Marwadi - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. अहिकाररीकिाणी
परिचय
अहिकाररीकिाणीरैमांयहमनखरैहिचारअरजानरासबसूं
पाचीनस्रांमांयसूंएकिै।इणर्प्ािकईल्गांरी
हकंिदंहरयांरैमाधमसूंदेख्जासकैिै,हजणमांयकुरान,
अरपुराण्अरनय्हनयमशाहमलिै।
जम्नीरैट्ेेसरैमांयपाय्गय्एकम्जेक,हजणमांयदुहनया
रैजानील्गांरैमांयअहिकरर्चररतहचहतरि्।अठैिैबां
रीरंगीनकिाणी।
इणकिाणीरीरारीखमाथैजीिंरचरचार्हिसयरैय्िै।
हिदान्ंनैआखखरकारइणनैपैलीसदीरैबारैमेराखहदय्
जदबांनै500ईसापूि्रैिाथीरैखंडिर्ंरैबीचएकअरामी
पपीरसमेमूलकथारैदारागलरसाहबरकरहदय्गय्।
आकिाणीजाहिररौरमाथैकालहनकिैअरइहरिासक्नी।
असलमंपाठकदअरहबयननाइट्सरैपूरकपनांमाथैइणरी
पररचयकरसकैिै।ओशानदारढंगसूंहलख्य्िैअर
ह्या,साहजशअरसंकीण्पलायनसूं्रपूरकथालासरांई
धानखींचैिै।कलनारीआजादीलेखकरीसबसूंकीमरी
संपह्िै।
लेखनखुदनैचारचरणांमांयबांटैिै:(1)कथा;(2)हशका
(नीहरिचनांरीएकउलेखनीयश्ंखला);(3)हमसरीयाता;(4)
उपमायादृा्(हजणरैसाथैअहिकरआपरैभृ्रीजेरी
हशकापूरीकरैिै)।
अध्य1
असीररयाराग्डिजीरअहिकाररी60लुगायांिैपणबांर्
क्ईबेट्नींि्िण्िै।इणिासैब्आपरै्रीजैनैग्दलेिै
िै।ि्उणनैर्टीअरपाणीसूंबेसीजानअरजानसूं्रदेिै
िै।
1राजासेनिेरीबरैिजीरजानीिैकारअरऋहििैकररीबैन
रैबेटैनादानरीकिाणी।
2अशूरअरनीनिेराराजासरिदुमरैबेटैराजासनेरीबरै
बगरएकिजीरि्,हजणर्नांििैकरनामर्एकजानीि्
अरब्राजासनेरीबर्िजीरि्।
3उणरैकनैएक्ल्,्ागअरघण्सामानि्,अरब्
कुशल,जानी,दाश्हनक,जान,रायअरशासनमेि्,अरब्
साठलुगायांसूंबािकरहलय्ि्अरबांमांयसूंिरेकरै
िासैएकमिलबणाय्ि्।
4पणइणरैसाथैईउणरैक्ईसंराननींहई।आंलुगायांमांय
सूं,जकाबांर्िाररसि्सकैिै।
5अरब्इणबारसूंघण्दुखीि्अरएकहदनब्
ज्हरहियांअरहिदानांअरजादूगरांनै्ेळाकररय्अरबांनै
आपरीिालरअरआपरीबांझपणैरीबारबराई।
6अरबेउणनैकैय्,'जाअरदेिरािांनैबहलचढाअरबांसूं
अरदासकरकैकदाकिेथारैिासैएकछ्र्देसकै।'
7जंयांब्हबनैबराय्ि्,ब्मूहर्यांनैबहलदानचढाय्अर
बांसूंहिनरीकरीअरअरदासकरी।
8पणबेउणनैएक्ीसबदर्जबाबक्नीहदय्।अरि्
दुखीअरहनराशि्य्य्अरआपरैहदलरीपीयारैसाथै
रिानाि्य्।
9अरब्पाछ्आय्अरसि्वपरमेशबरसूंअरदासकरी
अरहबशासकररय्अरआपरैहिियैरीजालासूंअरदास
करीअरकैय्,'िेसि्वपरमेशबर,िेआकासअरधररीर्
हसरजणिार,िेसगळीस्हृर्हसरजणिार।
10म्थारैसूंअरदासकरंकैथूंमनैएकछ्र्दे,हजणसूं
मनैउणसूंहदलासाहमलसकै,हजणसूंि्मारैसावरैबगर
मौजूदरैयसकै,हजणसूंि्मारीआंखांबंदकरसकैअर
मनैदफनासकै।'
11.फेरउणरैकनैएकआिाजआईअरकैय्,'जदरांईथूं
सबसूंपैलीमूरहरयांमाथै्र्स्कररय्अरबांनैबहलदान
चढाय्,इणिासैथूंआखीउमरहनःसंरानरैसी।
12पणथारीबैनरैबेटैनादाननैलेअरउणनैआपर्टाबर
बणाओअरउणनैआपरीहशकाअरआपरी्ली-्ांहर
पालन-प्िणहसखाओअरथारैमयायपछैब्थानैदफनािैला।
13जणाब्आपरीबैनर्बेट्नादाननैलेयग्जक्छ्ट्
स्दूधहपलाय्ि्।अरब्उणनैआठनसायरैिाथांसूंपहदय्,
राहकिेउणनैदूधहपलासकैअरउणनैपाळसकै।
14अरबेउणनैच्खा््जनअरक्मलपहशकणअररेशमी
कपयाअरब्गनीअरलालरंगराकपयादेय'रपाळा।अर
ि्रेशमरास्फामाथैबैठग्।
15अरजदनादानम्ट्ि्य्अरऊंच्देिदाररीररैचालण
लागग्,र्ब्उणनैआचीआदरांअरलेखनअरहिजान
अरदश्नहसखाय्।
16अरघणाहदनांपाछैराजासनिेररबिैकरनैदेख्अर
देख्कैओघण्बूढ्ि्ग्िैअरब्उणनैकैय्।
17'िेमाराआदरणीयहमत,कुशल,्र्सेमंद,जानी,
राजपाल,मारासहचि,मारािजीर,माराकुलपहरअर
हनदेशक;साचीमेथूंघण्बूढ्ि्ग्िैअरबरसांसूं्ाय्य्
िै;अरथार्इणसंसारसूंजािण्नजीकिै।
18मनैबराओकैथारैपाछैमारीसेिारैमांयहकणनैसान
हमलैला।'अरिैकरउणसूंब्ल्,'िेमारासामी,थार्माथ्
सदाजीिर्रैिै!अठैनादनमारीबैनर्बेट्िै,म्उणनै
मार्टाबरबणाय्िै।
19अरम्उणनैपाळ्-प्स्अरउणनैआपरीबुख्अर
जानहसखाय्।'
20अरराजाउणसूंब्ल्,िेिैकर!उणनैमारैसामीलाओ,
राहकम्उणनैदेखसकूंअरजेम्उणनैज्गपाऊंर्उणनै
थारैसानमाथैराखसकूं;अरथूंआरामकरणअरआपरै
बाकीरैजीिननैमीठेहिशामरैसाथैहबरािणरैिासैआपरी
रािमाथैजािैला।'
21फेरिैकरगय्अरआपरीबैनरैबेटैनादाननैपेश
कररय्।अरउणनैश्ांजहलअरस्ाअरसमानरीकामना
करी।
22अरब्उणनैदेख्अरउणरीपशंसाकरीअरउणरैमाथै
राजीहय्अरिैकरसूंब्ल्,'िेिैकार,कांईओथार्बेट्िै?
म्पाथ्नाकरंकै्गिानउणनैबचालेिै।अरहजयांथूंमारी

3. अहिकाररीकिाणी
अरमारैहपरासरिदमरीसेिाकरीिै,हबयांईथार्ओछ्र्
मारीसेिाकरैलाअरमारैकाम-काज,मारीजरररांअर
मारैधंधेनैपूराकरैला,हजणसूंम्उणर्समानकरसकूं
अरथारैिासैउणनैशख्शालीबणासकूं।'
23अरिैकरराजानैपणामकररय्अरब्ल्,'िेमारा
सामीराजा,थार्हसरसदाजीिर्रैिै।म्थारैसूंअरजकरं
कैथूंमारैछ्रैनादानरैसागैधीरजराखैअरउणरी्ूलांनै
माफकरदेिैराहकि्थारीसेिाकरसकैहजयांकैठीकिै।'
24फेरराजाउणनैकसमखाईकैि्उणनैआपरैहपय
सैहनकांमांयसूंसबसूंम्ट्अरआपरैहमतांमांयसूंसबसूं
राकरिरबणािैलाअरउणनैआपरैसागैपूरीआदरअर
आदररैसी।अरब्बांकािाथांनैचूम्अरबांनैहिदाईदी।
25अरब्नादाननैलेग्।उणरीबैनर्बेट्उणरैसागै
बैठग्अरउणनैरार-हदनपढािणलागग्,जदरांईकैब्
उणनैर्टीअरपाणीसूंबेसीजानअरजानसूं्रनींहदय्।
अध्य2
पाचीनकालर्एक"गरीबररचड्र्पंचांग"।धन,लुगायां,
्ेि्ूिा,वापार,द्सांरैबारैमेहमनखरैआचरणराअमर
उपदेश।खासकरर्चककिािरांपद12,17,23,37,45,
47मांयहमलैिै।पद63रीरुलनाआजरैकेईहनंदकरासूं
कर्।
1ब्उणनैइण्ांरहसखाय्अरकैय्-'िेमाराबेटा!मारी
बारसुण्अरमारीसलािमान्अरमारीबारनैयादराख्।
2िेमाराबेटा!जेथूंक्ईसबदसुण्िैर्उणनैथारैहिियै
मांयमरजािैअरदूजानैनींबरािै,नींररओक्यल्बण
जािैअरथारीजी्नैजलादेिैअरथारैशरीरमांयपीयानीं
पैदाकरैअरथूंअपमाननींपािैअरपरमेशबररैसामीं
शहमयदाहिैअरपुरि।
3िेमाराबेटा!जेथनैक्ईखबरसुणीिैर्बांनैमर
फैलाओ;अरजेथूंकींदेख्िैर्मरबरा।
4िेमाराबेटा!आपरीिाकटुरानैसुणबाआळारैसामी
सुगमबणाओअरजिाबदेबामेजलबाजीमरकर्।
5िेमाराबेटा!जदथूंकींसुणैिैर्बांनैमरछुपािै।
6िेमाराबेटा!सीलबंदगांठनैमरख्ल्,नािीउणनैख्ल्
अरनािीढीलीगांठनैमरबंदकर्।
7िेमाराबेटा!बारैरीसुंदररारीलालसामरकर्,कूंकैिा
कमहयजािैिैअरखति्जािैिै,पणएकसमानजनक
यादिमेशारांईरैिैिै।
8िेमाराबेटा!क्ईमूरखलुगाईथानैआपरीबारसूंध्ख्
नींदेिै,नींररथूंसबसूंदुखीमौरांसूंनींमरजािैअरिाथानै
जाळमांयफंसजािैजदरांईथूंजाळमांयनींफंसजािै।
9िेमाराबेटा!कपयाअरमरिमसूंसज्यीलुगाईनैमर
चाि्,हजकीआपरीआतारैमांयघ्हणरअरमूख्िै।िायिे
थानै,जेथूंउणनैथारीक्ईचीजदेदेिैिै,याथारैिाथरी
चीजउणनैसौंपदेिैिैअरिाथानैपापरैिासैफुसलादेिैिै,
अर्गिानथारैमाथैनाराजहिैला।
10िेमाराबेटा!बादामरैपेयरीररैमरबण्,कूंकैओ
सगळापेयांरैसामींपारपैदाकरैिैअरसगळारैपछै
खािणज्गफलदेिैिै,पणशिरूररैपेयरीररैबण्,हजक्
सगळापेयांरैसामींखािणज्गफलदेिैिैअरसगळारै
पछैपारदेिैिै।
11िेमाराबेटा!आपर्माथ्झुकाओअरआपरीआिाजनै
नरमकर्अरहिनमबण्अरसीधामारगमाथैचाल्अर
मूरखमरबण्।अरजदथैिँसौर्आपरीआिाजमर
उठाओकूंकैजेज्ररीआिाजसूंघरबणजािैर्गधािर
हदनघणाघरबणािैला;अरजेिलनैराकररैकारणचलाय्
जार्र्ऊंठरैकंधारैरळैसूंिलकदैईनींिटर्।
12िेबेटा!एकजानीआदमीरैसागैपतरिटािण्एकदुखी
आदमीरैसागैदारपीबासूंच्ख्िै।
13िेमाराबेटा!आपरीदाखरसधम्ल्गांरीकबांमाथै
उंडेलअरअजानीअरघ्हणरल्गांरैसागैमरपी।
14िेमाराबेटा!जानील्गांसूंहचपकजाि्जकापरमेशबर
सूंडररािैअरबांरीररैिैअरअजानीरैकनैमरजाि्,
नींररथूंबांरीररैनींबणजािैअरबांरामारगनींसीखलेिै।
15िेमाराबेटा!जदथनैक्ईसाथीयाद्सहमलजािैर्
उणनैआजमाओअरपछैउणनैसाथीअरद्सबणाओ;अर
हबनापरीकणरैउणरीरारीफमरकर्;अरजानरीकमी
