Manual de Usuario Renault 9/11 (1985)
24,195 views
77 slides
Apr 04, 2014
Slide 1 of 77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
About This Presentation
Manual de Usuario Renault 9/11 (1985)
Slide Content
Renault le da la bienvenida
a bordo de su
RENAULT 11
Usted está en posesión de su nuevo coche
Deseamos que le aporte todas las satisfacciones
que tiene derecho a esperar y que han sido
objeto de su deseo.
Este manual de utilización y conservación
reúne todas las informaciones que le
pern
e Conocer su Renault 11 y, por tanto,
heneliciarse plenamente, en las mejores
condiciones de utilización, de todos los
perleccionamientos técnicos de los que está
dotado
e Garantizar un óptimo funcionamiento por la
simple —pero rigurosa— observación de los
consejos de conservación.
e Hacer frente, sin excesiva pérdida de tiempo, a
los pequeños incidentes que no requieren la
interyenelön de un especialista.
El tiempo que dedicará a Ja lectura
de este manual será ampliamente
recompensado por las enseñanzas que adquirirá
y las novedades técnicas que descubrirá, Y si
ciertos puntos todavía le quedan oscuros, los
técnicos de nuestra Red están a su entera
disposición para ofrecenle cualquier información
complementaria que usted desee obtener
Buen viaje al volante de su Renault IL.
Se prohihe La reproducción e trselucei
incluso parcial, sin la autorivac
AULT, 1986
in por escrito de BASA RE!
a bordo de su
RENAULT 11
Usted está en posesión de su nuevo coche
Deseamos que le aporte todas las satisfacciones
que tiene derecho a esperar y que han sido
objeto de su deseo.
Este manual de utilización y conservación
reúne todas las informaciones que le
pern
e Conocer su Renault 11 y, por tanto,
heneliciarse plenamente, en las mejores
condiciones de utilización, de todos los
perleccionamientos técnicos de los que está
dotado
e Garantizar un óptimo funcionamiento por la
simple —pero rigurosa— observación de los
consejos de conservación.
e Hacer frente, sin excesiva pérdida de tiempo, a
los pequeños incidentes que no requieren la
interyenelön de un especialista.
El tiempo que dedicará a Ja lectura
de este manual será ampliamente
recompensado por las enseñanzas que adquirirá
y las novedades técnicas que descubrirá, Y si
ciertos puntos todavía le quedan oscuros, los
técnicos de nuestra Red están a su entera
disposición para ofrecenle cualquier información
complementaria que usted desee obtener
Buen viaje al volante de su Renault IL.
Se prohihe La reproducción e trselucei
incluso parcial, sin la autorivac
AULT, 1986
in por escrito de BASA RE!
Rodaje
Versión motor gasolina
Antes de los primeros 1.000 km, no soluepa-
se los 100 Jonh. en 5 velocidad.
Después de Jos 1.000 kin. primeros, el rondas
je ha terminado, y podrá usar el vehículo
sin limitación, pero sólo después de haber
recorrido 5.000 km, podrá eltener las
máximas presticiones.
Versión motor diésel
podrá rodar a ovis velocidad, pero 4
parte de 6400 a 6.500 km. podrá obtener
Jas enáxinmas prestaciones de su roche
Dorame el período de rodaje no ace
inuscamente con el motor frie, ni haya gi
zur el anotor demasiado deprisa cn re
nes inferiores.
Calidad del carburante
Versión gasolina
Utitiz mal
où NC
gasolina súper 96 NO (
Renault 1 GIL.
Version diésel
ile. Al proceder al
res que nd ense
1, El tapón de Tle
do y el orificio en que se inhoduce éste
deberiin estr exentos de sucicalad.
in el caso de agorar complecanente el
sbwante consulte el capitulo "Cebado del
civenico de gasóleo”,
Llaves: Anote a continuación los mü-
meros de Las Haves de sa enche;
Contacte
Tap
SO
inflado
máticos
Presión à
de los n
en keit fen fiat
Renault 11 GPL
Re
zul 11 Renan 11
Turbo GIX
Renanle 11
TXE
DIMENSIONES LLAN an 13 pu sh
MEDIDAS NEUMATICOS FO SR 13 155 SR 13 | 195466 DR nu | 17570 R 135
PRESION! DEL 19 1,8 13
ise von TRAS. 2 5 1.3
Plena carga o recorrido. DEI a Lo 18 La
por alnopista TRAS. 22 21 20 20
Versión motor gasolina
Antes de los primeros 1.000 km, no soluepa-
se los 100 Jonh. en 5 velocidad.
Después de Jos 1.000 kin. primeros, el rondas
je ha terminado, y podrá usar el vehículo
sin limitación, pero sólo después de haber
recorrido 5.000 km, podrá eltener las
máximas presticiones.
Versión motor diésel
podrá rodar a ovis velocidad, pero 4
parte de 6400 a 6.500 km. podrá obtener
Jas enáxinmas prestaciones de su roche
Dorame el período de rodaje no ace
inuscamente con el motor frie, ni haya gi
zur el anotor demasiado deprisa cn re
nes inferiores.
Calidad del carburante
Versión gasolina
Utitiz mal
où NC
gasolina súper 96 NO (
Renault 1 GIL.
Version diésel
ile. Al proceder al
res que nd ense
1, El tapón de Tle
do y el orificio en que se inhoduce éste
deberiin estr exentos de sucicalad.
in el caso de agorar complecanente el
sbwante consulte el capitulo "Cebado del
civenico de gasóleo”,
Llaves: Anote a continuación los mü-
meros de Las Haves de sa enche;
Contacte
Tap
SO
inflado
máticos
Presión à
de los n
en keit fen fiat
Renault 11 GPL
Re
zul 11 Renan 11
Turbo GIX
Renanle 11
TXE
DIMENSIONES LLAN an 13 pu sh
MEDIDAS NEUMATICOS FO SR 13 155 SR 13 | 195466 DR nu | 17570 R 135
PRESION! DEL 19 1,8 13
ise von TRAS. 2 5 1.3
Plena carga o recorrido. DEI a Lo 18 La
por alnopista TRAS. 22 21 20 20
Conozca su vehiculo
La conducción
Su confort
Conservación
Consejos prácticos
Características técnicas
Los Servicios Renault
Indice alfabético
La conducción
Su confort
Conservación
Consejos prácticos
Características técnicas
Los Servicios Renault
Indice alfabético
Para su nuevo RENAULT 11
RENAULT ha creado un nuevo programa de mantenimiento
El principio es fácil de aplicar:
0.000 Kees,
7.500 Kins,
ro
3 general: versión gasolina:
versión diesel: €
Fácil de aplicar. fic de recortar
3 buenas razones de aplicación:
Revi
somsistía vo älter las ai
sitas para reglajes. Abora, en ei alle
jerupado en una sola visita cada 10.000 Km.
izar más que los
1s piezas indispensables
eluye más que Jos treba
10 Se asegure un mane:
La Estación Diagnóstico controla el buen funcionamiento del motor
para que el consumo de gasolina sea mínimo,
© La seguridad
Cada 50.000 Km. el nuevo Progtama de Mantenimiento Renault A
«comprende todos los controles y reglajes necesarios para controlas Jos
srganos de seguridad.
Confíe el mantenimiento de su RENAULT
A LOS ESPECIALISTAS RENAULT
= | OO O O — OA A
RENAULT ha creado un nuevo programa de mantenimiento
El principio es fácil de aplicar:
0.000 Kees,
7.500 Kins,
ro
3 general: versión gasolina:
versión diesel: €
Fácil de aplicar. fic de recortar
3 buenas razones de aplicación:
Revi
somsistía vo älter las ai
sitas para reglajes. Abora, en ei alle
jerupado en una sola visita cada 10.000 Km.
izar más que los
1s piezas indispensables
eluye más que Jos treba
10 Se asegure un mane:
La Estación Diagnóstico controla el buen funcionamiento del motor
para que el consumo de gasolina sea mínimo,
© La seguridad
Cada 50.000 Km. el nuevo Progtama de Mantenimiento Renault A
«comprende todos los controles y reglajes necesarios para controlas Jos
srganos de seguridad.
Confíe el mantenimiento de su RENAULT
A LOS ESPECIALISTAS RENAULT
= | OO O O — OA A
Conozca su vehiculo
Asientos-Apoyacabezas
Retrovisores sus
Llenado de carburante
Puesto de conduccién
Aparatos de control
Bocina-Luces . "
Limpia-lavaparabrisa
Parada de emergencia
Reglaje de faros
Reloj
Cinturon:
de seguridad .
Asientos-Apoyacabezas
Retrovisores sus
Llenado de carburante
Puesto de conduccién
Aparatos de control
Bocina-Luces . "
Limpia-lavaparabrisa
Parada de emergencia
Reglaje de faros
Reloj
Cinturon:
de seguridad .
Llave de contacto
Llave de puertas delanteras, del
y del tapé de gas
Llave
su Agente Re
eo de pérdida, dint
aul, Todíquele los núme
sos de Jas Javes y presénae los papeles
del vehículo. Nuestro Almacén de Piezas
de Recambio puede asegurar la entrega
de las muevas Haves en el tempo más.
corto posible
Puertas: Mando manual“
Apertura desde el exterior:
Delante: Desenclave con la Have una de las
crvaduras 3 de las puertas dlelanteras. Calo-
que la mano bajo el mando de apertura À y
tire hacia ustel
ards: Una ver abier
puede desenclavar 1
vel mando 5 y pxmiobr
de cada puesta
mo puerta del
oltas pue
nda
en
is, Levan
ando
Apertura desde el interior:
Puertas delanteras: Tire de la palanen 6
Puertas traseras: Levante el mando 5 y tive
de Ta palin
versiones.
Enclava
Puertas delameras: Ucilice la Have o intr
dusea el mando 5. com la purr
erickuwamiento se electa com In pa
camu al ecrrar ¢
Puertas traverse Incroducir cf nant
cada puerta,
Neen —————————
Llave de puertas delanteras, del
y del tapé de gas
Llave
su Agente Re
eo de pérdida, dint
aul, Todíquele los núme
sos de Jas Javes y presénae los papeles
del vehículo. Nuestro Almacén de Piezas
de Recambio puede asegurar la entrega
de las muevas Haves en el tempo más.
corto posible
Puertas: Mando manual“
Apertura desde el exterior:
Delante: Desenclave con la Have una de las
crvaduras 3 de las puertas dlelanteras. Calo-
que la mano bajo el mando de apertura À y
tire hacia ustel
ards: Una ver abier
puede desenclavar 1
vel mando 5 y pxmiobr
de cada puesta
mo puerta del
oltas pue
nda
en
is, Levan
ando
Apertura desde el interior:
Puertas delanteras: Tire de la palanen 6
Puertas traseras: Levante el mando 5 y tive
de Ta palin
versiones.
Enclava
Puertas delameras: Ucilice la Have o intr
dusea el mando 5. com la purr
erickuwamiento se electa com In pa
camu al ecrrar ¢
Puertas traverse Incroducir cf nant
cada puerta,
Neen —————————
Mando desde el exterior
Enclave o desenclave, con La lave, La corra:
dara I de una de fas puertas delanteras,
Mando desde cl inte
ace o desenclave, apoyando sobre el
carton situado sabre la consola renal à
enclavar cada puerta (nora
w basculande el mando 2
nora le avisará cuando
despads de haben al
Nora: En las puertas delanteras, si el
enclavaniento se efectiia a puerta abier
sa, se anula al cerrar ésta
el interior que las puertas queden cono
denudas.
+ Sein versiones.
Enclave o desenclave, con La lave, La corra:
dara I de una de fas puertas delanteras,
Mando desde cl inte
ace o desenclave, apoyando sobre el
carton situado sabre la consola renal à
enclavar cada puerta (nora
w basculande el mando 2
nora le avisará cuando
despads de haben al
Nora: En las puertas delanteras, si el
enclavaniento se efectiia a puerta abier
sa, se anula al cerrar ésta
el interior que las puertas queden cono
denudas.
+ Sein versiones.
Asiento delantero
Las ares posibilidades de reglajede los asie
fox. se elecióa todas segon el mismo
método:
Texänne la palanca para desenclavars ya e
la posición elegida, sueter la palanca y asc-
oclavamiento
+ Para adelantar o reiras
Viice lo palanca 1 situada del
asiento Lado exterior
© Para inclinar el conjunto del asiento:
lama 2, stiuada delante, bajo.
+ Para inclinar el vespall
Solomeore en el asiento del conductos.
Utilice lo palanca 3, sienada en el lado
exterior derecho del vente,
Acceso a los asientos traseros
(Versiones 3 puertas)
El respalto de los asientos delanteros es
ahatible hacia adelante pora permitin el ne
coco al asionto posteriar, Par ello, desplace
el maodo 4 sine en el feral exte
el sentido de la
Lrespakdo.
Now: La
ha sido especialy permi-
tb a os pasajeros de crits wscivar las piernas
por debajo de los asientos.
Apoyacabezas
Para restar la alte
galo. yimplemen
Para retirar el apoyacabe
Gire el borón 3 an cuarto de vuelta, Hecha
6 hai ans,
à del apavacaberis, di
deslizar
Las ares posibilidades de reglajede los asie
fox. se elecióa todas segon el mismo
método:
Texänne la palanca para desenclavars ya e
la posición elegida, sueter la palanca y asc-
oclavamiento
+ Para adelantar o reiras
Viice lo palanca 1 situada del
asiento Lado exterior
© Para inclinar el conjunto del asiento:
lama 2, stiuada delante, bajo.
+ Para inclinar el vespall
Solomeore en el asiento del conductos.
Utilice lo palanca 3, sienada en el lado
exterior derecho del vente,
Acceso a los asientos traseros
(Versiones 3 puertas)
El respalto de los asientos delanteros es
ahatible hacia adelante pora permitin el ne
coco al asionto posteriar, Par ello, desplace
el maodo 4 sine en el feral exte
el sentido de la
Lrespakdo.
Now: La
ha sido especialy permi-
tb a os pasajeros de crits wscivar las piernas
por debajo de los asientos.
Apoyacabezas
Para restar la alte
galo. yimplemen
Para retirar el apoyacabe
Gire el borón 3 an cuarto de vuelta, Hecha
6 hai ans,
à del apavacaberis, di
deslizar
Retrovisor exterior
Orientación exterior
Su orientación deberá efectuarse desde el
exterior, actuando sobre el cuerpo del
espejo,
Orientación interior”
orientación se electa desde el interion
maniohrando la palanca E situada sobre la
puerta. El espejo puede ser abatido sin que
por ello se desregle,
* Seg versiones.
Retrovisor interior
El revavisar interior es orientable. Si ce
luce de noche, basculando la palanca 2 evi-
tani que le deslumbren los coches que le
sienen
cons
Tapón de Henado
Es de tipo estanco, es deci
[en armóstera: si Jo sust
(de que sea del n
ejo
sin puesta
ye, asegúrese
Llenado de carburante
El tapón de llenado está situado so
deta trasera derecha,
Capacidad utilizable del depósico: 37 lios
Para abrir la porcccuela hégalo bascular
payande sobre el Jado A
1 tapón se abre con la lave de puertas
Calidad del carburante
Versión gasolina
Renal 11 GT
Resto versiones:
Normal (90 NO}.
Súper (06 NO»
ésel:
Uilice du w
Mende del depósito cerclórese que ner entre
accidental,
do y el orificio en que se
deherän hallarse exentos de
Versión d
meme sólos. Al proceder al
Orientación exterior
Su orientación deberá efectuarse desde el
exterior, actuando sobre el cuerpo del
espejo,
Orientación interior”
orientación se electa desde el interion
maniohrando la palanca E situada sobre la
puerta. El espejo puede ser abatido sin que
por ello se desregle,
* Seg versiones.
Retrovisor interior
El revavisar interior es orientable. Si ce
luce de noche, basculando la palanca 2 evi-
tani que le deslumbren los coches que le
sienen
cons
Tapón de Henado
Es de tipo estanco, es deci
[en armóstera: si Jo sust
(de que sea del n
ejo
sin puesta
ye, asegúrese
Llenado de carburante
El tapón de llenado está situado so
deta trasera derecha,
Capacidad utilizable del depósico: 37 lios
Para abrir la porcccuela hégalo bascular
payande sobre el Jado A
1 tapón se abre con la lave de puertas
Calidad del carburante
Versión gasolina
Renal 11 GT
Resto versiones:
Normal (90 NO}.
Súper (06 NO»
ésel:
Uilice du w
Mende del depósito cerclórese que ner entre
accidental,
do y el orificio en que se
deherän hallarse exentos de
Versión d
meme sólos. Al proceder al
Manecilla de orientación det aircador
Manecilla 1
auierde.
Anterruprones de
fa abanadores)
© Descmpañado luneta ase
@ Lay antiniebke aser
© Limpia-lavalanetar
eLo
amúinicbla del
Manecilla cle alumbrade, bocina ed
wennitenes.
ros de control,
élan Lavaparabrisas.
Mando repantición de aire,
Mando apertura €
Mando ventilador del climatizador.
Mando de ententación de los aineadores
centrales.
11 Mi
nal
12 Reloj eltenico”
13 Guardameneds-g
14 Mando apermsa guantes
imecióla de orient
bo,
illa de apermaa del aire
mera
ión del aireado
amecilla de apertura del aixcador de-
recho,
miento altavoz derecho.
imiento de los husibles,
dere
à 0 ep ento para auto:
sadores ele calelacción trase
lança de freno de mano,
25 Palanca de velocidades.
upiores der:
ee
ando electro
27 Ajreador int
28 Comtactor de arranqu
29 Reostato ¡Juminación €
or ba
do.
ra de ites
31 Mando
io tes
0 de arranque en
32 Emplazamiento altavoz izquierdo,
33 Mañdo aperuna capó.
Manecilla 1
auierde.
Anterruprones de
fa abanadores)
© Descmpañado luneta ase
@ Lay antiniebke aser
© Limpia-lavalanetar
eLo
amúinicbla del
Manecilla cle alumbrade, bocina ed
wennitenes.
ros de control,
élan Lavaparabrisas.
Mando repantición de aire,
Mando apertura €
Mando ventilador del climatizador.
