nidhom-alhukm-kitabtsaqofah-wordpress-com.pdf
agungmedsos2016
2 views
184 slides
Jan 17, 2025
Slide 1 of 265
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
About This Presentation
Selamat datang di presentasi "نظام الحكم في الإسلام" (Sistem Pemerintahan dalam Islam)! Dalam materi ini, kita akan mengeksplorasi bagaimana sistem pemerintahan dalam Islam dibentuk oleh prinsip-prinsip syariah dan nilai-nilai moral yang mendasari kehidupan masyarakat Mus...
Slide Content
2
ïÀfiA “®JÒªA
1372 __ _«1953¬
nªA “®JÒªA_meB_“
)‰¿N®ø—f(
1422 __ __«2002¬
ïÀfiA “®JÒªA
1372 __ _«1953¬
nªA “®JÒªA_meB_“
)‰¿N®ø—f(
1422 __ __«2002¬
3
ø_NZ_ÕÃ_N∏ªA PB_LB
ÕE_“ Ø‹A_N_N_`B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
“øf¥ùA
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 9
fŒ»ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
áA_¡∏
ü m‚A_¬› .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
“ªÀfªA
“Œø›m‚A . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ω∏q ¡∏áA ü m‚A_¬› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ω∏q ¡∏áA
ü m‚A_¬› oŒª ıBŒ∏ºø . . . . . . . . . . . . . . 28
Ω∏q
¡∏áA ü Am‚_¬› oŒª ıBÕiûö . . . . . . . . . . . . 29
Ω∏q
¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBÕi Ã{AøG . . . . . . . . . . . 31
Ω∏q
¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBÕeBÑA .. . . . . . . . . . . . 32
¬B§√
¡∏áA ü m‚A_¬›: “Ø›_àA . . . . . . . . . . . . . . . 34
ßAÃ≥_f
áA_¡∏ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
—eBŒnªA
™jrºª .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
nªA_Òº_∆B
øÛflª_È_“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kv√
“∞Œºa fYAÀ ~jØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
µY
JNªA bºª_Œº∞“ fYÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
»UC_—l ªA_“ªÀf .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
“∞ŒºàA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
q_¢Àj
“∞ŒºàA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ø_NZ_ÕÃ_N∏ªA PB_LB
ÕE_“ Ø‹A_N_N_`B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
“øf¥ùA
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 9
fŒ»ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
áA_¡∏
ü m‚A_¬› .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
“ªÀfªA
“Œø›m‚A . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ω∏q ¡∏áA ü m‚A_¬› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ω∏q ¡∏áA
ü m‚A_¬› oŒª ıBŒ∏ºø . . . . . . . . . . . . . . 28
Ω∏q
¡∏áA ü Am‚_¬› oŒª ıBÕiûö . . . . . . . . . . . . 29
Ω∏q
¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBÕi Ã{AøG . . . . . . . . . . . 31
Ω∏q
¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBÕeBÑA .. . . . . . . . . . . . 32
¬B§√
¡∏áA ü m‚A_¬›: “Ø›_àA . . . . . . . . . . . . . . . 34
ßAÃ≥_f
áA_¡∏ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
—eBŒnªA
™jrºª .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
nªA_Òº_∆B
øÛflª_È_“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kv√
“∞Œºa fYAÀ ~jØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
µY
JNªA bºª_Œº∞“ fYÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
»UC_—l ªA_“ªÀf .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
“∞ŒºàA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
q_¢Àj
“∞ŒºàA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4
¢Àjq
eB¥®√‹A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
q_¢Àj
“ŒºzØfiA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
®√A_¥_eB
“Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
¡∏Y
nNùA_°º .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
≈‰ø
®ƒM_f¥ ¡»I “Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
≈‰ø
¡« ≈ÕhªA ∆ÃJ?vƒÕ “∞ŒºàA . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
“®ŒJªA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
{_º_K
“Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
“¥Õj{
v√_K “∞ŒºàA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
≤›bNm‹A
ÀC f»®ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Õ‹À_“
®ªA_f» . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
fø—
mB÷jªA_“ bºª_“∞Œº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
—fùA
ªA Ω»¿ÂÕ B»ŒØ nùA_∆ÿº “øB≥‚ “∞Œºa . . . . . . . . . . 90
YÀ_—f
“Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
u_PBŒY›
àA_“∞Œº .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
“Œ∞Œ∑ “ÕBßi
àA_“∞Œº rª_∆À¤ “ŒßjªA . . . . . . . . . . . . . . 102
“∞ŒºàA
fŒ¥ø ü JNªA ¬B∏YfiBI “ŒßjrªA . . . . . . . . . . . . 105
ælß
àA_“∞Œº .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Èø Ûfi A_‹ “
πºó ælß àA_“∞Œº . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
§ùA “¿∏ä_ªA œ« B
πºó ælß àA_“∞Œº . . . . . . . . . . . 114
¢Àjq
eB¥®√‹A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
q_¢Àj
“ŒºzØfiA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
®√A_¥_eB
“Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
¡∏Y
nNùA_°º .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
≈‰ø
®ƒM_f¥ ¡»I “Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
≈‰ø
¡« ≈ÕhªA ∆ÃJ?vƒÕ “∞ŒºàA . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
“®ŒJªA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
{_º_K
“Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
“¥Õj{
v√_K “∞ŒºàA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
≤›bNm‹A
ÀC f»®ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Õ‹À_“
®ªA_f» . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
fø—
mB÷jªA_“ bºª_“∞Œº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
—fùA
ªA Ω»¿ÂÕ B»ŒØ nùA_∆ÿº “øB≥‚ “∞Œºa . . . . . . . . . . 90
YÀ_—f
“Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
u_PBŒY›
àA_“∞Œº .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
“Œ∞Œ∑ “ÕBßi
àA_“∞Œº rª_∆À¤ “ŒßjªA . . . . . . . . . . . . . . 102
“∞ŒºàA
fŒ¥ø ü JNªA ¬B∏YfiBI “ŒßjrªA . . . . . . . . . . . . 105
ælß
àA_“∞Œº .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Èø Ûfi A_‹ “
πºó ælß àA_“∞Œº . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
§ùA “¿∏ä_ªA œ« B
πºó ælß àA_“∞Œº . . . . . . . . . . . 114
5
“ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›_àA “ªÀe
“ŒG . . . . . . . . . 116
—eBŒ¥ªA
ü m‚A_¬› “ÕejØ OnŒªÀ “ŒßBö . . . . . . . . . . . 124
∆Ã√ÀB®ùA
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
∆ÀB®ø
∞NªA_|ÕÃ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
¢Àjq
∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
¢Àjq
fŒº¥M ∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
¿ßΩ
∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
®ø_∆ÀB
hŒ∞ƒNªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
øC
ÜA_»_eB .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
÷Ae_—j
“ŒUiBàA . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
÷Ae_—j
“ŒIjáA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
÷Ae_—j
≈øfiA œºaAfªA . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
÷Ae_—j
vªA_“ßBƒ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
sΆA
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
¬Bn≥C
sΆA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
“ÕêC
sŒÜA …MBÕAiÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
àA_“∞Œº
ë f÷B≥ sŒÜA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
±Œ¥RM
ŒÜAs “ØB¥Q “Õj∏nß mGÀ_Œø›“ . . . . . . . . . . . . 163
m‚A “ªÀfªA_“Œø›
ü “ªBY »U_eB ¡÷Ae . . . . . . . . . . . . . 165
ªA_—‹Ã . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
“ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›_àA “ªÀe
“ŒG . . . . . . . . . 116
—eBŒ¥ªA
ü m‚A_¬› “ÕejØ OnŒªÀ “ŒßBö . . . . . . . . . . . 124
∆Ã√ÀB®ùA
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
∆ÀB®ø
∞NªA_|ÕÃ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
¢Àjq
∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
¢Àjq
fŒº¥M ∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
¿ßΩ
∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
®ø_∆ÀB
hŒ∞ƒNªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
øC
ÜA_»_eB .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
÷Ae_—j
“ŒUiBàA . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
÷Ae_—j
“ŒIjáA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
÷Ae_—j
≈øfiA œºaAfªA . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
÷Ae_—j
vªA_“ßBƒ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
sΆA
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
¬Bn≥C
sΆA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
“ÕêC
sŒÜA …MBÕAiÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
àA_“∞Œº
ë f÷B≥ sŒÜA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
±Œ¥RM
ŒÜAs “ØB¥Q “Õj∏nß mGÀ_Œø›“ . . . . . . . . . . . . 163
m‚A “ªÀfªA_“Œø›
ü “ªBY »U_eB ¡÷Ae . . . . . . . . . . . . . 165
ªA_—‹Ã . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
6
—‹ÃªA M
¡lßÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
PBŒY›u
ϻA̻A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
”ºß
àA_“∞Œº ∆C ‘jZNÕ æB¿ßC —‹ÃªA . . . . . . . . . . . . . 179
¥ªA_z_’B
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
—Bz¥ªA ™AÃ√C . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 184
q_¢Àj
—Bz¥ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
fŒº¥M
—Bz¥ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ΩŒ∏rM
¡∑BA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
nNA_K
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
u_PBŒY›
nNA_K .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
œyB≥
B§ùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
M
z≥_—B §ùA_B ¡lßÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
u_PBŒY›
≥œyB §ùA_B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ÜA_»_kB
–iAe‚A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
kBȆA
–iAe‚A mC_Lú —iAeG oŒªÀ ıB¿∏Y . . . . . . . . . . 205
’Bz≥
vùA_B ≈ø “ÕBßi rªA_∆À¤ . . . . . . . . . . . . . . . 207
P›Œv∞NªA
“ÕiAe‚A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
m_“mBŒ
—iAeG BvùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
≈‰ø
…ª µY £ÃNªA_± ü —l»UC “ªÀfªA .. . . . . . . . . . . . 212
∆Ã∞£ÃùA
fƒß “ªÀfªA ’AjUC . . . . . . . . . . . .. . . . . . 213
—‹ÃªA M
¡lßÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
PBŒY›u
ϻA̻A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
”ºß
àA_“∞Œº ∆C ‘jZNÕ æB¿ßC —‹ÃªA . . . . . . . . . . . . . 179
¥ªA_z_’B
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
—Bz¥ªA ™AÃ√C . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 184
q_¢Àj
—Bz¥ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
fŒº¥M
—Bz¥ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ΩŒ∏rM
¡∑BA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
nNA_K
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
u_PBŒY›
nNA_K .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
œyB≥
B§ùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
M
z≥_—B §ùA_B ¡lßÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
u_PBŒY›
≥œyB §ùA_B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ÜA_»_kB
–iAe‚A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
kBȆA
–iAe‚A mC_Lú —iAeG oŒªÀ ıB¿∏Y . . . . . . . . . . 205
’Bz≥
vùA_B ≈ø “ÕBßi rªA_∆À¤ . . . . . . . . . . . . . . . 207
P›Œv∞NªA
“ÕiAe‚A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
m_“mBŒ
—iAeG BvùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
≈‰ø
…ª µY £ÃNªA_± ü —l»UC “ªÀfªA .. . . . . . . . . . . . 212
∆Ã∞£ÃùA
fƒß “ªÀfªA ’AjUC . . . . . . . . . . . .. . . . . . 213
7
â__oº
øÛfiA_È_“ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
µY
‘iÃrªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
¡∏Y
‘iÃrªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
LBbN√A
zßC_’B oºâ øÛfiA_È_“ . . .. . . . . . . . . . . . . . 221
—fø
“ÕÃzß oºâ øÛfiA_È_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
“ÕÃzß
oºâ øÛfiA_È_“ . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
u_PBŒY›
oºâ øÛfiA_È_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
¡º∏NªA µY
’AfIGÀ –CjªA ∆Àe XjY . . . . . . . . . . . . . . 235
è_ Ò M K_ŒJ_ m‚A µ_ ø B ∑ ¬ ›_ Ø e ı›_®_ Y A À “_ ê À — f_ ªA ¬j_ _ N_ Xif
ü
ÒM_ŒJ_µ …øB∏YC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
m‚A_¬?jZÂÕ ¬›
∆C ∆Ã∏Õ ¡∏áA nŒªÃI_ıBŒ . . . . . . . . . . . 242
m‚A_¬›
ÂÕ¬?jZ ’AhÕG nùA onVNªAÀ ¡»Œºß . . . . . . . . 243
“ßBÒªA
¡∑BZºª ¡ºnùA –hªA ¡∏ê ¬›m‚BI ~jØ . . . . . . 247
‹
“ßB{ ü “Œv®ùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
mBä_“J
¬B∏áA ~jØ ”ºß nùA_ . . . . . . . . . . . . . 251
è_AgG ¡∑BáA æBN≥ K
£C_j» j∞∏ªA `AÃJªA . . . . . . . . . . . 254
nªA LAlYfiA “øB≥G_mBŒ_“Œ
~jØ “ÕB∞∑ . . . . . . . . . . . . 258
y_“√B¿
µŒJÒM m‚A_¬› . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
â__oº
øÛfiA_È_“ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
µY
‘iÃrªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
¡∏Y
‘iÃrªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
LBbN√A
zßC_’B oºâ øÛfiA_È_“ . . .. . . . . . . . . . . . . . 221
—fø
“ÕÃzß oºâ øÛfiA_È_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
“ÕÃzß
oºâ øÛfiA_È_“ . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
u_PBŒY›
oºâ øÛfiA_È_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
¡º∏NªA µY
’AfIGÀ –CjªA ∆Àe XjY . . . . . . . . . . . . . . 235
è_ Ò M K_ŒJ_ m‚A µ_ ø B ∑ ¬ ›_ Ø e ı›_®_ Y A À “_ ê À — f_ ªA ¬j_ _ N_ Xif
ü
ÒM_ŒJ_µ …øB∏YC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
m‚A_¬?jZÂÕ ¬›
∆C ∆Ã∏Õ ¡∏áA nŒªÃI_ıBŒ . . . . . . . . . . . 242
m‚A_¬›
ÂÕ¬?jZ ’AhÕG nùA onVNªAÀ ¡»Œºß . . . . . . . . 243
“ßBÒªA
¡∑BZºª ¡ºnùA –hªA ¡∏ê ¬›m‚BI ~jØ . . . . . . 247
‹
“ßB{ ü “Œv®ùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
mBä_“J
¬B∏áA ~jØ ”ºß nùA_ . . . . . . . . . . . . . 251
è_AgG ¡∑BáA æBN≥ K
£C_j» j∞∏ªA `AÃJªA . . . . . . . . . . . 254
nªA LAlYfiA “øB≥G_mBŒ_“Œ
~jØ “ÕB∞∑ . . . . . . . . . . . . 258
y_“√B¿
µŒJÒM m‚A_¬› . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
8
ÉΟó ¡Î 0 « !$ # Ç ≈y ϑô m§ 9$ # É ΟŠÏ m§ 9$ #
! $u Ζø 9u “Ρr &uρ y 7ø ‹s 9Î ) | =≈tGÅ 3ø 9$# È d ,y sø 9$ $Î / $] %Ï d ‰| Áã Β
$y ϑÏ j 9 š ÷ t / Ï µ÷ ƒy ‰t ƒ z Ï Β É =≈tGÅ 6ø9$ # $· ΨÏ ϑø ‹y γãΒu ρ
ϵø ‹n =t ã ( Νà6÷ n$ $s ù Οß γsΨ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª ( !$ # Ÿ ωu ρ
ôìÎ 6® Ks ?
ö Νè δu! #u θ÷ δr & $£ ϑt ã x 8u ! %y` z Ï Β È d ,ysø 9$ #
) —f÷BùA48(
ÉΟó ¡Î 0 « !$ # Ç ≈y ϑô m§ 9$ # É ΟŠÏ m§ 9$ #
! $u Ζø 9u “Ρr &uρ y 7ø ‹s 9Î ) | =≈tGÅ 3ø 9$# È d ,y sø 9$ $Î / $] %Ï d ‰| Áã Β
$y ϑÏ j 9 š ÷ t / Ï µ÷ ƒy ‰t ƒ z Ï Β É =≈tGÅ 6ø9$ # $· ΨÏ ϑø ‹y γãΒu ρ
ϵø ‹n =t ã ( Νà6÷ n$ $s ù Οß γsΨ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª ( !$ # Ÿ ωu ρ
ôìÎ 6® Ks ?
ö Νè δu! #u θ÷ δr & $£ ϑt ã x 8u ! %y` z Ï Β È d ,ysø 9$ #
) —f÷BùA48(
9
¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
A“øf¥ù
Ω __ _ ÷ A À C ü ï À fi A … __ _ N ® J { ü ¡ __ _ ∏ á A ¬ B __ _ § √ L B __ _ N ∑ ± Œ ª D ___M ∆B___∑
æÃ__¥ß ü J__∑ j__QC B__ “__ŒIj¨ªA “__ØB¥RªA O__√B∑À ,∆j__¥ªA Ah__« ≈__ø PBŒƒŒ__n¿àA
∆ C ¡ » √ B __ « g C ” __ º ß j Ò Œ __ n Õ ∆ B __ ∑ B __ « j Q C ≈ __ ø À , î ¿ º __ n ùA ’B__ƒIC ≈__ø î∞¥R__ùA
ü —B__ŒáA Ω∑B__rø “__ÜB®ù B__u ¬B__§√ …__ŒØ oŒ__ª …__√CÀ ,œMÃ__ƒ»∑ ≈__Õe ¬›__m‚A
jv®ªA Ah« .À ,“ªÀfª ¡∏Y ¬B§√ ‹À “ªÀe O√B∑ …NªÀe) “ŒƒÕe__“ŒYÀi (.
“ _ _ ø B ß i B _ _ ∏ Ø D I ∆ À e B _ _ ƒ Õ ¬ › _ _ m „ ª Ω _ _ ¿ ® ª A ” _ _ º ß ∆ à ¿ ÷ B _ _ ¥ ªA ∆B__∑À
— B __ Œ Z º ª Ω __ ø B ∑ ¬ B __ § ƒ ∑ ¬ › __ m ‚ A k __ Õ ` à __ y À B __ » Œ Ø o Œ __ ªÀ —iÃ__ºJø __´
¬ B __ ß Ω ∏ __ r I ¬ › __ m ‚ A ï G ™ à U j ª B __ I ∆ À e B __ ƒ Õ A à √ B __ ∑ À , © __ ¿NAÀ “__ªÀfªAÀ
ü ∆Ã__∏Õ ∆C ∆Àe `Ã__N∞ø ‹À ¬›__m‚A “__¿§√fi \__yAÀ iÈÃ__vM ¡»√B__«gC
¡ __ ∏ á A — e B __ ß G ∆ C ¡ » M A à __ ß e ≈ __ ß L B __ ´ À , ¬ › __ m ‚ B I ¡ __ ∏ á A — eB__ßG “__Œ∞Œ∏ª
I ‹G ”MD__NÕ ‹ A æl__√C B__ñ___≥H___àA “__ªÀe “øB_ “__øB≥‚ ≈__∏Õ Ah__À ,“Ø›
“Ø›_àAKŒv√ –C ¡»º¿ß WøB√jI ü A æl√C Bñ ¡∏áA —eBßGÀ .
AifI Ω__N∏M ¬B__≥ O__≥êA π__ªg ü B__øÀ B«j__yBY “__øÛfiA ©__≥AÀ “__m
“__ªÀe ü ∆BÒº__mÀ —Ã__≥ ≈__ø …__ŒØ O__√B∑ B__øÀ B__»ëiBM “__mAieÀ ,…__ŒªG O__ªE
“Œø›__m‚A —f__Œ¥®ªA ”__ºß ¬Ã__¥M “__ªÀe ,B__®ªA ü ïÀfiA “__ªÀfªA œ__« O__√B∑
h __ Œ ∞ ƒ N ª A À µ __ Œ J Ò N ª A © __ y à ø B » ® __ z M “ Œ ß j __ q ¬ B __ ∏ Y C ≈ __ ø B__»ƒß µ__RJ√A B__øÀ
‚A Ω__N∏NªA Ah__« pie ¡__Q ,B__®ªA ïG “ªB__mi B»__º¿ÑÀ …__®UAjø ≈__ø ¬›__m
¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
A“øf¥ù
Ω __ _ ÷ A À C ü ï À fi A … __ _ N ® J { ü ¡ __ _ ∏ á A ¬ B __ _ § √ L B __ _ N ∑ ± Œ ª D ___M ∆B___∑
æÃ__¥ß ü J__∑ j__QC B__ “__ŒIj¨ªA “__ØB¥RªA O__√B∑À ,∆j__¥ªA Ah__« ≈__ø PBŒƒŒ__n¿àA
∆ C ¡ » √ B __ « g C ” __ º ß j Ò Œ __ n Õ ∆ B __ ∑ B __ « j Q C ≈ __ ø À , î ¿ º __ n ùA ’B__ƒIC ≈__ø î∞¥R__ùA
ü —B__ŒáA Ω∑B__rø “__ÜB®ù B__u ¬B__§√ …__ŒØ oŒ__ª …__√CÀ ,œMÃ__ƒ»∑ ≈__Õe ¬›__m‚A
jv®ªA Ah« .À ,“ªÀfª ¡∏Y ¬B§√ ‹À “ªÀe O√B∑ …NªÀe) “ŒƒÕe__“ŒYÀi (.
“ _ _ ø B ß i B _ _ ∏ Ø D I ∆ À e B _ _ ƒ Õ ¬ › _ _ m „ ª Ω _ _ ¿ ® ª A ” _ _ º ß ∆ à ¿ ÷ B _ _ ¥ ªA ∆B__∑À
— B __ Œ Z º ª Ω __ ø B ∑ ¬ B __ § ƒ ∑ ¬ › __ m ‚ A k __ Õ ` à __ y À B __ » Œ Ø o Œ __ ªÀ —iÃ__ºJø __´
¬ B __ ß Ω ∏ __ r I ¬ › __ m ‚ A ï G ™ à U j ª B __ I ∆ À e B __ ƒ Õ A à √ B __ ∑ À , © __ ¿NAÀ “__ªÀfªAÀ
ü ∆Ã__∏Õ ∆C ∆Àe `Ã__N∞ø ‹À ¬›__m‚A “__¿§√fi \__yAÀ iÈÃ__vM ¡»√B__«gC
¡ __ ∏ á A — e B __ ß G ∆ C ¡ » M A à __ ß e ≈ __ ß L B __ ´ À , ¬ › __ m ‚ B I ¡ __ ∏ á A — eB__ßG “__Œ∞Œ∏ª
I ‹G ”MD__NÕ ‹ A æl__√C B__ñ___≥H___àA “__ªÀe “øB_ “__øB≥‚ ≈__∏Õ Ah__À ,“Ø›
“Ø›_àAKŒv√ –C ¡»º¿ß WøB√jI ü A æl√C Bñ ¡∏áA —eBßGÀ .
AifI Ω__N∏M ¬B__≥ O__≥êA π__ªg ü B__øÀ B«j__yBY “__øÛfiA ©__≥AÀ “__m
“__ªÀe ü ∆BÒº__mÀ —Ã__≥ ≈__ø …__ŒØ O__√B∑ B__øÀ B__»ëiBM “__mAieÀ ,…__ŒªG O__ªE
“Œø›__m‚A —f__Œ¥®ªA ”__ºß ¬Ã__¥M “__ªÀe ,B__®ªA ü ïÀfiA “__ªÀfªA œ__« O__√B∑
h __ Œ ∞ ƒ N ª A À µ __ Œ J Ò N ª A © __ y à ø B » ® __ z M “ Œ ß j __ q ¬ B __ ∏ Y C ≈ __ ø B__»ƒß µ__RJ√A B__øÀ
‚A Ω__N∏NªA Ah__« pie ¡__Q ,B__®ªA ïG “ªB__mi B»__º¿ÑÀ …__®UAjø ≈__ø ¬›__m
10
¬ B _ _ § √ … _ _ √ C “ _ _ VŒNƒI Xj__aÀ “__ŒßAÀ “__mAie “ƒ__nªAÀ LB__N∏ªA ü “Œº__ufiA
π __ ª g Ω _ ∑ î J _ M ıB _ J N ∑ © _ y Ã Ø , B __ » ® Œ ö — B _ Œ á A Ω ∑ B _ r ø B_®Õ ΩøB_q Ω_øB∑
¬ B __ § √ ü © __ y Ã Ø , B » M › Œ __ v ∞ M ≈ __ ø R __ ∑ ï G ∂ j __ Ò N ª A ∆ À e “ __ ŒªBöG —iÃ__vI
N∑ –eB__vN≥‹A ¬B__§ƒªA üÀ ,ıB__IBN∑ ¡__∏áA ¬B__§√ üÀ ,ıB__IBN∑ ¬›__m‚A ,ıB__IB
“ __ Œ Y B ƒ ª A K __ N ∏ ª A h __ « © __ y À ü • __ Y ‹ À , ıB __ I B N ∑ œ ß B __ ¿ N U ‹A ¬B__§ƒªA üÀ
B__u Ω__øB∑ ¬B__§√À ,œ__º¿ß Cf__Jø ¬›__m‚A ∆C ∆ÿº__nùA ∫if__Œª “__Œº¿®ªA
≈ __ ß , — B __ Œ á A © __ ≥ A À ü B __ « e B è ‚ Ω __ ¿ ® ª A À … __ N ¿ § √ C J __ N I AÃ__øÃ¥Œª ,µ__ŒJÒNºª
__àA “__ªÀe “__øB≥‚ Ω__¿®ªA µ__Õj{_ µ__ŒJÒNª —f__ŒYêA “__¥ÕjÒªA œ__« __ªA “Ø›
«—BŒáA ©≥AÀ ü B«eBèGÀ “¿§√fiA h.
î ¿ º __ n ¿ º ª “ __ ¿ § √ fi A À i B __ ∏ Ø fi A h __ « Ω __ ¿ Å Ω __ N ∏ N ª A A h __ « ¬ B__Œ¥IÀ
B __ _ » M i à º I À B __ _ » I T f __ _ Z N ª A À B » N __ _ r ≥ B ƒ ø ¬ A À e À — B __ _ Œ á A © ___≥AÀ ü B___«eBè‚
iB__∏ØfiA h__« …__Õfª O®__nMA ,B«ieB__vø ïG ™Ã__UjªAÀ . j__vN¥M f__®M À
C f___®I “___uBa ,“___ŒªBö‚A —iÃ___vªAÀ “___zÕj®ªA ¢Ã___ÒàA ”___ºß \J___uC ∆
f__®IÀ ,…__ŒØ ¡__« B__û x›__àA ü ¡»÷B__Ui ˜°__äÀ ,__nùA Ω__øC ¬›__m‚A
— B _ _ Œ á A Ω ∑ B _ _ r ø B _ _ ® Õ Ω ø B _ _ q Ω _ _ ø B ∑ ¬ B _ _ § √ … _ _ √ C ∆ à ∑ if__Õ AÃZJ__uC ∆C
“ __ ª À e ≈ __ ß Ω Œ __ u B ∞ N ª A j __ R ∑ C “ __ Ø j ® ù l Ø B __ Y ¡ » Õ f __ ª \ J__uC B__¿∑ ,B__»®Œö
“Ø›___àA “__ªÀe B»¥JÒN__m __ªA ¬›__m‚A “__¿§√C ≈__ßÀ ,B__»NøB≥‚ ÂΩ__‰¿®ÂÕ __ªA
Ø›_àA“ B _ » ÷ A j Q G À K _ N ∏ ª A h _ « © Œ _ m à M ” _ º ß B _ ƒ ª ıA l ØB_Y Ah_« ∆B_∏Ø ,¡»Œºß
ïÀfiA B»MB®J{ ü B»ŒØ —eÃUÃø ≈∏M ªA P›Œv∞NªA ≈ø R∏I.
B __ ƒ º ¿ ß f __ ¥ Ø e f __ v I ≈ __ ç – h __ ª A ¡ __ ∏ á A ¬ B __ § √ L B __ N ∏ ª “ J__nƒªBIÀ
“ __ ª À e © __ ≥ A À k A j __ I G À … ® Œ __ m à M ” __ º ß “ __ R ª B R ª A “ __ ® J Ò ª A ü“Ø›___àA B__»Ml»UCÀ
¬ B _ _ § √ … _ _ √ C “ _ _ VŒNƒI Xj__aÀ “__ŒßAÀ “__mAie “ƒ__nªAÀ LB__N∏ªA ü “Œº__ufiA
π __ ª g Ω _ ∑ î J _ M ıB _ J N ∑ © _ y Ã Ø , B __ » ® Œ ö — B _ Œ á A Ω ∑ B _ r ø B_®Õ ΩøB_q Ω_øB∑
¬ B __ § √ ü © __ y Ã Ø , B » M › Œ __ v ∞ M ≈ __ ø R __ ∑ ï G ∂ j __ Ò N ª A ∆ À e “ __ ŒªBöG —iÃ__vI
N∑ –eB__vN≥‹A ¬B__§ƒªA üÀ ,ıB__IBN∑ ¡__∏áA ¬B__§√ üÀ ,ıB__IBN∑ ¬›__m‚A ,ıB__IB
“ __ Œ Y B ƒ ª A K __ N ∏ ª A h __ « © __ y À ü • __ Y ‹ À , ıB __ I B N ∑ œ ß B __ ¿ N U ‹A ¬B__§ƒªA üÀ
B__u Ω__øB∑ ¬B__§√À ,œ__º¿ß Cf__Jø ¬›__m‚A ∆C ∆ÿº__nùA ∫if__Œª “__Œº¿®ªA
≈ __ ß , — B __ Œ á A © __ ≥ A À ü B __ « e B è ‚ Ω __ ¿ ® ª A À … __ N ¿ § √ C J __ N I AÃ__øÃ¥Œª ,µ__ŒJÒNºª
__àA “__ªÀe “__øB≥‚ Ω__¿®ªA µ__Õj{_ µ__ŒJÒNª —f__ŒYêA “__¥ÕjÒªA œ__« __ªA “Ø›
«—BŒáA ©≥AÀ ü B«eBèGÀ “¿§√fiA h.
î ¿ º __ n ¿ º ª “ __ ¿ § √ fi A À i B __ ∏ Ø fi A h __ « Ω __ ¿ Å Ω __ N ∏ N ª A A h __ « ¬ B__Œ¥IÀ
B __ _ » M i à º I À B __ _ » I T f __ _ Z N ª A À B » N __ _ r ≥ B ƒ ø ¬ A À e À — B __ _ Œ á A © ___≥AÀ ü B___«eBè‚
iB__∏ØfiA h__« …__Õfª O®__nMA ,B«ieB__vø ïG ™Ã__UjªAÀ . j__vN¥M f__®M À
C f___®I “___uBa ,“___ŒªBö‚A —iÃ___vªAÀ “___zÕj®ªA ¢Ã___ÒàA ”___ºß \J___uC ∆
f__®IÀ ,…__ŒØ ¡__« B__û x›__àA ü ¡»÷B__Ui ˜°__äÀ ,__nùA Ω__øC ¬›__m‚A
— B _ _ Œ á A Ω ∑ B _ _ r ø B _ _ ® Õ Ω ø B _ _ q Ω _ _ ø B ∑ ¬ B _ _ § √ … _ _ √ C ∆ à ∑ if__Õ AÃZJ__uC ∆C
“ __ ª À e ≈ __ ß Ω Œ __ u B ∞ N ª A j __ R ∑ C “ __ Ø j ® ù l Ø B __ Y ¡ » Õ f __ ª \ J__uC B__¿∑ ,B__»®Œö
“Ø›___àA “__ªÀe B»¥JÒN__m __ªA ¬›__m‚A “__¿§√C ≈__ßÀ ,B__»NøB≥‚ ÂΩ__‰¿®ÂÕ __ªA
Ø›_àA“ B _ » ÷ A j Q G À K _ N ∏ ª A h _ « © Œ _ m à M ” _ º ß B _ ƒ ª ıA l ØB_Y Ah_« ∆B_∏Ø ,¡»Œºß
ïÀfiA B»MB®J{ ü B»ŒØ —eÃUÃø ≈∏M ªA P›Œv∞NªA ≈ø R∏I.
B __ ƒ º ¿ ß f __ ¥ Ø e f __ v I ≈ __ ç – h __ ª A ¡ __ ∏ á A ¬ B __ § √ L B __ N ∏ ª “ J__nƒªBIÀ
“ __ ª À e © __ ≥ A À k A j __ I G À … ® Œ __ m à M ” __ º ß “ __ R ª B R ª A “ __ ® J Ò ª A ü“Ø›___àA B__»Ml»UCÀ
11
__»I µ__º®NÕ B__øÀ B__B¿ßCÀ ü ¡__∏áA Ω∏__q ∆C BƒZ__ÈyÀÀ ,œºŒ__v∞M Ω∏__rI B
ë l _ Œ ¿ N ø f _ Õ j Ø Ω ∏ _ q ¬ › m ‚ AN ü — e à _ U à ù A ¡ _ ∏ á A “ _ ¿ § √ C © _ Œ ö ≈ _ ß ± _ º
__ à A “ __ ª À e — l __ » U C À ¡ __ ∏ á A f __ ß A à ≥ Ω Œ __ v ∞ N ª B I B __ ƒ ÈŒ I À , B __®ªA_ µ__Õj{À ,“Ø›
__àA “__ªÀe ∆C BƒZ__ÈyÀÀ ,π__ªg KŒªB__mCÀ ,“__∞ŒºàA K__v√_ “__ªÀe œ__« “Ø›
”__ºß B__ƒ◊UÀ ,“__ŒG “__ªÀe O__nŒªÀ “Õj__rI ”__ºßÀ ,¡»MBŒY›__uÀ î√ÀB__®ùA
µ__ŒJÒM LÃ__UÀ ∆B__ŒI B__√kjICÀ ,…MBŒY›__uÀ “__øÛfiA o__ºâÀ ‘iÃ__rªA ¡__∏Y
µ __ _ Œ J Ò M ü X Èi f __ _ N ª A “ __ _ ø j Y À , — f __ _ Y A À “ __ _ ® Ø e ı› ø B __ _ ∑ ıB___¥ŒJÒM ¬›___m‚A
ıB __ _ ¿ ∏ Y “ __ _ ª À f ª A ü ¡ __ _ ∏ á A ∆ Ã __ _ ∏ Õ ∆ C “ __ _ ø j Y B __ _ √ k j I C B___¿∑ ,…___øB∏YC
K __ è ” _ N ø À ,…__NßB{ ¬j_Ñ ”_NøÀ ,¡∑B__áA “_ßB{ K__É ”_NøÀ ,ıBŒ_nŒªÃI ∆C
îY Ω∑ ü …NJmBä LÃUÀÀ ,…»UÀ ü ±ŒnªA j»rÕ.
¬ A l __ N ª ‹ A À S __ Õ e B Y fi A W Õ j __ Ö “ __ R ª B R ª A “ __ ® J Ò ª A ü B __ ƒ M B Ø f__≥ ∆B__∑À
R __ ∑ h __ a C ü B √ f __ ¿ N ß A f __ ≥ B __ ƒ ∑ À , S Õ f __ á A K __ N ∑ ü e à __UÃùA B»__ÈvƒI
∆ C __ ´ , B __ » I “ __ ¥ Q — __ N ® ù A … __ ¥ ∞ ª A K __ N ∑ ü — e i A à __ ª A x Ã__vƒªA ”__ºß B__»ƒø
ıB__√BŒYC SÕf__áA –Àj__M …__¥∞ªA K__N∑ ’l__U “__ÕAÀi ”__ºß j__vN¥M ÀC ,”ƒ®ùB__I
__ ∞ √ B __ ¿ º Ø , Ω Œ ª f __ ª A À f « B __ r ª A ∆ B __ ∏ ø à __ « – h __ ª A S Õ f __ á A ≈__øf “__®JÒªA P
, “ _ R ª B R ª A “ _ ® J Ò ª A ü B _ ƒ M B Ø B _ ø B ƒ ∑ i f N _ m A “_®IAi “_®J{ …_®JÒ√ ∆C B_√eiCÀ “RªBRªA
≈ __ Õ C ≈ __ ø B __ √ j ∑ g À , L B __ N ∏ ª A ü — e i A à __ ª A S __ Õ e B Y fi A © __ Œ ö WÕj__bNI B__ƒ¿¥Ø
à _ _ ª A w ƒ ª B _ _ I B __ ƒ ø l N ª A À , B _ _ » ƒ ø S Õ f _ _ Y Ω _ _ ∑ h __ a C ,SÕf__áA K__N∑ ü eiA
B__¿∑ ,æ‹fN__m›ª …Y›__u ÀC …NZ__u B__ƒª f__∑DNM SÕf__Y Ω__∑ B√f__®ICÀ
, B « i e B __ v ø ≈ __ ø L B __ N ∏ ª A ü — e i A à __ ª A i B __ J a fi A © __ Œ ö “ Z __ u B__ƒª Pf__∑DM
B ƒ Z Z __ u B __ ¿ ∑ , B ƒ Ø h __ Y ıB ∞ Œ ® __ y B √ f __ U À À C , B __ ƒ ª f __ ˜∑DNÕ __a Ω__∑À
__»I µ__º®NÕ B__øÀ B__B¿ßCÀ ü ¡__∏áA Ω∏__q ∆C BƒZ__ÈyÀÀ ,œºŒ__v∞M Ω∏__rI B
ë l _ Œ ¿ N ø f _ Õ j Ø Ω ∏ _ q ¬ › m ‚ AN ü — e à _ U à ù A ¡ _ ∏ á A “ _ ¿ § √ C © _ Œ ö ≈ _ ß ± _ º
__ à A “ __ ª À e — l __ » U C À ¡ __ ∏ á A f __ ß A à ≥ Ω Œ __ v ∞ N ª B I B __ ƒ ÈŒ I À , B __®ªA_ µ__Õj{À ,“Ø›
__àA “__ªÀe ∆C BƒZ__ÈyÀÀ ,π__ªg KŒªB__mCÀ ,“__∞ŒºàA K__v√_ “__ªÀe œ__« “Ø›
”__ºß B__ƒ◊UÀ ,“__ŒG “__ªÀe O__nŒªÀ “Õj__rI ”__ºßÀ ,¡»MBŒY›__uÀ î√ÀB__®ùA
µ__ŒJÒM LÃ__UÀ ∆B__ŒI B__√kjICÀ ,…MBŒY›__uÀ “__øÛfiA o__ºâÀ ‘iÃ__rªA ¡__∏Y
µ __ _ Œ J Ò M ü X Èi f __ _ N ª A “ __ _ ø j Y À , — f __ _ Y A À “ __ _ ® Ø e ı› ø B __ _ ∑ ıB___¥ŒJÒM ¬›___m‚A
ıB __ _ ¿ ∏ Y “ __ _ ª À f ª A ü ¡ __ _ ∏ á A ∆ Ã __ _ ∏ Õ ∆ C “ __ _ ø j Y B __ _ √ k j I C B___¿∑ ,…___øB∏YC
K __ è ” _ N ø À ,…__NßB{ ¬j_Ñ ”_NøÀ ,¡∑B__áA “_ßB{ K__É ”_NøÀ ,ıBŒ_nŒªÃI ∆C
îY Ω∑ ü …NJmBä LÃUÀÀ ,…»UÀ ü ±ŒnªA j»rÕ.
¬ A l __ N ª ‹ A À S __ Õ e B Y fi A W Õ j __ Ö “ __ R ª B R ª A “ __ ® J Ò ª A ü B __ ƒ M B Ø f__≥ ∆B__∑À
R __ ∑ h __ a C ü B √ f __ ¿ N ß A f __ ≥ B __ ƒ ∑ À , S Õ f __ á A K __ N ∑ ü e à __UÃùA B»__ÈvƒI
∆ C __ ´ , B __ » I “ __ ¥ Q — __ N ® ù A … __ ¥ ∞ ª A K __ N ∑ ü — e i A à __ ª A x Ã__vƒªA ”__ºß B__»ƒø
ıB__√BŒYC SÕf__áA –Àj__M …__¥∞ªA K__N∑ ’l__U “__ÕAÀi ”__ºß j__vN¥M ÀC ,”ƒ®ùB__I
__ ∞ √ B __ ¿ º Ø , Ω Œ ª f __ ª A À f « B __ r ª A ∆ B __ ∏ ø à __ « – h __ ª A S Õ f __ á A ≈__øf “__®JÒªA P
, “ _ R ª B R ª A “ _ ® J Ò ª A ü B _ ƒ M B Ø B _ ø B ƒ ∑ i f N _ m A “_®IAi “_®J{ …_®JÒ√ ∆C B_√eiCÀ “RªBRªA
≈ __ Õ C ≈ __ ø B __ √ j ∑ g À , L B __ N ∏ ª A ü — e i A à __ ª A S __ Õ e B Y fi A © __ Œ ö WÕj__bNI B__ƒ¿¥Ø
à _ _ ª A w ƒ ª B _ _ I B __ ƒ ø l N ª A À , B _ _ » ƒ ø S Õ f _ _ Y Ω _ _ ∑ h __ a C ,SÕf__áA K__N∑ ü eiA
B__¿∑ ,æ‹fN__m›ª …Y›__u ÀC …NZ__u B__ƒª f__∑DNM SÕf__Y Ω__∑ B√f__®ICÀ
, B « i e B __ v ø ≈ __ ø L B __ N ∏ ª A ü — e i A à __ ª A i B __ J a fi A © __ Œ ö “ Z __ u B__ƒª Pf__∑DM
B ƒ Z Z __ u B __ ¿ ∑ , B ƒ Ø h __ Y ıB ∞ Œ ® __ y B √ f __ U À À C , B __ ƒ ª f __ ˜∑DNÕ __a Ω__∑À
12
X j __ _ b Ø , P B __ _ ® U A j ù A À P B __ _ r ≥ B ƒ ù A “ __ _ VŒN√ ¬B___∏YfiAÀ ¡Œ«B___∞ùA |___®I
»I LBN∏ªAn¿ºª B»øf¥√ ªA —iÃvªA h.
I Ω___ÈV®Õ ∆CÀ ,ıAR___∑ ıA___a …___ŒØ Ω___®è ∆C æD___n√ AÀ____∑H_ ¬Aj
I __nùA___≥H_ “__ªÀe “øB“Ø›___àA ©__yÃø LB__N∏ªA ü eiÀ B__ø ©__yÃÕ ”__NY
lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA.
15 ¬AjáA ¬jä j»q ≈ø 1417_«.
01/06/1996¬.
¬Ãªk ¡Õf¥ªA fJß
X j __ _ b Ø , P B __ _ ® U A j ù A À P B __ _ r ≥ B ƒ ù A “ __ _ VŒN√ ¬B___∏YfiAÀ ¡Œ«B___∞ùA |___®I
»I LBN∏ªAn¿ºª B»øf¥√ ªA —iÃvªA h.
I Ω___ÈV®Õ ∆CÀ ,ıAR___∑ ıA___a …___ŒØ Ω___®è ∆C æD___n√ AÀ____∑H_ ¬Aj
I __nùA___≥H_ “__ªÀe “øB“Ø›___àA ©__yÃø LB__N∏ªA ü eiÀ B__ø ©__yÃÕ ”__NY
lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA.
15 ¬AjáA ¬jä j»q ≈ø 1417_«.
01/06/1996¬.
¬Ãªk ¡Õf¥ªA fJß
13
¡nI¡ŒYjªA ≈õjªA A
fŒ»ó:
—fŒ¥ß ”ºß ¬Ã¥M B»º®UÀ ,¬›m‚A “ªBmi ïB®MÀ …√BZJm A æl√C
—fŒ¥ß ,fŒYÃNªA :A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹.
mi œ«À_q “øBß “ªB_rJºª “ºøB_§ƒM ,’B®ö “Õj_q ¡_ —BŒáA ∆À¤
Y ≈ø ∆Bn√‚A Ω∑Brø B®MÀ ,B«f®I BøÀ B»ºJ≥ Bñ B»MB≥›ßÀ ,B»º∑ ë SŒ
ü ,jrJªA I ≈ø ´ ©øÀ ,…n∞√ ©øÀ ,…¥ªBa ©ø …MB≥›ß ¡§ƒMÀ ,∆Bn√G
∆B∏øÀ ∆Bøk Ω∑.
µºàA “ŒYB√ ≈ø —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªBI µªBàA A “≥›ß OÜB®Ø
Bû B«´À jvƒªAÀ ∂kjªAÀ ,æ›zªAÀ ‘fAÀ ,“MBø‚AÀ ’BŒY‚AÀ ,IfNªAÀ
—if¥ªA PB∞u ≈ø …I ïB®M A ±vMA ¡º®ªAÀ ≤jvNªAÀ IfNªAÀ ¬B∏Y‚AÀ
PBƒ∏¿ùA ©Œ¿Ä “¥º®NùA —eAi‚AÀ ,PBƒ÷B∏ªA ©Œ¿Ä °ŒA.
eAjØG LÃUÃI µªBàA BI —BŒáAÀ ∆Bn√‚A “≥›ß OÜBß B¿∑
≈ø ’œq ü …®ø PB≥úbùA ≈ø ´ ∫AjqG ¬fßÀ ,©ÕjrNªAÀ “ÕeÃJ®ªBI
…I ÀfJ®Õ ∆C eBJ®ª ™jq Bñ …MeBJß LÃUÀÀ ,πªg ¬AlNª‹A LÃUÀÀ ,
f¿ä æÃmjªA eAjØG LÃUÀÀ ,…Œ«AÃ√ ≈ß eB®NI‹AÀ , jøAÀDI
,…ª ™BJM‹BI
jrJªA ≈ø AÃm ≈ß hafiA ÀC , ¨ª ™BJM‹A ¬fßÀ ,…ƒß hafiAÀ.
,—lŒ¿Nø —iBzY B»I PfUÀC ,—efä “ƒŒ®ø iB∏ØDI P’BU f≥À
Œ¥ƒN®ø ∂AÀgC B»I PiúIÀ ,—BŒáA ≈ß ¡Œ«B∞ùA ™Ã¿â B»I PefY µØÀ B»
,¬AjáAÀ æ›áA œ« ,—BŒáA ü “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ B Oº®UÀ ,—iBzáA πºM
¡nI¡ŒYjªA ≈õjªA A
fŒ»ó:
—fŒ¥ß ”ºß ¬Ã¥M B»º®UÀ ,¬›m‚A “ªBmi ïB®MÀ …√BZJm A æl√C
—fŒ¥ß ,fŒYÃNªA :A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹.
mi œ«À_q “øBß “ªB_rJºª “ºøB_§ƒM ,’B®ö “Õj_q ¡_ —BŒáA ∆À¤
Y ≈ø ∆Bn√‚A Ω∑Brø B®MÀ ,B«f®I BøÀ B»ºJ≥ Bñ B»MB≥›ßÀ ,B»º∑ ë SŒ
ü ,jrJªA I ≈ø ´ ©øÀ ,…n∞√ ©øÀ ,…¥ªBa ©ø …MB≥›ß ¡§ƒMÀ ,∆Bn√G
∆B∏øÀ ∆Bøk Ω∑.
µºàA “ŒYB√ ≈ø —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªBI µªBàA A “≥›ß OÜB®Ø
Bû B«´À jvƒªAÀ ∂kjªAÀ ,æ›zªAÀ ‘fAÀ ,“MBø‚AÀ ’BŒY‚AÀ ,IfNªAÀ
—if¥ªA PB∞u ≈ø …I ïB®M A ±vMA ¡º®ªAÀ ≤jvNªAÀ IfNªAÀ ¬B∏Y‚AÀ
PBƒ∏¿ùA ©Œ¿Ä “¥º®NùA —eAi‚AÀ ,PBƒ÷B∏ªA ©Œ¿Ä °ŒA.
eAjØG LÃUÃI µªBàA BI —BŒáAÀ ∆Bn√‚A “≥›ß OÜBß B¿∑
≈ø ’œq ü …®ø PB≥úbùA ≈ø ´ ∫AjqG ¬fßÀ ,©ÕjrNªAÀ “ÕeÃJ®ªBI
…I ÀfJ®Õ ∆C eBJ®ª ™jq Bñ …MeBJß LÃUÀÀ ,πªg ¬AlNª‹A LÃUÀÀ ,
f¿ä æÃmjªA eAjØG LÃUÀÀ ,…Œ«AÃ√ ≈ß eB®NI‹AÀ , jøAÀDI
,…ª ™BJM‹BI
jrJªA ≈ø AÃm ≈ß hafiA ÀC , ¨ª ™BJM‹A ¬fßÀ ,…ƒß hafiAÀ.
,—lŒ¿Nø —iBzY B»I PfUÀC ,—efä “ƒŒ®ø iB∏ØDI P’BU f≥À
Œ¥ƒN®ø ∂AÀgC B»I PiúIÀ ,—BŒáA ≈ß ¡Œ«B∞ùA ™Ã¿â B»I PefY µØÀ B»
,¬AjáAÀ æ›áA œ« ,—BŒáA ü “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ B Oº®UÀ ,—iBzáA πºM
14
jßBrøÀ iB∏ØC ü ıAl?Œ‰¿NÂø ıB®¿Nâ B»I OøB≥CÀ ,sŒ®ªA ü “ƒŒ®ø “¥Õj{À
eAjØC PBŒvbqÀ …N¿§√CÀ.
’AÃm ,©¿NAÀ “ªÀfªA ü PB≥›®ªA B®Õ ΩøB∑ ©ÕjrNI P’BU B¿∑
ÀC eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA ü ÀC “ŒºaAe “mBŒnªA ÀC ,¡Œº®NªA ÀC ™B¿NU‹A
“ªÀfªA îI “øB®ªA PB≥›®ªBI µº®NM PB≥›®ªA πºM O√B∑C ’AÃmÀ ,“ŒUiBa
rªAÀ ¡øfiAÀ æÀfªA ≈ø B«´À “ªÀfªA îI ¬C ,B«BÕBßi eAjØCÀ_ ü ,Lî
©¿NA eAjØC îI “uBàA PB≥›®ªBI µº®NM O√B∑ ¬C ,LjáAÀ ¡ºnªA ªBY
®I ©ø ¡»z®I|.
§√ πªhI O√B∏Ø_q ı›øB∑ ıBøB_Zºª ı›øB_n√‚A —BŒ_ ,B»º∑ “Œ√B
ı›∏q B PefY “ªÀe ü ,ı›øB∑ hŒ∞ƒMÀ …¥ŒJÒM nùA ”ºß OJUÀC
¬B§ƒI ΩR¿NÕ ıBƒÏŒ®ø“Ø›_àA.
jßBrøÀ iB∏ØC ü ıAl?Œ‰¿NÂø ıB®¿Nâ B»I OøB≥CÀ ,sŒ®ªA ü “ƒŒ®ø “¥Õj{À
eAjØC PBŒvbqÀ …N¿§√CÀ.
’AÃm ,©¿NAÀ “ªÀfªA ü PB≥›®ªA B®Õ ΩøB∑ ©ÕjrNI P’BU B¿∑
ÀC eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA ü ÀC “ŒºaAe “mBŒnªA ÀC ,¡Œº®NªA ÀC ™B¿NU‹A
“ªÀfªA îI “øB®ªA PB≥›®ªBI µº®NM PB≥›®ªA πºM O√B∑C ’AÃmÀ ,“ŒUiBa
rªAÀ ¡øfiAÀ æÀfªA ≈ø B«´À “ªÀfªA îI ¬C ,B«BÕBßi eAjØCÀ_ ü ,Lî
©¿NA eAjØC îI “uBàA PB≥›®ªBI µº®NM O√B∑ ¬C ,LjáAÀ ¡ºnªA ªBY
®I ©ø ¡»z®I|.
§√ πªhI O√B∏Ø_q ı›øB∑ ıBøB_Zºª ı›øB_n√‚A —BŒ_ ,B»º∑ “Œ√B
ı›∏q B PefY “ªÀe ü ,ı›øB∑ hŒ∞ƒMÀ …¥ŒJÒM nùA ”ºß OJUÀC
¬B§ƒI ΩR¿NÕ ıBƒÏŒ®ø“Ø›_àA.
!"#$
%&'()*($)+,-./0%&'()0
12'34526'(!2 ,70%&.!80
%9&, :!;<
:!;<
'!8=-)&%,>.
'!/%6(2?0.@&.2)8A
B8(C0(B8*($,0;D E /
AF,G,HH,-)IEJ<
KLEJ0"8*($,B :!KL<
L<
!
L< " ! # $
$
L< " ! # $
%$ !
L< " ! # $
& ' "$
L<( ! & ) * # +
$ % & ' ( " ) " ! * + + , " % " - # + % " ,
L<
$ . $ /0 %
L< - / 1 &.' / '
16
ÒºmÀ ¡∏Y ë SŒY ≈ø ¡∏áBI “¥º®NùA PBÕ‡A PAjrß ≈ø B«´À ,∆B
¡∏áA TeAÃY P›Œv∞M ”ºß “ªAfªA —R∏ªA PBÕ‡A ∫Bƒ«À . PBÕE ∫Bƒ»Ø
©ÕjrNªAÀ ,œ÷BƒÜA ©ÕjrNªAÀ ,œmBŒnªA ©ÕjrNªAÀ ,œIjáA ©ÕjrNªA
,œßB¿NU‹AÀªA©ÕjrNü P›øB®ùA PB®ÕjrNªA ≈ø πªg ´À .ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #θã Ζt Β#u ( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ # Νä 3t Ρθè =t ƒ š ∅Ï i Β Í ‘$¤ à 6ø 9$ # ( #ρß ‰Å fu ‹ø 9u ρ
öΝä 3ŠÏ ù Z πs àù =Ï ñ
,æB≥À : $¨ ΒÎ *s ù ö Νå κ¨ ]x s )÷ Ws ? ’Î û É >ö y sø 9$ # ô ŠÎ h | ³s ù ΟÎ γÎ / ô ¨ Β ö Νß γx ù =y z
óΟß γ¯ =y ès 9 š χρã 2¤ ‹t ƒ ∩∈∠∪ $¨ ΒÎ )u ρ ∅s ù$s ƒr B Ï Β B Θö θs % Z πt Ρ$u Š½z õ ‹Î 7/ Ρ$ $s ù ó ΟÎ γø ‹s9Î ) 4 ’n ?t ã
>! #u θy ™
,æB≥À : βÎ )u ρ ( #θß su Ζy _ Ä Νù =¡ ¡=Ï 9 ô xu Ζô _$ $s ù $o λm ; ö ≅ª .u θs ?u ρ ’n ?t ã « !$ # ,
æB≥À :
$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θè ù÷ ρr & Ï Šθà )ã èø 9$ $Î / ,æB≥À : Ÿ ωu ρ ( #û θè =ä .ù 's ?
Νä 3s 9¨uθø Βr & Νä 3s Ψ÷ t / È ≅Ï Ü≈t 6ø 9$ $Î / ( #θä 9ô ‰è ?u ρ ! $y γÎ / ’n <Î ) Ï Θ$¤ 6ç tù :$ # ( #θè =à 2ù 't GÏ 9 $Z )ƒÍ s ù ô Ï i Β
ÉΑ¨uθø Βr & Ä ¨$¨ Ψ9$ # É Οø OM }$ $Î / ó Οç FΡr &u ρ t βθß ϑn =÷ ès ?
,æB≥À : öΝä 3s 9u ρ ’Î û ÄÉ$| ÁÉ )ø 9$ # ×ο4 θu Šx m
’Í <' ρé '¯ ≈t ƒ
É =≈t 6ø 9F {$ # , æB≥À: ä −Í ‘$¡ ¡9$ #u ρ è πs %Í ‘$¡ ¡9$ #u ρ ( #û θã ès Üø %$ $s ù $y ϑß γt ƒÏ ‰÷ ƒr & L ! #u “y _ $y ϑÎ /
$t 7| ¡x . W ξ≈s 3t Ρ z Ï iΒ « !$ #
,æB≥À : ÷ βÎ *s ù z ÷ è|Êö ‘r & ö Νä 3s 9 £ è δθè ?$t ↔s ù £ è δu ‘θã _é & ,
æB≥À :
÷ ,Ï Ψã ‹Ï 9 ρè Œ 7 πy èy ™ Ï iΒ Ï µÏ Fy èy ™
(
t Βu ρ u ‘Ï ‰è % Ï µø ‹n =t ã …ç µè %ø —Í ‘ ÷ ,Ï Ψã ‹ù =s ù ! $£ ϑÏ Β
çµ9s ?#u ª !$ #
,æB≥À : õ ‹è { ô Ï Β ö ΝÏ λÎ ;¨uθø Βr & ] πs %y ‰| ¹ ö Νè δã Î d γs Üè ? .
©ÕjrNºª “zÕj®ªA ¢ÃÒàA få Ah∏«ÀÃ√ ü“∞ºNbùA …ŒYA :
,PBÕ‡A PB◊ø ü “ZyAÀ P›øB®¿ºªÀ ,œmBŒnªAÀ ,œ÷BƒÜAÀ ,–j∏n®ªA
“ZŒZvªA SÕeBYfiA ≈ø —jØAêA —jR∏ªA ≈ß ı›zØ . B»I ¡∏Zºª Oªl√ÛC B»º∑À
B«hŒ∞ƒMÀ B»¥ŒJÒNªÀ . æÃmjªA ¬BÕC œº¿®ªA ©≥AêA ü Ω®∞ªBI O¥JÛ{ f≥À
,
Y ≈ø ¡«f®I ”MC ≈øÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¬BÕCÀnùA ¬B∏ . “ª‹e æfÕ Bû
ÒºmÀ ¡∏Y ë SŒY ≈ø ¡∏áBI “¥º®NùA PBÕ‡A PAjrß ≈ø B«´À ,∆B
¡∏áA TeAÃY P›Œv∞M ”ºß “ªAfªA —R∏ªA PBÕ‡A ∫Bƒ«À . PBÕE ∫Bƒ»Ø
©ÕjrNªAÀ ,œ÷BƒÜA ©ÕjrNªAÀ ,œmBŒnªA ©ÕjrNªAÀ ,œIjáA ©ÕjrNªA
,œßB¿NU‹AÀªA©ÕjrNü P›øB®ùA PB®ÕjrNªA ≈ø πªg ´À .ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #θã Ζt Β#u ( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ # Νä 3t Ρθè =t ƒ š ∅Ï i Β Í ‘$¤ à 6ø 9$ # ( #ρß ‰Å fu ‹ø 9u ρ
öΝä 3ŠÏ ù Z πs àù =Ï ñ
,æB≥À : $¨ ΒÎ *s ù ö Νå κ¨ ]x s )÷ Ws ? ’Î û É >ö y sø 9$ # ô ŠÎ h | ³s ù ΟÎ γÎ / ô ¨ Β ö Νß γx ù =y z
óΟß γ¯ =y ès 9 š χρã 2¤ ‹t ƒ ∩∈∠∪ $¨ ΒÎ )u ρ ∅s ù$s ƒr B Ï Β B Θö θs % Z πt Ρ$u Š½z õ ‹Î 7/ Ρ$ $s ù ó ΟÎ γø ‹s9Î ) 4 ’n ?t ã
>! #u θy ™
,æB≥À : βÎ )u ρ ( #θß su Ζy _ Ä Νù =¡ ¡=Ï 9 ô xu Ζô _$ $s ù $o λm ; ö ≅ª .u θs ?u ρ ’n ?t ã « !$ # ,
æB≥À :
$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θè ù÷ ρr & Ï Šθà )ã èø 9$ $Î / ,æB≥À : Ÿ ωu ρ ( #û θè =ä .ù 's ?
Νä 3s 9¨uθø Βr & Νä 3s Ψ÷ t / È ≅Ï Ü≈t 6ø 9$ $Î / ( #θä 9ô ‰è ?u ρ ! $y γÎ / ’n <Î ) Ï Θ$¤ 6ç tù :$ # ( #θè =à 2ù 't GÏ 9 $Z )ƒÍ s ù ô Ï i Β
ÉΑ¨uθø Βr & Ä ¨$¨ Ψ9$ # É Οø OM }$ $Î / ó Οç FΡr &u ρ t βθß ϑn =÷ ès ?
,æB≥À : öΝä 3s 9u ρ ’Î û ÄÉ$| ÁÉ )ø 9$ # ×ο4 θu Šx m
’Í <' ρé '¯ ≈t ƒ
É =≈t 6ø 9F {$ # , æB≥À: ä −Í ‘$¡ ¡9$ #u ρ è πs %Í ‘$¡ ¡9$ #u ρ ( #û θã ès Üø %$ $s ù $y ϑß γt ƒÏ ‰÷ ƒr & L ! #u “y _ $y ϑÎ /
$t 7| ¡x . W ξ≈s 3t Ρ z Ï iΒ « !$ #
,æB≥À : ÷ βÎ *s ù z ÷ è|Êö ‘r & ö Νä 3s 9 £ è δθè ?$t ↔s ù £ è δu ‘θã _é & ,
æB≥À :
÷ ,Ï Ψã ‹Ï 9 ρè Œ 7 πy èy ™ Ï iΒ Ï µÏ Fy èy ™
(
t Βu ρ u ‘Ï ‰è % Ï µø ‹n =t ã …ç µè %ø —Í ‘ ÷ ,Ï Ψã ‹ù =s ù ! $£ ϑÏ Β
çµ9s ?#u ª !$ #
,æB≥À : õ ‹è { ô Ï Β ö ΝÏ λÎ ;¨uθø Βr & ] πs %y ‰| ¹ ö Νè δã Î d γs Üè ? .
©ÕjrNºª “zÕj®ªA ¢ÃÒàA få Ah∏«ÀÃ√ ü“∞ºNbùA …ŒYA :
,PBÕ‡A PB◊ø ü “ZyAÀ P›øB®¿ºªÀ ,œmBŒnªAÀ ,œ÷BƒÜAÀ ,–j∏n®ªA
“ZŒZvªA SÕeBYfiA ≈ø —jØAêA —jR∏ªA ≈ß ı›zØ . B»I ¡∏Zºª Oªl√ÛC B»º∑À
B«hŒ∞ƒMÀ B»¥ŒJÒNªÀ . æÃmjªA ¬BÕC œº¿®ªA ©≥AêA ü Ω®∞ªBI O¥JÛ{ f≥À
,
Y ≈ø ¡«f®I ”MC ≈øÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¬BÕCÀnùA ¬B∏ . “ª‹e æfÕ Bû
17
“øÛflªÀ ,—BŒáAÀ ©¿NV¿ºªÀ ,“ªÀfªAÀ ¡∏Zºª ¬B§√ ¬›m‚A ∆C ”ºß “ZyAÀ
eAjØfiAÀ . µØÀ nM O√B∑ AgG ‹G ¡∏áA πºó ‹ “ªÀfªA ∆C ”ºß æfÕ B¿∑
¬›m‚A ¬B§√ . h∞ƒÂM “ªÀe ü ıBŒY ∆B∑ AgG ‹G eÃUÀ ¬›m„ª ∆Ã∏Õ ‹À
…øB∏YC .CfJøÀ ≈Õe ¬›m‚BØ œ« “ªÀfªAÀ ,…ƒø ’lU “ªÀfªAÀ ¡∏áAÀ
ü B«hŒ∞ƒMÀ …øB∏YC µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYêA “ŒßjrªA “¥ÕjÒªA
“øB®ªA —BŒáA . ü …¥JÒM “ªÀe …ª O√B∑ AgG ‹G ıBŒY ıAeÃUÀ ¬›m‚A fUÃÕ ‹À
æAÃYfiA ©Œö . oŒªÀ ,“ŒYÀi “ŒG “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ŒmBŒm “ªÀe œ«À
,“mAfÚ≥ B“¿v®ªA “∞u B»nŒ÷jª ‹À .
“ªÀfªA Ω∏q ≈ÈŒJÕ –hªA ¬B§ƒªA ë ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À
,…Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiAÀ ,B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,B»N∞uÀ
B«BzN¥ñ ∆À¤rªA ”ßjM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiAÀ . iÃNmfªAÀ
B»¥JÒM ªA î√AÃ¥ªAÀ.
a “ªÀfª ,lÈŒ¿Nø xBa ¬B§√ ëÀ ©Œö ≈ß ±ºNë ,—lŒ¿Nø “uB
ªA pBmfiA ü ’AÃm ,ıBÈŒº∑ ıBØ›NaA B®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√Ch ¬Ã¥M –
∆À¤rªA ”ßjÂM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiA ü ÀC ,“¿§√fiA h« …Œºß
,B«BzN¥ñ
ÀC ü æB∏qfiA ªA ΩR¿NM ÀC ,B»I ü MBmfªA î√AÃ¥ªAÀ ªA B»¥JÒM.
“øÛflªÀ ,—BŒáAÀ ©¿NV¿ºªÀ ,“ªÀfªAÀ ¡∏Zºª ¬B§√ ¬›m‚A ∆C ”ºß “ZyAÀ
eAjØfiAÀ . µØÀ nM O√B∑ AgG ‹G ¡∏áA πºó ‹ “ªÀfªA ∆C ”ºß æfÕ B¿∑
¬›m‚A ¬B§√ . h∞ƒÂM “ªÀe ü ıBŒY ∆B∑ AgG ‹G eÃUÀ ¬›m„ª ∆Ã∏Õ ‹À
…øB∏YC .CfJøÀ ≈Õe ¬›m‚BØ œ« “ªÀfªAÀ ,…ƒø ’lU “ªÀfªAÀ ¡∏áAÀ
ü B«hŒ∞ƒMÀ …øB∏YC µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYêA “ŒßjrªA “¥ÕjÒªA
“øB®ªA —BŒáA . ü …¥JÒM “ªÀe …ª O√B∑ AgG ‹G ıBŒY ıAeÃUÀ ¬›m‚A fUÃÕ ‹À
æAÃYfiA ©Œö . oŒªÀ ,“ŒYÀi “ŒG “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ŒmBŒm “ªÀe œ«À
,“mAfÚ≥ B“¿v®ªA “∞u B»nŒ÷jª ‹À .
“ªÀfªA Ω∏q ≈ÈŒJÕ –hªA ¬B§ƒªA ë ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À
,…Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiAÀ ,B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,B»N∞uÀ
B«BzN¥ñ ∆À¤rªA ”ßjM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiAÀ . iÃNmfªAÀ
B»¥JÒM ªA î√AÃ¥ªAÀ.
a “ªÀfª ,lÈŒ¿Nø xBa ¬B§√ ëÀ ©Œö ≈ß ±ºNë ,—lŒ¿Nø “uB
ªA pBmfiA ü ’AÃm ,ıBÈŒº∑ ıBØ›NaA B®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√Ch ¬Ã¥M –
∆À¤rªA ”ßjÂM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiA ü ÀC ,“¿§√fiA h« …Œºß
,B«BzN¥ñ
ÀC ü æB∏qfiA ªA ΩR¿NM ÀC ,B»I ü MBmfªA î√AÃ¥ªAÀ ªA B»¥JÒM.
18
ªA_ “ªÀfm‚A__“Œø›
œmBŒm ∆BŒ∑ œ«À ,™jrªA µJÒÕ “∞Œºa œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA
B®ªA ïG “ªBmi …MÃße Ω¿áÀ ,B«hŒ∞ƒMÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª –hŒ∞ƒM
eB»ÜAÀ —ÃßfªBI . …N¿§√C µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYêA “¥ÕjÒªA œ«À
¬AÃÍ≥ œ«À ,©¿NAÀ —BŒáA ü “øB®ªA …øB∏YCÀeÃUÀm‚A ,—BŒáA ü ¬›
ejâ ”¥JÕÀ ,eÃUêA ≈ø —BŒZºª ¬B§√À CfJ¿∑ ¬›m‚A |Œ¨‰Õ B»√ÀfIÀ
“Œ¥ºÂa ÎPB∞uÀ ,“ŒYÀi pÃ¥{ .“N≥¤ø OnŒªÀ ,“Œ¿÷Ae œ»Ø πªhª.
,B»mBmC œ»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M BòG “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ
æAÃYfiA ≈ø æBÅ B»ƒß π∞ƒM ∆C ıBßjq kÃè ‹À . æÃmjªBØ
îY ¬B≥C
æÀC ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß …øB≥C B»ŒØ ¡∏áA ïÃMÀ ,“ƒÕfùA ü ∆BÒºnªA
A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q ‰Ω‰®‰VØ ,Âf®‰I Oªl√ f≥ ©ÕjrNªA PBÕE ≈∏M À ,¬ÃÕ
,pBƒªA îI PB≥›®ªA pBmCÀ ,nùA —BŒY pBmC A æÃmi ıAf¿ä ∆CÀ
¡uBbNªA ΩvØÀ ,B§NªA ©Øe pBmCÀ .C –C pBmCÀ ,B»º∑ —BŒáA pBm
∆BÒºnªAÀ ¡∏áA . ”ºß …yjØÀ ,eB»ÜA ™jq ΩI ,πªhI ͱN∏Õ …√G ¡Q
pBƒºª —fŒ¥®ªA h« Ω¿á nùA .–iBbJªA ‘Ài…ª •∞ºªAÀ ¡ºnøÀ ≈ß
¿ß ≈I A fJß_æB≥ j :≥_mi æB_ A æÃ
:$øC_MB≥C ∆C Pj_ pBƒªA Ω
ıAf¿ä ∆CÀ ,A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY ,—›vªA AÿŒ¥ÕÀ ,A æÃmi
B»¥Å ‹G ¡AÃøCÀ ¡«’Bøe ø Aÿvß Aú®Ø AgHØ ,—B∑lªA AÃM¤ÕÀ
A ”ºß ¡»IBnYÀ#.
“ªÀfºª ıBmBmC —fŒ¥®ªA eÃUÀ iAj¿NmA ”ºß “§ØBA Ω®U …√G ¡Q
ªA_ “ªÀfm‚A__“Œø›
œmBŒm ∆BŒ∑ œ«À ,™jrªA µJÒÕ “∞Œºa œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA
B®ªA ïG “ªBmi …MÃße Ω¿áÀ ,B«hŒ∞ƒMÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª –hŒ∞ƒM
eB»ÜAÀ —ÃßfªBI . …N¿§√C µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYêA “¥ÕjÒªA œ«À
¬AÃÍ≥ œ«À ,©¿NAÀ —BŒáA ü “øB®ªA …øB∏YCÀeÃUÀm‚A ,—BŒáA ü ¬›
ejâ ”¥JÕÀ ,eÃUêA ≈ø —BŒZºª ¬B§√À CfJ¿∑ ¬›m‚A |Œ¨‰Õ B»√ÀfIÀ
“Œ¥ºÂa ÎPB∞uÀ ,“ŒYÀi pÃ¥{ .“N≥¤ø OnŒªÀ ,“Œ¿÷Ae œ»Ø πªhª.
,B»mBmC œ»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M BòG “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ
æAÃYfiA ≈ø æBÅ B»ƒß π∞ƒM ∆C ıBßjq kÃè ‹À . æÃmjªBØ
îY ¬B≥C
æÀC ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß …øB≥C B»ŒØ ¡∏áA ïÃMÀ ,“ƒÕfùA ü ∆BÒºnªA
A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q ‰Ω‰®‰VØ ,Âf®‰I Oªl√ f≥ ©ÕjrNªA PBÕE ≈∏M À ,¬ÃÕ
,pBƒªA îI PB≥›®ªA pBmCÀ ,nùA —BŒY pBmC A æÃmi ıAf¿ä ∆CÀ
¡uBbNªA ΩvØÀ ,B§NªA ©Øe pBmCÀ .C –C pBmCÀ ,B»º∑ —BŒáA pBm
∆BÒºnªAÀ ¡∏áA . ”ºß …yjØÀ ,eB»ÜA ™jq ΩI ,πªhI ͱN∏Õ …√G ¡Q
pBƒºª —fŒ¥®ªA h« Ω¿á nùA .–iBbJªA ‘Ài…ª •∞ºªAÀ ¡ºnøÀ ≈ß
¿ß ≈I A fJß_æB≥ j :≥_mi æB_ A æÃ
:$øC_MB≥C ∆C Pj_ pBƒªA Ω
ıAf¿ä ∆CÀ ,A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY ,—›vªA AÿŒ¥ÕÀ ,A æÃmi
B»¥Å ‹G ¡AÃøCÀ ¡«’Bøe ø Aÿvß Aú®Ø AgHØ ,—B∑lªA AÃM¤ÕÀ
A ”ºß ¡»IBnYÀ#.
“ªÀfºª ıBmBmC —fŒ¥®ªA eÃUÀ iAj¿NmA ”ºß “§ØBA Ω®U …√G ¡Q
19
ªA j∞∏ªA j»£ AgG æBN¥ªAÀ ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,nùA ”ºß ıByjØ_ –C ,`AÉJ
—fŒ¥®ªA ≈∏M AgG∆BÒºnªAÀ ¡∏áA pBmC “Œø›m‚A . Ω◊m f¥Ø
ŧ
æB≥ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√C “¿º§ªA ¬B∏áA :$—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹#.
ıBYAÃI ıAj∞∑ AÀjÕ ∆C ‹G jøfiA œªÀC ∆ÿºnùA ™kBƒÕ ‹ ∆C ,…N®ŒI ü Ω®UÀ .
“¿÷fiA iAjÍq ≈ß πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài :$.. .A æÃmi BÕ ΩŒ≥ :
IBƒ√ ›ØCæB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«h:‹ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ...#. ‘Ài
“®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß –iBbJªA :$…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀæB≥ ,:
∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÉI ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G #œ√AÒªA fƒß ©≥ÀÀ :
$ıBYAjÂu ıAj∞∑#. —fŒ¥®ªA ë “ªÀfªA pBmC ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø
m‚A ü ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,B»mBmC ”ºß ∆BÒºnªA ¬B≥C æÃmjªA ∆G gG ,“Œø›
B»ºUC ≈ø eB»ÜBI jøCÀ ,∆BÒºnºª ıBmBmC B»÷B¥IG ΩŒJm .
ÀC ¬Ã»∞ø ÀC j∏Ø –C “Œø›m‚A “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ AhÀ
Ω®VÂÕ ∆C œ∞∏Õ ‹ gG ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ pBŒ¥ø ÀC ¡∏Y
“ªÀfªA pBmC Ah« eÃUÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ ΩI ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë ıBA
≈ø ÈΩ‰U ÀC ∂e jøC Ω∑ üÀ ,B«eÃUÃI µº®NÕ ’œq Ω∑ ü ı›Rû pBmfiA
“ØB∑ B«iÃøC . ¡∏áA ÀC —BŒáA ≈ß ¬Ã»∞ø –C “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø
RJƒø ´ ¬Ã»∞ñ \¿nM ‹À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß ıB¥RJƒø ∆B∑ AgG ‹G ,B»ƒß µ
¬Ã»∞ñ \¿nÕ ›Ø)“Œ{Aj¥ôfªA ( ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,“ªÀfªA ü ”ƒJNÂÕ ∆C
∆C kÃè ‹À ,B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞¿ºª …N∞ªBã ≈ß ı›zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
ı›zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,iBJNßA –C “ŒøÃ¥ªA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ
P’BU B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ∆C ≈ß jÒa ≈ÈŒJÂMÀ ,…ƒß ”»ƒMÀ ,…øhM . ‹À
ªA j∞∏ªA j»£ AgG æBN¥ªAÀ ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,nùA ”ºß ıByjØ_ –C ,`AÉJ
—fŒ¥®ªA ≈∏M AgG∆BÒºnªAÀ ¡∏áA pBmC “Œø›m‚A . Ω◊m f¥Ø
ŧ
æB≥ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√C “¿º§ªA ¬B∏áA :$—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹#.
ıBYAÃI ıAj∞∑ AÀjÕ ∆C ‹G jøfiA œªÀC ∆ÿºnùA ™kBƒÕ ‹ ∆C ,…N®ŒI ü Ω®UÀ .
“¿÷fiA iAjÍq ≈ß πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài :$.. .A æÃmi BÕ ΩŒ≥ :
IBƒ√ ›ØCæB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«h:‹ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ...#. ‘Ài
“®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß –iBbJªA :$…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀæB≥ ,:
∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÉI ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G #œ√AÒªA fƒß ©≥ÀÀ :
$ıBYAjÂu ıAj∞∑#. —fŒ¥®ªA ë “ªÀfªA pBmC ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø
m‚A ü ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,B»mBmC ”ºß ∆BÒºnªA ¬B≥C æÃmjªA ∆G gG ,“Œø›
B»ºUC ≈ø eB»ÜBI jøCÀ ,∆BÒºnºª ıBmBmC B»÷B¥IG ΩŒJm .
ÀC ¬Ã»∞ø ÀC j∏Ø –C “Œø›m‚A “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ AhÀ
Ω®VÂÕ ∆C œ∞∏Õ ‹ gG ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ pBŒ¥ø ÀC ¡∏Y
“ªÀfªA pBmC Ah« eÃUÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ ΩI ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë ıBA
≈ø ÈΩ‰U ÀC ∂e jøC Ω∑ üÀ ,B«eÃUÃI µº®NÕ ’œq Ω∑ ü ı›Rû pBmfiA
“ØB∑ B«iÃøC . ¡∏áA ÀC —BŒáA ≈ß ¬Ã»∞ø –C “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø
RJƒø ´ ¬Ã»∞ñ \¿nM ‹À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß ıB¥RJƒø ∆B∑ AgG ‹G ,B»ƒß µ
¬Ã»∞ñ \¿nÕ ›Ø)“Œ{Aj¥ôfªA ( ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,“ªÀfªA ü ”ƒJNÂÕ ∆C
∆C kÃè ‹À ,B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞¿ºª …N∞ªBã ≈ß ı›zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
ı›zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,iBJNßA –C “ŒøÃ¥ªA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ
P’BU B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ∆C ≈ß jÒa ≈ÈŒJÂMÀ ,…ƒß ”»ƒMÀ ,…øhM . ‹À
20
,—fŒ¥®ªA h« ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,eÃUÀ –C “Œƒ{êA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ
¡Œ«B∞ø ≈ø B»ƒß µRJ√A Bø ±ªBë …√C ≈ß ı›zØ . —l»UC ü fUÃÕ ‹ πªh∑À
¬Ã»∞ùBI PAiAkÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA)œ{Aj¥ôfªA(, ¬Ã»∞ø –C B»¿∏Y ü ‹À
)–iÃ{AøG (ºø ÀC ,¬›m‚A —fŒ¥ß ≈ß “¥RJƒø OnŒª B»√fi –iûö ÀC œ∏
B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ±ªBÖ œ«À . B»NJmBä –jÉ ∆C ıBMBI ıB®ƒø ©ƒ¿ÂÕ ıBzÕCÀ
,PB∑jY ≈ø ‹À ,eAjØC ≈ø ‹ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ´ pBmC ”ºß
P›N∏M ≈ø ‹À . ´ pBmC ”ºß LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PB∑jY ¬BŒ≥ ©ƒôÀ
BmC“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA p . Ah« ¡Nê “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ ∆HØ
“ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA “ŒßjªA ”ºßÀ ,¡∑BáA ”ºß …JUÃÕÀ ,…º∑.
∆C œzN¥Õ “Œø›m‚A “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ LÃUÀÀ
…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ı—gÃaDø B»ƒŒ√AÃ≥ j÷BmÀ B«iÃNme ∆Ã∏Õ . f≥À
A jøC ≈ø Ω®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A æl√C Bñ ¡∏ê ∆C ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA
,…I f¥NßA ∆G ıAjØB∑ A æl√C Bø ¨I ¡∏êCÀ æl√C Bø “ŒY›u ¬f®I f¥NßA
f¥N®Õ À …I ¡∏Y ∆G ıBùB£À ıB¥mBØÀ ıBŒuBß …º®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A . ÂjÊøÚCÀ
A ü OIBQ A æl√C Bñ ¡∏áBI ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA A“ȃnªAÀ ∆Ej¥ª . æB≥
ïB®M:
Ÿ ξs ù y 7Î n /u ‘u ρ Ÿ ω š χθã ΨÏ Β÷ σã ƒ 4 ® Lx m x 8θß ϑÅ j 3y sã ƒ $y ϑŠÏ ù u y fx © ó Οßγs Ψ÷ t / ,
æB≥À :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # , Bñ “ªÀfªA ©ÕjrM jvY f≥À
j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA –C ,A æl√C Bø ¨I ¡∏áA ≈ø iÈhYÀ ,A æl√C,≥ æB
ïB®M :
t Βu ρ ó Ο© 9 Οä 3ø ts † ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ t βρã Ï ≈s 3ø 9$ # , æB≥À
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß :$Èe‰i Ã»Ø B√jøC …Œºß oŒª Ω¿ß Ω∑#.
î√AÃ≥À iÃNme ≈ø B»º∑ “ªÀfªA PB®ÕjrM ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø
,—fŒ¥®ªA h« ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,eÃUÀ –C “Œƒ{êA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ
¡Œ«B∞ø ≈ø B»ƒß µRJ√A Bø ±ªBë …√C ≈ß ı›zØ . —l»UC ü fUÃÕ ‹ πªh∑À
¬Ã»∞ùBI PAiAkÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA)œ{Aj¥ôfªA(, ¬Ã»∞ø –C B»¿∏Y ü ‹À
)–iÃ{AøG (ºø ÀC ,¬›m‚A —fŒ¥ß ≈ß “¥RJƒø OnŒª B»√fi –iûö ÀC œ∏
B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ±ªBÖ œ«À . B»NJmBä –jÉ ∆C ıBMBI ıB®ƒø ©ƒ¿ÂÕ ıBzÕCÀ
,PB∑jY ≈ø ‹À ,eAjØC ≈ø ‹ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ´ pBmC ”ºß
P›N∏M ≈ø ‹À . ´ pBmC ”ºß LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PB∑jY ¬BŒ≥ ©ƒôÀ
BmC“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA p . Ah« ¡Nê “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ ∆HØ
“ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA “ŒßjªA ”ºßÀ ,¡∑BáA ”ºß …JUÃÕÀ ,…º∑.
∆C œzN¥Õ “Œø›m‚A “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ LÃUÀÀ
…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ı—gÃaDø B»ƒŒ√AÃ≥ j÷BmÀ B«iÃNme ∆Ã∏Õ . f≥À
A jøC ≈ø Ω®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A æl√C Bñ ¡∏ê ∆C ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA
,…I f¥NßA ∆G ıAjØB∑ A æl√C Bø ¨I ¡∏êCÀ æl√C Bø “ŒY›u ¬f®I f¥NßA
f¥N®Õ À …I ¡∏Y ∆G ıBùB£À ıB¥mBØÀ ıBŒuBß …º®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A . ÂjÊøÚCÀ
A ü OIBQ A æl√C Bñ ¡∏áBI ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA A“ȃnªAÀ ∆Ej¥ª . æB≥
ïB®M:
Ÿ ξs ù y 7Î n /u ‘u ρ Ÿ ω š χθã ΨÏ Β÷ σã ƒ 4 ® Lx m x 8θß ϑÅ j 3y sã ƒ $y ϑŠÏ ù u y fx © ó Οßγs Ψ÷ t / ,
æB≥À :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # , Bñ “ªÀfªA ©ÕjrM jvY f≥À
j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA –C ,A æl√C Bø ¨I ¡∏áA ≈ø iÈhYÀ ,A æl√C,≥ æB
ïB®M :
t Βu ρ ó Ο© 9 Οä 3ø ts † ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ t βρã Ï ≈s 3ø 9$ # , æB≥À
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß :$Èe‰i Ã»Ø B√jøC …Œºß oŒª Ω¿ß Ω∑#.
î√AÃ≥À iÃNme ≈ø B»º∑ “ªÀfªA PB®ÕjrM ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø
21
vä_m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJ√A Bñ —iÃ_q ¬B∏YC ≈ø “Œø›_ñ –C ,“Œßj_ …ªl√C B
Ami ”ºß _∏ªA ü ¬B∏YC ≈ø …ªÃ_nªAÀ LBN_qiC B¿ŒØÀ ,“ƒ_ŒªG Af_ ≈ø …
“IBZu ™BöGÀ pBŒ≥.
pBƒªA ıBølºøÀ ,eBJ®ªA æB®ØDI ıB¥º®Nø ™iBrªA LBÒa ’BU Bù …√G ¡Q
,…√BZJm A ≈ø ıBŒME æB¿ßfiA h« ¡Œ§ƒM ∆B∑ ,¡B¿ßC ©Œö ü …I fÈŒ¥NªBI
®ÕjrªA P’BUÀ ,¡»MB≥›ß ©ŒöÀ ,pBƒªA æB®ØC ©Œ¿Ä “¥º®Nø “Œø›m‚A “
¡«´ ©ø ¬C ¡»n∞√C ©ø ¬C A ©ø PB≥›®ªA h« O√B∑C ’AÃm . ‹ AhÀ
¡»Ø ,¡»MB≥›ß ¡Œ§ƒNª pBƒªA ΩJ≥ ≈ø “ªÀfºª î√AÃ≥ ≈nª ¬›m‚A ü ÈΩä
“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ∆ÀfŒ¥Âø .ïB®M æB≥ :
! $t Βu ρ ã Νä 39s ?#u ã Αθß ™§ 9$ # ç νρä ‹ã ‚s ù $t Βu ρ
öΝä 39p κt Ξ ç µ÷ Ψt ã ( #θß γt FΡ$ $s ù
,æB≥À : $t Βu ρ t β%x . 9 Ï Β÷ σß ϑÏ 9 Ÿ ωu ρ > πu ΖÏ Β÷ σã Β #s ŒÎ ) | Ós % ª !$ #
ÿ…ã &è !θß ™u ‘u ρ #· ø Βr & βr & t βθä 3t ƒ ã Νß γs 9 ä οu z Ï ƒù :$ # ô Ï Β ö ΝÏ δÍ ø Βr &
, æB≥À :$ A ∆G
”»√À B«ÀfN®M ›Ø ıAeÀfY ÈfYÀ ,B«Ã®ŒzÂM ›Ø |÷AjØ ~jØ ’BŒqC ≈ß
AÃRZJM ›Ø ∆BŒnƒI oŒª ¡∏ª “vai ’BŒqC ≈ß O∏mÀ ,B«Ã∏»NƒM ›Ø
B»ƒß#,OªB≥ “r÷Bß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : A æÃmi æB≥
:$ TfYC ≈øÀ
Èei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü# . ™jq –hªA ë ïB®MÀ …√BZJm BØ
”ºß ∆BÒºnªA UCÀ ,pBƒªA UC –hªA ëÀ ,∆BÒºnªA oŒªÀ ,¬B∏YfiA
B«´ ™BJMA ≈ø ¡»®ƒøÀ ,B»I ¡«jvYÀ ,¡B¿ßCÀ ¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA.
¬B∏YC ©yÀ ü ¬›m‚A “ªÀe ü jrJºª ÈΩä ‹ AhÀ
¡Œ§ƒNª PB≥›ß
pBƒªA iBJUG ü ∆BÒºnºª ∆B∏ø ‹À ,î√AÃ≥ ÀC iÃNme ©ÕjrM ü ‹À ,pBƒªA
›ß ¡Œ§ƒM ü jrJªA ©yÀ ≈ø ¬B∏YCÀ fßAÃ≥ ™BJMA ”ºß ¡«ŒÖ ÀC¡»MB≥.
æÃmjªA ¬B≥C f≥À
B»mBmDI ,—iÃùA “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA
vä_m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJ√A Bñ —iÃ_q ¬B∏YC ≈ø “Œø›_ñ –C ,“Œßj_ …ªl√C B
Ami ”ºß _∏ªA ü ¬B∏YC ≈ø …ªÃ_nªAÀ LBN_qiC B¿ŒØÀ ,“ƒ_ŒªG Af_ ≈ø …
“IBZu ™BöGÀ pBŒ≥.
pBƒªA ıBølºøÀ ,eBJ®ªA æB®ØDI ıB¥º®Nø ™iBrªA LBÒa ’BU Bù …√G ¡Q
,…√BZJm A ≈ø ıBŒME æB¿ßfiA h« ¡Œ§ƒM ∆B∑ ,¡B¿ßC ©Œö ü …I fÈŒ¥NªBI
®ÕjrªA P’BUÀ ,¡»MB≥›ß ©ŒöÀ ,pBƒªA æB®ØC ©Œ¿Ä “¥º®Nø “Œø›m‚A “
¡«´ ©ø ¬C ¡»n∞√C ©ø ¬C A ©ø PB≥›®ªA h« O√B∑C ’AÃm . ‹ AhÀ
¡»Ø ,¡»MB≥›ß ¡Œ§ƒNª pBƒªA ΩJ≥ ≈ø “ªÀfºª î√AÃ≥ ≈nª ¬›m‚A ü ÈΩä
“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ∆ÀfŒ¥Âø .ïB®M æB≥ :
! $t Βu ρ ã Νä 39s ?#u ã Αθß ™§ 9$ # ç νρä ‹ã ‚s ù $t Βu ρ
öΝä 39p κt Ξ ç µ÷ Ψt ã ( #θß γt FΡ$ $s ù
,æB≥À : $t Βu ρ t β%x . 9 Ï Β÷ σß ϑÏ 9 Ÿ ωu ρ > πu ΖÏ Β÷ σã Β #s ŒÎ ) | Ós % ª !$ #
ÿ…ã &è !θß ™u ‘u ρ #· ø Βr & βr & t βθä 3t ƒ ã Νß γs 9 ä οu z Ï ƒù :$ # ô Ï Β ö ΝÏ δÍ ø Βr &
, æB≥À :$ A ∆G
”»√À B«ÀfN®M ›Ø ıAeÀfY ÈfYÀ ,B«Ã®ŒzÂM ›Ø |÷AjØ ~jØ ’BŒqC ≈ß
AÃRZJM ›Ø ∆BŒnƒI oŒª ¡∏ª “vai ’BŒqC ≈ß O∏mÀ ,B«Ã∏»NƒM ›Ø
B»ƒß#,OªB≥ “r÷Bß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : A æÃmi æB≥
:$ TfYC ≈øÀ
Èei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü# . ™jq –hªA ë ïB®MÀ …√BZJm BØ
”ºß ∆BÒºnªA UCÀ ,pBƒªA UC –hªA ëÀ ,∆BÒºnªA oŒªÀ ,¬B∏YfiA
B«´ ™BJMA ≈ø ¡»®ƒøÀ ,B»I ¡«jvYÀ ,¡B¿ßCÀ ¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA.
¬B∏YC ©yÀ ü ¬›m‚A “ªÀe ü jrJºª ÈΩä ‹ AhÀ
¡Œ§ƒNª PB≥›ß
pBƒªA iBJUG ü ∆BÒºnºª ∆B∏ø ‹À ,î√AÃ≥ ÀC iÃNme ©ÕjrM ü ‹À ,pBƒªA
›ß ¡Œ§ƒM ü jrJªA ©yÀ ≈ø ¬B∏YCÀ fßAÃ≥ ™BJMA ”ºß ¡«ŒÖ ÀC¡»MB≥.
æÃmjªA ¬B≥C f≥À
B»mBmDI ,—iÃùA “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA
22
“ŒºaAfªA B»MB≥›ßÀ B»rŒUÀ B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,…Œºß ¬Ã¥M –hªA
“ŒUiBàAÀ . iAeCÀ ,¡»√À¤q ”ßiÀ ,nùA ¡∏Y “ƒÕfùA ïG ΩuÀ hƒ¿Ø
ûŒªA ©ø —f«B®ø f¥ßÀ ,œø›m‚A ©¿NA fUÀCÀ ,¡«iÃøC I ©ø ¡Q ,e
”ÒßCÀ ,`igCÀ ’BIjÜAÀ “ºÕC Ω«C ©øÀ ,sÕj≥ ©ø ¡Q ,˘fø IÀ —j¿y
,¬AjáA j»rªA ü fYC ≤BbÂÕ ‹À ,XBY OŒJªA ≈ø ©ƒ¿ÂÕ ‹ ∆C ıAf»ß pBƒªA
ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ TiBáA ≈I —fŒJßÀ ,KºÒùA fJß ≈I —lõ ΩmiCÀ
≈I j∞®UÀ “QiBY ≈I fÕk ΩmiCÀ ,sÕj≥ “IiB BÕAjm A fJßÀ KªB{ œIC
eB≥À ,æfƒÜA “øÀÂe “IiB fŒªÃªA ≈I fªBa ΩmiCÀ ,¬ÀjªA “IiB “YAÀi ≈I
“ƒYB{ ∫iB®ø B»I ~Ba ,—fÕfß PAÀl´ ü tÃŒÜA …n∞ƒI . ≈ÈŒßÀ
f®I “∏ø ”ºß fŒmC ≈I LBNß ”˜ªÃØ ,ı‹B¿Âß ∆AfºJºªÀ ,—‹ÂÀ PB®{B¥¿ºª
ß ˜‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ ≈I gB®ø ”˜ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”º
”ºß ı›øBß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa ”˜ªÀÀ ,f‰ƒÚÜA ”ºß œUilàA ΩJU
”mÃø BIC ”˜ªÀÀ ,PÃøjzY ”ºß –iBv√fiA …Jº®Q ≈I fŒJª ≈I eBÕkÀ ,’B®ƒu
fiA∆B¿Âß ”ºß xB®ªA ≈I Àj¿ß ”˜ªÀÀ ,∆fßÀ ,fŒI‰k ”ºß –j®q . ÃIC ∆B∑À
B∑À ,“ƒÕfùA ”ºß æÃmjºª ı›øBß “√BUÂe ∆
≈û ¡«bNÕ —‹ÃªA œ˜ªÃÕ îY
,∆Bô‚A ¡»Œºß ∆êlƒÕ ≈ø Lú≥ ∆ÃI¯jrÂÕÀ ,…√êÃNÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆Ãnê
¡»¿∏Y ü B»Œºß ∆ÀnŒm ªA “¥ÕjÒªA ≈ß ¡DnÕ ∆B∑À . ‘Ài f¥Ø
gB®Âø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ œ¥»ŒJªA :$A æÃmi ∆C
ïG ıAgB®ø S®I Bù
…ª æB≥ ,≈¿ŒªA :¥M ±Œ∑_gG œz ,’Bz≥ πª ~jß A
æB≥ : LBN∏I œz≥C
æB≥ ,A :É ∆HØ_LBN∑ ü f æB≥ ,A :nI œz≥C_mi “ƒ_æB≥ ,A æà : ∆HØ
É _m ü f_mi “ƒ_æB≥ ,A æà :»NUC_æB≥ ,êE ‹ ,œÕCjI f :zØ_ fŒI Lj
æB≥À –ifu ü : æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA A f¿áA
“ŒºaAfªA B»MB≥›ßÀ B»rŒUÀ B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,…Œºß ¬Ã¥M –hªA
“ŒUiBàAÀ . iAeCÀ ,¡»√À¤q ”ßiÀ ,nùA ¡∏Y “ƒÕfùA ïG ΩuÀ hƒ¿Ø
ûŒªA ©ø —f«B®ø f¥ßÀ ,œø›m‚A ©¿NA fUÀCÀ ,¡«iÃøC I ©ø ¡Q ,e
”ÒßCÀ ,`igCÀ ’BIjÜAÀ “ºÕC Ω«C ©øÀ ,sÕj≥ ©ø ¡Q ,˘fø IÀ —j¿y
,¬AjáA j»rªA ü fYC ≤BbÂÕ ‹À ,XBY OŒJªA ≈ø ©ƒ¿ÂÕ ‹ ∆C ıAf»ß pBƒªA
ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ TiBáA ≈I —fŒJßÀ ,KºÒùA fJß ≈I —lõ ΩmiCÀ
≈I j∞®UÀ “QiBY ≈I fÕk ΩmiCÀ ,sÕj≥ “IiB BÕAjm A fJßÀ KªB{ œIC
eB≥À ,æfƒÜA “øÀÂe “IiB fŒªÃªA ≈I fªBa ΩmiCÀ ,¬ÀjªA “IiB “YAÀi ≈I
“ƒYB{ ∫iB®ø B»I ~Ba ,—fÕfß PAÀl´ ü tÃŒÜA …n∞ƒI . ≈ÈŒßÀ
f®I “∏ø ”ºß fŒmC ≈I LBNß ”˜ªÃØ ,ı‹B¿Âß ∆AfºJºªÀ ,—‹ÂÀ PB®{B¥¿ºª
ß ˜‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ ≈I gB®ø ”˜ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”º
”ºß ı›øBß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa ”˜ªÀÀ ,f‰ƒÚÜA ”ºß œUilàA ΩJU
”mÃø BIC ”˜ªÀÀ ,PÃøjzY ”ºß –iBv√fiA …Jº®Q ≈I fŒJª ≈I eBÕkÀ ,’B®ƒu
fiA∆B¿Âß ”ºß xB®ªA ≈I Àj¿ß ”˜ªÀÀ ,∆fßÀ ,fŒI‰k ”ºß –j®q . ÃIC ∆B∑À
B∑À ,“ƒÕfùA ”ºß æÃmjºª ı›øBß “√BUÂe ∆
≈û ¡«bNÕ —‹ÃªA œ˜ªÃÕ îY
,∆Bô‚A ¡»Œºß ∆êlƒÕ ≈ø Lú≥ ∆ÃI¯jrÂÕÀ ,…√êÃNÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆Ãnê
¡»¿∏Y ü B»Œºß ∆ÀnŒm ªA “¥ÕjÒªA ≈ß ¡DnÕ ∆B∑À . ‘Ài f¥Ø
gB®Âø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ œ¥»ŒJªA :$A æÃmi ∆C
ïG ıAgB®ø S®I Bù
…ª æB≥ ,≈¿ŒªA :¥M ±Œ∑_gG œz ,’Bz≥ πª ~jß A
æB≥ : LBN∏I œz≥C
æB≥ ,A :É ∆HØ_LBN∑ ü f æB≥ ,A :nI œz≥C_mi “ƒ_æB≥ ,A æà : ∆HØ
É _m ü f_mi “ƒ_æB≥ ,A æà :»NUC_æB≥ ,êE ‹ ,œÕCjI f :zØ_ fŒI Lj
æB≥À –ifu ü : æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA A f¿áA
23
A#≈IA ‘ÀiÀ , A æÃmi ∆C ≤Ãß ≈I Àj¿ß µÕj{ ≈ø f®m ”˜ªÀ
…ª æB≥À ,≈ÕjZJªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC :$
fJ®I xÃNmAªA oŒ¥
¡»MAjm ¬j∑CÀ ,ıAa
#.
∆B∑À
∆B∑À ,¬›m‚A ü Aúae ≈‰ø ΩRøC ≈Íø —‹ÃªA ΩmjÕ
œªAêA ïG fƒnÕÀ ,¡»ƒø PB≥fvªA haCÀ ,≈ÕfªA AÿºmC ≈ÕhªA NI ¡«jøDÕ
ü ¡»¿º®ÕÀ ,àBI pBƒªA jrJÕ ∆C jøDÕÀ ,æAÃøfiA “ÕBJU ∆BŒYfiA ≈ø R∑
¡»Œºß fNrÕÀ ,µáA ü pBƒºª îº‰Õ ∆C …ŒuÃÕÀ ,≈ÕfªA ü ¡»»¥∞ÕÀ ,∆Ej¥ªA
Ω÷BJ¥ªA ïG ’BßfªA ≈ß WÊŒ‰« pBƒªA îI ∆B∑ AgG ¡«B»ƒÕ ∆CÀ ,¡º§ªA ü
CÀ ,…ª πÕjq ‹ fYÀ A ïG ¡«⁄Bße ∆Ã∏Œª ,j÷Br®ªAÀ oú haDÕ ∆
PB≥fvªA ü nùA ”ºß ‰KÍNÛ∑ BøÀ ,æAÃøfiA . –eÃ»Õ ≈ø ¡ºmC ≈ø È∆CÀ
v√ ÀC_mG œ√Aj_n∞√ ≈ø ıBvªBa ıBø›_m‚A ≈Õe ∆AeÀ ,…_ ,îƒø¤ùA ≈ø …√HØ ¬›
¡»Œºß Bø ΩRø …ŒºßÀ ¡ Bø ΩRø …ª .v√ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ_»Õ ÀC …NŒ√Aj_ …NÕeÃ
B»ƒß ì∞ÂÕ ‹ …√HØ.
–iBbJªAÀ ¡ºnø ‘ÀipBJß ≈IA ≈ß :$
A æÃmi ∆C S®I Bù
¥M π√G æB≥ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®øf ¡«ÃßfM Bø æÀC ≈∏ŒºØ LBN∑ Ω«C ¬Ã≥ ”ºß ¬
oú ¡»Œºß ~jØ A ∆C ¡«aDØ A AÃØjß AgHØ ,ÈΩUÀ lß A —eBJß …ŒªG
—B∑k ¡»Œºß ~jØ f≥ A ∆C ¡«aDØ Aú®Ø AgHØ ¡»NºŒªÀ ¡»øÃÕ ü PAúu
Œƒ´C ≈ø ha¤M ¡÷Aj∑ È∂ÃMÀ ¡»ƒø hbØ AÃßB{C AgHØ ¡»÷Aj¥Ø ”ºß eØ ¡»÷B
¡AÃøC
#—eBÕlI B¿ “Œ√BQ “ÕAÀi üÀ ,: $ B»ƒŒI oŒª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße ¯µÏMAÀ
LBVY A îIÀ#.
∆B∑À
f¥Ø ,æAÃøflª ıBuÃvã ı›Ui ∆BŒYfiA |®I ü ΩmjÕ
A#≈IA ‘ÀiÀ , A æÃmi ∆C ≤Ãß ≈I Àj¿ß µÕj{ ≈ø f®m ”˜ªÀ
…ª æB≥À ,≈ÕjZJªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC :$
fJ®I xÃNmAªA oŒ¥
¡»MAjm ¬j∑CÀ ,ıAa
#.
∆B∑À
∆B∑À ,¬›m‚A ü Aúae ≈‰ø ΩRøC ≈Íø —‹ÃªA ΩmjÕ
œªAêA ïG fƒnÕÀ ,¡»ƒø PB≥fvªA haCÀ ,≈ÕfªA AÿºmC ≈ÕhªA NI ¡«jøDÕ
ü ¡»¿º®ÕÀ ,àBI pBƒªA jrJÕ ∆C jøDÕÀ ,æAÃøfiA “ÕBJU ∆BŒYfiA ≈ø R∑
¡»Œºß fNrÕÀ ,µáA ü pBƒºª îº‰Õ ∆C …ŒuÃÕÀ ,≈ÕfªA ü ¡»»¥∞ÕÀ ,∆Ej¥ªA
Ω÷BJ¥ªA ïG ’BßfªA ≈ß WÊŒ‰« pBƒªA îI ∆B∑ AgG ¡«B»ƒÕ ∆CÀ ,¡º§ªA ü
CÀ ,…ª πÕjq ‹ fYÀ A ïG ¡«⁄Bße ∆Ã∏Œª ,j÷Br®ªAÀ oú haDÕ ∆
PB≥fvªA ü nùA ”ºß ‰KÍNÛ∑ BøÀ ,æAÃøfiA . –eÃ»Õ ≈ø ¡ºmC ≈ø È∆CÀ
v√ ÀC_mG œ√Aj_n∞√ ≈ø ıBvªBa ıBø›_m‚A ≈Õe ∆AeÀ ,…_ ,îƒø¤ùA ≈ø …√HØ ¬›
¡»Œºß Bø ΩRø …ŒºßÀ ¡ Bø ΩRø …ª .v√ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ_»Õ ÀC …NŒ√Aj_ …NÕeÃ
B»ƒß ì∞ÂÕ ‹ …√HØ.
–iBbJªAÀ ¡ºnø ‘ÀipBJß ≈IA ≈ß :$
A æÃmi ∆C S®I Bù
¥M π√G æB≥ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®øf ¡«ÃßfM Bø æÀC ≈∏ŒºØ LBN∑ Ω«C ¬Ã≥ ”ºß ¬
oú ¡»Œºß ~jØ A ∆C ¡«aDØ A AÃØjß AgHØ ,ÈΩUÀ lß A —eBJß …ŒªG
—B∑k ¡»Œºß ~jØ f≥ A ∆C ¡«aDØ Aú®Ø AgHØ ¡»NºŒªÀ ¡»øÃÕ ü PAúu
Œƒ´C ≈ø ha¤M ¡÷Aj∑ È∂ÃMÀ ¡»ƒø hbØ AÃßB{C AgHØ ¡»÷Aj¥Ø ”ºß eØ ¡»÷B
¡AÃøC
#—eBÕlI B¿ “Œ√BQ “ÕAÀi üÀ ,: $ B»ƒŒI oŒª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße ¯µÏMAÀ
LBVY A îIÀ#.
∆B∑À
f¥Ø ,æAÃøflª ıBuÃvã ı›Ui ∆BŒYfiA |®I ü ΩmjÕ
24
xjb‰Õ Œa eÃ»Õ ïG “YAÀi ≈I A fJß ¬Bß Ω∑ S®JÕ ∆B∑ ,¡«j ¡»Œºß
D{ÃùA ü eiÀ :$…√C ¬›nªA …Œºß xjbŒØ “YAÀi ≈I A fJß S®JÕ ∆B∑
æÃ¥Õ ¡Q ,¡»ƒŒIÀ …ƒŒI :…√ÀhaDÕ AÃ√B∏Ø ,œºØ ¡N◊q ∆GÀ ,¡∏ºØ ¡N◊q ∆G#.
æB≥ iBnÕ ≈I ∆B¿ºm ≈ßÀ :ºY …ª Aî¿VØ_ ,¡»÷Bn√ ÈœºY ≈ø ıBÈŒ
AêB¥Ø :¡n¥ªA ü kÀBÉÀ ,Bƒß ±∞aÀ πª Ah« .A fJß æB¥Ø“YAÀi ≈I : BÕ
”ºß œºøBÅ ∫Ag BøÀ ,ÈœªG ïB®M A µºa |¨IC ≈ù ¡∏√G AÀ eÃ»Õ jr®ø
,B»º∑D√ ‹ BÈ√GÀ OZnªA B»√HØ —ÃqjªA ≈ø ¡Nyjß Bø BøDØ ,¡∏Œºß ±ŒYC ∆C
AêB¥Ø :~ifiAÀ PAÿnªA OøB≥ Ah»I . ∆B∑À
—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ
≥À ,¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÂÕ Bø ©¿nÕÀ ,æB¿®ªAÀ œøjzáA ≈I ’›®ªA æ‰l‰ß f
B∏q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi ≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß .f®m ≈IA æB≥ : f¿ä B√aC
æB≥ j¿ß ≈I :QfY ... ∆C –¤ª ≈I jøBß I ±ŒºY ≤Ãß ≈I Àj¿ß ≈ß
A æÃmi
,≈ÕjZJªA ≈ß …ªlß ¡Q ,≈ÕjZJªA ïG œøjzáA ≈I ’›®ªA S®I
B»Œºß ı›øBß fŒ®m ≈I ∆BIC S®IÀ .ä æB≥j¿ß ≈I f¿ : A æÃmi ∆B∑À
ß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA ≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥J ,oŒ≥ f
,WqfiA ≤Ãß ≈I A fJß ¡»mCi ,ı›Ui ≈Õjr®I ¡»ƒø …Œºß ¬f¥Ø
≈I ’›®ªA fØêA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ
œøjzáA, A æÃmi …ªl®Ø
∆BIC ”˜ªÀÀ , ≈I…ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m :
$¡»MAjm ¬j∑CÀ ıAa oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA#, ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À
≤ÀjvùAÀ XjbNnùA ”ºß ¡»JmBêÀ æB¿®ªA ”ºß LBnáA üÃNnÕ.
–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$ƒªA ∆C
JÊN˚ºÙªA ≈IA Ω¿®NmAÍ_BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÏŒA æÃmi ïG ’
xjb‰Õ Œa eÃ»Õ ïG “YAÀi ≈I A fJß ¬Bß Ω∑ S®JÕ ∆B∑ ,¡«j ¡»Œºß
D{ÃùA ü eiÀ :$…√C ¬›nªA …Œºß xjbŒØ “YAÀi ≈I A fJß S®JÕ ∆B∑
æÃ¥Õ ¡Q ,¡»ƒŒIÀ …ƒŒI :…√ÀhaDÕ AÃ√B∏Ø ,œºØ ¡N◊q ∆GÀ ,¡∏ºØ ¡N◊q ∆G#.
æB≥ iBnÕ ≈I ∆B¿ºm ≈ßÀ :ºY …ª Aî¿VØ_ ,¡»÷Bn√ ÈœºY ≈ø ıBÈŒ
AêB¥Ø :¡n¥ªA ü kÀBÉÀ ,Bƒß ±∞aÀ πª Ah« .A fJß æB¥Ø“YAÀi ≈I : BÕ
”ºß œºøBÅ ∫Ag BøÀ ,ÈœªG ïB®M A µºa |¨IC ≈ù ¡∏√G AÀ eÃ»Õ jr®ø
,B»º∑D√ ‹ BÈ√GÀ OZnªA B»√HØ —ÃqjªA ≈ø ¡Nyjß Bø BøDØ ,¡∏Œºß ±ŒYC ∆C
AêB¥Ø :~ifiAÀ PAÿnªA OøB≥ Ah»I . ∆B∑À
—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ
≥À ,¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÂÕ Bø ©¿nÕÀ ,æB¿®ªAÀ œøjzáA ≈I ’›®ªA æ‰l‰ß f
B∏q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi ≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß .f®m ≈IA æB≥ : f¿ä B√aC
æB≥ j¿ß ≈I :QfY ... ∆C –¤ª ≈I jøBß I ±ŒºY ≤Ãß ≈I Àj¿ß ≈ß
A æÃmi
,≈ÕjZJªA ≈ß …ªlß ¡Q ,≈ÕjZJªA ïG œøjzáA ≈I ’›®ªA S®I
B»Œºß ı›øBß fŒ®m ≈I ∆BIC S®IÀ .ä æB≥j¿ß ≈I f¿ : A æÃmi ∆B∑À
ß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA ≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥J ,oŒ≥ f
,WqfiA ≤Ãß ≈I A fJß ¡»mCi ,ı›Ui ≈Õjr®I ¡»ƒø …Œºß ¬f¥Ø
≈I ’›®ªA fØêA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ
œøjzáA, A æÃmi …ªl®Ø
∆BIC ”˜ªÀÀ , ≈I…ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m :
$¡»MAjm ¬j∑CÀ ıAa oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA#, ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À
≤ÀjvùAÀ XjbNnùA ”ºß ¡»JmBêÀ æB¿®ªA ”ºß LBnáA üÃNnÕ.
–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$ƒªA ∆C
JÊN˚ºÙªA ≈IA Ω¿®NmAÍ_BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÏŒA æÃmi ïG ’
25
A æÃmi æB¥Ø ,œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª –hªA Ah« æB≥ …JmBYÀ
: Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU ˜›»Ø
A æÃmi ¬B≥ ¡Q ,ıB≥eBu
æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ :
A œ√˜‹À Bû ˘iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ı‹BUi Ω¿®NmC œ√HØ f®I BøC ¡∑fYC œMDŒØ
…øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU ˜›»Ø œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª Ah« æÃ¥ŒØ
‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDM ”NY ¨I ıB◊Œq B»ƒø ¡∑fYC haDÕ
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê A ’BU ‹G µY, …ª ®JI ËΩUi A ’BU Bø È≈ØjßflØ ‹C
M ΗBq ÀC iAÃÂa B —j¥JI ÀC ’B´Âi…ŒÒIG ~BŒI OÕCi ”NY fÕ ©Øi ¡Q ,j®Œ :
O¨˜ºI Ω« ‹C # ƒªA ≈ß —fÕjI ≈ß eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ
æB≥ : $ ≈ø
æú´ Ã»Ø πªg f®I haC B¿Ø ıB≥ki Bƒ≥kjØ Ω¿ß ”ºß Bƒº¿®NmA# . B∏qÀ
≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài , jUlØ —›vªA ü gB®ø ΩÕÃÒM ≈ø ≈¿ŒªA Ω«C
æB≥ –iBv√fiA eînø œIC :$ BÕ ΩUi æB≥ —›vªA ∫ieC eB∑C ‹ A æÃmi
ƒªA OÕCi B¿Ø ,∆›Ø BƒI æÈÃÒÕ Bû
Îh◊øÃÕ ≈ø ıBJz´ ÈfqC “§ßÃø ü
æB¥Ø : ¡»ŒØ ∆HØ ±∞bŒºØ pBƒªBI ”ºu ≈¿Ø ,∆Àj∞ƒø ¡∏√G pBƒªA B»ÕC BÕ
“UBáA AgÀ ±Œ®zªAÀ |ÕjùA#,•∞ºI jIBU µÕj{ ≈ø ¡ºnù “ÕAÀi üÀ :
$ ...O√C ∆BÈNØC gB®ø BÕ...#.
B∑À ∆
z≥ œ˜ªÃÕ _¥Õ —B_z_ƒªA îI ∆Ã_¥Ø pB_ß f_ÏŒ_ ≈I œºß ≈
–j®qfiA ”mÃø BICÀ ΩJU ≈I gB®ø h∞√CÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ KªB{ œIC
B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG îŒyB≥ :$IÍ_‹B¥Ø ∆B¿∏Ñ ‰¡ : ü ¡∏áA få ∆G
‹À LBN∏ªA nªA ü_n≥ “ƒ_øfiA Bƒ_øfiBI j_j, µáA ïG Lj≥C ∆B∑ B¿Ø
¿ß_º…I Bƒ#,¿«j≥C f≥À _ ƒªA B
πªg ”ºß ,û _Õ B_√C ”ºß æf_ ∆B∑ …
A æÃmi æB¥Ø ,œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª –hªA Ah« æB≥ …JmBYÀ
: Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU ˜›»Ø
A æÃmi ¬B≥ ¡Q ,ıB≥eBu
æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ :
A œ√˜‹À Bû ˘iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ı‹BUi Ω¿®NmC œ√HØ f®I BøC ¡∑fYC œMDŒØ
…øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU ˜›»Ø œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª Ah« æÃ¥ŒØ
‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDM ”NY ¨I ıB◊Œq B»ƒø ¡∑fYC haDÕ
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê A ’BU ‹G µY, …ª ®JI ËΩUi A ’BU Bø È≈ØjßflØ ‹C
M ΗBq ÀC iAÃÂa B —j¥JI ÀC ’B´Âi…ŒÒIG ~BŒI OÕCi ”NY fÕ ©Øi ¡Q ,j®Œ :
O¨˜ºI Ω« ‹C # ƒªA ≈ß —fÕjI ≈ß eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ
æB≥ : $ ≈ø
æú´ Ã»Ø πªg f®I haC B¿Ø ıB≥ki Bƒ≥kjØ Ω¿ß ”ºß Bƒº¿®NmA# . B∏qÀ
≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài , jUlØ —›vªA ü gB®ø ΩÕÃÒM ≈ø ≈¿ŒªA Ω«C
æB≥ –iBv√fiA eînø œIC :$ BÕ ΩUi æB≥ —›vªA ∫ieC eB∑C ‹ A æÃmi
ƒªA OÕCi B¿Ø ,∆›Ø BƒI æÈÃÒÕ Bû
Îh◊øÃÕ ≈ø ıBJz´ ÈfqC “§ßÃø ü
æB¥Ø : ¡»ŒØ ∆HØ ±∞bŒºØ pBƒªBI ”ºu ≈¿Ø ,∆Àj∞ƒø ¡∏√G pBƒªA B»ÕC BÕ
“UBáA AgÀ ±Œ®zªAÀ |ÕjùA#,•∞ºI jIBU µÕj{ ≈ø ¡ºnù “ÕAÀi üÀ :
$ ...O√C ∆BÈNØC gB®ø BÕ...#.
B∑À ∆
z≥ œ˜ªÃÕ _¥Õ —B_z_ƒªA îI ∆Ã_¥Ø pB_ß f_ÏŒ_ ≈I œºß ≈
–j®qfiA ”mÃø BICÀ ΩJU ≈I gB®ø h∞√CÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ KªB{ œIC
B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG îŒyB≥ :$IÍ_‹B¥Ø ∆B¿∏Ñ ‰¡ : ü ¡∏áA få ∆G
‹À LBN∏ªA nªA ü_n≥ “ƒ_øfiA Bƒ_øfiBI j_j, µáA ïG Lj≥C ∆B∑ B¿Ø
¿ß_º…I Bƒ#,¿«j≥C f≥À _ ƒªA B
πªg ”ºß ,û _Õ B_√C ”ºß æf_ ∆B∑ …
.
!"# $% &' () *+
,- % /01 23 4* 5* 67 89 :; "8' <= <
>?@ A01 BC3 ,- % <DD' E :; F0 *1
% BGH 4)I A01 $= BC3 ,- % <DD'+ C
CD J8- < 2 68' % %K LMN !O P@ < 2
Q' R)* < 2 B'S % I RT* R
BU0 V2 &' W80 X; R'DT8 < 2 B)YZYH % VDHY+S
R"*'= C $* 5- $=
5- V- ![ \ 1 ]^G9 >%UE_ ![
`G= a; 8T 1 89%- VG V'% b *S c%
6Q\# 81"J8\ d@ *T
ef g!8[ $hf!
Ki C1 2% 8%- ) 5- @- j - D;
/01 Jf 23 BGH /\!G C0\ R80E k
lg!8S m0n B%7 j - g!8[% >D01 >Q\
0Z A01 eo *T !C &o!_ A01 j A01 &C
BDS BKp qr /G [' K / $h8-
sL8 J D t J8_ 4)I JG9_ 9
/u'+ h v w: BD9C PS_ A01 K
xS *+ h $yDS ) j ) /[% B*9!";
27
œ∞∏M O√B∑À ,¡÷Bƒ¨ªAÀ “ÕlÜAÀ XAjàAÀ ’œ∞ªA ≈ø B»Œºß µ∞ƒÕ pBƒªA ∆À¤q
æBø ïG “UBY ü B»√C j®rM “ªÀfªA ≈∏M À ,sŒÜA lŒ»ÉÀ ,“ªÀfªA —iAe‚.
«À æÃmjªA ¬B≥C Ah∏
ü …˜óCÀ ,…n∞ƒI “Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U
…MBŒY . sŒUÀ ,—Bz≥À ,—‹ÀÀ ,∆Ã√ÀB®ø …ª ∆B∑À ,“ªÀfºª ıBnŒ÷i ∆B∑ f¥Ø
oºâÀ ,j÷AÀe ÀjÕføÀü …ŒªG ©UjÕ ªA‘iÃr . …º∏q ü kB»ÜA Ah«À
…MBŒY›uÀ“ŒßjrªA xÃvƒªA …I PeiÀ f≥ . ∆B∑ f≥À
æB¿ßDI ¬Ã¥Õ
ø “ªÀfªA oŒ÷i j¿ßÀ j∏I ÃIC ∆B∑À ,…MBØÀ ”NY “ƒÕfùA ïG ΩuÀ ∆C hƒ
“∞Œºa ∆Ã∏Õ “ªÀfºª oŒ÷i “øB≥G ”ºß f®I ≈ø “IBZvªA ©öCÀ ,…ª î√ÀB®ø
…I O¿Na B»√fi ,—ÃJƒªA ü ‹À ,“ªBmjªA ü ‹ ,°¥Ø “ªÀfªA “mB÷i ü æÃmjºª
. ,¡∏áA Ω∏q ∫jMÀ ,…MBŒY ü ı›øB∑ “ªÀfªA kB»U æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À
iû§ªA Ω∑ ≈Õj«B£À îØÀj®ø “ªÀfªA kB»UÀ.
œ∞∏M O√B∑À ,¡÷Bƒ¨ªAÀ “ÕlÜAÀ XAjàAÀ ’œ∞ªA ≈ø B»Œºß µ∞ƒÕ pBƒªA ∆À¤q
æBø ïG “UBY ü B»√C j®rM “ªÀfªA ≈∏M À ,sŒÜA lŒ»ÉÀ ,“ªÀfªA —iAe‚.
«À æÃmjªA ¬B≥C Ah∏
ü …˜óCÀ ,…n∞ƒI “Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U
…MBŒY . sŒUÀ ,—Bz≥À ,—‹ÀÀ ,∆Ã√ÀB®ø …ª ∆B∑À ,“ªÀfºª ıBnŒ÷i ∆B∑ f¥Ø
oºâÀ ,j÷AÀe ÀjÕføÀü …ŒªG ©UjÕ ªA‘iÃr . …º∏q ü kB»ÜA Ah«À
…MBŒY›uÀ“ŒßjrªA xÃvƒªA …I PeiÀ f≥ . ∆B∑ f≥À
æB¿ßDI ¬Ã¥Õ
ø “ªÀfªA oŒ÷i j¿ßÀ j∏I ÃIC ∆B∑À ,…MBØÀ ”NY “ƒÕfùA ïG ΩuÀ ∆C hƒ
“∞Œºa ∆Ã∏Õ “ªÀfºª oŒ÷i “øB≥G ”ºß f®I ≈ø “IBZvªA ©öCÀ ,…ª î√ÀB®ø
…I O¿Na B»√fi ,—ÃJƒªA ü ‹À ,“ªBmjªA ü ‹ ,°¥Ø “ªÀfªA “mB÷i ü æÃmjºª
. ,¡∏áA Ω∏q ∫jMÀ ,…MBŒY ü ı›øB∑ “ªÀfªA kB»U æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À
iû§ªA Ω∑ ≈Õj«B£À îØÀj®ø “ªÀfªA kB»UÀ.
28
q_áA Ω∏_m‚A ü ¡∏__¬›
,B®ªA ü ¡∏áA “¿§√C ©Œö ≈ß lŒ¿Nø ¬B§√ œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√
¬B∏YfiAÀ oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiBI ÀC ,…Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü ’AÃm
zÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ iÃNmfªBI ÀC ,∆À¤rªA B«BzN¥ñ ”ßjM ªA ©yÃø B»®
lŒ¿NM –hªAÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA …I ΩR¿NM –hªA Ω∏rªBI ÀC ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA
ö ≈ß …I©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏qC ©Œ.
ıBŒ∏ºø oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
,œ∏ºùA ¬B§ƒªA Èj¥ÂÕ ‹À ,ıBŒ∏ºø ıBøB§√ oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√
œ∏ºùA ¬B§ƒªA …JrÕ ‹À.
œ∏ºùA ¬B§ƒªBØ B¿∑ ,’BI‡A ≈ß ’BƒIfiA …QjÕ ,ıBŒQAiÀ …ŒØ ¡∏áA ∆Ã∏Õ
¡»N∑jM ∆ÃQjÕ . ≈ø ‹ÃNÕ ΩI ,…ŒØ “QAiÀ ‹ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ B¿ƒŒI
iBŒNa‹AÀ ”yjªBI “øÛfiA …®ÕBJM.
∆Ã∏M ‹ ,“uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA Èwë œ∏ºùA ¬B§ƒªAÀ
,∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“ŒßjªA eAjØC ≈ø AÃm fYfi ,Èo¿ÂM ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ
ΩI ,¡∏êÀ πºô ÀC ,BIÀiÀC ∫ú¿∑ ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª ıAløi …º®èÀ
∫ú¿∑ ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕ ,¡∏áA ifvø ∆Ã∏Õ
∆eifiAÀ Lj¨ùAÀ ,“ÕeînªA.
ÀC PAkBŒNøA “ÕDI ¬Bø‚A ÀC “∞ŒºàA Èwë ‹ ¬›m‚A ¬B§√ B¿ƒŒI
ŒºØ ,“uBa ∂Ã¥Y“øÛfiA eAjØC ≈ø ejØ –fi Bø ‹G …ª o . ıAløi oŒª ëÀ
q_áA Ω∏_m‚A ü ¡∏__¬›
,B®ªA ü ¡∏áA “¿§√C ©Œö ≈ß lŒ¿Nø ¬B§√ œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√
¬B∏YfiAÀ oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiBI ÀC ,…Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü ’AÃm
zÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ iÃNmfªBI ÀC ,∆À¤rªA B«BzN¥ñ ”ßjM ªA ©yÃø B»®
lŒ¿NM –hªAÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA …I ΩR¿NM –hªA Ω∏rªBI ÀC ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA
ö ≈ß …I©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏qC ©Œ.
ıBŒ∏ºø oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
,œ∏ºùA ¬B§ƒªA Èj¥ÂÕ ‹À ,ıBŒ∏ºø ıBøB§√ oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√
œ∏ºùA ¬B§ƒªA …JrÕ ‹À.
œ∏ºùA ¬B§ƒªBØ B¿∑ ,’BI‡A ≈ß ’BƒIfiA …QjÕ ,ıBŒQAiÀ …ŒØ ¡∏áA ∆Ã∏Õ
¡»N∑jM ∆ÃQjÕ . ≈ø ‹ÃNÕ ΩI ,…ŒØ “QAiÀ ‹ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ B¿ƒŒI
iBŒNa‹AÀ ”yjªBI “øÛfiA …®ÕBJM.
∆Ã∏M ‹ ,“uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA Èwë œ∏ºùA ¬B§ƒªAÀ
,∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“ŒßjªA eAjØC ≈ø AÃm fYfi ,Èo¿ÂM ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ
ΩI ,¡∏êÀ πºô ÀC ,BIÀiÀC ∫ú¿∑ ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª ıAløi …º®èÀ
∫ú¿∑ ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕ ,¡∏áA ifvø ∆Ã∏Õ
∆eifiAÀ Lj¨ùAÀ ,“ÕeînªA.
ÀC PAkBŒNøA “ÕDI ¬Bø‚A ÀC “∞ŒºàA Èwë ‹ ¬›m‚A ¬B§√ B¿ƒŒI
ŒºØ ,“uBa ∂Ã¥Y“øÛfiA eAjØC ≈ø ejØ –fi Bø ‹G …ª o . ıAløi oŒª ëÀ
29
eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ ¡∏êÀ πºô B ıAløi ‹À ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª
…MiBNaA ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ ë ΩI ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑
…MBØjvM ©Œö ü fÏŒ¥Âø ëÀ ,A ™jq B»Œºß µJÒŒª ”yjªBI …N®ÕBIÀ
øB∏YCÀ“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»áBvøÀ “øÛfiA ∆À¤rª …NÕBßiÀ ….
ë ΩI ,œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ü f»®ªA “Õ‹À ¬Af®√A ≈ß ı›zØ Ah«
jvêÀ ,“QAiêA µÕj{ ≈ß ¡∏áA ha¤Õ ∆C j∏ƒNnÕÀ ,f»®ªA “Õ‹À j∏ƒNnÕ
iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ¬Bø‚A ÀC “∞Œºbºª “øÛfiA ≈ø “®ŒJªBI haC “¥Õj{.
A ü ¡∏áA Ω∏qıBÕiûö oŒª ¬›m‚
ıBÕiûö ıBøB§√ ë oŒª πªh∑ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À. ¬B§ƒªBØ
…ŒØ —eBŒnªA ∆Ã∏M –hªA ,œ{Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA ”ºß …mBmC ü ¬Ã¥Õ –iû¿ÜA
µY πº¿ŒØ ,©ÕjrNªA µYÀ ¡∏áA µY πºô –hªA ë …ŒØ K®rªBØ ,K®rºª
mfªA ©ÕjrM µY πºôÀ ,…ªlß µYÀ ,¡∑BáBI ∆BŒM‚A µYÀ ,î√AÃ¥ªAÀ iÃN
B¿»ºÕf®MÀ B¿»ºÕfJMÀ B¿»÷B¨ªG.