िाळाहमनखरैसागैआपरीबारमरहबगाय।
16िेमाराबेटा!जदरांईथारैपगांमाथैएकजूर्रैिै,उणनै
लेय’रकांटामाथैचालण्,अरथारैबेटै,थारैघरअरथारै
टाबरांरैिासैएकसयकबणाओ,अरथारैजिाजनैसमंदर
अरउणरीलिरांमाथैजािणसूंपैलीअरडूबणसूंपैलीरंग
कर्अरब्नींकरसकै।बचाय्गय्।
17िेमाराबेटा!जेअमीरआदमीसांपखािैर्िैकैिै,--"ओ
उणरीबुख्सूंिै,"अरजेक्ईगरीबआदमीसांपखािैर्
ल्गकैिै,"उणरी्ूखसूं।"
18िेमाराबेटा!ि्थारीर्जरीर्टीअरथारीमालसूंसंरुृ
िैअरदूजारीचीजांरीलालसानींकरै।
19िेमाराबेटा!मूरखरैसागैपय्सीमरबण्अरउणरै
सागैर्टीमरखाओअरआपरैपय्सीरीहिपदािांमाथैमर
राजीि्।जेथार्दुशनथारैमाथैअनायकरैिैर्उणमाथै
दयाकर्।
20िेमाराबेटा!जक्हमनखपरमेशबरसूंडरैिै,बांसूं
डरण्चाइजैअरबांर्आदरकरण्चाइजै।
21िेमाराबेटा!अजानीआदमीहगरैअरठ्करखािैअर
जानीआदमी्लांईठ्करखािैपणब्हिलनींसकैअर
्लांईब्हगरजािैब्झटउठैअरजेब्बीमारहिैर्ब्
आपरीजानसं्ाळसकै।पणजठैरणअजानी,मूरखआदमी
रीबारिै,बांरीबीमारीरैिासैक्ईदिाईक्नीिै।
22िेमाराबेटा!जेक्ईआदमीथारैकनैआिैिैहजक्थारै
सूंकमिैर्उणनैहमलबारैिासैआगैबढ्अरखयय्रैि्
अरजेि्थानैबदल्नींदेसकैर्उणर्प्ुथारैिासै
बदल्देसी।
23िेमाराबेटा!आपरैबेटैनैमारण्मरछ्य्,कूंकैथारै
बेटैनैमारण्बागरैखादरीररैिै,अरपस्रैमुंडैनैबांधण
रीररैिै,अरजानिरांनैबांधणरीररैिैअरदरिाजैनैबंद
करणरीररैिै।
24िेमाराबेटा!थारैबेटैनैबुराईसूंर्कअरउणनै
हशृाचारहसखाओइणसूंपैलीकैि्थारैखखलाफहिद्िकरै
अरथानैल्गांरैबीचहररसारमेलािैअरथूंसयकांअर

4. अहिकाररीकिाणी
स्ािांमेआपर्माथ्लटकादेिैअरथनैउणरैदुृकामांरी
बुराईरैिासैसजाहमलै।
25िेमाराबेटा!थारैिासैएकम्ट्बैलअरखुरांआळ्
म्ट्बैलअरम्ट्सींगआळ्बैलमरलेल्,अरनािी
हकणीधूर्आदमीसूंद्सीकर्अरनािीक्ईझगयालू
दासअरनािीक्ईच्रनौकरानीलेल्,हजणरैिासैथै
कांईकर्ि्।बांनैिेबबा्दकरदेला।
26िेमाराबेटा!थारामारा-हपराथानैसरापमरदेअरप्ु
बांसूंराजीहिै;कूंकैकैय्गय्िै,"ज्क्ईआपरैहपराया
मारार्हररसारकरैिै,ि्मौरनैमरजािैिै(मार्मरलब
िैपापरीमौर)अरज्आपरैमारा-हपरार्आदरकरैिै,ि्
आपराहदनअरआपरीउमरनैलांब्करदेलाअरि्सगळ्
्ल्देखसी।""
27िेमाराबेटा!हबनािहथयाररैसयकमाथैमरचालण्,
कूंकैथनैठानींिैकैदुशनथारैसूंकदहमलसी,हजणसूंथूं
उणरैिासैताररैयसकै।
28िेमाराबेटा!एकनंगा,हबनापारदारपेयरीररैमरबण्,
हजक्नींउगै,पणएकपेयरीररैबण्हजणरैप्ांअर
टिहनयांसूंढक्य्ि्िै;कूंकैहजणहमनखरीनार्लुगाईिै
अरनािीटाबरिै,ब्दुहनयांमांयबेइजरीकरैिैअरल्गां
रैसामीउणसूंघ्णाहिैिै,हजयांक्ईहबनापारअरफलिीन
पेय।
29िेमाराबेटा!सयकरैकांठैपय्य्याफलदारपेयरीररै
बण्,हजणराफलसगळाल्गखािैिैअररेहगसानरा
जानिरउणरीछायारैरळैआरामकरैिैअरउणरैपानांनै
खािैिै।
30िेमाराबेटा!िरेक्ेयहजकीआपरैमारगसूं्टकजािै
िैअरबांरासाथी्ेहययारैिासै््जनबणजािैिै।
31िेमाराबेटा!मरकैि्,"मार्सामीमूरखिैअरम्
जानीहं,"अरअजानराअरमूख्रारीबारमरबराओ,नींरर
थानैउणरैदाराहररसारनींकरहदय्जािै।
32िेमाराबेटा!िांनौकरांमांयसूंएकमरबण्,हजणनैिां
रामाहलककैिै,"मारैसूंदूरजाि्,"पणिांनौकरांमांयसूं
एकबण्हजकांनैकैिै,"मारैकनैआि्अरमारैकनै
आि्।"
33िेमाराबेटा!आपरैसाथीरैसामींआपरैदासनैदुलार
मरकर्,कूंकैथनैठानींिैकैबांमांयसूंकुणस्आखर
मांयथारैिासैघण्म्लर्ि्सी।
34िेमाराबेटा!थानैबणाबाआळाथाराप्ुसूंमरडर्,
नींररि्थारैसामींचुपनींरैयजािैला।
35िेमाराबेटा!आपरीबारनैच्खीबणाओअरआपरी
जी्नैमीठीबणाओ;अरथारैसाथीनैथारैपगांमाथैरौंदण
मरदेि्,नींररब्दूजीबारथारैछारीमाथैरौंदनींदेिै।
36िेमाराबेटा!जेथैहकणीजानीआदमीनैजानरीबारसूं
मार्लार्ब्उणरैछारीरैमांयलाजरीसूक्ािनारीररै
लुकजािैला;पणजेथैअजानीनैलाठीसूंमार्लार्ि्नर्
समझैलाअरनिीसुणैला।
37िेमाराबेटा!जेथ्थारीजरररांरैिासैक्ईजानी
आदमी्ेज्लार्उणनैघणाहकममरदेि्,कूंकैि्थार्
कामथारीइचारैमुजबकरसी।अरजेथ्क्ईमूरखनै
्ेज्लार्उणनैहकममरदेि्,पणखुदजाि्अरआपर्
कामकर्,कूंकैजेथ्उणनैहकमदे,ि्थारीइचाक्नी
करैला।जेिेथानैकाममाथै्ेजैिैर्जलीसूंउणनैपूरा
करणरीजलीकर्।
38िेमाराबेटा!खुदसूंजादाराकरिरआदमीर्दुशन
मरबणाओ,कूंकैि्थार्नापलेसीअरथारैसूंआपर्
बदल्लेसी।
39िेमाराबेटा!आपरासामानबांनैसौंपबासूंपैलीआपरै
बेटैअरआपरैसेिकरीपरखकरलेि्,नींररबैबांनैछुया
लेिै।कूंकैहजणर्िाथ्य्य्िैब्जानीकैय्जािैिै,
्लांईब्मूरखअरअजानीहिैअरहजणर्िाथखालीिैब्
गरीबअरअजानीकैय्जािैिै,्लांईब्ऋहियांर्
राजकुमारहिै।
40िेमाराबेटा!म्एकक्ल्हसंथखाय्िै,अरमुसबर
हनगलहलय्िै,अरमनैगरीबीअरकमीसूंजादाकयि्कीं
क्नीहमल्।
41िेमाराबेटा!आपरैबेटैनैहमरवहयराअर्ूखमरी
हसखाओ,राहकि्आपरैघररीविसामेआच्कामकर
सकै।
42िेमाराबेटा!अणजाणनैजानील्गांरी्ािामर
हसखाओ,कूंकैबांमाथैब्झपयसी।
43िेमाराबेटा!आपरैद्सनैआपरीिालरमरबराओ,
नींररि्थानैहररसारनींकरदेिै।
44िेमाराबेटा!काळजैरीअंधापणैआंखांरैअंधापणैसूं
बेसीदुखदिै,कूंकैआंखांरीअंधापणैनैथ्य्-थ्य्
माग्दश्नकररय्जासकैिै,पणकाळजैरीअंधापणैनै
माग्दश्ननींहमलै,अरब्सीध्मारगछ्ड'रटेढीमारगमाथै
जािैिै।गेल्।
45िेमाराबेटा!हमनखर्पगठ्करखाण्जी्सूंठ्कर
खाबासूंच्ख्िै।
46िेमाराबेटा!दूररैच्खा्ाईसूंच्ख्िैहजक्नजीक
िै।
47िेमाराबेटा!सुंदरराफीकीपयजािैिैपणसीखर्रैिै
िैअरदुहनयांफीकीपयजािैिैअरवथ्हयजािैिै,पण
एकआछ्नामनर्वथ्हिैिैअरनिीफीक्पयैिै।
48िेमाराबेटा!हजणहमनखनैआरामक्नीिै,उणरीमौर
उणरीजानसूं्ीच्खीिी;अरर्बारीआिाजगाबारी
आिाजसूंच्खीिै;कूंकैदुखअरर्िण्,जेबांमांय्गिान
र्डरिै,र्गािणअरआनंदरीआिाजांसूंच्ख्िै।
49िेमाराटाबर!थारैिाथमांयमेढकरीजांघथारैपय्सीरै
बर्नमांयिांससूंच्खीिै;अरथारैकनैरी्ेयदूररैबैलसूं
च्खीिै।अरथारैिाथमांयएकगौरैयाउयरीिजारगौरैया
सूंच्खीिै।अरगरीबीहजकी्ेळीहिैिै,िाघणीसारीचीजां
नैहबखेरबासूंच्खीिै;अरजीिरील्मयीमरेयाशेरसूं
च्खीिै।अरएकपौंडऊनएकपौंडधनसूंच्ख्िै,मार्
मरलबस्नाअरचांदीसूंिै;कूंकैस्न्अरचांदीधररीरै
मांयलुक्याअरढकािैअरनींदीखै।पणऊनर्बजारां
मांयईरैिैअरदेख्जािैअरओपैरणआळारैिासैओ
एकसौंदय्िै।
50िेमाराबेटा!हबखररय्या्ागसूंछ्ट्स््ागच्ख्
िै।

5. अहिकाररीकिाणी
51िेमाराबेटा!एकजीिर्कु््एकमरेयागरीबआदमी
सूंच्ख्िै।
52िेमाराबेटा!एकगरीबआदमीजक्सिीकामकरैिैि्
एकअमीरआदमीसूंच्ख्िैजक्पापांरैमांयमररय्य्िै।
53िेमाराबेटा!एकबारआपरैहिियैमांयराख्,अरब्
थारैिासैघण्कामआिैला,अरसािधानरैि्,थैथारैद्स
र्राजनींबराओला।
54िेमाराबेटा!जदरांईथैआपरैमनसूंहिचारनींकर
लेि्ला,आपरैमुंडैसूंएक्ीसबदनींहनकळै।अरझगया
करराथकाल्गांरैहबचाळैमरखय्यारैि्,कूंकैएकबुरी
बारसूंझगय्हिैिै,अरझगयासूंयु्हिैिैअरयु्सूं
लयाईहिैिै,अरथनैगिािबणबानैमजबूरकरहदय्
जािैला;पणबठैसूं्ागजाअरआरामकर।
55िेमाराबेटा!खुदसूंराकरिरआदमीर्सामन्मरकर्,
पणथारैिासैएकधीरज,सिनशीलराअरसीध्आचरण
पारकर्,कूंकैइणसूंब््च्ख्औरकींक्नीिै।
56िेमाराबेटा!आपरैपैलाद्ससूंनफररमरकर्,कूंकै
दूज्द्सहटकनींसकै।
57िेमाराबेटा!गरीबांनैबांरीरकलीफरैमांयदेखण्अर
सुलानरैसामींबांरीबारकरणीअरबांनैशेररैमुंडैसूं
बचाबारीपूरीक्हससकरणी।
58िेमाराबेटा!आपरैदुसमणरीमौरमाथैराजीमरि्,
कूंकैथ्यीराळपछैथूंउणर्पय्सीबणजािैलाअरहजक्
थार्मजाकउयािैलाउणनैथूंआदरअरआदरकरैलाअर
उणरैसागैनमसारकरैला।
59िेमाराबेटा!जेपाणीसग्रैमांयखय्य्रैयजािैलाअर
एककाळ्कागल्ग्र्हयजािैलाअरगंधकशिदरीररै
मीठ्हयजािैलार्अजानीअरमूरखल्गसमझसकैलाअर
जानीबणजािैला।
