekin kendu gabe berehala lurruntzen den osasun alorrerako azalera
anitzetarako desinfektatzailea. Arrisku handi, ertain eta txikiko eremuetarako
berezia. 100 paper-zapi.
Desinfectante para multisuperficies de ámbito sanitario de rápida evaporación
sin aclarado. Especial para zonas de alto, medio y bajo riesgo. 100 toallitas.
Fruta eta barazki desinfektatzailea. Kontzentrazio handiko gehigarri desinfektat-
zailea, edateko ur bihurtzeko prozesuetarako egonkortua eta araztua. Kloro
aktibo eduki handia izateak higienizatzeko prozesu osatua bermatzen du.
Desinfectante de frutas y verduras. Aditivo desinfectante de alta concentración,
estabilizado y depurado para procesos de potabilización de agua. Su alto
contenido en cloro activo garantiza un proceso higienizante completo.
1911 - Aditivo desinfectante C-15 6Kg.
92512 - SURE detergente desinfectante spray 0’75L./5L.
817 - Suma Bac Plus D10 1’5L.
17556 - Suma Bac D10 SmartDose 1’4L.
758 - Suma Chlorsan D10.4 5L.
906 - Wetrok Polex 10L.
394 - Bac-Clinic 100u.
364 - Biochlor 70 H 1L.
Lurrak Suelos
Bestelakoak Varios
Desinfektatzailea Desinfectante

36
ESKUAK
BERRIA
BERRIA
BERRIA
Erabilera orotarako garbiketarako lozio kontzentratua. Eskuak oso garbi uzten
dituen apar oparoa eta atsegina sortzen duen arrosa koloreko lozio lurrintsua eta
horren formula leunak ez ditu eskuak lehortzen.
Loción de limpieza concentrada para todo uso. Loción rosa perfumada que genera
abundante y agradable espuma que deja las manos profundamente limpias y su
fórmula suave no seca las manos.
Xaboi apartsu eta krematsua. 700 dosi. Nordic Swan zigilu ekologikodun ziurtagi-
ria.
Jabón espumoso cremoso. 700 dosis. Certificado con sello ecológico Nordic
Swan.
Bainu eta dutxarako nakarrezko pH neutrozko gela norbere garbitasunerako.
Zikintasun sakonik ez dagoen kasuetarako egokia.
Gel de baño y ducha nacarado para el aseo personal de pH neutro. Adecuado en
casos que no exista una suciedad profunda.
Eskuak garbitzeko xaboi neutroa. Bulego edo industriarako aproposa, usain
freskoa uzten du.
Jabón de manos neutro. Ideal para oficinas e industria, deja un olor fresco y
agradable.
Eskuetako xaboi atsegina eragin bizkorreko agente antimikrobianoarekin
konbinatuta. Lurrinik gabe.
Jabón de manos agradable combinado con un agente antimicrobiano de acción
rápida. Sin fragancia.
Eskutako xaboi higienitzailea, eskuen garbiketa egokia bermatzeko.
Jabón de manos higienizande para asegurar una buena limpieza de manos.
Eskuetarako paper-zapi desinfektatzaileak. Igurtzi bidezko desinfekzio higienikoa,
elikagaien desinfekzioa eta eskuen kirurgia aurreko desinfekzioa.
Toallitas desinfectantes para manos. Desinfección higiénica, alimentaria y
prequirúrgica de las manos, por frotación.
362 - Gel suave Lotion 800ml.
95428 - Jabon espuma manos 500ml.
117A - Gel nacarado extra 5L.
273 - Lavamanos Irrist 5L.
954366 - Jabón Katrin Hadwash Antibac 1000ml.
98058 - SURE jabón de manos Antibac 500ml.
303 - Toallas IpsoSOL Towelbac
Orokorrak General
Desinfektatzailea Desinfección

37
Esentzi olioak dituen krema deskoipetzailea. Plastikozko eta olio naturalezko
mikropartikulen ekintza mekaniko bidez jarduten du. Larruazala indarberritu eta
eskuak leuntzen dituzten bigungarri hidratatzaileak ditu.
Crema desengrasante con aceites esenciales. Actua por medio de la acción
mecánica de microparticulas de plástico y aceites naturales. Con emolientes
hidratantes reparadores de la piel, que suavizan las manos.
Eskuetako koipea, olioa eta galipota garbitzeko gela apar-harriarekin.
Gel limpiador de manos con piedra pómez, para grasa, aceites y alquitrán.
Eskuak garbitzeko gel oso indartsua, zikinkeria oso gogorretarako, hala nola
galipota, pintura, kola edo laka. Tailerretan, inprimatze-industrietan, pinturan,
dekorazioan eta abarretan erabiltzeko.
Gel limpiador de manos extremadamente potente, para sucios extremadamente
fuertes como alquitrán, pintura, pegamento o laca. Para uso en talleres, industrias
de imprenta, pintura y decoración, etc.
Lan-aurreko krema babesgarria, bustita, nahiz lehortuta aplikatzeko. Substantzia
kaltegarriak larruazalean ez sartzeko barrera sortzen du eta ondoren garbitzea
errazten du. Aurpegian erabiltzeko egokia. Eskuen heltze-marruskadura hobetzen
du.
Crema protectora pre-trabajo, para aplicaciones tanto en húmedo como en seco.
Forma una barrera para evitar que las sustancias nocivas penetren en la piel y
facilita la limpieza posterior. Adecuado para uso facial. Mejora la fricción de agarre
de las manos.
Larruazal mota guztietarako eskuetako krema, larruazala indarberritzeko prozesu
naturala suspertzen duena. Erregulartasunez erabilita laneko edo denborazko
baldintzek eragindako ondorio kaltegarrien aurka babesten du.
Crema de manos para todos los tipos de piel. Estimula el proceso de recuperación
natural de la piel. Usada regularmente protege contra los efectos dañinos causados
por las condiciones de trabajo o del tiempo.
Eskuetako krema hidratatzailea; lan egin aurretik, eskuak garbitu ondoren eta
gauean erabili daiteke. Larruazalean berezko babes-hesia mantentzen laguntzen du.
Garbiketa asko eskatzen duen edozein ingurunetarako: zentro sanitarioak, tailerrak...
Crema hidratante de manos, puede utilizarse antes del trabajo, después de lavarse
las manos y en la noche. Ayuda a mantener en su piel la barrera protectora natural.
Para cualquier entorno que requiera un gran número de lavados, centros sanitarios,
talleres, …
Ile eta larruazalerako aparrezko xaboi bereziki leuna. Ilerako baltsamo onuragarria
eta estatikaren kontrako zaintza berezia ditu.
Jabón espuma especialmente suave para el cabello y la piel. Contiene un bálsamo
beneficioso y un nuevo cuidado para el cabello contra la estática.
Dutxarako xanpua eta gela. Gorputzerako eta ilerako gel leuna. Hoteletako
bainuetarako eta kirol-klubetako dutxetarako egokia.
Champú y gel de ducha. Gel suave para el cuerpo y el cabello. Indicado para baños
de hoteles y duchas de clubes deportivos.
455 - Crema Irrist citrus orange 4Kg.
655 - Gel Desengrasante orange 2000ml.
35405 - Fast Orange 4Kg.
97010 - K. Hand cream protect 1500ml.
97015 - K. Hand cream 1500ml.
435 - Gel hand Medic 500ml.
95420 - Cabello y cuerpo Katrin 500ml.
18642 - Soft Care Dove 2en1 250ml.
Babesleak Protectores
Dutxa Ducha
Industria Industria