¥Õ B¿ƒŒI_ —fŒ¥®ªA ”ºß …mBmC ü œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ºßÀ ,“Œø›m‚A . πºó ‹À ,“øÛflª ‹ ™jrºª …ŒØ —eBŒnªAÀ
πºô BòGÀ ,…√BZJm A ë ™jrùBØ ,©ÕjrNªA µY “∞ŒºàA ‹À …ŒØ “øÛfiA
Õ ∆C “∞ŒºàA…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ∆Ã√B¥ªAÀ iÃNmfºª ıBøB∏YC ”ƒJN . B¿∑
“øÛfiA ≈∏ª ,™jrªA ë …ªl®Õ –hªAÀ ,“∞ŒºàA ælß µY …ŒØ “øÛfiA πºó ‹
B»ƒß KŒƒNØ ,B ¡∏áAÀ ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆fi ,…JŒvƒM µY πºó
…®ÕBJMÀ iBNÖ ≈ø …ŒØ.
eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ ¡∏êÀ πºô B ıAløi ‹À ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª
…MiBNaA ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ ë ΩI ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑
…MBØjvM ©Œö ü fÏŒ¥Âø ëÀ ,A ™jq B»Œºß µJÒŒª ”yjªBI …N®ÕBIÀ
øB∏YCÀ“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»áBvøÀ “øÛfiA ∆À¤rª …NÕBßiÀ ….
ë ΩI ,œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ü f»®ªA “Õ‹À ¬Af®√A ≈ß ı›zØ Ah«
jvêÀ ,“QAiêA µÕj{ ≈ß ¡∏áA ha¤Õ ∆C j∏ƒNnÕÀ ,f»®ªA “Õ‹À j∏ƒNnÕ
iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ¬Bø‚A ÀC “∞Œºbºª “øÛfiA ≈ø “®ŒJªBI haC “¥Õj{.
A ü ¡∏áA Ω∏qıBÕiûö oŒª ¬›m‚
ıBÕiûö ıBøB§√ ë oŒª πªh∑ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À. ¬B§ƒªBØ
…ŒØ —eBŒnªA ∆Ã∏M –hªA ,œ{Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA ”ºß …mBmC ü ¬Ã¥Õ –iû¿ÜA
µY πº¿ŒØ ,©ÕjrNªA µYÀ ¡∏áA µY πºô –hªA ë …ŒØ K®rªBØ ,K®rºª
mfªA ©ÕjrM µY πºôÀ ,…ªlß µYÀ ,¡∑BáBI ∆BŒM‚A µYÀ ,î√AÃ¥ªAÀ iÃN
B¿»ºÕf®MÀ B¿»ºÕfJMÀ B¿»÷B¨ªG.
¥Õ B¿ƒŒI_ —fŒ¥®ªA ”ºß …mBmC ü œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ºßÀ ,“Œø›m‚A . πºó ‹À ,“øÛflª ‹ ™jrºª …ŒØ —eBŒnªAÀ
πºô BòGÀ ,…√BZJm A ë ™jrùBØ ,©ÕjrNªA µY “∞ŒºàA ‹À …ŒØ “øÛfiA
Õ ∆C “∞ŒºàA…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ∆Ã√B¥ªAÀ iÃNmfºª ıBøB∏YC ”ƒJN . B¿∑
“øÛfiA ≈∏ª ,™jrªA ë …ªl®Õ –hªAÀ ,“∞ŒºàA ælß µY …ŒØ “øÛfiA πºó ‹
B»ƒß KŒƒNØ ,B ¡∏áAÀ ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆fi ,…JŒvƒM µY πºó
…®ÕBJMÀ iBNÖ ≈ø …ŒØ.
30
Ø ïÃNÕ œmB÷jªA …º∏q ü –iû¿ÜA ¬B§ƒªAÀ “Õiû¿ÜA oŒ÷i …Œ
“ŒY›u
oŒ÷i “ŒY›uÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i ‹À ,’AikêA ∆Ã∏Õ …®ø oŒ÷i ,’AikÀ
“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBՋêA oŒ÷i ΩRø ,’AikÀ …®ø ∆Ã∏Õ BòGÀ. …º∏q üÀ
“ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,’Aikúª oŒ÷iÀ ,“Õiû¿Vºª oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ œ√BùªA
û¿ÜA oŒ÷jª ‹ ,’AikêA oº …ŒØ ¡∏áABŒ√BùC “Õiûö ΩRø ,“Õi.
¬B§√ BøC“Ø›_àA “∞ŒºàA ©ø ’AikÀ oºâ ‹À ,’AikÀ …ŒØ fUÃÕ ›Ø
”ƒ®ùBI)œ{Aj¥ôfªA( ¡«À ∆Ã√ÀB®ø …ŒØ BòGÀ ,PBŒY›uÀ PBuBvNaA ¡ ,
’BJßC Ω¿Ñ ü Ã√ÀB®Œª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ ’AikÀ“Ø›_àAB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ , .
M ’AikÀÀ |ÕÃ∞M ’AikÀ ¡«À …∞uÃI ¡»mCÕ “∞ŒºàA ¡»mCÕ îYÀ ,hŒ∞ƒ
‹ …√fi ,“ÕhŒ∞ƒM “◊Œ ıBnŒ÷i ÀC ,’Aikúª ıBnŒ÷i …∞uÃI ‹ ,“ªÀfºª ıBnŒ÷i
,“∞Œºbºª B»º∑ PBŒY›vªBØ ,PBŒY›u …ª ’Aikúª oºâ …®ø fUÃÕ
…MBŒY›u hŒ∞ƒM ü …ª ∆Ã√ÀB®ø ¡« BòG ∆Ã√ÀB®ùAÀ.
I –iû¿ÜA ¬B§ƒªA È∆C ≈ß ı›zØ Ah« œ√BùªAÀ œmB÷jªA …Œº∏r
…ŒØ πºôÀ ,…ŒºRû ¬BøCÀ ,K®rªA ¬BøC ı‹À¤nø “Õiû¿ÜA oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ
K®rºª …ŒØ —eBŒnªA ∆fi ,…ªlß µY úRûÀ K®rªA.
__«À___Ç Ah___ùA —iB__øG ≤›_ __ùA __øC ∆H__Ø ,îƒø¤_ ∆B__∑ ∆GÀ ,îƒø¤
û ≈ _ ø À “ _ ø Ûfi A ≈ _ ø K _ m B ê À , B _ » Œ º R û ¬ B _ ø C À , “ _ ø ÛfiA ¬B_øC ı‹À¤nø ‹ G , B _ » Œ º R
__ó ‹ “__øÛfiA ∆C_ __ ß µ __ Y π º_ µ __ Y ∆ à __ ∏ º ô ‹ B __ » Œ º R û ∆ H __ Ø œ ª B __ N ª B I À ,…ªl
___rªA ±ªB___a AgG ‹G æl___®Õ ‹À ,…___ªlß_ ___nM “___∞ªBã ™j_ ,…___ªlß KUÃN
B§ùA “¿∏ä ë BòG πªg ij¥Õ –hªAÀ.
§ƒªAÀ_¿ÜA ¬B_»_m –iÃ_mB÷i ∆B∑C ’AÃ_mB÷jªA ∆HØ ıBŒ√BùjI ¬C ,ıBŒ_ “
‹ î®ø ≈ølI —efä …ŒØ Af®NM .
Ø ïÃNÕ œmB÷jªA …º∏q ü –iû¿ÜA ¬B§ƒªAÀ “Õiû¿ÜA oŒ÷i …Œ
“ŒY›u
oŒ÷i “ŒY›uÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i ‹À ,’AikêA ∆Ã∏Õ …®ø oŒ÷i ,’AikÀ
“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBՋêA oŒ÷i ΩRø ,’AikÀ …®ø ∆Ã∏Õ BòGÀ. …º∏q üÀ
“ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,’Aikúª oŒ÷iÀ ,“Õiû¿Vºª oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ œ√BùªA
û¿ÜA oŒ÷jª ‹ ,’AikêA oº …ŒØ ¡∏áABŒ√BùC “Õiûö ΩRø ,“Õi.
¬B§√ BøC“Ø›_àA “∞ŒºàA ©ø ’AikÀ oºâ ‹À ,’AikÀ …ŒØ fUÃÕ ›Ø
”ƒ®ùBI)œ{Aj¥ôfªA( ¡«À ∆Ã√ÀB®ø …ŒØ BòGÀ ,PBŒY›uÀ PBuBvNaA ¡ ,
’BJßC Ω¿Ñ ü Ã√ÀB®Œª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ ’AikÀ“Ø›_àAB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ , .
M ’AikÀÀ |ÕÃ∞M ’AikÀ ¡«À …∞uÃI ¡»mCÕ “∞ŒºàA ¡»mCÕ îYÀ ,hŒ∞ƒ
‹ …√fi ,“ÕhŒ∞ƒM “◊Œ ıBnŒ÷i ÀC ,’Aikúª ıBnŒ÷i …∞uÃI ‹ ,“ªÀfºª ıBnŒ÷i
,“∞Œºbºª B»º∑ PBŒY›vªBØ ,PBŒY›u …ª ’Aikúª oºâ …®ø fUÃÕ
…MBŒY›u hŒ∞ƒM ü …ª ∆Ã√ÀB®ø ¡« BòG ∆Ã√ÀB®ùAÀ.
I –iû¿ÜA ¬B§ƒªA È∆C ≈ß ı›zØ Ah« œ√BùªAÀ œmB÷jªA …Œº∏r
…ŒØ πºôÀ ,…ŒºRû ¬BøCÀ ,K®rªA ¬BøC ı‹À¤nø “Õiû¿ÜA oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ
K®rºª …ŒØ —eBŒnªA ∆fi ,…ªlß µY úRûÀ K®rªA.
__«À___Ç Ah___ùA —iB__øG ≤›_ __ùA __øC ∆H__Ø ,îƒø¤_ ∆B__∑ ∆GÀ ,îƒø¤
û ≈ _ ø À “ _ ø Ûfi A ≈ _ ø K _ m B ê À , B _ » Œ º R û ¬ B _ ø C À , “ _ ø ÛfiA ¬B_øC ı‹À¤nø ‹ G , B _ » Œ º R
__ó ‹ “__øÛfiA ∆C_ __ ß µ __ Y π º_ µ __ Y ∆ à __ ∏ º ô ‹ B __ » Œ º R û ∆ H __ Ø œ ª B __ N ª B I À ,…ªl
___rªA ±ªB___a AgG ‹G æl___®Õ ‹À ,…___ªlß_ ___nM “___∞ªBã ™j_ ,…___ªlß KUÃN
B§ùA “¿∏ä ë BòG πªg ij¥Õ –hªAÀ.
§ƒªAÀ_¿ÜA ¬B_»_m –iÃ_mB÷i ∆B∑C ’AÃ_mB÷jªA ∆HØ ıBŒ√BùjI ¬C ,ıBŒ_ “
‹ î®ø ≈ølI —efä …ŒØ Af®NM .
31
¬B§√ B¿ƒŒI“Ø›_àA fÕfÑ BòGÀ ,î®ø ≈øk “∞Œºbºª …ŒØ efê ‹
…¿∏Y ü pBƒªA ”ºß ıB¥JÒø ,™jrªBI ıB¿÷B≥ “∞ŒºàA ¬Ae B¿Ø ,™jrªA hŒ∞ƒNI
B¿»ø ,“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø —gÃaDùA ,¬›m‚A ¬B∏YC
…NØ›a —fø OªB{ .ß f®NIAÀ ,™jrªBI ÈΩaC ”NøÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM ≈
æl®Õ ∆C KèÀ ,ıAj»q ÀC ıBøÃÕ O√B∑ êÀ …¿∏Y —fø O»N√A .
¥M Bø Ω∑ ≈øÀ_ ¬B§√ îI J∏ªA ≤›Na‹A îJNÕ ¬f“Ø›_àA ,
§ƒªAÀ_¿ÜA ¬B_»_§ƒªA ü “Õiû¿ÜA oŒ÷i îIÀ ,–iÃ_ “∞ŒºàAÀ –iû¿ÜA ¬B
œø›m‚A ¬B§ƒªA ü.
æB¥Õ ∆C ıB¥ºÒø kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ ¬B§√ ¬›m‚A ¬B§√ ∆G
æB¥Õ ∆C ÀC ,–iûö : îI J∏ªA |≥BƒNªA eÃUê ,“Œø›m‚A “Õiû¿ÜA
§ƒªA_B¿»ƒø Ω∑ …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü îøB, B¿»ƒŒI ≤›àA eÃUêÀ
ΩŒuB∞NªAÀ Ω∏rªA ü.
oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q)ıBÕià { AøG(
oŒª ıBzÕC ëÀ)ıBÕi Ã{AøG( ¬B§ƒªA ΩI ,)‚A–iÃ{Aø ( ≈ß fŒ®I
¬›m‚A B»¿∏ê ªA ¡ŒªB≥fiBØ ,f®JªA Ω∑ ¬›m‚A__ “∞ºNã O√B∑ ∆GÀ
fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA__ ¬B§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ )–iÃ{Aø‚A( ,
¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI)–iÃ{Aø‚A( ¬B§ƒªA ∆fi ,)–iÃ{Aø‚A ( –ÀBnÕ ‹
¡ŒªB≥C ü pBƒUfiA îI)Ã{Aø‚A“Õi ( l∑jù —lŒø Ω®è ΩI ,¡∏áBI
)Ã{Aø‚A“Õi (eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü.
©Œö ü îøÃ∏A îI –ÃnÕ …√C œ« ¡∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj{À
¬B§√ B¿ƒŒI“Ø›_àA fÕfÑ BòGÀ ,î®ø ≈øk “∞Œºbºª …ŒØ efê ‹
…¿∏Y ü pBƒªA ”ºß ıB¥JÒø ,™jrªBI ıB¿÷B≥ “∞ŒºàA ¬Ae B¿Ø ,™jrªA hŒ∞ƒNI
B¿»ø ,“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø —gÃaDùA ,¬›m‚A ¬B∏YC
…NØ›a —fø OªB{ .ß f®NIAÀ ,™jrªBI ÈΩaC ”NøÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM ≈
æl®Õ ∆C KèÀ ,ıAj»q ÀC ıBøÃÕ O√B∑ êÀ …¿∏Y —fø O»N√A .
¥M Bø Ω∑ ≈øÀ_ ¬B§√ îI J∏ªA ≤›Na‹A îJNÕ ¬f“Ø›_àA ,
§ƒªAÀ_¿ÜA ¬B_»_§ƒªA ü “Õiû¿ÜA oŒ÷i îIÀ ,–iÃ_ “∞ŒºàAÀ –iû¿ÜA ¬B
œø›m‚A ¬B§ƒªA ü.
æB¥Õ ∆C ıB¥ºÒø kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ ¬B§√ ¬›m‚A ¬B§√ ∆G
æB¥Õ ∆C ÀC ,–iûö : îI J∏ªA |≥BƒNªA eÃUê ,“Œø›m‚A “Õiû¿ÜA
§ƒªA_B¿»ƒø Ω∑ …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü îøB, B¿»ƒŒI ≤›àA eÃUêÀ
ΩŒuB∞NªAÀ Ω∏rªA ü.
oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q)ıBÕià { AøG(
oŒª ıBzÕC ëÀ)ıBÕi Ã{AøG( ¬B§ƒªA ΩI ,)‚A–iÃ{Aø ( ≈ß fŒ®I
¬›m‚A B»¿∏ê ªA ¡ŒªB≥fiBØ ,f®JªA Ω∑ ¬›m‚A__ “∞ºNã O√B∑ ∆GÀ
fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA__ ¬B§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ )–iÃ{Aø‚A( ,
¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI)–iÃ{Aø‚A( ¬B§ƒªA ∆fi ,)–iÃ{Aø‚A ( –ÀBnÕ ‹
¡ŒªB≥C ü pBƒUfiA îI)Ã{Aø‚A“Õi ( l∑jù —lŒø Ω®è ΩI ,¡∏áBI
)Ã{Aø‚A“Õi (eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü.
©Œö ü îøÃ∏A îI –ÃnÕ …√C œ« ¡∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj{À
32
∆ú¿ê ≈ÕhªA nùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC
A ≈ø n¿ºª Bø ¡»ºØ ,B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚
πªg ≈ø jR∑C ë ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø nùA ”ºß Bø‹ ≈ø ejØ –fi Ω®è
“ŒßjªA eAjØC __…J«hø ∆B∑ ıBÕC__ ,ıB¿ºnø ∆B∑ êÀ ¨ª oŒª Bø ∂Ã¥áA ≈ø
≈ß ±ºNë —AÀBnùA h»I ûØ)“ÕiÃ{Aø‚A(, Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I ëÀ
›¨NmA ©yAÃø ‹À ,PAj¿®Nnø ¡ŒªB≥fiA ¬B®ªA l∑jùA ü KvM ©IBƒø ‹À ,æ
PBØBnùA PfßBJM B¿»ø —fYAÀ —fYÀ B»º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª
,“ªÀfªA ¡nU ≈ø ıA’lU ¡Œº≥G Ω∑ N®ÕÀ ,B»º«C pBƒUC Pef®MÀ ,B»ƒŒI
“Òºm Ω®èÀ ,jaE ¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ
ÕjrMÀ …øB§√À ¡∏áAB»º∑ …®¡ŒªB≥fiA “ØB∑ ü —fYAÀ .
∏qıBÕeBÑA oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω
…¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM ,ıBÕeBÑA ıBøB§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ oŒªÀ
…ŒØ N®M —fYÀ ¬B§√ ë ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA ü fZNMÀ ,œMAhªA 曥Nm‹BI
∑Ajø_ AgG ¬ÃŒ∞ªA “ÕjÕfø N®M B¿∑ ,∂jrùA ü ∆BmAjaÀ Lj¨ùA ü s
®ªA O√B∑—j«B¥ªA œ« “Œø›m‚A “¿uB . “ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA “ŒªBø N®MÀ
≈ß j§ƒªA |¨I ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø ”ºß µ∞ƒM —fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ
PBՋêA . B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ B»MBUBY ±®y B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C úØ
B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I .ÍMBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À ∆C êÀ B»
§ƒÕ ‹ …√HØ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_ B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA ≈ø B»Œºß µ
ͱM ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm.
∆ú¿ê ≈ÕhªA nùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC
A ≈ø n¿ºª Bø ¡»ºØ ,B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚
πªg ≈ø jR∑C ë ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø nùA ”ºß Bø‹ ≈ø ejØ –fi Ω®è
“ŒßjªA eAjØC __…J«hø ∆B∑ ıBÕC__ ,ıB¿ºnø ∆B∑ êÀ ¨ª oŒª Bø ∂Ã¥áA ≈ø
≈ß ±ºNë —AÀBnùA h»I ûØ)“ÕiÃ{Aø‚A(, Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I ëÀ
›¨NmA ©yAÃø ‹À ,PAj¿®Nnø ¡ŒªB≥fiA ¬B®ªA l∑jùA ü KvM ©IBƒø ‹À ,æ
PBØBnùA PfßBJM B¿»ø —fYAÀ —fYÀ B»º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª
,“ªÀfªA ¡nU ≈ø ıA’lU ¡Œº≥G Ω∑ N®ÕÀ ,B»º«C pBƒUC Pef®MÀ ,B»ƒŒI
“Òºm Ω®èÀ ,jaE ¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ
ÕjrMÀ …øB§√À ¡∏áAB»º∑ …®¡ŒªB≥fiA “ØB∑ ü —fYAÀ .
∏qıBÕeBÑA oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω
…¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM ,ıBÕeBÑA ıBøB§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ oŒªÀ
…ŒØ N®M —fYÀ ¬B§√ ë ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA ü fZNMÀ ,œMAhªA 曥Nm‹BI
∑Ajø_ AgG ¬ÃŒ∞ªA “ÕjÕfø N®M B¿∑ ,∂jrùA ü ∆BmAjaÀ Lj¨ùA ü s
®ªA O√B∑—j«B¥ªA œ« “Œø›m‚A “¿uB . “ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA “ŒªBø N®MÀ
≈ß j§ƒªA |¨I ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø ”ºß µ∞ƒM —fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ
PBՋêA . B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ B»MBUBY ±®y B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C úØ
B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I .ÍMBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À ∆C êÀ B»
§ƒÕ ‹ …√HØ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_ B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA ≈ø B»Œºß µ
ͱM ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm.
33
ıAeBÑA oŒªÀ “øBM —fYÀ ¡∏áA ¬B§ƒØ . ü ¡∏áA ¬B§√ ∆B∑ AhÀ
…ªÃuC ü ∆‡A “ØÀj®ùA ¡§ƒªA ≈ø ´ ≈ß ıAlŒ¿Nø ıBŒø›mG ıBøB§√ ¬›m‚A
∆GÀ ,…nmCÀB«j«B§ø |®I ©ø j«B§ø |®I O»IBrM . Bø Ω∑ ∂ÃØ Ã«À
…ª Ω®èÀ ,¬B®ªA l∑jùA ü BŒº®ªA “ÒºnªA jvê ,¡∏áA ü –l∑jø ¬f¥M
\¿nÕ ‹À ,∑ ÀC j¨u “ªÀfªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ”ºß “ÒºnªAÀ “ƒ¿ŒA
“ªÀfªA ’AlUC π∏∞NM ‹ ”NY ,…ƒø ’lU –fi 曥Nm‹BI . î®Õ –hªA ëÀ
‹ÃªAÀ eAÃ¥ªA œªÃÕ –hªA ëÀ ,eBvN≥‹AÀ “ŒªBùA ≈ß îªÀ¤nùAÀ ¬B∏áAÀ —
∆Ã∏Õ …º¿ß ≈‰ø Ω∑ î®Õ –hªA ëÀ ,…¿ŒªB≥C ≈ø ¡Œº≥G Ω∑ ü —Bz¥ªA
e›JªA ©Œö ü ¡∏áA ≈ø ’œq Ω∏ª jqBJùA ëÀ ,ıB¿∏Y.
“Ø›a ¬B§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆C ΩuBáAÀ . f¥®√A f≥À
—fYÀ ”ºß ™Bö‚A“Ø›_àAYÀÀ , “∞Œºà ‹G “®ŒJªA kAÃU ¬fßÀ ,“ªÀfªA —f
fYAÀ .’B»¥∞ªA j÷BmÀ ∆Àf»NAÀ “¿÷fiA πªg ”ºß µ∞MA f≥À . ©ÕÃI AgGÀ
©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA ΩMÃ≥ “∞Œºà “®ŒI eÃUÀ ÀC ,“∞Œºa eÃUÀ ©ø jaE “∞Œºà
“ZŒZu “®ŒI ı‹ÀC ©ÕÃÂI ≈ù ıBßjq ONJQ BòG “®ŒJªA ∆fi ;ΩN¥Õ ÀC æÀflª.
ıAeBÑA oŒªÀ “øBM —fYÀ ¡∏áA ¬B§ƒØ . ü ¡∏áA ¬B§√ ∆B∑ AhÀ
…ªÃuC ü ∆‡A “ØÀj®ùA ¡§ƒªA ≈ø ´ ≈ß ıAlŒ¿Nø ıBŒø›mG ıBøB§√ ¬›m‚A
∆GÀ ,…nmCÀB«j«B§ø |®I ©ø j«B§ø |®I O»IBrM . Bø Ω∑ ∂ÃØ Ã«À
…ª Ω®èÀ ,¬B®ªA l∑jùA ü BŒº®ªA “ÒºnªA jvê ,¡∏áA ü –l∑jø ¬f¥M
\¿nÕ ‹À ,∑ ÀC j¨u “ªÀfªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ”ºß “ÒºnªAÀ “ƒ¿ŒA
“ªÀfªA ’AlUC π∏∞NM ‹ ”NY ,…ƒø ’lU –fi 曥Nm‹BI . î®Õ –hªA ëÀ
‹ÃªAÀ eAÃ¥ªA œªÃÕ –hªA ëÀ ,eBvN≥‹AÀ “ŒªBùA ≈ß îªÀ¤nùAÀ ¬B∏áAÀ —
∆Ã∏Õ …º¿ß ≈‰ø Ω∑ î®Õ –hªA ëÀ ,…¿ŒªB≥C ≈ø ¡Œº≥G Ω∑ ü —Bz¥ªA
e›JªA ©Œö ü ¡∏áA ≈ø ’œq Ω∏ª jqBJùA ëÀ ,ıB¿∏Y.
“Ø›a ¬B§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆C ΩuBáAÀ . f¥®√A f≥À
—fYÀ ”ºß ™Bö‚A“Ø›_àAYÀÀ , “∞Œºà ‹G “®ŒJªA kAÃU ¬fßÀ ,“ªÀfªA —f
fYAÀ .’B»¥∞ªA j÷BmÀ ∆Àf»NAÀ “¿÷fiA πªg ”ºß µ∞MA f≥À . ©ÕÃI AgGÀ
©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA ΩMÃ≥ “∞Œºà “®ŒI eÃUÀ ÀC ,“∞Œºa eÃUÀ ©ø jaE “∞Œºà
“ZŒZu “®ŒI ı‹ÀC ©ÕÃÂI ≈ù ıBßjq ONJQ BòG “®ŒJªA ∆fi ;ΩN¥Õ ÀC æÀflª.
34
§√_áA ¬B_∏m‚A ü ¡__àA ¬›__Ø›_“
àA_ ¬B∏YC “øB≥‚ BŒ√fªA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i œ« “Ø›
,“øBø‚A B»ƒŒß œ«À ,B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,œø›m‚A ™jrªA
À “øBø‚BØ“Ø›_àA ¬B∏YfiA …I PeiÀ –hªA Ω∏rªA œ«À fYAÀ ”ƒ®ñ
“Œø›m‚A “ªÀfªA …Œºß ∆Ã∏Nª “ŒßjrªA .À “ZŒZvªA SÕeBYfiA PeiÀ f≥
‘jafiA ”ƒ®ø ±ªBë ”ƒ®ø B¿»ƒø –fi ejÕ À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îN¿º∏ªA îMB»I
B¿«fYÀ B¿»√fi “ƒnªA ü ‹À LBN∏ªA ü ‹ –C ,œßjq w√ –C ü
“ŒßjrªA xÃvƒªA . ÀC “øBø‚A –C ,•∞ºªA Ah« ¬lNºÂÕ ∆C Kè ‹À“Ø›_àA ,
…ªÃªfø ¬lNºÕ BòGÀ.
jØ “∞Œºa “øB≥GÀB®ªA iBÒ≥C ©Œö ü “ØB∑ nùA ”ºß ~ .
…I ¬BŒ¥ªAÀ__ nùA ”ºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA ≈ø ~jØ –DI ¬BŒ¥ªB∑ __
“Œv®ø …I ¬BŒ¥ªA ü v¥NªAÀ ,…√Dq ü —eAë ‹À …ŒØ ŒÖ ‹ ¡Nä jøC ë
LAh®ªA fqC B»Œºß A Lh®Õ ,œuB®ùA ∑C ≈ø.
àA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªAÀ Û“ƒnªA ı“ØB∑ nùA ”ºß “∞Œº
“IBZvªA ™BöGÀ .æB≥ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø “ƒnªA BøC : ≈I A fJß œª æB≥
j¿ß : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA#,
…Œºß A ”ºu ƒªBØ ,¡ºnø AÀi ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ ¡ºmÀ …ªEÀ
“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PÃô ≈ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü .
´ oŒª “∞Œºbºª ‹G ∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ . ¡ºnø Ω∑ ”ºß æÃmjªA KUÀC f≥À
§√_áA ¬B_∏m‚A ü ¡__àA ¬›__Ø›_“
àA_ ¬B∏YC “øB≥‚ BŒ√fªA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i œ« “Ø›
,“øBø‚A B»ƒŒß œ«À ,B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,œø›m‚A ™jrªA
À “øBø‚BØ“Ø›_àA ¬B∏YfiA …I PeiÀ –hªA Ω∏rªA œ«À fYAÀ ”ƒ®ñ
“Œø›m‚A “ªÀfªA …Œºß ∆Ã∏Nª “ŒßjrªA .À “ZŒZvªA SÕeBYfiA PeiÀ f≥
‘jafiA ”ƒ®ø ±ªBë ”ƒ®ø B¿»ƒø –fi ejÕ À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îN¿º∏ªA îMB»I
B¿«fYÀ B¿»√fi “ƒnªA ü ‹À LBN∏ªA ü ‹ –C ,œßjq w√ –C ü
“ŒßjrªA xÃvƒªA . ÀC “øBø‚A –C ,•∞ºªA Ah« ¬lNºÂÕ ∆C Kè ‹À“Ø›_àA ,
…ªÃªfø ¬lNºÕ BòGÀ.
jØ “∞Œºa “øB≥GÀB®ªA iBÒ≥C ©Œö ü “ØB∑ nùA ”ºß ~ .
…I ¬BŒ¥ªAÀ__ nùA ”ºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA ≈ø ~jØ –DI ¬BŒ¥ªB∑ __
“Œv®ø …I ¬BŒ¥ªA ü v¥NªAÀ ,…√Dq ü —eAë ‹À …ŒØ ŒÖ ‹ ¡Nä jøC ë
LAh®ªA fqC B»Œºß A Lh®Õ ,œuB®ùA ∑C ≈ø.
àA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªAÀ Û“ƒnªA ı“ØB∑ nùA ”ºß “∞Œº
“IBZvªA ™BöGÀ .æB≥ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø “ƒnªA BøC : ≈I A fJß œª æB≥
j¿ß : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA#,
…Œºß A ”ºu ƒªBØ ,¡ºnø AÀi ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ ¡ºmÀ …ªEÀ
“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PÃô ≈ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü .
´ oŒª “∞Œºbºª ‹G ∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ . ¡ºnø Ω∑ ”ºß æÃmjªA KUÀC f≥À
35
“∞ŒºàA ¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À ,“∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C .
ß ü “®ŒI eÃUÀ ë KUAêBØ ü µZNnÕ “∞Œºa eÃUÀ –C ,¡ºnø Ω∑ µƒ
Ω∑ µƒß ü fUÃÕ –hªA ë “∞ŒºàA eÃUÃØ , eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß
”ºß ı›Œªe SÕfáA ∆B∑ AhÀ ,©ÕBJÕ ¬C ,Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm ,“®ŒI ¡ºnø
,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü ∆Ã∏Õ ∆C LÃUÀ ”ºßÀ
“®ŒJªA LÃUÀ ”ºß ı›Œªe oŒªÀ ∆fi , ¡ºnùA µƒß úa ë æÃmjªA …øg –hªA
“®ŒJªA ¬fß ¬hÕ À ,PÃô ”NY “®ŒI ≈ø . œIC ≈ß XjßfiA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
ƒªA ≈ß —jÕj«
æB≥ :$…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG# .
æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : …N®¿nØ îƒm oú —jÕj« BIC PfßB≥
ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ
æB≥ :$ O√B∑ B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI
B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ ,√ …∞ºa √ πº«
æB≥ ?B√jøDM : ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ
¡«BßmA B¿ß# . A æÃmi ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ
æB≥ :$ ≈ø j∑ ≈ø
…√HØ ,…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıAq #¡ºnø AÀi . B»ŒØ SÕeBYfiA h»Ø
“ÕB≥À –C ,“ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ . ë “ƒU ¬Bø‚A ∆DI æÃmjªA ±uÃØ
æÃmjªA ≈øÀ A ≈ø iBJa‚A ∆fi ,Kº{ Ã»Ø ,¬Bø‚A eÃUÀ f÷AÃØ ≈ß iBJaG
Kº{ Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM
,œßjrªA ¡∏áA “øB≥G …º®Ø ”ºß KMÕ LúÒùA Ω®∞ªA ∆B∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº{
ıBøkBU KºÒªA πªg ∆B∑ ,…®ŒŒzM …∑jM ”ºß KMÕ ÀC . SÕeBYfiA h« üÀ
« nùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C ıBzÕC¡ ,¡»NøB≥G Kº{ ®Õ ëÀ ,’B∞ºàA
ùA Xjë ∆C ¡ÕjÑ B»ŒØÀ∆BÒºnªA ≈ø ¡ºn . ¡ºnùA “øB≥G ∆C ®Õ Ah«À
“∞ŒºàA ¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À ,“∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C .
ß ü “®ŒI eÃUÀ ë KUAêBØ ü µZNnÕ “∞Œºa eÃUÀ –C ,¡ºnø Ω∑ µƒ
Ω∑ µƒß ü fUÃÕ –hªA ë “∞ŒºàA eÃUÃØ , eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß
”ºß ı›Œªe SÕfáA ∆B∑ AhÀ ,©ÕBJÕ ¬C ,Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm ,“®ŒI ¡ºnø
,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü ∆Ã∏Õ ∆C LÃUÀ ”ºßÀ
“®ŒJªA LÃUÀ ”ºß ı›Œªe oŒªÀ ∆fi , ¡ºnùA µƒß úa ë æÃmjªA …øg –hªA
“®ŒJªA ¬fß ¬hÕ À ,PÃô ”NY “®ŒI ≈ø . œIC ≈ß XjßfiA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
ƒªA ≈ß —jÕj«
æB≥ :$…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG# .
æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : …N®¿nØ îƒm oú —jÕj« BIC PfßB≥
ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ
æB≥ :$ O√B∑ B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI
B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ ,√ …∞ºa √ πº«
æB≥ ?B√jøDM : ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ
¡«BßmA B¿ß# . A æÃmi ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ
æB≥ :$ ≈ø j∑ ≈ø
…√HØ ,…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıAq #¡ºnø AÀi . B»ŒØ SÕeBYfiA h»Ø
“ÕB≥À –C ,“ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ . ë “ƒU ¬Bø‚A ∆DI æÃmjªA ±uÃØ
æÃmjªA ≈øÀ A ≈ø iBJa‚A ∆fi ,Kº{ Ã»Ø ,¬Bø‚A eÃUÀ f÷AÃØ ≈ß iBJaG
Kº{ Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM
,œßjrªA ¡∏áA “øB≥G …º®Ø ”ºß KMÕ LúÒùA Ω®∞ªA ∆B∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº{
ıBøkBU KºÒªA πªg ∆B∑ ,…®ŒŒzM …∑jM ”ºß KMÕ ÀC . SÕeBYfiA h« üÀ
« nùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C ıBzÕC¡ ,¡»NøB≥G Kº{ ®Õ ëÀ ,’B∞ºàA
ùA Xjë ∆C ¡ÕjÑ B»ŒØÀ∆BÒºnªA ≈ø ¡ºn . ¡ºnùA “øB≥G ∆C ®Õ Ah«À
36
KUAÀ jøC ,…ª ıB¿∏Y –C ,ıB√BÒºm . æÃmjªA ∆C ”ºß
,’B∞ºàA “ßBÒI jøC
¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø æBN¥IÀ .I ıAjøC ®Õ Ah«À_ “§ØBAÀ ,“∞Œºa “øB≥H
…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a ”ºß . ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥Ø
æB≥ :
$ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ . ∆HØ
ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU# .I jøC ¬Bø‚A “ßBÒI jøfiBØ_ ,…NøB≥H
“∞Œºa eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ ≈ø æBN¥I jøfiAÀıAfYAÀ.
¬Àlª ”ºß AîöC ¡»Œºß A ∆AÃyi ¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ
Œºa “øB≥G A æÃmjª “∞
,j∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AîöCÀ ,…MÃø f®I
¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I ∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q . “IBZvªA ™BöG fŒ∑DM j»£ f≥À
¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ≈Øe ¡«aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß
…MBØÀ K¥ß OŒùA ≈Øe ∆C ©ø ,…ª “∞Œºa KvƒI ¡B¨NqAÀ ,…MBØÀ K¥ß
,~jØ ü æB¨Nq‹A …ƒØeÀ lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ø ”ºß ¬jêÀ
…ƒØe ¡NÕ ”NY ´ ’œq . lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ÕhªA “IBZvªAÀ
,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA KvƒI ¡»ƒø ¡n≥ Ω¨NqA …ƒØeÀ æÃmjªA
©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ ,æB¨Nq‹A Ah« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ
”ºß ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ,≈ØfªA ”ºß ¡»Mif≥À ,iB∏√‚A ”ºß ¡»Mif≥
Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹À ,OŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A
OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA . ¬BÕC æAÃ{ AîöC ¡»º∑ “IBZvªA ∆HØ ıBzÕCÀ
–hªA wbrªA ”ºß ¡»Ø›NaA ©øÀ ,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY
bNƒÂÕ æÃmi —BØÀ fƒß ‹ ,“∞Œºa “øB≥G ”ºß ıB¥ºÒø AÃ∞ºNë ¡»√HØ “∞Œºa K
≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À ,A . “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø
êju ı›Œªe“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ıBÕÃ≥À ıB.
KUAÀ jøC ,…ª ıB¿∏Y –C ,ıB√BÒºm . æÃmjªA ∆C ”ºß
,’B∞ºàA “ßBÒI jøC
¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø æBN¥IÀ .I ıAjøC ®Õ Ah«À_ “§ØBAÀ ,“∞Œºa “øB≥H
…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a ”ºß . ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥Ø
æB≥ :
$ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ . ∆HØ
ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU# .I jøC ¬Bø‚A “ßBÒI jøfiBØ_ ,…NøB≥H
“∞Œºa eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ ≈ø æBN¥I jøfiAÀıAfYAÀ.
¬Àlª ”ºß AîöC ¡»Œºß A ∆AÃyi ¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ
Œºa “øB≥G A æÃmjª “∞
,j∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AîöCÀ ,…MÃø f®I
¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I ∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q . “IBZvªA ™BöG fŒ∑DM j»£ f≥À
¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ≈Øe ¡«aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß
…MBØÀ K¥ß OŒùA ≈Øe ∆C ©ø ,…ª “∞Œºa KvƒI ¡B¨NqAÀ ,…MBØÀ K¥ß
,~jØ ü æB¨Nq‹A …ƒØeÀ lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ø ”ºß ¬jêÀ
…ƒØe ¡NÕ ”NY ´ ’œq . lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ÕhªA “IBZvªAÀ
,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA KvƒI ¡»ƒø ¡n≥ Ω¨NqA …ƒØeÀ æÃmjªA
©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ ,æB¨Nq‹A Ah« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ
”ºß ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ,≈ØfªA ”ºß ¡»Mif≥À ,iB∏√‚A ”ºß ¡»Mif≥
Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹À ,OŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A
OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA . ¬BÕC æAÃ{ AîöC ¡»º∑ “IBZvªA ∆HØ ıBzÕCÀ
–hªA wbrªA ”ºß ¡»Ø›NaA ©øÀ ,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY
bNƒÂÕ æÃmi —BØÀ fƒß ‹ ,“∞Œºa “øB≥G ”ºß ıB¥ºÒø AÃ∞ºNë ¡»√HØ “∞Œºa K
≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À ,A . “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø
êju ı›Œªe“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ıBÕÃ≥À ıB.
37
—BŒáA ∆À¤q ©Œö ü ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒMÀ ,≈ÕfªA “øB≥G ∆C ”ºß
ß ~jØ ‘jafiAÀ BŒ√fªA œ®Ò¥ªA ,PÃJRªA œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI ,nùA ”º
∆BÒºm –g ¡∑BÅ ‹G πªg ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,“ª‹fªA .∆G “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ
)NÕ ‹ Bø_UAêA ¡_»Ø …I ‹G K_KUAÀ à ( ≈ø ıByjØ “∞ŒºàA Kv√ ∆B∏Ø
ıBzÕC “»ÜA h«.
∆C ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA jøC ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
ê ıBJ{Bã ïB®M æB≥ ,¬kBU Ω∏rI …ª jøC ∆B∑À ,æl√C Bñ nùA îI ¡∏
æÃmjªA¬›nªA …Œºß :
Νà 6÷ n$ $s ù Οß γs Ψ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$# ( Ÿ ωu ρ ô ìÎ 6® Ks ? ö Νè δu ! #u θ÷ δr &
$£ ϑt ã x 8u ! %y` z Ï Β È d ,y sø 9$ #
,æB≥À : È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # Ÿ ωu ρ
ôìÎ 7® Ks ? ö Νè δu ! #u θ÷ δr & ö Νè δö ‘x ‹÷ n$ #u ρ βr & x 8θã ΖÏ Fø t ƒ . t ã Ç Ù÷ èt / ! $t Β t Αu “Ρr & ª !$ # y 7ø ‹s 9Î)
.
a æÃmjªA LBÒaÀBÒ ΩŒªe ejÕ Bƒ«À ,…I …vvë ΩŒªe ejÕ Bø …Nøfi L
I n¿ºª ıBIBÒa ∆Ã∏ŒØ_¡∏áA “øB≥H . “øB≥G ‹G “∞ŒºàA “øB≥G ®Õ ‹À
∆BÒºnªAÀ ¡∏áA .A ∆C ”ºß jøfiA œªÀÛC “ßB{ nùA ”ºß ~jØ ïB®M
nùA ”ºß jøfiA ÈœªÀ eÃUÀ LÃUÀ ”ºß æfÕ Bû ,¬B∏áA –C . æB≥
ïB®M :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ #
óΟä 3ΖÏ Β
ß æfØ ,…ª eÃUÀ ‹ ≈ø “ßBÒI A jøDÕ ‹À jøfiA ÈœªÀ eBèG ∆C ”º
KUAÀ,Bñ ¡∏áA ∆fi
æl√C A KUAÀ. BØ ïB®M îY jøC “ßBÒI Èœ ª À jøfiA
I jøC f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ_ eBèH . ¡∏áA “øB≥G …Œºß KMÕ jøfiA ÈœªÀ eÃUÀ ∆HØ
eBèG ∆Ã∏ŒØ ,œßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM …Œºß KMÕ eBèG ∫jMÀ ,œßjrªA
G ¬fß ”ºß KMÕ Bù ıBJUAÀœßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM œ«À ,“øjY ≈ø eBè.
¡»ƒø nùA ”ºß ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “øB≥G ∆DI “êju “ªefiA h»Ø
—BŒáA ∆À¤q ©Œö ü ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒMÀ ,≈ÕfªA “øB≥G ∆C ”ºß
ß ~jØ ‘jafiAÀ BŒ√fªA œ®Ò¥ªA ,PÃJRªA œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI ,nùA ”º
∆BÒºm –g ¡∑BÅ ‹G πªg ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,“ª‹fªA .∆G “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ
)NÕ ‹ Bø_UAêA ¡_»Ø …I ‹G K_KUAÀ à ( ≈ø ıByjØ “∞ŒºàA Kv√ ∆B∏Ø
ıBzÕC “»ÜA h«.
∆C ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA jøC ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
ê ıBJ{Bã ïB®M æB≥ ,¬kBU Ω∏rI …ª jøC ∆B∑À ,æl√C Bñ nùA îI ¡∏
æÃmjªA¬›nªA …Œºß :
Νà 6÷ n$ $s ù Οß γs Ψ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$# ( Ÿ ωu ρ ô ìÎ 6® Ks ? ö Νè δu ! #u θ÷ δr &
$£ ϑt ã x 8u ! %y` z Ï Β È d ,y sø 9$ #
,æB≥À : È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # Ÿ ωu ρ
ôìÎ 7® Ks ? ö Νè δu ! #u θ÷ δr & ö Νè δö ‘x ‹÷ n$ #u ρ βr & x 8θã ΖÏ Fø t ƒ . t ã Ç Ù÷ èt / ! $t Β t Αu “Ρr & ª !$ # y 7ø ‹s 9Î)
.
a æÃmjªA LBÒaÀBÒ ΩŒªe ejÕ Bƒ«À ,…I …vvë ΩŒªe ejÕ Bø …Nøfi L
I n¿ºª ıBIBÒa ∆Ã∏ŒØ_¡∏áA “øB≥H . “øB≥G ‹G “∞ŒºàA “øB≥G ®Õ ‹À
∆BÒºnªAÀ ¡∏áA .A ∆C ”ºß jøfiA œªÀÛC “ßB{ nùA ”ºß ~jØ ïB®M
nùA ”ºß jøfiA ÈœªÀ eÃUÀ LÃUÀ ”ºß æfÕ Bû ,¬B∏áA –C . æB≥
ïB®M :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ #
óΟä 3ΖÏ Β
ß æfØ ,…ª eÃUÀ ‹ ≈ø “ßBÒI A jøDÕ ‹À jøfiA ÈœªÀ eBèG ∆C ”º
KUAÀ,Bñ ¡∏áA ∆fi
æl√C A KUAÀ. BØ ïB®M îY jøC “ßBÒI Èœ ª À jøfiA
I jøC f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ_ eBèH . ¡∏áA “øB≥G …Œºß KMÕ jøfiA ÈœªÀ eÃUÀ ∆HØ
eBèG ∆Ã∏ŒØ ,œßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM …Œºß KMÕ eBèG ∫jMÀ ,œßjrªA
G ¬fß ”ºß KMÕ Bù ıBJUAÀœßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM œ«À ,“øjY ≈ø eBè.
¡»ƒø nùA ”ºß ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “øB≥G ∆DI “êju “ªefiA h»Ø
38
”ºß ~jØ ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ë ”˜ªÃNÕ “∞Œºa “øB≥G ∆DI “êjuÀ ,~jØ
∆BÒºmÀ ¡∏Y ejâ ‹ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ΩUC ≈ø πªgÀ ,nùA .
…ªÃ≥ j§√C
:$ Ñ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJ ˜º v M À¡»Œºß ∆Ã
˜º v Õ À∆Ã
¡∏Œºß, iAjqÀ ¡∏N¿÷C ≈ÕhªA ¡»√Ãz¨JM ,¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√îºMÀ
¡∏√îºÕÀ .æB¥Ø ±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi BÕ ΩŒ≥ : AÃøB≥C Bø ,‹
—›vªA ¡∏ŒØ#, ü \Õju Ã»Ø ,πªBø ≈I ≤Ãß µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi
jqfiA “¿÷fiAÀ iBŒafiA “¿÷fiBI iBJa‚A ±ŒnªBI ¡»MhIBƒø ¡ÕjZNI \ÕjuÀ ,iA
…I ¡∏áAÀ ≈ÕfªA “øB≥G ≈ß “ÕBƒ∑ —›vªA “øB≥G ∆fi ,≈ÕfªA AÃøB≥C Bø . ∆ÊÃ∏ÚØ
‹ jøC nùA ”ºß ıByjØ …MÃße Ω¿êÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC ¡Œ¥Œª “∞ŒºàA “øB≥G
Bø “»U ≈ø ıByjØ …√Ã∑ ∂ÃØ ,“ZŒZvªA ™jrªA xÃv√ ü …MÃJQ ü “»Jq
hªA ~j∞ªA …¿Nê “ÕBõÀ ,¬›m‚A ¡∏Y “øB≥G ≈ø nùA ”ºß A …yjØ –
nùA “zŒI . f¥Ø |®JªA …øB≥C ∆HØ ,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ ~j∞ªA Ah« ∆C ‹G
…¿Œ¥Õ ∆C ©ÒNnÕ ∆GÀ ,~j∞ªA Ah« î≥BJªA ≈ß °¥mÀ ,~j∞ªA fUÀ
,nùA ©Œö ”ºß ıByjØ ”¥JÕ …√HØ …¿Œ¥M ªA æB¿ßfiBI AÃøB≥ êÀ ,|®JªA
À“∞Œºa ¨I ∆ÿºnùA ¬Ae Bø ¡ºnø –C ≈ß ~j∞ªA °¥nÕ ‹.
B»√fi ,œuB®ùA ∑C ≈ø “Œv®ø n¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß eAÀ
¬B∏YC “øB≥G …Œºß ±≥ÃNÕÀ ,¬›m‚A ~ÀjØ ¡«C ≈ø ~j∞I ¬BŒ¥ªA ≈ß eî≥
ıB®Œö ∆ÿºnùBØ —BŒáA ∫®ø ü ¬›m‚A eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ ΩI ,≈ÕfªA
ıBG ∆ÃEn¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥ ü ıAJ∑ . Ah« ”ºß AîöC ∆HØ
—iÿ®ùA iBÒ≥C ©Œö ü ¡»ƒø ejØ Ω∑ ”ºß ¡Q‚A ∆B∑ eA . |®I ¬B≥ ∆GÀ
≈ß °¥nÕ ¡Q‚A ∆HØ ja‡A |®JªA ¡¥Õ À ,“∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªBI nùA
”ºß ~jØ ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ë ”˜ªÃNÕ “∞Œºa “øB≥G ∆DI “êjuÀ ,~jØ
∆BÒºmÀ ¡∏Y ejâ ‹ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ΩUC ≈ø πªgÀ ,nùA .
…ªÃ≥ j§√C
:$ Ñ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJ ˜º v M À¡»Œºß ∆Ã
˜º v Õ À∆Ã
¡∏Œºß, iAjqÀ ¡∏N¿÷C ≈ÕhªA ¡»√Ãz¨JM ,¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√îºMÀ
¡∏√îºÕÀ .æB¥Ø ±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi BÕ ΩŒ≥ : AÃøB≥C Bø ,‹
—›vªA ¡∏ŒØ#, ü \Õju Ã»Ø ,πªBø ≈I ≤Ãß µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi
jqfiA “¿÷fiAÀ iBŒafiA “¿÷fiBI iBJa‚A ±ŒnªBI ¡»MhIBƒø ¡ÕjZNI \ÕjuÀ ,iA
…I ¡∏áAÀ ≈ÕfªA “øB≥G ≈ß “ÕBƒ∑ —›vªA “øB≥G ∆fi ,≈ÕfªA AÃøB≥C Bø . ∆ÊÃ∏ÚØ
‹ jøC nùA ”ºß ıByjØ …MÃße Ω¿êÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC ¡Œ¥Œª “∞ŒºàA “øB≥G
Bø “»U ≈ø ıByjØ …√Ã∑ ∂ÃØ ,“ZŒZvªA ™jrªA xÃv√ ü …MÃJQ ü “»Jq
hªA ~j∞ªA …¿Nê “ÕBõÀ ,¬›m‚A ¡∏Y “øB≥G ≈ø nùA ”ºß A …yjØ –
nùA “zŒI . f¥Ø |®JªA …øB≥C ∆HØ ,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ ~j∞ªA Ah« ∆C ‹G
…¿Œ¥Õ ∆C ©ÒNnÕ ∆GÀ ,~j∞ªA Ah« î≥BJªA ≈ß °¥mÀ ,~j∞ªA fUÀ
,nùA ©Œö ”ºß ıByjØ ”¥JÕ …√HØ …¿Œ¥M ªA æB¿ßfiBI AÃøB≥ êÀ ,|®JªA
À“∞Œºa ¨I ∆ÿºnùA ¬Ae Bø ¡ºnø –C ≈ß ~j∞ªA °¥nÕ ‹.
B»√fi ,œuB®ùA ∑C ≈ø “Œv®ø n¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß eAÀ
¬B∏YC “øB≥G …Œºß ±≥ÃNÕÀ ,¬›m‚A ~ÀjØ ¡«C ≈ø ~j∞I ¬BŒ¥ªA ≈ß eî≥
ıB®Œö ∆ÿºnùBØ —BŒáA ∫®ø ü ¬›m‚A eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ ΩI ,≈ÕfªA
ıBG ∆ÃEn¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥ ü ıAJ∑ . Ah« ”ºß AîöC ∆HØ
—iÿ®ùA iBÒ≥C ©Œö ü ¡»ƒø ejØ Ω∑ ”ºß ¡Q‚A ∆B∑ eA . |®I ¬B≥ ∆GÀ
≈ß °¥nÕ ¡Q‚A ∆HØ ja‡A |®JªA ¡¥Õ À ,“∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªBI nùA
39
”NY ¡»Œºß ~j∞ªA ”¥JÕÀ ,“∞ŒºàA “øB≥‚ ∆ú¿®Õ AÃøB≥ ≈ÕhªA“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ .
I æB¨Nq‹A ∆fi_ ”ºßÀ ,…N≥À ≈ß …NøB≥G aDM ”ºß ¡Q‚A °¥nÕ ~j∞ªA “øB≥H
…I ¬BŒ¥ªA kBåG ≈ß j»¥Õ Bñ …«Aj∏Nm‹À ,…I ¬BŒ¥ªBI …nJºNª ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß .
≈ø ¬BÕC “Q›Q f®I ¡Q‚A ∆HØ ~j∞ªA “øB≥‚ Ω¿®ªBI AÃnJºNÕ ≈ÕhªA BøC
àA Kv√ ¬ÃÕ ïG “∞ŒºàA LB«g ¡»Œºß KUÀC f≥ A ∆fi ,¡»Œºß ”¥JÕ “∞Œº
πªhªÀ ,…¿Œ¥M ∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiBI AÃnJºNÕ À ,…I AÃøÃ¥Õ À ıByjØ
—ja‡AÀ BŒ√fªA ü “ÕlaÀ A LAhß AÃ¥ZNmBØ ,¡Q‚A AÃ¥ZNmA . ¡»≥B¥ZNmAÀ
∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiA ≈ß ÀC ,“∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥ ”ºß ¡Q‚A
«B£ ,…¿Œ¥M ≈ø ~jØ –C …∑jM ”ºß LAh®ªA ¡ºnùA ∂B¥ZNmA ü \Õju j
¬B¥ÂMÀ ,~Àj∞ªA hÚ∞ƒÂM …I –hªA ~j∞ªA B¿Œm ‹ ,…Œºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA
e›I ü BŒº®ªA œ« A “¿º∑ \JvMÀ ,¬›m‚A jøC ú®ÕÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC
B®ªA ’BçC j÷Bm üÀ ,¬›m‚A.
À ”ºß ¡ºnù ihß fUÃÕ ‹ …√HØ …ŒºßÀªA ü ~ifiA …U®¥ ≈ß eÃ
…Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA n¿ºª “∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªA ëÀ ‹C ,≈ÕfªA “øB≥‚
àA ≈ø ~ifiA ÃºÖ îY_ A eÀfY ¡Œ¥ÂÕ ≈ø B»ŒØ fUÃÕ ‹ îYÀ ,“Ø›
nùA “ßBö Ω ©¿èÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC ¡Œ¥Õ ≈ø ‹À ,A PBøjY •∞á
ä A ‹G …ªG ‹ “ÕAi OÑA æÃmi f¿ . “vai –C ¬›m‚A ü fUÃM ‹À
ªA ü®¥¬Ã¥Õ ”NY ~j∞ªA Ah»I ¬BŒ¥ªA ≈ß eÃ.
”NY ¡»Œºß ~j∞ªA ”¥JÕÀ ,“∞ŒºàA “øB≥‚ ∆ú¿®Õ AÃøB≥ ≈ÕhªA“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ .
I æB¨Nq‹A ∆fi_ ”ºßÀ ,…N≥À ≈ß …NøB≥G aDM ”ºß ¡Q‚A °¥nÕ ~j∞ªA “øB≥H
…I ¬BŒ¥ªA kBåG ≈ß j»¥Õ Bñ …«Aj∏Nm‹À ,…I ¬BŒ¥ªBI …nJºNª ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß .
≈ø ¬BÕC “Q›Q f®I ¡Q‚A ∆HØ ~j∞ªA “øB≥‚ Ω¿®ªBI AÃnJºNÕ ≈ÕhªA BøC
àA Kv√ ¬ÃÕ ïG “∞ŒºàA LB«g ¡»Œºß KUÀC f≥ A ∆fi ,¡»Œºß ”¥JÕ “∞Œº
πªhªÀ ,…¿Œ¥M ∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiBI AÃnJºNÕ À ,…I AÃøÃ¥Õ À ıByjØ
—ja‡AÀ BŒ√fªA ü “ÕlaÀ A LAhß AÃ¥ZNmBØ ,¡Q‚A AÃ¥ZNmA . ¡»≥B¥ZNmAÀ
∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiA ≈ß ÀC ,“∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥ ”ºß ¡Q‚A
«B£ ,…¿Œ¥M ≈ø ~jØ –C …∑jM ”ºß LAh®ªA ¡ºnùA ∂B¥ZNmA ü \Õju j
¬B¥ÂMÀ ,~Àj∞ªA hÚ∞ƒÂM …I –hªA ~j∞ªA B¿Œm ‹ ,…Œºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA
e›I ü BŒº®ªA œ« A “¿º∑ \JvMÀ ,¬›m‚A jøC ú®ÕÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC
B®ªA ’BçC j÷Bm üÀ ,¬›m‚A.
À ”ºß ¡ºnù ihß fUÃÕ ‹ …√HØ …ŒºßÀªA ü ~ifiA …U®¥ ≈ß eÃ
…Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA n¿ºª “∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªA ëÀ ‹C ,≈ÕfªA “øB≥‚
àA ≈ø ~ifiA ÃºÖ îY_ A eÀfY ¡Œ¥ÂÕ ≈ø B»ŒØ fUÃÕ ‹ îYÀ ,“Ø›
nùA “ßBö Ω ©¿èÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC ¡Œ¥Õ ≈ø ‹À ,A PBøjY •∞á
ä A ‹G …ªG ‹ “ÕAi OÑA æÃmi f¿ . “vai –C ¬›m‚A ü fUÃM ‹À
ªA ü®¥¬Ã¥Õ ”NY ~j∞ªA Ah»I ¬BŒ¥ªA ≈ß eÃ.
40
≥_ßAÃ_áA f_¡∏
œ« fßAÃ≥ ©IiC ”ºß ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã¥Õ :
1 __ “øÛflª ‹ ™jrºª —eBŒnªA.
2 __ “øÛflª ∆BÒºnªA.
3 __ nùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√.
4 __ A JM µY fYÀ “∞Œºbºª ≈nÕ –hªA Ã»Ø “ŒßjrªA ¬B∏Yfi
î√AÃ¥ªA j÷BmÀ iÃNmfªA.
¬›m‚A ü ¡∏áA fßAÃ≥ œ« h« AgGÀ B»I ‹G ¡∏áA fUÃÕ ‹ ªA
∆BÒºm –C œø›m‚A ¡∏áA …I eAjùAÀ ¡∏áA K«g B»ƒø ’œq K«g
¡∏Y ejâ ‹ ¬›m‚A .“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ’Aj¥Nm‹BI PhaÛC fßAÃ¥ªA h«À.
nªA_rºª —eBŒ_j™
“¿º∑ ëÀ ,©≥AÀ B ™jrºª —eBŒnªA ∆Ã∑ œ«À ïÀfiA —fßB¥ªBØ
“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C ”ºß ΩŒªfªA ëÀ ,ΩŒªe BÀ ,—eBŒnªA . B»®≥AÀ BøC
„ª p¯iB¿ùA B»I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA “¿º∏ªA h« ∆C ûØeAi ,B jÈŒnùAÀ —
Œm O√B∑ B»miBôÀ ,…MeAiG jÈŒnÂÕ –hªA ë ∆B∑ AgG ej∞ªBØ ∆GÀ ,…ª …MeB
,B»MeAiG O√B∑ AgG “øÛfiAÀ ,ıAfJß ∆B∑ ,B«jÈŒnÂÕÀ ´ B»miBô …MeAiG O√B∑
¡»ŒÒ®M ,B»ƒø eAjØC “ÒmAÃI ,B»ºJ≥ ≈ø —nø B«eAjØC —eAiG ™Ã¿â –C
≈Íø —jÈŒnÂø B»MeAiG O√B∑ ∆GÀ ,B»n∞√ —fŒm O√B∑ ,B«ŒnM µY B«ByjI
≥_ßAÃ_áA f_¡∏
œ« fßAÃ≥ ©IiC ”ºß ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã¥Õ :
1 __ “øÛflª ‹ ™jrºª —eBŒnªA.
2 __ “øÛflª ∆BÒºnªA.
3 __ nùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√.
4 __ A JM µY fYÀ “∞Œºbºª ≈nÕ –hªA Ã»Ø “ŒßjrªA ¬B∏Yfi
î√AÃ¥ªA j÷BmÀ iÃNmfªA.
¬›m‚A ü ¡∏áA fßAÃ≥ œ« h« AgGÀ B»I ‹G ¡∏áA fUÃÕ ‹ ªA
∆BÒºm –C œø›m‚A ¡∏áA …I eAjùAÀ ¡∏áA K«g B»ƒø ’œq K«g
¡∏Y ejâ ‹ ¬›m‚A .“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ’Aj¥Nm‹BI PhaÛC fßAÃ¥ªA h«À.
nªA_rºª —eBŒ_j™
“¿º∑ ëÀ ,©≥AÀ B ™jrºª —eBŒnªA ∆Ã∑ œ«À ïÀfiA —fßB¥ªBØ
“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C ”ºß ΩŒªfªA ëÀ ,ΩŒªe BÀ ,—eBŒnªA . B»®≥AÀ BøC
„ª p¯iB¿ùA B»I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA “¿º∏ªA h« ∆C ûØeAi ,B jÈŒnùAÀ —
Œm O√B∑ B»miBôÀ ,…MeAiG jÈŒnÂÕ –hªA ë ∆B∑ AgG ej∞ªBØ ∆GÀ ,…ª …MeB
,B»MeAiG O√B∑ AgG “øÛfiAÀ ,ıAfJß ∆B∑ ,B«jÈŒnÂÕÀ ´ B»miBô …MeAiG O√B∑
¡»ŒÒ®M ,B»ƒø eAjØC “ÒmAÃI ,B»ºJ≥ ≈ø —nø B«eAjØC —eAiG ™Ã¿â –C
≈Íø —jÈŒnÂø B»MeAiG O√B∑ ∆GÀ ,B»n∞√ —fŒm O√B∑ ,B«ŒnM µY B«ByjI
41
À ,—fJ®Nnø O√B∑ B»ƒß ıAU B«´ Ω‰JÍ≥œ{Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA æÃ¥Õ Ah :
…ŒÒ®ÕÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß ¡Œ¥ÕÀ ,…MeAiG piBô –hªA ë –C ,K®rºª —eBŒnªA
…MeAiG ŒnM µY .…Œºß ¡∏áA ΩÕlƒM eAjÂÕ –hªA —eBŒnªA ©≥AÀ ë Ah« . BøC
ej∞ªA —eAiG jÈŒnÂÕ –hªBØ ,“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C œ»Ø —eBŒnªA h« ¡∏Y
¿∑ …n∞√ ej∞ªA oŒª ıBßjq…Œ«AÃ√À A jøAÀDI —jÈŒnÂø ej∞ªA —eAiG ΩI ,’BrÕ B .
I —jÈŒnÂø OnŒª “øÛfiA πªh∑À_ jøAÀDI —jÈŒnÂø œ« ΩI ,fÕjM Bø Ω®∞M B»MeAiH
…Œ«AÃ√À A .ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ :
Ÿ ξs ù y 7Î n /u ‘u ρ Ÿ ω š χθã ΨÏ Β÷ σã ƒ
4® Lx m x 8θß ϑÅ j 3y sã ƒ $y ϑŠÏ ù u y fx © ó Οß γs Ψ÷ t /
,…ªÃ≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï%© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr &
©!$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ tΑθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
(
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & ó x « ç νρ– Šã s ù ’n <Î )
«!$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ βÎ ) ÷ Λä Ψä . t βθã ΖÏ Β÷ σè ? « !$ $Î / Ï Θö θu ‹ø 9$ #uρ Í ½ zF ψ$ #
, A ïG ei ”ƒ®øÀ
ei ë æÃmjªAÀ™jrªA ¡∏Y ïG . jÈŒnÂÕÀ ,ej∞ªAÀ “øÛfiA ü ¡˜∏ZNÕ –hªBØ
æÃmjªA …I ’BU Bø ë BòG ,ej∞ªAÀ “øÛfiA —eAiG . ,™jrºª ©zÖ ej∞ªAÀ “øÛfiBØ
“øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø ©‰ÕBJÂÕ ‹ “∞ŒºàA ∆HØ AhÀ ,™jrºª —eBŒnªA O√B∑ Bƒ« Ê≈ÍøÀ
¬B§ƒªA ü æBáA œ« B¿∑ ,fÕjM Bø B h∞ƒŒª B«fƒß UD∑) œ{Aj¥ôfªA( BòGÀ ,
“ƒmÀ A LBN∑ ‰hÍ∞ƒÂŒª ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß “øÛfiA ≈ø “∞ŒºàA ©‰ÕBJÂÕ
pBƒªA Xja ê ”NY ,pBƒªA fÕjÕ Bø hÍ∞ƒÂŒª ‹ ,™jrªA hÍ∞ƒÂŒª –C ,…ªÃmi
AîUjÕ ”NY ¡»ºMB≥ ™jrªA ≈ß Ã®ÕBI ≈ÕhªA.
nªA_ÈøÛflª ∆BÒº__“
aD¿Ø “øÛflª ∆BÒºnªA —fßB≥ BøCÀ “∞ŒºàA ‰Kv‰√ ™jrªA Ω®U ≈ø —gÃ
“®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U ≈øÀ ,“øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø . Ω®U BøC
À ,—fJ®Nnø O√B∑ B»ƒß ıAU B«´ Ω‰JÍ≥œ{Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA æÃ¥Õ Ah :
…ŒÒ®ÕÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß ¡Œ¥ÕÀ ,…MeAiG piBô –hªA ë –C ,K®rºª —eBŒnªA
…MeAiG ŒnM µY .…Œºß ¡∏áA ΩÕlƒM eAjÂÕ –hªA —eBŒnªA ©≥AÀ ë Ah« . BøC
ej∞ªA —eAiG jÈŒnÂÕ –hªBØ ,“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C œ»Ø —eBŒnªA h« ¡∏Y
¿∑ …n∞√ ej∞ªA oŒª ıBßjq…Œ«AÃ√À A jøAÀDI —jÈŒnÂø ej∞ªA —eAiG ΩI ,’BrÕ B .
I —jÈŒnÂø OnŒª “øÛfiA πªh∑À_ jøAÀDI —jÈŒnÂø œ« ΩI ,fÕjM Bø Ω®∞M B»MeAiH
…Œ«AÃ√À A .ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ :
Ÿ ξs ù y 7Î n /u ‘u ρ Ÿ ω š χθã ΨÏ Β÷ σã ƒ
4® Lx m x 8θß ϑÅ j 3y sã ƒ $y ϑŠÏ ù u y fx © ó Οß γs Ψ÷ t /
,…ªÃ≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï%© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr &
©!$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ tΑθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
(
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & ó x « ç νρ– Šã s ù ’n <Î )
«!$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ βÎ ) ÷ Λä Ψä . t βθã ΖÏ Β÷ σè ? « !$ $Î / Ï Θö θu ‹ø 9$ #uρ Í ½ zF ψ$ #
, A ïG ei ”ƒ®øÀ
ei ë æÃmjªAÀ™jrªA ¡∏Y ïG . jÈŒnÂÕÀ ,ej∞ªAÀ “øÛfiA ü ¡˜∏ZNÕ –hªBØ
æÃmjªA …I ’BU Bø ë BòG ,ej∞ªAÀ “øÛfiA —eAiG . ,™jrºª ©zÖ ej∞ªAÀ “øÛfiBØ
“øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø ©‰ÕBJÂÕ ‹ “∞ŒºàA ∆HØ AhÀ ,™jrºª —eBŒnªA O√B∑ Bƒ« Ê≈ÍøÀ
¬B§ƒªA ü æBáA œ« B¿∑ ,fÕjM Bø B h∞ƒŒª B«fƒß UD∑) œ{Aj¥ôfªA( BòGÀ ,
“ƒmÀ A LBN∑ ‰hÍ∞ƒÂŒª ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß “øÛfiA ≈ø “∞ŒºàA ©‰ÕBJÂÕ
pBƒªA Xja ê ”NY ,pBƒªA fÕjÕ Bø hÍ∞ƒÂŒª ‹ ,™jrªA hÍ∞ƒÂŒª –C ,…ªÃmi
AîUjÕ ”NY ¡»ºMB≥ ™jrªA ≈ß Ã®ÕBI ≈ÕhªA.
nªA_ÈøÛflª ∆BÒº__“
aD¿Ø “øÛflª ∆BÒºnªA —fßB≥ BøCÀ “∞ŒºàA ‰Kv‰√ ™jrªA Ω®U ≈ø —gÃ
“®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U ≈øÀ ,“øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø . Ω®U BøC
42
¡ºnø ‘Ài ,“®ŒJªA SÕeBYC ü \yAÃØ “øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø KvƒÕ “∞ŒºàA ™jrªA
æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß :$Ê®ÕBI‰æà mi BƒA
“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
AÀ °rƒùAÀ jnŒªAÀ jn®ªA ü j∏ù#,æB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ßÀ :$ O®ÕBI
A æÃmi
¡ºnø Ω∏ª \v√C ∆CÀ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß#, œIC ≈ßÀ
æB≥ —jÕj« : A æÃmi æB≥
:$ ‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏ÂÕ ‹ “Q›Q
¡ŒªC LAhß ¡À ¡»Œ∑lÕ : ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi
JÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ,…ª ”؉À fÕjÕ Bø BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕB
f¥ª BI ±ºZØ jv®ªA f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª Í±Õ ‹GÀ
B»I °®ÂÕ À B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi .
¡»Ø ,n¿ºª “∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª nùA Ω‰JÍ≥ ≈ø “®ŒJªBØ
®ÕBJÕ ≈ÕhªA ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY BøÀ ,¡»Œºß ıB¿∑BY …√ÿŒ¥Õ –C ,…√Ã
“øÛfiA “®ŒI “ÒmAÃI ‹G ’B∞ºa AÀiBu BøÀ ,“øÛfiA ≈ø “®ŒJªA AÀhaC BòG ¡»√C
¡ . SÕeBYC ü \yAÃØ “®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U BøCÀ
àA —fYÀ SÕeBYC üÀ ,“ßBÒªA_Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,“Ø› ≈I
A æÃmi ∆C xB®ªA
æB≥ :$ ... fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ
ja‡A#æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ , : A æÃmi O® j¿ß ≈I A fJß œª æB≥
æÃ¥Õ :$ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ #¡ºnø AÀi . ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ
A æÃmi
:$ ≈ø fYC oŒª …√HØ ,…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ≈ø j∑ ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıAq ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA # AÀi
¡ºnø . ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßÀ
æB≥ :$ ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑
¡ºnø ‘Ài ,“®ŒJªA SÕeBYC ü \yAÃØ “øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø KvƒÕ “∞ŒºàA ™jrªA
æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß :$Ê®ÕBI‰æà mi BƒA
“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
AÀ °rƒùAÀ jnŒªAÀ jn®ªA ü j∏ù#,æB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ßÀ :$ O®ÕBI
A æÃmi
¡ºnø Ω∏ª \v√C ∆CÀ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß#, œIC ≈ßÀ
æB≥ —jÕj« : A æÃmi æB≥
:$ ‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏ÂÕ ‹ “Q›Q
¡ŒªC LAhß ¡À ¡»Œ∑lÕ : ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi
JÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ,…ª ”؉À fÕjÕ Bø BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕB
f¥ª BI ±ºZØ jv®ªA f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª Í±Õ ‹GÀ
B»I °®ÂÕ À B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi .
¡»Ø ,n¿ºª “∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª nùA Ω‰JÍ≥ ≈ø “®ŒJªBØ
®ÕBJÕ ≈ÕhªA ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY BøÀ ,¡»Œºß ıB¿∑BY …√ÿŒ¥Õ –C ,…√Ã
“øÛfiA “®ŒI “ÒmAÃI ‹G ’B∞ºa AÀiBu BøÀ ,“øÛfiA ≈ø “®ŒJªA AÀhaC BòG ¡»√C
¡ . SÕeBYC ü \yAÃØ “®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U BøCÀ
àA —fYÀ SÕeBYC üÀ ,“ßBÒªA_Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,“Ø› ≈I
A æÃmi ∆C xB®ªA
æB≥ :$ ... fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ
ja‡A#æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ , : A æÃmi O® j¿ß ≈I A fJß œª æB≥
æÃ¥Õ :$ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ #¡ºnø AÀi . ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ
A æÃmi
:$ ≈ø fYC oŒª …√HØ ,…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ≈ø j∑ ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıAq ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA # AÀi
¡ºnø . ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßÀ
æB≥ :$ ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑
43
J√fiA ,–f®I Ï√ ‹ …√GÀ √ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ
jR∏NØAêB≥ , :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø : ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØÀ ¡»¥Y ¡«ÃÒßC
¡«BßmA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ #¡ºnø AÀi . ∆C ”ºß æfM SÕeBYfiA h»Ø
BI …NßB{ A KUÀC f≥ gG ,“®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haC BòG “∞ŒºàA“®ŒJª :$ ≈ø
ıBøBøG ©ÕBI...…®ÒŒºØ # . haC f≥ ûؓ؛_àA …√fi …NßB{ OJUÀÀ ,“®ŒJªBI
LÃUÀÀ ,…ª B»N®ŒJI “øÛfiA ≈ø ∆BÒºnªA haC f≥ ∆Ã∏ŒØ ,©ÕÃI f≥ “∞Œºa
∆BÒºnªA ∆C ”ºß æfÕ Ah«À ,“®ŒI B»¥ƒß ü …ª ≈ù –C ,…N®ÕBI ≈ù B»NßB{
“øÛflª . æÃmjªA ∆C ”ºß
…√HØ ı‹Ãmi …√Ã∑ ©ø ,pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC
”ºß B«haCÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ”ºß “®ŒI œ«À
∆Ã∏Ø ,¡ºáA AèºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA ”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA
,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …√îÕBJÕÀ ,“∞ŒºàA ∆ÿŒ¥Õ ≈ÕhªA ¡« nùA
h»I ∆BÒºnªA haDÕ BòG “∞ŒºàA ∆Ã∑À ∆BÒºnªA ∆C ”ºß \yAÀ ΩŒªe ,“®ŒJªA
’BrM ≈ø …ŒÒ®M “øÛflª.
v√_a K_∞Œº_YAÀ “_Ø f_~j
∆HØ î¿ºnùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√ œ«À “RªBRªA —fßB¥ªA BøC
©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,±ÕjrªA SÕfáA ü “NIBQ “∞ŒºàA Kv√ “ŒyjØ
æB≥ :j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ıAfÕ ©ºa ≈ø
“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø#, KUÀC æÃmjªA ∆C ë SÕfáA Ah»I æ‹fNm‹A …UÀÀ
¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À “∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß
J√fiA ,–f®I Ï√ ‹ …√GÀ √ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ
jR∏NØAêB≥ , :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø : ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØÀ ¡»¥Y ¡«ÃÒßC
¡«BßmA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ #¡ºnø AÀi . ∆C ”ºß æfM SÕeBYfiA h»Ø
BI …NßB{ A KUÀC f≥ gG ,“®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haC BòG “∞ŒºàA“®ŒJª :$ ≈ø
ıBøBøG ©ÕBI...…®ÒŒºØ # . haC f≥ ûؓ؛_àA …√fi …NßB{ OJUÀÀ ,“®ŒJªBI
LÃUÀÀ ,…ª B»N®ŒJI “øÛfiA ≈ø ∆BÒºnªA haC f≥ ∆Ã∏ŒØ ,©ÕÃI f≥ “∞Œºa
∆BÒºnªA ∆C ”ºß æfÕ Ah«À ,“®ŒI B»¥ƒß ü …ª ≈ù –C ,…N®ÕBI ≈ù B»NßB{
“øÛflª . æÃmjªA ∆C ”ºß
…√HØ ı‹Ãmi …√Ã∑ ©ø ,pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC
”ºß B«haCÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ”ºß “®ŒI œ«À
∆Ã∏Ø ,¡ºáA AèºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA ”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA
,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …√îÕBJÕÀ ,“∞ŒºàA ∆ÿŒ¥Õ ≈ÕhªA ¡« nùA
h»I ∆BÒºnªA haDÕ BòG “∞ŒºàA ∆Ã∑À ∆BÒºnªA ∆C ”ºß \yAÀ ΩŒªe ,“®ŒJªA
’BrM ≈ø …ŒÒ®M “øÛflª.
v√_a K_∞Œº_YAÀ “_Ø f_~j
∆HØ î¿ºnùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√ œ«À “RªBRªA —fßB¥ªA BøC
©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,±ÕjrªA SÕfáA ü “NIBQ “∞ŒºàA Kv√ “ŒyjØ
æB≥ :j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ıAfÕ ©ºa ≈ø
“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø#, KUÀC æÃmjªA ∆C ë SÕfáA Ah»I æ‹fNm‹A …UÀÀ
¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À “∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß
44
–C ,¡ºnø Ω∑ µƒß ü “®ŒI eÃUÀ ë KUAêBØ ,“∞ŒºàA “∞Œºa eÃUÀ
eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ . ü fUÃÕ –hªA ë “∞ŒºàA eÃUÃØ
©ÕBJÕ ¬C Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß . ıAfYAÀ “∞ŒºàA ∆Ã∑ BøCÀ
A æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài B¿ºØ
æB≥ :$ ©ÕÃI AgG
B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà#,ÕjZNI \Õju Ah«À n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¡
“∞Œºa ≈ø jR∑C.
Y_NªA µ_J_bºª _Œº_∞_YÀ “_ f
f¥Ø ¬B∏YfiA JM µY fYÀ “∞Œºbºª œ«À “®IAjªA —fßB¥ªA BøCÀ
I OJQ_vªA ™BöH_bºª ∆C ”ºß ,“IBZ_ ≈øÀ ,¬B∏YfiA JM µY fYÀ “∞Œº
ö‚A Ah«_aÛC ™B_¥ªA Ph_rªA fßAÃ_rùA “Œßj_—iû .) ©ØjÕ ¬Bø‚A jøC
›àA≤(,) hØB√ ¬Bø‚A jøC(,) Bø if¥I “Œz≥fiA ≈ø TfZÂÕ ∆C ∆BÒºnºª
P›∏rø ≈ø TÂfZ‰Õ.(
mÀ_yÃM œMDŒ_qÀ πªg \Œ_ŒIÀ …Yj_NªeC ∆B_¿ŒØ …_ ü ,f®I B
“∞ŒºàA PBŒY›u ™ÃyÃø.
–C ,¡ºnø Ω∑ µƒß ü “®ŒI eÃUÀ ë KUAêBØ ,“∞ŒºàA “∞Œºa eÃUÀ
eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ . ü fUÃÕ –hªA ë “∞ŒºàA eÃUÃØ
©ÕBJÕ ¬C Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß . ıAfYAÀ “∞ŒºàA ∆Ã∑ BøCÀ
A æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài B¿ºØ
æB≥ :$ ©ÕÃI AgG
B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà#,ÕjZNI \Õju Ah«À n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¡
“∞Œºa ≈ø jR∑C.
Y_NªA µ_J_bºª _Œº_∞_YÀ “_ f
f¥Ø ¬B∏YfiA JM µY fYÀ “∞Œºbºª œ«À “®IAjªA —fßB¥ªA BøCÀ
I OJQ_vªA ™BöH_bºª ∆C ”ºß ,“IBZ_ ≈øÀ ,¬B∏YfiA JM µY fYÀ “∞Œº
ö‚A Ah«_aÛC ™B_¥ªA Ph_rªA fßAÃ_rùA “Œßj_—iû .) ©ØjÕ ¬Bø‚A jøC
›àA≤(,) hØB√ ¬Bø‚A jøC(,) Bø if¥I “Œz≥fiA ≈ø TfZÂÕ ∆C ∆BÒºnºª
P›∏rø ≈ø TÂfZ‰Õ.(
mÀ_yÃM œMDŒ_qÀ πªg \Œ_ŒIÀ …Yj_NªeC ∆B_¿ŒØ …_ ü ,f®I B
“∞ŒºàA PBŒY›u ™ÃyÃø.
45
UC_»__ªA —l_ªÀf_“
œ«À —l»UC “Œ√B ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M:
1 __ “∞ŒºàA.
2 __ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø.
3 __ ÀB®øhŒ∞ƒNªA ∆.
4 __ eB»ÜA øC.
5 __ —‹ÃªA.
6 __ ’Bz¥ªA.
7 __ “ªÀfªA Bvø.
8 __ “øÛfiA oºâ.
æÃmjªA Ω®Ø B»ºŒªeÀ
. Ah« ”ºß “ªÀfªA kB»U ¬B≥C f≥ …√fi
Ω∏rªA . ∆B∑ f¥Ø
¡ AÿŒ¥Õ ∆DI nùA jøCÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i ë
oŒ÷i
“ªÀe îY ¡«jøC I_“øB≥H ,“∞Œºa “øB≥HIÀ ¬BøG. BøCÀ ∆Ã√ÀB®ùA f¥Ø iBNaA
æÃmjªA
œIC ≈ß –høªAÀ ¡∑BáA ‘Ài ,…ª î√ÀB®ø j¿ßÀ j∏I BIC
æB≥ –ifàA fŒ®m : A æÃmi æB≥
:$ ΩÕU ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ
j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA Ω«C ≈øÀ ,ΩŒ÷B∏ŒøÀ#, Bƒ« –AjÕkÀ “¿º∑ ”ƒ®øÀ
∑ BøCÀ ,–躪A B«Bƒ®ø ë Ah« ∆fi ,œª ∆B√ÀB®ø –hªA ”ƒ®ùBI jÕkÀ “¿º
ëÀ ,î®ø ¡∏Y Ω¿ß …I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA Ã»Ø ¬ÃŒªA pBƒªA fÕjÕ
UC_»__ªA —l_ªÀf_“
œ«À —l»UC “Œ√B ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M:
1 __ “∞ŒºàA.
2 __ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø.
3 __ ÀB®øhŒ∞ƒNªA ∆.
4 __ eB»ÜA øC.
5 __ —‹ÃªA.
6 __ ’Bz¥ªA.
7 __ “ªÀfªA Bvø.
8 __ “øÛfiA oºâ.
æÃmjªA Ω®Ø B»ºŒªeÀ
. Ah« ”ºß “ªÀfªA kB»U ¬B≥C f≥ …√fi
Ω∏rªA . ∆B∑ f¥Ø
¡ AÿŒ¥Õ ∆DI nùA jøCÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i ë
oŒ÷i
“ªÀe îY ¡«jøC I_“øB≥H ,“∞Œºa “øB≥HIÀ ¬BøG. BøCÀ ∆Ã√ÀB®ùA f¥Ø iBNaA
æÃmjªA
œIC ≈ß –høªAÀ ¡∑BáA ‘Ài ,…ª î√ÀB®ø j¿ßÀ j∏I BIC
æB≥ –ifàA fŒ®m : A æÃmi æB≥
:$ ΩÕU ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ
j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA Ω«C ≈øÀ ,ΩŒ÷B∏ŒøÀ#, Bƒ« –AjÕkÀ “¿º∑ ”ƒ®øÀ
∑ BøCÀ ,–躪A B«Bƒ®ø ë Ah« ∆fi ,œª ∆B√ÀB®ø –hªA ”ƒ®ùBI jÕkÀ “¿º
ëÀ ,î®ø ¡∏Y Ω¿ß …I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA Ã»Ø ¬ÃŒªA pBƒªA fÕjÕ
46
B –hªA ∆ÀB®ùA ∆fi ,¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ±ªBëÀ ∆ÿºnùA …Øj®Õ
¬BŒ¥ªA “∞ŒºàA …ŒªG ~Ã∞Õ ∆ÀB®ø ë ΩI ,î®ø Ω¿®I wNë ‹ ıAjÕkÀ æÃmjªA
‹À ,ıBøBß ıBzÕÃ∞M æ B¿ß fiA ©Œ¿Äî®ø Ω¿®I …uBvNaA \vÕ . —‹ÃªA BøCÀ
æÃmjªA ∆HØ
”ºß ıBŒªAÀ fŒmÛC ≈I LBÈNß ”˙ªÀ f¥Ø ,—‹À PB®{B¥¿ºª ≈ÈŒß
”˜ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ f®I “∏ø
—‹ÃªA ≈ø ıAR∑ B¿«´ . æÃmjªA ∆HØ ’Bz¥ªA BøCÀ
˜ª À f ≥” ∆Ãz¥Õ —Bz≥
ß f¥Ø ,pBƒªA îI ≈I gB®ø ”˜ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ KªB{ œIC ≈I Èœºß ≈ÈŒ
≈¿ŒªA ”ºß —iBø‚AÀ ’Bz¥ªA ”mÃø BICÀ ΩJU . æBUjI œ√AÒªA XjaC
æB≥ ∂Àjnø ≈ß \ŒZvªA :$A æÃmi f»ß ”ºß ’Bz¥ªA LBZuC ∆B∑
Nm“ :j¿ß,œºßÀ , ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,eînø ≈I A fJßÀ
ICÀ ,OIBQÖj®qfiA ”mÃø # . ≈ÈŒß f¥Ø “ªÀfªA Bvù –iAe‚A kB»ÜA BøCÀ
≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒß f¥Ø ,j÷AÀfªA –jÕfø ¬B¥ñ AÃ√B∑À ,BvùA —iAe‚ ıBIBÈN∑
iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ “¿{BØ œIC
ıBJMB∑ jR∑C ÀC ,“Zºvø Ω∏ª ,BvùA œ≥BJª B¿«´ ≈ÈŒßÀ ,kBVáA . BøCÀ
sŒÜA ∆B∑ f¥Ø eB»ÜA øfi ıBÕiAeG ©JNÕ –hªAÀ
œº®∞ªA f÷B¥ªA ë
…√À¤q ”˜ªÃNÕÀ ,…MiAeG jqBJÕ –hªA ëÀ ,sŒVºª . |®I ü ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®Õ ∆B∑À
©ø K«hŒª sZU ≈I A fJß ≈ÈŒß f¥Ø ,æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ºª ∆BŒYfiA
f÷B≥ fmfiA fJß ≈I “¿ºm BIC ≈ÈŒßÀ ,sÕj≥ iBJaDI …ª œMDŒª “ßBö “Õjm
æBÒIC —a ≈ø B»ŒØ ∆B∑À ,B«’Aê …ª f¥ßÀ ,ı›Ui înúÀ “÷Bø ≈ø “∞ª¤ø
≈I fŒmCÀ ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,`AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ¡»ƒŒI ≈ø ,nùA
zY . ∆HØ ¡∑BZºª “JmBAÀ ‘iÃrªA …º¿ß ≈ø –hªA “øÛfiA oºâ BøCÀ
æÃmjªA
A rNnÕ ∆B∑ ΩI ,ıB¿÷Ae î®ø oºâ …ª ≈∏Õ B¿ƒŒY nù
B –hªA ∆ÀB®ùA ∆fi ,¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ±ªBëÀ ∆ÿºnùA …Øj®Õ
¬BŒ¥ªA “∞ŒºàA …ŒªG ~Ã∞Õ ∆ÀB®ø ë ΩI ,î®ø Ω¿®I wNë ‹ ıAjÕkÀ æÃmjªA
‹À ,ıBøBß ıBzÕÃ∞M æ B¿ß fiA ©Œ¿Äî®ø Ω¿®I …uBvNaA \vÕ . —‹ÃªA BøCÀ
æÃmjªA ∆HØ
”ºß ıBŒªAÀ fŒmÛC ≈I LBÈNß ”˙ªÀ f¥Ø ,—‹À PB®{B¥¿ºª ≈ÈŒß
”˜ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ f®I “∏ø
—‹ÃªA ≈ø ıAR∑ B¿«´ . æÃmjªA ∆HØ ’Bz¥ªA BøCÀ
˜ª À f ≥” ∆Ãz¥Õ —Bz≥
ß f¥Ø ,pBƒªA îI ≈I gB®ø ”˜ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ KªB{ œIC ≈I Èœºß ≈ÈŒ
≈¿ŒªA ”ºß —iBø‚AÀ ’Bz¥ªA ”mÃø BICÀ ΩJU . æBUjI œ√AÒªA XjaC
æB≥ ∂Àjnø ≈ß \ŒZvªA :$A æÃmi f»ß ”ºß ’Bz¥ªA LBZuC ∆B∑
Nm“ :j¿ß,œºßÀ , ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,eînø ≈I A fJßÀ
ICÀ ,OIBQÖj®qfiA ”mÃø # . ≈ÈŒß f¥Ø “ªÀfªA Bvù –iAe‚A kB»ÜA BøCÀ
≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒß f¥Ø ,j÷AÀfªA –jÕfø ¬B¥ñ AÃ√B∑À ,BvùA —iAe‚ ıBIBÈN∑
iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ “¿{BØ œIC
ıBJMB∑ jR∑C ÀC ,“Zºvø Ω∏ª ,BvùA œ≥BJª B¿«´ ≈ÈŒßÀ ,kBVáA . BøCÀ
sŒÜA ∆B∑ f¥Ø eB»ÜA øfi ıBÕiAeG ©JNÕ –hªAÀ
œº®∞ªA f÷B¥ªA ë
…√À¤q ”˜ªÃNÕÀ ,…MiAeG jqBJÕ –hªA ëÀ ,sŒVºª . |®I ü ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®Õ ∆B∑À
©ø K«hŒª sZU ≈I A fJß ≈ÈŒß f¥Ø ,æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ºª ∆BŒYfiA
f÷B≥ fmfiA fJß ≈I “¿ºm BIC ≈ÈŒßÀ ,sÕj≥ iBJaDI …ª œMDŒª “ßBö “Õjm
æBÒIC —a ≈ø B»ŒØ ∆B∑À ,B«’Aê …ª f¥ßÀ ,ı›Ui înúÀ “÷Bø ≈ø “∞ª¤ø
≈I fŒmCÀ ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,`AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ¡»ƒŒI ≈ø ,nùA
zY . ∆HØ ¡∑BZºª “JmBAÀ ‘iÃrªA …º¿ß ≈ø –hªA “øÛfiA oºâ BøCÀ
æÃmjªA
A rNnÕ ∆B∑ ΩI ,ıB¿÷Ae î®ø oºâ …ª ≈∏Õ B¿ƒŒY nù
47
πØ‚A SÕfY ¬ÃÕ ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ fYC ¬ÃÕ ¡»®ö f¥Ø ,fÕjÕ
πªg ´ ü ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ . ¡»MiBrNmAÀ n¿ºª …®ö ©ø …√C ‹G
’BJ¥√ ≈ø AÃ√B∑À ,¡«rNnÕ œ¿÷Ae Ω∏rI ®ø ıBuBbqC ÃßfÕ ∆B∑
,eînø ≈IAÀ ,œºßÀ ,j¿ßÀ ,j∞®UÀ ,j∏I ÃICÀ ,—lõ ¡«À ,¬Ã¥ªA
Af¥ùAÀ ,ig ÃICÀ ,“∞ÕhYÀ ,iB¿ßÀ ,∆B¿ºmÀeæ›IÀ , . oºâ “IBRñ AÃ√B∏Ø
‘iÃrªBI ıB¿÷Ae ¡«BÕG …uBvNa‹ …ª ‘iÃq . æÃmjªA ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ
∆C ïG …JnÅ nÕ Ω£À ,xÃvã Ω∏q ”ºß ,“ªÀfºª ıBƒŒ®ø ıAkB»U ¬B≥C f≥
g ”ºß AÀiBnØ f®I ≈ø ⁄B∞ºa ’BU ¡Q ,”ºßfiA µŒØjªBI µZNªA ∆ÿ∏ê ,πª
‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,…ƒŒ®I æÃmjªA …øB≥C –hªA kB»ÜA Ah« KnY
“Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U ∆Ã∏Õ ∆C î®NÕ …√HØ AhÀ ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ
Ω∏rªA Ah« ”ºß . æÃmjªA ∆G æB¥Õ f≥
æBùA ”ºß æÀ¤nùA ¬B≥C f≥
,xBa kB»U “ŒªBùA ∆C …ƒø ≈§ÂÕ f≥ Bû ,æBùA “Zºvø ü ıAej∞ƒø ı›aAe oŒªÀ
—l»UfiA h« ü . æÃmjªA ∆B∑ ∆GÀ …√C ë πªg ”ºß LAÃÜAÀ ¬›nªA …Œºß
,ıAkB»U …º®è …ƒ∏ªÀ ,“º¥Nnø “Zºvø …º®UÀ ,æB¿ºª ıBƒŒ®ø ıBvbq ¬B≥C f≥
kB»U ≈ø ıA’lU …º®U ΩI . æÃmjªA ¡»ƒÈŒ®Õ ∆B∑ ≈ÕhªA —‹ÃªA ∆HØ
¡»ƒø
ø≈øÀ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À O√B∑ “uBa …NÕ‹À O√B∑ ≈ø ¡»ƒ
æB¿ºª ıBuBa ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÕÀ ,¡∏áA Ω¿rM . S®I f¥Ø
ıBŒªAÀ ¬lY ≈I Àj¿ß
LBN∏ªA ü ’BU B¿∑ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À Ω®UÀ ,≈¿ŒªA ”ºß
BÕG BÒßC –hªA . ,fŒIkÀ ,eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ‰nÂø ≈I —ÀjØ Ω¿®NmAÀ
ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ ,WYhÂøÀ“≥fvªA ”ºß xB® . œªAêA ∆B∑À
O√B∑À ,œY›ÒuA •∞ª œ«À ,—›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ ¡∏áBI wNë –hªA
LjáAÀ “mBŒnªAÀ ’Bz¥ªAÀ —iAe„ª iÃøfiA ©Œö ü pBƒªA ”ºß “ՋêA ®M
πØ‚A SÕfY ¬ÃÕ ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ fYC ¬ÃÕ ¡»®ö f¥Ø ,fÕjÕ
πªg ´ ü ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ . ¡»MiBrNmAÀ n¿ºª …®ö ©ø …√C ‹G
’BJ¥√ ≈ø AÃ√B∑À ,¡«rNnÕ œ¿÷Ae Ω∏rI ®ø ıBuBbqC ÃßfÕ ∆B∑
,eînø ≈IAÀ ,œºßÀ ,j¿ßÀ ,j∞®UÀ ,j∏I ÃICÀ ,—lõ ¡«À ,¬Ã¥ªA
Af¥ùAÀ ,ig ÃICÀ ,“∞ÕhYÀ ,iB¿ßÀ ,∆B¿ºmÀeæ›IÀ , . oºâ “IBRñ AÃ√B∏Ø
‘iÃrªBI ıB¿÷Ae ¡«BÕG …uBvNa‹ …ª ‘iÃq . æÃmjªA ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ
∆C ïG …JnÅ nÕ Ω£À ,xÃvã Ω∏q ”ºß ,“ªÀfºª ıBƒŒ®ø ıAkB»U ¬B≥C f≥
g ”ºß AÀiBnØ f®I ≈ø ⁄B∞ºa ’BU ¡Q ,”ºßfiA µŒØjªBI µZNªA ∆ÿ∏ê ,πª
‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,…ƒŒ®I æÃmjªA …øB≥C –hªA kB»ÜA Ah« KnY
“Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U ∆Ã∏Õ ∆C î®NÕ …√HØ AhÀ ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ
Ω∏rªA Ah« ”ºß . æÃmjªA ∆G æB¥Õ f≥
æBùA ”ºß æÀ¤nùA ¬B≥C f≥
,xBa kB»U “ŒªBùA ∆C …ƒø ≈§ÂÕ f≥ Bû ,æBùA “Zºvø ü ıAej∞ƒø ı›aAe oŒªÀ
—l»UfiA h« ü . æÃmjªA ∆B∑ ∆GÀ …√C ë πªg ”ºß LAÃÜAÀ ¬›nªA …Œºß
,ıAkB»U …º®è …ƒ∏ªÀ ,“º¥Nnø “Zºvø …º®UÀ ,æB¿ºª ıBƒŒ®ø ıBvbq ¬B≥C f≥
kB»U ≈ø ıA’lU …º®U ΩI . æÃmjªA ¡»ƒÈŒ®Õ ∆B∑ ≈ÕhªA —‹ÃªA ∆HØ
¡»ƒø
ø≈øÀ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À O√B∑ “uBa …NÕ‹À O√B∑ ≈ø ¡»ƒ
æB¿ºª ıBuBa ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÕÀ ,¡∏áA Ω¿rM . S®I f¥Ø
ıBŒªAÀ ¬lY ≈I Àj¿ß
LBN∏ªA ü ’BU B¿∑ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À Ω®UÀ ,≈¿ŒªA ”ºß
BÕG BÒßC –hªA . ,fŒIkÀ ,eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ‰nÂø ≈I —ÀjØ Ω¿®NmAÀ
ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ ,WYhÂøÀ“≥fvªA ”ºß xB® . œªAêA ∆B∑À
O√B∑À ,œY›ÒuA •∞ª œ«À ,—›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ ¡∏áBI wNë –hªA
LjáAÀ “mBŒnªAÀ ’Bz¥ªAÀ —iAe„ª iÃøfiA ©Œö ü pBƒªA ”ºß “ՋêA ®M
48
æBùBI wNë –hªA œªAêA ∆B∑À ,æAÃøfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI B«´À PAeBJ®ªAÀ
®M œ«À ,XAjàA œªAÀ …ª æB¥Õ …IBq BøÀ ,~ifiA XAjaÀ ,—B∑lªA ©ö
πªg .XAjàAÀ —›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ “øBß …NÕ‹À ∆Ã∏M –hªA œªAêA ∆B∑À .
–C ,—iBø‚A æB¿ßC ≈ø ’lU œ« BòGÀ ,ıAej∞ƒø ıAkB»U OnŒª “ŒªBùBØ …ŒºßÀ
,¡∏áA œªAê fƒnÂM f≥À ,¡∏áA œªAÀ ´ ˘æAÀ B»I wvë f≥ ,“ՋêA
BY –C ”ºß B»ƒ∏ªÀ B»ŒØ ©UjÕ ΩI ,xBa ©Ujø “ªÀfªA l∑jø ü B oŒª æ
“∞Œºbºª .ıBuBa ıAkB»U OnŒªÀ ,kB»U ≈ø ’lU œ»Ø . ªA eB»ÜA —iBøG BøCÀ
“ŒßBƒvªAÀ “ŒºaAfªAÀ “ŒUiBàAÀ “ŒIjáA “ŒYBƒªA ”ºß ≤jrM . æÃmjªA ∆HØ
πªg ∆êÃNÕ ¡»n∞√DI ¡« AÃ√B∑ ’B∞ºaÀ . æÃmjªA ∆B∑ f¥Ø f®ÂÕ
l»èÀ sŒÜA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ïÃNÕ ∆B∑ B¿∑ ,…n∞ƒI jøC ïÃNÕÀ
“ZºmfiA “ßBƒu ¡º®NÕ ≈ø ≈¿ŒªA t‰jÂU ïG ΩmiCÀ ,“ŒºaAfªAÀ . ∆B∑ πªh∑À
f®I Ê≈Íø ⁄B∞ºa . …ª Ω®UÀ ,fƒÜA ∆AÃÕe Dr√C f≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ´
eB»ÜA øC PBŒY›u ≈ø ëÀ ,ı‹À¤nø.
__mjªA B__»øB≥C __ªA “__ªÀfªA ∆H__Ø …__ŒºßÀ æÃ
”__ºß ¬Ã__¥M O__√B∑
«_UfiA h_»_—l.
æBùBI wNë –hªA œªAêA ∆B∑À ,æAÃøfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI B«´À PAeBJ®ªAÀ
®M œ«À ,XAjàA œªAÀ …ª æB¥Õ …IBq BøÀ ,~ifiA XAjaÀ ,—B∑lªA ©ö
πªg .XAjàAÀ —›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ “øBß …NÕ‹À ∆Ã∏M –hªA œªAêA ∆B∑À .
–C ,—iBø‚A æB¿ßC ≈ø ’lU œ« BòGÀ ,ıAej∞ƒø ıAkB»U OnŒª “ŒªBùBØ …ŒºßÀ
,¡∏áA œªAê fƒnÂM f≥À ,¡∏áA œªAÀ ´ ˘æAÀ B»I wvë f≥ ,“ՋêA
BY –C ”ºß B»ƒ∏ªÀ B»ŒØ ©UjÕ ΩI ,xBa ©Ujø “ªÀfªA l∑jø ü B oŒª æ
“∞Œºbºª .ıBuBa ıAkB»U OnŒªÀ ,kB»U ≈ø ’lU œ»Ø . ªA eB»ÜA —iBøG BøCÀ
“ŒßBƒvªAÀ “ŒºaAfªAÀ “ŒUiBàAÀ “ŒIjáA “ŒYBƒªA ”ºß ≤jrM . æÃmjªA ∆HØ
πªg ∆êÃNÕ ¡»n∞√DI ¡« AÃ√B∑ ’B∞ºaÀ . æÃmjªA ∆B∑ f¥Ø f®ÂÕ
l»èÀ sŒÜA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ïÃNÕ ∆B∑ B¿∑ ,…n∞ƒI jøC ïÃNÕÀ
“ZºmfiA “ßBƒu ¡º®NÕ ≈ø ≈¿ŒªA t‰jÂU ïG ΩmiCÀ ,“ŒºaAfªAÀ . ∆B∑ πªh∑À
f®I Ê≈Íø ⁄B∞ºa . …ª Ω®UÀ ,fƒÜA ∆AÃÕe Dr√C f≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ´
eB»ÜA øC PBŒY›u ≈ø ëÀ ,ı‹À¤nø.
__mjªA B__»øB≥C __ªA “__ªÀfªA ∆H__Ø …__ŒºßÀ æÃ
”__ºß ¬Ã__¥M O__√B∑
«_UfiA h_»_—l.
49
àA_º_Œ_∞_“
hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ –hªA ë “∞ŒºàA
™jrªA ¬B∏YC . …ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg
B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø .B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À.
àA ∆C BñÀ ≈ß K÷B√ …√C …®≥AÀ ∆B∑ πªhª ,∆ÿºnùA …JvƒÕ BòG “∞Œº
™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA . ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ πªhª
I …ª B»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa“Ø›_àB eB¥®√AÀ ,B»ƒß ıBJ÷B√ …Nº®U
“Ø›_àAßB{ “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA BÒßC “®ŒJªA h»I …ª …N.
AgG ‹G “∞Œºa nùA jøC œºÕ Ê≈‰ø ∆Ã∏Õ ‹À
…®ÕBI Ω«C ΩáA f¥®ªAÀ
eB¥®√A ¢Àjrª ıB®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü
“Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª .
Bø‚A ÀC ,“∞ŒºàA K¥ª Ã»Ø …Œºß µºÒÕ –hªA K¥ºªA BøC øC ÀC ¬
îƒø¤ùA . ™BöGÀ ,“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü LB¥ªfiA h« PeiÀ f≥À
∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K˜¥Ûª B¿∑ “IBZvªA . ≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À
æÃmjªA
æB≥ …√C :$B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG #¡ºnø AÀi .
A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀ
æÃ¥Õ :$À ©ÕBI ≈ø
…®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG
#¡ºnø AÀi . ≈I ≤Ãß ≈ßÀ
A æÃmi ≈ß πªBø
æB≥ :$ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa
˜º v M À˜ºvÕÀ ¡»Œºß ∆á∏Œºß ∆Ã
#¡ºnø AÀi . ∆HØ îƒø¤ùA øC K¥ª BøCÀ
LBÒàA ≈I j¿ß ë K¥ºªA Ah« …Œºß µº{ÛC ≈ø æÀC . ”ºß …≥›{A j¿NmA ¡Q
àA_º_Œ_∞_“
hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ –hªA ë “∞ŒºàA
™jrªA ¬B∏YC . …ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg
B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø .B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À.
àA ∆C BñÀ ≈ß K÷B√ …√C …®≥AÀ ∆B∑ πªhª ,∆ÿºnùA …JvƒÕ BòG “∞Œº
™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA . ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ πªhª
I …ª B»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa“Ø›_àB eB¥®√AÀ ,B»ƒß ıBJ÷B√ …Nº®U
“Ø›_àAßB{ “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA BÒßC “®ŒJªA h»I …ª …N.
AgG ‹G “∞Œºa nùA jøC œºÕ Ê≈‰ø ∆Ã∏Õ ‹À
…®ÕBI Ω«C ΩáA f¥®ªAÀ
eB¥®√A ¢Àjrª ıB®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü
“Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª .
Bø‚A ÀC ,“∞ŒºàA K¥ª Ã»Ø …Œºß µºÒÕ –hªA K¥ºªA BøC øC ÀC ¬
îƒø¤ùA . ™BöGÀ ,“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü LB¥ªfiA h« PeiÀ f≥À
∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K˜¥Ûª B¿∑ “IBZvªA . ≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À
æÃmjªA
æB≥ …√C :$B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG #¡ºnø AÀi .
A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀ
æÃ¥Õ :$À ©ÕBI ≈ø
…®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG
#¡ºnø AÀi . ≈I ≤Ãß ≈ßÀ
A æÃmi ≈ß πªBø
æB≥ :$ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa
˜º v M À˜ºvÕÀ ¡»Œºß ∆á∏Œºß ∆Ã
#¡ºnø AÀi . ∆HØ îƒø¤ùA øC K¥ª BøCÀ
LBÒàA ≈I j¿ß ë K¥ºªA Ah« …Œºß µº{ÛC ≈ø æÀC . ”ºß …≥›{A j¿NmA ¡Q
50
h« ¬lNºM ∆C ıBJUAÀ oŒªÀ ,¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk f®I ≈ø ’B∞ºàA
jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß LB¥ªfiA ≈ø B«´ ∂›{G kÃè ΩI ,“Q›RªA LB¥ªfiA
,nùA oŒ÷i ÀC ,îƒø¤ùA ¡∑BY ΩRø ,B»√ÿzø ”ºß æfÕ Bû ,nùA
BƒNÕ ‹ Bû B«´ ÀC ,nùA ∆BÒºm ÀC ªA LB¥ªfiA BøC ,B»√ÿzø ©ø |≥
oŒ÷iÀ πºùB∑ ,¡∏áBI “¥º®NùA ¬›m‚A ¬B∏YC ±ªBë ≈ÈŒ®ø ”ƒ®ø B
,“Õiû¿ÜA)iÃ{Aø‚AÀ ( jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß µºÒM ∆C kÃè ‹ …√HØ
¬›m‚A ¬B∏YC ©ø …Œºß æfM Bø |≥BƒNª ,nùA.
q_àA ¢Àj_º_Œ_∞_“
KèCjq “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆bºª ı›«C ∆Ã∏Õ ”NY ¢À_ ,“Ø›
àBI …ª “®ŒJªA f¥®ƒM ”NYÀ_“Ø› . AgG ,eB¥®√A ¢Àjq ,“®JnªA ¢ÀjrªA h«À
àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√_“Ø›.
q_¥®√‹A ¢Àj_œ«À eB:
ı‹ À C :ıB¿ºnø ∆à ∏Õ ∆C. \vM ›Ø “Ø›_àA KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª
æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,…NßB{ :
s 9u ρ Ÿ ≅y èø gs † ª !$ # t Í Ï ≈s3ù =Ï 9 ’n ?t ã t Ï ΖÏΒ÷ σß ϑø 9$ #
¸ξ‹Î 6y ™
. —fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C ë ¡∏áAÀ
nùA ”ºß ıB¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª
∆B∑C ’AÃm“Ø›_àAC ¬B»√Àe .ØB∏ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A È∆C ¬Ae BøÀ ≈Õj
¡»Œºß ıB¿∑BY jØB∏ªA Aú®è ∆C nùA ”ºß ¬Âjê …√HØ ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß.
∆C ¢qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA ÈœªÀ ë “∞ŒºàA ∆HØ ıBzÕCÀ
h« ¬lNºM ∆C ıBJUAÀ oŒªÀ ,¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk f®I ≈ø ’B∞ºàA
jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß LB¥ªfiA ≈ø B«´ ∂›{G kÃè ΩI ,“Q›RªA LB¥ªfiA
,nùA oŒ÷i ÀC ,îƒø¤ùA ¡∑BY ΩRø ,B»√ÿzø ”ºß æfÕ Bû ,nùA
BƒNÕ ‹ Bû B«´ ÀC ,nùA ∆BÒºm ÀC ªA LB¥ªfiA BøC ,B»√ÿzø ©ø |≥
oŒ÷iÀ πºùB∑ ,¡∏áBI “¥º®NùA ¬›m‚A ¬B∏YC ±ªBë ≈ÈŒ®ø ”ƒ®ø B
,“Õiû¿ÜA)iÃ{Aø‚AÀ ( jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß µºÒM ∆C kÃè ‹ …√HØ
¬›m‚A ¬B∏YC ©ø …Œºß æfM Bø |≥BƒNª ,nùA.
q_àA ¢Àj_º_Œ_∞_“
KèCjq “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆bºª ı›«C ∆Ã∏Õ ”NY ¢À_ ,“Ø›
àBI …ª “®ŒJªA f¥®ƒM ”NYÀ_“Ø› . AgG ,eB¥®√A ¢Àjq ,“®JnªA ¢ÀjrªA h«À
àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√_“Ø›.
q_¥®√‹A ¢Àj_œ«À eB:
ı‹ À C :ıB¿ºnø ∆à ∏Õ ∆C. \vM ›Ø “Ø›_àA KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª
æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,…NßB{ :
s 9u ρ Ÿ ≅y èø gs † ª !$ # t Í Ï ≈s3ù =Ï 9 ’n ?t ã t Ï ΖÏΒ÷ σß ϑø 9$ #
¸ξ‹Î 6y ™
. —fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C ë ¡∏áAÀ
nùA ”ºß ıB¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª
∆B∑C ’AÃm“Ø›_àAC ¬B»√Àe .ØB∏ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A È∆C ¬Ae BøÀ ≈Õj
¡»Œºß ıB¿∑BY jØB∏ªA Aú®è ∆C nùA ”ºß ¬Âjê …√HØ ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß.
∆C ¢qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA ÈœªÀ ë “∞ŒºàA ∆HØ ıBzÕCÀ
51
ıB¿ºnø nùA jøC ÈœªÀ ∆Ã∏Õ.ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr &
©!$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ tΑθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
æB≥À : #s ŒÎ )u ρ ö Νè δu ! %y ` Ö ø Βr & z Ï i Β
Çø ΒF {$ # Í ρr & Å ∃ö θy ‚ø 9$ # ( #θã ã#s Œr &
ϵΠ/ ( ö θs 9u ρ ç νρ– Šu ‘ ’n <Î ) É Αθß ™§ 9$ # # ’n <Î )uρ ’Í <' ρé & Í ø ΒF {$ # ö Νå κ÷ ]Ï Β
“¿º∑ ∆Ej¥ªA ü ejM À)jøfiA œªÀC (nùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI …√Àj¥ø ‹G
ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢rÕ jøfiA ÈœªÀ ∆C ”ºß ÈæfØ . ë “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ
…√HØ æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ëÀ ,jøfiA œªÀ
ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢rÕ.
ıBŒ√BQ :ıAj∑g ∆Ã∏Õ ∆C . ∆C fI ‹ –C ,”R√C “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø
∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ—CjøA ∆Ã∏Õ . —‰jÙ∏‰I œIC ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù
æB≥ : A æÃmi ≈ø B»N® “¿º∏I A ®∞√ f¥ª
Bø f®I ,Ω¿ÜA ¬BÕC
æB≥ ¡»®ø ΩMB≥DØ Ω¿ÜA LBZuDI µáC ∆C Pf∑ : A æÃmi ≠ºI Bù
∆C
æB≥ ‘jn∑ OƒI ¡»Œºß AÃ∏˜ºø f≥ piBØ Ω«C :$
ÊتÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª ¡«jøC A
—CjøA
#. iBJaHØ ≈ß œ»√ ë —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ ≈¿ß `›∞ªA œ∞ƒI æÃmjªA
≈ù ¬hªBI ıAiBJaG ’BU iBJa‚A Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø ë gG ,B»NŒªÃM
¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,¡»ƒß `›∞ªA œ∞ƒI —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ .
A Kº{ ”ºß æfM “ƒÕj¥I ıB√Àj¥ø ’BU f≥ —CjùA “ŒªÃM ≈ß Bƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ ∫ª
ıBøAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU ıBJº{ .¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ :“Ø›_àA BøÀ
OƒI “Õ‹À SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi ,¡∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe
SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA ¡∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø ıB∏ºÂø ‘jn∑ . oŒªÀ
Bß oŒª …√C B¿∑ ,B«fYÀ ‘jn∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ ıBuBa ,’œq Ω∑ ü ıBø
ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À ,¡∏áA ™ÃyÃø ´ Ω¿rÕ ›Ø.
ıB¿ºnø nùA jøC ÈœªÀ ∆Ã∏Õ.ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr &
©!$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ tΑθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
æB≥À : #s ŒÎ )u ρ ö Νè δu ! %y ` Ö ø Βr & z Ï i Β
Çø ΒF {$ # Í ρr & Å ∃ö θy ‚ø 9$ # ( #θã ã#s Œr &
ϵΠ/ ( ö θs 9u ρ ç νρ– Šu ‘ ’n <Î ) É Αθß ™§ 9$ # # ’n <Î )uρ ’Í <' ρé & Í ø ΒF {$ # ö Νå κ÷ ]Ï Β
“¿º∑ ∆Ej¥ªA ü ejM À)jøfiA œªÀC (nùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI …√Àj¥ø ‹G
ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢rÕ jøfiA ÈœªÀ ∆C ”ºß ÈæfØ . ë “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ
…√HØ æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ëÀ ,jøfiA œªÀ
ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢rÕ.
ıBŒ√BQ :ıAj∑g ∆Ã∏Õ ∆C . ∆C fI ‹ –C ,”R√C “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø
∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ—CjøA ∆Ã∏Õ . —‰jÙ∏‰I œIC ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù
æB≥ : A æÃmi ≈ø B»N® “¿º∏I A ®∞√ f¥ª
Bø f®I ,Ω¿ÜA ¬BÕC
æB≥ ¡»®ø ΩMB≥DØ Ω¿ÜA LBZuDI µáC ∆C Pf∑ : A æÃmi ≠ºI Bù
∆C
æB≥ ‘jn∑ OƒI ¡»Œºß AÃ∏˜ºø f≥ piBØ Ω«C :$
ÊتÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª ¡«jøC A
—CjøA
#. iBJaHØ ≈ß œ»√ ë —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ ≈¿ß `›∞ªA œ∞ƒI æÃmjªA
≈ù ¬hªBI ıAiBJaG ’BU iBJa‚A Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø ë gG ,B»NŒªÃM
¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,¡»ƒß `›∞ªA œ∞ƒI —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ .
A Kº{ ”ºß æfM “ƒÕj¥I ıB√Àj¥ø ’BU f≥ —CjùA “ŒªÃM ≈ß Bƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ ∫ª
ıBøAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU ıBJº{ .¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ :“Ø›_àA BøÀ
OƒI “Õ‹À SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi ,¡∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe
SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA ¡∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø ıB∏ºÂø ‘jn∑ . oŒªÀ
Bß oŒª …√C B¿∑ ,B«fYÀ ‘jn∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ ıBuBa ,’œq Ω∑ ü ıBø
ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À ,¡∏áA ™ÃyÃø ´ Ω¿rÕ ›Ø.
52
ıBRªBQ : eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C
KªB{ œIC ≈I œºß ≈ß
A æÃmi ∆C æB≥ :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi :
CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ≠ºJÕ ”NY vªA ≈ß
# .…ªÀ
•∞ºI ‘jaC “ÕAÀi :$
“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi : …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆ÃA ≈ß
¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ,µŒ∞Õ ”NY
#, ©Øi ≈øÀ
\vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ ëÀ , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA
PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø ÀC ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C .
À–iBbJªA ‘Ài Bø ıBŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU ¬fß ”ºß ıBzÕC ΩŒªfªA :$
ŧ
ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ¬Br« ≈I A fJß fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC
øC …I OJ«gÀ_ƒIA KƒÕk …“õ fŒmi ïG _ A æÃ
OªB¥Ø :mi BÕ_ A æÃ
ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI
:…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u ë...#.∑ AgHØ “®ŒI O√B
‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø “∞Œºa ´ ©ÕBJÕ ∆C …Œºß oŒª …√CÀ —N®ø ´ vªA
“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè.
ıB®IAi : A æÃmi æÃ¥ª ıB√Ãâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C
:$≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi Q›Q“#, æB≥À B»ƒø: $∆ÃA Lú¨ùA ”ºß …º¥ß ”NY
µŒ∞Õ
# . ¡º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ±º∏ø ´ Ã»Ø . ,±Œº∏NªA ¢Bƒø Ω¥®ªA ∆fiÀ
PBØjvNªA “Zvª ¢jqÀ . hŒ∞ƒNIÀ ,¡∏áA PBØjvNI ¬Ã¥Õ BòG “∞ŒºàAÀ
∆C \vÕ ‹ ∆ÃA ∆fi ,ıB√Ãâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ±ŒªB∏NªA
pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ.
ıB n ø B a : ›Ø ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CıB¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ . ¢jq “ªAf®ªAÀ
eB¥®√‹ ¬k‹“Ø›_àAB«iAj¿Nm‹À . ∆C f«BrªA ü ¢qA ïB®M A ∆fi
ıBRªBQ : eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C
KªB{ œIC ≈I œºß ≈ß
A æÃmi ∆C æB≥ :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi :
CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ≠ºJÕ ”NY vªA ≈ß
# .…ªÀ
•∞ºI ‘jaC “ÕAÀi :$
“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi : …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆ÃA ≈ß
¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ,µŒ∞Õ ”NY
#, ©Øi ≈øÀ
\vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ ëÀ , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA
PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø ÀC ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C .
À–iBbJªA ‘Ài Bø ıBŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU ¬fß ”ºß ıBzÕC ΩŒªfªA :$
ŧ
ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ¬Br« ≈I A fJß fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC
øC …I OJ«gÀ_ƒIA KƒÕk …“õ fŒmi ïG _ A æÃ
OªB¥Ø :mi BÕ_ A æÃ
ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI
:…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u ë...#.∑ AgHØ “®ŒI O√B
‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø “∞Œºa ´ ©ÕBJÕ ∆C …Œºß oŒª …√CÀ —N®ø ´ vªA
“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè.
ıB®IAi : A æÃmi æÃ¥ª ıB√Ãâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C
:$≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi Q›Q“#, æB≥À B»ƒø: $∆ÃA Lú¨ùA ”ºß …º¥ß ”NY
µŒ∞Õ
# . ¡º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ±º∏ø ´ Ã»Ø . ,±Œº∏NªA ¢Bƒø Ω¥®ªA ∆fiÀ
PBØjvNªA “Zvª ¢jqÀ . hŒ∞ƒNIÀ ,¡∏áA PBØjvNI ¬Ã¥Õ BòG “∞ŒºàAÀ
∆C \vÕ ‹ ∆ÃA ∆fi ,ıB√Ãâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ±ŒªB∏NªA
pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ.
ıB n ø B a : ›Ø ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CıB¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ . ¢jq “ªAf®ªAÀ
eB¥®√‹ ¬k‹“Ø›_àAB«iAj¿Nm‹À . ∆C f«BrªA ü ¢qA ïB®M A ∆fi
53
ı‹fß ∆Ã∏Õ .ïB®M æB≥ :
( #ρß ‰Î κô −r &u ρ ô “u ρs Œ 5 Αô ‰t ã ó Οä 3ΖÏ i Β ¡§ßC ë ≈¿Ø
AgG …√fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ëÀ f«BrªA ≈ø
ªAf®ªA O{jqïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B»{jrØ f«Brºª “.
ıB m e B m :ıAjY ∆Ã∏ Õ ∆C, ≤jvNªA πºô ›Ø fŒnª ∫úû fJ®ªA ∆fi
…n∞ƒI.
≈øÀ LBI ïÀC ∆C ‹ πºô ≤jvNªA ¨I ›Ø πºô “ՋêA ”ºß pBƒªA.
ıB ® I B m : ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆CΩ«C ≈ø “ÕB∞∏ªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß“Ø›_àA
®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg ∆fi “ŒßjªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß if¥Õ ‹ lUB®ªA ∆G gG ,“
B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI.
q_ØfiA ¢Àj_z_Œº_“
eB¥®√A ¢Àjq œ« h«“Ø›_àA ¢ÀjrªA h« Afß BøÀ ,“∞Œºbºª
∆C ≈∏ô ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ∆fi ¢jq –C \ºvÕ ‹ “®JnªA
ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ¡∏Y OÑ ıBUifƒø ∆B∑
\ŒZu wƒI OJQ . ∆C eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ”NY ¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ
¬ÀlºªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ ”NY ıBøkBU ıBJº{ ıBƒ¿zNø …{AqA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ .
¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ¢jrªA ∆B∑ ıBøkBU ıBJº{ ıBƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ
¬kBU Kº{ …ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A πªhªÀ ,“®JnªA ¢ÀjrªA h« ‹G
eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑ . ¢jq Ã»Ø ΩŒªfªA …ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC
°¥Ø “ŒºzØC .rÕ ›Ø πªg ”ºßÀ¢ eB¥®√‹ “Ø›_àA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C
XBNê ‹ ëÀ ,¡∏áA “∞ŒºàA Ω¿ß ∆fiÀ ,πªg ü w√ \vÕ …√fi ,ıAf»Nâ
≈ß æDnÕ ∆C …√B∏ø‚ ,eB»NUA ïG ”ƒJNÕ ∆CÀ ,ıAf»Nâ fº¥Õ ∆CÀ ,¡∏áA
ı‹fß ∆Ã∏Õ .ïB®M æB≥ :
( #ρß ‰Î κô −r &u ρ ô “u ρs Œ 5 Αô ‰t ã ó Οä 3ΖÏ i Β ¡§ßC ë ≈¿Ø
AgG …√fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ëÀ f«BrªA ≈ø
ªAf®ªA O{jqïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B»{jrØ f«Brºª “.
ıB m e B m :ıAjY ∆Ã∏ Õ ∆C, ≤jvNªA πºô ›Ø fŒnª ∫úû fJ®ªA ∆fi
…n∞ƒI.
≈øÀ LBI ïÀC ∆C ‹ πºô ≤jvNªA ¨I ›Ø πºô “ՋêA ”ºß pBƒªA.
ıB ® I B m : ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆CΩ«C ≈ø “ÕB∞∏ªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß“Ø›_àA
®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg ∆fi “ŒßjªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß if¥Õ ‹ lUB®ªA ∆G gG ,“
B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI.
q_ØfiA ¢Àj_z_Œº_“
eB¥®√A ¢Àjq œ« h«“Ø›_àA ¢ÀjrªA h« Afß BøÀ ,“∞Œºbºª
∆C ≈∏ô ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ∆fi ¢jq –C \ºvÕ ‹ “®JnªA
ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ¡∏Y OÑ ıBUifƒø ∆B∑
\ŒZu wƒI OJQ . ∆C eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ”NY ¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ
¬ÀlºªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ ”NY ıBøkBU ıBJº{ ıBƒ¿zNø …{AqA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ .
¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ¢jrªA ∆B∑ ıBøkBU ıBJº{ ıBƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ
¬kBU Kº{ …ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A πªhªÀ ,“®JnªA ¢ÀjrªA h« ‹G
eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑ . ¢jq Ã»Ø ΩŒªfªA …ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC
°¥Ø “ŒºzØC .rÕ ›Ø πªg ”ºßÀ¢ eB¥®√‹ “Ø›_àA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C
XBNê ‹ ëÀ ,¡∏áA “∞ŒºàA Ω¿ß ∆fiÀ ,πªg ü w√ \vÕ …√fi ,ıAf»Nâ
≈ß æDnÕ ∆C …√B∏ø‚ ,eB»NUA ïG ”ƒJNÕ ∆CÀ ,ıAf»Nâ fº¥Õ ∆CÀ ,¡∏áA
54
ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆fi —iÀjy ›Ø , fŒº¥M ”ºß ’BƒI ıBøB∏YC . ∆C ΩzØfiA ≈∏ªÀ
…NØ›a Pf¥®√A πªh∑ ≈∏Õ ∆HØ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ . ¢rÕ ‹ πªh∑À
àA eB¥®√‹_ ïG œz∞ùA –CjªA LBZuC ≈ø ÀC ,ıBßBVq “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C “Ø›
ùA IfMÀ “ŒßjªA “mBŒm XifƒÕ ‹À ,πªg ü SÕfY \vÕ …√fi ,Bv
∆Ã∏Õ ∆C ΩzØfiA ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq πªg Ω®è œßjq ¡∏Y OÑ
—vIÀ –Ci Ag ıBßBVq . eB¥®√‹ ¢rÕ ‹ πªh∑À“Ø›_àA ∆Ã∏Õ ∆C
qj≥ “∞ŒºàAŒıB .æB≥ …√C “ÕÀB®ø ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bø BøC : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$j≥ ü jøfiA Ah« ∆G Bø …»UÀ ”ºß A …ÈJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ sÕ
≈ÕfªA AÃøB≥C
#,æB≥ …√C j¿ß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài BøÀ : A æÃmi æB≥
:$∆BƒQA ¡»ƒø œ¥I Bø sÕj≥ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹# . SÕeBYfiA h»Ø
PeiÀ B»√HØ ,sÕj¥ª jøfiA “Õ‹À Ω®U ≈ø æÃmjºª eBƒmG \u Bû B«´À
À ,iBJa‚A “¨ŒvI ∆GÀ iBJa‚A “¨ŒuÀ ,jøfiA “¨ŒvI fYAÀ SÕfY ‹À ejÕ
”ºß æfM “ƒÕj¥I ∆¥Õ Bø ıBøkBU ıBJº{ N®Õ ‹ …ƒ∏ªÀ ,KºÒªA fŒ∞M O√B∑
æfØ ,“ZŒZu “ÕAÀi ü ‹À fŒ∑DNªA ”ºß æfM “ƒÕj≥ “ÕDI ∆¥Õ À ,fŒ∑DNªA
eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏ŒØ ,LÃUúª ‹ Lfƒºª …√C ”ºß . BøCÀ
≥SÕfáA ü …ªÃ :$
A …ÏJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ #SÕfáA .Á”ƒ® ø …√HØ ü jaE
œ»ƒªA ≈ß…ªÃ¥ª ıAfŒ∑DM oŒªÀ ,¡»MAeB®ø :$
sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G#,
¡»MAeB®ø ≈ß œ»ƒªA ”ºßÀ ,¡»ŒØ jøfiA ∆C ”ºß wƒÕ SÕfáBØ . ∆HØ ıBzÕCÀ
“∞u oŒªÀ ¡mA sÕj≥ “¿º∑ . æÃufiA ¡ºß `›ÒuA ü …ª æB¥ÕÀK¥ª .
‹ K¥ºªA –C ¡m‹A ∆fi ,ıB¥ºÒø …I Ω¿®Õ ‹ K¥ºªA ¬Ã»∞ø –C ¡m‹A ¬Ã»∞øÀ
sÕj≥ ´ ü Ω®è ‹ ∆C ®Õ ‹ sÕj≥ ”ºß wƒªA ∆HØ πªhªÀ ,…ª ¬Ã»∞ø .