Mando de ententación de los aineadores
centrales.
11 Mi
nal
12 Reloj eltenico”
13 Guardameneds-g
14 Mando apermsa guantes
imecióla de orient
bo,
illa de apermaa del aire
mera
ión del aireado
amecilla de apertura del aixcador de-
recho,
miento altavoz derecho.
imiento de los husibles,
dere
à 0 ep ento para auto:
sadores ele calelacción trase
lança de freno de mano,
25 Palanca de velocidades.
upiores der:
ee
ando electro
27 Ajreador int
28 Comtactor de arranqu
29 Reostato ¡Juminación €
or ba
do.
ra de ites
31 Mando
io tes
0 de arranque en
32 Emplazamiento altavoz izquierdo,
33 Mañdo aperuna capó.
60%) 60
> bolo eN
| om
(2e foe
Le 010100) 5
Km/h
==]
780, 100)
IAS
40 | aad
> bolo eN
| om
(2e foe
Le 010100) 5
Km/h
==]
780, 100)
IAS
40 | aad
1
2
3
4
Indicador de velocidad,
o
Totalirador parcial
takilómerros.
Testigo imcemitente lado izquierdo.
de carga de la batería,
Debe apagarse cuando el mater arrane
se enciende en nuecha, parese y veriliqn
las correas; sí las coneas no son la
senda aan Agence Renault,
si
“Testigo de freno de mano y de control del
circuito de fee
Si el cest
ween aque el ena
de one no ba sido aflojado completamen
ie. Si se enciende a frenar, elle indicn um
Juga en el cireuito de henaclo. en este co
puede ser peligroso contin
Jor que debe as
controle el
lo de la Kimpava testi
el freno de mano: la
cre. ‘Toda Limpara de
Weetisesa debe ser reemplazada lo más tp
damente posible,
Testigo del dispositive de arranque en frío.
fester),
Funciona con vl €
encendido {luz aml
vado el dispos
apaga cuando se empuja el nu
Testigo intermitente Lado derecho,
‚dor del nivel de carburante.
ilicado en litres.
Testigo de desgaste de las pastill
Si el testigo se emma ab Gen:
fear lo ames poste el es
llas de tren.
de Ireno.
= haga vı
à de las pa
u
Testigo de nivel minimo circuito
de refrigeració
Cuando se vociende puede sei
on
comple
Agente Ren:
de
como pu
sul cr
citando
Lavaparabrisas”.
Testigo de precale
version
Si la Il
nid ©
Testigo luces parada de emergen
Testigo reserva carbaran
Cuando se enciende qued
de carburante:
CET
M, debe
las bujías de precilos
jonamiento,
1 precalen
iende en m
vel de areite
de comarto se endo
pura en da
lerse. indicando
miemtose hallan
apaga una vez ob:
do el mo:
en el depósito.
te
neat el motor,
neha. pics $ compre
Sil nivel cs conecto,
25 Testigo luces antiniebla delanteras”
24 Testigo de lux antiniebla casera.
25 Testigo meta térmica.
26 Cuenitarrevoluciones*
nen de máximo cons)
Haar solanı
ne en cortos periodos.
Zona rojas Na sobrepasar este té
27 Indicador nivel de aceite,
Pasa que la hen nansı sea válida se
on el caches an gar terreno [lan
do del mon
pa pole
À conte sity greiner y espere a
aguja
Nico
28 Indicador de temperatura de ago:
on la a
y senil
mea m Agea Renault si us
dor de presión dl
Sia aguja ala I
ome R
¿versión aho,
arranque del motor, la
in des aci
30
Indicador presión de
Desde «
«a da me
> Según versiones.
13
RR
2
3
4
Indicador de velocidad,
o
Totalirador parcial
takilómerros.
Testigo imcemitente lado izquierdo.
de carga de la batería,
Debe apagarse cuando el mater arrane
se enciende en nuecha, parese y veriliqn
las correas; sí las coneas no son la
senda aan Agence Renault,
si
“Testigo de freno de mano y de control del
circuito de fee
Si el cest
ween aque el ena
de one no ba sido aflojado completamen
ie. Si se enciende a frenar, elle indicn um
Juga en el cireuito de henaclo. en este co
puede ser peligroso contin
Jor que debe as
controle el
lo de la Kimpava testi
el freno de mano: la
cre. ‘Toda Limpara de
Weetisesa debe ser reemplazada lo más tp
damente posible,
Testigo del dispositive de arranque en frío.
fester),
Funciona con vl €
encendido {luz aml
vado el dispos
apaga cuando se empuja el nu
Testigo intermitente Lado derecho,
‚dor del nivel de carburante.
ilicado en litres.
Testigo de desgaste de las pastill
Si el testigo se emma ab Gen:
fear lo ames poste el es
llas de tren.
de Ireno.
= haga vı
à de las pa
u
Testigo de nivel minimo circuito
de refrigeració
Cuando se vociende puede sei
on
comple
Agente Ren:
de
como pu
sul cr
citando
Lavaparabrisas”.
Testigo de precale
version
Si la Il
nid ©
Testigo luces parada de emergen
Testigo reserva carbaran
Cuando se enciende qued
de carburante:
CET
M, debe
las bujías de precilos
jonamiento,
1 precalen
iende en m
vel de areite
de comarto se endo
pura en da
lerse. indicando
miemtose hallan
apaga una vez ob:
do el mo:
en el depósito.
te
neat el motor,
neha. pics $ compre
Sil nivel cs conecto,
25 Testigo luces antiniebla delanteras”
24 Testigo de lux antiniebla casera.
25 Testigo meta térmica.
26 Cuenitarrevoluciones*
nen de máximo cons)
Haar solanı
ne en cortos periodos.
Zona rojas Na sobrepasar este té
27 Indicador nivel de aceite,
Pasa que la hen nansı sea válida se
on el caches an gar terreno [lan
do del mon
pa pole
À conte sity greiner y espere a
aguja
Nico
28 Indicador de temperatura de ago:
on la a
y senil
mea m Agea Renault si us
dor de presión dl
Sia aguja ala I
ome R
¿versión aho,
arranque del motor, la
in des aci
30
Indicador presión de
Desde «
«a da me
> Según versiones.
13
RR
alinecciday
Räfagas luminosas
Para obtener ráfagas Joroinosís, incluso si
la iluminación no está conectada, ejerza und
juesión sobre la mañerilla 1 hacia usted
Perpendiculamsente al plano del volante B
Luces indicadoras
de dirección
Maniobre la pala
Inne x en el m
vaya a giran el volante:
auido vo el que se
las sani:
mente insufi-
sente Ta pate
intermediat
en la cual usted debe lana
durante abr: ndo la palanca.
14 se vuelve automäticamente a O.
Nota: Condaciendo en auopis
bras del volante son ger
‚ara evar autom:
Luces de posiciön
Para encender Tay Juces, haga pivot
palanca I hasta ke aparición del simbolo,
El cuadro de josiromentos se ilumina, as
como los randos de calefacción + los in
Terrupiores. Se puede veglar la intensidad
Jumivosa girando el mando 2, situado so
el tableco de a bardo. Al conectas los lues,
Se dhuminsc un testigo de control en el cit
din de insirumentos
Luces de cruce
Haga pivotar la palanca 1, basta
ción del símbolo.
Un testigo de contro) se il
leo de instrumentos.
La apası
Luces de ci
Estando la palanca en haces de ernee; desphr-
planea 1 bacia usted.
Volver a obrener luces de eruce, vuelva
à desplazar la palanca hacia usted!
retera
a
Al encenderse las aces de carretera, um tes
higo ale control se ¡umina en el cute de
instrumentos
Apagado
Leve la palanca La au posición it
Luces delanteras antiniebla?
Estando las posición enrendi
used puede utilizar Jas luces amtichla pres
sionando el jnteempror À. situado en el la:
Blea de bordo, Su funcionamiento es con
trolada por am testiga en el ensidro de
instrumentos.
=
Luz trasera antiniebla
Cuando lo palanca 1 été en posición de
inc de enue, used pee utiliza la lu
trasera para niebla presionando sobre el
termuptor 5, sitado en el tablero de hondo
‘de coomol se jhumina en el cant
por olvido se deja el alumbrado encena
“alarma sonora le avisará cuando
vera, después de aber
tor (descarga de La ba
do,
nies de emprender un vi
e Verifique el buen estado del eq
eléctrico.
a Regle sus proyeciores, si no va à ch-
alan en condiciones de carga normal,
ver página 16.
© Segtin versiones.
Räfagas luminosas
Para obtener ráfagas Joroinosís, incluso si
la iluminación no está conectada, ejerza und
juesión sobre la mañerilla 1 hacia usted
Perpendiculamsente al plano del volante B
Luces indicadoras
de dirección
Maniobre la pala
Inne x en el m
vaya a giran el volante:
auido vo el que se
las sani:
mente insufi-
sente Ta pate
intermediat
en la cual usted debe lana
durante abr: ndo la palanca.
14 se vuelve automäticamente a O.
Nota: Condaciendo en auopis
bras del volante son ger
‚ara evar autom:
Luces de posiciön
Para encender Tay Juces, haga pivot
palanca I hasta ke aparición del simbolo,
El cuadro de josiromentos se ilumina, as
como los randos de calefacción + los in
Terrupiores. Se puede veglar la intensidad
Jumivosa girando el mando 2, situado so
el tableco de a bardo. Al conectas los lues,
Se dhuminsc un testigo de control en el cit
din de insirumentos
Luces de cruce
Haga pivotar la palanca 1, basta
ción del símbolo.
Un testigo de contro) se il
leo de instrumentos.
La apası
Luces de ci
Estando la palanca en haces de ernee; desphr-
planea 1 bacia usted.
Volver a obrener luces de eruce, vuelva
à desplazar la palanca hacia usted!
retera
a
Al encenderse las aces de carretera, um tes
higo ale control se ¡umina en el cute de
instrumentos
Apagado
Leve la palanca La au posición it
Luces delanteras antiniebla?
Estando las posición enrendi
used puede utilizar Jas luces amtichla pres
sionando el jnteempror À. situado en el la:
Blea de bordo, Su funcionamiento es con
trolada por am testiga en el ensidro de
instrumentos.
=
Luz trasera antiniebla
Cuando lo palanca 1 été en posición de
inc de enue, used pee utiliza la lu
trasera para niebla presionando sobre el
termuptor 5, sitado en el tablero de hondo
‘de coomol se jhumina en el cant
por olvido se deja el alumbrado encena
“alarma sonora le avisará cuando
vera, después de aber
tor (descarga de La ba
do,
nies de emprender un vi
e Verifique el buen estado del eq
eléctrico.
a Regle sus proyeciores, si no va à ch-
alan en condiciones de carga normal,
ver página 16.
© Segtin versiones.
Palanca de limpia-lavaparabrisas
Con cadenciador *
©. Parada: En ¢
ane ha
as y al mismo tiempo los Hi
ios barridos rá
des los Tim
parabrisas se paran. dwante Jeunos:
E. Barrido continua lento.
€. Barrido com ipido.
Sin cadenciador *
O. Parade:
La palanca
2 esta posición, desplazando
usted, se acciona el la
A. Barrido lento.
E. Barrido continuo.
vine: El binride se in
terrumpe cuando cese de pre obre la
palanca.
Presionando la palanca 1 hacia usted per
larmente al plano del volante y en
cualquier posición de la palanca se acciona
el Tavaparabrisas,
Limpialuneta trasera *
2: el barrie se elec
signe el interrupt
Presione el inmernupn
ma aentras que y
Importante
Si desconerta el motor antes de han
her parado el limptaparabrisas (po.
sición O las escobillas se paran en
cualquier posición
Desplazada la pa Tala posi-
ción O las escobillas vuelven à st
posición de seposa
* Sogn versiones,
Señal “peligro” o parada
de emergencia
Histe lispositivo debe utilizarlo s
do a pararse en Jugar anormal © pro
por un caso de fu caver
aecideme. ic.) el fterruptor 3 está sit
sobre la consola central
consejo
En npo de heladas,
que las escobillas del limpiapara-
brisas no escin inmovilizadas
el hielo (riesgo de sobrecalenta-
miento del motor). Ponga atenció
al estado de las escobillas. Debe
cambiarlas en el momento que su
ido.
Con cadenciador *
©. Parada: En ¢
ane ha
as y al mismo tiempo los Hi
ios barridos rá
des los Tim
parabrisas se paran. dwante Jeunos:
E. Barrido continua lento.
€. Barrido com ipido.
Sin cadenciador *
O. Parade:
La palanca
2 esta posición, desplazando
usted, se acciona el la
A. Barrido lento.
E. Barrido continuo.
vine: El binride se in
terrumpe cuando cese de pre obre la
palanca.
Presionando la palanca 1 hacia usted per
larmente al plano del volante y en
cualquier posición de la palanca se acciona
el Tavaparabrisas,
Limpialuneta trasera *
2: el barrie se elec
signe el interrupt
Presione el inmernupn
ma aentras que y
Importante
Si desconerta el motor antes de han
her parado el limptaparabrisas (po.
sición O las escobillas se paran en
cualquier posición
Desplazada la pa Tala posi-
ción O las escobillas vuelven à st
posición de seposa
* Sogn versiones,
Señal “peligro” o parada
de emergencia
Histe lispositivo debe utilizarlo s
do a pararse en Jugar anormal © pro
por un caso de fu caver
aecideme. ic.) el fterruptor 3 está sit
sobre la consola central
consejo
En npo de heladas,
que las escobillas del limpiapara-
brisas no escin inmovilizadas
el hielo (riesgo de sobrecalenta-
miento del motor). Ponga atenció
al estado de las escobillas. Debe
cambiarlas en el momento que su
ido.
Reglaje de los faros en función
de la carga
Reg
Gite el mando Len el sentido de
para bajar los proyectores,
ción desde el tablero de hardo*
Regulación
Mecha E
Accione la p
el bloque óptico
2 de cada lalo.
Macia abajo: Vehiculo sin carga en la parte
Hacia arriba: Vehículo con carga en la
pare oasera
* Según versiones,
Reloj eléctrico”
El reloj dispone de dos mandos para la
conección horari
© Pina vonegir o ca
sobre el horn 3
presione
© Paga corregir o cambiar las minutos, pre
siane el harán 4
—
de la carga
Reg
Gite el mando Len el sentido de
para bajar los proyectores,
ción desde el tablero de hardo*
Regulación
Mecha E
Accione la p
el bloque óptico
2 de cada lalo.
Macia abajo: Vehiculo sin carga en la parte
Hacia arriba: Vehículo con carga en la
pare oasera
* Según versiones,
Reloj eléctrico”
El reloj dispone de dos mandos para la
conección horari
© Pina vonegir o ca
sobre el horn 3
presione
© Paga corregir o cambiar las minutos, pre
siane el harán 4
—
Cinturones con enrollador
automático
Dresentole Tentamente La cine hasta
ducie el enganche 1 en su alejan
tira usted demasiado rápido, el vi
pira que actúe el enroll
Volver a titan, Temtamente, sk ,
Para soltar el cinturón
botón 2 del cajetín 3,
ine y ietarna a su posición, Acompañe el
enganche para lactlitat esta operación:
Nota: A fin de adaprase a Le alle del ce
ductor 6 del pasajero delamtero, existen des
puntos para la bijación superior del cinto
seguridad. Pida consejo a su Age
ta Fijación:
Versión 3 puertas
Tenga la precaución ale no Jmipeslin el de
plavamiento
lel einem sobre fa aleslizad
Evite que
Después de
tituya los
enga colocado el ci
dad, pida e
consejo
Ta cinta esté torcida, cuando.
«
menores de scis años. Para
ros accesorios de se
mejo a su Agente Reo)
automático
Dresentole Tentamente La cine hasta
ducie el enganche 1 en su alejan
tira usted demasiado rápido, el vi
pira que actúe el enroll
Volver a titan, Temtamente, sk ,
Para soltar el cinturón
botón 2 del cajetín 3,
ine y ietarna a su posición, Acompañe el
enganche para lactlitat esta operación:
Nota: A fin de adaprase a Le alle del ce
ductor 6 del pasajero delamtero, existen des
puntos para la bijación superior del cinto
seguridad. Pida consejo a su Age
ta Fijación:
Versión 3 puertas
Tenga la precaución ale no Jmipeslin el de
plavamiento
lel einem sobre fa aleslizad
Evite que
Después de
tituya los
enga colocado el ci
dad, pida e
consejo
Ta cinta esté torcida, cuando.
«
menores de scis años. Para
ros accesorios de se
mejo a su Agente Reo)
La conducción
Contactor antirrobo 20
Puesta en marcha 20-21
Palanca de velocidades 22
Freno de mano ........... re 22
Consejos para economizar carburante 23-24
Contactor antirrobo 20
Puesta en marcha 20-21
Palanca de velocidades 22
Freno de mano ........... re 22
Consejos para economizar carburante 23-24
robo” St
dicerción, recive la Have y
aire el volante hasta que se oiga um ligero
tuido de bloraje de la dirección
Ine ligeramente Ih
accesorios” A
Sin eaphicto: luncionan algunos accesorios
par ejemplo
zaraje” o
ado y Have rerirada. la dirección
1 Marcha”
El comacto está puesto, está preparado para
5. Posición “Artanque" D
J ts ncresanio ginn la
a arrás completionente ames de
llave 1
20
eee TT,
accionar nuevamente ef natos de arranque
Suele la Lave tan prouto como el motor
anangque
Puesta en march:
Mot
¿Versión yasobin
à fend det mando del esi
fe el pie y secione el motos de ate
Cund à haya cogido >:
page el mando segian las ner
pe el motor na se acelere mi
motor no aranes vuelva a Comeoza
zando un tercio del recorrido del es
Motor caliente:
No tire del mando del est
de: solne el pedal del ace
tiempo que acciona el motor de
Cuando e es accionado se iam
ma el test lio de ins
er sapere a fan
I niga
ido
se apaga cuando el un
introducido,
da est cota
Parada del motor
Con el matar al rade
ver la tive at ha
Importante
Los motores: sohnealimentackos exige
as precauciones de utilización. para
permitiz una buena Hubricación del
turbo.