60िेमाराबेटा!जेथूंजानीि्ण्चािैिैर्आपरीजी्नै
झूठब्लणसूं,आपरािाथनैच्रीकरणसूंअरआपरी
आंखांनैबुराईनैदेखणसूंर्कले।फेरथनैजानीकैय्
जािैला।
61िेमाराबेटा!जानीथानैलाठीसूंमारदेिै,पणमूरखथानै
मीठामरिमसूंअह्िेकनींकरै।जिानीरैमांयहिनमरैि्
अरबुढापारैमांय्ीथारीइजरि्सी।
62िेमाराबेटा!जदक्ईआदमीउणरीशख्रैहदनांमांय
नींलयैअरनींईहकणीनदीरैबाढरैहदनांमांय।
63िेमाराबेटा!लुगाईरैबािमेजलबाजीमरकर्,कूंकै
जेओच्ख्हिैर्िाकैिैला,'मारासामी,मारैिासै
विसाकर्';अरजेओबीमारसाहबरहिैलार्िाउणनै
रेटकरैलाहजक्इणर्कारणि्।
64िेमाराबेटा!ज््ीआपरी्ेि्ूिामे्विै,ि्आपरी
ब्लीमे्ीिौईिै;अरहजक्आपरै्ेि्ूिामेनीचदीखैिै,
ब््ीआपरीबारमेसमानिै।
65िेमाराबेटा!जेथूंच्रीकरीिैर्सुलाननैबराओअर
उणनैउणमांयसूंएकहिस्देद्,हजणसूंथूंउणसूंछुटकारा
पासकै,कूंकैनींररथूंकयिािटसिनकरसी।
66िेमाराबेटा!हजणआदमीर्िाथर्रअर्य्य्िै,
उणनैद्सबणाओअरहजणआदमीर्िाथबंदअर्ूख्िै,
उणनैक्ईद्सनींबणाओ।
67चारचीजांिैहजणमांयनर्राजाअरनिीउणरीसेना
सुरहकररैयसकैिै:िजीरर्अताचार,अरबुरीसरकार,अर
इचारीहिक्हरअरपजामाथैअताचार;अरचारचीजां
हजकीछुपाईक्नीजासकै:समझदार,अरमूरख,अरअमीर
अरगरीब।'
अध्य3
अहिकरराजरैकामकाजमांयसह्य्ागीदारीसूं
सेिाहनि््हया।ि्आपरीचीजांनैआपरैहिशासघारी्रीजे
नैसौंपदेिैिै।अठैएकअद््ुरकिाणीिैकैहकण्ांरएक
क्रघफूियजालीबणजािैिै।अहिकरनैउलझाबारीएक
चरुरसाहजशरैपररणामसरपउणनैमौररीसजासुणाई
जािैिै।जाहिररौरमाथैअहिकरर्अंर।
1िैकरइण्ांरब्ल्अरजदब्आपरीबैनरैबेटैनादान
नैआहकमअरकिािरांपूरीकरदीर्ब्स्च्कैब्बां
सगळांनैराखलेसीअरब्नींजाणर्ि्कैइणरैबजायब्
उणनैथकािटअरहररसारअरमजाकहदखारैय्िै।
2इणरैबादिैकरआपरैघरांबैठ्रैय्अरनादाननैआपर्
सगळ्सामान,दास,नौकरानी,​​घ्या,माल-मिेशीअर
बाकीसगळीचीजांसूंपदी।अरब्लीलगाबाअरमनाकरण
रीराकरनादानरैिाथांमांयिीरैयी।
3िैकरआपरैघरांआरामसूंबैठ्ि्अरबीच-बीचमेिैकर
राजानैनमनकरर्ि्अरघरांपाछ्जार्ि्।
4अबैजदनादाननैठािलाग्कैब्लणअरमनाकरणरी
राकरउणरैिाथमांयिै,र्ब्िैकररैपदनैहररसार
कररय्अरउणरीमजाकउयाईअरजद्ीब्पकटहय्र्
उणनैद्िीठिराय्अरकैय्,'मार्काक्िैकारउणरी
कबामांयिै।अरअबैब्कींनींजाणै।'
5अरब्दासअरनौकरानीनैमारबालागग्अरघ्यांअर
ऊंटांनैबेचणलागग्अरआपरैकाकैिैकररीसगळीचीजां
नैखच्करणलागग्।
6अरजदिैकरदेख्कैउणनैआपरैनौकरांअरआपरै
घरिाळांमाथैक्ईदयाक्नीिैर्ब्उठ्अरउणनै
आपरैघरसूं्गाहदय्अरराजानैबराबानै्ेजहदय्कैब्
आपरीसमहरअरआपरीचीजांनैहबखेरहदय्िै।
7अरराजाउठ्अरनादाननैबुलाय्अरउणनैकैय्-'जद
रांईिैकरठीकरैसी,क्ई्ीउणरीमाल-म्ामाथै,उणरै
घर-पररिारमाथैअरउणरीसमहरमाथैराजनींकरैला।'
8अरनादानर्िाथआपरैकाकैिैकरअरआपरैसगळै
सामानसूंिटग्अरइणबीचैब्नर्मांयगय्अरनबारै
गय्अरनींईबांनैनमसारकररय्।
9इणरैबादिैकरआपरीबैनरैबेटैनादानरैसाथैआपरी
मेिनरसूंपशारापकररय्अरब्घण्दुखीरैय्।
10अरनादानर्एकछ्ट््ाईि्हजणरौनांिबेनुजारदनि्,
स्िैकरउणनैनादानरीजगांआपरैकनैलेहलय्अरउणनै
घणीआदरसूंपाळ-प्स'रआदरहदय्।अरब्हबनैआपणी
सगळीसमह्यांसूंपदीअरहबनैआपरैघरर्िाहकम
बणाय्।
11अबैजदनादाननैठािलाग्कैकांईहय्िैर्उणनै
ईरा्अरईरा्री्ािनाफैलगीअरब्आपरैकाकैिैकरनै

6. अहिकाररीकिाणी
मजाकउयािणलाग्अरब्आपरैकाकैिैकरनैमजाक
उयािणलागग्।मार््ाईमारैिासै,पणजेसि्व
परमेशबरमानैशख्देिैलार्म्उणरैमाथैमारणैरी
दु्ा्गलाऊंला।'
12अरनादानस्चर्रैय्कैब्आपरैिासैकांईठ्करखा
सकै।थ्यीराळपछैनादानआपरैमनमांयओहिचार
कररय्अरफारसरैराजाजानीशािरैबेटैआकीशनैएक
हचटीहलखी।
13'िेमिानराजा,अशूरअरनीनिेराराजासनिेररबअर
उणरैिजीरअरउणरैसेिकिैकरसूंथानैशांहरअरसाव
अरसामरथअरसमानहमलै।थारैअरमारैहबचाळैपेस
ि्िै।
14अरजदय्हचटीथारैकनैपूगैला,जदथूंउठैलाअर
हनसरीनरैमैदानअरअशूरअरनीनिेरैमांयजािैला,र्म्
थानैहबनायु्अरहबनायु्रैराजसौंपदूंला।'
15अरहमसरैराजाहफरौननैिैकाररैनामसूंएकऔरहचटी
्ीहलखी।'िेपरा्मीराजा,थारैअरमारैहबचाळैमेल-
हमलापि्िै।
16अगरय्हचटीथारैकनैपूगबारैबगरथूंउठैलाअर
अशूरअरनीनिेरैमांयहनसरीनरैमैदानरैमांयजािैलार्
म्थानैहबनायु्अरहबनालयाईरैराजसौंपदूंला।'
17अरनादानरीहलखािटउणरैकाकैिैकररीहलखािटरी
ररैिी।
18फेरउणद्हचहटयांनैम्य'रआपरैकाकैिैकररीम्िर
लगाई।फेर्ीिेराजारैमिलमांयिा।
19फेरि्जा'रराजासूंआपरैकाकैिैकरनैएकहचटी
हलखी-'मारैिजीर,मारैसहचि,मारैकुलपहरिैकरनैशांहर
अरसाव।
20िेिैकर,जदय्हचटीथारैकनैपूगैला,र्थारैसागैसगळा
सैहनकांनैएकठकरलेि्अरबांनैकपयाअरहगणरीमे
हस्बणाओअरबांनैपांचिेहदनहनसरीनरैमैदानमेमारै
कनैलाओ।
21अरजदथूंमनैथारैकनैआर्देखैलार्जलबाजीकर
अरसेनानैमारैखखलाफएकदुशनरीररैआगेबढादे
हजक्मारैसागैलयण्चािैिै,कूंकैमारैकनैहमसरैराजा
हफरौनरादूरिै,हजणसूंिेमारीराकरनैदेखसकैसेनाअर
मारैसूंडरसकैिै,कूंकैिेमारैदुशनिैअरिेमारैसूं
नफररकरैिै।'
22फेरउणहचटीमाथैम्िरलगाईअरराजारैएकनौकररै
जररयेिैकारनै्ेजहदय्।अरब्दूज्हचटीहजणनैब्
हलख्ि्ब्लेयग्अरराजारैसामींफैलाहदय्अरबांनै
बांच्अरबांनैम्िरहदखाई।
23अरजदराजाहचटीमांयकांईहलख्य्िैर्ब्घण्
अचंह्रहय्अरघण्््धसूं््हधरहय्अरब्ल्,'अरे,
म्आपरीबुख्हदखाईिै।म्िैकररैसाथैकांईकररय्िैकै
ब्मारैदुसमणांनैअैहचहटयांहलखीिै?कांईओमार्उणसूं
मारैफायदार्बदल्िै?'
24अरनादानहबकाऊँब्ल्,िेराजा,दुखीमरि्।निी
रीसकर्,पणआपांहनसरीनरैमैदानमांयजािांअरदेखांकै
आकिाणीसाचीिैकेनीं।'
25पांचिेहदननादानउठ्अरराजाअरसैहनकअरिजीर
नैलेय'रहनसरीनरैमैदानरैरेहगसानरैमांयगय्।अरराजा
देख्अरदेख्!िैकरअरसेनानैरालमेलबैठाय्गय्।
26अरजदिैकरदेख्कैराजाउठैिैर्ब्आपरैकनै
पूग्अरसेनानैइशार्कररय्कैिेयु्रीररैचालैअर
राजारैखखलाफरालमेलबणायजािैहजयांकैहचटीमांय
बराय्गय्ि्,ब्नींजाणर्ि्कैनादानउणरैिासैकांई
गड्ख्द्िै।.
27अरजदराजािैकररीिरकरनैदेख्र्ब्घबरागय्
अरघबरागय्अरब्घण्गुस्करग्।
28अरनादानउणसूंब्ल्,“िेमारासामीराजा,कांईथूं
देख्िै?इणबदमाशकांईकय्िै?पणथूंरीसमरकरअर
दुखीमरअरदुखीमर,पणथारैघरांजाअरथारैहसंिासन
माथैबैठजा,अरम्िैकरनैजंजीरसूंबांध’रथारैकनै
लाऊंलाअरथारैदुसमणनैथारैसूंहबनाहकणीमेिनररै
्गादूंला।'
29अरराजािैकररैबारैमेनाराजि्'रआपरैहसंिासनमाथै
पाछ्आय्अरउणरैबाबरकींनींकररय्।अरनादानिैकार
रैकनैगय्अरउणसूंब्ल्,'िलाि,िेमाराकाका!राजा
थारैमाथैघणीखुशीसूंराजीिैअरथानैधनिाददेिैिैकैथै
िांरीआजािांनैपूरीकरी।
30अरअबैब्मन्थारैकनै्ेज्िैकैथूंहसपाहियांन्बांरै
काममाथै्ेजैअरआपरैिाथांन्पाछैबांध’रअरपगांन्
जंजीरसूंबांध’रखुदईउणरैकनैआजािै,हजणसूंहफरौनरा
दूरआबारदेखसकैअरराजाबांअरबांरैराजासूं
डरप्क।'
31फेरिैकरजिाबहदय्अरकह्,'सुणण्मानण्िै।'अर
ब्झटउठ्अरआपरािाथांनैपाछैबांधहदय्अरआपरा
पगांनैजंजीरसूंबांधहदय्।
32अरनादानउणनैलेयरराजाकनैगय्।अरजदिैकर
राजारैसामींआय्र्ब्जमीनमाथैउणरैसामींपणाम
कररय्अरराजानैस्ाअरसदारैजीिनरीकामनाकरी।
33फेरराजाब्ल्,'िेिैकर,मारासहचि,माराकामकाज
रागिन्र,माराचांसलर,माराराजराशासक,मनैबराओ
कैम्थारैसागैकांईबुराईकरीिैहजणसूंथूंमनैइण्दा
कामसूंइनामहदय्।'
34फेरबेउणनैउणरीम्िरअरहलख्याहचहटयांहदखाई।
अरजदिैकरआदेख्र्बांराअंगकांपणलागाअरबां
रीजी्एकैसाथैबंधगीअरडरसूंब्एक्ीसबदनींब्ल
सक्;पणब्आपर्माथ्धररीकानीझुकाय्अरगूंग
ि्ग्।
35अरजदराजाआदेख्र्उणनैपक्लाग्कैआबार
उणरैकनैसूंिीिै,अरब्झटउठ्अरिैकरनैमारबाअर
नगररैबारैरलिारसूंउणरीगद्नमारणर्हकमहदय्।
36फेरनादनहचलाय्अरब्ल्,'िेिैकर,िेकाळाचेिरा!
