Komi - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. Ахикарйылысьвисьт
ВОДЗКЫВ
Миянэм«Ахикарйылысьвисьтын»мортмӧвпалӧм
дамывкыдлунлӧнмедсяважисточникъясысьӧти.
Сылысьвлияниесӧпозьӧаддзыныунайӧзлӧн
легендаяспыр,налыдынКоранпыр,ВаждаВыль
Йитӧдъяспыр.
ГерманиясаТревескарынаддзӧммозаикаын
серпасалӧмамирсамудерйӧзпӧвстынАхикарлысь
персонажсӧ.Танісылӧнрӧмамойд.
Тайӧвисьтыслӧнлуныслоиёнасёрнитӧма.
УчёнӧйясмедбӧръяысьпуктіснысійӧсПервойнэм
йылысь,корнайӧсӧшыбкаӧндокажитіс
первобытнӧйвисьт,кодіпетіс500миянэраӧдз
АрамаическӧйпапирусынСлонъяслӧнруинаяс
пӧвстын.
Висьтыс,тыдалӧ,художествоагижӧд,аабуистория.
Збыльысьлыддьысьысьвермастӧдмасьны
«Арабскӧйвойяс»содтӧдлистбокъясын.Сійӧ
гениальнӧягижӧма,ависьталӧм,кодітырӧма
действиеӧн,интригаӧн,узкӧйпобегӧн,кутіс
вниманиесӧбӧръяясвылӧ.Фантазиялӧнволя—
гижысьлӧнмедсядонаэмбур.
Гижöдюксьöнёльтшупöдвылö:(1)Висьталöм;2)
Велӧдӧм(примечательнӧйсерияпритчаяс);3)
Египетӧветлӧм;4)Ӧткодьлунъяслибӧпритчаяс
(кодъясӧнАхикарпомалӧассьысӧшыбкаа
племянниксӧвелӧдӧм).
ГЛАВА1
АссириясаыджыдвизирАхикарлӧнэм60гӧтыр,но
судьбаыссылӧнабупи.Тавöснасiйöбосьтöассьыс
племянниксö.Сійӧтыртӧсійӧсмывкыдлунӧнда
тӧдӧмлунӧн,няньдаваысьунджык.
1ВисьтХайкарМудрӧййылысь,Сеннахирим
царлӧнвизирйылысь,даНаданйылысь,Хайкар
Мудрецлӧнчойпийылысь.
2АссирияындаНиневияынсарСархадумпи
Сеннахиримцардырйивöлiвизир,Хайкарнима
мудерморт,сiйöвöлiСеннахиримцарлöнвизирöн.
3Сылöнвöлiштраф,озырлундаунабуртор,сiйö
вöлiкужысь,мудера,философöн,тöдöмлунъясöн,
мöвпалöмöндаправительствоöн,гöтрасиссизимдас
нывбабавылö,быдöнлыстрöитiсзамок.
4Ноставыстайöвöснасылöнэзвöвкагаыс.тайӧ
нывбабаяспиысь,кодъясвермаснылонысылӧн
наследникӧн.
5Таысьсійӧзэвёнашогсис,ӧтилунӧчукӧртіс
звездаясӧс,велӧдчӧмйӧзӧсдаволшебникъясӧсда
гӧгӧрвоӧдісналыассьыслоӧмторсӧдабесплодие
йылысь.
6Найöшуиснысылы:«Мун,вайенъяслыжертвада
корнайöс,медымнайöсетiснытэныдзонкаöс».
7Сiйöвöчиснайöстшöктöмсерти,вайисидолъяслы
жертваяс,кориснайöсдакориснайöс.
8НайöэзвочавидзныСылыниöтикыв.Сiйöмунiс
шогöндагажтöмтчöмöн,сьöлöмдойöнмунiс.
9СiйöбöрлоктiсдакорисМедвылысЕнмöс,эскис,
корисСiйöссьöлöмнассотчöмöн:«О,Медвылыс
Енмöй,енэждамувöчысь,ставвöчöмторсöвöчысь!
10МекораТэнӧсетныменымзонкаӧс,медымме
лӧньӧдісійӧс,медымсійӧлоисменам
дзоньвидзалундырйи,медымсійӧӧшӧдісменсьым
синъясӧсдадзебисменӧ».
11Сэссякывсисгöлöс,кодiшуис:«Тэмедводз
надейтчиненъясвылöдавайинналыжертваяс,та
вöснатэлоанкагатöмöнставолöмчöжыд».
12НобосьтНаданчойыдлысьписӧдалӧсьӧдсійӧс
асладпиӧн,велӧдсійӧсвелӧдчыныдабурӧн
быдтыны,акулӧмбӧрынсійӧдзебастэнӧ».
13СэссясiйöбосьтiсасласчойлысьНаданпиöс,
кодiвöлiичöтняньöн.Сійӧсетіссійӧсӧкмыс
влажнӧйняньлы,медымнайӧсняньӧнвердісныда
быдтісны.
14Найӧбыдтіснысійӧсбурсёянӧн,лӧсьыд
велӧдӧмӧн,шӧвкпаськӧмӧн,гӧрддагӧрддӧрӧмӧн.
Сiйöспуксьöдiснышöвкысьвöчöмдиванъясвылын.
15КорНаданыджыдмисдаветліс,джуджыдкедр
мозлэбзис,сійӧвелӧдіссійӧсбурсямӧ,гижанногӧ,
наукаӧдафилософияӧ.
16УналунмыстиСеннахиримцарвидзӧдісХайкар
вылӧдааддзис,мыйсійӧзэвёнаважмис,инӧшта
шуиссылы.
17—Оменампочётнӧйёрт,кужысь,довереннӧй,
мудер,наместник,менамсекретарь,менамвизир,
менамканцлердадиректор;збыльысьтэзэвважмӧм
давоясӧнсьӧкыд;итэнадтайöмувылысьмунöмыд
колöлоныматын.
18Висьтавменым,кодлытэбӧрынлоасместа
менамслужитӧмысь».АХайкаршуиссылы:«О,
господин,медтэнадюрыдовнынэмкежлӧ!Сэні
Наданчойлӧнпиыс,месійӧсасламкагаӧнлӧсьӧді.
19Месійӧсбыдтідавелӧдлісійӧсаслам
мывкыдлунӧдатӧдӧмлунӧ».
20Саршуиссылы:«О,Хайкар!вайöдсiйöсмедiнö,
медыммеаддзылісiйöс,лöсяланакöсiйöсаддза,
пуктысiйöсасладместаö;тэмунасладтуйӧд,
медымшойччыныдаовныкольӧмолӧмтӧчӧскыд
лӧньлунӧн».
21СэссяХайкармунісдасетісНаданлыассьысчой
писӧ.Исійӧаттьӧалісдасииссылывындапочёт.
22Сійӧвидзӧдіссывылӧ,дивитіссывылӧ,
нимкодясьліссыӧндашуисХайкарлы:«Тайӧтэнад
пиыд,Хайкар?Мекевмыся,медымЕнмысвидзис
сiйöс.Икыдзитэслужитінменымдаменамбатьлы
Сархадумлы,медтэнадзонкаыдслужитісменымда
тыртісменсьымобязательствоясӧс,менсьым
нуждаясӧсдаменсьымделӧясӧс,медыммесійӧс
пыддипуктадатэнадрадилонывынаӧн».
23Хайкаркопыртчиссарлыдашуиссылы:«Мед
юрыдов,менамгосподинсар,нэмкежлӧ!Мекора
тэнсьыд,медымтэтерпитінменсьымзонкаӧс

3. Ахикарйылысьвисьт
Наданӧсдапрӧститінсылысьӧшыбкаяссӧ,медым
сійӧслужитістэныд,кыдзиколӧ».
24Сэссясарклятвасетіссылы,мыйлоассылы
медсярадейтанаӧн,ёртъяспиысьмедсявынаӧн,
медымсійӧлоассыкӧдбыдногӧнпыддипуктӧмӧн
дапыддипуктӧмӧн.Исійӧнюмъяліскияснасда
прӧщайтчиссыкӧд.
25СiйöбосьтiсНаданöс.чойыслӧнпиыссыкӧдда
пуксьӧдіссійӧсгостинаясӧдакутісвелӧднысійӧс
лунивой,кытчӧдзсійӧэзтырмысылыняньӧнда
ваысьунджыкмывкыдлунӧндатӧдӧмлунӧн.
ГЛАВА2
Важкадся«БеднӧйРичардлӧнальманах».Морт
поводдяйылыськулӧмтӧмнаставлениеяссьӧм,
нывбабаяс,паськӧм,делӧ,ёртъясйылысь.Торйӧн
нининтереснӧйшусьӧгъясаддзам12,17,23,37,45,
47стихъясысь,ӧткодяв63стихсӧталунъякутшӧмкӧ
цинизмкӧд.
1Тадзивелӧдіссійӧс:«Ой,менампиӧй!кывзы
менсьымсёрниӧсдаовменамсӧветъяссертида
казьтышт,мыймевисьтала.
2О,менампиöй!тэкӧкывланкыв,медсійӧкулас
сьӧлӧмад,энвосьтсійӧсмӧдлы,медымсійӧэзло
ловъяугольӧндаэзсоткывтӧдавайӧдвир-яйтӧдой,
итэшедӧдіномӧльлун,итэлоанстыдитчӧмӧнЕн
водзында.мужичӧй.
3О,менампиöй!тэкӧкывлінюӧр,энпаськӧдсійӧс;
амыйкӧкӧаддзылін,энвисьтав.
4О,менампиöй!лӧсьӧдассьыдсёрнитӧкывзысьлы
кокниӧн,энтэрмасьвочакывсӧбергӧдны.
5О,менампиöй!кортэмыйкӧкывлан,эндзебсійӧс.
6О,менампиöй!энлэдзпечатайтӧмузелсӧ,энразь
сійӧс,энпечатайтлэдзӧмузелсӧ.
7О,менампиöй!энжалитчыпытшкӧссамичлун
вылӧ,ӧдсійӧбырӧдамунӧ,апочётнӧйказьтылӧм
кольӧнэмкежлӧ.
8О,менампиöй!медгӧльнывбабаэнылӧдлытэнӧ
аслассёрниӧн,медымтээнкувмедсясьӧкыд
кулӧмъясысь,исійӧтэнӧдзебассеткиӧ,кытчӧдзтэ
онлоловъяӧн.
9О,менампиöй!энкӧсйынывбабаӧс,кодӧс
тыртӧмапаськӧмӧндамазьясӧн,коділовнасомӧль
дагӧль.Горетэныд,тэкӧсетансылымыйкӧассьыд,
либӧсетансылыаскиадставсӧ,исійӧышӧдастэнӧ
мыжӧ,иЕнмысскӧрмастэвылӧ.
10О,менампиöй!энломиндальпукодьӧн,ӧдсійӧ
ставпуясводзынвайӧлистъяс,ставпуясбӧрынсёян
плодъяс,алотутпукодьӧн,кодіставпуясводзын
вайӧсёянплодъяс,ставпуясбӧрынлистъяс.
11О,менампиöй!лэптыюртӧулӧ,лӧньӧдгӧлӧстӧ,
ловежавидзысьӧн,мунвеськыдтуйӧд,энлогӧльӧн.
Иэнлэптыгӧлӧстӧ,кортэсераланӧдыджыд
гӧлӧсӧнкӧстрӧитісныкерка,осёлбыдлунстрӧитас
унакерка;авынӧнкӧнуӧдісныплугсӧ,плугсӧнекор
эзлэдзныверблюдъяслӧнморӧсулысь.
12Омпи!мудерморткӧдизъясперйӧмбурджыка,
сьӧкыдморткӧдвинаюӧмысь.
13О,менампиöй!кисьтассьыдвинатӧвеськыд
йӧзлӧндзебанінъясвылӧ,энюгӧль,омӧльйӧзкӧд».