— Man el motor, mantébgalo al
talent durante algunos: segundos.
de subir ale in
parar el mon
men.
que se
deralen-
y extraido la Mave, gire el
blacarlo.
dicerción, recive la Have y
aire el volante hasta que se oiga um ligero
tuido de bloraje de la dirección
Ine ligeramente Ih
accesorios” A
Sin eaphicto: luncionan algunos accesorios
par ejemplo
zaraje” o
ado y Have rerirada. la dirección
1 Marcha”
El comacto está puesto, está preparado para
5. Posición “Artanque" D
J ts ncresanio ginn la
a arrás completionente ames de
llave 1
20
eee TT,
accionar nuevamente ef natos de arranque
Suele la Lave tan prouto como el motor
anangque
Puesta en march:
Mot
¿Versión yasobin
à fend det mando del esi
fe el pie y secione el motos de ate
Cund à haya cogido >:
page el mando segian las ner
pe el motor na se acelere mi
motor no aranes vuelva a Comeoza
zando un tercio del recorrido del es
Motor caliente:
No tire del mando del est
de: solne el pedal del ace
tiempo que acciona el motor de
Cuando e es accionado se iam
ma el test lio de ins
er sapere a fan
I niga
ido
se apaga cuando el un
introducido,
da est cota
Parada del motor
Con el matar al rade
ver la tive at ha
Importante
Los motores: sohnealimentackos exige
as precauciones de utilización. para
permitiz una buena Hubricación del
turbo.
— Man el motor, mantébgalo al
talent durante algunos: segundos.
de subir ale in
parar el mon
men.
que se
deralen-
y extraido la Mave, gire el
blacarlo.
Puesta en marcha (versión diésel)
Motor frío
Haga girar la llave de contacta hasta la
posición M “rontacto-precalentanniento™. y
manténgala en esta posición hasta que se
apague el indicador lominoso del precalen-
amiento 2 (cuanto més frío este el motor
ovis durará el quecalentamiento), Haga gie
an la Taye de contacto hasta la posie
range”, y manténgala en esta passe
acelerando a fondo, hasta el ai
tivo del motor
Deje
in. sin acel
Motor caliente
Haga givar la Have
posición *
ala prim
210, en punta muer
le comacio hasta la
* Si el mator no ar
a, vuelva à efectuar
de ol prec
ory déjelo gi
Paro del motor
lenti, volver Ja Have a la
8 Sop”
Con el motor a #
posición "Garaje
Particularidades
Versión diéscl
de ingección von
impide sobrepasar un determinado régit
cualquiera que sea la marcha seleccionada,
Descebado de los circuitos
Después de haber consumido todo
leo de depósito tras repostar, pod
car normalmente si la batería está bien
cargada,
Sin embargo, si al cabo de woos segundos
tras haber efectarado varias tentativa
¡or no arranca, tendrá que proceder
purga de aire, part cebra los creuites {ver
método de purga. pág, 581.
Tras el cebado de los circuitos
® Accionar el motor de que durante
13 segundos, aproxinualamence,
ar el cale pto previo, y steleran:
do a fondo,
© Si el motos no arranca. pate el motor
arranque, espere unos segundos, ¥ acto
seguido proceda al arranque noomal. es
devin
© Precalentammiento y fuego puesta en on
cha del motor de arranque
Motor frío
Haga girar la llave de contacta hasta la
posición M “rontacto-precalentanniento™. y
manténgala en esta posición hasta que se
apague el indicador lominoso del precalen-
amiento 2 (cuanto més frío este el motor
ovis durará el quecalentamiento), Haga gie
an la Taye de contacto hasta la posie
range”, y manténgala en esta passe
acelerando a fondo, hasta el ai
tivo del motor
Deje
in. sin acel
Motor caliente
Haga givar la Have
posición *
ala prim
210, en punta muer
le comacio hasta la
* Si el mator no ar
a, vuelva à efectuar
de ol prec
ory déjelo gi
Paro del motor
lenti, volver Ja Have a la
8 Sop”
Con el motor a #
posición "Garaje
Particularidades
Versión diéscl
de ingección von
impide sobrepasar un determinado régit
cualquiera que sea la marcha seleccionada,
Descebado de los circuitos
Después de haber consumido todo
leo de depósito tras repostar, pod
car normalmente si la batería está bien
cargada,
Sin embargo, si al cabo de woos segundos
tras haber efectarado varias tentativa
¡or no arranca, tendrá que proceder
purga de aire, part cebra los creuites {ver
método de purga. pág, 581.
Tras el cebado de los circuitos
® Accionar el motor de que durante
13 segundos, aproxinualamence,
ar el cale pto previo, y steleran:
do a fondo,
© Si el motos no arranca. pate el motor
arranque, espere unos segundos, ¥ acto
seguido proceda al arranque noomal. es
devin
© Precalentammiento y fuego puesta en on
cha del motor de arranque
Palanca de velocidades
Pava juwoducir Jas velocidades, respetar las
posiciones grabadas sobre la bola de la
palanca.
Paca innoducie la marcha atrás. Jesamar
con los dedos el anillo 1. hasta tocar la bola
y a continuación maniobrar la palanca, sin
soltar el anillo. Las luces de marcha at
in automáticamente al introducir di
tha atrás (contacto puesto»,
ano
Para aflojar: Tire de la palanca ligeramente
hacia jotioduzea el borón pulsador 2
y Move la palanca hasta el suelo,
Si uste quedo von el Trene de mino sin
estar totalmente aflojado, el testigo Jumino.
So rajo del cuadro de instrumentos perma
nece encendido,
Para frenar: Tire acia arriba. La palanca
debe reconer aproximadamente 10 dientes
para olteney el frenado, El Renault 11 está
equipado de frenos traseros de aproxi
ción automática de rapatas, el verlai
del
freno de mano, si no es como consecuencia
de reparación, está formalmente desacon
sejado,
Pava juwoducir Jas velocidades, respetar las
posiciones grabadas sobre la bola de la
palanca.
Paca innoducie la marcha atrás. Jesamar
con los dedos el anillo 1. hasta tocar la bola
y a continuación maniobrar la palanca, sin
soltar el anillo. Las luces de marcha at
in automáticamente al introducir di
tha atrás (contacto puesto»,
ano
Para aflojar: Tire de la palanca ligeramente
hacia jotioduzea el borón pulsador 2
y Move la palanca hasta el suelo,
Si uste quedo von el Trene de mino sin
estar totalmente aflojado, el testigo Jumino.
So rajo del cuadro de instrumentos perma
nece encendido,
Para frenar: Tire acia arriba. La palanca
debe reconer aproximadamente 10 dientes
para olteney el frenado, El Renault 11 está
equipado de frenos traseros de aproxi
ción automática de rapatas, el verlai
del
freno de mano, si no es como consecuencia
de reparación, está formalmente desacon
sejado,
consejos para economizar carburante
Por su concepción su RENAULT 11 tiene un consumo moderado, sus prestaciones le sini
la sola, hacerlo todo. El consumo de su vehículo depende también de usted. Piense en
Pero la técnica no puede, el
el mantenimiento. en la forma de conducir y la utilización.
Mantenimiento
Ente las oumerosos reglajes y controles de
Mantenimiento hay algunos que inflı
directamente sobre el consumo de
rante.
Reglajes del motor
+ Encendido: Incorpora un encendido elec
tónico integrado, sim necesidad de ve
Rlajes*
is Dee estar seg lade à la velocidad
¿un motor que gire Lis rápido.
de lo debido, consume más.
© Filtre de aire; Un cartucho sucio dismi
me el rendimiento. Es necesario sus
Hana.
Neumäticos
© Una presión insuficiente price aumentay
© El uso de vevmáticos no preconizados
puede auımentar el consamo,
m entre los mejores.
Conducción
8 Mejor que calentar el motor can el vel
colo Parade, conviene bacerlo conducieo
do suavemente hasıa alcanzar la tempera
tura normal,
© Tat conducción deportiva es cara, es pre
Tevible una conducción "relajada".
© Frene lo menos posible; apreciando con
suficiente antelación los viajes u obsti-
rulos, bastará con que levante el pic del
acelerador.
Por su concepción su RENAULT 11 tiene un consumo moderado, sus prestaciones le sini
la sola, hacerlo todo. El consumo de su vehículo depende también de usted. Piense en
Pero la técnica no puede, el
el mantenimiento. en la forma de conducir y la utilización.
Mantenimiento
Ente las oumerosos reglajes y controles de
Mantenimiento hay algunos que inflı
directamente sobre el consumo de
rante.
Reglajes del motor
+ Encendido: Incorpora un encendido elec
tónico integrado, sim necesidad de ve
Rlajes*
is Dee estar seg lade à la velocidad
¿un motor que gire Lis rápido.
de lo debido, consume más.
© Filtre de aire; Un cartucho sucio dismi
me el rendimiento. Es necesario sus
Hana.
Neumäticos
© Una presión insuficiente price aumentay
© El uso de vevmáticos no preconizados
puede auımentar el consamo,
m entre los mejores.
Conducción
8 Mejor que calentar el motor can el vel
colo Parade, conviene bacerlo conducieo
do suavemente hasıa alcanzar la tempera
tura normal,
© Tat conducción deportiva es cara, es pre
Tevible una conducción "relajada".
© Frene lo menos posible; apreciando con
suficiente antelación los viajes u obsti-
rulos, bastará con que levante el pic del
acelerador.
Conducción
¿qe sitges del matar en las
savions inermedias,
‘aller siempre In relación detre ids
elevada, sin kaigar, nu obstante, el motor
# En subidas, en ver de naar de mantener
la velocidad, no acelere más de lo que
en texteno llano, conserve el
prélerentemente
La vista posi
e La velocidad cuesta cara
a
[AE a
Evita las aceleraciones brutes. RI semi
foro pasa a vende; arrancar suavemente
Consejos de utilización
e Evite los trayectos cortos con largas par
das, en los que el motor na alcunza nun.
ıra ideal. Trate de agrupar
plariniientos,
1 depósito de gasolina a u
es una manera de despertliet
ca la tempera
sus dl
e ¿Hace mucho hi
Ponga el flou de aire en la posición
e ¿Hace calor
Ponga el re en la posición
e Circular con cristales abiertos. suyos
1100 kan h
@ No conserve la baca si
a
a 120 kmih
© Para el at
sos Bo,
ive man remo
eas colina:
Para ada voit Parzen
By
mile ma de
+ El doble embr dera
24
Dig, mejor, Tos aneadores
© La elec ivida
do aparato eléctrico, cuyo uso ne sent ver
daderamente al,
Pero iseguridad ante todo
e Encienda las hires en €
dad lo exi
(0 lo visibili-
¿qe sitges del matar en las
savions inermedias,
‘aller siempre In relación detre ids
elevada, sin kaigar, nu obstante, el motor
# En subidas, en ver de naar de mantener
la velocidad, no acelere más de lo que
en texteno llano, conserve el
prélerentemente
La vista posi
e La velocidad cuesta cara
a
[AE a
Evita las aceleraciones brutes. RI semi
foro pasa a vende; arrancar suavemente
Consejos de utilización
e Evite los trayectos cortos con largas par
das, en los que el motor na alcunza nun.
ıra ideal. Trate de agrupar
plariniientos,
1 depósito de gasolina a u
es una manera de despertliet
ca la tempera
sus dl
e ¿Hace mucho hi
Ponga el flou de aire en la posición
e ¿Hace calor
Ponga el re en la posición
e Circular con cristales abiertos. suyos
1100 kan h
@ No conserve la baca si
a
a 120 kmih
© Para el at
sos Bo,
ive man remo
eas colina:
Para ada voit Parzen
By
mile ma de
+ El doble embr dera
24
Dig, mejor, Tos aneadores
© La elec ivida
do aparato eléctrico, cuyo uso ne sent ver
daderamente al,
Pero iseguridad ante todo
e Encienda las hires en €
dad lo exi
(0 lo visibili-
Su confort
Cristales wuruene
Iluminaciön interior
Viseras-quitasol
Portaequipajes
Bandeja trasera
Capó motor ..
Climatizac
Aire acondicionado
Cristales wuruene
Iluminaciön interior
Viseras-quitasol
Portaequipajes
Bandeja trasera
Capó motor ..
Climatizac
Aire acondicionado
Elevalunas manual*
26
miobra mediate la ma
vel 1
Elevalunas eléctricos”
Funcionan ron ef contacto puesto,
Los elevalunas están mandados por los con-
actores sinnlos en los apovacodos de las
puertas delanteras 2.
Un disyuntor tónico conta el circuito cn
1050 de consumo de comente excesivo, En
‘ote caso, espere a su eufrkumiente para re=
comenzar Es maniobra.
, iones,
Para una mejor ai
seras, las venta
tasa elle tire
ndo 3 ya continuación empuje ch
cristal hacia el exterior, Para comanla, opere
ea sentido inverso, cnciorándowe de que el
quedado. trabado. en su adj
26
miobra mediate la ma
vel 1
Elevalunas eléctricos”
Funcionan ron ef contacto puesto,
Los elevalunas están mandados por los con-
actores sinnlos en los apovacodos de las
puertas delanteras 2.
Un disyuntor tónico conta el circuito cn
1050 de consumo de comente excesivo, En
‘ote caso, espere a su eufrkumiente para re=
comenzar Es maniobra.
, iones,
Para una mejor ai
seras, las venta
tasa elle tire
ndo 3 ya continuación empuje ch
cristal hacia el exterior, Para comanla, opere
ea sentido inverso, cnciorándowe de que el
quedado. trabado. en su adj
Luz de techo
Basculando el plalón transparente 1 usted
Lector de mapas”
1
enporado el interruptor dl
es posiciones:
continua e laminación inter
dada por la apertura de una de L
delanteras.
Viseras quitasol
En el lado conducion incorpora una bolsa
para: poder sudar documents de poro
Espejo de cortesía
La visera quitasol del Lalo del pa
Corpor un espejo.
Luz de portaequip
egin versiones
iene amomáticamente
absirel por
27
Basculando el plalón transparente 1 usted
Lector de mapas”
1
enporado el interruptor dl
es posiciones:
continua e laminación inter
dada por la apertura de una de L
delanteras.
Viseras quitasol
En el lado conducion incorpora una bolsa
para: poder sudar documents de poro
Espejo de cortesía
La visera quitasol del Lalo del pa
Corpor un espejo.
Luz de portaequip
egin versiones
iene amomáticamente
absirel por
27
o iluminará, al abrir, si tie
el alumbrado
Guantera de puertas
Sina en los bajas de las puertas delante
* Seusin versiones.
28
Portacquit
Apedtara: Desenelivelo cop la Have, presio.
tbe sobre el pulsador 2 y kviintelo.
Se enciende automáticamente La
e. Gire Ia
Cierres Bájelo y apoye ligera
Dave meda vuelta,
Bandeja trasera
Extracción
elie los dos tensores bajando ligera
mente el porcón y girando las moletas 3
vuela
e La tabla plegada
e Ajnste los ejes 4 £a ambos Jados} en Las
ranuras By las tenes 47,
e Alita La tableta y abroche tos sensores en
el portés
ii
el alumbrado
Guantera de puertas
Sina en los bajas de las puertas delante
* Seusin versiones.
28
Portacquit
Apedtara: Desenelivelo cop la Have, presio.
tbe sobre el pulsador 2 y kviintelo.
Se enciende automáticamente La
e. Gire Ia
Cierres Bájelo y apoye ligera
Dave meda vuelta,
Bandeja trasera
Extracción
elie los dos tensores bajando ligera
mente el porcón y girando las moletas 3
vuela
e La tabla plegada
e Ajnste los ejes 4 £a ambos Jados} en Las
ranuras By las tenes 47,
e Alita La tableta y abroche tos sensores en
el portés
ii
nto Hasero.
sent la capacidad del xo, el
mio trasero es abatible en una a dos
partes?
Transporte de objetos voluminosos
* Para soltar y abuatir la banquets, tire de
datée el respaldo. pre
jone sabre uno de los dos hotanes 2
Note: Durante el
do y ale La li
dan bien
sonaumiento del
cla, vevifique que ques
* Según versiones.
nn
sent la capacidad del xo, el
mio trasero es abatible en una a dos
partes?
Transporte de objetos voluminosos
* Para soltar y abuatir la banquets, tire de
datée el respaldo. pre
jone sabre uno de los dos hotanes 2
Note: Durante el
do y ale La li
dan bien
sonaumiento del
cla, vevifique que ques
* Según versiones.
nn
E posición normal por sí
un ligero «hasquido, cuando:
ero en la consola central
Para abuir el cenicero 2, the de él hacía
usted, Para retro, bascitlelo hacia usted
30
Ceniceros para los pasajeros
del asiento trasero”
Están situados en el panel Lateral
los presione sobre la Liming
* Según versiones.
un ligero «hasquido, cuando:
ero en la consola central
Para abuir el cenicero 2, the de él hacía
usted, Para retro, bascitlelo hacia usted
30
Ceniceros para los pasajeros
del asiento trasero”
Están situados en el panel Lateral
los presione sobre la Liming
* Según versiones.
Capó motor
Apertura
Tire de fa palanca 1, siucada bajo el tablero
de bordo, a la ixquierda del conductor,
Levante el capó, descoganche la varilla 2 de
su fijación 3 y sittela en el emplazamiento 4
la varilla y repóngala en su fijación
8, Baje el capó y suéliclo cuando se encuen
he a 20 cm. aproximadamente de se posi
Ción de ciente, Se enelayarä por efecto de su
propio peso. Por seguridad, aserírese usted
de que el enclavamiento es correct, tratan:
de de levantar el capó.
E
Apertura
Tire de fa palanca 1, siucada bajo el tablero
de bordo, a la ixquierda del conductor,
Levante el capó, descoganche la varilla 2 de
su fijación 3 y sittela en el emplazamiento 4
la varilla y repóngala en su fijación
8, Baje el capó y suéliclo cuando se encuen
he a 20 cm. aproximadamente de se posi
Ción de ciente, Se enelayarä por efecto de su
propio peso. Por seguridad, aserírese usted
de que el enclavamiento es correct, tratan:
de de levantar el capó.
