Livro curso escrevendo e lendo facil hebraico

Escrevendo e Lendo Fácil Hebraico veio para facilitar o aprendizado da língua hebraica, tanto bíblica como moderna. Este material é indicado para principiantes. Totalmente ilustrado, com técnicas desenvolvidas em aula, vai auxiliar o leitor num rápido processo de domínio das 22 letras de uma língua que é bem diferente das ocidentais.

1. ==

-_

sur: ayala Lendo
~ = =

“HúBraico
ews COMCD À

Valter Alexandre

2. ESCREVENDO E, LENDO FÁCIL, HEBRAICO,
véio/afd facilitár/o Japrendiado da Iigua bebraita/
AanlO Bíblica condo Wfodéma. Este matghial é jndieduo:
para principiantes.

Totalmente ilustrado, com técnicas desenvolvidas
em aula, vai augliar o leitor num rápido. processo de
Go hin; ds (Vin QuaS)yetras de Tallin iia que
é bent diferente das opidénitls

O CB quelacorfantidlestalobra deve serbuvidoho
momento da leitura do livro. Com sotaque Sefaradita e
com palavras do dia-a-dia, o estudo fica interessante
para_uma_futura conyersagáo com o povo da Terra de
Israel ¢leftura da Bibli@ original.

Aproyeite bastante., SHALOM.
Ö autor

ody mau

3. ESCREVENDO
E LENDO

FÁCIL
Hebraico

COM CD
TOTALMENTE
ILUSTRADO

4. Copyright © 2003 por Valter Alexandre
Pinheiro de Oliveira

Capa

Adesivo comunica visual

Digitagáo
Valter Alexandre

Revisäo
Rosa Maria Rodrigues

Coordenaçäo e Produgáo.
Valter Alexandre

Distribuigdo / Vendas
MEFITS - Tel. [phone]
e-mail: meftseopiat ge com br

1°. Edigäo - Novembro 2003

Oliver, Vater Alexandre Pinheiro de
Heteaic pático/ curso com CD
Modemo e par Dice ltr Alexandre
Pinheiro de OÍ

da Vida, 2003
ISBN

Alexandre Pieit Je teens

Índice para catálogo:
1. Hebraio Fácil com CD

5. radecimentos

Agradeço primeiramente à
pela lingua maravilhosa que Ele nos
permitiu conhecer, e depois, à todos que
participaram conosco deste sonho.

6. indice

Apresentaçäo.
Histórico,

Leitura e escrita,

O ALEFBET

v

Alef ao Tav

Género e Número.
Artigo definido.
Preposigdes insepariveis.
Vav conjuntivo.
Días da semana.
Números de 1 a0 10.
Frases comuns
Texto Moderno.
Texto Bíblico.
Bandeira de Israel.
Cores.

Animais.

Frutas.

Transporte

Famili

Mapa de Israel

7. APRESENTACÄO

ESCREVENDO E LENDO FÄCIL HEBRAICO

lingua hebraica

veio para facilitar o aprendizado ¢

anto Bíblica como moderna. Este material é indicadc
para principiantes.

nvolvidas

Totalmente ilustrado, com técnicas des:

tor num rápido processo de

m aula, vai auxiliar o

dominio das 22 letras de uma lingua que é bem diferente

das ocidentais.

O CD que acompanha esta obra deve ser ouvido nc

momento da leitura do livro. Com sotaque Sefar

o estudo fica interessante

com palavras de
para uma futura conversagáo com o povo da Terra de
Israel

SHALOM.

stante

Aproveit

O autor

8. Historico

A história dos judeus é muito bonita.

Tudo comega com Abraäo gerando
a Isaque, filho que o Senhor Ihe deu
como promes

a. Isaque gerou a Jacó, e
Jacó teve 12 filhos, com os quais, foram
formadas as tribos de Israel
Eles sáo Semitas (Sem filho de Noé)
Sáo conhecidos como Hebreus,"filhos
de Heber" (Neto de Sem), "Povo dalém

do rio Eufrates"

Sáo intitulados também como Judeus,
povo que adorava ao Senhor no Templo
em Jerusalém, cidade de Davi, na regiäo
de Juda.