38
LURRAK
BERRIA
Mota orotako azalerak eskuz garbitzeko, hala nola plastikoa, kristala, zeramika, altzairu
herdoilgaitza, harria eta abar. Berehala lehortzen da eta ez du ur-arrastorik uzten.
Pixka bat lurrindua.
Para limpieza de mantenimiento manual de superficies de todo tipo, tales como
plásticos, cristal, cerámica, acero inoxidable, piedra, etc. Se seca rápidamente y no
deja marcas de agua. Ligeramente perfumado.
Komunetarako detergente antikorrosiboa eta eraginkorra. Sartutako kare-hondarrak,
koipea, zikinkeria eta xaboi karedunak kentzen ditu denbora gutxian. Azidoa jasaten
duten zeramikazko azulejoetarako, komunetako portzelanarako...
Detergente sanitario anticorrosivo y eficaz. Elimina los residuos calcáreos incrustados,
grasa, suciedad, jabones calcáreos al cabo de poco tiempo. Para azulejos de cerámica
resistentes al ácido, porcelana de los sanitarios, útiles y accesorios, etc. Olor neutro.
Kristalizadore basea. Marmolezko eta terrazozko lurzoruak kristalizatzeko, altzairu-
ilezko PAD batez hornitutako abiadura txikiko errotatiben bidez. Distira handia ematen
du, zirkulazioa eta garbiketa jasaten ditu. Ez du irrist egiten ez hanka-arrastorik uzten.
Cristalizador base. Para cristalización de suelos de mármol y terrazo, mediante
rotativas de baja velocidad provistas de un PAD de lana de acero. Proporciona un brillo
intenso, resistente al tráfico y al fregado. No resbala ni marca pisadas.
Estaldura elastikozko tratamendua jende asko bertaratzen den eraikinetan. Geruza
babesgarri gogorra, distiratsua eta urradurak jasaten dituena osatzen du. Abiadura
handiko leunketarako eta leunketa ultrabizkorrerako egokia.
Tratamiento de recubrimiento elástico, tales como PVC, linóleo y recubrimiento de
piedra natural o artificial ligeramente porosa, en edificios muy frecuentados. Forma una
película protectora dura, brillante. Para pulimento a alta velocidad y ultrarápida.
Disolbatzailerik gabeko argizari likido autodistiratsua. Egurrezko edo egur itxurako
estalduraren babesa tratatzeko, zigilatutako edo zigilatu gabeko parketa, kortxoa... Ura
jasaten duen geruza autoirristagarria eta distira emangarria eratzen du.
Cera líquida autobrillante sin disolventes. Para el tratamiento de protección de
revestimientos de madera o imitación de madera, como parquet sellado o no, corcho,
urflen, etc. Forma una película autodeslizante resistente al agua y lustrable.
Harrizko lurzoruak abiadura ultrabizkorreko metodoarekin babestu eta zaintzeko.
Produktuak leundu egin daitekeen babes-geruza distiratsu ez labaingarria eratzen du.
Harrizko lurzoruen (marmola, granitoa, terrazoa eta abar) garbiketa eta zaintza.
Dispersión brillante para la protección y el cuidado de suelos de piedra con el método
de velocidad ultrarápida. El producto forma una película protectora brillante antidesli-
zante. Limpieza y cuidado de suelos de piedra como mármol, granito...
Koloregabeko inpregnazio gardena. Poroak ixten ditu eta ur-lurrunarekiko iragazkorra
den azalera biguna sortzen du. Tratatutako lurzorua hautsik gabe geratzen da eta
tratamendu ezin hobea jasotzeko prest. Hauetarako guztietarako: harri naturala eta
artifiziala, betoi armatua, zementua, buztinezko lauzak, harrikatz-zepa, linolioa,
kautxua, sylolitoa, asfaltoa, terrazoa eta abar.
Impregnación transparente incolora. Cierra los poros forma una superficie blanda
permeable al vapor de agua. El suelo tratado queda libre de polvo y dispuesto para un
tratamiento óptimo. Para piedra natural y artificial, cemento armado, cemento,
baldosas de arcilla, escoria de hulla, linóleo, caucho, xylolito, asfalto, terrazo, etc.
515 - Alcosal 10L.
13800 - Caledor 10L.
761 - Cristall R 10L.
798 - Mepol H 10L.
734 - Polish 10L.
376 - Stoner 10L.
827 - Porosol 10L.
Orokorra General
Argizari eta babesleak Encerados y cristalizados

39
BERRIA
Garbituta kentzen den geruza fin ez labaingarria eratzen du. Distira eman daiteke
berriro. Ura jasaten duten estaldura guztietarako mantentze-lanetarako garbiketa,
hala nola harri naturala eta artifiziala, PVC, kautxua, linolioa eta abar.
Forma una película delgada antideslizante que se elimina con el fregado. Puede
volver a lustrarse. Limpieza de mantenimiento para todos los recubrimientos
resistentes al agua como piedra natural y artificial, PVC, caucho, etc.
Mantentze-lanetako detergentea, ez du geruzarik sortzen. Usain gozo atsegina
du. Berehala lehortzen da eta ez du arrastorik uzten. Mantentze-lanetako
garbiketarako eta tratatutako edo tratatu gabeko harri naturalezko eta harri
artifizialezko lurzoruak zaintzeko, kautxua, PVC...
Detergente de mantenimiento, no forma capa. Con una agradable fragancia. Se
seca rápidamente y no deja huellas. Para la limpieza de mantenimiento y el
cuidado de suelos de piedra natural y artificial tratados o no, caucho, PVC...
Egunero erabiltzeko erabilera anitzeko usainak neutralizatzen dituen garbigarria,
lurrin handikoa, ura jasaten duten azalera gogorretarako. Markarik utzi gabe.
Limpiador multiusos neutralizador de olores de uso diario, altamente perfumado,
para superficies duras resistentes al agua. Sin dejar velos.
Lurzoruetarako garbigarri neutroa. Bereziki distira duten eta ura jasaten duten
lurzoruak garbitzeko formulatua. Oso ekonomikoa, dosi txikietan garbiketa bikaina
eskaintzen duelako. Lurrin atsegina uzten du.
Limpiador neutro para suelos. Especialmente formulado para la limpieza de
suelos abrillantados y resistentes al agua. Muy económico gracias a una limpieza
excelente con dosificaciones bajas. Deja un agradable perfume.
Eragile deskoipetzaileak dituen eraginkortasun handiko garbigarria; zikinkeria
kentzen du errendimendu handiarekin, lurrin atsegina utziz. Detergente unibertsa-
la, efektu garbigarri handikoa.
Limpiador de gran eficacia, con agentes desengrasantes, elimina la suciedad
existente con un gran rendimiento dejando un agradable perfume. Detergente de
tipo universal, con fuerte efecto limpiador.
Geruza kentzaile neutroa. Argizari eta polimeroen geruzak eta nolanahiko
zikinkeriak erraz kentzen ditu. Garbigailu automatikoak, disko bakarreko makinak
eta bustitako garbiketako erabilita.
Decapante neutro. Elimina fácilmente capas de cera y polímeras y suciedades de
todo tipo. Para limpieza básica de todos los suelos con el uso de fregadoras
automáticas y máquinas monodisco.
Apur bat emultsionatzailea den linoliorako oinarrizko garbigarria. Ez du tindua
galtzen, ezta zuritzen ere, eta alkaliak jasaten dituzten lurzoruen garbitzeko. Linolio,
kortxo, harri, PVC eta kautxu sintetikozko produktuen geruzak kentzen ditu.
Limpiador básico para linóleo ligeramente emulsionante. No destiñe ni blanquea,
para la limpieza de revestimientos de suelos sensibles a los álcalis. Elimina capas
de revestimientos de linóleo y corcho, piedra PVC y caucho sintético.
Oinarrizko garbigarri edo garbigarri industrial alkalinoa, ez korrosiboa eta neurrian
emultsionatzailea. Olioa, koipea eta zikinkeria industriala kentzeko eta argizarizko
eta polimerozko geruzak ere kentzeko, alkalia jasaten duten azalera guztietan.
Limpiador básico e industrial alcalino, no corrosivo y moderadamente emulsio-
nante. Para la eliminación de aceite, grasa y suciedad industrial, así como de
películas de cera y polímeras sobre todas las superficies resistentes al álcali.
Eraginkortasun handiko garbigarri industriala eta unibertsala. Mota guztietako
zikinkeria kentzeko egokia. Lurzoruak eta alkaliak jasaten dituzten mota guztie-
tako azalerak garbitzen ditu: paretak, ateak, leiho-markoak...
Limpiador industrial y universal de gran eficacia. Adecuado para la eliminación de
todo tipo de suciedad, inclusive películas de cera. Limpia suelos y toda clase de
superficies resistentes a los álcalis como paredes, puertas, marcos...
670 - Brill 10L.
739 - Redur 10L.
74 - Good sense foral 5L.
12671 - Jontec asset F4d
135 - Espan Neutrex Limpiador suelos 5L.
1361 - SpeedClean
122 - Relino 10L.
518 - Rewit 2000
736 - Antiwax 10L.
Koipegabetzailea Desengrasantes
Geruza kentzailea Decapantes
Argizari eta babesleak Encerados y cristalizados