E
hic, el desempa
dispone usted de los
lacción, deshielo,
dal de aire.
ma de los aiscadores
villa de orientación de los aticadores
dispone usted de los
lacción, deshielo,
dal de aire.
ma de los aiscadores
villa de orientación de los aticadores
do-deshielo
as
Desemp:
del parabr
Una ver puesto en michi el motor
— Maniobre la pakinea de adel
hacia arriba.
— Coloque
palanca 2
el mando 3 al máximo (posición 3
para un desempadado a
hes intermedias),
Nota: En
entradas
el capé delantero.
* Representación gráfica según versiones;
Desempañado-deshiclo
de los cristales Interales
lanas. 1, 2 y 3 qu
ones descritas amenos
dan em las
— Abrir los aire:
cursores 4 ha
areas,
enue de Jas
te los difusores múóxiles 5 hacia el
que deseemos,
Jas difusores «a
present.
la posición
Desempanado-deshielo
de la luneta trasera
— Presione sobre el contactar 6.
+ El test
cuadro de insiitimenten,
consejo
No utilice el desempañado más de la
necesario y únicamente con el motor en
marcha, à fin de mo descargar la batería
Cuando limpie la cara interna tte la his
neta trasera, hágalo con precaución para
mo dañar las resistencias del circuito de
desempañado.
Asimismo. evite el contacto de los obje-
tas con dichas resistencias.
33
as
Desemp:
del parabr
Una ver puesto en michi el motor
— Maniobre la pakinea de adel
hacia arriba.
— Coloque
palanca 2
el mando 3 al máximo (posición 3
para un desempadado a
hes intermedias),
Nota: En
entradas
el capé delantero.
* Representación gráfica según versiones;
Desempañado-deshiclo
de los cristales Interales
lanas. 1, 2 y 3 qu
ones descritas amenos
dan em las
— Abrir los aire:
cursores 4 ha
areas,
enue de Jas
te los difusores múóxiles 5 hacia el
que deseemos,
Jas difusores «a
present.
la posición
Desempanado-deshielo
de la luneta trasera
— Presione sobre el contactar 6.
+ El test
cuadro de insiitimenten,
consejo
No utilice el desempañado más de la
necesario y únicamente con el motor en
marcha, à fin de mo descargar la batería
Cuando limpie la cara interna tte la his
neta trasera, hágalo con precaución para
mo dañar las resistencias del circuito de
desempañado.
Asimismo. evite el contacto de los obje-
tas con dichas resistencias.
33
Calefaccién
Cuando se haya conségnido el lesempada
de (ver página anterior!
Corra la palanca 1 para obres
peau dest
Posicion el mando $ (en posición L, 26
3) en lución de Ja velocidad del vehlen-
lo, Por encima de 60 km, la ut
ción del ventilador es en gener
ne con a
ua de la palanca 2
Posición A hacia el parabrisas.
Posición © hacia los pies
Posición D hacia los aireadores.
Posición B haci.
las tros direcciones.
Seygiin versiones la marca € indica también
calefacción a las plaras ba
34
gelores centrales sun
sivamente aire del exterior
init exchte
Coloque la palanquita 2 hacia abajo
para alimentar los gircadores de
cvistales latérales,
Lex palanca L debe estar situ
Regle la velocida
diante el mando 3
haria mbajo.
de Uegada de tre me-
consejo
Las aberturas situadas en los, bajos de
las puertas traseras son orificios de
ventilación
Tome la precaución de no obstruirlas
perturbar La jn de aire
Ventilación mixta
Usted puede recibir aire heseo por los aire
dues centrales y are caliente à los pies
reglando la cemperacura com ayuda de da
palanca 1.
Ventilador
— Está mandado por el manco 3.
Posición 0 pro.
Posición 1 caudal EDIT que ummeota
in 2 y 8.
dat de gine necesario
vente
+ Representación grálica según versiones,
Ten
Cuando se haya conségnido el lesempada
de (ver página anterior!
Corra la palanca 1 para obres
peau dest
Posicion el mando $ (en posición L, 26
3) en lución de Ja velocidad del vehlen-
lo, Por encima de 60 km, la ut
ción del ventilador es en gener
ne con a
ua de la palanca 2
Posición A hacia el parabrisas.
Posición © hacia los pies
Posición D hacia los aireadores.
Posición B haci.
las tros direcciones.
Seygiin versiones la marca € indica también
calefacción a las plaras ba
34
gelores centrales sun
sivamente aire del exterior
init exchte
Coloque la palanquita 2 hacia abajo
para alimentar los gircadores de
cvistales latérales,
Lex palanca L debe estar situ
Regle la velocida
diante el mando 3
haria mbajo.
de Uegada de tre me-
consejo
Las aberturas situadas en los, bajos de
las puertas traseras son orificios de
ventilación
Tome la precaución de no obstruirlas
perturbar La jn de aire
Ventilación mixta
Usted puede recibir aire heseo por los aire
dues centrales y are caliente à los pies
reglando la cemperacura com ayuda de da
palanca 1.
Ventilador
— Está mandado por el manco 3.
Posición 0 pro.
Posición 1 caudal EDIT que ummeota
in 2 y 8.
dat de gine necesario
vente
+ Representación grálica según versiones,
Ten
Climatización para vebículos
equipados de aire acondicionado?
1 Palanca de reglaje de temperatura
2 Palanca de regulación del caudal y la
xcpanición de aire (calclacción. desluelo.
desempañado)-
3 Mando del canal de aire,
4 Manccilla de apertura de los alreadores
latorales.
5 Manecilla de orientacién de los airesdores
laterales,
+ Según versiones
mmpratiailo, deshielo,
steel dispone de
consejo
Después de un estacionamiento al sol;
ara mejorar la rapidez de acción del
acondicionado, los cristales deberán
para evacuár el máximo de
35
yq _ A
equipados de aire acondicionado?
1 Palanca de reglaje de temperatura
2 Palanca de regulación del caudal y la
xcpanición de aire (calclacción. desluelo.
desempañado)-
3 Mando del canal de aire,
4 Manccilla de apertura de los alreadores
latorales.
5 Manecilla de orientacién de los airesdores
laterales,
+ Según versiones
mmpratiailo, deshielo,
steel dispone de
consejo
Después de un estacionamiento al sol;
ara mejorar la rapidez de acción del
acondicionado, los cristales deberán
para evacuár el máximo de
35
yq _ A
+ «> [>
ml
vr)
Aire acondicionado
Tudas fas funciones de calelacciön. deshie-
lo, desempañado y ventilación están expli
¿adas en las píggimos 12 a 34. pero la pala
ca Len los vehículos equipados deaire acon:
dieionade regu
Zona soja OF; Reglaje de la temperatura de
calelacción
de de la temperatura de
© Representación grálica sogúo- ver
36
Ventilación con aire
acondicionado
El aise es aspirado del exterior y pasa des
pads por el sistema de relrigeración
"odos los cristales deben estar cerrados
puesto el motor eo marcha
8 Regale el cauulal de aire con el
posición E minim.
e Regale la temperatura desp)
lanes Len la zona al
hacia F).
© Repara el año refrigerado por medio de
la palanca 2 por Jas mismas salidas «
la coletacción y ventilación
ante 3
ando Ja pa
ás frio
Posición de reciclado
a hacia aba
El aire ex aspirado del habiticwo y seintro-
ducido en el mismo por las salidas ha
bit
a
ml
vr)
Aire acondicionado
Tudas fas funciones de calelacciön. deshie-
lo, desempañado y ventilación están expli
¿adas en las píggimos 12 a 34. pero la pala
ca Len los vehículos equipados deaire acon:
dieionade regu
Zona soja OF; Reglaje de la temperatura de
calelacción
de de la temperatura de
© Representación grálica sogúo- ver
36
Ventilación con aire
acondicionado
El aise es aspirado del exterior y pasa des
pads por el sistema de relrigeración
"odos los cristales deben estar cerrados
puesto el motor eo marcha
8 Regale el cauulal de aire con el
posición E minim.
e Regale la temperatura desp)
lanes Len la zona al
hacia F).
© Repara el año refrigerado por medio de
la palanca 2 por Jas mismas salidas «
la coletacción y ventilación
ante 3
ando Ja pa
ás frio
Posición de reciclado
a hacia aba
El aire ex aspirado del habiticwo y seintro-
ducido en el mismo por las salidas ha
bit
a
Conservación
Nivel aceite motor .......
Cambio de aceite: motor
caja de cambios
Niveles: líquido de frenos
depósito refrigeración motor
depósito lavacristales .
batería .
Mantenimiento del aire acondiciónado
Filtro de aire .
Régimen de ralenti
Neumáticos
Protección anticorrosión ..
Mantenimiento de la carroceri
Nivel aceite motor .......
Cambio de aceite: motor
caja de cambios
Niveles: líquido de frenos
depósito refrigeración motor
depósito lavacristales .
batería .
Mantenimiento del aire acondiciónado
Filtro de aire .
Régimen de ralenti
Neumáticos
Protección anticorrosión ..
Mantenimiento de la carroceri
motor
Cantiole el nivel, aproxima:
cada 1.000 Km., y en todo caso
se mide con la ayuda de la
«descender por debajo del
a sehiculos nuevos, durante el
periodo de rodaje, el nivel se sittin en a
0 maxi Bde
den a los niveles mini la vanilla
Rellenado: Tapón 2. Restablecer el nivel
con el mismo aceite del cambio precedente.
No solnepase la marca "maxi".
Después de recorrer los primeros 7.
versión diésel, o lon 10.000 K
partacione
Agente Renault,
38
Versión diésel.
33.000 Km, alesparés caca 10,000 Km, Hacer
Jos cambios más a menudo en eso ale una
milización especial,
En ningún caso debe clectuarse un lavado
de motor.
Capacidas
Prever
dle Filion de accio
Filtro de aceite
El cartucho del filtro de
ue 1,000 y 5.000 Km, Poste
20.000 Km, {ver carnet de
lidad del aceite motor
Uiilice aceite comespon
APISE,
20 W 50,
wann
Par debajo de —10° € use aceite
do SAE 10 W 30.
A
sw aceite sólo puede emplearse hasta una
temperatura de + 15°
er
Cantiole el nivel, aproxima:
cada 1.000 Km., y en todo caso
se mide con la ayuda de la
«descender por debajo del
a sehiculos nuevos, durante el
periodo de rodaje, el nivel se sittin en a
0 maxi Bde
den a los niveles mini la vanilla
Rellenado: Tapón 2. Restablecer el nivel
con el mismo aceite del cambio precedente.
No solnepase la marca "maxi".
Después de recorrer los primeros 7.
versión diésel, o lon 10.000 K
partacione
Agente Renault,
38
Versión diésel.
33.000 Km, alesparés caca 10,000 Km, Hacer
Jos cambios más a menudo en eso ale una
milización especial,
En ningún caso debe clectuarse un lavado
de motor.
Capacidas
Prever
dle Filion de accio
Filtro de aceite
El cartucho del filtro de
ue 1,000 y 5.000 Km, Poste
20.000 Km, {ver carnet de
lidad del aceite motor
Uiilice aceite comespon
APISE,
20 W 50,
wann
Par debajo de —10° € use aceite
do SAE 10 W 30.
A
sw aceite sólo puede emplearse hasta una
temperatura de + 15°
er
El primer vaciaclerdebe efectuarse entre 1.000
+ 5.000 Km, después cada 7.500 Km. Hi
los cambios más a
utilización espe
ningún caso debe efectuarse un lv
de moto
Capacidad: 5
Prever un complementa de 0,5 litros en ça
da cambio del filtro de aceite.
‘hiro de accit
El cartucho del filtre delierd cambiarse un-
000 y 3.000 Km., y luego cada cambio
le (ver Garnet de mantenimiento)
Calidad del accite motor
Titilice únicamente accito diésel correspo
diente a la norma MIL-Le2104 © 0 API CD.
0 MUL-L-46152.
Para uso norm:
SAE 20 W 40 diésel
lice aceite multigrado
ceite caja de cambios
sole el nivel cado
— De
0.000 Kn
oscar el capó 2
— Reemplazar hasta el nivel
cl orificio.
Tapón con medidos B
el merlidor
el tapón como indica la figura,
y medidor hacia abajo.
ón, el nivel debe alcanzar el
sul pare superior
Vaciado caja de ca
mbios
Un sólo cambio entre 1000 y 3.000 Km
Después enotrole el nivel ula 10.000 Km.
aciado por el tapón A, controlar el nivel y
sellenar por el tapón 2.
Calidad del accite
Ulilico el aceite SAB 80 W jo SAF 75 Wen
climas muy frios), conespandic
API GLS o MIL-L-2105 BoC,
Capacidad
de 4 velocidades: 3.
ade 5 velocidades:
5 litros
A litros.
Importante:
No haga funcionar el motor en un local
cerrado, las gases de escape son tóxicos,
39
PP
+ 5.000 Km, después cada 7.500 Km. Hi
los cambios más a
utilización espe
ningún caso debe efectuarse un lv
de moto
Capacidad: 5
Prever un complementa de 0,5 litros en ça
da cambio del filtro de aceite.
‘hiro de accit
El cartucho del filtre delierd cambiarse un-
000 y 3.000 Km., y luego cada cambio
le (ver Garnet de mantenimiento)
Calidad del accite motor
Titilice únicamente accito diésel correspo
diente a la norma MIL-Le2104 © 0 API CD.
0 MUL-L-46152.
Para uso norm:
SAE 20 W 40 diésel
lice aceite multigrado
ceite caja de cambios
sole el nivel cado
— De
0.000 Kn
oscar el capó 2
— Reemplazar hasta el nivel
cl orificio.
Tapón con medidos B
el merlidor
el tapón como indica la figura,
y medidor hacia abajo.
ón, el nivel debe alcanzar el
sul pare superior
Vaciado caja de ca
mbios
Un sólo cambio entre 1000 y 3.000 Km
Después enotrole el nivel ula 10.000 Km.
aciado por el tapón A, controlar el nivel y
sellenar por el tapón 2.
Calidad del accite
Ulilico el aceite SAB 80 W jo SAF 75 Wen
climas muy frios), conespandic
API GLS o MIL-L-2105 BoC,
Capacidad
de 4 velocidades: 3.
ade 5 velocidades:
5 litros
A litros.
Importante:
No haga funcionar el motor en un local
cerrado, las gases de escape son tóxicos,
39
PP
Nivel líquido de frenos
Debe controlarse a menudo y en tado caso
cada vez que note cualquier diferen
pequeña que sea, de la eficacia de I
Nivel l: No dehe deseendetse pumea. por
debajo de la cota de atención “DANGER”
“PELIGRO
En caso de un descenso anormal, haga veri-
car la estanquidad del circuito,
Rellenado: Utlico obligatoriamente un Y.
guido conforme a las normas SAE j 17031
o DOT 3 6 DOTA
consejo
En caso de un descenso anormal en cual-
[quiera de los niveles de líquido, consul
te inmediatamente a su Agente Renai
Nivel líquido refrigeración
Se debe controlar periódicamente (por lo
menos cada 1.000 kin}, si necesario aña
camente os productos ho-
mologados par nuestros Servicios Técnicos.
Protección anticongetamte hasta —20°
saco entre las marcas
das sobre el vaso de
El nivel debe estar si
MINI y MAXI indie
espunsión 2.
Complete el nivel antes de que llegue al
mínimo.
Capacidad: 5,8 lúros,
Versión turbo gasolina
Versión diésel
Controle en frio e) nivel det circuito.
Cuando el motor esté frío, el nivel de refri
gerante tendrá que alcanzar la marea de
llenado situada en el depósito 3. »
© Minimo: 0, litros. es decir. alrededor de
20 mm, de altura de liquido.
» Máximo: 1 litro, es decir, alrededor de
35 mm. de altura de liquido.
Capacida
Atención: Coanilo el motor esté caliente,
cha cuidado y deje
escapar la presión.
Peligro de quemaduras.
Debe controlarse a menudo y en tado caso
cada vez que note cualquier diferen
pequeña que sea, de la eficacia de I
Nivel l: No dehe deseendetse pumea. por
debajo de la cota de atención “DANGER”
“PELIGRO
En caso de un descenso anormal, haga veri-
car la estanquidad del circuito,
Rellenado: Utlico obligatoriamente un Y.
guido conforme a las normas SAE j 17031
o DOT 3 6 DOTA
consejo
En caso de un descenso anormal en cual-
[quiera de los niveles de líquido, consul
te inmediatamente a su Agente Renai
Nivel líquido refrigeración
Se debe controlar periódicamente (por lo
menos cada 1.000 kin}, si necesario aña
camente os productos ho-
mologados par nuestros Servicios Técnicos.
Protección anticongetamte hasta —20°
saco entre las marcas
das sobre el vaso de
El nivel debe estar si
MINI y MAXI indie
espunsión 2.
Complete el nivel antes de que llegue al
mínimo.
Capacidad: 5,8 lúros,
Versión turbo gasolina
Versión diésel
Controle en frio e) nivel det circuito.
Cuando el motor esté frío, el nivel de refri
gerante tendrá que alcanzar la marea de
llenado situada en el depósito 3. »
© Minimo: 0, litros. es decir. alrededor de
20 mm, de altura de liquido.
» Máximo: 1 litro, es decir, alrededor de
35 mm. de altura de liquido.
Capacida
Atención: Coanilo el motor esté caliente,
cha cuidado y deje
escapar la presión.
Peligro de quemaduras.
Llenado: El tapón del
doren el com
el depósito esté sie
Liquido a emple
cristales (en invierno,
te
adi
Nivel depósito lavacristales
mito] est situ
tor, Procure que
leo.