¬›nªA …Œºß …ªÃ¥Ø :$
sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G#,$ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹
ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆fi —iÀjy ›Ø , fŒº¥M ”ºß ’BƒI ıBøB∏YC . ∆C ΩzØfiA ≈∏ªÀ
…NØ›a Pf¥®√A πªh∑ ≈∏Õ ∆HØ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ . ¢rÕ ‹ πªh∑À
àA eB¥®√‹_ ïG œz∞ùA –CjªA LBZuC ≈ø ÀC ,ıBßBVq “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C “Ø›
ùA IfMÀ “ŒßjªA “mBŒm XifƒÕ ‹À ,πªg ü SÕfY \vÕ …√fi ,Bv
∆Ã∏Õ ∆C ΩzØfiA ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq πªg Ω®è œßjq ¡∏Y OÑ
—vIÀ –Ci Ag ıBßBVq . eB¥®√‹ ¢rÕ ‹ πªh∑À“Ø›_àA ∆Ã∏Õ ∆C
qj≥ “∞ŒºàAŒıB .æB≥ …√C “ÕÀB®ø ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bø BøC : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$j≥ ü jøfiA Ah« ∆G Bø …»UÀ ”ºß A …ÈJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ sÕ
≈ÕfªA AÃøB≥C
#,æB≥ …√C j¿ß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài BøÀ : A æÃmi æB≥
:$∆BƒQA ¡»ƒø œ¥I Bø sÕj≥ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹# . SÕeBYfiA h»Ø
PeiÀ B»√HØ ,sÕj¥ª jøfiA “Õ‹À Ω®U ≈ø æÃmjºª eBƒmG \u Bû B«´À
À ,iBJa‚A “¨ŒvI ∆GÀ iBJa‚A “¨ŒuÀ ,jøfiA “¨ŒvI fYAÀ SÕfY ‹À ejÕ
”ºß æfM “ƒÕj¥I ∆¥Õ Bø ıBøkBU ıBJº{ N®Õ ‹ …ƒ∏ªÀ ,KºÒªA fŒ∞M O√B∑
æfØ ,“ZŒZu “ÕAÀi ü ‹À fŒ∑DNªA ”ºß æfM “ƒÕj≥ “ÕDI ∆¥Õ À ,fŒ∑DNªA
eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏ŒØ ,LÃUúª ‹ Lfƒºª …√C ”ºß . BøCÀ
≥SÕfáA ü …ªÃ :$
A …ÏJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ #SÕfáA .Á”ƒ® ø …√HØ ü jaE
œ»ƒªA ≈ß…ªÃ¥ª ıAfŒ∑DM oŒªÀ ,¡»MAeB®ø :$
sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G#,
¡»MAeB®ø ≈ß œ»ƒªA ”ºßÀ ,¡»ŒØ jøfiA ∆C ”ºß wƒÕ SÕfáBØ . ∆HØ ıBzÕCÀ
“∞u oŒªÀ ¡mA sÕj≥ “¿º∑ . æÃufiA ¡ºß `›ÒuA ü …ª æB¥ÕÀK¥ª .
‹ K¥ºªA –C ¡m‹A ∆fi ,ıB¥ºÒø …I Ω¿®Õ ‹ K¥ºªA ¬Ã»∞ø –C ¡m‹A ¬Ã»∞øÀ
sÕj≥ ´ ü Ω®è ‹ ∆C ®Õ ‹ sÕj≥ ”ºß wƒªA ∆HØ πªhªÀ ,…ª ¬Ã»∞ø .
¬›nªA …Œºß …ªÃ¥Ø :$
sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G#,$ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹
55
sÕj≥#,≥ ´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ jøfiA Ah« ∆C ®Õ ‹ sÕj, Ï∆C ‹À
¡«´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ …√C ¡»ŒØ æAlÕ ‹ …√Ã∑,¡»ŒØ ë ΩI , ∆C \vÕÀ
ü ¡«´ eÃUÀ ≈ø ©√Bø ´ ¡»Œºß wƒªA ∆Ã∏ŒØ ,¡«´ ü ∆Ã∏Õ
àA_“Ø› .eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq Ah« ”ºß ∆Ã∏ŒØ.
A æÃmi ‰jÏøC f¥Ø ıBzÕCÀ
,“QiBY ≈I fÕkÀ ,“YAÀ‰i ≈I A fJß
ÀsÕj≥ ´ ‰jÏøC f≥ æÃmjªA ∆Ã∏ŒØ ,sÕj≥ ´ ≈ø ¡»®ŒöÀ fÕk ≈I “øBmC .
¡∏áA –C ,jøfiA “Õ‹À ®M jøfiA Ah« “¿º∑À.àA ü ıBv√ œ« OnŒªÀ _ “Ø›
B«fYÀ . iÃvä ´ …√C ”ºß ΩŒªe sÕj≥ ´ ¡∏áA œ˜ªÃÕ æÃmjªA ∆Ã∏Ø
|®I ”ºß Ov√ f≥ SÕeBYfiA ∆Ã∏NØ ,¡«´ ≈ß ™Ãƒû ´À ,¡»ŒØ ≈ø
bºª Ω«C ¡«_àA jvY ”ºß ‹ ,¡»NŒºzØC ”ºß “ª‹fºª ,“Ø›_ ,¡»I “Ø›
¡«¨ª B«eB¥®√A ¬fßÀ.
ıBÕÃºß ÀC ,ıBŒB« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕ ‹ πªh∑À . ∆C OJQ Bù
,œºß I ´À ,¡qB« I ´ ¡∏áA ”˜ªÀ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu ƒªA
fùA ”ºß ”˜ªÀ ∫ÃJM ïG Xja îY …√CÀ ıBŒB« oŒª ëÀ ,“¿ºnø ≈I f¿ä “ƒÕ
ıBÕÃºß ‹À . BnŒª B¿«À xB®ªA ≈I Àj¿ßÀ ,ΩJU ≈I gB®ø ≈¿ŒªA ”˜ªÀ πªh∑À
îÕÃºß ‹À ,îŒB« .àBI nùA “®ÕBJø ©{B¥ªA ΩŒªfªBI OJQÀ_ œIfi “Ø›
œºß “®ÕBJøÀ ,∆B¿RßÀ j¿ßÀ j∏Iﱟ
¡»√C ©ø ,¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª
∏mÀ ,¡qB« I ≈ø AÃ√Ã∏Õ ≈ß ‰ÀjÂÕ À ,¡»N®ŒI ”ºß “IBZvªA ©Œö PÃ
ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ,îÕÃºß ‹À ,îŒB« AÃnŒª ¡»√fi ,¡»N®ŒI j∏√C …√C fYC
∆C kAÃU ”ºß ¡qB« I j÷BmÀ ,pBJß ≈IAÀ Èœºß ¡»ŒØ ≈ñ ,“IBZvªA ≈ø
È–Ãºß ‹À ÈœB« ´ “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ . B√fŒm ΩzØ ü —eiAêA SÕeBYfiA BøC
sÕj≥#,≥ ´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ jøfiA Ah« ∆C ®Õ ‹ sÕj, Ï∆C ‹À
¡«´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ …√C ¡»ŒØ æAlÕ ‹ …√Ã∑,¡»ŒØ ë ΩI , ∆C \vÕÀ
ü ¡«´ eÃUÀ ≈ø ©√Bø ´ ¡»Œºß wƒªA ∆Ã∏ŒØ ,¡«´ ü ∆Ã∏Õ
àA_“Ø› .eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq Ah« ”ºß ∆Ã∏ŒØ.
A æÃmi ‰jÏøC f¥Ø ıBzÕCÀ
,“QiBY ≈I fÕkÀ ,“YAÀ‰i ≈I A fJß
ÀsÕj≥ ´ ‰jÏøC f≥ æÃmjªA ∆Ã∏ŒØ ,sÕj≥ ´ ≈ø ¡»®ŒöÀ fÕk ≈I “øBmC .
¡∏áA –C ,jøfiA “Õ‹À ®M jøfiA Ah« “¿º∑À.àA ü ıBv√ œ« OnŒªÀ _ “Ø›
B«fYÀ . iÃvä ´ …√C ”ºß ΩŒªe sÕj≥ ´ ¡∏áA œ˜ªÃÕ æÃmjªA ∆Ã∏Ø
|®I ”ºß Ov√ f≥ SÕeBYfiA ∆Ã∏NØ ,¡«´ ≈ß ™Ãƒû ´À ,¡»ŒØ ≈ø
bºª Ω«C ¡«_àA jvY ”ºß ‹ ,¡»NŒºzØC ”ºß “ª‹fºª ,“Ø›_ ,¡»I “Ø›
¡«¨ª B«eB¥®√A ¬fßÀ.
ıBÕÃºß ÀC ,ıBŒB« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕ ‹ πªh∑À . ∆C OJQ Bù
,œºß I ´À ,¡qB« I ´ ¡∏áA ”˜ªÀ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu ƒªA
fùA ”ºß ”˜ªÀ ∫ÃJM ïG Xja îY …√CÀ ıBŒB« oŒª ëÀ ,“¿ºnø ≈I f¿ä “ƒÕ
ıBÕÃºß ‹À . BnŒª B¿«À xB®ªA ≈I Àj¿ßÀ ,ΩJU ≈I gB®ø ≈¿ŒªA ”˜ªÀ πªh∑À
îÕÃºß ‹À ,îŒB« .àBI nùA “®ÕBJø ©{B¥ªA ΩŒªfªBI OJQÀ_ œIfi “Ø›
œºß “®ÕBJøÀ ,∆B¿RßÀ j¿ßÀ j∏Iﱟ
¡»√C ©ø ,¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª
∏mÀ ,¡qB« I ≈ø AÃ√Ã∏Õ ≈ß ‰ÀjÂÕ À ,¡»N®ŒI ”ºß “IBZvªA ©Œö PÃ
ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ,îÕÃºß ‹À ,îŒB« AÃnŒª ¡»√fi ,¡»N®ŒI j∏√C …√C fYC
∆C kAÃU ”ºß ¡qB« I j÷BmÀ ,pBJß ≈IAÀ Èœºß ¡»ŒØ ≈ñ ,“IBZvªA ≈ø
È–Ãºß ‹À ÈœB« ´ “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ . B√fŒm ΩzØ ü —eiAêA SÕeBYfiA BøC
56
Èœºß
üÀ , ¢jq ∆C ”ºß ‹ ,¡»ºzØ ”ºß æfM B»√HØ OŒJªA æE ΩzØ
eB¥®√A“Ø›_àA¡»ƒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C .
eB¥®√‹ ¢jq –C eÃUÀ ”ºß ΩŒªe –C fUÃÕ ‹ …√C îJNÕ πªg ≈øÀ
àA_ ©Œö “Zu ~jØ ”ºß B«Afß BøÀ ,“¥IBnªA “®JnªA ¢ÀjrªA ‘Ãm “Ø›
…ŒØ OZu ¡∏Y OÑ …UAif√A ÀC ,…ŒØ PeiÀ ªA xÃvƒªA …√HØ xÃvƒªA
¢jq ë ıBßjq LúÒùAÀ ,eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
àA eB¥®√A_“∞Œºa ∆Ã∏Õ ”NY “∞Œºbºª “Ø› . æB¥Õ Ã»Ø πªg Afß Bø BøC
bºª ∆ÃZqjùA ¡»Œºß ~j®Õ îY n¿ºª_ΩzØfiA AÀiBNbŒª “Ø› . ≈∏ªÀ
®√‹A ¢Àjq …ŒØ PjØÃM AgG …NØ›a Pf¥®√A ÀiBNaA wbq –C ,B«fYÀ eB¥
B«´ …ŒØ jØÃNÕ ÃªÀ.
¥®√A_àA eB__Ø›_“
àA_ “ßBÒªA µY …ª ≈ù “ßBÒªBI “®ŒI B»√fi ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß “Ø›
≈ø
“Õ‹À jøfiA. ›Ø fI B»ŒØ ≈ø Byi ≈ø ©‰ÕB‰JÂÕ ,B«‹ÃNŒª ByiÀ ªA_¿_î®ÕBJ …ª .
àA ≈ø ©ƒNøAÀ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C fYC |Øi AgG πªhªÀ_kÃè ‹ “Ø› …«Aj∑G
´ ïG …ƒß æ‰f®ÂÕ ΩI ,BÃJ≥ ”ºß j‰JVÂÕ ›Ø ,B»Œºß . haC kÃè ‹ πªh∑À
…√fi , Aj∑‚AÀ iBJU‚BI pBƒªA ≈ø “®ŒJªAÎÎh◊ƒŒY B»ŒØ f¥®ªA iBJNßA \vÕ ‹
B iBJU‚A —BØBƒù ,ıBZŒZu, ‹À Aj∑G …ºafÕ ‹ ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi
eÃ¥®ªA ≈ø f¥ß –D∑ iBJUG . ‹G f¥Ø ¡»N®ŒJI fN®Õ ≈û “®ŒJªA f¥ß AgG …√C
…NßB{ OJUÃØ ,jøfiA ÈœªÀ ë ©‰ÕBJùA \JuAÀ ,“®ŒJªA Pf¥®√A . “®ŒJªA \JvMÀ
àA f¥®ª “®ŒI OnŒªÀ ,“ßBÒªA ”ºß “®ŒI pBƒªA “Œ¥I ≈ø πªg f®I …ª_“Ø› .
Èœºß
üÀ , ¢jq ∆C ”ºß ‹ ,¡»ºzØ ”ºß æfM B»√HØ OŒJªA æE ΩzØ
eB¥®√A“Ø›_àA¡»ƒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C .
eB¥®√‹ ¢jq –C eÃUÀ ”ºß ΩŒªe –C fUÃÕ ‹ …√C îJNÕ πªg ≈øÀ
àA_ ©Œö “Zu ~jØ ”ºß B«Afß BøÀ ,“¥IBnªA “®JnªA ¢ÀjrªA ‘Ãm “Ø›
…ŒØ OZu ¡∏Y OÑ …UAif√A ÀC ,…ŒØ PeiÀ ªA xÃvƒªA …√HØ xÃvƒªA
¢jq ë ıBßjq LúÒùAÀ ,eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
àA eB¥®√A_“∞Œºa ∆Ã∏Õ ”NY “∞Œºbºª “Ø› . æB¥Õ Ã»Ø πªg Afß Bø BøC
bºª ∆ÃZqjùA ¡»Œºß ~j®Õ îY n¿ºª_ΩzØfiA AÀiBNbŒª “Ø› . ≈∏ªÀ
®√‹A ¢Àjq …ŒØ PjØÃM AgG …NØ›a Pf¥®√A ÀiBNaA wbq –C ,B«fYÀ eB¥
B«´ …ŒØ jØÃNÕ ÃªÀ.
¥®√A_àA eB__Ø›_“
àA_ “ßBÒªA µY …ª ≈ù “ßBÒªBI “®ŒI B»√fi ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß “Ø›
≈ø
“Õ‹À jøfiA. ›Ø fI B»ŒØ ≈ø Byi ≈ø ©‰ÕB‰JÂÕ ,B«‹ÃNŒª ByiÀ ªA_¿_î®ÕBJ …ª .
àA ≈ø ©ƒNøAÀ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C fYC |Øi AgG πªhªÀ_kÃè ‹ “Ø› …«Aj∑G
´ ïG …ƒß æ‰f®ÂÕ ΩI ,BÃJ≥ ”ºß j‰JVÂÕ ›Ø ,B»Œºß . haC kÃè ‹ πªh∑À
…√fi , Aj∑‚AÀ iBJU‚BI pBƒªA ≈ø “®ŒJªAÎÎh◊ƒŒY B»ŒØ f¥®ªA iBJNßA \vÕ ‹
B iBJU‚A —BØBƒù ,ıBZŒZu, ‹À Aj∑G …ºafÕ ‹ ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi
eÃ¥®ªA ≈ø f¥ß –D∑ iBJUG . ‹G f¥Ø ¡»N®ŒJI fN®Õ ≈û “®ŒJªA f¥ß AgG …√C
…NßB{ OJUÃØ ,jøfiA ÈœªÀ ë ©‰ÕBJùA \JuAÀ ,“®ŒJªA Pf¥®√A . “®ŒJªA \JvMÀ
àA f¥®ª “®ŒI OnŒªÀ ,“ßBÒªA ”ºß “®ŒI pBƒªA “Œ¥I ≈ø πªg f®I …ª_“Ø› .
57
ÀÎh◊ƒŒY ,…NßB{ ”ºß iBJUG B»√fi ,…N®ŒI ”ºß î≥BJªA pBƒªA è ∆C …ª kÃè
{À “®ŒI f¥ß æBáA h« ü œ« OnŒªÀ ,pBƒªA ”ºß ıBßjq “JUAÀ …NßB
I“Ø›_àBiBJU‚A …ŒØ \vÕ ‹ æB¥Õ ”NY . ‹ f¥ß Á’AfNIA “®ŒJªBØ πªg ”ºßÀ
iBŒNa‹AÀ ByjªBI ‹G \vM . –C ,“ßB{ \JvNØ “∞Œºbºª “®ŒJªA eB¥®√A f®I BøC
jøfi ıAhŒ∞ƒM iBJU‚A B»ŒØ kÃèÀ ,“∞ŒºàA jøfi ıAeBŒ¥√AïB®M A . O√B∑ BùÀ
“Ø›_àA AgG ‹G ıBŒyB≥ ’jùA ∆Ã∏Õ ‹ ’Bz¥ªB∑ ,f≥B®I ‹G ¡NM ‹ B»√HØ ıAf¥ß
’Bz¥ªA fYC ˜‹À .—iBø‚A fYC ˜‹À AgG ‹G ıAøC fYC ∆Ã∏Õ ‹ —iBø‚AÀ .
À“Ø›_àAàA fYC ˜‹À AgG ‹G “∞Œºa fYC ∆Ã∏Õ ‹ _“Ø› . …√C îJNÕ Bƒ« ≈øÀ
fYC ∆Ã∏Õ ‹ PBŒY›u πºô ‹À ,∆ÿºnùA ˜‹À AgG ‹G “∞Œºa “Ø›_àA ‹G
KªB{ B¿«fYC ≈ÊÕf≥Bß ≈ø ‹G f¥®ªA Ah« ¡NÕ ‹À ,…ª B«f¥ß AgG“Ø›_àA
B LúÒùAÀ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C …I AÃyi ≈ÕhªA ∆ÿºnùA œ√BRªAÀ . AhÀ
eB¥®√‹ fI ‹ ∆B∑“Ø›_àAnùA “®ŒI ≈ø .
Y_NùA ¡∏n_°º
‹ …√HØ —Ã¥ªBI ¡∏áA ”ºß ïÃNmAÀ °ºnNø ¬B≥ AgG …√HØ Ah« ”ºßÀ
…ª f¥®ƒM …√fi ,n¿ºª “∞Œºa …n∞√ ≈ºßC êÀ ,“∞Œºa πªhI \JvÕ
nùA ΩJ≥ ≈ø “Ø›a . ‹ iBJU‚AÀ Aj∑‚BI pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC êÀ
N®M ‹ iBJU‚AÀ Aj∑‚BI “®ŒJªA ∆fi ,©ÕÃÂI êÀ “∞Œºa \JvÕ B»I f¥®ƒM ‹À
“Ø›_àA ‹G f¥®ƒM ›Ø ,iBJU‚AÀ Aj∑‚BI ¡NÕ ‹ iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi ,
iBŒNaAÀ Byi ≈ß “®ŒJªBI . ™BÒNmA AgG °ºnNùA Ah« ∆C ‹GC ∆DI pBƒªA ©ƒ¥Õ ∆
Aîƒ≥À ,…N®ŒI ¡NÑ ™jrªA ¬B∏YC “øB≥G ∆CÀ ,…N®ŒI ü nùA “Zºvø
i ≈ß Ã®ÕBI ¡Q ,AÃyiÀ πªhI “§ZºªA hƒø “∞Œºa \JvÕ …√HØ ,iBŒNaAÀ By
ÀÎh◊ƒŒY ,…NßB{ ”ºß iBJUG B»√fi ,…N®ŒI ”ºß î≥BJªA pBƒªA è ∆C …ª kÃè
{À “®ŒI f¥ß æBáA h« ü œ« OnŒªÀ ,pBƒªA ”ºß ıBßjq “JUAÀ …NßB
I“Ø›_àBiBJU‚A …ŒØ \vÕ ‹ æB¥Õ ”NY . ‹ f¥ß Á’AfNIA “®ŒJªBØ πªg ”ºßÀ
iBŒNa‹AÀ ByjªBI ‹G \vM . –C ,“ßB{ \JvNØ “∞Œºbºª “®ŒJªA eB¥®√A f®I BøC
jøfi ıAhŒ∞ƒM iBJU‚A B»ŒØ kÃèÀ ,“∞ŒºàA jøfi ıAeBŒ¥√AïB®M A . O√B∑ BùÀ
“Ø›_àA AgG ‹G ıBŒyB≥ ’jùA ∆Ã∏Õ ‹ ’Bz¥ªB∑ ,f≥B®I ‹G ¡NM ‹ B»√HØ ıAf¥ß
’Bz¥ªA fYC ˜‹À .—iBø‚A fYC ˜‹À AgG ‹G ıAøC fYC ∆Ã∏Õ ‹ —iBø‚AÀ .
À“Ø›_àAàA fYC ˜‹À AgG ‹G “∞Œºa fYC ∆Ã∏Õ ‹ _“Ø› . …√C îJNÕ Bƒ« ≈øÀ
fYC ∆Ã∏Õ ‹ PBŒY›u πºô ‹À ,∆ÿºnùA ˜‹À AgG ‹G “∞Œºa “Ø›_àA ‹G
KªB{ B¿«fYC ≈ÊÕf≥Bß ≈ø ‹G f¥®ªA Ah« ¡NÕ ‹À ,…ª B«f¥ß AgG“Ø›_àA
B LúÒùAÀ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C …I AÃyi ≈ÕhªA ∆ÿºnùA œ√BRªAÀ . AhÀ
eB¥®√‹ fI ‹ ∆B∑“Ø›_àAnùA “®ŒI ≈ø .
Y_NùA ¡∏n_°º
‹ …√HØ —Ã¥ªBI ¡∏áA ”ºß ïÃNmAÀ °ºnNø ¬B≥ AgG …√HØ Ah« ”ºßÀ
…ª f¥®ƒM …√fi ,n¿ºª “∞Œºa …n∞√ ≈ºßC êÀ ,“∞Œºa πªhI \JvÕ
nùA ΩJ≥ ≈ø “Ø›a . ‹ iBJU‚AÀ Aj∑‚BI pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC êÀ
N®M ‹ iBJU‚AÀ Aj∑‚BI “®ŒJªA ∆fi ,©ÕÃÂI êÀ “∞Œºa \JvÕ B»I f¥®ƒM ‹À
“Ø›_àA ‹G f¥®ƒM ›Ø ,iBJU‚AÀ Aj∑‚BI ¡NÕ ‹ iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi ,
iBŒNaAÀ Byi ≈ß “®ŒJªBI . ™BÒNmA AgG °ºnNùA Ah« ∆C ‹GC ∆DI pBƒªA ©ƒ¥Õ ∆
Aîƒ≥À ,…N®ŒI ¡NÑ ™jrªA ¬B∏YC “øB≥G ∆CÀ ,…N®ŒI ü nùA “Zºvø
i ≈ß Ã®ÕBI ¡Q ,AÃyiÀ πªhI “§ZºªA hƒø “∞Œºa \JvÕ …√HØ ,iBŒNaAÀ By
58
°ºnNªBI Á’AfNIA ∆BÒºnªA haC ∆B∑ êÀ ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß B»ŒØ ©ÕÃÂI ªA
—Ã¥ªAÀ . ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß BÃvY ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“®ŒJªA æÃvY ë ¢jrªBØ
≈∏Õ ÀC ,∆BÒºnªAÀ ¡∑BáA ë “®ŒJªA …ª OºvY Ê≈‰ø ∆B∑ ’AÃm.
‰ø_¥®ƒM Ê≈_»I f_àA ¡__Ø›_“
f¥®ƒM ≈ÕhªA ¡« ≈ø BøC“Ø›_àA ≈ø ¡»∞ÂÕ πªg ∆HØ ¡»N®ŒJI
“IBZvªA …Œºß ©öC BøÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bø ~Aj®NmA . œ∞Ø
“ƒÕfùA ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA nùA ≈ø f¥®ªAÀ ÈΩÚáA Ω«DI ‰œÍ∞ÂN∑A j∏I œIC “®ŒI
A —jÕlU j÷Bm üÀ ,“∏ø ü nùA –Ci ha¤Õ À ,B«fYÀ ΩI ,Lj®ª
AêDnÂÕ .j¿ß “®ŒI ü æBáA πªh∑À . ≈I ≈õjªA fJß ∆HØ ∆B¿Rß “®ŒI ü BøC
ÈΩÚáA Ω«C æA¤m ”ºß jvN¥Õ À ,“ƒÕfùA ü nùA –Ci haC ≤Ãß
f¥®ªAÀ .R∑C “®ŒJI ‰œÍ∞ÂN∑A Èœºß f»ß üÀØÛCÀ ,“ØÃ∏ªA Ω«CÀ “ƒÕfùA Ω«C j¯j ë ‰e
“®ŒJªBI .ªA fƒß ”NY …N®ŒI PNßAÀ AîÕBJÕ ¡»√HØ , ÃIiBYÀ Ã∞ªBa ≈Õh
¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∏Ø ,∆B¿Rß ¬fI AÃJªB{ BòGÀ ,…N®ŒI ”ºß AÃy®Õ À , ´
À ,¡»ºMB¥ÕÀ ¡ …ZyÃÕ ∆C …Œº®Ø ,ıAjøC “∞ŒºàA ”ºß Aÿ¥√ ≈ÕhªA —B¨JªA
AÿŒ¥Õ‘jaC “Ø›a .
πªg Ω∑ ΩvY f≥À __ °¥Ø “¿uB®ªA Ω«C jR∑C ≈ø “∞ŒºàA “®ŒI –C
∆Àe
œ≥BI ¡ŒªB≥fiA __ ”ºß ‘Cjø ©¿nøÀ ≈ø ,“IBZvªA À ≈∏Õ πªBƒ« ±ªBã
jR∑C ”ºß “®ŒJªA iBvN≥A SŒY ≈ø Ω¿®ªA Ah jÍ∏ƒÂø ‹À ,πªg ü
Ω«C “ƒÕfùA .
∆C ”ºß “IBZvªA ≈ø ıBßBöG πªg ∆B∏Ø“Ø›_àA –Ci ∆úRô ≈û f¥®ƒM
ùA ∆B∏m jR∑CÀ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,¡∏áA ü nùA ¡« AÃ√B∑ “ƒÕf
°ºnNªBI Á’AfNIA ∆BÒºnªA haC ∆B∑ êÀ ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß B»ŒØ ©ÕÃÂI ªA
—Ã¥ªAÀ . ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß BÃvY ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“®ŒJªA æÃvY ë ¢jrªBØ
≈∏Õ ÀC ,∆BÒºnªAÀ ¡∑BáA ë “®ŒJªA …ª OºvY Ê≈‰ø ∆B∑ ’AÃm.
‰ø_¥®ƒM Ê≈_»I f_àA ¡__Ø›_“
f¥®ƒM ≈ÕhªA ¡« ≈ø BøC“Ø›_àA ≈ø ¡»∞ÂÕ πªg ∆HØ ¡»N®ŒJI
“IBZvªA …Œºß ©öC BøÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bø ~Aj®NmA . œ∞Ø
“ƒÕfùA ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA nùA ≈ø f¥®ªAÀ ÈΩÚáA Ω«DI ‰œÍ∞ÂN∑A j∏I œIC “®ŒI
A —jÕlU j÷Bm üÀ ,“∏ø ü nùA –Ci ha¤Õ À ,B«fYÀ ΩI ,Lj®ª
AêDnÂÕ .j¿ß “®ŒI ü æBáA πªh∑À . ≈I ≈õjªA fJß ∆HØ ∆B¿Rß “®ŒI ü BøC
ÈΩÚáA Ω«C æA¤m ”ºß jvN¥Õ À ,“ƒÕfùA ü nùA –Ci haC ≤Ãß
f¥®ªAÀ .R∑C “®ŒJI ‰œÍ∞ÂN∑A Èœºß f»ß üÀØÛCÀ ,“ØÃ∏ªA Ω«CÀ “ƒÕfùA Ω«C j¯j ë ‰e
“®ŒJªBI .ªA fƒß ”NY …N®ŒI PNßAÀ AîÕBJÕ ¡»√HØ , ÃIiBYÀ Ã∞ªBa ≈Õh
¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∏Ø ,∆B¿Rß ¬fI AÃJªB{ BòGÀ ,…N®ŒI ”ºß AÃy®Õ À , ´
À ,¡»ºMB¥ÕÀ ¡ …ZyÃÕ ∆C …Œº®Ø ,ıAjøC “∞ŒºàA ”ºß Aÿ¥√ ≈ÕhªA —B¨JªA
AÿŒ¥Õ‘jaC “Ø›a .
πªg Ω∑ ΩvY f≥À __ °¥Ø “¿uB®ªA Ω«C jR∑C ≈ø “∞ŒºàA “®ŒI –C
∆Àe
œ≥BI ¡ŒªB≥fiA __ ”ºß ‘Cjø ©¿nøÀ ≈ø ,“IBZvªA À ≈∏Õ πªBƒ« ±ªBã
jR∑C ”ºß “®ŒJªA iBvN≥A SŒY ≈ø Ω¿®ªA Ah jÍ∏ƒÂø ‹À ,πªg ü
Ω«C “ƒÕfùA .
∆C ”ºß “IBZvªA ≈ø ıBßBöG πªg ∆B∏Ø“Ø›_àA –Ci ∆úRô ≈û f¥®ƒM
ùA ∆B∏m jR∑CÀ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,¡∏áA ü nùA ¡« AÃ√B∑ “ƒÕf
59
“Œø›m‚A “ªÀfªA “®≥i ©Œö ü ¡∏áA ü “øÛfiA –Cjª îºR¿ùA “ÕjR∑CÎh◊ƒŒY.
∆HØ Ah« ”ºßÀ“Ø›_àA jR∑fi îºR¿ùA ≈ø “®ŒJªA PjU AgG f¥®ƒM
“∞Œºa LBbN√A eAjÂÕ –hªA ,“∞ŒºàA “ßB{ OÑ ∆úafÕ ≈û ,“Œø›m‚A “øÛfiA
B∞ºàA f»ß ü æBáA ‘jU B¿∑ ,…√B∏ø≈ÕfqAjªA ’ . ¡»N®ŒI ∆Ã∏MÀÎh◊ƒŒY
“Ø›bºª f¥ß “®ŒI . eB¥®√A f®I …√HØ ¡«Afß Ê≈‰ø BøC“Ø›_àA \JvM “∞Œºbºª
“Ø›bºª f¥ß “®ŒI ‹ ,“∞Œºbºª eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB{ “®ŒI …N®ŒI.
…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ ,ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah« .
Òø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC AÿŒ¥Õ ∆C nùA ”ºß ıByjØ \JuCÀ ,ıB¥º
B¿∑ ,B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª ,¡ “∞Œºa
æAÀk hƒø æBáA œ«“Ø›_àA “ƒm æÃJƒÒmA ü “Œø›m‚A 1343 “ÕjV«
“ƒm µØAÃùA1924 ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA ≈ø jÒ≥ Ω∑ ∆HØ ,“Õe›Œø
›m‹A B®ªA …I f¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø“Ø›_àA ,Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,
Pf¥®√AÀ ,“∞Œºa “Œø›m‚A iBÒ≥fiA h« ≈ø“Ø›_àA ıByjØ \JvÕ …√HØ ,…ª
f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB{ “®ŒI îÕBJÕ ∆C ‘jafiA iBÒ≥fiA ü nùA ”ºß
Pf¥®√A ∆C“Ø›_àAAh« ∆B∑C ’AÃm , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª ıAJ∑ jÒ¥ªA
∆BƒJª ÀC o√ÃM ÀC ∆eifiB∑ ıA¨u ∆B∑ ¬C ,BŒnŒ√Àf√C ÀC ,BŒ∑jM ÀC ,jv¿∑ .
iÃøC “®IiC …ŒØ jØÃNM ∆C ¢jq ”ºß:
B«fYC : ïG fƒNnÕ ,ıBŒMAg ıB√BÒºm jÒ¥ªA πªg ∆BÒºm ∆Ã∏Õ ∆C
jØB∑ gÃ∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ nùA.
B___»Œ√BQ : ü ___nùA ∆B___øC ∆Ã___∏Õ ∆C ∆B___øDI j___Ò¥ªA π___ªg
X i B __ à A À Ω a A f __ ª A ≈ __ ø … __ N Õ B õ ∆ à __ ∏ M ∆ C – C , j __ ∞ ∏ ª A ∆ B __ øDI ‹ ,¬›__m‚A
“Œø›m‚A “ªÀfªA “®≥i ©Œö ü ¡∏áA ü “øÛfiA –Cjª îºR¿ùA “ÕjR∑CÎh◊ƒŒY.
∆HØ Ah« ”ºßÀ“Ø›_àA jR∑fi îºR¿ùA ≈ø “®ŒJªA PjU AgG f¥®ƒM
“∞Œºa LBbN√A eAjÂÕ –hªA ,“∞ŒºàA “ßB{ OÑ ∆úafÕ ≈û ,“Œø›m‚A “øÛfiA
B∞ºàA f»ß ü æBáA ‘jU B¿∑ ,…√B∏ø≈ÕfqAjªA ’ . ¡»N®ŒI ∆Ã∏MÀÎh◊ƒŒY
“Ø›bºª f¥ß “®ŒI . eB¥®√A f®I …√HØ ¡«Afß Ê≈‰ø BøC“Ø›_àA \JvM “∞Œºbºª
“Ø›bºª f¥ß “®ŒI ‹ ,“∞Œºbºª eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB{ “®ŒI …N®ŒI.
…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ ,ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah« .
Òø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC AÿŒ¥Õ ∆C nùA ”ºß ıByjØ \JuCÀ ,ıB¥º
B¿∑ ,B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª ,¡ “∞Œºa
æAÀk hƒø æBáA œ«“Ø›_àA “ƒm æÃJƒÒmA ü “Œø›m‚A 1343 “ÕjV«
“ƒm µØAÃùA1924 ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA ≈ø jÒ≥ Ω∑ ∆HØ ,“Õe›Œø
›m‹A B®ªA …I f¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø“Ø›_àA ,Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,
Pf¥®√AÀ ,“∞Œºa “Œø›m‚A iBÒ≥fiA h« ≈ø“Ø›_àA ıByjØ \JvÕ …√HØ ,…ª
f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB{ “®ŒI îÕBJÕ ∆C ‘jafiA iBÒ≥fiA ü nùA ”ºß
Pf¥®√A ∆C“Ø›_àAAh« ∆B∑C ’AÃm , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª ıAJ∑ jÒ¥ªA
∆BƒJª ÀC o√ÃM ÀC ∆eifiB∑ ıA¨u ∆B∑ ¬C ,BŒnŒ√Àf√C ÀC ,BŒ∑jM ÀC ,jv¿∑ .
iÃøC “®IiC …ŒØ jØÃNM ∆C ¢jq ”ºß:
B«fYC : ïG fƒNnÕ ,ıBŒMAg ıB√BÒºm jÒ¥ªA πªg ∆BÒºm ∆Ã∏Õ ∆C
jØB∑ gÃ∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ nùA.
B___»Œ√BQ : ü ___nùA ∆B___øC ∆Ã___∏Õ ∆C ∆B___øDI j___Ò¥ªA π___ªg
X i B __ à A À Ω a A f __ ª A ≈ __ ø … __ N Õ B õ ∆ à __ ∏ M ∆ C – C , j __ ∞ ∏ ª A ∆ B __ øDI ‹ ,¬›__m‚A
60
“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,nùA —Ã≥ ≈ø ¬›mG “ÕBõ.
B»RªBQ : ıBŒI›¥√A ıB¥ŒJÒM ı›øB∑ ¬›m‚A µŒJÒM —jqBJñ ı‹BY CfJÕ ∆C
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å ıBnJºNø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›øBq.
»®IAiB : eB¥®√A ¢Àjq ı›¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C“Ø›_àA ,
eB¥®√‹A ¢ÀjrI —®ªA ∆fi ,“ŒºzØfiA ¢Àjq ıBŒØÃNnø ≈∏Õ ∆GÀ.
PfUÀ f¥Ø ,“®IifiA iÃøfiA h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ“Ø›_àA
Ω«C jR∑C ΩRô ‹ ∆B∑ êÀ , fYÀ …I Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ
AÀ ÈΩáA “øB≥G ∆fi ,“Œø›m‚A “øÛfiA jR∑fi f¥®ª“Ø›_àA –hªAÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ
~Àj∞ùA ’œrªBI ¬B≥ ∆Ã∏Õ \ŒZvªA …»UÀ ”ºß ~j∞ªA πªhI ¬Ã¥Õ . ∆fiÀ
f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C jR∑C ¢AqA∆Ã∏Õ BòG ,—eÃUÃø “Ø›a πªBƒ« O√B∑ AgG
æÀl®ùA ÀC ”ØÃNùA “∞ŒºàA ∆B∏ø B»ŒØ “∞Œºa eBèG eAjÂÕ .G BøC πªBƒ« ≈∏M Ag
,œßjrªA …UêA ”ºß B«eÃUÀ ejâ ∆HØ ,“Ø›a eBèG eAjÂÕÀ ,ıB¥ºÒø “Ø›a
f¥®ƒM“Ø›_àA î®ÕBJùA efß ∆B∑ B¿»ø ,eB¥®√‹A ¢Àjq Ω¿∏NnÕ “∞Œºa –DI
ÕhªA îÕBI ≈ . ∆Ã∏M “ªDnùA ∆fiÎÎh◊ƒŒY ∆ÿºnùA jÏv≥ ,~j∞I ¬BŒ≥ “ªDnø
Q›Q ”ºß fÕlM —fø ,…I ¬BŒ¥ªA ≈߬BÕC “ . iBŒNaA ü ¡»¥á ∫Êj‰M Ah« ¡«v¥NØ
∆ÀfÕjÕ ≈ø . ¬Ã¥Õ ≈¿ØI eB¥®√‹ œ∞∏Õ ~j∞ªB“Ø›_àA OøB≥ ”NøÀ ,…I
“Ø›_àA ıB®Œö nùA ”ºß ıByjØ \JvÕ ,“∞Œºà Pf¥®√AÀ jÒ¥ªA πªg ü
’Aê OÑ ’AÃz√‹A“Ø›_àAA fƒß îE AÃ√B∑ ‹GÀ ,“∞ŒºàA “®ÕBJøÀ . KèÀ
« ”ºß ,—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∑ AîƒNøA ∆HØ ,…N®ŒJª ¡«ÃßfÕ ∆C “∞ŒºàA Ah
…NßB{ OÑ AúafÕ ”NY ,¡»NIiBä “∞ŒºàA ”ºß KUÀÀ . “∞Œºà ©ÕÃI AgGÀ
eB¥®√AÀ ,æÀfiA “∞ŒºàA “®ŒI f®I jaE jÒ≥ ü ÀC ,jÒ¥ªA o∞√ ü jaE“Ø›_àA
“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,nùA —Ã≥ ≈ø ¬›mG “ÕBõ.
B»RªBQ : ıBŒI›¥√A ıB¥ŒJÒM ı›øB∑ ¬›m‚A µŒJÒM —jqBJñ ı‹BY CfJÕ ∆C
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å ıBnJºNø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›øBq.
»®IAiB : eB¥®√A ¢Àjq ı›¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C“Ø›_àA ,
eB¥®√‹A ¢ÀjrI —®ªA ∆fi ,“ŒºzØfiA ¢Àjq ıBŒØÃNnø ≈∏Õ ∆GÀ.
PfUÀ f¥Ø ,“®IifiA iÃøfiA h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ“Ø›_àA
Ω«C jR∑C ΩRô ‹ ∆B∑ êÀ , fYÀ …I Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ
AÀ ÈΩáA “øB≥G ∆fi ,“Œø›m‚A “øÛfiA jR∑fi f¥®ª“Ø›_àA –hªAÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ
~Àj∞ùA ’œrªBI ¬B≥ ∆Ã∏Õ \ŒZvªA …»UÀ ”ºß ~j∞ªA πªhI ¬Ã¥Õ . ∆fiÀ
f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C jR∑C ¢AqA∆Ã∏Õ BòG ,—eÃUÃø “Ø›a πªBƒ« O√B∑ AgG
æÀl®ùA ÀC ”ØÃNùA “∞ŒºàA ∆B∏ø B»ŒØ “∞Œºa eBèG eAjÂÕ .G BøC πªBƒ« ≈∏M Ag
,œßjrªA …UêA ”ºß B«eÃUÀ ejâ ∆HØ ,“Ø›a eBèG eAjÂÕÀ ,ıB¥ºÒø “Ø›a
f¥®ƒM“Ø›_àA î®ÕBJùA efß ∆B∑ B¿»ø ,eB¥®√‹A ¢Àjq Ω¿∏NnÕ “∞Œºa –DI
ÕhªA îÕBI ≈ . ∆Ã∏M “ªDnùA ∆fiÎÎh◊ƒŒY ∆ÿºnùA jÏv≥ ,~j∞I ¬BŒ≥ “ªDnø
Q›Q ”ºß fÕlM —fø ,…I ¬BŒ¥ªA ≈߬BÕC “ . iBŒNaA ü ¡»¥á ∫Êj‰M Ah« ¡«v¥NØ
∆ÀfÕjÕ ≈ø . ¬Ã¥Õ ≈¿ØI eB¥®√‹ œ∞∏Õ ~j∞ªB“Ø›_àA OøB≥ ”NøÀ ,…I
“Ø›_àA ıB®Œö nùA ”ºß ıByjØ \JvÕ ,“∞Œºà Pf¥®√AÀ jÒ¥ªA πªg ü
’Aê OÑ ’AÃz√‹A“Ø›_àAA fƒß îE AÃ√B∑ ‹GÀ ,“∞ŒºàA “®ÕBJøÀ . KèÀ
« ”ºß ,—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∑ AîƒNøA ∆HØ ,…N®ŒJª ¡«ÃßfÕ ∆C “∞ŒºàA Ah
…NßB{ OÑ AúafÕ ”NY ,¡»NIiBä “∞ŒºàA ”ºß KUÀÀ . “∞Œºà ©ÕÃI AgGÀ
eB¥®√AÀ ,æÀfiA “∞ŒºàA “®ŒI f®I jaE jÒ≥ ü ÀC ,jÒ¥ªA o∞√ ü jaE“Ø›_àA
61
IBnªA “®IifiA iÃøfiA ıBŒØÃNnø ıBŒßjq ıAeB¥®√A …ª¥UÀ ,“ nùA ”ºß K
A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài Bù ,æÀfiA “∞ŒºàA ©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA “∞ŒºàA “IiBä
A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I
æB≥ :$ ... BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
µƒß AÃIjyBØ Â…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ fÕ “¥∞u
ja‡A
#,« nùA ©¿è –hªA ∆fiÀ ¬›m‚A “ÕAjI nùA “∞Œºa à . AgHØ
¬jêÀ ,¡»ŒªG ¬B¿z√‹A ıByjØ \JvÕÀ ,nùA “ßBö PfUÀ “∞ŒºàA fUÂÀ
¡»ƒß XÀjàA . pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài
ĻA ŧ
æB≥ :$
“ßB¿ÜA ∂iBØ Ê≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ …«j∏Õ ıB◊Œq øC Ê≈Íø ‘Ci Ê≈‰ø
PBø ˜‹G PB¿Ø ıAÍq“Œº«BU “NŒø
# . ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
æB≥ :$
…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC Ê≈Íø j∑ Ê≈‰ø,fYC oŒª …√HØ Xja pBƒªA ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø Aq ∆BÒºnªA ≈ø
# . îRÕfáA ≈Õh« ¬Ã»∞øÀ
∆BÒºnªA ¬ÀlªÀ “ßB¿ÜA ¬Àlª.
®ŒI B»√fi ,nùA ¨ª “®ŒJªA ü µY ‹À¬›m‚A ”ºß “ –C ”ºß
“ƒnªAÀ LBN∏ªBIÀ ,¬›m‚BI ∆Bô‚A œzN¥M œ«À ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ .
‹ …√fi ,¡∑BáA AÃJbNƒÕ ∆C ‹À ,¡∏áA ü AÃ√Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ nùA ´À
“®ŒJªA ü ¡ ÈΩä ‹ …√fiÀ ,nùA ”ºß ¡ ΩŒJm.
‰ø_JÈvƒÕ ≈ÕhªA ¡« ≈_àA ∆Ã__º_Œ_∞_“
BrªA ∆G “∞ŒºàA Kv√ Ω®UÀ ,“øÛflª ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ™i
“®ŒJªBØ ,“ßBö ∆Àe “ßB¿Ü ‹À ,“◊Ø ∆Àe “◊∞ª …º®è À ,“øBß î¿ºn¿ºª
“øBß î¿ºnùA ”ºß ~jØ :$
...“NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø Ê≈‰ø
IBnªA “®IifiA iÃøfiA ıBŒØÃNnø ıBŒßjq ıAeB¥®√A …ª¥UÀ ,“ nùA ”ºß K
A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài Bù ,æÀfiA “∞ŒºàA ©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA “∞ŒºàA “IiBä
A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I
æB≥ :$ ... BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
µƒß AÃIjyBØ Â…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ fÕ “¥∞u
ja‡A
#,« nùA ©¿è –hªA ∆fiÀ ¬›m‚A “ÕAjI nùA “∞Œºa à . AgHØ
¬jêÀ ,¡»ŒªG ¬B¿z√‹A ıByjØ \JvÕÀ ,nùA “ßBö PfUÀ “∞ŒºàA fUÂÀ
¡»ƒß XÀjàA . pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài
ĻA ŧ
æB≥ :$
“ßB¿ÜA ∂iBØ Ê≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ …«j∏Õ ıB◊Œq øC Ê≈Íø ‘Ci Ê≈‰ø
PBø ˜‹G PB¿Ø ıAÍq“Œº«BU “NŒø
# . ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
æB≥ :$
…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC Ê≈Íø j∑ Ê≈‰ø,fYC oŒª …√HØ Xja pBƒªA ≈ø
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø Aq ∆BÒºnªA ≈ø
# . îRÕfáA ≈Õh« ¬Ã»∞øÀ
∆BÒºnªA ¬ÀlªÀ “ßB¿ÜA ¬Àlª.
®ŒI B»√fi ,nùA ¨ª “®ŒJªA ü µY ‹À¬›m‚A ”ºß “ –C ”ºß
“ƒnªAÀ LBN∏ªBIÀ ,¬›m‚BI ∆Bô‚A œzN¥M œ«À ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ .
‹ …√fi ,¡∑BáA AÃJbNƒÕ ∆C ‹À ,¡∏áA ü AÃ√Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ nùA ´À
“®ŒJªA ü ¡ ÈΩä ‹ …√fiÀ ,nùA ”ºß ¡ ΩŒJm.
‰ø_JÈvƒÕ ≈ÕhªA ¡« ≈_àA ∆Ã__º_Œ_∞_“
BrªA ∆G “∞ŒºàA Kv√ Ω®UÀ ,“øÛflª ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ™i
“®ŒJªBØ ,“ßBö ∆Àe “ßB¿Ü ‹À ,“◊Ø ∆Àe “◊∞ª …º®è À ,“øBß î¿ºn¿ºª
“øBß î¿ºnùA ”ºß ~jØ :$
...“NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø Ê≈‰ø
62
“Œº«BU #¡ºnø Ω∏ª ¬Bß Ah«À ,j¿ß ≈I A fJß µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi .
ΩáA Ω«C oŒª πªhªÀ œ≥BI ∆Àe “∞ŒºàA Kv√ ü µáA LBZuC ¡« f¥®ªAÀ
nùA . µáA Ah« BòGÀ ,®ø ıBuBbqC µáA LBZuC oŒª πªh∑À
nø AÃøAe Bø ,î¥ØBƒùAÀ iBV∞ªA ”NY ,fYC ’BƒRNmA ∆Àe nùA ©Œ¿Ü
“®ŒI |Øi ‘Ãm B»vvë Bø ejÕ À ,“øBß P’BU xÃvƒªA ∆fi ,BI
Õ –hªA ¨vªA≠ºJ,“øBß ”¥JNØ .
¡ µY …√fi ,µáA Ah« nùA ©Œö jqBJÕ ∆C ıB{jq oŒª …√C ‹G,
,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ …ƒ∏ªÀ ,~jØ “®ŒJªA ∆fi ,¡»Œºß ıByjØ ∆B∑ ∆GÀ ëÀ
AgHØ ,îß ~jØ oŒªÀøB≥Cî≥BJªA ≈ß °¥m |®JªA … . ≈˜∏¿ÂÕ ∆C Kè …√C ‹G
ŒºàA Kv√ ü ¡»¥Y —jqBJø ≈Íø nùA ©Œö AgG B¿ß j§ƒªA |¨I ,“∞
¡ºnø Ω∑ —if≥ ü ∆Ã∏Õ ∆C Kè –C , ú¿®NnÕ ¬C ,µáA Ah« Aú¿®NmA
ıBøBM ıBƒŒ∏ó πªg ≈ø …ƒŒ∏¿NI ,“∞ŒºàA KvƒI ¬BŒ¥ªA ≈ø ≈˚∏¿‰NªA . œ« “Œz¥ªBØ
°¥nÕ ıBøBŒ≥ ,“∞ŒºàA Kv√ ≈ø ¡»Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ø nùA î∏ó
nŒªÀ ,~j∞ªA Ah« ¡»ƒßΩ®∞ªBI ~j∞ªA Ah»I nùA ©Œö ¬BŒ≥ “ªDnùA O .
nùA ≈ø “∞ŒºàA ÂKv√ –jV‰Õ ∆C ë A …yjØ –hªA ~j∞ªA ∆fi
nùA ©Œö …‰ÕjVÂÕ ∆C ‹ ,¡«ByjI .∆AjøC Ah« ”ºß ™j∞NÕÀ : ∆C B¿«fYC
nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ ‹ ∆C œ√BRªAÀ ,…JvƒI nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ
ªA Ah»IÑ ©ø ,Kvƒ≈ÕjøfiA ›∑ ü ¡ î∏¿NªA µ¥.
∆ÃøÃ¥Õ ≈¿ŒØ ,î®ø efß ¢rÕ ›Ø æÀfiA jøflª “JnƒªBI BøC
nùA Byi “®ŒJªA h« ü µ¥ÑÀ ,“∞ŒºàA ©ÕBI efß –C ΩI ,“∞ŒºàA KvƒI
I ÀC ,¡»MÃ∏nI_ ”ºß æfÕ ’œq –DI ÀC ,…N®ŒI ”ºß ’BƒI …NßB{ ”ºß ¡BJ≥H
“Œº«BU #¡ºnø Ω∏ª ¬Bß Ah«À ,j¿ß ≈I A fJß µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi .
ΩáA Ω«C oŒª πªhªÀ œ≥BI ∆Àe “∞ŒºàA Kv√ ü µáA LBZuC ¡« f¥®ªAÀ
nùA . µáA Ah« BòGÀ ,®ø ıBuBbqC µáA LBZuC oŒª πªh∑À
nø AÃøAe Bø ,î¥ØBƒùAÀ iBV∞ªA ”NY ,fYC ’BƒRNmA ∆Àe nùA ©Œ¿Ü
“®ŒI |Øi ‘Ãm B»vvë Bø ejÕ À ,“øBß P’BU xÃvƒªA ∆fi ,BI
Õ –hªA ¨vªA≠ºJ,“øBß ”¥JNØ .
¡ µY …√fi ,µáA Ah« nùA ©Œö jqBJÕ ∆C ıB{jq oŒª …√C ‹G,
,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ …ƒ∏ªÀ ,~jØ “®ŒJªA ∆fi ,¡»Œºß ıByjØ ∆B∑ ∆GÀ ëÀ
AgHØ ,îß ~jØ oŒªÀøB≥Cî≥BJªA ≈ß °¥m |®JªA … . ≈˜∏¿ÂÕ ∆C Kè …√C ‹G
ŒºàA Kv√ ü ¡»¥Y —jqBJø ≈Íø nùA ©Œö AgG B¿ß j§ƒªA |¨I ,“∞
¡ºnø Ω∑ —if≥ ü ∆Ã∏Õ ∆C Kè –C , ú¿®NnÕ ¬C ,µáA Ah« Aú¿®NmA
ıBøBM ıBƒŒ∏ó πªg ≈ø …ƒŒ∏¿NI ,“∞ŒºàA KvƒI ¬BŒ¥ªA ≈ø ≈˚∏¿‰NªA . œ« “Œz¥ªBØ
°¥nÕ ıBøBŒ≥ ,“∞ŒºàA Kv√ ≈ø ¡»Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ø nùA î∏ó
nŒªÀ ,~j∞ªA Ah« ¡»ƒßΩ®∞ªBI ~j∞ªA Ah»I nùA ©Œö ¬BŒ≥ “ªDnùA O .
nùA ≈ø “∞ŒºàA ÂKv√ –jV‰Õ ∆C ë A …yjØ –hªA ~j∞ªA ∆fi
nùA ©Œö …‰ÕjVÂÕ ∆C ‹ ,¡«ByjI .∆AjøC Ah« ”ºß ™j∞NÕÀ : ∆C B¿«fYC
nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ ‹ ∆C œ√BRªAÀ ,…JvƒI nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ
ªA Ah»IÑ ©ø ,Kvƒ≈ÕjøfiA ›∑ ü ¡ î∏¿NªA µ¥.
∆ÃøÃ¥Õ ≈¿ŒØ ,î®ø efß ¢rÕ ›Ø æÀfiA jøflª “JnƒªBI BøC
nùA Byi “®ŒJªA h« ü µ¥ÑÀ ,“∞ŒºàA ©ÕBI efß –C ΩI ,“∞ŒºàA KvƒI
I ÀC ,¡»MÃ∏nI_ ”ºß æfÕ ’œq –DI ÀC ,…N®ŒI ”ºß ’BƒI …NßB{ ”ºß ¡BJ≥H
63
A “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ,¡«Byi“∞ŒºàA ë ∆Ã∏ÕÀ ,ıB®Œö n¿ºª “∞Œºa LÃvƒù
’AjUG ü ©¿ÜA ¡»ŒØ µ¥ZNÕ gG ,xBbqC “nú …JvƒI ¬B≥ êÀ ,ıBßjq
“∞ŒºàA Kv√ . Ω∑Bq Bø ÀC ,“ßBÒºª —ieBJùAÀ PÃ∏nªBI ByjªA µ¥ZNÕÀ
¢jq ”ºß ,πªgC –CjªA ’AfIG ≈ø î∏¿NªAÀ iBŒNa‹A ”»Nƒñ Ah« ¡NÕ ∆
ıBøBM ıBƒŒ∏ó .G BøC “∞ŒºàA Kv√ ¡NÕ ‹ …√HØ ,nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ Ag
–C ,nùA —j»ö Byi …ª ¡»Jv√ ü µ¥ZNÕ “ßBö …JvƒI ¬B≥ AgG ‹G
“ßB¿ÜA h« efß ∆B∑ B¿»ø ,¡»NÕjR∑C .’B»¥∞ªA |®I æÃ≥ ’BU Bƒ« ≈øÀ :
…ª f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®ŒJI “∞ŒºàA ÂKv√ –jV‰Õ .AÀ ÈΩáA ‰Ω«C ∆ÀN®‰Õ gG f¥®ª
”ºß l÷BY ΩUi È–C Í“®ŒI ≈ø …I ŒM Bñ nùA Byi µ¥ZNÕ ªA Ú“ßB¿ÜA
àA eB¥®√A ¢Àjq_“Ø› . ªA œ« f¥®ªAÀ ÈΩáA ¯Ω«C “®ŒI oŒºØ πªg ”ºßÀ
“∞ŒºàA Kv√ Ω®Ü ıB{jq ¡»N®ŒI eÃUÀ oŒªÀ ,“∞ŒºàA Kv√ B»ŒØ –jV‰Õ
I ΩI ,ıBŒßjq ıBJv√Íø —iBøÚC f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®Œ‰≈ µ¥Ñ ”ºß “ªAfªA PAiBøÚfiA
îºR¿ùA ∆ÀN®ÂÕ AÃ√B∑ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,“®ŒJªA h»I nùA Byi
n¿ºª .ÌæfM —iBøC Ω∑À B»I ¡NÕ ,“∞Œºa “®ŒJI nùA Byi µ¥Ñ ”ºß
ıBŒßjq ıBJv√ B»I …ÂJv√ ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA ÂKv‰√.
àA KvƒI ¬Ã¥Õ ∆C ë œßjrªA ¡∏áBØ πªg ”ºßÀ µ¥ZNÕ Ë©ö “∞Œº
ü
¡»Jv√ …ª Byi È–DI ,nùA —iBøC Ê≈Íø PAiBøC ,µ¥ZNªA ’AÃm ∆B∑C πªg
,n¿ºª îºR¿ùA jR∑C ¡»√Ã∏I ¬C ,f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C jR∑C î®ÕBJùA ∆Ã∏I
”ºß ’BƒI “ßBÒªBI ¡»NßiBnø ¬C ,…ª ¡»N®ŒI ≈ß î¿ºnùA PÃ∏nI ∆B∑ ¬C
ªA ≈ø “ºŒmÀ –DI ¬C ,“®ŒJªA h« ≈ø ¬BNªA î∏¿NªA ¡ ıAjØÃNø ¬Ae Bø ,Ω÷BmÃ
¡»ÕCi ’AfIG . ‹À ,f¥®ªAÀ ÈΩáA ‰Ω«C ¡»Â√Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ≈ø oŒªÀ
Ω«C ÀC ,“¿uB®ªA Ω«C ¡»√Ã∑ ÀC ,Ω≥C ÀC jR∑C ÀC “÷Bnú ÀC “nú ¡»√Ã∑
A “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ,¡«Byi“∞ŒºàA ë ∆Ã∏ÕÀ ,ıB®Œö n¿ºª “∞Œºa LÃvƒù
’AjUG ü ©¿ÜA ¡»ŒØ µ¥ZNÕ gG ,xBbqC “nú …JvƒI ¬B≥ êÀ ,ıBßjq
“∞ŒºàA Kv√ . Ω∑Bq Bø ÀC ,“ßBÒºª —ieBJùAÀ PÃ∏nªBI ByjªA µ¥ZNÕÀ
¢jq ”ºß ,πªgC –CjªA ’AfIG ≈ø î∏¿NªAÀ iBŒNa‹A ”»Nƒñ Ah« ¡NÕ ∆
ıBøBM ıBƒŒ∏ó .G BøC “∞ŒºàA Kv√ ¡NÕ ‹ …√HØ ,nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ Ag
–C ,nùA —j»ö Byi …ª ¡»Jv√ ü µ¥ZNÕ “ßBö …JvƒI ¬B≥ AgG ‹G
“ßB¿ÜA h« efß ∆B∑ B¿»ø ,¡»NÕjR∑C .’B»¥∞ªA |®I æÃ≥ ’BU Bƒ« ≈øÀ :
…ª f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®ŒJI “∞ŒºàA ÂKv√ –jV‰Õ .AÀ ÈΩáA ‰Ω«C ∆ÀN®‰Õ gG f¥®ª
”ºß l÷BY ΩUi È–C Í“®ŒI ≈ø …I ŒM Bñ nùA Byi µ¥ZNÕ ªA Ú“ßB¿ÜA
àA eB¥®√A ¢Àjq_“Ø› . ªA œ« f¥®ªAÀ ÈΩáA ¯Ω«C “®ŒI oŒºØ πªg ”ºßÀ
“∞ŒºàA Kv√ Ω®Ü ıB{jq ¡»N®ŒI eÃUÀ oŒªÀ ,“∞ŒºàA Kv√ B»ŒØ –jV‰Õ
I ΩI ,ıBŒßjq ıBJv√Íø —iBøÚC f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®Œ‰≈ µ¥Ñ ”ºß “ªAfªA PAiBøÚfiA
îºR¿ùA ∆ÀN®ÂÕ AÃ√B∑ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,“®ŒJªA h»I nùA Byi
n¿ºª .ÌæfM —iBøC Ω∑À B»I ¡NÕ ,“∞Œºa “®ŒJI nùA Byi µ¥Ñ ”ºß
ıBŒßjq ıBJv√ B»I …ÂJv√ ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA ÂKv‰√.
àA KvƒI ¬Ã¥Õ ∆C ë œßjrªA ¡∏áBØ πªg ”ºßÀ µ¥ZNÕ Ë©ö “∞Œº
ü
¡»Jv√ …ª Byi È–DI ,nùA —iBøC Ê≈Íø PAiBøC ,µ¥ZNªA ’AÃm ∆B∑C πªg
,n¿ºª îºR¿ùA jR∑C ¡»√Ã∏I ¬C ,f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C jR∑C î®ÕBJùA ∆Ã∏I
”ºß ’BƒI “ßBÒªBI ¡»NßiBnø ¬C ,…ª ¡»N®ŒI ≈ß î¿ºnùA PÃ∏nI ∆B∑ ¬C
ªA ≈ø “ºŒmÀ –DI ¬C ,“®ŒJªA h« ≈ø ¬BNªA î∏¿NªA ¡ ıAjØÃNø ¬Ae Bø ,Ω÷BmÃ
¡»ÕCi ’AfIG . ‹À ,f¥®ªAÀ ÈΩáA ‰Ω«C ¡»Â√Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ≈ø oŒªÀ
Ω«C ÀC ,“¿uB®ªA Ω«C ¡»√Ã∑ ÀC ,Ω≥C ÀC jR∑C ÀC “÷Bnú ÀC “nú ¡»√Ã∑
64
¡ŒªB≥fiA . —j»ö Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø ByjªA B»ŒØ µ¥ZNÕ ¡»N®ŒI ∆Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ΩI
DI ,nùAıBøBM ıBƒŒ∏ó ¡»ÕCi ’AfIG Ê≈Íø ¡»ƒŒ∏ó ©ø ,PAiBøfiA ≈Íø —iBøC “Õ.
“®yBàA e›JªA ü ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ,nùA ©Œ¿Ä eAjùAÀ
O√B∑ ∆G ,µIBnªA “∞Œºbºª BÕBßi AÃ√B∑ ≈ÕhªA –C ,“Œø›m‚A “ªÀfºª“Ø›_àA
f¥®ƒMÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ÀC ,“¿÷B≥“Ø›_àA ∆G ,¡»I
´ “Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑
“¿÷B≥ ≈ø AÃøB≥À ,¡»ºÊJÚ≥ ¡« I_ ≤Bƒ◊NmAÀ ,B«eBèH
B»NÒmAÃI “Œø›m‚A —BŒáA . ‹À ,¡»N®ŒI ¢rM ›Ø nùA ≈ø ¡«´ BøC
¡«Byi ¢rÕ . ÀC ,¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß îUiBa AÃ√Ã∏Õ ∆C BøG ¡»√fi
NÕ ‹À ,j∞∑ iAe ü ∆ÃrŒ®Õ AÃ√Ã∏Õ¬›m‚A iAe ïG ¬B¿z√‹A ≈ø ∆Ã∏¿ .
îUiBàA ∆fi ,“ßBÒªA “®ŒI …Œºß BòGÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI ü …ª µY ‹ B¿«›∑À
—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß . µ¥ZNÕ ‹ j∞∏ªA iAe ü ≈ÕhªAÀ
…ŒØ AúafÕ ÀC ,Ω®∞ªBI ÿŒ¥Õ ”NY ,¬›m‚A ∆BÒºm ¬BŒ≥ ¡»I . πªg ”ºßÀ
≈ÕhªA ∆ÿºnùBØ ∆Ã∏Õ ”NY ¡«Byi µ¥Ñ ¢rÕÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI µY ¡
Ω®∞ªBI ¬›m‚A ∆BÒºm ¡»I ¬Ã¥Õ ≈ÕhªA ¡« ,ıBŒßjq ıBJv√ “∞ŒºàA Kv√ . ‹À
æB¥Õ :…Œºß œßjq ΩŒªe πªBƒ« oŒªÀ ,œº¥ß SÅ ¬›∏ªA Ah« . æB¥Õ ‹
…ª ”M¤Õ ‹ AhÀ ,¡∏áA o∞√ ü oŒªÀ ¡∏áA ¢Bƒø ü SÅ …√fi πªg
GÀ œßjq ΩŒªfI…N¥Œ¥Y ∆BŒJI ë Bò .œßjrªA ¡∏áA ë ,¬AjY “NŒùA Ω∑DØ .
¡∏áA …I µº®NÕ –hªA ™ÃyÃùA –C ,¡∏áA ¢Bƒø ë “NŒùA œ« Bø µŒ¥ÑÀ .
KvƒªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,œßjrªA ¡∏áA ë “∞ŒºàA KvƒI nùA ¬BŒ¥Ø
ΩŒªfªBI …ª ”M¤Õ –hªA ë Ah«À ,ıBzÕC œßjrªA ¡∏áA ë iBŒNa‹AÀ ByjªBI.
…ŒØ µ¥ZNÕ –hªA jøfiA ë BøÀ ,KvƒªA ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ¡« ≈ø BøC
,…NÜB®ù ¡∏áA ’BU –hªA ™ÃyÃùA –C ¡∏áA ¢Bƒø πªhØ ,iBŒNa‹AÀ ByjªA
¡ŒªB≥fiA . —j»ö Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø ByjªA B»ŒØ µ¥ZNÕ ¡»N®ŒI ∆Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ΩI
DI ,nùAıBøBM ıBƒŒ∏ó ¡»ÕCi ’AfIG Ê≈Íø ¡»ƒŒ∏ó ©ø ,PAiBøfiA ≈Íø —iBøC “Õ.
“®yBàA e›JªA ü ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ,nùA ©Œ¿Ä eAjùAÀ
O√B∑ ∆G ,µIBnªA “∞Œºbºª BÕBßi AÃ√B∑ ≈ÕhªA –C ,“Œø›m‚A “ªÀfºª“Ø›_àA
f¥®ƒMÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ÀC ,“¿÷B≥“Ø›_àA ∆G ,¡»I
´ “Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑
“¿÷B≥ ≈ø AÃøB≥À ,¡»ºÊJÚ≥ ¡« I_ ≤Bƒ◊NmAÀ ,B«eBèH
B»NÒmAÃI “Œø›m‚A —BŒáA . ‹À ,¡»N®ŒI ¢rM ›Ø nùA ≈ø ¡«´ BøC
¡«Byi ¢rÕ . ÀC ,¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß îUiBa AÃ√Ã∏Õ ∆C BøG ¡»√fi
NÕ ‹À ,j∞∑ iAe ü ∆ÃrŒ®Õ AÃ√Ã∏Õ¬›m‚A iAe ïG ¬B¿z√‹A ≈ø ∆Ã∏¿ .
îUiBàA ∆fi ,“ßBÒªA “®ŒI …Œºß BòGÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI ü …ª µY ‹ B¿«›∑À
—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß . µ¥ZNÕ ‹ j∞∏ªA iAe ü ≈ÕhªAÀ
…ŒØ AúafÕ ÀC ,Ω®∞ªBI ÿŒ¥Õ ”NY ,¬›m‚A ∆BÒºm ¬BŒ≥ ¡»I . πªg ”ºßÀ
≈ÕhªA ∆ÿºnùBØ ∆Ã∏Õ ”NY ¡«Byi µ¥Ñ ¢rÕÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI µY ¡
Ω®∞ªBI ¬›m‚A ∆BÒºm ¡»I ¬Ã¥Õ ≈ÕhªA ¡« ,ıBŒßjq ıBJv√ “∞ŒºàA Kv√ . ‹À
æB¥Õ :…Œºß œßjq ΩŒªe πªBƒ« oŒªÀ ,œº¥ß SÅ ¬›∏ªA Ah« . æB¥Õ ‹
…ª ”M¤Õ ‹ AhÀ ,¡∏áA o∞√ ü oŒªÀ ¡∏áA ¢Bƒø ü SÅ …√fi πªg
GÀ œßjq ΩŒªfI…N¥Œ¥Y ∆BŒJI ë Bò .œßjrªA ¡∏áA ë ,¬AjY “NŒùA Ω∑DØ .
¡∏áA …I µº®NÕ –hªA ™ÃyÃùA –C ,¡∏áA ¢Bƒø ë “NŒùA œ« Bø µŒ¥ÑÀ .
KvƒªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,œßjrªA ¡∏áA ë “∞ŒºàA KvƒI nùA ¬BŒ¥Ø
ΩŒªfªBI …ª ”M¤Õ –hªA ë Ah«À ,ıBzÕC œßjrªA ¡∏áA ë iBŒNa‹AÀ ByjªBI.
…ŒØ µ¥ZNÕ –hªA jøfiA ë BøÀ ,KvƒªA ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ¡« ≈ø BøC
,…NÜB®ù ¡∏áA ’BU –hªA ™ÃyÃùA –C ¡∏áA ¢Bƒø πªhØ ,iBŒNa‹AÀ ByjªA
65
ıB¥¥ZNø …ŒØ œßjrªA ¡∏áA Ω®è –hªA ë …Œºß œßjrªA ¡∏áA ∂BJÒ√AÀ .
Y ∆BŒJI …ª œßjrªA ¡∏áA ’BU –hªA ’œrªA Ah« SZJÕ …ŒºßÀ…N¥Œ¥.
,œßjq ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ¡∏áA “ºß ë ¡∏áA ¢Bƒø ∆G æB¥Õ ‹À
“º®ªA îI J∑ ∂jØ πªBƒ«À ,¡∏áA “ºß ´ ¡∏áA ¢Bƒø ∆fi πªg æB¥Õ ‹
¢BƒùAÀ. eÃv¥ø ”ºß æAfªA ’œrªA œ« –C ¡∏áA ”ºß SßBJªA œ« “º®ªBØ
NY B»Œºß æfÕ œßjq ΩŒªe ≈ø B fI ‹ h«À ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA ¡»∞Õ ”
–hªA ™ÃyÃùA Ã»Ø ¡∏áA ¢Bƒø BøC ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA eÃv¥ø œ« B»√C
…Nºß ‹À …ºŒªe oŒªÀ ¡∏áA B»Œºß µJÒƒÕ ªA “ªDnùA ë –C ¡∏áA …I °Œ√ .
¡∏áA …I µ˜ºÂß –hªA ’œrªA …√C ë ¡∏áA …I °Œ√ –hªA ’œrªA …√Ã∑ ”ƒ®øÀ
’œU …√C ‹ …NÜB®ù –C …ª ¡∏áBI ’œU f≥ …√C –C æB¥Õ ”NY …ºUfi ¡∏áBI
¡∏áA “ºß …√G.œßjrªA ¡∏áA ü “Œº¥ƒªA ´ “ŒYBƒªA ë ¡∏áA ¢Bƒ¿Ø .
’BU –hªA wƒªA ¡»Ø ïG ©UjÕ “º®ªA µŒ¥Ñ ∆HØ “º®ªA µŒ¥Ñ ´ …¥Œ¥ÑÀ
PBŒº¥ƒªA ‘Ãm Bø ë ¢BƒùA ΩI ,¢BƒùA ë oŒªÀ PBŒº¥ƒºª ¡»Ø Ah«À ı›º®ø
ºß µJÒÕ –hªA ©≥AêA …I eAjùAÀœßjrªA ¡∏áA …Œ.
ªA_J_Œ_®__“
ıB®Œö nùA ”ºß ~jØ “®ŒJªA . ∆B∑ ı›Ui ¡ºnø Ω∏ª µY œ«À
—CjøA ÀC . —›vªA …Œºß …ªÃ≥ B»ƒø —R∑ SÕeBYC …Œºß ΩŒªfªBØ ıByjØ B»√Ã∑ BøC
¬›nªAÀ :$
...“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈ø #¡ºnø AÀi .
∆HØ î¿ºn¿ºª ıB¥Y B»√Ã∑ BøCÀ ∆fi ,πªg ”ºß æfM œ« SŒY ≈ø “®ŒJªA
n¿ºª “∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª nùA Ω‰JÍ≥ ≈ø œ« “®ŒJªA .
ıB¥¥ZNø …ŒØ œßjrªA ¡∏áA Ω®è –hªA ë …Œºß œßjrªA ¡∏áA ∂BJÒ√AÀ .
Y ∆BŒJI …ª œßjrªA ¡∏áA ’BU –hªA ’œrªA Ah« SZJÕ …ŒºßÀ…N¥Œ¥.
,œßjq ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ¡∏áA “ºß ë ¡∏áA ¢Bƒø ∆G æB¥Õ ‹À
“º®ªA îI J∑ ∂jØ πªBƒ«À ,¡∏áA “ºß ´ ¡∏áA ¢Bƒø ∆fi πªg æB¥Õ ‹
¢BƒùAÀ. eÃv¥ø ”ºß æAfªA ’œrªA œ« –C ¡∏áA ”ºß SßBJªA œ« “º®ªBØ
NY B»Œºß æfÕ œßjq ΩŒªe ≈ø B fI ‹ h«À ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA ¡»∞Õ ”
–hªA ™ÃyÃùA Ã»Ø ¡∏áA ¢Bƒø BøC ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA eÃv¥ø œ« B»√C
…Nºß ‹À …ºŒªe oŒªÀ ¡∏áA B»Œºß µJÒƒÕ ªA “ªDnùA ë –C ¡∏áA …I °Œ√ .
¡∏áA …I µ˜ºÂß –hªA ’œrªA …√C ë ¡∏áA …I °Œ√ –hªA ’œrªA …√Ã∑ ”ƒ®øÀ
’œU …√C ‹ …NÜB®ù –C …ª ¡∏áBI ’œU f≥ …√C –C æB¥Õ ”NY …ºUfi ¡∏áBI
¡∏áA “ºß …√G.œßjrªA ¡∏áA ü “Œº¥ƒªA ´ “ŒYBƒªA ë ¡∏áA ¢Bƒ¿Ø .
’BU –hªA wƒªA ¡»Ø ïG ©UjÕ “º®ªA µŒ¥Ñ ∆HØ “º®ªA µŒ¥Ñ ´ …¥Œ¥ÑÀ
PBŒº¥ƒªA ‘Ãm Bø ë ¢BƒùA ΩI ,¢BƒùA ë oŒªÀ PBŒº¥ƒºª ¡»Ø Ah«À ı›º®ø
ºß µJÒÕ –hªA ©≥AêA …I eAjùAÀœßjrªA ¡∏áA …Œ.
ªA_J_Œ_®__“
ıB®Œö nùA ”ºß ~jØ “®ŒJªA . ∆B∑ ı›Ui ¡ºnø Ω∏ª µY œ«À
—CjøA ÀC . —›vªA …Œºß …ªÃ≥ B»ƒø —R∑ SÕeBYC …Œºß ΩŒªfªBØ ıByjØ B»√Ã∑ BøC
¬›nªAÀ :$
...“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈ø #¡ºnø AÀi .
∆HØ î¿ºn¿ºª ıB¥Y B»√Ã∑ BøCÀ ∆fi ,πªg ”ºß æfM œ« SŒY ≈ø “®ŒJªA
n¿ºª “∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª nùA Ω‰JÍ≥ ≈ø œ« “®ŒJªA .
66
“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü æÃmjºª nùA “®ŒI ONJQ f≥À . ≈ß –iBbJªA œ∞Ø
æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß :$
Ê®ÕBI‰æÃmi BƒA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA B¿RŒY µáBI æÃ¥√ ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√
¡÷‹ “øê A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑
# . ¬C ≈ß “v∞Y ≈ß LÃÕC ≈ß –iBbJªA üÀ
OªB≥ “ŒÒß :$
Ê®‰ÕBIσªA Bƒ Cj¥ØŒºßBƒ ≈ß B√B»√À ıB◊Œq BI ≈∑jrÕ ‹ ∆C
OªB¥Ø B«fÕ Bƒø —CjøA OzJ¥Ø “YBŒƒªA: ∆C fÕiC B√CÀ ,Mf®mC “√›Ø B»ÕlUC
O®Ui ¡Q OJ«hØ ıB◊Œq Ω¥Õ ¡ºØ...
# .æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ : A æÃmi æB≥
:$¡ŒªC LAhß ¡À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ ‹ “Q›Q : ΩUi
‹G …®ÕBJÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß
‹GÀ …ª ”Ú؉À fÕjÕ Bø BÒßC ∆G , BŒ√fª f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ±Õ
B»I °®ÂÕ À ,B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßC f¥ª BI ±ºZØ ,jv®ªA
#
¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi.
æB≥ B¿»ƒß A œyi j¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀ :
$
‰æ à m i B ƒ Ê® ‰Õ B I A g G B ƒ ∑A O®ÒNmA B¿ŒØ Bƒª æÃ¥Õ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß# .
ÀiÀæB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ß –iBbJªA ‘ :$
ƒªA O®ÕBI ©¿nªA ”ºß
¡ºnø Ω∏ª \vƒªAÀ ,O®ÒNmA B¿ŒØ ƒ¥ºØ ,“ßBÒªAÀ
# . œIC ≈I —eBƒÂU ≈ßÀ
æB≥ “ŒøC :$ A πZºuC Bƒº≥ |Õjø ëÀ OøBvªA ≈I —eBJÂß ”ºß Bƒºae
ƒªA ≈ø …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ TÈfY
æB≥ :$ Bƒ®ÕBJØ ƒªA B√Bße ,
æB¥Ø :‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ
≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —‰j‰QÚCÀ ,B√jnÕÀ B√jnßÀ_æB : AÀjM ∆C ‹G
∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÉI ıAj∞∑
#¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi.
“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü æÃmjºª nùA “®ŒI ONJQ f≥À . ≈ß –iBbJªA œ∞Ø
æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß :$
Ê®ÕBI‰æÃmi BƒA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA B¿RŒY µáBI æÃ¥√ ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√
¡÷‹ “øê A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑
# . ¬C ≈ß “v∞Y ≈ß LÃÕC ≈ß –iBbJªA üÀ
OªB≥ “ŒÒß :$
Ê®‰ÕBIσªA Bƒ Cj¥ØŒºßBƒ ≈ß B√B»√À ıB◊Œq BI ≈∑jrÕ ‹ ∆C
OªB¥Ø B«fÕ Bƒø —CjøA OzJ¥Ø “YBŒƒªA: ∆C fÕiC B√CÀ ,Mf®mC “√›Ø B»ÕlUC
O®Ui ¡Q OJ«hØ ıB◊Œq Ω¥Õ ¡ºØ...
# .æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ : A æÃmi æB≥
:$¡ŒªC LAhß ¡À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ ‹ “Q›Q : ΩUi
‹G …®ÕBJÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß
‹GÀ …ª ”Ú؉À fÕjÕ Bø BÒßC ∆G , BŒ√fª f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ±Õ
B»I °®ÂÕ À ,B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßC f¥ª BI ±ºZØ ,jv®ªA
#
¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi.
æB≥ B¿»ƒß A œyi j¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀ :
$
‰æ à m i B ƒ Ê® ‰Õ B I A g G B ƒ ∑A O®ÒNmA B¿ŒØ Bƒª æÃ¥Õ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß# .
ÀiÀæB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ß –iBbJªA ‘ :$
ƒªA O®ÕBI ©¿nªA ”ºß
¡ºnø Ω∏ª \vƒªAÀ ,O®ÒNmA B¿ŒØ ƒ¥ºØ ,“ßBÒªAÀ
# . œIC ≈I —eBƒÂU ≈ßÀ
æB≥ “ŒøC :$ A πZºuC Bƒº≥ |Õjø ëÀ OøBvªA ≈I —eBJÂß ”ºß Bƒºae
ƒªA ≈ø …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ TÈfY
æB≥ :$ Bƒ®ÕBJØ ƒªA B√Bße ,
æB¥Ø :‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ
≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —‰j‰QÚCÀ ,B√jnÕÀ B√jnßÀ_æB : AÀjM ∆C ‹G
∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÉI ıAj∞∑
#¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi.
67
≈ÕhªA ¡«À ,¡»¥Y œ«À ,nùA fŒI œ« “∞Œºà “®ŒJªBØ ,∆îÕBJÕ
àA Ω®É ªA œ« ¡»N®ŒIÀ_“∞Œºbºª f¥®ƒM “Ø› . “ZØBvø “®ŒJªA ∆Ã∏MÀ
“IBN∏ªBI ∆Ã∏M f≥À ,–fÕfiBI .æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø : Pf»q
UA SŒY j¿ß ≈IA¿NæB≥ πºùA fJß ”ºß pBƒªA ©) : ©¿nªBI j≥C œ√G KN∑
A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA fJß A fJ®ª “ßBÒªAÀ Bø …ªÃmi “ƒmÀ
O®ÒNmA( .Ω÷BmêA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C \vÕÀ.
≈ø “®ŒJªA \vM ›Ø ,≠ªBJªA ≈ø ifvM ∆C “®ŒJªA ü ¢rÕ …√C ‹G
iB¨vªA . ,¬Br« ≈I A fJß fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø
ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À
A æÃmi ïG fŒõ “ƒIA KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ ,
OªB¥Ø : ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ
:$ BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u ë
…ª
#–iBbJªA AÀi.
“ƒŒ®ø £B∞ªDI —fŒ¥ø ´ B»√HØ “®ŒJªA £B∞ªC BøC . ∆C ≈ø fI ‹ ≈∏ªÀ
ªÃmi “ƒmÀ A LBN∏I Ω¿®ªA ”ºß Ω¿NrM… “ßBÒªA ”ºßÀ ,“∞Œºbºª “JnƒªBI
nƒªBI j∏ùAÀ °rƒùAÀ ,jnŒªAÀ jn®ªA ü“®ŒJªA œÒ®ÂÕ –hºª “J . ”ÒßC ”NøÀ
Pf¥®√A ÀC ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©ÕBJùA“Ø›_àA ,nùA ≈ø ´ “®ŒJI “∞Œºbºª
µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ÈΩÍZ‰Õ ‹ ,©ÕBJùA µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø
eB¥®√A iBJNßBI“Ø›_àAB»I ¬¯lÛª B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ ”NY . ©UjÕ ∆C eAiC êÀ
≈ßkÃè ‹ πªg . ∆C B¿»ƒß A œyi A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA œ∞Ø
A æÃmi ©ÕBI ıBŒIAjßC
æB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß :$®ŒI º≥C #
”IDØ.
¡Q ’BU æB¥Ø: $º≥C ®ŒI# ,”IDØ XjbØ .æB¥Ø æÃmi A :$“ƒÕfùA
∏ªB∑
ƒM∞œ B » ‰R ‰J ‰a, © ‰v ʃ ‰Õ À B»ÂJŒ{#. ≈ßÀ ©ØB√ æB≥: æB≥ œª fJß A ≈I j¿ß :
≈ÕhªA ¡«À ,¡»¥Y œ«À ,nùA fŒI œ« “∞Œºà “®ŒJªBØ ,∆îÕBJÕ
àA Ω®É ªA œ« ¡»N®ŒIÀ_“∞Œºbºª f¥®ƒM “Ø› . “ZØBvø “®ŒJªA ∆Ã∏MÀ
“IBN∏ªBI ∆Ã∏M f≥À ,–fÕfiBI .æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø : Pf»q
UA SŒY j¿ß ≈IA¿NæB≥ πºùA fJß ”ºß pBƒªA ©) : ©¿nªBI j≥C œ√G KN∑
A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA fJß A fJ®ª “ßBÒªAÀ Bø …ªÃmi “ƒmÀ
O®ÒNmA( .Ω÷BmêA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C \vÕÀ.
≈ø “®ŒJªA \vM ›Ø ,≠ªBJªA ≈ø ifvM ∆C “®ŒJªA ü ¢rÕ …√C ‹G
iB¨vªA . ,¬Br« ≈I A fJß fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø
ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À
A æÃmi ïG fŒõ “ƒIA KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ ,
OªB¥Ø : ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ
:$ BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u ë
…ª
#–iBbJªA AÀi.
“ƒŒ®ø £B∞ªDI —fŒ¥ø ´ B»√HØ “®ŒJªA £B∞ªC BøC . ∆C ≈ø fI ‹ ≈∏ªÀ
ªÃmi “ƒmÀ A LBN∏I Ω¿®ªA ”ºß Ω¿NrM… “ßBÒªA ”ºßÀ ,“∞Œºbºª “JnƒªBI
nƒªBI j∏ùAÀ °rƒùAÀ ,jnŒªAÀ jn®ªA ü“®ŒJªA œÒ®ÂÕ –hºª “J . ”ÒßC ”NøÀ
Pf¥®√A ÀC ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©ÕBJùA“Ø›_àA ,nùA ≈ø ´ “®ŒJI “∞Œºbºª
µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ÈΩÍZ‰Õ ‹ ,©ÕBJùA µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø
eB¥®√A iBJNßBI“Ø›_àAB»I ¬¯lÛª B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ ”NY . ©UjÕ ∆C eAiC êÀ
≈ßkÃè ‹ πªg . ∆C B¿»ƒß A œyi A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA œ∞Ø
A æÃmi ©ÕBI ıBŒIAjßC
æB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß :$®ŒI º≥C #
”IDØ.
¡Q ’BU æB¥Ø: $º≥C ®ŒI# ,”IDØ XjbØ .æB¥Ø æÃmi A :$“ƒÕfùA
∏ªB∑
ƒM∞œ B » ‰R ‰J ‰a, © ‰v ʃ ‰Õ À B»ÂJŒ{#. ≈ßÀ ©ØB√ æB≥: æB≥ œª fJß A ≈I j¿ß :
68
A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“VY
…ª# AÀi ¡ºnø. Â|¥√À “®ŒI “∞ŒºàA Ë© Ùº ‰a fŒºª ≈ø “ßB{ A. ´ ∆C Ah«
“∞Œºbºª …N®ŒI O√B∑ AgG ∆ÿºnùA …Œyi ,“∞Œºà “ßB{ “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI
îÕBIÀ . BøC ≈ø ΩºZNÕ ∆C …ª ∆HØ ,…ª “®ŒJªA È¡NM ¡Q ,Á’AfNIA ı“∞Œºa ©ÕBI ê
¡»ßÿVñ úJ¥Õ nùA ∆C iBJNßA ”ºß ,“®ŒJªA πºM . SÕfáA ü œ»ƒªBØ
…ª È¡NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß ÈK‰vƒÂø“Ø›_àA.
º{_àA K__Ø›_“
Kº{“Ø›_àAƒNªAÀ ,_÷BU B»Œºß ™kB ë oŒªÀ ,nùA ©Œ¿Ü l
∏ùA ≈ø_«Àj_Õ À ,PB_B»Œºß ™kBƒNªA ≈ß œ»ƒªA ü w√ –C ej . OJQ f≥À
”ºß ”ÏVnø æÃmjªAÀ —fßBm I “∞Œ¥m ü B»Œºß AÃßkBƒM nùA ∆C
iBJ∑ ≈ø ¡«À ,“NnªA ‘iÃrªA Ω«C ∆C OJQ B¿∑ ,f®I ≈ØfÕ …qAjØ
,B»Œºß AÃßkBƒM ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ©Œö ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß
”ºß æfÕ Bû ,™kBƒNªA Ah« ”ºß ¡«Àj≥CÀ ,¡»Œºß AÀj∏ƒÂÕ ¡ºØ ,“IBZvªA
”ºß ™kBƒNªA kAÃU ”ºß “IBZvªA ™BöG“Ø›_àA ,B»Jº{ kAÃU ”ºßÀ ,
nªAÀ_m ü “VáBI “VáAÀ ,–CjªBI –CjªA “ßiB¥øÀ ,B œ®_uêA ΩŒJ_ æÃ
B»ŒªG . eiAêA —iBø‚A Kº{ ≈ß œ»ƒªA BøCÀ ,’B∞®zºª œ»√ Ã»Ø SÕeBYfiA ü
B ∆ÃZºvÕ ‹ ≈û Èig œIC æBRøC . ¡ kÃè …√HØ —iBø„ª ∆ÃZºvÕ ≈ÕhªA BøC
,B«ÃJºÒÕ ∆CnªA “QeBY ΩŒªfI _‘iÃrªA Ω«C ≈ø “NnªA “QeBYÀ ,“∞Œ¥ .
ÀC —iBø‚A ’AÃm ,B ı›«C oŒª ≈ñ “uÃvã —eiAêA SÕeBYfiBØ“Ø›_àA . BøC
HØ B ı›«C ∆B∑ ≈øB»Jº{ ≈ù B«‹À f≥À ,B»Jº{ …Œºß j∏ƒÕ æÃmjªA ∆ .
…√HØ ,—iBø‚A Kº{ ≈ß ”»√À ,B»Jº{ ≈ù —iBø‚A ”˜ªÀ æÃmjªA ∆B∑ B¿ºØ
A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB{ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“VY
…ª# AÀi ¡ºnø. Â|¥√À “®ŒI “∞ŒºàA Ë© Ùº ‰a fŒºª ≈ø “ßB{ A. ´ ∆C Ah«
“∞Œºbºª …N®ŒI O√B∑ AgG ∆ÿºnùA …Œyi ,“∞Œºà “ßB{ “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI
îÕBIÀ . BøC ≈ø ΩºZNÕ ∆C …ª ∆HØ ,…ª “®ŒJªA È¡NM ¡Q ,Á’AfNIA ı“∞Œºa ©ÕBI ê
¡»ßÿVñ úJ¥Õ nùA ∆C iBJNßA ”ºß ,“®ŒJªA πºM . SÕfáA ü œ»ƒªBØ
…ª È¡NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß ÈK‰vƒÂø“Ø›_àA.
º{_àA K__Ø›_“
Kº{“Ø›_àAƒNªAÀ ,_÷BU B»Œºß ™kB ë oŒªÀ ,nùA ©Œ¿Ü l
∏ùA ≈ø_«Àj_Õ À ,PB_B»Œºß ™kBƒNªA ≈ß œ»ƒªA ü w√ –C ej . OJQ f≥À
”ºß ”ÏVnø æÃmjªAÀ —fßBm I “∞Œ¥m ü B»Œºß AÃßkBƒM nùA ∆C
iBJ∑ ≈ø ¡«À ,“NnªA ‘iÃrªA Ω«C ∆C OJQ B¿∑ ,f®I ≈ØfÕ …qAjØ
,B»Œºß AÃßkBƒM ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ©Œö ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß
”ºß æfÕ Bû ,™kBƒNªA Ah« ”ºß ¡«Àj≥CÀ ,¡»Œºß AÀj∏ƒÂÕ ¡ºØ ,“IBZvªA
”ºß ™kBƒNªA kAÃU ”ºß “IBZvªA ™BöG“Ø›_àA ,B»Jº{ kAÃU ”ºßÀ ,
nªAÀ_m ü “VáBI “VáAÀ ,–CjªBI –CjªA “ßiB¥øÀ ,B œ®_uêA ΩŒJ_ æÃ
B»ŒªG . eiAêA —iBø‚A Kº{ ≈ß œ»ƒªA BøCÀ ,’B∞®zºª œ»√ Ã»Ø SÕeBYfiA ü
B ∆ÃZºvÕ ‹ ≈û Èig œIC æBRøC . ¡ kÃè …√HØ —iBø„ª ∆ÃZºvÕ ≈ÕhªA BøC
,B«ÃJºÒÕ ∆CnªA “QeBY ΩŒªfI _‘iÃrªA Ω«C ≈ø “NnªA “QeBYÀ ,“∞Œ¥ .
ÀC —iBø‚A ’AÃm ,B ı›«C oŒª ≈ñ “uÃvã —eiAêA SÕeBYfiBØ“Ø›_àA . BøC
HØ B ı›«C ∆B∑ ≈øB»Jº{ ≈ù B«‹À f≥À ,B»Jº{ …Œºß j∏ƒÕ æÃmjªA ∆ .
…√HØ ,—iBø‚A Kº{ ≈ß ”»√À ,B»Jº{ ≈ù —iBø‚A ”˜ªÀ æÃmjªA ∆B∑ B¿ºØ
69
ıB¥ºÒø œ»ƒªA ‹ ,B ı›«C oŒª Ê≈‰ø Kº{ ≈ß œ»√ …√C ”ºß œ»ƒªA Ω¿ê.
š_¥Õj_v√ “_àA K__º_Œ_∞_“
efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY B
“ƒnªAÀ LBN∏ªBI “NIBQ “¥ÕjÒªA h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA “¥ÕjÒªA
“IBZvªA ™BöGÀ .“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ . “®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ
…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …ª nùA . “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA h« ∆Ã∑ BøC
ª æÃmjªA jøC ≈øÀ ,æÃmjºª nùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø¬Bø‚A “®ŒJI Bƒ . BøC
”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒª B»√HØ æÃmjºª nùA “®ŒI
µÕfvNªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA . A ”ºu ©ÕÃÂJØ
ı‹ÃmiÀ ıBŒJ√ iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY iBJNßA ”ºß ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß . ∆fi
∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A …ª “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ,
“ªÀfªA oŒ÷i iBJNßBI .ŒJªA PeiÀ f≥À_®_SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “ .ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ É <¨ Ζ9$ # #s ŒÎ ) x 8u ! %y ` à M≈s ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ # y 7u Ζ÷ èÎ ƒ$t 7ã ƒ # ’n ?t ã βr & ω š ∅ø .Î ô ³ç „ « !$ $Î /
$Z ↔ø ‹x © Ÿ ωu ρ z ø %Î ô £t ƒ Ÿ ωu ρ t Ï Ρ÷ “t ƒ Ÿ ωu ρ z ù =ç Fø )t ƒ £ è δy ‰≈s 9÷ ρr & Ÿ ωu ρ t Ï ?ù 'tƒ 9 ≈t Fô γç 6Î / …ç µu ΖƒÎ yIø t ƒ
t÷ t / £ Î κ‰Ï ‰÷ ƒr & ∅Î γÏ =ã _ö ‘r &u ρ Ÿ ωu ρ y 7s ΨŠÅ Á÷ èt ƒ ’Î û 7 ∃ρÞ ÷ êt Β £ ß γ÷ èÎ ƒ$t 6s ù
, æB≥À ïB®M :
¨ βÎ ) š Ï %© !$ # y 7t Ρθã èÎ ƒ$t 6ã ƒ $y ϑ¯ ΡÎ ) š χθã èÎ ƒ$t 7ã ƒ © !$ # ß ‰t ƒ « !$ # s −ö θs ù ö ΝÎ κ‰Ï ‰÷ ƒr & .
ÀæB≥ –iBbJªA ‘Ài :æB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø QfY ,ΩŒßBG BƒQfY :
œ√aC
—eBJÂß ≈I œ√aC ,fŒªÃªA œIC ≈ß —eBJÂß ≈I æB≥ OøBvªA :$Ê®ÕBIBƒ ‰æ à m i
A
,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
∆CÀ
¬Ã¥√ ÀC æÃ¥√ µáBI B¿RŒY ,Bƒ∑ ‹ ≤Bé ü A “øê ¡÷‹#. ‘ÀiÀ –iBbJªA
æB≥ : ≈IA ë fŒ®m BƒQfY ,fÕlÕ ≈I A fJß BƒQfY ,A fJß ≈I Èœºß BƒQfY
ıB¥ºÒø œ»ƒªA ‹ ,B ı›«C oŒª Ê≈‰ø Kº{ ≈ß œ»√ …√C ”ºß œ»ƒªA Ω¿ê.
š_¥Õj_v√ “_àA K__º_Œ_∞_“
efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY B
“ƒnªAÀ LBN∏ªBI “NIBQ “¥ÕjÒªA h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA “¥ÕjÒªA
“IBZvªA ™BöGÀ .“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ . “®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ
…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …ª nùA . “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA h« ∆Ã∑ BøC
ª æÃmjªA jøC ≈øÀ ,æÃmjºª nùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø¬Bø‚A “®ŒJI Bƒ . BøC
”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒª B»√HØ æÃmjºª nùA “®ŒI
µÕfvNªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA . A ”ºu ©ÕÃÂJØ
ı‹ÃmiÀ ıBŒJ√ iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY iBJNßA ”ºß ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß . ∆fi
∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A …ª “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ,
“ªÀfªA oŒ÷i iBJNßBI .ŒJªA PeiÀ f≥À_®_SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “ .ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ É <¨ Ζ9$ # #s ŒÎ ) x 8u ! %y ` à M≈s ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ # y 7u Ζ÷ èÎ ƒ$t 7ã ƒ # ’n ?t ã βr & ω š ∅ø .Î ô ³ç „ « !$ $Î /
$Z ↔ø ‹x © Ÿ ωu ρ z ø %Î ô £t ƒ Ÿ ωu ρ t Ï Ρ÷ “t ƒ Ÿ ωu ρ z ù =ç Fø )t ƒ £ è δy ‰≈s 9÷ ρr & Ÿ ωu ρ t Ï ?ù 'tƒ 9 ≈t Fô γç 6Î / …ç µu ΖƒÎ yIø t ƒ
t÷ t / £ Î κ‰Ï ‰÷ ƒr & ∅Î γÏ =ã _ö ‘r &u ρ Ÿ ωu ρ y 7s ΨŠÅ Á÷ èt ƒ ’Î û 7 ∃ρÞ ÷ êt Β £ ß γ÷ èÎ ƒ$t 6s ù
, æB≥À ïB®M :
¨ βÎ ) š Ï %© !$ # y 7t Ρθã èÎ ƒ$t 6ã ƒ $y ϑ¯ ΡÎ ) š χθã èÎ ƒ$t 7ã ƒ © !$ # ß ‰t ƒ « !$ # s −ö θs ù ö ΝÎ κ‰Ï ‰÷ ƒr & .
ÀæB≥ –iBbJªA ‘Ài :æB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø QfY ,ΩŒßBG BƒQfY :
œ√aC
—eBJÂß ≈I œ√aC ,fŒªÃªA œIC ≈ß —eBJÂß ≈I æB≥ OøBvªA :$Ê®ÕBIBƒ ‰æ à m i
A
,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
∆CÀ
¬Ã¥√ ÀC æÃ¥√ µáBI B¿RŒY ,Bƒ∑ ‹ ≤Bé ü A “øê ¡÷‹#. ‘ÀiÀ –iBbJªA
æB≥ : ≈IA ë fŒ®m BƒQfY ,fÕlÕ ≈I A fJß BƒQfY ,A fJß ≈I Èœºß BƒQfY
70
æB≥ LÃÕC œIC : ≈I A fJß fU ≈ß ,fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥‰ß ÃIC QfY
ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ,¬Br«
æÃmi ïG fŒõ Û“ƒIA KƒÕk …ÈøÛC …I OJ«gÀ
A
OªB¥Ø : A æÃmi BÕ ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI :$¨u ë . \n¿Ø
…ª BßeÀ …mCi
# .æB≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ : ≈ß ,—lõ œIC ≈ß ,Â∆AfJß BƒQfY
æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ,Bu œIC ≈ß ,s¿ßfiA : A æÃmi æB≥
:$ ‹ “Q›Q
¡ŒªC LAhß ¡À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ : ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi
A ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕBJÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnª
±ºZØ ,jv®ªA f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ͱ‰Õ ‹GÀ ,…ª ”؉À fÕjÕ Bø
B»I °®ÂÕ À B«haDØ ,…≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC f¥ª BI
# . SÕeBYfiA h»Ø
“∞ŒºàA Kv√ “¥Õj{ œ« “®ŒJªA ∆C ü “êju “Q›RªA .ß SÕfZØ ©ÕBI f≥ —eBJ
¬Br« ≈I A fJß SÕfYÀ ,¡∑BZºª Ah«À ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß æÃmjªA
—jÕj« œIC SÕfYÀ ,¡∏Y “®ŒI B»√C ”ºß æfÕ Bû ,≠ªBI ´ …√fi ,…N®ŒI |Øi
¬BøG Ï–C –C ,—j∏√ ¬BøG “¿º∑ P’BUÀ ,¬Bø‚A “®ŒJI \Õju . SÕeBYC ∫Bƒ«À
¬Bø‚A “®ŒI ”ºß wƒM ‘jaC .A fJß ≈ß ¡ºnø œ∞Ø xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I
A æÃmi ∆C
æB≥ :$ ... …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ
#. ¡ºnø üÀ
æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ıBzÕC : A æÃmi æB≥
:$ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG
‡A AúN≥BØB¿»ƒø ja
# . ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ ¬kBY œIC : —jÕj« BIC PfßB≥
ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oú
æB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑
∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ ,√ …∞ºa ,√ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa : ¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ
¡«BßmA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ
# . ∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ
æB≥ LÃÕC œIC : ≈I A fJß fU ≈ß ,fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥‰ß ÃIC QfY
ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ,¬Br«
æÃmi ïG fŒõ Û“ƒIA KƒÕk …ÈøÛC …I OJ«gÀ
A
OªB¥Ø : A æÃmi BÕ ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI :$¨u ë . \n¿Ø
…ª BßeÀ …mCi
# .æB≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ : ≈ß ,—lõ œIC ≈ß ,Â∆AfJß BƒQfY
æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ,Bu œIC ≈ß ,s¿ßfiA : A æÃmi æB≥
:$ ‹ “Q›Q
¡ŒªC LAhß ¡À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ : ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi
A ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕBJÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnª
±ºZØ ,jv®ªA f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ͱ‰Õ ‹GÀ ,…ª ”؉À fÕjÕ Bø
B»I °®ÂÕ À B«haDØ ,…≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC f¥ª BI
# . SÕeBYfiA h»Ø
“∞ŒºàA Kv√ “¥Õj{ œ« “®ŒJªA ∆C ü “êju “Q›RªA .ß SÕfZØ ©ÕBI f≥ —eBJ
¬Br« ≈I A fJß SÕfYÀ ,¡∑BZºª Ah«À ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß æÃmjªA
—jÕj« œIC SÕfYÀ ,¡∏Y “®ŒI B»√C ”ºß æfÕ Bû ,≠ªBI ´ …√fi ,…N®ŒI |Øi
¬BøG Ï–C –C ,—j∏√ ¬BøG “¿º∑ P’BUÀ ,¬Bø‚A “®ŒJI \Õju . SÕeBYC ∫Bƒ«À
¬Bø‚A “®ŒI ”ºß wƒM ‘jaC .A fJß ≈ß ¡ºnø œ∞Ø xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I
A æÃmi ∆C
æB≥ :$ ... …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ
#. ¡ºnø üÀ
æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ıBzÕC : A æÃmi æB≥
:$ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG
‡A AúN≥BØB¿»ƒø ja
# . ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ ¬kBY œIC : —jÕj« BIC PfßB≥
ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oú
æB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑
∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ ,√ …∞ºa ,√ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa : ¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ
¡«BßmA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ
# . ∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ
71
“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj{ . AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡¯»ÚØ f≥À
…Œºß . ¡Q ,fVnùA ü “øBß “®ŒIÀ ,“∞Œ¥nªA ü “uBa “®ŒI ©ÕÃÂI j∏I ÃIDØ
KªB{ œIC ≈I Èœº®∑ ,…N®ŒJI fN®Õ ≈û fVnùA ü ©ÕBJÕ ≈ø …®ÕBI
.
ÕÃÂI j¿ßÀÍ_ùA ≈ø “®ŒI ©,nùA ≈ø “®ŒI ©ÕÃÂI ∆B¿RßÀ ,n ©ÕÃÂI ÈœºßÀ
nùA ≈ø “®ŒI .n¿ºª “∞Œºa Kvƒª —fŒYêA “¥ÕjÒªA œ« “®ŒJªBØ.
“®ŒJªA h« ’AjU‚ “Œº¿®ªA æB∏qfiA BøC, Kv√ ü —j«B£ B»√HØ
K¥ß AÀ’BU ≈ÕhªA ,“®IifiA ’B∞ºàA ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA —BØÀ
¡«À ,—jqBJø f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi ÈœºßÀ ,∆B¿RßÀ ,j¿ßÀ ,j∏I ÃIC
“∞ªBã O√B∑ ê j∏ƒÕ Bû B»√C ©ø B«Àj≥CÀ ,“IBZvªA ©Œö B»ƒß O∏m
¡∏áA ’B¥IÀ ,nùA ∆BŒ∑ …Œºß ±≥ÃNÕ ’œq ¡«DI µº®NM B»√fi ,™jrºª
¬›m‚BI . |®I ∆C få ,’B∞ºàA ’‹¤« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJ‰N‰M ≈øÀ
M f≥ nùAqjùA ∆B∑À ,—fßBm I “∞Œ¥m ü AÃr≥BƒÃZf®m ∆ıAICÀ ,B
ICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJßBj∏I ÃIC ©ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ ,´ oŒª j∏I . ü ¡Q
“®ŒI “∞Œ¥nªA “®ŒI O√B∏Ø , îÕBJØ fVnùA ïG ∆ÿºnùA œße œ√BRªA ¬ÃŒªA
BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,n¿ºª “∞Œºa B»I iBu ,eB¥®√A “®ŒI œ√
“ßB{ . nùA Bße ,PÃø ~jø “yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC îYÀ
n¿ºª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ ¡«rNnÕ .h« ü –CjªA ∆B∑À PAiBrNm‹A
h« ü j»qC “Q›Q —fø S∏øÀ ,´ oŒª j¿ßÀ ,Èœºß æÃY iÀfÕ
PAiBrNm‹A . ë j¿ß ∆C ¡ ≈ºßC ,nùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ
“∞ŒºàA j¿ß AîÕBIÀ fVnùA ïG ∆ÿºnùA jzY ,—jqBJø …MBØÀ K¥ßÀ , f®I
àBI_ ‹À ,PAiBrNm‹BI oŒªÀ ,n¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA h»I iBvØ ,“Ø›
I_j∏I œIC ∆›ßH . ,”IDØ ±ºbNnÕ ∆C ∆ÿºnùA …ƒø Kº{ j¿ß ≈®Û{ îYÀ
“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj{ . AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡¯»ÚØ f≥À
…Œºß . ¡Q ,fVnùA ü “øBß “®ŒIÀ ,“∞Œ¥nªA ü “uBa “®ŒI ©ÕÃÂI j∏I ÃIDØ
KªB{ œIC ≈I Èœº®∑ ,…N®ŒJI fN®Õ ≈û fVnùA ü ©ÕBJÕ ≈ø …®ÕBI
.
ÕÃÂI j¿ßÀÍ_ùA ≈ø “®ŒI ©,nùA ≈ø “®ŒI ©ÕÃÂI ∆B¿RßÀ ,n ©ÕÃÂI ÈœºßÀ
nùA ≈ø “®ŒI .n¿ºª “∞Œºa Kvƒª —fŒYêA “¥ÕjÒªA œ« “®ŒJªBØ.
“®ŒJªA h« ’AjU‚ “Œº¿®ªA æB∏qfiA BøC, Kv√ ü —j«B£ B»√HØ
K¥ß AÀ’BU ≈ÕhªA ,“®IifiA ’B∞ºàA ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA —BØÀ
¡«À ,—jqBJø f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi ÈœºßÀ ,∆B¿RßÀ ,j¿ßÀ ,j∏I ÃIC
“∞ªBã O√B∑ ê j∏ƒÕ Bû B»√C ©ø B«Àj≥CÀ ,“IBZvªA ©Œö B»ƒß O∏m
¡∏áA ’B¥IÀ ,nùA ∆BŒ∑ …Œºß ±≥ÃNÕ ’œq ¡«DI µº®NM B»√fi ,™jrºª
¬›m‚BI . |®I ∆C få ,’B∞ºàA ’‹¤« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJ‰N‰M ≈øÀ
M f≥ nùAqjùA ∆B∑À ,—fßBm I “∞Œ¥m ü AÃr≥BƒÃZf®m ∆ıAICÀ ,B
ICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJßBj∏I ÃIC ©ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ ,´ oŒª j∏I . ü ¡Q
“®ŒI “∞Œ¥nªA “®ŒI O√B∏Ø , îÕBJØ fVnùA ïG ∆ÿºnùA œße œ√BRªA ¬ÃŒªA
BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,n¿ºª “∞Œºa B»I iBu ,eB¥®√A “®ŒI œ√
“ßB{ . nùA Bße ,PÃø ~jø “yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC îYÀ
n¿ºª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ ¡«rNnÕ .h« ü –CjªA ∆B∑À PAiBrNm‹A
h« ü j»qC “Q›Q —fø S∏øÀ ,´ oŒª j¿ßÀ ,Èœºß æÃY iÀfÕ
PAiBrNm‹A . ë j¿ß ∆C ¡ ≈ºßC ,nùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ
“∞ŒºàA j¿ß AîÕBIÀ fVnùA ïG ∆ÿºnùA jzY ,—jqBJø …MBØÀ K¥ßÀ , f®I
àBI_ ‹À ,PAiBrNm‹BI oŒªÀ ,n¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA h»I iBvØ ,“Ø›
I_j∏I œIC ∆›ßH . ,”IDØ ±ºbNnÕ ∆C ∆ÿºnùA …ƒø Kº{ j¿ß ≈®Û{ îYÀ
72
ëÀ ,¡«fYC ∆ÃZqjùA LB√C …MBØÀ f®I ¡Q ,“Nm ü B»º®VØ …Œºß AÃáDØ
“®ŒI ≈ºßC ¡Q ,¡«iBrNmAÀ nùA –Cjª ©UjØ ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß
‹ ,nùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,∆B¿Rß AîÕBJØ ∆ÿºnùA ¬B¥Ø ,∆B¿Rß
I ‹À ,j¿ß ≤›bNmBI_≈õjªA fJß ∆›ßH . Û—j»ö ©ÕBJØ ,∆B¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q
“®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,KªB{ œIC ≈I Èœºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü nùAnùA.
¬›m‚A B«efY ªA ,—fŒYêA “¥ÕjÒªA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
B»I f¥®ƒNª“Ø›_àAnùA ≈ø iBŒNa‹AÀ ByjªBI “®ŒJªA œ« ,.
∆C ΩJ≥ ,“∞ŒºàA KŒvƒM “Œº¿ß B»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A BøC
fqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ı‹B∏qC haDM ∆C kÃVŒØ ,©‰ÕBJÂÕ gG ,≈Õ
±ºNë Ω∏rI ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ”MC BòGÀ ,≈ÏŒ®Âø fYAÀ Ω∏rI ¡»®ø ¬lNºÂÕ
∆Àja‡A ’B∞ºàA …I ”MC –hªA Ω∏rªA ≈ß . ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À
IÀ ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,¬Aj∏ªA “IBZvªA ≈ø_ ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ¡»ƒø iAj≥H
ªA PA’AjUG ü ≈ÏŒ®Âø Ω∏q ¬AlNªA LÃUÀ ¬fß ”ºß ¡»ƒøKŒvƒN . πªhIÀ
æBRùA ΩŒJm ”ºß B»ƒø æB∏qC —f®I KŒvƒNªA PA’AjUG ¡NM ∆C ≈∏ô:
1 __ “ªÀe ü l∑jùA Ω«C ≈ø —j»ö ©¿Nè ∆C“Ø›_àA Ω«C ÀC ,
“º«¤ùA “≥ÃøjùA —Ã∞vªA ÀC ,nùA “ÕjR∑C ∆úRô ≈ø ÀC ,…ŒØ f¥®ªAÀ ÈΩÚáA
œ˜ªÃNª“Ø›_àA ,…ªAlNßA ÀC ,“∞ŒºàA PÃø f®I , ÀC ıBvbq ∆ÃZqØ ,…ªlß ÀC
Kvƒù ≈ÕiÃvä ıBuBbqC“Ø›_àA LúmC –DI ,¡»ƒø ıAfYAÀ ∆ÀiBNë ¡Q ,
“ƒmÀ A LBN∑ ”ºß ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß eB¥®√A “®ŒI …√îÕBJÕ ¡Q ,…√ÀjÕ
…ªÃmi . “®ŒI hafi …JŒƒÂÕ ≈ø ÀC ,ë oºè , h« eB¥®√‹A “®ŒI …ª ¡NM ∆C f®IÀ
¿∑ ,nùA ≈ø “ßBÒªA æÃmjªA PÃø f®I j∏I œIC ©ø ΩvY B
gG ,
ëÀ ,¡«fYC ∆ÃZqjùA LB√C …MBØÀ f®I ¡Q ,“Nm ü B»º®VØ …Œºß AÃáDØ
“®ŒI ≈ºßC ¡Q ,¡«iBrNmAÀ nùA –Cjª ©UjØ ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß
‹ ,nùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,∆B¿Rß AîÕBJØ ∆ÿºnùA ¬B¥Ø ,∆B¿Rß
I ‹À ,j¿ß ≤›bNmBI_≈õjªA fJß ∆›ßH . Û—j»ö ©ÕBJØ ,∆B¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q
“®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,KªB{ œIC ≈I Èœºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü nùAnùA.
¬›m‚A B«efY ªA ,—fŒYêA “¥ÕjÒªA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
B»I f¥®ƒNª“Ø›_àAnùA ≈ø iBŒNa‹AÀ ByjªBI “®ŒJªA œ« ,.
∆C ΩJ≥ ,“∞ŒºàA KŒvƒM “Œº¿ß B»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A BøC
fqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ı‹B∏qC haDM ∆C kÃVŒØ ,©‰ÕBJÂÕ gG ,≈Õ
±ºNë Ω∏rI ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ”MC BòGÀ ,≈ÏŒ®Âø fYAÀ Ω∏rI ¡»®ø ¬lNºÂÕ
∆Àja‡A ’B∞ºàA …I ”MC –hªA Ω∏rªA ≈ß . ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À
IÀ ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,¬Aj∏ªA “IBZvªA ≈ø_ ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ¡»ƒø iAj≥H
ªA PA’AjUG ü ≈ÏŒ®Âø Ω∏q ¬AlNªA LÃUÀ ¬fß ”ºß ¡»ƒøKŒvƒN . πªhIÀ
æBRùA ΩŒJm ”ºß B»ƒø æB∏qC —f®I KŒvƒNªA PA’AjUG ¡NM ∆C ≈∏ô:
1 __ “ªÀe ü l∑jùA Ω«C ≈ø —j»ö ©¿Nè ∆C“Ø›_àA Ω«C ÀC ,
“º«¤ùA “≥ÃøjùA —Ã∞vªA ÀC ,nùA “ÕjR∑C ∆úRô ≈ø ÀC ,…ŒØ f¥®ªAÀ ÈΩÚáA
œ˜ªÃNª“Ø›_àA ,…ªAlNßA ÀC ,“∞ŒºàA PÃø f®I , ÀC ıBvbq ∆ÃZqØ ,…ªlß ÀC
Kvƒù ≈ÕiÃvä ıBuBbqC“Ø›_àA LúmC –DI ,¡»ƒø ıAfYAÀ ∆ÀiBNë ¡Q ,
“ƒmÀ A LBN∑ ”ºß ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß eB¥®√A “®ŒI …√îÕBJÕ ¡Q ,…√ÀjÕ
…ªÃmi . “®ŒI hafi …JŒƒÂÕ ≈ø ÀC ,ë oºè , h« eB¥®√‹A “®ŒI …ª ¡NM ∆C f®IÀ
¿∑ ,nùA ≈ø “ßBÒªA æÃmjªA PÃø f®I j∏I œIC ©ø ΩvY B
gG ,
73
,—eBJß ≈I f®m ¡«fŒm AîÕBJŒª —fßBm I “∞Œ¥m ü iBv√fiA ©¿NUA
¡»ƒŒI ‘jVØ ,f®nª “®ŒJªA AÀf¥®Õ ∆C ΩJ≥ —fŒJß ÃICÀ j¿ßÀ j∏I ÃIC ¡«’BVØ
eiÀ haC f®IÀ ,≈m›NªA fY ïG OºuÀ ,—eBY PBr≥Bƒø iBv√fiA îIÀ
ÃÂJØ j∏I œIfi jøfiA \ÏUjMjyBY ∆B∑ ≈ø ©Œö ≈ø ©ÕıA f®m ‹G “∞Œ¥nªA ü
©ÕBJÕ …√HØ —eBJß ≈I . eB¥®√A …ª È j∏I œIfi h« “∞Œ¥nªA “®ŒJIÀ“Ø›_àA .
“∞Œ¥nªA ü ΩvY Bø ©÷B≥À h«À:
…Mm ü ¬Br« ≈IA Ω¥√ B¿∑ µZmA ≈IA æB≥) : SÕfY ≈ø ∆B∑À
I œIC ≈I A fJß ∆C ,iBv√fiA B»I O®¿NUA îY “∞Œ¥nªA ≈ø QfY j∏
æB≥ …√C pBJß ≈I A fJß µÕj{ :j¿ß æB≥ : ”ØÃM îY B√a ≈ø ∆B∑ …√G
…ŒJ√ A
,—fßBm I “∞Œ¥m ü ¡»ØAjqDI Aî¿NUBØ B√Ã∞ªBa iBv√fiA ∆C ,
©¿NUAÀ ,B¿»®ø ≈øÀ ¬AîªA ≈I IlªAÀ KªB{ œIC ≈I œºß Bƒß ±ºÖÀ
j∏I œIfi Oº¥Ø j∏I œIC ïG ∆ÀjUB»ùA :BƒI µºÒ√A ≈ø ’‹¤« Bƒ√AÃaG ïG
iBv√fiA .¡»ø¤√ Bƒ¥ºÒ√BØ ...æB≥ ∆C ïG : —fßBm I “∞Œ¥m ü ¡«BƒŒMC ”NY
Oº¥Ø ,Ωølø ΩUi ¡»Œ√Aj»£ îI AgHØ :AêB¥Ø ?Ah« ≈ø : ,—eBJß ≈I f®m
Oº¥Ø :AêB¥Ø ?…ªBø :©UÀ . ë Bñ A ”ºß ”ƒQDØ ¡»JŒÒa fÏ»rM BƒnºU B¿ºØ
æB≥ ¡Q ,Ω«C …ª :ZƒØ ,f®I BøC jr®ø BÕ ¡N√CÀ ¬›m‚A “JŒN∑À A iBv√C ≈
æB≥ ,¡∏øÃ≥ ≈ø “˜ØAe O˙Øe f≥À ,Bƒø °«i ≈ÕjUB»ùA : ∆C ∆ÀfÕjÕ ¡« AgGÀ
f≥À ,¡º∏MC ∆C PeiC ,O∏m B¿ºØ ,jøfiA B√ÃJv¨ÕÀ ,BƒºuC ≈ø B√ÀkBNê
Oƒ∑À j∏I œIC –fÕ îI B»øf≥C ∆C fÕiC NJVßC f≥ “ªB¥ø œn∞√ ü PiÀk
áA |®I …ƒø –iAeCj∏I ÃIC æB¥Ø ,Èf :j¿ß BÕ πºmi ”ºß . ∆C O«j∏Ø
NJVßC “¿º∑ ≈ø ∫jM Bø AÃØ j≥ÀCÀ ø ¡ºßC ∆B∑ ëÀ ¡º∏NØ ,…Jz´C
æB≥ ,O∏m ”NY ΩzØC ÀC B»ºRø ÀC …N»ÕfI ü BB≥ ‹G –jÕÀlM ≈ø : Bø BÈøC
,—eBJß ≈I f®m ¡«fŒm AîÕBJŒª —fßBm I “∞Œ¥m ü iBv√fiA ©¿NUA
¡»ƒŒI ‘jVØ ,f®nª “®ŒJªA AÀf¥®Õ ∆C ΩJ≥ —fŒJß ÃICÀ j¿ßÀ j∏I ÃIC ¡«’BVØ
eiÀ haC f®IÀ ,≈m›NªA fY ïG OºuÀ ,—eBY PBr≥Bƒø iBv√fiA îIÀ
ÃÂJØ j∏I œIfi jøfiA \ÏUjMjyBY ∆B∑ ≈ø ©Œö ≈ø ©ÕıA f®m ‹G “∞Œ¥nªA ü
©ÕBJÕ …√HØ —eBJß ≈I . eB¥®√A …ª È j∏I œIfi h« “∞Œ¥nªA “®ŒJIÀ“Ø›_àA .
“∞Œ¥nªA ü ΩvY Bø ©÷B≥À h«À:
…Mm ü ¬Br« ≈IA Ω¥√ B¿∑ µZmA ≈IA æB≥) : SÕfY ≈ø ∆B∑À
I œIC ≈I A fJß ∆C ,iBv√fiA B»I O®¿NUA îY “∞Œ¥nªA ≈ø QfY j∏
æB≥ …√C pBJß ≈I A fJß µÕj{ :j¿ß æB≥ : ”ØÃM îY B√a ≈ø ∆B∑ …√G
…ŒJ√ A
,—fßBm I “∞Œ¥m ü ¡»ØAjqDI Aî¿NUBØ B√Ã∞ªBa iBv√fiA ∆C ,
©¿NUAÀ ,B¿»®ø ≈øÀ ¬AîªA ≈I IlªAÀ KªB{ œIC ≈I œºß Bƒß ±ºÖÀ
j∏I œIfi Oº¥Ø j∏I œIC ïG ∆ÀjUB»ùA :BƒI µºÒ√A ≈ø ’‹¤« Bƒ√AÃaG ïG
iBv√fiA .¡»ø¤√ Bƒ¥ºÒ√BØ ...æB≥ ∆C ïG : —fßBm I “∞Œ¥m ü ¡«BƒŒMC ”NY
Oº¥Ø ,Ωølø ΩUi ¡»Œ√Aj»£ îI AgHØ :AêB¥Ø ?Ah« ≈ø : ,—eBJß ≈I f®m
Oº¥Ø :AêB¥Ø ?…ªBø :©UÀ . ë Bñ A ”ºß ”ƒQDØ ¡»JŒÒa fÏ»rM BƒnºU B¿ºØ
æB≥ ¡Q ,Ω«C …ª :ZƒØ ,f®I BøC jr®ø BÕ ¡N√CÀ ¬›m‚A “JŒN∑À A iBv√C ≈
æB≥ ,¡∏øÃ≥ ≈ø “˜ØAe O˙Øe f≥À ,Bƒø °«i ≈ÕjUB»ùA : ∆C ∆ÀfÕjÕ ¡« AgGÀ
f≥À ,¡º∏MC ∆C PeiC ,O∏m B¿ºØ ,jøfiA B√ÃJv¨ÕÀ ,BƒºuC ≈ø B√ÀkBNê
Oƒ∑À j∏I œIC –fÕ îI B»øf≥C ∆C fÕiC NJVßC f≥ “ªB¥ø œn∞√ ü PiÀk
áA |®I …ƒø –iAeCj∏I ÃIC æB¥Ø ,Èf :j¿ß BÕ πºmi ”ºß . ∆C O«j∏Ø
NJVßC “¿º∑ ≈ø ∫jM Bø AÃØ j≥ÀCÀ ø ¡ºßC ∆B∑ ëÀ ¡º∏NØ ,…Jz´C
æB≥ ,O∏m ”NY ΩzØC ÀC B»ºRø ÀC …N»ÕfI ü BB≥ ‹G –jÕÀlM ≈ø : Bø BÈøC
74
Ah ‹G jøfiA Ah« Lj®ªA ≤j®M ≈ªÀ ,Ω«C …ª ¡N√DØ a ≈ø ¡∏ŒØ j∑g
j≥ ≈ø œáA ≈Õh« fYC ¡∏ª OŒyi f≥À ,ıAiAeÀ ıBJn√ Lj®ªA °mÀC ¡« ,sÕ
ëÀ `AjÜA ≈I —fŒJß œIC fŒIÀ –fŒI haCÀ ,¡N◊q B¿»ÕC AîÕBJØ îºUjªA
Ïf≥C ∆C AÀ ∆B∑ ,B«´ æB≥ Bû ıB◊Œq j∑C À ,BƒƒŒI oªBU œ¥ƒß LjzNØ ¬
ÈœªG KYC ,¡QG ïG πªg Ij¥Õ ‹I ÃIC ¡»ŒØ ¬Ã≥ ”ºß jøDMC ∆C ≈ø j∏ .Ø æB¥
iBv√fiA ≈ø Ω÷B≥ :ÂU B √ C‰hÊÕÛºªA B»_¿‰Z˙∏Âß À π‰hÊÕÛ¥ªA B»_¿‰jÏU øC Bƒø ,K
sÕj≥ jr®ø BÕ øC ¡∏ƒøÀ .æB≥ :˙º ª A j R ∏ ؉¨ ”NY PAÃufiA O®∞MiAÀ ,°
‰M‰bÏÃÙØÂOOº¥Ø ≤›Na‹A :…N®ÕBJØ fÕ °nJØ ,j∏I BIC BÕ ∫fÕ °nIA, ¡Q
À ,iBv√fiA …®ÕBI ¡Q ∆ÀjUB»ùA …®ÕBI Ω÷B≥ æB¥Ø ,—eBJß ≈I f®m ”ºß B√Àl√
¡»ƒø :B≥ ,—eBJß ≈I f®m ¡NºN≥æ :Oº¥Ø :—eBJß ≈I f®m A ΩN≥(.
Ah« Ãç ,“ÕÃJƒªA —nªA ü R∑ ≈IA ‘Ài f≥À.
–ÒªA AÀi B¿ŒØ ’BU f≥À) : ü ΩafM f≥ `AjÜA ≈I —fŒJß BIC ∆C
¬B¥Ø ,“UjáA “§ZºªA ü ,jøfiAæB¥Ø iBv√fiA K{BbØ :$
ø BÕ ,iBv√fiA jr®
›Ø ,ikEÀ jv√ ≈ø æÀC ¡Nƒ∑ jÈŒ´À æfI ≈ø æÀC AÃ√Ã∏M
#.
B¥Ø ,AÀjQDM —fŒJß œIC ≈ø “¿Œ∏áA “¿º∏ªA h« iBv√fiA © BùÀ¬
rI_m ≈I _àA ’B¿ßk ≈ø f®_li¥Ø X_æB :$
zØ œªÀC Bƒ∑ ∆GÀ AÀ B√G_ “ºŒ
Bø ,≈ÕfªA Ah« ü “¥IBmÀ ,î∑jrùA eB»U üiC i Byi ‹G …I B√e “ßB{À ,BƒI
n∞√fi `f∏ªAÀ ,BƒŒJ√_ Bƒª œ¨JƒÕ B¿Ø ,BƒC ‹À ,πªhI pBƒªA ”ºß ΩŒÒNn√ ∆
yjß BŒ√fªA ≈ø œ¨NJ√_®ƒªA ÈœªÀ A ∆HØ ,ıB_πªhI BƒŒºß “¿ .ıA f ¿ ä ∆ G ‹ C
ïÀCÀ …I µYC …øÃ≥À ,sÕj≥ ≈ø . jøfiA Ah« ü ¡»ßkB√C A œ√AjÕ ‹ A ¡ÊÕCÀ
ıA f I C .‹À A AÃ¥MBØ ªBÖ¡«ÃßkBƒM ‹À ¡«Ã∞
#.