40
LURRAK
KOMUNAK
BERRIA
Azalera gogorrak higienizatzeko detergente kontzentratua. Maiz erabiltzeak karea
sortzea eragozten du. Lurrin atsegina eta iraunkorra uzten du.
Detergente higienizante para superficies duras-concentrado. Su uso regular evita la
formación de cal. Proporciona una fragancia agradable y duradera.
Alfonbretarako eraginkortasun handiko aterakuntzazko agentea. Ur hotzetan
eraginkortasun handia duen aparrik gabeko detergentea. Ez du distiragailu optikorik,
ezta bestelako osagai agresiborik ere.
Agente extractivo para alfombras de gran eficacia. Detergente no espumoso con gran
eficacia en agua fría. No contiene abrillantadores ópticos, ni otros componentes
agresivos.
Alfonbretarako eraginkortasun handiko xanpu neutroa. Artilezko alfonbretarako eta
alfonbra sintetikoetarako. Ez du distiragailu optikorik. Lehortu ondoren, hautseztatu-
tako hondarra uzten du eta xurgatuta ken daiteke, disolbatutako zikinkeriarekin batera.
Champú para alfombras, neutro, de gran eficacia. Para alfombras de lana y sintéticas.
No contiene abrillantadores ópticos. Después de secarse deja un residuo polvoriento
que puede eliminarse por aspiración junto con la suciedad disuelta.
Komunetarako detergente indartsua. Erabiltzeko prest, pixatokietan eta komunon-
tzietan kare-inkrustazioak. Lurrin atsegina eta iraunkorra uzten du.
Detergente enérgico para sanitarios. Listo para usar, adecuado para eliminar cal y
manchas en urinarios e inodoros. Proporciona una fragancia agradable y duradera.
Produktu berritzailea bio alkoholarekin, bereziki egokia bainugelak eta komunak
garbitzeko. Garbitu, distira eman, karea eta zikinkeria kendu eta ura pasatu beharrik
gabe berriro jalkitzea eragozten du. Txorrota, azulejo, bainuontzi eta dutxako
itxituren gainean zuzenean lainoztatzen da.
Producto innovador con bio alcohol, especialmente indicado para la limpieza de
cuartos de baño y aseo. Limpia, abrillanta, desincrusta la cal y la suciedad y evita su
redeposición sin necesidad de aclarar. Se pulveriza directamente sobre griferías,
azulejos, bañeras y mamparas de ducha.
Komunerako eta sukalderako detergentea kreman. Komuneko eta sukaldeko azalera
gogorretan erabiltzeko. Erraz kentzeko modukoa. Usain atsegina uzten du.
Detergente en crema para baños y cocinas. Para uso en superficies duras del baño
y la cocina. Fácil aclarado. Deja un olor agradable.
Erabilera anitzeko komunetarako detergentea, lurrin atsegina eta iraunkorra duena.
Azalera garbigarri guztien eta altzairu herdoilgaitzezko, plastikozko, portzelanazko,
zeramikazko, esmaltezko, kristalezko... osagaien garbiketa bizkorra sakontasunean.
Bainugela, dutxa eta geletan. Larruazalarekin leuna eta ez korrosiboa da.
Detergente sanitario multiuso con un aroma agradable y duradero. Limpieza rápida y
en profundidad de todas las superficies lavables y accesorios de acero inoxidable,
plástico, porcelana, cerámica... En baños, duchas y habitaciones. Suave con la piel
y no corrosivo.
367 - Retex 10L.
416 -Shampoo 10L.
Moketak Moquetas
718484 - Germatol Desinfectante 5L.
373 - R6 Recuperador sanitario 0.75L
738 - Reocid 10L.
1211 - SK Creme
1243 - Sprint Emerel Bio 5L.
Orokorra General

41
BERRIA
Azalera gogorrak higienizatzeko detergente kontzentratua. Divermite/DQFM
dosifikatzeko eta diluitzeko sistemekin soilik erabiltzeko.
Detergente higienizante para superficies duras – concentrado. Para utilizar
únicamente con los sistemas de dosificación y dilución Divermite/DQFM.
Kristalak eta azalerak garbitzeko detergentea. Kristalak, ispiluak eta ura jasaten
duten bestelako azalera gogorrak markarik utzi gabe garbitzeko. Usain txarreko
molekulak neutralizatu egiten ditu, lurrinaren efektua indartuz. Usain atsegina
uzten du. Zikintasun koipetsuak eta hatz-markak berehala kentzen ditu.
Detergente limpiacristales y superficies. Listo para usar para la limpieza sin velos
de cristales, espejos y otras superficies duras resistentes al agua. Neutraliza las
moléculas del mal olor potenciando el efecto del perfume. Deja un olor agradable.
Elimina rápidamente suciedades aceitosas y marcas de dedos.
Kristalak eta azalerak garbitzeko detergente oso kontzentratua. Usain atsegina
uzten du. Zikintasun koipetsuak eta hatz-markak berehala kentzen ditu.
Detergente limpiacristales y superficies muy concentrado. Deja un olor agradable.
Elimina rápidamente suciedades aceitosas y marcas de dedos.
Kristalak garbitzeko erabilera anitzeko produktu ekologiko berezi deskoipetzailea
eta edozein azalera motari distira ematen diona. Ez du urarekin pasatzea
eskatzen eta efektu autoirristagarria, filmogenoa eta antiestatikoa lortzen du.
Jatorrizko itxura berritu eta berreskuratzen du. Mota orotako azalerak.
Producto ecológico especial multiusos limpiacristales con acción desengrasante
y abrillantante de cualquier tipo de superficie. No precisa aclarar consiguiendo
asimismo un efecto autodeslizante, filmógeno y antiestático. Renueva y recupera
el aspecto original. Todo tipo de superficies.
Kristalak garbitzeko erabilera anitzeko produktu oso kontzentratua, edozein
azalera motari distira ematen diona. Jatorrizko itxura berritu eta berreskuratzen
du. Mota orotako azalerak.
Limpiacristales muy concentrado multiusos. Abrillantante de cualquier tipo de
superficie. Renueva y recupera el aspecto original. Todo tipo de superficies.
Formulazio biologikoa agente garbigarri biodegradagarriekin. Konketak,
bainuontziak, lurzoruak, kanalizazioak, lauzak dituzten azalerak, moketak eta
ehunak garbitzeko. Konketa, hodi, komun, pixatoki eta abarretatik datozen
usain txarrak kentzen ditu.
Formulación biológica con agentes detergentes biodegradables. Destinado
para la limpieza de lavabos, bañeras, suelos, canalizaciones, superficies
embaldosadas, moquetas y tejidos. Elimina los malos olores procedentes de
los lavabos, tuberías, servicios, urinarios, etc.
Garbiketa biologikorako agente indartsuak dituzten bloke biologikoak;
pixatokiak, sifoiak eta hodiak garbi eta usainik gabe mantentzen dituzte. Mota
guztietako pixatokietarako: altzairu herdoilgaitzezkoak, portzelanazkoak...
Bloques biológicos que contienen potentes agentes de limpieza biológica,
mantienen eficazmente limpios y libres de olores los urinarios y también los
sifones y tuberías. Todo tipo de urinarios, de acero inoxidable, cerámicos...
Edukiontzi higieniko itxietan jasotako hondakin solidoetatik datozen usainak
biologikoki ezabatzeko formulazio lehorra.
Formulación seca para la eliminación biológica de los olores provenientes de
residuos sólidos contenidos en contenedores higiénicos cerrados.
669 - R2 Plus 1’5L.
Orokorra General
713 - R3 Limpiacristales 750ml.
174 - Cristalin Eco 750ml.
649 - R3 Plus 1.5L. 2u.
62534 - Smart Mix Pro Sprint Glass
Kristal garbigarriak Limpiacristales
29040 - espan Bio EIA51 1L.
29866 - espan Bio Kati 69 20gr.
20004 - espan Bio Ixablock 40gr.
Biologikoak Biológicos