Agua + producto lava
Hiconge ban
10 haga fu
acondicion
En invie
el sistema de ai
búmedo
riesgo de que se mel eva
soi cuando el i
en posición de lune ento
alo, es necesario. mo
Y manie de can
Sat où
som ayuda del
imo, Pa
sente
ive 3 ven qu
la tempera
io de no prod
los mandes están
à posición
posición de
es así, pongalos
lis
consulte a un 0
abil A situada ev lo ales de la bite
te port ed hay
són. La presen
a de líquido.
despues th
ha dann
verilieie
que la im
ones verificar regularmente I
dare 3 alla
fer sucio por ise
o or un choro de à
cen
det coder
or bo funciona. verificarlo y
sible sí
ups del agua que gotea
dejo del ende, prosiene de la condensación.
consejo
Atención, No abrir el circuito, el gas + el
líquida hrigorilica son peligrosos para
los
m
Importante
Ventitados de velrigeración del motor
Fl monosemilador de retrigers
sca
nov ide por el moto
ricamente, Bou el papel de estalitiz
la semperanira de agin y ne 9
Es importante tomar las dehiskis pre
ones cuando se trabaja lugo el capa
menor el motosentlador puede Immer
0 maca en Cualquies canot, Si dl
mira o está todavía caliente
El Renaule 1! Tebo v
sistema de sent
No se prewe
Tes pri
ip d
see
Ellon se
ide ho
ach
doren el com
el depósito esté sie
Liquido a emple
cristales (en invierno,
te
adi
Nivel depósito lavacristales
mito] est situ
tor, Procure que
leo.
Agua + producto lava
Hiconge ban
10 haga fu
acondicion
En invie
el sistema de ai
búmedo
riesgo de que se mel eva
soi cuando el i
en posición de lune ento
alo, es necesario. mo
Y manie de can
Sat où
som ayuda del
imo, Pa
sente
ive 3 ven qu
la tempera
io de no prod
los mandes están
à posición
posición de
es así, pongalos
lis
consulte a un 0
abil A situada ev lo ales de la bite
te port ed hay
són. La presen
a de líquido.
despues th
ha dann
verilieie
que la im
ones verificar regularmente I
dare 3 alla
fer sucio por ise
o or un choro de à
cen
det coder
or bo funciona. verificarlo y
sible sí
ups del agua que gotea
dejo del ende, prosiene de la condensación.
consejo
Atención, No abrir el circuito, el gas + el
líquida hrigorilica son peligrosos para
los
m
Importante
Ventitados de velrigeración del motor
Fl monosemilador de retrigers
sca
nov ide por el moto
ricamente, Bou el papel de estalitiz
la semperanira de agin y ne 9
Es importante tomar las dehiskis pre
ones cuando se trabaja lugo el capa
menor el motosentlador puede Immer
0 maca en Cualquies canot, Si dl
mira o está todavía caliente
El Renaule 1! Tebo v
sistema de sent
No se prewe
Tes pri
ip d
see
Ellon se
ide ho
ach
rreteras polvorie
ult 11 TE, GTX. G
Re
de aire es aromática
La dostficn
42
ult 11 TE, GTX. G
Re
de aire es aromática
La dostficn
42
Motor F2N
jurador de doble cuerpo Weber $2 DTR,
Régimen de ralentí 650 À 25 spa
Motor 847 (02D)
aradar de doble cuerpo Weber 32
M
nen de valearis 700 ~ 25 rapa,
Motor 847 (C1J) Turbo
Carburador de simple <
Régimen de ralenti 6
po Solex 32 DIS.
int Agente Re
vigentes normas
er reg lar su mo
de vespe
tipolución
seria unin
debiendo lo más
par
las
jurador de doble cuerpo Weber $2 DTR,
Régimen de ralentí 650 À 25 spa
Motor 847 (02D)
aradar de doble cuerpo Weber 32
M
nen de valearis 700 ~ 25 rapa,
Motor 847 (C1J) Turbo
Carburador de simple <
Régimen de ralenti 6
po Solex 32 DIS.
int Agente Re
vigentes normas
er reg lar su mo
de vespe
tipolución
seria unin
debiendo lo más
par
las
Seguridad neumáticos
Tiene usted que atenerse oblig
a las reglas previstas por el código de La
ciseulación, Además, para una correc
bilidad de marcha, le ecomendamos que
monte en su coche Bnicamente neumáticos
de marca, tipo y perfil idénticos: Estos de-
Ben hallarse en perfecto estado, y sus «seul
curas han de preseotar un relieve suficiente.
Los neumáticos homologados por muesuos
departamentos técnicos van provistos de tes
tigos de desgasie, compuestas por salientes.
testigos, ubicados en el espesor de la banda
de rodadura 1, Cuando e relieve de las es
culturas se haya gastado hasta el nivel de
los salientes-testigas. éstos pueden ser visi-
bles 2. Fs preciso entonces, sustituir los neu-
máticos ya que la profundidad de Jas escul-
ras no será más de 1,6 mm. y ello provoca
una adherencia deficiente en carsetcras no»
jadas. Es esencial observar las pre.
a
siones de inClado indicadas en La página
2. que deberán controlarse por lo menos
mes y antes de emprender un
Verifique, igualmente, la pre:
sión de la rueda de fepuesta,
Las presiones insuficientes en consigo cl
desgaste prematuro y el calentamiento anor
mal de los neorvácicos, y Tas consecuencias
que ello implica en lo que à la seguridad se
roliere, como:
— Escalilidad deficiente de marcha,
— Riesgos de reventón o de que se despren-
da da banda de rodadura.
Las presiones deben controlarse en frío. No
hay que tener en cuenta Jas presiones supo.
riores que podrían alcanzarse com tiempo
cálido a tras un recorrido efectuado a toda
velocidad.
En el caso de que no se pueda verificar L
presión con los neumáticos Irfos, es preciso
aumentar las presiones indicadas de 0.2 à
0,3 ares (kg. cc).
‘Nunca deberá desinflay un neumático ca-
Lente.
Cienos incidentes de conducción, como los
golpes dados a las aceras, pueden dañar los
máticos, y traen consigo. igualmente,
justes del wen delantera.
Un vehiculo excesivamente cargado, largos.
recorridos por autopista, sobre todo cuando
hace mucho color, o una conducción Iubi-
tual por cambios tn roa estado, contribuye
a que los neumáticos se deterioren iis tie
pidamente e infloyan en la seguridad.
Rueda de repuest
Ver capítulo “Cómo cambiar una rueda”.
Permuracién de las ruedas
Se alesacomseja dicha práctica.
Nota:
Los Renault 11 van equipados com neu:
ngiticos sin edouara de aire.
iis
Tiene usted que atenerse oblig
a las reglas previstas por el código de La
ciseulación, Además, para una correc
bilidad de marcha, le ecomendamos que
monte en su coche Bnicamente neumáticos
de marca, tipo y perfil idénticos: Estos de-
Ben hallarse en perfecto estado, y sus «seul
curas han de preseotar un relieve suficiente.
Los neumáticos homologados por muesuos
departamentos técnicos van provistos de tes
tigos de desgasie, compuestas por salientes.
testigos, ubicados en el espesor de la banda
de rodadura 1, Cuando e relieve de las es
culturas se haya gastado hasta el nivel de
los salientes-testigas. éstos pueden ser visi-
bles 2. Fs preciso entonces, sustituir los neu-
máticos ya que la profundidad de Jas escul-
ras no será más de 1,6 mm. y ello provoca
una adherencia deficiente en carsetcras no»
jadas. Es esencial observar las pre.
a
siones de inClado indicadas en La página
2. que deberán controlarse por lo menos
mes y antes de emprender un
Verifique, igualmente, la pre:
sión de la rueda de fepuesta,
Las presiones insuficientes en consigo cl
desgaste prematuro y el calentamiento anor
mal de los neorvácicos, y Tas consecuencias
que ello implica en lo que à la seguridad se
roliere, como:
— Escalilidad deficiente de marcha,
— Riesgos de reventón o de que se despren-
da da banda de rodadura.
Las presiones deben controlarse en frío. No
hay que tener en cuenta Jas presiones supo.
riores que podrían alcanzarse com tiempo
cálido a tras un recorrido efectuado a toda
velocidad.
En el caso de que no se pueda verificar L
presión con los neumáticos Irfos, es preciso
aumentar las presiones indicadas de 0.2 à
0,3 ares (kg. cc).
‘Nunca deberá desinflay un neumático ca-
Lente.
Cienos incidentes de conducción, como los
golpes dados a las aceras, pueden dañar los
máticos, y traen consigo. igualmente,
justes del wen delantera.
Un vehiculo excesivamente cargado, largos.
recorridos por autopista, sobre todo cuando
hace mucho color, o una conducción Iubi-
tual por cambios tn roa estado, contribuye
a que los neumáticos se deterioren iis tie
pidamente e infloyan en la seguridad.
Rueda de repuest
Ver capítulo “Cómo cambiar una rueda”.
Permuracién de las ruedas
Se alesacomseja dicha práctica.
Nota:
Los Renault 11 van equipados com neu:
ngiticos sin edouara de aire.
iis
Esquema de una gama de protección Renault
LACAS DE ACABADO
CHAPA DESNUDA FOSFATACION PASIVACION
DESENGRASADA AL ZINC CROMICA_ CATAFORESIS APRESTO L*CAPA 2*CAPA BARNIZ
PINTURA
MASILLA ANTIGRAVILLONADO
(TERMOENDURECIBLE)
LACAS DE ACABADO
CHAPA DESNUDA FOSFATACION PASIVACION
DESENGRASADA AL ZINC CROMICA_ CATAFORESIS APRESTO L*CAPA 2*CAPA BARNIZ
PINTURA
MASILLA ANTIGRAVILLONADO
(TERMOENDURECIBLE)
Protección anticorrosión
Para evitar el envejecimiento debido a Ta corrosión ha sido utiliza
dos los ne
+ Chapas preprotegidas
La protección de los cuerpos huecos (lugueros, enjones, mavicsas
cerradas.) es óptica por la uulisaciön de las chapas preprotegidas
Asi ciertas piezas esenciales o vulnerables por su posición en cl
culo fcapó delantero, torictas de amor tiguadojes, marcos...) csm
consomidos en chapa elecnrorin
+ Protección por fosfatación
a operación se obulene por iomersién vota a Fin de que el comjun-
ta de la carrocería se benelicie de este tratamiento, Además es tuna
fostatacidn ul zinc que asegura pra resistencia superior a la corcosión:
y una mayor adherencia-a la pintura
e Pasivación crómica
Esta operación tiene como objeto:
— Eliminar las sales cate
aclarado ¥ que som ger
— Limitar la formació
Vosfaranlı.
— Relorzar ka adherencia de la pintura y hen
de quedar la chaysa desmunda
mis que permanecen en las aguas de
vadoras de corrosión.
de óxido en las porasidades de la d
apa
la corrosión en co
© La cataloresis
Esta operación tiene como objeto establecer
Una capa de protección contra la corrosión
difivilmente accesible al pistoleado.
wecivin sobre la
rachas las zonas
se aplicará Ja gara de
pinta con
La conaloresis ofrece Tas
de la conocería goacias a la hommogenización
— Protección uniform
de espesores
— Protecrión de sonas de acoplamiento de chapas
Buena protección de cuerpos huecos que hayan recibido el 1
5 la uoilormidad de espesores y
ados.
de aspecto permite im
aplicación de piotura.
el lijado de las carro»
© Estanquidad y protección de los hajos de carrocería
Para cvicio la corrosión, es también indispensable realizar uma extant
quiciad elienz en los diferentes conjuntos de da carroceria. Una y
de las cadenas ele pintura está reservada a la aplicación y comteco
de justas de estanguidad
Ades, las zonas susceptibles de est
aravillas. seciben una protección "a
revestimiento de plástico,
Los diferentes productos imasillas + revestiinientel adquieren rápida
mente sus propiedades por polimerizaciön en hornos de eoceidn
ón
sometidas à La rogección de
sigravillonado” en forma de
presta y las lacas le actual
aspecto inal del vehículo,
Sure
Para evitar el envejecimiento debido a Ta corrosión ha sido utiliza
dos los ne
+ Chapas preprotegidas
La protección de los cuerpos huecos (lugueros, enjones, mavicsas
cerradas.) es óptica por la uulisaciön de las chapas preprotegidas
Asi ciertas piezas esenciales o vulnerables por su posición en cl
culo fcapó delantero, torictas de amor tiguadojes, marcos...) csm
consomidos en chapa elecnrorin
+ Protección por fosfatación
a operación se obulene por iomersién vota a Fin de que el comjun-
ta de la carrocería se benelicie de este tratamiento, Además es tuna
fostatacidn ul zinc que asegura pra resistencia superior a la corcosión:
y una mayor adherencia-a la pintura
e Pasivación crómica
Esta operación tiene como objeto:
— Eliminar las sales cate
aclarado ¥ que som ger
— Limitar la formació
Vosfaranlı.
— Relorzar ka adherencia de la pintura y hen
de quedar la chaysa desmunda
mis que permanecen en las aguas de
vadoras de corrosión.
de óxido en las porasidades de la d
apa
la corrosión en co
© La cataloresis
Esta operación tiene como objeto establecer
Una capa de protección contra la corrosión
difivilmente accesible al pistoleado.
wecivin sobre la
rachas las zonas
se aplicará Ja gara de
pinta con
La conaloresis ofrece Tas
de la conocería goacias a la hommogenización
— Protección uniform
de espesores
— Protecrión de sonas de acoplamiento de chapas
Buena protección de cuerpos huecos que hayan recibido el 1
5 la uoilormidad de espesores y
ados.
de aspecto permite im
aplicación de piotura.
el lijado de las carro»
© Estanquidad y protección de los hajos de carrocería
Para cvicio la corrosión, es también indispensable realizar uma extant
quiciad elienz en los diferentes conjuntos de da carroceria. Una y
de las cadenas ele pintura está reservada a la aplicación y comteco
de justas de estanguidad
Ades, las zonas susceptibles de est
aravillas. seciben una protección "a
revestimiento de plástico,
Los diferentes productos imasillas + revestiinientel adquieren rápida
mente sus propiedades por polimerizaciön en hornos de eoceidn
ón
sometidas à La rogección de
sigravillonado” en forma de
presta y las lacas le actual
aspecto inal del vehículo,
Sure
Protección contra los agentes
corrosivos
w su vehicula se bunelicio de
ortosión muy perteceiomadas,
prenmanecer sin embargo sujeto à la ace
tle
A pesar de
técnicas.
© Agentes armosíéricos contorivos
— Contaminación anmostérica veinchides y
somos industriales,
— Salina de la saméntera Gomas on
15, sabe: todo en iempeo cálido!
— Condiciones climáticas estacionales e Wi
grométriea da en la cal
durante el inciemo, sua para Kmpieza
de Las callos.
e Elementos
— Polvo atmos! ena vamspostada
por el viento, barre, gravillas lanzadas
por onos vehículos.
ante de las vomtojas
+ precancianes: part prxegerse de estas
Lo que hay que hacer
@ Lavar hecuente
sentemente con che
aclarando con abune
slo los pasos de las vue
caja pu par
— los residuos restos dh
polución industrial
— la sal, en las prasos ale
hrajos dle caja, después dex
mes donde se han expire
y en Tos presos de rueda ven los
bajos: de caja, que farma acabamos
Innen
© Resperar la, separación ente vehieutos
rudo se circula en una crreteri von
vrai pars evitar que se dae Ja pintas
ta o que se rompa el parabrisas.
© Reparar tau pronto como sea posible los
desconchones de La pinta, para evitar
la proparación de la comosión:
No dute en rasoir a su Co
Agente Reniult los productos de man
remomiento seleccionados: por estos
Servicios Tecniens.
© Antes de proceder al lavado
de su coche, verifique la lijac
equipos exteriores,
hrowisores, 4 fije com una cnt
his escobillas del Limpipsstab
Tas. asi come la amena de
Wel vehicula, prefe
país seleceremadas,
pte agua, sobre lo
das y los hajos de
in
ia yon tos
Heb regios
productos
Lo que no hay que hacer
— Lavar el coche al sol m und
uscar el bano 0 lay suciedades,
etre sin emmpaparlo prev
— Dejar que se acumulen las mantas
da a partir
— Quico manchas utilizande disolventes
no sejecciónados por nuesiios Servicios
yque puedan atacar a da piste
— Vinjar a menudo en condiciones de nie
ve y kro .sin lavar el coche, particular
os de
— Guardar um coche brío y húmedo cu un
local sin gone valemasiado ca
consejo
Limpi
Asientos, guarnituras y tablero de bordo:
Existen [ordern seleccionados para el
manicpimiento de su vehículo que po.
dé encontrar en muestra Renault Hour
inturones de seguridad: Deben conser
pios, Las decergentes y tr
stint profile ¡riesgos de deter
Utiliee los productos selecionados por
aumestros Servicios: Técnicos (Renault
Boutique) o en su dele abonos
tibia y Gna esponja, séquelos Juego con
tan trapo.
ar
corrosivos
w su vehicula se bunelicio de
ortosión muy perteceiomadas,
prenmanecer sin embargo sujeto à la ace
tle
A pesar de
técnicas.
© Agentes armosíéricos contorivos
— Contaminación anmostérica veinchides y
somos industriales,
— Salina de la saméntera Gomas on
15, sabe: todo en iempeo cálido!
— Condiciones climáticas estacionales e Wi
grométriea da en la cal
durante el inciemo, sua para Kmpieza
de Las callos.
e Elementos
— Polvo atmos! ena vamspostada
por el viento, barre, gravillas lanzadas
por onos vehículos.
ante de las vomtojas
+ precancianes: part prxegerse de estas
Lo que hay que hacer
@ Lavar hecuente
sentemente con che
aclarando con abune
slo los pasos de las vue
caja pu par
— los residuos restos dh
polución industrial
— la sal, en las prasos ale
hrajos dle caja, después dex
mes donde se han expire
y en Tos presos de rueda ven los
bajos: de caja, que farma acabamos
Innen
© Resperar la, separación ente vehieutos
rudo se circula en una crreteri von
vrai pars evitar que se dae Ja pintas
ta o que se rompa el parabrisas.
© Reparar tau pronto como sea posible los
desconchones de La pinta, para evitar
la proparación de la comosión:
No dute en rasoir a su Co
Agente Reniult los productos de man
remomiento seleccionados: por estos
Servicios Tecniens.