Nos dias de hoje eles sáo conhecidos
como Israelitas, pessoas descendentes
de Jacó, ou Israelenses, os que nascem na
Terra de Israel.
grande e está

O povo Judeu & muito

espalhado pelo mundo todo.
No coraçäo de um Judeu sempre estará

ERRA SANTA

o desejo de retornar a

04

9. Leitura e escrita
em Hebraico

O Hebraico, como em quase todas as
linguas orientais tem a leitura ea escrita
feita da direita para a esquerda, com os
livros abertos de trás para frente, diferente
do costume nos países ocidentais

Leia da direita para a esquerda, de cima para baixo,
primeiro a consoante e em seguida a vogal, até o final da frase.

21 OT
TOV (bom) YOM (dia)
TRADUCÁO: UM BOM DIA

10. ea —a

Sao 22 le

ater
32D on
ypoyion
ppanaa
nue

11. A lingua Hebraica é

Como os sons das vo

gais eram transmitidos

oralmente e

aN No cee

Somde"a" da história, a lingua foi
T quase esquecida

® ® No ano 700 E.C.foram
N N introduzidos sinais mas

Somde"e soréticos, representando
.

as vogais conhecidas ho:

arantindo a

.
® ® jeem dia,
7 fala da lingua hebraica
nos dias atuais
.

o Somde

©
i
oX INN
U

T

N 7 N Trabalho
PREENCHA ESSAS
mde" DUAS LINHAS

COM AS VOGAIS USANDO A
LETRA ALEF COMO BASE

an

12. NOME DALETRA

ALEF ....

ARI
LETRA SEM SOM
TRADUGAO
trabalho
ng PREENCHA ESSAS
A LETRA ALEF. DUAS LINHAS COM

A LETRA ALEF

NN

13. BEIT ou BET-É a
letra do ALEFBET

como em V

NOME DA LETRA

Feilura
BAIT m
TEM SOM DE B TRADUÇAO

CASA

AS SETAS INDICAM
COMO DEVE SER
A LETRA BEIT

14. GUIMEL -É
letra ALEFBET
€ tem som da letra G

como em Gato ou
Grito.N

NOME DA LETRA

Loilura y
GUIMEL 0...
TEM SOM DEG TRADUÇAO

CAMELO

> dl Trabalho
PREENCHA ESSAS

DUAS LINHAS COM

AS SETAS INDICAM ALETRA GUIMEL:

COMO DEVE SER
ALETRA GUIMEL

10

15. NOME DALETRA

DALET

TEM som be D

> dl

|

OM ER
ALETRA DALET

Essa parte
passa um
pouco. É um
detalhe muito
importante.

DALET -Éa 4

Soilura qa
DAG 7
7

TRADUÇAO

(XE

Trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
A LETRA DALET:

17

16. NOME DALETRA

TEM SOM LEVEMENTE DE R

HEL
ALEFBET

Veilura

HON ya

TRADUÇAO

FORTUNA

trabalho

PREENCHA
DUAS LINHAS (
ALETRA HEI

1177

AS

17. NOME DALETRA

VAV Batre ey

TEM SOM DE V

TRADUGAO

ROSA

ee Trabalho

AS SETAS INDICAM
COMO DEVE SER
ALETRA VAV

18. NOME DALETRA

ZAIN

TEM SOM DEZ

> dl

AS SETAS INDICAM
COMO DEVE SER
ALETRA ZAIN

Veilura
ae
ZAHAV mm nm y

TT

TRADUÇAO

OURO

trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
ALETRAZAIN

TT

19. NOME DALETRA

TEM SOM DE RR

AS SETAS INDICAM

MO DEVE SER
ALETRA CHET

CHAG

Leilura a yen
an
(RAG) =

TRADUÇAO

FESTA

Trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
ALETRA CHET

nn

20. NOME DALETRA

TE i Foilura ..
ÉLÉFON TID DU

TEM SOM DE T

TRADUCÁO

"COMO DEVE SER TELEFONE

A LETRA TET

trabalho

PREENCHA
DUAS LINHA
ALETRATET

>.
_

21. YOD- É a 10*1
do ALEFBET e
s 1" como

NOME DALETRA bres

Tem som DE Y

TRADUCAO
22

u MAO

AS SETAS INDICAM
COMO DEVE SER
ALETRA YOD trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS
COM A LETRA YOD:

2.8

22. NOME DALETRA

KAF

TEM SOM DE K Seitwa +
bay tm,
KELEV 2 22

TRADUGAO
TD 3 CACHORRO
Forma final
do HAF.