14О,менампиöй!ляскысьмудерйӧздорӧ,кодъяс
повзьӧныЕнсяньдалоӧнынакодьӧсь,энматыстчы
гӧльясдорӧ,медымтээнлосыкодьӧндаэнвелӧд
Сылысьтуйяссӧ.
15О,менампиöй!кортэбосьтанаслыдёртлибӧёрт,
видлысійӧс,асэссялӧсьӧдсійӧсёртӧндаёртӧн;да
эношкöйсiйöсмыждöмтöг;энжугӧдассьыд
сёрнитӧмывкыдлунтӧмморткӧд.
16О,менампиöй!покасапӧгкольӧкоквылад,
ветлысыӧнтернъясвылын,далӧсьӧдтуйпиыдлы,
гортсаяслыдачелядьыдлы,далӧсьӧдассьыд
суднотӧнапряженнӧйӧн,корсійӧмунӧсаридзвылӧ
дасылӧнтӧвъясвылӧдапотласьӧдаозвермысійӧ.
мездісны.
17О,менампиöй!озырморткӧсёйӧзмейӧс,шуӧны:
—«Сійӧсылӧнмывкыдлуннас»,агӧльморткӧсёйӧ,
йӧзысшуӧны:«Сылысьтшыглунсӧ».
18О,менампиöй!Сiйöтырмöтэнадбыдлунъя
няньöндатэнадэмбурöн,амöдлысьозков».
19О,менампиöй!энлогӧльлысуседӧн,энсёй
сыкӧднянь,эннимкодясьсуседъясыдлӧн
сьӧкыдлунъясысь.Врагыдкӧтэнӧлёкмӧдӧ,
бурлунсӧпеткӧдлысылы.
20О,менампиöй!морт,кодіповзьӧЕнсянь,тэпов
сыысьдапыддипуктысійӧс.
21О,менампиöй!тöдтöммортусьöдападмö,а
тöлкаморт,кöтьипадмö,сiйöсозшевкнит,иусьö
кöтьöдйöчеччö,ависьöкö,вермастöждысьны
асласолöмвöсна.Номыйгӧль,гӧльмортйылысь,
сылӧнвисьӧмысьлекарствоабу.
22О,менампиöй!тэдорӧкӧматыстчасморт,коді
тэысьомӧльджык,мунводзӧсылыпаныд,кольччы
сулалысьӧн,асійӧкӧозвермытэныдмынтыны,
сылӧнГосподьысмынтастэныдсыысь.
23О,менампиöй!энжалитпитӧлыйӧмысь,ӧд
пиыдлысьлыйӧмсӧсадлынавозкодь,сьӧмкудвом
йитӧмын,пемӧсъясӧсйитӧмын,ӧдзӧсӧшӧдӧмын.
24Ой,менампиöй!дзескöдöйпиöслёкысь,велöдöй
сiйöсманеръясöн,корсiйöпаныдсувтöдöдавайöдö
йöзпöвстынöтдортчöмöдаюрныдöсöшöдöй
уличаясвылöдаöтувъялунъясвылöдатіянöс
мыждöнысылöнлёкуджъясысьлёквöчöмысь.
25Ой,менампиöй!ставысысь,мыйтэвöчан,босьт
аслыдгырысьрогавöвöс,энбосьтыджыдрогавöвöс,
энёртасьылöдчысьморткöд,энбосьтвензьысь
рабöс,вöралысьслужанкаöс.налынайöжугöдöны.
26О,менампиöй!медымбать-мамыдэзлёкöдны
тэнö,иГосподьлылоöнимкодь;öдшуöма:«Кодi
омöлявидзöбатьсöлибöмамсö,медкуласкулöмöн
(мешуамыжыськулöмöн»,акодiпыддипуктöбать-
мамсö,кузьталасассьыслунъяссöдаолöмсöда
аддзасставбурсö»."
27О,менампиöй!энветлытуйкузяоружиетӧг,ӧд
тэонтӧд,кортэныдпаныдсувтасвраг,медымтэ
лоинсылыдасьӧн.
28Ой,менампиöй!энлогӧль,листтӧмпукодь,коді
озбыдмы,алолистъясӧндаувъясӧнтырӧмпукодь;

4. Ахикарйылысьвисьт
öдмортыс,кодлöнабугöтырысдачелядьыс,мир
пасьталаомöльтö,найöомöлярадейтöны,листтöм
даплодтöмпумоз.
29Ой,менампиöй!лонытуйбокынсулалысьбурпу
кодьӧн,кодлысьплодсӧсёйӧныставмунысьыс,а
гӧльпемӧсъясшойччӧнысылӧншоныдулында
сёйӧнысылысьлистъяссӧ.
30Ой,менампиöй!быдыж,кодіылӧдчӧаслас
туйысьдасылӧнёртъясысь,лоӧсёянӧнлэбачлы.
31О,менампиöй!эншу:«Менамгосподинӧйгӧль,
амемудера»,энвисьтавгӧльлундагӧльлунйылысь
сёрни,медымсійӧэзомӧлявидзӧдтэнӧ.
32О,менампиöй!энлосэтшӧмслужанкаяспиысь,
кодъяслыгосподаясшуӧны:«Мунмияндорысь»,а
лосэтшӧмслужитысьяспиысь,кодъяслышуӧны:
«Матыстчӧйдаматыстчӧймияндорӧ».
33Оменампиӧй!энласкавассьыдрабтӧсылӧнёрт
водзын,ӧдтэонтӧд,кодінапиысьтэныдлоасмедся
донаӧнпомкаӧн.
34Оменампиӧй!энповтэнӧлӧсьӧдысьГосподьысь,
медымСійӧэзчӧвовтэныд.
35Оменампиӧй!лӧсьӧдассьыдсёрнитӧмичаӧнда
чӧскыдкывтӧ;энлэдзёртыдлытэнадкоквылад
лэччыны,медымсійӧмӧдысьэзлэччытэнадморӧс
вылад.
36Оменампиӧй!тэкӧлыйинмудераолысьмортӧс
мудеракывйӧн,сійӧдзебсясьӧсылӧнсьӧлӧмын
тонкӧйстыдчувствомоз;Нотэкöюöдантöдтöм
мортсööтиколькйöн,озгöгöрвоникыв.
37Оменампиӧй!тэкӧыстінмудерамортӧсаслад
нуждаясвылӧ,энсетсылыунатшӧктӧм,ӧдсійӧ
тэнсьыдуджтӧсідзжӧнуӧдас,кыдзитэкӧсъян,а
гӧльмортӧскӧыстін,энтшӧктысылы,амуначыд
дануӧдассьыдуджтӧ,ӧдтэкӧ...тшӧктысылы,сійӧ
озсет,мыйтэкӧсъян.Найӧкӧыстаснытэнӧбизнес
вылӧ,тэрмасьӧмӧнӧдйӧджыкзбыльмӧднысійӧс.
38Оменампиӧй!энӧлӧсьӧдӧйасысьвынаджык
мортлысьврагӧс,ӧдсійӧбосьтастіянлысьмератӧ,а
сійӧвылӧмӧскыдлуннас.
39Оменампиӧй!нуӧдныассьыдпитӧдаассьыд
кесъялысьтӧ,тэналыассьыдэмбуртӧсетӧмбӧрын,
медымнайӧэзлонынакӧд.ӧдтыркиасійӧсшуӧны
мудера,кӧтьисійӧгӧльдагӧль,апустакиаӧс
шуӧныгӧльӧн,гӧльӧн,кӧтьисійӧмудеръяслӧн
начальник.
40Ой,менампиöй!Месёйиколокинт,играбиті
жуликъясӧс,именинӧмэгаддзывгоршысь,
гӧльлунысьдаэтшалунысь.
41Ой,менампиöй!велӧдныпитӧенбиалунда
гӧльлун,медымсійӧвермасбурауджавныаслас
гортсауджӧнвеськӧдлӧмын.
42О,менампиöй!велӧдныозтӧдтӧмӧнмудера
олысьяслыськывсӧ,ӧдсійӧлоассылысьӧкыдӧн.
43Ой,менампиöй!петкӧдлыэнассьыдусловиетӧ
асладёртыдлы,медымтээнгӧгӧрвосійӧс.
44О,менампиöй!сьӧлӧмлӧнсинтӧмлуныс
сьӧкыдджыксинъяслӧнсинтӧмлунысь,ӧдсинъяслӧн
синтӧмлунысвермаслоныэтшаысьэтшаӧн
веськӧдлӧма,асьӧлӧмлӧнсинтӧмлунысоз
веськӧдлы,исійӧлэччӧвеськыдтуйысь,мунӧ
кривӧйтуйӧд.туй.
45О,менампиöй!мортлӧнкокӧнпадмӧмыс
бурджыкан-лӧнкывнаспадмӧмысь.
46О,менампиöй!матынсулалысьёртбурджыка
ылынсулалысьбурджыквокысь.
47Ой,менампиöй!мичлунысбырӧ,новелӧдчӧмыс
кольӧ,амирысбырӧдалоӧгӧльӧн,абурнимни
гӧльӧнозло,нигӧльӧнозбыр.
48Ой,менампиöй!морт,кодлӧнабушойччанін,
сылӧнкулӧмысбурджыкалоӧсылӧнолӧмысь;а
бöрдöмшыысбурджыксьылöмшыысь;ӧдшогда
бӧрдӧм,Енсяньповзьӧмкӧнаын,бурджыкӧсь
сьылӧмданимкодясьӧмшыясысь.
49Ой,менамкагаöй!киынлягушалӧнморӧсыс
бурджыка,суседыдлӧнгоршокысьгусьысь;Тэ
дорысьыжбурджыкаылынолысьвӧвдорысь;Тэнад
киынворобейбурджыкалэбысьсюрсворобейысь;а
гӧльлун,кодічукӧртӧ,бурджыкаунасёян-юан
шызьӧдӧмысь;аловъялисабурджыккулöмлевысь;
апудвурунбурджыкапудозырлунысь,мегӧгӧрвоа
зарнидаэзысь;ӧдзарнидаэзысьдзебсьӧмада
дзебсьӧмамупытшкын,озтыдав;новурункольӧ
рынокъясвылындасійӧаддзысьӧ,исійӧмичлун
сылы,кодісійӧспасьталӧ.
50О,менампиöй!ичӧтудачабурджыка,чем
разбросаннӧйудача.
51О,менампиöй!ловъяпонбурджыккулӧмгӧль
мортдорысь.
52О,менампиöй!бурвöчысьгöльмортбурджыка
мыжъясыськулöмозырмортысь.
53О,менампиöй!видзсьӧлӧмынкыв,исійӧтэныд
лоасуна,ивидзчысьбырӧмысьтэвосьтанаслад
ёртлысьтайнасӧ.
54О,менампиöй!Медӧтикывэнпетвомысь,
кытчӧдзтэонсӧгласитчыасладсьӧлӧмӧн.Энсувт
вензьысьйӧзкостын,ӧдлёккывйысьартмӧвензьӧм,
вензьӧмысьартмӧвойна,войнаысьартмӧтыш,и
тэныдковмаслонысвидетельӧн;Нокотӧртсэтысь
дашойччы».
55О,менампиöй!энпаныдсувтассьыдвынаджык
мортлы,нобосьтаслыдтерпеливӧйлов,терпенньӧ
давеськыдолӧм,ӧдтаысьбурджыканинӧмабу.
56О,менампиöй!энрадейтассьыдмедводдзаёрттӧ,
ӧдмӧдысвермасовныдыркежлӧ.
57О,менампиöй!ветлыгӧльясдорӧсылӧн
сьӧкыдлунъясын,сёрнитсыйылысьсултанводзын,
ставвынтӧпукты,медыммездынысійӧслеввомысь.
58О,менампиöй!энрадуйтчыасладвраглӧн
кулӧмысь,ӧднедырмыститэлоансылӧнсуседӧн,а
тэнӧомӧльтысьӧстэпыддипуктандапыддипуктан
даводзвывлоансыкӧдчолӧмалӧмын.