42
AIRE-GOZAGARRIAK
BERRIA
Aire-gozagarri kontzentratua, usaina kentzen duena eta iraunkorra. Oso kargatuta
dauden esparru eta eremuetako keak eta usain txarrak kentzen ditu: dantzalekuak,
aldagelak...
Ambientador concentrado con acción desodorizante y persistente. Elimina los humos y
malos olores de recintos y zonas muy cargadas: salas de fiestas, vestuarios...
Aire gozagarri oso indartsua, 80 m lurrinztatzeko nahikoa da ihintzadura batekin ordu
batzuetan irauteko.
Aerosol superpotente que perfuma hasta 80 m durante varias horas en una sola
pulverizacion.
Usaina kentzen duen errendimendu handiko aire-gozagarri indartsua. Eraginkorta-
sunez kentzen ditu usain txarrak. Aireko eta ura jasaten duten azalera gogorretako
usaina kentzen du lurrin fresko eta iraunkorrarekin.
Ambientador desodorizante enérgico, de alto rendimiento. Elimina eficazmente los
malos olores. Desodoriza el aire y las superficies duras resistentes al agua con una
fragancia fresca y duradera.
Ehunetarako eta giroetarako aire-gozagarria eta neutralizatzailea. Usain txarrak
eraginkortasunez neutralizatzeko eta lurrina iraunkorra izateko usainak neutralizatzeko
ONT teknologia txertatzen du.
Ambientador y neutralizador para tejidos y ambientes. Incorpora la tecnología
neutralizante de olores O.N.T. para una efectiva neutralización de los malos olores y
una fragancia duradera.
Diseinu dotoreko aire gozagarri diskretua, gel-ezko bloke naturalak
erabiltzen ditu lurrin gozo eta freskoak hedatzeko komun, egongela, etab.
Discreto ambientador de exquisito diseño, utiliza bloques naturales en gel
para crear una atmosfera fresca en baños, salas de espera, etc.
Aire-gozagarri kontzentratua, usaina kentzen duena eta iraunkorra. Lurrin naturalek
nolanahiko giroak lurrintzen eta freskatzen dituzte, zikindu eta busti gabe. Oso
kargatuta dauden esparru eta eremuetako keak eta usain txarrak kentzen ditu.
Ambientador concentrado con acción desodorizante y persistente. Sus aromas
naturales perfuman y refrescan todo tipo de ambientes sin manchar ni mojar. Elimina
los humos y malos olores de recintos y zonas muy cargadas. Fresco perfume.
3
3
502 - Aerosol grn descarga Fresh 750ml.
4 - Sensifor 500ml.
449 - Goodsense Power 1L.
318 - Goodsense fresh 0.75L. 6u.
26 - Agradalux ET 1L.
23 - Agradalux KL 1L.
10 - Agradalux LV 1L.
1354 - Agradalux Applegreen 5L.
Eskuz Manual
96082 - Carga ambientador classic citrus 80gr.
Automatikoa Automático

43
Esentzia naturalekin osatutako aire freskagarria, usain
fresko eta iraunkorra du. Bakteria-aurkako eta tabako-
aurkako osagaiekin egina. PR lurrinarekin.
Elaborado con esencias naturales, que proporcionan un
aroma suave y agradable de elevada persistencia. Con
componentes bactericidas, antitabaco. Fragancia PR
Esentzia naturalekin osatutako aire freskagarria, usain
fresko eta iraunkorra du. Bakteria-aurkako eta tabako-
aurkako osagaiekin egina. DK lurrinarekin.
Elaborado con esencias naturales, que proporcionan un
aroma suave y agradable de elevada persistencia. Con
componentes bactericidas, antitabaco. Fragancia DK.
Gama altuko lurrinak, edozein ingurunerako erabilgarriak.
Esentziazko olioez eginak, lurrinak usain txarrak deusezten
ditu eta fruta, lore edota zitriko usainak utzi.
Perfumes de alta gama que se adaptan a cualquier
espacio. A base de aceites esenciales, los perfumes
destruyen los malos olores y dejan olores de frutas, flores,
o cítricos en el ambiente.
Gama altuko lurrinak, edozein ingurunerako erabilgarriak.
Esentziazko olioez eginak, lurrinak usain txarrak deusezten
ditu eta fruta, lore edota zitriko usainak utzi.
Perfumes de alta gama que se adaptan a cualquier
espacio. A base de aceites esenciales, los perfumes
destruyen los malos olores y dejan olores de frutas, flores,
o cítricos en el ambiente.
Eraginkortasun handiko garbigarri industriala eta unibertsala. Mota guztietako
zikinkeria kentzeko egokia. Lurzoruak eta alkaliak jasaten dituzten mota guztie-
tako azalerak garbitzen ditu: paretak, ateak, leiho-markoak...
Limpiador industrial y universal de gran eficacia. Adecuado para la eliminación de
todo tipo de suciedad, inclusive películas de cera. Limpia suelos y toda clase de
superficies resistentes a los álcalis como paredes, puertas, marcos...
256 - Carissima 400ml.
109 - Davania 400ml.
419 - Eau Essentielle 400ml.
280 - Aerosol note verde 400ml.
945 - Aerosol spraiy fruits rougues 150ml.
946 - Aerosol spray feur fguier 150ml.
947 - Aerosol spray Davania 150ml.
496 - Aerosol spray eau essentiell 150ml.
Automatikoa Automático
499 - Ambientador axormix DK 5L.
PR732 - Ambientador axomix PR 1L.
PR492 - Ambientador axomix PR 5L.
Ontzian Granel

SURE, productos de limpieza naturales que
proporcionan seguridad y sostenibilidad sin
comprometer el rendimiento de los mismos.
El poder de la naturaleza
Estar seguro
SURE
Eficacia segura
SURE es una gama de productos de limpieza a base de plantas, 100% bio-
degradable diseñadas para ofrecer resultados profesionales superiores
siendo seguros para las personas y el medio ambiente. Con ingredientes
ecológicos de los recursos renovables, los porductos SURE cumplen con
todos los requisitos para la limpieza diaria de las cocinas, las instalaciones y
para el aseo personal.
• Practique la limpieza sostenible y eficaz
• Lograr resultados sencillos y eficientes
• Proteger a los empleados y el medio ambiente

HOSTALARITZAHOSTELERÍA

46
OSTALARITZA
Film
Erreferentzia Luzera/Longitud (m)Zabalera/Ancho (cm)
534 30 300
535 45 300
Aluminio
Erreferentzia Luzera/Longitud (m)Zabalera/Ancho (cm)
536 30 300
537 40 300
Erreferentzia Luzera/Longitud (m)Zabalera/Ancho (m)
16935 0.50 50
Egosteko Film berezia
Film especial para cocer
Erreferentzia UnitateakNeurriak
1333 43x48 50
1334 70x70 30
1346 90x120 200
1319 125x145
Edukiera
20L.
50L.
120L.
240L. 10
Poltsa konpostagarria
Bolsa compostable
Erreferentzia Luzera/Longitud (cm)Zabalera/Ancho (cm)
31C80 30 300
Materiala
Film
31C81 45 300Film
24C62 30 200Aluminio
23C89 45 200Aluminio
21C31 30 50P. Horno
21C32 45 50P. Horno
Wrapmasten film/aluminio/paper
Recambios para Wrapmaster
BERRIA

47
Erreferentzia UnitateEdukiera (ml)
5528 250 50
5529 370 50
GP500 500 50
GP750 750 50
85 1000 50
5533 1500 50
5534 2000 25
Plastikozko edukiontziak taparekin
Envase de plástico con tapa bisagra
Erreferentzia Unitate
1458 310x250+75 400
1459 350x290+75 400
1461 350x290+100 400
Neurriak
Oilaskoarentzat poltsak
Bolsa para pollo
140 500ml. 100 Unitate
5590 600ml. 100 Unitate
141 900ml. 100 Unitate
51500 1500ml. 100 Unitate
1051 2200ml. 100 Unitate
345 1400ml. 125 Unitate borobila
21900 1900ml. 125 Unitate borobila
159 2600ml. 125 Unitate obalatua
139 1150ml. 100 Unitate borobila (taparik gabe / sin tapa)
Aluminiozko edukiontziak taparekin
Envases de aluminio con tapa
ErreferentziaKolorea Unitate
1086 300
652 300
1087 200
654
Neurriak
70x90
85x105
90x115
55x65 500
1389 30070x105
1403 30065x90
1364 300110x115
571 Gardena 100052x60
998
Gardena 30085x105
Hondakin poltsak
Bolsas de basura
BERRIA

48
OSTALARITZA
Erreferentzia Unitate
13375 200
11032 125
Neurriak (cm)
24x23’5x7’6
24x13x7’5
13388 2003 compartimientos
Foam edukiontziak
Envases foam
Erreferentzia Edukiera (ml) Unitate
312 220 3000
436 250 3000
287 330 2500
978 500 1000
437 1000 1000
190 50 4000
386 (Sagardo/Sidra) 400
804 (Chupito) 1000
244 (Café taza) 150 1000
Plastikozko edalontziak
Vasos de plástico
Erreferentzia Neurriak (cm) Unitate
624 20x30 100
52105 25x40 100
679 30x60 100
52111 40x60 100
614 14x20 100
Enbasatzeko poltsa hutsak
Bolsa envasado vacio
Erreferentzia Unitate
1040 180 100
488 180 (Tapa) 100
15047 240 100
15059 240 (tapa) 100
Edukiera (ml)
Foam edalontzia
Vaso de foam