© Antes de proceder al lavado
de su coche, verifique la lijac
equipos exteriores,
hrowisores, 4 fije com una cnt
his escobillas del Limpipsstab
Tas. asi come la amena de
Wel vehicula, prefe
país seleceremadas,
pte agua, sobre lo
das y los hajos de
in
ia yon tos
Heb regios
productos
Lo que no hay que hacer
— Lavar el coche al sol m und
uscar el bano 0 lay suciedades,
etre sin emmpaparlo prev
— Dejar que se acumulen las mantas
da a partir
— Quico manchas utilizande disolventes
no sejecciónados por nuesiios Servicios
yque puedan atacar a da piste
— Vinjar a menudo en condiciones de nie
ve y kro .sin lavar el coche, particular
os de
— Guardar um coche brío y húmedo cu un
local sin gone valemasiado ca
consejo
Limpi
Asientos, guarnituras y tablero de bordo:
Existen [ordern seleccionados para el
manicpimiento de su vehículo que po.
dé encontrar en muestra Renault Hour
inturones de seguridad: Deben conser
pios, Las decergentes y tr
stint profile ¡riesgos de deter
Utiliee los productos selecionados por
aumestros Servicios: Técnicos (Renault
Boutique) o en su dele abonos
tibia y Gna esponja, séquelos Juego con
tan trapo.
ar
Consejos practicos
Rueda de repuesto 30
Gato - Manivela 50
Cambio de rueda 51
Embellecedor de rueda 52
Lámparas de faros y pilotos delanteros 58
Lámparas de pilotos traseros . 54
Luces de dirección 55
Proyectores antiniebla 55
Fusibles 56
Encendido - “Rujias = Batería es 57
Remole: ad
Instalación de un autorr: dio
Anomalías de funcionamiento
49
Rueda de repuesto 30
Gato - Manivela 50
Cambio de rueda 51
Embellecedor de rueda 52
Lámparas de faros y pilotos delanteros 58
Lámparas de pilotos traseros . 54
Luces de dirección 55
Proyectores antiniebla 55
Fusibles 56
Encendido - “Rujias = Batería es 57
Remole: ad
Instalación de un autorr: dio
Anomalías de funcionamiento
49
Rueda de repuesto
Está situada bajo el piso trasero de) ve
| hículo.
| Para acceder
| Abra el por
e Afloje la
| soporte 2 descent
la rueda de repuesto.
La rueda de repuestos
equipajes.
ea 1 com la manivela, el
permitiendo extraer
Reposición
Una ver colocada la rueda ex el sopente 2
Jevante este por la empuñadura 3 hast
yanciarlo en el tringquete, À conti
proceda al apretado de la tnerci À
Gato
Esti fijado vor el maletero al tado derecho,
Para sacarlo, afloje la palomilla 4 + bases
libero,
Jelo hacia artiba par
Para volverla a colocar. pléguelo complet
tome antes ale sitas lo en su soporte
Manivela
«bo
tuer
5 de
ta de
del giao
Fijada en el malesero, lado de
nivela & sitwe para allojar la
ruedo, desenelavar el soporte de 1
sepuesto y pura a utiliza
Está situada bajo el piso trasero de) ve
| hículo.
| Para acceder
| Abra el por
e Afloje la
| soporte 2 descent
la rueda de repuesto.
La rueda de repuestos
equipajes.
ea 1 com la manivela, el
permitiendo extraer
Reposición
Una ver colocada la rueda ex el sopente 2
Jevante este por la empuñadura 3 hast
yanciarlo en el tringquete, À conti
proceda al apretado de la tnerci À
Gato
Esti fijado vor el maletero al tado derecho,
Para sacarlo, afloje la palomilla 4 + bases
libero,
Jelo hacia artiba par
Para volverla a colocar. pléguelo complet
tome antes ale sitas lo en su soporte
Manivela
«bo
tuer
5 de
ta de
del giao
Fijada en el malesero, lado de
nivela & sitwe para allojar la
ruedo, desenelavar el soporte de 1
sepuesto y pura a utiliza
Cambio de rueda prerar el gato con la mano Utilización de la rueda de auxilio
> convenientemente su base il
No es necesario desmontar el embellecedor lente metila bajo. vehiculo). Sobre Importante
Ars SR AD vn suelo blando, interponga una pl Cuando el vebienlo ese equipado de caro
Soporte bajo la base del at
© Para inmavilizar las medas traseras apric-
ruedas de aluminio, la rueda de repuesto.
te el freno de 4
Suministranka com e] coche és de acero y está
cquipada con um neumático diferente. Lo.
este caso. la utilización de la mula de
auxilio debe ser de corta dación y tn
en caso de ineiderne q
pin de rueda. Deberá. por tao.
abat o reparar la rush pinchad y vole
a à monta en el vehículo lo anıcx post-
o, ya que la rula de auxilio constints
medio provisional |
mo. © Inisoduaa la manivela
y dé las vueltas necesa
de] suelo La mueda al
10 la hérquilla
as pa lanta
© Para imnavitiza
ea una velocidad.
las delanterts. intrest
a Ajó tsunami le © Quite tos rocaállos, cin
unge ABO. rit rc,
per ei ym ara ma 7 MAEM Seat E
a dh epennpisdlon: à
Barn sar ol vehirhenescpneeiscn presen bole Haras ie ducados
\ horisomwalmente, el gancho U fm taladros de a Pucca vos I del be
Bein ke del gai digi
dee erasure en el lopment det © Aprite los tomb y
De M «
aje com el gate.
parte, el ing
al condiicir su vehien
que experimenta
2, puede queen ige
nas em el suelo. apa
rea nie tamente afeciulo, en rien à las eimensio-
nes especiales de sta
El ride provocado por la rueda de auxilio
es normal y volantario, ya que tiene p
consejo objeto recordarle que no debe prolongar su
u ón. La meda de auxilio se monta
EL gato se destina al cambio
das, En ningún caso debe ui
eíectuar reparaciones bajo el y
on las tormullos utilizattos en Las ruedas dle
> convenientemente su base il
No es necesario desmontar el embellecedor lente metila bajo. vehiculo). Sobre Importante
Ars SR AD vn suelo blando, interponga una pl Cuando el vebienlo ese equipado de caro
Soporte bajo la base del at
© Para inmavilizar las medas traseras apric-
ruedas de aluminio, la rueda de repuesto.
te el freno de 4
Suministranka com e] coche és de acero y está
cquipada con um neumático diferente. Lo.
este caso. la utilización de la mula de
auxilio debe ser de corta dación y tn
en caso de ineiderne q
pin de rueda. Deberá. por tao.
abat o reparar la rush pinchad y vole
a à monta en el vehículo lo anıcx post-
o, ya que la rula de auxilio constints
medio provisional |
mo. © Inisoduaa la manivela
y dé las vueltas necesa
de] suelo La mueda al
10 la hérquilla
as pa lanta
© Para imnavitiza
ea una velocidad.
las delanterts. intrest
a Ajó tsunami le © Quite tos rocaállos, cin
unge ABO. rit rc,
per ei ym ara ma 7 MAEM Seat E
a dh epennpisdlon: à
Barn sar ol vehirhenescpneeiscn presen bole Haras ie ducados
\ horisomwalmente, el gancho U fm taladros de a Pucca vos I del be
Bein ke del gai digi
dee erasure en el lopment det © Aprite los tomb y
De M «
aje com el gate.
parte, el ing
al condiicir su vehien
que experimenta
2, puede queen ige
nas em el suelo. apa
rea nie tamente afeciulo, en rien à las eimensio-
nes especiales de sta
El ride provocado por la rueda de auxilio
es normal y volantario, ya que tiene p
consejo objeto recordarle que no debe prolongar su
u ón. La meda de auxilio se monta
EL gato se destina al cambio
das, En ningún caso debe ui
eíectuar reparaciones bajo el y
on las tormullos utilizattos en Las ruedas dle
Extracción del embellecedoraueda?
— Extraer a rien,
— Por el interion de la misma, presione
cada uno de los cuatro ganchos E para
dhsenpranchar el embellecedor
Reposición del embellecedor-rueda
— Coloque el embellecedor solne la rueda
som la preciución de orientando conectas
tiene con relación a la válvula.
— Presienne sobre el embellocedor (rue a
ada rancho paro blocarlo.
La boca de plástico que acompaña
manivela se emp
illes dle ruedas.
Las misas.
para persiciomar las tor
ilitandes el montaje de
consejo
[Cuando usted haya cambiado una ruedas
© Después de algunos kilómetros verifie
que el apricte de las tuercas,
© Haga controlar la presión y repare le
más pronto posible la rueda pin: radia,
Una vez reparada vuelva a montarla en
el mismo lugar donde estaba antes de
pineharse.
— Extraer a rien,
— Por el interion de la misma, presione
cada uno de los cuatro ganchos E para
dhsenpranchar el embellecedor
Reposición del embellecedor-rueda
— Coloque el embellecedor solne la rueda
som la preciución de orientando conectas
tiene con relación a la válvula.
— Presienne sobre el embellocedor (rue a
ada rancho paro blocarlo.
La boca de plástico que acompaña
manivela se emp
illes dle ruedas.
Las misas.
para persiciomar las tor
ilitandes el montaje de
consejo
[Cuando usted haya cambiado una ruedas
© Después de algunos kilómetros verifie
que el apricte de las tuercas,
© Haga controlar la presión y repare le
más pronto posible la rueda pin: radia,
Una vez reparada vuelva a montarla en
el mismo lugar donde estaba antes de
pineharse.
Luces delanteras Luces de posición delanteras
Para cambiar una kimpara, levante et capó Gire y tire del soporte 4 de la lá
motor (ver pág. 81). Saldrá de su alojamiento (mpara esléric
de espolone
de
Lámpara tipo HI.
Quite la tapa de plástico L
Destonecte el contacior 2
La lampara escá fijada por el muelle 3 rue
mido en dos mneseas
Faros de
consejo
No toque con los dedos el cristal de una
lámpara de ¡odo nueva. Si lo hace, lime
[picla con alcohol antes de colocarla.
Reglaje de los faros
Luz de carretera
— Reglaje de altura tornillo 6.
— Reglage de dirección tomillo 7.
Luz de cruce
de-altıra
le direxei
Tras el cambio de una lámpara
Conviene procalera un reglaje por su Agen
e Renault: éste dispone de los aparatos ne-
cesatios para realizar un reglaje preciso,
conforme al Código de la Cirew
Para cambiar una kimpara, levante et capó Gire y tire del soporte 4 de la lá
motor (ver pág. 81). Saldrá de su alojamiento (mpara esléric
de espolone
de
Lámpara tipo HI.
Quite la tapa de plástico L
Destonecte el contacior 2
La lampara escá fijada por el muelle 3 rue
mido en dos mneseas
Faros de
consejo
No toque con los dedos el cristal de una
lámpara de ¡odo nueva. Si lo hace, lime
[picla con alcohol antes de colocarla.
Reglaje de los faros
Luz de carretera
— Reglaje de altura tornillo 6.
— Reglage de dirección tomillo 7.
Luz de cruce
de-altıra
le direxei
Tras el cambio de una lámpara
Conviene procalera un reglaje por su Agen
e Renault: éste dispone de los aparatos ne-
cesatios para realizar un reglaje preciso,
conforme al Código de la Cirew
Luz de marcha atrás
a
Lámpara de espolones. dos filamentos.
forma de per
racliscit dicho
a
Lámpara de espolones. dos filamentos.
forma de per
racliscit dicho
Proyectores antiniebla delanteros*
Sustitución de una Limp:
— Alloje los tomillos de (4
— Saque el bloque Opies por dette, ha
ciendo una |
plástico.
scomecte los dos Hilos.
he el resone 3,
que el saporie de
— Te de la Limpara 5 para
— Ghia la
la de su
con un paño o
à en au soporte,
lado del piloto
1 piloto ¢ el
paragolpes y empuje a fondo.
— Al soltar. el piloto se desengancha
— Separe las dos lengiieras 1 para soltar la
tapa de pol a y nleanzm In
1 iv espolones en forma de pera,
dos + Sein versiones
go yn AAAAAqAqKOKOOOOAAAAAAAqqqqqAqAqAqAAAAAAA
Sustitución de una Limp:
— Alloje los tomillos de (4
— Saque el bloque Opies por dette, ha
ciendo una |
plástico.
scomecte los dos Hilos.
he el resone 3,
que el saporie de
— Te de la Limpara 5 para
— Ghia la
la de su
con un paño o
à en au soporte,
lado del piloto
1 piloto ¢ el
paragolpes y empuje a fondo.
— Al soltar. el piloto se desengancha
— Separe las dos lengiieras 1 para soltar la
tapa de pol a y nleanzm In
1 iv espolones en forma de pera,
dos + Sein versiones
go yn AAAAAqAqKOKOOOOAAAAAAAqqqqqAqAqAqAAAAAAA
er y tras.
y maletero.
Luiz de posición derecba e iluminación
por costa
Lar de posición isquienda - placa matrícula
Tablero de bordo
Law stop-encendedor
ps eldenies mo fan
~ empiece comprobando los fusibles
se que Ins fichas de empalme del
te están bien <onectad:
En cmo de contorirenico, desatomille: la
los
Radio
Na utilizado
Mando elécnis
| tuerca de maripos
| bornes, pa
La cal
guantera
de fusibles se encuentra bajo la
presiane com uma Have sahne
cada kengiie |
à el que concierna pen
1. + reemplazando: eventualmente
consejo
Tia Buena proc
Consiga en su Agente Re
che de emergencia con un surtido de
bombillas y fusibles.
+ Sepiin versiones,
56
ee
y maletero.
Luiz de posición derecba e iluminación
por costa
Lar de posición isquienda - placa matrícula
Tablero de bordo
Law stop-encendedor
ps eldenies mo fan
~ empiece comprobando los fusibles
se que Ins fichas de empalme del
te están bien <onectad:
En cmo de contorirenico, desatomille: la
los
Radio
Na utilizado
Mando elécnis
| tuerca de maripos
| bornes, pa
La cal
guantera
de fusibles se encuentra bajo la
presiane com uma Have sahne
cada kengiie |
à el que concierna pen
1. + reemplazando: eventualmente
consejo
Tia Buena proc
Consiga en su Agente Re
che de emergencia con un surtido de
bombillas y fusibles.
+ Sepiin versiones,
56
ee
DELANTE:
Batería Calado del punto de encendido"
Motor EIG;
es del encendido necesitan equi
» cs Tra k
mina cn Fimión de
del distribu
En caso de incide
jante algunas vueltas La
Conexión de
ativan
tip
dus cables
cl px
MUY IMPORTANTE
Acrione ef motor de aranque, Retire Ins Wachacoe gall
cables, som vez que el maior hi rtancado. ‘ealauk won pesé
No pones a masa el primario o secunda
vio de la bobina.
— (pura mega o verde)
de alta sobre el
Batería Calado del punto de encendido"
Motor EIG;
es del encendido necesitan equi
» cs Tra k
mina cn Fimión de
del distribu
En caso de incide
jante algunas vueltas La
Conexión de
ativan
tip
dus cables
cl px
MUY IMPORTANTE
Acrione ef motor de aranque, Retire Ins Wachacoe gall
cables, som vez que el maior hi rtancado. ‘ealauk won pesé
No pones a masa el primario o secunda
vio de la bobina.
— (pura mega o verde)
de alta sobre el
Filtro de gasóleo
Versión diésel
Cada 7.500 km. purge cl agua del filuo
toile 2 de purga situado bajo la cube
Cebado del circuito de gasóleo
Equipo con hombas Bosch
Filtre de gasóleo sin homba de cobado
Después de haber consumido toda el gasé-
Jeo del depósito y {ras repostar, es necesario
cebar los circuitos de alimentación, uperan-
de de la siguiente forma
. ne el motor de arranque de 10 a 20
Seyundas. acelerando a fondo.
e Repita la operación hasta que el motor
se ponga vo marcha.
Precauciones en invierno
Para evitar incidentes cuando hiel
a Procore que la batería esc siempre
correctamente cargada.
e Trate de no dejar nunca que Ie dema
siado el nivel del depósito de gasóko,
para evitar la condensación de vapor de
Au que se acumula en el fondo del
tlupdsito [vaciado posible por el
+ Par debajo de — 10%
un aulitive homologado por muestios d
partamentos técnicos, de acuerdo con las
Instrucciones indicadas en el frasco.
consejo
No deberá weir, bajo ningún concepto,
los circuitos de al
Dado que las intervenciones deben elec-
twarse ¡minuciosa y esmeradamente, se-
rán realizadas por un Agente Renault.
EI alternador, el motor de arranque y el
soporte del motor deberán ser protegidos
contra las proyecciones de gasóleo,
Versión diésel
Cada 7.500 km. purge cl agua del filuo
toile 2 de purga situado bajo la cube
Cebado del circuito de gasóleo
Equipo con hombas Bosch
Filtre de gasóleo sin homba de cobado
Después de haber consumido toda el gasé-
Jeo del depósito y {ras repostar, es necesario
cebar los circuitos de alimentación, uperan-
de de la siguiente forma
. ne el motor de arranque de 10 a 20
Seyundas. acelerando a fondo.
e Repita la operación hasta que el motor
se ponga vo marcha.
Precauciones en invierno
Para evitar incidentes cuando hiel
a Procore que la batería esc siempre
correctamente cargada.
e Trate de no dejar nunca que Ie dema
siado el nivel del depósito de gasóko,
para evitar la condensación de vapor de
Au que se acumula en el fondo del
tlupdsito [vaciado posible por el
+ Par debajo de — 10%
un aulitive homologado por muestios d
partamentos técnicos, de acuerdo con las
Instrucciones indicadas en el frasco.
consejo
No deberá weir, bajo ningún concepto,
los circuitos de al
Dado que las intervenciones deben elec-
twarse ¡minuciosa y esmeradamente, se-
rán realizadas por un Agente Renault.
EI alternador, el motor de arranque y el
soporte del motor deberán ser protegidos
contra las proyecciones de gasóleo,
Remolcado
Utilizar exclosivamente los puntos de
amane 1 énunca las transmisiones}. Estos
puntos de amarre deben ser wtilizados exclu
sivamente para remolcar, en ningún cas
deben servir para levamar directa o indirec-
tamente el vehículo,
El volante no debe estar trabado, la Have de
contacto en la posición M (encendido) para
permitir la señalización (luz de freno, inter
mitentes). Si es de noche, debe conectarse al
alumbrado,
consejo
Utilización de un elevador en el taller.