59Ой,менампиöй!енэжынкӧваыссулаласӧти
местаын,сьӧдвороналоаседжыдӧн,миррабыдмас
медчӧскыдӧн,сэкигӧльйӧздагӧльясвермасны
гӧгӧрвоныдалонымудера.
60О,менампиöй!Кӧсъянкӧлонымывкыдӧн,видз
кывтӧылӧдчӧмысь,китӧвӧрӧдӧмысь,синъястӧлёк
видзӧдӧмысь;сэкитэнӧшуаснымудерӧн».

5. Ахикарйылысьвисьт
61О,менампиöй!медвежӧрамортлыястэнӧлыаӧн,
агӧльмортмедозчӧскыдмазьӧнмавтышт.
Томдырйиыдлоскромнӧйӧн,апӧрысьлунӧтэнӧ
нимӧдасны.
62О,менампиöй!энсувтмортлыСылӧнвын
лунъясӧ,юлыыджыдлунъясӧ.
63О,менампиöй!энтэрмасьгӧтырлӧнтуйвылын,
ӧдбуракӧартмас,сійӧшуас:«Господин,лӧсьӧд
менымсёян»;алоаскӧвисьӧмӧн,сійӧдонъялас
сійӧс,коділоиссылӧнпричинаӧн.
64О,менампиöй!кодіпаськӧмӧнэлегантнӧй,сійӧ
жӧсёрнинас;акодлӧнпаськӧмнасомӧльчужӧмыс,
сійӧтшӧтшӧткодьсёрнинас.
65Ой,менампиöй!тэкӧвӧрӧдін,юӧртсултанлы,
сетсылыпай,медымтэмездінсыысь,ӧдмӧдногӧн
тэтерпитангоршлунсӧ.
66О,менампиöй!ёртасьныморткӧд,кодлӧнкиыс
тырӧмадатырӧма,аэнёртасьныморткӧд,кодлӧн
киысӧзйӧмадатшыг.
67Эмнёльтор,мыйысьозвермылонынисар,ни
сылӧнармия:визирсяньдзескыдін,илёк
правительство,иволяжугӧдӧм,иподданнӧйвылын
тирания;Нёльтор,мыйозпозьдзебны:вежöраöс,
гöльöс,озырöсдагöльöс».
ГЛАВА3
Ахикарпенсиявылӧпетӧгосударственнӧйделӧясын
активнӧяучаствуйтӧмысь.Сійӧбергӧдӧассьыс
эмбурсӧасласпредательскӧйплемянникдорӧ.Тані
дивӧвисьт,кыдзиаттьӧтӧгпрофлагатпӧрӧподделка.
Ахикарӧспуткыльтныгӧгӧрвоаназаговорбӧрын
сійӧсмыждӧныкулӧмвылӧ.Тыдалӧ,Ахикарлӧн
помасьӧм.
1ТадзисёрнитісХайкар,икорпомалістайö
тшöктöмъяссöдашусьöгъяссöНаданлы,асласчой
пилы,сiйöмöвпыштiс,мыйставсöкутасвидзны,и
эзтöд,мыйсыпыддисiйöпеткöдлöсылытомлунда
омöльлундаомöльлун.
2СэссяХайкарпукалісасласкеркаындасетіс
Наданлыставэмбурсӧ,рабъяссӧ,служанкаяссӧ,
понъяссӧ,скӧтъяссӧдаставмукӧдторсӧ,мыйсійӧ
босьтісдашедӧдіс.тшӧктӧмдаӧлӧдӧмвласьт
кольӧмаНаданкиын.
3АХайкарпукалісасласкеркаыншойччӧмӧн,и
быдлунХайкармунісдасетіссарлыассьыспочётсӧ,
бӧрлоктісгортас.
4КорНаданказяліс,мыйтшӧктӧмдаӧлӧдӧм
власьтыссылӧнасласкиын,сійӧомӧлявидзӧдіс
Хайкарлӧндолжностьвылӧ,нимкодясьліссывылын,
ибыдысь,корсійӧпеткӧдчис,кутісмыжалнысійӧс,
шуис:«МенамдядьХайкарасласдотажын.аӧні
нинӧмозтӧд».
5Сійӧкутіслыйнырабъясӧсдаслужанкаясӧс,
вузавныканьясӧсдаверблюдъясӧсдаставсьӧмсӧ
бырӧдны,мыйэмдядьысХайкарлӧн.
6КорХайкараддзис,мыйсійӧозжалитассьыс
служанкаяссӧниассьысгортсаяссӧ,сійӧчеччисда
гӧнитіссійӧсгортсьысдаыстісюӧртнысарлы,мый
сійӧшыбитіссылысьэмбурсӧдаассьыссёянсӧ.
7СарчеччисдакорисНаданӧсдашуиссылы:«Пока
Хайкардзоньвидза,некодозвермывеськӧдлыны
сылӧнэмбурӧн,гортсаӧндаэмбурӧн».
8НаданлӧнкиыслэптісдядьысХайкарсяньдастав
эмбурсяньыс,итадырйисійӧэзпырнипытшкас,эз
пет,ничолӧмалӧмасійӧс.
9СэссяХайкаркаитчисНаданчойыскӧд
уджалӧмысь,иводзӧёнашогсис.
10Наданлӧнвӧліичӧтвок,кодӧсшуӧны
Бенузарданӧн,тапондаХайкарбосьтіссійӧсасдорӧ
Наданпыдди,быдтісдапыддипуктіссійӧсмедся
ыджыдпочётӧн.СiйöставэмбурсöсетiсЯлиялыда
пуктiссiйöсасласкеркаöнвеськöдлыны.
11КорНадантӧдмаліс,мыйлоис,сійӧскутіс
завистьдаскӧрлун,исійӧкутіснорасьныбыдӧнлы,
кодіюаліссылысь,нимкодясьныасласдядь
Хайкарӧн:«Менамдядьгӧнитісменӧасласкеркаысь,
и.ёнджыкарадейтісменсьымвокӧс,ноМедвылыс
Енмыскӧсетасменымвын,мевайӧдасывылӧ
лёктор,мыйсійӧсвиасны».
12Наданводзӧмӧвпаліс,кутшӧмпадмӧгвермас
лӧсьӧднысылы.НедырмыстиНаданмӧвпыштіста
йылысьдагижисписьмӧПерсиясасарлы,Мудрӧй
Шахлӧнпилы,татшӧмтор:
13«Мир,дзоньвидзалун,вынданимкодьлун
АссириясадаНиневиясацарСеннахиримсянь,
сылӧнвизирсяньдасылӧнписарХайкарсяньтэныд,
ыджыдсар!Медтэнаддамекостынлоаспенс.
14Кортэдорӧвоастайӧписьмӧыс,тэкӧчеччанда
ӧдйӧджыкмунанНисринравнинаӧ,Ассирияӧда
Ниневияӧ,Месетатэныдцарствосӧвойнатӧгда
тышкасьӧмтӧг».
15СiйöгижиснöштаöтиписьмöЕгипетсафараонса
корольлыХайкарнимöн.—Медтэдамекостын
мир,Овынасар!
16Тайӧписьмӧысвоӧмбӧрынкӧтэчеччандамунан
АссирияӧдаНиневияӧНисринравнинаӧ,Месета
тэныдцарствосӧвойнатӧгдатышкасьӧмтӧг».
17НаданлöнгижöдысвöлiГайкадядьыслöнгижöд
серти.
18Сiйööшöдiскыкписьмöсöдапечатьвлiснайöс
Хайкардядьыслöнпечатьöн.найӧӧдсідзкӧсар
дворецын.
19Сэссямунісдагижиссарсяньсідзжӧписьмӧ
асласдядьХайкарлы:«Мирдаздоровьеменам
визирлы,менамсекретарлы,менамканцлерлы,
Хайкарлы».
20О,Хайкар,кортайöписьмöысвоастэдорö,
чукöртставсалдатъясöс,кодъястэкöд,меднайö
вöлiнытыр-бурöсьпаськöмöндалыдöн,давайöдöй
найöсменымвитöдлунöНисринравнинаö.
21Кортэаддзан,мыймесэнілоктатэдорӧ,
тэрмасьӧмӧнлэдзвойскасӧмевылӧ,кыдзиврагӧс,
кодікӧсйистышкасьнымекӧд,ӧдменамэмӧсь
Египетсацарфараонлӧнпосолъяс,медымнайӧ
аддзиснымиянлысьвыннымӧс.армиядавермас

6. Ахикарйылысьвисьт
повнымиянысь,öднайöмиянвöрöгъясданайö
омöльтöнымиянöс».
22Сэссясійӧпечатайтісписьмӧсӧдаыстіссійӧс
Хайкарлысарлӧнслужанкаяспиысьӧтиӧн.Асійӧ
босьтісмӧдписьмӧ,кодӧссійӧгижис,паськӧдіс
сійӧссарводзын,лыддиссылыдапеткӧдліссылы
печатьсӧ.
23Корсаркывліс,мыйгижӧмаписьмӧас,ёна
майшасис,ёнаскӧрмисдашуис:«Мепеткӧдлі
ассьыммывкыдлунӧс!мыймевöчиХайкарлы,мый
сiйöгижисменамврагъяслытайöписьмöяссö?Тайӧ-
ӧменамСысяньмынтӧм,мыймесылыбурсӧвайи?»
24Наданшуиссылы:«Эншогсьы,сар!ни
скӧрмыны,новетламНисринравнинавылӧда
видзӧдлам,збыль-ӧмойдыслибӧабу».
25СэссяНаданчеччисвитöдлуннас,босьтiссарöс,
салдатъясöсдавизирöс,мунiсныпустыняö,Нисрин
равнинаö.Асарвидзӧдіс,ивидзӧдіс!Хайкарда
армиялӧсьӧдчиснымассивӧ.
26КорХайкараддзис,мыйсэнісар,сійӧматыстчис
датшӧктісвойскалымуннывойнавылынмозда
тышкасьнысаркӧдстройӧн,кыдзитайӧсаддзисны
письмӧысь,сійӧэзтӧд,кутшӧмнюркопыртісНадан.
сылӧн.
27КорсараддзисХайкарлысьуджсӧ,сійӧтӧждысис,
повзьӧмӧндамайшасьӧмӧн,ёнаскӧрмис.
28Наданшуиссылы:«Тэаддзан,менамгосподасар!
мыйтайöнесчастливöйысвöчис?ноэнскӧрмы,эн
шогсьы,эндоймы,амунасладкеркаӧдапуксьы
асладпрестолвылӧ,имеваятэныдХайкарӧсйитӧма
дацепочкаясӧнйитӧма,иметэнсьыдврагтӧ
сьӧкыдлунъястӧггӧнитла».
29Сэссясарбӧрлоктісасласпрестолӧ,скӧрмис
Хайкарысьданинӧмэзвӧчсыысь.АНаданмуніс
Хайкардорӧдашуиссылы:«В’аллах,дядьӧ!Царь
збыльысьнимкодясьöтэныдыджыдрадлунöнда
аттьöалöтэнö,мыйтэвöчинтшöктöмсö.
30Ӧнісійӧыстісменӧтэдорӧ,медымтэлэдзин
салдатъясӧсасланысуджвылӧдалоктінсыдорӧ
ачыдкиясыдкӧдйитчӧмӧн,кокъясыдцепочкаясӧн
йитӧмаӧсь,медымфараонлӧнпосланникъяс
аддзиснытайӧ,имедымсарлоис.повзьӧнынайӧда
налӧнсар».
31СэссяХайкарвочавидзис:«Кылöм—
кывзысьöм».Сiйöпырысь-пыржöчеччис,кияссö
бöраскияссöдакокъяссöцепочкаöнйитiс.
32Наданбосьтіссійӧсдамуніссыкӧдсардорӧ.Кор
Хайкарпыриссардорӧ,сійӧкопыртчиссыводзын
мувылындасииссарлывласьтдапомтӧмолӧм.