49
Erreferentzia Neurriak (cm) Unitate
603 15 250
762 21 250
604 23 250
763 25 100
615 26 250
764 28 100
765 30 100
531 32 100
766 35 100
929 40 100
207 26x32 100
230 40x50 100
607 18x50 100
439 9 500
268 12 250
Blondak
Blondas
Erreferentzia Neurriak (cm) Unitate
413 41 25
1172 13x13 100
1118 14x21 100
1173 16x22 100
1174 22x28 100
1175 28x36 100
1176 31x38 50
1168 18x24 100
265 14x48 100
205 27 100
319 32 50
*plateado
Kartoizko platera eta erretilu
Platos y bandejas de cartón
503 - Palillos brocheta 10cm
541 - Palillos extraplanos
542 - Palillos extracuadrado 80mm
543 - Palillos morunos 25cm
544 - Palillos redondos envueltos
726 - Palillo brocheta 15cm
807 - Palillos redondos
1420 - Palillos Ikurrina
11708 - Palillos japones
15618 - Palillos surtido 12cm
Txotxak
Palillos

50
OSTALARITZA
Erreferentzia UnitateDeskribapena
5 Toallita limón Xuka
1302 Toallita Luxury
1500
500
184 Toallita Quitamanchas 8
Musuzapi freskagarriak / orbanak kentzeko
Toallitas refrescantes quitamanchas
Pintxoen aurkezpena
Presentación para pintxos
Erreferentzia Tresna Unitate
943 Cuchara grande 100
944 Cuchara postre 100
937 Cuchillo 100
942 Plato hondo 100
941 Plato llano 100
1052 Set: (Cub. + Serv.) 100
244 Taza Café 1000
936 Tenedor 100
Plastikozko mahai-tresnak
Cubiertos de plástico
Erreferentzia Neurria (cm) Unitate
844 28 100
995 32 100
193 35 100
152 40 100
722 45 100
168 50 100
970 21 100
994 25 100
Blonda parafinatuak
Blondas parafinadas (antigrasa)
*Consulte al técnico-comercial
*Tekniko komertzialari kontsultatu

51
Erreferentzia MaterialaKoloreakNeurriak (mm)
1812A 305x457x13 Plastikoa
Mozteko taula
Tabla de corte
Erreferentzia MaterialaNeurriak (mm)
1824V 457x762x16 Plastikoa
Mozteko taula ontziarentzat
Tabla corte verde para soporte
Block Comanda
Erreferentzia UnitateNeurriak
1031 10x15
462 10x15
Duplicado
50 x 2
50 x 3 10
10
Erreferentzia Deskribapena
590
898
Gailua / Máquina
Tirak / Tiras medidoras
Unitate
1
20
Olio kalitate neurgailua
Medidor de calidad de aceite
Erreferentzia Deskribapena Unitate
507 Peine blanco 2000
979 Cuch. Afeitar 2 hojas 500
704 Gorro de ducha 300
3006 Bolsa Hig. Poli. Azul 500
3003 Bolsa lavandería 250
3007 Bolsa transp. para vaso 100
2426 Vaso enfundado 220ml. 1000
3053 Precinto W.C. 1000
478 Lustrazapatos 500
407 Champú en sobre 110
674 Champú + Acond. 220
566 Gel baño botella 35cl. 220
422 Gel de baño en sobre 110
457 Jabon pastilla 12gr. 350
464 Cepillo dental + Gel 450
Harrera
Acogida

Neurrira egindako alfonbrak
Eskatu zure enpresa edo dendaren
izen edo logoarekin pertsonaliza-
tutako alfonbrak.
Alfombras a medida
Pida su alfombra personalizada
con el nombre o logotipo de su
empresa o negocio.

GARBITZEKO GAILUAKUTILES DE LIMPIEZA

54
BAIETAK
Erreferentzia Kolorea Unitateak
211 10
Erabilpen anitzeko baieta horia
Bayeta amarilla multiusos
Erreferentzia Kolorea Unitateak
1350 10
Bayeco bayeta biribilkia
Rollo bayeta Bayeco
Erreferentzia Unitateak
452 5
Neurriak/Medidas (cm)
62x40
Spontex baieta
Bayeta Spontex
Erreferentzia Kolorea Unitateak
532 6
1089 6
1090 6
Jai mikrofibrazko baieta
Bayeta microfibra Jai
749 6
ErreferentziaKolorea
18238
Neurriak (cm)
40x64
Unitateak
10
Sukalderako 100% algodoizko zapia
Paño cocina rollo algodón puro

55
ErreferentziaKolorea Ancho
869 46 8
Erabilpen anitzeko baieta biribilkian
Rollo bayeta todo uso
Luzera/Longitud (m)
Erreferentzia Kolorea
779
Luzera/Longitud (m)
6
Baieta biribilkian
Rollo bayeta filtro
Erreferentzia Kolorea Unitateak
682 12
Sukalderako algodoizko trapua
Paño cocina algodon puro
Rollo Spontex
Erreferentzia Neurria (cm)
602 62x200
Kolorea
Erreferentzia Kolorea Unitateak
786 12
162 12
Sukalderako trapu marraduna
Paño cocina rayas
Erreferentzia Kolorea Pisua (gr.)
157 3000
316 3000
Baieta puntu biribilkian
Rollo bayeta punto

56
BERRIA
BAIETAK
Erreferentzia Kolorea Unitateak
3313 12
Sareta baieta
Bayeta rejilla
Erreferentzia Unitateak
1460 5
Baieta INOX
Neurriak/Medidas
35x40
ErreferentziaKolorea Unitateak
735 50
82502 100
73123 50 Neurriak/Medidas (cm)
30x61
25x61
30x61
127 30020x32
Masslinn
Erreferentzia Neurriak/MedidasUnitateak
53010 2535x50
Kolorea
74464 2535x50
53020 2535x50
53040 2535x50
Super Lavette
ErreferentziaKolorea Unitateak
74441 50 Neurriak/Medidas (cm)
43x32
74443 5043x32
74440 5043x32
74442 5043x32
74444 5043x32
J-Cloth 3000 (Konpostablea)
Bayeta J-Cloth 3000 (Compostable)

57
ESPARTZUAK
Scotch Brite rollo
Erreferentzia Luzera/Longitud (m)Lodiera/Grosor
179 96 6m.
180 86 6m.
Esponja noRaya
Erreferentzia Neurria/Medida (mm) Unitateak
181 10158x95
Spontex
Erreferentzia Neurriak/Medida (mm) Unitateak
1171 10158x95
Scotch Brite zuria
Erreferentzia Luzera/Longitud (m)Zabalera/Ancho (mm)
220 158 10
Estropajo acero inoxidable
Erreferentzia UnitateakTamaina (gr)
232 60 10
3423 40 20

58
ERRATZAK
ESTROPAJOAK
Erreferentzia
128
Soporte
Makilarekin/Con mango
129 Eskuz/Manual
Izkinak igurztekoa
Frotador de borde
Recambio
ErreferentziaMota/Tipo
339 No-Raya
351 Decapante
Unitateak
5
5
363 Esponja 5
Esponja Hidrofila
Erreferentzia Neurria/Medida (mm) Unitateak
395 12158x95
Susana
Erreferentzia: 164
Universal
Erreferentzia: 387
Elikagai-eskuilak
Cepillos alimentaria
Erreferentzia: 456
Escoba Chapa Plana
Erreferentzia: 724

59
ZORU-GARBIGARRIAK
Erreferentzia Pisua/Peso Osaketa/Composición
153 Algodón350gr.
466 Algodón450gr.
822 Spulance450gr.
Zoru-garbigarri industriala
Mocho industrial
Erreferentzia Osaketa/Composición
1115 Microfibras
Etxeko zoru-garbigarri profesionala
Mocho doméstico profesional
Erreferentzia: 385
Kale-Garbitzaile erratza
Escoba barrendero roja
Erreferentzia: 443
Moketa garbitzeko erratza
Escoba moqueta universal
Erreferentzia: 522
Biltzailea taparekin
Recogedor con tapa
Erreferentzia: 398
Kale-Garbitzaile erratza P.V.C.
Escoba barrendero P.V.C.