राजारैसागैइणकामनैकरणमेथारीधानअरथारीशख्
र्कांईफायद्िै?'
37इण्ांरकथाकारकैिै।अररलिारबाजर्नामअबू
सहमकि्।अरराजाउणसूंब्ल्,'िेरलिारबाज!उठ्,
जाि्,िैकाररीगद्ननैउणरैघररैदरिाजैमाथैकाटद्अर
उणरैशरीरसूंसौिाथदूरउणर्हसरिटाओ।'

7. अहिकाररीकिाणी
38फेरिैकरराजारैसामींघुटनाटेक'रब्ल्,'मार्सामी
राजासदाजीिर्रैिै।अरजेथूंमनैमारण्चािैिैर्थारी
इचापूरीि्जािै;अरम्जाणूंहंकैम्द्िीक्नी,पणदुृ
आदमीआपरीबुराईर्हिसाबदेण्चािैिै;फेर्ी,िेमारा
सामीराजा!म्थारैसूंअरथारीद्सीसूंअरजकरंकै
रलिारबाजनैमार्शरीरमारैदासांनैदेबारीइजाजरदेि्,
राहकिेमनैदफनासकैअरथार्दासथार्बहलदानि्िै।'
39राजाउठ्अररलिारबाजनैहकमहदय्कैि्उणरै
साथैआपरीइचामुजबकरै।
40अरउणनैरुरंरआपरैनौकरांनैहकमहदय्कैिैकरअर
रलिारबाजनैपकय’रउणरैसाथैनंग-धयंगजाि्राहकिे
उणनैमारसकै।
41अरजदिैकरनैपक्ठािलाग्कैउणनैमारहदय्
जािैलार्ब्आपरीघरआळीनै्ेज्अरउणनैकैय्,
‘बािरआअरमारैसूंहमलण्अरथारैसागैएकिजारजिान
कुंिारीछ्ररयांि्णीचाइजैअरबांनैब्गनीरंगराकपया
पैराओ।रेशमराहकिेमारीमौरसूंपैलीमारैिासैर्सकै।
42अररलिारबाजअरउणरैनौकरांरैिासैएकमेजतार
कर्।अरघणीसारीदारहमलाओ,हजणसूंिेपीसकै।'
43अरिासगळीबारांकरीजकीब्बांनैकैय्ि्।अरिा
घणीसमझदार,चरुरअरसमझदारिी।अरिािरसं्ि
हशृाचारअरसीखनैएकजुटकरदी।
44अरजदराजारीसेनाअररलिारबाजपूगार्बांनैटेबल
अरदारअरशानदार््जनरीविसाहमलीअरबै
खािण-पीिणलागाजदरांईकैबैनशामेनींपयगा।
45फेरिैकररलिारबाजनैदलसूंअलगकर'रब्ल्,'िे
अबूसमीक,कांईथूंनींजाणैिैकैजदराजासरिदुम,
सनेररबर्हपरा,थानैमारण्चािर्ि्,र्म्थानैपकय'र
एकजगांमाथैलुकायहदय्जदरांईकैराजार्गुस्कम
हय्अरब्थानैमांग्?
46अरजदम्थानैउणरैसामीलाय्र्ब्थारैमाथैघण्
राजीहय्अरअबैम्थारैमाथैहक्ीमेिरबानीकरी,बांनै
यादकर।
47अरमहंजाणूंहंकैराजामारैमाथैपछरािैलाअरमारै
फांसीमाथैघण्रीसकरैला।
48कूंकैम्द्िीक्नी,अरजदथूंमन्उणरैमिलमांय
उणरैसामींराखसी,रदथूंघणीसौ्ागसूंहमलसीअर
जाणसीकैमारीबैनरैबेटैनादानमन्ध्ख्हदय्िैअर
मारैसागैओबुर्कामकय्िै,अरराजामनैमारणमाथै
पशारापकरेला;अरअबारमारैघररैबगीचैमांयएक
रिखानािै,अरइणबाबरक्ईनींजाणै।
49मारीघरआळीरैजानरैसाथैमनैइणमांयलुकायदे।
अरमारैकनैजेळमांयएकदासिैहजक्मारणैर्िकदार
िै।
50उणनैबारैलाओअरउणनैमाराकपयापैराओअर
नौकरांनैहकमद्कैजदिेनशाकरैलार्उणनैमारदेिै।
िेनींजाणैलाकैिेहकणनैमाररैयािै।
51अरहबक्हसरउणरैशरीरसूंसौिाथदूरफेकद्अर
उणरीलासनैमारैदासांनैदेद्राहकिेउणनैदफनािै।अर
थूंमारैसागैघण्खजान्राखैला।
52अरफेररलिारबाजिैकररैहकममुजबकररय्अर
राजारैकनैगय्अरउणनैकैय्,'थार्माथ्सदाजीिर्
रैिै।'
53फेरिैकररीघरआळीिरिफैउणनैलुकबारीजगांमाथै
उरारदेरीिी,अरउणरैअलािाक्ई्ीइणबाबरनीं
जाणर्ि्।
54अरआकथासुणीजीअरद्िराईगईअरिरेकजगां
फैलगीकैहकण्ांरिैकरऋहिनैमारहदय्गय्अरमरग्,
अरउणनगररासगळाल्गउणरैिासैश्कमनाय्।
55अरिेर्याअरब्ला,'िेिैकर!अरथारीसीखअर
हशृाचाररैिासै!थारैअरथारैजानरैबारैमेहकरर्दुखिै!
थारैजैय्दूज्कठैहमलसकैिै?अरइरर्समझदार,इरर्
हिदान,शासनकरणमेइरर्कुशलआदमीकठैि्सकैिै
कैि्थारैहजस्ि्सकैअरथारीजगांनै्रसकै?'
56पणराजािैकररैबारैमेपशारापकररैय्ि्अरउणरै
पशारापसूंउणनैक्ईफायद्नींहय्।
57फेरउणनादाननैबुलाय्अरउणनैकैय्,'जाअरआपरा
द्सांनैआपरैसागैलेजाि्अरआपरैकाकैिैकररैिासै
श्कअरहिलापकर्अरउणरीयादमेआदरकरराथका
उणरैिासैहिलापकर्।'
58पणजदनादान,मूरख,अजानीअरकठ्रहदल,आपरै
काकैरैघरैगय्र्ब्नर्र्य्अरनिीदुखीअरनिी
र्य्,पणब्हनरदुरअरवह्चारील्गांनै्ेळाकर’र
खािण-पीिणलागग्।
59अरनादानिैकररीनौकरानीअरदाहसयां​​नैपकयबा
लाग्अरबांनैबांधहदय्अरसरायाअरबांनैघणीज्रसूं
मारबालाग्।
60अरब्आपरैकाकैरीघरआळीर्आदरनींकररय्,
हजकीउणनैआपरैछ्रैरीररैपाळ्ि्,पणचािरीिीकै
िाउणरैसागैपापमांयपयजािै।
61पणिैकरनैलुकबारीजगांमाथैकाटहदय्गय्ि्,अर
ब्आपरैदासअरपय्हसयां​​रीर्िणरीआिाजसुणी
अरब्सि्वपरमेशबरअरदयालुरीसुहरकरर्ि्अर
धनिादकरर्ि्अरब्सदापरमेशबरसूंपाथ्नाकरर्ि्
अरहिनरीकरर्ि्।.
62अररलिारबाजबगर-बगरमाथैिैकररैकनैआर्ि्
जदब्लुकबारीजगांरैमांयि्अरिैकरउणनैआर्अर
उणनैअरजकरर्ि्।अरब्उणनैहदलासाहदय्अरउणनै
मुख्रीकामनाकरी।
63अरजददूजादेशांमांयआकथासुणीजीकैिैकारऋहिनै
मारहदय्गय्िै,र्सगळाराजादुखीहयाअरराजा
सेनिेरीबनैहररसारकररय्अरपिेहलयांसुलझाबाळािैकार
माथैहिलापकररय्।
अध्य4
"ख्ंिरीपिेहलयां।"अहिकररैसाथैअसलमांयकांई
हय्।उणरीिापसी।
1अरजदहमसराराजापक्करहलय्कैिैकारनैमार
हदय्गय्िै,र्ब्रुरंरउठ्अरराजासेनिेररबनैएक
हचटीहलखी,हजणमेउणनैयादहदराय्गय्कै'आपरैिासै

8. अहिकाररीकिाणी
मेखासरौरसूंचािांिां,शाख्अरसावअरराकरअर
समानरीबार।मार्लाडल््ाई,राजासनिेररब।
2म्आकासअरधररीरैहबचाळैएकमिलबणाबारीइचा
राखूंहं,अरम्चािूंहंकैथूंमारैिासैएकजानीअरचरुर
आदमी्ेजैहजक्मारैिासैओमिलबणािैअरमारै
सगळासिालांराजिाबदेिैअरमारैकनैकरअररीनसाल
रांईअशूररीसीमाशुल।'
3फेरब्हचटीपैम्िरलगारसनिेरीबनै्ेजदी।
4ब्इणनैलेय'रबांच'रआपरैिजीरांअरआपरैराजरैरईसां
नैदेहदय्,अरिैअचंह्रअरशहमयदाहयगाअरब्घण्
गुसासूं््हधरहय्अरअचरजमेपयग्कैब्हकयांकाम
करैला।
5फेरब्बूढा-बडेरांनै,हिदानांनै,जाहनयांनै,दाश्हनकांनै,
्हिरि्ािांनै,ज्हरहियांनैअरआपरैदेसरैसगळा
ल्गांनै्ेळाकररयाअरबांनैहचटीबांच'रबांसूंकैय्,‘थारै
मांयसूंकुणचािैला।हमसराराजाहफरौनकनैजाि्अरबां
रासिालांराजिाबदेि्?'
6अरबेउणसूंकह्,‘िेमारासामीराजा!थनैठाििैकै
थारैराजरैमांयथारािजीरअरसहचििैकररैअलािाक्ई
्ीइणसिालांसूंपररहचरक्नीिै।
7पणमांनैइणकाममांयक्ईकुशलराक्नी,जदरांईकै
ब्नादाननींहिै,जक्उणरीबैनर्बेट्िै,कूंकैब्उणनै
आपरीसगळीबुख्अरजानअरजानहसखाय्।उणनैथारै
कनैबुलाओ,ि्सकैिैकैि्इणकठ्रगांठनैख्लसकै।'
8जणाराजानादाननैबुलाय्अरब्ल्,“इणहचटीनैदेख
अरसमझ्कैइणमांयकांईिै।”अरजदनादनबांच्र्ब्
ब्ल्,'िेसामी!कुणआकासअरधररीरैहबचाळैएक
मिलबणासकैिै?'
9अरजदराजानादानरीबारसुणीर्ब्घण्दुखीहय्अर
ब्आपरैहसंिासनसूंउररग्अरराखरैमांयबैठग्अर
िैकरमाथैर्िणलागग्।
10ब्ब्ल्,'िेमार्दुख!िेिैकर,हजणनैराजअर
पिेहलयांरीजाणकारीिी!िेिैकार,थारैिासैमनैिायिै!िे
मारैदेसरागुरअरमारैराजरािाकम,म्थारैहजसाकठै
पाऊंला?िेिैकर,िेमारादेसरागुर,म्थारैिासैकठै
जाऊं?थारैिासैमनैिायिै!म्थानैहकयांनाशकरहदय्!
अरम्एकमूरख,अजानीछ्रैरीबारांसुणी,हजणरैहबनाजान,
हबनाधम्,हबनामदा्नगी।
11आि!अरफेरंआिखुदरैिासै!कुणथानैमनैएकबार
रैिासैदेसकैिै,यामनैखबरदेसकैिैकैिैकरजीिर्िै?