Ah ‹G jøfiA Ah« Lj®ªA ≤j®M ≈ªÀ ,Ω«C …ª ¡N√DØ a ≈ø ¡∏ŒØ j∑g
j≥ ≈ø œáA ≈Õh« fYC ¡∏ª OŒyi f≥À ,ıAiAeÀ ıBJn√ Lj®ªA °mÀC ¡« ,sÕ
ëÀ `AjÜA ≈I —fŒJß œIC fŒIÀ –fŒI haCÀ ,¡N◊q B¿»ÕC AîÕBJØ îºUjªA
Ïf≥C ∆C AÀ ∆B∑ ,B«´ æB≥ Bû ıB◊Œq j∑C À ,BƒƒŒI oªBU œ¥ƒß LjzNØ ¬
ÈœªG KYC ,¡QG ïG πªg Ij¥Õ ‹I ÃIC ¡»ŒØ ¬Ã≥ ”ºß jøDMC ∆C ≈ø j∏ .Ø æB¥
iBv√fiA ≈ø Ω÷B≥ :ÂU B √ C‰hÊÕÛºªA B»_¿‰Z˙∏Âß À π‰hÊÕÛ¥ªA B»_¿‰jÏU øC Bƒø ,K
sÕj≥ jr®ø BÕ øC ¡∏ƒøÀ .æB≥ :˙º ª A j R ∏ ؉¨ ”NY PAÃufiA O®∞MiAÀ ,°
‰M‰bÏÃÙØÂOOº¥Ø ≤›Na‹A :…N®ÕBJØ fÕ °nJØ ,j∏I BIC BÕ ∫fÕ °nIA, ¡Q
À ,iBv√fiA …®ÕBI ¡Q ∆ÀjUB»ùA …®ÕBI Ω÷B≥ æB¥Ø ,—eBJß ≈I f®m ”ºß B√Àl√
¡»ƒø :B≥ ,—eBJß ≈I f®m ¡NºN≥æ :Oº¥Ø :—eBJß ≈I f®m A ΩN≥(.
Ah« Ãç ,“ÕÃJƒªA —nªA ü R∑ ≈IA ‘Ài f≥À.
–ÒªA AÀi B¿ŒØ ’BU f≥À) : ü ΩafM f≥ `AjÜA ≈I —fŒJß BIC ∆C
¬B¥Ø ,“UjáA “§ZºªA ü ,jøfiAæB¥Ø iBv√fiA K{BbØ :$
ø BÕ ,iBv√fiA jr®
›Ø ,ikEÀ jv√ ≈ø æÀC ¡Nƒ∑ jÈŒ´À æfI ≈ø æÀC AÃ√Ã∏M
#.
B¥Ø ,AÀjQDM —fŒJß œIC ≈ø “¿Œ∏áA “¿º∏ªA h« iBv√fiA © BùÀ¬
rI_m ≈I _àA ’B¿ßk ≈ø f®_li¥Ø X_æB :$
zØ œªÀC Bƒ∑ ∆GÀ AÀ B√G_ “ºŒ
Bø ,≈ÕfªA Ah« ü “¥IBmÀ ,î∑jrùA eB»U üiC i Byi ‹G …I B√e “ßB{À ,BƒI
n∞√fi `f∏ªAÀ ,BƒŒJ√_ Bƒª œ¨JƒÕ B¿Ø ,BƒC ‹À ,πªhI pBƒªA ”ºß ΩŒÒNn√ ∆
yjß BŒ√fªA ≈ø œ¨NJ√_®ƒªA ÈœªÀ A ∆HØ ,ıB_πªhI BƒŒºß “¿ .ıA f ¿ ä ∆ G ‹ C
ïÀCÀ …I µYC …øÃ≥À ,sÕj≥ ≈ø . jøfiA Ah« ü ¡»ßkB√C A œ√AjÕ ‹ A ¡ÊÕCÀ
ıA f I C .‹À A AÃ¥MBØ ªBÖ¡«ÃßkBƒM ‹À ¡«Ã∞
#.
75
¿º∑ O√B∏Ø_rI “_« _nø h_ıBƒ∏ .≥À_àA B»I ©ƒ_Xil.
¿Ø_Íø ∆B∑ B_∏I œIC Ê≈_aC ∆C ‹G j_ŒI h_¿ß ≈ø Ω∑ f_ —fŒJß œICÀ j
__ B¿»ƒŒI ıBnªBU ∆B∑À __iBv√flª æB≥À :$
j¿ß Ah«, B¿»ÕDØ ,—fŒJß ÃIC Ah«À
AîÕBJØ ¡N◊q
#“≥j∞ªA ¡«ihYÀ ,“ßB¿ÜA ïG ¡«BßeÀ.
Ø j¿ß ≈ø ∆B∑ B¿ __≤›Na‹A œraÀ °¨ºªA ‘Ci f≥À__ ∆C ‹G
©∞Mjø PÃvI –eB√ :$
Aj∏I BIC BÕ ∫fÕ °nI# . …®ÕBJØ , fÕ j∏I ÃIC °nJØ
æÃ¥Õ Ã«À ,j¿ß :$
œºvM ∆DI ƒªA jøDÕ C O√DØ ,nùBI j∏I BIC BÕ O√C
ö Bƒø A æÃmi KYC Ê≈‰ø a ©ÕBJƒª π®ÕBJ√ ≈ZƒØ ,A æÃmi “∞ŒºaıB ® Œ
#.
æÃ¥Õ Ã«À j∏I BIC ©ÕBIÀ , fÕ —fŒJß ÃIC Èfø ¡Q :$
,≈ÕjUB»ùA ΩzØC π√G
œ√BQÀ ≈Õe ΩzØC ,—›vªA ”ºß A æÃmi “∞ŒºaÀ ,iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA
…ª œ¨JƒÕ Ag ≈¿Ø ,nùACπŒºß jøfiA Ah« ïÃNÕ ÀC ,πøf¥NÕ ∆?
#.
j∏I BIC ©ÕBJØ f®m ≈I rI ™jmCÀ .zY ≈I fŒmC O∞NªAÀ ¡Œßk
¡ æB≥À ,f®m ≈I rI ©ƒu Bø ïG ∆Àj§ƒÕ ¡«À …øÃ≥ ïG pÀfiA :$
AÀ
OªAk ‹ ,—Èjø ¡∏Œºß XilàA B»NŒªÀ ≈◊ª Aú®U ‹À ,“ºŒz∞ªA πªhI ¡∏Œºß ¡
¡∏ª
¡»®ø B»ŒØ ıBJŒv√ ıA f I C .AÃøÃ≥ AîÕBJØ BIC j∏I# ¬B≥À pÀfiA AîÕBJØ BIC j∏I .
nø j∏I BIC ∆îÕBJÕ pBƒªA ¬B≥ ¡Q“∞Œ¥nªA ≈ø ∆B∏ùA ¡»I ∂By ”NY ,îßj.
…qAjØ ü ”Vnø æAlÕ ‹ ƒªA ∆B¿RUÀ “∞Œ¥nªA “®ŒI Oó πªhIÀ
f®I ≈ØfÕ .“∞Œ¥nªA ‰≈Íø pBƒªA |∞√A “®ŒJªA ¬Bó f®IÀ . oºU œªBNªA ¬ÃŒªA üÀ
fVnùA ü j∏I ÃIC . nùA ïG …I TfÑ B¿ß ıAihN®ø ¡»JÒbØ j¿ß ¬B≥À
A ∆C Ê≈Íø ,oøfiBIæB≥ ∆C ïG ,Oô ƒª :$
A LBN∑ ¡∏ŒØ ”¥IC A ∆GÀ
B¿∑ ,A ¡∑Af« …I ¡N¿vNßA ∆HØ ,…ªÃmi …I ‘f« –hªA f≥ A È∆GÀ ,…I Af«
¿º∑ O√B∏Ø_rI “_« _nø h_ıBƒ∏ .≥À_àA B»I ©ƒ_Xil.
¿Ø_Íø ∆B∑ B_∏I œIC Ê≈_aC ∆C ‹G j_ŒI h_¿ß ≈ø Ω∑ f_ —fŒJß œICÀ j
__ B¿»ƒŒI ıBnªBU ∆B∑À __iBv√flª æB≥À :$
j¿ß Ah«, B¿»ÕDØ ,—fŒJß ÃIC Ah«À
AîÕBJØ ¡N◊q
#“≥j∞ªA ¡«ihYÀ ,“ßB¿ÜA ïG ¡«BßeÀ.
Ø j¿ß ≈ø ∆B∑ B¿ __≤›Na‹A œraÀ °¨ºªA ‘Ci f≥À__ ∆C ‹G
©∞Mjø PÃvI –eB√ :$
Aj∏I BIC BÕ ∫fÕ °nI# . …®ÕBJØ , fÕ j∏I ÃIC °nJØ
æÃ¥Õ Ã«À ,j¿ß :$
œºvM ∆DI ƒªA jøDÕ C O√DØ ,nùBI j∏I BIC BÕ O√C
ö Bƒø A æÃmi KYC Ê≈‰ø a ©ÕBJƒª π®ÕBJ√ ≈ZƒØ ,A æÃmi “∞ŒºaıB ® Œ
#.
æÃ¥Õ Ã«À j∏I BIC ©ÕBIÀ , fÕ —fŒJß ÃIC Èfø ¡Q :$
,≈ÕjUB»ùA ΩzØC π√G
œ√BQÀ ≈Õe ΩzØC ,—›vªA ”ºß A æÃmi “∞ŒºaÀ ,iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA
…ª œ¨JƒÕ Ag ≈¿Ø ,nùACπŒºß jøfiA Ah« ïÃNÕ ÀC ,πøf¥NÕ ∆?
#.
j∏I BIC ©ÕBJØ f®m ≈I rI ™jmCÀ .zY ≈I fŒmC O∞NªAÀ ¡Œßk
¡ æB≥À ,f®m ≈I rI ©ƒu Bø ïG ∆Àj§ƒÕ ¡«À …øÃ≥ ïG pÀfiA :$
AÀ
OªAk ‹ ,—Èjø ¡∏Œºß XilàA B»NŒªÀ ≈◊ª Aú®U ‹À ,“ºŒz∞ªA πªhI ¡∏Œºß ¡
¡∏ª
¡»®ø B»ŒØ ıBJŒv√ ıA f I C .AÃøÃ≥ AîÕBJØ BIC j∏I# ¬B≥À pÀfiA AîÕBJØ BIC j∏I .
nø j∏I BIC ∆îÕBJÕ pBƒªA ¬B≥ ¡Q“∞Œ¥nªA ≈ø ∆B∏ùA ¡»I ∂By ”NY ,îßj.
…qAjØ ü ”Vnø æAlÕ ‹ ƒªA ∆B¿RUÀ “∞Œ¥nªA “®ŒI Oó πªhIÀ
f®I ≈ØfÕ .“∞Œ¥nªA ‰≈Íø pBƒªA |∞√A “®ŒJªA ¬Bó f®IÀ . oºU œªBNªA ¬ÃŒªA üÀ
fVnùA ü j∏I ÃIC . nùA ïG …I TfÑ B¿ß ıAihN®ø ¡»JÒbØ j¿ß ¬B≥À
A ∆C Ê≈Íø ,oøfiBIæB≥ ∆C ïG ,Oô ƒª :$
A LBN∑ ¡∏ŒØ ”¥IC A ∆GÀ
B¿∑ ,A ¡∑Af« …I ¡N¿vNßA ∆HØ ,…ªÃmi …I ‘f« –hªA f≥ A È∆GÀ ,…I Af«
76
A æÃmi KYBu ,¡∑a ”ºß ¡∑jøC ©ö , iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA œ√BQÀ .
AîÕBJØ AÃøÃ¥Ø
#ıB®Œö pBƒªA ©ÕBJØ .“®ŒJªA Oó πªhIÀ .IC ¬B¥Ø ”¥ªCÀ j∏I Ã
…NØ›a ü …ª SÕfY æÀC ∆B∑ ,ıBIBÒa pBƒªA ü,æB¥Ø :$
,pBƒªA B»ÕC f®I BøC
OŒ˜ªÂÀ f≥ œ√HØ PDmC ∆GÀ ,œ√ÃŒßDØ OƒnYC ∆HØ ,¡∑Ç OnªÀ ¡∏Œºß
œ√ÃøÈÃ¥Ø . ”NY –fƒß –Ã≥ ¡∏ŒØ ±Œ®zªAÀ ,“√BŒa Lh∏ªAÀ ,“√BøC ∂fvªA
A ’Bq ∆G …¥Y …Œºß \ÕiC .fƒß ±Œ®y ¡∏ŒØ ‘Ã¥ªAÀ…ƒø µáA haE ”NY –
A ’Bq ∆G .æhªBI A ¡»Ijy ‹G A ΩŒJm ü eB»ÜA ¬Ã≥ ™fÕ ‹ . ©ŒrM ‹À
’›JªBI A ¡»¿ß ‹G ¬Ã≥ ü “rYB∞ªA . ∆HØ ,…ªÃmiÀ A O®{C Bø œ√îŒ{C
A ¡∏õjÕ ¡∏M›u ïG AÃøÃ≥ ¡∏Œºß œª “ßB{ ›Ø …ªÃmiÀ A OŒvß
#.
j∏I œIC LBbN√A “u›a h« ≤›NaA ∆HØ ;…N®ŒI ¡Q “Ø›bºª
¡Q ,îJ√BÜA ≈ø “∞Œºbºª \ŒqjM “IBRñ ∆B∑ “∞ŒºàA ”ºß ≈ÕjUB»ùAÀ iBv√fiA
¡Q ,≈ÕjUB»ùA K√BÄ –CjªA \UjM f®m ≈I rIÀ —fŒJß œIC “¿º∑ f®I
ÚØ j∏I œIfi –CjªA \UjM_—eBJß ≈I f®m ‹G ,“∞Œ¥nªA ü ∆B∑ ≈û ©ÕÃÂJ.
∞Œ¥nªA ü h« …N®ŒI O√B∏ØeB¥®√A “®ŒI “ . œ√BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI BøC
“ßB{ “®ŒI O√B∏Ø.
©¿NUA …√C ‘jÂÕ j∏I œIC KŒvƒM PA’AjUG ≈ø Ω∏rªA Ah« œ∞Ø
\qÂiÀ ,AÃm›MÀ AÃr≥BƒNØ ,“ªÀfªA l∑jø œ«À ,—iÃùA “ƒÕfùA Ω«C Ê≈Íø —j»ö
Kvƒø œ˜ªÃNª xBbqC“Ø›_àA j¿ßÀ j∏I œICÀ ,f®nI ≈ÕiÃvä AÃ√B∑ ,
CÀÚØ j∏I œIfi –CjªA \UjM ¡Q ,—fŒJß œI_©ÕÃÂJ.
2 __ “∞ŒºàA DVºÕ ∆C__ pBƒªA ≈ø KºÒI ÀC ,…ƒø —ieBJñ __ Bøfƒß
ÀC ,¡»ŒØ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,nùA —iBrNmA ïG …ºUC Ã√fI j®rÕ
A æÃmi KYBu ,¡∑a ”ºß ¡∑jøC ©ö , iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA œ√BQÀ .
AîÕBJØ AÃøÃ¥Ø
#ıB®Œö pBƒªA ©ÕBJØ .“®ŒJªA Oó πªhIÀ .IC ¬B¥Ø ”¥ªCÀ j∏I Ã
…NØ›a ü …ª SÕfY æÀC ∆B∑ ,ıBIBÒa pBƒªA ü,æB¥Ø :$
,pBƒªA B»ÕC f®I BøC
OŒ˜ªÂÀ f≥ œ√HØ PDmC ∆GÀ ,œ√ÃŒßDØ OƒnYC ∆HØ ,¡∑Ç OnªÀ ¡∏Œºß
œ√ÃøÈÃ¥Ø . ”NY –fƒß –Ã≥ ¡∏ŒØ ±Œ®zªAÀ ,“√BŒa Lh∏ªAÀ ,“√BøC ∂fvªA
A ’Bq ∆G …¥Y …Œºß \ÕiC .fƒß ±Œ®y ¡∏ŒØ ‘Ã¥ªAÀ…ƒø µáA haE ”NY –
A ’Bq ∆G .æhªBI A ¡»Ijy ‹G A ΩŒJm ü eB»ÜA ¬Ã≥ ™fÕ ‹ . ©ŒrM ‹À
’›JªBI A ¡»¿ß ‹G ¬Ã≥ ü “rYB∞ªA . ∆HØ ,…ªÃmiÀ A O®{C Bø œ√îŒ{C
A ¡∏õjÕ ¡∏M›u ïG AÃøÃ≥ ¡∏Œºß œª “ßB{ ›Ø …ªÃmiÀ A OŒvß
#.
j∏I œIC LBbN√A “u›a h« ≤›NaA ∆HØ ;…N®ŒI ¡Q “Ø›bºª
¡Q ,îJ√BÜA ≈ø “∞Œºbºª \ŒqjM “IBRñ ∆B∑ “∞ŒºàA ”ºß ≈ÕjUB»ùAÀ iBv√fiA
¡Q ,≈ÕjUB»ùA K√BÄ –CjªA \UjM f®m ≈I rIÀ —fŒJß œIC “¿º∑ f®I
ÚØ j∏I œIfi –CjªA \UjM_—eBJß ≈I f®m ‹G ,“∞Œ¥nªA ü ∆B∑ ≈û ©ÕÃÂJ.
∞Œ¥nªA ü h« …N®ŒI O√B∏ØeB¥®√A “®ŒI “ . œ√BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI BøC
“ßB{ “®ŒI O√B∏Ø.
©¿NUA …√C ‘jÂÕ j∏I œIC KŒvƒM PA’AjUG ≈ø Ω∏rªA Ah« œ∞Ø
\qÂiÀ ,AÃm›MÀ AÃr≥BƒNØ ,“ªÀfªA l∑jø œ«À ,—iÃùA “ƒÕfùA Ω«C Ê≈Íø —j»ö
Kvƒø œ˜ªÃNª xBbqC“Ø›_àA j¿ßÀ j∏I œICÀ ,f®nI ≈ÕiÃvä AÃ√B∑ ,
CÀÚØ j∏I œIfi –CjªA \UjM ¡Q ,—fŒJß œI_©ÕÃÂJ.
2 __ “∞ŒºàA DVºÕ ∆C__ pBƒªA ≈ø KºÒI ÀC ,…ƒø —ieBJñ __ Bøfƒß
ÀC ,¡»ŒØ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,nùA —iBrNmA ïG …ºUC Ã√fI j®rÕ
77
Q Ê≈ÍøÀ , f®I ¡»Œºß “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C ∆ÀjÕ ≈¿ŒØ ,¡»ƒø îøf¥ùAÀ ¡»MeBm‰_ Ï¡
wbrª f‰»Ê®‰Õ f®I Ê≈Íø nùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª . “∞ŒºàA PÃø f®IÀ
∆Ã∏Œª ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ“∞Œºa ¡»Œºß . …ª f¥®ƒM …ª ¡»N®ŒJIÀ“Ø›_àA \JvÕÀ ,
…ª µIBnªA “∞ŒºàA f»®I ‹ , h« ¡»N®ŒJI ¡»Œºß “∞Œºa.
Q ∆C f®I gG ,j¿®ª f»ß Bù j∏I œIC ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ‰__ ‰ΩÛ¥
£À ,j∏I œIC ”ºß ~jùAæB¥Ø pBƒªA ©ö ,OÈŒø …√C È≈ :$
Bø œI æl√ f≥ …√G
ÏΩ‰YÀ ,®ŒI Ê≈Íø ¡∏√B¿ÊÕC A µº{C f≥À ,œI Bù ıBNÈŒø ‹G ƒ£C ‹À ,∆ÀjM f≥
¡ÂMjÏøC ∆G ¡∏√HØ ,¡NJJYC Ê≈‰ø ¡∏Œºß AÀj?øDØ ,¡∑jøC ¡∏Œºß ÈeiÀ ,œMf¥Âß ¡∏ƒß
–f®I AÃ∞ºNÖ ‹ ∆C ifUC ∆B∑ ø —BŒY ü
#.
ƒªA ∆C ´∞NÕ pB_¥_‰ø ”ºß AÃ_ë Ê≈_º_IC ±_∏I B_j,UjØ _®_ …ŒªG AÃ
AêB¥Ø:ÕCi Â__Bƒ
BÕ “∞Œºa æÃmi A πÂÕCi,æB≥ : $¡∏º®ºØ ?∆Ã∞ºNÖ AêB≥: ,‹
≥_æB :®Ø_»ß ¡∏Œº_ªB≥ ?”yjªA ”ºß A f_Aà :®√_≥ ,¡_æB :»øC_§√C ”NY œ√ú_ j
eBJ®ªÀ …ƒÕfªÀ
#.
A ≈ø ıBêju ıBzÕÃ∞M Ah« ∆B∏Ø ¡ iBNë ∆C ü j∏I œIfi nù
j®rÕÀ ,“IBZvªA iBJ∑ ∆B«gC ü æÃè Bø ÈoZÂÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆D∑À ,“∞Œºa
f»®ªA ¡»Œºß haC πªhª ,B«‹ÃNÕ ∆C ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ “J´i ü.
,“IBZvªA iBJ∑ —iBrNmA eÀBß j∏I BIC ∆HØ |ÕÃ∞NªA Ah« ©øÀ
®mÀ ,∆B∞ß ≈I ∆B¿RßÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iBrNmB؉mÛCÀ ,fÕk ≈I fŒ_ fÊŒ
‰zÂY ≈I_“Õjm —iBrNmA ¡ …MiBrNmA O√B∑À ,jÊŒ . j¿ß …ƒ«g ü iÀfÕ ∆B∑À
gG ,“Œƒºß —iBrNmA pBƒªA iBrNmA j¿ß ”ºß …ÕCi Èj¥NmA ∆C f®I …√C ‹G ,ÈœºßÀ
…NŒI ≈ø pBƒªA ”ºß ≤jqC__‰¿Âß OƒI ’BC …NUÀkÀ _ …N∏nû oÊŒ__
Q Ê≈ÍøÀ , f®I ¡»Œºß “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C ∆ÀjÕ ≈¿ŒØ ,¡»ƒø îøf¥ùAÀ ¡»MeBm‰_ Ï¡
wbrª f‰»Ê®‰Õ f®I Ê≈Íø nùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª . “∞ŒºàA PÃø f®IÀ
∆Ã∏Œª ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ“∞Œºa ¡»Œºß . …ª f¥®ƒM …ª ¡»N®ŒJIÀ“Ø›_àA \JvÕÀ ,
…ª µIBnªA “∞ŒºàA f»®I ‹ , h« ¡»N®ŒJI ¡»Œºß “∞Œºa.
Q ∆C f®I gG ,j¿®ª f»ß Bù j∏I œIC ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ‰__ ‰ΩÛ¥
£À ,j∏I œIC ”ºß ~jùAæB¥Ø pBƒªA ©ö ,OÈŒø …√C È≈ :$
Bø œI æl√ f≥ …√G
ÏΩ‰YÀ ,®ŒI Ê≈Íø ¡∏√B¿ÊÕC A µº{C f≥À ,œI Bù ıBNÈŒø ‹G ƒ£C ‹À ,∆ÀjM f≥
¡ÂMjÏøC ∆G ¡∏√HØ ,¡NJJYC Ê≈‰ø ¡∏Œºß AÀj?øDØ ,¡∑jøC ¡∏Œºß ÈeiÀ ,œMf¥Âß ¡∏ƒß
–f®I AÃ∞ºNÖ ‹ ∆C ifUC ∆B∑ ø —BŒY ü
#.
ƒªA ∆C ´∞NÕ pB_¥_‰ø ”ºß AÃ_ë Ê≈_º_IC ±_∏I B_j,UjØ _®_ …ŒªG AÃ
AêB¥Ø:ÕCi Â__Bƒ
BÕ “∞Œºa æÃmi A πÂÕCi,æB≥ : $¡∏º®ºØ ?∆Ã∞ºNÖ AêB≥: ,‹
≥_æB :®Ø_»ß ¡∏Œº_ªB≥ ?”yjªA ”ºß A f_Aà :®√_≥ ,¡_æB :»øC_§√C ”NY œ√ú_ j
eBJ®ªÀ …ƒÕfªÀ
#.
A ≈ø ıBêju ıBzÕÃ∞M Ah« ∆B∏Ø ¡ iBNë ∆C ü j∏I œIfi nù
j®rÕÀ ,“IBZvªA iBJ∑ ∆B«gC ü æÃè Bø ÈoZÂÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆D∑À ,“∞Œºa
f»®ªA ¡»Œºß haC πªhª ,B«‹ÃNÕ ∆C ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ “J´i ü.
,“IBZvªA iBJ∑ —iBrNmA eÀBß j∏I BIC ∆HØ |ÕÃ∞NªA Ah« ©øÀ
®mÀ ,∆B∞ß ≈I ∆B¿RßÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iBrNmB؉mÛCÀ ,fÕk ≈I fŒ_ fÊŒ
‰zÂY ≈I_“Õjm —iBrNmA ¡ …MiBrNmA O√B∑À ,jÊŒ . j¿ß …ƒ«g ü iÀfÕ ∆B∑À
gG ,“Œƒºß —iBrNmA pBƒªA iBrNmA j¿ß ”ºß …ÕCi Èj¥NmA ∆C f®I …√C ‹G ,ÈœºßÀ
…NŒI ≈ø pBƒªA ”ºß ≤jqC__‰¿Âß OƒI ’BC …NUÀkÀ _ …N∏nû oÊŒ__
78
ı›÷B≥ ¡»J{BaÀ:)
mC ≈ñ ∆ÊÉyjMC,?¡∏Œºß ±ºbN ≈ø PêC Bø AÀ œ√HØ
“IAj≥ Ag OŒ˜ªÀ ‹À ,–CjªA f»U .AêB¥Ø:¡®√ .ı› ÷ B ≥ © I B N Ø : O∞ºbNmA f≥ œ√GÀ
AîŒ{CÀ …ª AîBØ LBÒàA ≈I j¿ß
(Bƒ®{CÀ Bƒ® pBƒªA LBUDØ . πªg fƒß
æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ j∏I ÃIC ©Øi) :
¡»Y›u ‹G πªhI eiC œ√G ¡»ºªA .
¡»Œºß O∞aÀ“ƒN∞ªA . ¡ºßC …I O√C Bø ¡»ŒØ Oº¿®Ø . ,œÕCi ¡ Pf»NUAÀ
¡«fqiC Bø ”ºß ¡»ujYCÀ ,¡»Œºß ¡«AÃ≥CÀ ,¡«a ¡»Œºß OŒªÃØ
( ©À
©ƒu Bù ıB√Bƒ◊¿{A AÀeAekBØ ’Bße pBƒªA . ïG j¿ß K«g j∏I œIC —BØÀ f®IÀ
fVnùA . ”NY fYC ¡»ƒø ±ºbNÕ À ,ıBøBM ı‹BJ≥G …N®ŒI ”ºß pBƒªA ΩJ≥CÀ
º{“Z . ¡»I ¡YelÕ pBƒªAÀ ,j»§ªA ”NY `BJvªA ≈ø fVnùA ü j¿ß Ω£À
…N®ÕBJù fVnùA . j»§ªA —›u üÀ__ ıBøBM ıBøBYekA ıBõelø fVnùA ∆B∑À __
A f¿ZØ ,B»Œºß j∏I ÃIC ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA “UifªA ∆Àe “Uie ƒùA j¿ß f®u
æB≥ ¡Q ,…ºzØÀ j∏I BIC j∑gÀ ƒªA ”ºß ”ºuÀ ,…Œºß ”ƒQCÀ) :
Bø pBƒªA B»ÕC
O«j∑ œ√C ‹ÃªÀ ,¡∏ƒø ΩUi ‹G B√C Pfº¥M Bø A æÃmi “∞Œºa jøC eiC ∆C
¡∑jøC
( .æÃ¥Õ Ω®UÀ ,’B¿nªA ïG j§ƒI …UÃM ¡Q) : •Œº´ œ√G ¡»ºªA
Úº ÚØ_?Œ_œ?ƒ .œ√ÈÃ¥Ø ±Œ®y œ√G ¡»ºªA .ΩŒÇ œ√G ¡»ºªA ÈbnØ
(“»Œƒ« πnøC ¡Q .
æB≥ ¡Q) :
NIAÀ ,œI ¡∑›NIA A ∆Gœ√› AÃØ ,ÈYBu f®I ¡∏ŒØ œ√B¥ICÀ ,¡∏I
≈ß …ŒØ AêFØ ß KÈŒ¨NÕ ‹À ,œ√Àe fYC …ŒºŒØ ¡∑jøC ≈ø ’œq œ√jzê ‹
ªA_‰V_AÃnYC ≈◊ªÀ ,“√BøfiAÀ ’Êl ¡»I È≈º∏√fi AÀ’BmC ≈◊ªÀ ,¡»ŒªG ≈ƒnYfi
( ¡Q
—›vºª pBƒªA ¬DØ ,æl√ . ≈Íø fVnùA ü LBÒàA ≈I j¿ß “®ŒI O√B∏Ø
« ,nùA B»I …ª Pf¥®√A ªA œ“Ø›_àA .¡»Œºß “ßBÒªA …ª OJUÀ B»IÀ.
»ß BøCÀ_∏I œIC f_bºª …ª ıBZŒqjM …√Ã∑ ÂfÊ®‰Õ ¡ºØ …ŒªG j_ ,“Ø›
vYÀ_qºª ıAj_…ŒØ B \Œ .“ßB{ …I …ª KÉ À ,“Ø›a …I …ª fÍ¥®ƒM À . gG
ı›÷B≥ ¡»J{BaÀ:)
mC ≈ñ ∆ÊÉyjMC,?¡∏Œºß ±ºbN ≈ø PêC Bø AÀ œ√HØ
“IAj≥ Ag OŒ˜ªÀ ‹À ,–CjªA f»U .AêB¥Ø:¡®√ .ı› ÷ B ≥ © I B N Ø : O∞ºbNmA f≥ œ√GÀ
AîŒ{CÀ …ª AîBØ LBÒàA ≈I j¿ß
(Bƒ®{CÀ Bƒ® pBƒªA LBUDØ . πªg fƒß
æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ j∏I ÃIC ©Øi) :
¡»Y›u ‹G πªhI eiC œ√G ¡»ºªA .
¡»Œºß O∞aÀ“ƒN∞ªA . ¡ºßC …I O√C Bø ¡»ŒØ Oº¿®Ø . ,œÕCi ¡ Pf»NUAÀ
¡«fqiC Bø ”ºß ¡»ujYCÀ ,¡»Œºß ¡«AÃ≥CÀ ,¡«a ¡»Œºß OŒªÃØ
( ©À
©ƒu Bù ıB√Bƒ◊¿{A AÀeAekBØ ’Bße pBƒªA . ïG j¿ß K«g j∏I œIC —BØÀ f®IÀ
fVnùA . ”NY fYC ¡»ƒø ±ºbNÕ À ,ıBøBM ı‹BJ≥G …N®ŒI ”ºß pBƒªA ΩJ≥CÀ
º{“Z . ¡»I ¡YelÕ pBƒªAÀ ,j»§ªA ”NY `BJvªA ≈ø fVnùA ü j¿ß Ω£À
…N®ÕBJù fVnùA . j»§ªA —›u üÀ__ ıBøBM ıBøBYekA ıBõelø fVnùA ∆B∑À __
A f¿ZØ ,B»Œºß j∏I ÃIC ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA “UifªA ∆Àe “Uie ƒùA j¿ß f®u
æB≥ ¡Q ,…ºzØÀ j∏I BIC j∑gÀ ƒªA ”ºß ”ºuÀ ,…Œºß ”ƒQCÀ) :
Bø pBƒªA B»ÕC
O«j∑ œ√C ‹ÃªÀ ,¡∏ƒø ΩUi ‹G B√C Pfº¥M Bø A æÃmi “∞Œºa jøC eiC ∆C
¡∑jøC
( .æÃ¥Õ Ω®UÀ ,’B¿nªA ïG j§ƒI …UÃM ¡Q) : •Œº´ œ√G ¡»ºªA
Úº ÚØ_?Œ_œ?ƒ .œ√ÈÃ¥Ø ±Œ®y œ√G ¡»ºªA .ΩŒÇ œ√G ¡»ºªA ÈbnØ
(“»Œƒ« πnøC ¡Q .
æB≥ ¡Q) :
NIAÀ ,œI ¡∑›NIA A ∆Gœ√› AÃØ ,ÈYBu f®I ¡∏ŒØ œ√B¥ICÀ ,¡∏I
≈ß …ŒØ AêFØ ß KÈŒ¨NÕ ‹À ,œ√Àe fYC …ŒºŒØ ¡∑jøC ≈ø ’œq œ√jzê ‹
ªA_‰V_AÃnYC ≈◊ªÀ ,“√BøfiAÀ ’Êl ¡»I È≈º∏√fi AÀ’BmC ≈◊ªÀ ,¡»ŒªG ≈ƒnYfi
( ¡Q
—›vºª pBƒªA ¬DØ ,æl√ . ≈Íø fVnùA ü LBÒàA ≈I j¿ß “®ŒI O√B∏Ø
« ,nùA B»I …ª Pf¥®√A ªA œ“Ø›_àA .¡»Œºß “ßBÒªA …ª OJUÀ B»IÀ.
»ß BøCÀ_∏I œIC f_bºª …ª ıBZŒqjM …√Ã∑ ÂfÊ®‰Õ ¡ºØ …ŒªG j_ ,“Ø›
vYÀ_qºª ıAj_…ŒØ B \Œ .“ßB{ …I …ª KÉ À ,“Ø›a …I …ª fÍ¥®ƒM À . gG
79
GfVnùA ü pBƒªA ≈ø “®ŒJªA …ª O˜ó ∆C f®I ‹G “∞Œºa \JvÂÕ …√.
LBÒàA ≈I j¿ß …I iBu –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUC ©JNNIÀ
j∏I œIC KŒvƒM …I È –hªA Ω∏rªA ≈ß ±ºNë …È√C –jÂÕ ,n¿ºª “∞Œºa
A æÃmjª “∞Œºa
nùA ”ºß .
3__ PÃùA PAj∏m ü ëÀ “∞ŒºàA f»®Õ ∆C__ ÀC ,…ƒø —ieBJñ
nùA ≈ø KºÒI__Nª ¤ø xBbqC —fß ïG œ˜ªÃ“Ø›_àA AÀiBNë ∆DI ,
≈ø nùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª ,¡»ƒŒI B¿ŒØ iÀBrNªBI ,…MÃø f®I ¡Â«‰f‰Y C ʡ«
¡«fYC iBŒNaA È¡N‰Õ ∆C f®IÀ ¬BÕC “Q›Q kÀBVNM ‹ ,¡ B»ƒÈŒ®ÂÕ —fø ü , f®I
“®ŒJªA …ª ha¤MÀ ,n¿ºª …A ≈ںʮÂÕ …Œºß ∆Ã¥∞NÕ –hªA LúmfiBI ,¡»ƒø
,¡»ƒø
vŒØ Ah« wbrªA “∞Œºa n¿ºª h»I ,“®ŒJªA oŒªÀ ¡«iBŒNaBI …ª.
,B»ƒø PBø ªA …Nƒ®{ ≈Í®Û{ Bù LBÒàA ≈I j¿ß ©ø ΩvY B¿∑
æB¥Ø ,±ºbNnÕ ∆C …ƒø AÃJº{À ,∆ÿºnùA …Œºß ΩJ≥C :$
±ºbNmC Ê≈‰ø? ê
Oº≥ œIi ªDm ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ ıBŒY `AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ∆B∑ : πŒJ√ O®
æÃ¥Õ :G“∞ÕhY œIC ïÃø Bm ∆B∑ êÀ ,“øÛfiA h« îøC …√ ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ ıBŒY
Oº≥ œIi ªDm :ÏŒJ√ O®æÃ¥Õ π :
$ KáA fÕfq ıBùBm ∆G# fYC …ª æB¥Ø
nùA :A fJß πƒIA ±ºbNmA .æB¥Ø :Ah»I A PeiC Bø AÀ ,A πºMB≥ .
πêÀ !?…MCjøA ∂›{ ≈ß lVß ı›Ui ±ºbNmC ±Œ∑ ,¡∑iÃøC ü Bƒª LiC ‹
,…ƒø BƒJuC f≥ BÈ√HØ ıAa ∆B∑ ∆G ,ŒI Ω«C ≈ø fYfi B»ŒØ K´ifi B»Mfõ Bø
fYAÀ ΩUi ¡»ƒø KmBZÂÕ ∆C j¿ß æE KnZJØ ıAjq ∆B∑ ∆GÀ, jøC ≈ß æDnÂÕ
f¿ä “øÛC. ikÀ ‹ ıBØB∞∑ PÃå ∆GÀ ,œº«C OøjYÀ ,œn∞√ Pf»U f¥ª BøC
fŒ®nª œ√G ,jUC ‹À
#,¿ºnùA XjbØ jøfiA ü j∏∞Õ Ã∑jMÀ fƒß ≈ø ∆à .
GfVnùA ü pBƒªA ≈ø “®ŒJªA …ª O˜ó ∆C f®I ‹G “∞Œºa \JvÂÕ …√.
LBÒàA ≈I j¿ß …I iBu –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUC ©JNNIÀ
j∏I œIC KŒvƒM …I È –hªA Ω∏rªA ≈ß ±ºNë …È√C –jÂÕ ,n¿ºª “∞Œºa
A æÃmjª “∞Œºa
nùA ”ºß .
3__ PÃùA PAj∏m ü ëÀ “∞ŒºàA f»®Õ ∆C__ ÀC ,…ƒø —ieBJñ
nùA ≈ø KºÒI__Nª ¤ø xBbqC —fß ïG œ˜ªÃ“Ø›_àA AÀiBNë ∆DI ,
≈ø nùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª ,¡»ƒŒI B¿ŒØ iÀBrNªBI ,…MÃø f®I ¡Â«‰f‰Y C ʡ«
¡«fYC iBŒNaA È¡N‰Õ ∆C f®IÀ ¬BÕC “Q›Q kÀBVNM ‹ ,¡ B»ƒÈŒ®ÂÕ —fø ü , f®I
“®ŒJªA …ª ha¤MÀ ,n¿ºª …A ≈ںʮÂÕ …Œºß ∆Ã¥∞NÕ –hªA LúmfiBI ,¡»ƒø
,¡»ƒø
vŒØ Ah« wbrªA “∞Œºa n¿ºª h»I ,“®ŒJªA oŒªÀ ¡«iBŒNaBI …ª.
,B»ƒø PBø ªA …Nƒ®{ ≈Í®Û{ Bù LBÒàA ≈I j¿ß ©ø ΩvY B¿∑
æB¥Ø ,±ºbNnÕ ∆C …ƒø AÃJº{À ,∆ÿºnùA …Œºß ΩJ≥C :$
±ºbNmC Ê≈‰ø? ê
Oº≥ œIi ªDm ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ ıBŒY `AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ∆B∑ : πŒJ√ O®
æÃ¥Õ :G“∞ÕhY œIC ïÃø Bm ∆B∑ êÀ ,“øÛfiA h« îøC …√ ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ ıBŒY
Oº≥ œIi ªDm :ÏŒJ√ O®æÃ¥Õ π :
$ KáA fÕfq ıBùBm ∆G# fYC …ª æB¥Ø
nùA :A fJß πƒIA ±ºbNmA .æB¥Ø :Ah»I A PeiC Bø AÀ ,A πºMB≥ .
πêÀ !?…MCjøA ∂›{ ≈ß lVß ı›Ui ±ºbNmC ±Œ∑ ,¡∑iÃøC ü Bƒª LiC ‹
,…ƒø BƒJuC f≥ BÈ√HØ ıAa ∆B∑ ∆G ,ŒI Ω«C ≈ø fYfi B»ŒØ K´ifi B»Mfõ Bø
fYAÀ ΩUi ¡»ƒø KmBZÂÕ ∆C j¿ß æE KnZJØ ıAjq ∆B∑ ∆GÀ, jøC ≈ß æDnÂÕ
f¿ä “øÛC. ikÀ ‹ ıBØB∞∑ PÃå ∆GÀ ,œº«C OøjYÀ ,œn∞√ Pf»U f¥ª BøC
fŒ®nª œ√G ,jUC ‹À
#,¿ºnùA XjbØ jøfiA ü j∏∞Õ Ã∑jMÀ fƒß ≈ø ∆à .
80
“Zºvø ”ºß ıBujY ,±ºbNnÕ ∆C êDmÀ ,‘jaC —jø …ŒªG AÀeBß ¡Q
ùA_n_¿º_î .¥Ø_¡ æB :$
« ¡∏Œºß_«jªA ’‹¤_mi PBø ≈ÕhªA ,°_ A æÃ
˘~Ai ¡»ƒß ëÀ¡»ŒØ æB≥À , :Íø ¡ » √ G_ÜA Ω«C Ê≈_ƒ_“ : ∆B¿RßÀ ,KªB{ œIC ≈I Èœºß
mÀ ,∆B∞ß ≈I_œIC ≈I f®ß ≈I ≈õjªA fJßÀ ,xB≥À _ ,¬AîªA ≈I IlªAÀ ,≤Ã
A fŒJß ≈I “Zº{À .j¿ß ≈I A fJß ¡»®ø ∆Ã∏ÕÀ …ª ∆Ã∏Õ ‹À –CjªA …ª ≈∏ªÀ
’œq jøfiA ≈ø .uÀC f≥À_“∞Œºa AÃJbNƒÕ ∆C j¿ß ¡«B .yÀ_ if≥ ı›UC ¡ Lj
¬BÕC “Q›Q.ΩÕÃ{ SÕfY f®I ¡ æB≥À :¬BÕC “Q›Q AÀiÀBrNØ Oø AgHØ.ªÀ _vÂŒ_ ÈΩ
KŒ»Âu pBƒªBI .¡∏ƒø øC ¡∏ŒºßÀ ‹G ©IAjªA ¬ÃŒªA ÈîMDÕ ‹À
# BIC j¿ß ≈ÈŒß ¡Q
Ω¿®ªA ”ºß ¡»RYÀ ,NA “mAjá –iBv√fiA “Zº{ .…ª æB≥À :$
BIC BÕ
∆G ,“Zº{ ¡∏I ¬›m‚A lßC BùB{ ΩUÀ lß A . ≈ø ı›Ui înú aBØ
i AÀiBNë ”NY ,°«jªA ’‹¤« SZNmBØ iBv√fiA¡»ƒø ı›U
# eAf¥ùA ≈ø Kº{À
™B¿NU‹A ∆B∏ø iBNë ∆C eÃmfiA ≈I .…ª æB≥À :$
œMj∞Y ü œ√ÿN®yÀ AgG ,
¡»ƒø ı›Ui AÀiBNë ”NY ,OŒI ü °«jªA ’‹¤« ©öBØ
# KŒ»u ≈ø Kº{ ¡Q
™B¿NU‹A K≥AjÕ ∆C .…ª æB≥À :$
¬BÕC “Q›Q pBƒªBI ÈΩu .ΩaeCÀ ∆B¿RßÀ ıBŒºß
≈õjªA fJßÀ ıAf®mÀ IlªAÀ ≈I A fJß jzYCÀ ,‰¬ÍfÚ≥ ∆G “Zº{À ≤Ãß ≈I
¡»mÀ⁄i ”ºß ¡≥À ,jøfiA ≈ø …ª ’œq ‹À j¿ß . AÃyiÀ ,“nú ©¿NUA ∆HØ
ı›Ui AÃyjØ ,“®IiC µ∞MA ∆GÀ ,±ŒnªBI …mCi dfqBØ ,fYAÀ œICÀ ,ı›Ui
“Q›QÀ ,ı›Ui ¡»ƒø “Q›Q œyi ∆HØ ,B¿»ŒmCi LjyBØ ∆BƒQA ”ICÀ ,¡»ƒø
A fJß Aÿ˜∏ZØ ,ı›Ui ı›Ui AÀiBNbŒºØ …ª ¡Ú∏‰Y î¥Õj∞ªA È–DØ ,j¿ß ≈I
fJß ¡»ŒØ ≈ÕhªA ©ø AÃ√Ã∏Ø ,j¿ß ≈I A fJß ¡∏Å AÃyjÕ ∆HØ ,¡»ƒø
pBƒªA …Œºß ©¿NUA B¿ß AÃJ´i ∆G ,î≥BJªA AúN≥AÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA
# Kº{ ¡Q
ü SZJªA AÃ∑Õ ∆C ¡»ƒø“Ø›_àAPÃô ”NY .
“Zºvø ”ºß ıBujY ,±ºbNnÕ ∆C êDmÀ ,‘jaC —jø …ŒªG AÀeBß ¡Q
ùA_n_¿º_î .¥Ø_¡ æB :$
« ¡∏Œºß_«jªA ’‹¤_mi PBø ≈ÕhªA ,°_ A æÃ
˘~Ai ¡»ƒß ëÀ¡»ŒØ æB≥À , :Íø ¡ » √ G_ÜA Ω«C Ê≈_ƒ_“ : ∆B¿RßÀ ,KªB{ œIC ≈I Èœºß
mÀ ,∆B∞ß ≈I_œIC ≈I f®ß ≈I ≈õjªA fJßÀ ,xB≥À _ ,¬AîªA ≈I IlªAÀ ,≤Ã
A fŒJß ≈I “Zº{À .j¿ß ≈I A fJß ¡»®ø ∆Ã∏ÕÀ …ª ∆Ã∏Õ ‹À –CjªA …ª ≈∏ªÀ
’œq jøfiA ≈ø .uÀC f≥À_“∞Œºa AÃJbNƒÕ ∆C j¿ß ¡«B .yÀ_ if≥ ı›UC ¡ Lj
¬BÕC “Q›Q.ΩÕÃ{ SÕfY f®I ¡ æB≥À :¬BÕC “Q›Q AÀiÀBrNØ Oø AgHØ.ªÀ _vÂŒ_ ÈΩ
KŒ»Âu pBƒªBI .¡∏ƒø øC ¡∏ŒºßÀ ‹G ©IAjªA ¬ÃŒªA ÈîMDÕ ‹À
# BIC j¿ß ≈ÈŒß ¡Q
Ω¿®ªA ”ºß ¡»RYÀ ,NA “mAjá –iBv√fiA “Zº{ .…ª æB≥À :$
BIC BÕ
∆G ,“Zº{ ¡∏I ¬›m‚A lßC BùB{ ΩUÀ lß A . ≈ø ı›Ui înú aBØ
i AÀiBNë ”NY ,°«jªA ’‹¤« SZNmBØ iBv√fiA¡»ƒø ı›U
# eAf¥ùA ≈ø Kº{À
™B¿NU‹A ∆B∏ø iBNë ∆C eÃmfiA ≈I .…ª æB≥À :$
œMj∞Y ü œ√ÿN®yÀ AgG ,
¡»ƒø ı›Ui AÀiBNë ”NY ,OŒI ü °«jªA ’‹¤« ©öBØ
# KŒ»u ≈ø Kº{ ¡Q
™B¿NU‹A K≥AjÕ ∆C .…ª æB≥À :$
¬BÕC “Q›Q pBƒªBI ÈΩu .ΩaeCÀ ∆B¿RßÀ ıBŒºß
≈õjªA fJßÀ ıAf®mÀ IlªAÀ ≈I A fJß jzYCÀ ,‰¬ÍfÚ≥ ∆G “Zº{À ≤Ãß ≈I
¡»mÀ⁄i ”ºß ¡≥À ,jøfiA ≈ø …ª ’œq ‹À j¿ß . AÃyiÀ ,“nú ©¿NUA ∆HØ
ı›Ui AÃyjØ ,“®IiC µ∞MA ∆GÀ ,±ŒnªBI …mCi dfqBØ ,fYAÀ œICÀ ,ı›Ui
“Q›QÀ ,ı›Ui ¡»ƒø “Q›Q œyi ∆HØ ,B¿»ŒmCi LjyBØ ∆BƒQA ”ICÀ ,¡»ƒø
A fJß Aÿ˜∏ZØ ,ı›Ui ı›Ui AÀiBNbŒºØ …ª ¡Ú∏‰Y î¥Õj∞ªA È–DØ ,j¿ß ≈I
fJß ¡»ŒØ ≈ÕhªA ©ø AÃ√Ã∏Ø ,j¿ß ≈I A fJß ¡∏Å AÃyjÕ ∆HØ ,¡»ƒø
pBƒªA …Œºß ©¿NUA B¿ß AÃJ´i ∆G ,î≥BJªA AúN≥AÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA
# Kº{ ¡Q
ü SZJªA AÃ∑Õ ∆C ¡»ƒø“Ø›_àAPÃô ”NY .
81
ƒªA ©¿NUA …ƒØeÀ …MBØÀ f®IÀ “Zº{ ›a Bø j¿ß ¡«B ≈ÕhªA j∞
ıBJ÷B´ ∆B∑ –hªA .ÀÕ“r÷Bß OŒI ü ∆B∑ ¡»ßB¿NUA ∆G æB¥ . A fJß ¡»®øÀ
j¿ß ≈I .¡»JVê ∆C –iBv√fiA “Zº{ BIC AÀjøCÀ . oºA ¡»I j¥NmA B¿ºØ
≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß æB≥:$
B»ŒªÃÕ ∆C ”ºß B«fº¥NÕÀ …n∞√ B»ƒø Xjë ¡∏ÈÕC
zØC_¡∏º?
#®Õ_ÕC È_ ¡∏bNÕ_¥Y ≈ß ”º_ ü …_àA_Ø›_“rI ,_˜∏ Z ÂÕ ∆ C ¢ j_ …¿
fÕjÕ B¿∑ ¡»ƒŒI ≈ø “∞ŒºàA iBNbŒª ,©Œ¿ÜA . ≈I ≈õjªA fJß æB≥ ∆C f®IÀ
fYC …Jè À ,©Œ¿ÜA O∏m ,æÃ¥ªA Ah« ≤Ãß .≈õjªA fJß æB¥Ø : ©ºaC B√C
B»ƒø œn∞√ .∆B¿Rß æB¥Ø :æÃ¥Õ A æÃmi O® œ√HØ ;œyi ≈ø æÀC B√C :
$
ü îøC’B¿nªA ü îøC ~ifiA # .f®mÀ IlªA æB¥Ø :BƒŒyi f≥ . O∏mÀ
Èœ º ß .≈õjªA fJß æB¥Ø) :
BIC BÕ æÃ¥M Bø ≈náA (Èœ º ß æ B ≥:) ıB¥QÃø ÒßC
‹À ,‘ÃA ©JNM ‹À ,µáA Ï∆‰jÍQʤNª “øÛfiA êDM ‹À ,¡Yi Ag ÈwÖ
.( fJß æB¥Ø
≈õjªA :$
œ√ÃÒßC I ≈ø ”ºß œ®ø AÃ√Ã∏M ∆C ”ºß ¡∏¥ŒQAÃø ∆ C À , j ÈŒ ´ À æ Èf
PaA Ê≈‰ø AÃyjM êE ‹À ¡Yi Ag ÈwaC ‹ ∆C A ∂BRŒø Ϝں‰ßÀ ,¡∏ª
nùA
#…ºRø ¡«BÒßCÀ ,ıB≥BRŒø ¡»ƒø haDØ . ıAfYAÀ ¡«rNnÕ haC ¡Q
¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª ı›÷B≥ ,ıAfYAÀ : ‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß jøfiA Ah« ≤¯jÂu ê …√G
jøfiBI µYC °«jªA ’‹¤« Ê≈Íø?Èœºß ‰æB¥Ø :∆B¿Rß .∆B¿Rß æB≥À :Èœ º ß . æB≥À
f®m :∆B¿Rß .IlªA æB≥À :∆B¿Rß . ,“ƒÕfùA ü –CjªA LBZuC æDnÕ `Ai ¡Q
Á’Bn√À ı‹BUi nùA ©Œö æDnÕÀ . …ªDmÀ ‹G —CjøA ÀC ı›Ui ∫Õ À
°«jªA ’‹¤« Ê≈Íø iBNë ≈¿ß. “ßBöÀ ,∆B¿R®I ∆ÀjøDÕ ¡»ƒø “ßBö ∆B∏Ø
Èœº®I ∆ÀjøDÕ .Ci fUÀÀ îŒqj¥ªA ∆CÀ ,ÈœºßÀ ∆B¿Rß îI ıBßkÃø pBƒªA –
∆B¿Rß ±u ü AÃ√B∑ æBY Ω∑ ”ºß.
≤jßÀ ,¡»I …MAúaÀ ,pBƒªBI “ØAÃ{ Ê≈Íø ≈õjªA fJß ”»N√A ∆C f®IÀ
ƒªA ©¿NUA …ƒØeÀ …MBØÀ f®IÀ “Zº{ ›a Bø j¿ß ¡«B ≈ÕhªA j∞
ıBJ÷B´ ∆B∑ –hªA .ÀÕ“r÷Bß OŒI ü ∆B∑ ¡»ßB¿NUA ∆G æB¥ . A fJß ¡»®øÀ
j¿ß ≈I .¡»JVê ∆C –iBv√fiA “Zº{ BIC AÀjøCÀ . oºA ¡»I j¥NmA B¿ºØ
≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß æB≥:$
B»ŒªÃÕ ∆C ”ºß B«fº¥NÕÀ …n∞√ B»ƒø Xjë ¡∏ÈÕC
zØC_¡∏º?
#®Õ_ÕC È_ ¡∏bNÕ_¥Y ≈ß ”º_ ü …_àA_Ø›_“rI ,_˜∏ Z ÂÕ ∆ C ¢ j_ …¿
fÕjÕ B¿∑ ¡»ƒŒI ≈ø “∞ŒºàA iBNbŒª ,©Œ¿ÜA . ≈I ≈õjªA fJß æB≥ ∆C f®IÀ
fYC …Jè À ,©Œ¿ÜA O∏m ,æÃ¥ªA Ah« ≤Ãß .≈õjªA fJß æB¥Ø : ©ºaC B√C
B»ƒø œn∞√ .∆B¿Rß æB¥Ø :æÃ¥Õ A æÃmi O® œ√HØ ;œyi ≈ø æÀC B√C :
$
ü îøC’B¿nªA ü îøC ~ifiA # .f®mÀ IlªA æB¥Ø :BƒŒyi f≥ . O∏mÀ
Èœ º ß .≈õjªA fJß æB¥Ø) :
BIC BÕ æÃ¥M Bø ≈náA (Èœ º ß æ B ≥:) ıB¥QÃø ÒßC
‹À ,‘ÃA ©JNM ‹À ,µáA Ï∆‰jÍQʤNª “øÛfiA êDM ‹À ,¡Yi Ag ÈwÖ
.( fJß æB¥Ø
≈õjªA :$
œ√ÃÒßC I ≈ø ”ºß œ®ø AÃ√Ã∏M ∆C ”ºß ¡∏¥ŒQAÃø ∆ C À , j ÈŒ ´ À æ Èf
PaA Ê≈‰ø AÃyjM êE ‹À ¡Yi Ag ÈwaC ‹ ∆C A ∂BRŒø Ϝں‰ßÀ ,¡∏ª
nùA
#…ºRø ¡«BÒßCÀ ,ıB≥BRŒø ¡»ƒø haDØ . ıAfYAÀ ¡«rNnÕ haC ¡Q
¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª ı›÷B≥ ,ıAfYAÀ : ‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß jøfiA Ah« ≤¯jÂu ê …√G
jøfiBI µYC °«jªA ’‹¤« Ê≈Íø?Èœºß ‰æB¥Ø :∆B¿Rß .∆B¿Rß æB≥À :Èœ º ß . æB≥À
f®m :∆B¿Rß .IlªA æB≥À :∆B¿Rß . ,“ƒÕfùA ü –CjªA LBZuC æDnÕ `Ai ¡Q
Á’Bn√À ı‹BUi nùA ©Œö æDnÕÀ . …ªDmÀ ‹G —CjøA ÀC ı›Ui ∫Õ À
°«jªA ’‹¤« Ê≈Íø iBNë ≈¿ß. “ßBöÀ ,∆B¿R®I ∆ÀjøDÕ ¡»ƒø “ßBö ∆B∏Ø
Èœº®I ∆ÀjøDÕ .Ci fUÀÀ îŒqj¥ªA ∆CÀ ,ÈœºßÀ ∆B¿Rß îI ıBßkÃø pBƒªA –
∆B¿Rß ±u ü AÃ√B∑ æBY Ω∑ ”ºß.
≤jßÀ ,¡»I …MAúaÀ ,pBƒªBI “ØAÃ{ Ê≈Íø ≈õjªA fJß ”»N√A ∆C f®IÀ
82
ıAfº¥Nø ƒùA f®u ¡Q ,fVnùA ïG nùA Bße ,Á’Bn√À ı‹BUi pBƒªA –Ci
ß ªA …NøB¿ß …ŒºßÀ ,…∞Œm¿ A æÃmi B»I …¿
Q , , ı›ÕÃ{ ıBN≥À ±≥À ¡
æB¥Ø ,¡º∏M ¡Q :$
≈ß ıAj»UÀ ıAjm ¡∏NªDm f≥ œ√G pBƒªA B»ÕC ¡ºØ ,¡∏øBøG
îºUjªA ≈Õh« fYDI ∆êf®M ¡∑fUC :∆ B ¿ R ß B Èø G À Èœ º ß B Èø G
# . ïG O∞NªA ¡Q
…ª æB≥À Èœºß :$
Èœºß BÕ ÈœªG Ê¡Û≥# . fJß haDØ ,ƒùA OÑ ±≥ÃØ ,Èœºß ¬B¥Ø
æB¥Ø , fŒI ≈õjªA :$
O√C Ω«”ºß œ®ÕBJø œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑
Èœ º ß æ B ¥ Ø ? j ¿ ß À j ∏ I :œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß ≈∏ªÀ ,‹ ¡»ºªA
#–C
B¿»ŒØ œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß π®ÕBIC .
œÕCi f»NUCÀ ,…I fŒ¥MC ›Ø j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC__ ≈õjªA fJß ΩmiDØ
fÕ .‘eB√ ¡Q :$
ÈœªG Ê¡Û≥∆B¿Rß BÕ# . –hªA Èœºß ±≥Ãø ü ëÀ fŒI haDØ
æB¥Ø ,…ŒØ ∆B∑) :
O√C Ω« j∏I œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß œ®ÕBJø
j¿ßÀ?æB≥ :¡®√ ¡»ºªA
# . fÕÀ ,fVnùA ±¥m ïG …mCi ≈õjªA fJß ©ØjØ
æB≥ ¡Q ,∆B¿Rß fÕ ü :$
≈ø J≥i ü Bø Oº®U œ√G ¡»ºªA ,f»qAÀ ©A ¡»ºªA
ü πªg “J≥i∆B¿Rß
.( Ãr´ ”NY ∆B¿Rß ∆îÕBJÕ pBƒªA ¡YekAÀ . ’BU ¡Q
∆B¿Rß ©ÕBI ”NY pBƒªA µrÕ Èœºß .∆B¿R®ª “®ŒJªA Oó πªhIÀ.
M –hªA Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNNIÀ_ “∞Œºa ∆B¿Rß KŒvƒM …I Ï¡
KŒvƒM B¿»I È ≈ÕhºªA ,î¥IBnªA îº∏rªA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ î¿ºn¿ºª
j¿ßÀ j∏I œIC.
4 __ ∆C ÀC ,¡»ƒø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,nùA ≈Íø —j»ö œMDM
—Ã¥ªA Ω«C ≈ø “◊ØÏ«¤Âø wbq ïG ,“∞ŒºàA PÃø f®I , œ˜ªÃNͪ Ω“Ø›_àA ,
…ƒø KºÒNØC ”˜ªÃNÕ ∆“Ø›_àA “ŒJªB´ Byi o¿ºÕ ∆C f®I ,¡ KŒVNnŒØ ,
ıAfº¥Nø ƒùA f®u ¡Q ,fVnùA ïG nùA Bße ,Á’Bn√À ı‹BUi pBƒªA –Ci
ß ªA …NøB¿ß …ŒºßÀ ,…∞Œm¿ A æÃmi B»I …¿
Q , , ı›ÕÃ{ ıBN≥À ±≥À ¡
æB¥Ø ,¡º∏M ¡Q :$
≈ß ıAj»UÀ ıAjm ¡∏NªDm f≥ œ√G pBƒªA B»ÕC ¡ºØ ,¡∏øBøG
îºUjªA ≈Õh« fYDI ∆êf®M ¡∑fUC :∆ B ¿ R ß B Èø G À Èœ º ß B Èø G
# . ïG O∞NªA ¡Q
…ª æB≥À Èœºß :$
Èœºß BÕ ÈœªG Ê¡Û≥# . fJß haDØ ,ƒùA OÑ ±≥ÃØ ,Èœºß ¬B¥Ø
æB¥Ø , fŒI ≈õjªA :$
O√C Ω«”ºß œ®ÕBJø œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑
Èœ º ß æ B ¥ Ø ? j ¿ ß À j ∏ I :œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß ≈∏ªÀ ,‹ ¡»ºªA
#–C
B¿»ŒØ œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß π®ÕBIC .
œÕCi f»NUCÀ ,…I fŒ¥MC ›Ø j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC__ ≈õjªA fJß ΩmiDØ
fÕ .‘eB√ ¡Q :$
ÈœªG Ê¡Û≥∆B¿Rß BÕ# . –hªA Èœºß ±≥Ãø ü ëÀ fŒI haDØ
æB¥Ø ,…ŒØ ∆B∑) :
O√C Ω« j∏I œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß œ®ÕBJø
j¿ßÀ?æB≥ :¡®√ ¡»ºªA
# . fÕÀ ,fVnùA ±¥m ïG …mCi ≈õjªA fJß ©ØjØ
æB≥ ¡Q ,∆B¿Rß fÕ ü :$
≈ø J≥i ü Bø Oº®U œ√G ¡»ºªA ,f»qAÀ ©A ¡»ºªA
ü πªg “J≥i∆B¿Rß
.( Ãr´ ”NY ∆B¿Rß ∆îÕBJÕ pBƒªA ¡YekAÀ . ’BU ¡Q
∆B¿Rß ©ÕBI ”NY pBƒªA µrÕ Èœºß .∆B¿R®ª “®ŒJªA Oó πªhIÀ.
M –hªA Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNNIÀ_ “∞Œºa ∆B¿Rß KŒvƒM …I Ï¡
KŒvƒM B¿»I È ≈ÕhºªA ,î¥IBnªA îº∏rªA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ î¿ºn¿ºª
j¿ßÀ j∏I œIC.
4 __ ∆C ÀC ,¡»ƒø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,nùA ≈Íø —j»ö œMDM
—Ã¥ªA Ω«C ≈ø “◊ØÏ«¤Âø wbq ïG ,“∞ŒºàA PÃø f®I , œ˜ªÃNͪ Ω“Ø›_àA ,
…ƒø KºÒNØC ”˜ªÃNÕ ∆“Ø›_àA “ŒJªB´ Byi o¿ºÕ ∆C f®I ,¡ KŒVNnŒØ ,
83
…I nùA .nùA ≈ø ıBƒºß “®ŒJªA haDÕ ¡Q .®ªA “®ŒJªA h»I …√HØ ≈ø “Œƒº
…ª f¥®ƒM nùA“Ø›_àA“ßBÒªA …ª KÉÀ ,.
”˜ªÃNÕ ∆C …ƒø Kº{ Ê≈‰ø ÂKº{ BøÀ“Ø›_àA ∆Ã∏Õ ∆fi …ª \ŒqjM ‹G
…ŒØ “Ø›bºª jvYÀ ,“∞ŒºàA . …ª f¥®ƒM …ȃ∏ª“Ø›_àA BòGÀ ,KºÒªA Ah»I
…ª pBƒªA “®ŒJI Pf¥®√A.
KªB{ œIC ≈I Èœºß ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ . gGGª …√_BÈ¿ “∞ŒºàA ‰ΩÍNÛ≥
∆Àe ¬BÕC “nú …ºN≥ f®I “ƒÕfùA OŒ¥I ,iAÃRªA ¯Ω‰JÍ≥ ≈ø ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß
’AjøC ≈ø øC ,LjY ≈I œ¥ØB¨ªA “n¿àA ¬BÕfiA h« ü B«øC ∆B∑À ,“∞Œºa
iAÃRªA .ª KªB{ œIC ≈I Èœºß iAÃRªA ’‹¤« Kº{ f≥À_ ت‰ÃÂŒ“Ø›_àA ∆B∏Ø ,
A æÃmi LBZuC BMDØ ,¡»ƒø Lj»NÕ
AêB¥Ø :ΩUjªA Ah« ∆G __ ∆îÕ
∆B¿Rß
__ jøfiA Ah»I ȵYC ıAfYC ¬ÃŒªA få ‹À ,¬BøG Ê≈Íø pBƒºª ÏfÂI ‹À ΩÍNÛ≥ f≥
A æÃmi ≈ø ‰L‰j≥C ‹À ,“¥IBm ‰¬‰f≥C ‹ ,πƒø
.æB¥Ø : œ√HØ ,Aú®∞M ‹
ıAøC ∆Ã∑C ∆C Ê≈Íø a ,ıAjÕkÀ ∆Ã∑C .AêB¥Ø:Bø AÀ ‹ îºßB∞I ≈ç ”NY ,
æB≥ π®ÕBJ√ :ùA œ∞Ø_n_V_∆Ã∏M ‹ ®ŒI È∆HØ ,f ∞a_∏M ‹À ,ıBÈŒ_ ≈ß ‹G ∆Ã
nùA Byi
.pBJß ≈I A fJß æB¥Ø :f¥ºØ “ØBã ,fVnùA œMDÕ ∆C O«j∑
rÂÕ ∆C_ùA ‹G ë ”ICÀ ,…Œºß ‰K‰¨_n_V_,f UB»ùA Ωae ,‰Ω‰ae BÈ¿ºØ_ ∆Àj
—j»öÀ pBƒªA …®ÕBI ¡Q , îÕBJØ iBv√fiAÀ≈ø ¡´jªA ”ºß nùA I ±˜ºÖ
“IBZvªA |®IÀ ,“ÈŒøC
.
—j»ö Ê≈Íø ,fVnùA ü KªB{ œIC ≈I Èœº®ª “Œƒº®ªA “®ŒJªA h»IÀ
“IBZvªA
nùAÀ Pf¥®√A …ª “Ø›_àAOJUÀÀ , …ª B»I “ßBÒªA ”ºß nùA.
œIC ≈I Èœºß KŒvƒM …I Ï¡‰M –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNM ≈øÀ
…I nùA .nùA ≈ø ıBƒºß “®ŒJªA haDÕ ¡Q .®ªA “®ŒJªA h»I …√HØ ≈ø “Œƒº
…ª f¥®ƒM nùA“Ø›_àA“ßBÒªA …ª KÉÀ ,.
”˜ªÃNÕ ∆C …ƒø Kº{ Ê≈‰ø ÂKº{ BøÀ“Ø›_àA ∆Ã∏Õ ∆fi …ª \ŒqjM ‹G
…ŒØ “Ø›bºª jvYÀ ,“∞ŒºàA . …ª f¥®ƒM …ȃ∏ª“Ø›_àA BòGÀ ,KºÒªA Ah»I
…ª pBƒªA “®ŒJI Pf¥®√A.
KªB{ œIC ≈I Èœºß ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ . gGGª …√_BÈ¿ “∞ŒºàA ‰ΩÍNÛ≥
∆Àe ¬BÕC “nú …ºN≥ f®I “ƒÕfùA OŒ¥I ,iAÃRªA ¯Ω‰JÍ≥ ≈ø ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß
’AjøC ≈ø øC ,LjY ≈I œ¥ØB¨ªA “n¿àA ¬BÕfiA h« ü B«øC ∆B∑À ,“∞Œºa
iAÃRªA .ª KªB{ œIC ≈I Èœºß iAÃRªA ’‹¤« Kº{ f≥À_ ت‰ÃÂŒ“Ø›_àA ∆B∏Ø ,
A æÃmi LBZuC BMDØ ,¡»ƒø Lj»NÕ
AêB¥Ø :ΩUjªA Ah« ∆G __ ∆îÕ
∆B¿Rß
__ jøfiA Ah»I ȵYC ıAfYC ¬ÃŒªA få ‹À ,¬BøG Ê≈Íø pBƒºª ÏfÂI ‹À ΩÍNÛ≥ f≥
A æÃmi ≈ø ‰L‰j≥C ‹À ,“¥IBm ‰¬‰f≥C ‹ ,πƒø
.æB¥Ø : œ√HØ ,Aú®∞M ‹
ıAøC ∆Ã∑C ∆C Ê≈Íø a ,ıAjÕkÀ ∆Ã∑C .AêB¥Ø:Bø AÀ ‹ îºßB∞I ≈ç ”NY ,
æB≥ π®ÕBJ√ :ùA œ∞Ø_n_V_∆Ã∏M ‹ ®ŒI È∆HØ ,f ∞a_∏M ‹À ,ıBÈŒ_ ≈ß ‹G ∆Ã
nùA Byi
.pBJß ≈I A fJß æB¥Ø :f¥ºØ “ØBã ,fVnùA œMDÕ ∆C O«j∑
rÂÕ ∆C_ùA ‹G ë ”ICÀ ,…Œºß ‰K‰¨_n_V_,f UB»ùA Ωae ,‰Ω‰ae BÈ¿ºØ_ ∆Àj
—j»öÀ pBƒªA …®ÕBI ¡Q , îÕBJØ iBv√fiAÀ≈ø ¡´jªA ”ºß nùA I ±˜ºÖ
“IBZvªA |®IÀ ,“ÈŒøC
.
—j»ö Ê≈Íø ,fVnùA ü KªB{ œIC ≈I Èœº®ª “Œƒº®ªA “®ŒJªA h»IÀ
“IBZvªA
nùAÀ Pf¥®√A …ª “Ø›_àAOJUÀÀ , …ª B»I “ßBÒªA ”ºß nùA.
œIC ≈I Èœºß KŒvƒM …I Ï¡‰M –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNM ≈øÀ
84
∞Œºa KªB{ ªA ,“¥IBnªA “Q›RªA æB∏qfiA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ ,n¿ºª “
‰M…ºJ≥ “Q›RªA ’B∞ºàA KŒvƒM B»I Ï¡.
5 __ “ªÀe ∆Ã∏M Bøfƒß“Ø›_àA oºâ B»ŒØ ∆Ã∏ÕÀ ,—eÃUÃø
∆ÿºnùA ’BzßfiA ¬Ã¥Õ ,¬B∏áA “JmBä üÀ ,‘iÃrªA ü B»ƒß LÃƒÕ ,“øÛflª
ZqjùA jvÅ ,oºA ü ∆ÀeÃUÃùAbºª î_ ¤ùA xBbqfiA ≈Íø ,“Ø›
ͪ_ œ˜ªÃ‰N“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjrª ∏NnùAÀ ,“Ø›_àA.
¡«⁄BC ≈Úº®ÂM oºA ’BzßC Ω‰JÍ≥ ≈ø ¡«jvY È¡N‰Õ ∆C f®IÀ
n¿ºª . ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA ë ∆Ã∏Œª ,¡»ƒø fYAÀ LBbN√‹ Ë¬Ã‰Õ ≈ÏŒ®ÂÕ ¡Q
â ’BzßC ≈ø BøGÀ ,“øÛfiA ≈ø BøG LBbN√‹A ,¡«fYÀ nùA “øÛfiA oº
“ªÀe iÃNme ü ”ƒJNø ë Bø KnY“Ø›_àA . ,PAÃufiA jR∑C æBƒÕ Ê≈‰øÀ
oºA ≈Íø ÀC ,“øÛfiA Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø È¡‰M f≥ LBbN√‹A ∆B∑ ∆G ,“øÛfiA ≈ø ’AÃm ∆G
LBbN√‹A ∆B∑f≥ ,oºA ΩJ≥ ≈ø A Â≈Úº®ÂÕ … jR∑C æB√ …√DI ,“øÛflª
©‰ÕBJÂÕ ¡Q ;PAÃufiA ©ÕBJÂÕ È¡Q ,eB¥®√A “®ŒI ,nùA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø
“ßB{ “®ŒI ,“øBß “®ŒI nùA ≈Íø.
“∞Œºa KŒvƒM B»JUÃñ –jè ∆C kÃè ªA ,“n¿àA æB∏qfiA h«À
∆Ã∏M BòG ,n¿ºª __“∞ŒºàA PÃø f®I __ “ªÀe n¿ºª ∆Ã∏Õ Bøfƒß
Œºß µÈJÒùA ë fYÀ ¬›m‚A ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›a¡».
ÚÒÂMÀ ,“∞Œºa ‹À ,“Ø›a “ªÀe n¿ºª ≈∏Õ AgG BøC_ ¡»Œºß µÏJ
…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√C
__ ”ºß œzÛ≥ ∆C hƒøÀ ,¬ÃŒªA nùA æBY ë B¿∑
“ªÀe“Ø›_àA ¬Bß 1924¬__ LBZuC ÀC ,¡»ƒø “ßBö ÀC ,∆ÿºnùA ¬B¥Ø
“®ƒùAÀ —Ã¥ªA
ü ,¡»ŒØ jÒ≥ ÀC jR∑C ≈ø iBÒ≥C ,nùA AêÃNmBØ ”ºß “ÒºnªA
∞Œºa KªB{ ªA ,“¥IBnªA “Q›RªA æB∏qfiA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ ,n¿ºª “
‰M…ºJ≥ “Q›RªA ’B∞ºàA KŒvƒM B»I Ï¡.
5 __ “ªÀe ∆Ã∏M Bøfƒß“Ø›_àA oºâ B»ŒØ ∆Ã∏ÕÀ ,—eÃUÃø
∆ÿºnùA ’BzßfiA ¬Ã¥Õ ,¬B∏áA “JmBä üÀ ,‘iÃrªA ü B»ƒß LÃƒÕ ,“øÛflª
ZqjùA jvÅ ,oºA ü ∆ÀeÃUÃùAbºª î_ ¤ùA xBbqfiA ≈Íø ,“Ø›
ͪ_ œ˜ªÃ‰N“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjrª ∏NnùAÀ ,“Ø›_àA.
¡«⁄BC ≈Úº®ÂM oºA ’BzßC Ω‰JÍ≥ ≈ø ¡«jvY È¡N‰Õ ∆C f®IÀ
n¿ºª . ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA ë ∆Ã∏Œª ,¡»ƒø fYAÀ LBbN√‹ Ë¬Ã‰Õ ≈ÏŒ®ÂÕ ¡Q
â ’BzßC ≈ø BøGÀ ,“øÛfiA ≈ø BøG LBbN√‹A ,¡«fYÀ nùA “øÛfiA oº
“ªÀe iÃNme ü ”ƒJNø ë Bø KnY“Ø›_àA . ,PAÃufiA jR∑C æBƒÕ Ê≈‰øÀ
oºA ≈Íø ÀC ,“øÛfiA Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø È¡‰M f≥ LBbN√‹A ∆B∑ ∆G ,“øÛfiA ≈ø ’AÃm ∆G
LBbN√‹A ∆B∑f≥ ,oºA ΩJ≥ ≈ø A Â≈Úº®ÂÕ … jR∑C æB√ …√DI ,“øÛflª
©‰ÕBJÂÕ ¡Q ;PAÃufiA ©ÕBJÂÕ È¡Q ,eB¥®√A “®ŒI ,nùA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø
“ßB{ “®ŒI ,“øBß “®ŒI nùA ≈Íø.
“∞Œºa KŒvƒM B»JUÃñ –jè ∆C kÃè ªA ,“n¿àA æB∏qfiA h«À
∆Ã∏M BòG ,n¿ºª __“∞ŒºàA PÃø f®I __ “ªÀe n¿ºª ∆Ã∏Õ Bøfƒß
Œºß µÈJÒùA ë fYÀ ¬›m‚A ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›a¡».
ÚÒÂMÀ ,“∞Œºa ‹À ,“Ø›a “ªÀe n¿ºª ≈∏Õ AgG BøC_ ¡»Œºß µÏJ
…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√C
__ ”ºß œzÛ≥ ∆C hƒøÀ ,¬ÃŒªA nùA æBY ë B¿∑
“ªÀe“Ø›_àA ¬Bß 1924¬__ LBZuC ÀC ,¡»ƒø “ßBö ÀC ,∆ÿºnùA ¬B¥Ø
“®ƒùAÀ —Ã¥ªA
ü ,¡»ŒØ jÒ≥ ÀC jR∑C ≈ø iBÒ≥C ,nùA AêÃNmBØ ”ºß “ÒºnªA
85
Ú“‰Œ¨ÂI ,…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√DI ¡»¿∏ê –hªA ¡∑BáA AêAkCÀ ,jÒ¥ªA πªg ü
AÃøB≥ ≈ù kÃVŒØ ,A æl√C Bñ ¡∏áA ïG —eîªAÀ ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
ͪ ¤ùA nùA ≈ø ıBvbq AÃZqjÕ ∆C “ÒºnªA ”ºß ’›ŒNm‹BI_ œ˜ª ‰Ã‰N
ÜAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA eB¥®√A ¢Àjrª î®øB“Ø›_àA ÈΩÚáA Ω«C Aî¿è ∆CÀ ,
f¥®ªAÀ
ü πªg ,jÒ¥ªA ÀC ,¡«jR∑C ∆CÀ AÃJºÒÕ ¡»ƒø ∆C AîÕBJÕ Ah« ,wbrªA
ByjªBI …N®ÕBJñ f¥®ªAÀ ÈΩÚáA Ω«C ¬Ã¥ŒØ ,“∞Œºa ∆Ã∏Œª ÃZqi –hªA
…ª f¥®ƒNØ ,…ªÃmi “ȃmÀ A LBN∑ ”ºß ,iBŒNa‹AÀ“Ø›_àAQ ,“®ŒJªA h»I ¡
Q ≈ÍøÀ ,ByiÀ “ßB{ “®ÕBJø ,“øBß “®ÕBJø jÒ¥ªA πªg ü ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ‰_ È¡
aDM ∆Àe ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA ©yÃø ı›øB∑ ¬›m‚A ©yÃI ıAiÃØ jqBJÕ.
“ªÀe eîM πªhIÀ“Ø›_àA ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM eîÕÀ ,—BŒáA ïG
iAe ïG jÒ¥ªA πªg ü iAfªA æÃZNMÀ ,eÃUêA ïG …N¿§√CÀ¬›mG.
m‹A_bN_®ªA ÀC ≤›_»_f
f¥®ƒM ‹“Ø›_àA îI f¥ß B»√fi ,f»®ªBI –C ,≤›bNm‹BI
“∞ŒºàAÀ nùA . ≈ø æÃJ≥À ,nùA ≈ø “®ŒI B«eB¥®√A ü ¢rŒØ
îÕBI –hªA wbrªA . ,πªg …ŒØ Ωvê ∆C ”MDNÕ ‹ f»®ªA ÀC ≤›bNm‹AÀ
“Ø›a …I f¥®ƒM ›Ø .Œºa ≤›bNmBØ πªg ”ºßÀ ‹ f®I œMDÕ jaE “∞Œºà “∞
f¥ß …ŒØ Ωvê“Ø›_àAB«f¥ß µY πºô ‹ …√fi , . ∆fiÀ“Ø›_àA µY
“∞Œºbºª ‹ n¿ºª .∆À’BrÕ ≈ù B»√Àf¥®Õ ∆ÿºnùBØ . “∞ŒºàA ≤›bNmBØ
I Âf»‰ß – C , ‰Ú´“Ø›_àB Bø ’BÒßGÀ ,πºô ‹ Bù ’BÒßG …√fi ,\vÕ ‹ ¨ª
ıBßjq kÃè ‹ πºô ‹ . ,…ƒIA ∆B∑C ’AÃm ,jaE “∞Œºa “∞ŒºàA ±ºbNmA AgHØ
Ú“‰Œ¨ÂI ,…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√DI ¡»¿∏ê –hªA ¡∑BáA AêAkCÀ ,jÒ¥ªA πªg ü
AÃøB≥ ≈ù kÃVŒØ ,A æl√C Bñ ¡∏áA ïG —eîªAÀ ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
ͪ ¤ùA nùA ≈ø ıBvbq AÃZqjÕ ∆C “ÒºnªA ”ºß ’›ŒNm‹BI_ œ˜ª ‰Ã‰N
ÜAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA eB¥®√A ¢Àjrª î®øB“Ø›_àA ÈΩÚáA Ω«C Aî¿è ∆CÀ ,
f¥®ªAÀ
ü πªg ,jÒ¥ªA ÀC ,¡«jR∑C ∆CÀ AÃJºÒÕ ¡»ƒø ∆C AîÕBJÕ Ah« ,wbrªA
ByjªBI …N®ÕBJñ f¥®ªAÀ ÈΩÚáA Ω«C ¬Ã¥ŒØ ,“∞Œºa ∆Ã∏Œª ÃZqi –hªA
…ª f¥®ƒNØ ,…ªÃmi “ȃmÀ A LBN∑ ”ºß ,iBŒNa‹AÀ“Ø›_àAQ ,“®ŒJªA h»I ¡
Q ≈ÍøÀ ,ByiÀ “ßB{ “®ÕBJø ,“øBß “®ÕBJø jÒ¥ªA πªg ü ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ‰_ È¡
aDM ∆Àe ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA ©yÃø ı›øB∑ ¬›m‚A ©yÃI ıAiÃØ jqBJÕ.
“ªÀe eîM πªhIÀ“Ø›_àA ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM eîÕÀ ,—BŒáA ïG
iAe ïG jÒ¥ªA πªg ü iAfªA æÃZNMÀ ,eÃUêA ïG …N¿§√CÀ¬›mG.
m‹A_bN_®ªA ÀC ≤›_»_f
f¥®ƒM ‹“Ø›_àA îI f¥ß B»√fi ,f»®ªBI –C ,≤›bNm‹BI
“∞ŒºàAÀ nùA . ≈ø æÃJ≥À ,nùA ≈ø “®ŒI B«eB¥®√A ü ¢rŒØ
îÕBI –hªA wbrªA . ,πªg …ŒØ Ωvê ∆C ”MDNÕ ‹ f»®ªA ÀC ≤›bNm‹AÀ
“Ø›a …I f¥®ƒM ›Ø .Œºa ≤›bNmBØ πªg ”ºßÀ ‹ f®I œMDÕ jaE “∞Œºà “∞
f¥ß …ŒØ Ωvê“Ø›_àAB«f¥ß µY πºô ‹ …√fi , . ∆fiÀ“Ø›_àA µY
“∞Œºbºª ‹ n¿ºª .∆À’BrÕ ≈ù B»√Àf¥®Õ ∆ÿºnùBØ . “∞ŒºàA ≤›bNmBØ
I Âf»‰ß – C , ‰Ú´“Ø›_àB Bø ’BÒßGÀ ,πºô ‹ Bù ’BÒßG …√fi ,\vÕ ‹ ¨ª
ıBßjq kÃè ‹ πºô ‹ . ,…ƒIA ∆B∑C ’AÃm ,jaE “∞Œºa “∞ŒºàA ±ºbNmA AgHØ
86
C f¥®ƒM ‹À ,kÃè ‹ ,…ƒß ıAfŒ®I ¬C ,…JÕj≥ ¬“Ø›_àA ¯jV‰Õ …√fi ,ıB¥ºÒø …ª
\vÕ ‹ œªÃzØ f¥ß œ»Ø ,f¥®ªA Ah« πºô ≈û B«Âf¥‰ß.
,“NnªA ±ºbNmA j¿ß ∆CÀ ,j¿ß ±ºbNmA j∏I BIC ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ
À ,AÃN∏m “IBZvªA ∆CÀ ‹ πªg ∆HØ ,ıBßBöG ¡»MÃ∏m ∆B∏Ø ,πªg AÀj∏ƒÕ
f»®ªA –C ,≤›bNm‹A kAÃU ”ºß æfÕ. ±ºbNnÕ j∏I BIC ∆fi πªgÀ
j¿ßÀ ıBŒºß \qjØ ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA iBrNmA BòGÀ ,“∞Œºa . ¡Q
¡Q ,¡»NÕjR∑DI j¿ß AÀiBNaA j∏I œIC —BŒY ü j»qC “Q›Q æ›a nùA ∆G
—BØÀ f®IÀ ,j¿ß AîÕBIÀ ,pBƒªA ’BU j∏I œICÎh◊ƒŒY Pf¥®√A “Ø›_àAj¿®ª .
f¥®ƒM À ,“∞Œºa ≈∏Õ ¡ºØ “®ŒJªA ΩJ≥ BøC“Ø›_àA ,j∏I œIC \ŒqI ‹ ,…ª
JÚ≥À , îÕBI îY Pf¥®√A BòGÀ ,…ª nùA iBŒNaBI ‹ÀÍ_ ‰Ω“Ø›_àA . BøCÀ
º{ ”ºß ’BƒI ,…ºJ≥ ≈ø ¡ \ŒqjM Ã»Ø “Nnºª j¿ß f»ß ¡Q ,nùA K
,¡»ƒø ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA iBrNmA ∆C ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ø ΩvY
Ú¥M AgG ,ıBÈŒºß ¡«jR∑C iBNaBØ_∆B¿R®Ø ‹GÀ ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß ∆B∑ Bñ fÈŒ .
,∆B¿Rß ≈õjªA fJß ©ÕBI ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß iBm Bñ fÈŒ¥NªA Èœºß |Øi BÈ¿ºØ
pBƒªA …®ÕBIÀ .Ø“Ø›_àBR®ª Pf¥®√A ‹À ,j¿ß \ŒqI ‹ ,…ª pBƒªA “®ŒJI ∆B¿
iBŒNaBIÕÀ ,pBƒªA …®ÕBJÕ ÃªÀ ,pBƒªA ¥ f¥®ƒM ë ΩJ“Ø›_àA . πªg ”ºßÀ
≤›bNm‹A ÀC ,f»®ªBI ∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“∞Œºbºª nùA “®ŒI ≈ø fI ‹
eÃ¥®ªA ”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕÀ ,“Õ‹À f¥ß B»√fi.
Õ‹À_®ªA “__»_f
√ N®Õ Ω∑ …ª ıB∞ªBãÀ ,œø›m‹A ¬B§ƒªA ü ıAj∏ƒø f»®ªA “Õ‹À ¬B§
C f¥®ƒM ‹À ,kÃè ‹ ,…ƒß ıAfŒ®I ¬C ,…JÕj≥ ¬“Ø›_àA ¯jV‰Õ …√fi ,ıB¥ºÒø …ª
\vÕ ‹ œªÃzØ f¥ß œ»Ø ,f¥®ªA Ah« πºô ≈û B«Âf¥‰ß.
,“NnªA ±ºbNmA j¿ß ∆CÀ ,j¿ß ±ºbNmA j∏I BIC ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ
À ,AÃN∏m “IBZvªA ∆CÀ ‹ πªg ∆HØ ,ıBßBöG ¡»MÃ∏m ∆B∏Ø ,πªg AÀj∏ƒÕ
f»®ªA –C ,≤›bNm‹A kAÃU ”ºß æfÕ. ±ºbNnÕ j∏I BIC ∆fi πªgÀ
j¿ßÀ ıBŒºß \qjØ ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA iBrNmA BòGÀ ,“∞Œºa . ¡Q
¡Q ,¡»NÕjR∑DI j¿ß AÀiBNaA j∏I œIC —BŒY ü j»qC “Q›Q æ›a nùA ∆G
—BØÀ f®IÀ ,j¿ß AîÕBIÀ ,pBƒªA ’BU j∏I œICÎh◊ƒŒY Pf¥®√A “Ø›_àAj¿®ª .
f¥®ƒM À ,“∞Œºa ≈∏Õ ¡ºØ “®ŒJªA ΩJ≥ BøC“Ø›_àA ,j∏I œIC \ŒqI ‹ ,…ª
JÚ≥À , îÕBI îY Pf¥®√A BòGÀ ,…ª nùA iBŒNaBI ‹ÀÍ_ ‰Ω“Ø›_àA . BøCÀ
º{ ”ºß ’BƒI ,…ºJ≥ ≈ø ¡ \ŒqjM Ã»Ø “Nnºª j¿ß f»ß ¡Q ,nùA K
,¡»ƒø ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA iBrNmA ∆C ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ø ΩvY
Ú¥M AgG ,ıBÈŒºß ¡«jR∑C iBNaBØ_∆B¿R®Ø ‹GÀ ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß ∆B∑ Bñ fÈŒ .
,∆B¿Rß ≈õjªA fJß ©ÕBI ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß iBm Bñ fÈŒ¥NªA Èœºß |Øi BÈ¿ºØ
pBƒªA …®ÕBIÀ .Ø“Ø›_àBR®ª Pf¥®√A ‹À ,j¿ß \ŒqI ‹ ,…ª pBƒªA “®ŒJI ∆B¿
iBŒNaBIÕÀ ,pBƒªA …®ÕBJÕ ÃªÀ ,pBƒªA ¥ f¥®ƒM ë ΩJ“Ø›_àA . πªg ”ºßÀ
≤›bNm‹A ÀC ,f»®ªBI ∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“∞Œºbºª nùA “®ŒI ≈ø fI ‹
eÃ¥®ªA ”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕÀ ,“Õ‹À f¥ß B»√fi.
Õ‹À_®ªA “__»_f
√ N®Õ Ω∑ …ª ıB∞ªBãÀ ,œø›m‹A ¬B§ƒªA ü ıAj∏ƒø f»®ªA “Õ‹À ¬B§
87
“∞Œºbºª oŒªÀ ,“øÛflª ë ∆BÒºnªA ∆fi πªgÀ ,“∞ªBbùA. “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ
? ¨ª …Zƒô ∆C …ª kÃè ±Œ∏Ø ,B …÷B¥I ©ø ∆BÒºnªA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ BòG
ıBIBbN√A ∆B∑ ΩI ,f»ß “Õ‹À ≈∏Õ j¿®ª j∏I ÃIC …º®Ø BøÀ ü “øÛfiA ≈ø
…MÃø f®I “®ŒJªA …ª OºvY ¡Q “∞ŒºàA —BŒY.
gB∞√ µ˜º®Ø ,…IBÒa ü jøflª j∏I ÃIC ¢BNYA f¥Ø …º∑ πªg ©øÀ
pBƒªA K{Ba gG pBƒªA ByjI ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß πªg __ ”ºß …ÕCi Èj¥NmA ∆C f®I
…Ø›bNmA__ ¡ ı›÷B≥ :$
PêC Bø AÀ œ√HØ ?¡∏Œºß ±ºbNmC ≈ñ ∆ÃyjMC
À ,ıAf»U“IAj≥ Ag OŒªÀ ‹
#. …ƒIA LBÒàA ≈I j¿ß Ω®U pBmfiA Ah« ”ºßÀ
…ª ∆Ã∏Õ ˜‹C ¢jqÀ ,“∞ŒºàA iBŒNaA µY ¡ Ω®U ≈ÕhªA ,“NnªA ©ø A fJß
f»®ªA “Õ‹À “»Jq fUÃM ‹ ”NY ,°¥Ø –CjªA …ª ΩI ’œq jøfiA ≈ø . ≤›Ç
≈ø “ÕÀB®ø …º®Ø BøfÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM¬›m‚A ¬B§√ ±ªBë …√HØ , .AÀ Ωõ –hª
j∏ƒùA Ah« …ßAfNIA ”ºß “ÕÀB®ø:
1 __ “Ø›a OnŒªÀ ,πºø B»√C “ªÀfªA “mB÷i ¡»∞Õ ∆B∑ …√C . j§√A
æÃ¥Õ Ã«À \ºvªA f®I “ØÃ∏ªA Ω«C ü KÒa îY …ŒªG) :
“ØÃ∏ªA Ω«C BÕ
∆úvM ¡∏√C O¿ºß f≥À ,WáAÀ —B∑lªAÀ —›vªA ”ºß ¡∏NºMB≥ œ√AjMC
ÈøDMfi ¡∏NºMB≥ ∏ªÀ ?∆ÃVÑÀ ∆Ã∑lMÀ¡∏IB≥i ”ºßÀ ¡∏Œºß j . A œ√BME f≥À
∆ëiB∑ ¡N√CÀ πªg .æÃºÒ¿Ø “ƒN∞ªA h« ü KŒuC ¬eÀ æBø Ω∑ È∆G ‹C .
îMB« œøf≥ OZNØ …N{jq ¢jq Ω∑À
(.
__¿∑_ f Œ ® __ m µ __ Õ j { ≈ __ ø … ∞ ƒ __ v ø ü “ J Œ __ q œ __ I C ≈ __ I A π __ ª g ‘ À i B
æB__≥ fÕÃ__m ≈__I : B _ _ ƒ J Ò a ¡ _ _ Q “ _ _ º Œ b ƒ ª B I “ _ _ ® ¿ Ü A “ _ _ Õ À B ® ø B _ _ ƒ I ” º _ _ u... ,
πªh∑À–iBbJªA AÀiJ∏ªA cÕiBNªA ü .
“∞Œºbºª oŒªÀ ,“øÛflª ë ∆BÒºnªA ∆fi πªgÀ ,“∞ªBbùA. “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ
? ¨ª …Zƒô ∆C …ª kÃè ±Œ∏Ø ,B …÷B¥I ©ø ∆BÒºnªA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ BòG
ıBIBbN√A ∆B∑ ΩI ,f»ß “Õ‹À ≈∏Õ j¿®ª j∏I ÃIC …º®Ø BøÀ ü “øÛfiA ≈ø
…MÃø f®I “®ŒJªA …ª OºvY ¡Q “∞ŒºàA —BŒY.
gB∞√ µ˜º®Ø ,…IBÒa ü jøflª j∏I ÃIC ¢BNYA f¥Ø …º∑ πªg ©øÀ
pBƒªA K{Ba gG pBƒªA ByjI ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß πªg __ ”ºß …ÕCi Èj¥NmA ∆C f®I
…Ø›bNmA__ ¡ ı›÷B≥ :$
PêC Bø AÀ œ√HØ ?¡∏Œºß ±ºbNmC ≈ñ ∆ÃyjMC
À ,ıAf»U“IAj≥ Ag OŒªÀ ‹
#. …ƒIA LBÒàA ≈I j¿ß Ω®U pBmfiA Ah« ”ºßÀ
…ª ∆Ã∏Õ ˜‹C ¢jqÀ ,“∞ŒºàA iBŒNaA µY ¡ Ω®U ≈ÕhªA ,“NnªA ©ø A fJß
f»®ªA “Õ‹À “»Jq fUÃM ‹ ”NY ,°¥Ø –CjªA …ª ΩI ’œq jøfiA ≈ø . ≤›Ç
≈ø “ÕÀB®ø …º®Ø BøfÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM¬›m‚A ¬B§√ ±ªBë …√HØ , .AÀ Ωõ –hª
j∏ƒùA Ah« …ßAfNIA ”ºß “ÕÀB®ø:
1 __ “Ø›a OnŒªÀ ,πºø B»√C “ªÀfªA “mB÷i ¡»∞Õ ∆B∑ …√C . j§√A
æÃ¥Õ Ã«À \ºvªA f®I “ØÃ∏ªA Ω«C ü KÒa îY …ŒªG) :
“ØÃ∏ªA Ω«C BÕ
∆úvM ¡∏√C O¿ºß f≥À ,WáAÀ —B∑lªAÀ —›vªA ”ºß ¡∏NºMB≥ œ√AjMC
ÈøDMfi ¡∏NºMB≥ ∏ªÀ ?∆ÃVÑÀ ∆Ã∑lMÀ¡∏IB≥i ”ºßÀ ¡∏Œºß j . A œ√BME f≥À
∆ëiB∑ ¡N√CÀ πªg .æÃºÒ¿Ø “ƒN∞ªA h« ü KŒuC ¬eÀ æBø Ω∑ È∆G ‹C .
îMB« œøf≥ OZNØ …N{jq ¢jq Ω∑À
(.
__¿∑_ f Œ ® __ m µ __ Õ j { ≈ __ ø … ∞ ƒ __ v ø ü “ J Œ __ q œ __ I C ≈ __ I A π __ ª g ‘ À i B
æB__≥ fÕÃ__m ≈__I : B _ _ ƒ J Ò a ¡ _ _ Q “ _ _ º Œ b ƒ ª B I “ _ _ ® ¿ Ü A “ _ _ Õ À B ® ø B _ _ ƒ I ” º _ _ u... ,
πªh∑À–iBbJªA AÀiJ∏ªA cÕiBNªA ü .
88
±ªBë …√C ,…n∞√ ≈ß ≈º®Õ fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√
îYÀ ,¡»IB≥i ”ºßÀ ¡»Œºß jøDNŒª pBƒªA ΩMB≥ …√C ≈º®Õ îY ,¬›m‚A
pBƒºª æÃ¥Õ Ã«À ,”∏√CÀ fqC ë Bø ïG πªg kÀBVNÕ : …{jq ¢jq Ω∑
æÃ¥Õ ïB®M AÀ ,…Œøf≥ OZNØ :
( #θè ù÷ ρr &u ρ Ï ‰ô γy èø 9$ $Î /
(
¨βÎ ) y ‰ô γy èø 9$ # š χ%x .
Zωθä ↔ó ¡t Β
. fÈŒ¥N‰Õ ‹ …√C ≈º®Õ BòG fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√
¬›m‚BI . “∞ªBã f¿®NÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfM fÕlÕ LBbN√A “¥Õj{ ∆G ΩI
m‚A_ ,pBƒªA ©Œö –Ci haC …√fi ,…¿»∞Õ B¿∑ ,πºùA “QAiÀ ΩŒJm ü ,¬›
mBØ ,fYC …¥ØAÃÕ ¡ºØ_,æBùA Ω¿®N ,©¿NA ü ¡ ∆BŒ∑ ‹ ≈ø ‹G …Jè ¡ºØ
±ŒnªA Ω¿®NmBØ ,nùA fƒß ¡ ∆kÀ ‹À . R∑ ≈IB∑ ∆Ãai¤ùA TÈfY
≈IAÀfiA ,kBVáA ü fÕlŒª “®ŒJªA haC ≈ß …ÂM‹ÂÀ lVß ∆C f®I …√C ¡«´À Q
n∞ƒI K«g_¡ æB≥À nùA ’B»UÀ BßeÀ ,fƒÜAÀ æBùA …®øÀ ,… : f≥
m ¡N¿ºß_ œM¡∏øBYifi ºuÀ ,¡∏ŒØ .¡∏¿ß ≈IAÀ ¡∑ÃaC fÕlÕ .
¥M ∆C PeiCÀ_ÕlÕ AÃøf_mBI f_ ¡_àA_Ø›_“ ,∏MÀ_√Ã_N√C AÃ_®M ¡_ªl_ ∆Ã
˜ª à ÂM À_‰À ,∆ÃMÂ__ÊV‰MÀ ∆ÀjÈø¤_J_‰MÀ æBùA ∆Ã_ÍnÙ¥_¿_…√à . ≈I A fJß …IBUDØ
A æÃmi ©ƒu B¿∑ ©ƒvÕ ∆C îI ıAjÈŒbÂø ,IlªA
,ıAfYC ±ºbNnÕ gG
Cj¿ß ©ƒu B¿∑ ÀC ,j∏I ÃIC ©ƒu B¿∑ À .“ÕÀB®ø Kz¨Ø . œ≥BI æDmÀ
pBƒªA .UDØ_≥ Bñ AÃIB_IA æB_IlªA ≈ .æB¥Ø) :
ÊßÚC_√ÚC ≈ø i‰hÊ__i‰h,≥ œ√G _ ¡÷B
…ŒªG ©UjM ‹ ,Ah« œøB¥ø ü “¿º∑ ¡∑fYC Ïœºß Èe‰i ≈◊Úª BI ¡ÍnÙ≥ÛDØ ,“ªB¥ñ
…mCi ïG ±ŒnªA B»¥JnÕ ”NY ,B«´ “¿º∑ . ›ØÍ¥ J ÂÕ_G Ω U i Ï≈ ÈŒ‹…n∞√ ”ºß
( .
’B»UÀ Ê≈Íø …ŒUÀ Ω∑ pCi ”ºß ¡Œ¥Õ ∆DI …mjY KYBu jøC ¡Q ,kBVáA
®ø Ω∑À_yiB®ùA ≈Íø ~iB_îîºUi . …Œºß ÈeÂj‰Õ ΩUi Ω∑ È∆DI B¿«jøCÀ
B¿»Œ∞ŒnI BIjzŒºØ ,KÕh∏M ÀC µÕfvM “¿º∑.
±ªBë …√C ,…n∞√ ≈ß ≈º®Õ fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√
îYÀ ,¡»IB≥i ”ºßÀ ¡»Œºß jøDNŒª pBƒªA ΩMB≥ …√C ≈º®Õ îY ,¬›m‚A
pBƒºª æÃ¥Õ Ã«À ,”∏√CÀ fqC ë Bø ïG πªg kÀBVNÕ : …{jq ¢jq Ω∑
æÃ¥Õ ïB®M AÀ ,…Œøf≥ OZNØ :
( #θè ù÷ ρr &u ρ Ï ‰ô γy èø 9$ $Î /
(
¨βÎ ) y ‰ô γy èø 9$ # š χ%x .
Zωθä ↔ó ¡t Β
. fÈŒ¥N‰Õ ‹ …√C ≈º®Õ BòG fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√
¬›m‚BI . “∞ªBã f¿®NÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfM fÕlÕ LBbN√A “¥Õj{ ∆G ΩI
m‚A_ ,pBƒªA ©Œö –Ci haC …√fi ,…¿»∞Õ B¿∑ ,πºùA “QAiÀ ΩŒJm ü ,¬›
mBØ ,fYC …¥ØAÃÕ ¡ºØ_,æBùA Ω¿®N ,©¿NA ü ¡ ∆BŒ∑ ‹ ≈ø ‹G …Jè ¡ºØ
±ŒnªA Ω¿®NmBØ ,nùA fƒß ¡ ∆kÀ ‹À . R∑ ≈IB∑ ∆Ãai¤ùA TÈfY
≈IAÀfiA ,kBVáA ü fÕlŒª “®ŒJªA haC ≈ß …ÂM‹ÂÀ lVß ∆C f®I …√C ¡«´À Q
n∞ƒI K«g_¡ æB≥À nùA ’B»UÀ BßeÀ ,fƒÜAÀ æBùA …®øÀ ,… : f≥
m ¡N¿ºß_ œM¡∏øBYifi ºuÀ ,¡∏ŒØ .¡∏¿ß ≈IAÀ ¡∑ÃaC fÕlÕ .
¥M ∆C PeiCÀ_ÕlÕ AÃøf_mBI f_ ¡_àA_Ø›_“ ,∏MÀ_√Ã_N√C AÃ_®M ¡_ªl_ ∆Ã
˜ª à ÂM À_‰À ,∆ÃMÂ__ÊV‰MÀ ∆ÀjÈø¤_J_‰MÀ æBùA ∆Ã_ÍnÙ¥_¿_…√à . ≈I A fJß …IBUDØ
A æÃmi ©ƒu B¿∑ ©ƒvÕ ∆C îI ıAjÈŒbÂø ,IlªA
,ıAfYC ±ºbNnÕ gG
Cj¿ß ©ƒu B¿∑ ÀC ,j∏I ÃIC ©ƒu B¿∑ À .“ÕÀB®ø Kz¨Ø . œ≥BI æDmÀ
pBƒªA .UDØ_≥ Bñ AÃIB_IA æB_IlªA ≈ .æB¥Ø) :
ÊßÚC_√ÚC ≈ø i‰hÊ__i‰h,≥ œ√G _ ¡÷B
…ŒªG ©UjM ‹ ,Ah« œøB¥ø ü “¿º∑ ¡∑fYC Ïœºß Èe‰i ≈◊Úª BI ¡ÍnÙ≥ÛDØ ,“ªB¥ñ
…mCi ïG ±ŒnªA B»¥JnÕ ”NY ,B«´ “¿º∑ . ›ØÍ¥ J ÂÕ_G Ω U i Ï≈ ÈŒ‹…n∞√ ”ºß
( .
’B»UÀ Ê≈Íø …ŒUÀ Ω∑ pCi ”ºß ¡Œ¥Õ ∆DI …mjY KYBu jøC ¡Q ,kBVáA
®ø Ω∑À_yiB®ùA ≈Íø ~iB_îîºUi . …Œºß ÈeÂj‰Õ ΩUi Ω∑ È∆DI B¿«jøCÀ
B¿»Œ∞ŒnI BIjzŒºØ ,KÕh∏M ÀC µÕfvM “¿º∑.
89
∏«À_∞√ Ah_®ø h_ÕÀB_Òa “_ŒªÃM ü …N_ƒIA “_ÕlÕ …_f.
fiA Ah« ∆G f®I ≈ø fÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM ü “ÕÀB®ø …ŒªG fƒNmA –hªA pBm
¬›m„ª ±ªBã pBmC ë . j¿ß æB≥
:$ “≥Afu ÀC “IAj¥ª ı›Ui jÈøC Ê≈‰ø
A ∆Ba f¥Ø ,…ƒø ıAa nùA ü fè ëÀ ,B¿»ƒŒI îƒø¤ùAÀ …ªÃmiÀ
#.
2 __ “ŒßjrªA xÃvƒªA ”ºß æBNê “ÕÀB®ø ∆B∑ “ŒªÃM ™ÃyÃø ü
…ƒIAØ ÈÀ¤Œ æÃmi Ω®Ø f≥À ,“øÛflª “∞ŒºàA iBŒNaA µY ¬›m‚A Ω®U f¥Ø ,B
A
,¡«iÃøC “Ջê \ºuC ë ≈ø ∆ÀiBNë n¿ºª jøfiA ∫jMÀ ,πªg
∆B∑ B¿∑ fÕlÕ …ƒI‹ f®I ≈ø ¡∏áA Ω®VØ “®ŒJªA µŒJÒM ’BmC “ÕÀB®ø ≈∏ªÀ
ü fÕlŒª “®ŒJªA haDI æBNYAÀ ,∆ÃŒ√BmBnªAÀ ∆ÃŒÒ√lŒJªA ©ƒvÕ…MBŒY.
3 __ pBmC ”ºß ¬Ã¥M “ŒmBŒnªA iÃøfiA ü “ÕÀB®ø eB»NUA “¥Õj{ ∆G
ÚØ B»ÜB®M ‹À ,“º∏rùA µØAÃÂM “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è πªhªÀ ,“®∞ƒùA_‰¤ÂŒ?À æ
“¿÷B¥ªA “º∏rùA ©ø µ∞NNª ¬B∏YfiA . ü “Œø›m‚A “¥ÕjÒªA ©JÈN‰Õ ∆C …Œºß ∆B∑À
A LBN∑ pBmfiA Ω®è ∆DI ,eB»NU‹A ∆CÀ ,–eBùA ©∞ƒªA ‹ ,…ŒJ√ “ƒmÀ
jvß Ω∑Brø haDÕ ∆C ‹ jvß Ω∑Brø “ÜB®ù “Œø›m‚A ¬B∏YfiA haDÕ
B»∞ªBëÀ BfJÕÀ B«iÃZŒØ ,¬›m‚A ¬B∏YC B»I B®Œª!!
I f»®ªA ∆C j∑g jÕfÜA ≈øÀ“Ø›_àB Ω®è –hªA ë ≈∏Õ ≈I›ª
“®ŒJI KÏvƒÕ ∆B∑ …√G ΩI ,…ŒIC f®I “∞Œºa ≈I‹A ,pBƒªA ≈ø ha¤M —fÕfU
µIBnªA “∞ŒºàA —BØÀ f®I ,ı“ßB{À ıAeB¥®√A . “®ŒJªA µŒJÒM ’BnÕ ∆B∑ …√C ´
Aj∑‚BI ha¤M ,iBŒNa‹AÀ ByjªBI B«haC æfJØ ıB√BŒYC . ©Œö ü “®ŒJªA ∆C ‹G
,“Œø›m‚A “ªÀfªA iÃvß “ºŒ{ “∞ŒºàA Kvƒª “¥ÕjÒªA œ« O√B∑ æAÃYfiA
f¥®ƒNØ“Ø›_àAŒJªBI …ª f»®ªA “Õ‹À ÀC “QAiêBI oŒªÀ “®.
∏«À_∞√ Ah_®ø h_ÕÀB_Òa “_ŒªÃM ü …N_ƒIA “_ÕlÕ …_f.
fiA Ah« ∆G f®I ≈ø fÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM ü “ÕÀB®ø …ŒªG fƒNmA –hªA pBm
¬›m„ª ±ªBã pBmC ë . j¿ß æB≥
:$ “≥Afu ÀC “IAj¥ª ı›Ui jÈøC Ê≈‰ø
A ∆Ba f¥Ø ,…ƒø ıAa nùA ü fè ëÀ ,B¿»ƒŒI îƒø¤ùAÀ …ªÃmiÀ
#.
2 __ “ŒßjrªA xÃvƒªA ”ºß æBNê “ÕÀB®ø ∆B∑ “ŒªÃM ™ÃyÃø ü
…ƒIAØ ÈÀ¤Œ æÃmi Ω®Ø f≥À ,“øÛflª “∞ŒºàA iBŒNaA µY ¬›m‚A Ω®U f¥Ø ,B
A
,¡«iÃøC “Ջê \ºuC ë ≈ø ∆ÀiBNë n¿ºª jøfiA ∫jMÀ ,πªg
∆B∑ B¿∑ fÕlÕ …ƒI‹ f®I ≈ø ¡∏áA Ω®VØ “®ŒJªA µŒJÒM ’BmC “ÕÀB®ø ≈∏ªÀ
ü fÕlŒª “®ŒJªA haDI æBNYAÀ ,∆ÃŒ√BmBnªAÀ ∆ÃŒÒ√lŒJªA ©ƒvÕ…MBŒY.
3 __ pBmC ”ºß ¬Ã¥M “ŒmBŒnªA iÃøfiA ü “ÕÀB®ø eB»NUA “¥Õj{ ∆G
ÚØ B»ÜB®M ‹À ,“º∏rùA µØAÃÂM “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è πªhªÀ ,“®∞ƒùA_‰¤ÂŒ?À æ
“¿÷B¥ªA “º∏rùA ©ø µ∞NNª ¬B∏YfiA . ü “Œø›m‚A “¥ÕjÒªA ©JÈN‰Õ ∆C …Œºß ∆B∑À
A LBN∑ pBmfiA Ω®è ∆DI ,eB»NU‹A ∆CÀ ,–eBùA ©∞ƒªA ‹ ,…ŒJ√ “ƒmÀ
jvß Ω∑Brø haDÕ ∆C ‹ jvß Ω∑Brø “ÜB®ù “Œø›m‚A ¬B∏YfiA haDÕ
B»∞ªBëÀ BfJÕÀ B«iÃZŒØ ,¬›m‚A ¬B∏YC B»I B®Œª!!
I f»®ªA ∆C j∑g jÕfÜA ≈øÀ“Ø›_àB Ω®è –hªA ë ≈∏Õ ≈I›ª
“®ŒJI KÏvƒÕ ∆B∑ …√G ΩI ,…ŒIC f®I “∞Œºa ≈I‹A ,pBƒªA ≈ø ha¤M —fÕfU
µIBnªA “∞ŒºàA —BØÀ f®I ,ı“ßB{À ıAeB¥®√A . “®ŒJªA µŒJÒM ’BnÕ ∆B∑ …√C ´
Aj∑‚BI ha¤M ,iBŒNa‹AÀ ByjªBI B«haC æfJØ ıB√BŒYC . ©Œö ü “®ŒJªA ∆C ‹G
,“Œø›m‚A “ªÀfªA iÃvß “ºŒ{ “∞ŒºàA Kvƒª “¥ÕjÒªA œ« O√B∑ æAÃYfiA
f¥®ƒNØ“Ø›_àAŒJªBI …ª f»®ªA “Õ‹À ÀC “QAiêBI oŒªÀ “®.
90
ø_mB÷jªA —f_bºª “_º_Œ_∞_“
eÈfZÂø ≈ølI —eÈfZÂø —ÈfÂø “∞ŒºàA “mB÷jª oŒª . ”ºß ıB§ØBä ¬Ae B¿Ø
PBŒªÀ¤nøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß ıAieB≥ ,…øB∏Yfi ıAh˜∞ƒÂø ,™jrªA
“Ø›_àA“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ .ÕeBYfiA ü —eiAêA “®ŒJªA Èw‰√ È∆C πªg ’BU S
Ú¥ÂÕ À ,ıB¥ºÒø_ ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù ,“ƒÈŒ®Âø —Èfñ fÈŒ
…ªÃ≥ :$‰Y ËfJ‰ß ¡∏Œºß ΩÍ¿®ÂNmA ∆GÀ ,AîŒ{CÀ AîA_ …mCi ∆D∑ ,Ëœr‰J
“JŒIk
#îváA ¬C µÕj{ ≈ø ¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi üÀ :$LBN∏I ¡∑eÃ¥Õ A #
ıBzÕCÀ
∆HØ ’B∞ºàA ≈ÕfqAjªA f≥ ©ÕÃÂI ∑ËΩ ¡»ƒø ı“®ŒI œ«À ,“¥ºÒÂø “®ŒJªA —eiAêA
SÕeBYfiA ü . ¡»ƒø Ω∑ ”˜ªÃNØ ,—fùA –eÀfä ´ AÃ√B∑À“Ø›_àA ∆C hƒø
PBø ”NY ©ÕÃÂI .√C ”ºß ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø ıBßBöG πªg ∆B∏ØÈ_ …
PÃô ”NY “∞Œºa ÈΩ£ ©ÕÃÂI AgHØ ,“¥ºÒÂø œ« ΩI ,—efä —fø “Ø›bºª oŒª.
…√C ‹G æl®ªA KUÃNnÕ ÀC ,ı‹Àl®ø …º®è Bø “∞ŒºàA ”ºß Cj{ AgG
æl®ÂÕÀ ,œ»NƒM …MÈfÂø ∆HØ . ü …Mfù ıAfÕfÑ oŒª πªg ∆C ´“Ø›_àA BòGÀ ,
B»{Àjq ü æ›NaA TÀfY ë . ,œßjrªA ÈwƒªBI “NIBRªA “®ŒJªA “¨Œu ∆G gG
Ω®è “IBZvªA ™BöGÀ“Ø›_àA—eÈfZÂø B»ƒ∏ª ,—fùA —eÈfZÂø ´ Bñ …øBŒ¥I
∆HØ ,B¿»øB∏YC hŒ∞ƒMÀ ,B¿»I Ω¿®ªBI –C ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ëÀ ,…Œºß ©ÕÃÂI
…ªlß Kè …√HØ h∞ƒÕ ÀC ,™jrªA ”ºß •ØBê .
ùA_»ô ªA —f_nùA B»ŒØ Ω_¿º_øB≥‚ ∆Ã_a “_º_Œ_∞_“
œ« “∞Œºa “øB≥‚ ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q
ÈΩÍZ‰Õ ›Ø OŒJÕ ∆C ¡ºnùT›Q
æBŒª oŒªÀ ü …¥ƒß “®ŒI .BøC fÕfÑ ”ºßC fáA
ø_mB÷jªA —f_bºª “_º_Œ_∞_“
eÈfZÂø ≈ølI —eÈfZÂø —ÈfÂø “∞ŒºàA “mB÷jª oŒª . ”ºß ıB§ØBä ¬Ae B¿Ø
PBŒªÀ¤nøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß ıAieB≥ ,…øB∏Yfi ıAh˜∞ƒÂø ,™jrªA
“Ø›_àA“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ .ÕeBYfiA ü —eiAêA “®ŒJªA Èw‰√ È∆C πªg ’BU S
Ú¥ÂÕ À ,ıB¥ºÒø_ ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù ,“ƒÈŒ®Âø —Èfñ fÈŒ
…ªÃ≥ :$‰Y ËfJ‰ß ¡∏Œºß ΩÍ¿®ÂNmA ∆GÀ ,AîŒ{CÀ AîA_ …mCi ∆D∑ ,Ëœr‰J
“JŒIk
#îváA ¬C µÕj{ ≈ø ¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi üÀ :$LBN∏I ¡∑eÃ¥Õ A #
ıBzÕCÀ
∆HØ ’B∞ºàA ≈ÕfqAjªA f≥ ©ÕÃÂI ∑ËΩ ¡»ƒø ı“®ŒI œ«À ,“¥ºÒÂø “®ŒJªA —eiAêA
SÕeBYfiA ü . ¡»ƒø Ω∑ ”˜ªÃNØ ,—fùA –eÀfä ´ AÃ√B∑À“Ø›_àA ∆C hƒø
PBø ”NY ©ÕÃÂI .√C ”ºß ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø ıBßBöG πªg ∆B∏ØÈ_ …
PÃô ”NY “∞Œºa ÈΩ£ ©ÕÃÂI AgHØ ,“¥ºÒÂø œ« ΩI ,—efä —fø “Ø›bºª oŒª.
…√C ‹G æl®ªA KUÃNnÕ ÀC ,ı‹Àl®ø …º®è Bø “∞ŒºàA ”ºß Cj{ AgG
æl®ÂÕÀ ,œ»NƒM …MÈfÂø ∆HØ . ü …Mfù ıAfÕfÑ oŒª πªg ∆C ´“Ø›_àA BòGÀ ,
B»{Àjq ü æ›NaA TÀfY ë . ,œßjrªA ÈwƒªBI “NIBRªA “®ŒJªA “¨Œu ∆G gG
Ω®è “IBZvªA ™BöGÀ“Ø›_àA—eÈfZÂø B»ƒ∏ª ,—fùA —eÈfZÂø ´ Bñ …øBŒ¥I
∆HØ ,B¿»øB∏YC hŒ∞ƒMÀ ,B¿»I Ω¿®ªBI –C ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ëÀ ,…Œºß ©ÕÃÂI
…ªlß Kè …√HØ h∞ƒÕ ÀC ,™jrªA ”ºß •ØBê .
ùA_»ô ªA —f_nùA B»ŒØ Ω_¿º_øB≥‚ ∆Ã_a “_º_Œ_∞_“
œ« “∞Œºa “øB≥‚ ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q
ÈΩÍZ‰Õ ›Ø OŒJÕ ∆C ¡ºnùT›Q
æBŒª oŒªÀ ü …¥ƒß “®ŒI .BøC fÕfÑ ”ºßC fáA
91
æBŒª T›RI “∞ŒºàA B»ŒØ ”ØÃNÕ ªA “§ZºªA hƒø ~jØ “∞ŒºàA Kv√ ∆flØ
—fø …I æB¨Nq‹A ©ø KvƒªA aDM kÃè ≈∏ªÀ ,æl®Õ ÀC µIBnªA ¬BÕC “Q›Q
B»ŒªBŒºI,
AgHØ eAk ”ºß T›Q æBŒª, À AÿŒ¥Õ “∞Œºa jÚ§ƒÂÕ, ∆HØ ∆B∑ ∆ÿºnùA
I îªÃ¨rø_ æ›a …NøB≥G kBåG AîŒÒNnÕ À ,“∞Œºa “øB≥HæBŒª T›Q iÃøfi ,
I ¡B¨r√‹ ,¡»ƒß ¡Q‚A °¥nÕ …√HØ ,B»®ØfI ¡ ΩJ≥ ‹ —j«B≥_ ,~j∞ªA “øB≥H
…Œºß ¡«j»≥ Bñ aDNªA ”ºß ¡»«Aj∏Nm‹À . ≈ß “UBø ≈IAÀ ∆BJY ≈IA ‘Ài
æB≥ pBJß ≈IA : A æÃmi æB≥
:$ ,∆BŒnƒªAÀ DÒàA øC ≈ß ©yÀ A ∆G
…Œºß Aë¯jÙ∏ÂNmA BøÀ
# . ıB®Œö ∆ÃDÕ ¡»√HØ πªhI îªÃ¨rø AÃ√Ã∏Õ ∆GÀ
À ,“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ ”NYÎh◊ƒŒY¡»ƒß ~j∞ªA °¥nÕ . ü ÃJ∏MiA –hªA ¡Q‚A BøC
A ¡»JmBê ¡»Œºß ”¥JÕ ΩI ,¡»ƒß °¥nÕ ‹ …√HØ “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥
Z¿∑ ,…ŒºßÕC ”ºß …NJmB“~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ “Œv®ø .
Kvƒø úa ej “∞ŒºàA “®ŒI ü æB¨Nq‹A —jqBJø LÃUÀ ΩŒªe BøC
“Ø›_àA —BØÀ f®I —fßBm I “∞Œ¥m ü πªg AÀjqBI f≥ “IBZvªA ∆C Ã»Ø ,
æÃmjªA
…ƒØe ΩJ≥À ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü , “®ŒI j∏I œIC “®ŒI Oó f≥À ,
eB¥®√A œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA Aîö œ√BRªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü
“ßBÒªA “®ŒI j∏I.
¬BÕC “Q›Q “∞ŒºàA Kvƒª ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô —fø ”v≥C ∆Ã∑ BøC
∆fi πªhØ B»ŒªBŒºI ≈ø …MBØÀ µ¥Ñ iû£ fƒß ‘iÃrªA Ω«fi f»ß j¿ß
ÂÕ AgG …√C ”uÀC ¡Q ,¬BÕC “Q›Q ¡ eÈfYÀ ,“ƒ®ÒªA “Q›Q ü “∞ŒºàA ”ºß µ∞N
nùA ≈ø ı›Ui înú Ω˜∑ÀÀ ,“Q›RªA ¬BÕfiA f®I ±ªBbùA ΩN¥ŒºØ ¬BÕC
iBJ∑ Ê≈ÍøÀ ,‘iÃrªA Ω«C Ê≈Íø ¡»√C ©ø ,±ªBbùA ΩN¥I –C ,πªg hŒ∞ƒNI
æBŒª T›RI “∞ŒºàA B»ŒØ ”ØÃNÕ ªA “§ZºªA hƒø ~jØ “∞ŒºàA Kv√ ∆flØ
—fø …I æB¨Nq‹A ©ø KvƒªA aDM kÃè ≈∏ªÀ ,æl®Õ ÀC µIBnªA ¬BÕC “Q›Q
B»ŒªBŒºI,
AgHØ eAk ”ºß T›Q æBŒª, À AÿŒ¥Õ “∞Œºa jÚ§ƒÂÕ, ∆HØ ∆B∑ ∆ÿºnùA
I îªÃ¨rø_ æ›a …NøB≥G kBåG AîŒÒNnÕ À ,“∞Œºa “øB≥HæBŒª T›Q iÃøfi ,
I ¡B¨r√‹ ,¡»ƒß ¡Q‚A °¥nÕ …√HØ ,B»®ØfI ¡ ΩJ≥ ‹ —j«B≥_ ,~j∞ªA “øB≥H
…Œºß ¡«j»≥ Bñ aDNªA ”ºß ¡»«Aj∏Nm‹À . ≈ß “UBø ≈IAÀ ∆BJY ≈IA ‘Ài
æB≥ pBJß ≈IA : A æÃmi æB≥
:$ ,∆BŒnƒªAÀ DÒàA øC ≈ß ©yÀ A ∆G
…Œºß Aë¯jÙ∏ÂNmA BøÀ
# . ıB®Œö ∆ÃDÕ ¡»√HØ πªhI îªÃ¨rø AÃ√Ã∏Õ ∆GÀ
À ,“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ ”NYÎh◊ƒŒY¡»ƒß ~j∞ªA °¥nÕ . ü ÃJ∏MiA –hªA ¡Q‚A BøC
A ¡»JmBê ¡»Œºß ”¥JÕ ΩI ,¡»ƒß °¥nÕ ‹ …√HØ “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥
Z¿∑ ,…ŒºßÕC ”ºß …NJmB“~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ “Œv®ø .
Kvƒø úa ej “∞ŒºàA “®ŒI ü æB¨Nq‹A —jqBJø LÃUÀ ΩŒªe BøC
“Ø›_àA —BØÀ f®I —fßBm I “∞Œ¥m ü πªg AÀjqBI f≥ “IBZvªA ∆C Ã»Ø ,
æÃmjªA
…ƒØe ΩJ≥À ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü , “®ŒI j∏I œIC “®ŒI Oó f≥À ,
eB¥®√A œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA Aîö œ√BRªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü
“ßBÒªA “®ŒI j∏I.
¬BÕC “Q›Q “∞ŒºàA Kvƒª ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô —fø ”v≥C ∆Ã∑ BøC
∆fi πªhØ B»ŒªBŒºI ≈ø …MBØÀ µ¥Ñ iû£ fƒß ‘iÃrªA Ω«fi f»ß j¿ß
ÂÕ AgG …√C ”uÀC ¡Q ,¬BÕC “Q›Q ¡ eÈfYÀ ,“ƒ®ÒªA “Q›Q ü “∞ŒºàA ”ºß µ∞N
nùA ≈ø ı›Ui înú Ω˜∑ÀÀ ,“Q›RªA ¬BÕfiA f®I ±ªBbùA ΩN¥ŒºØ ¬BÕC
iBJ∑ Ê≈ÍøÀ ,‘iÃrªA Ω«C Ê≈Íø ¡»√C ©ø ,±ªBbùA ΩN¥I –C ,πªg hŒ∞ƒNI
92
¡»ƒß ΩÚ¥ƒÂÕ À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,“IBZvªA
Í∏ƒÂø À C ,± ª B bÂø jªıBßBöG ∆B∏Ø ,πªh ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß “IBZvªA ≈ø
≈ø jR∑C “∞Œºa ≈ø ∆ÿºnùA ‰ÃºëB»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q ΩŒªe “IBZvªA ™BöGÀ ,
“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑ œßjq.
æB≥ “øjã ≈I i‰ÃÊnÍùA µÕj{ ≈ø –iBbJªA XjaC) : fJß ≥j{
∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA ≈ø ©V« f®I ≈õjªA
AÃØ ,ıB¿÷B√¬Ã√ R∏I T›RªA h« OºZN∑A Bø (æBŒª T›Q –C . ”ºu B¿ºØ
∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA.
YÀ_àA —f__Ø›_“
¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü ıB®Œö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè
≈ø jR∑C B®ªA ü n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ıBßjq ¬jêÀ ,´ ‹ fYAÀ “∞Œºa
fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ “ªÀe.
∑ “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿“Ø›_àA ,—fYÀ ¬B§√
ıBÕeBÑA ıBøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C ¬jêÀ.