60
MOPAK BUSTIRAKO (fregado húmedo)
Erreferentzia Zabalera/Ancho (cm)
175 40
718 50
Speedy euskarria
Bastidor Speedy
Equipo Variwet
ErreferentziaZabalera/Ancho (cm)
80156 40
ErreferentziaZabalera/Ancho (cm)
868Y 40
Wet System (Block) euskarria
Bastidor Wet System (Block)
Erreferentzia
Zabalera/Ancho (cm) Materiala
Recambio Micromop Speedy
719 50 Algodón
460 40 Microfibra
483 50 Microfibra
ErreferentziaZabalera/Ancho
(cm)Materiala
Recambio Wet System
694MB Microfibra/Algodón
412 40
40
Microfibra
812 40 Microfibra
693 40 Microfibra
Zorua garbitzeko eta errazteko Variwet sistema. Zorua ezin hobeto
garbitzeko sistema da; heldulekuaren muturrean sakatuta, detergentearekin
nahasitako ura lainoztatuta irteten da gainazalera, garbitu beharreko eremu
guztia bustiz; horrela, garbitu behar dugun gainazala guztiz bustitzea
lortzen da.
Sistema de fregado y barrido Variwet. Sistema para un fregado perfecto, con
sólo pulsar en el extremo del mango el agua con detergente sale pulverizada
sobre la superfcie, mojando todo el espacio de fregado, con lo que se
consigue una humedad total al ancho que vamos a fregar.

61
MOPAK LEHORRERAKO (barrido en seco)
Bastidor mopa
Erreferentzia Zabalera/Ancho (cm)
149 45
150 75
151 100
ErreferentziaZabalera/Ancho (cm)
80535 38
702 56
260 93
80555 120
80560 160
Balit / Varifix euskarria
Bastidor Balit / Varifix
Recambio Varifix / Balit
Erreferentzia Medida Material
82060 56 Microfibra
735 30x61 Microfibra
Kolorea
Blanco/Azul
Amarillo
73123 30x61 MicrofibraNaranja
127 20x32x300 (rollo)MicrofibraBlanco
Erreferentzia Neurria/Medida (cm)
82601 38
Deskribapena
Suela ondulada gris
Base lamelar
82611 56
82604 93
82607 38
708 56
513 93
Varifix / Balit gehigarriak
Accesorio Varifix / Balit
Erreferentzia
Zabalera/Ancho (cm)Materiala
Recambio mopa
146 45 Algodón
147 75 Algodón
148 100 Algodón

62
*Mango telescópico, puede ajustarse a su medida.
Ref. 1456
Ref. 430
MAKILAK
KRISTALAK GARBITZEKOAK
ErreferentziaNeurria / Medida (cm)Mota / Tipo
Mango aluminio anonizado
Mango telescópico
851 150
858 140
Rosca
No
Sí
169 150
533 125x2
Sí
Presión
833 60x2 Presión
355 200x2 Presión
471 300x3 Presión
Recambio mojador cristales
Erreferentzia Ancho
Erreferentzia
Zabalera/Ancho (cm)
782 35
746 45
781 35
781A 35
497 45
497A 45
*Con abrasivo
*Con abrasivo
Euskarria
Soporte
Erreferentzia
360 25
415 35
173 45 Zabalera/Ancho (cm)
Kristal garbitzailea
Limpiacristales inox.
Erreferentzia Zabalera/Ancho (cm)
8702 30
Clean Glass euskarria
Soporte Clean Glass

63
ONTZI ETA KARROAK
Erreferentzia Edukiera/Capacidad
277 16L.
Ontzi laukizuzena xukaderarekin
Cubo rectangular con escurridor
Wavebrake
Erreferentzia Edukiera/Capacidad
7578A 33L.
Erreferentzia Edukiera/Capacidad
703 15L.
King karroa liburu-prentsarekin
Carro King con prensa-libro
Gehigarriak
Accesorios
Erreferentzia: 9C74A
Ur zikinarentzako ontzia
Cubo para agua sucia
Prentsa
Erreferentzia: 7575

LIMPIEZA SIN MANOS
Gama de robots de limpieza
INTELLIBOT
La TASKI Intellibot auto-fregador y aspirador ofrece la
versatilidad defnitiva, habilitando al operario cam-
biar de modo manual a modo limpieza manos libres.
Con un único botón se puede poner el Intellibot lim-
piando el suelo mientras que el operario se dedica a
limpiar otras zonas - una verdadera multitarea.
*Vea el vídeo
TASKI,
precisión suiza
al servicio de la limpieza.

MAKINARIAMAQUINARIA

66
XURGAGAILUAK
Taski Vento 15S
Taski Vacumat 12
FV 15
NANO
Hauts xurgagailu komertziala, A energia klasea. Ingurune txikietarako eta
baita gune sentikorretarako ere: hospitale, hotel, erresidentzia, etab., oso
konpaktu eta arina baita.
Apiradora de polvo comercial de clase energética A. Ideal para entornos
pequeños y también sensibles como hospitales, hoteles, residencias, etc.
ya que es compacto y silencioso.
Hauts xurgagailu konpaktu eta arina. Oso erosoa bai erabiltzeko eta baita
mugitzeko ere. Ingurune ertain eta txikietarako guztiz paregabea:
dendak, hoteletako logelak eta bulegoak.
Es un aspirador de polvo compacto y ligero. Practico tanto en el uso
como en el desplazamiento. Es ideal para entornos medianos y pequeños
para la limpieza diaria de tiendas, habitaciones de hoteles y ofcinas.
Hotel, liburutegi, jende askoko guneak edota espazio txikiak xurgatzeko
aproposa.
Adecuado para hoteles, bibliotecas, zonas congestionadas o pequeños
espacios.
Gune txikiak garbitzeko aproposa, konpaktu eta arina. Denda eta
bulegoak garbitzeko.
Adecuado para espacios pequeños, compacta y ligera. Para zonas
comerciales como tiendas o para ofcinas.

67
TWINVAC 18
MONOVAC 6 PLUS
DUOVAC 50
Bereziki komenigarria da alfonbrak eta bulegoak garbitzeko erabiltzen
denean. Higienikoa eta isila izateaz gain, arina eta erabiltzeko oso erraza
da.
Es especialmente conveniente cuando se emplea para la limpieza de
alfombras y ofcinas. No solo es higiénica y silenciosa, sino también de una
gran ligereza y manejabilidad.
Industriako eta merkataritzako gainazaletan erabiltzeko fabrikatutako
uraren eta hautsaren xurgagailua. Garbiketa-lanak eraginkortasunez eta
aurrezteko moduan egiteko aukera ematen du. 18 l-ko depositua.
Aspirador de agua y polvo fabricado para uso en superfcies industriales y
comerciales. Le permite ejecutar sus trabajos de limpieza con efcacia y
ahorro. Depósito de 18L.
Xurgatzeko bi motor eta hozte-sistema dituen uraren eta hautsaren
xurgagailu handia. Depositua erraz husteko orga baskulagarria du. Sektore
industrialeko gainazal gogorrak garbitzeko egokia. 45 l-ko depositua.
Aspirador de agua y polvo grande con dos motores de aspiración y
sistema de refrigeración. Carro basculante para un cómodo vaciado del
depósito. Adecuado para la limpieza de superfcies duras en el sector
industrial. Depósito de 45L.