अरम्उणनैआपर्आध्राजदेदूंला।
12य्मारैिासैकठैसूंआय्?आि,िैकर!राहकम्थानै
एकबारदेखसकूं,राहकम्थानैदेखरअरथारैमाथैआनंदले
सकूं।
13आि!िेथारैिासैमार्िरबगरर्दुख!िेिैकर,म्
थानैहकयांमारहदय्!अरजदरांईम्बारर्अंरनींदेख
हलय्,म्थारैमामलामांयनींरक्।'
14अरराजारार-हदनर्र्रैय्।अबैजदरलिारबाजराजा
र्््धअरिैकररैपहरदुखदेख्र्उणर्मनउणरैपहर
नरमपयग्,अरब्उणरैसामींआय्अरउणनैब्ल्।
15'िेमारासामी!आपरैसेिकांनैहकमदेकैिैमार्
माथ्काटदेिै।'फेरराजाउणसूंकह्-'िायथारैमाथै,अबू
सहमक,थार्कांईद्ििै?'
16अररलिारबाजउणसूंब्ल्,िेमारासामी!िरेकदास
हजक्आपरैसामीरीबाररैखखलाफकामकरैिै,उणनैमार
हदय्जािैिैअरम्थारैहकमरैखखलाफकामकररय्िै।'
17फेरराजाउणनैकह्।'िायथारैमाथै,िेअबूसमीक,थूं
मारैहकमरैखखलाफकांईकामकररय्िै?'
18अररलिारबाजउणसूंब्ल्,िेमारासामी!थूंमनै
िैकरनैमारणर्हकमहदय्ि्,अरम्जाणर्ि्कैथूं
उणरैिासैपछरािैलाअरउणरैसाथैअनायहय्िै,अरम्
उणनैएकखासजगांमाथैलुकायहदय्ि्,अरम्उणरैएक
दासनैमारहदय्ि्,अरब्अबैसुरहकरिै।टंकी,अरजेथूं
मानैहकमदेिैलार्म्उणनैथारैकनैलाऊंला।'
19अरराजाउणनैब्ल्।'िेअबूसमीक,थारैमाथैिाय!थूं
मार्मजाकउयाय्िैअरम्थार्सामीहं।'
20अररलिारबाजउणनैब्ल्,'नीं,पणथारैहसररीजानरी
कसमिै,िेमारासामी!िैकारसुरहकरअरजीिर्िै।'
21अरजदराजाआबारसुणीर्उणनैबारर्पक्
पहरयार्हय्अरउणर्माथ्रैरग्अरब्खुशीसूंबेि्श
ि्ग्अरउणनैिैकरलाबार्हकमहदय्।
22अरब्रलिारबाजसूंब्ल्,िे्र्सेमंदसेिक!जेथारी
बारसाचीिैर्म्थानैअमीरबणाऊंलाअरथारीइजरनै
थारैसगळाद्सांसूंऊपरउठाऊंला।'
23अररलिारबाजिैकररैघरांरांईराजीि्य्य्चाल
पय्य्।अरब्लुकबारीजगांर्दरिाज्ख्ल्अरनीचै
उरय्र्िैकरनैबैठ््गिानरीसुहरकरराअरउणर्
धनिादकररादेख्।
24अरब्उणनैहचरळाय्अरकैय्,'िेिैकार,म्सगळासूं
बडीखुशी,सुखअरपसनरालाऊंहं।'
25अरिैकरउणसूंपूछ्,'िेअबूसमीक,कांईखबरिै?'
अरब्हबनैहफरौनरैबारैमांयसरसूंलेयरआखरीरांई
सगळीबारांबराई।फेरि्उणनैलेयरराजाकनैगय्।
26अरजदराजाउणनैदेख्र्उणनैदेख्कैब्घण्
दुखीिै,अरउणराबालजंगलीजानिरांरीररैलांबाहयगािै
अरउणरानाखूनगरयरैपंजांरीररैिै,अरउणर्शरीरधूय
सूंमैल्िैअरबांरैचेिरैर्रंगबदळग्ि्अरफीक्
पयग्ि्अरअबैराखरीररैि्।
27अरजदराजाउणनैदेख्र्ब्उणरैिासैदुखीहय्
अरझटउठ्अरउणनैगलेलगाय्अरउणनैचूमहलय्
अरउणरैमाथैर्य्अरब्ल्,'परमेशबररीसुहरि्िै!
हजक्थानैमारैकनैपाछ्लाय्िै।'
28फेरईशुउणनैसांतनादीअरउणनैहदलासाहदय्।अर
उणआपर्च्ग्उरारहदय्अररलिारबाजनैपैरहदय्अर
उणमाथैघण्दयाकररय्अरउणनैघण्धनहदय्अर
िैकरनैआरामहदय्।
29फेरिैकरराजासूंकह्,'मारासामीराजासदाजीिरा
रैिै।येदुहनयारैटाबरांराकामिै।म्एकरायर्पेयपाळ्
िैहजणसूंम्उणमाथैटेकसकूं,अरब्हररछ्झुकग्अर
मनैनीचैफेकहदय्।

9. अहिकाररीकिाणी
30पणिेमाराप्ु!जदसूंम्थारैसामींपकटहय्हं,थारै
माथैपरिािनींकरणीचाइजै!अरराजाउणनैकह्,
'परमेशबरर्धनि्िै,हजणनैथारैमाथैदयाकरीअरजाण्
कैथारैमाथैअनािहय्िै,अरथानैबचाय्अरथानैमारबा
सूंबचाय्।
31पणगरमसानकरणजाि्अरआपरामाथामुंडिाओअर
आपरानाखूनकाटद्अरआपराकपयाबदल्अरचालीस
हदनांरांईखुदनैमन्रंजनकर्,हजणसूंथैखुदर््ल्कर
सक्अरआपरीिालरअरआपरैचेिरैर्रंगसुधारसक्।
थारैकनैपाछ्आसकैिै।'
32फेरराजाआपर्मिंग्च्ग्उरार'रिैकरनैपैरहदय्
अरिैकरपरमेशबरर्धनिादकररय्अरराजानैपणाम
कररय्अरपरमेशबररीसुहरकरराथकाआपरैघरांगय्।
33उणरैघरराल्गईशुरैसागैराजीहयाअरहबकाद्स
अरबांसगळाल्गहजकाउणनैजीिर्ि्िणरीबारसुणी,
िै्ीराजीहया।
अध्य5
"पिेहलयां"र्अकरअहिकरनैहदखाय्गय्िै।गरयमाथै
छ्रा।पैली"ििाईजिाज"रीसिारी।हमसजाबारांई।
अहिकर,एकजानीि्िणरैनारैिासरी्ािना्ीराखैिै।
(श्क27)।
1अरब्राजारैहकममुजबकररय्अरचालीसहदनांरांई
आरामकररय्।
2फेरब्आपरीसबसूंशानदारप्शाकपैिर'रसिारीकर'र
राजारैकनैगय्,अरआपरैदासआपरैलारैअरआपरै
सामीं,खुसअरपसनि्यर।
3पणजदआपरीबैनर्बेट्नादाननैठािलाग्कैकांईि्
रैय्िैर्उणनैडरअरघबरािटफैलगीअरब्अचरजमे
पयग्अरब्कांईकरण्चािै।
4अरजदिैकरओदेख्र्राजारैकनैगय्अरउणनै
नमसारकररय्अरउणनैनमसारकररय्अरउणनैआपरै
कनैबैठाय्अरउणनैकैय्।
'ओमार्लाडल्िैकार!ईंहचहटयांनैदेख्हजकाहमसरा
राजामानै्ेजािा,जदबांसुण्ि्कैथूंमारहदय्गय्िै।
5िांमानै्यकाय्अरमारैमाथैहिजयपारकरीअर
मारैदेसराघणकराल्गहमसराराजामारैसूंकरमांगण
सार्ेजािै,इणडरसूंहमस्ागगा।
6फेरिैकारनैहचटीलीअरबांनैपढीअरबांकीबारांनै
समझली।
7फेरब्राजासूंब्ल्।'िेमारासामी,रीसमरकर्!म्
हमसजाऊंलाअरहफरौननैजिाबपाछ्दूंलाअरओहचटी
उणनैहदखाऊंलाअरकररैबारैमेउणनैजिाबदूंलाअर
्ागबाळासगळाल्गांनैपाछ््ेजदूंला;अरम्थारा
दुसमणांनैसि्वपरमेशबररीमददसूंअरथारैराजरीखुशी
रैिासैशहमयदाकरंला।'
8अरजदराजािैकरसूंआबारसुणीर्ब्घण्राजीहय्
अरउणर्मनफैलग्अरब्उणमाथैहकरपाकरी।
9अरिैकरराजासूंकह्,'मानैचालीसहदनांरीदेरीदेद्,
हजणसूंम्इणसिालमाथैहिचारकरसकूंअरइणनैसं्ाळ
सकूं।'अरराजाइणबाररीइजाजरदेदी।
10अरिैकरआपरैघरैगय्अरहशकारीनैहकमहदय्कैिे
आपरैिासैद्गरयराबवांनैपकयलेिै,अरिेबांनै
पकय'रउणरैकनैलेआया।अरउणरखसयां​​बुनहणयां
नैहकमहदय्कैिेउणरैिासैद्सूरीड्रबुणै,िरेकद्
िजारिाथलांब्ि्,अरब्बढईयांनैलायाअरबांनैद्म्टा
बिाबणाबार्हकमहदय्,अरबांओ।
11फेरब्द्छ्टाछ्रांनैलेय'रिरहदनमेमनारीबहल
चढार्अरगरयअरछ्रांनैचारादेिर्अरछ्रांनैगरय
रीपीठमाथैसिारकरर्अरबांनैएकमजबूरगांठसूंबांध
हदय्अरड्रनैबांरैपगांमांयबांधहदय्।गरय,अरबांनै
िरहदनधीरे-धीरेऊपरउयबादे,दसिाथरीदूरीरांई,जद
रांईकैिेआदरनींपयजािैअरनींि्जािैइणरैिासै
हशहकर;अरिेरसीरीपूरीलंबाईनैआकासरांईपूगरागया;
छ्राआपरीपीठमाथैि्।फेरब्बांनैआपरैकनैखींच
हलय्।
12अरजदिैकरदेख्कैउणरीइचापूरीहईिैर्ब्
छ्रांनैहकमहदय्कैजदबांनैआकासरैमांयउठाय्
जािैलार्बांनैहचलाण्चाइजै।
13'मारैकनैमाटीअरपतरलाओ,हजणसूंमेराजाहफरौन
रैिासैएकहकल्बणासकां,कूंकैमेआलसीिां।'
14अरिैकरकदैईबांनैपहशहकरअरवायामनींकरसका
जदरांईकैिै(कौशल)रैसि््मसं्िहबंदुरांईनींपूगगा।
15फेरब्बांनैछ्डरराजाकनैगय्अरब्ल्,‘िेमारा
सामी!थारीइचामुजबकामपूर्ि्ग्।मारैसागैउठ्अर
म्थानैअचरजहदखासकूं।'
16र्राजाउछळ्अरिैकररैसागैबैठग्अरएकचौयी
जगांमाथैगय्अरगरयअरछ्रांनैलाबानै्ेज्,अर
िैकरबांनैबांधहदय्अरबांनैड्ररीपूरीलंबाईरांईििा
मांयउरारहदय्अरबैहचलाबालागा।उणबांनैहसखाय्
ि्।फेरब्बांनैआपरैकनैखींचहलय्अरबांनैबांरीजगां
माथैराखहदय्।
17अरराजाअरउणरैसागैरैिणआळाल्गांनैघण्अचरज
हय्अरराजािैकरनैउणरीआंखांरैहबचाळैचूम्अर
उणनैकैय्,'िेमारालाडला,शांहरसूंजा।िेमारैराजरी
गौरि!हमसजाि्अरहफरौनरैसिालांराजिाबदेि्अर
सि्वपरमेशबररीराकरसूंउणमाथैहिजयपारकर्।'
18फेरब्उणनैहिदाईदेय'रआपरीसेनाअरसेनाअर
जिानअरगरयनैलेय'रहमसरैघरांकानीगय्।अरजदब्
पूग्र्ब्राजारैदेसकानीमुयग्।
19अरजदहमसराल्गांनैठािलाग्कैसनेरीबआपरी
गुरपररिदर्एकआदमीनैहफरौनसूंबारकरणअरउणरै
सिालांराजिाबदेिणसार्ेज्िै,र्िेराजाहफरौननै
आखबरपूगाईअरब्आपरैगुरसलािकारांरीएकट्ळी
नैहफरौनरैसामींलािणसार्ेजहदय्।.