33Сэссясаршуис:«О,Хайкар,менамсекретарь,
менамделӧясӧнвеськӧдлысь,менамканцлер,менам
Государствоӧнвеськӧдлысь,висьтавменым,кутшӧм
лёкторметэныдвӧчи,мыйтэмынтысинменымтайӧ
лёкуджнас».
34Сэссяпеткöдлiснысылыгижöдъяссöдааслас
печатьöн.АкорХайкараддзистайӧс,сылӧнлыясыс
дрӧгнитісныдакывйысӧтпырйӧйитчис,повзьӧмысь
сійӧэзвермышуныниӧтикыв;носійӧюрсӧму
дорӧлэптісдагӧльмис.
35Корсараддзистайӧс,сійӧёначайтіс,мыйтайӧс
сійӧсянь,исійӧпыржӧчеччисдатшӧктісналы
виныХайкарӧсдалыйнысылысьморӧссӧкар
дорысьылӧ.
36СэссяНадангорӧдісдашуис:«ОХайкар,сьӧд
юрсиа!мыйтэныдлоӧтэнадмедитацияыдлибӧ
тэнадвыныдсарлытайӧуджсӧнуӧдӧмысь?»
37Тадзишуӧмойдысь.Асабляӧнтышкасьысьлӧн
нимысАбуСамик.Асаршуиссылы:«О,мечник!
чеччы,мун,лэптыХайкарлысьморӧссӧсылӧнкерка
ӧдзӧсдорындашыбитюрсӧтушаассёгӧгрӧс
ылнаӧ».
38СэссяХайкаркопыртчиссарводзындашуис:
«Менамгосподинсарлымедолӧнэмкежлӧ!а
кӧсъянкӧменӧвины,медтэнадкӧсйӧмыдзбыльмас;
иметӧда,мыймеабумыжа,алёкмортлыколӧ
сетныкывкутӧмасласлёклунысь;сідзкӧ,менам
господинсар!Мекоратэнӧдатэнадёртасьӧмтӧ,
лэдзмечниклысетныменсьымшойӧсменам
рабъяслы,медымнайӧдзебисныменӧ,атэнадрабыд
лоистэнаджертваӧн».
39Сарчеччисдатшӧктіссабляӧнтышкасьысьлы
вӧчнысыкӧд,кыдзикӧсйӧ.
40Сійӧпыржӧтшӧктісасласслужанкаяслы
босьтныХайкарӧсдасабляӧнтышкасьысьӧсда
муннысыкӧдгӧльӧн,медымвинысійӧс.
41КорХайкартӧдмаліс,мыйсійӧскутаснывины,
ыстісгӧтырыслыйӧзӧсдашуиссылы:«Петда
паныдасьмекӧд,медымтэкӧдлоиссюрстомныв,
пасьтавнайӧсгӧрдплаттьӧӧнда.шöвк,медымнайö
бöрдiснымеыськулöмбöрын.
42Дасьтöйпызанмечниклыдасылöнслужанкаяслы.
Унавинасорлав,медымюисны».
43Аньвöчисставсö,мыйтшöктiссылы.Асійӧзэв
вежӧра,вежӧра,вежӧра.Исійӧӧтувтӧмастав
позянлунсӧвежӧрлундавелӧдчӧм.
44Корсарлӧнвойскаысдасабляӧнтышкасьысьяс
воисны,аддзисныпызанлӧсьӧдӧм,винадачӧскыд
сёянъяс,инайӧкутіснысёйныдаюны,кытчӧдзэз
тырмыдапьяна.
45СэссяХайкарбосьтісмечникӧсротаысьторйӧн
дашуис:«ОАбуСамик,тэонтӧд,мыйкор
Сархадумсар,Сеннахиримлӧнбатьыс,кӧсйистэнӧ
вины,мебосьтітэнӧдадзебикутшӧмкӧместаын
1941воӧдз.сарлӧнскӧрлунысбырӧмадасійӧ
корӧматэнӧ?
46КорМевайöдiтэнöАсдiнö,Сiйöнимкодясьлiс
тэныд,аöнiпомнита,кутшöмбурлунМетэныдвöчи.
47Метöда,мыйсаркаитчасмевöснадаёнаскöрмас
менöвиöмысь».
48Меӧдабумыжа,исійӧлоӧ,кортэсувтӧданменӧ
Сыводзынсылӧндворецын,тэныдлоасыджыдшуд,
итӧдан,мыйНаданменамчойлӧнпиысылӧдліс
менӧдануӧдісменымтайӧлёкуджсӧ,исійӧ
лёкторсӧнуӧдісменым.саркаитчас,мыйменӧвиис;
аӧніменамкеркасадйынэмподвал,некодсы
йылысьозтӧд.

7. Ахикарйылысьвисьт
49Менӧдзебменӧсэтчӧменамгӧтырлӧн
тӧдӧмлунӧн.Аменамэмтюрьмаынраб,кодӧсколӧ
вины.
50Петкöдлысiйöсдапаськöдлыменсьымпаськöмöс,
тшöктыслужанкаяслы,корнайöюöны,винысiйöс».
Найӧозтӧдны,кодӧссійӧнайӧсвиӧны.
51Сылысьюрсӧшыбитӧйсёгӧгрӧсгӧгрӧсгӧра
сайындасетӧйсылысьшойсӧменамрабъяслы,
медымдзебиснысійӧс».Атэмекӧдыджыдозырлун
чукӧртін.
52Сэссямечниквöчис,кыдзитшöктiссылыХайкар,
мунiссардорöдашуиссылы:«Медюрыдовнынэм
кежлö!»
53СэссяХайкарлӧнгӧтырысбыдвежонлэдзис
сылыдзебсянінӧ,мыйсылытырмис,инекодэзтӧд
тайылысь,сӧмыначыс.
54Быдлаынвисьталiсны,повторитчисныда
паськалiсны,кыдзиХайкарМудрецöсвиисныда
кулiсны,иставйöзыстайöкарасшогсиснысывöсна.
55Найӧбӧрдісныдашуисны:«Вайтэныд,Хайкар!и
тэнадвелӧдчӧмысьдатэнадвежӧрлунысь!Кутшӧм
сьӧкыдтэныддатэнадтӧдӧмлунъясыдлы!Кӧні
нӧштаТэкодьӧсаддзыны?акӧнівермаслоны
сэтшӧмвежӧра,сэтшӧмвелӧдчӧм,сэтшӧмкужысь
веськӧдлыныморт,медымлонытэныдӧткодьӧн,
медымтыртнытэнсьыдместатӧ?»
56НосаркаитчисХайкарйылысь,икаитчӧмыс
сылынинӧмэзотсав.
57СэссякорисНаданӧсдашуиссылы:«Мунда
босьтаскӧдыдёртъястӧдалӧсьӧдтраурдабӧрд
дядьыдХайкарысь,бӧрдсыысь,кыдзиипыр,нимӧд
сылысьпаметьсӧ».
58НокорНадан,гӧль,гӧль,сьӧкыдсьӧлӧма,муніс
дядьысордӧ,сійӧэзбӧрд,эзшогсьы,эзбӧрд,а
чукӧртіссьӧлӧмтӧмдаомӧльйӧзӧсдабосьтчис
сёйны-юны.
59НаданкутіскутныХайкарлысьслужанкаяссӧда
рабъяссӧ,йитнынайӧс,дзескӧдныдаёналыйны
найӧс.
60Исійӧэзпыддипуктыдядьыслысьгӧтырсӧ,коді
быдтіссійӧсасласпимоз,акӧсйис,медымсійӧлоис
сыкӧдмыждӧмӧн.
61НоХайкарӧсдзебисныдзебсянінӧ,исійӧкывліс
асласрабъяслысьдасуседъяслысьбӧрдӧмсӧ,сійӧ
ошкисМедвылысЕнмӧс,Милосердиеӧс,аттьӧаліс,и
сійӧпыркевмысьлісдакорисМедвылысЕнмӧс..
62МечниклоктіскадыськадӧХайкардорӧ,корсійӧ
дзебсясьӧмшӧрын,иХайкарлоктісдакориссійӧс.
Исійӧлӧньӧдіссійӧсдасииссылымездмӧм.
63Кормукӧдстранаынюӧртісны,мыйХайкар
Мудрецӧсвиӧмаӧсь,ставсаръясысшогсисныда
омӧлявидзӧдісныСеннахиримсарвылӧ,бӧрдісны
загадкаясразьысьХайкарвылӧ.
ГЛАВА4
—Сфинксйылысьзагадкаяс.Мыйзбыльысьлоис
Ахикаркӧд.Сылӧнбӧрвоӧм.
1КорЕгипетсасаргӧгӧрвоис,мыйХайкарӧс
виӧмаӧсь,сійӧпыржӧчеччисдагижисписьмӧ
Сеннахиримцарлы,казьтыштіссылы«мирйылысь,
дзоньвидзалунйылысь,вынйылысьдапочёт
йылысь,кодӧсмикӧсъямтэныдторйӧн».менам
мусавок,Сеннахиримцар.
2Меёнакӧсйистрӧитныенэждамукостынзамок,и
мекӧсъя,медымтэыстінменымассяньыдмудера,
гӧльмортӧс,медымстрӧитнысійӧсменым,
вочавидзныменымставюалӧмвылӧ,медымменым
лоис.налогъясдаАссириясатаможеннӧй
пошлинаяскуимвокежлӧ».
3Сэссяпечатайтiсписьмöсöдаыстiссiйöс
Сеннахиримлы.
4Босьтіссійӧс,лыддис,сетісасласвизиръяслыда
асласцарствосадворянинъяслы,инайӧшензисныда
стыдитчисны,сійӧёнаскӧрмис,шензис,кыдзисылы
колӧовны.
5Сэссясiйöчукöртiспöрысьясöс,велöдчöмйöзöс,
мывкыдйöзöс,философъясöс,гадайтчысьясöс,
звездаясöстöдысьясöсдабыдöнöс,кодiвöлiаслас
муын,лыддисналыписьмöсöдашуисналы:«Код
тiянпиыськöсйö.мунныЕгипетсацарфараондорö
давочавидзнысылыюалöмъясвылö?»
6Найöшуиснысылы:«О,миянгосподинсар!тӧд,
мыйтэнадцарствоыннекодабутӧдсатайӧ
юалӧмъяснас,тэнадвизирдасекретарьХайкарысь
кындзи.
7Номитайöсогкужöй,öдсiйöвелöдiссылыстав
мывкыдлунсö,велöдчöмсöдатöдöмлунсö.Звӧнит
сійӧсасдорӧ,гашкӧ,сійӧразьастайӧсьӧкыд
узелсӧ».
8СэссясаркорисНаданӧсдашуиссылы:
«Видзӧдлытайӧписьмӧсӧдагӧгӧрво,мыйсэні».А
корНаданлыддиссійӧс,шуис:«О,менамгосподин!
кодівермасстрӧитныенэждамукостынзамок?»
9КорсаркывлісНаданлысьсёрнисӧ,сійӧёна
шогсис,лэччисасласпрестолвылысьдапуксис
юрсипытшкӧ,кутісбӧрдныдабӧрдныХайкарысь.
10Шуӧ:«Ой,менамшог!ОХайкар,кодітӧдін
тайнаясдазагадкаяс!дойменымтэныд,оХайкар!
Менамстраналӧнвелӧдысьдаменамцарствоӧн
веськӧдлысь,кытысьмеаддзаТэныдкодьӧс?О
Хайкар,менамстраналӧнвелӧдысь,кытчӧметэныд
шыӧдча?войменымтэныд!кыдзиметэнӧбырӧді!а
мекывзігӧль,гӧльзонкалысьсёрнисӧ,тӧдӧмлунтӧг,
дінмутӧг,мужичӧйлунтӧг.
11А-а!ибараАхаслым!кодівермассетнытэнӧ
менымсӧмынӧтчыдысь,либӧвайӧдныменымюӧр,
мыйХайкарловъя?Меэськöсетiсылыассьым
царстволысьджынсö».