æB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ∆C ¡ºnø ‘Ài Bù πªgÀ : © …√G
A æÃmi
æÃ¥Õ :$ …®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ,ıBøBøG ©ÕBI Ê≈‰øÀ
AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆Gja‡A µƒß
# . ¡ºnø ‘Ài BùÀ
æB≥ “VØjß ≈ß : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ”ºß Ë©Œö ¡Û∑ÂjøCÀ ¡∑BMC Ê≈‰ø
úN≥BØ ¡∏NßBö ∂Èj∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bvß ÈµrÕ ∆C fÕjÕ fYAÀ ΩUi
# . ‘Ài BùÀ
A æÃmi ≈ß È–ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø
æB≥ …√C :$ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG
¡»ƒß ΩÚ¥ƒÂÕ À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,“IBZvªA
Í∏ƒÂø À C ,± ª B bÂø jªıBßBöG ∆B∏Ø ,πªh ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß “IBZvªA ≈ø
≈ø jR∑C “∞Œºa ≈ø ∆ÿºnùA ‰ÃºëB»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q ΩŒªe “IBZvªA ™BöGÀ ,
“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑ œßjq.
æB≥ “øjã ≈I i‰ÃÊnÍùA µÕj{ ≈ø –iBbJªA XjaC) : fJß ≥j{
∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA ≈ø ©V« f®I ≈õjªA
AÃØ ,ıB¿÷B√¬Ã√ R∏I T›RªA h« OºZN∑A Bø (æBŒª T›Q –C . ”ºu B¿ºØ
∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA.
YÀ_àA —f__Ø›_“
¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü ıB®Œö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè
≈ø jR∑C B®ªA ü n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ıBßjq ¬jêÀ ,´ ‹ fYAÀ “∞Œºa
fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ “ªÀe.
∑ “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿“Ø›_àA ,—fYÀ ¬B§√
ıBÕeBÑA ıBøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C ¬jêÀ.
æB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ∆C ¡ºnø ‘Ài Bù πªgÀ : © …√G
A æÃmi
æÃ¥Õ :$ …®ÒŒºØ …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ,ıBøBøG ©ÕBI Ê≈‰øÀ
AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆Gja‡A µƒß
# . ¡ºnø ‘Ài BùÀ
æB≥ “VØjß ≈ß : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ”ºß Ë©Œö ¡Û∑ÂjøCÀ ¡∑BMC Ê≈‰ø
úN≥BØ ¡∏NßBö ∂Èj∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bvß ÈµrÕ ∆C fÕjÕ fYAÀ ΩUi
# . ‘Ài BùÀ
A æÃmi ≈ß È–ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø
æB≥ …√C :$ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG
93
B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ#.BùÀ æB≥ ¬kBY BIC ∆C ¡ºnø ‘Ài : —jÕj« BIC PfßB≥
ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ …N®¿nØ ,îƒm oú
æB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑
∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ ,√ …∞ºa √ 㧮 B¿˜º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa :B√jøDM B¿Ø?æB≥ : ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ
º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y¡«BßmA B¿ß ¡»
#. “ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ
–C ,“øBø‚A ’BÒßG“Ø›_àA jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB{ OJUÀ fYAê
…ßkBƒÕ“Ø›_àA“ßkBƒùA h« ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥À …ªBN≥ KUÀ .
OÑ ,—fYAÀ “ßBö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ
bq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG ¡»NßBö ∂j∞ÕÀ ,nùA —fYÀ µrÕ w
…ºN≥ KUÀ . ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀB¿»øû∞ñ ”ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß
±ŒnªA —Ã¥I êÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß.
SÕfáAÀ
SªBRªA Èæ f ‰Õ ”ºß …√C ü “ªBY Èà º a “ªÀfªA ≈ø “∞ŒºàA __ …MÃñ
…ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC__ÕBJøÀ ≈øÀ ,B¿»ƒø ja‡A ΩN≥ Kè “Ø›bºª îvbq “®
îƒQA ≈ø jR∑fi OŒÒßC AgG ïÀC LBI . ,“ªÀfªA ¡Œn¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À
—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI ,ı‹Àe “ªÀfªA Ω®U ¡ÕjÑ ®ÕÀ.
æÃmjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ
êDm ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆CÀ ,’B∞ºàA jR∏Õ Bøfƒß ¡«jøDÕ AgBñ
“∞ŒºàA ë …√fi ,ı‹ÀC îÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ
∆fi ,¡ “ßB{ ›Ø ∆Àja‡A BøCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA fYÀ ëÀ ,œßjrªA
eÃUÀ ©ø jaE Γ∞Œºà ©‰ÕBJÂÕ ∆C kÃè ‹ …√fi ,“Œßjq ´À ,“º{BI ¡»N®ŒI
n¿ºª “∞Œºa. “ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À
B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ#.BùÀ æB≥ ¬kBY BIC ∆C ¡ºnø ‘Ài : —jÕj« BIC PfßB≥
ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ …N®¿nØ ,îƒm oú
æB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑
∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ ,√ …∞ºa √ 㧮 B¿˜º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa :B√jøDM B¿Ø?æB≥ : ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ
º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y¡«BßmA B¿ß ¡»
#. “ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ
–C ,“øBø‚A ’BÒßG“Ø›_àA jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB{ OJUÀ fYAê
…ßkBƒÕ“Ø›_àA“ßkBƒùA h« ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥À …ªBN≥ KUÀ .
OÑ ,—fYAÀ “ßBö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ
bq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG ¡»NßBö ∂j∞ÕÀ ,nùA —fYÀ µrÕ w
…ºN≥ KUÀ . ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀB¿»øû∞ñ ”ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß
±ŒnªA —Ã¥I êÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß.
SÕfáAÀ
SªBRªA Èæ f ‰Õ ”ºß …√C ü “ªBY Èà º a “ªÀfªA ≈ø “∞ŒºàA __ …MÃñ
…ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC__ÕBJøÀ ≈øÀ ,B¿»ƒø ja‡A ΩN≥ Kè “Ø›bºª îvbq “®
îƒQA ≈ø jR∑fi OŒÒßC AgG ïÀC LBI . ,“ªÀfªA ¡Œn¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À
—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI ,ı‹Àe “ªÀfªA Ω®U ¡ÕjÑ ®ÕÀ.
æÃmjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ
êDm ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆CÀ ,’B∞ºàA jR∏Õ Bøfƒß ¡«jøDÕ AgBñ
“∞ŒºàA ë …√fi ,ı‹ÀC îÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ
∆fi ,¡ “ßB{ ›Ø ∆Àja‡A BøCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA fYÀ ëÀ ,œßjrªA
eÃUÀ ©ø jaE Γ∞Œºà ©‰ÕBJÂÕ ∆C kÃè ‹ …√fi ,“Œßjq ´À ,“º{BI ¡»N®ŒI
n¿ºª “∞Œºa. “ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À
94
≈ø jR∑C n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà
—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa.
u_ŒY›_àA PB_º_Œ_∞_“
,“ªÀfºª ∆Ã∏M ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô Ã»Ø ,“ªÀfªA ë “∞ŒºàA
“ŒªBNªA PBŒY›vªA πº¿ŒØ:
)C ( ë \JvNØ ,—hØB√ B«BƒJNÕ îY “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è –hªA
Îh◊ƒŒYkÃÉ ‹À ,B»NßB{ KÉ î√AÃ≥ B»N∞ªBã .
)L (ùA ë_n_m ≈ß æÀ¤_mBŒ_ ,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “
ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA ëÀ_vªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›_ \º
PAf«B®ùA j÷BmÀ ,“√fAÀ.
)X (ª –hªA ë ’Aj∞nªA MÀ ,¡»zØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …
ùA_n_ßÀ _¡l.
)e ( ∆êÀ¤nø ıB®Œö ¡«À ,—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë
“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡»√C B¿∑ …øBøC.
)_« ( eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë
ªC ’AjøCÀ …√B∑iC ’Bm⁄iÀ sŒÜA AÃnŒªÀ ,…øBøC ∆êÀ¤nø ıB®Œö ¡«À ,…NÕÃ
“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø.
)À ( B __ » J U à ñ © __ y à M __ ª A , “ Œ ß j __ r ª A ¬ B __ ∏ Y fi A ” __ƒJNÕ –h__ªA Ã__«
Ω _ ∏ ª ¬ l _ º M _ ª A ≠ ª B _ J ù A À , “ _ Œ √ A l Œ ù A æ à _ v Ø ij_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,“ªÀfªA “Œ√AlŒø
≈ø jR∑C n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà
—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa.
u_ŒY›_àA PB_º_Œ_∞_“
,“ªÀfºª ∆Ã∏M ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô Ã»Ø ,“ªÀfªA ë “∞ŒºàA
“ŒªBNªA PBŒY›vªA πº¿ŒØ:
)C ( ë \JvNØ ,—hØB√ B«BƒJNÕ îY “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è –hªA
Îh◊ƒŒYkÃÉ ‹À ,B»NßB{ KÉ î√AÃ≥ B»N∞ªBã .
)L (ùA ë_n_m ≈ß æÀ¤_mBŒ_ ,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “
ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA ëÀ_vªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›_ \º
PAf«B®ùA j÷BmÀ ,“√fAÀ.
)X (ª –hªA ë ’Aj∞nªA MÀ ,¡»zØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …
ùA_n_ßÀ _¡l.
)e ( ∆êÀ¤nø ıB®Œö ¡«À ,—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë
“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡»√C B¿∑ …øBøC.
)_« ( eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë
ªC ’AjøCÀ …√B∑iC ’Bm⁄iÀ sŒÜA AÃnŒªÀ ,…øBøC ∆êÀ¤nø ıB®Œö ¡«À ,…NÕÃ
“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø.
)À ( B __ » J U à ñ © __ y à M __ ª A , “ Œ ß j __ r ª A ¬ B __ ∏ Y fi A ” __ƒJNÕ –h__ªA Ã__«
Ω _ ∏ ª ¬ l _ º M _ ª A ≠ ª B _ J ù A À , “ _ Œ √ A l Œ ù A æ à _ v Ø ij_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,“ªÀfªA “Œ√AlŒø
95
»U_m ,“_®Nø πªg ∆B∑C ’AÃ_ªBI ıB¥º_ªBI ¬C ,PAeiAÃ_∞ƒ_PB¥.
ªA h« ΩŒªeÀ ©≥AÀ ∆C PBŒY›vàA_“Ø› “mB÷i B»√Ã∑ SŒY ≈ø
nùA ©Œ¿Ü “øBß_≥‚ ,BŒ√fªA ü _øB_ªA ¬B∏YC “_Õf_ —Ãße ΩõÀ ,≈
B»Œºß ΩŒªe ë B®ªA ïG ¬›m‚A . ,œY›ÒuA •∞ª “ªÀfªA “¿º∑ È∆C ”ºß
™Ã¿â “ªÀfªBI ∆ÀfÕjÕ ı›Rø ∆ÃŒIj¨ªBØ ,¡øfiA —j§√ ≤›NaBI B«Bƒ®ø ±ºNëÀ
AÀ ~ifiA¬B∏áAÀ ∆B∏nª . B»√ÿnÕ eÀfY ≈¿y ¬Ã¥M ¡«fƒß “ªÀfªA ∆fi
,œßBö ¡«fƒß ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ ,K®rºª ¡«fƒß —eBŒnªAÀ ,≈{êA
”¿nÕ Bø ™Ã¿â B»√DI ¬Ã»∞ùA Ah« “ªÀfºª ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,ıBÕejØ oŒªÀ
¬B∏áA ¡«À ,¡∏áA ∆ÀjqBJÕ ≈øÀ ,îƒ{AÃùBI ∆ÿnÕ ≈øÀ ,≈{êBI . AhÀ
i ¡«fƒß fÉ oŒ÷iÀ ,e›JªAÀ ,K®rªAÀ ,¬B∏áA oŒ÷i –C ,“ªÀe oŒ÷
¬B∏áA oŒ÷i ®Õ ,—iAkêA oŒ÷i –C ,“øÃ∏Y . ‹ …√HØ ¬›m‚A ü BøCÀ
æB¥N√BI eÀfáA Ω¥NƒNØ ,B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ Kè gG ,“Œ¿÷Ae eÀfY fUÃM
‘jafiA e›JªA ïG ¬›m‚A ∆BÒºm . “øB≥G ∆B∏ø B»I eAjÕ BòG ≈{êA “¿º∑À
AıB¥ºÒø πªg ≈ø jR∑C B»ƒø eAjÕ ‹À , fºIÀ …NŒI –C ,“¿÷AfªA wbrª .
I ∆ÀjÏŒ‰nÂÕ ¬B∏áBØ ,“øÛflª ‹ ™jrºª œ« BòG —eBŒnªAÀ_ “øÛfiAÀ ,™jrªA —eAiH
I jÏŒnÂM_™jrªA —eAiH .ıBŒßBö oŒªÀ ,–ejØ ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ . …Œºß æB≥
¬›nªA :$
¡«fYC AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q AÃ√B∑ AgG# ≈IA µÕj{ ≈ø iAlJªA AÀi
æB≥À ,j¿ß :$
AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG ¡«fYC # ≈ø eÀAe ÃIC AÀi
–ifàA fŒ®m œIC µÕj{ . æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
A
æB≥ :$B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG# ”ƒ®ø ±ºNë Bƒ« ≈øÀ ,
´ ü B«Bƒ®ø ≈ß ¬›m‚A ü “ªÀfªA“¿§√fiA ≈ø . BòG ¬›m‚A ü “ªÀfªBØ
∆C BñÀ ,∆BÒºnªA “ŒY›u œ« B»MBŒY›uÀ ,¡∏áAÀ ∆BÒºnªA B»I fv¥Õ
»U_m ,“_®Nø πªg ∆B∑C ’AÃ_ªBI ıB¥º_ªBI ¬C ,PAeiAÃ_∞ƒ_PB¥.
ªA h« ΩŒªeÀ ©≥AÀ ∆C PBŒY›vàA_“Ø› “mB÷i B»√Ã∑ SŒY ≈ø
nùA ©Œ¿Ü “øBß_≥‚ ,BŒ√fªA ü _øB_ªA ¬B∏YC “_Õf_ —Ãße ΩõÀ ,≈
B»Œºß ΩŒªe ë B®ªA ïG ¬›m‚A . ,œY›ÒuA •∞ª “ªÀfªA “¿º∑ È∆C ”ºß
™Ã¿â “ªÀfªBI ∆ÀfÕjÕ ı›Rø ∆ÃŒIj¨ªBØ ,¡øfiA —j§√ ≤›NaBI B«Bƒ®ø ±ºNëÀ
AÀ ~ifiA¬B∏áAÀ ∆B∏nª . B»√ÿnÕ eÀfY ≈¿y ¬Ã¥M ¡«fƒß “ªÀfªA ∆fi
,œßBö ¡«fƒß ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ ,K®rºª ¡«fƒß —eBŒnªAÀ ,≈{êA
”¿nÕ Bø ™Ã¿â B»√DI ¬Ã»∞ùA Ah« “ªÀfºª ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,ıBÕejØ oŒªÀ
¬B∏áA ¡«À ,¡∏áA ∆ÀjqBJÕ ≈øÀ ,îƒ{AÃùBI ∆ÿnÕ ≈øÀ ,≈{êBI . AhÀ
i ¡«fƒß fÉ oŒ÷iÀ ,e›JªAÀ ,K®rªAÀ ,¬B∏áA oŒ÷i –C ,“ªÀe oŒ÷
¬B∏áA oŒ÷i ®Õ ,—iAkêA oŒ÷i –C ,“øÃ∏Y . ‹ …√HØ ¬›m‚A ü BøCÀ
æB¥N√BI eÀfáA Ω¥NƒNØ ,B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ Kè gG ,“Œ¿÷Ae eÀfY fUÃM
‘jafiA e›JªA ïG ¬›m‚A ∆BÒºm . “øB≥G ∆B∏ø B»I eAjÕ BòG ≈{êA “¿º∑À
AıB¥ºÒø πªg ≈ø jR∑C B»ƒø eAjÕ ‹À , fºIÀ …NŒI –C ,“¿÷AfªA wbrª .
I ∆ÀjÏŒ‰nÂÕ ¬B∏áBØ ,“øÛflª ‹ ™jrºª œ« BòG —eBŒnªAÀ_ “øÛfiAÀ ,™jrªA —eAiH
I jÏŒnÂM_™jrªA —eAiH .ıBŒßBö oŒªÀ ,–ejØ ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ . …Œºß æB≥
¬›nªA :$
¡«fYC AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q AÃ√B∑ AgG# ≈IA µÕj{ ≈ø iAlJªA AÀi
æB≥À ,j¿ß :$
AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG ¡«fYC # ≈ø eÀAe ÃIC AÀi
–ifàA fŒ®m œIC µÕj{ . æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
A
æB≥ :$B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG# ”ƒ®ø ±ºNë Bƒ« ≈øÀ ,
´ ü B«Bƒ®ø ≈ß ¬›m‚A ü “ªÀfªA“¿§√fiA ≈ø . BòG ¬›m‚A ü “ªÀfªBØ
∆C BñÀ ,∆BÒºnªA “ŒY›u œ« B»MBŒY›uÀ ,¡∏áAÀ ∆BÒºnªA B»I fv¥Õ
96
“ªÀfªA ë “∞ŒºàA ∆B∑ πªhª ,“∞ŒºàA ë ∆BÒºnªA ïÃNÕ –hªA.
æÃmjªA ∆C ”ºß
ë ∆B∑ “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬B≥C îY
I “ÒºnªA ©Œö O√B∏Ø ,∆BÒºnºª œªÃNùA PBŒY›vªA ©Œö O√B∑À , fŒ
µZNªA ”NY ,…MBŒY ¬BÕC æAÃ{ πªh∑ ∆B∑ f≥À ,…ª “∑úû ∆BÒºnªBI “¥º®NùA
”ºßfiA µŒØjªBI . ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ∆B∏Ø ,∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA f®I ’BU ¡Q
∆BÒºnªBI “¥º®NùA PBŒY›vªA ©Œö πºôÀ ,“ÒºnªA ©Œö ïÃNÕ . ıBzÕC Ah«À
fªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß ΩŒªe“ªÀ . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
≈ø iÈh‰Y îY
≈IA ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,∆BÒºnªA ≈ø XÀjàA •∞ºI …ƒß jÏJß øfiA ”ºß XÀjàA
A æÃmi ≈ß pBJß
æB≥ :$ …√HØ …Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ≈ø j∑ ≈ø
“NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıAq ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª
“Œº«BU
# .À“Ø›_àAøG œ« ©Œö …ªÀ ,∆BÒºnªA ë “∞ŒºàBØ ,îƒø¤ùA —iB
“ªÀfªA PBŒY›u ©Œö …ªÀ ,“ªÀfªA ë –C ,∆BÒºnªA PBŒY›u . ë Ah«
PBŒY›vªA h œªBö‚A ΩŒªfªA . ≈ø PBŒY›vªA h« ü j∑g Bø BøCÀ
ü eÃUÃø ë Bø ©≥Aê eAf®M Ã»Ø ,PBŒY›u ≈ø “∞ŒºàA πºô Bù eAf®M
“ªÀfªA
≈ø ,PBŒY›u≈ø ΩUC ∆BŒI ¬B∏YfiA “ŒºŒv∞NªA ≈ø h« PBŒY›vªA.
—j¥∞ªA ∆HØ ,—eiAêA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªefiA BøCÀ)C ( B»ºŒªe
“IBZvªA ™BöG . Bƒ®øÀ œY›ÒuA •∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ : –hªA jøfiA
…√DI ∆Ã√B¥ªA ≤ÈjÂß f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA ifvÕ)
™Ã¿â fßAÃ¥ªA
VÂÕ ªA¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA
( ∆BÒºnªA jøC AgG –C
jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA h« O√B∑ “ƒŒ®ø ¬B∏YDI
B»I pBƒªA ¬lºÕ ›Ø ,ıB√Ã√B≥ ∆Ã∏M ‹ B»I ∆BÒºnªA . ”ºß ∆ÀnÕ ∆ÿºnùAÀ
“ªÀfªA ë “∞ŒºàA ∆B∑ πªhª ,“∞ŒºàA ë ∆BÒºnªA ïÃNÕ –hªA.
æÃmjªA ∆C ”ºß
ë ∆B∑ “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬B≥C îY
I “ÒºnªA ©Œö O√B∏Ø ,∆BÒºnºª œªÃNùA PBŒY›vªA ©Œö O√B∑À , fŒ
µZNªA ”NY ,…MBŒY ¬BÕC æAÃ{ πªh∑ ∆B∑ f≥À ,…ª “∑úû ∆BÒºnªBI “¥º®NùA
”ºßfiA µŒØjªBI . ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ∆B∏Ø ,∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA f®I ’BU ¡Q
∆BÒºnªBI “¥º®NùA PBŒY›vªA ©Œö πºôÀ ,“ÒºnªA ©Œö ïÃNÕ . ıBzÕC Ah«À
fªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß ΩŒªe“ªÀ . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
≈ø iÈh‰Y îY
≈IA ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,∆BÒºnªA ≈ø XÀjàA •∞ºI …ƒß jÏJß øfiA ”ºß XÀjàA
A æÃmi ≈ß pBJß
æB≥ :$ …√HØ …Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ≈ø j∑ ≈ø
“NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıAq ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª
“Œº«BU
# .À“Ø›_àAøG œ« ©Œö …ªÀ ,∆BÒºnªA ë “∞ŒºàBØ ,îƒø¤ùA —iB
“ªÀfªA PBŒY›u ©Œö …ªÀ ,“ªÀfªA ë –C ,∆BÒºnªA PBŒY›u . ë Ah«
PBŒY›vªA h œªBö‚A ΩŒªfªA . ≈ø PBŒY›vªA h« ü j∑g Bø BøCÀ
ü eÃUÃø ë Bø ©≥Aê eAf®M Ã»Ø ,PBŒY›u ≈ø “∞ŒºàA πºô Bù eAf®M
“ªÀfªA
≈ø ,PBŒY›u≈ø ΩUC ∆BŒI ¬B∏YfiA “ŒºŒv∞NªA ≈ø h« PBŒY›vªA.
—j¥∞ªA ∆HØ ,—eiAêA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªefiA BøCÀ)C ( B»ºŒªe
“IBZvªA ™BöG . Bƒ®øÀ œY›ÒuA •∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ : –hªA jøfiA
…√DI ∆Ã√B¥ªA ≤ÈjÂß f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA ifvÕ)
™Ã¿â fßAÃ¥ªA
VÂÕ ªA¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA
( ∆BÒºnªA jøC AgG –C
jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA h« O√B∑ “ƒŒ®ø ¬B∏YDI
B»I pBƒªA ¬lºÕ ›Ø ,ıB√Ã√B≥ ∆Ã∏M ‹ B»I ∆BÒºnªA . ”ºß ∆ÀnÕ ∆ÿºnùAÀ
97
AÀC ”ºß oŒªÀ ,…Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆ÀnÕ ¡»Ø ,™jrªA ¬B∏YC jø
…Œ«AÃ√À ∆BÒºnªA .∆BÒºnªA jøAÀC OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆ÀnÕ B¿Ø .
≈ø ¡»z®I ¡»∞Ø ,B»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h« ∆C ´
Bø ´ ıB◊Œq “ŒßjrªA xÃvƒªAÔΩ∑ ∆B∑À ,ja‡A |®JªA …¿»∞Õ ∆B∑ nÕ
“Œßjq ¬B∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø KnY
,B»ŒØ fYAÀ –Ci ”ºß ıB®Œö ∆ÿºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq “ÕBßi œzN¥M
ÃIC ‘Ci f¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ ‹ ∆CÀ
–ÀBnNªBI ıB®Œö ¡»¥Y …√fi ,–ÀBnNªBI nùA îI æBùA ™kÃÕ ∆C j∏I .
B≥ ≈¿∑ A ‰æÃmi Ω‰MBÚ≥ Ê≈‰ø ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C j¿ß ‘CiÀ ∆CÀ ,…®ø ΩM
–C ,…ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞ŒºàA ë ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ ,¨ªB∑ ¥∞ªA ”Ò®ÂÕ
À ,πªg ü ∆ÿºnùA …®JMBØ ,–ÀBnNªBI æBùA ©ÕkÃM JMm —Bz¥ªA …Œºß iB
“∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ , h˜∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ ,—‹ÃªAÀ
jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë ıBÕCi ”ƒJM ‹ ,ΩyB∞NªBI æBùA ©ÕkÃNI …ÕCjI
ÚØ ,–ÀBnNªBI_ —‹ÃªA …I Ω¿ßÀ ,∆ÿºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA KnY ”ҮŒ
ıBøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß ıAf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø ,—Bz¥ªAÀ
,¡«eB»NUA O∞ªBa êÀ ,B»NßB{ nùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,“ƒŒ®ø
À ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ¡»MAeB»NUA .O√B∏Ø
h« ¬B∏YfiA —BƒJNùA œ« î√AÃ¥ªA .
ıB¥ºÒø πªg ÂÚ´ πºô ‹À , fYÀ “∞Œºbºª î√AÃ¥ªA È≈‰m ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.
—j¥∞ªA BøCÀ)L ( æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ
…√HØ –hªA ë
,’AjrªAÀ ©ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑
,s¨ªA ©ƒôÀ f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,pBƒªA ”ºß æBùA ™kÃÂÕ –hªA ëÀ
“ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,…ª Ω¿ß eBèG ”ºß Ω¿®ªA
AÀC ”ºß oŒªÀ ,…Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆ÀnÕ ¡»Ø ,™jrªA ¬B∏YC jø
…Œ«AÃ√À ∆BÒºnªA .∆BÒºnªA jøAÀC OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆ÀnÕ B¿Ø .
≈ø ¡»z®I ¡»∞Ø ,B»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h« ∆C ´
Bø ´ ıB◊Œq “ŒßjrªA xÃvƒªAÔΩ∑ ∆B∑À ,ja‡A |®JªA …¿»∞Õ ∆B∑ nÕ
“Œßjq ¬B∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø KnY
,B»ŒØ fYAÀ –Ci ”ºß ıB®Œö ∆ÿºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq “ÕBßi œzN¥M
ÃIC ‘Ci f¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ ‹ ∆CÀ
–ÀBnNªBI ıB®Œö ¡»¥Y …√fi ,–ÀBnNªBI nùA îI æBùA ™kÃÕ ∆C j∏I .
B≥ ≈¿∑ A ‰æÃmi Ω‰MBÚ≥ Ê≈‰ø ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C j¿ß ‘CiÀ ∆CÀ ,…®ø ΩM
–C ,…ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞ŒºàA ë ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ ,¨ªB∑ ¥∞ªA ”Ò®ÂÕ
À ,πªg ü ∆ÿºnùA …®JMBØ ,–ÀBnNªBI æBùA ©ÕkÃM JMm —Bz¥ªA …Œºß iB
“∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ , h˜∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ ,—‹ÃªAÀ
jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë ıBÕCi ”ƒJM ‹ ,ΩyB∞NªBI æBùA ©ÕkÃNI …ÕCjI
ÚØ ,–ÀBnNªBI_ —‹ÃªA …I Ω¿ßÀ ,∆ÿºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA KnY ”ҮŒ
ıBøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß ıAf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø ,—Bz¥ªAÀ
,¡«eB»NUA O∞ªBa êÀ ,B»NßB{ nùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,“ƒŒ®ø
À ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ¡»MAeB»NUA .O√B∏Ø
h« ¬B∏YfiA —BƒJNùA œ« î√AÃ¥ªA .
ıB¥ºÒø πªg ÂÚ´ πºô ‹À , fYÀ “∞Œºbºª î√AÃ¥ªA È≈‰m ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.
—j¥∞ªA BøCÀ)L ( æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ
…√HØ –hªA ë
,’AjrªAÀ ©ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑
,s¨ªA ©ƒôÀ f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,pBƒªA ”ºß æBùA ™kÃÂÕ –hªA ëÀ
“ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,…ª Ω¿ß eBèG ”ºß Ω¿®ªA
98
ΩJ¥NnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,∫úùA K{Bë ∆B∑ –hªA ë πªh∑À ,“ŒºaAfªA
“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,eÃØêA . …√HØ ıBzÕCÀ
ïÃNÕ ∆B∑ ,∫iB®ùA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥
îß îY …√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ ,“ÕjnªA S®JÕ –hªA ë ∆B∑ BÕAjnªA üÀ
,“IBZvªA πªg j∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºmª “Õjm ”ºß ıAf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC
…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡«UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC È≈Ím j¨vª . Bû ∆C ”ºß æfÕ
KnZØ ”ºßC ıAf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
,“§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ëÀ ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ë
Ú≥ I ”ºßÀ ,zƒªA I ”ºßÀ_ÊŒ_ LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ ,ÊŒ‰a ”ºßÀ ,™B¥Âƒ
›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA ë O®≥À“∞Œºbºª ë BòG LjáA ∆ .
…√HØ ıBzÕCÀ
f¥ß –hªA ëÀ ,eûŒªA ©ø PAf«B®ùA f¥ß –hªA ë
PAf«B®ùA f¥ß –hªA ëÀ ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA
∆G ”NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA ëÀ ,“ºÕC KYBu ,“I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø
ÕfáA —f«B®ø ≈ø îÒaBm AÃ√B∑ nùA ¡Ã¥ª KVNnÕ …ƒ∏ªÀ ,“ŒJ
f¥ß ¨ª ‹ “∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ
PAf«B®ùA ≈ø B«´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA.
—j¥∞ªA BøCÀ)X ( ʜڪÃmi ”¥ºM –hªA ë æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ
hªA ëÀ ,sÕj≥ ≈ø ı‹Ãmi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA ëÀ ,“¿ºŒnø ΩmiC –
,—áA πºø œ√Bn¨ªA TiBáAÀ ,o≥Ã¥ùAÀ ,‘jn∑À ,Ω≥j« ïG ΩmjªA
qBå ïGÀ ,≈¿ŒªA πºø –¿áA TiBáAÀœ ΩmiC –hªA ëÀ ,“rJáA
sÕj≥ ïG ı‹Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß . ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû
’Aj∞nªA î®Õ –hªA ëÀ ¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA.
ΩJ¥NnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,∫úùA K{Bë ∆B∑ –hªA ë πªh∑À ,“ŒºaAfªA
“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,eÃØêA . …√HØ ıBzÕCÀ
ïÃNÕ ∆B∑ ,∫iB®ùA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥
îß îY …√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ ,“ÕjnªA S®JÕ –hªA ë ∆B∑ BÕAjnªA üÀ
,“IBZvªA πªg j∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºmª “Õjm ”ºß ıAf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC
…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡«UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC È≈Ím j¨vª . Bû ∆C ”ºß æfÕ
KnZØ ”ºßC ıAf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
,“§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ëÀ ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ë
Ú≥ I ”ºßÀ ,zƒªA I ”ºßÀ_ÊŒ_ LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ ,ÊŒ‰a ”ºßÀ ,™B¥Âƒ
›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA ë O®≥À“∞Œºbºª ë BòG LjáA ∆ .
…√HØ ıBzÕCÀ
f¥ß –hªA ëÀ ,eûŒªA ©ø PAf«B®ùA f¥ß –hªA ë
PAf«B®ùA f¥ß –hªA ëÀ ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA
∆G ”NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA ëÀ ,“ºÕC KYBu ,“I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø
ÕfáA —f«B®ø ≈ø îÒaBm AÃ√B∑ nùA ¡Ã¥ª KVNnÕ …ƒ∏ªÀ ,“ŒJ
f¥ß ¨ª ‹ “∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ
PAf«B®ùA ≈ø B«´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA.
—j¥∞ªA BøCÀ)X ( ʜڪÃmi ”¥ºM –hªA ë æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ
hªA ëÀ ,sÕj≥ ≈ø ı‹Ãmi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA ëÀ ,“¿ºŒnø ΩmiC –
,—áA πºø œ√Bn¨ªA TiBáAÀ ,o≥Ã¥ùAÀ ,‘jn∑À ,Ω≥j« ïG ΩmjªA
qBå ïGÀ ,≈¿ŒªA πºø –¿áA TiBáAÀœ ΩmiC –hªA ëÀ ,“rJáA
sÕj≥ ïG ı‹Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß . ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû
’Aj∞nªA î®Õ –hªA ëÀ ¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA.
99
j¥∞ªA BøCÀ —)e ( æÃmjªA ∆HØ
î®Ø ,—‹ÃªA î®Õ ∆B∑ –hªA ë
≈I ’›®ªA æl®Ø ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒªAÀ ıAgB®ø
—‹ÃªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,…ƒø AÃ∏q B»º«C ∆fi ,≈ÕjZJªA ≈ß œøjzáA
¬BøC ∆êÀ¤nøÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡« B¿∑ “ՋêA Ω«C ¬BøC ∆êÀ¤nø
“øÛfiA oºâPBՋêA ©Œö ΩRô …√fi .—‹Ãºª “JnƒªBI Ah« . ∆HØ ∆Ã√ÀB®ùA BøC
l®Õ À ,j¿ßÀ j∏I ÃIC B¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA¿ B¿«´ æÃÕÀ ,B
…MBŒY æAÃ{ . ∆ÀB®ùA ∆B∑ Bù …√C ´ ,B¿l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA ûØ
∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG …ªlß µY …ª ∆Ã
…ºŒ∑À ælß Ω∑ÿºª ∆fi ,ΩŒ∑êA ”ºß ıBmBŒ≥.
—j¥∞ªA BøCÀ)_« ( æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ
ıBÈŒºß fº≥ ’Bz≥
,≈¿ŒªAÀæB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß fõC ‘Ài :$ A æÃmi ’BU
Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va :
Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥AæB¥Ø : πªhI ïÀC O√C
æB≥ ,A æÃmi BÕ ø:
∆B∑ ∆GÀæB≥ , :æB≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI ÂOŒz≥ AgHØ : ∆G
PBƒnY jrß πºØ ’Bz¥ªA OJuDØ B¿»ƒŒI OŒz≥ O√C . Pf»NUA O√C ∆GÀ
“ƒnY πºØ PDÒaDØ
#.
j¿ß ∆B∑ f≥À
—Bz¥ªA æl®ÕÀ œ˜ªÃÕ . ıBŒyB≥ ıBêjq ≈ÈŒ®Ø
ü …NÕ‹À ≈ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊY‰jÂq ælßÀ ,—jvJºª ıBŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª
,¬BrªAΩŒJÊY‰jÂq …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”˜ªÀÀ :$
æB≥ ?“√BŒa ¬C Nªlß ˘íÂU Ê≈ÍøÚC : ≈ø
ΩUi ≈ø ‘Ã≥C ı›Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑
# .$ïÀÀ Èœºß ,eÃmfiA BIC
æB¥Ø ,…ªlß ¡Q :æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ ,Nªlß : ú®Õ πNÕCi œ√G
î¿vàA ”ºß πø›∑
# .©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ÈœºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À ≈ø
j¥∞ªA BøCÀ —)e ( æÃmjªA ∆HØ
î®Ø ,—‹ÃªA î®Õ ∆B∑ –hªA ë
≈I ’›®ªA æl®Ø ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒªAÀ ıAgB®ø
—‹ÃªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,…ƒø AÃ∏q B»º«C ∆fi ,≈ÕjZJªA ≈ß œøjzáA
¬BøC ∆êÀ¤nøÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡« B¿∑ “ՋêA Ω«C ¬BøC ∆êÀ¤nø
“øÛfiA oºâPBՋêA ©Œö ΩRô …√fi .—‹Ãºª “JnƒªBI Ah« . ∆HØ ∆Ã√ÀB®ùA BøC
l®Õ À ,j¿ßÀ j∏I ÃIC B¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA¿ B¿«´ æÃÕÀ ,B
…MBŒY æAÃ{ . ∆ÀB®ùA ∆B∑ Bù …√C ´ ,B¿l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA ûØ
∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG …ªlß µY …ª ∆Ã
…ºŒ∑À ælß Ω∑ÿºª ∆fi ,ΩŒ∑êA ”ºß ıBmBŒ≥.
—j¥∞ªA BøCÀ)_« ( æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ
ıBÈŒºß fº≥ ’Bz≥
,≈¿ŒªAÀæB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß fõC ‘Ài :$ A æÃmi ’BU
Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va :
Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥AæB¥Ø : πªhI ïÀC O√C
æB≥ ,A æÃmi BÕ ø:
∆B∑ ∆GÀæB≥ , :æB≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI ÂOŒz≥ AgHØ : ∆G
PBƒnY jrß πºØ ’Bz¥ªA OJuDØ B¿»ƒŒI OŒz≥ O√C . Pf»NUA O√C ∆GÀ
“ƒnY πºØ PDÒaDØ
#.
j¿ß ∆B∑ f≥À
—Bz¥ªA æl®ÕÀ œ˜ªÃÕ . ıBŒyB≥ ıBêjq ≈ÈŒ®Ø
ü …NÕ‹À ≈ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊY‰jÂq ælßÀ ,—jvJºª ıBŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª
,¬BrªAΩŒJÊY‰jÂq …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”˜ªÀÀ :$
æB≥ ?“√BŒa ¬C Nªlß ˘íÂU Ê≈ÍøÚC : ≈ø
ΩUi ≈ø ‘Ã≥C ı›Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑
# .$ïÀÀ Èœºß ,eÃmfiA BIC
æB¥Ø ,…ªlß ¡Q :æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ ,Nªlß : ú®Õ πNÕCi œ√G
î¿vàA ”ºß πø›∑
# .©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ÈœºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À ≈ø
100
j∏ƒø B¿»ƒø È–C ”ºß j∏ƒÕ À ,“IBZvªA . “∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø
ıBmBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI —Bz¥ªA î®Õ ∆C
∆C …ª B¿∑ ,…MBŒY›u Ê≈Íø ë Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG ,“ªB∑êA ”ºß
PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑ ü …ƒß Ω˜∑ÃÕ.
øCÀB
M –jÕfø j÷AÀfªA ∆HØ æÃmjªA ‰ß_≈ÈŒ ıB IB ÈNÛ∑ —iAe‚ Bvø
j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA . œmÀfªA “¿{BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ
‰ß B¿∑ ,…óBa ”ºß_‰ßÀ ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß “¿{BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒ_ ≈ÈŒ
‰ßÀ ,kBVáA iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY_lªA ≈ÈŒ KN∏Õ ¬AîªA ≈I I
æAÃøC
,PB≥fvªA ‰ßÀ_≈ÈŒ ¨ùA— ≈I “J®q KN∏Õ PBƒÕAfùA ®ùAÀBAh∏«À ,P›ø.
æÃmjªA ∆HØ …NÕêC ’AjøCÀ ,sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ
‰ß _ÈŒ fJß ≈I —lõ ≈
‰ßÀ ,jZJªA ÿ{Bq ”ºß ıBrÕj≥ ~®Œª ,ı›Ui îQ›Q ”ºß ıAf÷B≥ KºÒùA_ ≈ÈŒ
ºmiCÀ ,îNm ”ºß TiBáA ≈I —fŒJß ≈ÈŒ‰ßÀ ,sÕj≥ —B≥›ù ,≠IAi –eAÀ ïG “
eAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À ,“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m
“ÕêfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA.
¬BøC îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,æÃmjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ ıB®Œö ’‹¤«À
¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,fYC ’Bm⁄iÀ sŒÜA eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz
îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC
“øÛfiA oºâ ¬BøC . ‹ÀæDnÂÕ ,—‹ÃªAÀ ,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC
‹ ¡«Afß BøÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ∆Ã∏Õ oºâ ¬BøC ı‹À¤nø fYC
“øÛfiA“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,.
—j¥∞ªA BøCÀ)À (LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ
PAeiAêA LAÃICÀ
j∏ƒø B¿»ƒø È–C ”ºß j∏ƒÕ À ,“IBZvªA . “∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø
ıBmBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI —Bz¥ªA î®Õ ∆C
∆C …ª B¿∑ ,…MBŒY›u Ê≈Íø ë Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG ,“ªB∑êA ”ºß
PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑ ü …ƒß Ω˜∑ÃÕ.
øCÀB
M –jÕfø j÷AÀfªA ∆HØ æÃmjªA ‰ß_≈ÈŒ ıB IB ÈNÛ∑ —iAe‚ Bvø
j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA . œmÀfªA “¿{BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ
‰ß B¿∑ ,…óBa ”ºß_‰ßÀ ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß “¿{BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒ_ ≈ÈŒ
‰ßÀ ,kBVáA iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY_lªA ≈ÈŒ KN∏Õ ¬AîªA ≈I I
æAÃøC
,PB≥fvªA ‰ßÀ_≈ÈŒ ¨ùA— ≈I “J®q KN∏Õ PBƒÕAfùA ®ùAÀBAh∏«À ,P›ø.
æÃmjªA ∆HØ …NÕêC ’AjøCÀ ,sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ
‰ß _ÈŒ fJß ≈I —lõ ≈
‰ßÀ ,jZJªA ÿ{Bq ”ºß ıBrÕj≥ ~®Œª ,ı›Ui îQ›Q ”ºß ıAf÷B≥ KºÒùA_ ≈ÈŒ
ºmiCÀ ,îNm ”ºß TiBáA ≈I —fŒJß ≈ÈŒ‰ßÀ ,sÕj≥ —B≥›ù ,≠IAi –eAÀ ïG “
eAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À ,“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m
“ÕêfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA.
¬BøC îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,æÃmjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ ıB®Œö ’‹¤«À
¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,fYC ’Bm⁄iÀ sŒÜA eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz
îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC
“øÛfiA oºâ ¬BøC . ‹ÀæDnÂÕ ,—‹ÃªAÀ ,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC
‹ ¡«Afß BøÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ∆Ã∏Õ oºâ ¬BøC ı‹À¤nø fYC
“øÛfiA“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,.
—j¥∞ªA BøCÀ)À (LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ
PAeiAêA LAÃICÀ
101
”JVÂÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªAËiBƒÕe KnÅ ‹G ËfYAÀ
µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áAËiBƒÕe ©yÀ ∆C ´ ,œßjrªA ¡∏áA KnÅ ‹G
P›Œv∞M
,PB¥∞ƒªA ÀC Bø ¿nÕ” æÃv∞I ,“√kAÃùA Ã»Ø –hªA Ω∑ÃÕ –Cjª
∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA ë ı›R¿Ø ,PAeiAêA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA
h«À ,Ah∑ ha¤M ªA “ÕlÜA ∆Ã∏M ∆CÀ ,Ah∑ “ŒUAjàA ~ifiA XAja
,Ah∑ ∂jÒªA ”ºß µÚ∞ƒÂÕ æÃ¥Õ –hªA ëÀ ,PAeiAêA æÃvØ œ« BBRøCÀ
,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ”ºß µÚ∞ƒÂÕÀPB¥∞ƒªA æÃvØ œ« BBRøCÀ h«À . ë Ah»Ø
…ÕCi KnY ij¥Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ ,“∞ŒºàA –Ci ïG ©UjÕ –hªA
æÃmjªA ∆fi πªgÀ , eB»NUAÀ
≈ø PAeiAêA haDÕ –hªA ë ∆B∑
¡ºnNI ¡ ∆gDÕ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,æB¿®ªA
IÀ ,æAÃøfiA_‰À îY ΩvY B¿∑ B»≥B∞√H≈¿ŒªA ıAgB®ø ”˜ª . ’B∞ºàA ∆B∑ ¡Q
,B»≥B∞√G üÀ ,æAÃøfiA haC ü “∞Œºa …∞uÃI ¡»ƒø ÔΩ∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA
eB»NUAÀ …ÕCi KnY . ´ fYC ≈∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À
|J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàAiBƒÕe ü “∞ŒºàA …ª ∆gC AgG ‹G …ØjvÕ ‹À ,fYAÀ
¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿∑ ,πªg |J¥‰Õ ,“øBß “Õ‹À …ª Ω®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j
Í∞ƒÂÕÀ_µ .vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À_zÕ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_àA B»®_ ,“∞Œº
…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC.
“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ« h« .
ƒªA © …√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑ B»®¿èÀ
æÃ¥Õ :$ ...…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ ™Ai ¬Bø‚A#, µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C
Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª ë BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßjI
“ªB∑êA ”ºß ıBmBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑ ,’BrÕ Bñ ,’BrÕ.
”JVÂÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªAËiBƒÕe KnÅ ‹G ËfYAÀ
µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áAËiBƒÕe ©yÀ ∆C ´ ,œßjrªA ¡∏áA KnÅ ‹G
P›Œv∞M
,PB¥∞ƒªA ÀC Bø ¿nÕ” æÃv∞I ,“√kAÃùA Ã»Ø –hªA Ω∑ÃÕ –Cjª
∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA ë ı›R¿Ø ,PAeiAêA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA
h«À ,Ah∑ ha¤M ªA “ÕlÜA ∆Ã∏M ∆CÀ ,Ah∑ “ŒUAjàA ~ifiA XAja
,Ah∑ ∂jÒªA ”ºß µÚ∞ƒÂÕ æÃ¥Õ –hªA ëÀ ,PAeiAêA æÃvØ œ« BBRøCÀ
,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ”ºß µÚ∞ƒÂÕÀPB¥∞ƒªA æÃvØ œ« BBRøCÀ h«À . ë Ah»Ø
…ÕCi KnY ij¥Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ ,“∞ŒºàA –Ci ïG ©UjÕ –hªA
æÃmjªA ∆fi πªgÀ , eB»NUAÀ
≈ø PAeiAêA haDÕ –hªA ë ∆B∑
¡ºnNI ¡ ∆gDÕ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,æB¿®ªA
IÀ ,æAÃøfiA_‰À îY ΩvY B¿∑ B»≥B∞√H≈¿ŒªA ıAgB®ø ”˜ª . ’B∞ºàA ∆B∑ ¡Q
,B»≥B∞√G üÀ ,æAÃøfiA haC ü “∞Œºa …∞uÃI ¡»ƒø ÔΩ∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA
eB»NUAÀ …ÕCi KnY . ´ fYC ≈∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À
|J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàAiBƒÕe ü “∞ŒºàA …ª ∆gC AgG ‹G …ØjvÕ ‹À ,fYAÀ
¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿∑ ,πªg |J¥‰Õ ,“øBß “Õ‹À …ª Ω®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j
Í∞ƒÂÕÀ_µ .vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À_zÕ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_àA B»®_ ,“∞Œº
…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC.
“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ« h« .
ƒªA © …√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑ B»®¿èÀ
æÃ¥Õ :$ ...…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ ™Ai ¬Bø‚A#, µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C
Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª ë BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßjI
“ªB∑êA ”ºß ıBmBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑ ,’BrÕ Bñ ,’BrÕ.
102
ßi “Œ∞Œ∑_rª “∞ŒºàA “ÕB_ªA ∆À¤_“Œßj
…ÕCi KnY “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi ü ȵáA µºÒø “∞Œºbºª eB»NUAÀ .
“ŒßjªA ©ƒô ›Ø ,“ZºvùA “VÅ œßjq ¡∏Y –C ±ªBë ∆C …ª kÃè ‹ …√C ‹G
ïG ‘eC AgG ‹G ,ı›Rø e›JªA “ßBƒu ”ºß “§ØBA “VÅ ,©÷BzJªA eANmA ≈ø
‹À ,ı›Rø 曨Nm‹A ©ƒ‰ø “VÅ ,pBƒªA ”ºß jÈ®nÂÕ ‹À ,fºJªA eBvN≥A Ljy
Å ,…∏ºø UDM ”ºß πªBùA VÂÕ O√B∑ AgG ‹G ,ı›Rø ∆B∏m‚A nŒM “V
kÃè ›Ø ™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bû πªg ´ ‹À ,πªhª “mBø —iÀjy ∫Bƒ«
ÂÕ ∆C …ª‰Z?jıBøAjY \ŒJÕ ÀC ,ıBYBJø ¬.
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :$
≈ß æÀ¤nø ëÀ ˘™Ai ¬Bø‚A
…NŒßi
#ü …ØjvM ΩRø ,“∞Œºbºª ™jrªA B«BÒßC ªA ¬B∏YflªÀ , OŒI æAÃøC
“ªDnùA ü î®ø –CjI pBƒªA ¬AlªG ΩRøÀ , eB»NUAÀ …ÕCjª æÃ∑ÃùA æBùA
πªg Ω∑Bq BøÀ ,—fYAêA . “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi µY …ŒÒ®Õ SÕfáA Ah« ∆HØ
,sŒÜA lŒ»ÉÀ ,JNªAÀ æBùA OŒI ¬B∏YCÀ ,fŒ≥ –C ∆Àe ,µºÒø Ω∏rI
Í®ÂU f≥ “∞Œºbºª ΩÍ®ÂU Bû πªg ´À ,—‹ÃªA MÀfÈŒ¥ø ´ Ω∏rI …ª Ω .
fŒ≥ –C ´ ≈ø ‘jÕ B¿∑ ∆À¤rªA “ÕBßjI ¬Ã¥Õ …√C ”ºß ΩŒªe Ah«À . …ÂNßB{À
¡QG …NŒv®øÀ ˆ“JUAÀ …º∑ πªg ü . –jè ∆C Kè “ÕBßjªA h»I ¬BŒ¥ªA ∆C ‹G
“ŒßjrªA xÃvƒªA KnY –C ,™jrªA ¬B∏YC KnY . ∆GÀ “ŒY›vªBØ
BI fÈŒÛ≥ f≥ B»≥›{G ≈∏ªÀ ,“¥ºÒÂø …ª O‰ŒÒßÛC KnY ∆Ã∏M ∆DI –C ,™jrª
™jrªA ¬B∏YC . …ƒ∏ªÀ ,’BrÕ B¿∑ —‹ÃªA ‰M “ŒY›u …ª OºÍ®ÂU f≥ ı›R¿Ø
πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi ,ıBŒªAÀ —CjùA ÀC ,vªA ÀC ,jØB∏ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ .
OÑ ªA e›JªA ü —jØB∏ªA æÀfºª PAiB∞m \N∞I \¿nÕ ∆C …ª ı›RøÀ
ßi “Œ∞Œ∑_rª “∞ŒºàA “ÕB_ªA ∆À¤_“Œßj
…ÕCi KnY “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi ü ȵáA µºÒø “∞Œºbºª eB»NUAÀ .
“ŒßjªA ©ƒô ›Ø ,“ZºvùA “VÅ œßjq ¡∏Y –C ±ªBë ∆C …ª kÃè ‹ …√C ‹G
ïG ‘eC AgG ‹G ,ı›Rø e›JªA “ßBƒu ”ºß “§ØBA “VÅ ,©÷BzJªA eANmA ≈ø
‹À ,ı›Rø 曨Nm‹A ©ƒ‰ø “VÅ ,pBƒªA ”ºß jÈ®nÂÕ ‹À ,fºJªA eBvN≥A Ljy
Å ,…∏ºø UDM ”ºß πªBùA VÂÕ O√B∑ AgG ‹G ,ı›Rø ∆B∏m‚A nŒM “V
kÃè ›Ø ™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bû πªg ´ ‹À ,πªhª “mBø —iÀjy ∫Bƒ«
ÂÕ ∆C …ª‰Z?jıBøAjY \ŒJÕ ÀC ,ıBYBJø ¬.
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :$
≈ß æÀ¤nø ëÀ ˘™Ai ¬Bø‚A
…NŒßi
#ü …ØjvM ΩRø ,“∞Œºbºª ™jrªA B«BÒßC ªA ¬B∏YflªÀ , OŒI æAÃøC
“ªDnùA ü î®ø –CjI pBƒªA ¬AlªG ΩRøÀ , eB»NUAÀ …ÕCjª æÃ∑ÃùA æBùA
πªg Ω∑Bq BøÀ ,—fYAêA . “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi µY …ŒÒ®Õ SÕfáA Ah« ∆HØ
,sŒÜA lŒ»ÉÀ ,JNªAÀ æBùA OŒI ¬B∏YCÀ ,fŒ≥ –C ∆Àe ,µºÒø Ω∏rI
Í®ÂU f≥ “∞Œºbºª ΩÍ®ÂU Bû πªg ´À ,—‹ÃªA MÀfÈŒ¥ø ´ Ω∏rI …ª Ω .
fŒ≥ –C ´ ≈ø ‘jÕ B¿∑ ∆À¤rªA “ÕBßjI ¬Ã¥Õ …√C ”ºß ΩŒªe Ah«À . …ÂNßB{À
¡QG …NŒv®øÀ ˆ“JUAÀ …º∑ πªg ü . –jè ∆C Kè “ÕBßjªA h»I ¬BŒ¥ªA ∆C ‹G
“ŒßjrªA xÃvƒªA KnY –C ,™jrªA ¬B∏YC KnY . ∆GÀ “ŒY›vªBØ
BI fÈŒÛ≥ f≥ B»≥›{G ≈∏ªÀ ,“¥ºÒÂø …ª O‰ŒÒßÛC KnY ∆Ã∏M ∆DI –C ,™jrª
™jrªA ¬B∏YC . …ƒ∏ªÀ ,’BrÕ B¿∑ —‹ÃªA ‰M “ŒY›u …ª OºÍ®ÂU f≥ ı›R¿Ø
πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi ,ıBŒªAÀ —CjùA ÀC ,vªA ÀC ,jØB∏ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ .
OÑ ªA e›JªA ü —jØB∏ªA æÀfºª PAiB∞m \N∞I \¿nÕ ∆C …ª ı›RøÀ
103
ºÒø Ω∏rI πªg œÒßC f≥À ,…√BÒºm \N∞I \‰¿n‰Õ ∆C \vÕ ‹ …ƒ∏ªÀ ,µ
,¬›m‚A e›I ”ºß —jÒŒnºª ı—AeC —iB∞nªA hbNM ∆C fÕjM —jØB∑ “ªÀfª —iB∞m
πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi . Ω∏ª “øk›ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ©zÕ ∆C …ª ı›RøÀ
œ∞∏M ‹ BŒ¿ºª fm ’BƒJª “√kAÃùA ü ı›vØ ©zÕ ∆C …ª oŒª ≈∏ªÀ ,ΩvØ
BùA OŒI PAeiAÀ ,fnªA Ah« ΩRø ∆fi ,…÷BƒJª K÷Ajy ©¿è …√C “VÅ ,…÷BƒJª æ
,…ºUC ≈ø K÷Ajy ~j∞ÂM ∆C ıBßjq \vÕ ‹ ,…ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô ∆B∑ AgG
,™jrªA BÕG BÒßC B¿ŒØ ∆À¤rªA “ÕBßi ü “ŒY›vªA µºÒÂø …√HØ Ah∏«À
™jrªA ¬B∏YC KnY –jè BòG ∂›{‚A Ah« È≈∏ªÀ . ∆C ”ƒ®ø oŒª …√G ¡Q
Òø …ª “ÕBßjª B«AjÕ ªA î√AÃ¥ªA È≈Ân‰Õ Ê∆C …ª È∆C ë ∆À¤rªA “ÕBßi ü µáA µº
∆C …ª Ë`BJø …ŒØ Â≤jvNªA …ª ΩÍ®ÂU Bø ∆C πªg ”ƒ®ø ΩI ,e›JªA ∆À¤q
À ,B«AjÕ ªA “Œ∞Œ∏ªBI ,…ÕCi KnÅ …ŒØ ≤jvNÕÎÎh◊ƒŒY Ah« ü ∆Ã√B¥ªA ≈Ân‰Õ
À ,…ÕCjI …ŒØ n‰Õ ∆C …ª ‰\ŒIÛC –hªAÎÎh◊ƒŒY KÉ …ª Ω®U ™jrªA ∆fi ,…NßB{
¬lºÂÕ ıB√Ã√B≥ –CjªA Ah« ΩÊ®‰U …ª ∆B∏Ø ,…NßBÒI B√jøCÀ ,…ÕÙCjI …ŒØ ≤jvNªA
…I pBƒªA . jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI æBùA OŒI iÃøC IfM µY …ª ΩÍ®ÂU ı›R¿Ø
À ,æBùA OŒJª “ŒªBø î√AÃ≥ È≈n‰Õ ∆C …ª ∆B∏Ø ,πªg ü …NßBÒI pBƒªAÎh◊ƒŒY
h« Û“ßB{ Â\JvÂM Û—iAeGÀ ,sŒÜA Û—eBŒ≥ …ª OºÍ®ÂU ı›RøÀ ,ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA
πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI iÃøC . î√AÃ≥ È≈n‰Õ ∆C …ºØ
À ,sŒÜA —iAe‚ ≈ƒÕAÃ≥À ,sŒÜA —eBŒ¥ªÎh◊ƒŒY î√AÃ¥ªA h« Û“ßB{ \JvM
ı“JUAÀ .ªBvø jÕfÕ ∆C …ª ı›RøÀ_®ÂÕ ∆CÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI “ŒßjªA ‰\ Ê≈‰ø ≈ÈŒ
πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI B»I Ω¨NrÕÀ ,B«jÕfÂÕ . ∆C …ºØ
À ,î∞£Ã¿ºª î√AÃ≥ Ï≈n‰Õ ∆C …ªÀ ,BvùA —iAe‚ î√AÃ≥ È≈n‰ÕÎh◊ƒŒY \JvM
ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA h« Û“ßB{ . ü eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫¯jÂM Bø Ω∑ Ah∏«À
ºÒø Ω∏rI πªg œÒßC f≥À ,…√BÒºm \N∞I \‰¿n‰Õ ∆C \vÕ ‹ …ƒ∏ªÀ ,µ
,¬›m‚A e›I ”ºß —jÒŒnºª ı—AeC —iB∞nªA hbNM ∆C fÕjM —jØB∑ “ªÀfª —iB∞m
πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi . Ω∏ª “øk›ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ©zÕ ∆C …ª ı›RøÀ
œ∞∏M ‹ BŒ¿ºª fm ’BƒJª “√kAÃùA ü ı›vØ ©zÕ ∆C …ª oŒª ≈∏ªÀ ,ΩvØ
BùA OŒI PAeiAÀ ,fnªA Ah« ΩRø ∆fi ,…÷BƒJª K÷Ajy ©¿è …√C “VÅ ,…÷BƒJª æ
,…ºUC ≈ø K÷Ajy ~j∞ÂM ∆C ıBßjq \vÕ ‹ ,…ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô ∆B∑ AgG
,™jrªA BÕG BÒßC B¿ŒØ ∆À¤rªA “ÕBßi ü “ŒY›vªA µºÒÂø …√HØ Ah∏«À
™jrªA ¬B∏YC KnY –jè BòG ∂›{‚A Ah« È≈∏ªÀ . ∆C ”ƒ®ø oŒª …√G ¡Q
Òø …ª “ÕBßjª B«AjÕ ªA î√AÃ¥ªA È≈Ân‰Õ Ê∆C …ª È∆C ë ∆À¤rªA “ÕBßi ü µáA µº
∆C …ª Ë`BJø …ŒØ Â≤jvNªA …ª ΩÍ®ÂU Bø ∆C πªg ”ƒ®ø ΩI ,e›JªA ∆À¤q
À ,B«AjÕ ªA “Œ∞Œ∏ªBI ,…ÕCi KnÅ …ŒØ ≤jvNÕÎÎh◊ƒŒY Ah« ü ∆Ã√B¥ªA ≈Ân‰Õ
À ,…ÕCjI …ŒØ n‰Õ ∆C …ª ‰\ŒIÛC –hªAÎÎh◊ƒŒY KÉ …ª Ω®U ™jrªA ∆fi ,…NßB{
¬lºÂÕ ıB√Ã√B≥ –CjªA Ah« ΩÊ®‰U …ª ∆B∏Ø ,…NßBÒI B√jøCÀ ,…ÕÙCjI …ŒØ ≤jvNªA
…I pBƒªA . jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI æBùA OŒI iÃøC IfM µY …ª ΩÍ®ÂU ı›R¿Ø
À ,æBùA OŒJª “ŒªBø î√AÃ≥ È≈n‰Õ ∆C …ª ∆B∏Ø ,πªg ü …NßBÒI pBƒªAÎh◊ƒŒY
h« Û“ßB{ Â\JvÂM Û—iAeGÀ ,sŒÜA Û—eBŒ≥ …ª OºÍ®ÂU ı›RøÀ ,ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA
πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI iÃøC . î√AÃ≥ È≈n‰Õ ∆C …ºØ
À ,sŒÜA —iAe‚ ≈ƒÕAÃ≥À ,sŒÜA —eBŒ¥ªÎh◊ƒŒY î√AÃ¥ªA h« Û“ßB{ \JvM
ı“JUAÀ .ªBvø jÕfÕ ∆C …ª ı›RøÀ_®ÂÕ ∆CÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI “ŒßjªA ‰\ Ê≈‰ø ≈ÈŒ
πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI B»I Ω¨NrÕÀ ,B«jÕfÂÕ . ∆C …ºØ
À ,î∞£Ã¿ºª î√AÃ≥ Ï≈n‰Õ ∆C …ªÀ ,BvùA —iAe‚ î√AÃ≥ È≈n‰ÕÎh◊ƒŒY \JvM
ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA h« Û“ßB{ . ü eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫¯jÂM Bø Ω∑ Ah∏«À
104
n‰Õ ∆C …ª …NŒY›u ≈ø œ« ªA iÃøfiA h« Û“ßB{ ∆Ã∏MÀ ,B î√AÃ≥ È≈
ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA . ≈ø LúmfiAÀ ,KŒªBmC î√AÃ¥ªA h« ∆G æB¥ÂÕ ›Ø
LúmC ‰M “∞Œºbºª ÈΩZ‰Õ ›Ø ,nùA ©Œ¿Ü “YBJø œ»Ø ,PBYBJùA
ë `BJùBI ¯Ω¿®ªA ÂLBèGÀ ,`BJùBI Ω¿®ºª LBèG …√fi ,ıByjØ …º®UÀ ,≈ÈŒ®Âø
‰UÀ ,ıByjØ `BJùA ÂΩ®U ‹ Ah«À ,KŒªBmfiA ≈ø ´ …®ƒø ü ıBøAjY `BJùA ÂΩ®
BøC ,KŒªBmC œ« SŒY ≈ø KŒªBmfiA ë `BJùA ∆fi ,πªg ÂæB¥ÂÕ ‹ ,kÃè
,pBƒªA Ω∏ª ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª ˆ“YBJø œ»Ø æBùA OŒI —iAeG KŒªBmC
,pBƒªA Ω∏ª ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª ˆ“YBJø œ« sŒÜA —eBŒ≥ KŒªBmCÀ
KŒªBmCÀ ©Œ¿Ü ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œbºª ˆ“YBJø œ« “ŒßjªA Bvø —iAeG
ÂΩ®V‰Õ ‹ “∞ŒºàA iBNaA –hªA ,`BJùA Ah»I Ω¿®ªA ‰LBèG ∆HØ AhÀ ,pBƒªA
ŒºàA Ú“ßB{ ÂΩ®V‰Õ BòGÀ ,ıByjÚØ `BJùA πªgϵY …ª ™jrªA ‰Ω®‰U B¿ŒØ “JUAÀ “∞
“ÕBßjª iBNaA B¿ŒØ –C , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ Í≤jvNªA –Ci Ê≈Íø ∆À¤rªA
eB»NUAÀ .“∞ŒºàA KUÀC f≥ ,ıBYBJø ∆B∑ ∆GÀ ë gG hŒ∞ƒM , ‰Ú´ © ƒøÀ ,
“ÕBßjºª ıBYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi ,…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø …ƒ∏ªÀ
pBƒªA Ω∏ª . PBYBJùA ≈ø “∞ŒºàA BƒJM Bø ¬AlNªA ÂLÃUÀ ∆Ã∏Õ ‹ AhÀ
bºª ™jrªA Ω®U Bû –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œº
, ıBøAjY ‰`BJùA ‰Ω®‰UÀ ,ıByjØ ‰`BJù A ‰Ω ®‰U f≥ “∞Œ ºàA ∆ C LBI ≈ø , eB»NUAÀ
…ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œºbºª ™jrªA ‰Ω®‰U B¿ŒØ “ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø ë ΩI
eB»NUAÀ …ÕCjI . Ω∑ ”ºß KUÀ ∆À¤rªA “ÕBßjª “∞ŒºàA …ølNªA `BJø Ω∏Ø
øAlNªA “ŒßjªA eAjØC Ê≈Íø ejØ… . LBÒàA ≈I j¿ß ∆ÈÀ‰e f≥ Ah« ”ºß ’BƒIÀ
,“ŒßjºªÀ ¡B¿®ª “ƒŒ®ø PBJŒMjM ’B∞ºàA ©yÀ Ah« ”ºß ’BƒIÀ ,≈ÕÀAÀfªA
B«AÃnI Ω¿®ªA ‰¬fßÀ ,B»I ‰Ω¿®ªA ¡«ÃølªCÀ . ©‰yÃÂM ∆C kÃè Ah« ”ºß ’BƒIÀ
n‰Õ ∆C …ª …NŒY›u ≈ø œ« ªA iÃøfiA h« Û“ßB{ ∆Ã∏MÀ ,B î√AÃ≥ È≈
ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA . ≈ø LúmfiAÀ ,KŒªBmC î√AÃ¥ªA h« ∆G æB¥ÂÕ ›Ø
LúmC ‰M “∞Œºbºª ÈΩZ‰Õ ›Ø ,nùA ©Œ¿Ü “YBJø œ»Ø ,PBYBJùA
ë `BJùBI ¯Ω¿®ªA ÂLBèGÀ ,`BJùBI Ω¿®ºª LBèG …√fi ,ıByjØ …º®UÀ ,≈ÈŒ®Âø
‰UÀ ,ıByjØ `BJùA ÂΩ®U ‹ Ah«À ,KŒªBmfiA ≈ø ´ …®ƒø ü ıBøAjY `BJùA ÂΩ®
BøC ,KŒªBmC œ« SŒY ≈ø KŒªBmfiA ë `BJùA ∆fi ,πªg ÂæB¥ÂÕ ‹ ,kÃè
,pBƒªA Ω∏ª ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª ˆ“YBJø œ»Ø æBùA OŒI —iAeG KŒªBmC
,pBƒªA Ω∏ª ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª ˆ“YBJø œ« sŒÜA —eBŒ≥ KŒªBmCÀ
KŒªBmCÀ ©Œ¿Ü ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œbºª ˆ“YBJø œ« “ŒßjªA Bvø —iAeG
ÂΩ®V‰Õ ‹ “∞ŒºàA iBNaA –hªA ,`BJùA Ah»I Ω¿®ªA ‰LBèG ∆HØ AhÀ ,pBƒªA
ŒºàA Ú“ßB{ ÂΩ®V‰Õ BòGÀ ,ıByjÚØ `BJùA πªgϵY …ª ™jrªA ‰Ω®‰U B¿ŒØ “JUAÀ “∞
“ÕBßjª iBNaA B¿ŒØ –C , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ Í≤jvNªA –Ci Ê≈Íø ∆À¤rªA
eB»NUAÀ .“∞ŒºàA KUÀC f≥ ,ıBYBJø ∆B∑ ∆GÀ ë gG hŒ∞ƒM , ‰Ú´ © ƒøÀ ,
“ÕBßjºª ıBYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi ,…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø …ƒ∏ªÀ
pBƒªA Ω∏ª . PBYBJùA ≈ø “∞ŒºàA BƒJM Bø ¬AlNªA ÂLÃUÀ ∆Ã∏Õ ‹ AhÀ
bºª ™jrªA Ω®U Bû –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œº
, ıBøAjY ‰`BJùA ‰Ω®‰UÀ ,ıByjØ ‰`BJù A ‰Ω ®‰U f≥ “∞Œ ºàA ∆ C LBI ≈ø , eB»NUAÀ
…ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œºbºª ™jrªA ‰Ω®‰U B¿ŒØ “ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø ë ΩI
eB»NUAÀ …ÕCjI . Ω∑ ”ºß KUÀ ∆À¤rªA “ÕBßjª “∞ŒºàA …ølNªA `BJø Ω∏Ø
øAlNªA “ŒßjªA eAjØC Ê≈Íø ejØ… . LBÒàA ≈I j¿ß ∆ÈÀ‰e f≥ Ah« ”ºß ’BƒIÀ
,“ŒßjºªÀ ¡B¿®ª “ƒŒ®ø PBJŒMjM ’B∞ºàA ©yÀ Ah« ”ºß ’BƒIÀ ,≈ÕÀAÀfªA
B«AÃnI Ω¿®ªA ‰¬fßÀ ,B»I ‰Ω¿®ªA ¡«ÃølªCÀ . ©‰yÃÂM ∆C kÃè Ah« ”ºß ’BƒIÀ
105
j÷Bm ü “JUAÀ …NßB{À ,ΩŒJ¥ªA Ah« Ê≈Íø ªA î√AÃ¥ªA Âj÷BmÀ ,“ÕiAe‚A Âî√AÃ¥ªA
…ª ™jrªA …º®U Bû …I jøDÕ B¿ŒØ “∞Œºbºª “ßB{ B»√fi ,î√AÃ¥ªA h«.
“∞Œºbºª Ω®ÂU B¿ŒØ –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª –hªA `BJùA ü Ah« ∆C ‹G
BøÀ ,fƒÜA KŒMjMÀ ,PAiAe‚A ¡Œ§ƒM ΩRø , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C
…∞uÃI “∞Œºbºª `BJø ë B¿ŒØ ΩI ,PBYBJùA Ω∑ ü oŒªÀ ,πªg Ω∑Bq
a“∞Œº . `BJùAÀ ¬AjáAÀ Àj∏ùAÀ LÀfƒùAÀ ~j∞ªA ≈ø ¬B∏YfiA œ≥BI BøC
B»ƒß XÀjàA …ª Ωê ‹À ,™jrªA ¬B∏YDI B»ŒØ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆HØ pBƒªA ©Œ¿Ü
Òø_º_¥_ A æÃmi ∆C “r÷Bß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài Bù ,ıB
æB≥ :$ ≈‰ø
ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC
#,Ω¿rÕ ¬Bß Ã«À ´À “∞ŒºàA .
àA_Âø “∞Œº_ÈŒ ¥_YfiBI JNªA ü f_rªA ¬B∏_“Œßj
”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA
BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø ëÀ ,“ŒßjrªA “ªefiA Ê≈ÍÍø ıBZŒZu ıB{BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ ıB¿∏Y
Ãè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj{ Ê≈Íø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC Ê≈Íø ıB¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª k
ÍÒ®ÂÕ ∆C ‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj{ KnY °JƒÂNmA_ |≥BƒÕ ıAjøÚC œ
B«BƒJM ªA ¬B∏YfiA.
∆BƒQA ∆AjøC Bƒ«À : ,¬B∏Yflª JNªA ü “∞ŒºàA fÈŒ¥‰M B¿«fYC
“®ÕjrªBI î√AÃ¥ªA È≈‰mÀ ,©ÕjrNªA ü fŒ¥M –C ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI
Ãè ›Ø ,“Œø›m‚Aj∞∑ ¬B∏YC B»Ø›a ∆fi ,B»Ø›a ≈ø ”ƒJNÕ ∆C …ª k . ∆HØ
j§ƒÕ “Œø›m‚A “®ÕjrªA ´ ≈ø ”ƒJM …√C ≤j®Õ ëÀ ,B«´ ≈ø ıB¿∏Y ”ƒJM
,…I f¥N®Õ ∆GÀ ,¬›m‚A ≈ß fMiAÀ j∞∑ f¥Ø BƒJM –hªA ¡∏áBI f¥NßA ∆HØ
j÷Bm ü “JUAÀ …NßB{À ,ΩŒJ¥ªA Ah« Ê≈Íø ªA î√AÃ¥ªA Âj÷BmÀ ,“ÕiAe‚A Âî√AÃ¥ªA
…ª ™jrªA …º®U Bû …I jøDÕ B¿ŒØ “∞Œºbºª “ßB{ B»√fi ,î√AÃ¥ªA h«.
“∞Œºbºª Ω®ÂU B¿ŒØ –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª –hªA `BJùA ü Ah« ∆C ‹G
BøÀ ,fƒÜA KŒMjMÀ ,PAiAe‚A ¡Œ§ƒM ΩRø , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C
…∞uÃI “∞Œºbºª `BJø ë B¿ŒØ ΩI ,PBYBJùA Ω∑ ü oŒªÀ ,πªg Ω∑Bq
a“∞Œº . `BJùAÀ ¬AjáAÀ Àj∏ùAÀ LÀfƒùAÀ ~j∞ªA ≈ø ¬B∏YfiA œ≥BI BøC
B»ƒß XÀjàA …ª Ωê ‹À ,™jrªA ¬B∏YDI B»ŒØ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆HØ pBƒªA ©Œ¿Ü
Òø_º_¥_ A æÃmi ∆C “r÷Bß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài Bù ,ıB
æB≥ :$ ≈‰ø
ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC
#,Ω¿rÕ ¬Bß Ã«À ´À “∞ŒºàA .
àA_Âø “∞Œº_ÈŒ ¥_YfiBI JNªA ü f_rªA ¬B∏_“Œßj
”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA
BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø ëÀ ,“ŒßjrªA “ªefiA Ê≈ÍÍø ıBZŒZu ıB{BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ ıB¿∏Y
Ãè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj{ Ê≈Íø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC Ê≈Íø ıB¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª k
ÍÒ®ÂÕ ∆C ‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj{ KnY °JƒÂNmA_ |≥BƒÕ ıAjøÚC œ
B«BƒJM ªA ¬B∏YfiA.
∆BƒQA ∆AjøC Bƒ«À : ,¬B∏Yflª JNªA ü “∞ŒºàA fÈŒ¥‰M B¿«fYC
“®ÕjrªBI î√AÃ¥ªA È≈‰mÀ ,©ÕjrNªA ü fŒ¥M –C ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI
Ãè ›Ø ,“Œø›m‚Aj∞∑ ¬B∏YC B»Ø›a ∆fi ,B»Ø›a ≈ø ”ƒJNÕ ∆C …ª k . ∆HØ
j§ƒÕ “Œø›m‚A “®ÕjrªA ´ ≈ø ”ƒJM …√C ≤j®Õ ëÀ ,B«´ ≈ø ıB¿∏Y ”ƒJM
,…I f¥N®Õ ∆GÀ ,¬›m‚A ≈ß fMiAÀ j∞∑ f¥Ø BƒJM –hªA ¡∏áBI f¥NßA ∆HØ
106
I ’B∞ºa Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ,¬›m‚A ±ªBë ‹ …√C iBJNßA ”ºß haC ≈∏ªÀ
…ª O√B∑ ∆G BøCÀ ,j∞∏Õ ‹À πªg …Œºß ¬ÂjZ‰Õ …√HØ ¡»øBÕC jaAÀC ü ,∆B¿Rß
ïG fƒNmAÀ ,ë B«Ei “Zºvù ΩŒªe …ª oŒª ıB¿∏Y ™ÈjrÂÕ ≈¿∑ ,ΩŒªfªA “»Jq
Bø ÀC ,æB®ØfiA P‹Fø ÀC ,©÷AihªA fm —fßB≥ ÀC ,“ºmjùA BvùA —fßB≥
CÀ ,“Œßjq fßAÃ≥ h« ∆C ‘j‰Õ ∆B∑ ∆G …√HØ πªg Ω∑Bq ¬jê ›Ø “Œßjq “ªe
©Œö j§√ ü ıBŒßjq ıB¿∏Y …ÒJƒNmA Bø N®ÂÕÀ ÿÒã …ƒ∏ªÀ ,j∞∏Õ ‹À ,…Œºß
“»Jq …ªÀ ,œßjq ¡∏Y …√fi ,“∞ŒºàA BƒJM ∆G …NßB{ KÉÀ ,nùA
ΩŒªfªA ≈ø ¢BJƒNm‹A ü ÿÒbùB∑ …√fi ,ΩŒªfªA ü ıB◊Òã ∆B∑ ∆GÀ ,ΩŒªfªA .
‰Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè æBY –C ”ºßÀ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªBI JNªBI fÈŒ¥N
“ªefiA ≈ø ıBZŒZu ıB{BJƒNmA “ÒJƒNnùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»ŒØ JNªBI fÈŒ¥N‰Õ
“ŒßjrªA .πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ:
ı‹ À C: ∆DI “∞Œºa ´ ÀC ,∆B∑ “∞Œºa ¡ºnø Ω∑ ”ºß A …yjØ Bø
ïB®M æB≥ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ :
Ÿ ξs ù y 7Î n /u ‘u ρ Ÿ ω
šχθã ΨÏ Β÷ σã ƒ 4 ® Lx m x 8θß ϑÅ j 3y sã ƒ $y ϑŠÏ ù u y fx © ó Οßγs Ψ÷ t /
. KnÅ æB¿ßfiA Œn‰MÀ
LBÒa ¡ʻÚØ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø ıB¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA . ef®‰M B¿ŒØ ≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ
À ¬B∏YC Ê≈Íø µŒJÒM fÕjÕ îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß ıBJUA
¡∏áA ëÀ …º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA.
QÀ_√B___Œ_ıB:JªA w__√ _Œ___®_ÂÕ __ªA “_J___‰ÕB_àA B__»Œºß ©_º_Œ___∞_ …__ølºÂM “
__NªBI_ªA ¬Al___r_,“Œø›__m‚A “®Õj
gG GB__»√ I_Œ___®_“ ”__ºß LB__N∏ªA ªAÀ___n_,“ƒ ›__Ø
__Z‰Õ_ÈΩ …__ª ∆C __b‰Õ_XÂj ,B__¿»ƒß Ω__I ∏Õ___∞_j ∆G Xj__a B__¿»ƒß ®ø_N___¥_,ıAf
I ’B∞ºa Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ,¬›m‚A ±ªBë ‹ …√C iBJNßA ”ºß haC ≈∏ªÀ
…ª O√B∑ ∆G BøCÀ ,j∞∏Õ ‹À πªg …Œºß ¬ÂjZ‰Õ …√HØ ¡»øBÕC jaAÀC ü ,∆B¿Rß
ïG fƒNmAÀ ,ë B«Ei “Zºvù ΩŒªe …ª oŒª ıB¿∏Y ™ÈjrÂÕ ≈¿∑ ,ΩŒªfªA “»Jq
Bø ÀC ,æB®ØfiA P‹Fø ÀC ,©÷AihªA fm —fßB≥ ÀC ,“ºmjùA BvùA —fßB≥
CÀ ,“Œßjq fßAÃ≥ h« ∆C ‘j‰Õ ∆B∑ ∆G …√HØ πªg Ω∑Bq ¬jê ›Ø “Œßjq “ªe
©Œö j§√ ü ıBŒßjq ıB¿∏Y …ÒJƒNmA Bø N®ÂÕÀ ÿÒã …ƒ∏ªÀ ,j∞∏Õ ‹À ,…Œºß
“»Jq …ªÀ ,œßjq ¡∏Y …√fi ,“∞ŒºàA BƒJM ∆G …NßB{ KÉÀ ,nùA
ΩŒªfªA ≈ø ¢BJƒNm‹A ü ÿÒbùB∑ …√fi ,ΩŒªfªA ü ıB◊Òã ∆B∑ ∆GÀ ,ΩŒªfªA .
‰Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè æBY –C ”ºßÀ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªBI JNªBI fÈŒ¥N
“ªefiA ≈ø ıBZŒZu ıB{BJƒNmA “ÒJƒNnùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»ŒØ JNªBI fÈŒ¥N‰Õ
“ŒßjrªA .πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ:
ı‹ À C: ∆DI “∞Œºa ´ ÀC ,∆B∑ “∞Œºa ¡ºnø Ω∑ ”ºß A …yjØ Bø
ïB®M æB≥ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ :
Ÿ ξs ù y 7Î n /u ‘u ρ Ÿ ω
šχθã ΨÏ Β÷ σã ƒ 4 ® Lx m x 8θß ϑÅ j 3y sã ƒ $y ϑŠÏ ù u y fx © ó Οßγs Ψ÷ t /
. KnÅ æB¿ßfiA Œn‰MÀ
LBÒa ¡ʻÚØ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø ıB¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA . ef®‰M B¿ŒØ ≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ
À ¬B∏YC Ê≈Íø µŒJÒM fÕjÕ îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß ıBJUA
¡∏áA ëÀ …º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA.
QÀ_√B___Œ_ıB:JªA w__√ _Œ___®_ÂÕ __ªA “_J___‰ÕB_àA B__»Œºß ©_º_Œ___∞_ …__ølºÂM “
__NªBI_ªA ¬Al___r_,“Œø›__m‚A “®Õj
gG GB__»√ I_Œ___®_“ ”__ºß LB__N∏ªA ªAÀ___n_,“ƒ ›__Ø
__Z‰Õ_ÈΩ …__ª ∆C __b‰Õ_XÂj ,B__¿»ƒß Ω__I ∏Õ___∞_j ∆G Xj__a B__¿»ƒß ®ø_N___¥_,ıAf
107
∆Ã∏ÕÀ
ıBŒuBß ıBùB£À ıB¥mBØÀ AgG Xja B¿»ƒß ´ f¥N®ø.
ıBRªBQÀ : ≈ø haDÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ›Ø ™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G
,¬kBU Ω∏rI πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ,nùA ”ºß h∞ƒŒª ™jrªA ´
œ∞√ “Uie ïG ΩuÀß ∆Bô‚A ¿ ≈˛∏ ê¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ ëÀ ,¬›m‚A ´ ¡ .
‰m ü –C ,¬B∏YfiA …ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Bƒ®¿Ø_ ¬B∏YfiBI î√AÃ¥ªA …ȃ
È≈‰m AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªAıB√Ã√B≥ ıBŒuBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G ,j∞∑ B«´ ≈ø
…I f¥N®Õ ∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£À.
“ªeC “Q›RªA “ªefiA h»Ø Ã»Ø B»ŒØ –hªA œ√BRªA jøfiA BøC ,æÀfiA jøfiA
ΩŒªfªAÀ ,¢BJƒNmA “¥Õj{ ≈ø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ≈ø BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C
ü œßjrªA ¡∏áA ë “∞ŒºàA h˜∞ƒÂÕ –hªA œßjrªA ¡∏áA ∆C ë πªg ”ºß
ª BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA –C , ´ µY ü ‹ ,ë …¥Y_ …ªB¿ßC jÈŒnÂŒ
Åœßjq ¡∏Y –C oŒªÀ ,…Jn . ü f˜ºÚ≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ
B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y ë œßjrªA ¡∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y∆ …ŒƒJM ü ıAfŒ¥ø
N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I n¿ºª
NªBIÀ ,…ª “JnƒªBI ıBŒßjq ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªB
n¿ºª “JnƒªBI ıBŒßjq ıB¿∏Y . B«ifvÕ ªA jøAÀC ü ıAfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ
”ºß ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À , BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª
A ¡∏Y ifuC –hªA ÂjøfiA πªg ‰N®ÂÕ ‹ …√fi ,¬B∏YC Ê≈Íø ”ƒJM Bø ≤›a
ıBŒßjq ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,…ª “JnƒªBI
œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß ıAjøC ifuC …√D∑ ∆Ã∏ŒØ ,n¿ºª “JnƒªBI ıBŒßjq .
¬B∏YC Ê≈Íø BƒJM Bø ≤›a ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.
∆Ã∏ÕÀ
ıBŒuBß ıBùB£À ıB¥mBØÀ AgG Xja B¿»ƒß ´ f¥N®ø.
ıBRªBQÀ : ≈ø haDÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ›Ø ™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G
,¬kBU Ω∏rI πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ,nùA ”ºß h∞ƒŒª ™jrªA ´
œ∞√ “Uie ïG ΩuÀß ∆Bô‚A ¿ ≈˛∏ ê¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ ëÀ ,¬›m‚A ´ ¡ .
‰m ü –C ,¬B∏YfiA …ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Bƒ®¿Ø_ ¬B∏YfiBI î√AÃ¥ªA …ȃ
È≈‰m AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªAıB√Ã√B≥ ıBŒuBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G ,j∞∑ B«´ ≈ø
…I f¥N®Õ ∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£À.
“ªeC “Q›RªA “ªefiA h»Ø Ã»Ø B»ŒØ –hªA œ√BRªA jøfiA BøC ,æÀfiA jøfiA
ΩŒªfªAÀ ,¢BJƒNmA “¥Õj{ ≈ø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ≈ø BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C
ü œßjrªA ¡∏áA ë “∞ŒºàA h˜∞ƒÂÕ –hªA œßjrªA ¡∏áA ∆C ë πªg ”ºß
ª BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA –C , ´ µY ü ‹ ,ë …¥Y_ …ªB¿ßC jÈŒnÂŒ
Åœßjq ¡∏Y –C oŒªÀ ,…Jn . ü f˜ºÚ≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ
B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y ë œßjrªA ¡∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y∆ …ŒƒJM ü ıAfŒ¥ø
N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I n¿ºª
NªBIÀ ,…ª “JnƒªBI ıBŒßjq ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªB
n¿ºª “JnƒªBI ıBŒßjq ıB¿∏Y . B«ifvÕ ªA jøAÀC ü ıAfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ
”ºß ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À , BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª
A ¡∏Y ifuC –hªA ÂjøfiA πªg ‰N®ÂÕ ‹ …√fi ,¬B∏YC Ê≈Íø ”ƒJM Bø ≤›a
ıBŒßjq ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,…ª “JnƒªBI
œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß ıAjøC ifuC …√D∑ ∆Ã∏ŒØ ,n¿ºª “JnƒªBI ıBŒßjq .
¬B∏YC Ê≈Íø BƒJM Bø ≤›a ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.
108
AgHØ ,œßjrªA ¡∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj{ ∆HØ ıBzÕCÀ
“˜ºß ∆C ‘jÕ “∞ŒºàA ∆B∑ Èw‰√ Ê≈Íø PhÍaÛC AgG “Œßjq “ºß ‰N®ÂM ¡∏áA
ΩŒªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “˜ºß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq
œßjq .‰ß f¥Ø πªg ‘Ci AgG_À ,¢BJƒNm‹A “¥Õj{ …n∞ƒª ≈ÈŒÎÎh◊ƒŒY ∆C Kè
ıBmBŒ≥ haDÕ ÀC ,“ºmjùA BvùA …ºŒªe ıB¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ
ü ıBŒßjq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi ,œßjq Èw‰√ ≈ø ha¤M “˜ºß ”ºß
ıB¿∏Y j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y
ıBŒß jq .jq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¬Ae BøÀŒßü ıB µY
“∞ŒºàA Ã»Ø oŒª ıB¿∏Y ıBŒßjq
nùA µY ü . ıB¿∏Y ”ƒJM …√D∑ ∆Ã∏ŒØ“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ≈ø . ¬ÂjZŒØ
πªg …Œºß . “ƒŒ®ø “¥Õj{ …ª oŒªÀ “ªDnø f»NVÂø ÀC ,ıAf˜º¥Âø “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ
Bø ,…ºŒªe ∆B∑ B¿»ø œßjq ¡∏Y –C ”ƒJNÕ ∆C …ª kÃè …√HØ ¢BJƒNm‹A ü
∆Ã∏Õ BòGÀ ,’œrI ¬B∏YfiA JM ü ıAfÈŒ¥Âø ∆Ã∏Õ ‹À ,ΩŒªfªA “»JÂq …ª OøAe
°¥Ø
ıAfÈŒ¥ Âø B¿ŒØ ifvÕ Ê≈Íø jøAÀC ∆DI ‹ B«ifvÕ ‹G µØÀ Bø BƒJM Ê≈Íø ¬B∏YC.
ß_àA æl_“∞Œº
≈ß …UjbÂÕ ıAjÌŒ¨M Â…ªBY jÏŒ¨‰M AgG “∞ŒºàA Âæl®ƒÕ“Ø›_àA . \JvÂÕÀ
≈ß …UjbÂÕ ‹ ıAjÂŒ¨‰M Â…ªBY PjÏŒ¨‰M gG æl®ªA ‰KUAÀ Û“∞ŒºàA“Ø›_àA ‹ ≈∏ªÀ ,
B»ŒØ iAj¿Nm‹A ıBßjq …ª kÃè.
≈ß “∞ŒºàA XjÖ ªA æBáA îI ∂j∞ªAÀ“Ø›_àA \JvÕ ªA æBáAÀ ,
≈ß …UjbÂM ªA œ«À ,ïÀfiA “ªBáA ∆C ë ,æl®ªA KUAÀ B»ŒØ“Ø›_àA ‹
\JvÕ ªA œ«À ,“Œ√BRªA “ªBáA BÈøCÀ ,…ª “ªBáA æÃvY ejVñ Â…NßB{ B»ŒØ KÉ
AgHØ ,œßjrªA ¡∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj{ ∆HØ ıBzÕCÀ
“˜ºß ∆C ‘jÕ “∞ŒºàA ∆B∑ Èw‰√ Ê≈Íø PhÍaÛC AgG “Œßjq “ºß ‰N®ÂM ¡∏áA
ΩŒªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “˜ºß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq
œßjq .‰ß f¥Ø πªg ‘Ci AgG_À ,¢BJƒNm‹A “¥Õj{ …n∞ƒª ≈ÈŒÎÎh◊ƒŒY ∆C Kè
ıBmBŒ≥ haDÕ ÀC ,“ºmjùA BvùA …ºŒªe ıB¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ
ü ıBŒßjq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi ,œßjq Èw‰√ ≈ø ha¤M “˜ºß ”ºß
ıB¿∏Y j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y
ıBŒß jq .jq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¬Ae BøÀŒßü ıB µY
“∞ŒºàA Ã»Ø oŒª ıB¿∏Y ıBŒßjq
nùA µY ü . ıB¿∏Y ”ƒJM …√D∑ ∆Ã∏ŒØ“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ≈ø . ¬ÂjZŒØ
πªg …Œºß . “ƒŒ®ø “¥Õj{ …ª oŒªÀ “ªDnø f»NVÂø ÀC ,ıAf˜º¥Âø “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ
Bø ,…ºŒªe ∆B∑ B¿»ø œßjq ¡∏Y –C ”ƒJNÕ ∆C …ª kÃè …√HØ ¢BJƒNm‹A ü
∆Ã∏Õ BòGÀ ,’œrI ¬B∏YfiA JM ü ıAfÈŒ¥Âø ∆Ã∏Õ ‹À ,ΩŒªfªA “»JÂq …ª OøAe
°¥Ø
ıAfÈŒ¥ Âø B¿ŒØ ifvÕ Ê≈Íø jøAÀC ∆DI ‹ B«ifvÕ ‹G µØÀ Bø BƒJM Ê≈Íø ¬B∏YC.
ß_àA æl_“∞Œº
≈ß …UjbÂÕ ıAjÌŒ¨M Â…ªBY jÏŒ¨‰M AgG “∞ŒºàA Âæl®ƒÕ“Ø›_àA . \JvÂÕÀ
≈ß …UjbÂÕ ‹ ıAjÂŒ¨‰M Â…ªBY PjÏŒ¨‰M gG æl®ªA ‰KUAÀ Û“∞ŒºàA“Ø›_àA ‹ ≈∏ªÀ ,
B»ŒØ iAj¿Nm‹A ıBßjq …ª kÃè.
≈ß “∞ŒºàA XjÖ ªA æBáA îI ∂j∞ªAÀ“Ø›_àA \JvÕ ªA æBáAÀ ,
≈ß …UjbÂM ªA œ«À ,ïÀfiA “ªBáA ∆C ë ,æl®ªA KUAÀ B»ŒØ“Ø›_àA ‹
\JvÕ ªA œ«À ,“Œ√BRªA “ªBáA BÈøCÀ ,…ª “ªBáA æÃvY ejVñ Â…NßB{ B»ŒØ KÉ
109
È¡NÕ ”NY “JUAÀ ÌΩ§M …‰NßB{ ∆HØ æl®ªA KUAÀ B»ŒØΩ®∞ªBI …ªlß .
ÂŒØ …ªBY …I jÏŒ¨‰NÕ –hªAÀ ≈ß …Ujb“Ø›_àAœ« iÃøC “Q›Q :
BÀC__ ¬›m‚A ≈ß ÈfMiA AgG . eB¥®√A ¢Àjq ≈ø È∆C πªgÀ“Ø›_àA
iAj¿NmA ¢jqÀ ,’AfNIA ¢jq Ah«À ,¬›m‚A . \JvÕ ¬›m‚A ≈ß fMjÕ ≈øÀ
…Mei ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥ Kè ıAjØB∑ . ∆C kÃè ‹ jØB∏ªAÀ ıB¿∑BY ∆Ã∏Õ
ïB®M …ªÃ¥ª ,¡»Œºß ΩŒJm …ª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À ,n¿ºª :
s 9u ρ Ÿ ≅y èø gs †
ª!$ # t Í Ï ≈s 3ù =Ï 9 ’n ?t ã t Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$# ¸ ξ‹Î 6y ™
. ïB®MÀ …√BZJm A ∆HØ πªh∑À
æB≥ îY :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$# ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ #
óΟä 3ΖÏ Β
. …ªÃ≥ ∆B∑)¡∏ƒø ( ¬Àlª ü ıBZyAÀ ıBø›∑ jøfiA œªÀC K√BU ïG
jøflª ıBÈŒªÀ ¬Ae Bø ,jøfiA ÈœªÃª ¬›m‚A . \JuC ıAjØB∑ jøfiA ÈœªÀ \JuC AgHØ
Bƒø oŒª . jøfiA ÈœªÀ ü ∆Ej¥ªA B«eÃUÀ ¢qA ªA “∞vªA K«hM πªhIÀ
¬›m‚A œ«À .BI “∞ŒºàA Xjë πªhª ≈ß eAfMi‹“Ø›_àA “∞Œºa eÃ®Õ ‹À ,
…NßB{ KÉ ‹À ,n¿ºª.
B»Œ√BQ __…ƒø ÃZvÕ ‹ ıB¥JÒø ıB√ÃÂU Ï≈ÂU AgG . Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àA æÃmjªA æÃ¥ª πªh∑ iAj¿NmA ¢jq ëÀ ,
:$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi...æÃ¥Õ ∆C ïG :CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ#, üÀ
Ài“ÕA :$
µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆ÃA ≈ß#, ‹ ¡º¥ªA …ƒß ©Øi ≈øÀ
vÕ_vNÕ ∆C \_vÕ ›Ø , jøC ü ≤j_vNÕ ,“∞Œºa ”¥JÕ ∆C \_ iÃøC ü ≤j
ïÀC LBI ≈ø pBƒªA.
Q_ªB_R___»_B _____vÕ ∆C ___mDø ___Õ ü ıAiÃ___ß f_≥ ÈÀf___«B_Õ ‹ ,j___¥ if
j__mfiA ≈__ø ∫B__∏∞ªA æÃøD__ø __´ ∆B__∑À ,…__ƒø x›__àA ”__ºß. Ah__»I …__√fi
È¡NÕ ”NY “JUAÀ ÌΩ§M …‰NßB{ ∆HØ æl®ªA KUAÀ B»ŒØΩ®∞ªBI …ªlß .
ÂŒØ …ªBY …I jÏŒ¨‰NÕ –hªAÀ ≈ß …Ujb“Ø›_àAœ« iÃøC “Q›Q :
BÀC__ ¬›m‚A ≈ß ÈfMiA AgG . eB¥®√A ¢Àjq ≈ø È∆C πªgÀ“Ø›_àA
iAj¿NmA ¢jqÀ ,’AfNIA ¢jq Ah«À ,¬›m‚A . \JvÕ ¬›m‚A ≈ß fMjÕ ≈øÀ
…Mei ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥ Kè ıAjØB∑ . ∆C kÃè ‹ jØB∏ªAÀ ıB¿∑BY ∆Ã∏Õ
ïB®M …ªÃ¥ª ,¡»Œºß ΩŒJm …ª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À ,n¿ºª :
s 9u ρ Ÿ ≅y èø gs †
ª!$ # t Í Ï ≈s 3ù =Ï 9 ’n ?t ã t Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$# ¸ ξ‹Î 6y ™
. ïB®MÀ …√BZJm A ∆HØ πªh∑À
æB≥ îY :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$# ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ #
óΟä 3ΖÏ Β
. …ªÃ≥ ∆B∑)¡∏ƒø ( ¬Àlª ü ıBZyAÀ ıBø›∑ jøfiA œªÀC K√BU ïG
jøflª ıBÈŒªÀ ¬Ae Bø ,jøfiA ÈœªÃª ¬›m‚A . \JuC ıAjØB∑ jøfiA ÈœªÀ \JuC AgHØ
Bƒø oŒª . jøfiA ÈœªÀ ü ∆Ej¥ªA B«eÃUÀ ¢qA ªA “∞vªA K«hM πªhIÀ
¬›m‚A œ«À .BI “∞ŒºàA Xjë πªhª ≈ß eAfMi‹“Ø›_àA “∞Œºa eÃ®Õ ‹À ,
…NßB{ KÉ ‹À ,n¿ºª.
B»Œ√BQ __…ƒø ÃZvÕ ‹ ıB¥JÒø ıB√ÃÂU Ï≈ÂU AgG . Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àA æÃmjªA æÃ¥ª πªh∑ iAj¿NmA ¢jq ëÀ ,
:$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi...æÃ¥Õ ∆C ïG :CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ#, üÀ
Ài“ÕA :$
µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆ÃA ≈ß#, ‹ ¡º¥ªA …ƒß ©Øi ≈øÀ
vÕ_vNÕ ∆C \_vÕ ›Ø , jøC ü ≤j_vNÕ ,“∞Œºa ”¥JÕ ∆C \_ iÃøC ü ≤j
ïÀC LBI ≈ø pBƒªA.
Q_ªB_R___»_B _____vÕ ∆C ___mDø ___Õ ü ıAiÃ___ß f_≥ ÈÀf___«B_Õ ‹ ,j___¥ if
j__mfiA ≈__ø ∫B__∏∞ªA æÃøD__ø __´ ∆B__∑À ,…__ƒø x›__àA ”__ºß. Ah__»I …__√fi
110
¬Àf®ùB∑ ∆Ã∏ÕÀ ,nùA iÃøC ü j§ƒªA ≈ß ıBŒº∑ lV®Õ jmfiA.
≈ß “∞ŒºàA Xjë T›RªA æAÃYfiA h« œ∞Ø“Ø›_àA ü æl®ƒÕÀ ,
Ê≈‰ø Ω∑ Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø jøAÀC h∞ƒÂM ‹À ,…NßB{ KÉ ›Ø ,…ªl®I ¡∏ê êÀ ,æBáA
ŒºàA ü T›RªA PB∞vªA h« ≈Íø fYAÀ eÃUÀ …Õfª OJQ“∞ . Kè …√C ‹G
JQG_vY …√C PB_« …ª Oº_YfiA h_∏Õ ∆CÀ ,æAÃ_JQG ∆Ã_øC πªg PB_ ¬B
≈ß Xja …√DI ¡∏ZNØ ,B§ùA “¿∏ä“Ø›_àA f¥®Õ ”NY ,…ªl®I ¡∏ÑÀ ,
∆ÿºnùA“Ø›_àA ¨ª .
≈ß …UjbÂÕ ‹ ıAjÌŒ¨‰M …ªBY …I jÈŒ¨‰NÕ –hªA BøC“Ø›_àA kÃè ‹ …ƒ∏ªÀ ,
ü iAj¿Nm‹A B»ŒØ “Ø›_àAœ« iÃøC “n¿bØ :
BÀC __µn∞ªA j«B£ \JvÕ ∆DI ,…ÂNªAfß `jÉ ∆C . “ªAf®ªA ∆C πªg
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àA f≥ ïB®M A ∆B∑ AgHØ iAj¿NmA ¢jq œ«À
iAj¿NmA ü B»{AqBØ f«BrªA ü “ªAf®ªA ¢qA“Ø›_àAïÀC LBI ≈ø .
B»Œ√BQ__ Rƒa ÀC ”R√C ïG æÃZNÕ ∆C Ω∏rø ” . —iÃ∑hªA ∆fi πªgÀ
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àAB«iAj¿NmAÀ . æÃmjªA æÃ¥ª
:$Õ ≈ª \º∞
—CjøA ¡«jøC AتÀ ¬Ã≥
#j∏I œIC µÕj{ ≈ß –iBbJªA AÀi—.
B»RªBQ__ ´ ıB√ÃU È≈è ∆C ∆DI ,µJÒø ÃZvÕ È≈VÂÕÀ ,ıB√BŒYC ıB√BŒYC .
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ“Ø›_àAÀ æÃmjªA æÃ¥ª B«iAj¿NmA
:$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi.. .CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ æÃ¥Õ ∆C ïG#, ∆ÃAÀ
LBI ≈ø pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ›Ø , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹
ïÀC . ∆fi ,ΩŒ∑À …ª ©yÃÕ ÀC ,…Œºß œuÀ ¬B¥ÂÕ ∆C kÃè ‹ æBáA h« üÀ
¬Àf®ùB∑ ∆Ã∏ÕÀ ,nùA iÃøC ü j§ƒªA ≈ß ıBŒº∑ lV®Õ jmfiA.
≈ß “∞ŒºàA Xjë T›RªA æAÃYfiA h« œ∞Ø“Ø›_àA ü æl®ƒÕÀ ,
Ê≈‰ø Ω∑ Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø jøAÀC h∞ƒÂM ‹À ,…NßB{ KÉ ›Ø ,…ªl®I ¡∏ê êÀ ,æBáA
ŒºàA ü T›RªA PB∞vªA h« ≈Íø fYAÀ eÃUÀ …Õfª OJQ“∞ . Kè …√C ‹G
JQG_vY …√C PB_« …ª Oº_YfiA h_∏Õ ∆CÀ ,æAÃ_JQG ∆Ã_øC πªg PB_ ¬B
≈ß Xja …√DI ¡∏ZNØ ,B§ùA “¿∏ä“Ø›_àA f¥®Õ ”NY ,…ªl®I ¡∏ÑÀ ,
∆ÿºnùA“Ø›_àA ¨ª .
≈ß …UjbÂÕ ‹ ıAjÌŒ¨‰M …ªBY …I jÈŒ¨‰NÕ –hªA BøC“Ø›_àA kÃè ‹ …ƒ∏ªÀ ,
ü iAj¿Nm‹A B»ŒØ “Ø›_àAœ« iÃøC “n¿bØ :
BÀC __µn∞ªA j«B£ \JvÕ ∆DI ,…ÂNªAfß `jÉ ∆C . “ªAf®ªA ∆C πªg
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àA f≥ ïB®M A ∆B∑ AgHØ iAj¿NmA ¢jq œ«À
iAj¿NmA ü B»{AqBØ f«BrªA ü “ªAf®ªA ¢qA“Ø›_àAïÀC LBI ≈ø .
B»Œ√BQ__ Rƒa ÀC ”R√C ïG æÃZNÕ ∆C Ω∏rø ” . —iÃ∑hªA ∆fi πªgÀ
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àAB«iAj¿NmAÀ . æÃmjªA æÃ¥ª
:$Õ ≈ª \º∞
—CjøA ¡«jøC AتÀ ¬Ã≥
#j∏I œIC µÕj{ ≈ß –iBbJªA AÀi—.
B»RªBQ__ ´ ıB√ÃU È≈è ∆C ∆DI ,µJÒø ÃZvÕ È≈VÂÕÀ ,ıB√BŒYC ıB√BŒYC .
eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ“Ø›_àAÀ æÃmjªA æÃ¥ª B«iAj¿NmA
:$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi.. .CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ æÃ¥Õ ∆C ïG#, ∆ÃAÀ
LBI ≈ø pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ›Ø , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹
ïÀC . ∆fi ,ΩŒ∑À …ª ©yÃÕ ÀC ,…Œºß œuÀ ¬B¥ÂÕ ∆C kÃè ‹ æBáA h« üÀ
111
f¥ß“Ø›_àAbq ”ºß ©≥À Õ ›Ø ,…v…øB¥ø ´ ¬Ã¥Õ ∆C \v.
B»®IAi __ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®ªA “Ø›_àA ,LBJmfiA ≈ø KJm È–fi ,
C ,…¿nU ’BzßC w¥√ ≈ß ∆B∑C ’AÃm¬ ≈ø …®ƒô æBzÂß ~jø ≈ß ∆B∑
…ƒø ⁄jÂI ”UjÂÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA .Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®I —®ªBØ.
f¥ß ∆fi πªgÀ“Ø›_àAI ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆B∑ BòG lVß AgHØ ,B»÷BJßD
…√HØ ıBzÕCÀ ,¬Àf®ùB∑ iBu …√fi ,…ªlß KUÀ …Œºß f¥®ªA ‘jU Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ß
BvøÀ ,≈ÕfªA iÃøC ΩÒ®NM “∞Œºa …ª KÈvÂ√ –hªA Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®I
nùA . n¿ºª ”MDNÕ ”NY ,…ªl®I ‹G æÀlÕ ‹À ,…NªAkG KÉ j∏ƒø Ah«À
´ “øB≥G . h« ü …ªlß iBvØıBJUAÀ æBáA.
B»nøBa __ nùA Bvñ ≤jvNªA ≈ß ıAlUBß …º®è –hªA j»¥ªA
™jrªA µØÀ …ÕCjI . Bvø “ÕBßi ≈ß ıAlUBß …ŒØ \JuC ÈfY ïG j«B≥ j»≥ AgHØ
≈ß ıB¿∏ÂY ıAlUBß ‰N®ÂÕ …√HØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY , fYÀ …ÕCjI nùA
’BJßDI ¬BŒ¥ªA“Ø›_àA…Ûªl‰ß KVŒØ , .ÂÕ A h« ÀîNªBY ü Â…®Í≥AÀ iÈÃvN:
ïÀfiA “ªBáA __ ,…NŒqBY ≈ø eAjØC ÀC ,ejØ …Œºß °ºnNÕ ∆C
nÕÀ …√Àj»¥ÕÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒNI ∆ÀfJNnŒØÈŒ√Àj… ıAlUBß \JvÕ SŒÅ ,¡»ÕCjI
¡»ÕCjI nªA ”ºß ıAiÃJâ ,¡»N∞ªBã ≈ß . ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÂÕ æBáA h« œ∞Ø
≥ —ÈfÂø æ›a ¡»Ò˜ºn‰M ≈Íø x›àA æÃøDø ,—v¥ªA —fùA h« Ω»ô ,—v
f¥Ø ‹GÀ ,lV®ªA K«gÀ ,©√BùA æAk Ω®Ø ∆HØ ,¡»ƒø w˜ºbNªAÀ ¡«eB®I‚
…ªlß KUÀ .æBáA ü ©ºë x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ.
“Œ√BRªA “ªBáA __ jmDI BÈøG ,j«B≥ Àfß ÍfÕ ü ıAiÃmDø vÕ ∆C
f¥ß“Ø›_àAbq ”ºß ©≥À Õ ›Ø ,…v…øB¥ø ´ ¬Ã¥Õ ∆C \v.
B»®IAi __ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®ªA “Ø›_àA ,LBJmfiA ≈ø KJm È–fi ,
C ,…¿nU ’BzßC w¥√ ≈ß ∆B∑C ’AÃm¬ ≈ø …®ƒô æBzÂß ~jø ≈ß ∆B∑
…ƒø ⁄jÂI ”UjÂÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA .Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®I —®ªBØ.
f¥ß ∆fi πªgÀ“Ø›_àAI ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆B∑ BòG lVß AgHØ ,B»÷BJßD
…√HØ ıBzÕCÀ ,¬Àf®ùB∑ iBu …√fi ,…ªlß KUÀ …Œºß f¥®ªA ‘jU Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ß
BvøÀ ,≈ÕfªA iÃøC ΩÒ®NM “∞Œºa …ª KÈvÂ√ –hªA Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®I
nùA . n¿ºª ”MDNÕ ”NY ,…ªl®I ‹G æÀlÕ ‹À ,…NªAkG KÉ j∏ƒø Ah«À
´ “øB≥G . h« ü …ªlß iBvØıBJUAÀ æBáA.
B»nøBa __ nùA Bvñ ≤jvNªA ≈ß ıAlUBß …º®è –hªA j»¥ªA
™jrªA µØÀ …ÕCjI . Bvø “ÕBßi ≈ß ıAlUBß …ŒØ \JuC ÈfY ïG j«B≥ j»≥ AgHØ
≈ß ıB¿∏ÂY ıAlUBß ‰N®ÂÕ …√HØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY , fYÀ …ÕCjI nùA
’BJßDI ¬BŒ¥ªA“Ø›_àA…Ûªl‰ß KVŒØ , .ÂÕ A h« ÀîNªBY ü Â…®Í≥AÀ iÈÃvN:
ïÀfiA “ªBáA __ ,…NŒqBY ≈ø eAjØC ÀC ,ejØ …Œºß °ºnNÕ ∆C
nÕÀ …√Àj»¥ÕÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒNI ∆ÀfJNnŒØÈŒ√Àj… ıAlUBß \JvÕ SŒÅ ,¡»ÕCjI
¡»ÕCjI nªA ”ºß ıAiÃJâ ,¡»N∞ªBã ≈ß . ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÂÕ æBáA h« œ∞Ø
≥ —ÈfÂø æ›a ¡»Ò˜ºn‰M ≈Íø x›àA æÃøDø ,—v¥ªA —fùA h« Ω»ô ,—v
f¥Ø ‹GÀ ,lV®ªA K«gÀ ,©√BùA æAk Ω®Ø ∆HØ ,¡»ƒø w˜ºbNªAÀ ¡«eB®I‚
…ªlß KUÀ .æBáA ü ©ºë x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ.
“Œ√BRªA “ªBáA __ jmDI BÈøG ,j«B≥ Àfß ÍfÕ ü ıAiÃmDø vÕ ∆C
112
ƒÂÕ æBáA h« üÀ , Àfß °ºnM OÑ …ßÃ≥ÃI ÀC ,Ω®∞ªBI æÃøDø ∆B∑ ∆HØ j§
,©ÚºbÂÕ …u›a ≈Íø o◊ÂÕ ∆HØ ,…u›a ≈Íø pDŒªA ©¥Õ ”NY Ω»¿ÂÕ x›àA
æBáA ü ©ÚºbÂÕ x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ.
’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß ıB¿∏Y ıAlUBß ∆Ã∏Õ îNªBáA ü …√fi“Ø›_àA
¬BŒ¥ªA ≈ß ıAlUBß ∆Ã∏ÕÀ ,¬Àf®ùB∑ \JvŒØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY ,…n∞ƒI
ß ‘jU Bñ f¥“Ø›_àA…Œºß .
p D _ Œ ª A Ω v Z ‰Õ ” N Y — f ø Ω » ¿ ÂÕ x › à A æ à ø D ø ∆ B ∑ ∆ G î N ª B á A ü À
u › a ≈ ø_ ® ÂÕ π ª g f ƒ ß À , …_æl . _ ∏ Õ ∆ G B ø C_ _øDø ≈_ _ à A æ Ã_ _ N I A x ›_ Á’Af
æBáA ü æl®ÂÕ …√HØ.
“ªBY “ÕC æÃvY fƒß “∞ŒºàA ælß Kè “n¿àA æAÃYfiA h« œ∞Ø
B»ƒø
…ƒ∏ª ,…ª ‹ ‹G æl®ƒÕ ¡∏Å BY¡∑ .üÀ ©Œö h« æAÃYfiA “n¿àA KÉ
KèÀ ,…NßB{
hŒ∞ƒM jøAÀC ïG ∆C ifvÕ Ë¡ ∏ Y …ªl®I .∆fi Ω∑ —fYAÀ ≈ø h«
P‹BáA ‹ cn∞ƒÕ B»ŒØ f¥ß “Ø›_àA ≈ø ,…n∞√ ΩI XBNê ïG ¡∏Y ¡∑BY.
Èø Ûfi A_ß πºó ‹ “_àA æl_“∞Œº
…®ÕBJÂMÀ “∞ŒºàA ÂK?vƒÂM ªA œ« “øÛfiA O√B∑ ∆GÀ …√G ‹ B»√C ‹G ,
œßjrªA …UêA ”ºß …ª “®ŒJªA f¥ß È ”Nø …ªlß πºó.
êÀ ,“∞ŒºàA “ßB{ “JUÃùA “ZŒZvªA SÕeBYfiA eÀiê πªgÀ
≈∏Õ BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥áA Ω∑C êÀ ,¡º£ êÀ ,j∏ƒùA K∏MiA
`AÉI j∞∑ ∫Bƒ« .æB≥ pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài : ƒªA æB≥
:$ Ê≈‰ø
Íø ‘ C i PÿŒØ ıAq “ßB¿ÜA ∂iB∞Õ fYC oŒª …√HØ ,vŒºØ …«j∏Õ ıB◊Œq øC Ê≈
ƒÂÕ æBáA h« üÀ , Àfß °ºnM OÑ …ßÃ≥ÃI ÀC ,Ω®∞ªBI æÃøDø ∆B∑ ∆HØ j§
,©ÚºbÂÕ …u›a ≈Íø o◊ÂÕ ∆HØ ,…u›a ≈Íø pDŒªA ©¥Õ ”NY Ω»¿ÂÕ x›àA
æBáA ü ©ÚºbÂÕ x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ.
’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß ıB¿∏Y ıAlUBß ∆Ã∏Õ îNªBáA ü …√fi“Ø›_àA
¬BŒ¥ªA ≈ß ıAlUBß ∆Ã∏ÕÀ ,¬Àf®ùB∑ \JvŒØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY ,…n∞ƒI
ß ‘jU Bñ f¥“Ø›_àA…Œºß .
p D _ Œ ª A Ω v Z ‰Õ ” N Y — f ø Ω » ¿ ÂÕ x › à A æ à ø D ø ∆ B ∑ ∆ G î N ª B á A ü À
u › a ≈ ø_ ® ÂÕ π ª g f ƒ ß À , …_æl . _ ∏ Õ ∆ G B ø C_ _øDø ≈_ _ à A æ Ã_ _ N I A x ›_ Á’Af
æBáA ü æl®ÂÕ …√HØ.
“ªBY “ÕC æÃvY fƒß “∞ŒºàA ælß Kè “n¿àA æAÃYfiA h« œ∞Ø
B»ƒø
…ƒ∏ª ,…ª ‹ ‹G æl®ƒÕ ¡∏Å BY¡∑ .üÀ ©Œö h« æAÃYfiA “n¿àA KÉ
KèÀ ,…NßB{
hŒ∞ƒM jøAÀC ïG ∆C ifvÕ Ë¡ ∏ Y …ªl®I .∆fi Ω∑ —fYAÀ ≈ø h«
P‹BáA ‹ cn∞ƒÕ B»ŒØ f¥ß “Ø›_àA ≈ø ,…n∞√ ΩI XBNê ïG ¡∏Y ¡∑BY.
Èø Ûfi A_ß πºó ‹ “_àA æl_“∞Œº
…®ÕBJÂMÀ “∞ŒºàA ÂK?vƒÂM ªA œ« “øÛfiA O√B∑ ∆GÀ …√G ‹ B»√C ‹G ,
œßjrªA …UêA ”ºß …ª “®ŒJªA f¥ß È ”Nø …ªlß πºó.
êÀ ,“∞ŒºàA “ßB{ “JUÃùA “ZŒZvªA SÕeBYfiA eÀiê πªgÀ
≈∏Õ BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥áA Ω∑C êÀ ,¡º£ êÀ ,j∏ƒùA K∏MiA
`AÉI j∞∑ ∫Bƒ« .æB≥ pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài : ƒªA æB≥
:$ Ê≈‰ø
Íø ‘ C i PÿŒØ ıAq “ßB¿ÜA ∂iB∞Õ fYC oŒª …√HØ ,vŒºØ …«j∏Õ ıB◊Œq øC Ê≈
113
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G#. “¿º∑À $ øC # …√fi ,“∞ŒºàA B»NÑ ΩafÕÀ ,“øBß Bƒ«
îƒø¤ùA øC . ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
æB≥ :$ ÃI O√B∑
√GÀ ,√ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ,–f®I √ ‹ …
jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀAêB≥ , :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø : ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØ
À,¡»¥Y ¡«ÃÒßC ¡«BßmA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ
# . “¿ºm ∆C ¡ºnø ‘ÀiÀ
A æÃmi æDm œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I
æB¥Ø : ’AjøC BƒŒºß OøB≥ ∆G A √ BÕ
¡»¥Y B√êDnÕ .?B√jøDM B¿Ø Bƒ¥Y B√îƒôÀ
Ø ,…ƒß ~jßDØ …ªDm ¡Q ,…ƒß ~jßD
æB≥À ,oŒ≥ ≈I S®qfiA …IhVØ “RªBRªA ü ÀC “Œ√BRªA ü …ªDm ¡Q) æÃmjªA –C
:($?¿ÂY Bø ¡∏ŒºßÀ Aú?¿ÂY Bø ¡»Œºß BòHØ AîŒ{CÀ AîA¡ÂNº#. ‘ÀiÀ
æB≥ πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ¡∏N¿÷C iBŒa
À ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆غvÕÀ ¡»Œºß ∆غvM
AêB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨JÂM ≈ÕhªA : A æÃmi BÕ Bƒº≥
æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒÂ√ ›ØC : …Œºß ‰œª‰À ≈‰ø ‹C ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹
A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø j∏ŒºØ A “Œv®ø Ê≈Íø ıB◊Œq œMDÕ EjØ ,˘æAÀʃ‰Õ ‹À ,_ Ï≈‰ß¯l
“ßB{ Ê≈Íø ıAfÕ
# . A æÃmi È∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ :
$
¡∏ŒØ ¬Ã¥ŒmÀ ,ƒnI ∆ÃNnÕ ‹À ,œÕf»I ∆ÀfN»Õ ‹ “¿÷C –f®I ∆Ã∏Õ
æB≥ ,o√G ∆B¿RÂU ü î{BŒrªA Lú≥ ¡»Iú≥ æBUi :Oº≥ : BÕ ©ƒuC ±Œ∑
æB≥ ?πªg O∑ieC ∆G A æÃmi :øflª ©ŒÒMÀ ©¿nM ,∫j»£ Ljy ∆GÀ
©{CÀ ©BØ ,πªBø haCÀ
# . A æÃmi È∆C eÀAe ÃICÀ fõC ‘ÀiÀæB≥ :
$
æB≥ ?’œ∞ªA Ah»I πŒºß ∆ÀjQDNnÕ —‹À fƒß πI ±Œ∑ ig BIC BÕ : –hªAÀ
æB≥ ,π¥áC ”NY …I LjyDØ ,œ¥MBß ”ºß œ∞Œm ©yC µáBI πR®I : πªeC ›ØC
œ√B¥ºM ”NY vM ,πªg ≈ø πª a ”ºß
# .fiA h»Ø ∆C B»ŒØ B»º∑ SÕeBY
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G#. “¿º∑À $ øC # …√fi ,“∞ŒºàA B»NÑ ΩafÕÀ ,“øBß Bƒ«
îƒø¤ùA øC . ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
æB≥ :$ ÃI O√B∑
√GÀ ,√ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ,–f®I √ ‹ …
jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀAêB≥ , :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø : ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØ
À,¡»¥Y ¡«ÃÒßC ¡«BßmA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ
# . “¿ºm ∆C ¡ºnø ‘ÀiÀ
A æÃmi æDm œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I
æB¥Ø : ’AjøC BƒŒºß OøB≥ ∆G A √ BÕ
¡»¥Y B√êDnÕ .?B√jøDM B¿Ø Bƒ¥Y B√îƒôÀ
Ø ,…ƒß ~jßDØ …ªDm ¡Q ,…ƒß ~jßD
æB≥À ,oŒ≥ ≈I S®qfiA …IhVØ “RªBRªA ü ÀC “Œ√BRªA ü …ªDm ¡Q) æÃmjªA –C
:($?¿ÂY Bø ¡∏ŒºßÀ Aú?¿ÂY Bø ¡»Œºß BòHØ AîŒ{CÀ AîA¡ÂNº#. ‘ÀiÀ
æB≥ πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ¡∏N¿÷C iBŒa
À ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆غvÕÀ ¡»Œºß ∆غvM
AêB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨JÂM ≈ÕhªA : A æÃmi BÕ Bƒº≥
æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒÂ√ ›ØC : …Œºß ‰œª‰À ≈‰ø ‹C ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹
A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø j∏ŒºØ A “Œv®ø Ê≈Íø ıB◊Œq œMDÕ EjØ ,˘æAÀʃ‰Õ ‹À ,_ Ï≈‰ß¯l
“ßB{ Ê≈Íø ıAfÕ
# . A æÃmi È∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ :
$
¡∏ŒØ ¬Ã¥ŒmÀ ,ƒnI ∆ÃNnÕ ‹À ,œÕf»I ∆ÀfN»Õ ‹ “¿÷C –f®I ∆Ã∏Õ
æB≥ ,o√G ∆B¿RÂU ü î{BŒrªA Lú≥ ¡»Iú≥ æBUi :Oº≥ : BÕ ©ƒuC ±Œ∑
æB≥ ?πªg O∑ieC ∆G A æÃmi :øflª ©ŒÒMÀ ©¿nM ,∫j»£ Ljy ∆GÀ
©{CÀ ©BØ ,πªBø haCÀ
# . A æÃmi È∆C eÀAe ÃICÀ fõC ‘ÀiÀæB≥ :
$
æB≥ ?’œ∞ªA Ah»I πŒºß ∆ÀjQDNnÕ —‹À fƒß πI ±Œ∑ ig BIC BÕ : –hªAÀ
æB≥ ,π¥áC ”NY …I LjyDØ ,œ¥MBß ”ºß œ∞Œm ©yC µáBI πR®I : πªeC ›ØC
œ√B¥ºM ”NY vM ,πªg ≈ø πª a ”ºß
# .fiA h»Ø ∆C B»ŒØ B»º∑ SÕeBY
114
,…NßBÒI ÂæÃmjªA j‰øC πªg ©øÀ ,™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bø Ω¿®Õ “∞ŒºàA
“∞ŒºàA ælß πºó ‹ “øÛfiA È∆C ”ºß æfÕ Bû ,…¿º£ ”ºß vªAÀ . ∆HØ ıBzÕCÀ
æÃmjªA
fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…N®ŒI œIAjßfiA ΩŒ¥ÂÕ ∆C |Øi
B¿»ƒß A œyi A :
I ıBŒIAjßC È∆CA æÃmi ©ÕB …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß
æB¥Ø πßÀ: æB¥Ø ’BU ¡Q ,”IDØ ,®ŒI º≥C :XjbØ ,”IDØ ,®ŒI º≥C . æB¥Ø
A æÃmi
:$ B»ÂJŒ{ ©‰vʃ‰Õ‰À B»‰R‰J‰a œ∞ƒM ∏ªB∑ “ƒÕfùA#. ∆C ”ºß æfÕ Bû
G ,“∞ŒºàA æl®I ¡ ȵ‰Y ‹ Bƒ®ø Ah«À ,î®ÕBJùA Oølª OºvY AgG “®ŒJªA ‹ g
I ¡ ȵ‰Y_…ª ¡»N®ŒI “ªB≥H . ¬›m‚A ≈ø Xjë ∆C fÕjÕ œIAjßfiA ∆G æB¥Õ ‹À
I_ ∆B∑ ê …√fi ,πªg æB¥Õ ‹ ,“ªÀfªA oŒ÷i “ßB{ ≈Íø ‹ ,…N®ŒI ≈ø …NªB≥H
“®ŒJªA ∆fiÀ ,Ω‰N¥ÂÕ fMjùA ∆fi ,æÃmjªA …Úº‰NÚ¥ªÀ ,ıAeAfMiA …º¿ß ∆B∏ª πªh∑
”ºß “®ŒI OnŒª ∂BƒNßA ºß ΩI ,¬›m‚A“ßBÒªA ” . XÀjàA fÕjÕ ∆B∑ πªhªÀ
≈Íø
‹ ,“ßBÒªA XÀjàA ≈ø ¬›m‚A .…ŒºßÀ ›Ø È\ v ‰Õ n¿ºª ∆C AîUj‰Õ ≈ß
“∞ŒºàA ælß ∆Ã∏º¿‰Õ ›Ø ,¡»N®ŒI .‰I ™jrªA ∆C ‹G_ ≈Íø “∞ŒºàA æl®ƒÕ ”Nø ≈ÈŒ
“øÛflª …ªlß ∆C ®Õ ‹ πªh∑ Ah«À ,æl®ªA µZNnÕ ”NøÀ ,æl®ª “UBY ´.
ùA “¿∏ä§_ß πºó ªA œ« B_àA æl_“∞Œº
“¿∏ä B§ùA B«fYÀ œ« ªA ij¥M Bø AgG O√B∑ f≥ PjÈŒ¨‰M æBY
àA_‰M “∞Œº_¨_ë ıAjÈŒ_ ≈ß …Uj“Ø›_àA ¬C œ«À ,‹ B«fYÀ ªA B u_“ŒY›
…ªlß ÀC iAh√G.
ªAÀ ,“∞ŒºàA B»ŒØ æl®ÂÕ ªA iÃøfiA ≈Íø jøC –C TÀfY ∆C πªgÀ
A B»ŒØ µZNnÕ ,æl®ªºÙ§‰øÍ_“‰¿ jøC πªh∑ œ«À ,B»NªAkG ≈ø fI ›Ø ,B§ùA ≈ø
,…NßBÒI ÂæÃmjªA j‰øC πªg ©øÀ ,™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bø Ω¿®Õ “∞ŒºàA
“∞ŒºàA ælß πºó ‹ “øÛfiA È∆C ”ºß æfÕ Bû ,…¿º£ ”ºß vªAÀ . ∆HØ ıBzÕCÀ
æÃmjªA
fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…N®ŒI œIAjßfiA ΩŒ¥ÂÕ ∆C |Øi
B¿»ƒß A œyi A :
I ıBŒIAjßC È∆CA æÃmi ©ÕB …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß
æB¥Ø πßÀ: æB¥Ø ’BU ¡Q ,”IDØ ,®ŒI º≥C :XjbØ ,”IDØ ,®ŒI º≥C . æB¥Ø
A æÃmi
:$ B»ÂJŒ{ ©‰vʃ‰Õ‰À B»‰R‰J‰a œ∞ƒM ∏ªB∑ “ƒÕfùA#. ∆C ”ºß æfÕ Bû
G ,“∞ŒºàA æl®I ¡ ȵ‰Y ‹ Bƒ®ø Ah«À ,î®ÕBJùA Oølª OºvY AgG “®ŒJªA ‹ g
I ¡ ȵ‰Y_…ª ¡»N®ŒI “ªB≥H . ¬›m‚A ≈ø Xjë ∆C fÕjÕ œIAjßfiA ∆G æB¥Õ ‹À
I_ ∆B∑ ê …√fi ,πªg æB¥Õ ‹ ,“ªÀfªA oŒ÷i “ßB{ ≈Íø ‹ ,…N®ŒI ≈ø …NªB≥H
“®ŒJªA ∆fiÀ ,Ω‰N¥ÂÕ fMjùA ∆fi ,æÃmjªA …Úº‰NÚ¥ªÀ ,ıAeAfMiA …º¿ß ∆B∏ª πªh∑
”ºß “®ŒI OnŒª ∂BƒNßA ºß ΩI ,¬›m‚A“ßBÒªA ” . XÀjàA fÕjÕ ∆B∑ πªhªÀ
≈Íø
‹ ,“ßBÒªA XÀjàA ≈ø ¬›m‚A .…ŒºßÀ ›Ø È\ v ‰Õ n¿ºª ∆C AîUj‰Õ ≈ß
“∞ŒºàA ælß ∆Ã∏º¿‰Õ ›Ø ,¡»N®ŒI .‰I ™jrªA ∆C ‹G_ ≈Íø “∞ŒºàA æl®ƒÕ ”Nø ≈ÈŒ
“øÛflª …ªlß ∆C ®Õ ‹ πªh∑ Ah«À ,æl®ªA µZNnÕ ”NøÀ ,æl®ª “UBY ´.