68
GARBITZAILEAK
FS50
Speedmatic Twister
MASTER SWEEP 970
FS800
FS50 makina erabiltzeko oso erraza da eta kanpoko eta barruko zoladure-
tako garbiketa-arazoak modu bizkor eta eraginkorrean konpontzen ditu.
Gainera, gutxi gorabehera 2.500 m² arteko gainazalak garbitzeko egokia da.
FS50 es una máquina muy manejable que resuelve los problemas de
limpieza de pavimentos exteriores e interiores de manera rápida y efciente
y es adecuada para limpiar superfcies hasta aproximadamente los 2.500 m².
Speedmanic Twister azkarra eta konpatua da. Oso arina izanagatik ere
behar den guztia dauka: bateria, eskuila zilindrikoa eta xurgatze sistema
boteretsua.
El Speedmatic Twister es rápido y compacto, y barre sobre un impresio-
nante ancho de 780 mm. A pesar de su peso ligero tiene todo lo que
podría desear, incluso incluyendo un cargador de batería. La batería activa
los bordes laterales, el cepillo cilíndrico giratorio y el sistema de aspiración
y le da una impulsión potente.
Gure lur garbitzaile berriak errendimendu handia eskaintzen du, eskuila
motorizatuak eraginkortasuna hobetu eta denbora aurrezten laguntzen
baitu. Eskuzko garbiketa baina kalitate hobea, baita izkina eta zakar handiko
guneetan.
Nuestras nuevas barredoras de alto rendimiento ofrecen una alta productivi-
dad con la operación y el mantenimiento más sencillos. Excelente relación
calidad-precio y calidad de limpieza mejorada en comparación con el
barrido manual.
FS80 bere segmentuko garbitzeko makina konpaktuenetako bat da. Erdiko
eskuilaren inguruan oso neurri txikiko kaxa itxurako bastidorea du.
Horri esker, FS80 gainazal handiak eta igarobide estuak garbitzeko erabil
daiteke. 30.000 m² arteko gainazaletan detritu solidoak eta azaleko hautsa
erraz jasotzeko ezin hobea da.
La FS80 es la barredora más compacta de su segmento. Nace con un bastidor
en forma de caja construido alrededor del cepillo central de dimensiones
extremadamente limitadas .
Esto permite que la FS80 pueda emplearse tanto para la limpieza de grandes
superfcies como para pasajes estrechos. Son ideales para recoger fácilmente
detritos sólidos y polvo liviano en superfcies hasta los 30.000 m².

69
FREGAGAILUAK
Taski Swingo 150
Taski Swingo 755 B eco
Taski Swingo 2500
Hari-dun fregagailu konpaktua. Jende askoko gune eta gordetzeko leku
txikiak dauden lekuetarako aproposa.
Fregadora a cable de dimensiones compactas. Ideal para zonas congestio-
nadas o con poco espacio para guardarlo.
Bateria-dun fregagailua, dosifkazio kontrol bereziarekin (CSD). Ura eta
produktu kimikoak aurreztea lortzen da, eraginkortasuna hobetuz. Oso
aproposa sala, erresedentzia edo dendetarako.
Fregadora de baterías de control de dosifcación (CSD). Ahorra agua y
producto químico, mejorando el rendimiento. Adecuada para salas,
residencias o tiendas.
Bateria-dun fregagailua, gidaria gainean daramana. Edukiera handia, gune
handiak garbitzeko aproposa, baita pasabide estuak baditu ere. Gune
handiak denbora gutxian garbitzeko gai da, bere autonomiari esker.
Fregadora de baterías con conductor sentado. Máxima capacidad, ideal
para limpiar grandes zonas con espacios estrechos en poco tiempo.
Máxima autonomía.

70
FREGAGAILUAK
Genie XS
IMX
MMG
MXR
Normalean eskuzko sistemekin garbitu ohi diren ingurune txikiak garbitzeko
zoladuretarako garbitzeko makina ezin hobea da. Genie iraultzailea izan da eta
hala da oraindik ere, eskuz garbitzeko sistemak automatizatzeko aukera ekarri
duelako, erabiltzailearentzako aurrezteko aukera nabarmenekin.
Es una fregadora de pavimentos ideal para limpiar pequeños ambientes que
normalmente se limpian con los sistemas manuales. Genie es y ha sido una
revolución porque ha permitido automatizar los sistemas de limpieza manuales
con notables márgenes de ahorro para el usuario.
Zoladurak garbitzeko iMx makina 1.000-1.800 m² arteko gainazalak dituzten
eremuetako mantentze-garbiketarako egokia da. Bateria bidezko elikadura
du eta trakzio erdi-automatikoarekin edo automatikoarekin eskuragarri dago,
51 zm-ko eskuila bakarreko bertsioan.
La fregadora de pavimentos iMx es adecuada para la limpieza de manteni-
miento de espacios con superfcies comprendidas entre los 1000 -1800 m².
Está disponible con alimentación de baterías y tracción semi-automática o
automática, realizada en la versión monocepillo de 51 cm.
Zoladurak garbitzeko Mxr makinak, tamaina ultra konpaktuari esker,
oinezko langilea duen makina tradizionala ordezka dezake 4.500 m²
arteko gainazalen mantentze-garbiketan.
La fregadora de pavimentos Mxr, gracias a su tamaño ultra compacto,
puede reemplazar a la fregadora de pavimentos con operador apeado
tradicional, en la limpieza de mantenimiento de superfcies hasta los 4.500
m².
Zoladurak garbitzeko makinen gama, egokia 10.000 m2 arteko merkataritzako
edo industriako gainazal ororen mantentze-garbiketarako eta garbiketa
sakonerako.
Kudeaketako kostu txikiekin produktibitatea eta erabilerraztasuna lortu nahi
duten bezero zorrotzentzat prestatuta daude.
Una gama de fregadoras de pavimentos adecuada para la limpieza de
mantenimiento y profunda de cualquier superfcie comercial o industrial
hasta los 10.000 m².
Están estudiadas para una clientela exigente que requiere productividad con
bajos costes de gestión y sencillez de uso.

71
DISCOMATIC TANGO
Fimop
DISCOMATIC MAMBO
Discomatic Tango garbitzeko makina kalitate eta errendimendu handiko
makina da (aurreraka, nahiz atzeraka). Orain arte makinarik iritsi ez den
mahai eta aulki azpiak garbitzeko egokia da. Bateriei esker, energia
etengabekoa eta konstantea da.
La fregadora Discomatic Tango es una máquina de alta calidad y gran
rendimiento - tanto hacia adelante como hacia atrás . Es adecuada para la
limpieza bajo mesas y bancos donde ninguna máquina ha llegado antes.
Gracias a sus baterías la energía es continua y constante.
Garbiketa profesional konpaktua bihurtu da eta eguneroko bizitzaren
parte. FIMOP zoru garbigailu bat da, eskuila zilindrikoarekin, bere mailako
bakarra. Gune komertzialetarako aproposa, bulegoak, sala, terrazak eta
portxeak.
La limpieza profesional se vuelve compacta y toma parte de la vida
cotidiana. FIMOP es una fregadora de pavimentos con cepillo cilíndrico
muy compacta y única en su categoría. Ideal para la limpieza y manteni-
miento de zonas comerciales, ofcinas, salas, terrazas y porches.
Discomatic Mambo berriak garbitasunerako botere eta erresistentzia
konbinatzen ditu erabiltzeko erraztasun paregabearekin. 30 litroko
depositodun garbigailu konpaktuena da, gune txiki eta ertainetarako.
La nueva Discomatic Mambo combina el poder de limpieza, la resistencia
con agilidad y una forma de trabajar extremadamente fácil. Es la fregadora
más compacta disponible con un deposito de agua limpia de 30 litros.
Una potencia compacta, para áreas pequeñas y medianas.

72
MONODISKOAK
FM33
FM1500 V
Taski Ergodisc 165
Taski Ergodisc 1200
Oso erresistentea, sendoa eta garbiketa sakona egiteko ezin hobea da.
Oso eraginkorra da tratamendu espezifkoetan, esate baterako, marmola-
ren berrezarpenean eta kristalizazioan.
Altamente resistente, robusta e ideal para una limpieza profunda. Es muy
efcaz en los tratamientos específcos, por ejemplo, el restablecimiento y la
cristalización del mármol.
Eskuila bakarreko abiadura handiko FM1500 S/1500 V makinak aparteko
orekatze-sistema du. Horri esker, erabiltzeko atsegina da eta langileari ez
dio inolako nekerik sortzen.
Lehorreko berrezarpen- eta leuntze-lan orotarako egokia da.
El monocepillo FM1500 S/1500 V de alta velocidad tiene un sistema de
equilibrado excepcional que hace extremadamente agradable el uso de
esta máquina sin causar ninguna fatiga al operador.
Adecuado para todos los trabajos de restablecimiento y pulido en seco.
Abiadura baxuko eskuiladun makina, oso egokikorra. Erabilera guzieta-
rako: garbiketa, xampurizazioa, spray metodoa, dekapatzea eta kristaliza-
zioa. Hoteletarako aproposa.
Máquina monodisco de baja velocidad, muy versatil. Todas las aplicacio-
nes: fregado, champurización, método spray, decapado y cristalización.
Ideal para hoteles.
Abiadura altuko eskuiladun makina. Spray garbiketa metodoa erabiltzen
du. Gune komertzialetarako aproposa, batez ere estaldura sintetikoa
badute.
Máquina monodisco de alta velocidad. Utiliza el método de limpieza tipo
spray. Ideal para la limpieza de áreas comerciales con revestimientos
sintéticos.