12Кытысьтайöменым?Ах,Хайкар!Медымме
аддзылітэнӧсӧмынӧтчыдысь,медымтырмистэнӧ
видзӧдӧмӧнданимкодясьӧмӧн.
13А-а!Оменамшогтэныдставкадкежлӧ!О
Хайкар,кыдзиметэнӧлыйи!имеэгкольччытэнад
делӧдорӧ,кытчӧдзэгаддзывделӧлысьпомсӧ».
14Сарлунивойбӧрдіс.Ӧні,кормечникаддзис
сарлысьскӧрлунсӧдаХайкарысьшогсӧ,сылӧн

8. Ахикарйылысьвисьт
сьӧлӧмысляпкыдмиссыдорӧ,,исійӧматыстчиссы
дорӧдашуиссылы:
15—О,менамгосподин!тшӧктыаслад
служанкаяслылэдзныменсьымюрӧс».Сэссясар
шуиссылы:—Вайтэныд,АбуСамик,мыйтэнад
мыжыд?
16Мечникшуиссылы:«О,менамгоспода!быдраб,
кодіпаныдсувтӧасласкӧзяинлӧнкывлы,виӧма,а
метэнадтшӧктӧмлыпаныд».
17Сэссясаршуиссылы.—Вайтэныд,АбуСамик,
мыйӧнтэдействуйтінменамтшӧктӧмлыпаныд?
18Мечникшуиссылы:«О,менамгосподин!тэ
тшӧктінменымвиныХайкарӧс,иметӧді,мыйтэ
каитчансыысь,имыйсылылёксӧвӧчисны,име
дзебисійӧскутшӧмкӧместаын,имевиисылысьӧти
рабсӧ,исійӧӧнідзоньвидза.цистерна,тэкӧ
тшӧктанменым,мевайӧдасійӧстэдорӧ».
19Саршуиссылы.—Вайтэныд,АбуСамик!тэ
менӧлёкысьнимкодясьліндаметэнадгосподин».
20Мечӧнтышкасьысьшуиссылы:«Ог,атэнадюр
ловъяӧн,господин!Хайкардзоньвидзадаловъя».
21Корсаркывлістайӧкывъяссӧ,сійӧёнаэскис,
юрыскупайтчис,радлунысьсійӧлоисомӧльӧн,
тшӧктісвайныХайкарӧс.
22Сiйöшуисмечниклы:«О,дöвереннöйслужанка!
тэнадкӧсёрниыдзбыль,меэськӧтэнӧозырмӧдіда
лэптітэнсьыддостоинствотӧставёртъясыддорысь
вылӧджык».
23Мечникрадпырысьмуніс,кытчӧдзэзвоХайкар
керкаӧ.Сійӧвосьтісдзебсянінӧдзӧссӧ,лэччисда
аддзис,мыйХайкарпукалӧ,ошкӧЕнмӧсдааттьӧалӧ
Сійӧс.
24Сійӧгорӧдіссылы:«О,Хайкар,меваямедся
ыджыдгаж,шудданимкодьлун!»
25Хайкаршуиссылы:«Мыйюӧр,АбуСамик?»
Сiйöвисьталiссылыставсöфараонйылысь
помсяньыспомöдзыс.Сэссябосьтіссійӧсимуніс
сардінӧ.
26Корсарвидзӧдіссывылӧ,аддзис,мыйсылӧн
юрсиысбыдмисвӧрсапемӧсъяслӧнмозкузь,
ногӧнъясыслэбачлӧнлапъясмоз,тушааыс
гӧгрӧсмӧмапывсянӧн.чужӧмыслӧнрӧмысвежсис
дажугалісдаӧнілоисюрсикодь.
27Корсараддзиссійӧс,сійӧшогсиссыысь,пыржӧ
чеччис,кутіссійӧс,чуймис,бӧрдіссывылӧдашуис:
«СлаваЕнлы!кодітэнӧбӧрвайӧдісмедорӧ».
28Сэссябурмöдiссiйöсдабурмöдiссiйöс.Сійӧ
лэдзисассьысплаттьӧсӧ,пасьталіссабляӧн
тышкасьысьвылӧ,зэвбурӧнлоиссылы,сетіссылы
ыджыдозырлун,лӧсьӧдісХайкарӧсшойччыны.
29СэссяХайкаршуиссарлы:«Медменамгосподин
саровнынэмкежлӧ!Тайӧлоӧмирсачелядьлӧн
уджъясӧн.Мебыдтіаслымпальмапу,медымсы
вылӧкопыртчыны,исійӧбокӧнюжӧдчисда
шыбитісменӧувлань.
30Но,Господьöй!ӧдМепеткӧдчитэныд,медэн
тӧждысьтэнӧдзескыдінӧ!Саршуиссылы:«Шуда
Енлы,кодітэныдбурӧнлоис,тӧдіс,мыйтэныд
лёксӧвӧчисны,мездістэнӧдамездістэнӧвиӧмысь».
31Номуншоныдваннаӧ,бритчыюртӧ,нюжӧд
ногӧнъястӧ,вежпаськӧмтӧдагажӧдчынелямынлун
кежлӧ,медымтэверминаслыдбурторвӧчныда
бурмӧдныассьыдсостояниетӧдачужӧмыдлысь
рӧмсӧ.вермаслокнытэдорӧбӧр».
32Сэссясарлэдзисассьысдонапаськӧмсӧда
пасьталіссійӧсХайкарвылӧ,Хайкараттьӧаліс
Енмӧсдакопыртчиссарлы,радпырысьда
нимкодьпырысьмунісасласоланінӧ,ошкис
МедвылысЕнмӧс.
33Гортсайöзыснимкодясьлiснысыкöдтшöтш,
ёртъясысдаставöн,кодъяскывлiсны,мыйсiйö
ловъя.
ГЛАВА5
«Загадкаяслысь»шыпассӧпеткӧдлӧмаАхикарлы.
Зонъясручьясвылын.Медводдза"самолетӧн"
ветлӧм.ОффдаЕгипет.Ахикар,лоöмöнмудер
мортöн,тшöтшэмсьöлöмкылöм.(27-ӧдстих).
1Сiйöвöчиссарлöнтшöктöмсертидашойччис
нелямынлун.
2Сэссясійӧпасьталісассьысмедсягажтӧм
платтьӧсӧдамуніссардорӧканьӧн,рабъясыссы
бӧрындаводзын,радлунӧнданимкодясьӧмӧн.
3НоНаданчойыслӧнпиыстӧдмаліс,мыйлоӧ,сійӧ
повзьӧмадаповзьӧма,сійӧшензьӧма,озтӧд,мый
вӧчны.
4КорХайкараддзистайӧс,пыриссардорӧда
чолӧмаліссійӧс,асійӧвочавидзисчолӧмалӧмнас,
пуксьӧдіссійӧсасбокӧдашуиссылы:
—О,менаммусаХайкар!видзӧдлытайӧписьмӧяс
вылӧ,кодъясӧсыстісмиянлыЕгипетсасар,кор
кывліс,мыйтэнӧвиӧмаӧсь».
5Найӧскӧрмӧдіснымиянӧсдавермиснымиянӧс,и
миянмуысьунайӧзпышйисныЕгипетӧ,повзьӧмысь
налогъясысь,кодъясӧсЕгипетсасарыстісмиянсянь
корны.
6СэссяХайкарбосьтісписьмӧсӧ,лыддиссійӧсда
гӧгӧрвоиссылысьсодержаниесӧ.
7Сэссяшуиссарлы.—Энскӧрмы,господин!Ме
мунаЕгипетӧ,вочакывъяссӧбӧрсетафараонлы,
петкӧдласылытайӧписьмӧсӧ,вочавидзасылы
налогъясйылысь,ставпышйысьясӧсмӧдӧдлабӧр;
МетэнсьыдврагъястӧстыдитлаМедвылысЕн
отсӧгӧндатэнадцарствоыншудлунысь».
8КорсаркывлісХайкарсяньтайӧсёрнисӧ,сійӧ
нимкодясьлісыджыдрадлунӧн,сьӧлӧмыспаськаліс
дабурӧнлоиссылы.
9Хайкаршуиссарлы:«Сетменымнелямынлун
кежлӧ,медыммевидлатайӧюалӧмсӧдавидла
сійӧс».Исарлэдзиставылӧ.
10Хайкармунісасласоланінӧ,тшӧктіс
кыйсьысьяслыбосьтнысылыкыктомлэбачӧс,и
найӧкутіснынайӧсдавайиснысылы,тшӧктісканат
вурысьяслывурнысылыкыкканатватманысь,
быдӧнлы.кыксюрсгӧгрӧскузьта,исійӧтшӧктіс
вайныплотникъясӧсдатшӧктісналылӧсьӧдныкык
ыджыдящик,инайӧсідзжӧлӧсьӧдісны.

9. Ахикарйылысьвисьт
11Сэссябосьтіскыкичӧтзонкаӧсдабыдлун
ыжпиянӧсжертваӧпуктіс,лэбачьясӧсдазонкаясӧс
вердіс,зонкаясӧслэбачьяслӧнморӧсъясвылын
пуксьӧдіс,йитӧманайӧскрепыдузелӧн,троссӧ
​​йитӧмакокъясдорӧ.лэбачьясысь,имедымбыд
лунлэбзиснывылӧэтшаысьэтшаӧн,дасгӧгрӧс
гӧгрӧсылнаӧдз,кытчӧдзнайӧэзвелӧдчыныдаэз
велӧдчынытавылӧ;инайöкыпöдчисныставканат
кузьтанас,енэжöдзлэччöмöдз;зонъяслоöныморöс
выланыс.Сэссякыскиснайӧсасдінӧ.
12КорХайкараддзис,мыйсылӧнкӧсйӧмыс
збыльмис,тшӧктісзонкаяслы,медымкорнайӧс
нуасныенэжӧ,горӧдісны:
13—Вайӧймиянлымусирдаиз,медымстрӧитны
фараонцарлызамок,ӧдмидзикнинӧмозуджавны.
14АХайкарнекорэзпомавнайӧсвелӧдӧмӧнда
упражненньӧясӧн,кытчӧдзнайӧэзвонымедся
ыджыдтшупӧдӧдз(мастерство).
15Сэссякольöмöнсiйöмунiссардорöдашуис
сылы:«О,менамгосподин!уджыспомасистэнад
кöсйöмсерти.Чеччымекӧд,медыммепеткӧдла
тэныдчудьсӧ».
16Сідзкӧ,сарчеччисдапуксисХайкаркӧд,муніс
паськыдместаӧ,ыстісвайнылэбачьясӧсда
зонкаясӧс,аХайкарйитӧманайӧсдалэдзӧма
воздухӧставканаткузьтанас,инайӧкутісны
горзыны,кыдзи.сійӧвелӧдіснайӧс.Сэссякыскис
найöсасдiнасдасувтöдiсместаясас.
17Сардасыкӧдӧтлаынолысьясёнашензисны,сар
чуймӧдісХайкарӧссылӧнсинъяскостасдашуис
сылы:«Мунмирӧн,менаммусаёрт!О,менам
царстволӧнгордлун!Египетöдавочавидзны
фараонлöнюалöмъясвылöдавермынысiйöс
МедвылысЕнлöнвынöн».
18Сэссясійӧпрӧщайтчиссыкӧд,босьтісассьыс
войскасӧ,войскасӧ,зонъяссӧдалэбачьясӧсдамуніс
Египетсаоланінъясдорӧ.акорлоктіс,сійӧ
бергӧдчиссарстранадорӧ.
19КорЕгипетсавойтыртӧдмалісны,мый
Сеннахиримыстісасластайнӧйсӧветысьмортӧс,
медымсёрнитныфараонкӧддавочавидзнысылӧн
юалӧмъясвылӧ,найӧюӧртіснытайӧюӧрсӧфараон
царлы,асійӧыстісассьыстайнӧйсӧветникъяслысь
юкӧнсӧ,медымвайӧднысійӧссыдорӧ..