ùA “¿∏ä§_ß πºó ªA œ« B_àA æl_“∞Œº
“¿∏ä B§ùA B«fYÀ œ« ªA ij¥M Bø AgG O√B∑ f≥ PjÈŒ¨‰M æBY
àA_‰M “∞Œº_¨_ë ıAjÈŒ_ ≈ß …Uj“Ø›_àA ¬C œ«À ,‹ B«fYÀ ªA B u_“ŒY›
…ªlß ÀC iAh√G.
ªAÀ ,“∞ŒºàA B»ŒØ æl®ÂÕ ªA iÃøfiA ≈Íø jøC –C TÀfY ∆C πªgÀ
A B»ŒØ µZNnÕ ,æl®ªºÙ§‰øÍ_“‰¿ jøC πªh∑ œ«À ,B»NªAkG ≈ø fI ›Ø ,B§ùA ≈ø
115
˘~B≥ ¬BøC B»MBJQG ≈Íø ÈfI ›Ø ,PBJQG ïG XBNÑ ªA iÃøfiA ≈Íø . “¿∏ä ∆C BñÀ
B§ùA
œ« ªA ¡∏Ñ I_“ªAkH ,B§ùA B»ŒyB≥À ë KYBu “ŒY›vªA ü PBJQG
ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ùA “¿∏ä O√B∑ πªhª ,B»I ¡∏áAÀ AgG Bø ij¥M ªA œ« B§
ælß ij¥M ªA œ«À ,‹ ¬C “¥IBnªA P‹BáA ≈ø “ªBY OºvY f≥ O√B∑
“∞ŒºàA .vY AgG “∞ŒºàA ∆C ”ºß_ ©ºaÀ ,P‹BáA h« ≈ø “ªBY …ª Oº
h« æÃvÅ ©ºbÂÕ ∆C Kè …√C ∆ÿºnùA ‘Ci AgGÀ ,jøfiA ”»N√A f¥Ø ,…n∞√
ºª ©‰UjÂÕ …√HØ ,πªg ü ¡»ßkB√À ,“ªBáA …ªÃ¥ª ’Bz¥ªA ïG πªg ü Ωv∞
ïB®M :
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & ó x « ç νρ– Šã s ù ’n <Î ) « !$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ ¡N√C ¡NßkBƒM –C
æÃmjªAÀ A ïG eiÀ ,“øÛfiA îIÀ jøfiA ÈœªÀ îI ™kBƒM Ah«À ,jøfiA AêÀÛCÀ
B§ùA “¿∏ä ïG –C ,’Bz¥ªA ïG ei ë.
˘~B≥ ¬BøC B»MBJQG ≈Íø ÈfI ›Ø ,PBJQG ïG XBNÑ ªA iÃøfiA ≈Íø . “¿∏ä ∆C BñÀ
B§ùA
œ« ªA ¡∏Ñ I_“ªAkH ,B§ùA B»ŒyB≥À ë KYBu “ŒY›vªA ü PBJQG
ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ùA “¿∏ä O√B∑ πªhª ,B»I ¡∏áAÀ AgG Bø ij¥M ªA œ« B§
ælß ij¥M ªA œ«À ,‹ ¬C “¥IBnªA P‹BáA ≈ø “ªBY OºvY f≥ O√B∑
“∞ŒºàA .vY AgG “∞ŒºàA ∆C ”ºß_ ©ºaÀ ,P‹BáA h« ≈ø “ªBY …ª Oº
h« æÃvÅ ©ºbÂÕ ∆C Kè …√C ∆ÿºnùA ‘Ci AgGÀ ,jøfiA ”»N√A f¥Ø ,…n∞√
ºª ©‰UjÂÕ …√HØ ,πªg ü ¡»ßkB√À ,“ªBáA …ªÃ¥ª ’Bz¥ªA ïG πªg ü Ωv∞
ïB®M :
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & ó x « ç νρ– Šã s ù ’n <Î ) « !$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ ¡N√C ¡NßkBƒM –C
æÃmjªAÀ A ïG eiÀ ,“øÛfiA îIÀ jøfiA ÈœªÀ îI ™kBƒM Ah«À ,jøfiA AêÀÛCÀ
B§ùA “¿∏ä ïG –C ,’Bz¥ªA ïG ei ë.
116
ªÀe_àA “__Ø›_“
eªÀ_rI “_nŒªÀ “Õj_ªÀe O_“ŒG “
œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA“Ø›_àA Ê≈‰ø πºô –hªA KvƒùA œ« B»√fi ,
’BƒRNmA ∆Àe ©ÕjrNªAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA PBŒY›u ©Œö ‹ÃNÕ . œ«À
,œø›m‚A ™jrªA ¬B∏YC “øB≥‚ ,BŒ√fªA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i
YfiAÀ ¬›m‚A B»I ’BU ªA iB∏ØfiBI —ÃßfªA Ω¿áÀ ,B»ßjq ªA ¬B∏
A ΩŒJm ü eB»ÜAÀ ,…ŒªG ¡»MÃßeÀ ¬›m‚A ¡»∞Õj®NI ,B®ªA ïG “Œø›m‚A .
îƒø¤ùA —iBøGÀ “øBø‚A B æB¥ÂÕÀ . ıBJvƒø OnŒªÀ ,–ÃŒ√Âe Kvƒø œ»Ø
ıBÕÀjaC .jrJªA îI jrƒªÀ ,jrJªA ”ºß ¬›m‚A ≈Õe µŒJÒNª —eÃUÃø œ«À .
®Ò≥ —ÃJƒªA ´ œ«À æÃmjªA ÀC ƒªA …ŒØ ”¥ºNÕ Kvƒø “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ∆fi ,ıB
æB≥ …¥ŒJÒM ≈ß j§ƒªA |¨I ,pBƒºª …¨ºJŒª œYêA “ÒmAÃI ,A ≈ß ™jrªA
ïB®M :
$t Βu ρ ’n ?t ã É Αθß ™§ 9$ # ωÎ ) à ≈n =t 7ø 9$ # Ú Î 7ß ϑø 9$ # ,æB≥À : $y ϑ¯ ΡÎ *s ù y 7ø ‹n =t ã
à≈n =t 7ø 9$ #
,æB≥À : $¨ Β ’n ?t ã É Αθß ™§ 9$ # ωÎ ) à ≈n =t 6ø 9$ # . ≤›Ç Ah«À“Ø›_àA
jrJªA ”ºß A ™jq µŒJÒM œ»Ø . Bø µJÒÕ ∆C æÃmjªAÀ ƒªA ü ¢rÂÕ ‹À
…I …ª A ”YÀC pBƒªA ”ºß ∆Ã∏Õ ”NY …ŒØ ¢rÂÕ ΩI ,ı‹Ãmi ∆Ã∏Õ ”NY
ÃÂÕ ∆C ıBŒJ√À ı‹Ãmi…¨ŒºJNI jø¤ÕÀ ,™jrI …ª A œY.
ªBmjªAÀ —ÃJƒªA Kvƒ¿Ø πªg ”ºßÀ Kvƒø ´ ““Ø›_àA . —ÃJƒªBØ
À ,’BrÕ ≈ù A B»ŒÒ®Õ ,œG Kvƒø“Ø›_àA …ŒØ ©ÕBJÂÕ ,–jrI Kvƒø
nùA ≈Íø ∆ÀfÕjÂÕ Ê≈‰ø “∞Œºa ¡»Œºß ∆ÿŒ¥ÂÕÀ ,∆À⁄BrÕ Ê≈‰ø ∆ÿºnùA .
jrªA µJÒÕ ,ıB¿∑BY ∆B∑ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu f¿ä B√fŒmÀ®Õ ªA “
ªÀe_àA “__Ø›_“
eªÀ_rI “_nŒªÀ “Õj_ªÀe O_“ŒG “
œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA“Ø›_àA Ê≈‰ø πºô –hªA KvƒùA œ« B»√fi ,
’BƒRNmA ∆Àe ©ÕjrNªAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA PBŒY›u ©Œö ‹ÃNÕ . œ«À
,œø›m‚A ™jrªA ¬B∏YC “øB≥‚ ,BŒ√fªA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i
YfiAÀ ¬›m‚A B»I ’BU ªA iB∏ØfiBI —ÃßfªA Ω¿áÀ ,B»ßjq ªA ¬B∏
A ΩŒJm ü eB»ÜAÀ ,…ŒªG ¡»MÃßeÀ ¬›m‚A ¡»∞Õj®NI ,B®ªA ïG “Œø›m‚A .
îƒø¤ùA —iBøGÀ “øBø‚A B æB¥ÂÕÀ . ıBJvƒø OnŒªÀ ,–ÃŒ√Âe Kvƒø œ»Ø
ıBÕÀjaC .jrJªA îI jrƒªÀ ,jrJªA ”ºß ¬›m‚A ≈Õe µŒJÒNª —eÃUÃø œ«À .
®Ò≥ —ÃJƒªA ´ œ«À æÃmjªA ÀC ƒªA …ŒØ ”¥ºNÕ Kvƒø “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ∆fi ,ıB
æB≥ …¥ŒJÒM ≈ß j§ƒªA |¨I ,pBƒºª …¨ºJŒª œYêA “ÒmAÃI ,A ≈ß ™jrªA
ïB®M :
$t Βu ρ ’n ?t ã É Αθß ™§ 9$ # ωÎ ) à ≈n =t 7ø 9$ # Ú Î 7ß ϑø 9$ # ,æB≥À : $y ϑ¯ ΡÎ *s ù y 7ø ‹n =t ã
à≈n =t 7ø 9$ #
,æB≥À : $¨ Β ’n ?t ã É Αθß ™§ 9$ # ωÎ ) à ≈n =t 6ø 9$ # . ≤›Ç Ah«À“Ø›_àA
jrJªA ”ºß A ™jq µŒJÒM œ»Ø . Bø µJÒÕ ∆C æÃmjªAÀ ƒªA ü ¢rÂÕ ‹À
…I …ª A ”YÀC pBƒªA ”ºß ∆Ã∏Õ ”NY …ŒØ ¢rÂÕ ΩI ,ı‹Ãmi ∆Ã∏Õ ”NY
ÃÂÕ ∆C ıBŒJ√À ı‹Ãmi…¨ŒºJNI jø¤ÕÀ ,™jrI …ª A œY.
ªBmjªAÀ —ÃJƒªA Kvƒ¿Ø πªg ”ºßÀ Kvƒø ´ ““Ø›_àA . —ÃJƒªBØ
À ,’BrÕ ≈ù A B»ŒÒ®Õ ,œG Kvƒø“Ø›_àA …ŒØ ©ÕBJÂÕ ,–jrI Kvƒø
nùA ≈Íø ∆ÀfÕjÂÕ Ê≈‰ø “∞Œºa ¡»Œºß ∆ÿŒ¥ÂÕÀ ,∆À⁄BrÕ Ê≈‰ø ∆ÿºnùA .
jrªA µJÒÕ ,ıB¿∑BY ∆B∑ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu f¿ä B√fŒmÀ®Õ ªA “
117
B»I ’BU .—ÃJƒªA ïÃNÕ ∆B∏Ø Kvƒø ïÃNÕ O≥êA o∞√ ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ
¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G ü nùA “mB÷i . jøC B¿∑ ,¡∏áBI A jøC f≥À
“ªBmjªA ≠ŒºJNI .…ª æB¥Ø :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # ,æB≥À : ! $¯ ΡÎ )
!$u Ζø 9u “Ρr & y 7ø ‹s 9Î ) | =≈t GÅ 3ø 9$ # È d ,y sø 9$ $Î/ z Νä 3ó st GÏ 9 t ÷ t / Ä ¨$¨ Ζ9$ # ! $o ÿÏ 3 y 71u ‘r & ª !$ #
, æB≥ B¿∑
…ª :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ ã Αθß ™§ 9$ # õ Ï k =t / ! $t Β t ΑÍ “Ρé & y 7ø ‹s 9Î ) Ï Β y 7Î n /§ ‘ ,æB≥À : z Ç rρé &u ρ ¥ ’n <Î )
#x ‹≈y δ ã β#u ö à )ø 9$ # Νä .u ‘É ‹ΡT { Ï µÎ / . t Βu ρ x n =t /
,æB≥À : $p κš ‰r '¯≈t ƒ ã Ï o O£ ‰ß ϑø 9$ # ∩⊇∪ ó Οè %
ö‘É ‹Ρr 's ù
.√C ‹G _NÕ ∆B∑ îY …_mjªA ≠ŒºJM ïÃ_ïB®M …ªÃ≥ ≠ŒºJN∑ ,ı‹Ã≥ “ªB :
¨ ≅x mr &u ρ ª !$ # y ìø ‹t 7ø 9$ # t Π§ x mu ρ ( #4 θt /Í h 9$ # …√HØ ,“ŒJÕfáA —f«B®¿∑ ı›¿ß B»¨ŒºJM ÀC
|ØjÕ ΩI ,rNnÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI ıB®{B≥ ıAjøC jøDÕÀ ,≠ŒºJNªBI ¬lè ∆B∑
,…I qC AgG –CjªAB∑ AgGıB∞ª Bã ∆ ùœYêA …I ’BU B . ¡∏Y ≈ß ΩÍ◊Âm AgGÀ
œYêA ælƒÕ ”NY ,Kè À O∏m ,f®I œYêA …I ælƒÕ. ∆B∑ îY BøC
…√HØ æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA ïÃNÕ
îI œz¥Õ ∆B∑ îYÀ pBƒªA rNnÕ ∆B∑
æÃ¥Õ ΩI “QeBáA “¥Œ¥Y µJ{ ë …I ”z≥ Bø ∆C ¬lè ‹ ∆B∑ pBƒªA
…√G
Í{ ”z≥ø © Bø µJÂY ≈WV —iÃm Oªl√ îY ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√HØ ,
KªB{ œIC ≈I Èœº®I ≤eiC —’AjIª µZºŒIIDœ pBƒªA ü ∆Èg¤ÂÕ ∆C jøCÀ ,j∏I
)—’AI ( ¡»Œºß ≤B{À ,“Øj‰ß ü ¡»Œºß B«›NØ ,WáA ¡mÃø ü pBƒºª B»¨ºJŒª
B»¨˜º‰I ”NY . ¡»ølªCÀ ,¡»®Œö “IBZvªA ’AiE |Øi “ŒJÕfáA \ºu f¥ß îYÀ
A ≈Íø œYÀ …√fi , Ei Bñ . …Jè ?œªBñ œz≥C ±Œ∑ ËjIBU …ªDm îYÀ
¡∏áBI œYêA æl√ ”NY .if∏ƒùA ≈I f¿ä ≈ß –iBbJªA XjaC :$ O®
æÃ¥Õ A fJß ≈I jIBU :A æÃmi œ√eB®Ø Oyjø
, B¿«À j∏I ÃICÀ
A æÃmi DyÃNØ ,Èœºß œ¿´ÛC f≥À œ√BMDØ ,∆BŒqBø
Èœºß ÏK‰vØ
Ãy‰ÀOº¥Ø ,O¥ØDØ ’ : œz≥C ±Œ∑ ?œªBø ü ©ƒuC ±Œ∑ ,A æÃmi BÕ
B»I ’BU .—ÃJƒªA ïÃNÕ ∆B∏Ø Kvƒø ïÃNÕ O≥êA o∞√ ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ
¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G ü nùA “mB÷i . jøC B¿∑ ,¡∏áBI A jøC f≥À
“ªBmjªA ≠ŒºJNI .…ª æB¥Ø :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # ,æB≥À : ! $¯ ΡÎ )
!$u Ζø 9u “Ρr & y 7ø ‹s 9Î ) | =≈t GÅ 3ø 9$ # È d ,y sø 9$ $Î/ z Νä 3ó st GÏ 9 t ÷ t / Ä ¨$¨ Ζ9$ # ! $o ÿÏ 3 y 71u ‘r & ª !$ #
, æB≥ B¿∑
…ª :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ ã Αθß ™§ 9$ # õ Ï k =t / ! $t Β t ΑÍ “Ρé & y 7ø ‹s 9Î ) Ï Β y 7Î n /§ ‘ ,æB≥À : z Ç rρé &u ρ ¥ ’n <Î )
#x ‹≈y δ ã β#u ö à )ø 9$ # Νä .u ‘É ‹ΡT { Ï µÎ / . t Βu ρ x n =t /
,æB≥À : $p κš ‰r '¯≈t ƒ ã Ï o O£ ‰ß ϑø 9$ # ∩⊇∪ ó Οè %
ö‘É ‹Ρr 's ù
.√C ‹G _NÕ ∆B∑ îY …_mjªA ≠ŒºJM ïÃ_ïB®M …ªÃ≥ ≠ŒºJN∑ ,ı‹Ã≥ “ªB :
¨ ≅x mr &u ρ ª !$ # y ìø ‹t 7ø 9$ # t Π§ x mu ρ ( #4 θt /Í h 9$ # …√HØ ,“ŒJÕfáA —f«B®¿∑ ı›¿ß B»¨ŒºJM ÀC
|ØjÕ ΩI ,rNnÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI ıB®{B≥ ıAjøC jøDÕÀ ,≠ŒºJNªBI ¬lè ∆B∑
,…I qC AgG –CjªAB∑ AgGıB∞ª Bã ∆ ùœYêA …I ’BU B . ¡∏Y ≈ß ΩÍ◊Âm AgGÀ
œYêA ælƒÕ ”NY ,Kè À O∏m ,f®I œYêA …I ælƒÕ. ∆B∑ îY BøC
…√HØ æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA ïÃNÕ
îI œz¥Õ ∆B∑ îYÀ pBƒªA rNnÕ ∆B∑
æÃ¥Õ ΩI “QeBáA “¥Œ¥Y µJ{ ë …I ”z≥ Bø ∆C ¬lè ‹ ∆B∑ pBƒªA
…√G
Í{ ”z≥ø © Bø µJÂY ≈WV —iÃm Oªl√ îY ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√HØ ,
KªB{ œIC ≈I Èœº®I ≤eiC —’AjIª µZºŒIIDœ pBƒªA ü ∆Èg¤ÂÕ ∆C jøCÀ ,j∏I
)—’AI ( ¡»Œºß ≤B{À ,“Øj‰ß ü ¡»Œºß B«›NØ ,WáA ¡mÃø ü pBƒºª B»¨ºJŒª
B»¨˜º‰I ”NY . ¡»ølªCÀ ,¡»®Œö “IBZvªA ’AiE |Øi “ŒJÕfáA \ºu f¥ß îYÀ
A ≈Íø œYÀ …√fi , Ei Bñ . …Jè ?œªBñ œz≥C ±Œ∑ ËjIBU …ªDm îYÀ
¡∏áBI œYêA æl√ ”NY .if∏ƒùA ≈I f¿ä ≈ß –iBbJªA XjaC :$ O®
æÃ¥Õ A fJß ≈I jIBU :A æÃmi œ√eB®Ø Oyjø
, B¿«À j∏I ÃICÀ
A æÃmi DyÃNØ ,Èœºß œ¿´ÛC f≥À œ√BMDØ ,∆BŒqBø
Èœºß ÏK‰vØ
Ãy‰ÀOº¥Ø ,O¥ØDØ ’ : œz≥C ±Œ∑ ?œªBø ü ©ƒuC ±Œ∑ ,A æÃmi BÕ
118
æB≥ ?œªBø ü :TAùA “ÕE Oªl√ ”NY ’œrI Jè ¡ºØ# . ¬BŒ¥ªA ü Ah«
∆B∑ f¥Ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü BøC ,pBƒªA ≠ŒºJMÀ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ’BJßDI
πªg ´ ”ºß n‰Õ .«iBrNmAÀ ,fVnùA ü nùA ©ö fÂYÛC œ∞Ø ¡
…ÕCiÀ ,XÀjàA “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∏Ø ,B»UiBa Xjë ¬C ,“ƒÕfùA ü LiBêC
XÀjàA ¬fß ¬›nªA …Œºß . XiBa LiBYÀ ,XjaÀ “ÕjR∑fiA –CjI Ω¿®Ø
“ƒÕfùA . ”zÚ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈Íø ¡«ihê pBƒªA îI œz¥Õ ∆B∑ îY …√HØ πªh∑À
A æÃmi ≈ß “¿ºm ¬C ≈ß –iBbJªA XjaC ,¡«´ µÅ ¡
…√C ©
… M j V ÂY LB J I “ ø à v Âa,æB¥Ø ¡»ŒªG XjbØ :$ ŒMDÕ …√GÀ jrI B√C BòG
∂eBu …√C KnYDØ |®I ≈Íø ≠ºIC ∆Ã∏Õ ∆C ¡∏z®I Ω®ºØ ,¡vàA
,iBƒªA ≈ø “®Ò≥ œ« BòHØ ¡ºnø µÅ …ª OŒz≥ ≈¿Ø ,πªhI …ª œz≥DØ
B»∑Œª ÀC B«haDŒºØ# . A æÃmi ∆C o√C ≈ß fõC ‘Ài πªh∑À
æB≥ :$ ...ifi œ√GÀ‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃU“‰¿ÍºÙ§ , BÕG B»N¿º£
æBø ‹À ¬e ü#.îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû : —ÃJƒªA KÍvƒ‰ø
…ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü nùA “mB÷i KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ
B»I .πªg …ŒzN¥Õ Bñ B¿»ƒø Kvƒø Ω∑ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü ≤jvNÕ ∆B∑À
ja‡A ü ≤jvNÕ Bø ´ ”ºß B¿«fYC ü ≤jvNÕÀ ,KvƒùA . haC f≥À
”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA ”ºß B«haCÀ ,¡∏áA ü pBƒªA ”ºß “®ŒJªA
“®ŒI OnŒªÀ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI B»√C f∑¤Õ Bû ,¡ºáA AèºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA
—ÃJƒªA ”ºß .’œq ”ºß …JMB®Õ ïB®M A ∆C få Bƒ« ≈øÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü
,…ª pBƒªA “IBVNmA ¬f®ª WßlƒÕ ‹ ∆C …ƒø KºÒÕ ∆B∑ ΩI ,B»÷BJßDI ¬BŒ¥ªAÀ
mjªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ∆fi_JNªA ë “ªB_Œºß BøÀ ,°¥Ø ≠Œº…JNªA ‹G _ïB®M æB≥ ≠Œº :
Ÿ ξs ù ó =y δõ ‹s ? y 7Ý ¡ø t Ρ ö ΝÎ κö n =t ã B N¨uy £x m ,æB≥À : Ÿ ωu ρ ÷ βu “ø tr B ö ΝÎ γø Šn =t æ Ÿ ωu ρ
æB≥ ?œªBø ü :TAùA “ÕE Oªl√ ”NY ’œrI Jè ¡ºØ# . ¬BŒ¥ªA ü Ah«
∆B∑ f¥Ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü BøC ,pBƒªA ≠ŒºJMÀ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ’BJßDI
πªg ´ ”ºß n‰Õ .«iBrNmAÀ ,fVnùA ü nùA ©ö fÂYÛC œ∞Ø ¡
…ÕCiÀ ,XÀjàA “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∏Ø ,B»UiBa Xjë ¬C ,“ƒÕfùA ü LiBêC
XÀjàA ¬fß ¬›nªA …Œºß . XiBa LiBYÀ ,XjaÀ “ÕjR∑fiA –CjI Ω¿®Ø
“ƒÕfùA . ”zÚ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈Íø ¡«ihê pBƒªA îI œz¥Õ ∆B∑ îY …√HØ πªh∑À
A æÃmi ≈ß “¿ºm ¬C ≈ß –iBbJªA XjaC ,¡«´ µÅ ¡
…√C ©
… M j V ÂY LB J I “ ø à v Âa,æB¥Ø ¡»ŒªG XjbØ :$ ŒMDÕ …√GÀ jrI B√C BòG
∂eBu …√C KnYDØ |®I ≈Íø ≠ºIC ∆Ã∏Õ ∆C ¡∏z®I Ω®ºØ ,¡vàA
,iBƒªA ≈ø “®Ò≥ œ« BòHØ ¡ºnø µÅ …ª OŒz≥ ≈¿Ø ,πªhI …ª œz≥DØ
B»∑Œª ÀC B«haDŒºØ# . A æÃmi ∆C o√C ≈ß fõC ‘Ài πªh∑À
æB≥ :$ ...ifi œ√GÀ‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃU“‰¿ÍºÙ§ , BÕG B»N¿º£
æBø ‹À ¬e ü#.îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû : —ÃJƒªA KÍvƒ‰ø
…ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü nùA “mB÷i KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ
B»I .πªg …ŒzN¥Õ Bñ B¿»ƒø Kvƒø Ω∑ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü ≤jvNÕ ∆B∑À
ja‡A ü ≤jvNÕ Bø ´ ”ºß B¿«fYC ü ≤jvNÕÀ ,KvƒùA . haC f≥À
”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA ”ºß B«haCÀ ,¡∏áA ü pBƒªA ”ºß “®ŒJªA
“®ŒI OnŒªÀ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI B»√C f∑¤Õ Bû ,¡ºáA AèºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA
—ÃJƒªA ”ºß .’œq ”ºß …JMB®Õ ïB®M A ∆C få Bƒ« ≈øÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü
,…ª pBƒªA “IBVNmA ¬f®ª WßlƒÕ ‹ ∆C …ƒø KºÒÕ ∆B∑ ΩI ,B»÷BJßDI ¬BŒ¥ªAÀ
mjªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ∆fi_JNªA ë “ªB_Œºß BøÀ ,°¥Ø ≠Œº…JNªA ‹G _ïB®M æB≥ ≠Œº :
Ÿ ξs ù ó =y δõ ‹s ? y 7Ý ¡ø t Ρ ö ΝÎ κö n =t ã B N¨uy £x m ,æB≥À : Ÿ ωu ρ ÷ βu “ø tr B ö ΝÎ γø Šn =t æ Ÿ ωu ρ
119
ä 3s ? ’Î û 9 ,ø Š| Ê $£ ϑÏ i Β t βρã ä 3ô ϑt ƒ ,æB≥À : ÷ βÎ ) y 7ø ‹n =t ã ωÎ ) à ≈n =t 7ø 9$ # .A ≈∏ªÀ
B»º®Ø ªA æB®ØfiA ”ºß ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ fƒß ¬›nªA …Œºß …JMBß ïB®M
B»¨˜º‰IÀ Oªl√ ∆C µJm ¬B∏Yfi ıB¥ŒJÒM . ≤›a ”ºß B»I …øBŒ≥ ”ºß A …JMB®Ø
ïB®M æB≥ ,ïÀfiA :
$t Β šχ%x . @c É <s ΨÏ 9 βr & tβθä 3t ƒ ÿ…ã &s ! 3“u ó r & 4® Lx m š∅Ï ‚÷ Wã ƒ ’Î û
ÇÚö ‘F {$ #
,æB≥À : $x t ã ª !$# y 7Ζt ã z ΝÏ 9 | MΡÏ Œr & ó Οß γs 9 . …ŒØ \yAÀ …º∑ Ah«À
∆C …ŒØ \yAÀÀ ,—ÃJƒªA Kvƒø ´ ¡∏áA ü nùA “mB÷i KÍvƒ‰ø ∆Ã∑
KÍvƒ‰ø“Ø›_àA–ÀjaC ‹ –ÃŒ√e KÍvƒ‰ø . …º∑ πªg ≈øÀ ∆C ≈ÈŒJNÕ“Ø›_àA
ıBJÍvƒ‰ø OnŒªÀ ,–jrI KÍvƒ‰ø ,BŒ√fªA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i œ«À
…Œºß A ”ºu æÃmjªA ‹ÃNÕ ∆B∑ –hªA ¡∏áA KÍvƒ‰ø B»√fi ,ıBŒGÀ …ªE
¡ºmÀ . ¬Ã¥Õ ∆C œ»Ø ,nùA ≈ø ¡ºnø …ŒØ …∞ºë ∆C ~jØÀ …∑jM f≥À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ∆B∏ø ü oŒªÀ ,¡∏áA ü …ª “∞Œºa ¡ºm
—ÃJƒªA . ,¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª nùA “mB÷i ü æÃmjºª “Ø›a œ»Ø
œYêA œ¥ºM ü oŒªÀ ,…MÃße ΩõÀ,A ≈ß ™jrªA haCÀ .
SŒY ≈ø “ŒME œ»Ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA “¿vß BøCÀ
A ≈Íø “¿v®ªA ∆fi ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈ø ‹ ,ıBŒJ√ …√Ã∑ Kè ªA PB∞vª
≈ÕhªA ¡« ¡»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ©Œö B»I ±vNÕ ∆C
‹À ,B»¨ŒºJM ”ºß ∆ÀjvN¥Õ ¡»√Ã∑ ÀC ,B»√Ã¥JÒÕÀ ¡»N®ÕjrI pBƒªA ∆ÿ∏ê
B»¥ŒJÒM ‹À B»I ¡∏áA ∆êÃNÕ . B√fŒmÀ ,”nŒß B√fŒmÀ ,”mÃø B√fŒnØ
ºß A ”ºu ıAf¿ä B√fŒm È∆C B¿∑ ,∆ÃøÃv®ø ¡Œ«AjIG ,¬Ãv®ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œ
¡∏Zºª OnŒªÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒºª “¿v®ªBØ . …ªEÀ …Œºß A ”ºu …√Ã∑ BøC
Ω®∞I ¬BŒ¥ªA ∫Õ ‹À ,ıBøAjY ı›®Ø ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ ’BƒQC Ω®∞Õ ‹ ¡ºmÀ
ä 3s ? ’Î û 9 ,ø Š| Ê $£ ϑÏ i Β t βρã ä 3ô ϑt ƒ ,æB≥À : ÷ βÎ ) y 7ø ‹n =t ã ωÎ ) à ≈n =t 7ø 9$ # .A ≈∏ªÀ
B»º®Ø ªA æB®ØfiA ”ºß ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ fƒß ¬›nªA …Œºß …JMBß ïB®M
B»¨˜º‰IÀ Oªl√ ∆C µJm ¬B∏Yfi ıB¥ŒJÒM . ≤›a ”ºß B»I …øBŒ≥ ”ºß A …JMB®Ø
ïB®M æB≥ ,ïÀfiA :
$t Β šχ%x . @c É <s ΨÏ 9 βr & tβθä 3t ƒ ÿ…ã &s ! 3“u ó r & 4® Lx m š∅Ï ‚÷ Wã ƒ ’Î û
ÇÚö ‘F {$ #
,æB≥À : $x t ã ª !$# y 7Ζt ã z ΝÏ 9 | MΡÏ Œr & ó Οß γs 9 . …ŒØ \yAÀ …º∑ Ah«À
∆C …ŒØ \yAÀÀ ,—ÃJƒªA Kvƒø ´ ¡∏áA ü nùA “mB÷i KÍvƒ‰ø ∆Ã∑
KÍvƒ‰ø“Ø›_àA–ÀjaC ‹ –ÃŒ√e KÍvƒ‰ø . …º∑ πªg ≈øÀ ∆C ≈ÈŒJNÕ“Ø›_àA
ıBJÍvƒ‰ø OnŒªÀ ,–jrI KÍvƒ‰ø ,BŒ√fªA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i œ«À
…Œºß A ”ºu æÃmjªA ‹ÃNÕ ∆B∑ –hªA ¡∏áA KÍvƒ‰ø B»√fi ,ıBŒGÀ …ªE
¡ºmÀ . ¬Ã¥Õ ∆C œ»Ø ,nùA ≈ø ¡ºnø …ŒØ …∞ºë ∆C ~jØÀ …∑jM f≥À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ∆B∏ø ü oŒªÀ ,¡∏áA ü …ª “∞Œºa ¡ºm
—ÃJƒªA . ,¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª nùA “mB÷i ü æÃmjºª “Ø›a œ»Ø
œYêA œ¥ºM ü oŒªÀ ,…MÃße ΩõÀ,A ≈ß ™jrªA haCÀ .
SŒY ≈ø “ŒME œ»Ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA “¿vß BøCÀ
A ≈Íø “¿v®ªA ∆fi ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈ø ‹ ,ıBŒJ√ …√Ã∑ Kè ªA PB∞vª
≈ÕhªA ¡« ¡»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ©Œö B»I ±vNÕ ∆C
‹À ,B»¨ŒºJM ”ºß ∆ÀjvN¥Õ ¡»√Ã∑ ÀC ,B»√Ã¥JÒÕÀ ¡»N®ÕjrI pBƒªA ∆ÿ∏ê
B»¥ŒJÒM ‹À B»I ¡∏áA ∆êÃNÕ . B√fŒmÀ ,”nŒß B√fŒmÀ ,”mÃø B√fŒnØ
ºß A ”ºu ıAf¿ä B√fŒm È∆C B¿∑ ,∆ÃøÃv®ø ¡Œ«AjIG ,¬Ãv®ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œ
¡∏Zºª OnŒªÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒºª “¿v®ªBØ . …ªEÀ …Œºß A ”ºu …√Ã∑ BøC
Ω®∞I ¬BŒ¥ªA ∫Õ ‹À ,ıBøAjY ı›®Ø ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ ’BƒQC Ω®∞Õ ‹ ¡ºmÀ
120
‹ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA “ŒYB√ ≈ø ıBøÃv®ø …√Ã∑ SŒY ≈ø ÎPE πªhØ ,KUAÀ
…øBŒ≥ ∆Ã∏ŒØ ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈Íø ‹ ¡∏áBI ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
SŒY ≈ø ıBøÃv®ø ∆B∑ ıBŒ®≥AÀ ¬›nªA …Œºß …ƒ∏ªÀ ,“¿v®ªBI …ØBvMA œzN¥Õ
ı‹Ãmi À ıBŒJ √ …√Ã∑ . ,ıAjrI ¡∏ê ,ıAjrI …∞uÃI ¡∏áA ”˜ªÃNÕ ∆B∑ πªg ”ºßÀ
ïB®M æB≥ ,jrI …√DI ıBêju ∆Ej¥ªA ’BU f≥À :
ö ≅è % ! $y ϑ¯ ΡÎ) O $t Ρr & Ö | ³o 0 ö /ä 3è =÷ WÏ i Β ,
ïB®M …ªÃ¥I jrJªA œ≥BI ≈ß lŒŒó …UÀ îI ¡Q :
# y rθã ƒ ¥ ’n <Î ) . œ« —lŒùBØ
ıAgG Ã»Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI Ã»Ø B«Afß BøÀ ,—ÃJƒªA ü –C ,…ŒªG ”YÃÕ …√Ã∏I
ıAjrI ∆Ã∏Õ …√C πq ›Ø …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI ¡∏áA ü
áA ü …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ BòG …√fi ,pBƒªA j÷Bn∑“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ü ‹ ,¡∏ .
Bû œ« BòGÀ ,¡∏áA B»ŒzN¥Õ Bû OnŒª B»√fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢rÂM ‹ πªhªÀ
≈‰ø ü “¿v®ªA ¢Aq‹ ÈΩZ‰ø ›Ø ,´ oŒª ¡∑BY ëÀ ,—ÃJƒªA B»ŒzN¥M
B«‹ÃNÕ ≈ù “¿v®ªA ¢rM ∆C kÃè ‹ ΩI ,B«‹ÃNÕ . “uBa “¿v®ªA ∆fi
∆Ã∏M ∆C kÃè ›Ø ,’BŒJ√fiBI æÃmjªAÀ ƒªA ü B«eÃUÀ ∆fi ,’BŒJ√fiA ¨ª
LB∏MiA ¬fß ü BÃvYÀ ,≠ŒºJNªA ü “¿vß œ«À ,≠ŒºJNªA …JUÃNnÕ
≠ŒºJNªA ü “¿v®ºª ıB®JM ∆B∑ BòG PBøÈjA . ‹G ¡NM ‹ …ŒØ “¿v®ªA ∆fi
oŒªÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ë B«BzN≥A –hªBØ ,PBøÈjA LB∏MiA ≈ß “¿v®ªBI
fßÀ ,pBƒªA µÕfvM ,DÒàA ¬fß ÀC ,æB¿ßfiA ü DÒàA oŒªÀ ,¡»¥ÕfvM ¬
´ oŒª “ªBmjªA ≠ŒºJM ë B«BzN≥A –hªA ΩI . A ≈ø ıBøÃv®ø ≈∏Õ Ãª gG
”ºß Lh∏Õ ÀC ,B»ƒø w¥ƒÕ ÀC ,B»Œºß fÕlÕ ÀC ,“ªBmjªA ¡N∏Õ ∆C …Œºß kBÜ
Bø A%ª Î≤BƒÂø …º∑ Ah«À ,…¨ŒºJNI jøÛC Bø ´ ≠ºJŒØ ÿÒë ÀC ,…º¥Õ “ªBmjº
µÕfvNªA KUAÀ ,ı‹Ãmi …√Ã∏ª Î≤BƒÂøÀ ,A ≈ø . ±vNÕ ∆C ≈Íø ÈfÂI ‹ ∆B∏Ø
LB∏MiA ≈ß …N¿vß P’BU πªhª ıB®JMÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü “¿v®ªBI æÃmjªA
‹ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA “ŒYB√ ≈ø ıBøÃv®ø …√Ã∑ SŒY ≈ø ÎPE πªhØ ,KUAÀ
…øBŒ≥ ∆Ã∏ŒØ ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈Íø ‹ ¡∏áBI ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
SŒY ≈ø ıBøÃv®ø ∆B∑ ıBŒ®≥AÀ ¬›nªA …Œºß …ƒ∏ªÀ ,“¿v®ªBI …ØBvMA œzN¥Õ
ı‹Ãmi À ıBŒJ √ …√Ã∑ . ,ıAjrI ¡∏ê ,ıAjrI …∞uÃI ¡∏áA ”˜ªÃNÕ ∆B∑ πªg ”ºßÀ
ïB®M æB≥ ,jrI …√DI ıBêju ∆Ej¥ªA ’BU f≥À :
ö ≅è % ! $y ϑ¯ ΡÎ) O $t Ρr & Ö | ³o 0 ö /ä 3è =÷ WÏ i Β ,
ïB®M …ªÃ¥I jrJªA œ≥BI ≈ß lŒŒó …UÀ îI ¡Q :
# y rθã ƒ ¥ ’n <Î ) . œ« —lŒùBØ
ıAgG Ã»Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI Ã»Ø B«Afß BøÀ ,—ÃJƒªA ü –C ,…ŒªG ”YÃÕ …√Ã∏I
ıAjrI ∆Ã∏Õ …√C πq ›Ø …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI ¡∏áA ü
áA ü …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ BòG …√fi ,pBƒªA j÷Bn∑“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ü ‹ ,¡∏ .
Bû œ« BòGÀ ,¡∏áA B»ŒzN¥Õ Bû OnŒª B»√fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢rÂM ‹ πªhªÀ
≈‰ø ü “¿v®ªA ¢Aq‹ ÈΩZ‰ø ›Ø ,´ oŒª ¡∑BY ëÀ ,—ÃJƒªA B»ŒzN¥M
B«‹ÃNÕ ≈ù “¿v®ªA ¢rM ∆C kÃè ‹ ΩI ,B«‹ÃNÕ . “uBa “¿v®ªA ∆fi
∆Ã∏M ∆C kÃè ›Ø ,’BŒJ√fiBI æÃmjªAÀ ƒªA ü B«eÃUÀ ∆fi ,’BŒJ√fiA ¨ª
LB∏MiA ¬fß ü BÃvYÀ ,≠ŒºJNªA ü “¿vß œ«À ,≠ŒºJNªA …JUÃNnÕ
≠ŒºJNªA ü “¿v®ºª ıB®JM ∆B∑ BòG PBøÈjA . ‹G ¡NM ‹ …ŒØ “¿v®ªA ∆fi
oŒªÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ë B«BzN≥A –hªBØ ,PBøÈjA LB∏MiA ≈ß “¿v®ªBI
fßÀ ,pBƒªA µÕfvM ,DÒàA ¬fß ÀC ,æB¿ßfiA ü DÒàA oŒªÀ ,¡»¥ÕfvM ¬
´ oŒª “ªBmjªA ≠ŒºJM ë B«BzN≥A –hªA ΩI . A ≈ø ıBøÃv®ø ≈∏Õ Ãª gG
”ºß Lh∏Õ ÀC ,B»ƒø w¥ƒÕ ÀC ,B»Œºß fÕlÕ ÀC ,“ªBmjªA ¡N∏Õ ∆C …Œºß kBÜ
Bø A%ª Î≤BƒÂø …º∑ Ah«À ,…¨ŒºJNI jøÛC Bø ´ ≠ºJŒØ ÿÒë ÀC ,…º¥Õ “ªBmjº
µÕfvNªA KUAÀ ,ı‹Ãmi …√Ã∏ª Î≤BƒÂøÀ ,A ≈ø . ±vNÕ ∆C ≈Íø ÈfÂI ‹ ∆B∏Ø
LB∏MiA ≈ß …N¿vß P’BU πªhª ıB®JMÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü “¿v®ªBI æÃmjªA
!" #$%&'( !
)"*+,-./#$%&'("
"* 0#12(!- 3 4)56
#.70-8!0#12-948!
!3/ '60%46:3;:-
#12-946- 7-8!0
<='0% >:?/!3 @'A-9B
$C(! #DE(F-.3G@HI
3J )0#12< KA!/
0'L-.+F6-
3 J %$D*-
M-. M+ ! +- -.%N+
-. & 3F3/946(F; : 0
(F';:'O!63- %N$+
IDE-. F0' -.P3-
-.PQJ!C/J!3 7 '/RJS/:T
-H: F' DE/ UP/!=
/.Q:!#/.M48!3- -. &
F' "UDE$P V ';/(F=W=
%F/X/PLP) K(
122
zΟs ?$y zu ρ z ↵Í h ŠÎ ;¨ Ψ9$ # .“ªBmjªA ’BßeA œzN¥Õ “¿v®ªA ’BßeBØ . ∆B∑ Bù …√fi
ü æ›zªAÀ DÒàA “ŒºIB≥ ıAjrI …∞uÃI …ŒØ ∆B∑À ,A ≈ß ıB¨ºJø æÃmjªA
∆C ,≠ŒºJNªA ü Œ¨NªAÀ ΩÕfJNªA ≈ø A “ªBmi •∞Y ”zN≥A ,A ≈ß ≠ŒºJNªA
Ãv®ø æÃmjªA ∆Ã∏Õæ›zªAÀ DÒàA ≈ø ıBø . O√B∑ fYÀ KJnªA AhÀ
“¿v®ªA …ŒzN¥M –hªA fYÀ ëÀ ,æÃmjªA PB∞u ≈ø “∞u “¿v®ªA . AgHØ
Íß ÌeA_‰Œ_ ´ fYfi ÊO__ ≈ß “ªBmjªA ≠ŒºJM ë BòG B»ŒzN¥Õ –hªA ∆C ¬Ãº®øÀ
A__ ≠ŒºJM ëÀ ,B»JJmÀ “¿v®ªA ”zN¥ø ¨ªA Ah ‰œÍßÌeA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ
BmjªAA ≈ß “ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C œßÌeA f≥ ∆Ã∏ŒØ ,“ª . “∞ŒºàA ∆HØ …ŒºßÀ
“ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C ®Õ B»{AqA ∆fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢rÕ ∆C kÃè ‹
kÃè ‹ Ah«À ,ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C ”zN≥BØ ,A ≈ß.
kÃèÀ ,KŒvÕÀ ÿÒë ∆C kÃè jrI “∞ŒºàA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
ø …ƒø ©¥Õ ∆C “√BŒàAÀ Lh∏ªAÀ ∆BŒnƒªAÀ ûnªA ≈ø jrI –C ≈Íø ©¥Õ B
æÃmjI ‹À ,ƒI oŒª …√fiÀ ,jrI …√fi πªg ´À “Œv®ùAÀ . aA f≥À
…√DI aC B¿∑ ,ÿÒë ∆C ≈∏ô ¬Bø‚A ∆DI ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA
ÂÕ Bø …ƒø Ωvê ∆C ≈∏ôJ‰__?¨Âz …ª ,“Œv®øÀ ¡º£ ≈ø ,…Œºß …√îºÕÀ ,pBƒº
À`AÉI j∞∑ …ƒø Ωvê f≥ …√DI aC ΩI ,πªg ´ . œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø
ƒªA ≈ß —jÕj«
æB≥ :$ ∆HØ ,…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ “σÂU ¬Bø‚A BòG
∆B∑ ¨I jøDÕ ∆GÀ jUC πªhI …ª ∆B∑ æfßÀ ΩUÀ lß A ‘Ã¥NI jøC
…ƒø …Œºß#, …Œºß l÷BU …√CÀ ,¬Ãv®ø ´ ¬Bø‚A ∆C ®Õ Ah«À ¨I jøDÕ ∆C
A ‘Ã¥M .æB≥ A fJß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : A æÃmi æB≥
:$ B»√G
AêB≥ B»√Àj∏ƒM iÃøCÀ —jQC –f®I ∆Ã∏Nm : ≈ø jøDM ±Œ∑ A æÃmi BÕ
zΟs ?$y zu ρ z ↵Í h ŠÎ ;¨ Ψ9$ # .“ªBmjªA ’BßeA œzN¥Õ “¿v®ªA ’BßeBØ . ∆B∑ Bù …√fi
ü æ›zªAÀ DÒàA “ŒºIB≥ ıAjrI …∞uÃI …ŒØ ∆B∑À ,A ≈ß ıB¨ºJø æÃmjªA
∆C ,≠ŒºJNªA ü Œ¨NªAÀ ΩÕfJNªA ≈ø A “ªBmi •∞Y ”zN≥A ,A ≈ß ≠ŒºJNªA
Ãv®ø æÃmjªA ∆Ã∏Õæ›zªAÀ DÒàA ≈ø ıBø . O√B∑ fYÀ KJnªA AhÀ
“¿v®ªA …ŒzN¥M –hªA fYÀ ëÀ ,æÃmjªA PB∞u ≈ø “∞u “¿v®ªA . AgHØ
Íß ÌeA_‰Œ_ ´ fYfi ÊO__ ≈ß “ªBmjªA ≠ŒºJM ë BòG B»ŒzN¥Õ –hªA ∆C ¬Ãº®øÀ
A__ ≠ŒºJM ëÀ ,B»JJmÀ “¿v®ªA ”zN¥ø ¨ªA Ah ‰œÍßÌeA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ
BmjªAA ≈ß “ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C œßÌeA f≥ ∆Ã∏ŒØ ,“ª . “∞ŒºàA ∆HØ …ŒºßÀ
“ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C ®Õ B»{AqA ∆fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢rÕ ∆C kÃè ‹
kÃè ‹ Ah«À ,ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C ”zN≥BØ ,A ≈ß.
kÃèÀ ,KŒvÕÀ ÿÒë ∆C kÃè jrI “∞ŒºàA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
ø …ƒø ©¥Õ ∆C “√BŒàAÀ Lh∏ªAÀ ∆BŒnƒªAÀ ûnªA ≈ø jrI –C ≈Íø ©¥Õ B
æÃmjI ‹À ,ƒI oŒª …√fiÀ ,jrI …√fi πªg ´À “Œv®ùAÀ . aA f≥À
…√DI aC B¿∑ ,ÿÒë ∆C ≈∏ô ¬Bø‚A ∆DI ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA
ÂÕ Bø …ƒø Ωvê ∆C ≈∏ôJ‰__?¨Âz …ª ,“Œv®øÀ ¡º£ ≈ø ,…Œºß …√îºÕÀ ,pBƒº
À`AÉI j∞∑ …ƒø Ωvê f≥ …√DI aC ΩI ,πªg ´ . œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø
ƒªA ≈ß —jÕj«
æB≥ :$ ∆HØ ,…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ “σÂU ¬Bø‚A BòG
∆B∑ ¨I jøDÕ ∆GÀ jUC πªhI …ª ∆B∑ æfßÀ ΩUÀ lß A ‘Ã¥NI jøC
…ƒø …Œºß#, …Œºß l÷BU …√CÀ ,¬Ãv®ø ´ ¬Bø‚A ∆C ®Õ Ah«À ¨I jøDÕ ∆C
A ‘Ã¥M .æB≥ A fJß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : A æÃmi æB≥
:$ B»√G
AêB≥ B»√Àj∏ƒM iÃøCÀ —jQC –f®I ∆Ã∏Nm : ≈ø jøDM ±Œ∑ A æÃmi BÕ
123
æB≥ ?πªg Bƒø ∫ieC : –hªA A ∆êDnMÀ ,¡∏Œºß –hªA µáA ∆Àe¤M
¡∏ª# . A æÃmi ≈ß ,πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
æB≥ :$ iBŒa
C iAjqÀ ¡»Œºß ∆غvÂMÀ ¡∏Œºß ∆غvÂÕÀ ¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷
¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C ΩŒ≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ : BÕ
æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi: AgGÀ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹
ƒM ‹À ,…º¿ß Aëj∑BØ ,…√ëj∏M ıB◊Œq ¡∏M‹À ≈ø ¡NÕCi_ıAfÕ Aà ßl ≈ø
“ßB{# .æB≥ “ŒøC œIC ≈I —eBƒÂU ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ : ≈I —eBJß ”ºß Bƒºae
Bƒº≥ |Õjø ëÀ ,OøBvªA : …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ ÊTÈfY ,A πZºuC
ĻA ſ
æB≥ :$ ƒªA B√Bße‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ æB¥Ø Bƒ®ÕBJØ Bƒ
nÕÀ B√jnßÀ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß ,BƒŒºß —jQCÀ B√j
æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ : …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÉI ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G
∆B«jI# .OªB≥ “r÷Bß ≈ßÀ : A æÃmi æB≥
:$ ≈ß eÀfáA AÀCieA
…ºŒJm AúbØ Xjã …ª ∆B∑ ∆HØ ,¡N®ÒNmA Bø nùA . ∆C ¬Bø‚A ∆HØ
“IÃ¥®ªA ü ÿÒë ∆C ≈ø a Ã∞®ªA ü ÿÒë #i–høªA AÀ . h»Ø
œv®Õ ∆CÀ ,”nƒÕ ∆CÀ ÿÒë ∆C ¬Bø‚A ”ºß kÃè …√C ü “êju SÕeBYfiA .
Ωvê À ,¬›m‚BI ¡∏ê ¬Ae Bø …NßB{ ¬ÀlºI æÃmjªA jøC f¥Ø πªg ©øÀ
“Œv®ñ jøDÕ BøÀ ,`AÉI j∞∑ …ƒø . æÃmjªA iBJaG f®I Ω»Ø
’B∞ºàA ≈ß
øÀ ,∆ÿºnùA j∏ƒÕ Bø ¡»ƒø ∆Ã∏Œm …√DI Ah« f®I Ω« ¡»NßBÒI jøDÕ πªg ©
…√CÀ ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè “∞ŒºàA ∆G æB¥Õ ∆C ≈∏ô kÃè Bø …Œºß kÃè ‹
?jrJªA ”ºß “ªÀe ∆Ã∏M πªhIÀ “Ø›_àA“ŒG “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ªÀe .
æB≥ ?πªg Bƒø ∫ieC : –hªA A ∆êDnMÀ ,¡∏Œºß –hªA µáA ∆Àe¤M
¡∏ª# . A æÃmi ≈ß ,πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
æB≥ :$ iBŒa
C iAjqÀ ¡»Œºß ∆غvÂMÀ ¡∏Œºß ∆غvÂÕÀ ¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷
¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C ΩŒ≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ : BÕ
æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi: AgGÀ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹
ƒM ‹À ,…º¿ß Aëj∑BØ ,…√ëj∏M ıB◊Œq ¡∏M‹À ≈ø ¡NÕCi_ıAfÕ Aà ßl ≈ø
“ßB{# .æB≥ “ŒøC œIC ≈I —eBƒÂU ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ : ≈I —eBJß ”ºß Bƒºae
Bƒº≥ |Õjø ëÀ ,OøBvªA : …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ ÊTÈfY ,A πZºuC
ĻA ſ
æB≥ :$ ƒªA B√Bße‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ æB¥Ø Bƒ®ÕBJØ Bƒ
nÕÀ B√jnßÀ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß ,BƒŒºß —jQCÀ B√j
æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ : …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÉI ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G
∆B«jI# .OªB≥ “r÷Bß ≈ßÀ : A æÃmi æB≥
:$ ≈ß eÀfáA AÀCieA
…ºŒJm AúbØ Xjã …ª ∆B∑ ∆HØ ,¡N®ÒNmA Bø nùA . ∆C ¬Bø‚A ∆HØ
“IÃ¥®ªA ü ÿÒë ∆C ≈ø a Ã∞®ªA ü ÿÒë #i–høªA AÀ . h»Ø
œv®Õ ∆CÀ ,”nƒÕ ∆CÀ ÿÒë ∆C ¬Bø‚A ”ºß kÃè …√C ü “êju SÕeBYfiA .
Ωvê À ,¬›m‚BI ¡∏ê ¬Ae Bø …NßB{ ¬ÀlºI æÃmjªA jøC f¥Ø πªg ©øÀ
“Œv®ñ jøDÕ BøÀ ,`AÉI j∞∑ …ƒø . æÃmjªA iBJaG f®I Ω»Ø
’B∞ºàA ≈ß
øÀ ,∆ÿºnùA j∏ƒÕ Bø ¡»ƒø ∆Ã∏Œm …√DI Ah« f®I Ω« ¡»NßBÒI jøDÕ πªg ©
…√CÀ ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè “∞ŒºàA ∆G æB¥Õ ∆C ≈∏ô kÃè Bø …Œºß kÃè ‹
?jrJªA ”ºß “ªÀe ∆Ã∏M πªhIÀ “Ø›_àA“ŒG “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ªÀe .
124
Œ¥ªA_m‚A ü —eB__¬›
Ø_Õej_nŒªÀ “_U O_ŒßB¿_“
B¥ªAÀ ,fYAÀ ”ƒ®ñ —iBø‚AÀ “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªA øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷
∆C ‹G ,fYAÀ ”ƒ®ñ“Ø›_àA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i O√B∑ ∆GÀ
øfiA ≈ø ÈwaC “∞ŒºàAÀ ,—iBø‚A ≈ø ÈwaC B»√HØ ,BŒ√fªA . —iBø‚A ∆Ã∏M gG
,“ßB¿ÜA —iBøGÀ ,“ՋêA —iBøGÀ ,sŒÜA —iBøH∑ ,“Ø›a ´ ∆Ã∏MÀ ,“Ø›a
≈ø È¡ßC —iBø‚BØ“Ø›_àAÀ , ,“Õ‹À øC ∆Ã∏Õ f≥À ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ f≥ øfiA
j∞m øC ÀC ,“ßBö øC ÀC ,sŒU øC ÀC .“∞ŒºàA ≈ø È¡ßC øfiBØ . “¿º∏Ø
øC Ω∑ ü “øBß —iBø‚A “¿º∑À ,≤Àj®ùA KvƒùBI “ÈuBa “Ø›a.
ıAfYAÀ ∆Ã∏Õ ∆C ¬›m‚A ¡ÈNZÂÕ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªAÀ, ü
ŒVÂÕ ‹À fYAêA ™ÃyÃùAfYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C l . Bø ≤j®Õ ‹ ¬›m‚BØ
ü —eBŒ¥ªA BòGÀ ,“ŒßB¿ÜA “mB÷jªA ≤j®Õ ‹À ,“ŒßB¿ÜA —eBŒ¥ªBI ”¿nÕ
‹À ,ıAfYAÀ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“zä “ÕejØ ¬›m‚A
fYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C kÃè . æÃmjªA SÕeBYC πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ
…ªB®ØCÀ .fõC ‘Ài A æÃmi È∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß
æB≥ :$ ÈΩZ‰Õ ‹
“Q›Rª—›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ j∞√ ¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G #. eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ
A æÃmi ∆C fŒ®m œIC ≈ß
æB≥ :$ AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG
¡«fYC#. A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß iAlJªA ‘ÀiÀ
æB≥ :$ AgG
Q›Q AÃ√B∑¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ j∞m ü “#. ”ºß wƒM B»º∑ SÕeBYfiA h»Ø
ıAfYAÀ øfiA ∆Ã∏Õ ∆C .$¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G#,$ ¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#,
Œ¥ªA_m‚A ü —eB__¬›
Ø_Õej_nŒªÀ “_U O_ŒßB¿_“
B¥ªAÀ ,fYAÀ ”ƒ®ñ —iBø‚AÀ “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªA øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷
∆C ‹G ,fYAÀ ”ƒ®ñ“Ø›_àA ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i O√B∑ ∆GÀ
øfiA ≈ø ÈwaC “∞ŒºàAÀ ,—iBø‚A ≈ø ÈwaC B»√HØ ,BŒ√fªA . —iBø‚A ∆Ã∏M gG
,“ßB¿ÜA —iBøGÀ ,“ՋêA —iBøGÀ ,sŒÜA —iBøH∑ ,“Ø›a ´ ∆Ã∏MÀ ,“Ø›a
≈ø È¡ßC —iBø‚BØ“Ø›_àAÀ , ,“Õ‹À øC ∆Ã∏Õ f≥À ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ f≥ øfiA
j∞m øC ÀC ,“ßBö øC ÀC ,sŒU øC ÀC .“∞ŒºàA ≈ø È¡ßC øfiBØ . “¿º∏Ø
øC Ω∑ ü “øBß —iBø‚A “¿º∑À ,≤Àj®ùA KvƒùBI “ÈuBa “Ø›a.
ıAfYAÀ ∆Ã∏Õ ∆C ¬›m‚A ¡ÈNZÂÕ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªAÀ, ü
ŒVÂÕ ‹À fYAêA ™ÃyÃùAfYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C l . Bø ≤j®Õ ‹ ¬›m‚BØ
ü —eBŒ¥ªA BòGÀ ,“ŒßB¿ÜA “mB÷jªA ≤j®Õ ‹À ,“ŒßB¿ÜA —eBŒ¥ªBI ”¿nÕ
‹À ,ıAfYAÀ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“zä “ÕejØ ¬›m‚A
fYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C kÃè . æÃmjªA SÕeBYC πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ
…ªB®ØCÀ .fõC ‘Ài A æÃmi È∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß
æB≥ :$ ÈΩZ‰Õ ‹
“Q›Rª—›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ j∞√ ¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G #. eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ
A æÃmi ∆C fŒ®m œIC ≈ß
æB≥ :$ AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG
¡«fYC#. A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß iAlJªA ‘ÀiÀ
æB≥ :$ AgG
Q›Q AÃ√B∑¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ j∞m ü “#. ”ºß wƒM B»º∑ SÕeBYfiA h»Ø
ıAfYAÀ øfiA ∆Ã∏Õ ∆C .$¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G#,$ ¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#,
125
$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#. “¿º∑À )fYC ( ef®ªA ”ºß ÈæfM œ«À ,fYAÀ “¿º∑ œ«
ef®ªA ü “∞ªBbùA ¬Ã»∞øÀ ,“∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ≈ø πªg ¡»∞ÕÀ ,jR∑C ‹ fYAêA
ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,Èw‰√ ∆ÀfI …I Ω¿®ÂÕ “∞vªAÀ :
ö ≅è % u θè δ ª !$ # î ‰x mr & , ‹ –C
…ª œ√BQ .®ÂÕ ‹À_…Œ¨ºÕ Èw√ eiÀ AgG ‹G “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ΩÒ .ïB®M …ªÃ≥ ΩRø :
Ÿωu ρ (#θè δÍ õ 3è ? öΝä 3Ï G≈u Št Gs ù ’n ?t ã Ï! $t óÎ 7ø 9$ # ÷βÎ ) tβô Šu ‘r & $Y Ψ Áu tr B , “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ∆HØ
‡A h Ah« “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø È≈∏ª ,’B¨JªA ”ºß ≈«‰j∏ÂÕ ıBƒvÑ ∆ejÂÕ ∆G …√C “Õ
ïB®M …ªÃ¥I Ω˜Ò®Âø :
Ÿ ωu ρ ( #θç /u ø )s ? # ’o ΤÍ h “9$ #
(
…ç µ¯ ΡÎ ) t β%x . Z πt ±Å s≈s ù u ! $y ™u ρ W ξ‹Î 6y ™ .
…√HØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø œ¨ºÂÕ Èw√ ejÕ AgHØÎh◊ƒŒYïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,…I Ω¿®Õ :
è πu ‹Ï Ρ#¨ “9$ # ’Ï Τ#¨ “9$ #u ρ ( #ρà $Í #ô _$ $s ù ¨ ≅ä . 7 ‰Ï n¨uρ $y ϑå κ÷]Ï i Β s πs ( $Ï Β ; οt $ù #y _ “Õ‡A ü fºÜBØ
æfÕ xÃvbùA ef®ªA Ah»I fŒŒ¥MÀ ,—fºU “÷Bø ëÀ xÃvã ef®I fÈŒÛ≥
—fºU “÷BùA ”ºß —eBÕlªA kAÃU ¬fß ”ºß . æÃmjªA æÃ≥ ∆HØ πªg ”ºßÀ
SÕeBYfiA h« ü :$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#,$ Èø C ‹ G¡«fYC ¡»Œºß AÀj#,
$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#, AÀjÈø¤Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß B»ŒØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø æfÕ
fYAÀ ≈ø jR∑C . ‹À ,°¥Ø fYAê “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªAÀ —iBø‚A O√B∑ Bƒ« ≈øÀ
ıBøû∞øÀ ıB≥ÃÒƒø SÕeBYfiA wƒI ıB¥ºÒø fYAÀ ≈ø jR∑fi ∆Ã∏M ∆C kÃè .
æÃmjªA Ω¿ß πªg fÈÕ¤ÂÕÀ
,ö ü …√HØ ∆B∑ B»ŒØ jÏøC ªA TeAÃáA ©Œ
ıB¥ºÒø fYAÀ ∆B∏ø ü fYAÀ ≈ø jR∑C j?ø¤ÂÕ À ,´ oŒª ıAfYAÀ j?ø¤ÂÕ.
æÃmjªA ≈ß –ÀjùA SÕfáA BøCÀ
”mÃø BICÀ ıAgB®ø ΩmiC …√C
B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG :$M ‹À Aj?rIÀ Aj?n®ÂM ‹À Aj?n‰ÕÂ__BßÀBÒMÀ Aj˛∞ƒ # ∆HØ
AÀ Ω∑ ΩmiC æÃmjªAfYAÀ ∆B∏ø ïG oŒªÀ ,≈¿ŒªA ü “»U ïG B¿»ƒø fY .
‰Õ B¿«fYC üÀ ,îÈvƒI –iBbJªA AÀi SÕfáBØ_ ïG ›miC B¿»√C ”ºß wƒ
$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#. “¿º∑À )fYC ( ef®ªA ”ºß ÈæfM œ«À ,fYAÀ “¿º∑ œ«
ef®ªA ü “∞ªBbùA ¬Ã»∞øÀ ,“∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ≈ø πªg ¡»∞ÕÀ ,jR∑C ‹ fYAêA
ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,Èw‰√ ∆ÀfI …I Ω¿®ÂÕ “∞vªAÀ :
ö ≅è % u θè δ ª !$ # î ‰x mr & , ‹ –C
…ª œ√BQ .®ÂÕ ‹À_…Œ¨ºÕ Èw√ eiÀ AgG ‹G “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ΩÒ .ïB®M …ªÃ≥ ΩRø :
Ÿωu ρ (#θè δÍ õ 3è ? öΝä 3Ï G≈u Št Gs ù ’n ?t ã Ï! $t óÎ 7ø 9$ # ÷βÎ ) tβô Šu ‘r & $Y Ψ Áu tr B , “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ∆HØ
‡A h Ah« “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø È≈∏ª ,’B¨JªA ”ºß ≈«‰j∏ÂÕ ıBƒvÑ ∆ejÂÕ ∆G …√C “Õ
ïB®M …ªÃ¥I Ω˜Ò®Âø :
Ÿ ωu ρ ( #θç /u ø )s ? # ’o ΤÍ h “9$ #
(
…ç µ¯ ΡÎ ) t β%x . Z πt ±Å s≈s ù u ! $y ™u ρ W ξ‹Î 6y ™ .
…√HØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø œ¨ºÂÕ Èw√ ejÕ AgHØÎh◊ƒŒYïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,…I Ω¿®Õ :
è πu ‹Ï Ρ#¨ “9$ # ’Ï Τ#¨ “9$ #u ρ ( #ρà $Í #ô _$ $s ù ¨ ≅ä . 7 ‰Ï n¨uρ $y ϑå κ÷]Ï i Β s πs ( $Ï Β ; οt $ù #y _ “Õ‡A ü fºÜBØ
æfÕ xÃvbùA ef®ªA Ah»I fŒŒ¥MÀ ,—fºU “÷Bø ëÀ xÃvã ef®I fÈŒÛ≥
—fºU “÷BùA ”ºß —eBÕlªA kAÃU ¬fß ”ºß . æÃmjªA æÃ≥ ∆HØ πªg ”ºßÀ
SÕeBYfiA h« ü :$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#,$ Èø C ‹ G¡«fYC ¡»Œºß AÀj#,
$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#, AÀjÈø¤Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß B»ŒØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø æfÕ
fYAÀ ≈ø jR∑C . ‹À ,°¥Ø fYAê “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªAÀ —iBø‚A O√B∑ Bƒ« ≈øÀ
ıBøû∞øÀ ıB≥ÃÒƒø SÕeBYfiA wƒI ıB¥ºÒø fYAÀ ≈ø jR∑fi ∆Ã∏M ∆C kÃè .
æÃmjªA Ω¿ß πªg fÈÕ¤ÂÕÀ
,ö ü …√HØ ∆B∑ B»ŒØ jÏøC ªA TeAÃáA ©Œ
ıB¥ºÒø fYAÀ ∆B∏ø ü fYAÀ ≈ø jR∑C j?ø¤ÂÕ À ,´ oŒª ıAfYAÀ j?ø¤ÂÕ.
æÃmjªA ≈ß –ÀjùA SÕfáA BøCÀ
”mÃø BICÀ ıAgB®ø ΩmiC …√C
B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG :$M ‹À Aj?rIÀ Aj?n®ÂM ‹À Aj?n‰ÕÂ__BßÀBÒMÀ Aj˛∞ƒ # ∆HØ
AÀ Ω∑ ΩmiC æÃmjªAfYAÀ ∆B∏ø ïG oŒªÀ ,≈¿ŒªA ü “»U ïG B¿»ƒø fY .
‰Õ B¿«fYC üÀ ,îÈvƒI –iBbJªA AÀi SÕfáBØ_ ïG ›miC B¿»√C ”ºß wƒ
126
î√B∏ø .æB≥ SŒY :$ ≈ß πºùA fJß BƒQfY “√AÃß ÃIC BƒQfY ,”mÃø BƒQfY
æB≥ —ejI œIC :A æÃmi S®I
≈¿ŒªA ïG ΩJU ≈I gB®øÀ ”mÃø BIC
æB≥ :AÀ Ω∑ S®IÀæB≥ ,≤›bÍø ”ºß B¿»ƒø fY : ¡Q ,∆BØ›bÍø ≈¿ŒªAÀ
æB≥ : ïG B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ µºÒ√BØ ,Aj˜∞ƒÂM ‹À AjÈr‰IÀ ,Aj?n®ÂM ‹À Aj?n‰Õ
…º¿ß...#. ‹À ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAêA jøflª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ
øfiAÀ f÷B¥ªAÀ oŒ÷jªA ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAêA ∆B∏¿ºª
fYAÀπªg ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÂjZ‰ÕÀ ,°¥Ø ıA.
¡mBI ,“ŒßBö “mB÷i “øB≥G ≈ø nùA e›I ü ”r∞M Bø BÈøC
PBŒY›u …ª ∆Ã∏M ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,“ÕiAeG “◊Œ« ÀC ,“ƒÜ ÀC ,oºâ
ÀC ,“◊ŒA h “mB÷jªA OºÍ®ÂU AgG œßjrªA ¡∏áA ±ªBë πªhØ ,“mB÷jªA
≥ ∆Ã∏M B»√fi ,“ƒVºªA ÀC oºA ÈwƒI ¬AjY πªgÀ ,“ßB¿Ü —iBø‚A Oº®U f
SÕeBYfiA . ’BJßfiA Ωõ ΩUC ≈Íø “◊ŒA ÀC oºA ÀC ,“ƒVºªA O√B∑ AgG BøC
,¬›m‚A ≈ø ëÀ ,l÷BU πªg ∆HØ ,‘iÃrªBI ¬BŒ¥ªAÀ ,iÃøfiA ü “r≥BƒùAÀ
B»ÕCi ∆Ã∏ÕÀ ,¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC ∆C ∆ÿºnùA …I `fô Bû ∆fi SŒY ≈ø
A ”ºß iBJNß‹AîJùA ÃZƒªü LBN∏ªA Ah« ü eiAêA ‘iÃrªA ¡∏Y .
î√B∏ø .æB≥ SŒY :$ ≈ß πºùA fJß BƒQfY “√AÃß ÃIC BƒQfY ,”mÃø BƒQfY
æB≥ —ejI œIC :A æÃmi S®I
≈¿ŒªA ïG ΩJU ≈I gB®øÀ ”mÃø BIC
æB≥ :AÀ Ω∑ S®IÀæB≥ ,≤›bÍø ”ºß B¿»ƒø fY : ¡Q ,∆BØ›bÍø ≈¿ŒªAÀ
æB≥ : ïG B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ µºÒ√BØ ,Aj˜∞ƒÂM ‹À AjÈr‰IÀ ,Aj?n®ÂM ‹À Aj?n‰Õ
…º¿ß...#. ‹À ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAêA jøflª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ
øfiAÀ f÷B¥ªAÀ oŒ÷jªA ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAêA ∆B∏¿ºª
fYAÀπªg ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÂjZ‰ÕÀ ,°¥Ø ıA.
¡mBI ,“ŒßBö “mB÷i “øB≥G ≈ø nùA e›I ü ”r∞M Bø BÈøC
PBŒY›u …ª ∆Ã∏M ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,“ÕiAeG “◊Œ« ÀC ,“ƒÜ ÀC ,oºâ
ÀC ,“◊ŒA h “mB÷jªA OºÍ®ÂU AgG œßjrªA ¡∏áA ±ªBë πªhØ ,“mB÷jªA
≥ ∆Ã∏M B»√fi ,“ƒVºªA ÀC oºA ÈwƒI ¬AjY πªgÀ ,“ßB¿Ü —iBø‚A Oº®U f
SÕeBYfiA . ’BJßfiA Ωõ ΩUC ≈Íø “◊ŒA ÀC oºA ÀC ,“ƒVºªA O√B∑ AgG BøC
,¬›m‚A ≈ø ëÀ ,l÷BU πªg ∆HØ ,‘iÃrªBI ¬BŒ¥ªAÀ ,iÃøfiA ü “r≥BƒùAÀ
B»ÕCi ∆Ã∏ÕÀ ,¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC ∆C ∆ÿºnùA …I `fô Bû ∆fi SŒY ≈ø
A ”ºß iBJNß‹AîJùA ÃZƒªü LBN∏ªA Ah« ü eiAêA ‘iÃrªA ¡∏Y .
127
®ùA_√ÀB_∆Ã
ΩÈ¿Ñ ü Ã√ÀB®Œª ,…®ø “∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®ÂÕ ≈ÕhªA ’AikêA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA
’BJßC“Ø›_àAB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ , .àA ’BJßC —jR∏Ø_ B¿º∑ “uBa ,“Ø›
“ªÀe O®mÃMÀ P∑“Ø›_àA XBNZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ ≈‰ø ïG
B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü …√ÀB®Õ .PBYBJùA ≈ø ¡»ƒŒŒ®MÀ.
àA ’BJßC Ωõ ü ÀfßBnŒª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ –hªA ∆Ã√ÀB®ùAÀ_ “Ø›
ºß_y ”_Ij_î:
hŒ∞ƒM ’AikÀÀ ,|ÕÃ∞M ’AikÀ.
®ø_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
“ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA jÕkêA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø
¡∏áA eB»NUA KnY B«’BzøAÀ ,…ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~Ã∞ŒØ ,∆BÒºnªAÀ
™jrªA ¬B∏YC µØÀ.
…ª ıB√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,PBYBJùA ≈ø ∆ÀB®ùA eBèGÀ
≈ß –høªAÀ ¡∑BáA XjaC f¥Ø ,…ªB¿ßCÀ …MBŒªÀ¤nø ü fßBnÕÀ …√ÀB®Õ
æB≥ –iÊfÛàA fŒ®m œIC : A æÃmi æB≥
:$ ≈ø –AjÕkÀ ΩÕU ’B¿nªA
j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA ≈øÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ#, ®M SÕfáA ü jÕkêA “¿º∑À
ªA_¿_ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À ,–躪A ”ƒ®ùA ë –hªA ,fßBnùAÀ î®
¿º∑_ “)ÕkÀ_j (»I_ïB®M æB≥ ,–躪A ”ƒ®ùA Ah :
≅y èô _$ #u ρ ’Í k < #X ƒÎ —u ρ ô Ï i Β
’Ì ?÷ δr &
,ıAfßBnøÀ ıBƒŒ®Âø –C .º∑À “¿)jÕkÀ ( –C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA ü
®ùA_√ÀB_∆Ã
ΩÈ¿Ñ ü Ã√ÀB®Œª ,…®ø “∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®ÂÕ ≈ÕhªA ’AikêA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA
’BJßC“Ø›_àAB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ , .àA ’BJßC —jR∏Ø_ B¿º∑ “uBa ,“Ø›
“ªÀe O®mÃMÀ P∑“Ø›_àA XBNZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ ≈‰ø ïG
B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü …√ÀB®Õ .PBYBJùA ≈ø ¡»ƒŒŒ®MÀ.
àA ’BJßC Ωõ ü ÀfßBnŒª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ –hªA ∆Ã√ÀB®ùAÀ_ “Ø›
ºß_y ”_Ij_î:
hŒ∞ƒM ’AikÀÀ ,|ÕÃ∞M ’AikÀ.
®ø_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
“ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA jÕkêA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø
¡∏áA eB»NUA KnY B«’BzøAÀ ,…ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~Ã∞ŒØ ,∆BÒºnªAÀ
™jrªA ¬B∏YC µØÀ.
…ª ıB√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,PBYBJùA ≈ø ∆ÀB®ùA eBèGÀ
≈ß –høªAÀ ¡∑BáA XjaC f¥Ø ,…ªB¿ßCÀ …MBŒªÀ¤nø ü fßBnÕÀ …√ÀB®Õ
æB≥ –iÊfÛàA fŒ®m œIC : A æÃmi æB≥
:$ ≈ø –AjÕkÀ ΩÕU ’B¿nªA
j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA ≈øÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ#, ®M SÕfáA ü jÕkêA “¿º∑À
ªA_¿_ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À ,–躪A ”ƒ®ùA ë –hªA ,fßBnùAÀ î®
¿º∑_ “)ÕkÀ_j (»I_ïB®M æB≥ ,–躪A ”ƒ®ùA Ah :
≅y èô _$ #u ρ ’Í k < #X ƒÎ —u ρ ô Ï i Β
’Ì ?÷ δr &
,ıAfßBnøÀ ıBƒŒ®Âø –C .º∑À “¿)jÕkÀ ( –C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA ü
128
“ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ ,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü —fßBnø “ÕCÀ “√îø
àA_BB¿ßCÀ “Ø› . ∆fi ,¡∏áA ü “√ÀB®ùBI ıBvNã oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ
A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕU
…N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ’B¿nªA ≈ø
¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü“¿º∑ ∆HØ Ah ,…ªB¿ßCÀ :$–AjÕkÀ # æfM ‹ SÕfáA ü
‹G ΩJ≥ ≈ø î®ùA ÀC fßBnùA gBÖAÀ ,œª ∆BƒŒ®Âø ë –hªA –躪A ”ƒ®ùA ”ºß
≈ø `BJø jÕkêA gBÖA πªh∏Ø ,PBYBJùA ≈ø ë Ω¿ß –fi wbq –C
æÃmjªA jÕkÃMÀ ,PBYBJùA
”ƒ®ùA Ah« ≈ß Xjë j¿ßÀ j∏I œIfi
gG ,–躪A æÃmjªA ©ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA B¿»Œºß j»§Õ
∆C ‹G ,
Bñ fÕfÑ ∆Àe ’œq Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è …ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U
ikÃNnÕ ∆C kAÃU ”ºß æfÕ ≈ÕjÕkÀ B¿»º®UÀ ,…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ
…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q ü fßBnÕÀ …ƒŒ®Õ ≈ø “∞ŒºàA . j∏I ÃIC ikÃNmA f≥À
∆C f®IàA ïÃM_àA ≈I j¿ß “Ø›_®ø LBÒ_®ø O√B∑À …ª ıB√ÀB_ …ª …N√ÀB
j∏I œIfi “IBZvªA |®I æB≥ ”NY ,—j«B£ :O√C ¬C “∞ŒºàA j¿ßC –if√ ‹ .
ïÃM ∆C f®IÀ“Ø›_àA ≈∏Õ …√C ‹G …ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ j¿ß
,¡∏áA ∆À¤q ü j¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø ıBÕC ∆C j»§Õ ∆B∑À
yÀ_qC B¿»®_yÃI …J_mjªA ©ø j¿ßÀ j∏I œIC ©_ æÃ
. ∆B¿Rß ¬BÕC üÀ
I ∆AÀjøÀ œºß ∆B∑_∏áA ≈_®ø ¡_ª î√ÀB_ºß ∆C ‹G ,…_Œ_Jø ∆B∑ ıB_N_®_ ıAf
…øBŒ≥ ıAj«B£ ∆B∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß Byi ¬f®ª
¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ.
ª ıBvbq “∞ŒºàA ikÃNmA AgHØ ¡∏áA ∆À¤q ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œ
vÕ |ÕÃ∞NªA Ah»IÀ ,…ƒß “IBŒ√ ıBøBß ıBzÕÃ∞M iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞Õ
“ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ ,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü —fßBnø “ÕCÀ “√îø
àA_BB¿ßCÀ “Ø› . ∆fi ,¡∏áA ü “√ÀB®ùBI ıBvNã oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ
A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕU
…N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ’B¿nªA ≈ø
¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü“¿º∑ ∆HØ Ah ,…ªB¿ßCÀ :$–AjÕkÀ # æfM ‹ SÕfáA ü
‹G ΩJ≥ ≈ø î®ùA ÀC fßBnùA gBÖAÀ ,œª ∆BƒŒ®Âø ë –hªA –躪A ”ƒ®ùA ”ºß
≈ø `BJø jÕkêA gBÖA πªh∏Ø ,PBYBJùA ≈ø ë Ω¿ß –fi wbq –C
æÃmjªA jÕkÃMÀ ,PBYBJùA
”ƒ®ùA Ah« ≈ß Xjë j¿ßÀ j∏I œIfi
gG ,–躪A æÃmjªA ©ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA B¿»Œºß j»§Õ
∆C ‹G ,
Bñ fÕfÑ ∆Àe ’œq Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è …ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U
ikÃNnÕ ∆C kAÃU ”ºß æfÕ ≈ÕjÕkÀ B¿»º®UÀ ,…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ
…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q ü fßBnÕÀ …ƒŒ®Õ ≈ø “∞ŒºàA . j∏I ÃIC ikÃNmA f≥À
∆C f®IàA ïÃM_àA ≈I j¿ß “Ø›_®ø LBÒ_®ø O√B∑À …ª ıB√ÀB_ …ª …N√ÀB
j∏I œIfi “IBZvªA |®I æB≥ ”NY ,—j«B£ :O√C ¬C “∞ŒºàA j¿ßC –if√ ‹ .
ïÃM ∆C f®IÀ“Ø›_àA ≈∏Õ …√C ‹G …ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ j¿ß
,¡∏áA ∆À¤q ü j¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø ıBÕC ∆C j»§Õ ∆B∑À
yÀ_qC B¿»®_yÃI …J_mjªA ©ø j¿ßÀ j∏I œIC ©_ æÃ
. ∆B¿Rß ¬BÕC üÀ
I ∆AÀjøÀ œºß ∆B∑_∏áA ≈_®ø ¡_ª î√ÀB_ºß ∆C ‹G ,…_Œ_Jø ∆B∑ ıB_N_®_ ıAf
…øBŒ≥ ıAj«B£ ∆B∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß Byi ¬f®ª
¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ.
ª ıBvbq “∞ŒºàA ikÃNmA AgHØ ¡∏áA ∆À¤q ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œ
vÕ |ÕÃ∞NªA Ah»IÀ ,…ƒß “IBŒ√ ıBøBß ıBzÕÃ∞M iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞Õ
129
…MBŒY›u ∆Ã∏MÀ ,“∞Œºbºª |ÕÃ∞M ∆ÀB®øÀ ıAjÕkÀ ~ÈÃ∞ùA wbrªA
ΩI ,“∞ŒºàB∑ ıBŒMAg “ŒY›vªA h« πºô ‹ …√C ‹G ,“∞ŒºàA PBŒY›v∑
I_√ “∞ŒºàA ≈ø …ŒªG —iAkêA eBƒmH“∞ŒºàA æB≥ AgHØ ,…ƒß “IBŒ : ıAjÕkÀ ıB√›Ø OƒŒß
æB≥ ÀC œª ıByÃ∞ø ıB√ÀB®ø ÀC œª ıByÃ∞ø : Ω∑Bq Bø ÀC ÈœªG B¿ŒØ ß KÂ√
àA PBŒY›u ©Œö …ª PiBu πªg_ÀBùA B«BÈ f≥À ,…ƒß “IBŒ√ “Ø›i ü –e
nªA ¬B∏YfiA_Òº_ “Œ√B)|ÕÃ∞NªA —iAkÀ (æB¥Ø ”ƒ®ùA Ah»I B»ØÈjßÀ) : BøDØ
—iAkÀ …ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞ÂÕ ≈ø ¬Bø‚A ikÃNnÕ ∆C œ»Ø |ÕÃ∞NªA
eB»NUA ”ºß B«’BzøGÀ(.
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ©≥AÀ ë Ah« . æB¿ßC ©Œö ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ûØ
àA_àA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆C “ŒY›u …ªÀ ,“Ø›_“Ø› . …yÈÃØ ’AÃm
ÕÃ∞M ~ÈÃÛØ f≥ …√fi ,…yÈÃ∞Õ ¬C …I “∞ŒºàA ∆C ≈ø fI ‹ …√C ‹G ,ıBøBß ıBz
Ω¥NnÕ ›Ø ,“∞Œºa oŒªÀ “∞Œºa ∆ÀB®ø …√fi …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ
iÃøC IfM ∆fi ,ıAJ∑ ÀC ∆B∑ ıA¨u Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ΩI , fYÀ
“∞ŒºàA ïG æÃ∑Ãø ¡∏áA.
≥AÀ ≈ß ıBøBM ıBØ›NaA ±ºNë ıBßjq jÕkêA ÀC ∆ÀB®¿ºª ©≥AêA Ah«À ©
¬B§ƒªA ü —iAkêA)œ{Aj¥ôfªA .( ¬B§ƒªA ü —iAkêA gG)œ{Aj¥ôfªA ( œ«
È∆HØ ,¡∏áBI “ƒŒ®ø “ßÿâ B»∞uÃI ¬Ã¥M eAjØC “ßÿ⠜«À ,“øÃ∏áA
OnŒªÀ ,“ŒßBö —iBø‚A ∆C –C ,fYAúª oŒªÀ ,“ßB¿Vºª ¡«fƒß ¡∏áA
â –C ,—iAkêA ë B»º∑ ¡∏áA “ŒY›u πºô –hªA ¡∑BáBØ ,“ÕejØ “ßÿ
jvZƒM BòGÀ ,ıB¥ºÒø …º∑ ¡∏áA ¡»ƒø –C πºô ‹À ,Nâ ’AikêA
“®¿Nâ B»º∑ —iAkêA ü …º∑ ¡∏áA “ŒY›u . …√HØ fYAêA jÕkêA BøCÀ
…MBŒY›u ∆Ã∏MÀ ,“∞Œºbºª |ÕÃ∞M ∆ÀB®øÀ ıAjÕkÀ ~ÈÃ∞ùA wbrªA
ΩI ,“∞ŒºàB∑ ıBŒMAg “ŒY›vªA h« πºô ‹ …√C ‹G ,“∞ŒºàA PBŒY›v∑
I_√ “∞ŒºàA ≈ø …ŒªG —iAkêA eBƒmH“∞ŒºàA æB≥ AgHØ ,…ƒß “IBŒ : ıAjÕkÀ ıB√›Ø OƒŒß
æB≥ ÀC œª ıByÃ∞ø ıB√ÀB®ø ÀC œª ıByÃ∞ø : Ω∑Bq Bø ÀC ÈœªG B¿ŒØ ß KÂ√
àA PBŒY›u ©Œö …ª PiBu πªg_ÀBùA B«BÈ f≥À ,…ƒß “IBŒ√ “Ø›i ü –e
nªA ¬B∏YfiA_Òº_ “Œ√B)|ÕÃ∞NªA —iAkÀ (æB¥Ø ”ƒ®ùA Ah»I B»ØÈjßÀ) : BøDØ
—iAkÀ …ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞ÂÕ ≈ø ¬Bø‚A ikÃNnÕ ∆C œ»Ø |ÕÃ∞NªA
eB»NUA ”ºß B«’BzøGÀ(.
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ©≥AÀ ë Ah« . æB¿ßC ©Œö ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ûØ
àA_àA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆C “ŒY›u …ªÀ ,“Ø›_“Ø› . …yÈÃØ ’AÃm
ÕÃ∞M ~ÈÃÛØ f≥ …√fi ,…yÈÃ∞Õ ¬C …I “∞ŒºàA ∆C ≈ø fI ‹ …√C ‹G ,ıBøBß ıBz
Ω¥NnÕ ›Ø ,“∞Œºa oŒªÀ “∞Œºa ∆ÀB®ø …√fi …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ
iÃøC IfM ∆fi ,ıAJ∑ ÀC ∆B∑ ıA¨u Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ΩI , fYÀ
“∞ŒºàA ïG æÃ∑Ãø ¡∏áA.
≥AÀ ≈ß ıBøBM ıBØ›NaA ±ºNë ıBßjq jÕkêA ÀC ∆ÀB®¿ºª ©≥AêA Ah«À ©
¬B§ƒªA ü —iAkêA)œ{Aj¥ôfªA .( ¬B§ƒªA ü —iAkêA gG)œ{Aj¥ôfªA ( œ«
È∆HØ ,¡∏áBI “ƒŒ®ø “ßÿâ B»∞uÃI ¬Ã¥M eAjØC “ßÿ⠜«À ,“øÃ∏áA
OnŒªÀ ,“ŒßBö —iBø‚A ∆C –C ,fYAúª oŒªÀ ,“ßB¿Vºª ¡«fƒß ¡∏áA
â –C ,—iAkêA ë B»º∑ ¡∏áA “ŒY›u πºô –hªA ¡∑BáBØ ,“ÕejØ “ßÿ
jvZƒM BòGÀ ,ıB¥ºÒø …º∑ ¡∏áA ¡»ƒø –C πºô ‹À ,Nâ ’AikêA
“®¿Nâ B»º∑ —iAkêA ü …º∑ ¡∏áA “ŒY›u . …√HØ fYAêA jÕkêA BøCÀ
130
…ª B«ij¥M ªA PBŒY›vªA B»ŒØ πºô ¡∏áA œYAÃ√ ≈ø “ŒYBƒI wvë
ŒY›u ”¥JM “ŒYBƒªA h« ü …ª ij¥M BøÀ ,B»ßÿVñ —iAkêA —iAkúª …MB
,…MiAkÀ ü PBŒY›u πºô ı›Rø “Œªf®ªA jÕkÀ fÉ πªhªÀ ,…ª OnŒªÀ
B»ßÿVñ —iAkêA B«ij¥M ΩI ,B»MBŒY›u πºô ‹ …MiAkÀ ü ’BŒqC ∫Bƒ«À .
¬B§ƒªA ü —iAkêA ©≥AÀ ë Ah«)œ{Aj¥ôfªA .( …ƒŒI ¬BNªA ≤›Na‹A j»§Õ …ƒøÀ
Õ …ƒø –C ,¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkêA îIÀ jÕkÀ “¿º∑ îI ©mAêA ∂j∞ªA j»§
¬B§ƒªA ü jÕkÀ “¿º∑ îIÀ ,¬›m‚A ¬B§√ ü ∆ÀB®ø –C)œ{Aj¥ôfªA .(
≈ø …ªB¿ßC Ω∑ ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø B«Bƒ®ø ¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkêAÀ jÕkêBØ
,ej∞ªA B»∏ºô “ÕejØ œ«À ,…I ¬Ã¥Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕÀ B»I ¬Ã¥Õ ,’BƒRNmA ´
jR∑fi OŒÒßC êÀ“∞ŒºàA …∏ºô Bø ej∞ñ ¡»ƒø Ω∑ πºô fYAÀ ≈ø .
¬B§ƒªA ü —iAkêAÀ)œ{Aj¥ôfªA ( ¬B§ƒªA ü jÕkêAÀ ,ıAejØ OnŒªÀ ,“ßBö
)œ{Aj¥ôfªA ( ıBz®I ΩI B»º∑ B»∏ºô ‹À ,¡∏áA ≈ø “ƒŒ®ø “ŒYB√ ‹G πºô ‹
B»ƒø . îIÀ ,¬›m‚A ü —iAkêAÀ jÕkêA ¬Ã»∞ø îI ≈ÕBJNªA ∆B∑ πªhªÀ
ø ¬B§ƒªA ü B»øû∞)œ{Aj¥ôfªA (`ÃyêA Ω∑ ıBZyAÀ . –hªA ”ƒ®ùA ∆B∑ BùÀ
…Œƒ®M)“Œ{Aj¥ôfªA ( µº{C AgGÀ ,pBƒªA ”ºß œ´BÒªA ”ƒ®ùA ë —iAkêAÀ jÕkúª
”ƒ®ùA ïG ‹G ≤jvƒÕ ‹)œ{Aj¥ôfªA(, NªÀ ,pBJNª›ª ıB®ØeÀ ,πªhª
ºÒÕ ∆C \vÕ ‹ , ´ ∆Àe PAhªBI œßjrªA ”ƒ®ùA “∞Œºbºª ∆ÀB®ùA ”ºß µ
ëÀ ∆ÀB®ø •∞ª …Œºß µºÒÕ ΩI ,fŒŒ¥M ´ ≈ø ıB¥ºÒø —iAkÀÀ jÕkÀ •∞ª
”ƒ®ùA ≤jvÕ —iAkÀ ÀC jÕkÀ •∞ª ©ø fŒ≥ ©yÃÕ ÀC ,œ¥Œ¥áA Bƒ®ø
)œ{Aj¥ôfªA(, fYÀ œø›m‹A ”ƒ®ùA î®ÕÀ . ∆ÀB®ùA ∆C ≈ÈŒJNÕ …º∑ Ah« ≈øÀ
“ªÀfªA æB¿ßC ©Œö ü …NIBŒ√ –jÉ ≈ø ë ©zÖ ªA e›JªA ’BçC “ØB∑ ü
…ƒß “IBŒ√ ıBøBß ıBzÕÃ∞M ∆ÀB®¿ºª “∞ŒºàA ~Ã∞Õ AêB≥ AhÀ ,B . “∞Œ£À ©≥AÃØ
…ª B«ij¥M ªA PBŒY›vªA B»ŒØ πºô ¡∏áA œYAÃ√ ≈ø “ŒYBƒI wvë
ŒY›u ”¥JM “ŒYBƒªA h« ü …ª ij¥M BøÀ ,B»ßÿVñ —iAkêA —iAkúª …MB
,…MiAkÀ ü PBŒY›u πºô ı›Rø “Œªf®ªA jÕkÀ fÉ πªhªÀ ,…ª OnŒªÀ
B»ßÿVñ —iAkêA B«ij¥M ΩI ,B»MBŒY›u πºô ‹ …MiAkÀ ü ’BŒqC ∫Bƒ«À .
¬B§ƒªA ü —iAkêA ©≥AÀ ë Ah«)œ{Aj¥ôfªA .( …ƒŒI ¬BNªA ≤›Na‹A j»§Õ …ƒøÀ
Õ …ƒø –C ,¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkêA îIÀ jÕkÀ “¿º∑ îI ©mAêA ∂j∞ªA j»§
¬B§ƒªA ü jÕkÀ “¿º∑ îIÀ ,¬›m‚A ¬B§√ ü ∆ÀB®ø –C)œ{Aj¥ôfªA .(
≈ø …ªB¿ßC Ω∑ ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø B«Bƒ®ø ¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkêAÀ jÕkêBØ
,ej∞ªA B»∏ºô “ÕejØ œ«À ,…I ¬Ã¥Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕÀ B»I ¬Ã¥Õ ,’BƒRNmA ´
jR∑fi OŒÒßC êÀ“∞ŒºàA …∏ºô Bø ej∞ñ ¡»ƒø Ω∑ πºô fYAÀ ≈ø .
¬B§ƒªA ü —iAkêAÀ)œ{Aj¥ôfªA ( ¬B§ƒªA ü jÕkêAÀ ,ıAejØ OnŒªÀ ,“ßBö
)œ{Aj¥ôfªA ( ıBz®I ΩI B»º∑ B»∏ºô ‹À ,¡∏áA ≈ø “ƒŒ®ø “ŒYB√ ‹G πºô ‹
B»ƒø . îIÀ ,¬›m‚A ü —iAkêAÀ jÕkêA ¬Ã»∞ø îI ≈ÕBJNªA ∆B∑ πªhªÀ
ø ¬B§ƒªA ü B»øû∞)œ{Aj¥ôfªA (`ÃyêA Ω∑ ıBZyAÀ . –hªA ”ƒ®ùA ∆B∑ BùÀ
…Œƒ®M)“Œ{Aj¥ôfªA ( µº{C AgGÀ ,pBƒªA ”ºß œ´BÒªA ”ƒ®ùA ë —iAkêAÀ jÕkúª
”ƒ®ùA ïG ‹G ≤jvƒÕ ‹)œ{Aj¥ôfªA(, NªÀ ,pBJNª›ª ıB®ØeÀ ,πªhª
ºÒÕ ∆C \vÕ ‹ , ´ ∆Àe PAhªBI œßjrªA ”ƒ®ùA “∞Œºbºª ∆ÀB®ùA ”ºß µ
ëÀ ∆ÀB®ø •∞ª …Œºß µºÒÕ ΩI ,fŒŒ¥M ´ ≈ø ıB¥ºÒø —iAkÀÀ jÕkÀ •∞ª
”ƒ®ùA ≤jvÕ —iAkÀ ÀC jÕkÀ •∞ª ©ø fŒ≥ ©yÃÕ ÀC ,œ¥Œ¥áA Bƒ®ø
)œ{Aj¥ôfªA(, fYÀ œø›m‹A ”ƒ®ùA î®ÕÀ . ∆ÀB®ùA ∆C ≈ÈŒJNÕ …º∑ Ah« ≈øÀ
“ªÀfªA æB¿ßC ©Œö ü …NIBŒ√ –jÉ ≈ø ë ©zÖ ªA e›JªA ’BçC “ØB∑ ü
…ƒß “IBŒ√ ıBøBß ıBzÕÃ∞M ∆ÀB®¿ºª “∞ŒºàA ~Ã∞Õ AêB≥ AhÀ ,B . “∞Œ£À ©≥AÃØ
131
ë ∆ÀB®ùA :æB¿ßC ©Œö ü “øBß ∆Ã∏M ∆CÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ∆Ã∏M ∆C
∆ÀB®ø ¡∑BY Ã»Ø ,“ªÀfªA.
q_®ø ¢Àj_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
A ü ¢rÕ Bø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ü ¢rÕ ∆Ã∏Õ ∆C –C ,“∞Œºà
,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ıAieB≥ ΩÍ∑ÂÀ B¿ŒØ
æB¿ßC ≈ø …ŒªG.
…ªÃ¥ª ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA h« “ªeCÀ
¬›nªA …Œºß :$—CjøA ¡«jøC Aت‰À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #µÕj{ ≈ø –iBbJªA AÀi
∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—j∏I œIC ïÃNÕ ∆C πºô ›Ø …n∞√ jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi ıAjY
æÃmjªA æÃ¥ª ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ jøC
:$ ≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi
CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA # AÀi
eÀAe ÃIC .…n∞√ SÕfZºª ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ :$CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ#, üÀ
“ÕAÀi :$µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆ÃA ≈ßÀ#, ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CÀ
æB¥Ø —eB»rªA ü A …{qA f≥ …√fi :
( #ρß ‰Î κô −r &u ρ ô “u ρs Œ 5 Αô ‰t ã ó Οä 3ΖÏ i Β ,
ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü …{AqBØ . ∆C πªh∑ ∆ÀB®ùA ü ¢rÕÀ
“√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ ü “∞ŒºàA
àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ_∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›.
q_Œº¥M ¢Àj_®ø f_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
≈ÕjøC ”ºß fŒº¥M Ω¿NrÕ ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®Âø fŒº¥M ü ¢rÕ :
ë ∆ÀB®ùA :æB¿ßC ©Œö ü “øBß ∆Ã∏M ∆CÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ∆Ã∏M ∆C
∆ÀB®ø ¡∑BY Ã»Ø ,“ªÀfªA.
q_®ø ¢Àj_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
A ü ¢rÕ Bø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ü ¢rÕ ∆Ã∏Õ ∆C –C ,“∞Œºà
,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ıAieB≥ ΩÍ∑ÂÀ B¿ŒØ
æB¿ßC ≈ø …ŒªG.
…ªÃ¥ª ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA h« “ªeCÀ
¬›nªA …Œºß :$—CjøA ¡«jøC Aت‰À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #µÕj{ ≈ø –iBbJªA AÀi
∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—j∏I œIC ïÃNÕ ∆C πºô ›Ø …n∞√ jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi ıAjY
æÃmjªA æÃ¥ª ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ jøC
:$ ≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi
CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA # AÀi
eÀAe ÃIC .…n∞√ SÕfZºª ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ :$CÕ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ#, üÀ
“ÕAÀi :$µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆ÃA ≈ßÀ#, ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CÀ
æB¥Ø —eB»rªA ü A …{qA f≥ …√fi :
( #ρß ‰Î κô −r &u ρ ô “u ρs Œ 5 Αô ‰t ã ó Οä 3ΖÏ i Β ,
ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü …{AqBØ . ∆C πªh∑ ∆ÀB®ùA ü ¢rÕÀ
“√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ ü “∞ŒºàA
àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ_∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›.
q_Œº¥M ¢Àj_®ø f_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
≈ÕjøC ”ºß fŒº¥M Ω¿NrÕ ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®Âø fŒº¥M ü ¢rÕ :
132
“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC .“∞ŒºàA …ª æÃ¥Õ ∆C Kè πªhªÀ :
ùA Ah« ü Bø ÀC ,ß “IBŒ√ ÈœªG ë Bø πMfº≥ ”ºß Ω¿NrM ªA £B∞ªfiA ≈ø ”ƒ®
“IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬Ã¿ß . ,ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Õ ‹ …UêA Ah« ”ºß fŒº¥NªA ≈∏Õ ∆HØ
…UêA Ah« ”ºß fŒº¥M ∆B∑ AgG ‹G ∆ÀB®ùA PBŒY›u πºô ‹À.
“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ Ã»Ø ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ©≥AÀ ë πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ
BI ‹G \vM ‹ eÃ¥®ªAÀ ,f¥ß Bƒ« “IBŒƒªAÀ ü ¢rÕ πªhªÀ ,\ÕjvªA æÃ¥ª
vê ∆C ∆ÀB®ùA fŒº¥M_∞ºI fŒº¥NªA Ω_ ıBzÕCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ”ºß æfÕ •
¡∏áA ü “∞ŒºàA B»∏ºô ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô …√C ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ∆HØ .
Ω¿NrÕ ∆C ≈ø fI ‹ –C ,’œq Ω∑ ü ıBøBß fŒº¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ›Ø
ß æfÕ •∞ª ”ºß fŒº¥NªA ©Œö …ª ∆C ”ºß æfÕ •∞ª ”ºß ®Õ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ”º
…ª æÃ¥Õ ∆C ΩRø ,¡∏áA PBŒY›u :‰ß “IBŒ√ ÈœªG Bø πMfº≥_ æÃ¥Õ ∆C ÀC ,œÈƒ
πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,πNIBŒ√ ”ºß ı›ÕîM πMikÃNmA . ¬Ã¿ß …ª Ω®U AgHØ
“Õ‹ÀÀ ,—iAkÀ f¥ß ‹ ,f»ß “Õ‹À f¥ß ∆B∑ ,ß “IBŒ√ Ω¥Õ À ,j§ƒªA
“º{BI f»®ªA ¬Ã¿ß “YAju îJÕ À ,“IBŒƒªA ”ºß …I jvN≥A ∆GÀ ,ı›{BI ∆Ã∏ŒØ
,|ÕÃ∞M ÀC hŒ∞ƒM ÀC ,xÃvaÀ ,¬Ã¿ß ≈ø ,…ŒØ …IBƒNmA Bø ¡»IC f¥Ø ,j§ƒªA
—iAkêA …I f¥®ƒM ¡ºØ .…ª æB≥ AgGÀ : æB¿ßC ü ÀC ,’Bz¥ªA æB¿ßC ü ß KÂ√
ªA f¥®ƒM ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,¡Œº®NªA æB¿ßC ü ÀC ,“{jrªA ‹À —iAkÃ
”ºß æfM £B∞ªC ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù fŒº¥NªA ü fI ›Ø ,|ÕÃ∞M ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ
≈ø “∞Œºbºª Bø ©Œö haCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ëÀ ,∆ÀB®ùA ©≥AÀ
PBŒY›u . •∞ºI ∆Ã∏M ∆C ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkêA f¥®ª fI ‹ –C
î{jq ”ºß Ω¿NrÕ :À ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC Ω¿NrÕ ∆G
“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC .“∞ŒºàA …ª æÃ¥Õ ∆C Kè πªhªÀ :
ùA Ah« ü Bø ÀC ,ß “IBŒ√ ÈœªG ë Bø πMfº≥ ”ºß Ω¿NrM ªA £B∞ªfiA ≈ø ”ƒ®
“IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬Ã¿ß . ,ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Õ ‹ …UêA Ah« ”ºß fŒº¥NªA ≈∏Õ ∆HØ
…UêA Ah« ”ºß fŒº¥M ∆B∑ AgG ‹G ∆ÀB®ùA PBŒY›u πºô ‹À.
“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ Ã»Ø ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ©≥AÀ ë πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ
BI ‹G \vM ‹ eÃ¥®ªAÀ ,f¥ß Bƒ« “IBŒƒªAÀ ü ¢rÕ πªhªÀ ,\ÕjvªA æÃ¥ª
vê ∆C ∆ÀB®ùA fŒº¥M_∞ºI fŒº¥NªA Ω_ ıBzÕCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ”ºß æfÕ •
¡∏áA ü “∞ŒºàA B»∏ºô ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô …√C ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ∆HØ .
Ω¿NrÕ ∆C ≈ø fI ‹ –C ,’œq Ω∑ ü ıBøBß fŒº¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ›Ø
ß æfÕ •∞ª ”ºß fŒº¥NªA ©Œö …ª ∆C ”ºß æfÕ •∞ª ”ºß ®Õ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ”º
…ª æÃ¥Õ ∆C ΩRø ,¡∏áA PBŒY›u :‰ß “IBŒ√ ÈœªG Bø πMfº≥_ æÃ¥Õ ∆C ÀC ,œÈƒ
πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,πNIBŒ√ ”ºß ı›ÕîM πMikÃNmA . ¬Ã¿ß …ª Ω®U AgHØ
“Õ‹ÀÀ ,—iAkÀ f¥ß ‹ ,f»ß “Õ‹À f¥ß ∆B∑ ,ß “IBŒ√ Ω¥Õ À ,j§ƒªA
“º{BI f»®ªA ¬Ã¿ß “YAju îJÕ À ,“IBŒƒªA ”ºß …I jvN≥A ∆GÀ ,ı›{BI ∆Ã∏ŒØ
,|ÕÃ∞M ÀC hŒ∞ƒM ÀC ,xÃvaÀ ,¬Ã¿ß ≈ø ,…ŒØ …IBƒNmA Bø ¡»IC f¥Ø ,j§ƒªA
—iAkêA …I f¥®ƒM ¡ºØ .…ª æB≥ AgGÀ : æB¿ßC ü ÀC ,’Bz¥ªA æB¿ßC ü ß KÂ√
ªA f¥®ƒM ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,¡Œº®NªA æB¿ßC ü ÀC ,“{jrªA ‹À —iAkÃ
”ºß æfM £B∞ªC ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù fŒº¥NªA ü fI ›Ø ,|ÕÃ∞M ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ
≈ø “∞Œºbºª Bø ©Œö haCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ëÀ ,∆ÀB®ùA ©≥AÀ
PBŒY›u . •∞ºI ∆Ã∏M ∆C ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkêA f¥®ª fI ‹ –C
î{jq ”ºß Ω¿NrÕ :À ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC Ω¿NrÕ ∆G
133
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkêA f¥®ƒM ‹ î{jrªA ≈Õh« ”ºß “YAju •∞ºªA .
∆Ã∏ªÀî√ÀB®ùA ef®M kÃVŒØ PBYBJùA ≈ø ª ıAfYAÀ ıB√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbº
¡»ƒø Ω∏ª ∆HØ ∆ÀB®ø ≈ø jR∑C ≈ÈŒß ∆HØ ,∆ÀB®ø ≈ø jR∑C î®Õ ∆C …ª kÃèÀ
™B¿NU‹A ”ºß î√ÀB®ø ≈ÈŒ®Õ ∆C kÃè ‹À ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ≈ø “∞Œºbºª Bø
B¿»ƒŒŒ®M ΩÒI πªh∑ B¿»ƒŒß ∆HØ ,“ÕejØ ¡∏áA “Õ‹À ∆fi ,B¿»NÕ‹À ¬Ã¿®ª
À ,øfi fŒº¥M …√fi ,ıB®ø —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª ,fYAê ‹G ∆Ã∏Õ ‹ øflª fŒº¥NªA
¬›nªAÀ :$¡«fYC AÀjø¤ŒºØ#,…ªÃ¥ªÀ :$¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G#, ûØ
—iBø‚A “Zu ü ¢jq.
®ø Ω¿ß_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
,IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß
,IfM ≈ø BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø ¡Q ‹ ”NY ,fŒº¥MÀ “Õ‹À ≈ø h∞√CÀ
“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü vÕ . “®ªBÒùA h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø
B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø.
“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C ≈ø ıBzÕC ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ë πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .
àA ≈ß Ω¥NnÕ ›Ø ,…IB√C ≈¿ß “IBŒ√ Ω¿®ªBI ¬Ã¥Õ BòG K÷BƒªAÀ …®ªBÒÕ ΩI ,“∞Œº
,…ª ıAjÕkÀ ∆B∑ îY j∏I œIC ©ø j¿ß Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ıBøBó ,Ω¿ß Ω∑ ü
AjÕ B¿ŒØ j∏I BIC ©ªBÒÕ ∆B∑ f¥Ø .‘jÕ Bø KnY h∞ƒÕÀ . ”ƒ®ø oŒªÀ
,∆ÀB®ùA ©≥AÀ ±ªBë Ah« ∆HØ ,PBŒ÷lÜA ≈ø “Œ÷lU Ω∑ ü …√Ah◊NmA …N®ªBÒø
hÕ ∆C ë …N®ªBÒø ”ƒ®ø ΩIAj∑ “UBZ∑ ,jøfiA ü ïG PBՋêA ≈ø “Õ‹À
AÀ M ˘æ ÀC ,∂AÃmfiA ü ¬B®ÒªA “º≥ ≈ø pBƒªA …ƒø Ã∏rÕ Bø “ªAkG ÀC ,jÕf≥
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkêA f¥®ƒM ‹ î{jrªA ≈Õh« ”ºß “YAju •∞ºªA .
∆Ã∏ªÀî√ÀB®ùA ef®M kÃVŒØ PBYBJùA ≈ø ª ıAfYAÀ ıB√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbº
¡»ƒø Ω∏ª ∆HØ ∆ÀB®ø ≈ø jR∑C ≈ÈŒß ∆HØ ,∆ÀB®ø ≈ø jR∑C î®Õ ∆C …ª kÃèÀ
™B¿NU‹A ”ºß î√ÀB®ø ≈ÈŒ®Õ ∆C kÃè ‹À ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ≈ø “∞Œºbºª Bø
B¿»ƒŒŒ®M ΩÒI πªh∑ B¿»ƒŒß ∆HØ ,“ÕejØ ¡∏áA “Õ‹À ∆fi ,B¿»NÕ‹À ¬Ã¿®ª
À ,øfi fŒº¥M …√fi ,ıB®ø —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª ,fYAê ‹G ∆Ã∏Õ ‹ øflª fŒº¥NªA
¬›nªAÀ :$¡«fYC AÀjø¤ŒºØ#,…ªÃ¥ªÀ :$¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G#, ûØ
—iBø‚A “Zu ü ¢jq.
®ø Ω¿ß_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|
,IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß
,IfM ≈ø BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø ¡Q ‹ ”NY ,fŒº¥MÀ “Õ‹À ≈ø h∞√CÀ
“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü vÕ . “®ªBÒùA h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø
B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø.
“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C ≈ø ıBzÕC ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ë πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .
àA ≈ß Ω¥NnÕ ›Ø ,…IB√C ≈¿ß “IBŒ√ Ω¿®ªBI ¬Ã¥Õ BòG K÷BƒªAÀ …®ªBÒÕ ΩI ,“∞Œº
,…ª ıAjÕkÀ ∆B∑ îY j∏I œIC ©ø j¿ß Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ıBøBó ,Ω¿ß Ω∑ ü
AjÕ B¿ŒØ j∏I BIC ©ªBÒÕ ∆B∑ f¥Ø .‘jÕ Bø KnY h∞ƒÕÀ . ”ƒ®ø oŒªÀ
,∆ÀB®ùA ©≥AÀ ±ªBë Ah« ∆HØ ,PBŒ÷lÜA ≈ø “Œ÷lU Ω∑ ü …√Ah◊NmA …N®ªBÒø
hÕ ∆C ë …N®ªBÒø ”ƒ®ø ΩIAj∑ “UBZ∑ ,jøfiA ü ïG PBՋêA ≈ø “Õ‹À
AÀ M ˘æ ÀC ,∂AÃmfiA ü ¬B®ÒªA “º≥ ≈ø pBƒªA …ƒø Ã∏rÕ Bø “ªAkG ÀC ,jÕf≥
134
“ªÀfªA ∆À¤q ©Œö ≈ø πªg ´ . ejâ iÃøfiA h« …Œºß ~j®Õ ∆C ÀC
“ŒØB∑ “®ªBÒùA h« ∆Ã∏NØ ,…Œƒ®M Bø ”ºß ±¥ÕÀ B»Œºß ©ºÒÕ SŒÅ ,~jß
›Œv∞M Ω∏I B»ŒØ eiÀ Bø Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆fi ∆g‚A iÀfu ïG “UBY ´ ≈ø ,…M
Ω¿®ªBI .B«h∞ƒÕ ∆C \vÕ ‹ “®ªBÒùA h« hŒ∞ƒM ¬f®I jøfiA ifu AgG …ƒ∏ªÀ .
…I ¬BŒ¥ªBI ∆g‚A haC oŒªÀ ,…I —j∑AhùA ÀC ,jøfiA ~jß ejâ œ« “®ªBÒùBØ .
B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø “®ªBÒùA h∞ƒÕ ∆C …ªÀ.
¿ßC \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ IfMÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø æB
DÒàA ∫ifNnÕÀ ,LAÃvºª µØAÃùA B»ƒø Èj¥Œª ,iÃøflª . “øÛfiA ∆À¤q IfM ∆fi
ë eB»NUA ”ºß æÿäÀ ,“∞Œºbºª æÃ∑Ãø.
¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ ëÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùA SÕfá πªgÀ :
$Ai ¬Bø‚A˘™…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ #.,iÃøfiA IfM …ŒªG æÃ∑Ãø “∞ŒºàBØ
ΩI ,“ŒßjªA ≈ß ı‹À¤nø oŒª |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ,“ŒßjªA ≈ß æÀ¤nø ëÀ
“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùAÀ ,æB¿ßC ≈ø …I ¬Ã¥Õ B¿ß °¥Ø æÀ¤nøœ« BòG ª “∞Œºbº
”NY , IfMÀ ∆ÀB®ùA æB¿ßC \∞vNÕ ∆C …Œºß ıBJUAÀ ∆B∑ πªhªÀ , fYÀ
“ŒßjªA ≈ß …NŒªÀ¤nñ ¬Ã¥Õ .Ø ÿÒë f≥ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ∆HØ ıBzÕCÀ ≈ø fI ›
…ªB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,…ƒø ©¥Õ –hªA DÒàA ∫ifNnÕ ∆C .
≈ÕjøfiA ≈Õh« ΩUC ≈¿Ø : ≈ø DÒàA ∫AifNmAÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùBI ¬BŒ¥ªA
∆ÀB®ùA æB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KUÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø.
∆C …ª ∆HØ “∞ŒºàA j≥CÀ ıAjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ B¿∑ h∞ƒÕ
∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA j≥C . ei ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ
,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ BzøC Bø
“ªÀfªA ∆À¤q ©Œö ≈ø πªg ´ . ejâ iÃøfiA h« …Œºß ~j®Õ ∆C ÀC
“ŒØB∑ “®ªBÒùA h« ∆Ã∏NØ ,…Œƒ®M Bø ”ºß ±¥ÕÀ B»Œºß ©ºÒÕ SŒÅ ,~jß
›Œv∞M Ω∏I B»ŒØ eiÀ Bø Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆fi ∆g‚A iÀfu ïG “UBY ´ ≈ø ,…M
Ω¿®ªBI .B«h∞ƒÕ ∆C \vÕ ‹ “®ªBÒùA h« hŒ∞ƒM ¬f®I jøfiA ifu AgG …ƒ∏ªÀ .
…I ¬BŒ¥ªBI ∆g‚A haC oŒªÀ ,…I —j∑AhùA ÀC ,jøfiA ~jß ejâ œ« “®ªBÒùBØ .
B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø “®ªBÒùA h∞ƒÕ ∆C …ªÀ.
¿ßC \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ IfMÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø æB
DÒàA ∫ifNnÕÀ ,LAÃvºª µØAÃùA B»ƒø Èj¥Œª ,iÃøflª . “øÛfiA ∆À¤q IfM ∆fi
ë eB»NUA ”ºß æÿäÀ ,“∞Œºbºª æÃ∑Ãø.
¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ ëÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùA SÕfá πªgÀ :
$Ai ¬Bø‚A˘™…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ #.,iÃøfiA IfM …ŒªG æÃ∑Ãø “∞ŒºàBØ
ΩI ,“ŒßjªA ≈ß ı‹À¤nø oŒª |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ,“ŒßjªA ≈ß æÀ¤nø ëÀ
“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùAÀ ,æB¿ßC ≈ø …I ¬Ã¥Õ B¿ß °¥Ø æÀ¤nøœ« BòG ª “∞Œºbº
”NY , IfMÀ ∆ÀB®ùA æB¿ßC \∞vNÕ ∆C …Œºß ıBJUAÀ ∆B∑ πªhªÀ , fYÀ
“ŒßjªA ≈ß …NŒªÀ¤nñ ¬Ã¥Õ .Ø ÿÒë f≥ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ∆HØ ıBzÕCÀ ≈ø fI ›
…ªB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,…ƒø ©¥Õ –hªA DÒàA ∫ifNnÕ ∆C .
≈ÕjøfiA ≈Õh« ΩUC ≈¿Ø : ≈ø DÒàA ∫AifNmAÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùBI ¬BŒ¥ªA
∆ÀB®ùA æB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KUÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø.
∆C …ª ∆HØ “∞ŒºàA j≥CÀ ıAjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ B¿∑ h∞ƒÕ
∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA j≥C . ei ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ
,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ BzøC Bø
135
∆C “∞Œºbºª oŒªÀ “∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ,hØBƒªA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ
æAÃøC ≈ø µ∞√CÀ ,¬B∏YC ≈ø h∞√ Bø ∫ifNnÕ . ∆ÀB®ùA BzøC Bø ∆B∑ ∆GÀ
∆ÀB®ø “yiB®ø “∞Œºbºª kBU sŒU lŒ»É ÀC æAÀ fŒº¥M ΩRø πªg ´ ü
∆C ü µáA “∞Œºbºª ∆fi ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ |ÕÃ∞NªA
…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ …n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ.
∑À ,…ªB¿ßDI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¬BŒ≥ “Œ∞Œ∏ª ±uÀ Ah»Ø \˜∞v‰M “Œ∞Œ
‹ BøÀ ,…ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bû gÃaDø Ah«À ,∆ÀB®ùA æB¿ßfi “∞ŒºàA
ı›¿ß N®Õ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß ∆fi ,æB¿ßfiA ≈ø …ƒß ©UjÕ ∆C …ª kÃè
“∞Œºbºª . f˜º¥Õ ∆CÀ ,…n∞ƒI ¡∏ê ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù kÃè …√C πªg ∆BŒIÀ
¢Àjq ∆fi ,“∞Œºbºª πªg kÃè B¿∑ ,¬B∏áA ∆C kÃèÀ ,—‰N®Âø …ŒØ ¡∏áA
∆C kÃèÀ ,—‰N®Âø …ŒØ B§ùA ¢Àjq ∆fi ,B»ŒØ KŒƒNnÕÀ B§ùA ü j§ƒÕ
,—‰N®Âø …ŒØ LjáA ¢Àjq ∆fi , ‹ÃNÕ ≈‰ø f˜º¥ÂÕ ∆CÀ ,…n∞ƒI eB»ÜA ”˜ª à N Õ
∆fi ,B«hŒ∞ƒM ü KŒƒNnÕ ∆CÀ ,B«jIe ªA iÃøfiA hŒ∞ƒM jqBJÕ ∆C kÃèÀ
fNªAÀ –CjªA ¢Àjq ‹ ∆ÀB®ùA …I ¬B≥ Bø ∆C ®Õ ‹ πªg ∆C ‹G ,—j‰JN®Âø …ŒØ I
…ŒªG …N®ªBÒø O®Øi f≥ OøAe Bø …Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª \vÕ . πºô …√C Bƒ®ø ΩI
曥Nm‹BI oŒªÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªBI ≈∏ªÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø
…ƒß .Bø ’B¨ªGÀ , BzøC Bø ei ü ∆ÀB®ùA ~iB®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ …I ¬B≥
æB¿ßC ≈ø . ë …I ¬Ã¥Õ B¿ß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bø eÀfY ü ≈∏ªÀ
æB¿ßC ≈ø …n∞√ . ı‹Bø ©yÀ ÀC ,…»UÀ ”ºß ıB¿∏Y h˜∞‰√ f≥ ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆HØ
“¿Œ≥ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA f®I πªg ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA ’BUÀ ,…¥Y ü
yiB®ùƒÂÕ ΩI ,…N˜∞AÀ “∞ŒºàA –Ci ÈejÕÀ ,∆ÀB®ùA Ω¿ß h ΩufiBI …√fi ,…yAß
∆C “∞Œºbºª oŒªÀ “∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ,hØBƒªA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ
æAÃøC ≈ø µ∞√CÀ ,¬B∏YC ≈ø h∞√ Bø ∫ifNnÕ . ∆ÀB®ùA BzøC Bø ∆B∑ ∆GÀ
∆ÀB®ø “yiB®ø “∞Œºbºª kBU sŒU lŒ»É ÀC æAÀ fŒº¥M ΩRø πªg ´ ü
∆C ü µáA “∞Œºbºª ∆fi ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ |ÕÃ∞NªA
…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ …n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ.
∑À ,…ªB¿ßDI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¬BŒ≥ “Œ∞Œ∏ª ±uÀ Ah»Ø \˜∞v‰M “Œ∞Œ
‹ BøÀ ,…ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bû gÃaDø Ah«À ,∆ÀB®ùA æB¿ßfi “∞ŒºàA
ı›¿ß N®Õ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß ∆fi ,æB¿ßfiA ≈ø …ƒß ©UjÕ ∆C …ª kÃè
“∞Œºbºª . f˜º¥Õ ∆CÀ ,…n∞ƒI ¡∏ê ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù kÃè …√C πªg ∆BŒIÀ
¢Àjq ∆fi ,“∞Œºbºª πªg kÃè B¿∑ ,¬B∏áA ∆C kÃèÀ ,—‰N®Âø …ŒØ ¡∏áA
∆C kÃèÀ ,—‰N®Âø …ŒØ B§ùA ¢Àjq ∆fi ,B»ŒØ KŒƒNnÕÀ B§ùA ü j§ƒÕ
,—‰N®Âø …ŒØ LjáA ¢Àjq ∆fi , ‹ÃNÕ ≈‰ø f˜º¥ÂÕ ∆CÀ ,…n∞ƒI eB»ÜA ”˜ª à N Õ
∆fi ,B«hŒ∞ƒM ü KŒƒNnÕ ∆CÀ ,B«jIe ªA iÃøfiA hŒ∞ƒM jqBJÕ ∆C kÃèÀ
fNªAÀ –CjªA ¢Àjq ‹ ∆ÀB®ùA …I ¬B≥ Bø ∆C ®Õ ‹ πªg ∆C ‹G ,—j‰JN®Âø …ŒØ I
…ŒªG …N®ªBÒø O®Øi f≥ OøAe Bø …Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª \vÕ . πºô …√C Bƒ®ø ΩI
曥Nm‹BI oŒªÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªBI ≈∏ªÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø
…ƒß .Bø ’B¨ªGÀ , BzøC Bø ei ü ∆ÀB®ùA ~iB®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ …I ¬B≥
æB¿ßC ≈ø . ë …I ¬Ã¥Õ B¿ß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bø eÀfY ü ≈∏ªÀ
æB¿ßC ≈ø …n∞√ . ı‹Bø ©yÀ ÀC ,…»UÀ ”ºß ıB¿∏Y h˜∞‰√ f≥ ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆HØ
“¿Œ≥ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA f®I πªg ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA ’BUÀ ,…¥Y ü
yiB®ùƒÂÕ ΩI ,…N˜∞AÀ “∞ŒºàA –Ci ÈejÕÀ ,∆ÀB®ùA Ω¿ß h ΩufiBI …√fi ,…yAß
136
ÀC πªg ü …ÕCi ≈ß ©UjÕ ∆C …ª È\vÕ ‹ æAÃYfiA h« ΩRø ü ëÀ ,…ÕCi
hŒ∞ƒM È¡‰M Bø œ¨ºÕ .B»ŒØ …√ÀB®ø Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C \vÕ ›Ø . ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆G BøC
fŒº¥NªA ≈ø πªg ´ ÀC ,sŒU f÷B≥ ÀC ,ıB∞£Ãø ÀC ,ıBŒªAÀ f˜ºÚ≥ f≥, f≥ ∆B∑ ÀC
ÀC ,“ÕeBvN≥A “mBŒm ©yÀ“ßBƒvºª ıBÒÒã ÀC ,“Õj∏nß “Òa , Ω∑Bq Bø ÀC
Bû …ƒ∏ªÀ ,“∞ŒºàA –Ci N®Õ ∆B∑ ∆GÀ …√fi ,…Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√HØ πªg
Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C …ª kÃVŒØ ,…n∞√ ë …I ¬B≥ ê …ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè
∆ÀB®ùA æB¿ßC œ¨ºÂÕ ∆C kÃè æBáA h« œ∞Ø ,…ŒØ …J÷B√ . πªg ü —fßB¥ªAÀ
œ«: …∑ifNnÕ ∆C …ª kBU …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª kBU Bø Ω∑
kÃè ‹ …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª lè Bø Ω∑À ,…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø
“√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ª.
≤iB®ùA —j÷Af∑ j÷AÀfªA ≈ø —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À
À sŒÜA lŒ»VN∑ æB¿ßfiA ≈ø xBa ¡n¥I ÀC ı›Rø …NÕ‹À ∆fi ,…ZŒºnM
kB»ÜA ”ºß ıBøBß …ØAjqG ∆Ã∏ÕÀ ,“ÕiAe‚A iÃøfiA jqBJÕ ‹ πªh∑À ,“øBß
“∞ŒºàB∑ –iAe‚A . ∆Ã∏Õ ‹À NªA Ah»I —iAkêA …ª f¥®ƒM ≈ÈŒß AgGÀ
–hªA ,j§ƒªA ¬Ã¿ß Ω¿rÕ ‹ xBa f¥®ªA ∆fi ,…I …ƒŒß B¿ŒØ “∞Œºbºª ıB√ÀB®ø
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M ü ¢jq ë. ıBƒŒŒ®M oŒª …√HØ —Bz¥ªA œyB≥ M BøCÀ
“uBa “Õ‹À æAê M ë BòGÀ ’Bz¥ªA ü “∞Œºbºª ∆ÀB®ù¡∏áA ´ ü ,
…I f¥®ƒM Bñ f¥®ƒM œ«À B»º∑Bq BøÀ ,PB≥fvªA “Õ‹ÀÀ ,sŒÜA —iBøG ΩRø
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M …I f¥®ƒÕ Bñ ‹ ,PBՋêA . øC —Bz¥ªA œyB≥ –C ëÀ
ª Oº®ÂU îI ’Bz¥ªA üÀ ,’Bz¥ªA æAÃYC ü j§ƒªAÀ ,—Bz¥ªA M “ŒY›u …
∆ÀB®ñ oŒª ëÀ ,pBƒªA . —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wŒvÖ \vÕ ‹ Bƒ« ≈øÀ
ÀC πªg ü …ÕCi ≈ß ©UjÕ ∆C …ª È\vÕ ‹ æAÃYfiA h« ΩRø ü ëÀ ,…ÕCi
hŒ∞ƒM È¡‰M Bø œ¨ºÕ .B»ŒØ …√ÀB®ø Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C \vÕ ›Ø . ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆G BøC
fŒº¥NªA ≈ø πªg ´ ÀC ,sŒU f÷B≥ ÀC ,ıB∞£Ãø ÀC ,ıBŒªAÀ f˜ºÚ≥ f≥, f≥ ∆B∑ ÀC
ÀC ,“ÕeBvN≥A “mBŒm ©yÀ“ßBƒvºª ıBÒÒã ÀC ,“Õj∏nß “Òa , Ω∑Bq Bø ÀC
Bû …ƒ∏ªÀ ,“∞ŒºàA –Ci N®Õ ∆B∑ ∆GÀ …√fi ,…Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√HØ πªg
Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C …ª kÃVŒØ ,…n∞√ ë …I ¬B≥ ê …ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè
∆ÀB®ùA æB¿ßC œ¨ºÂÕ ∆C kÃè æBáA h« œ∞Ø ,…ŒØ …J÷B√ . πªg ü —fßB¥ªAÀ
œ«: …∑ifNnÕ ∆C …ª kBU …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª kBU Bø Ω∑
kÃè ‹ …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª lè Bø Ω∑À ,…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø
“√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ª.