Bye 33

23. LAMED - Éa 12*
letra do ALEFBET
Sua parte superior
passa da linha

ginária na escrita
Tem o valor sono-
ro de L em Limäo

NOME DALETRA

LAMED

Tem o som DE L

X TRADUCAO

AS SETAS INDICAM
COMO DEVE SER PREENCHA ESSAS
ALETRA LAMED DUAS LINHAS

COMALETRA LAMED

25

24. NOME DALETRA

TEM som DEM

Forma final
do MEM.

20

d
MEM FINAL e tem s
igual ao MEM INICIA

Feilura

MAIM o

TRADUGAO
AGUA

rabalho
PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
ALETRA MEME
MEM FINAL

D
U

Do

25. NUN - É a 14° letra
do ALEFBET e tem

som da letra N como
em Navio. É uma das
5 letras especiais que

na escrita.

NOME DALETRA

sel]

Feilura mti
NOAR U]

TEM som DEN
TRADUGAO

CRIANCA

> a “Crabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
ALETRANUN E
NUN FINAL.

]
|

—#ts

26. NOME DALETRA

JAMECH

TEM SOM DES

=,

AS SETAS INDICAM
COMO DEVE SER
ALETRA SAMECH

Nunca tem o som da
letra Z

Seilura |
SAL SD

TRADUCAO

CESTA

‘trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
ALETRA SAMECH

US

27. NOME DALETRA

AIN

LETRA SEM SOM

AIN -E a 16* letr

do ALEFBET e nao
tem som. Essa letra
ému: > é lida e
servirá apenas de
apoio par ogal

que Ihe acompanha

Seilura
ETz Y Y
TRADUÇAO

ARVORE

‘trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS
COM A LETRA AIN

y

28. INAL

NOME DALETRA

Veilura

TEM SOM De P PEROT FD

TRADUCAO

FRUTAS

ALETRA PEL, FEI
FEIFINAL

=]

Fi. >

UU

29. TZADIK a 18 le
do ALEFBE

NOME DA LETRA

Joilura .
ADIK “=:

TRADUGAO

ÁSSARO

TEM SOM DE TZ

Trabalho

PREENCHA ESSAS

DUAS LINHAS COM

ALETRA TZADIK e
TZADIK FINAL

XS
Vy

30. QOF ov QUE - I

EFBET
mda letra Q
o em Qi

NOME DALETRA

Veilura
QANQAN

TEM DO SOM DE Q) TRADUGAO

JARRO

=, ) Trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINH 1

31. REISH - É a 20
etra do ALEFBET
€ tem som letra
R, pronunciada co

na palavra senhoR
ou em olhaR.

NOME DA LETRA

Leilura am
racever MID"

TRADUCAO

TREM
= trabalho

PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
ALETRA REISH:

VW

TEM SDOM DER

‘COMO DEV
A LETRA REISH

32. NOME DALETRA

Leilura

shemesh UM)

TEM O SOM DE SH
TRADUÇAO

AS SETAS INDICAM
DEVE SER
ALETRA SHIN

e
‘trabalho
{ PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS COM
sa A LETRA SHIN
sn EOSIN:

viz
UY

33. TAV - E a22%e
última letra do
ALEFBET e tem
o som da letra T
como em Tatu

dr +/

NOME DA LETRA

TAV wm

Tem 0 som De T TRADUÇAO
2

Trabalho
] PREENCHA ESSAS
DUAS LINHAS
COMALETRATAV:

Sn”