20Сiйöлоктiсфараондорöдакопыртчылiссы
водзын,кыдзиколöкопыртчыныöксыяслы.
21Сiйöшуиссылы:«О,менамгосподинсар!
Сеннахиримцарчолӧмалӧтэнӧунамирӧн,вынӧнда
нимкодьлунӧн.
22Сійӧыстісменӧ,сылӧнрабъяспиысьӧтиӧс,
медымвочавидзнытэнадюалӧмъясвылӧда
збыльмӧдныставкӧсйӧмтӧ,ӧдтэыстінкорсьны
менамгосподинсарсяньмортӧс,кодістрӧитастэныд
замок1941вося12лунӧ.енэждаму.
23МеМедвылысЕнотсӧгӧн,тэнадыджыд
бурлунӧндаменамгосподасарлӧнвынӧнстрӧита
тэныдсійӧс,кыдзитэкӧсъян.
24Но,менамгосподасар!мыйтэвисьталінсэні
Египетынкуимвокежлӧналогъясйылысь—ӧні
царстволӧнстабильносьт—стрӧгсправедливость,и
тэкӧвермандаменамкиӧйозвермывочавидзны
тэныд,сэкименамгосподинсарыстастэныд.
налогъяс,кодъясйылысьтэказьтыштін.
25Мекӧвочавидзатэнадюалӧмъясвылӧ,тэныд
кольӧыстыныставсӧ,мыйтэказьтыштінменам
господинсарлы».
26Корфараонкывлістайöсёрнисö,сiйöшензьöма
дамайшасьöма,мыйСылöнкывйысвöлiвольнöйда
мичасёрниыс.
27Фараонсаршуиссылы:«О,морт!кыдзитэнӧ
шуӧны?»Сійӧшуис:«Тэнадслужанкаыд—Авикам,
аме—Сеннахиримцарлӧнмуравейясысьичӧт
муравей».
28Фараоншуиссылы:«Эз-ӧтэнадгосподаыдлы
тэысьыджыдджыкчинаморт,мыйсійӧыстісменым
ичӧтмуравейӧс,медымвочавидзныменымда
сёрнитнымекӧд?»
29Хайкаршуиссылы:«О,менамгосподинсар!Ме
кораМедвылысЕнлы,медыммезбыльмӧдітэнад
мӧвпъястӧ,ӧдЕнмысомӧльяскӧд,медым
шензьӧднывынаясӧс».
30СэссяфараонтшӧктіслӧсьӧдныАвикамлыоланін
дасетнысылысёян-юан,сёян-юандаставӧн,мый
сылыколӧ.
31Корставыспомасис,куимлунмыстифараон
пасьтасисгӧрддаеджыдпаськӧмӧндапуксисаслас
престолвылӧ,асылӧнставвизиръясысдасылӧн
царствосамагнатъясыссулалісныкияссӧӧта-мӧд
выласӧшӧдӧмӧн,кокъяссӧӧта-мӧддорӧӧшӧдӧмӧн,
юрнысӧлэптӧмӧн.
32ФараоныстісйӧзӧскорныАвикамӧс,акорсійӧ
петкӧдчиссыводзын,сійӧкопыртчиссыводзында
нюмъяліссыводзынмувылӧ.
33Фараонсаршуиссылы:«ОАвикам,кодкодьме?
Аменамцарствосадворянинъяс,кодъяскӧднайӧ
ӧткодьӧсь?»
34Хайкаршуиссылы:«О,менамгосподин,рӧдвуж,
тэидолБелкодь,атэнадцарствосадворянинъяс
сылӧнслужанкаяскодьӧсь».
35Сiйöшуиссылы:"Мундааскилоктатчö".Сідзкӧ,
Хайкармуніс,кыдзитшӧктіссылыфараонсар.
36МӧдлуннасХайкармунісфараондорӧ,
копыртчисдасувтіссарводзын.Фараонпасьтасис
еджыдрӧмапаськӧмӧн,адворянинъяс—еджыд
паськӧмӧн.
37Фараоншуиссылы:«О,Авикам,кодімекодь?А
менамцарствосадворянинъяс,кодъяскӧднайӧ
ӧткодьӧсь?»
38Авикамшуиссылы:«О,менамгосподин!тэ
шондікодь,атэнадслужанкаясыдсылӧншонді
югӧръяскодьӧсь».Фараоншуиссылы:«Мунаслад
оланінӧдалоктатчӧрытнас».
39Сэссяфараонтшӧктісасласдворлыпасьтавлыны
сӧстӧмеджыдпаськӧм,ифараонпасьтасиснамоз
жӧдапукалісасласпрестолвылын,исійӧтшӧктіс
налывайныХайкарӧс.Сiйöпырисдапуксиссы
водзын.

10. Ахикарйылысьвисьт
40Фараоншуиссылы:«ОАвикам,кодімекодь?а
менамдворянинъяс,кодъяскӧднайӧӧткодьӧсь?»
41Авикашуиссылы:«О,менамгосподин!тэтӧлысь
кодь,атэнаддворянинъясыдпланетаясдакодзувъяс
кодьӧсь».Фараоншуиссылы:«Мун,арытнасло
татчӧ».
42Сэссяфараонтшӧктісасласслужанкаяслы
пасьтавлыныунасикасрӧмапаськӧм,афараон
пасьталіседжыдбархатплаттьӧ,пукалісаслас
престолвылын,тшӧктісвайныАвикамӧс.Сiйö
пырисдакопыртчылiссыводзын.
43Сiйöшуис:«ОАвикам,кодiмекодь?аменам
армияяс,кодъяслынайӧӧткодьӧсь?»Ишуис:«О,
менамгосподин!тэапрельтӧлыськодь,тэнад
армияясыдсылӧндзоридзьяскодьӧсь».
44Корсаркывлістайылысь,ёнанимкодясьлісда
шуис:«О,Абикам!медводдзаысьтэӧткодялінменӧ
Белидолкӧд,менсьымдворянъясӧссылӧн
служанкаяскӧд.
45МӧдысьТэӧткодялiнменӧшондікӧд,менсьым
ыджыдалысьясӧсшондіюгӧръяскӧд.
46КоймӧдысьТэӧткодялінменӧтӧлыськӧд,а
менсьымыджыдйӧзӧспланетаяскӧдда
кодзувъяскӧд.
47НёльöдысьТэöткодялінменöапрельтöлыськöд,
менсьымдворянинöссылöндзоридзьяскöд.Ноӧні,о
Абикам!Висьтавменым,тэнадгоспода,Сеннахирим
цар,кодлысiйööткодь?»асылӧндворянинъясыс,
кодъяскӧднайӧӧткодьӧсь?»
48Хайкаргорӧдісгораадашуис:«Меныммедылын
казьтыштныассьымгосподинсарӧсдатэпукалан
асладпрестолвылын».Носувткокъясвылӧ,медым
мевисьталатэныд,кодкодьменамгосподинсарда
кодкодьсылӧндворянинъясыс».
49Фараоншензьöма,мыйсiйöсёрнитiсвольнöй
кывйöндаповтöгвочавидзис.Сэссяфараончеччис
асласпрестолвылысь,сувтісХайкарводзында
шуиссылы:«Висьтавменымӧні,медымметӧдмалі,
кодкӧдӧткодьӧсьтэнадгосподинсарыд,кодкӧд
ӧткодьӧсьсылӧндворянинъясыс».
50АХайкаршуиссылы:«Менамгосподин—
енэжвывЕн,асылӧндворянъясыс—шондіясда
зэръяс,акорсылыокота,тӧвъяслэбзьӧны,зэрусьӧ».
51Сiйöтшöктöгырысьшыяслы,исiйöюгзьöдöда
зэрö,исiйöкутöшондiсö,исiйöозсетассьыс
югыдсö,итöлысьöсдакодзувъясöс,инайöоз
гöгöрвоны.
52Сійӧтшӧктӧзэрлы,сійӧлэбзьӧ,зэрӧ,сійӧ
тапкӧдӧапрельтӧлысьсӧ,жугӧдӧсылысь
дзоридзьяссӧдакеркаяссӧ».
53Корфараонкывлістайӧкывъяссӧ,ёнашензис,
ёнаскӧрмисдашуиссылы:«О,морт!висьтавменым
збыльсӧ,итӧдмав,кодітэзбыльысь».
54Сiйöвисьталiссылызбыльсö.—Ме—Хайкар
писар,Сеннахиримцарлӧнтайнӧйсӧветникъяс
пиысьмедсяыджыд,амесылӧнвизирдасылӧн
царствосаначальник,сылӧнканцлер.
55Исусшуиссылы:«Тэвисьталiнзбыльсö.Номи
кывлімХайкарйылысь,мыйСеннахиримцарвиис
сійӧс,нотэ,тыдалӧ,ловъядадзоньвидза».
56Хайкаршуиссылы:«Да,сідзилои,ноаттьӧ
Енлы,кодітӧдӧ,мыйдзебсьӧма,ӧдменамгосподин
сартшӧктісменӧвины,исійӧэскисгӧльйӧзлӧн
кывлы,ноГосподьмездіс.Меным,шудасійӧ,коді
эскӧСывылӧ».
57ФараоншуисХайкарлы:«Мундарытнаслотатчӧ
дависьтавменымсэтшӧмкыв,кутшӧмӧсменекор
эгкывлыасламдворянинъяссянь,асламцарствоса
даасламмусайӧзсянь».
ГЛАВА6
Хитростьысартмӧ.Ахикарвочавидзӧфараонлӧн
быдюалӧмвылӧ.Орёлъясвылынзонъяс—лунся
кульмация.Вит,кодӧссэтшӧмэтшааддзанныдваж
Гижӧдъясысь,восьтӧма34-45стихъясын.
1Хайкармунiсасласоланiнöдагижисписьмö,сэнi
татшöмкывъяс:
2АссириясасарСеннахиримсянь.НиневияЕгипетса
царфараонлы.
3«Миртэныд,менамвок!имыймитэныдтайӧн
тӧдмӧдам,мыйвоклыколӧасласвок,аӧта-
мӧдыслӧнцаръяс,именамнадеятэсянь,мыйтэ
сетанменымнёльсёталантзарни,ӧдменымколӧ
сійӧсёянвылӧ.кодсюрӧсалдатъяспиысь,медым,
менайӧсмынті.Анедырмыстиметэныдыста».
4Сэссясійӧӧшӧдісписьмӧсӧдамӧдлуннассетіс
сійӧсфараонлы.
5Аддзöмбöрынсiйöшензьöмадашуиссылы:«Ме
некорэгкывлытатшöмкывсöнекодсянь».
6СэссяХайкаршуиссылы:«Збыльысь,тайӧтэныд
колӧмынтыныменамгосподинсарлы».
7Фараонпримитістайӧсдашуис:«ОХайкар,тэ
кодьжӧ,кодічестнӧяслужитӧсаръяслы».
8ОшкöмЕнлы,кодiтыр-бурöнтыртiстэнö
мывкыдлунöн,мичмöдiстэнöфилософияöнда
тöдöмлунöн.
9Аӧні,Хайкар,кольӧмасійӧ,мыймикорам
тэнсьыд,медымтэстрӧитіненэждамукостын
замокмоз».
10СэссяХайкаршуис:«Кылöм—кывзысьöм».Ме
тэныдзамокстрӧитатэнадкӧсйӧмсертидабӧрйӧм
серти;но,господин,медасьтамиянлыизвесткада
издагӧльлундарабочӧйясӧс,менамэмӧськужысь
стрӧитчысьяс,кодъясстрӧитаснытэныд,кыдзитэ
кӧсъян».
11Сарставсӧдасьтіссылы,инайӧмунӧныпаськыд
местаӧ;иХайкардасылӧнзонъясыслоктіснысэтчӧ,
исійӧбосьтісаскӧдыслэбачьясӧсдазонъясӧс;исар
даставдворянинъясысмунiсныдачукöртчисныстав
карыс,медымвидзöдны,мыйвöчасХайкар.