≤iB®ùA —j÷Af∑ j÷AÀfªA ≈ø —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À
À sŒÜA lŒ»VN∑ æB¿ßfiA ≈ø xBa ¡n¥I ÀC ı›Rø …NÕ‹À ∆fi ,…ZŒºnM
kB»ÜA ”ºß ıBøBß …ØAjqG ∆Ã∏ÕÀ ,“ÕiAe‚A iÃøfiA jqBJÕ ‹ πªh∑À ,“øBß
“∞ŒºàB∑ –iAe‚A . ∆Ã∏Õ ‹À NªA Ah»I —iAkêA …ª f¥®ƒM ≈ÈŒß AgGÀ
–hªA ,j§ƒªA ¬Ã¿ß Ω¿rÕ ‹ xBa f¥®ªA ∆fi ,…I …ƒŒß B¿ŒØ “∞Œºbºª ıB√ÀB®ø
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M ü ¢jq ë. ıBƒŒŒ®M oŒª …√HØ —Bz¥ªA œyB≥ M BøCÀ
“uBa “Õ‹À æAê M ë BòGÀ ’Bz¥ªA ü “∞Œºbºª ∆ÀB®ù¡∏áA ´ ü ,
…I f¥®ƒM Bñ f¥®ƒM œ«À B»º∑Bq BøÀ ,PB≥fvªA “Õ‹ÀÀ ,sŒÜA —iBøG ΩRø
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M …I f¥®ƒÕ Bñ ‹ ,PBՋêA . øC —Bz¥ªA œyB≥ –C ëÀ
ª Oº®ÂU îI ’Bz¥ªA üÀ ,’Bz¥ªA æAÃYC ü j§ƒªAÀ ,—Bz¥ªA M “ŒY›u …
∆ÀB®ñ oŒª ëÀ ,pBƒªA . —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wŒvÖ \vÕ ‹ Bƒ« ≈øÀ
137
j÷AÀfªA ≈ø . “Zu ¢jq ∆fi ,…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒI “ƒŒ®ø —j÷AfI wÈvÂa ∆HØ
Ω¿NrÕ \Õju •∞ºI ∆Ã∏Õ ∆C –C ,ıAf¥ß ∆Ã∏Õ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M
ßî{jq ”º : f¥∞Õ —j÷AfI …vŒvÖÀ ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ,B¿«fYC
…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒJŒØ ,î{jrªA ≈ø ıB{jq . iÃøfiA …MjqBJø kAÃU ¬fß BøCÀ
ıBøB∏Y AÃnŒªÀ ,’AjUC “ÕiAe‚A iÃøfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ∆HØ “ÕiAe‚A . ∆ÀB®øÀ
oŒªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø ,UDI oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA
B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA.
“ÕiAe‚A iÃøfiA …MjqBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ . …√C Ah« ”ƒ®ø oŒªÀ
û_ ,—iAe‚A æB¿ßDI wNë ‹ …√C Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ
j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI.
®ø_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_h
ª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkêA ë hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œ
“ªÀfªA —l»UC îIÀ “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ hŒ∞ƒNªA
…ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ ,XiBàAÀ BÕBßjªAÀ . ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü îÍ®Âø ûØ
B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß ˘æAÃI oŒªÀ . ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø
¡∏áA . hŒ∞ƒNª kB»U œ« …Mj÷AeÀ ,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø
“∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA h« ≈ø …ŒªG e¯j‰Õ Bø ©ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ
ÂM ´ îIÀ¤…ŒªG –e¤ÂMÀ ,…ƒß –e.
pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ . ¬BŒ¥ªAÀ
j÷AÀfªA ≈ø . “Zu ¢jq ∆fi ,…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒI “ƒŒ®ø —j÷AfI wÈvÂa ∆HØ
Ω¿NrÕ \Õju •∞ºI ∆Ã∏Õ ∆C –C ,ıAf¥ß ∆Ã∏Õ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M
ßî{jq ”º : f¥∞Õ —j÷AfI …vŒvÖÀ ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ,B¿«fYC
…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒJŒØ ,î{jrªA ≈ø ıB{jq . iÃøfiA …MjqBJø kAÃU ¬fß BøCÀ
ıBøB∏Y AÃnŒªÀ ,’AjUC “ÕiAe‚A iÃøfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ∆HØ “ÕiAe‚A . ∆ÀB®øÀ
oŒªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø ,UDI oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA
B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA.
“ÕiAe‚A iÃøfiA …MjqBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ . …√C Ah« ”ƒ®ø oŒªÀ
û_ ,—iAe‚A æB¿ßDI wNë ‹ …√C Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ
j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI.
®ø_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_h
ª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkêA ë hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œ
“ªÀfªA —l»UC îIÀ “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ hŒ∞ƒNªA
…ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ ,XiBàAÀ BÕBßjªAÀ . ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü îÍ®Âø ûØ
B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß ˘æAÃI oŒªÀ . ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø
¡∏áA . hŒ∞ƒNª kB»U œ« …Mj÷AeÀ ,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø
“∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA h« ≈ø …ŒªG e¯j‰Õ Bø ©ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ
ÂM ´ îIÀ¤…ŒªG –e¤ÂMÀ ,…ƒß –e.
pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ . ¬BŒ¥ªAÀ
138
Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI kB»U eBèG œzN¥
PBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ºª B»UBNê ªA ∆À¤rªA —iAe‚ “∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa
“Ø›_àA ‹ ,—iAe‚A æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,
∆C …ª oŒºØ ,¡∏áA ü ‹ ,—iAe‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI
áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹À ıBŒªAÀ ≈?Œ®ÂÕ ›Ø ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,¡∏
,¡∏áA æB¿ßC hŒ∞ƒNª –iAeG …º¿ß BòGÀ ,pBƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ≈ß ifvM ÀC ,“∞ŒºàA ≈ß ifvM ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ .
hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº{C πªhªÀ . ,hŒ∞ƒM jÕkÀ …Œºß ∆Ã¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ªAÀ
,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –Cî®ùA ”ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ È∆C pBmC ”ºß .AêB≥À :
h˜∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkêA Ah«
,—B¿ÛáAÀ sŒÜA lŒ»ÉÀ ,—‹ÃªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,j∑g Bø
À ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß ~j®ÕÀ BøÍø eÈfÉ ˇ¡ºÂø Tf‰Y ≈ Bñ …ŒØ Ω¿®Œª
…I j‰ø¤ÂÕ .B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß ˘æAÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø ûØ.
,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ
‹ …√HØ —iAe‚A …º¿ß ∆B∑ ∆GÀ ,¡∏áBI pBnø …ªÀ ,“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø ëÀ
JÂM ∆C Kè —CjùA ∆fi ,—CjøA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè pBnø …ª BÈ¿‰ßÀ ,¡∏áA ≈ß f‰®
¡∏áBI .SÕfá :$—CjøA ¡«jøC AتÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª # ≈ø –iBbJªA AÀi
—j∏I œIC µÕj{ . ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑
ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª “∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ #
(#θã Ψt Β#u Ÿ ω ( #ρä ‹Ï ‚− Gs ? Z πt Ρ$s ÜÎ / Ï i Β ö Νä 3Ï Ρρß Š Ÿ ω ö Νä 3t Ρθä 9ù 't ƒ Z ω$t 6y z ( #ρ– Šu ρ $t Β ÷ Λ— Ï Ψt ã ô ‰s %
ÏNy ‰t / â ! $Ÿ Òø ót 7ø 9$ # ô Ï Β ö ΝÎ γÏ δ¨uθø ùr & $t Βu ρ ‘Ï ÷ ‚è ? ö Νè δâ ‘ρß ‰ß ¹ ã y 9ò 2r &
, ≈ß œ»ƒªBØ
Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI kB»U eBèG œzN¥
PBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ºª B»UBNê ªA ∆À¤rªA —iAe‚ “∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa
“Ø›_àA ‹ ,—iAe‚A æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,
∆C …ª oŒºØ ,¡∏áA ü ‹ ,—iAe‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI
áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹À ıBŒªAÀ ≈?Œ®ÂÕ ›Ø ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,¡∏
,¡∏áA æB¿ßC hŒ∞ƒNª –iAeG …º¿ß BòGÀ ,pBƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ≈ß ifvM ÀC ,“∞ŒºàA ≈ß ifvM ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ .
hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº{C πªhªÀ . ,hŒ∞ƒM jÕkÀ …Œºß ∆Ã¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ªAÀ
,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –Cî®ùA ”ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ È∆C pBmC ”ºß .AêB≥À :
h˜∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkêA Ah«
,—B¿ÛáAÀ sŒÜA lŒ»ÉÀ ,—‹ÃªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,j∑g Bø
À ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß ~j®ÕÀ BøÍø eÈfÉ ˇ¡ºÂø Tf‰Y ≈ Bñ …ŒØ Ω¿®Œª
…I j‰ø¤ÂÕ .B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß ˘æAÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø ûØ.
,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ
‹ …√HØ —iAe‚A …º¿ß ∆B∑ ∆GÀ ,¡∏áBI pBnø …ªÀ ,“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø ëÀ
JÂM ∆C Kè —CjùA ∆fi ,—CjøA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè pBnø …ª BÈ¿‰ßÀ ,¡∏áA ≈ß f‰®
¡∏áBI .SÕfá :$—CjøA ¡«jøC AتÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª # ≈ø –iBbJªA AÀi
—j∏I œIC µÕj{ . ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑
ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª “∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ #
(#θã Ψt Β#u Ÿ ω ( #ρä ‹Ï ‚− Gs ? Z πt Ρ$s ÜÎ / Ï i Β ö Νä 3Ï Ρρß Š Ÿ ω ö Νä 3t Ρθä 9ù 't ƒ Z ω$t 6y z ( #ρ– Šu ρ $t Β ÷ Λ— Ï Ψt ã ô ‰s %
ÏNy ‰t / â ! $Ÿ Òø ót 7ø 9$ # ô Ï Β ö ΝÎ γÏ δ¨uθø ùr & $t Βu ρ ‘Ï ÷ ‚è ? ö Νè δâ ‘ρß ‰ß ¹ ã y 9ò 2r &
, ≈ß œ»ƒªBØ
139
“Õ‡A h« ü \Õju nùA ´ ≈ø …ª ı“√BÒI “∞ŒºàA gBÖA . kÃè ‹ πªhª
∆Ã∏Õ ∆C ı›vNø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ …ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø . ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ
“UBáA KnY fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø.
´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiA BÈøC
œ« iÃøC “®IiC œ»Ø:
1 __ —l»UC“ªÀfªA.
2 __ sΆA.
3 __ “øÛfiA.
4 __“ŒªÀfªA ∆À¤rªA .
¬Ae Bø Ã»Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ ë πªgÀ
kB»UÀ ,“∞ŒºàA ≈ø ΩŒuÃM kB»U ∆Ã∏Õ …√HØ ´À “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ
“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM .¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀN “¥Y›ùA œz
¿ßC ≈ø“ªÀfªA kB»U æB.
¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA ëÀ ,œº®∞ªA ¡∑BáA ë “∞ŒºàAÀ
,¡∏áA kB»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ ,pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ
¬Ã¥ÕÀ ,PAiAj≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªBIÀ
‰m ”ºß ©º˙Ò‰ÕÀ ,“ÕBßi æB¿ßDI_y®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ ,…ŒªG XBNê BøÀ ,…
ëÀ ,∆À¤qÀ PBÕB∏qÀ KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ …ŒªG …√C B¿∑
“ŒªÀfªA æB¿ßfiA ©IBNÂÕ . ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ
“Õ‡A h« ü \Õju nùA ´ ≈ø …ª ı“√BÒI “∞ŒºàA gBÖA . kÃè ‹ πªhª
∆Ã∏Õ ∆C ı›vNø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø
|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ …ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø . ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ
“UBáA KnY fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø.
´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiA BÈøC
œ« iÃøC “®IiC œ»Ø:
1 __ —l»UC“ªÀfªA.
2 __ sΆA.
3 __ “øÛfiA.
4 __“ŒªÀfªA ∆À¤rªA .
¬Ae Bø Ã»Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ ë πªgÀ
kB»UÀ ,“∞ŒºàA ≈ø ΩŒuÃM kB»U ∆Ã∏Õ …√HØ ´À “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ
“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM .¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀN “¥Y›ùA œz
¿ßC ≈ø“ªÀfªA kB»U æB.
¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA ëÀ ,œº®∞ªA ¡∑BáA ë “∞ŒºàAÀ
,¡∏áA kB»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ ,pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ
¬Ã¥ÕÀ ,PAiAj≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªBIÀ
‰m ”ºß ©º˙Ò‰ÕÀ ,“ÕBßi æB¿ßDI_y®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ ,…ŒªG XBNê BøÀ ,…
ëÀ ,∆À¤qÀ PBÕB∏qÀ KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ …ŒªG …√C B¿∑
“ŒªÀfªA æB¿ßfiA ©IBNÂÕ . ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ
140
“∞ŒºàA ïG B»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA . Bø ∆C iBJNßBIÀ
fiA ïG “∞ŒºàA ≈Íø ifvÕ ïG XBNê “∞ŒºàA ïG —l»UfiA ≈ø e¯j‰Õ BøÀ ,—l»U
”NY ,“®IBNùA h»I ¬Ã¥Õ ∆C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ”ºß ∆B∑ πªhª , hŒ∞ƒNª “®‰IBNÂø
AgG ‹G “®IBNùA ≈ß È±∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NÂŒØ ,hŒ∞ƒNªA ¡NÕ
ùA ≈ß ±¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA KÚºÚ{ ∆fi ,“®IBN
hØBƒªA ë ÂjøCÀ ,¡∑BáA ë “∞ŒºàA.
Kº¨Õ ªA iÃøfiA ≈ø h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ
©ÍIBNÂÕ ‹À ,B»¥Y›Õ ‹ πªhª ,“∞ŒºàA xBvNaA ≈ø œ«À ,“ÕjnªA B»Œºß
Kº{ Bø µY›Õ …√HØ B»ƒø ıB◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº{ AgG ‹G B«hŒ∞ƒM
àA …ƒø ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞Œº.
BòG B»ƒß “ø›§ªA ©ØiÀ ,B»MBJº{ hŒ∞ƒMÀ ,B»NÕBßi jøC ∆HØ “øÛfiA BøCÀ
πªhª …JŒƒÕ ≈øÀ ,“∞ŒºàA ∆Dq ë, ¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Dq ≈Íø oŒªÀ
B»ƒø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø KºÒÕ B¿ŒØ ‹G “¥Y›ùBI . B “JnƒªBI …º¿®Ø
oŒªÀ ,’AefiA“¥Y›ùA . ,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥Aê ıB®JM …º∑ Ah«À
hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ.
“∞ŒºàA ïG B»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA . Bø ∆C iBJNßBIÀ
fiA ïG “∞ŒºàA ≈Íø ifvÕ ïG XBNê “∞ŒºàA ïG —l»UfiA ≈ø e¯j‰Õ BøÀ ,—l»U
”NY ,“®IBNùA h»I ¬Ã¥Õ ∆C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ”ºß ∆B∑ πªhª , hŒ∞ƒNª “®‰IBNÂø
AgG ‹G “®IBNùA ≈ß È±∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NÂŒØ ,hŒ∞ƒNªA ¡NÕ
ùA ≈ß ±¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA KÚºÚ{ ∆fi ,“®IBN
hØBƒªA ë ÂjøCÀ ,¡∑BáA ë “∞ŒºàA.
Kº¨Õ ªA iÃøfiA ≈ø h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ
©ÍIBNÂÕ ‹À ,B»¥Y›Õ ‹ πªhª ,“∞ŒºàA xBvNaA ≈ø œ«À ,“ÕjnªA B»Œºß
Kº{ Bø µY›Õ …√HØ B»ƒø ıB◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº{ AgG ‹G B«hŒ∞ƒM
àA …ƒø ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞Œº.
BòG B»ƒß “ø›§ªA ©ØiÀ ,B»MBJº{ hŒ∞ƒMÀ ,B»NÕBßi jøC ∆HØ “øÛfiA BøCÀ
πªhª …JŒƒÕ ≈øÀ ,“∞ŒºàA ∆Dq ë, ¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Dq ≈Íø oŒªÀ
B»ƒø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø KºÒÕ B¿ŒØ ‹G “¥Y›ùBI . B “JnƒªBI …º¿®Ø
oŒªÀ ,’AefiA“¥Y›ùA . ,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥Aê ıB®JM …º∑ Ah«À
hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ.
141
øC_»ÜA __eB
œYAêA ”ºß ıAøC “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA wbrªA ë eB»ÜA øC
B»MiAeGÀ B»Œºß ≤Ajq„ª “ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA.
ß µº{C BòGÀ eB»ÜA øC …Œº__ œYAêA h« ”ºß ≤jrÕ …√C ©ø
©IifiA __ ıB¿ºm “ŒUiBàA “ŒYBƒªBØ ,eB»ÜBI “{ÃIjø B»º∑ PB»ÜA h« ∆Ã∏ª
sŒÜBI “{ÃIjø “ŒIjáAÀ ;eB»ÜA “Zºvø …ŒzN¥M Bø µØÀ ∆Ã∏M ıBIjY ÀC
“ªÀfªA •∞á œºaAfªA ≈øfiAÀ ,…ZŒºnMÀ eAfßGÀ …ƒÕÃ∏MÀ eB»Vºª f®ùA
B»NÕBõÀ≈øfiA “ÕBõÀ ,jÒªA ™BÒ≥À —B¨JªA “ºøB®øÀ B»ŒØ œ« ªA “{jrªBI ∂
sŒVºª PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃNª “ßBƒvªAÀ ;eB»Vºª f®ùA sŒÜA ≈ø ’lU
P’BU Bƒ« ≈øÀ ,eB»ÜBI “{ÃIjø B»º∑ œYAêA h« O√B∏Ø ,eB»ÜA ΩUfi
eB»ÜA øDI …NŒ¿nM.
ª ¡∑BÅ oŒª …√C ©ø …Œºß øfiA ¡mA ∂›{GÀ ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏
—R∑ jøAÀC ïG XBNÑ ªA …ªB¿ßC —j÷Ae “®nª jøAÀC . gGG ”ºß øC •∞ª È∆
ΩŒºªA ü jøAÀC ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª jøE ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ΩŒ®Ø ∆kÀ
≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª ¡YAi ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ¡ŒYi ΩRø ,iB»ƒªAÀ
œ»NƒM ‹ ªA “õjªA.
j÷Ae ±ªDNMÀœ« j÷AÀe ©IiC ≈ø eB»ÜA øC —:
1 __ “ŒUiBàA —j÷Ae.
2 __ “ŒIjáA —j÷Ae.
øC_»ÜA __eB
œYAêA ”ºß ıAøC “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA wbrªA ë eB»ÜA øC
B»MiAeGÀ B»Œºß ≤Ajq„ª “ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA.
ß µº{C BòGÀ eB»ÜA øC …Œº__ œYAêA h« ”ºß ≤jrÕ …√C ©ø
©IifiA __ ıB¿ºm “ŒUiBàA “ŒYBƒªBØ ,eB»ÜBI “{ÃIjø B»º∑ PB»ÜA h« ∆Ã∏ª
sŒÜBI “{ÃIjø “ŒIjáAÀ ;eB»ÜA “Zºvø …ŒzN¥M Bø µØÀ ∆Ã∏M ıBIjY ÀC
“ªÀfªA •∞á œºaAfªA ≈øfiAÀ ,…ZŒºnMÀ eAfßGÀ …ƒÕÃ∏MÀ eB»Vºª f®ùA
B»NÕBõÀ≈øfiA “ÕBõÀ ,jÒªA ™BÒ≥À —B¨JªA “ºøB®øÀ B»ŒØ œ« ªA “{jrªBI ∂
sŒVºª PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃNª “ßBƒvªAÀ ;eB»Vºª f®ùA sŒÜA ≈ø ’lU
P’BU Bƒ« ≈øÀ ,eB»ÜBI “{ÃIjø B»º∑ œYAêA h« O√B∏Ø ,eB»ÜA ΩUfi
eB»ÜA øDI …NŒ¿nM.
ª ¡∑BÅ oŒª …√C ©ø …Œºß øfiA ¡mA ∂›{GÀ ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏
—R∑ jøAÀC ïG XBNÑ ªA …ªB¿ßC —j÷Ae “®nª jøAÀC . gGG ”ºß øC •∞ª È∆
ΩŒºªA ü jøAÀC ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª jøE ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ΩŒ®Ø ∆kÀ
≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª ¡YAi ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ¡ŒYi ΩRø ,iB»ƒªAÀ
œ»NƒM ‹ ªA “õjªA.
j÷Ae ±ªDNMÀœ« j÷AÀe ©IiC ≈ø eB»ÜA øC —:
1 __ “ŒUiBàA —j÷Ae.
2 __ “ŒIjáA —j÷Ae.
142
3 __ œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae.
4 __ “ßBƒvªA —j÷Ae.
eB»ÜA øC B«jÕfÕÀ j÷AÀfªA h« ”ºß ≤jrÕÀ.
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á ¬›m‚A B»®yÀ ªA “¥ÕjÒªA ë eB»ÜAÀ
XiBàA ïG .›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ “ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA ë N®Õ “Œø
ΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I ,“Œø›m‚A . eB»ÜA ¬B∏YC ∆HØ πªhª
PB≥›®ªA ¬B∏YCÀ ,PBáBvùAÀ ∆‰fÛAÀ ,¡ºnªAÀ LjáA ¬B∏YC ”ºß Ω¿NrM
eAfßGÀ ,sŒÜA ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ ,‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªBI “ŒUiBàA
CÀ …MAeBŒ≥À ,…JÕifMÀ LÃUÀÀ ,sŒÜA “ZºmC æÀBƒNM B¿∑ ,…MBÕAiÀ …NÕê
µ¥ê Bñ ,ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô B»I ªA ,“ŒIjáA “ßBƒvªBI B«ØÃM
ü ¬B§ƒªA iAj≥G ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ ,NnùA Àf®ªAÀ ,j«B§ªA Àf®ªA LB«iG
SJ®ªA ÀC ,B»ŒØ ∂jÒªA ©Ò≥ ÀC ,B»Œºß XÀja Ω∑ ©ƒøÀ ,“ªÀfªA ΩaAe
Ae ≈øfiBIB«BÕBßi fy ¡÷AjU LB∏MiA ÀC ,B»ºa.
æÃmjªAÀ
∆B∑ πªh∑À ,…n∞ƒI eB»ÜA ∆À¤q ©Œö ïÃNÕ ∆B∑
f®‰I ≈Íø ⁄B∞ºa . æÃmjªA ∆B∑ f≥À
|®I ∆Ã?Œ®ÂÕ ⁄B∞ºa πªh∑À
ÀC ,sŒÜA eAfßG ü ’AÃm B»º∑ ÀC ,eB»ÜA æB¿ßC |®JI ¬BŒ¥ºª xBbqfiA
æBN¥ªBI ¬BŒ¥ªA,C ,∆‰fÛAÀ \ºvªA f¥ß ÀC ü ÀC ,“ŒUiBàA P‹BvM‹A ü À
≈ÕfMjùAÀ îUiBàA “ºMB¥ø.
´ ïG …I ¬BŒ¥ªA f̓nÂÕ ∆C …ª kÃè …√HØ …n∞ƒI “∞ŒºàA …I ¬Ã¥Õ BøÀ
…ƒß “IBŒÍ√ .…Mj÷Ae ’Br√G ’BUÀ ,eB»ÜA øC M ’BU Bƒ« ≈øÀ.
3 __ œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae.
4 __ “ßBƒvªA —j÷Ae.
eB»ÜA øC B«jÕfÕÀ j÷AÀfªA h« ”ºß ≤jrÕÀ.
“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á ¬›m‚A B»®yÀ ªA “¥ÕjÒªA ë eB»ÜAÀ
XiBàA ïG .›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ “ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA ë N®Õ “Œø
ΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I ,“Œø›m‚A . eB»ÜA ¬B∏YC ∆HØ πªhª
PB≥›®ªA ¬B∏YCÀ ,PBáBvùAÀ ∆‰fÛAÀ ,¡ºnªAÀ LjáA ¬B∏YC ”ºß Ω¿NrM
eAfßGÀ ,sŒÜA ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ ,‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªBI “ŒUiBàA
CÀ …MAeBŒ≥À ,…JÕifMÀ LÃUÀÀ ,sŒÜA “ZºmC æÀBƒNM B¿∑ ,…MBÕAiÀ …NÕê
µ¥ê Bñ ,ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô B»I ªA ,“ŒIjáA “ßBƒvªBI B«ØÃM
ü ¬B§ƒªA iAj≥G ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ ,NnùA Àf®ªAÀ ,j«B§ªA Àf®ªA LB«iG
SJ®ªA ÀC ,B»ŒØ ∂jÒªA ©Ò≥ ÀC ,B»Œºß XÀja Ω∑ ©ƒøÀ ,“ªÀfªA ΩaAe
Ae ≈øfiBIB«BÕBßi fy ¡÷AjU LB∏MiA ÀC ,B»ºa.
æÃmjªAÀ
∆B∑ πªh∑À ,…n∞ƒI eB»ÜA ∆À¤q ©Œö ïÃNÕ ∆B∑
f®‰I ≈Íø ⁄B∞ºa . æÃmjªA ∆B∑ f≥À
|®I ∆Ã?Œ®ÂÕ ⁄B∞ºa πªh∑À
ÀC ,sŒÜA eAfßG ü ’AÃm B»º∑ ÀC ,eB»ÜA æB¿ßC |®JI ¬BŒ¥ºª xBbqfiA
æBN¥ªBI ¬BŒ¥ªA,C ,∆‰fÛAÀ \ºvªA f¥ß ÀC ü ÀC ,“ŒUiBàA P‹BvM‹A ü À
≈ÕfMjùAÀ îUiBàA “ºMB¥ø.
´ ïG …I ¬BŒ¥ªA f̓nÂÕ ∆C …ª kÃè …√HØ …n∞ƒI “∞ŒºàA …I ¬Ã¥Õ BøÀ
…ƒß “IBŒÍ√ .…Mj÷Ae ’Br√G ’BUÀ ,eB»ÜA øC M ’BU Bƒ« ≈øÀ.
143
Ω¿rÕ πªg ©≥AÀ ∆HØ ,…øB∏YCÀ eB»ÜBI µº®NM …Mj÷Ae ∆C BñÀ
àA PB≥›®ªA Ωõ pBmC ”ºß “ŒƒJø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ©Œö ∆fi ,“ŒUiB
ü æBN¥ªA ë eB»ÜA ∆fi ,“ŒIjáA “ŒYBƒªA Ω¿rÕ B¿∑ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
m_ß‚ A ΩŒJ_¥ªAÀ ,A “¿º∑ ’›_ŒU ïG XBNê æBN_ºÕ BøÀ s_ ≈ø …øl
ïG XBNê B¿∑ , eÃUÀ …{BJyÀ …IjY ∆B∑ifiÀ …MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ∏MÀ ,eAfßG
fM eAføGÀ …ƒÕÃóÀ …JÕi.
πªhª ,“ßBƒu ≈ø …ª ÈfÂI ‹ `›nªAÀ ,`›m ≈ø …ª fI ‹ sŒÜAÀ
eB»ÜA ¬kAêÀ ,sŒÜA ¬kAê ≈ø “ßBƒvªA O√B∑ . ∆C KUÃÕ –hªA Ah«À
“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA ©Œö ü “ßBƒvªA ∆Ã∏M .
øfiÀ eB»Vºª “®IBM “ßBƒvªA O√B∑À.
C B¿∑À ¬Ã¥Õ …√HØ ,XiBàA ïG —ÃßfªA Ω¿á eB»ÜBI ¬Ã¥Õ sŒÜA ∆
,“ªÀfªA ”ºß îUiBàAÀ —B¨JªA “IiBä ∆HØ πªhª ,B»NÕBõÀ “ªÀfªA •∞Å
ıB®IBM œºaAfªA ≈øfiA ∆B∑ πªhª ,sŒÜA PBJUAÀ ≈ø ∂jÒªA ™B˜ÒÛ≥ “IiBäÀ
…Mj÷AfªÀ eB»ÜA øfiÀ ,eB»Vºª .M eB»ÜA øC —j÷Ae ∆C ’BU Bƒ« ≈øÀ ∆ÈÃ∏N
j÷AÀe ©IiC ≈Íø :“ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA.
÷Ae_àA —j_ŒUiB_“
“ªÀe “≥›®I µº®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”˜ªÃNM
àA_ ’AÃm ,PB≥›®ªA h«À ,∆À¤rªA h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›
NÕ BøÀ ,“ŒmBŒnªA “ŒYBƒªBI µº®NM O√B∑ ,∆‰f«À PBáBvøÀ PB≥B∞MA ≈ø B»®J
PAiB∞m “øB≥GÀ ,îIÀfƒøÀ ΩÂmÂi æBmiGÀ ,’Aj∞m æeBJMÀ PByÀB∞øÀ
Ω¿rÕ πªg ©≥AÀ ∆HØ ,…øB∏YCÀ eB»ÜBI µº®NM …Mj÷Ae ∆C BñÀ
àA PB≥›®ªA Ωõ pBmC ”ºß “ŒƒJø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ©Œö ∆fi ,“ŒUiB
ü æBN¥ªA ë eB»ÜA ∆fi ,“ŒIjáA “ŒYBƒªA Ω¿rÕ B¿∑ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
m_ß‚ A ΩŒJ_¥ªAÀ ,A “¿º∑ ’›_ŒU ïG XBNê æBN_ºÕ BøÀ s_ ≈ø …øl
ïG XBNê B¿∑ , eÃUÀ …{BJyÀ …IjY ∆B∑ifiÀ …MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ∏MÀ ,eAfßG
fM eAføGÀ …ƒÕÃóÀ …JÕi.
πªhª ,“ßBƒu ≈ø …ª ÈfÂI ‹ `›nªAÀ ,`›m ≈ø …ª fI ‹ sŒÜAÀ
eB»ÜA ¬kAêÀ ,sŒÜA ¬kAê ≈ø “ßBƒvªA O√B∑ . ∆C KUÃÕ –hªA Ah«À
“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA ©Œö ü “ßBƒvªA ∆Ã∏M .
øfiÀ eB»Vºª “®IBM “ßBƒvªA O√B∑À.
C B¿∑À ¬Ã¥Õ …√HØ ,XiBàA ïG —ÃßfªA Ω¿á eB»ÜBI ¬Ã¥Õ sŒÜA ∆
,“ªÀfªA ”ºß îUiBàAÀ —B¨JªA “IiBä ∆HØ πªhª ,B»NÕBõÀ “ªÀfªA •∞Å
ıB®IBM œºaAfªA ≈øfiA ∆B∑ πªhª ,sŒÜA PBJUAÀ ≈ø ∂jÒªA ™B˜ÒÛ≥ “IiBäÀ
…Mj÷AfªÀ eB»ÜA øfiÀ ,eB»Vºª .M eB»ÜA øC —j÷Ae ∆C ’BU Bƒ« ≈øÀ ∆ÈÃ∏N
j÷AÀe ©IiC ≈Íø :“ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA.
÷Ae_àA —j_ŒUiB_“
“ªÀe “≥›®I µº®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”˜ªÃNM
àA_ ’AÃm ,PB≥›®ªA h«À ,∆À¤rªA h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›
NÕ BøÀ ,“ŒmBŒnªA “ŒYBƒªBI µº®NM O√B∑ ,∆‰f«À PBáBvøÀ PB≥B∞MA ≈ø B»®J
PAiB∞m “øB≥GÀ ,îIÀfƒøÀ ΩÂmÂi æBmiGÀ ,’Aj∞m æeBJMÀ PByÀB∞øÀ
144
,PBŒºvƒ≥ÀC ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAêBI µº®NM PB≥›®ªA h« O√B∑ ¬
“Œ∏ºm›ªA ÀC “Œ∏ºnªA ÀC ,“ÕfÕªA P›uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA
B«ÃçÀ .e B«‹ÃNM iÃøfiA h« Ω∏Ø “ªÀfªA “≥›ß Èoó B»√fi ,“ŒUiBàA —j÷A
æÀfªA ≈ø B«¨I.
æÃmjªA ∆B∑ f≥À
æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥ÂÕ
‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ . B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC f¥Ø
ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫úùA ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi ë ~ÀBØ
M‹A f¥ßÀ ,’AjøfiAÀ ∫úùAPBáBvùAÀ PB≥B∞ . ≈Íø ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À
PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ≈ø ¡«´ ©ø “ŒmBŒnªA PB≥›®ªA ∆ÿŒ¥ÂÕ f®I . B¿∑
wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø ∆C pBmC ”ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆تÃÂÕ AÃ√B∑
…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI.
÷Ae_áA —j_ŒIj_“
jáA —j÷Ae ïÃNM ≈Íø ,“ZºnùA PAÃ¥ªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö “ŒI
,πªg Ω∑Bq BøÀ ,eBNßÀ PB¿»øÀ ,“ZºmCÀ ,PAf®øÀ ,“{jqÀ ,sŒU
“ØB¥RªA ≈ø ¬lºÕ Bø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑ ≈øÀ
B eAfß‚AÀ LjáBI µº®NÕ Bø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ ,“Œø›m‚A.
…Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah« .AÀæBN¥ªAÀ LjáBI µº®NÕ B» .
ïG …MeBŒ≥ ≈ø …ƒÕÃ∏MÀ eAfßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNÑ LjáAÀ
eÃU ïG ,…{BJy ïG …√B∑iC.
,PBŒºvƒ≥ÀC ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAêBI µº®NM PB≥›®ªA h« O√B∑ ¬
“Œ∏ºm›ªA ÀC “Œ∏ºnªA ÀC ,“ÕfÕªA P›uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA
B«ÃçÀ .e B«‹ÃNM iÃøfiA h« Ω∏Ø “ªÀfªA “≥›ß Èoó B»√fi ,“ŒUiBàA —j÷A
æÀfªA ≈ø B«¨I.
æÃmjªA ∆B∑ f≥À
æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥ÂÕ
‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ . B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC f¥Ø
ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫úùA ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi ë ~ÀBØ
M‹A f¥ßÀ ,’AjøfiAÀ ∫úùAPBáBvùAÀ PB≥B∞ . ≈Íø ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À
PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ≈ø ¡«´ ©ø “ŒmBŒnªA PB≥›®ªA ∆ÿŒ¥ÂÕ f®I . B¿∑
wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø ∆C pBmC ”ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆تÃÂÕ AÃ√B∑
…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI.
÷Ae_áA —j_ŒIj_“
jáA —j÷Ae ïÃNM ≈Íø ,“ZºnùA PAÃ¥ªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö “ŒI
,πªg Ω∑Bq BøÀ ,eBNßÀ PB¿»øÀ ,“ZºmCÀ ,PAf®øÀ ,“{jqÀ ,sŒU
“ØB¥RªA ≈ø ¬lºÕ Bø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑ ≈øÀ
B eAfß‚AÀ LjáBI µº®NÕ Bø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ ,“Œø›m‚A.
…Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah« .AÀæBN¥ªAÀ LjáBI µº®NÕ B» .
ïG …MeBŒ≥ ≈ø …ƒÕÃ∏MÀ eAfßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNÑ LjáAÀ
eÃU ïG ,…{BJy ïG …√B∑iC.
145
Èœ√f‰I KÕifMÀ eAfßG ïG …ƒÕÃ∏M XBNêÀ ,“ÕêCÀ PBÕAi …ª sŒÜAÀ
B«iÈÃÒM ©ø ıAiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA ∆ÃƒØ æÀBƒNÕ ÈØÀ . πªhªÀ
”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAê ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA “mAifªA O√B∑
…MAiÀjy ≈ø —iÀjy “ZºmfiA ±ºNã ”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃØ.
àA “ªÀe sŒUÀ ,œø›mG sŒU sŒÜA ∆C BñÀ_ Ω¿ê –hªA ,“Ø›
,“øBß “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ±˜¥RÂÕ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
“Œø›m‚A “ØB¥RªBIÀ ,LjáAÀ \ºvªA ¬B∏YCÀ ,…øB∏YCÀ æBN¥ªBI µº®NM ªA
ªAÀ_»_πªg Ω∑ P›Œv∞MÀ ,PB≥B∞M‹AÀ ,PBßeAÃùAÀ ,PAf«B®ùAÀ ,∆‰f .
≈ø ∆Ã∏M “Õj∏n®ªA PBR®JªAÀ ,B»MBUifI “Õj∏n®ªA PBŒº∏ªA ∆HØ πªhª
“ŒIjáA —j÷Ae PBŒY›u.
ë –hªA ,œºaAfªA ≈øflª wvbÂÕ ¡n≥ …ŒØ sŒÜA ∆C B¿∑
“{jrªA . sŒÜAÀ __…ƒø ’lU “{jrªAÀ __ ©Œö …ª j˙ØÃÂM ∆C ≈ø fI ‹
PB¿»ùAÀ —fNßfiAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA .¬k›ªA ≈ÕÿNªA πªh∑À.
PB¿»ùA h« ©Œ¿Ü “ŒIjáA —j÷Ae æà ’BU Bƒ« ≈øÀ.
÷Ae_øfiA —j_ªA ≈_aAf_œº
øfiA —j÷Ae_aAfªA ≈_÷AfªA œ« œº_ …ª Bø Ω∑ —iAeG ”˜ªÃNM ªA —j
pBnø ,“ZºnùA PAÃ¥ªA “ÒmAÃI e›JªA ü ≈øfiA •∞Y ”˜ªÃNMÀ ,≈øfiBI
rªA hbNMÀ_mêA “{j_nŒ÷jªA “ºŒ_á “Œ_∞_nM ∆C B»ºØ ,≈øfiA •_rªA ¬fbN_ “{j
≥À Ω∑ ü_fÕjM B¿∑À ,fÕjM O .ıAiÃØ hØB√ B«jøCÀ . “UBáA B»Nße AgG BøCÀ
Èœ√f‰I KÕifMÀ eAfßG ïG …ƒÕÃ∏M XBNêÀ ,“ÕêCÀ PBÕAi …ª sŒÜAÀ
B«iÈÃÒM ©ø ıAiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA ∆ÃƒØ æÀBƒNÕ ÈØÀ . πªhªÀ
”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAê ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA “mAifªA O√B∑
…MAiÀjy ≈ø —iÀjy “ZºmfiA ±ºNã ”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃØ.
àA “ªÀe sŒUÀ ,œø›mG sŒU sŒÜA ∆C BñÀ_ Ω¿ê –hªA ,“Ø›
,“øBß “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ±˜¥RÂÕ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
“Œø›m‚A “ØB¥RªBIÀ ,LjáAÀ \ºvªA ¬B∏YCÀ ,…øB∏YCÀ æBN¥ªBI µº®NM ªA
ªAÀ_»_πªg Ω∑ P›Œv∞MÀ ,PB≥B∞M‹AÀ ,PBßeAÃùAÀ ,PAf«B®ùAÀ ,∆‰f .
≈ø ∆Ã∏M “Õj∏n®ªA PBR®JªAÀ ,B»MBUifI “Õj∏n®ªA PBŒº∏ªA ∆HØ πªhª
“ŒIjáA —j÷Ae PBŒY›u.
ë –hªA ,œºaAfªA ≈øflª wvbÂÕ ¡n≥ …ŒØ sŒÜA ∆C B¿∑
“{jrªA . sŒÜAÀ __…ƒø ’lU “{jrªAÀ __ ©Œö …ª j˙ØÃÂM ∆C ≈ø fI ‹
PB¿»ùAÀ —fNßfiAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA .¬k›ªA ≈ÕÿNªA πªh∑À.
PB¿»ùA h« ©Œ¿Ü “ŒIjáA —j÷Ae æà ’BU Bƒ« ≈øÀ.
÷Ae_øfiA —j_ªA ≈_aAf_œº
øfiA —j÷Ae_aAfªA ≈_÷AfªA œ« œº_ …ª Bø Ω∑ —iAeG ”˜ªÃNM ªA —j
pBnø ,“ZºnùA PAÃ¥ªA “ÒmAÃI e›JªA ü ≈øfiA •∞Y ”˜ªÃNMÀ ,≈øfiBI
rªA hbNMÀ_mêA “{j_nŒ÷jªA “ºŒ_á “Œ_∞_nM ∆C B»ºØ ,≈øfiA •_rªA ¬fbN_ “{j
≥À Ω∑ ü_fÕjM B¿∑À ,fÕjM O .ıAiÃØ hØB√ B«jøCÀ . “UBáA B»Nße AgG BøCÀ
146
m‹A ïG_®N_bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ sŒÜBI “√B_,“∞Œº jøDÕ ∆C …ªÀ
I sŒÜA_I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae “√BßH_nß PAÃ¥I B«eAføH_ “Õj∏
ù_n_øfiA •∞Y ü B»MfßB_øC –C ÀC ,≈_ ,B»Jº{ |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j
’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ“{jrªBI.
œºaAfªA ≈øfiA •∞Y ”ºß Ω¿®M ªA œ« œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ
“ªÀfºª .ô –hªAÀ_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_aAfªA ≈øfiA fÕf_ß œº_ ,æB¿ßC —f
m‚A ≈ß —ejªA B»ƒø_àA –C œ¨JªAÀ ,¬›_ªÀfªA ”ºß XÀj_øG ,“_¿ßDI B_ æB
“ªÀfªA ü “ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬fA
“Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ
“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA.
B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ . fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ
Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ ,∂jÒªA ©Ò≥ –C ,“IAjÍáA πªh∑ œºaAfªA ≈øfiA
¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡AÃøC.
pBƒªA æAÃøC ”ºß ’AfNß‹A ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑
“≥jnªBI,ƒªA o∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ pB
B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBI.
œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA œ« h« . —j÷AeÀ
πªhªÀ æB¿ßfiA h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA
œ« ¬Ã¥M LBNNnÂÕ ∆C f®I ,©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI …Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø ∆HØ
I ∆C Kº{À ,¡»NJMB∏ø ≈ø fI ›Ø “ßBö ∆ÀfMjùA ∆B∑ AgGÀ ,…ŒØ ΩN¥ªA hŒ∞ƒN
m‹A ïG_®N_bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ sŒÜBI “√B_,“∞Œº jøDÕ ∆C …ªÀ
I sŒÜA_I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae “√BßH_nß PAÃ¥I B«eAføH_ “Õj∏
ù_n_øfiA •∞Y ü B»MfßB_øC –C ÀC ,≈_ ,B»Jº{ |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j
’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ“{jrªBI.
œºaAfªA ≈øfiA •∞Y ”ºß Ω¿®M ªA œ« œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ
“ªÀfºª .ô –hªAÀ_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_aAfªA ≈øfiA fÕf_ß œº_ ,æB¿ßC —f
m‚A ≈ß —ejªA B»ƒø_àA –C œ¨JªAÀ ,¬›_ªÀfªA ”ºß XÀj_øG ,“_¿ßDI B_ æB
“ªÀfªA ü “ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬fA
“Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ
“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA.
B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ . fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ
Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ ,∂jÒªA ©Ò≥ –C ,“IAjÍáA πªh∑ œºaAfªA ≈øfiA
¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡AÃøC.
pBƒªA æAÃøC ”ºß ’AfNß‹A ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑
“≥jnªBI,ƒªA o∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ pB
B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBI.
œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA œ« h« . —j÷AeÀ
πªhªÀ æB¿ßfiA h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA
œ« ¬Ã¥M LBNNnÂÕ ∆C f®I ,©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI …Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø ∆HØ
I ∆C Kº{À ,¡»NJMB∏ø ≈ø fI ›Ø “ßBö ∆ÀfMjùA ∆B∑ AgGÀ ,…ŒØ ΩN¥ªA hŒ∞ƒN
147
—ejªA ”ºß AÀÈj‰uC ∆GÀ ,¡»ƒß OÍ∏Âm AîUi ∆HØ ,¬›m‚A ïG AîUj‰Õ
OøB≥ ¡»NªB¥ÂM ∆C B«fYÀ “{jrºª ≈∏ôÀ ,“ºŒº≥ “ßBö AÃ√B∑ ∆HØ ,∆úMB¥Õ
∆C “{jrªA ©ŒÒNnM ‹À ,—J∑ “ßBö AÃ√B∑ ∆GÀ ,¡»NºMB¥ñ ,¡»Œºß if¥M
∆HØ ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I B«eÀlÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM ∆C B»Œºß
B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº{ ,“Õj∏n®ªA PAÃ¥ªA ͱ∏M.
≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah« . ´ ¡B¿ßC O√B∑ ∆HØ —B¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ
AÀ PBIAjy‚BI ,KÕjbNªAÀ ¬fA ”ºß PjvN≥A ∆DI ,“ZºnøªN PAj«B§
,“ªÀfªAÀ ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªAÀ ,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ
∏ºùAÀ_®ªA “Œ_ÑÀ “øB_Ò_»¿Œ_B .÷Ae ∆HØ_ ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j
mA_ ∆C B»I ©ÒNnM ∆HØ ,“øAfA æB¿ßfiA h« ≤B¥Õ‚ “{jrªA ¬AfbN
PAÃ¥I B«ÈfÂô ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº{ æB¿ßfiA h« ±≥ÃM ”NY ,“Õj∏nß
—B¨JªA ’‹¤« B»I ¬Ã¥Õ ªA ,KÕjbNªAÀ ¬fA æB¿ßC ±≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM
“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA.
ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AúõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ
’Bz¥ªAÀ ,¡»ßBUiG ≈ø ÈœºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À ,∆B∏ø
»√HØ ,“{jrªBI ¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß PAÃ¥I B«ÈfÂô ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM B
îUiBàA …IBÉ ∆C ΩUfi ,“UBáA KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß .
ïG ™ÃUjªA ¡»ƒø KºÒMÀ ,¡«fƒß Bø ‘jMÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À
AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß È±∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA ©ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA
ªA ≈ß AîƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒß ÊO˜∞∑ AîUiÀ XÀjàA ”ºß AÀÈj‰uCÀ ,™ÃUj
¥ùAÀ_ ïG AîUjÕ ”NY ,øfMÀ ’BƒØG æBNÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥ “ºMB
—ejªA ”ºß AÀÈj‰uC ∆GÀ ,¡»ƒß OÍ∏Âm AîUi ∆HØ ,¬›m‚A ïG AîUj‰Õ
OøB≥ ¡»NªB¥ÂM ∆C B«fYÀ “{jrºª ≈∏ôÀ ,“ºŒº≥ “ßBö AÃ√B∑ ∆HØ ,∆úMB¥Õ
∆C “{jrªA ©ŒÒNnM ‹À ,—J∑ “ßBö AÃ√B∑ ∆GÀ ,¡»NºMB¥ñ ,¡»Œºß if¥M
∆HØ ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I B«eÀlÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM ∆C B»Œºß
B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº{ ,“Õj∏n®ªA PAÃ¥ªA ͱ∏M.
≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah« . ´ ¡B¿ßC O√B∑ ∆HØ —B¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ
AÀ PBIAjy‚BI ,KÕjbNªAÀ ¬fA ”ºß PjvN≥A ∆DI ,“ZºnøªN PAj«B§
,“ªÀfªAÀ ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªAÀ ,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ
∏ºùAÀ_®ªA “Œ_ÑÀ “øB_Ò_»¿Œ_B .÷Ae ∆HØ_ ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j
mA_ ∆C B»I ©ÒNnM ∆HØ ,“øAfA æB¿ßfiA h« ≤B¥Õ‚ “{jrªA ¬AfbN
PAÃ¥I B«ÈfÂô ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº{ æB¿ßfiA h« ±≥ÃM ”NY ,“Õj∏nß
—B¨JªA ’‹¤« B»I ¬Ã¥Õ ªA ,KÕjbNªAÀ ¬fA æB¿ßC ±≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM
“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA.
ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AúõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ
’Bz¥ªAÀ ,¡»ßBUiG ≈ø ÈœºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À ,∆B∏ø
»√HØ ,“{jrªBI ¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß PAÃ¥I B«ÈfÂô ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM B
îUiBàA …IBÉ ∆C ΩUfi ,“UBáA KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß .
ïG ™ÃUjªA ¡»ƒø KºÒMÀ ,¡«fƒß Bø ‘jMÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À
AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß È±∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA ©ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA
ªA ≈ß AîƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒß ÊO˜∞∑ AîUiÀ XÀjàA ”ºß AÀÈj‰uCÀ ,™ÃUj
¥ùAÀ_ ïG AîUjÕ ”NY ,øfMÀ ’BƒØG æBNÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥ “ºMB
148
`›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ÕÀ ,“ßBÒªA . Èœºß ¬Bø‚A ΩMB≥ B¿∑
XiAÃàA . ∆GÀ ,¡»ƒß ȱ∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ
KÕeDM æBN≥ ¡»ºMB≥ XÀjàA ”ºß AÀÈjuC AÃ∑ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AîUjÕ ”NY
`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA.
∂jÒªA ™B˜ÒÛ≥ ¡«À ∆ÃIiBA BøCÀ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA , ∆îҥÕÀ
œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,`AÀifiA ∆Ã¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA
ÀC ,KÙºÏvªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “{jrªA ¡ ΩmjM
,ΩN¥ªA ,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC
“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY :
$y ϑ¯ ΡÎ ) ( #ä τ¨u“y _ t Ï %© !$ # t βθç /Í ‘$u tä † © !$ # …ã &s !θß ™u ‘u ρ
tβö θy èó ¡t ƒu ρ ’Î û Ç Úö ‘F {$ # #· Š$| ¡s ù βr & ( #û θè =− Gs )ã ƒ ÷ ρr & ( #û θç 6¯ =| Áã ƒ ÷ ρr & y ì© Üs )è ? ó ΟÎ γƒÏ ‰÷ ƒr &
Νß γè =ã _ö ‘r &u ρ ô Ï i Β A #≈n =½ z ÷ ρr & ( #ö θx Ψã ƒ š ∅Ï Β Ç Úö ‘F {$ #
. æBNÍ¥∑ oŒª ¡BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ
“ªÀfªA ”ºß îUiBàA —B¨ÂJªA . ™B˜ÒÛ≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø
ü eiÀ B¿∑ ∆ú‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊfÂøÀ îºJ¥Âø ∆úMB¥Õ ,Kº‰uÀ ΩÊNÚ≥ æBNÍ≥ ∂jÒªA
“Õ‡A .À ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ ‰Ω ‰NÚ≥ Ê≈‰¿Ø ‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À ‰Ω‰NÚ≥ Ê≈‰øÀ ,KºvÂÕ
KÚºvÂÕ__ ,Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC Ê≈‰øÀ
‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹ æBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pBƒªA ≤BaCÀ ,`›nªA j»£C ≈øÀ
ºI ïG fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩU¯i ‹À ËfÕ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À ,KÚºvÂÕjaE f.
B»N§ØBZÂø ü “{jrªA ¬AfbNmA ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ
iAj≥G ≈ß “{jrªA lVß “ªBY ü ‹G ,“{jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß
ÀC ,‘jaC “Õj∏nß PAÃ¥I B«fô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA
…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I.
`›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ÕÀ ,“ßBÒªA . Èœºß ¬Bø‚A ΩMB≥ B¿∑
XiAÃàA . ∆GÀ ,¡»ƒß ȱ∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ
KÕeDM æBN≥ ¡»ºMB≥ XÀjàA ”ºß AÀÈjuC AÃ∑ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AîUjÕ ”NY
`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA.
∂jÒªA ™B˜ÒÛ≥ ¡«À ∆ÃIiBA BøCÀ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA , ∆îҥÕÀ
œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,`AÀifiA ∆Ã¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA
ÀC ,KÙºÏvªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “{jrªA ¡ ΩmjM
,ΩN¥ªA ,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC
“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY :
$y ϑ¯ ΡÎ ) ( #ä τ¨u“y _ t Ï %© !$ # t βθç /Í ‘$u tä † © !$ # …ã &s !θß ™u ‘u ρ
tβö θy èó ¡t ƒu ρ ’Î û Ç Úö ‘F {$ # #· Š$| ¡s ù βr & ( #û θè =− Gs )ã ƒ ÷ ρr & ( #û θç 6¯ =| Áã ƒ ÷ ρr & y ì© Üs )è ? ó ΟÎ γƒÏ ‰÷ ƒr &
Νß γè =ã _ö ‘r &u ρ ô Ï i Β A #≈n =½ z ÷ ρr & ( #ö θx Ψã ƒ š ∅Ï Β Ç Úö ‘F {$ #
. æBNÍ¥∑ oŒª ¡BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ
“ªÀfªA ”ºß îUiBàA —B¨ÂJªA . ™B˜ÒÛ≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø
ü eiÀ B¿∑ ∆ú‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊfÂøÀ îºJ¥Âø ∆úMB¥Õ ,Kº‰uÀ ΩÊNÚ≥ æBNÍ≥ ∂jÒªA
“Õ‡A .À ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ ‰Ω ‰NÚ≥ Ê≈‰¿Ø ‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À ‰Ω‰NÚ≥ Ê≈‰øÀ ,KºvÂÕ
KÚºvÂÕ__ ,Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC Ê≈‰øÀ
‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹ æBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pBƒªA ≤BaCÀ ,`›nªA j»£C ≈øÀ
ºI ïG fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩU¯i ‹À ËfÕ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À ,KÚºvÂÕjaE f.
B»N§ØBZÂø ü “{jrªA ¬AfbNmA ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ
iAj≥G ≈ß “{jrªA lVß “ªBY ü ‹G ,“{jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß
ÀC ,‘jaC “Õj∏nß PAÃ¥I B«fô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA
…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I.
149
æAÃøfiA ”ºß –f®NªA BøC ,K»ƒªAÀ KºnªAÀ p›Na‹AÀ “≥jnªBI
zªBI o∞√fiA ”ºßÀ_ÜAÀ Lj_ßfiA ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `j_rNªBI ~Aj_ »
B»N§¥Õ “ÒmAÃI B»®ƒñ ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ
–f®NªBI ∆ÃøÃ¥Õ ≈‰ø ”ºß —Bz¥ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNI ¡Q ,B»MBÕiÀeÀ ,B»MBmAjYÀ
fiA ÀC ,o∞√fiA ÀC ,æAÃøfiA ”ºß~Ajß . ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À
°¥Ø “{jrªA ¬AfbNmA.
÷Ae_ƒvªA —j_ßB_“
,“ßBƒvªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae
Ω∑BŒ« “ßBƒuÀ ,P‹‡AÀ PB∑jA “ßBƒv∑ “ºŒ¥Q “ßBƒu O√B∑C ’AÃm
,“Œ√À∏ª‹A PBßBƒvªAÀ eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA C O√B∑ ¬ ,“∞Œ∞a “ßBƒu
≈ø ¬C ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ
“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß BÀ ,“Õej∞ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA .
“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß ¬B¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI ©Í√BvùAÀ.
ÒNnÕ ”NY sŒÜAÀ ,sŒÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ eB»ÜA ‹ ΩMB¥Õ ∆C ©Œ
`›m ≈ø …ª fI . ‘ÃNnø ”ºßC ”ºß ıBøBM ıAjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ
“ªÀfªA ΩaAe ü “ßBƒu ≈ø …ª ÏfI ‹ . “≥›ß B “ŒIjáA “ßBƒvªA O√B∑ πªhª
ıB¿∏ä ıBÒIi …I “{ÃIjøÀ ,eB»ÜBI “øBM.
,B»ŒØ B«´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ
‹ ∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø ÈfÂI
Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI
æAÃøfiA ”ºß –f®NªA BøC ,K»ƒªAÀ KºnªAÀ p›Na‹AÀ “≥jnªBI
zªBI o∞√fiA ”ºßÀ_ÜAÀ Lj_ßfiA ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `j_rNªBI ~Aj_ »
B»N§¥Õ “ÒmAÃI B»®ƒñ ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ
–f®NªBI ∆ÃøÃ¥Õ ≈‰ø ”ºß —Bz¥ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNI ¡Q ,B»MBÕiÀeÀ ,B»MBmAjYÀ
fiA ÀC ,o∞√fiA ÀC ,æAÃøfiA ”ºß~Ajß . ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À
°¥Ø “{jrªA ¬AfbNmA.
÷Ae_ƒvªA —j_ßB_“
,“ßBƒvªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae
Ω∑BŒ« “ßBƒuÀ ,P‹‡AÀ PB∑jA “ßBƒv∑ “ºŒ¥Q “ßBƒu O√B∑C ’AÃm
,“Œ√À∏ª‹A PBßBƒvªAÀ eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA C O√B∑ ¬ ,“∞Œ∞a “ßBƒu
≈ø ¬C ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ
“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß BÀ ,“Õej∞ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA .
“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß ¬B¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI ©Í√BvùAÀ.
ÒNnÕ ”NY sŒÜAÀ ,sŒÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ eB»ÜA ‹ ΩMB¥Õ ∆C ©Œ
`›m ≈ø …ª fI . ‘ÃNnø ”ºßC ”ºß ıBøBM ıAjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ
“ªÀfªA ΩaAe ü “ßBƒu ≈ø …ª ÏfI ‹ . “≥›ß B “ŒIjáA “ßBƒvªA O√B∑ πªhª
ıB¿∏ä ıBÒIi …I “{ÃIjøÀ ,eB»ÜBI “øBM.
,B»ŒØ B«´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ
‹ ∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø ÈfÂI
Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI
150
≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒMÀ “ZºmfiA
A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø ˇÀfß Ω∑À ,B j«B£ ˇÀf‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m
MÀ …√BZJmïB® :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó™$ # Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ Å Þ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ #
šχθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ # ö Νà 2¨ ρß ‰t ãu ρ t Í yz#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω ã Νß γt Ρθß ϑn =÷ ès ?
ª!$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
.∏M πªhIÀ _ªÀfªA ∆Ã_∏ªBø “_NƒÂM ,B»MeAiG “Í_ªA W_n_ `›
Ñ –hªA_XBNÒMÀ ,…ŒªG _nMÀ , iÃ_ ≈Íø B»ƒ˜∏ô –hªA Ω∏rªBI jÕÃÒM ü j¿N
Ñ ∆C_mfiA ”ºßC ”ºß kÃ_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_ KÍ«jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN
§ªA ’AfßfiA ©Œö_«B_AÀ ≈Õj_¿N_îº . ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè AhÀ
æÀfªA ≈ø …÷AjÍq ”ºß fÍ¿‰N®‰M ∆C kÃè ‹À ,B»n∞ƒI B»NZºmC “ßBƒvI
fiA ,B»N◊ŒrñÀ B»I “¿∏ZNø ‘jafiA æÀfªA Ω®VŒm πªg ∆fi ,‘ja
BBNÍ≥À ,B»IjÅÀ ,B»Y›nIÀ.
,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM ªA æÀfªAÀ
‹À …ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM ,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa
Y oŒªÀ , AjM œ« ˘≈ÈŒ®Âø iAf¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM fÕjM ªA “ªÀfªA Kº{ Kn
ªA “ªÀfªA ”ºß ıAgÃ∞√À —jÒŒm `›nªA ©ŒJM ªA “ªÀfºª Ω®è Bû , ’Ajq
O®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß B»MeAiG ~jØ ≈ø B»ÈƒÍ∏¿ÂÕ Bû ,`›nªA –rM
≈ø fÕlø ïG XBNZNm Îh÷fƒß B»√HØ ,LjY ü `›nªA –rM ªA “ªÀfªA
≈øÀ ,iBŒ¨ªA ©ÚÒÍ≥ ≈øÀ ,`›nªA “ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm Bû ,—ahªA
∑C B»MBJºÒª B»aÃyiÀ ,jR∑C `›nºª —iÈfvùA . —iÈfvùA “ªÀfºª \ŒNÂÕ Ah«À
—fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü œ«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C
iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA . B»N◊ŒrøÀ B»n∞√ ≈«jM πªhIÀ
≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒMÀ “ZºmfiA
A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø ˇÀfß Ω∑À ,B j«B£ ˇÀf‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m
MÀ …√BZJmïB® :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó™$ # Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ Å Þ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ #
šχθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ # ö Νà 2¨ ρß ‰t ãu ρ t Í yz#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω ã Νß γt Ρθß ϑn =÷ ès ?
ª!$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
.∏M πªhIÀ _ªÀfªA ∆Ã_∏ªBø “_NƒÂM ,B»MeAiG “Í_ªA W_n_ `›
Ñ –hªA_XBNÒMÀ ,…ŒªG _nMÀ , iÃ_ ≈Íø B»ƒ˜∏ô –hªA Ω∏rªBI jÕÃÒM ü j¿N
Ñ ∆C_mfiA ”ºßC ”ºß kÃ_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_ KÍ«jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN
§ªA ’AfßfiA ©Œö_«B_AÀ ≈Õj_¿N_îº . ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè AhÀ
æÀfªA ≈ø …÷AjÍq ”ºß fÍ¿‰N®‰M ∆C kÃè ‹À ,B»n∞ƒI B»NZºmC “ßBƒvI
fiA ,B»N◊ŒrñÀ B»I “¿∏ZNø ‘jafiA æÀfªA Ω®VŒm πªg ∆fi ,‘ja
BBNÍ≥À ,B»IjÅÀ ,B»Y›nIÀ.
,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM ªA æÀfªAÀ
‹À …ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM ,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa
Y oŒªÀ , AjM œ« ˘≈ÈŒ®Âø iAf¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM fÕjM ªA “ªÀfªA Kº{ Kn
ªA “ªÀfªA ”ºß ıAgÃ∞√À —jÒŒm `›nªA ©ŒJM ªA “ªÀfºª Ω®è Bû , ’Ajq
O®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß B»MeAiG ~jØ ≈ø B»ÈƒÍ∏¿ÂÕ Bû ,`›nªA –rM
≈ø fÕlø ïG XBNZNm Îh÷fƒß B»√HØ ,LjY ü `›nªA –rM ªA “ªÀfªA
≈øÀ ,iBŒ¨ªA ©ÚÒÍ≥ ≈øÀ ,`›nªA “ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm Bû ,—ahªA
∑C B»MBJºÒª B»aÃyiÀ ,jR∑C `›nºª —iÈfvùA . —iÈfvùA “ªÀfºª \ŒNÂÕ Ah«À
—fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü œ«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C
iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA . B»N◊ŒrøÀ B»n∞√ ≈«jM πªhIÀ
151
Àfºª B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ª.
Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª
iBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …ŒªG XBNÑ . AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À
vªA OƒJM_ PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ı‹ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ
áA ´À ,B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA“ŒIj . XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ÏfÂI ›Ø
,PAj÷BÒªAÀ iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃvªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ —ÏihªA
“ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI “Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ ©ØAfùAÀ PBIBIfªAÀ
B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA . P‹‡A XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ
AÀ “≥›ß B ªA ©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À∏ª‹A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ PB∑j
“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√BvùAÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùBI . πªg Ω∑
ïB®M æB≥ nùA ”ºß ~Àj∞ùA eAfß‚A LÃUÀ …ŒzN¥Õ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9
$¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó ™$ # Ï i Β ; ο§ θè %
.
fªA ∆C BñÀ “¥ÕjÒI ,“Œø›m‚A —Ãßfºª “ºøBY “ªÀe “Œø›m‚A “ªÀ
Ah«À ,eB»ÜBI ¬BŒ¥ºª eAf®Nm‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA
zN¥Õ_vªA ∆Ã∏M ∆C œ_ÏŒƒJ‰ø “∞Œ∞a ÀC ,“ºŒ¥Q B»ŒØ “ßBƒ_mC ”ºß “_ pB
ßBƒvªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA “
fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA . ”ƒJÂM ∆C Kè πªhªÀ
àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvªA_ ©Œö ”ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›
“∞Œ∞àA PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA
B»UBN√G ΩÕÃÑ Ω»nŒª ,“mBŒnªA h« pBmC ”ºß È–C ü ÈœIjáA XBN√‚A ïG
πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À.
Àfºª B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ª.
Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª
iBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …ŒªG XBNÑ . AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À
vªA OƒJM_ PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ı‹ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ
áA ´À ,B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA“ŒIj . XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ÏfÂI ›Ø
,PAj÷BÒªAÀ iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃvªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ —ÏihªA
“ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI “Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ ©ØAfùAÀ PBIBIfªAÀ
B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA . P‹‡A XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ
AÀ “≥›ß B ªA ©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À∏ª‹A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ PB∑j
“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√BvùAÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùBI . πªg Ω∑
ïB®M æB≥ nùA ”ºß ~Àj∞ùA eAfß‚A LÃUÀ …ŒzN¥Õ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9
$¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó ™$ # Ï i Β ; ο§ θè %
.
fªA ∆C BñÀ “¥ÕjÒI ,“Œø›m‚A —Ãßfºª “ºøBY “ªÀe “Œø›m‚A “ªÀ
Ah«À ,eB»ÜBI ¬BŒ¥ºª eAf®Nm‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA
zN¥Õ_vªA ∆Ã∏M ∆C œ_ÏŒƒJ‰ø “∞Œ∞a ÀC ,“ºŒ¥Q B»ŒØ “ßBƒ_mC ”ºß “_ pB
ßBƒvªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA “
fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA . ”ƒJÂM ∆C Kè πªhªÀ
àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvªA_ ©Œö ”ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›
“∞Œ∞àA PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA
B»UBN√G ΩÕÃÑ Ω»nŒª ,“mBŒnªA h« pBmC ”ºß È–C ü ÈœIjáA XBN√‚A ïG
πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À.
152
ΆA_s
¬›m‚A “ªBmi “ºõ ¡»º®U ∆DI ,nùA ïB®MÀ …√BZJm A ¬j∑C
eB»ÜA Ω®UÀ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªBI …ºõ “¥Õj{ ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG
¡»Œºß ıByjØ,ıBJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ .
BàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø ∆C …Œºß ~jØ j¿ß ≈ø —jrß “nø
eB»Vºª ıAeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß LifNÕ .“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ.
ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ :
ö Νè δθè =Ï G≈s %u ρ 4 ® Lx m Ÿ ω š χθä 3s ? × πu Ζ÷ GÏ ù t βθà 6t ƒu ρ
ßƒÏ e $!$ # …ã &— #à 2 ¬ !
, A æÃmi æÃ¥ªÀ :$ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU
¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ # ¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑ BùÀ ,o√C µÕj{ ≈ø eÀAe ÃIC AÀi
LúÒùA …UêA ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹
,eB»ÜB∑ ıByjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø ıBßjq
“ŒßjrªA —fßB¥ªBI ı›¿ß)KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø ( Kº{ ∆fi
»º¿rÕ æBN¥ªA¬Bß Ã« gG ,B :
öΝè δθè =Ï G≈s %u ρ , ≈˛∏¿ÂÕ Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC ûØ
æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ æBN¥ªA ≈ø :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó ™$ # Ï i Β
;ο§ θè %
، ‹ B»√fi ,—Ã¥ºª eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA —àAÀ KÕifNªAÀ
ªA ≈ø ≈˜∏¿Nºª B«j˚ØÉM ≈ø ÈfÂI PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑ Èf‰®ÂM ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥
B«ÃçÀ . Ω∏rI `›nªA OÑ sŒÜA ü ıAeÃU pBƒªA Ω®U ëÀ fŒƒVNªA BøCÀ
Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI ı›®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ ¡÷Ae
Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi ,~jØC ¬
ÕBƒöB» . ıByjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀeB»ÜA ¡∏Y ü ı›aAe.
ΆA_s
¬›m‚A “ªBmi “ºõ ¡»º®U ∆DI ,nùA ïB®MÀ …√BZJm A ¬j∑C
eB»ÜA Ω®UÀ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªBI …ºõ “¥Õj{ ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG
¡»Œºß ıByjØ,ıBJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ .
BàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø ∆C …Œºß ~jØ j¿ß ≈ø —jrß “nø
eB»Vºª ıAeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß LifNÕ .“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ.
ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ :
ö Νè δθè =Ï G≈s %u ρ 4 ® Lx m Ÿ ω š χθä 3s ? × πu Ζ÷ GÏ ù t βθà 6t ƒu ρ
ßƒÏ e $!$ # …ã &— #à 2 ¬ !
, A æÃmi æÃ¥ªÀ :$ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU
¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ # ¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑ BùÀ ,o√C µÕj{ ≈ø eÀAe ÃIC AÀi
LúÒùA …UêA ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹
,eB»ÜB∑ ıByjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø ıBßjq
“ŒßjrªA —fßB¥ªBI ı›¿ß)KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø ( Kº{ ∆fi
»º¿rÕ æBN¥ªA¬Bß Ã« gG ,B :
öΝè δθè =Ï G≈s %u ρ , ≈˛∏¿ÂÕ Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC ûØ
æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ æBN¥ªA ≈ø :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó ™$ # Ï i Β
;ο§ θè %
، ‹ B»√fi ,—Ã¥ºª eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA —àAÀ KÕifNªAÀ
ªA ≈ø ≈˜∏¿Nºª B«j˚ØÉM ≈ø ÈfÂI PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑ Èf‰®ÂM ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥
B«ÃçÀ . Ω∏rI `›nªA OÑ sŒÜA ü ıAeÃU pBƒªA Ω®U ëÀ fŒƒVNªA BøCÀ
Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI ı›®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ ¡÷Ae
Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi ,~jØC ¬
ÕBƒöB» . ıByjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀeB»ÜA ¡∏Y ü ı›aAe.
153
n≥C_ŒÜA ¬B_s
∆B¿n≥ sŒÜA : Ωõ ”ºß ≈ÕieB¥ªA ©Œö ¡«À ,œ{BŒNYA ¡n≥
ªA_n_ùA ≈ø `›_n_ ü KMAÀi ¡ wvÖ “ÕfƒÜA ü ¡÷Ae ¡n≥À ,
î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø.
Œºß ~jØ ¡ºnø Ω∑ ∆HØ ,eB»ÜA “ŒyjØ ≈ø ÎPE Ah«À ,eB»ÜA …
,ıBŒ{BŒNYA ıBrŒU nùA ©Œö ∆Ã∏Õ πªhªÀ ,…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ
…ºŒªe ∆HØ ,“ÕfƒÜA ü ıB¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ ,¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi
—fßB≥ ë)KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø ( ~j∞I ¬BŒ¥ªA ¡NÕ ‹ …√fi
A iBøgÀ ,¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA eÃUÃI ‹G iB∞∏ªA ≈ø nù
¡÷Ae sŒU .ıB¿÷Ae ıBrŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß ıByjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.
¨ª “JnƒªBI Ã»Ø ,î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃÜA ’‹¤ wvÏbÂM ∆C BøCÀ
…I ¬B≥ ∆G ≈∏ªÀ ,eB»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi ,j«B£ jøC ¡»ƒø nùA
À ,…ƒø ΩJ¥ÂÕÎh◊ƒŒYı‹Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè –j«lªA ≈ß –høªA ‘Ài Bù :$ È∆C
Ï ƒ ª A
…®ø AúMB≥ eûŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC#,¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ :$ È∆C
ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u
©ø BÒßDØ ,…∑jq ”ºß ëÀ îƒY ïG
≈ø ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA´îƒY ¡÷Bƒ#.¬Br« ≈IA —m ü ’BU BøÀ :$ BƒŒØ ∆B∑
ÔœÍMÚC ËΩUi)KÕj´ –C(‹ æÃmi ∆B∑À ,∆BølÛ≥ …ª æB¥ÂÕ ,ë ≈û ‘ifÂÕ
A
…ª j∑g AgG æÃ¥Õ :…√G æB≥ ,iBƒªA Ω«C Ê≈Í¿Úª : fYC ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ
î∑jrùA ≈ø “®Jm ÀC “Œ√B fYÀ ΩN¥Ø ıAfÕfq ı‹BN≥ ΩMB≥...#. h»Ø
…ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m‹A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C kAÃU ”ºß æfM “ªefiA
n≥C_ŒÜA ¬B_s
∆B¿n≥ sŒÜA : Ωõ ”ºß ≈ÕieB¥ªA ©Œö ¡«À ,œ{BŒNYA ¡n≥
ªA_n_ùA ≈ø `›_n_ ü KMAÀi ¡ wvÖ “ÕfƒÜA ü ¡÷Ae ¡n≥À ,
î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø.
Œºß ~jØ ¡ºnø Ω∑ ∆HØ ,eB»ÜA “ŒyjØ ≈ø ÎPE Ah«À ,eB»ÜA …
,ıBŒ{BŒNYA ıBrŒU nùA ©Œö ∆Ã∏Õ πªhªÀ ,…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ
…ºŒªe ∆HØ ,“ÕfƒÜA ü ıB¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ ,¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi
—fßB≥ ë)KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø ( ~j∞I ¬BŒ¥ªA ¡NÕ ‹ …√fi
A iBøgÀ ,¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA eÃUÃI ‹G iB∞∏ªA ≈ø nù
¡÷Ae sŒU .ıB¿÷Ae ıBrŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß ıByjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.
¨ª “JnƒªBI Ã»Ø ,î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃÜA ’‹¤ wvÏbÂM ∆C BøCÀ
…I ¬B≥ ∆G ≈∏ªÀ ,eB»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi ,j«B£ jøC ¡»ƒø nùA
À ,…ƒø ΩJ¥ÂÕÎh◊ƒŒYı‹Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè –j«lªA ≈ß –høªA ‘Ài Bù :$ È∆C
Ï ƒ ª A
…®ø AúMB≥ eûŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC#,¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ :$ È∆C
ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u
©ø BÒßDØ ,…∑jq ”ºß ëÀ îƒY ïG
≈ø ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA´îƒY ¡÷Bƒ#.¬Br« ≈IA —m ü ’BU BøÀ :$ BƒŒØ ∆B∑
ÔœÍMÚC ËΩUi)KÕj´ –C(‹ æÃmi ∆B∑À ,∆BølÛ≥ …ª æB¥ÂÕ ,ë ≈û ‘ifÂÕ
A
…ª j∑g AgG æÃ¥Õ :…√G æB≥ ,iBƒªA Ω«C Ê≈Í¿Úª : fYC ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ
î∑jrùA ≈ø “®Jm ÀC “Œ√B fYÀ ΩN¥Ø ıAfÕfq ı‹BN≥ ΩMB≥...#. h»Ø
…ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m‹A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C kAÃU ”ºß æfM “ªefiA
154
ü eÃUê ,æBø “®∞ƒùA ”ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ ıBzÕCÀ ,sŒÜA
jUD‰Nn¿ºª ≈∏ô “®∞ƒø Ω∑ Ωß —l÷BU —iBU‚A ∆C ”ºß æfÕ ~îI
,æBN¥ºªÀ ,“ÕfƒVºª wbrªA iBV◊NmA B»ŒØ ΩafŒØ ,UfiA ≈ø B«⁄B∞ŒNmA
“®∞ƒø B»√fi . ”ºß ı›Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ
mA kAÃUæBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊N .¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah« . BøCÀ
ºn¿ºª “JnƒªBI¡ ¡ºnùA iBV◊NmA kÃè …√HØ ,—eBJß eB»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ
Vºª_¥ªAÀ “Õfƒ_N_ —eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ ,¬B®ªA —iBU‚A ΩŒªfª ,æB
__ …ÚºÍßBÚØ …®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G __ …ªÃ¥ª ,l÷BU :$ haC Bø µYC ∆G
A LBN∑ ıAjUC …Œºß #pBJß ≈IA µÕj{ ≈ø –iBbJªA AÀi . LBN∑ ¡Œº®MÀ
—eBJß A, ,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA ¡Œº®Nª nùA iBV◊NmA kÃè B¿∏Ø
“ÕfƒVºªÀ ,eB»Vºª iBV◊NmA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À . kAÃU ∆C ”ºß
î®NÕ ≈ù ”NY eB»Vºª nùA iBV◊NmA SÕfáA ü …ºŒªe eiÀ f≥ …Œºß
A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø ,“YAju
æB≥ :
$–kB¨ªA jUCÀ jUC ΩßBVºªÀ jUC –kB¨ºª#, Àl¨Õ –hªA ë –kB¨ªAÀ
ÃøB¥ªA ü æB≥ ,jUDI  Âjʌڴ …ƒß Àl¨Õ –hªA ë ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒIp°ŒA :
)¿ß ”ºß …ª …º®U Bø “RºRø “ªB®ÜAÀ’œrªA AúßBÉÀ ,…º BøÀ ,¡»ƒŒI ú®U
ΩÊ®ÂVÍI πƒß Al´ AgG –kB¨ºª Ω®É ( ”ºßÀ —‰jUÛfiA ”ºß µºÒÕ jUfiAÀ
lß A ≈ø ∆Ã∏Õ –hªA LAÃRªA ë jUfiA ∆C ≈ø ≤Àj®ø ë Bø BøC ,LAÃRªA
,…JYBvª ∆Bn√‚A Ω¿ß ’AlU œ« —iBU‚AÀ ,BvªA Ω¿®ªA ”ºß fJ®ºª ΩUÀ
œrªA Ah« ∆HØ ,UfiA …ƒøÀ…ª fƒm ‹ ≤Àj®ùA ’ . “¨ºªA …Œºß Ov√ –hªA ΩI
°ŒA pÃøB¥ªA ü æB≥ ,Ω¿®ªA ”ºß ’AlÜA ë jUfiA ∆C) :”ºß ’AlÜA jUfiA
iBUEÀ iÃUÛC …®ö “RºRø —iBU‚B∑ Ω¿®ªA .( ,…IAÃQ –kB¨ºª SÕfáA ”ƒ®øÀ
ü eÃUê ,æBø “®∞ƒùA ”ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ ıBzÕCÀ ,sŒÜA
jUD‰Nn¿ºª ≈∏ô “®∞ƒø Ω∑ Ωß —l÷BU —iBU‚A ∆C ”ºß æfÕ ~îI
,æBN¥ºªÀ ,“ÕfƒVºª wbrªA iBV◊NmA B»ŒØ ΩafŒØ ,UfiA ≈ø B«⁄B∞ŒNmA
“®∞ƒø B»√fi . ”ºß ı›Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ
mA kAÃUæBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊N .¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah« . BøCÀ
ºn¿ºª “JnƒªBI¡ ¡ºnùA iBV◊NmA kÃè …√HØ ,—eBJß eB»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ
Vºª_¥ªAÀ “Õfƒ_N_ —eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ ,¬B®ªA —iBU‚A ΩŒªfª ,æB
__ …ÚºÍßBÚØ …®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G __ …ªÃ¥ª ,l÷BU :$ haC Bø µYC ∆G
A LBN∑ ıAjUC …Œºß #pBJß ≈IA µÕj{ ≈ø –iBbJªA AÀi . LBN∑ ¡Œº®MÀ
—eBJß A, ,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA ¡Œº®Nª nùA iBV◊NmA kÃè B¿∏Ø
“ÕfƒVºªÀ ,eB»Vºª iBV◊NmA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À . kAÃU ∆C ”ºß
î®NÕ ≈ù ”NY eB»Vºª nùA iBV◊NmA SÕfáA ü …ºŒªe eiÀ f≥ …Œºß
A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø ,“YAju
æB≥ :
$–kB¨ªA jUCÀ jUC ΩßBVºªÀ jUC –kB¨ºª#, Àl¨Õ –hªA ë –kB¨ªAÀ
ÃøB¥ªA ü æB≥ ,jUDI  Âjʌڴ …ƒß Àl¨Õ –hªA ë ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒIp°ŒA :
)¿ß ”ºß …ª …º®U Bø “RºRø “ªB®ÜAÀ’œrªA AúßBÉÀ ,…º BøÀ ,¡»ƒŒI ú®U
ΩÊ®ÂVÍI πƒß Al´ AgG –kB¨ºª Ω®É ( ”ºßÀ —‰jUÛfiA ”ºß µºÒÕ jUfiAÀ
lß A ≈ø ∆Ã∏Õ –hªA LAÃRªA ë jUfiA ∆C ≈ø ≤Àj®ø ë Bø BøC ,LAÃRªA
,…JYBvª ∆Bn√‚A Ω¿ß ’AlU œ« —iBU‚AÀ ,BvªA Ω¿®ªA ”ºß fJ®ºª ΩUÀ
œrªA Ah« ∆HØ ,UfiA …ƒøÀ…ª fƒm ‹ ≤Àj®ùA ’ . “¨ºªA …Œºß Ov√ –hªA ΩI
°ŒA pÃøB¥ªA ü æB≥ ,Ω¿®ªA ”ºß ’AlÜA ë jUfiA ∆C) :”ºß ’AlÜA jUfiA
iBUEÀ iÃUÛC …®ö “RºRø —iBU‚B∑ Ω¿®ªA .( ,…IAÃQ –kB¨ºª SÕfáA ”ƒ®øÀ
155
VºªÀ_mA ≈ø LAÃQÀ …IAÃQ ΩßB_UDN_¨Œª j_…ƒß Àl . ≈ÈŒ®ÂM –kB´ “¿º∑ Bƒ«À
ùA ∆CUfiBI eAj_ªA j_R_ÜA “¿º∑À ,LAÃ_ LAÃRªA jUfiBI eAjùA ∆C ≈ÈŒ®ÂM ΩßB
zÕC_‰ß “ƒÕj ≥ B ¿» ƒø ı›Û∑ ∆fi ıB_ÏŒ_®ùA Oƒ_eAjùA ”ƒ . JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀ
≥ ∞Â√ ≈I_æB :≥_mi æB_ A æÃ
:$ ¨Õ ≈ÕhªA ΩRø_Íø ∆À l_ øÛC ≈
ªA ∆ÀhaDÕÀ_M ”mÃø ¬ÛC ΩRø ¡«Àfß ”ºß ∆ÀÃ¥NÕÀ ,Ω®ÂV ,B«fªÀ ©yj
aDMÀ_UC h_B«j #—jUfiA Bƒ®ø Bƒ« jUfiAÀ . wNë ‹ eB»ÜA ∆HØ ıBzÕCÀ
Íø ∆Ã∏Õ ∆C …ÛºßBØ_ ÂΩ‰®VÂÕ Bƒ« ≈øÀ ,…Œºß iBV◊Nm‹A \vØ “I‰jÛ¥ªA Ω«C ≈
î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃVºª.
“uBa Ë∂‰jÍØ B»ƒø iBNbÂMÀ ,sŒÜA œ« ,—fYAÀ —Ã≥ “ZºnùA ‘Ã¥ªAÀ
ÂMÀ ,ıBuBa ıB¿Œ§ƒM ¡˙§ƒÂM“{jrªA œ« “ƒÏŒ®Âø “ØB¥Q ”Ò®.
æÃmjªA ∆C OIBRªBØ
,sŒÜA œ« fƒß “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑
,sŒÜA eB≥À ,sŒÜA lÏ»VÚØ “{jrªA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ıB¿n≥ B»ƒø iBNaA …√CÀ
sŒÜA —eBŒ¥ª ’AjøÛC ≈ÏŒ‰ßÀ .o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài :$ f®m ≈I oŒ≥ ∆C
ƒªA –‰f‰Õ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑
ƒñ_KYBu …ªløfiA ≈Íø Í¢‰jÂrªA #, eAjùAÀ
oŒ≥ Bƒ«I≈–høªA AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA —eBJÂß ≈I f®m :$ ∆B∑
ƒªA ≈ø f®m ≈I oŒ≥
ƒñ_øfiA ≈ø “{jrªA KYBu “ªl. æB≥
–iBv√fiA : iÃøC ≈ø œºÕ Bû ®Õ#.Y ≈IA ¡UjM f≥À J SÕfáA Ah ∆B
æB¥Ø :$â ü î∑jrùA ≈ø ”∞ÒvùA kAYAAúae AgG …nº#. ıBzÕCÀ
sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B{ “{jrªA .–j«kfiA æB≥ :$ …ƒøÀ , iBŒÍa ’œq Ω∑ “{jq
AÿÂm ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B{ æÀC ¡« ΩŒ≥À ,fƒÜA “JbÂ√ ¡»√fi ¢‰jÂrªA
“◊ŒAÀ pBJºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ PBø›ß ¡ ∆fi ıB{‰jÂq # iBŒNaA ëÀ
VºªÀ_mA ≈ø LAÃQÀ …IAÃQ ΩßB_UDN_¨Œª j_…ƒß Àl . ≈ÈŒ®ÂM –kB´ “¿º∑ Bƒ«À
ùA ∆CUfiBI eAj_ªA j_R_ÜA “¿º∑À ,LAÃ_ LAÃRªA jUfiBI eAjùA ∆C ≈ÈŒ®ÂM ΩßB
zÕC_‰ß “ƒÕj ≥ B ¿» ƒø ı›Û∑ ∆fi ıB_ÏŒ_®ùA Oƒ_eAjùA ”ƒ . JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀ
≥ ∞Â√ ≈I_æB :≥_mi æB_ A æÃ
:$ ¨Õ ≈ÕhªA ΩRø_Íø ∆À l_ øÛC ≈
ªA ∆ÀhaDÕÀ_M ”mÃø ¬ÛC ΩRø ¡«Àfß ”ºß ∆ÀÃ¥NÕÀ ,Ω®ÂV ,B«fªÀ ©yj
aDMÀ_UC h_B«j #—jUfiA Bƒ®ø Bƒ« jUfiAÀ . wNë ‹ eB»ÜA ∆HØ ıBzÕCÀ
Íø ∆Ã∏Õ ∆C …ÛºßBØ_ ÂΩ‰®VÂÕ Bƒ« ≈øÀ ,…Œºß iBV◊Nm‹A \vØ “I‰jÛ¥ªA Ω«C ≈
î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃVºª.
“uBa Ë∂‰jÍØ B»ƒø iBNbÂMÀ ,sŒÜA œ« ,—fYAÀ —Ã≥ “ZºnùA ‘Ã¥ªAÀ
ÂMÀ ,ıBuBa ıB¿Œ§ƒM ¡˙§ƒÂM“{jrªA œ« “ƒÏŒ®Âø “ØB¥Q ”Ò®.
æÃmjªA ∆C OIBRªBØ
,sŒÜA œ« fƒß “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑
,sŒÜA eB≥À ,sŒÜA lÏ»VÚØ “{jrªA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ıB¿n≥ B»ƒø iBNaA …√CÀ
sŒÜA —eBŒ¥ª ’AjøÛC ≈ÏŒ‰ßÀ .o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài :$ f®m ≈I oŒ≥ ∆C
ƒªA –‰f‰Õ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑
ƒñ_KYBu …ªløfiA ≈Íø Í¢‰jÂrªA #, eAjùAÀ
oŒ≥ Bƒ«I≈–høªA AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA —eBJÂß ≈I f®m :$ ∆B∑
ƒªA ≈ø f®m ≈I oŒ≥
ƒñ_øfiA ≈ø “{jrªA KYBu “ªl. æB≥
–iBv√fiA : iÃøC ≈ø œºÕ Bû ®Õ#.Y ≈IA ¡UjM f≥À J SÕfáA Ah ∆B
æB¥Ø :$â ü î∑jrùA ≈ø ”∞ÒvùA kAYAAúae AgG …nº#. ıBzÕCÀ
sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B{ “{jrªA .–j«kfiA æB≥ :$ …ƒøÀ , iBŒÍa ’œq Ω∑ “{jq
AÿÂm ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B{ æÀC ¡« ΩŒ≥À ,fƒÜA “JbÂ√ ¡»√fi ¢‰jÂrªA
“◊ŒAÀ pBJºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ PBø›ß ¡ ∆fi ıB{‰jÂq # iBŒNaA ëÀ
156
œ®¿ufiA .ÂrªA ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah«À “∞ŒºàA È∆CÀ ,“ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø “Ú{j
¡n≥ “Ú{jÂrªA È∆CÀ ,sŒÜA øC ≈?Œ®ÂÕ B¿∑ ,“Ú{ÊjÂrªA KYBu ≈?Œ®ÂÕ –hªA ë
sŒÜA ≈Íø .sŒÜA ≈Íø ıB¿n≥ “Ú{jÂrªA ∆Ã∑ ∆C ‹G, ≈ø ë …ƒß “º¥Nnø ÀC
≈ÈŒ®ÂÕ “{jrªA KYBu ∆C SÕfáA ≈ø ¡»∞ÂÕ ≈∏ªÀ ,“∞Œºbºª “∑ÀùA iÃøfiA
‰Õ Bø ©Øfª ‘Ã≥ ∆ÈÃ∏Õ –C ,¡∑BáA ”ºß ejÕ Bø …ºRøÀ ,¬Bø‚A ”ºß e¯j
©ØfªÀ ,hŒ∞ƒM ≈ø …UBNê B¿ŒØ ¡∑BáA ÀC ¬Bø‚A jøC hŒ∞ƒNª —f®Nnø ,“Zºnø
≈ Íø “≥j ÍØ πª h∑ “Ú{j Ârª A ∆C “¨ºª A ≈ø ¡‰» ∞ÂÕÀ ,’Ãm ≈ø …Œª G ‰e ¯j ‰Õ ∆C ”rbÂÕ Bø
sŒÜA ¬f¥NM “ø›ß B sŒÜA .ÜA ¬f¥NM ªA “Ú{jÂrªA BÈøC “Ú{jÂq B»º®ªÀ ,sŒ
sŒÜA ≈ø ’lU B»√C πq ›Ø sŒÜA . – ‰f‰Õ î I ∆Ã∏M ªA “Ú{jÂrª A ≈∏ªÀ
∆Ã∏M ∆C B»º¿ß ∆HØ ,sŒÜA ≈ø ’lU B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« oŒª ¬B∏áA
ªA “ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,¡∑BáA ¯–‰f‰Õ îI
≈ø ıA’lU B»º®è ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,“ªÀfºª “ºv∞ƒø B»º®è ∆C kÃèÀ ,sŒÜA
…ƒß . ,B “∞ŒºàA M SŒY ≈ø —fYAÀ “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Bù …√C ´
“{jqÀ sŒU ¬Bn≥C ïG B»¿Œn¥M ∆HØ ,…ƒø jøfiA B»Œ¥ºMÀ ,…I B»{BJMiAÀ
æB¿ßfiA ü ıB¿÷Ae “{jrªA æB¨r√BI ,B»ŒØ \ºnNªA —fYÀ ≤B®yG ïG –e¤Õ
hª ,¬B∏áA –fÕ îI “ÕeB®ªA Ω§M ”NY ,—fYAÀ ∆Ã∏M ∆C ΩzØfiA ∆B∑ πª
eAfß‚BI µº®NÕ B¿ŒØ —fYAÀ “¿§√C B»ßBJMBI ,B»º∑ B»ŒØ “ÕÃ≥ \ºnNªA —fYÀ
eB»Vºª . ¬Ã¥Nª Ë∂‰jÍØ B»ƒø iB‰NbÂM sŒÜA œ« “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Ah
ÚØ ∂‰jÍ∞ªA h« jÏŒ¨ÂM —fø f®I ¡Q ,sŒÜA ≈Íø ıA’lU Ω§MÀ ,“Ú{jÂrªA æB¿ßDI_ eB®ÂN
ŒVºªÏΩ§M ”NY B«´ Ë∂jÍØ iB‰NbÂMÀ ,s ∫iB®ø ~Ãa ”ºß …º∑ sŒÜA —i‰fÛ≥
O≥À Ω∑ —f®NnøÀ ,—fYAÀ eB»ÜA.
œ®¿ufiA .ÂrªA ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah«À “∞ŒºàA È∆CÀ ,“ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø “Ú{j
¡n≥ “Ú{jÂrªA È∆CÀ ,sŒÜA øC ≈?Œ®ÂÕ B¿∑ ,“Ú{ÊjÂrªA KYBu ≈?Œ®ÂÕ –hªA ë
sŒÜA ≈Íø .sŒÜA ≈Íø ıB¿n≥ “Ú{jÂrªA ∆Ã∑ ∆C ‹G, ≈ø ë …ƒß “º¥Nnø ÀC
≈ÈŒ®ÂÕ “{jrªA KYBu ∆C SÕfáA ≈ø ¡»∞ÂÕ ≈∏ªÀ ,“∞Œºbºª “∑ÀùA iÃøfiA
‰Õ Bø ©Øfª ‘Ã≥ ∆ÈÃ∏Õ –C ,¡∑BáA ”ºß ejÕ Bø …ºRøÀ ,¬Bø‚A ”ºß e¯j
©ØfªÀ ,hŒ∞ƒM ≈ø …UBNê B¿ŒØ ¡∑BáA ÀC ¬Bø‚A jøC hŒ∞ƒNª —f®Nnø ,“Zºnø
≈ Íø “≥j ÍØ πª h∑ “Ú{j Ârª A ∆C “¨ºª A ≈ø ¡‰» ∞ÂÕÀ ,’Ãm ≈ø …Œª G ‰e ¯j ‰Õ ∆C ”rbÂÕ Bø
sŒÜA ¬f¥NM “ø›ß B sŒÜA .ÜA ¬f¥NM ªA “Ú{jÂrªA BÈøC “Ú{jÂq B»º®ªÀ ,sŒ
sŒÜA ≈ø ’lU B»√C πq ›Ø sŒÜA . – ‰f‰Õ î I ∆Ã∏M ªA “Ú{jÂrª A ≈∏ªÀ
∆Ã∏M ∆C B»º¿ß ∆HØ ,sŒÜA ≈ø ’lU B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« oŒª ¬B∏áA
ªA “ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,¡∑BáA ¯–‰f‰Õ îI
≈ø ıA’lU B»º®è ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,“ªÀfºª “ºv∞ƒø B»º®è ∆C kÃèÀ ,sŒÜA
…ƒß . ,B “∞ŒºàA M SŒY ≈ø —fYAÀ “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Bù …√C ´
“{jqÀ sŒU ¬Bn≥C ïG B»¿Œn¥M ∆HØ ,…ƒø jøfiA B»Œ¥ºMÀ ,…I B»{BJMiAÀ
æB¿ßfiA ü ıB¿÷Ae “{jrªA æB¨r√BI ,B»ŒØ \ºnNªA —fYÀ ≤B®yG ïG –e¤Õ
hª ,¬B∏áA –fÕ îI “ÕeB®ªA Ω§M ”NY ,—fYAÀ ∆Ã∏M ∆C ΩzØfiA ∆B∑ πª
eAfß‚BI µº®NÕ B¿ŒØ —fYAÀ “¿§√C B»ßBJMBI ,B»º∑ B»ŒØ “ÕÃ≥ \ºnNªA —fYÀ
eB»Vºª . ¬Ã¥Nª Ë∂‰jÍØ B»ƒø iB‰NbÂM sŒÜA œ« “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Ah
ÚØ ∂‰jÍ∞ªA h« jÏŒ¨ÂM —fø f®I ¡Q ,sŒÜA ≈Íø ıA’lU Ω§MÀ ,“Ú{jÂrªA æB¿ßDI_ eB®ÂN
ŒVºªÏΩ§M ”NY B«´ Ë∂jÍØ iB‰NbÂMÀ ,s ∫iB®ø ~Ãa ”ºß …º∑ sŒÜA —i‰fÛ≥
O≥À Ω∑ —f®NnøÀ ,—fYAÀ eB»ÜA.
157
,œºaAfªA ≈øfiA ”ºß ≤Ajq‚AÀ ,¬B§ƒªA •∞Å “{jrªA ïG f»®ÕÀ
≈I ‰oŒ≥ ƒªA Ω®U ü iBùA o√C SÕfá ,“ÕhŒ∞ƒNªA œYAêA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ
“Ú{jÂrªA KYBu “ªlƒñ …ÕfÕ îI f®mºß æfÕ …√HØ , îI ∆Ã√Ã∏Õ “Ú{jÂrªA ∆C ”
¯– ‰f‰Õ —Ã≥ ≈ø ¬B∏áA …UBNê Bñ ¡»øBŒ≥ ë ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA
Nª ,hŒ∞ƒNªAƒ πªh∑ ¬Ã¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞
≈øÀ ,eBn∞ªA Ω«C Kº{À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA ëÀ ,on®ªBI
¡Â«jq ”rbÂÕ .Jß ∆B∑ f≥À œIC f»ß ü on®ªA ”ºß ıAøC eînø ≈I A f
…®ø KZÒvÕ ∆B∑À ,on®ªA …n∞ƒI ïÃNÕ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À ,j∏I
≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø . Bø DÒàA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ
ü ıBmAjY OŒ√AÃáA LBZuC “øB≥G ≈ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ
≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ,ΩŒºªA LBZuC LBnY ”ºß ıBmAjY “ªÀfªA “øB
±÷B£À ≈ø ëÀ ,“ªÀfªA ”ºß ëÀ ,on®ªA ≈ø Ah« ∆fi ,OŒ√AÃáA
…MB¥∞ƒI ∆Ã∞˙º∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±˙º∏ÂÕ ›Ø ,“Ú{jÂrªA.
,tÃŒU —ÈfÍß ≈Íø ıB∞ª¤ø ıAfYAÀ ıBrŒU Èœø›m‹A sŒÜA Ω‰®VÂÕÀ
æB¥ŒØ ,¡≥i tÃŒÜA h« ≈ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ :æÀfiA sŒÜA sŒÜA ,
,P‹B¿®ªA ≈ø “ªB¿Íß ÀC ,PBՋêA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA
ı›Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ.
Ω∑ ü ©yÃNØ ,“uBa PAj∏n®ø ü œø›m‹A sŒÜA ©yÃÕÀ
ÀC ,sŒU ≈ø ıB¿n≥ ÀC ,ıAfYAÀ ıBrŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÿâ B»ƒø j∏n®ø
tÃŒU —fß .…√C ‹G ,PBՋêA ±ºNbÂø ü PAj∏n®ùA h« ©yÃM ∆C Kè
,ıBŒ¿÷Ae ı›¥ƒM “º¥ƒNÂø PAj∏n®Âø B»z®I Ω®VÂÕÀ ,“Õj∏nß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ
,œºaAfªA ≈øfiA ”ºß ≤Ajq‚AÀ ,¬B§ƒªA •∞Å “{jrªA ïG f»®ÕÀ
≈I ‰oŒ≥ ƒªA Ω®U ü iBùA o√C SÕfá ,“ÕhŒ∞ƒNªA œYAêA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ
“Ú{jÂrªA KYBu “ªlƒñ …ÕfÕ îI f®mºß æfÕ …√HØ , îI ∆Ã√Ã∏Õ “Ú{jÂrªA ∆C ”
¯– ‰f‰Õ —Ã≥ ≈ø ¬B∏áA …UBNê Bñ ¡»øBŒ≥ ë ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA
Nª ,hŒ∞ƒNªAƒ πªh∑ ¬Ã¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞
≈øÀ ,eBn∞ªA Ω«C Kº{À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA ëÀ ,on®ªBI
¡Â«jq ”rbÂÕ .Jß ∆B∑ f≥À œIC f»ß ü on®ªA ”ºß ıAøC eînø ≈I A f
…®ø KZÒvÕ ∆B∑À ,on®ªA …n∞ƒI ïÃNÕ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À ,j∏I
≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø . Bø DÒàA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ
ü ıBmAjY OŒ√AÃáA LBZuC “øB≥G ≈ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ
≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ,ΩŒºªA LBZuC LBnY ”ºß ıBmAjY “ªÀfªA “øB
±÷B£À ≈ø ëÀ ,“ªÀfªA ”ºß ëÀ ,on®ªA ≈ø Ah« ∆fi ,OŒ√AÃáA
…MB¥∞ƒI ∆Ã∞˙º∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±˙º∏ÂÕ ›Ø ,“Ú{jÂrªA.
,tÃŒU —ÈfÍß ≈Íø ıB∞ª¤ø ıAfYAÀ ıBrŒU Èœø›m‹A sŒÜA Ω‰®VÂÕÀ
æB¥ŒØ ,¡≥i tÃŒÜA h« ≈ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ :æÀfiA sŒÜA sŒÜA ,
,P‹B¿®ªA ≈ø “ªB¿Íß ÀC ,PBՋêA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA
ı›Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ.
Ω∑ ü ©yÃNØ ,“uBa PAj∏n®ø ü œø›m‹A sŒÜA ©yÃÕÀ
ÀC ,sŒU ≈ø ıB¿n≥ ÀC ,ıAfYAÀ ıBrŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÿâ B»ƒø j∏n®ø
tÃŒU —fß .…√C ‹G ,PBՋêA ±ºNbÂø ü PAj∏n®ùA h« ©yÃM ∆C Kè
,ıBŒ¿÷Ae ı›¥ƒM “º¥ƒNÂø PAj∏n®Âø B»z®I Ω®VÂÕÀ ,“Õj∏nß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ
158
j∏n®¿∑ ,xBa ¡mA B»ƒø j∏n®ø Ω∑ ”ºß µºÒÕÀ ,“IiBy PAÃ≥ ∆Ã∏M
“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA.
PBYBJùA ≈ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG PBJŒMªA h« ’BDI tÃŒÜA “Œ¿nN∑
fI ‹ ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫NØ “ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC PBՋêA
©yÀÀ PAj∏n®ø ü sŒÜA ©yÀ ΩRø ,sŒÜA “ÕÃ¥NªÀ ,e›JªA “ÕB¿á B»ƒø
“ƒ∏øfiA ü B»®yÀ ΩRøÀ ,PBՋêA ±ºNã ü PAj∏n®ùA h« |®I
e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMAm‹A.
I j¿ß ¡n≥À jÈŒvØ ,PBՋêA ”ºß sŒÜA PAj∏n®ø LBÒàA ≈
ıAfƒU îÒnºØ)ıB¥ºŒØ ( ,ıAfƒU “ªÀfªA l∑jø ü Ω®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ
—iBqG æÀC fƒß æBN¥ºª eAf®NmA ”ºß ∆Ã∏Õ ıAfYAÀ ıBrŒU …Õfª Ω®èÀ.
ªC_ÕÃ_ŒÜA “_ÕAiÀ s_MB_…
ù ’AúªA f¥®Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ ,PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª Ω®VÂM ≈
“ÕêfiA ’Bm⁄i B»øf¥ŒØ PBÕAjªA BøC ,sŒÜA ”ºß …Œ˜ªÃÂÕ.
æÃmjªA Ω®Ø πªg ΩŒªeÀ
gG ,G sŒVºª hÖA f≥ æÃmjªA ∆
pBJß ≈IA ≈ß “UBø ≈IA ‘Ài ,“ÕêCÀ ÎPBÕAi :$A æÃmi “ÕAi ∆C
|ŒIC ⁄AêÀ ,’AeÃm O√B∑#. Â…È√C LkBß ≈I ’AªA ≈ß –høªA ‘ÀiÀ
A æÃmi “ÕAi ≈ß ΩÍ◊Âm
æB¥Ø :$—‰jÍ¿‰√ ≈ø “®Ijø ’AeÃm O√B∑ #
ªAÀ_°ŒA pÃøB¥ªA ü æB≥ —‰j‰JÍY LÃQ Û—‰jͿσ :)ªAÀ_ “®Ò¥ ªA ,“‰Y¯jÚ∞∑ —‰jÍ¿ σ
,ËjÍ¿‰√ B»®ö LBZÏnªA ≈ø —¨vªA ÍáAÀ_Û—‰j ‰J, Ë|ŒI ¢Ã Òa B»ŒØ ˆ“ںʿ ‰qÀ
j∏n®¿∑ ,xBa ¡mA B»ƒø j∏n®ø Ω∑ ”ºß µºÒÕÀ ,“IiBy PAÃ≥ ∆Ã∏M
“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA.
PBYBJùA ≈ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG PBJŒMªA h« ’BDI tÃŒÜA “Œ¿nN∑
fI ‹ ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫NØ “ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC PBՋêA
©yÀÀ PAj∏n®ø ü sŒÜA ©yÀ ΩRø ,sŒÜA “ÕÃ¥NªÀ ,e›JªA “ÕB¿á B»ƒø
“ƒ∏øfiA ü B»®yÀ ΩRøÀ ,PBՋêA ±ºNã ü PAj∏n®ùA h« |®I
e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMAm‹A.
I j¿ß ¡n≥À jÈŒvØ ,PBՋêA ”ºß sŒÜA PAj∏n®ø LBÒàA ≈
ıAfƒU îÒnºØ)ıB¥ºŒØ ( ,ıAfƒU “ªÀfªA l∑jø ü Ω®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ
—iBqG æÀC fƒß æBN¥ºª eAf®NmA ”ºß ∆Ã∏Õ ıAfYAÀ ıBrŒU …Õfª Ω®èÀ.
ªC_ÕÃ_ŒÜA “_ÕAiÀ s_MB_…
ù ’AúªA f¥®Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ ,PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª Ω®VÂM ≈
“ÕêfiA ’Bm⁄i B»øf¥ŒØ PBÕAjªA BøC ,sŒÜA ”ºß …Œ˜ªÃÂÕ.
æÃmjªA Ω®Ø πªg ΩŒªeÀ
gG ,G sŒVºª hÖA f≥ æÃmjªA ∆
pBJß ≈IA ≈ß “UBø ≈IA ‘Ài ,“ÕêCÀ ÎPBÕAi :$A æÃmi “ÕAi ∆C
|ŒIC ⁄AêÀ ,’AeÃm O√B∑#. Â…È√C LkBß ≈I ’AªA ≈ß –høªA ‘ÀiÀ
A æÃmi “ÕAi ≈ß ΩÍ◊Âm
æB¥Ø :$—‰jÍ¿‰√ ≈ø “®Ijø ’AeÃm O√B∑ #
ªAÀ_°ŒA pÃøB¥ªA ü æB≥ —‰j‰JÍY LÃQ Û—‰jͿσ :)ªAÀ_ “®Ò¥ ªA ,“‰Y¯jÚ∞∑ —‰jÍ¿ σ
,ËjÍ¿‰√ B»®ö LBZÏnªA ≈ø —¨vªA ÍáAÀ_Û—‰j ‰J, Ë|ŒI ¢Ã Òa B»ŒØ ˆ“ںʿ ‰qÀ
159
LAjßfiA B»Ân‰JÙº‰M Î≤Ãu ≈ø ˆ—‰eÊjÂI ÀC ËeÃÂmÀ ( ƒºª O√B∑À
ÕAi ”ßfÂM “
eÃmfiA ≤ÃvªA ≈ø “ßÃvø LBڥ®ªA . ≈I TiBáA ≈ß “UBø ≈IAÀ fõC ‘Ài
æB≥ È–j∏JªA ∆BnY :$A æÃmi AgHØ “ƒÕfùA BƒÊøÍfÚ≥
æ›IÀ ,ƒùA ”ºß
æÃmjªA –fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø …ÕfÕ îI ¡÷B≥
,ËeÃÂm PBÕAi AgGÀ
AêB¥Ø ?PBÕAjªA h« Bø OªDnØ : ‰¬ÍfÚ≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß—AlÚ´ ≈ø#. üÀ
•∞ºI –høªA “ÕAÀi :$ ËxB´ ë AgHØ fVnùA OºafØ “ƒÕfùA Oøf≥
æÃmi –fÕ îI ±ŒnªA f˜º¥NÂø æ›I AgGÀ µ∞Ö eÃm PBÕAi AgGÀ pBƒªBI
A
AêB≥ ?pBƒªA ∆Dq Bø Oº≥ , : xB®ªA ≈I Àj¿ß S®JÕ ∆C fÕjÕ
ıB»U‰À#.jIBU ≈ß “UBø ≈IA ‘ÀiÀ :$ƒªA ∆C
A ¬ÃÕ “∏ø Ωae \N∞ª
|ŒIC ⁄AêÀ#.œ÷BnƒªA fƒß o√C ≈ßÀ :$ …®ø O√B∑ ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ∆C
ƒªA f«Brø |®I ü ’AeÃm “ÕAi
# …ƒßÀ:$ “øBmÛC jÏøC îY …√C
fŒI ’Aê f¥ß ¬ÀjªA Àl¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I#. æB≥ ’AúªA ´ “ÕAjªAÀ
œIj®ªA ≈I j∏I ÃIC: ) ü f¥®Õ Bø ’AúªBØ ,“ÕAjªA ´ ’AúªA \øjªA ≤j{
…Œºß ‘úÕÀ .`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ÕÀ ,…ŒØ f¥®Õ Bø “ÕAjªAÀ(. \ƒUÀ
¡UjM ¡Q ¬f¥NùA jIBU SÕfY eiÀCÀ “ÕêfiA ¡UØ “≥j∞NªA ïG –høªA
ıBzÕC ¬f¥NùA ’AªA SÕfY eiÀCÀ PBÕAjªA . ’BƒQC Ω¿®‰NnÂM “ÕAjªA O√B∑À
“∑j®ùA f÷B≥ ©øÀ ,LjáA,ø “∑j®ø SÕfY ü eiÀ B¿∑ “M¤ :$ ,fÕk ΩN≥
j∞®U “ÕAjªA haDØ#. “ø›ß sŒÜA j∏n®ø ∂ÃØ ©yÃÕ ∆B∏Ø ’AúªA BøC
“øBmC S®I SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,sŒÜA πªg øfi f¥®ÂÕ ∆B∑À ,…Œºß
¬Brºª :$ …√C
fŒI ’Aê f¥ß#,sŒÜA ”ºß ıAøC …ƒŒß îY –C . ∂j∞ªAÀ
ü f¥®Õ Bø ’AúªA ∆C ë ’AúªAÀ “ÕAjªA îI –C B¿»ƒŒI ‘úÕÀ ,\øjªA ≤j{
“ÕAjªA ≈ø ∑C ëÀ ,¡Úº‰®ªA …ª æB¥ÕÀ ,…Œºß . ,sŒÜA øC Ω “ø›ß ëÀ
LAjßfiA B»Ân‰JÙº‰M Î≤Ãu ≈ø ˆ—‰eÊjÂI ÀC ËeÃÂmÀ ( ƒºª O√B∑À
ÕAi ”ßfÂM “
eÃmfiA ≤ÃvªA ≈ø “ßÃvø LBڥ®ªA . ≈I TiBáA ≈ß “UBø ≈IAÀ fõC ‘Ài
æB≥ È–j∏JªA ∆BnY :$A æÃmi AgHØ “ƒÕfùA BƒÊøÍfÚ≥
æ›IÀ ,ƒùA ”ºß
æÃmjªA –fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø …ÕfÕ îI ¡÷B≥
,ËeÃÂm PBÕAi AgGÀ
AêB¥Ø ?PBÕAjªA h« Bø OªDnØ : ‰¬ÍfÚ≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß—AlÚ´ ≈ø#. üÀ
•∞ºI –høªA “ÕAÀi :$ ËxB´ ë AgHØ fVnùA OºafØ “ƒÕfùA Oøf≥
æÃmi –fÕ îI ±ŒnªA f˜º¥NÂø æ›I AgGÀ µ∞Ö eÃm PBÕAi AgGÀ pBƒªBI
A
AêB≥ ?pBƒªA ∆Dq Bø Oº≥ , : xB®ªA ≈I Àj¿ß S®JÕ ∆C fÕjÕ
ıB»U‰À#.jIBU ≈ß “UBø ≈IA ‘ÀiÀ :$ƒªA ∆C
A ¬ÃÕ “∏ø Ωae \N∞ª
|ŒIC ⁄AêÀ#.œ÷BnƒªA fƒß o√C ≈ßÀ :$ …®ø O√B∑ ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ∆C
ƒªA f«Brø |®I ü ’AeÃm “ÕAi
# …ƒßÀ:$ “øBmÛC jÏøC îY …√C
fŒI ’Aê f¥ß ¬ÀjªA Àl¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I#. æB≥ ’AúªA ´ “ÕAjªAÀ
œIj®ªA ≈I j∏I ÃIC: ) ü f¥®Õ Bø ’AúªBØ ,“ÕAjªA ´ ’AúªA \øjªA ≤j{
…Œºß ‘úÕÀ .`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ÕÀ ,…ŒØ f¥®Õ Bø “ÕAjªAÀ(. \ƒUÀ
¡UjM ¡Q ¬f¥NùA jIBU SÕfY eiÀCÀ “ÕêfiA ¡UØ “≥j∞NªA ïG –høªA
ıBzÕC ¬f¥NùA ’AªA SÕfY eiÀCÀ PBÕAjªA . ’BƒQC Ω¿®‰NnÂM “ÕAjªA O√B∑À
“∑j®ùA f÷B≥ ©øÀ ,LjáA,ø “∑j®ø SÕfY ü eiÀ B¿∑ “M¤ :$ ,fÕk ΩN≥
j∞®U “ÕAjªA haDØ#. “ø›ß sŒÜA j∏n®ø ∂ÃØ ©yÃÕ ∆B∏Ø ’AúªA BøC
“øBmC S®I SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,sŒÜA πªg øfi f¥®ÂÕ ∆B∑À ,…Œºß
¬Brºª :$ …√C
fŒI ’Aê f¥ß#,sŒÜA ”ºß ıAøC …ƒŒß îY –C . ∂j∞ªAÀ
ü f¥®Õ Bø ’AúªA ∆C ë ’AúªAÀ “ÕAjªA îI –C B¿»ƒŒI ‘úÕÀ ,\øjªA ≤j{
“ÕAjªA ≈ø ∑C ëÀ ,¡Úº‰®ªA …ª æB¥ÕÀ ,…Œºß . ,sŒÜA øC Ω “ø›ß ëÀ
160
ü f¥®Õ Bø œ«À ,’AúªA ≈ø j¨uC ∆Ã∏NØ “ÕAjªA BøC ,iAe SŒY …®ø iÀfÕ
ȬÛC ”ƒÙ∏ÂMÀ ,LjáA KYBu B«‹ÃNÕÀ ,`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ÕÀ ,\øjªA
fYAÀ “ÕAi fYAêA sŒVºª ∆Ã∏NØ ,LjáA …J÷BN∑À …NÕêCÀ …≥‰jÍ∞ª ∆Ã∏MÀ ,—
“uBa PBÕAi BÕAjmÀ.
∏ÕÀ_N_ÕAjªA ”ºß K_ªA “_n_ ’AeÃ) A ‹G …ªG ‹ mi f¿ä_A æà (
ºªA ”ºß KN∏ÕÀ ,|ŒIC °Ç_ |ŒIfiA ’AÃ) A ‹G …ªG ‹ mi f¿ä_A æà (
Ç__mC °__eÃ.
fÍ¥ÂßÀ ,sZU ≈I A fJß ’Aê ¬›m‚A ü f¥Âß ’Aê æÀCÀ f®nª
|ŒIC 曫 B»ŒØ ’AeÃm “ÕAi –ekfiA πªBø ≈I . ≈ø ÈfÂI‹ …√C ”ºß æfÕ Ah»Ø
PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª ∆Ã∏M ∆C . …ŒªÃÕ ≈ù ’AúªA fÍ¥®‰Õ –hªA ë “∞ŒºàA È∆CÀ
sŒÜA ”ºß . ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kÃèÀ ,“∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kÃVŒØ PBÕAjªA BøC
“ÕêfiA .Ø “∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kAÃU BøC “¿ºm ≈ß –iBbJªAÀ ¡ºnø ‘Ài B¿º
æB≥ ™Ã∑fiA ≈I : A æÃmi æB≥
:$ “ÕAjªBI È∆haDŒª ÀC “ÕAjªA ≈ÈŒÒßfi
AgHØ …Œºß A \N∞Õ …ªÃmiÀ A ÈKê æB≥ ÀC …ªÃmiÀ A …Jê ËΩUi ıAf´
ÃUj√ BøÀ Èœº®I ≈ç .AêB¥Ø :Èœ º ß A h « .A æÃmi BÒßDØ
“ÕAjªA
…Œºß A \N∞Ø#.U BøCÀ SÕfY ≈ø ¡‰»∞ÂÕ …√HØ “ÕêfiA ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kAÃ
…ŒNÕAÀi ü iBùA –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA :$eÃm PBÕAi AgGÀ # B»√C B«Bƒ®ø
xB®ªA ≈I Àj¿ß ëÀ ,ıAfYAÀ ∆B∑ øC ∆C îY ü sŒÜA ©ø —R∑ O√B∑
B»ŒªG ıAj÷Bm ¬C ,—Al¨ªA ≈ø ıB®UAi ∆B∑C ’AÃm . ’Bm⁄i ©ø B»√C ®Õ Ah»Ø
∏ªAB«BÕG ¡«fº≥ –hªA ë æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ Bø fUÃÕ À ,K÷BN . …√C ”ºß
,K÷BN∏ªA ’Bm⁄jª PBÕAjªA AÃÒ®ÂÕ ∆C “ÕêfiA ’Ajøfi Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃè
ü f¥®Õ Bø œ«À ,’AúªA ≈ø j¨uC ∆Ã∏NØ “ÕAjªA BøC ,iAe SŒY …®ø iÀfÕ
ȬÛC ”ƒÙ∏ÂMÀ ,LjáA KYBu B«‹ÃNÕÀ ,`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ÕÀ ,\øjªA
fYAÀ “ÕAi fYAêA sŒVºª ∆Ã∏NØ ,LjáA …J÷BN∑À …NÕêCÀ …≥‰jÍ∞ª ∆Ã∏MÀ ,—
“uBa PBÕAi BÕAjmÀ.
∏ÕÀ_N_ÕAjªA ”ºß K_ªA “_n_ ’AeÃ) A ‹G …ªG ‹ mi f¿ä_A æà (
ºªA ”ºß KN∏ÕÀ ,|ŒIC °Ç_ |ŒIfiA ’AÃ) A ‹G …ªG ‹ mi f¿ä_A æà (
Ç__mC °__eÃ.
fÍ¥ÂßÀ ,sZU ≈I A fJß ’Aê ¬›m‚A ü f¥Âß ’Aê æÀCÀ f®nª
|ŒIC 曫 B»ŒØ ’AeÃm “ÕAi –ekfiA πªBø ≈I . ≈ø ÈfÂI‹ …√C ”ºß æfÕ Ah»Ø
PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª ∆Ã∏M ∆C . …ŒªÃÕ ≈ù ’AúªA fÍ¥®‰Õ –hªA ë “∞ŒºàA È∆CÀ
sŒÜA ”ºß . ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kÃèÀ ,“∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kÃVŒØ PBÕAjªA BøC
“ÕêfiA .Ø “∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kAÃU BøC “¿ºm ≈ß –iBbJªAÀ ¡ºnø ‘Ài B¿º
æB≥ ™Ã∑fiA ≈I : A æÃmi æB≥
:$ “ÕAjªBI È∆haDŒª ÀC “ÕAjªA ≈ÈŒÒßfi
AgHØ …Œºß A \N∞Õ …ªÃmiÀ A ÈKê æB≥ ÀC …ªÃmiÀ A …Jê ËΩUi ıAf´
ÃUj√ BøÀ Èœº®I ≈ç .AêB¥Ø :Èœ º ß A h « .A æÃmi BÒßDØ
“ÕAjªA
…Œºß A \N∞Ø#.U BøCÀ SÕfY ≈ø ¡‰»∞ÂÕ …√HØ “ÕêfiA ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kAÃ
…ŒNÕAÀi ü iBùA –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA :$eÃm PBÕAi AgGÀ # B»√C B«Bƒ®ø
xB®ªA ≈I Àj¿ß ëÀ ,ıAfYAÀ ∆B∑ øC ∆C îY ü sŒÜA ©ø —R∑ O√B∑
B»ŒªG ıAj÷Bm ¬C ,—Al¨ªA ≈ø ıB®UAi ∆B∑C ’AÃm . ’Bm⁄i ©ø B»√C ®Õ Ah»Ø
∏ªAB«BÕG ¡«fº≥ –hªA ë æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ Bø fUÃÕ À ,K÷BN . …√C ”ºß
,K÷BN∏ªA ’Bm⁄jª PBÕAjªA AÃÒ®ÂÕ ∆C “ÕêfiA ’Ajøfi Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃè
161
ıBYBJø –C ,ıAl÷BU …º∑ ∆B∑ ∆GÀ ,¡Œ§ƒNªA ïG Lj≥fiA ëÀ.
àA_∞Œº_« “_≥ Ã_÷B_ŒÜA f_s
?Œ‰®ÂÕ –hªA ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA –hªA ëÀ ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈
ıAf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıAøC ’Aê Ω∏ª ≈?Œ‰®ÂÕ . eAÃÛ≥ ¡»ƒÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC
…NÕêC ’AjøÛCÀ . …NØB¥Q “Uie KnY ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA ‰M BøCÀ
∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ‰®ÂÕÀ ,“ŒIjáA .
àA ∆C πªgÀ_ ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i “Ø› “øB≥‚ ,BŒ√fªA
œ« B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ “¥Õj{À ,B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC
f¥ß ∆fi ,eB»ÜA “∞ŒºàA –C ë ïÃNÕ ∆C ≈ø fI ›Ø eB»ÜA“Ø›_àA ©≥À
eB»ÜA iÃøC œªÃM ∆B∑ πªhª , ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß
, ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ‹ ,“∞ŒºàBI ıBuBa¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI ¬Ã¥Õ ∆B∑ ∆GÀ .
Ω∑ ”ºß ~jØ eB»ÜBØ ,jaE ’œq eB»ÜA œ˜ªÃ‰MÀ ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ
´ oŒª “∞Œºbºª ë BòG eB»ÜA œ˜ªÃ‰M ≈∏ªÀ ,¡ºnø . ≈ø “∞ŒºàA “IB√G BøC
…ß›{G OÑ l÷BU πªg ∆HØ ,…I ¬Ã¥Õ ∆C …Œºß ~jØ B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ
IÀ_µºÒø Ω∏rI ıAl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH ´ ≈øÀ ,…ß›{G ∆Àe 曥Nm‹A ©ø
…ØAjqG . …ß›{G ΩI ,∆ÀB®¿ºª ªA “®ªBÒùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™›{GÀ
IÀ ,ë …Œ˜ª‰Ã‰M OÑ …ƒß LÃƒÕ ≈ø —jqBJø ∆Ã∏M ∆C ë Bƒ«_…ƒø ≤AjqH .
sŒÜA —eBŒ≥À
Ah»I ,fŒ¥ªA –C OÑ j§√ ,“∞ŒºàA IÀ_…ØAjqH kÃè ∆C B»ŒªÃÕ ≈‰ø
‰M BøC ,’BrÕ œA Ω∏rI ‹G j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»Œ˜ªÃ
f¥ß ∆fi ,kÃè ›Ø“Ø›_àA iÃøC ”˜ªÃNÕ ∆C KVŒØ ,…vbq ”ºß ©≥À
ıBYBJø –C ,ıAl÷BU …º∑ ∆B∑ ∆GÀ ,¡Œ§ƒNªA ïG Lj≥fiA ëÀ.
àA_∞Œº_« “_≥ Ã_÷B_ŒÜA f_s
?Œ‰®ÂÕ –hªA ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA –hªA ëÀ ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈
ıAf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıAøC ’Aê Ω∏ª ≈?Œ‰®ÂÕ . eAÃÛ≥ ¡»ƒÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC
…NÕêC ’AjøÛCÀ . …NØB¥Q “Uie KnY ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA ‰M BøCÀ
∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ‰®ÂÕÀ ,“ŒIjáA .
àA ∆C πªgÀ_ ü ıB®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i “Ø› “øB≥‚ ,BŒ√fªA
œ« B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ “¥Õj{À ,B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC
f¥ß ∆fi ,eB»ÜA “∞ŒºàA –C ë ïÃNÕ ∆C ≈ø fI ›Ø eB»ÜA“Ø›_àA ©≥À
eB»ÜA iÃøC œªÃM ∆B∑ πªhª , ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß
, ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ‹ ,“∞ŒºàBI ıBuBa¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI ¬Ã¥Õ ∆B∑ ∆GÀ .