73
DISKOAK
ErreferentziaNeurria
905
355
Kolorea
Urdina / Azul
Zuria / Blanco
Unitate
5
656 5432Beltza / Negro
902 5
52308 5
22324 5
355
255
432
108 5505
Gorria / Rojo
903 5
52306 5
342 5
355
255
432
955 5510
Berdea / Verde 52302 5220
Purpura / Púrpura PUR14 5355
PUR17 5432
PUR20 5505
Siena Plus SIE14 5355
SIE17 5432
SIE20 5505
Laranja / Naranja NAR17 5432
NAR20 5508
Arrosa / Rosa ROS17 5432
ROS20 5508

La manera más rápida y eficaz para proteger los alimentos
Elikagaiak babesteko modu azkar eta eraginkorrena

ONTZIAKCONTENEDORES

76
PAPERONTZIAK
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
323 25L. Plastikoa
5340 15L. Plastikoa
Pedaldun ontzia
Cubo con pedal
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
95390 25L. Plastikoa
95395 50L. Plastikoa
92261 25L. Plastikoa
92285 50L. Plastikoa
Katrin paperontzia
Papelera Katrin
Erreferentzia Materiala Edukiera/Capacidad
6143 30.5L.
Kolorea
Polietileno
6144 45.5L. Polietileno
6145 68L. Polietileno
6146 87L. Polietileno
Hondakin ontzia pedalarekin
Cubo de basura con pedal
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
3986 25L. Plastikoa
3987 50L. Plastikoa
Swing Top paperontzia
Papelera Swing Top
BERRIA

77
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
zsb01 20L. Plastikoa
Ontzi higienikoa pedalarekin
Contenedor higiénico con pedal
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
698 6L. Plastikoa
Pedaldun ontzi obalatua
Cubo con pedal ovalado
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
1116 19L. Metala
Concept paperontzia
Papelera concept
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
2956 (26.6L + 2 x 7.7L) Plastikoa
Bulegoko paperontzi laukizuzena
Papelera rectangular para oficina
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
972 5L. Acero inox.
540 12L. Acero inox.
993 30L. Acero inox.
Metalezko pedaldun ontzia
Cubo pedal metálico
Hilabetean behin, poltsa aldatzearekin batera Espan-bio Kati 69
bat barruan ipinita hilabete osoa usainik gabe mantentzen da.
Una vez al mes, al sustituir la bolsa del contenedor, depositar en
su interior una bolsita de Espan-bio Kati 69 para el tratamiento
del contenedor y controlar el mal olor.

78
HONDAKIN KUDEAKETA
Erreferentzia Materiala Edukiera/Capacidad
375 100L. Plastikoa
Tapa
Gurpildun hondakin ontzia taparekin
Cubo de basura ruedas y tapa
Erreferentzia MaterialaKolorea Edukiera/Capacidad
FG261000 38L. Polietileno
FG262000 75.7L. Polietileno
FG263200 121L. Polietileno
FG264300 166L. Polietileno
FG265500 208.2L. Polietileno
Brute ontzi biribila
Contenedor redondo Brute
Step-On Best
Erreferentzia Materiala Edukiera/Capacidad
6151 100L.
Kolorea
Polipropileno
Erreferentzia Materiala Edukiera/CapacidadKolorea
3541 60L. Polietileno
3554G 87L. Polietileno
Slim Jin ontzia heldulekuekin
Contenedor asas Slim Jin
*Tapas para Slim Jim compatibles con 60L./87L.
ref. 2688 ref. 2688G ref. 2688M ref. 2692 ref. 2692T ref. 2703
*Disponibles en varios formatos y colores.
*Apertura frontal
BERRIA

79
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
3942 (2 x 17L. + 1 x 6L.)Plastikoa
Trio pedaldun ontzia
Cubo con pedal Trio
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
646 50L. Plastikoa
458 100L. Plastikoa
Kaleko hondakin ontzia taparekin
Cubo de calle y tapa
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
992 65L. Acero inox.
Push paperontzia
Papelera Push
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
2005 (2 x 30L.) Acero Inox.
Premium ontzi ekologikoa
Cubo ecológico Premium
Erreferentzia MaterialaEdukiera/Capacidad
s3sst 95L. Acero inox.
Altzairuzko paperontzia tapa-enbutuarekin
Papelera acero inox. tapa embudo

Alfombras de todo tipo: Para las entra-
das, para el agua, suciedad, seguridad...
Mota guztietako alfonbrak: Sarrereta-rako, urarentzat, zikinkeriarentzat, se-
gurtasunerako...

SEGURTASUN EKIPAMENDUAEQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD

82
ALFONBRAK
Ur 200
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas (cm)
568 120X180
526 120x180
865 120X240
Nomad Aqua
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas
714 60x90
G1360 130x600
Modeloa
65
85
G0915 90x15085
G915 90x15065
G1320 130x20065
G1330 130x30065
G2030 200x30065
1057 130x30085
773 130x20085
G23 200x30085
Ur Go
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas (cm)
570 60x85
564 85x150
821 85x150
916 120x240
916 120x280
523 120x180
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas
856 90x150
818 90x150
Lur sarrerako alfonbra
Alfombra de entrada Lur

83
ESKULARRUAK
Sanitop
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas (cm)
500 91x152
837 91x152
911 (deluxe) 91x152
Antifatiga Kushion Koil
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas (cm)
824 85x150
Antibacterias Soft Step
Erreferentzia KoloreaNeurriak/Medidas (m)
73 0’6x15
ErreferentziaNeurria/Talla
446
6 - 6 1/2
7 - 7 1/2
8 - 8 1/2
9 - 9 1/2
Izena / Nombre
Duo-Mix
Jersette
176
177
Unitate
10
10
10
772
299
10
5
295 5
300 5
242 5
6
5
7
8
48 510
Ultranitril 492
Ultranitril 480
Ultranitril 480
463 1
680 1
300 1
7 (largo)
8
8 (largo)
Nitrilo Azul
10604 100
10603 100
10605 100
M
S
L
10602 100XL
Latex
123 100
338 100
216 100
S
XS
M
241 100L
BERRIA

84
ESKULARRUAK
Kritech 828 Anticorte
Erreferentzia UnitateTalla
931 1
953 1
932 1
8
7
9
ErreferentziaNeurria/TallaIzena/Nombre
Vinilo (sin polvo)
Unitateak
253S 100
254S 100
178S 100
M
S
L
Vinilo
253 100
254 100
178 100
M
S
L
Ultrafood
Erreferentzia: 475
Elikagaiak manipulatzeko
Para uso en alimentaria
Temp-Cook
Erreferentzia: 76319
Tenperatura altuetarako
Para altas temperaturas
Tel Blue 351
Erreferentzia: 1082
Arrain industriarako
Industria del pescado

85
BESTEAK
ErreferentziaDescripción
Bata de visita
Unitateak
1079 10
Cubrezapatos Azul 1081 100
Gorro circular blanco 637 100
Kit de ropa de visita 1131 50
Mascarilla sencilla 840 100
Erabili eta botatzeko arropa
Ropa desechable
Mascarilla 8710
Erreferentzia: 25
Betaurreko babesgarriak
Gafas de protección
Erreferentzia: 549
Gas/Líq./Polvo
Kontuz! Zorua bustita
¡Atención! Suelo mojado
Erreferentzia: ZB100
Erreferentzia: 505
Safety-Walk ez labaintzeko
Antideslizante Safety-Walk

86
INTSEKTU HILTZAILEAK
HAUTSONTZIAK
InseTrap deco 1100
Ref: 1337
InseTrap Inox
Ref: X240C
Lurreko hautsontzia
Cenicero suelo
Ref: 9W34
Hormako hautsontzia
Cenicero pared
Ref: 9W32
Insectron
Ref: 795
InseTrap 2200C
Ref: 2200C
BERRIA
BERRIA

87
KOMUNEKO GEHIGARRIAK
Esekigailua
Percha
Ref: 980
Esekigailua 4 toki
Percha 4 colgadores
ref:976
Eskuoihal - euskarria
Toallero
Ref: 184C
Elbarri - barra
Barra minusvalidos
Ref: BGC71
Poltsa higieniko euskarria
Dispensador bolsas higiénicas
Ref: 81
Eskuoihal - euskarria
Toallero
ref:40C
Elbarri - barra
Barra minusvalidos
ref: 862
Komuneko eskuil-ontzia
Escobilla de váter
Ref: 611

Jai Hornidurak - Katalogoa 2017

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Jai Hornidurak - Katalogoa 2017

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77