20अरब्हफरौनरैसामीगय्अरराजािांरैसामीहबंया
पणामकररय्।
21अरब्उणसूंब्ल्,‘िेमारासामीराजा!राजासनिेरीब
थानैघणीशाख्अरसामरथअरसमानरैसाथैसादकरैिै।

10. अहिकाररीकिाणी
22अरब्मनै्ेज्िै,जक्म्थारादासहं,थारैसिालांरा
जिाबदेसकूंअरथारीसगळीइचापूरीकरसकूं,कूंकैथूं
मारैसामीराजासूंअेकइस्आदमीढूंढणनै्ेज्िैहजक्
थारैिासैएकहकल्बणािैला।आकासअरधररी।
23अरम्परमेशबररीमददअरथारीमिानअनुगिअर
मारासामीराजारीराकरसूंथारैिासैओबणादूंलाहजयां
थैचाि्ला।
24पणिेमारासामीराजा!रीनसालरांईहमसरैकररैबारै
मेथूंकांईकैय्िै--अबैएकराजरीखसररासखनायिै,
अरजेथूंजीरजािैलाअरमारैिाथमेथानैजिाबदेिणमे
क्ईकुशलराक्नीिैर्मारासामीराजाथानै्ेजैला।कर
हजणर्हजकरथैकररय्िै।
25अरजेम्थारैसिालांराजिाबदेदूंलार्थारैमाथैबाकी
रैसीकैथूंहजकीबारांबराईिैबांनैमारासामीराजानै
्ेजणीिै।'
26जदहफरौनआबारसुणीर्ब्अचरजमेपयग्अर
आपरीजी्रीआजादीअरब्लणरीसुखदरादेखरअचरज
मेपयग्।
27राजाहफरौनउणसूंब्ल्,“िेहमनख!थार्नांिकांईिै?'
अरब्ब्ल्,'थार्सेिकअबीकामिैअरम्राजा
सनिेरीबरीचींहटयांमांयसूंएकछ्टीसीचींटीहं।'
28अरहफरौनउणसूंपूछ्,'कांईथारैसामीथारैसूंम्ट्
क्ईइजरिाननींि्,हजणसूंब्मारैसूंबारकरणसार
अरमारैसूंबारकरणसारएकछ्टीसीचींटी्ेजीिै?'
29अरिैकरउणसूंब्ल्,'िेमाराराजाराजा!म्परमेशर
सूंचािूंकैम्थारीमनरीबारांनैपूरीकरं,कूंकै्गिान
कमज्रल्गांरैसागैिैअरि्राकरिरांनैभहमरकर
सकै।'
30फेरहफरौनहकमहदय्कैिेअबीकामरैिासैएक
हठकाण्बणािैअरउणनैचारा,खाण्,पीण्अरबांसगळी
चीजांरीविसाकरै।
31जदओकामपूर्हय्र्रीनहदनांपछैहफरौनब्गनीअर
लालकपयापैररआपरैहसंिासनमाथैबैठग्अरबांका
सगळािजीरअरबांकाराजरामिापुरिआपरापगांनैएक
दूजारैलारैअरआपरामाथाझुकाय्याखय्यािा।
32फेरहफरौनअबीकामनैलेबानै्ेज्अरजदब्उणरै
सामीआय्र्ब्उणरैसामींपणामकररय्अरउणरैसामीं
जमीननैचूम्।
33राजाहफरौनउणसूंब्ल्,“िेअबीकाम,म्हकणरीररै
हं?अरमारैराजरारईस,िेहकणरैसमानिै?'
34अरिैकरउणनैकह्,'िेमारासामीररशेदार,थूंबेल
मूहर्रीररैिैअरथारैराजराकुलीनल्गउणरासेिकांरी
ररैिै।'
35ईशुउणनैकह्,'जाअरकालपाछ्अठैआजा।'स्
िैकरराजाहफरौनरैहकममुजबगय्।
36अरदूजैहदनिैकरहफरौनरैसामीगय्अरपणामकररय्
अरराजारैसामीखय्य्ि्ग्।अरहफरौनलालरंगरा
कपयापैरराखािाअररईसल्गांनैसफेदरंगराकपया
पैरायािा।
37अरहफरौनउणसूंकह्,'िेअबीकाम,म्हकणरीररैहं?
अरमारैराजरारईस,िेहकणरैसमानिै?'
38अरअबीकामहबसुबऊँब्ल्,“िेमारासामी!रूंसूरज
रीररैिैअरथारासेिकउणरीहकरणांरीररैिै।'अरहफरौन
उणनैकह्,'थारैघरांजाअरकालअठैआजा।'
39फेरहफरौनआपरैदरबारनैशु्सफेदकपयापैरणर्
हकमहदय्अरहफरौनबांरीररैकपयापैर'रआपरैहसंिासन
माथैबैठग्अरबांनैिैकारलाबार्हकमहदय्।अरब्
्ीररबयग्अरईशुरैसामींबैठग्।
40फेरहफरौनउणसूंब्ल्,िेअबीकाम,म्हकणरीररैहं?
अरमारारईस,िेहकणरैसमानिै?'
41अरअबीकामहबसुबऊँब्ल्,“िेमारासामी!रूंचांदरी
ररैिैअरथाराकुलीनगिअररारांरीररैिै।'अरहफरौन
उणनैकह्,'जाअरकालअठैईरैि्ला।'
42फेरहफरौनआपरैनौकरांनैनारा-नारारंगांराच्गा
पैरबार्हकमहदय्अरहफरौनलालमखमलीप्शाक
पैिर'रआपरैहसंिासनमाथैबैठग्अरबांनैअबीकामनै
लाबार्हकमहदय्।अरईशुमांयबय'रउणरैसामींपणाम
कररय्।
43अरब्ब्ल्,िेअबीकाम,म्हकणरीररैहं?अरमारी
सेनािां,िेहकणरीररैिै?'अरब्ब्ल्,'िेमारासामी!रूं
अपैलरैमिीनैरीररैिैअरथारीसेनािांउणरैफूलांरीररै
िै।'
44अरजदराजाआबारसुणीर्ब्घण्राजीि्य्अर
ब्ल्,‘िेअबीकाम!पैलीबाररूंमारीरुलनाबेलमूहर्सूं
करीअरमारैरईसांरीरुलनाउणरैनौकरांसूंकरी।
45अरदूजीबाररूंमारीरुलनासूरजसूंकरीअरमारा
कुलीनल्गांरीरुलनासूरजरीहकरणांसूंकरी।
46अररीजीबाररूंमारीरुलनाचांदसूंकरीअरमारैरईसां
रीरुलनागिअररारांसूंकरी।
47अरचौथीबाररूंमारीरुलनाअपैलमिीनैसूंकरीअर
मारैरईसांरीरुलनाउणरैफूलांसूंकरी।पणअबैिे
अबीकाम!थारासामी,राजासनिेररब,मनैबराओ,ि्हकण
रीररैिै?अरउणरारईस,िेहकणरैसमानिै?'
48अरिैकरज्रसूंहचलाय्अरब्ल्,'मारैसामीराजा
अरथारैहसंिासनमाथैबैठाथारैर्हजकरकरण्मारैसूं
दूररैिै।पणथारैपगांमाथैखयय्ि्अरम्थानैबरासकूं
कैमारासामीराजाहकणरीररैिैअरबांरारईसहकणरी
ररैिै।'
49फेरहफरौनआपरीजी्रीआजादीअरजिाबदेबामे
हिमरदेखरिैरानि्।फेरहफरौनआपरैहसंिासनसूंउठ्
अरिैकाररैसामींखयय्हय्अरउणसूंब्ल्,'अबैमानै
बराओ,हजणसूंम्जाणसकूंकैथार्राजाअरउणरारईस
हकणरैसमानिै।'
50अरिैकरउणनैकह्,'मार्सामीसग्र्परमेशबरिै,
अरउणराकुलीनहबजलीअरगरजिै,अरजदब्चािैर्
ििाचालैअरबरसारपयै।
51अरब्गरजनैहकमदेिैिै,अरब्चमकैिैअरबरसार
करैिै,अरब्सूरजनैपकयैिै,अरब्आपरीर्शनीनींदेिै
िै,अरचांदअररारा,अरिेचकरनींलगािैिै।
52अरब्आंधीनैहकमदेिैिै,अरब्चालैिैअरबरसार
करैिैअरब्अपैलनैरौंददेिैिैअरबांराफूलांअरबांरा
घरांनैउजायदेिैिै।'

11. अहिकाररीकिाणी
53जदहफरौनआबारसुणीर्ब्घण्अचंह्रहय्अरब्
घण्गुसाकरग्अरहबनैब्ल्,‘िेहमनख!मन्साचीबार
बराओअरमन्बराओकैथूंअसलमांयकुणिै।'
54अरब्हबनैसाचीबारबराई।'म्राजासेनिेरीबरैपाइिी
काउंहसलरांमांयसूंसबसूंबड्हलहपकिैकारहं,अरम्
उणर्िजीरअरउणरैराजर्गिन्रअरउणर्चांसलरहं।'
55अरईशुउणनैब्ल्,“थेइणबारांमांयसाचब्ल्िै।
पणमेिैकररैबारैमांयसुण्िैकैराजासनेररबउणनैमार
हदय्िै,पणथूंजीिर्अरठीक-ठाकलागैिै।'
56अरिैकरउणनैकह्,'िां,ओईजि्,पणपरमेशबररी
सुहरिै,जक्जाणैिैकैकांईछुप्य्िै,कूंकैमारैसामी
राजामन्मारबार्हकमहदय्ि्,अरउणन्फूियल्गांरी
बारमाथैहिसासकररय्,पणप्ुमन्बचाहदय्।,अरधन
िैि्ज्उणमाथै्र्स्राखैिै।'
57अरहफरौनिैकारसूंकह्,'जाअरकालअठैआअर
मन्अेकइस्सबदबराहजक्म्कदैईआपरैरईसांसूंअर
आपरैराजअरदेसरैल्गांसूंनींसुण्।'
अध्य6
ओचालसफलि्जािैिै।अहिकरहफरौनरैिरेकसिालर्
जिाबदेिैिै।गरयमाथैछ्राहदनरीपराकाषािै।बुख्,ज्
पाचीनगंथांरैमांयघणीकमिीहमलैिै,श्क34-45रैमांय
पगटकरीजीिै।
1अरिैकरआपरैघरांगय्अरएकहचटीहलखीअरबांमांय
हलख्ि्।
2अशूरराराजासनिेरीबसूं।अरनीनिेहमसराराजा
हफरौननैहदय्।
3'िे्ाई,थानैशांहरि्िै।अरमेथानैइणबारसूंकांई
बरािांकैएक्ाईनैआपरै्ाईरीजरररिैअरएकदूजा
राराजािै,अरमारीथारैसूंआआसिैकैथूंमनैनौसौ
टैलेटस्न्उधारदेसी,कूंकैमनैइणरीजरररिैकेई
सैहनक,राहक,म्बांमाथैखच्करसकूं।अरथ्यीराळपछै
म्थानै्ेजदूंला।'
4फेरब्हचटीनैम्य'रदूजैहदनहफरौननैदेहदय्।
5अरजदईशुओदेख्र्ब्िैरानि्ग्अरब्ल्,“म्
कदैईहकणीसूंईइण्ासारीक्ईबारक्नीसुणी।”
6फेरिैकरउणसूंकह्,'िाकईय्एककज्िैहजणनैथूं
मारैसामीराजामाथैदेण्िै।'
7अरहफरौनआबारसीकारकर'रब्ल्,'िेिैकार,
राजािांरीसेिामेईमानदारीकरणआळाथारैहजसाईिै।
8धनि्परमेशबरजख्थानैबुख्अरदश्नअरजानसूं
सजाय्।
9अरअबैिेिैकर,थारैसूंमेकांईचािांिां,हजणनैथूं
आकासअरधररीरैहबचाळैएकहकलरीररैबणािैला।'
10फेरिैकरब्ल्,'सुणण्मानण्िै।म्थारीइचाअर
पसंदरैमुजबथारैिासैएकमिलबणाऊंला;पण,िेमारा
सामी,म्मारैिासैचूना,पतर,माटीअरकामगारतार
करंहं,अरमारैकनैकुशलहबलरिै,जकाथारैिासै
हजयांथारीइचािै,बणािैला।'
11अरराजाउणरैिासैसगळ्कींतारकरहदय्अरबै
एकचौयीजगांमाथैगया।अरिैकरअरबांकाछ्राउणरै
कनैआयाअरबांगरयअरजिाननैआपरैसागैलेयगा।अर
राजाअरबांकासगळारईसगयाअरआख्शिर्ेळ्हय्,
राहकिेदेखसकैकैिैकरकांईकरैला।
12फेरिैकरगरयनैबिासूंबारैकाढहदय्अरजिान
हमनखांनैबांरीपीठमाथैबांधहदय्अरगरयरैपगांमाथै
ड्रबांधदीअरबांनैििामांयउयणहदय्।अरिेऊपर
उयरागया,जदरांईिेआकाशअरधररीरैहबचाळैनीं
रैयगा।
13अरछ्राहचलाबालागा,'ईंटलाओ,माटीलाओ,राहक
मेराजार्मिलबणासकां,कूंकैमेबेकारखयािां।'
14अर्ीयिैरानअरिैरानरैयगीअरअचंह्ररैयगी।अर
राजाअरबांकारईसिैरानरैयगा।
15अरिैकरअरबांकानौकरमजदूरांनैमारबालागाअर
राजारीफौजांनैहचलाराथकाकैय्,'कुशलकामगारांरै
कनैिांरीमनचािीचीजांलाओअरिांनैिांरैकामसूंर्कनीं
देि्।'
16राजाउणसूंकह्,'थेपागलि्।इरणीदूरीरांईकुणकीं
लासकैिै?'