12СэссяХайкарлэдзислэбачьясӧсящикъясысь,
йитӧмазонъясӧсморӧсвылас,канатъяссӧйитӧма
лэбачьяслӧнкокъясдорӧ,лэдзӧманайӧсвоздухӧ.
Найӧлэбзиснывылӧ,кытчӧдзэзкольныенэждаму
костын.

11. Ахикарйылысьвисьт
13Зонъяскутісныгорзыны:«Вайӧйкирпич,вайӧй
глинка,медымстрӧитнысарлысьзамоксӧ,ӧдми
сулаламдзикнинӧмтӧг!»
14Йöзысчуймисныдашензисны.Исардасылӧн
дворянаысдивитісны.
15Хайкардасылӧнслужанкаяскутіснылыйны
рабочӧйясӧс,инайӧгорӧдіснысарлысьвойскасӧ,
шуисныналы:«Вайӧйкужысьрабочӧйяслы,мый
налыколӧ,энӧторкӧйналыуджсӧ».
16Саршуиссылы:«Тэдурӧма.кодівермасмыйкӧ
вайнысійӧдистанцияӧдз?»
17Хайкаршуиссылы:«О,менамгосподин!кыдзи
мистрӧитамвоздухынзамок?аменамгосподин
королькӧтатчӧвоас,сійӧэськӧӧтилунӧнстрӧитіс
некымынзамок».
18Фараоншуиссылы:«Мун,Хайкар,асладоланінӧ
дашойччы,ӧдмидугдімзамокстрӧитӧмысь,а
рытнаслокмедорӧ».
19СэссяХайкармунiсасласкеркаöдамöдлуннас
петкöдчисфараонводзын.Фараоншуис:«О,Хайкар,
кутшӧмюӧртэнадгосподалӧнканьйылысь?»ӧдкор
сійӧгӧрдитчӧАссирияындаНиневияын,имиян
понъяскывлӧнысылысьгӧлӧссӧ,найӧслэдзӧны».
20КорХайкаркывлістайӧсёрнисӧ,мунісдабосьтіс
каньӧс,йитӧмасійӧсдакутісёналыйнысійӧс,
кытчӧдзегипетсаясэзкывны,инайӧмунісныда
висьталіснытайылысьсарлы.
21ФараоныстісйӧзӧскорныХайкарӧсдашуис
сылы:«ОХайкар,мыйлатэтатшӧмногӧнлыйинда
лыйинсійӧгӧльпемӧссӧ?»
22Хайкаршуиссылы:«Менамгосподинсар!»
збыльысьсійӧменымлёкуджсӧвӧчис,исійӧ
заслужитістайӧлыйӧмсӧдалыйӧмсӧ,ӧдменам
господинцарСеннахиримсетісменымбурпетукӧс,
исылӧнлоивыназбыльгӧлӧсдатӧдіслунсяда
войсячасъяс.
23Аканьчеччистайӧжӧвойнас,юрсӧжугӧдісда
муніс,итайӧуджысьмесійӧстатшӧмлыйӧмӧн
лӧсьӧді».
24Фараоншуиссылы:«ОХайкар,ставыстаысьме
аддза,мыйтэважминдалоанасладдотаын,ӧд
ЕгипетдаНиневиякостынэмсизимдасӧкмыс
парасанг,икыдзисійӧмунісдзиктайӧвойнасда
бырӧдіс.юртэнадкокыддалокбӧр?»
25Хайкаршуиссылы:«О,менамгосподин!татшӧм
ылнаыскӧЕгипетдаНиневиякостын,кыдзитэнад
понъясыдвермасныкывны,корменамгосподин
сарлӧнканьыснюмъялӧдалэдзӧассьыскагаяссӧ?а
кыдзиканьлӧнгӧлӧсысвермисвоӧдчыны
Египетӧдз?»
26Корфараонкывлістайылысь,тӧдіс,мыйХайкар
вочавидзиссылӧнюалӧмъясвылӧ.
27Фараоншуис:«ОХайкар,мекӧсъя,медымтэ
лӧсьӧдінменымсаридзпескыськанатъяс».
28Хайкаршуиссылы:«О,господинсар,тшӧкты
налывайныменымкладӧвӧйыськанат,медымме
лӧсьӧдасыкодьӧс».
29СэссяХайкармуніскеркадорӧ,буритіснюръяс
саридзлӧнгырысьберегын,босьтіскиасгырысь
гырысьпеск,саридзпеск,икоршондіыспетіс,
пыриснюръясӧ,сійӧпаськаліс.шондівылын
пескыссэтчӧдз,кытчӧдзэзлобыттьӧканатъясмоз
вурӧм.
30АХайкаршуис:«Тшӧктыасладслужанкаяслы
босьтнытайӧканатъяссӧ,икортэкӧсъян,метэныд
вурланакодьканатъяссӧ».
31Фараоншуис:«О,Хайкар,миянтаніэммельнича
из,сійӧжугалӧма,имекӧсъя,медымтэвурінсійӧс».
32СэссяХайкарвидзӧдіссывылӧ,аддзиснӧштаӧти
из.
33Сiйöшуисфараонлы:«О,менамгосподинöй!Ме
чужанму:именамвурсьыныинструментабу.
34Номекöсъя,медымтэтшöктiнасладэскана
сапöгвурысьяслытайöизйысьлэптынышпилькаяс,
медыммевурлатайöмельничаизсö».
35Сэкифараондасылӧнставвеськӧдланіныс
сералісны.Сiйöшуис:«ШудаМедвылысЕнмöс,
кодiсетiстэныдтайöмывкыдлунсöдатöдöмлунсö».
36Корфараонаддзис,мыйХайкарвермиссійӧс,да
бергӧдіссылывочакывъяссӧ,сійӧпыржӧшензис,
тшӧктісналычукӧртнысылыкуимвокежлӧ
налогъясдавайнынайӧсХайкарлы.
37Сійӧлэдзисассьыспаськӧмсӧдапасьталіснайӧс
Хайкарлы,сылӧнсалдатъяслыдаслужанкаяслы,
сетіссылыветлӧмвылӧсьӧм.
38Сійӧшуиссылы:«Мунмирӧн,сылӧнгосподалӧн
вындасылӧнврачьяслӧнгордлун!эм-ӧкодкӧ
султанъяспиысьтэнадкодь?сетменсьым
чолӧмалӧмасладгосподинСеннахиримцарлыда
висьтавсылы,кыдзимиыстімсылыкозинъяс,ӧд
саръяслытырмымӧнэтша».
39СэссяХайкарчеччис,чуймисфараонцарлысь
кияссӧ,чуймиссыводзынмусӧ,сииссылывында
овны,унасьӧмасласкладӧвӧйындашуиссылы:«О,
менамгосподин!Мекоратэнсьыд,медыммиян
землякъяспиысьнекодэзкольЕгипетын».
40ФараончеччисдаыстісЕгипетсауличаяскузя
юӧртысьясӧс,медымАссириясалибӧНиневияса
войтырпиысьнекодэзкольЕгипетмуын,амедым
мунныХайкаркӧд.
41СэссяХайкармунісдапрӧщайтчисфараон
царкӧддамӧдӧдчискорсьныАссириядаНиневия
муяс.сылӧнвӧлікутшӧмкӧозырлундаыджыд
озырлун.
42КорСеннахиримцарлывоисюӧр,мыйХайкар
локтӧ,сійӧпетіссылыпаныд,зэвёнанимкодясьліс
сылы,ӧвтыштіскинас,чуймисдашуиссылы:«Воча
гортӧ,рӧдвуж!менамвокХайкар,менамцарстволӧн
вын,менамцарстволӧнгордлун.
43Кор,мыйтэныдколӧмесянь,кӧтьэськӧтэкорин
менсьымцарстволысьджынсӧдаменсьымэмбурӧс».
44СэссяХайкаршуиссылы:«О,менамгосподин
сар,овнэмкежлӧ!Петкӧдлыбурлун,менамгоспода
сар!менампыддиАбуСамиклы,ӧдменамолӧмӧй
Енкиындасылӧнкиын».
45СэссяСеннахиримсаршуис:«Почёттэныд,
менаммусаХайкар!Меставасламтайнӧй

12. Ахикарйылысьвисьт
сӧветникъясысьдаасламлюбимӧйясысьвылӧджык
лоамечникАбуСамиклысьстанциясӧ».
46Сэссясаркутісюасьнысылысь,кыдзисійӧ
овлӧмафараонкӧдмедводдзавоӧмсяньыссыдорысь
мунӧмӧдз,кыдзисійӧвочавидзӧмаставюалӧмвылӧ,
кыдзисійӧбосьтӧмасысяньналогъясда
вежсьӧмъяс.паськӧмдакозинъясйылысь.
47СеннахиримсарёнарадлісдашуисХайкарлы:
«Босьт,мыйтэныдколӧтайӧналогысь,ӧдставыс
тэнадкиын».
48АХайкармид:«Медсаровнынэмкежлӧ!Ме
нинӧмогкӧсйы,сӧмынменамгосподинсарлӧн
безопасносьтдасылӧныджыдлунысводзӧмунӧм.
49О,менамгосподь!мыймевермаозырлунӧндасы
кодьторйӧн?нотэкӧлоанменымбурӧн,сетменым
Наданӧс,менамчойлысьписӧ,медыммемынтыси
сылысыысь,мыйсійӧменымвӧчис,сетаменым
сылысьвирсӧдалыддяменӧсыысьмыжаӧн».
50Сенахиримсаршуис:«Босьтсійӧс,метэныд
сета».ХайкарбосьтісНаданӧс,ассьысчойписӧ,
йитӧмасылыськияссӧчугунцепочкаясӧн,нуӧма
сійӧсасласоланінӧ,пуктӧмакокъясвылассьӧкыд
лямпа,йитӧмасійӧсгырысьузелӧн,асідзйитӧма
бӧрыншыбитӧмасійӧс.пемыдкомнатаӧ,пенсия
дорын,пуктісНебу-Халӧссывылӧдозорнӧйӧн,
медымбыдлунсетнысылыняньшӧрӧмданеунава.
ГЛАВА7
Ахикарлӧнпритчаяс,кӧнісійӧпомалӧассьыс
племянникъяссӧвелӧдӧм.Ударнӧйӧткодьлунъяс.
Ахикаршуӧзонкаӧсживописнӧйнимъясӧн.Тані
помасьӧАхикарйылысьвисьт.
1КорХайкарпырислибöпетiс,сiйöлёкöдiс
Наданöс,чойыслысьпиöс,мудерашуиссылы:
2—О,Надан,менамзонка!Метэныдставсӧбурсӧ
дабурсӧлӧсьӧдідатэменыммынтысинсыысь
лёкторйӧндалёкторйӧндамортвиӧмӧн.
3—Ой,менампиӧй!шуӧнышусьӧгъясын:Кодіоз
кывзыпельӧн,сійӧстшӧктасныкывзыныморӧс
лыаӧн».
4Наданшуис:«Мыйлатэскӧрминмевылӧ?»
5Хайкаршуиссылы:«Сідзкӧ,метэнӧбыдті,
велӧдлі,сетітэныдпочётдапыддипуктӧм,
ыджыдмӧдітэнӧ,быдтітэнӧмедбуррӧдвужӧн,
пуксьӧдітэнӧасламместаӧ,медымтэлоинменам
наследникӧн.мирвылын,аТэменымлоинвиӧмӧн
дамынтысинменымбырӧдӧмӧн.
6НоГосподьтöдiс,мыйменымлёквöчöма,Сiйö
мездiсменöтöварысь,кодöсТэменымпуктiн,öд
Господьбурдöдöдоймалöмсьöлöмъясöсдаторкö
завидьöндаыджыдюрсиайöзöс.
7О,менамзонка!тэменымлоинскорпионкодьӧн,
коді,корлыйсьӧлатуньвылӧ,лыйӧсійӧс.