Utilizar exclusivamente los emplara-
[mientos previstos sobre los vehículos por
nuestros servicios técnicos.
Utilizar exclosivamente los puntos de
amane 1 énunca las transmisiones}. Estos
puntos de amarre deben ser wtilizados exclu
sivamente para remolcar, en ningún cas
deben servir para levamar directa o indirec-
tamente el vehículo,
El volante no debe estar trabado, la Have de
contacto en la posición M (encendido) para
permitir la señalización (luz de freno, inter
mitentes). Si es de noche, debe conectarse al
alumbrado,
consejo
Utilización de un elevador en el taller.
Utilizar exclusivamente los emplara-
[mientos previstos sobre los vehículos por
nuestros servicios técnicos.
Montaje de un auto-radio
previsto en ke como:
Su emplazamiento
ka central I,
— Extraiga el obturador, las conexiones de
antena?, aloneotación + y —: los hilos
para los altavoces Jaquierdo y derecho se
emcnienran detre.
— Olmenga de su Agente Renan
te y el cableado compa
aparato.
— Conecte los conectores color por color
Nowa: Se puede retira la guamera 2 para
There el vol a lo instal
ion de ane aparato,
60
Condiciones dificiles de
utilización, refrigeración del motor
bre los vehículos equiparlos de motoventila
dor de retrigeración eléctrico es int
sin necesidad, a una velocidad inferior
‘abjeto de favorerer la refrigeración por u
rotación más rápida del motor, El vent
dor está mandado eltemi
inds que cu
la temperatura de
para mancener
a estable,
Rotura de parabrisas
aconsejamos que después del is
abiure mn las de ire de
des que los trozos
de cristal se introduzcan en el momento del
desmontaje o de la caída accidental del
parabrisas.
* Sad versiones.
Faros adicionales”
Si desea equipar su vehículo ron laros anti
micha. consulte a su Agente Renault, por
conexión incomecta puede deter
sar la instalación elécuica tcableado, dx
falmente el alternados) con Los
ues pérdidas de la garantía para
junte
ión exije que el monta
ionales se haga según Ins
consejo
Arcnción: Cuando se efecnica interéen-
ciones bajo el capó motor, el motoventi-
lador puede ponerse en marcha en cual-
quier momento.
previsto en ke como:
Su emplazamiento
ka central I,
— Extraiga el obturador, las conexiones de
antena?, aloneotación + y —: los hilos
para los altavoces Jaquierdo y derecho se
emcnienran detre.
— Olmenga de su Agente Renan
te y el cableado compa
aparato.
— Conecte los conectores color por color
Nowa: Se puede retira la guamera 2 para
There el vol a lo instal
ion de ane aparato,
60
Condiciones dificiles de
utilización, refrigeración del motor
bre los vehículos equiparlos de motoventila
dor de retrigeración eléctrico es int
sin necesidad, a una velocidad inferior
‘abjeto de favorerer la refrigeración por u
rotación más rápida del motor, El vent
dor está mandado eltemi
inds que cu
la temperatura de
para mancener
a estable,
Rotura de parabrisas
aconsejamos que después del is
abiure mn las de ire de
des que los trozos
de cristal se introduzcan en el momento del
desmontaje o de la caída accidental del
parabrisas.
* Sad versiones.
Faros adicionales”
Si desea equipar su vehículo ron laros anti
micha. consulte a su Agente Renault, por
conexión incomecta puede deter
sar la instalación elécuica tcableado, dx
falmente el alternados) con Los
ues pérdidas de la garantía para
junte
ión exije que el monta
ionales se haga según Ins
consejo
Arcnción: Cuando se efecnica interéen-
ciones bajo el capó motor, el motoventi-
lador puede ponerse en marcha en cual-
quier momento.
anomalias de funcionamiento
monte el Mart
jo le permit
Si fhe seule reget
Hennes. com
un Agente Renault
Si al accionar el motor de arranqu
8 No hay reacción algun
testigo na se encienden, cl sn
que no gira.
nierno Renault, su coche
cio sacarle de apuro, rápido y provisional
deberá
CAUSAS
Cable eléctrico de hatoría desconectado.
ener incidentes que puedan ¿nmovilizarto durante mucho tiempo.
Come medida de sex
dad, consulte lo antes posihle con
QUE HACER
Gomirate el contacter de los tennin
quelos y Menpielos si están oxidados y
apriérelos.
Batería fuera
Cámbicla.
© Las limpuris testigo se debilitan y el
motor de arranque gira leerarnente
Terminales mal apretados
Bornes de hato
Compruebe el comtacio de los terminales,
rásquelos y limpitlos si están oxidados y
apriételas,
Bateria descargada.
mM le empuien, con el contacto purs-
to, Hay que poner la segundo velocidad
embraggar cuando: el coche ha tomado sali
sente impuso, o conectar la haters dese
com ori Mer er
bs. per
dibivulcad en trio,
Diésel
Alimentación incorrecta: exceso de Carbu-
me {motor altoggado) o defectuoso,
Saque Tos bu
pruebe
las a pow
npielas y séquelas; com-
de clecuados y vuélva-
Aliwnentación detecte
Funcionamiento incorrerto det e
Compruebe la posición del estr
de arranque en fio, sacando el lilbo de
aire. El estamealador debe hullinseen posi-
ción cerca
manne incorrecte de Tas bujías de
precalentamiento,
Consulte con un Agente Renault,
Alimentación defectuosa (coma dle aire en el
precalentunienioy
Filo de gasóleo obser
Localice la roma de à
de aliment
Cambie el o los
cuito de à
ey purgue eheisend-
hos y purgue ef ci
monte el Mart
jo le permit
Si fhe seule reget
Hennes. com
un Agente Renault
Si al accionar el motor de arranqu
8 No hay reacción algun
testigo na se encienden, cl sn
que no gira.
nierno Renault, su coche
cio sacarle de apuro, rápido y provisional
deberá
CAUSAS
Cable eléctrico de hatoría desconectado.
ener incidentes que puedan ¿nmovilizarto durante mucho tiempo.
Come medida de sex
dad, consulte lo antes posihle con
QUE HACER
Gomirate el contacter de los tennin
quelos y Menpielos si están oxidados y
apriérelos.
Batería fuera
Cámbicla.
© Las limpuris testigo se debilitan y el
motor de arranque gira leerarnente
Terminales mal apretados
Bornes de hato
Compruebe el comtacio de los terminales,
rásquelos y limpitlos si están oxidados y
apriételas,
Bateria descargada.
mM le empuien, con el contacto purs-
to, Hay que poner la segundo velocidad
embraggar cuando: el coche ha tomado sali
sente impuso, o conectar la haters dese
com ori Mer er
bs. per
dibivulcad en trio,
Diésel
Alimentación incorrecta: exceso de Carbu-
me {motor altoggado) o defectuoso,
Saque Tos bu
pruebe
las a pow
npielas y séquelas; com-
de clecuados y vuélva-
Aliwnentación detecte
Funcionamiento incorrerto det e
Compruebe la posición del estr
de arranque en fio, sacando el lilbo de
aire. El estamealador debe hullinseen posi-
ción cerca
manne incorrecte de Tas bujías de
precalentamiento,
Consulte con un Agente Renault,
Alimentación defectuosa (coma dle aire en el
precalentunienioy
Filo de gasóleo obser
Localice la roma de à
de aliment
Cambie el o los
cuito de à
ey purgue eheisend-
hos y purgue ef ci
anomalias de funcionamiento
Si se acciona el motor de arranque
motor arranca tiffcitm
no, o después de lavar
portiempo
L cache, 0 se
CAU
AS
Encendido defecruoso: Humedad en e) sis
QUE HACER
Secar los cables de bujías y de I
Retire la tapa del distribuidor + seque el
exterior y el interior con un trapo seco.
e El motor arranca dificilmente en caliente.
Encendido delectuoso.
Carlnuración defecruosa ¿burbujas de gas
el cireuil
Falta de compresión.
Deje enbriar ef motor. Pise a fonda el nee
rador y accione cl motor de arranque (de 10
a 20 segundos).
Acuda aun Agente Ren
carretera
Humo ncero ano) en el escape.
Ava
am
Joona de culata fundida.
Acuda a un Agente Renault.
Burbujas en el recipiente de expansión.
Avería mecánica
dcfeciosa,
erste Renault
Bornba de aga
Humo bajo el rapó motor
Congeircuito.
Manguite su
8 El testigo de presión de aceite seenciende:
— Al var o frenar
— Alsalent
= Tarda en apaguseo permanece encendi
de al acelerar,
EI vivel de aceite está de
Cable del manocomtacio desconectado,
Débil presión de aceite
falta de presión de recite,
Coneete el cable
Disque a) Agente Renault más próximo
Pare y Dame a un Ageote Renault,
© Al matar pareve faltante pou
Carburador com escarcha.
Filo dle alte engrasado, filtre de gasolina
mal reglaje,
Espere unes minutos Justa Ja despa
dela escarcha
€ fluo correspondiente
lt.
Consulte a un Agente Re
© El talent es inestable o el motor se para
Faker de compresión ibujiss, encendido, to:
alte, carburador mal restado).
Consulte à un Agente Renault
Si se acciona el motor de arranque
motor arranca tiffcitm
no, o después de lavar
portiempo
L cache, 0 se
CAU
AS
Encendido defecruoso: Humedad en e) sis
QUE HACER
Secar los cables de bujías y de I
Retire la tapa del distribuidor + seque el
exterior y el interior con un trapo seco.
e El motor arranca dificilmente en caliente.
Encendido delectuoso.
Carlnuración defecruosa ¿burbujas de gas
el cireuil
Falta de compresión.
Deje enbriar ef motor. Pise a fonda el nee
rador y accione cl motor de arranque (de 10
a 20 segundos).
Acuda aun Agente Ren
carretera
Humo ncero ano) en el escape.
Ava
am
Joona de culata fundida.
Acuda a un Agente Renault.
Burbujas en el recipiente de expansión.
Avería mecánica
dcfeciosa,
erste Renault
Bornba de aga
Humo bajo el rapó motor
Congeircuito.
Manguite su
8 El testigo de presión de aceite seenciende:
— Al var o frenar
— Alsalent
= Tarda en apaguseo permanece encendi
de al acelerar,
EI vivel de aceite está de
Cable del manocomtacio desconectado,
Débil presión de aceite
falta de presión de recite,
Coneete el cable
Disque a) Agente Renault más próximo
Pare y Dame a un Ageote Renault,
© Al matar pareve faltante pou
Carburador com escarcha.
Filo dle alte engrasado, filtre de gasolina
mal reglaje,
Espere unes minutos Justa Ja despa
dela escarcha
€ fluo correspondiente
lt.
Consulte a un Agente Re
© El talent es inestable o el motor se para
Faker de compresión ibujiss, encendido, to:
alte, carburador mal restado).
Consulte à un Agente Renault
En carretera
© El motor se client I
dor se sinta en la zona toja
Aparatos eléctricos
e El limpiaparabrisas no funciona,
CAUSAS
Bomba de agua: Correo destensada a par-
m
QUE HACER
Verifique el estado de la com
sustitóyala si fuera preciso.
Fuga de agua.
Verifique el vaso de expansión, debe conte-
net líquido, Sino fucra asi, lénclo hasta la
mitad + complete cl nivel del radiador
¿TRAS HABERLO DEJADO ENFRIAR}.
“Tome todas las precauciones posibks para
no quemarse.
Esta reparación es simplemente provisic
y debe usted acercarse a unt Agente Renault
Jo antes posible,
Verifique el estada de los racorés de guy
el apriete de las abraraderis,
Fusible roto.
Cimbielo.
Agaroramiento de los ejes.
Trate de desagarrotnlo com un produce
cuecuado
Averi
Acuda a un Agente Renanlı.
@ Las luces intermitentes no funcionan.
un ados
— Bombilla fundida.
— Hilo de alimentación desconecta
— Pasta a masa defects
Cambio de be
Vuélvalo a con
Local
parte
mine y vue
un m0 del
inguin dle los dos lados:
— Fusible roto.
tral de io
mitente defectuosa.
mbie vl fusible,
mbicla. Aruda para ello a un À
gene
© Los faros n
Uno sólo, o los dos
— Bombilla fundida.
— Hilo desconectado.
— Puestara masa defecimosa.
Si el circuito está protegido por un fusible,
mpruébelo y conécielo.
Ves el apartado anterior
sompruébela y cámb
ddiador
lor necesite agua, no olvide
mervención electuada en el vebículo, que haya precisado del vacía
selrigeracién, deberá Nenarse este último con una nueva mezcla, convenientemente dosificada, Le recomendamos que és
indispensable emplear un producto seleccionado por nuestros depar
‘no hay que Denarlo
junta con agua I
si el motor está muy caliente.
incluso parcial, del circuito de
ates Iécnicos.
© El motor se client I
dor se sinta en la zona toja
Aparatos eléctricos
e El limpiaparabrisas no funciona,
CAUSAS
Bomba de agua: Correo destensada a par-
m
QUE HACER
Verifique el estado de la com
sustitóyala si fuera preciso.
Fuga de agua.
Verifique el vaso de expansión, debe conte-
net líquido, Sino fucra asi, lénclo hasta la
mitad + complete cl nivel del radiador
¿TRAS HABERLO DEJADO ENFRIAR}.
“Tome todas las precauciones posibks para
no quemarse.
Esta reparación es simplemente provisic
y debe usted acercarse a unt Agente Renault
Jo antes posible,
Verifique el estada de los racorés de guy
el apriete de las abraraderis,
Fusible roto.
Cimbielo.
Agaroramiento de los ejes.
Trate de desagarrotnlo com un produce
cuecuado
Averi
Acuda a un Agente Renanlı.
@ Las luces intermitentes no funcionan.
un ados
— Bombilla fundida.
— Hilo de alimentación desconecta
— Pasta a masa defects
Cambio de be
Vuélvalo a con
Local
parte
mine y vue
un m0 del
inguin dle los dos lados:
— Fusible roto.
tral de io
mitente defectuosa.
mbie vl fusible,
mbicla. Aruda para ello a un À
gene
© Los faros n
Uno sólo, o los dos
— Bombilla fundida.
— Hilo desconectado.
— Puestara masa defecimosa.
Si el circuito está protegido por un fusible,
mpruébelo y conécielo.
Ves el apartado anterior
sompruébela y cámb
ddiador
lor necesite agua, no olvide
mervención electuada en el vebículo, que haya precisado del vacía
selrigeracién, deberá Nenarse este último con una nueva mezcla, convenientemente dosificada, Le recomendamos que és
indispensable emplear un producto seleccionado por nuestros depar
‘no hay que Denarlo
junta con agua I
si el motor está muy caliente.
incluso parcial, del circuito de
ates Iécnicos.
Caracteristicas técnicas
Identificación
Carga remolcable
Características motor .
Identificación
Carga remolcable
Características motor .
oo col „
“000,000
con. ©
og Aivouonles.
Las placas de identificacién se encuentran
en el compartimento motor
Las referencias. inscritas en la placa ovalada
y en la del motor, deben figurar en todas
sus cartas o pedidos.
À: Placa ovalada
|. Tipo de vehiculo,
2. Particularidades del yehicu
3. Númeco del equipo
4. Opciones.
5. Número de Fab
B- Placa del
6. Tipo de motor,
7. Indice del motor
8. Número del motor,
¡cación
motor
© - Placa del fabricante
9, Tipo de vehi
10. Nimwro denbo de la serie del ti
11. PTMA (Peso Total Máximo Autori
sado)
12. PIR (Peso Total con Remolque seht
calo cargado con un remalque,
13, PTMA eje delunero.
14. PIMA eje trasero,
D- Pintura
La velereneia de la pintusa de origen está
indicada en D.
El constructor se reserva el derecho de
introducir. en su producción todas Jas
modilicaciones que estime oportunas.
Por consiguiente, este Manual de Entre
tenieiento no puede ser considerado co-
mo especilicación tipo del modelo Re-
naulı U7
Queda prohibida la reproducción o tra-
ducción, incluso parcial, sin la autoriza~
“000,000
con. ©
og Aivouonles.
Las placas de identificacién se encuentran
en el compartimento motor
Las referencias. inscritas en la placa ovalada
y en la del motor, deben figurar en todas
sus cartas o pedidos.
À: Placa ovalada
|. Tipo de vehiculo,
2. Particularidades del yehicu
3. Númeco del equipo
4. Opciones.
5. Número de Fab
B- Placa del
6. Tipo de motor,
7. Indice del motor
8. Número del motor,
¡cación
motor
© - Placa del fabricante
9, Tipo de vehi
10. Nimwro denbo de la serie del ti
11. PTMA (Peso Total Máximo Autori
sado)
12. PIR (Peso Total con Remolque seht
calo cargado con un remalque,
13, PTMA eje delunero.
14. PIMA eje trasero,
D- Pintura
La velereneia de la pintusa de origen está
indicada en D.
El constructor se reserva el derecho de
introducir. en su producción todas Jas
modilicaciones que estime oportunas.
Por consiguiente, este Manual de Entre
tenieiento no puede ser considerado co-
mo especilicación tipo del modelo Re-
naulı U7
Queda prohibida la reproducción o tra-
ducción, incluso parcial, sin la autoriza~
GTX
GTD
TURBO
A 2477 2.477 |
B 3381 ANTE
fi 1306 | 1305 1.505 1.305
D 1367 | 1357 y 1.357
E 1.640 1,560 1.660 160 1.660.
E 1406 | 1406 | 1,106 1410 | 1400 | 1006
LN G 0,120 0120 0,120 0,120 0,120 0,120 4,120
H 06 | os | 086 0.736 | 086 | ox: ase
1 0.768 | 0761 | 0.768 ares | 0768 | sid | 050%
DIAMETRO DE GIRO ENTRE PAR
fen metros}
10,20 | 10 | 10.20 | ao | 1006 | 1006 | 1020 | 1.90
67
GTD
TURBO
A 2477 2.477 |
B 3381 ANTE
fi 1306 | 1305 1.505 1.305
D 1367 | 1357 y 1.357
E 1.640 1,560 1.660 160 1.660.