34. GENERO E NUMERO

MASCULINO - FEMININO / SINGULAR - PLURAL

O masculino no hebraico náo tem uma regra definida:

Tradugäo: Cavalo Leitura: SUS DID

rt O feminino recebe normalmente a terminagäo | |

T susA -EGUA a

D 5 © plural masculino recebe a terminagáo Là

* SUSIM - CAVALOS 0° 510

m
O plural feminino recebe a terminagáo 1}

m SUSOT - ÉGUAS NO

Outros exemplos:

NME DB MB 7B

Touro, Vaca, Touros, Vacas

mindy ob mada bn
Rei, Rainha, Reis, Rainhas

35. Artigo definido
O-A-0S-AS

phe

Quando queremos
dizer O FILHO, colocamos
o artigo antes e grudado na palavra

LEITURA: HaBeN
TRADUGÁO: O Filho

36. Preposicöes
Inseparäveis

TRADUGÄO GRUDADAS
NA PALAVRA
| Em, por, com

UPD SS) Leis: evanasha
- E u ed Traduçäo: POR FAVOR

I
“\ Como, conforme
” i

: FDTD covers

Tradugäo: COMO UMA
”) A, para

PALAVRA

Det:

re”

LeQoL
30: PARA UMA VOZ

Para escrever EM PAZ, colocamos a preposigáo
Be antes da palavra SHALOM, exemplo

= 7 u 118) = LEITURA: BeSHALoM
(Wal emt“ TRADUCAO: EM PAZ
e

37. Vav conjuntivo

Quando queremos escrever PAI E MAE
o VAV conjuntivo é o " E" que une as duas palavras

ee

LEITURA: ABA VEIMA
TRADUCAO: PAI E MAE

38. DIAS DA SEMANA

Wal Wal

qu vi am mue

| bem
sun mue

y D
na pa me

Nal 0 a bad
ya müs

Ya I
run mus

Wa an j=
ir LC)

=

=

=

=

=I

if

39. NUMEROS DE 1 AO 10

2 mern
ACHAT - 1 MIN
| mm)
suräm-2 ON
ri bag pps

SHALOSH - 3 Ml ed

yy AD

ARBA-4 DIX
peso om
CHAMESH - 5
SHESH - 6
Py am ppg
SHEVA - 7 oe at ml
SHMONE-8 ¡131/34
. $9995 9m
TESHA - 9 DUT
mm Pg ey

ESSER -10 Nea a!

40. FRASES COMUNS

Paz, Adeus SHALOM
Por favor BEVAQASHA

a
Desculpe, com Licenga SLICHÁ 11 ¡a

Muito prazer NAÍM MEOD

Feliz Ano Novo SHANÁH TOVÁH 1 | a Ilm

Até logo LEHITRAÓT

Lotti
Feliz Sábado SHABAT SHALOM baw | 24

41. TEXTO MODERNO

ITSO
[RL ow
mu en
AND 72
ore
21 lala
-
mes, men ms
i | Ne air me N

CODEN nem on
Y= SN | Lal | |

nmap DV
Fr

mn man
il il | he
+

MN pas

42. TEXTO BÍBLICO
145 N Am
IS mm

NY 12,522)

LEITURA
SHEMA ISRAEL
ADONAI ELOHEINU
ADONAI ECHAD.

TRADUÇÀO:

Ouve Israel,

O Senhor nosso Deus

é Unico Senhor. (Dt. 6:4)

43. Esta é a bandeira do
Estado de Israel

XX
NS

Leitura: ISRAEL

44. CORES

Das

mim
>)

YAROQ

Nw

SHACHOR

nn

ml
=

TZAHOV

alo!

45. Animais

pon

Lu abs KELEV

TUKY Ÿ

À. JD) sc
T Y

cara SANT

46. FRUTAS
MD

DIN

D’AY y
Man

& ON
Mon

TAPUZ

42

Trab

LIMON

47. Transporte

TIN

ONIYA T*

e RAKEVET ID

Y ADN

OTOBUS

DYIEIN

OFANAYIM

48. REDO] NIC

| = SABA VESABTA
RAT al

49. Jerusalém

Drouin