8О,менамзонка!тэгазелькодь,кодісёйис
маддерлысьвужъяссӧ,исійӧсодтӧменӧталун,а
рытнаснайӧзагаритчасны,дзебсясныменам
вужъясын».
9О,менамзонка!тэветлінсэтчӧ,кодіаддзыліс
ассьысёртсӧгӧльӧнтӧвсякӧдзыдкадӧ;босьтіс
кӧдзыдвадакисьтіссывылӧ.
10О,менамзонка!тэменымлоинморткодьӧн,коді
босьтісиздашыбитіссійӧсенэжӧ,медымсійӧн
лыйныассьысГосподьсӧ.Аизысэзлыйсьы,иэз
тырмымӧнвылӧлэччы,асійӧлоисмыждамыж
помкаӧн.
11О,менамзонка!тэкӧменӧпыддипуктінда
пыддипуктінменсьымкывъясӧс,тээськӧлоин
менамнаследникӧндаыджыдалінменам
ыджыдлунъясвылын.
12О,менампиöй!тӧдан,мыйпонлӧнлибӧпорсьлӧн
кӧбӧжысдасгӧгрӧскузьта,сійӧозматыстчы
каньлӧндондорӧ,шӧвккодькӧть.
13О,менамзонка!Мечайті,мыйтэлоанменам
наследникӧнменамкулӧмбӧрын;Тэаслад
завидьлунӧндаомӧльлунӧнкӧсйинменӧвины.Но
Господьмездісменӧтэнадылӧдчӧмысь.
14О,менампиöй!тэменымлоинловпукодь,кодӧс
сувтӧдіснынавознӧйгӧравылын,асэнілоктіс
воробейдааддзисловпусӧлӧсьӧдӧмӧн.Аворобей
шуисловъяловлы:«Мыйтэтанівöчан?»Шуис
ловпу:«МетатчӧЕнлыкевмыся».
15Алэбачюаліссылысь:«Кутшӧмсійӧпуюкӧныс,
кодӧстэкутін?»Шуисловпу:«Тайöтомдубпу,код
вылöмекопыртчамолитвадырйи».
16Юаліслэбач:«Амыйсійӧтэнадвомпытшкын?»
Шуисловпу:«Тайöняньдасёян,кодöсменуастав
тшыгъяслыдагöльяслы,кодъяслоктöнымедорö».
17Шуислэбач:«Ӧніпозьӧ-ӧменымлокныдасёйны,
ӧдметшыг?»Акапканшуиссылы:«Локводзӧ».А
лэбачматыстчис,медымсійӧ,вермассёйны.
18Нокапканлэччисдакутiслэбачöсморöссяньыс.
19Алэбачвочавидзисловъяловлы:«Тайöкöтэнад
няньыд,гöльяслыЕнмысозпримиттэнсьыд
милостынöйдабуруджъястö».
20Тайöкöтэнадпостöндакевмысьöмöн,Енмысоз
примиттэнсьыдпосттöмтöдакевмысьöмтö,и
Енмысозтырмытэныдбурторйöн».
21О,менамзонка!тэменымлоин(кыдзи)левӧн,
кодіёртасисосёлкӧд,аосёлдыркежлӧветліслев
водзын;ӧтилунӧлевкотӧрӧнлэччисосёлвылӧда
сёйиссійӧс.
22О,менамзонка!тэменымлоинняньпытшкын
лэбачкодь,ӧдсійӧнинӧмозбурмӧд,няньсӧжугӧдӧ
дажугӧдӧсійӧс.
23О,менамзонка!тэлоинморткодьӧн,кодідас
метранянькисьтіс,акорвоисурожайперйӧмкад,
сійӧчеччисдажугӧдіссійӧс,чукӧртіс,жугӧдіс,ёна
уджаліссывылын,илоисдас.мераяс,исылӧн
кӧзяинысшуиссылы:"Отэляпкыдик!Тээнбыдмы
даэничӧтм".
24О,менамзонка!тэменымлоингырысьлэбач
кодь,кодӧсшыбитісныгырничӧ,исійӧэзвермы
мездыныасьсӧ,носійӧгорӧдісгӧрдгӧналэбачьясӧс,
медымсійӧшыбитіснайӧсаскӧдысгырничӧ.
25Ой,менампиöй!тэменымлоинпонкодьӧн,коді
кынмисдапырисгончаркеркаӧшонтысьны.

13. Ахикарйылысьвисьт
26Коршоныдмис,сійӧкутіслаявнынавылӧ,инайӧ
гӧнитіснысійӧсдалыйисны,медымэзкусӧднайӧс.
27О,менампиöй!тэменымлоинпорськодьӧн,коді
качественнӧййӧзкӧдпыриспӧсьваннаӧ,акорсійӧ
петіспӧсьваннаысь,аддзисгӧрднюрдасійӧлэччис
дакачайтчиссэтчӧ.
28Ой,менампиöй!тэменымлоинсійӧкӧчкодь,
кодіӧтувтчисасласёртъяскӧджертвавайӧмвылӧ
мунігӧн,исійӧэзвермыасьсӧмездыны.
29О,менамзонка!пон,кодӧсозверднысылӧн
кыйсьӧмысь,лоӧлэбачьяслысёянӧн.
30Ой,менампиöй!ки,кодіозуджавдаозплужит
да(коді)жаднӧйдахитрӧй,лэдзаснысылӧнморӧс
вылысь.
31О,менампиöй!син,кӧніюгыдысозтыдав,
лэбачьясӧшӧдаснысійӧсдаперйасны.
32О,менамзонка!тэменымлоинпукодьӧн,
кодлысьувъяссӧнайӧлэптісны,исійӧшуисналы:
«Менамкӧмыйкӧэзлотіянкиын,збыльысь,ті
эськӧонӧвермӧйлэптыныМенӧ».
33О,менамзонка!тэканькодь,кодлышуисны:
«Лэдзвӧравны,кытчӧдзмитэныдзарницепочкаэг
лӧсьӧдӧйдаогвердӧйтэнӧсакарӧндаминдальӧн».
34Аньшуис:«Меогвунӧдбать-мамлысьуджсӧ».
35Ой,менампиöй!тэлоинзмейкодьӧн,кодімуніс
терновниквылын,корсійӧлоисюшӧрын,ивӧрса
аддзиснайӧсдашуис:«Лёквылӧлёк,имедсійӧ,
коділёкджыкнаысь,нуӧдаснайӧскыкнаннысӧ».
36Змейшуисвӧрсалы:«Тэставолӧмчӧжыдсёйин
ыжъясӧс,ыжъясӧсдаыжъясӧс,тэнайӧсбергӧдін
батьясыслыдабать-мамыдлылибӧон?»
37Шуисвӧрса:«Ог».Азмейшуиссылы:«Мечайта,
мыйтэасбӧрынмиянпиысьмедсялёк».
38О,менамзонка!Метэнӧбурсёянӧнверді,атэ
менӧэнвердсукняньӧн.
39О,менамзонка!Метэныдсетiсакарвада.юны
дабурсироп,атэменымнюрысьваэнсетюны».
40О,менамзонка!Метэнӧвелӧдлідабыдті,атэ
копыртінменымдзебсяніндадзебинменӧ.
41О,менамзонка!Метэнӧбыдтімедбур
воспитаниеӧндавелӧдітэнӧджуджыдкедрмоз;атэ
менӧскрутитіндагӧгрӧсмӧдін.
42О,менамзонка!менамтэвылӧнадейтчи,мыйтэ
стрӧитанменымёнмӧдӧмзамок,медымме
дзебсясьлісэтчӧасламврагъясысь,итэлоинменым
мупытшкӧдзебсьӧмморткодьӧн;ноГосподь
жалитісменӧдамездісменӧтэнадылӧдчӧмысь.
43О,менамзонка!Месиитэныдбурсӧ,атэменым
лёкӧндаомӧльлунӧнмынтысин,аӧніменымэськӧ
окотаперйынытэнсьыдсинъястӧ,лӧсьӧднытэныд
понъяслысёян,лэптынытэнсьыдкывтӧ,лэдзны
юртӧсабляӧн.датэныдмынтысястэнадлёк
уджъясысь».
44КорНаданкывлісдядьысХайкарлысьтайӧ
сёрнисӧ,шуис:«О,менамдядь!овмекӧдАслад
тӧдӧмлунсертидапрӧститменсьыммыжъясӧс,ӧд
кодіэмменаммозмыжа,кодіэмТэмоз
прӧститысь?»
45Примитменӧ,дядьӧ!Ӧнімеслужитатэнад
керкаын,лӧсьӧдатэнсьыдканьястӧ,жугӧдатэнсьыд
скӧтлысьнавозсӧ,тэнсьыдыжъясӧсвидза,ӧдмелёк,
атэвеськыд:мемыжа,атэпрӧститысь».
46Хайкаршуиссылы:«О,менамзонка!тэбыттьӧ
пу,кодівадорынэзлоплодтӧмӧн,асылӧнкӧзяиныс
кӧсйиссійӧслэдзны,исійӧшуиссылы:«Вуджӧд
менӧмӧдлаӧ,огкӧвайплодъяс,лэдзменӧ».
47Кöзяинысшуиссылы:«Тэ,вадорын,энвайöд
тшак,кыдзитэверманвайнытшакъяс,кортэ
мöдлаын?»
48О,менамзонка!лэбачлӧнпӧрысьлуныс
бурджыкалэбачлӧнтомлунысь.
49О,менамзонка!шуиснывӧрсалы:«Керчы
ыжъясысь,медымналӧнпывсянысэзлёкмӧдтэнӧ».
Авӧрсашуӧ:«Ыжйӧвлӧнтшакысменамсинъяслы
бур».
50О,менамзонка!найöтшöктiснывöрсалымунны
школаö,медымсiйöвелöдчислыддьысьныданайö
шуиснысылы:«ШуА,В».Сійӧшуис:«Менам
звӧнокынбараньдакӧза».
51О,менамзонка!пуксьӧдісныосёлӧспызансайӧи
сійӧусис,икутісасьсӧкатӧдныпывсянӧдаӧти
шуис:«Медсійӧасьсӧкатӧдчас,ӧдтайӧсылӧн
природа,сійӧозвежсьы».
52О,менамзонка!подтвержденшусьӧг,кодімунӧ:
«Тэкӧчужтанзонкаӧс,шусійӧсасладпиӧн,а
зонкаӧскӧбыдтан,шусійӧсасладрабӧн».
53О,менамзонка!бурвöчысьбуркöдпаныдасьлас;
лёквöчысьлыпаныдасьöлёкыс,öдГосподьмынтö
мортлыуджыдждасерти.
54О,менамзонка!мыйметэныдвисьталатайö
кывъясысьунджык?ÖдГосподьтöдö,мыйдзебöма,
тöдöдзебöмторъяссöдадзебöмторъяссö.
55Сiйöмынтастэныддамыждасменöдатэкостын,
мынтастэныдтэнадтырмытöмлунсерти».
56АкорНаданкывліссійӧсёрнисӧдядьыс
Хайкарсянь,сійӧпыржӧдоймалісдалоислэдзӧм
кынӧмпӧткодьӧн.
57Сылöнлыясысдоймалiсны,кокъясыс,кокъясыс
дабокыс,сiйöжугалiс,кынöмысбырö,кынöмъясыс
разöдчисны,сiйöкулiсдакулiс.
58Сылöнбöръяпомысвöлiбырöдöм,исiйöмунiс
адö.Öдкодiкопыртасвокыслынюр,сiйöусьöсэтчö;
акодiсувтöдöловпуяс,сiйöлоасловпуöн.
59Тайӧлоисда(мый)миаддзимХайкарйылысь
мойдйылысь,иаттьӧЕнлынэмкежлӧ.Аминь,и
мир.
60ТайӧлетописьсӧпомалӧмаЕнотсӧгӧн,медСійӧс
лэптасны!Аминь,аминь,аминь.