E 1406 | 1406 | 1,106 1410 | 1400 | 1006
LN G 0,120 0120 0,120 0,120 0,120 0,120 4,120
H 06 | os | 086 0.736 | 086 | ox: ase
1 0.768 | 0761 | 0.768 ares | 0768 | sid | 050%
DIAMETRO DE GIRO ENTRE PAR
fen metros}
10,20 | 10 | 10.20 | ao | 1006 | 1006 | 1020 | 1.90
67
Renault 11 21] Renaule 11] renautı 11] Renaute 11] Renaet 11 Renault 11
GTC GTS GTX | TSE TRE GTn
os caus | paw | ess | cae | pss | 0376 B37
Peso del sebiculo sueño en euer de mancha 830 870 890 EU soo au ms 1
asie autorizado 1230 1380 1300 1.500 1.510 1315
ñ am a Au 400 m 400
| máximo semolcable
—romelque sin heno au 515 435 440 15 st
zeroes com theme Sail 390 800 EN 350 su
10 sobe la rénula de empaoche] 50 50 50 si 50 50
niche dele tenerse en cu
El puso máximo sobre la rótula de e
np store sobre el eje u:
Carga remolcable
volque de caravana, barca, ete
ES inportante alxervar las carge con remolque autorizadas por la legislación. Para conocer las posibilielades de remo
su paso total con dinisible en morcha, dirijase a su Agente Renault, o consulte eventualmente el docume
eceaatio pa es Para cualquier adaptación: enganche, remolque, con a sin pesa. diríjase a su Age
cumplir las moras vigentes,
ite su vehicule. y
pie del vehículo
e Renault, à
Piezas de recambio
vebículo cumple con todos los reglamentos vigentes. Si se elertha 6
1 de distinto origen, se cone el riesgo de que el schinilo no compl
especialmente, por ol Códiro de Circulación y, omo €
sanciones.
Además, cl constrocior se descarga de toda responsabilidad y que
Pia de origen Renault por pits dr in oise. Todas das
obtenen la máxima calidad. para su seguridad y pora que el vehi
sno fir es sustitución de piezas d
on las tos de seguridad, ancicomcamio
1 Renault por
ana si se han rcalizalo en el vehiculo sustituciones de
han sido estudiadas, diseñadas y fabricadas com miras a
lo le dé emera satisfacción.
Ya se gate de ona piesa cualquiera que constituya:
© El sistema de Benado, e El sistema de escupe, e Las equipos del motor,
e El ahentradu La ditección e La carrocería, mecanisnos, ruedas, neumäticos.
© La señalización e FL maior e ‘Todos los accesorios exteriores a it
la mención “Piezas de recacibio garantizadas de origen” constituye una garantia de conformidad.
68
a —
GTC GTS GTX | TSE TRE GTn
os caus | paw | ess | cae | pss | 0376 B37
Peso del sebiculo sueño en euer de mancha 830 870 890 EU soo au ms 1
asie autorizado 1230 1380 1300 1.500 1.510 1315
ñ am a Au 400 m 400
| máximo semolcable
—romelque sin heno au 515 435 440 15 st
zeroes com theme Sail 390 800 EN 350 su
10 sobe la rénula de empaoche] 50 50 50 si 50 50
niche dele tenerse en cu
El puso máximo sobre la rótula de e
np store sobre el eje u:
Carga remolcable
volque de caravana, barca, ete
ES inportante alxervar las carge con remolque autorizadas por la legislación. Para conocer las posibilielades de remo
su paso total con dinisible en morcha, dirijase a su Agente Renault, o consulte eventualmente el docume
eceaatio pa es Para cualquier adaptación: enganche, remolque, con a sin pesa. diríjase a su Age
cumplir las moras vigentes,
ite su vehicule. y
pie del vehículo
e Renault, à
Piezas de recambio
vebículo cumple con todos los reglamentos vigentes. Si se elertha 6
1 de distinto origen, se cone el riesgo de que el schinilo no compl
especialmente, por ol Códiro de Circulación y, omo €
sanciones.
Además, cl constrocior se descarga de toda responsabilidad y que
Pia de origen Renault por pits dr in oise. Todas das
obtenen la máxima calidad. para su seguridad y pora que el vehi
sno fir es sustitución de piezas d
on las tos de seguridad, ancicomcamio
1 Renault por
ana si se han rcalizalo en el vehiculo sustituciones de
han sido estudiadas, diseñadas y fabricadas com miras a
lo le dé emera satisfacción.
Ya se gate de ona piesa cualquiera que constituya:
© El sistema de Benado, e El sistema de escupe, e Las equipos del motor,
e El ahentradu La ditección e La carrocería, mecanisnos, ruedas, neumäticos.
© La señalización e FL maior e ‘Todos los accesorios exteriores a it
la mención “Piezas de recacibio garantizadas de origen” constituye una garantia de conformidad.
68
a —
Renault 11 Renault 11 Renault [Reval tl [Renault 11 | Renaun 11
ore TS TSE TR Yurbe Grp
Gars en + Gi LEE) 2.376 ess mai
fara arcu area van sen Kan
1.257 em EN na cm 1.897 ant LE enw
5 mm 24 Gin 1 nm.
Em 77 ann 17 sun Ara an Fam | Bam
Relación de ur si 254 21 wi EN) tot E 251
Pen He vor eres wirt 10730 re | nace | use
N len de encendido
gee 5 15 bane ta bake ba 18
en Gain | Gave Gali Gisalin Gasotina | Guam | m
be Sir 96 NO [Name 88 NO Sáper 6 xo | súper 96 NO | Sper as NO | son: aso | OM
Carburador SOLEX 32 m5 WERER wener | WEBER WERER SOLER
SOI EX à sa
Bela de insreción zer se MA women | wort urn | wort EA 458!
jain de raed à po ES DE ETES sw E
do
O SI
nuance crio Rs ELECTRONICO INTEGRAL
AO ak avan pen depresión CE
Juego de balancines ten. ETS CALIENTE FRIO
dic 015 a bu
escape 120 425 Bain
Masias OL cum juts eme Ig 21 a emir va
Tipos Duran ASIGNE] Cs [Oreja NAIC] Cuan | Capi 06
sas CRUE [Espec CES] NE | Esque SUL | arrive Eva
4 Eon
rien ale nr 5.04 aa us
69
——
ore TS TSE TR Yurbe Grp
Gars en + Gi LEE) 2.376 ess mai
fara arcu area van sen Kan
1.257 em EN na cm 1.897 ant LE enw
5 mm 24 Gin 1 nm.
Em 77 ann 17 sun Ara an Fam | Bam
Relación de ur si 254 21 wi EN) tot E 251
Pen He vor eres wirt 10730 re | nace | use
N len de encendido
gee 5 15 bane ta bake ba 18
en Gain | Gave Gali Gisalin Gasotina | Guam | m
be Sir 96 NO [Name 88 NO Sáper 6 xo | súper 96 NO | Sper as NO | son: aso | OM
Carburador SOLEX 32 m5 WERER wener | WEBER WERER SOLER
SOI EX à sa
Bela de insreción zer se MA women | wort urn | wort EA 458!
jain de raed à po ES DE ETES sw E
do
O SI
nuance crio Rs ELECTRONICO INTEGRAL
AO ak avan pen depresión CE
Juego de balancines ten. ETS CALIENTE FRIO
dic 015 a bu
escape 120 425 Bain
Masias OL cum juts eme Ig 21 a emir va
Tipos Duran ASIGNE] Cs [Oreja NAIC] Cuan | Capi 06
sas CRUE [Espec CES] NE | Esque SUL | arrive Eva
4 Eon
rien ale nr 5.04 aa us
69
——
Los Servicios Renault
La estación servicio - La unidad de mecánica ..
La unidad de carroceria: AAA
Las piezas de recambio ............ q
Los accesorios de la Renault-Boutique
74
75
76
77
La estación servicio - La unidad de mecánica ..
La unidad de carroceria: AAA
Las piezas de recambio ............ q
Los accesorios de la Renault-Boutique
74
75
76
77
Una Red a escala mundial
Viaje tranquilo: Renault nunca está lejos. Atendido por un personal cualificado, dotado
Detrás de cada una de las fachadas, con utillajes especializados, cada uno de los
identificables por el simbolo de la Ma numerosos miembros de la Red Renault
encontrará la misma competencia, el mismo velará, con eficacia, por la salud de su coche.
deseo de satisfacerle.
Viaje tranquilo: Renault nunca está lejos. Atendido por un personal cualificado, dotado
Detrás de cada una de las fachadas, con utillajes especializados, cada uno de los
identificables por el simbolo de la Ma numerosos miembros de la Red Renault
encontrará la misma competencia, el mismo velará, con eficacia, por la salud de su coche.
deseo de satisfacerle.
su
El mantenimiento de su Renault
Como todos los modelos de la Gama Renault,
su Renault exige un minimo mantenimiento
para asegurar las condiciones óptimas de
funcionamiento.
Pero además, es preciso que el mantenimiento
se electúe en el momento oportuno, bajo
control de medios técnicos específicos
adaptados al producto.
Renault ha concebido un programa de
mantenimiento que, aplicado por el conjunto
de los Servicios de su Red y aplicado cn
función del kilometraje recorrido, le ofrece la
garantía de un seguimiento metódico,
racional y económico de su coche.
Con un buen mantenimiento, su coche
consume menos y le da, en todos los
conceptos, mayor satisfacción.
El mantenimiento de su Renault
Como todos los modelos de la Gama Renault,
su Renault exige un minimo mantenimiento
para asegurar las condiciones óptimas de
funcionamiento.
Pero además, es preciso que el mantenimiento
se electúe en el momento oportuno, bajo
control de medios técnicos específicos
adaptados al producto.
Renault ha concebido un programa de
mantenimiento que, aplicado por el conjunto
de los Servicios de su Red y aplicado cn
función del kilometraje recorrido, le ofrece la
garantía de un seguimiento metódico,
racional y económico de su coche.
Con un buen mantenimiento, su coche
consume menos y le da, en todos los
conceptos, mayor satisfacción.
Los Servicios Renault
Estación Servicio
® En disposición permanente para atender
las necesidades corrientes de su vehículo:
Para Renault, el Servicio Post-Venta lega a
su máximo esplendor en el mismo momento
que usted está en posesión de un coche de
nuestra Marca.
Prácticamente, se traduce en la puesta a su
disposición de un conjunto de Servicios en
los que hallará en cualquier eircu
en el conjunto de la Red, una atención
diligente a su demanda, una respuesta preci:
y cualificada a sus deseos.
lavado, niveles, cambio de aceite, verificación
del inflado de neumáticos, etc,
La unidad de mecánica
e Concchida para responder en los menores
plazos, cada pedido de trabajos mecánicos de
mantenimiento o de reparación, se beneficia
de un utillaje adaptado a su vehículo y de
técnicas especialmente formadas para su
mantenimiento.
Estación Servicio
® En disposición permanente para atender
las necesidades corrientes de su vehículo:
Para Renault, el Servicio Post-Venta lega a
su máximo esplendor en el mismo momento
que usted está en posesión de un coche de
nuestra Marca.
Prácticamente, se traduce en la puesta a su
disposición de un conjunto de Servicios en
los que hallará en cualquier eircu
en el conjunto de la Red, una atención
diligente a su demanda, una respuesta preci:
y cualificada a sus deseos.
lavado, niveles, cambio de aceite, verificación
del inflado de neumáticos, etc,
La unidad de mecánica
e Concchida para responder en los menores
plazos, cada pedido de trabajos mecánicos de
mantenimiento o de reparación, se beneficia
de un utillaje adaptado a su vehículo y de
técnicas especialmente formadas para su
mantenimiento.
La unidad de Carroceria
Deseamos, a
que recurrir a este Servicio. Pero los i
la circulación son tales que es siempre
ilizador el saber que la menor
à rá el valor de su coche.
ual que usted, que no tenga
fares de
La calidad de las reparaciones efectuadas en
nuestras unidades de chapa-pintura le aseguran
que su vehículo recuperará su aspecto y su
protección original.
a
A
Deseamos, a
que recurrir a este Servicio. Pero los i
la circulación son tales que es siempre
ilizador el saber que la menor
à rá el valor de su coche.
ual que usted, que no tenga
fares de
La calidad de las reparaciones efectuadas en
nuestras unidades de chapa-pintura le aseguran
que su vehículo recuperará su aspecto y su
protección original.
a
A
Piezas de recambio
Las piezas que componen su vehículo han sido
estudiadas, probadas y fabricadas con la doble
preocupación de su seguridad y de la fiabilidad
de su vehículo.
Es un “todo” indisociable cuya homogeneidad
no variará al sustituir cualquiera de ellas.
Las piezas de recambio de Origen Renault le
ofrecen:
e La disponibilidad permanente a través de
los Puntos-Servicio de la Red Renault.
Las piezas que componen su vehículo han sido
estudiadas, probadas y fabricadas con la doble
preocupación de su seguridad y de la fiabilidad
de su vehículo.
Es un “todo” indisociable cuya homogeneidad
no variará al sustituir cualquiera de ellas.
Las piezas de recambio de Origen Renault le
ofrecen:
e La disponibilidad permanente a través de
los Puntos-Servicio de la Red Renault.
Los accesorios de la Renault-Boutique
Según la utilización de su coche, di
equiparlo de forma que acrecente
su placer de conducir.
Renault-Boutique le propone la gama más
completa de equipos y accesorios especialmente
pensados para una perfecta adaptación de su
Renault.
Distribuidos por el conjunto de la Red Renault,
se benefician de la garantía de calidad y de la
conformidad que ofrece la etiqueta
Renault-Boutique.
Según la utilización de su coche, di
equiparlo de forma que acrecente
su placer de conducir.
Renault-Boutique le propone la gama más
completa de equipos y accesorios especialmente
pensados para una perfecta adaptación de su
Renault.
Distribuidos por el conjunto de la Red Renault,
se benefician de la garantía de calidad y de la
conformidad que ofrece la etiqueta
Renault-Boutique.
_— e —————
índice alfabético
A aceite, testige
weite motor (4
de Funcionamiento
amena oa.
aparatos de control DEREN
serna de po 67
Langue motor 20
siento del x
24
ón
B_ balancioss sa
bandeja trasera 28
157
1
bajías 57
bona de inyección 69
caja de cambios (nivel)
valetacción
jo de aceite
para
laden
carburante
carga remolcable
mado cireuite gasóleo 58
elimatización
G
consejos para abe
cube de instrumentos
depésito de carbu
depósito de lava
deposit
site de quid
io ano
rel ps
mensiones
elevalunas
encendedor
espejo de conte
aros
ares adicionales
Ireno (depósito lig
heno de mano
fusibles
pasolin
ua
males
des ale
pasea
brisas
doi
de Liquide de Irenos
ige
9.69
50
28
66
18
Pagina
ara
lava
lector de mapas E
10
it
14
14
14
i
hue posición: 14
ndiradoras de dirección 14
LL Haven 26
Morado de carburants. 4
no aire acondicionado.
rover
presión de inflado de newné:
protección Renault
proyectores
ores aminicbla
en marcha 20-21
puesto de come ión 10
purga de los cireiicos 58
79
índice alfabético
A aceite, testige
weite motor (4
de Funcionamiento
amena oa.
aparatos de control DEREN
serna de po 67
Langue motor 20
siento del x
24
ón
B_ balancioss sa
bandeja trasera 28
157
1
bajías 57
bona de inyección 69
caja de cambios (nivel)
valetacción
jo de aceite
para
laden
carburante
carga remolcable
mado cireuite gasóleo 58
elimatización
G
consejos para abe
cube de instrumentos
depésito de carbu
depósito de lava
deposit
site de quid
io ano
rel ps
mensiones
elevalunas
encendedor
espejo de conte
aros
ares adicionales
Ireno (depósito lig
heno de mano
fusibles
pasolin
ua
males
des ale
pasea
brisas
doi
de Liquide de Irenos
ige
9.69
50
28
66
18
Pagina
ara
lava
lector de mapas E
10
it
14
14
14
i
hue posición: 14
ndiradoras de dirección 14
LL Haven 26
Morado de carburants. 4
no aire acondicionado.
rover
presión de inflado de newné:
protección Renault
proyectores
ores aminicbla
en marcha 20-21
puesto de come ión 10
purga de los cireiicos 58
79
Páginas Páginas
os rerrovisoris 9 T tapdn deprisite cartuante E
o finstalación: so rodaje 2 tablero de a bordo 10
5 Inmminosas 1 rueda de repuesto
testigos de con
salen 43 Y vaso de expansion
deines 3 5 ventilador de climatizactén 54
de hares según la carga 16 viseras quitasol 27
elo} elécuico 16
xcmolcado del vehículo 59
deposaca hers 8
soma) de peligro
wo D) serra
bean Gotas FO à A Fibre ea, y are Mc
os rerrovisoris 9 T tapdn deprisite cartuante E
o finstalación: so rodaje 2 tablero de a bordo 10
5 Inmminosas 1 rueda de repuesto
testigos de con
salen 43 Y vaso de expansion
deines 3 5 ventilador de climatizactén 54
de hares según la carga 16 viseras quitasol 27
elo} elécuico 16
xcmolcado del vehículo 59
deposaca hers 8
soma) de peligro
wo D) serra
bean Gotas FO à A Fibre ea, y are Mc
Tags
Categories
TechnologyDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 24,195
- Slides 77
- Favorites 12
- Age 4265 days
Related Slideshows
11
8-top-ai-courses-for-customer-support-representatives-in-2025.pptx
JeroenErne2
58 views
10
7-essential-ai-courses-for-call-center-supervisors-in-2025.pptx
JeroenErne2
54 views
13
25-essential-ai-courses-for-user-support-specialists-in-2025.pptx
JeroenErne2
43 views
11
8-essential-ai-courses-for-insurance-customer-service-representatives-in-2025.pptx
JeroenErne2
42 views
21
Know for Certain
DaveSinNM
26 views
17
PPT OPD LES 3ertt4t4tqqqe23e3e3rq2qq232.pptx
novasedanayoga46
30 views