17अरिैकरउणसूंब्ल्,िेमारासामी!आपांििारैमांय
एकमिलहकयांबणािांला?अरजेमारासामीराजाअठै
हंिरार्िैएकईहदनमांयकेईमिलबणालेरा।'
18अरहफरौनउणनैकह्,'िेिैकार,जाअरआरामकर,
कूंकैमेमिलबणाण्बंदकरहदय्िैअरकालमारैकनै
आसी।'
19फेरिैकरआपरैघरांगय्अरदूजैहदनहफरौनरैसामीं
िाहजरहय्।अरहफरौनब्ल्,'िेिैकार,थारैसामीरैघ्ये
रीकांईखबरिै?कूंकैजदब्अशूरअरनीनिेरैदेसमांय
रैिैिैअरमारीघ्हययांउणरीआिाजसुणैिैर्बैआपरा
टाबरपैदाकरैिै।'
20जदिैकरनैआबारसुणीर्ब्गय्अरएकहबलीनै
लेय'रबांनैबांधहदय्अरबांनैज्रसूंक्यामारणलागाजद
रांईकैहमहसयांनैआबारनींसुणीअरबैराजानैइणबाबर
बराय्।
21अरहफरौनिैकरनैलाबानै्ेज्अरउणनैकह्,'िे
िैकर,थूंउणगूंगाजानिरनैकूंमारैिै?'
22अरिैकरउणसूंब्ल्,“मारासामीराजा!साचीमेिा
मारैसागैएक्दाकामकररय्िै,अरिाइणमारअर
क्यारीिकदारिै,कूंकैमारैसामीराजासेनिेरीबमन्
एकबहढयामुगा्हदय्ि्,अरउणरीआिाजघणीज्रदारिी
अरब्हदनअररारराघहययांजाणर्ि्।
23अरहबलीआजईरारनैउठीअरआपर्माथ्काट
हदय्अरचलीगी,अरइणकामरैकारणम्उणनैइण्ांर
रीच्टकरी।'
24अरहफरौनउणसूंब्ल्,'िेिैकर,म्इणसगळासूंदेखूं
कैथूंबूढ्हयरैय्िैअरथारीगुररारैमांयिै,कूंकैहमस
अरनीनिेरैहबचाळैअयसठपरसांगिै,अरिाआजईरारनै
कूंजा'रकटगी।थारैमुगा्र्हसरअरपाछ्आजाि्?'
25अरिैकरउणसूंब्ल्,'िेमारासामी!जेहमसअर
नीनिेरैहबचाळैइरर्दूर्ि्र्थारीघ्हययांकांईंसुणसकै

12. अहिकाररीकिाणी
िीजदमारासामीराजाराघ्याकूकरािैअरआपराबवां
नैफेकरािै?अरघ्यारीआिाजहमसरांईहकयांपूगसकै
िै?'
26अरजदहफरौनआबारसुणीर्ब्जाणग्कैिैकार
उणरैसिालांराजिाबदेहदय्िै।
27अरहफरौनकह्,'िेिैकार,म्चािूंहंकैथूंमारैिासै
समंदररीरेररीड्रबणादे।'
28अरिैकरउणसूंब्ल्,"िेमारासामीराजा,बांनैखजाना
रैमांयसूंएकरसीलाबार्हकमदेि्,हजणसूंम्उणरै
हजसीरसीबणासकूं।"
29फेरिैकरघररैलारैगय्अरसमंदररैऊबय-खाबय
कांठैमाथैछेदकररयाअरआपरैिाथमांयएकमुटीबाळूरेर,
समंदररीरेरलीअरजदसूरजउग्अरछेदांमांयबयग्
अरउणनैफैलाहदय्।धूपरैमांयबाळूरेरनैड्ररयांरीररै
बुण्यीनींबणगी।
30अरिैकरब्ल्,'आपरैनौकरांनैहकमदेकैिेइण
ड्ररयांनैलेलेिै,अरजद्ीथूंचािैला,म्थारैिासैबांरी
ररैकींबुणदूंला।'
31अरहफरौनब्ल्,िेिैकार,अठैमारैकनैएकचकीर्
पतरिैअरब्टूटग्िैअरम्चािूंकैथूंउणनैहसलाईकर
दे।
32फेरिैकरउणनैदेख्अरउणनैदूज्पतरहमलग्।
33अरब्हफरौनसूंब्ल्,'िेमारासामी!म्एकहिदेशीहँ:
अरमारैकनैहसलाईकरणर्क्ईऔजारक्नीिै।
34पणम्चािूंकैथूंथारैहिशासपातजूराबणाबाळानैहकम
देकैिैइणपतरसूंहसलकाटदेिै,हजणसूंम्उणचकीर्
पतरहसलसकूं।'
35जणाहफरौनअरहबरासगळारईसिांसा।अरब्ल्,
'परमपरमेशबरर्धनि्,हजणनैथानैआबुख्अरजान
हदय्।'
36अरजदहफरौनदेख्कैिैकारउणमाथैजीरिाहसल
करलीिैअरउणनैआपराजबाबदेहदयािैर्ब्झटसूं
उछळग्अरबांनैहकमहदय्कैिेउणरैिासैरीनसालरा
करिसूलकरैअरिैकारलािै।
37अरब्आपराच्गाउरार'रिैकरअरउणरैहसपािीअर
नौकरांनैपैरायाअरउणनैआपरैसफरर्खच्देहदय्।
38अरब्उणनैकह्,'िेआपरैसामीरीराकरअरआपरै
डागदरांर्घमंड,शांहरसूंजा!थारैहजसासुलानिै?थारा
सामीराजासनिेररबनैमार्नमसारकर्अरउणनै
बराओकैमेउणनैहकयांदान्ेजािै,कूंकैराजाथ्यासा
ईसंरुृहिैिै।'
39फेरिैकरउठ्अरराजाहफरौनरािाथांनैचूम्अर
उणरैसामींजमीननैचूम्अरउणनैराकरअरहनरंरररा
अरउणरैखजानैरी्रमाररीकामनाकरीअरउणनैकैय्,
'िेमारासामी!म्थारैसूंआअरजकरंकैमारैदेशिासी
मांयसूंक्ई्ीहमसमांयनींरैिै।'
40अरहफरौनउठ्अरहमसरीसयकांमाथैघ्िणाकरण
सार्ेजाकैअशूरअरनीनिेरैल्गांमांयसूंक्ई्ी
हमसरैदेसमांयनींरैिै,पणिेिैकररैसाथैजािै।
41फेरिैकरराजाहफरौनसूंहिदाईलेय'रअशूरअरनीनिे
रीधररीरीरलाशकरणलागग्।अरउणरैकनैकींखजाना
अरघणीसारीधन-दौलरिी।
42अरजदराजासनिेररबनैआखबरहमलीकैिैकरआ
रैय्िैर्ब्उणनैहमलबानैहनकहळय्अरउणरैमाथैघण्
राजीहय्अरउणनैगलेलगाय्अरउणनैचूमहलय्अर
उणनैकैय्,‘िेररशेदार!मार््ाईिैकर,मारैराजरी
राकरअरमारैराजर्गौरि।
43्लांईथूंमारैआधाराजअरमारैसमहरर्आध्हिस्
चािैर्थूंमारैसूंकांईचािै।'
44फेरिैकरउणसूंब्ल्,'िेमाराराजाराजा,सदाजीिरा
रैि्।िेमारासामीराजा,दयाकर्!मारैजगांअबूसमीकनै,
कूंकैमार्जीिन्गिानरैिाथांमांयअरउणरैिाथांमांय
ि्।'
45जणाराजासनिेरीबब्ल्,“िेमारालाडलािैकर,थारी
आदरि्िै।म्अबूसहमकरैरलिारबाजनैआपरैसगळा
पाइिीकाउंहसलरअरआपरैपसंदीदासूंऊंच्बणादूंला।'
46फेरराजाउणसूंपूछणलाग्कैहफरौनरैआबासूंलेर
उणरैकनैसूंदूरजािणरांईथार्वििारहकयांरैय्िै,अर
उणरैसगळासिालांराजिाबहकयांहदयािै,अरउणनैउणसूं
करअरफेरबदलहकयांहलयािै।कपयाअर्ेटांर्।
47अरराजासनिेररबघणीखुशीसूंि्य्अरिैकरसूंकह्,
'इणकरसूंहजक्कींलेण्चािै,लेले,कूंकैओसगळ्थारै
िाथमांयिै।'
48अरिैकरहमड:'राजानैसदाजीहिररैिणद्!म्आपरै
सामीराजारीसुरकाअरउणरीमिानरारैहनरंरररारै
अलािाऔरकींनींचािूं।
49िेमारासामी!म्धनअरइणरैसमानर्कांईकरसकूं?
पणजेथूंमारैमाथैदयाकरैलार्मन्मारीबैनर्बेट्
नादानदेद्,हजणसूंम्उणन्मारैसाथैकररय्याकामांर्
बदल्देसकूंअरमन्उणर्खूनदेसकूंअरमन्इणसूं
हनद्िठिरासकूं।'
50अरराजासनिेरीबब्ल्,“इणनैलेजा,म्उणनैथानैदे
हदय्िै।”अरिैकरआपरीबैनरैबेटैनादाननैपकयहलय्
अरबांकािाथांनैल्िरीजंजीरसूंबांधहदय्अरबांनैआपरै
घरांलेग्अरबांरैपगांमाथैएक्ारीबेयीबांधदीअरबांनै
कस'रबांधहदय्अरबांनैइण्ांरबांधहदय्अरबांनैफेक
हदय्।एकअंधेरेकमरेमे,ररटायरमेट-पेसरैकनै,अरनेबू-
िालनैउणरैऊपरसंररीरैरपमेहनयु्कररय्राहक
उणनैिरएकर्टीअरथ्य्-घण्पाणीहदय्जािै।हदन।
अध्य7
अहिकररादृा्हजणमांयब्आपरै्रीजांरीहशकापूरी
करै।ज्रदारउपमािां।अहिकारछ्रैनैसुरमनांिसूंपुकारै
िै।अठैअहिकाररीकिाणीसमारहिैिै।
1अरजद्ीिैकरमांयजांिर्अरबारैजार्र्ब्आपरी
बैनरैबेटैनादाननैडांटर्अरउणनैसमझदारीसूंकैिर्।
2'ओनादान,मार्छ्र्!म्थारैसागैसगळ््ल्अर
दयालुकामकररय्िैअरथूंइणर्फलमनै्दाअरबुरा
अरितासूंहदय्िै।

13. अहिकाररीकिाणी
3'ओमाराबेटा!किािरांमांयकैय्गय्िैकैहजक्कान
सूंनींसुणैला,बांनैगळैरीडंडीसूंसुणिािैला।'
4अरनादानब्ल्,'थेमारैमाथैहकयांनाराजि्?'
5अरिैकरउणसूंकह्,'कूंकैम्थानैपाळ्-प्स्,थानै
हसखाय्,अरथानैआदरअरआदरहदय्अरथानैमिान
बणाय्,अरथानैच्खापाळण-प्सणसूंपाळ्अरथानै
मारीजगांमाथैहबठाय्हजणसूंथूंमार्िाररसबणसकै।
दुहनयानै,अरथूंमारैसाथैिताकरीअरमारैबबा्दीर्
बदल्हदय्।
6पणप्ुजाणर्ि्कैमारैसाथैअनायहय्िै,अरब्
मानैउणमालसूंबचाय्हजणनैथूंमारैिासैराख्ि्,
कूंकैप्ुटूटेयामननैठीककरैिैअरईरा्लुअरघमंडीनै
र्कैिै।
7िेमाराछ्रा!रूंमारैिासैहबचूरीररैरैय्िैजक्जद
पीरलमाथैिारकरैिैअरउणनैछेददेिैिै।
8िेमाराछ्रा!रूंउणगजेलरीररैिैजक्पागलरीजयांनै
खारैय्ि्,अरब्आजमनैज्यैलाअरकालिेमारैजयां
मांयलुकजािैला।"
9िेमाराछ्रा!थूंउणरैकनैगय्िैहजणनैजायांरैठंडै
बगरमांयआपरैसाथीनैनंगौदेख्ि्;अरब्ठंड्पाणी
लेय'रउणमाथैढाळहदय्।
10िेमाराछ्रा!रूंमारैिासैउणहमनखरीररैि्हजक्
एकपतरलेय’रआपरैप्ुनैपतरमारबारैिासैउणनै
आकासमांयफेकहदय्।अरपतरनींटकराय्,अरऊंच्नीं
पूग्,पणओअपराधअरपापर्कारणबणग्।
11िेमाराछ्रा!जेथूंमार्आदरकरर्अरमार्आदर
करर्अरमारीबारांसुणर्र्थूंमार्िाररसि्र्अर
मारैराजमाथैराजकरर्।
12िेमाराबेटा!थनैठाििैकैजेकु्ेयासुअररीपूंछदस
िाथलांबीहिैर््लांईिारेशमरीररैहिैपणिाघ्यारी
कीमररैबराबरनींहिैला।
13िेमाराछ्रा!म्स्च्कैमारीमौररैबगरथूंमार्
िाररसि्सी;अरथूंथारीईरा्अरथारीढीठरारैकारणमनै
मारण्चािैि्।पणप्ुमनैथारीचालबाजीसूंछुयाय्।
14िेमाराबेटा!रूंमारैिासैएकजाळरीररैि्हजणनै
ग्बररैढेरमाथैलगाय्गय्ि्,अरएकगौरैयाआईअर
उणनैजाळलगाय्य्देख्।अरगौरैयाजाळसूंब्ली,"थे
अठैकांईकरररयाि्?"जाळब्ल्,"म्अठै्गिानसूं
पाथ्नाकररैय्हं।"
15अरलाक्उणनै्ीपूछ्,"थैिाथमांयलकयीर्टुकय्
कांईिै?"जाळब्ल्,"ओएकजिानओकर्पेयिैहजण
माथैम्पाथ्नारैबगरझुकूं।"
16लाक्ब्ल्,"अरथारैमुंडामांयकांईिै?"जाळब्ल्:
"ओर्र्टीअरखाण्िैहजणनैम्सगळा्ूखाअरगरीबांरै
िासैलेजाऊंजकामारैकनैआिैिै।"
17लाक्ब्ल्,"अबम्आगेआसकूंअरखासकूं,कूंकै
मनै्ूखलागरीिै?"अरजाळउणनैकैय्,"आगैआ।"अर
लाक्नैयैआय्कैि्खासकै।
18पणजाळउछळग्अरलाक्नैउणरीगद्नसूंपकय
लीन्।
19अरलाक्जाळनैजिाबहदय्,"अगरआथारी्ूखारै
िासैर्टीिैर्परमेशबरथारीह्काअरथारादयालुकामांनै
सीकारक्नीकरैला।"
20अरजेथार्वरअरपाथ्नािैर्परमेशबरथार्उपिास
अरथारीपाथ्नानैसीकारक्नीकरैलाअरपरमेशबरथारै
िासै्ल्कामनींकरैला।"
21िेमाराछ्रा!रूंमारैिासैएकशेरि्हजणनैएकगधा
सूंद्सीकरीअरगधाथ्यीराळरांईशेररैसामींचालर्
रैय्;अरएकहदनशेरगधामाथैकूदग्अरउणनैखाग्।
22िेमाराछ्रा!रूंमारैिासैगेहंरैमांयएककीयारीररै
रैय्िै,कूंकैओहकणी्ीचीजर््ल्नींकरैिै,पणगेहंनै
हबगायदेिैिैअरउणनैकाटदेिैिै।
23िेमाराछ्रा!थूंउणहमनखरीररैि्हजक्दसमापगेहं
ब्य्अरजदफसलरीकटाईर्बखरआय्र्ब्उठ्
अरउणनैकाट्अरउणनैबट्रहदय्अरउणनैकुट्अर
उणरैमाथैघणीमेिनरकरीअरब्दसमापर्ब्य्।माप,
अरउणरैमाहलकउणनैकैय्:"िेआलसीचीज!थूंनींबड्
हय्अरनींहसकुय्य्।"
24िेमाराछ्रा!रूंमारैिासैउणरीरररीररैि्हजणनै
जाळमांयफेकहदय्गय्ि्,अरिाखुदनैनींबचासकैिी,
पणिारीररांनैपुकाररीिीकैिाखुदरैसागैजाळमांय
फेकदेिै।
25िेमाराबेटा!थूंमारैिासैउणकु्ेरीररैरैय्िैजक्
ठंड्ि्अरब्कुमाररैघरैगरमि्िणसारगय्ि्।
26अरजदओगरमहय्र्ब्बांमाथै्ौंकबालागग्अर
बेबांनै्गाबालागाअरबांनैमारबालाग्कैब्बांनैनीं
काटै।
27िेमाराबेटा!थूंमारैिासैउणसुअररीररैरैय्िैजक्
गुणि्ािाळाल्गांरैसागैगरमसानमेगय्ि्अरजदब्
गरमसानसूंबारैआय्र्उणनैएकगंदाछेददेख्अरब्
नीचैजा'रउणमांयलुढकग्।
28िेमाराबेटा!थूंमारैिासैउणबकरीरीररैरैय्िैजकी
बहलदानरैमारगमाथैआपरैसाहथयांरैसागैजुयगीअरखुद
नैबचाबामेअसमथ्रैयी।
29िेमाराछ्रा!हजणकु्ेनैहशकारसूं््जननींहमलैब्
मख्यांर्््जनबणजािै।
30िेमाराबेटा!ि्िाथज्मेिनरअरज्रनींकरैअर(ज्)
लालचीअरधूर्िै,ि्िाथउणरैकांधैसूंकाटहदय्जािैला।
31िेमाराबेटा!हजणआंखमांयउजासनींदीखै,बांनै
कागलाकाढैलाअरकाढैला।
32िेमाराछ्रा!थैमारैिासैएकइसापेयरीररैि्
हजणरीडाहळयांनैिेकाटरैयािा,अरब्बांनैकैय्ि्,
"अगरमारैमांयसूंक्ईचीजथारैिाथांमांयनींहिरीर्थै
मनैकाटनींसकरा।"
33िेमाराछ्रा!थैउणहबलीरीररैि्हजणनैिैकैय्ि्:
"जदरांईमेथारैिासैस्नेरीजंजीरनींबणािांअरथानै
शकरअरबादामनींखखलािां,च्रीकरण्बंदकर।"
34अरिाब्ली,"म्माराहपराअरमारारीकलानैक्नी
्ूलूं।"
35िेमाराबेटा!रूंउणनागरीररैि्जक्कांटारीझायी
माथैसिारि्जदब्नदीरैमांयि्,अरएक्ेहयय्बांनै

14. अहिकाररीकिाणी
देख’रब्ल्,"बुराईमाथैबदमासी,अरहजक्बांसूंबेसी
बदमासीिैब्बांद्नूंनैहनद्हशरकरै।"
36अरनाग्ेहययेसूंब्ल्,"थेहजनमेमना,बकररयांअर
्ेयांनैआखीउमरखायािै,बांनैबांकाबाप-हपराअरमारा-
हपराकनैपाछ्देसीकेनीं?"
37्ेहययाब्ल्,"नीं।"अरनागउणनैब्ल्,"मार्
मानण्िैकैथूंमारैमांयसूंसबसूंबुर्िै।"
38िेमाराछ्रा!म्थानैच्ख्खाण्खखलाय्अरथूंमनै
सूखीर्टीक्नीखखलाई।
39िेमाराछ्रा!म्थानैशकरिाळ्पाणीहदय्।पीअर
च्ख्चाशनी,अरथूंमनैकुंआसूंपाणीपीबानैक्नीहदय्।
40िेमाराछ्रा!म्थानैहसखाय्अरथानैपाळ्,अरथूं
मारैिासैएकलुकबारीजगांख्ददीअरमनैलुकाय्।
41िेमाराछ्रा!म्थानैच्खीपरिररशरैसाथैपाळ्अर
थानैलामैदेिदाररीररैपहशहकरकररय्;अरथूंमनैम्य
हदय्अरम्यहदय्।
42िेमाराछ्रा!मारैिासैआआसिीकैथूंमारैिासै
एकगढिाळ्हकल्बणािैला,हजणसूंम्उणमांयमारा
दुसमणांसूंलुकसकूंअरथूंमारैिासैधररीरीगिराईमांय
दफनाय्याहमनखरीररैबणजािैला;पणप्ुनैमारैमाथै
दयाआईअरमनैथारीचालाकीसूंबचाहदय्।
43िेमाराछ्रा!म्थारी्लाईरीकामनाकरीिी,अरथूं
मनैबुराईअरघ्णासूंफलहदय्,अरअबैम्थारीआंखां
काढ'रथानैकु्ांर्खाण्बणाऊंला,थारीजी्काढूंलाअर
रलिाररीधारसूंथार्माथ्काढूंला।अरथाराघ्हणरकामां
र्बदल्थानैदेसी।'
44अरजदनादानआपरैकाकैिैकरसूंआबारसुणीर्ब्
ब्ल्-िेमाराकाका!थारैजानरैमुजबमारैसागैवििार
कर्अरमारैपापांनैमाफकरद्,कूंकैमारैहजस्पाप
करहणय्कुणिैअरथारैहजस्माफकरहणय्कुणिै?
45िेमाराकाका,मनैसीकारकरले।अबैम्थारैघरमांय
कामकरंला,थारैघ्यांनैसंिारंला,थारैडंगरांर्ग्बर
झायूंलाअरथारी्ेडांर्ग्बरझाऊंला,कूंकैम्दुृहंअर
थूंधम्िै।म्द्िीहंअरथूंमाफकरणआळ्िै।'
46अरिैकरउणसूंब्ल्,'िेमाराछ्रा!रूंउणपेयरीररै
िैजक्पाणीरैकनैहबनाफलि्,अरउणर्माहलकउणनै
काटण्चािैि्,अरब्उणनैकैय्,"मानैदूजीजगांलेजा,
अरजेम्फलनींदेिूंर्मानैकाटद्।"
47अरहबक्धणीबाऊँखह्,"जदरूंपाणीरैकांठैिैअर
फलक्नीहदय्,जदथूंदूजीजगैिैर्फलहकयांदेसी?"
48िेमाराछ्रा!कागलारीजिानीसूंगरयरीबुढापाच्खी
िै।
49िेमाराछ्रा!िे्ेहययेसूंकह्,"्ेडांसूंदूररैि्,कदैई
िांरीधूळथानैनुकसाननींपुगािै।"अर्ेहयय्ब्ल्,"्ेयरै
दूधराटुकयामारीआंखांरैिासैच्खािै।"
50िेमाराछ्रा!बां्ेहययेनैसूल्ेजहदय्राहकि्
पढण्सीखसकैअरबांउणनैकैय्,"कि्ए,बी।"ब्ब्ल्,
"मारीघंटीरैमांय्ेयअरबकरी"
51िेमाराछ्रा!बांगधानैटेबलमाथैराखहदय्अरब्
पयग्अरखुदनैधूळमांयलुढकािणलाग्अरएकब्ल्,
"उणनैखुदनैलुढकण्चाइजै,कूंकैओउणर्सु्ाििै,ब्
नींबदळैला।"
52िेमाराछ्रा!आकिािरपुहृकरदीगईिै:"अगरथूं
क्ईछ्र्पैदाकरैिैर्उणनैआपर्बेट्कैिैिैअरजेथूं
क्ईछ्र्पाळैिैर्उणनैआपर्दासकैिैिै।"
53िेमाराछ्रा!ज््ल्करैिैि््लाईसूंहमलसी;अर
जक्बुराईकरैिैब्बुराईसूंहमलसी,कूंकैप्ुहमनखनै
उणरैकामरैहिसाबसूंबदल्देिैिै।
54िेमाराछ्रा!इणसबदांसूंबेसीम्थानैकांईकैिूं?
कूंकैप्ुजाणैिैकैकांईछुप्य्िैअरि्गूढअरगुर
बारांसूंपररहचरिै।
55अरि्थानैबदल्देसीअरमारैअरथारैहबचाळैनाय
करेलाअरथारैमरसलरैहिसाबसूंथानैबदल्देसी।'
56अरजदनादानआपरैकाकैिैकरसूंओ्ािणसुण्र्
ब्झटफूलग्अरउय्य्यामूताशयरीररैबणग्।
57अरबांकाअंग-अंगफूलगाअरबांकापगांअरबांकापग
फूटगाअरबांक्पेटफूटग्अरबांकीआंरहबखरगीअर
ब्मरग्।
58अरहबक्आखरीअंरनासि्य्अरब्नरकमांयगय्।
कूंकैजक्आपरै्ाईरैिासैगड्ख्दैला,ब्उणमांयपय
जािैला।अरजक्जाळहबछािैब्बांमांयफंसजािैला।
59िैकररीकिाणीरैबारैमेआईजहईअर(कांई)आपांनै
िैकररीकिाणीरैबारैमेहमलीअर्गिानरीसदासुहर
ि्िै।आमीनअरशांहर।
60य्ि््ांर्गिानरीमददसूंपूराहय्िै,ि्ऊंच्ि्िै!
आमीन,आमीन,आमीन।