Ω∑ ”ºß ~jØ eB»ÜBØ ,jaE ’œq eB»ÜA œ˜ªÃ‰MÀ ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ
´ oŒª “∞Œºbºª ë BòG eB»ÜA œ˜ªÃ‰M ≈∏ªÀ ,¡ºnø . ≈ø “∞ŒºàA “IB√G BøC
…ß›{G OÑ l÷BU πªg ∆HØ ,…I ¬Ã¥Õ ∆C …Œºß ~jØ B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ
IÀ_µºÒø Ω∏rI ıAl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH ´ ≈øÀ ,…ß›{G ∆Àe 曥Nm‹A ©ø
…ØAjqG . …ß›{G ΩI ,∆ÀB®¿ºª ªA “®ªBÒùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™›{GÀ
IÀ ,ë …Œ˜ª‰Ã‰M OÑ …ƒß LÃƒÕ ≈ø —jqBJø ∆Ã∏M ∆C ë Bƒ«_…ƒø ≤AjqH .
sŒÜA —eBŒ≥À
Ah»I ,fŒ¥ªA –C OÑ j§√ ,“∞ŒºàA IÀ_…ØAjqH kÃè ∆C B»ŒªÃÕ ≈‰ø
‰M BøC ,’BrÕ œA Ω∏rI ‹G j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»Œ˜ªÃ
f¥ß ∆fi ,kÃè ›Ø“Ø›_àA iÃøC ”˜ªÃNÕ ∆C KVŒØ ,…vbq ”ºß ©≥À
162
eB»ÜA . oŒ÷i ∆C ≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ AhÀ
nÕ ıAf÷B≥ ≈?Œ‰®ÂÕÀ ,ı›∏q ıAf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA ë “ªÀfªA Ω¥N
™jrªA ΩI ,™jrªA Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ ëÀ ,¬›m‚A j§√ ü ı›{BI ‰N®ÂÕ ,sŒÜBI
“∞ŒºàA ë œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ . iÃøfiA ≈ø —eBŒ¥ªA ´ BøC
¬Ã¥Œª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈?Œ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ πªg ´ ÀC ,“ÕiAe‚A ÀC ,“Œƒ∞ªA
∆C ¬lºÕ ‹À ,—‹ÃªB∑ 曥Nm‹BI B»I …N®ªBÒø ¬lºM ‹À , j§√ OÑ ∆Ã∏M
B»ŒØ . æÃmjªA ∆G ¡Q
ïÃNÕ ∆B∑À ,“Œº®∞ªA sŒÜA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ ∆B∑
∆C ∆Àe ,æBN¥ºª XjÖ ªA sŒÜA ∂jØ ”ºß ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥
ü ∆B∑À ,ıAf÷B≥ “Õjm Ω∑ ”ºß œ˜ª‰ÃÂÕ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø ë ∆Ã∏Õ
ê ∆BŒYfiA |®I “M¤ø —Àl´ ü ΩvY B¿∑ ,ΩÍNÛ≥ ∆G …∞Ûºb‰Õ Ê≈‰ø M ü ¢BN
æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$A æÃmi jÏøC
—Àl´ ü
“QiBY ≈I fÕk “M¤ø .æB¥Ø A æÃmi
: ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ fÕk ΩÍNÛ≥ ∆G
“YAÀi ≈I A fJ®Ø j∞®U#.ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ≈ÈŒ‰®ÂÕ –hªA ë “∞ŒºàBØ –hªA
–hªA sŒÜA ∆HØ ,∂‰jÍ∞ªA eAÃ≥ ≈ÈŒ‰®ÂÕÀ ,’AúªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕêÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ‰®ÂÕ
f¥ß ΩŒªfI ,Á’Aê ∆B∑ ,“øBmC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑
,©UjMÀ —jÕlÜA ü LiBÑ O√B∑ ªA BÕAjnªAÀ ,’AúªA “øBmfi æÃmjªA
Ãç B»ºmiC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑ ÈæÂf‰Õ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ O√B∑ ,“∏ø
È∆C πªg ïG rÂÕÀ ,“∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ‰®ÂÕ ‰∂jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕêfiA ’AjøÛC ∆C ”ºß
æÃmjªA ∆B∑ ’B‰J¥ÂƒªAÀ ’B؉j®ªA
…ÕkB¨ø ü ¡»I “¿÷Ae “ºu ”ºß , ∆B∑À
¡»÷B‰J¥Â√À ¡»÷BØjÂß ≈ø ,fƒÛÜA æAÃYC ≤j®Õ . eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´ BøC
‰nª A jøC ∫Õ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû ,¡»ƒÏŒ‰ß …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ BÕAj
¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M . ≈ß æÀ¤nùA ëÀ ∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ
eB»ÜA . oŒ÷i ∆C ≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ AhÀ
nÕ ıAf÷B≥ ≈?Œ‰®ÂÕÀ ,ı›∏q ıAf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA ë “ªÀfªA Ω¥N
™jrªA ΩI ,™jrªA Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ ëÀ ,¬›m‚A j§√ ü ı›{BI ‰N®ÂÕ ,sŒÜBI
“∞ŒºàA ë œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ . iÃøfiA ≈ø —eBŒ¥ªA ´ BøC
¬Ã¥Œª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈?Œ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ πªg ´ ÀC ,“ÕiAe‚A ÀC ,“Œƒ∞ªA
∆C ¬lºÕ ‹À ,—‹ÃªB∑ 曥Nm‹BI B»I …N®ªBÒø ¬lºM ‹À , j§√ OÑ ∆Ã∏M
B»ŒØ . æÃmjªA ∆G ¡Q
ïÃNÕ ∆B∑À ,“Œº®∞ªA sŒÜA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ ∆B∑
∆C ∆Àe ,æBN¥ºª XjÖ ªA sŒÜA ∂jØ ”ºß ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥
ü ∆B∑À ,ıAf÷B≥ “Õjm Ω∑ ”ºß œ˜ª‰ÃÂÕ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø ë ∆Ã∏Õ
ê ∆BŒYfiA |®I “M¤ø —Àl´ ü ΩvY B¿∑ ,ΩÍNÛ≥ ∆G …∞Ûºb‰Õ Ê≈‰ø M ü ¢BN
æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$A æÃmi jÏøC
—Àl´ ü
“QiBY ≈I fÕk “M¤ø .æB¥Ø A æÃmi
: ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ fÕk ΩÍNÛ≥ ∆G
“YAÀi ≈I A fJ®Ø j∞®U#.ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ≈ÈŒ‰®ÂÕ –hªA ë “∞ŒºàBØ –hªA
–hªA sŒÜA ∆HØ ,∂‰jÍ∞ªA eAÃ≥ ≈ÈŒ‰®ÂÕÀ ,’AúªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕêÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ‰®ÂÕ
f¥ß ΩŒªfI ,Á’Aê ∆B∑ ,“øBmC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑
,©UjMÀ —jÕlÜA ü LiBÑ O√B∑ ªA BÕAjnªAÀ ,’AúªA “øBmfi æÃmjªA
Ãç B»ºmiC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑ ÈæÂf‰Õ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ O√B∑ ,“∏ø
È∆C πªg ïG rÂÕÀ ,“∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ‰®ÂÕ ‰∂jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕêfiA ’AjøÛC ∆C ”ºß
æÃmjªA ∆B∑ ’B‰J¥ÂƒªAÀ ’B؉j®ªA
…ÕkB¨ø ü ¡»I “¿÷Ae “ºu ”ºß , ∆B∑À
¡»÷B‰J¥Â√À ¡»÷BØjÂß ≈ø ,fƒÛÜA æAÃYC ≤j®Õ . eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´ BøC
‰nª A jøC ∫Õ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû ,¡»ƒÏŒ‰ß …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ BÕAj
¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M . ≈ß æÀ¤nùA ëÀ ∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ
163
¬Ã¥Õ ,…º¿ß ü ı›¥Nnø …º®èÀ “∞ŒºàA …ƒÈŒ‰®ÂÕ sŒÜA f÷B¥∑ …√HØ “Œƒ∞ªA iÃøfiA
Ñ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œ˜ªÃ‰M ´ ≈ø …I“∞ŒºàA jøC O.
M_R_ŒÜA ±Œ¥_¥Q s_ØB_nß “_∏_Õj_mGÀ “_“Œø›
©ØiC ”ºß œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA sŒÜA ü jØÃÂÕ ∆C Kè
nø_ùA ©ØjÂÕ ∆CÀ ,‘ÃN_n_ùA if¥I …Õfª –j∏∞ªA ‘ÃN_n_ ±¥RÕ ∆CÀ ,™BÒN
q Ω∑_ÜA ü wb_¥Q sŒ_mG “ØB_ó “Œø›_∏_m‚A ”ºß œßêA ≈ø …ƒ_ ,¬›
BöG Ω∏rI êÀœª.
”MDNÕ ‹À ,sŒU Ω∏ª “ÕiÀjy OZJuC “Õj∏n®ªA ¬Ãº®ªA ∆C ”ºß
B»¿˜º®‰M AgG ‹G ∫iB®ùA …yÃaÀ ,LjáBI “øBŒ≥ . ı›¿ß ,“JUAÀ PiBu πªhª
—fßB¥I) :KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø(. ∆HØ “Œø›m‚A “ØB¥RªA BøCÀ
~jØ πªg Afß BøÀ ,≈ÊŒ‰ß ~jØ …ªB¿ßDI …øBŒ¥ª …ølºÕ Bø ¡˜º®M Bù ,“ÕB∞∑
æB≥ ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài : ƒªA O®
æÃ¥Õ :$»¥∞Õ ıAa …I A e¯jÂÕ ≈ø…≈ÕfªA ü ...#, \N∞Õ –hªA sŒVºª ëÀ
BøCÀ ,f∑E sŒVºª ∆B∑ ∆GÀ ,¡ºnø Ω∏ª ë B¿∑ ,—ÃßfªA jrƒª ∆AfºJªA
Ì»Ú∞Nª ¬lºÕ ëÀ ,œßêA ΩŒJ≥ ≈ø …√HØ –j∏∞ªA AÃNnø ©Øi ¡ Ì»Ú∞‰MÀ ,≈Õfª A ¡
æÃmjªA æÃ≥ Ω®ªÀ ,—BŒáA ∆À¤q :$©øBm ≈ø ”ßÀC ≠˙º‰JÂø ÏLÂi#, —iBqG …ŒØ
œßêA ”ºß SáA ïG .∆Ej¥ªA ü A æÃ≥ üÀ :
5 Θö θs )Ï j 9 t βρã © 3x t Gt ƒ ,
…ªÃ≥À:
t βθä 3t Fs ù ö Νç λm ; Ò >θè =è % t βθè =É )÷ èt ƒ ! $p κÍ 5 , Bø rÕ πªh∑ ïG ƒø_ªl“ j∏∞ªA.
C KèÀ ≈ÕhªA ,∆B∑ifiA ≈ø Î≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆
∆CÀ ,∫iB®ùA …ŒUÃMÀ °ÒàA ¡mi ü —àAÀ ,“ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA “Øj®ùA ¡»Õfª
¬Ã¥Õ ,…º¿ß ü ı›¥Nnø …º®èÀ “∞ŒºàA …ƒÈŒ‰®ÂÕ sŒÜA f÷B¥∑ …√HØ “Œƒ∞ªA iÃøfiA
Ñ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œ˜ªÃ‰M ´ ≈ø …I“∞ŒºàA jøC O.
M_R_ŒÜA ±Œ¥_¥Q s_ØB_nß “_∏_Õj_mGÀ “_“Œø›
©ØiC ”ºß œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA sŒÜA ü jØÃÂÕ ∆C Kè
nø_ùA ©ØjÂÕ ∆CÀ ,‘ÃN_n_ùA if¥I …Õfª –j∏∞ªA ‘ÃN_n_ ±¥RÕ ∆CÀ ,™BÒN
q Ω∑_ÜA ü wb_¥Q sŒ_mG “ØB_ó “Œø›_∏_m‚A ”ºß œßêA ≈ø …ƒ_ ,¬›
BöG Ω∏rI êÀœª.
”MDNÕ ‹À ,sŒU Ω∏ª “ÕiÀjy OZJuC “Õj∏n®ªA ¬Ãº®ªA ∆C ”ºß
B»¿˜º®‰M AgG ‹G ∫iB®ùA …yÃaÀ ,LjáBI “øBŒ≥ . ı›¿ß ,“JUAÀ PiBu πªhª
—fßB¥I) :KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø(. ∆HØ “Œø›m‚A “ØB¥RªA BøCÀ
~jØ πªg Afß BøÀ ,≈ÊŒ‰ß ~jØ …ªB¿ßDI …øBŒ¥ª …ølºÕ Bø ¡˜º®M Bù ,“ÕB∞∑
æB≥ ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài : ƒªA O®
æÃ¥Õ :$»¥∞Õ ıAa …I A e¯jÂÕ ≈ø…≈ÕfªA ü ...#, \N∞Õ –hªA sŒVºª ëÀ
BøCÀ ,f∑E sŒVºª ∆B∑ ∆GÀ ,¡ºnø Ω∏ª ë B¿∑ ,—ÃßfªA jrƒª ∆AfºJªA
Ì»Ú∞Nª ¬lºÕ ëÀ ,œßêA ΩŒJ≥ ≈ø …√HØ –j∏∞ªA AÃNnø ©Øi ¡ Ì»Ú∞‰MÀ ,≈Õfª A ¡
æÃmjªA æÃ≥ Ω®ªÀ ,—BŒáA ∆À¤q :$©øBm ≈ø ”ßÀC ≠˙º‰JÂø ÏLÂi#, —iBqG …ŒØ
œßêA ”ºß SáA ïG .∆Ej¥ªA ü A æÃ≥ üÀ :
5 Θö θs )Ï j 9 t βρã © 3x t Gt ƒ ,
…ªÃ≥À:
t βθä 3t Fs ù ö Νç λm ; Ò >θè =è % t βθè =É )÷ èt ƒ ! $p κÍ 5 , Bø rÕ πªh∑ ïG ƒø_ªl“ j∏∞ªA.
C KèÀ ≈ÕhªA ,∆B∑ifiA ≈ø Î≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆
∆CÀ ,∫iB®ùA …ŒUÃMÀ °ÒàA ¡mi ü —àAÀ ,“ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA “Øj®ùA ¡»Õfª
164
™BÒ‰NnÂø efß jØÀDI ∆B∑ifiA ’‹¤« ¬Bß Ω∏rI sŒÜA ü j˙ØÃÂÕ.
—fßB≥ ≈ø ÁıAhaC πªgÀ) :KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø (
–j∏n®ªA ¡Œº®NªA ∆HØ KÕifNªA ¬AÀfI ıBŒº¿ßÀ ,¡º®NªBI ıBÕj§√ ¡‰z»ÂÕ AgG
,∫iB®ùA ~Ãa ≈ø ≈˛∏¿ÂM ªA —àA …ŒØ fUÃM ‹ …√HØ ,œº¿®ªA µŒJÒNªAÀ
¬AÀe ∆B∑À ,ıByjØ œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA ØÃM ∆B∑ AhÀ ,°ÒàA ¡miÀ
~ÃaÀ ,eB»Vºª ıB◊Œ»ø sŒÜA Ω§Õ ”NY ıByjØ KÕifNªA ¬AÀeÀ ,™›{‹A
ùA“§á Ω∑ ü ∫iB® . Ω∑À ,—ef®Nø PAj∏n®ø ü eÃUÃø sŒÜA ∆C BñÀ
πªhª ,æBáA ü ∫iB®ùA ü æÃafªA ”ºß ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B»ƒø j∏n®ø
—fßB¥I ı›¿ß ∆B∑ifiA ≈ø ≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ) : Bø
KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹(.
ùAÀ “ZºmfiA sŒÜA ‘fª jØÃNM ∆C KèÀ PAlŒ»VNªAÀ PAf®
ıBŒø›mG ıBrŒU …∞uÃI …N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ≈ø …ƒ∏ó ªA PB¿»ùAÀ ¬kAúªAÀ.
ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ès Üt Gó ™$ # Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ
ÅÞ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ # š χθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ # ö Νà 2¨ ρß ‰t ãu ρ t Í yz#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω
ãΝß γt Ρθß ϑn =÷ ès ? ª !$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
, Ah« ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,~jØ æBN¥ºª eAfß‚BØ
£ eAfß‚A_…ªÃ¥Ø ,“ŒßjªA ≈ø î¥ØBƒùA K«jÕÀ ,’AfßfiA K«jÕ Ω∏rI ıAj«B :
š χθç 7Ï δö è ? O¥¥Ñ AgG ‹G ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ‹À ,eAfß„ª “˜ºÍß “Õ‡A
LB«iG œ«À ,B»ºUC ≈ø ™¯jÂq ªA “˜ºÍ®ªA …ŒØ ≈øÀ ,î¥ØBƒùA LB«iGÀ Àf®ªA
PAlŒ»VNªA j÷BmÀ ,PB¿»ùAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃM “ÈŒÍyÊjÚØ P’BU Bƒ«
ıAieB≥ sŒÜA ∆Ã∏Õ ”NY ïÀC LBI ≈øÀ ,LB«i‚A fUÃÕ ”NY ,sŒVºª
rƒª eB»ÜA œ«À ,…N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ”ºß_m‚A —Ãße j_¬› . îY ïB®M AÀ
™BÒ‰NnÂø efß jØÀDI ∆B∑ifiA ’‹¤« ¬Bß Ω∏rI sŒÜA ü j˙ØÃÂÕ.
—fßB≥ ≈ø ÁıAhaC πªgÀ) :KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø (
–j∏n®ªA ¡Œº®NªA ∆HØ KÕifNªA ¬AÀfI ıBŒº¿ßÀ ,¡º®NªBI ıBÕj§√ ¡‰z»ÂÕ AgG
,∫iB®ùA ~Ãa ≈ø ≈˛∏¿ÂM ªA —àA …ŒØ fUÃM ‹ …√HØ ,œº¿®ªA µŒJÒNªAÀ
¬AÀe ∆B∑À ,ıByjØ œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA ØÃM ∆B∑ AhÀ ,°ÒàA ¡miÀ
~ÃaÀ ,eB»Vºª ıB◊Œ»ø sŒÜA Ω§Õ ”NY ıByjØ KÕifNªA ¬AÀeÀ ,™›{‹A
ùA“§á Ω∑ ü ∫iB® . Ω∑À ,—ef®Nø PAj∏n®ø ü eÃUÃø sŒÜA ∆C BñÀ
πªhª ,æBáA ü ∫iB®ùA ü æÃafªA ”ºß ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B»ƒø j∏n®ø
—fßB¥I ı›¿ß ∆B∑ifiA ≈ø ≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ) : Bø
KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹(.
ùAÀ “ZºmfiA sŒÜA ‘fª jØÃNM ∆C KèÀ PAlŒ»VNªAÀ PAf®
ıBŒø›mG ıBrŒU …∞uÃI …N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ≈ø …ƒ∏ó ªA PB¿»ùAÀ ¬kAúªAÀ.
ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ès Üt Gó ™$ # Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ
ÅÞ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ # š χθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ # ö Νà 2¨ ρß ‰t ãu ρ t Í yz#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω
ãΝß γt Ρθß ϑn =÷ ès ? ª !$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
, Ah« ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,~jØ æBN¥ºª eAfß‚BØ
£ eAfß‚A_…ªÃ¥Ø ,“ŒßjªA ≈ø î¥ØBƒùA K«jÕÀ ,’AfßfiA K«jÕ Ω∏rI ıAj«B :
š χθç 7Ï δö è ? O¥¥Ñ AgG ‹G ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ‹À ,eAfß„ª “˜ºÍß “Õ‡A
LB«iG œ«À ,B»ºUC ≈ø ™¯jÂq ªA “˜ºÍ®ªA …ŒØ ≈øÀ ,î¥ØBƒùA LB«iGÀ Àf®ªA
PAlŒ»VNªA j÷BmÀ ,PB¿»ùAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃM “ÈŒÍyÊjÚØ P’BU Bƒ«
ıAieB≥ sŒÜA ∆Ã∏Õ ”NY ïÀC LBI ≈øÀ ,LB«i‚A fUÃÕ ”NY ,sŒVºª
rƒª eB»ÜA œ«À ,…N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ”ºß_m‚A —Ãße j_¬› . îY ïB®M AÀ
165
“˜ºÍß È∆C ”ºß Èw√ eAfß‚BI BƒJ{Ba j«B§ªA ?Àf®ªA LB«iG œ« eAfß‚A
ïB®M æB≥ ,≈Õj«B§ªA ´ ’AfßfiA LB«iGÀ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó™$ #
Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ Å Þ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ # š χθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ # ö Νà 2¨ ρß ‰t ãu ρ
tÍ y z#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω ã Νß γt Ρθß ϑn =÷ ès ? ª !$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
. •Y›ÂÕ ∆C œ¨JƒÕÀ
…º®U BòGÀ ,æBN¥ªA ΩUC ≈Íø eAfß‚A Ω®è A È∆C ü “Õ‡A ü “≥fªA ”»Nƒø
ªA œ« nùA —Ã¥I Àf®ªA “Øj®ø ∆fi ,≠ºIC Ah«À ,LB«i‚A ΩUC ≈ø
Kn∏ª LúmC ¡§ßC Ah«À ,¡»»UAÃÕ ∆C …J«jMÀ ,¡»öB»Õ ∆C …J«jM
jvƒªA ΩŒƒªÀ LÀjáA.
ªA_ªÀf_m‚A “_ø›Y ü “Œ_ªB_»U “_÷Ae eB_¡
È∆C ∫ifM “Œø›m‚A “øÛfiAÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü “Œø›m‚A “ªÀfªA
O≥À Ω∑ ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B«´ îIÀ B»ƒŒI LjáA . πªhª
‘ÃNnø ü “Õj∏nß ¬C O√B∑ “ŒßBƒu ,“ŒIjáA B»MFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C Kè
Ã∏M ∆CÀ ,‘∏ªA ¡øfiA PFrƒÂø ‘ÃNnø ∂Ã∞Õ —if¥ùA ü PAjÂŒ¨NªA ∆
ÈœªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,Èj¿NnÂø Ω∏rI “¥¥ZNø “Õj∏n®ªAÀ “ŒßBƒvªA
¡÷Ae eAf®NmA “ªBY üÀ ,fßBvNÂø.
,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M ªA “ªÀfªA œ« “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ
¬›m‚A ¬B∏YC µJÒMÀ . ∆Ã∏Õ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬¯lºÂM ¬›m‚A ¬B∏YCÀ
ufiA B»º¿ß XiBàA ïG ¬›m‚A Ωõ ë ,ΩaAfªA ü ¬›m‚A µŒJÒM f®I ,œ˜º
©öC B®ªA ïG “ªBmi . Ωõ ≈ß “ªÀ¤nøÀ ,B»®öDI BŒ√fªA ≈ß “ªÀ¤nø œ»Ø
P’BU ,“ŒùBß ¬›m‚A “ªBmi ∆fi ,~ifiA œuB≥C ïG B»¨ŒºJNª —ÃßfªA
“˜ºÍß È∆C ”ºß Èw√ eAfß‚BI BƒJ{Ba j«B§ªA ?Àf®ªA LB«iG œ« eAfß‚A
ïB®M æB≥ ,≈Õj«B§ªA ´ ’AfßfiA LB«iGÀ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β Οç F÷ ès Üt Gó™$ #
Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ Å Þ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ # š χθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ # ö Νà 2¨ ρß ‰t ãu ρ
tÍ y z#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω ã Νß γt Ρθß ϑn =÷ ès ? ª !$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
. •Y›ÂÕ ∆C œ¨JƒÕÀ
…º®U BòGÀ ,æBN¥ªA ΩUC ≈Íø eAfß‚A Ω®è A È∆C ü “Õ‡A ü “≥fªA ”»Nƒø
ªA œ« nùA —Ã¥I Àf®ªA “Øj®ø ∆fi ,≠ºIC Ah«À ,LB«i‚A ΩUC ≈ø
Kn∏ª LúmC ¡§ßC Ah«À ,¡»»UAÃÕ ∆C …J«jMÀ ,¡»öB»Õ ∆C …J«jM
jvƒªA ΩŒƒªÀ LÀjáA.
ªA_ªÀf_m‚A “_ø›Y ü “Œ_ªB_»U “_÷Ae eB_¡
È∆C ∫ifM “Œø›m‚A “øÛfiAÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü “Œø›m‚A “ªÀfªA
O≥À Ω∑ ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B«´ îIÀ B»ƒŒI LjáA . πªhª
‘ÃNnø ü “Õj∏nß ¬C O√B∑ “ŒßBƒu ,“ŒIjáA B»MFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C Kè
Ã∏M ∆CÀ ,‘∏ªA ¡øfiA PFrƒÂø ‘ÃNnø ∂Ã∞Õ —if¥ùA ü PAjÂŒ¨NªA ∆
ÈœªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,Èj¿NnÂø Ω∏rI “¥¥ZNø “Õj∏n®ªAÀ “ŒßBƒvªA
¡÷Ae eAf®NmA “ªBY üÀ ,fßBvNÂø.
,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M ªA “ªÀfªA œ« “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ
¬›m‚A ¬B∏YC µJÒMÀ . ∆Ã∏Õ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬¯lºÂM ¬›m‚A ¬B∏YCÀ
ufiA B»º¿ß XiBàA ïG ¬›m‚A Ωõ ë ,ΩaAfªA ü ¬›m‚A µŒJÒM f®I ,œ˜º
©öC B®ªA ïG “ªBmi . Ωõ ≈ß “ªÀ¤nøÀ ,B»®öDI BŒ√fªA ≈ß “ªÀ¤nø œ»Ø
P’BU ,“ŒùBß ¬›m‚A “ªBmi ∆fi ,~ifiA œuB≥C ïG B»¨ŒºJNª —ÃßfªA
166
rJºª_’B®ö “Õj .ïB®M æB≥ :
! $t Βu ρ y 7≈s Ψù =y ™ö ‘r & ωÎ ) Z π© ù! $Ÿ 2 Ä ¨$¨ Ψ=Ï j 9 #[ Ï ±o 0
#X ƒÉ ‹t Ρu ρ
,æB≥À : ! $t Βu ρ y 7≈s Ψù =y ™ö ‘r & ωÎ ) Z πu Η÷ qu‘ š Ï ϑn =≈y èù =Ï j 9 ,æB≥À : ö ≅è %
$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒ â ¨$¨ Ζ9$ # ’Ï o ΤÎ ) ã Αθß ™u ‘ « !$ # ö Νà 6ø ‹s 9Î ) $· èŠÏ Ηs d
.mjªAÀ_ æÃ¥Õ _æà :
$ ...“øBß pBƒªA ïG OR®IÀ ,“uBa …øÃ≥ ïG ÂS®JÂÕ ƒªA ∆B∑À # AÀi
AA fJß ≈I jIBU µÕj{ ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJª . Ω¿Ñ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª
ıB®Œö pBƒªA ïG B»¨˜ºJÂM ∆CÀ ,—ÃßfªA “Œø›m‚A “ªÀfªA . ¬›m‚A Ω®U f≥À
j∞∏ªA ë î∑jrùAÀ iB∞∏ªA æBNÍ≥ KJm Ω®UÀ ,—ÃßfªA Ωõ “¥Õj{ eB»ÜA .
ïB®M æB≥ :
( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ # Ÿ ω š χθã ΖÏ Β÷ σã ƒ « !$ $Î / Ÿ ωu ρ Ï Θö θu ‹ø 9$ $Î / Í ½ zF ψ$# Ÿ ωu ρ
tβθã ΒÍ h u tä † $t Β t Π§ xm ª !$ # …ã &è !θß ™u ‘u ρ Ÿ ωu ρ š χθã ΨƒÏ ‰t ƒ t Ï Š È d ,y sø 9$ # z Ï Β š Ï %© !$ # ( #θè ?ρé &
|=≈t FÅ 6ø 9$ # 4 ® Lx m ( #θä Ü÷ èã ƒ s πt ƒ÷ “Å fø 9$ # t ã 7 ‰t ƒ ö Νè δu ρ š χρã É ó≈| ¹
,æB≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ
É <¨ Ζ9$ # Ï ‰Î γ≈y _ u‘$¤ à 6ø 9$ # t É )Ï≈s Ψß ϑø 9$ #u ρ õ áè =ø ñ$ #uρ ö ΝÎ κö n =t ã
,æB≥À : ( #û θè =Ï G≈s )s ù
u! $u ‹Ï 9÷ ρr & Ç ≈s Üø ‹¤ ±9$ #
,æB≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #θã ΖtΒ#u ( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ #
Νä 3t Ρθè =t ƒ š ∅Ï i Β Í ‘$¤ à 6ø 9$ #
,æB≥À : ( #θè =Ï G≈s %u ρ š Å 2Î ô ³ß ϑø 9$ # .
I ıBJUAÀ eB»ÜA ¬›m‚A Ω®U B¿∑SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ?wƒ,ïB®M æB≥ :
| =Ï Gä . ã Νà 6ø ‹n =t æ ã Α$t FÉ )ø9$ # ,æB≥À : ( #ρã Ï Ρ$ # $] ù$x ½ z Z ω$s )Ï Ou ρ ( #ρß ‰Î γ≈y _u ρ
öΝà 6Ï 9¨uθø Βr 'Î / ö Νä 3Å ¡à Ρr &u ρ
,æB≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #θã Ζt Β#u ( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ #
Νä 3t Ρθè =t ƒ
š ∅Ï i Β Í ‘$¤ à 6ø 9$ # , æB≥À: ωÎ ) ( #ρã Ï Ζs ? ö Νà 6ö /É j ‹yèã ƒ $¹ /#x ‹t ã $V ϑŠÏ 9r & .
æB≥ o√C ≈ßÀ : A æÃmi æB≥
:$ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU
¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ#.eÀAe ÃIC AÀi .
B»JUAÀ ∆fi ,¡÷Ae eB»U ü ”¥JNm “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆HØ πªhª
ϡ®‰Õ ”NY eB»ÜA œzN¥Õ ëÀ ,~ifiA ïG —ÃßfªA Ωõ ë ¡÷AfªA ¬›m‚A
rJºª_’B®ö “Õj .ïB®M æB≥ :
! $t Βu ρ y 7≈s Ψù =y ™ö ‘r & ωÎ ) Z π© ù! $Ÿ 2 Ä ¨$¨ Ψ=Ï j 9 #[ Ï ±o 0
#X ƒÉ ‹t Ρu ρ
,æB≥À : ! $t Βu ρ y 7≈s Ψù =y ™ö ‘r & ωÎ ) Z πu Η÷ qu‘ š Ï ϑn =≈y èù =Ï j 9 ,æB≥À : ö ≅è %
$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒ â ¨$¨ Ζ9$ # ’Ï o ΤÎ ) ã Αθß ™u ‘ « !$ # ö Νà 6ø ‹s 9Î ) $· èŠÏ Ηs d
.mjªAÀ_ æÃ¥Õ _æà :
$ ...“øBß pBƒªA ïG OR®IÀ ,“uBa …øÃ≥ ïG ÂS®JÂÕ ƒªA ∆B∑À # AÀi
AA fJß ≈I jIBU µÕj{ ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJª . Ω¿Ñ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª
ıB®Œö pBƒªA ïG B»¨˜ºJÂM ∆CÀ ,—ÃßfªA “Œø›m‚A “ªÀfªA . ¬›m‚A Ω®U f≥À
j∞∏ªA ë î∑jrùAÀ iB∞∏ªA æBNÍ≥ KJm Ω®UÀ ,—ÃßfªA Ωõ “¥Õj{ eB»ÜA .
ïB®M æB≥ :
( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ # Ÿ ω š χθã ΖÏ Β÷ σã ƒ « !$ $Î / Ÿ ωu ρ Ï Θö θu ‹ø 9$ $Î / Í ½ zF ψ$# Ÿ ωu ρ
tβθã ΒÍ h u tä † $t Β t Π§ xm ª !$ # …ã &è !θß ™u ‘u ρ Ÿ ωu ρ š χθã ΨƒÏ ‰t ƒ t Ï Š È d ,y sø 9$ # z Ï Β š Ï %© !$ # ( #θè ?ρé &
|=≈t FÅ 6ø 9$ # 4 ® Lx m ( #θä Ü÷ èã ƒ s πt ƒ÷ “Å fø 9$ # t ã 7 ‰t ƒ ö Νè δu ρ š χρã É ó≈| ¹
,æB≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ
É <¨ Ζ9$ # Ï ‰Î γ≈y _ u‘$¤ à 6ø 9$ # t É )Ï≈s Ψß ϑø 9$ #u ρ õ áè =ø ñ$ #uρ ö ΝÎ κö n =t ã
,æB≥À : ( #û θè =Ï G≈s )s ù
u! $u ‹Ï 9÷ ρr & Ç ≈s Üø ‹¤ ±9$ #
,æB≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #θã ΖtΒ#u ( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ #
Νä 3t Ρθè =t ƒ š ∅Ï i Β Í ‘$¤ à 6ø 9$ #
,æB≥À : ( #θè =Ï G≈s %u ρ š Å 2Î ô ³ß ϑø 9$ # .
I ıBJUAÀ eB»ÜA ¬›m‚A Ω®U B¿∑SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ?wƒ,ïB®M æB≥ :
| =Ï Gä . ã Νà 6ø ‹n =t æ ã Α$t FÉ )ø9$ # ,æB≥À : ( #ρã Ï Ρ$ # $] ù$x ½ z Z ω$s )Ï Ou ρ ( #ρß ‰Î γ≈y _u ρ
öΝà 6Ï 9¨uθø Βr 'Î / ö Νä 3Å ¡à Ρr &u ρ
,æB≥À : $p κš ‰r '¯ ≈t ƒ š Ï %© !$ # ( #θã Ζt Β#u ( #θè =Ï G≈s % š Ï %© !$ #
Νä 3t Ρθè =t ƒ
š ∅Ï i Β Í ‘$¤ à 6ø 9$ # , æB≥À: ωÎ ) ( #ρã Ï Ζs ? ö Νà 6ö /É j ‹yèã ƒ $¹ /#x ‹t ã $V ϑŠÏ 9r & .
æB≥ o√C ≈ßÀ : A æÃmi æB≥
:$ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU
¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ#.eÀAe ÃIC AÀi .
B»JUAÀ ∆fi ,¡÷Ae eB»U ü ”¥JNm “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆HØ πªhª
ϡ®‰Õ ”NY eB»ÜA œzN¥Õ ëÀ ,~ifiA ïG —ÃßfªA Ωõ ë ¡÷AfªA ¬›m‚A
167
~ifiA . A æÃmi ∆C j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø
æB≥ :
$ æÃmi ıAf¿ä ∆CÀ A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC
¡«’Bøe ø Aÿvß πªg Aú®Ø AgHØ —B∑lªA AÃM¤ÕÀ —›vªA AÿŒ¥ÕÀ A
A ”ºß ¡»IBnYÀ ¬›m‚A µÅ ‹G ¡AÃøCÀ#.
Ae ÃIC ‘ÀiÀ≥ πªBø ≈I o√C ≈ß eÀ_æB :≥_mi æB_ A æÃ
:
$ ... …ºÒJÕ ‹ æBUfªA øC jaE ΩMB¥Õ ∆C ïG A R®I hƒø ~Bø eB»ÜAÀ
æeBß æfß ‹À j÷BU iÃU...#.ïB®M …ªÃ≥ ü eiÀ B¿∑ :
ö Νè δθè =Ï G≈s %u ρ
4® Lx m Ÿ ω š χθä 3s ? × πu Ζ÷ GÏ ù t βθà 6t ƒu ρ ß ƒÏ e $!$ # …ã &— #à 2 ¬ !
.æB≥À : ( #θè =Ï G≈s %u ρ
šÅ 2Î ô ³ß ϑø 9$ # Z π© ù! %x . $y ϑŸ 2 ö Νä 3t Ρθè =Ï G≈s )ã ƒ Z π© ù! $Ÿ 2
.
æÃmjªA ”zøC f≥À
ü “ƒÕfùA ü “ªÀfªA ¬B≥C ∆C f®I …MBŒY
jaDNÕ ‹ ∆C Kº{ …√HØ …MÃø ~jø ü ëÀ ”NY ,˜°≥ …ƒß ±¥Õ À ,eB»ÜA
¬ÀjªA Àl¨ª …yjø ΩJ≥ l»U f≥ ∆B∑À ,“øBmC ÂS®‰I . ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C ‹G
,¬›m‚A —Ãße ÂiB∞∏ªA ‰≠˙º‰JÂÕ ∆C f®I ‹G ∆Ã∏Õ ‹ æBN¥ªAÀ eB»ÜA ∆C ıBZyAÀ
∆C ¡»ƒø KÚºÒÂÕ AÊÉIC ∆HØ ,¬›m‚A ≈Õe ü AúafÕ ∆C ¡»ƒø KºÒÂÕ ∆C f®IÀ
ü æÃafªA AÃzØi ∆HØ ,B “ÕlÜA AîØfÕ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª Aîzë
fºª ™ÃzàAÀ ,“ÕlÜA ©Ù؉e AÃzØiÀ ,¬›m‚A∆ú‰MBÚ¥ÂÕ B«fƒß “Œø›m‚A “ªÀ .
æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjÂI ≈I ∆B¿Œºm SÕfY ü eiÀ B¿∑ :$A æÃmi ∆B∑
…®ø ≈‰øÀ ,A ‘Ã¥NI …NuBa ü BuÀC “ÏÕj‰m ÀC ,sŒU ”ºß ıAøC ‰jÏøÚC AgG
æB≥ ¡Q ıAa nùA ≈Íø : j∞∑ ≈‰ø AúMB≥ A ΩŒJm ü ,A ¡mBI AÀl´A
À AÀl´A ,BI AgGÀ ,ıAfŒªÀ AúÂN¥M ‹À ,AúÈR¿ÂM ‹À AÀiÂf¨‰M ‹À ,Aغ¨‰M ‹
Ï≈»ÂNÕDØ ,æ›Ía ÀC ,æBva T›Q ïG ¡»ßeBØ î∑jrùA ≈Íø ∫ÏÀfß OŒ¥ª
~ifiA . A æÃmi ∆C j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø
æB≥ :
$ æÃmi ıAf¿ä ∆CÀ A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC
¡«’Bøe ø Aÿvß πªg Aú®Ø AgHØ —B∑lªA AÃM¤ÕÀ —›vªA AÿŒ¥ÕÀ A
A ”ºß ¡»IBnYÀ ¬›m‚A µÅ ‹G ¡AÃøCÀ#.
Ae ÃIC ‘ÀiÀ≥ πªBø ≈I o√C ≈ß eÀ_æB :≥_mi æB_ A æÃ
:
$ ... …ºÒJÕ ‹ æBUfªA øC jaE ΩMB¥Õ ∆C ïG A R®I hƒø ~Bø eB»ÜAÀ
æeBß æfß ‹À j÷BU iÃU...#.ïB®M …ªÃ≥ ü eiÀ B¿∑ :
ö Νè δθè =Ï G≈s %u ρ
4® Lx m Ÿ ω š χθä 3s ? × πu Ζ÷ GÏ ù t βθà 6t ƒu ρ ß ƒÏ e $!$ # …ã &— #à 2 ¬ !
.æB≥À : ( #θè =Ï G≈s %u ρ
šÅ 2Î ô ³ß ϑø 9$ # Z π© ù! %x . $y ϑŸ 2 ö Νä 3t Ρθè =Ï G≈s )ã ƒ Z π© ù! $Ÿ 2
.
æÃmjªA ”zøC f≥À
ü “ƒÕfùA ü “ªÀfªA ¬B≥C ∆C f®I …MBŒY
jaDNÕ ‹ ∆C Kº{ …√HØ …MÃø ~jø ü ëÀ ”NY ,˜°≥ …ƒß ±¥Õ À ,eB»ÜA
¬ÀjªA Àl¨ª …yjø ΩJ≥ l»U f≥ ∆B∑À ,“øBmC ÂS®‰I . ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C ‹G
,¬›m‚A —Ãße ÂiB∞∏ªA ‰≠˙º‰JÂÕ ∆C f®I ‹G ∆Ã∏Õ ‹ æBN¥ªAÀ eB»ÜA ∆C ıBZyAÀ
∆C ¡»ƒø KÚºÒÂÕ AÊÉIC ∆HØ ,¬›m‚A ≈Õe ü AúafÕ ∆C ¡»ƒø KºÒÂÕ ∆C f®IÀ
ü æÃafªA AÃzØi ∆HØ ,B “ÕlÜA AîØfÕ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª Aîzë
fºª ™ÃzàAÀ ,“ÕlÜA ©Ù؉e AÃzØiÀ ,¬›m‚A∆ú‰MBÚ¥ÂÕ B«fƒß “Œø›m‚A “ªÀ .
æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjÂI ≈I ∆B¿Œºm SÕfY ü eiÀ B¿∑ :$A æÃmi ∆B∑
…®ø ≈‰øÀ ,A ‘Ã¥NI …NuBa ü BuÀC “ÏÕj‰m ÀC ,sŒU ”ºß ıAøC ‰jÏøÚC AgG
æB≥ ¡Q ıAa nùA ≈Íø : j∞∑ ≈‰ø AúMB≥ A ΩŒJm ü ,A ¡mBI AÀl´A
À AÀl´A ,BI AgGÀ ,ıAfŒªÀ AúÂN¥M ‹À ,AúÈR¿ÂM ‹À AÀiÂf¨‰M ‹À ,Aغ¨‰M ‹
Ï≈»ÂNÕDØ ,æ›Ía ÀC ,æBva T›Q ïG ¡»ßeBØ î∑jrùA ≈Íø ∫ÏÀfß OŒ¥ª
168
∫ÃIBUC ∆HØ ,¬›m‚A ïG ¡Â»ÂßeA ¡Q ,¡»ƒß ȱ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ ∫ÃIBUC Bø
¡»ƒß ȱÛ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ...æB≥ ∆C ïG :ÚØ AÊÉIC ʡ« ∆HØ ∆HØ ,“ÕlÜA ¡»ºn
∫ÃIBUC ¡« . BI ≈®NmBØ AÊÉIÚC ¡« ∆HØ ,¡»ƒß ȱÛ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ
¡»ºMB≥À... #¡ºnø AÀi . ,æBN¥ªA ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ¬f¥NM ∆C Kè πªhª
ÂæBN¥ªBØ ,‰æB‰NÍ¥ªA B “ÕlÜA ©ØeÀ “Œø›m‚A “ªÀfºª ™ÃzàA ÂKº{ ¬f¥NÕ ∆CÀ
“RªBRªA “JMjùA ü œMDÕ.
HØ πªhª¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆ . “øÛfiAÀ
iB∞∏ªA æBN¥I B»∞˜º∑À ,B®ªA ïG —ÃßfªA Ω¿Å B»∞˜ºÚ∑ A ∆DI ∫ifM “Œø›m‚A
f¿ä A ‹G …ªG ‹ AÃªÃ¥Õ ”NY iB∞∏ªA æBN≥ ü iAj¿Nm‹BI B»∞˜º∑À ,¡«j∞∏ª
∆Àj´Bu ¡«À Îf‰Õ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY ÀC ,A æÃmi .fMÀ j∞∏ªA ∆C ∫i
“øÛflªÀ ,¬›m„ª ∆ú¿êÀ ,“Œø›m‚A “øÛflªÀ ,¬›m„ª ’AfßC iB∞∏ªAÀ
nùA “ºMB¥ù “ujÛØ Ω∑ ∆ÿƒN¨Œm ¡»√CÀ ,¡Œ◊ºªA f¥áA “Œø›m‚A . Ah«À
“º¿Nä —jØB∏ªA ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B«´ îIÀ B»ƒŒI LjáA È∆C ∫ifM B»º®è
õ ∆fi ,O≥À Ω∑ üªA ’AfßÀ ,—ÃßfªA Ω¬›m„ª iB∞∏‚A “øÛflªÀ “Œø›m
LjáA ¬BŒ≥ œzN¥Õ.
“øÛfiA ∆CÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆C ¬Ae BøÀ
ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B«´ îIÀ B»ƒŒI LjáA ∆C ∫ifM “Œø›m‚A
∆CÀ ,¡÷Ae eAf®NmA “ªBY ü “øÛfiAÀ “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C Kè πªhª ,O≥À Ω∑
“rŒß sŒ®M æÃmjªA “rŒß O√B∑ B¿∑ ,LjY
,…IBZuC “rŒßÀ ,
f®I ≈Íø ’B∞ºàA “rŒßÀ . “ªÀfªA PFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C œzN¥Õ Ah«À
PFrƒø ∂Ã∞Õ ‘ÃNnÂø ü ,“Õj∏nß ´ ¬C ,O√B∑ “Õj∏nß B»MBßBƒuÀ
∫ÃIBUC ∆HØ ,¬›m‚A ïG ¡Â»ÂßeA ¡Q ,¡»ƒß ȱ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ ∫ÃIBUC Bø
¡»ƒß ȱÛ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ...æB≥ ∆C ïG :ÚØ AÊÉIC ʡ« ∆HØ ∆HØ ,“ÕlÜA ¡»ºn
∫ÃIBUC ¡« . BI ≈®NmBØ AÊÉIÚC ¡« ∆HØ ,¡»ƒß ȱÛ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ
¡»ºMB≥À... #¡ºnø AÀi . ,æBN¥ªA ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ¬f¥NM ∆C Kè πªhª
ÂæBN¥ªBØ ,‰æB‰NÍ¥ªA B “ÕlÜA ©ØeÀ “Œø›m‚A “ªÀfºª ™ÃzàA ÂKº{ ¬f¥NÕ ∆CÀ
“RªBRªA “JMjùA ü œMDÕ.
HØ πªhª¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆ . “øÛfiAÀ
iB∞∏ªA æBN¥I B»∞˜º∑À ,B®ªA ïG —ÃßfªA Ω¿Å B»∞˜ºÚ∑ A ∆DI ∫ifM “Œø›m‚A
f¿ä A ‹G …ªG ‹ AÃªÃ¥Õ ”NY iB∞∏ªA æBN≥ ü iAj¿Nm‹BI B»∞˜º∑À ,¡«j∞∏ª
∆Àj´Bu ¡«À Îf‰Õ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY ÀC ,A æÃmi .fMÀ j∞∏ªA ∆C ∫i
“øÛflªÀ ,¬›m„ª ∆ú¿êÀ ,“Œø›m‚A “øÛflªÀ ,¬›m„ª ’AfßC iB∞∏ªAÀ
nùA “ºMB¥ù “ujÛØ Ω∑ ∆ÿƒN¨Œm ¡»√CÀ ,¡Œ◊ºªA f¥áA “Œø›m‚A . Ah«À
“º¿Nä —jØB∏ªA ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B«´ îIÀ B»ƒŒI LjáA È∆C ∫ifM B»º®è
õ ∆fi ,O≥À Ω∑ üªA ’AfßÀ ,—ÃßfªA Ω¬›m„ª iB∞∏‚A “øÛflªÀ “Œø›m
LjáA ¬BŒ≥ œzN¥Õ.
“øÛfiA ∆CÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆C ¬Ae BøÀ
ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B«´ îIÀ B»ƒŒI LjáA ∆C ∫ifM “Œø›m‚A
∆CÀ ,¡÷Ae eAf®NmA “ªBY ü “øÛfiAÀ “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C Kè πªhª ,O≥À Ω∑
“rŒß sŒ®M æÃmjªA “rŒß O√B∑ B¿∑ ,LjY
,…IBZuC “rŒßÀ ,
f®I ≈Íø ’B∞ºàA “rŒßÀ . “ªÀfªA PFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C œzN¥Õ Ah«À
PFrƒø ∂Ã∞Õ ‘ÃNnÂø ü ,“Õj∏nß ´ ¬C ,O√B∑ “Õj∏nß B»MBßBƒuÀ
169
—jR∏ªA ≈ø “Œ¿º®ªA B»MBŒº∑ ∆Ã∏M ∆CÀ ,‘∏ªA æÀfªAÀ ¡øÛfiA PBßBƒuÀ
”NY ‘ÃNnÂø ”ºßC üÀ ,∆B∏ñ ,îmfƒ»ùA ≈ø ≤‹‡A PB◊ø XÈjbÂM
iÌÃÒMÀ ¬Èf¥‰M “ªBY ü ∆Ã∏M ∆CÀ îŒUêÃ∏NªAÀ ,∞ªAÀ ,îßbùAÀ
A ÈÀf‰ß KÍßjÂÕ ,Ω÷B« Ω∏rI B»MÃ¥ª B«eAfßG ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ≈∏¿NNª j¿Nnø
ªAÀ j«B§ªA B«ÈÀf‰ßÀ_ïB®M A æB≥ B¿∑ ,Ω¿‰NZ¿ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β
Οç F÷ ès Üt Gó ™$ # Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ Å Þ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ # š χθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ #
öΝà 2¨ ρß ‰t ãu ρ t Í y z#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω ã Νß γt Ρθß ϑn =÷ ès ? ª !$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
. Ah«À
,fßBvNø ÈœªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,LjY eBvN≥A sŒ®M ∆C B»ƒø œzN¥Õ
ªA ,“º÷BÒªA æAÃøfiA jÍØÃÂM ∆C ©ŒÒNnM ”NY “ŒIjáA “ßBƒvªA B»ŒzN¥M
iÃÒNªA “¿÷AfªA “Zºmflª,©öC B®ªA ü ïÀfiA “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C fÕjM “ªÀfª .
—jR∏ªA ≈ø “Œ¿º®ªA B»MBŒº∑ ∆Ã∏M ∆CÀ ,‘∏ªA æÀfªAÀ ¡øÛfiA PBßBƒuÀ
”NY ‘ÃNnÂø ”ºßC üÀ ,∆B∏ñ ,îmfƒ»ùA ≈ø ≤‹‡A PB◊ø XÈjbÂM
iÌÃÒMÀ ¬Èf¥‰M “ªBY ü ∆Ã∏M ∆CÀ îŒUêÃ∏NªAÀ ,∞ªAÀ ,îßbùAÀ
A ÈÀf‰ß KÍßjÂÕ ,Ω÷B« Ω∏rI B»MÃ¥ª B«eAfßG ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ≈∏¿NNª j¿Nnø
ªAÀ j«B§ªA B«ÈÀf‰ßÀ_ïB®M A æB≥ B¿∑ ,Ω¿‰NZ¿ :
( #ρ‘ ‰Ï ãr &u ρ Νß γs 9 $¨ Β
Οç F÷ ès Üt Gó ™$ # Ï i Β ; ο§ θè % ∅Ï Βu ρ Å Þ$t /Í h ‘ È ≅ø ‹y ⇐ø 9$ # š χθç 7Ï δö è ? Ï µÎ / ¨ ρß ‰t ã « !$ #
öΝà 2¨ ρß ‰t ãu ρ t Í y z#u u ρ Ï Β ó ΟÎ γÏ Ρρß Š Ÿ ω ã Νß γt Ρθß ϑn =÷ ès ? ª !$ # ö Νß γß ϑn =÷ èt ƒ
. Ah«À
,fßBvNø ÈœªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,LjY eBvN≥A sŒ®M ∆C B»ƒø œzN¥Õ
ªA ,“º÷BÒªA æAÃøfiA jÍØÃÂM ∆C ©ŒÒNnM ”NY “ŒIjáA “ßBƒvªA B»ŒzN¥M
iÃÒNªA “¿÷AfªA “Zºmflª,©öC B®ªA ü ïÀfiA “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C fÕjM “ªÀfª .
170
ªA__—‹Ã
≈ø “Õ‹À ”ºß ıB¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA ë œªAêA
àA “ªÀe PBÕ‹À_B»Œºß ıAøCÀ “Ø›.
fYÀ Ω∑ ”¿nMÀ ,PAfYÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ —
“Õ‹À . ,“ªB¿ß B»ƒø —fYÀ Ω∑ ”¿nM PAfYÀ ïG “Õ‹À Ω∑ ¡n¥MÀ
“ªB¿®ªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıAøC ÀC ıBŒªAÀ “ՋêA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ
ıB¿∑BY ÀC ı›øBß.
°ŒA pÃøB¥ªA ü æB≥ ,¡∏áA œ« Bƒ« “ՋêA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ :
)…ŒºßÀ ‰’œrªA ‰œª‰À‰À œ« ÀC ı“‰Õ‹‰À‰À ı“Õ‹¯ÀªA_ªA jn∏ªBIÀ ,Âi‰fÊv‰¿_ Û“˜ÒÂb
Â∆BÒºÌnªAÀ —‰iBø‚AÀ ( Ah« ü …JŒƒÕ ≈û ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø fŒº¥M ïG XBNÑ œ«À
“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø ‹G œªAêA ≈ÈŒ®ÂÕ ›Ø ,fŒº¥NªA . ,—iBø‚A ÀC “Õ‹¯ÃªA ü ΩufiAÀ
æÃmjªA Ω¿ß Ã« ’AjøÛfiA ÀC —‹ÂêA ü –C
. …√HØ ”ºß ”˜ª‰À …√C OJQ
ªA ”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”˜ª‰À f¥Ø ,PB®{B¥ùA ¯¡∏ÂY ‰µY ¡ Ω®UÀ ,—‹ÂÀ ∆AfºJ
ªA_‰V_‰ƒ_ÕkÀ ,f_Êz‰Y ”ºß fŒJÚª ≈I eB_mÃø BIC ”˜ªÀÀ ,PÉø‰j_qfiA ”_®_ –j
∆fßÀ fŒI‰k ”ºß.
æB¿ßfiA ≈Íø “∞ŒºàA …JŒƒÂÕ Bñ ¬Ã¥Õ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ß ËK÷B√ œªAêAÀ
KnY
“‰IB√‚A .oŒªÀ “Ջúª Ëf ‰Y Âø≈ÈŒ® ü Ω∏Ø ,™jrªA ≈‰ø …JŒƒÂÕ “∞ŒºàA …ƒß ü
B»ƒ?Œ®ÂÕ ªA £B∞ªfiA KnY ,Ω¿®ªA πªg ü ıBŒªAÀ ‰N®ÂÕ ¡∏ÛáA æB¿ßC ≈Íø Ω¿ß
“∞ŒºàA
ü …NŒªÊÉM. ≈∏ªÀ “Õ‹¯À ªA_∆AfºÂJ ÀC —iBø‚A Û—eÈfZÂø ,∆B∏ùA È∆ fi æÃmjªA
¥ÂÕ –C ,œªAêA …ŒØ œ˜ªÃÂÕ –hªA ∆B∏ùA e?fZÂÕ ∆B∑ øflª —iBø‚A f˜º.
ªA__—‹Ã
≈ø “Õ‹À ”ºß ıB¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA ë œªAêA
àA “ªÀe PBÕ‹À_B»Œºß ıAøCÀ “Ø›.
fYÀ Ω∑ ”¿nMÀ ,PAfYÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ —
“Õ‹À . ,“ªB¿ß B»ƒø —fYÀ Ω∑ ”¿nM PAfYÀ ïG “Õ‹À Ω∑ ¡n¥MÀ
“ªB¿®ªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıAøC ÀC ıBŒªAÀ “ՋêA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ
ıB¿∑BY ÀC ı›øBß.
°ŒA pÃøB¥ªA ü æB≥ ,¡∏áA œ« Bƒ« “ՋêA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ :
)…ŒºßÀ ‰’œrªA ‰œª‰À‰À œ« ÀC ı“‰Õ‹‰À‰À ı“Õ‹¯ÀªA_ªA jn∏ªBIÀ ,Âi‰fÊv‰¿_ Û“˜ÒÂb
Â∆BÒºÌnªAÀ —‰iBø‚AÀ ( Ah« ü …JŒƒÕ ≈û ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø fŒº¥M ïG XBNÑ œ«À
“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø ‹G œªAêA ≈ÈŒ®ÂÕ ›Ø ,fŒº¥NªA . ,—iBø‚A ÀC “Õ‹¯ÃªA ü ΩufiAÀ
æÃmjªA Ω¿ß Ã« ’AjøÛfiA ÀC —‹ÂêA ü –C
. …√HØ ”ºß ”˜ª‰À …√C OJQ
ªA ”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”˜ª‰À f¥Ø ,PB®{B¥ùA ¯¡∏ÂY ‰µY ¡ Ω®UÀ ,—‹ÂÀ ∆AfºJ
ªA_‰V_‰ƒ_ÕkÀ ,f_Êz‰Y ”ºß fŒJÚª ≈I eB_mÃø BIC ”˜ªÀÀ ,PÉø‰j_qfiA ”_®_ –j
∆fßÀ fŒI‰k ”ºß.
æB¿ßfiA ≈Íø “∞ŒºàA …JŒƒÂÕ Bñ ¬Ã¥Õ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ß ËK÷B√ œªAêAÀ
KnY
“‰IB√‚A .oŒªÀ “Ջúª Ëf ‰Y Âø≈ÈŒ® ü Ω∏Ø ,™jrªA ≈‰ø …JŒƒÂÕ “∞ŒºàA …ƒß ü
B»ƒ?Œ®ÂÕ ªA £B∞ªfiA KnY ,Ω¿®ªA πªg ü ıBŒªAÀ ‰N®ÂÕ ¡∏ÛáA æB¿ßC ≈Íø Ω¿ß
“∞ŒºàA
ü …NŒªÊÉM. ≈∏ªÀ “Õ‹¯À ªA_∆AfºÂJ ÀC —iBø‚A Û—eÈfZÂø ,∆B∏ùA È∆ fi æÃmjªA
¥ÂÕ –C ,œªAêA …ŒØ œ˜ªÃÂÕ –hªA ∆B∏ùA e?fZÂÕ ∆B∑ øflª —iBø‚A f˜º.
171
îIj‰y ”ºß “Õ‹¯ÃªAÀ : iÃøC ©Œö Ω¿rM “øB®ªBØ ,“uBaÀ “øBß
,¡Œº≥G ÀC ,fºI —iBøG “∞ŒºàA …ŒªG ~?ÃÚ∞ÂÕ ∆C B»ŒØ ÂfŒº¥NªAÀ ,“ՋêA ü ¡∏áA
jÚ§‰ƒªA ϬBß vŒØ ,…ªB¿ßC j÷Bm ≈Íø eû®ùA ü ıAj§‰√À ,…º«C ©Œö ”ºß ı“Õ‹¯À .
“uBàA —iBø‚A BøCÀ ,sŒÜA IfM ”ºß —iBø‚A ‰iÃv¥ø øfiA ∆Ã∏Õ ∆C œ»Ø
πªg ÀC ,¡Œº≥‚A πªg ü ¡ÕjáA ≈ß ?LhªAÀ ,“zŒJªA “ÕBõÀ ,“ŒßjªA “mBŒmÀ
fºJªA .PB≥fvªAÀ XAjàA “ÕBJÜÀ ,’Bz¥ºª ~j®NÕ ∆C …ª oŒªÀ . ”˜ª‰À f≥À
”˜ªÀÀ ,ı“øBß ı“Õ‹¯À ≈¿ŒªA ¬lY ≈I Àj¿ß ”˜ªÃØ ,ı“øBß ı“Õ‹¯À Ú‹¯À ı“Õ
≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB{ œIC ≈I Èœºß ”˜ª‰ÃØ ,“uBa . ’B∞ºàA f®I ≈Íø iBmÀ
≈I “ÕÀB®ø LBÒàA ≈I j¿ß ”˜ª‰À f¥Ø ,ı“øBß ı“Õ‹¯À ∆تÃÂÕ AÃ√B∏Ø ,πªg ”ºß
œIC ≈I Ìœºß ”˜ª‰À f¥Ø ,“uBa ı“Õ‹¯À ∆تÃÂÕ AÃ√B∑À ,ı“øBß ı“Õ‹¯À ∆BŒ∞m œIC
jvJªA ”ºß pBJß ≈I A fJß KªB{æBùA ”ºß ıAeBÕk ï‰ÀÀ ,æBùA ´ ü —.
î¿n≥ ïÀÛfiA iÃv®ªA ü “Õ‹¯ÃªA O√B∑À : “Õ‹¯ÀÀ ,—›vªA “Õ‹¯À
XAjàA . ’AjøÛfiA “Õ‹À ”ºß B»ø›∑ ü Ω¿®NnM cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ
≈ÕJ®M :æÀÚfiA :œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø¯‚A :XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A .
øfiA ∆G –C ,XAjàAÀ —›vªA øC ∆Ã∏Õ ∆C Bø¯G B«fYÀ —›vªA øC BøGÀ
XAjàA øC BøGÀ . “øBøG ë —iBø¯‚A ÀC “Õ‹¯ÃªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ
Afß Bø iÃøfiA ©Œö ü ¡»Œºß “Õ‹¯ÃªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA
æBùA .ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø_ÚfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZæAÃø . ‰©‰¿‰U AgHØ
“øBß …NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAêA . ,—›vªA ”ºß …NÕ‹¯À AÀjvÚ≥ ∆GÀ
“uBa …NÕ‹¯À O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC .Àü “∞ŒºàA PBJŒMª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑
…ªÀ ’Bz¥ªBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ,XAjàBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ºØ ,“uBàA “Õ‹¯Ãª A ü
îIj‰y ”ºß “Õ‹¯ÃªAÀ : iÃøC ©Œö Ω¿rM “øB®ªBØ ,“uBaÀ “øBß
,¡Œº≥G ÀC ,fºI —iBøG “∞ŒºàA …ŒªG ~?ÃÚ∞ÂÕ ∆C B»ŒØ ÂfŒº¥NªAÀ ,“ՋêA ü ¡∏áA
jÚ§‰ƒªA ϬBß vŒØ ,…ªB¿ßC j÷Bm ≈Íø eû®ùA ü ıAj§‰√À ,…º«C ©Œö ”ºß ı“Õ‹¯À .
“uBàA —iBø‚A BøCÀ ,sŒÜA IfM ”ºß —iBø‚A ‰iÃv¥ø øfiA ∆Ã∏Õ ∆C œ»Ø
πªg ÀC ,¡Œº≥‚A πªg ü ¡ÕjáA ≈ß ?LhªAÀ ,“zŒJªA “ÕBõÀ ,“ŒßjªA “mBŒmÀ
fºJªA .PB≥fvªAÀ XAjàA “ÕBJÜÀ ,’Bz¥ºª ~j®NÕ ∆C …ª oŒªÀ . ”˜ª‰À f≥À
”˜ªÀÀ ,ı“øBß ı“Õ‹¯À ≈¿ŒªA ¬lY ≈I Àj¿ß ”˜ªÃØ ,ı“øBß ı“Õ‹¯À Ú‹¯À ı“Õ
≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB{ œIC ≈I Èœºß ”˜ª‰ÃØ ,“uBa . ’B∞ºàA f®I ≈Íø iBmÀ
≈I “ÕÀB®ø LBÒàA ≈I j¿ß ”˜ª‰À f¥Ø ,ı“øBß ı“Õ‹¯À ∆تÃÂÕ AÃ√B∏Ø ,πªg ”ºß
œIC ≈I Ìœºß ”˜ª‰À f¥Ø ,“uBa ı“Õ‹¯À ∆تÃÂÕ AÃ√B∑À ,ı“øBß ı“Õ‹¯À ∆BŒ∞m œIC
jvJªA ”ºß pBJß ≈I A fJß KªB{æBùA ”ºß ıAeBÕk ï‰ÀÀ ,æBùA ´ ü —.
î¿n≥ ïÀÛfiA iÃv®ªA ü “Õ‹¯ÃªA O√B∑À : “Õ‹¯ÀÀ ,—›vªA “Õ‹¯À
XAjàA . ’AjøÛfiA “Õ‹À ”ºß B»ø›∑ ü Ω¿®NnM cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ
≈ÕJ®M :æÀÚfiA :œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø¯‚A :XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A .
øfiA ∆G –C ,XAjàAÀ —›vªA øC ∆Ã∏Õ ∆C Bø¯G B«fYÀ —›vªA øC BøGÀ
XAjàA øC BøGÀ . “øBøG ë —iBø¯‚A ÀC “Õ‹¯ÃªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ
Afß Bø iÃøfiA ©Œö ü ¡»Œºß “Õ‹¯ÃªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA
æBùA .ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø_ÚfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZæAÃø . ‰©‰¿‰U AgHØ
“øBß …NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAêA . ,—›vªA ”ºß …NÕ‹¯À AÀjvÚ≥ ∆GÀ
“uBa …NÕ‹¯À O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC .Àü “∞ŒºàA PBJŒMª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑
…ªÀ ’Bz¥ªBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ,XAjàBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ºØ ,“uBàA “Õ‹¯Ãª A ü
172
AÀ æBùA ¨I B»vÈvbÂÕ ∆C “ªÀfªA —iAe‚ ıAa AjÕ Bø Ω®∞‰Õ ,sŒÜAÀ ’Bz¥ª
“Õ‹¯ÃªA —iAeG ÀC . ∆C KUÃÕ À ,“ƒŒ®ø ı‹B¿ßC œªAúª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi
ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M_ ¡∏ÂY …√DI øfiA ÀC œªAêA Ω¿ß eÈf‰Y BòGÀ ,¡∏ÂZ
ıAøC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈf‰YÀ ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈf‰YÀ ,∆BÒºÂmÀ ∆B∏ø ”ºß
,“øBß “Õ‹¯À …Œ˜ªÃÂÕ ∆C “∞Œºbºª Ω®U …ƒ∏ªÀ ,æÃmjªA …º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø
æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹¯À …Œ˜ªÃÂÕ ∆CÀ . æÃmjªA Ω¿ß ü j«B£ πªgÀ
¬›nªA …Œºß . A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA —m ü eiÀ f¥Ø
—ÀjØ Ω¿®NmA
‰n Âø ≈I_IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®
“≥fvªA ”ºß xB®ªA . fŒJª ≈I eBÕk S®I ¬›nªA …Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑
B»MB≥fu ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA . ïG KªB{ œIC ≈I Èœºß S®IÀ
j∑g B¿∑ ≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå
®ø ΩmiC ¬›nªA …Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ ,¡∑BáAªA ïG ΩJU ≈I gB_ ¡ º ®ÂÕ f‰ƒ‰V
PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀ ,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªAø ≈
≈¿ŒªBI ≈ÕhªA æB¿®ªA . ¬C ≈IA Ω¿®NmA ¬›nªA …Œºß …√C ¬Br« ≈IA —m üÀ
fYÛfi Xja Bù “ƒÕfùBI —›vªA ”ºß ¬ÃN∏ø.
M_Œ®_ªA î_ßÀ —‹Ã_¡l
àA Ω__‰JÍ≥ ≈__Íø —‹Ã__ªA ≈ÏŒ__®ÂÕ “__∞ŒºàA Ω__‰JÍ≥ ≈__Íø æB__¿®ªA ≈ÈŒ__®ÂÕÀ ,“__∞Œº
π__ªg ¡»Œ__ªG ~ÈÃ__ÛØ AgG —‹ÂÃ__ªA Ω__‰JÍ≥ ≈__øÀ . B__ø æB__¿®ªAÀ —‹ÂÃ__ªA ü ¢__rÕÀ
Ïf__ÂI ›__Ø ,î√ÀB__®ùA ü ¢__rÂÕ≈__ø __nø ıAiAj__YC ı‹B__Ui AÃ__√Ã∏Õ ∆C
¡ » Œ __ ª G Ω __ ∑ À B __ ¿ Œ Ø “ __ Õ B ∞ ∏ ª A Ω __ « C ≈ __ Íø A à __ √ à ∏ Õ ∆ C À , ı‹Àf__ß ’›__¥ß B__I
AÀ æBùA ¨I B»vÈvbÂÕ ∆C “ªÀfªA —iAe‚ ıAa AjÕ Bø Ω®∞‰Õ ,sŒÜAÀ ’Bz¥ª
“Õ‹¯ÃªA —iAeG ÀC . ∆C KUÃÕ À ,“ƒŒ®ø ı‹B¿ßC œªAúª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi
ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M_ ¡∏ÂY …√DI øfiA ÀC œªAêA Ω¿ß eÈf‰Y BòGÀ ,¡∏ÂZ
ıAøC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈf‰YÀ ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈf‰YÀ ,∆BÒºÂmÀ ∆B∏ø ”ºß
,“øBß “Õ‹¯À …Œ˜ªÃÂÕ ∆C “∞Œºbºª Ω®U …ƒ∏ªÀ ,æÃmjªA …º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø
æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹¯À …Œ˜ªÃÂÕ ∆CÀ . æÃmjªA Ω¿ß ü j«B£ πªgÀ
¬›nªA …Œºß . A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA —m ü eiÀ f¥Ø
—ÀjØ Ω¿®NmA
‰n Âø ≈I_IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®
“≥fvªA ”ºß xB®ªA . fŒJª ≈I eBÕk S®I ¬›nªA …Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑
B»MB≥fu ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA . ïG KªB{ œIC ≈I Èœºß S®IÀ
j∑g B¿∑ ≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå
®ø ΩmiC ¬›nªA …Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ ,¡∑BáAªA ïG ΩJU ≈I gB_ ¡ º ®ÂÕ f‰ƒ‰V
PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀ ,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªAø ≈
≈¿ŒªBI ≈ÕhªA æB¿®ªA . ¬C ≈IA Ω¿®NmA ¬›nªA …Œºß …√C ¬Br« ≈IA —m üÀ
fYÛfi Xja Bù “ƒÕfùBI —›vªA ”ºß ¬ÃN∏ø.
M_Œ®_ªA î_ßÀ —‹Ã_¡l
àA Ω__‰JÍ≥ ≈__Íø —‹Ã__ªA ≈ÏŒ__®ÂÕ “__∞ŒºàA Ω__‰JÍ≥ ≈__Íø æB__¿®ªA ≈ÈŒ__®ÂÕÀ ,“__∞Œº
π__ªg ¡»Œ__ªG ~ÈÃ__ÛØ AgG —‹ÂÃ__ªA Ω__‰JÍ≥ ≈__øÀ . B__ø æB__¿®ªAÀ —‹ÂÃ__ªA ü ¢__rÕÀ
Ïf__ÂI ›__Ø ,î√ÀB__®ùA ü ¢__rÂÕ≈__ø __nø ıAiAj__YC ı‹B__Ui AÃ__√Ã∏Õ ∆C
¡ » Œ __ ª G Ω __ ∑ À B __ ¿ Œ Ø “ __ Õ B ∞ ∏ ª A Ω __ « C ≈ __ Íø A à __ √ à ∏ Õ ∆ C À , ı‹Àf__ß ’›__¥ß B__I
173
jÏŒbNÂÕÀ ,æB¿ßC ≈Íø—Ã¥ªAÀ ‘Ã¥NªA Ω«C ≈Íø ∆À.
æÃmjªBØ
,∆AfºJªA ’AjøC ÀC —‹ÂêA fŒº¥M ”˜ªÃN‰Õ ∆B∑ –hªA ë
≈¿ŒªA ˜‹‰À f¥Ø ,¬lY ≈I Àj¿ß ©ø ΩvY B¿∑ ,B»º∑ “Õ‹¯ÃªA ¡«f˜º¥ÂÕ ∆B∑À
,“Õ‹¯ÃªA ≈Íø ıB¿nÍ≥ fYAÀ Ω∑ f˜º¥ÂÕ ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑ πªh∑À ,B»˜ºÛ∑
ø œICÀ ΩJU ≈I gB®ø ©ø ΩvY B¿∑ ”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩmiC f¥Ø ,”mÃ
≈¿ŒªA ≈ø ja‡A ≈ß Ω¥Nnø ≤›bÍø .B¿ æB≥À :$ AjÈrIÀ AjÈn®M ‹À AjÈnÕ
M ‹ÀÂ__Aj˜∞ƒ #“¿º∑ —eBÕk …ª ‘jaC “ÕAÀi üÀ ,–iBbJªA AÀi :$BßÀBÒMÀ #
∆C ≈Íø gÃaDø πªg ∆HØ …NÕ‹À ü ı‹B¿ß ≈?Œ®ÂÕ ∆C kÃè œªAêA ∆Ã∑ BøCÀ
ü Ω®è ∆C “∞ŒºbºªæB¿®ªA fŒº¥M …ª È∆C œªAêA fŒº¥M .
∆C ≈Íø gÃaDø …√HØ î√ÀB®ùA ü ¢j‰NrÂÕ Bø —‹ÂêA ü ¢rÕ …√C BøCÀ
ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ ∆ÀB®ùB∑ œªAêA_ Bø …ŒØ ¢rŒØ ¡∑BY Ã»Ø ,¡∏ÂZ
“∞ŒºàA ü ¢rÕ Bø ∆ÀB®ùA ü ¢rÕ gG ,“∞ŒºàA ü ¢rÂÕ . …ŒØ ¢rŒØ
,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª :$—CjøA ¡«jøC AتÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #
B»I eÃv¥ø SÕfáA ü “ՋêAÀ ,—j∏I œIC µÕj{ ≈ø –iBbJªA AÀi
ªA_…ªÃ≥ ΩŒªfI ,¡∏ÂZ :$¡«‰jøC#, B»√HØ “Õ‹¯ÀÀ œª‰ÃÍI O√jÛ≥ AgG ¡«¯jøC “¿º∑À
∆BÒºÂnªAÀ ¡∏ÛáA B»√DI “Õ‹¯ÀÀ ¯œª‰À “¿º∑ ”ƒ®ø ≈?Œ®ÂM .∆C …ŒØ ¢rÕÀ ∆Ã∏Õ
∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ ”ºß ıB¿∑BY ∆Ã∏Õ ›Ø …n∞√ πºô ‹ µŒ≥jªA fJ®ªA ∆fi ıAjY
ïB®M …ªÃ¥ª ıB¿ºnø :
s 9u ρ Ÿ ≅y èø gs † ª !$ # t Í Ï ≈s 3ù =Ï 9 ’n ?t ã t Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ # ¸ ξ‹Î 6y ™ ,
SÕfá ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi.. #B»ƒøÀ :$ ≈ßÀ
JùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªACÕ ”NY ”ºN#, …ƒß ©ØÂi ≈øÀ ,eÀAe ÃIC AÀi
±º∏ø ´ Ã»Ø ¡º¥ªA . hŒ∞ƒM ”˜ªÃÂÕ ∆C \vÕ ›Ø ,¡∏áA ©Øi ¡º¥ªA ©ØiÀ
jÏŒbNÂÕÀ ,æB¿ßC ≈Íø—Ã¥ªAÀ ‘Ã¥NªA Ω«C ≈Íø ∆À.
æÃmjªBØ
,∆AfºJªA ’AjøC ÀC —‹ÂêA fŒº¥M ”˜ªÃN‰Õ ∆B∑ –hªA ë
≈¿ŒªA ˜‹‰À f¥Ø ,¬lY ≈I Àj¿ß ©ø ΩvY B¿∑ ,B»º∑ “Õ‹¯ÃªA ¡«f˜º¥ÂÕ ∆B∑À
,“Õ‹¯ÃªA ≈Íø ıB¿nÍ≥ fYAÀ Ω∑ f˜º¥ÂÕ ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑ πªh∑À ,B»˜ºÛ∑
ø œICÀ ΩJU ≈I gB®ø ©ø ΩvY B¿∑ ”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩmiC f¥Ø ,”mÃ
≈¿ŒªA ≈ø ja‡A ≈ß Ω¥Nnø ≤›bÍø .B¿ æB≥À :$ AjÈrIÀ AjÈn®M ‹À AjÈnÕ
M ‹ÀÂ__Aj˜∞ƒ #“¿º∑ —eBÕk …ª ‘jaC “ÕAÀi üÀ ,–iBbJªA AÀi :$BßÀBÒMÀ #
∆C ≈Íø gÃaDø πªg ∆HØ …NÕ‹À ü ı‹B¿ß ≈?Œ®ÂÕ ∆C kÃè œªAêA ∆Ã∑ BøCÀ
ü Ω®è ∆C “∞ŒºbºªæB¿®ªA fŒº¥M …ª È∆C œªAêA fŒº¥M .
∆C ≈Íø gÃaDø …√HØ î√ÀB®ùA ü ¢j‰NrÂÕ Bø —‹ÂêA ü ¢rÕ …√C BøCÀ
ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ ∆ÀB®ùB∑ œªAêA_ Bø …ŒØ ¢rŒØ ¡∑BY Ã»Ø ,¡∏ÂZ
“∞ŒºàA ü ¢rÕ Bø ∆ÀB®ùA ü ¢rÕ gG ,“∞ŒºàA ü ¢rÂÕ . …ŒØ ¢rŒØ
,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª :$—CjøA ¡«jøC AتÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #
B»I eÃv¥ø SÕfáA ü “ՋêAÀ ,—j∏I œIC µÕj{ ≈ø –iBbJªA AÀi
ªA_…ªÃ≥ ΩŒªfI ,¡∏ÂZ :$¡«‰jøC#, B»√HØ “Õ‹¯ÀÀ œª‰ÃÍI O√jÛ≥ AgG ¡«¯jøC “¿º∑À
∆BÒºÂnªAÀ ¡∏ÛáA B»√DI “Õ‹¯ÀÀ ¯œª‰À “¿º∑ ”ƒ®ø ≈?Œ®ÂM .∆C …ŒØ ¢rÕÀ ∆Ã∏Õ
∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ ”ºß ıB¿∑BY ∆Ã∏Õ ›Ø …n∞√ πºô ‹ µŒ≥jªA fJ®ªA ∆fi ıAjY
ïB®M …ªÃ¥ª ıB¿ºnø :
s 9u ρ Ÿ ≅y èø gs † ª !$ # t Í Ï ≈s 3ù =Ï 9 ’n ?t ã t Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ # ¸ ξ‹Î 6y ™ ,
SÕfá ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi.. #B»ƒøÀ :$ ≈ßÀ
JùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªACÕ ”NY ”ºN#, …ƒß ©ØÂi ≈øÀ ,eÀAe ÃIC AÀi
±º∏ø ´ Ã»Ø ¡º¥ªA . hŒ∞ƒM ”˜ªÃÂÕ ∆C \vÕ ›Ø ,¡∏áA ©Øi ¡º¥ªA ©ØiÀ
174
“ÒºnªA –C ¬B∏YfiA . ¢qA A ∆fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕ πªh∑À
ïB®M …ªÃ¥ªÀ ,ïÀC LBI ≈ø ¡∑BáA ü œ»Ø f«BrªA ü “ªAf®ªA :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ
tÏ %© !$ # ( #û θã Ζt Β#u βÎ ) ó Οä .u ! %y` 7 ,Å ™$s ù : *t 6t ⊥Î / ( #û θã Ψ¨ t 6t Gs ù
, æÃ≥ fƒß ≈ÌŒJ‰NªBI jøDØ
∆C Kè ¡∑BáAÀ ,µmB∞ªAha¤Õ ≈û ∆Ã∏Õ kÃè ›Ø ,≈ÌŒJ‰M ´ ≈Íø …¿∏ÂY
,…ªÃ≥ Ω‰J¥ÂÕ ‹ ≈û ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C‹G I…¿∏Y fƒß ≈ÌŒJ‰NªB . ∆C ¢rÕÀ
”ºß —if¥ùAÀ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ ,¡∏ÛáA æB¿ßC ≈ø …ŒªG ΩÍ∑ÂÀ Bñ ¬BŒ¥ªA
æÃmjªA ∆fi
…ª æB≥ “Õ‹¯À …ŒªÃÕ ∆C …ƒø Kº{ îY ig œIfi æB≥ :$ œ√G
ıB∞Œ®y ∫AiC...#,‘jaC “ÕAÀi üÀ :$“√BøC B»√GÀ ±Œ®y π√G ig BIC BÕ#.
∆B∑ ≈‰ø ∆C ”ºß ΩŒªe ëÀ ,ig œIC µÕj{ ≈ø ¡ºnø B¿«AÀi ∆BNÕAÀjªA
A ≈ß ıAlUBß –C ıB∞Œ®yıBŒªAÀ ∆Ã∏Õ ∆fi \ºvÕ ‹ ¡∏ÛáA ’BJßDI ¬BŒ¥ª.
∆B∑ f≥À
¡º®ªA œªÀCÀ ,¡∏Zºª `›vªA Ω«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ
∆ÃI¯jrÂÕÀ ,∆تÃÂÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆ÃnZÂÕ ≈û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA
“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA Lú≥ .æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjI ≈I ∆B¿Œºm ≈ß :
$A æÃmi ∆B∑
…NuBa ü BuÀC “Õj‰m ÀC sŒU ”ºß ıAøC jÏøÚC AgG
A ‘Ã¥NI .ıAa nùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ # ”ºß øC œªAêAÀ ,¡ºnø AÀi
SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹¯À.
—j»ö j»£C AgG ÀC ,…ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAêA ælß BøC
ByjªA ¬fß ¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C “∞ŒºàAÀ ;…Œºß °bnªAÀ ,…ƒø
æÃmjªA ∆C πªgÀ ,…ªlß ïÃNÕ –hªA ë
≈¿ŒªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø ælß
fJß fØÀ ∆fi ,≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælßÀ ,KJm ´ ≈ø
B∏q oŒ≥ .KJm ¨IÀ KJnI —‹ÂêA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À . æl®Ø
“ÒºnªA –C ¬B∏YfiA . ¢qA A ∆fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕ πªh∑À
ïB®M …ªÃ¥ªÀ ,ïÀC LBI ≈ø ¡∑BáA ü œ»Ø f«BrªA ü “ªAf®ªA :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ
tÏ %© !$ # ( #û θã Ζt Β#u βÎ ) ó Οä .u ! %y` 7 ,Å ™$s ù : *t 6t ⊥Î / ( #û θã Ψ¨ t 6t Gs ù
, æÃ≥ fƒß ≈ÌŒJ‰NªBI jøDØ
∆C Kè ¡∑BáAÀ ,µmB∞ªAha¤Õ ≈û ∆Ã∏Õ kÃè ›Ø ,≈ÌŒJ‰M ´ ≈Íø …¿∏ÂY
,…ªÃ≥ Ω‰J¥ÂÕ ‹ ≈û ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C‹G I…¿∏Y fƒß ≈ÌŒJ‰NªB . ∆C ¢rÕÀ
”ºß —if¥ùAÀ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ ,¡∏ÛáA æB¿ßC ≈ø …ŒªG ΩÍ∑ÂÀ Bñ ¬BŒ¥ªA
æÃmjªA ∆fi
…ª æB≥ “Õ‹¯À …ŒªÃÕ ∆C …ƒø Kº{ îY ig œIfi æB≥ :$ œ√G
ıB∞Œ®y ∫AiC...#,‘jaC “ÕAÀi üÀ :$“√BøC B»√GÀ ±Œ®y π√G ig BIC BÕ#.
∆B∑ ≈‰ø ∆C ”ºß ΩŒªe ëÀ ,ig œIC µÕj{ ≈ø ¡ºnø B¿«AÀi ∆BNÕAÀjªA
A ≈ß ıAlUBß –C ıB∞Œ®yıBŒªAÀ ∆Ã∏Õ ∆fi \ºvÕ ‹ ¡∏ÛáA ’BJßDI ¬BŒ¥ª.
∆B∑ f≥À
¡º®ªA œªÀCÀ ,¡∏Zºª `›vªA Ω«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ
∆ÃI¯jrÂÕÀ ,∆تÃÂÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆ÃnZÂÕ ≈û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA
“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA Lú≥ .æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjI ≈I ∆B¿Œºm ≈ß :
$A æÃmi ∆B∑
…NuBa ü BuÀC “Õj‰m ÀC sŒU ”ºß ıAøC jÏøÚC AgG
A ‘Ã¥NI .ıAa nùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ # ”ºß øC œªAêAÀ ,¡ºnø AÀi
SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹¯À.
—j»ö j»£C AgG ÀC ,…ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAêA ælß BøC
ByjªA ¬fß ¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C “∞ŒºàAÀ ;…Œºß °bnªAÀ ,…ƒø
æÃmjªA ∆C πªgÀ ,…ªlß ïÃNÕ –hªA ë
≈¿ŒªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø ælß
fJß fØÀ ∆fi ,≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælßÀ ,KJm ´ ≈ø
B∏q oŒ≥ .KJm ¨IÀ KJnI —‹ÂêA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À . æl®Ø
175
À ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk pBƒªA ∆fi xB≥À œIC ≈I f®m ælß
…ƒø AÃ∏‰q .æB≥À :$“√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC œ√G#. ∆C ”ºß æÈf‰Õ Bû
…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG …ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAêA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª.
ŒY›u_ªA PB_œªAÃ
…NÕ‹À ü j÷AÀfªA æB¿ßC ”ºß ≤Ajq‚AÀ ¡∏áA “ŒY›u œªAúª
A ≈ß “IBŒ√ ,“∞Œºà ’Bz¥ªAÀ “ŒªBùA Afß …NÕ‹À ü PBŒY›vªA ©Œö …ºØ
sŒÜAÀ . ∆C ‹G ,B»I µº®NÕ Bø ©Œö ü j§ƒªAÀ ,…NÕ‹¯À Ω«C ”ºß —iBø‚A …ºØ
—iAe‚A SŒY ≈ø ‹ hŒ∞ƒNªA SŒY ≈ø …MiBøG OÑ ©yÃM “{jrªA.
…ŒØ …ƒŒß –hªA ∆B∏ùA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ œªAêA ∆C πªgÀ . Bø …ºØ
Œºbºª …NÕ‹À O√B∑ AgG j§ƒªA ¬Ã¿ß ü ∆ÀB®ùB∑ ëÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞
ü j§ƒªA xÃva …ªÀ ,∆B∏ùA πªg ü j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª Ω®ÂU –C ,“øBß
j§ƒªA ü …ª “ŒY›u ‹À ,“uBa …NÕ‹À O√B∑ ∆G °¥Ø B»ŒØ œ˛ªÂÀ ªA iÃøÛfi A
B«´ ü . æÃmjªA ∆B∑ f≥À
,¡∏áA ü “¥ºÒø “Õ‹À —‹ÂêA œ˜ªÃÂÕ œ˜ªÃÂÕÀ
“Õ‹À “ƒŒ®ø “ŒYB√ ü ¡»z®I œ˜ªÃÂÕÀ ,“øBß “Õ‹À ’œq Ω∑ ü ¡»z®I
nÕ ±Œ∑ …¿˙ºßÀ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø ΩmiC f≥À ,“uBa . œ¥»ŒJªA ‘Ài f¥Ø
gB®ø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ :$A æÃmi ∆C
≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø S®I Bù
…ª æB≥ :æB≥ ,’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑ :A LBN∏I œz≥CæB≥ , :
A LBN∑ ü fÉ ∆HØ .æB≥ :A æÃmi “ƒnI œz≥C
æB≥ , : ∆HØ
A æÃmi “ƒm ü fÉ
æB≥ :ÕCjI f»NUCœæB≥ ,êE ‹ : fŒI LjzØ
æB≥À –ifu ü : æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA f¿áA
À ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk pBƒªA ∆fi xB≥À œIC ≈I f®m ælß
…ƒø AÃ∏‰q .æB≥À :$“√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC œ√G#. ∆C ”ºß æÈf‰Õ Bû
…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG …ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAêA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª.
ŒY›u_ªA PB_œªAÃ
…NÕ‹À ü j÷AÀfªA æB¿ßC ”ºß ≤Ajq‚AÀ ¡∏áA “ŒY›u œªAúª
A ≈ß “IBŒ√ ,“∞Œºà ’Bz¥ªAÀ “ŒªBùA Afß …NÕ‹À ü PBŒY›vªA ©Œö …ºØ
sŒÜAÀ . ∆C ‹G ,B»I µº®NÕ Bø ©Œö ü j§ƒªAÀ ,…NÕ‹¯À Ω«C ”ºß —iBø‚A …ºØ
—iAe‚A SŒY ≈ø ‹ hŒ∞ƒNªA SŒY ≈ø …MiBøG OÑ ©yÃM “{jrªA.
…ŒØ …ƒŒß –hªA ∆B∏ùA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ œªAêA ∆C πªgÀ . Bø …ºØ
Œºbºª …NÕ‹À O√B∑ AgG j§ƒªA ¬Ã¿ß ü ∆ÀB®ùB∑ ëÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞
ü j§ƒªA xÃva …ªÀ ,∆B∏ùA πªg ü j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª Ω®ÂU –C ,“øBß
j§ƒªA ü …ª “ŒY›u ‹À ,“uBa …NÕ‹À O√B∑ ∆G °¥Ø B»ŒØ œ˛ªÂÀ ªA iÃøÛfi A
B«´ ü . æÃmjªA ∆B∑ f≥À
,¡∏áA ü “¥ºÒø “Õ‹À —‹ÂêA œ˜ªÃÂÕ œ˜ªÃÂÕÀ
“Õ‹À “ƒŒ®ø “ŒYB√ ü ¡»z®I œ˜ªÃÂÕÀ ,“øBß “Õ‹À ’œq Ω∑ ü ¡»z®I
nÕ ±Œ∑ …¿˙ºßÀ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø ΩmiC f≥À ,“uBa . œ¥»ŒJªA ‘Ài f¥Ø
gB®ø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ :$A æÃmi ∆C
≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø S®I Bù
…ª æB≥ :æB≥ ,’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑ :A LBN∏I œz≥CæB≥ , :
A LBN∑ ü fÉ ∆HØ .æB≥ :A æÃmi “ƒnI œz≥C
æB≥ , : ∆HØ
A æÃmi “ƒm ü fÉ
æB≥ :ÕCjI f»NUCœæB≥ ,êE ‹ : fŒI LjzØ
æB≥À –ifu ü : æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA f¿áA
176
A#.Œq …¿˜º®ÂÕ À ≈¿ŒªA ïG KªB{ œIC ≈I ıBÈŒºß ΩmiCÀ …NØj®øÀ …I …¿º®ª ıB◊
…Mif¥ª . Ω¿®NmAÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA …ª Ω®UÀ ≈¿ŒªA ”ºß ıAgB®ø ”˜ª‰À f≥À
≈I —ÀjØπÊŒ‰nÂø ”ºß fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ fŒI‰kÀ WÍYhÂøÀ eAjÂø ”ºß
“≥fvªA .¡∏ÛáA PBŒY›u ©Œö …ª œªAêA È∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø, ë B¿∑
,œºß ¡Œº®M ¬fßÀ gB®ø ¡Œº®M ü j«B£ ¬›nªA …Œºß æÃmjªA È∆C ”ºß æfÕÀ
“uBa ı“Õ‹À ı—‹ÂÀ ”˜ª‰ÀÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA ”ºß “øBß ı“Õ‹À ı—‹ÂÀ ”˜ª‰À f≥
B«‰fYÀ “≥fvªA ”ºßÀ ,B«‰fYÀ —›vªA ”ºß.
≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ
B®ø “Õ‹À ≈Íø OJQ …√C ‹G ,“uBa “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ß Ω¥NmA …√C ı“øBß ı“Õ‹À “ÕÀ
∆B¿Rß —BØÀ f®IÀ ,…Œºß ∆B¿Rß ∆BÒºm j‰»§‰Õ ≈∏Õ À ,∆B¿Rß ¬BÕC ü “∞ŒºàA
e›I ü ’œq Ω∑ ü ¡∏áA PBŒY›u ≈ø πºô Bñ “ƒN∞ªA πºM TfYC
¬BrªA . ”NY ,PBՋêA 曥NmA ≈ø îŒmBJ®ªA ’B∞ºàA ±®y ¬BÕC OJQÀ
“ÒºÂm ≈ø B»Œºß “∞Œºbºª ‰µJÕ ≈øÀ ,…BI eÃ¥ƒªA ˜πmÀ ,…BI ’BßfªA ‘Ãm
πªhªÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª ıAijy KJnÕ “øB®ªA “ՋêA ’BÒßG ∆B∑ Bƒ«
“∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A ïG …I –Èe¤Õ ‹ B¿ŒØ œªAêA “Õ‹À wÈvbÂM . ∆C BñÀ
,—Ã¥ªA ë sŒÜA ∆fi ,’Bz¥ªAÀ æBùAÀ sŒÜA ë 曥Nm‹A ≈ø ≈˛∏¿ÂÕ –hªA
« æBùAÀ “øB≥GÀ ∂Ã¥áA •∞Y …I j‰»§‰Õ –hªA ë ’Bz¥ªAÀ ,—BŒáA Kvß Ã
sŒÜAÀ ’Bz¥ªA ´ ü ı“uBa “Õ‹À —‹Âúª “ՋêA Ω‰®VÂM Ah ,eÀfáA
πªg ≈ø eÃ®Õ BøÀ ,曥Nm‹A jÒa ≈ø œªAêA fŒI B»Ûº®U KJnÕ Bù ,æBùAÀ
jÒa ≈ø “ªÀfªA ”ºß .ø …ª fI ‹À ıB¿∑BY œªAêA ∆B∑ Bù …√C ´ —Ã≥ ≈
œ« B¿∑ B “ºøBq …MiBøG ∆Ã∏MÀ ,…MjøG OÑ “{jrªA ∆Ã∏M Ah ,hŒ∞ƒNºª
A#.Œq …¿˜º®ÂÕ À ≈¿ŒªA ïG KªB{ œIC ≈I ıBÈŒºß ΩmiCÀ …NØj®øÀ …I …¿º®ª ıB◊
…Mif¥ª . Ω¿®NmAÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA …ª Ω®UÀ ≈¿ŒªA ”ºß ıAgB®ø ”˜ª‰À f≥À
≈I —ÀjØπÊŒ‰nÂø ”ºß fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ fŒI‰kÀ WÍYhÂøÀ eAjÂø ”ºß
“≥fvªA .¡∏ÛáA PBŒY›u ©Œö …ª œªAêA È∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø, ë B¿∑
,œºß ¡Œº®M ¬fßÀ gB®ø ¡Œº®M ü j«B£ ¬›nªA …Œºß æÃmjªA È∆C ”ºß æfÕÀ
“uBa ı“Õ‹À ı—‹ÂÀ ”˜ª‰ÀÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA ”ºß “øBß ı“Õ‹À ı—‹ÂÀ ”˜ª‰À f≥
B«‰fYÀ “≥fvªA ”ºßÀ ,B«‰fYÀ —›vªA ”ºß.
≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ
B®ø “Õ‹À ≈Íø OJQ …√C ‹G ,“uBa “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ß Ω¥NmA …√C ı“øBß ı“Õ‹À “ÕÀ
∆B¿Rß —BØÀ f®IÀ ,…Œºß ∆B¿Rß ∆BÒºm j‰»§‰Õ ≈∏Õ À ,∆B¿Rß ¬BÕC ü “∞ŒºàA
e›I ü ’œq Ω∑ ü ¡∏áA PBŒY›u ≈ø πºô Bñ “ƒN∞ªA πºM TfYC
¬BrªA . ”NY ,PBՋêA 曥NmA ≈ø îŒmBJ®ªA ’B∞ºàA ±®y ¬BÕC OJQÀ
“ÒºÂm ≈ø B»Œºß “∞Œºbºª ‰µJÕ ≈øÀ ,…BI eÃ¥ƒªA ˜πmÀ ,…BI ’BßfªA ‘Ãm
πªhªÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª ıAijy KJnÕ “øB®ªA “ՋêA ’BÒßG ∆B∑ Bƒ«
“∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A ïG …I –Èe¤Õ ‹ B¿ŒØ œªAêA “Õ‹À wÈvbÂM . ∆C BñÀ
,—Ã¥ªA ë sŒÜA ∆fi ,’Bz¥ªAÀ æBùAÀ sŒÜA ë 曥Nm‹A ≈ø ≈˛∏¿ÂÕ –hªA
« æBùAÀ “øB≥GÀ ∂Ã¥áA •∞Y …I j‰»§‰Õ –hªA ë ’Bz¥ªAÀ ,—BŒáA Kvß Ã
sŒÜAÀ ’Bz¥ªA ´ ü ı“uBa “Õ‹À —‹Âúª “ՋêA Ω‰®VÂM Ah ,eÀfáA
πªg ≈ø eÃ®Õ BøÀ ,曥Nm‹A jÒa ≈ø œªAêA fŒI B»Ûº®U KJnÕ Bù ,æBùAÀ
jÒa ≈ø “ªÀfªA ”ºß .ø …ª fI ‹À ıB¿∑BY œªAêA ∆B∑ Bù …√C ´ —Ã≥ ≈
œ« B¿∑ B “ºøBq …MiBøG ∆Ã∏MÀ ,…MjøG OÑ “{jrªA ∆Ã∏M Ah ,hŒ∞ƒNºª
177
j∑hªA “∞√‡A T›RªA Afß Bø ,“ՋêA ü ’œq Ω∏ª “ºøBq . “{jrªA ∆C ‹G
OÑ ∆Ã∏M B»ƒ∏ªÀ ,sŒÜA fŒI ∆Ã∏M B»MiAeG ∆HØ sŒÜA ≈ø ıA’lU B«iBJNßBI
hŒ∞ƒNºª œªAêA ≤jvM.
è ‹À_®ªBÒø œªAêA ”ºß K ”ºß …º¿ß ü BzøC Bñ “∞ŒºàA “
eû®ø ´ fÕfU ’Br√G TfY AgHØ ,iBŒNa‹A …UÀ ”ºß ‹G …MiBøG ”zN¥ø
…I jøC Bñ Ω¿ß ¡Q ,“∞ŒºàA “®ªBÒø ”ºß …∞≥À . jøfiA eBnØ ≤Ba ∆HØ
¬fß KJm ”ºßÀ jøfiA ”ºß ıBIÃUÀ “∞ŒºàA ©º{CÀ jøfiBI ¬B≥ iB§N√‹BI
…º¿®I ¬BŒ¥ªA ΩJ≥ …N®ªBÒø.
j∞ªAÀ “®ªBÒø LÃUÀ “ŒYB√ ≈ø œªAêAÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø îI ∂
∆C ë œªAêA ”ºß πªg LÃUÀ ¬fßÀ …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ∆ÀB®ùA
“∞ŒºàA Ω¿®I ¬Ã¥Õ …ƒß ΩŒ∑ÀÀ “∞ŒºàA wbq ≈ß K÷B√ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø .
´ Ah«À ,ΩŒufiA PÃñ æl®ƒÕ ΩŒ∑êA ∆fi ,∆ÀB®ùA æl®√A “∞ŒºàA PBø AgHØ
A ü eÃUÃø“∞ŒºàA ≈ß ı›Œ∑À oŒª œªAêA ∆fi ,œªAê,≈ß ıBJ÷B√ ‹À vbq …,
“∞ŒºàA PÃñ æl®ƒÕ ‹ πªhªÀ ,…º¿®I ¬Ã¥Õ ‹À.
æÃmjªAÀ
…I ∆ÃøÃ¥Õ B¿ŒØ ,…‰N®ªBÒÂø ¡»ŒªG KºÒÕ À …M‹ÂÀ f˜ºÚ≥
¡B¿ßDI ∆ÃøÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI ,’œrI …√îªBÒÂÕ ‹ ¡« AÃ√B∑À ,æB¿ßC ≈ø
,曥Nm‹A Ω∑ Nnø ∆B∑ Ah∏« ,‘jÕ B¿∑ …MiBøG ü ¡»ƒø Ω∑ ¡∏ê
,œøjzÚáA ≈I ’›®ªA ∆B∑ Ah∏«À ,fŒmC ≈I LBÈN‰ß ∆B∑ Ah∏«À ,gB®ø
…M‹ÂÀ ©Œö Ah∏«À
, ≈ø ’œrI “∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß æfÕ Bû
…ªB¿ßC . ü “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C Kè ∆ÀB®ùBØ ,∆ÀB®ùA ≈ß ±ºNë Ah« ü ëÀ
I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑… . ≈ø Ω¿ß –DI “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C …Œºß Kè ›Ø œªAêA BøC
j∑hªA “∞√‡A T›RªA Afß Bø ,“ՋêA ü ’œq Ω∏ª “ºøBq . “{jrªA ∆C ‹G
OÑ ∆Ã∏M B»ƒ∏ªÀ ,sŒÜA fŒI ∆Ã∏M B»MiAeG ∆HØ sŒÜA ≈ø ıA’lU B«iBJNßBI
hŒ∞ƒNºª œªAêA ≤jvM.
è ‹À_®ªBÒø œªAêA ”ºß K ”ºß …º¿ß ü BzøC Bñ “∞ŒºàA “
eû®ø ´ fÕfU ’Br√G TfY AgHØ ,iBŒNa‹A …UÀ ”ºß ‹G …MiBøG ”zN¥ø
…I jøC Bñ Ω¿ß ¡Q ,“∞ŒºàA “®ªBÒø ”ºß …∞≥À . jøfiA eBnØ ≤Ba ∆HØ
¬fß KJm ”ºßÀ jøfiA ”ºß ıBIÃUÀ “∞ŒºàA ©º{CÀ jøfiBI ¬B≥ iB§N√‹BI
…º¿®I ¬BŒ¥ªA ΩJ≥ …N®ªBÒø.
j∞ªAÀ “®ªBÒø LÃUÀ “ŒYB√ ≈ø œªAêAÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø îI ∂
∆C ë œªAêA ”ºß πªg LÃUÀ ¬fßÀ …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ∆ÀB®ùA
“∞ŒºàA Ω¿®I ¬Ã¥Õ …ƒß ΩŒ∑ÀÀ “∞ŒºàA wbq ≈ß K÷B√ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø .
´ Ah«À ,ΩŒufiA PÃñ æl®ƒÕ ΩŒ∑êA ∆fi ,∆ÀB®ùA æl®√A “∞ŒºàA PBø AgHØ
A ü eÃUÃø“∞ŒºàA ≈ß ı›Œ∑À oŒª œªAêA ∆fi ,œªAê,≈ß ıBJ÷B√ ‹À vbq …,
“∞ŒºàA PÃñ æl®ƒÕ ‹ πªhªÀ ,…º¿®I ¬Ã¥Õ ‹À.
æÃmjªAÀ
…I ∆ÃøÃ¥Õ B¿ŒØ ,…‰N®ªBÒÂø ¡»ŒªG KºÒÕ À …M‹ÂÀ f˜ºÚ≥
¡B¿ßDI ∆ÃøÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI ,’œrI …√îªBÒÂÕ ‹ ¡« AÃ√B∑À ,æB¿ßC ≈ø
,曥Nm‹A Ω∑ Nnø ∆B∑ Ah∏« ,‘jÕ B¿∑ …MiBøG ü ¡»ƒø Ω∑ ¡∏ê
,œøjzÚáA ≈I ’›®ªA ∆B∑ Ah∏«À ,fŒmC ≈I LBÈN‰ß ∆B∑ Ah∏«À ,gB®ø
…M‹ÂÀ ©Œö Ah∏«À
, ≈ø ’œrI “∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß æfÕ Bû
…ªB¿ßC . ü “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C Kè ∆ÀB®ùBØ ,∆ÀB®ùA ≈ß ±ºNë Ah« ü ëÀ
I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑… . ≈ø Ω¿ß –DI “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C …Œºß Kè ›Ø œªAêA BøC
178
–C ,…I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑ \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ∆ÀB®ùAÀ ,…ªB¿ßC
≈ø Ω¿ß Ω∑ \∞vNI ¬Ã¥Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ›Ø œªAêA BøC ,∆ÀB®ùA
¡«iBJaC \∞vNÕÀ ,—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…ªB¿ßC . œªAêBØ
≤jvNªA µºÒø üÀ æÃmjºª gB®ø æB≥ πªhªÀ ,…NÕ‹
ïG …R®I îY
≈¿ŒªA:$ œÕCi f»NUC # f»Nè ΩI ,“∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß ΩŒªe ûØ
…ÕCi . ü “∞ŒºàA –Ci haC ≈ø ©ƒô ‹ …√C ´ø ¡»ùA ‹ ≈∏ªÀ ,Ω÷BnùA ≈
´ ü …ÕCi haDÕ¡»ùApBƒªA Bvø ΩÒ®NM ‹ ”NY . ´ ’œq TfY AgGÀ
û®ø “∞ŒºàA ~?Ã∞ÂÕ ∆C ë “ՋêA ü fŒº¥NªA ∆fi ,“∞ŒºàA –Ci ”ºß …∞≥À e
≈ø eû®ùA ü ıAj§√À ,…º«C ©Œö ”ºß “Õ‹À ¡Œº≥G ÀC fºI —iBøG œªAêA ïG
…ªB¿ßC j÷Bm .“∞ŒºàA “®UAjÂø ”ºß …∞≥À eû®ø ´ ’œq Èf‰U AgHØ . ∆G ‹G
√fi ,“∞ŒºàA ©UAjÂÕÀ …I ¬Ã¥Õ …√HØ eBn∞ªA ±Œaeû®ø ´ jøC ….
ΩI ,“ՋêA ”ºß fYAêA wbrªA “Õ‹À —fø æÃÒM ‹ ∆C œ¨JƒÕÀ
…I pBƒªA ìNØA ÀC fºJªA ü l˜∑j‰M …ª –⁄Âi B¿º∑ B»Œºß …NÕ‹À ≈ø ”∞®Õ.
æÃmjªA ∆C πªgÀ
˘æAÀ ‰µÊJ‰Õ À ,…ªl®Õ ¡Q —ÈfÂø œªAêA œ˜ªÃÂÕ ∆B∑
¬›nªA …Œºß æÃmjªA f»ß æAÃÍ{ …NÕ‹À ”ºß .Õ Bû ”˜ªÃÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß æf
æl®ÂÕ ¡Q —fø ”˜ªÃÂÕ ΩI ,“Œ¿÷Ae “Õ‹¯À . ÀC æÃÒM …NÕ‹À —ÈfÂø ∆Ã∑ ∆C ´
∆C jøfiA ü Bø Ω∑À ,æÃmjªA Ω¿ß ≈ø πªg ”ºß æfÕ ’œq OJRÕ jv¥M
∆B∑ …√C OIBRªA ΩI , f»ß —fø æAÃÍ{ fºI ”ºß ıAfYAÀ ıBŒªAÀ ¯µJÂÕ æÃmjªA
l®Õ ¡Q —‹ÃªA ”˙ªÃÂÕ¡ . ¬BrªA ”ºß “ÕÀB®ø “Õ‹À —fø æÃ{ ≈ø j»£ …ƒ∏ªÀ
∆BŒ∑ Pl« “ƒNØ ≈ø KMjM Bø …Œºß KÏMjM f≥ …√C ,∆B¿Rß ¬BÕCÀ j¿ß ¬BÕC
”ºß ijy …ƒß WÂNƒ‰Õ “ՋêA ü œªAêA “Õ‹À æÃ{ ∆C h« ≈ø ¡»∞Ø ,nùA
–C ,…I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑ \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ∆ÀB®ùAÀ ,…ªB¿ßC
≈ø Ω¿ß Ω∑ \∞vNI ¬Ã¥Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ›Ø œªAêA BøC ,∆ÀB®ùA
¡«iBJaC \∞vNÕÀ ,—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…ªB¿ßC . œªAêBØ
≤jvNªA µºÒø üÀ æÃmjºª gB®ø æB≥ πªhªÀ ,…NÕ‹
ïG …R®I îY
≈¿ŒªA:$ œÕCi f»NUC # f»Nè ΩI ,“∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß ΩŒªe ûØ
…ÕCi . ü “∞ŒºàA –Ci haC ≈ø ©ƒô ‹ …√C ´ø ¡»ùA ‹ ≈∏ªÀ ,Ω÷BnùA ≈
´ ü …ÕCi haDÕ¡»ùApBƒªA Bvø ΩÒ®NM ‹ ”NY . ´ ’œq TfY AgGÀ
û®ø “∞ŒºàA ~?Ã∞ÂÕ ∆C ë “ՋêA ü fŒº¥NªA ∆fi ,“∞ŒºàA –Ci ”ºß …∞≥À e
≈ø eû®ùA ü ıAj§√À ,…º«C ©Œö ”ºß “Õ‹À ¡Œº≥G ÀC fºI —iBøG œªAêA ïG
…ªB¿ßC j÷Bm .“∞ŒºàA “®UAjÂø ”ºß …∞≥À eû®ø ´ ’œq Èf‰U AgHØ . ∆G ‹G
√fi ,“∞ŒºàA ©UAjÂÕÀ …I ¬Ã¥Õ …√HØ eBn∞ªA ±Œaeû®ø ´ jøC ….
ΩI ,“ՋêA ”ºß fYAêA wbrªA “Õ‹À —fø æÃÒM ‹ ∆C œ¨JƒÕÀ
…I pBƒªA ìNØA ÀC fºJªA ü l˜∑j‰M …ª –⁄Âi B¿º∑ B»Œºß …NÕ‹À ≈ø ”∞®Õ.
æÃmjªA ∆C πªgÀ
˘æAÀ ‰µÊJ‰Õ À ,…ªl®Õ ¡Q —ÈfÂø œªAêA œ˜ªÃÂÕ ∆B∑
¬›nªA …Œºß æÃmjªA f»ß æAÃÍ{ …NÕ‹À ”ºß .Õ Bû ”˜ªÃÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß æf
æl®ÂÕ ¡Q —fø ”˜ªÃÂÕ ΩI ,“Œ¿÷Ae “Õ‹¯À . ÀC æÃÒM …NÕ‹À —ÈfÂø ∆Ã∑ ∆C ´
∆C jøfiA ü Bø Ω∑À ,æÃmjªA Ω¿ß ≈ø πªg ”ºß æfÕ ’œq OJRÕ jv¥M
∆B∑ …√C OIBRªA ΩI , f»ß —fø æAÃÍ{ fºI ”ºß ıAfYAÀ ıBŒªAÀ ¯µJÂÕ æÃmjªA
l®Õ ¡Q —‹ÃªA ”˙ªÃÂÕ¡ . ¬BrªA ”ºß “ÕÀB®ø “Õ‹À —fø æÃ{ ≈ø j»£ …ƒ∏ªÀ
∆BŒ∑ Pl« “ƒNØ ≈ø KMjM Bø …Œºß KÏMjM f≥ …√C ,∆B¿Rß ¬BÕCÀ j¿ß ¬BÕC
”ºß ijy …ƒß WÂNƒ‰Õ “ՋêA ü œªAêA “Õ‹À æÃ{ ∆C h« ≈ø ¡»∞Ø ,nùA
179
œªAêA “Õ‹À —fø ΩÕÃÒM ¬f®I æÃ¥ªA ’BU Bƒ« ≈øÀ ,“ªÀfªA ”ºßÀ nùA.
‹À —efä ,j§ƒªA “øBß …NŒªÃM ∆fi ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAêA Ω¥ƒÂÕ
“Œ√BQ ”˜ªÃÂÕÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,∆B∏ùA.
mjªA Ω¿ß B¿∑_ æÃ
®Õ ∆B∑ …√HØ N …√C …ƒß ‰ÀjÂÕ À ,—‹ÃªA æl
∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø ıBŒªAÀ Ω¥√ .zÕCÀ_‰ß “Ջê A ∆HØ ıB_¥_ Ì¡NM eÃ¥®ªA ≈ø Ëf
“ՋêA f¥ß üÀ ,\Õju •∞ºI –hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß
ªA “ŒY›u …ª Ω§MÀ ,œªAêA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ_ AgHØ ,“∞ŒºàA …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏ÂZ
æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ ı›¥√ ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ ,…Œºß ıBŒªAÀ Ω£ …ƒß …ªl®Õ
…ŒªG ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏ùA ”ºß ÈæÃÂÕ À ,Ω¥ƒªA Ah»I .ùA ≈ß …ºvØ ∆fi æÀfiA ∆B∏
u •∞ª ïG XBNê_ ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “ՋêA ≈ß æl®ªBI \Õj
œªAêA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU “ŒªÃM f¥ß ïG XBNÑ …ŒªG
“Õ‹À ”˜ª‰ÃÂÕÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø Ω¥ƒÕ ‹
fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU.
àA ”ºß_ “∞ŒºZNÕ ∆C_¿ßC ‘j_ªA æB_—‹Ã
àA ”ºßÀ_ZNÕ ∆C “∞Œº_¿ßC ‘j_∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_q ∆Ã_ fÕf
®ÂÕ ∆CÀ ,¡ “J≥AjùA_?Œ_ sŒN∞NªAÀ ,¡AÃYC ≈ß ±r∏ºª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈
ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø ıB¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆CÀ ,¡»Œºß
¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q.
ƒªA ∆C OJQ f¥Ø
∆B∑ B¿∑ Ω®Ø B¿∑ ¡»Œ˜ªÃÂÕ îY —‹ÂêA ‰Nb‰Õ
œªAêA “Õ‹À —fø ΩÕÃÒM ¬f®I æÃ¥ªA ’BU Bƒ« ≈øÀ ,“ªÀfªA ”ºßÀ nùA.
‹À —efä ,j§ƒªA “øBß …NŒªÃM ∆fi ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAêA Ω¥ƒÂÕ
“Œ√BQ ”˜ªÃÂÕÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,∆B∏ùA.
mjªA Ω¿ß B¿∑_ æÃ
®Õ ∆B∑ …√HØ N …√C …ƒß ‰ÀjÂÕ À ,—‹ÃªA æl
∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø ıBŒªAÀ Ω¥√ .zÕCÀ_‰ß “Ջê A ∆HØ ıB_¥_ Ì¡NM eÃ¥®ªA ≈ø Ëf
“ՋêA f¥ß üÀ ,\Õju •∞ºI –hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß
ªA “ŒY›u …ª Ω§MÀ ,œªAêA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ_ AgHØ ,“∞ŒºàA …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏ÂZ
æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ ı›¥√ ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ ,…Œºß ıBŒªAÀ Ω£ …ƒß …ªl®Õ
…ŒªG ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏ùA ”ºß ÈæÃÂÕ À ,Ω¥ƒªA Ah»I .ùA ≈ß …ºvØ ∆fi æÀfiA ∆B∏
u •∞ª ïG XBNê_ ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “ՋêA ≈ß æl®ªBI \Õj
œªAêA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU “ŒªÃM f¥ß ïG XBNÑ …ŒªG
“Õ‹À ”˜ª‰ÃÂÕÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø Ω¥ƒÕ ‹
fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU.
àA ”ºß_ “∞ŒºZNÕ ∆C_¿ßC ‘j_ªA æB_—‹Ã
àA ”ºßÀ_ZNÕ ∆C “∞Œº_¿ßC ‘j_∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_q ∆Ã_ fÕf
®ÂÕ ∆CÀ ,¡ “J≥AjùA_?Œ_ sŒN∞NªAÀ ,¡AÃYC ≈ß ±r∏ºª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈
ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø ıB¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆CÀ ,¡»Œºß
¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q.
ƒªA ∆C OJQ f¥Ø
∆B∑ B¿∑ Ω®Ø B¿∑ ¡»Œ˜ªÃÂÕ îY —‹ÂêA ‰Nb‰Õ
180
≈I Àj¿ß ©ø Ω®Ø B¿∑ ∆ÀnÕ ±Œ∑ ¡ ≈?ŒJÂÕÀ ,”mÃø œIC ©øÀ gB®ø ©ø
iÃøfiA |®I ïG ¡»»?JƒÂÕÀ ,¬lY“¿»ùA ‹À îY fŒ®m ≈I ∆BIC ©ø Ω®Ø B¿∑
…ª æB≥ gG ≈ÕjZJªA :$¡»MAjm ¬j∑CÀ ıAa oŒ≥ fJ®I xÃNmA # πªh∑ …√HØ
›nªA …Œºß …ƒß OJQ ©¿nÕÀ ,¡BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬
¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ Bø . ,≤‰jvùAÀ X‰jbNnùA ”ºß —‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑À
–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$ƒªA ∆C
Ω¿®NmA
JÊN˚ºªA ≈IAÍ__A æÃmi ïG ’BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÈŒ
…JmBYÀ
æB≥ :«œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª –hªA Ah .A æÃmi æB¥Ø
: ˜›»Ø
,ıB≥eBu Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU
A æÃmi ¬B≥ ¡Q
æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ : f®I BøC
æÃ¥ŒØ ¡∑fYC œMDŒØ A œ√˜‹À Bû iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ı‹BUi Ω¿®NmA œ√HØ
À ¡∏ª Ah«œª OÕf«C “Õf« h« . ”NY …øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU ˜›»Ø
YC haDÕ ‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDMf ‹G …¥Y ¨I ıB◊Œq B»ƒø ¡∑
˜ºªA ’BU˜ºªA ’BU Bø È≈ØjßflØ ‹C ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê ‰… ’B´Âi …ª ®JI ËΩUi ‰…
ŒI OÕCi ”NY fÕ ©Øi ¡Q ,j®ŒM —Bq ÀC iAÃa B —j¥JI ÀC ‹C …ŒÒIG ~B
O¨˜ºI Ω«#. “¿ºnø ≈I f¿ä ≈ÈŒß f≥À —‹Ãºª “J≥AjùA fÕfq j¿ß ∆B∑À
WáA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ¡AÃYC ≈ß ±r∏ºª
ÀB∏q ïG œ¨vŒªÀ , ú¿ß B¿ŒØ j§ƒŒª‘ ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA
¡AÃYC ≤j®ŒªÀ ,“ՋêA ∆À¤q .æB≥ …√C j¿ß ≈ß ‘ÀjÂÕÀ…ªÃY ≈ù ıBøÃÕ :
$ Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC ≈ø a ¡∏Œºß Oº¿®NmA AgG ¡NÕCiC
AêB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥ :æB≥ ,¡®√ :ÚC ,…º¿ß ü j§√C ”NY ,‹‰ßÍ¿ Bñ Ω
‹ ¬C …I …ÂMjøC#. ü …Mfq ≈ø ≠ºIÀ ,…ªB¿ßÀ …M‹Ãª LBnáA fÕfq ∆B∑À
≈I Àj¿ß ©ø Ω®Ø B¿∑ ∆ÀnÕ ±Œ∑ ¡ ≈?ŒJÂÕÀ ,”mÃø œIC ©øÀ gB®ø ©ø
iÃøfiA |®I ïG ¡»»?JƒÂÕÀ ,¬lY“¿»ùA ‹À îY fŒ®m ≈I ∆BIC ©ø Ω®Ø B¿∑
…ª æB≥ gG ≈ÕjZJªA :$¡»MAjm ¬j∑CÀ ıAa oŒ≥ fJ®I xÃNmA # πªh∑ …√HØ
›nªA …Œºß …ƒß OJQ ©¿nÕÀ ,¡BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬
¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ Bø . ,≤‰jvùAÀ X‰jbNnùA ”ºß —‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑À
–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$ƒªA ∆C
Ω¿®NmA
JÊN˚ºªA ≈IAÍ__A æÃmi ïG ’BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÈŒ
…JmBYÀ
æB≥ :«œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª –hªA Ah .A æÃmi æB¥Ø
: ˜›»Ø
,ıB≥eBu Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU
A æÃmi ¬B≥ ¡Q
æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ : f®I BøC
æÃ¥ŒØ ¡∑fYC œMDŒØ A œ√˜‹À Bû iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ı‹BUi Ω¿®NmA œ√HØ
À ¡∏ª Ah«œª OÕf«C “Õf« h« . ”NY …øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU ˜›»Ø
YC haDÕ ‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDMf ‹G …¥Y ¨I ıB◊Œq B»ƒø ¡∑
˜ºªA ’BU˜ºªA ’BU Bø È≈ØjßflØ ‹C ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê ‰… ’B´Âi …ª ®JI ËΩUi ‰…
ŒI OÕCi ”NY fÕ ©Øi ¡Q ,j®ŒM —Bq ÀC iAÃa B —j¥JI ÀC ‹C …ŒÒIG ~B
O¨˜ºI Ω«#. “¿ºnø ≈I f¿ä ≈ÈŒß f≥À —‹Ãºª “J≥AjùA fÕfq j¿ß ∆B∑À
WáA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ¡AÃYC ≈ß ±r∏ºª
ÀB∏q ïG œ¨vŒªÀ , ú¿ß B¿ŒØ j§ƒŒª‘ ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA
¡AÃYC ≤j®ŒªÀ ,“ՋêA ∆À¤q .æB≥ …√C j¿ß ≈ß ‘ÀjÂÕÀ…ªÃY ≈ù ıBøÃÕ :
$ Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC ≈ø a ¡∏Œºß Oº¿®NmA AgG ¡NÕCiC
AêB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥ :æB≥ ,¡®√ :ÚC ,…º¿ß ü j§√C ”NY ,‹‰ßÍ¿ Bñ Ω
‹ ¬C …I …ÂMjøC#. ü …Mfq ≈ø ≠ºIÀ ,…ªB¿ßÀ …M‹Ãª LBnáA fÕfq ∆B∑À
181
‹ “»Jrª ıB√BŒYC ¡«fYC æl®Õ ∆B∑ …√C ¡»NJmBä æl®Õ f≥À ,ΩŒªe B»I ©Ò¥‰Õ
“»JrªA fY ≠ºJM ‹ “JÕjª .Âm f¥ªÀ_æB¥Ø ıBøÃÕ πªg ü ΩÍ◊ :$ ’œq ∆B«
øC ∆B∏ø ıAøC ¡»ÚªÍfIÛC ∆C ıBøÃ≥ …I \ºuC#. ∆B∑ ¡»Œºß …Mfq ©ø …√C ´
œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ©¿nÕ ∆B∑À ,¡∏áA ü ¡»NJŒ« ”ºß •ØBêÀ ,¡»ÕfÕC µºÒÂÕ
“VáA …N®ƒ≥C AgHØ ,¡»VVY ïG …ºøBß ”ºß Á’BƒQÀ ,B»I …ßBƒN≥A ͱÊbÂÕ
B«f®I . ƒø ”ºß ëÀ æB≥ f®m ≈I ¿Âß wõ ”ºß …ºøBß ∆C ıBøÃÕ …¨ºI f≥À
wõ :$m‚A æAlÕ ‹_ÂnªA ÏfNqA Bø ıB®Œƒø ¬›_∆BÒº . —Ïfq OnŒªÀ
ıAhaCÀ µáBI Á’Bz≥ ≈∏ªÀ ,¢ÊÉnªBI ıBIjy ÀC ±ŒnªBI ı›N≥ ∆BÒºÂnªA
æf®ªBI #ŒØ j¿ß æB¥Ø… :$ f®m ≈I ¿Âß ΩRø ı›Ui œª ∆C ê PeeÀ
CnùA æB¿ßC ”ºß …I î®Nm#.
‹ “»Jrª ıB√BŒYC ¡«fYC æl®Õ ∆B∑ …√C ¡»NJmBä æl®Õ f≥À ,ΩŒªe B»I ©Ò¥‰Õ
“»JrªA fY ≠ºJM ‹ “JÕjª .Âm f¥ªÀ_æB¥Ø ıBøÃÕ πªg ü ΩÍ◊ :$ ’œq ∆B«
øC ∆B∏ø ıAøC ¡»ÚªÍfIÛC ∆C ıBøÃ≥ …I \ºuC#. ∆B∑ ¡»Œºß …Mfq ©ø …√C ´
œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ©¿nÕ ∆B∑À ,¡∏áA ü ¡»NJŒ« ”ºß •ØBêÀ ,¡»ÕfÕC µºÒÂÕ
“VáA …N®ƒ≥C AgHØ ,¡»VVY ïG …ºøBß ”ºß Á’BƒQÀ ,B»I …ßBƒN≥A ͱÊbÂÕ
B«f®I . ƒø ”ºß ëÀ æB≥ f®m ≈I ¿Âß wõ ”ºß …ºøBß ∆C ıBøÃÕ …¨ºI f≥À
wõ :$m‚A æAlÕ ‹_ÂnªA ÏfNqA Bø ıB®Œƒø ¬›_∆BÒº . —Ïfq OnŒªÀ
ıAhaCÀ µáBI Á’Bz≥ ≈∏ªÀ ,¢ÊÉnªBI ıBIjy ÀC ±ŒnªBI ı›N≥ ∆BÒºÂnªA
æf®ªBI #ŒØ j¿ß æB¥Ø… :$ f®m ≈I ¿Âß ΩRø ı›Ui œª ∆C ê PeeÀ
CnùA æB¿ßC ”ºß …I î®Nm#.
182
z¥ªA_’B
PBøÃvàA Ωv∞Õ Ã«À ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJa‚A ë ’Bz¥ªA
–CÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™AlƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA ȵY ÈjzÕ Bø ©ƒô ÀC ,pBƒªA îI
¡∏áA kB»U ü ë ≈û wbq,ø ÀC ıBøB∏Y …√Àe ≈ø ÀC “∞Œºa ,î∞£Ã.
…ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ
ïB®M :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # ,…ªÃ≥À : #s ŒÎ )u ρ ( #û θã ãß Š ’n <Î ) « !$ #
Ï &Ï !θß ™u ‘u ρ z Νä 3ó su ŠÏ 9 ö Νæ ηu Ζ÷ t /
. æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀ∞ƒI ’Bz¥ªA ”˜ªÃM …n
–iBbJªA AÀi Bø πªg ≈øÀ ;pBƒªA îI ”z≥À :$ƒªA XÀk “r÷Bß ≈ß
È∆C xB≥À œIC ≈I f®m …ŒaC ïG f¯»‰ß xB≥À œIC ≈I “JNß ∆B∑ OªB≥ B»√C
,f®m haC \N∞ªA ¬Bß ∆B∑ B¿ºØ ,πŒªG …zJ≥BØ Íø “®øk —fŒªÀ ≈IA
æB¥Ø :Ø “®øk ≈I fJß …ŒªG ¬B¥Ø ,…ŒØ ÏœªG f¯»‰ß ∆B∑ f≥ œaC Â≈IAæB¥ : œaC
A æÃmi ïG B¥IBnNØ ,…qAjØ ”ºß fͪÂÀ ,œIC —fŒªÀ ≈IAÀ
f®m æB¥Ø :
…ŒØ ÏœªG f¯»‰ß ∆B∑ œaC ≈IA A æÃmi BÕ .“®øk ≈I fJß æB≥À : ≈IAÀ œaC
…qAjØ ”ºß fªÂÀ œIC —fŒªÀ .A æÃmi æB¥Ø
: ≈I fJß BÕ πª ë
A æÃmi æB≥ ¡Q ,“®øk
:VáA j«B®ºªÀ tAj∞ºª fªÃªAj#. f˙ºÚ≥ f≥À
ıBÈŒºß f˙º¥Ø —BzÛ¥ªA A æÃmi
…UÀ ”ºß ıB»ŒJƒM BuÀÀ ,≈¿ŒªA ’Bz≥
z¥ªA_¥Ø ’B_…ª æB :$¥M AgG_Ui πŒªG ”yB_¥M ›Ø ∆›_ ”NY æÀflª |
œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ ja‡A ¬›∑ ©¿nM #fõCÀ –høªA AÀi . üÀ
•∞ºI fõfi “ÕAÀi :$Y ¡˙º∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG ≈ø ©¿nM ”N
æÀfiA ≈ø O® B¿∑ ja‡A#.
z¥ªA_’B
PBøÃvàA Ωv∞Õ Ã«À ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJa‚A ë ’Bz¥ªA
–CÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™AlƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA ȵY ÈjzÕ Bø ©ƒô ÀC ,pBƒªA îI
¡∏áA kB»U ü ë ≈û wbq,ø ÀC ıBøB∏Y …√Àe ≈ø ÀC “∞Œºa ,î∞£Ã.
…ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ
ïB®M :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr & ª !$ # ,…ªÃ≥À : #s ŒÎ )u ρ ( #û θã ãß Š ’n <Î ) « !$ #
Ï &Ï !θß ™u ‘u ρ z Νä 3ó su ŠÏ 9 ö Νæ ηu Ζ÷ t /
. æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀ∞ƒI ’Bz¥ªA ”˜ªÃM …n
–iBbJªA AÀi Bø πªg ≈øÀ ;pBƒªA îI ”z≥À :$ƒªA XÀk “r÷Bß ≈ß
È∆C xB≥À œIC ≈I f®m …ŒaC ïG f¯»‰ß xB≥À œIC ≈I “JNß ∆B∑ OªB≥ B»√C
,f®m haC \N∞ªA ¬Bß ∆B∑ B¿ºØ ,πŒªG …zJ≥BØ Íø “®øk —fŒªÀ ≈IA
æB¥Ø :Ø “®øk ≈I fJß …ŒªG ¬B¥Ø ,…ŒØ ÏœªG f¯»‰ß ∆B∑ f≥ œaC Â≈IAæB¥ : œaC
A æÃmi ïG B¥IBnNØ ,…qAjØ ”ºß fͪÂÀ ,œIC —fŒªÀ ≈IAÀ
f®m æB¥Ø :
…ŒØ ÏœªG f¯»‰ß ∆B∑ œaC ≈IA A æÃmi BÕ .“®øk ≈I fJß æB≥À : ≈IAÀ œaC
…qAjØ ”ºß fªÂÀ œIC —fŒªÀ .A æÃmi æB¥Ø
: ≈I fJß BÕ πª ë
A æÃmi æB≥ ¡Q ,“®øk
:VáA j«B®ºªÀ tAj∞ºª fªÃªAj#. f˙ºÚ≥ f≥À
ıBÈŒºß f˙º¥Ø —BzÛ¥ªA A æÃmi
…UÀ ”ºß ıB»ŒJƒM BuÀÀ ,≈¿ŒªA ’Bz≥
z¥ªA_¥Ø ’B_…ª æB :$¥M AgG_Ui πŒªG ”yB_¥M ›Ø ∆›_ ”NY æÀflª |
œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ ja‡A ¬›∑ ©¿nM #fõCÀ –høªA AÀi . üÀ
•∞ºI fõfi “ÕAÀi :$Y ¡˙º∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG ≈ø ©¿nM ”N
æÀfiA ≈ø O® B¿∑ ja‡A#.
183
ªA ”ºß ıBŒyB≥ ΩJU ≈I gB®ø ¬›nªA …Œºß ≈ÈŒßÀ_f‰ƒ‰V . ΩŒªe Ah»Ø
B»Œºß ΩvY ªA “Œ∞Œ∏ªA ≈ß “r÷Bß SÕfY ≈ø ≈ÈŒJNÕÀ ,’Bz¥ªA “ŒßÀjrø
”ßeBØ ,“®øk —fŒªÀ ≈IA ü B∞ºNaA “®øk ≈I ‰fJßÀ ıAf®m ∆C æÃmjªA ’Bz≥
æÃmjªA ∆CÀ ,…ª …√C B¿»ƒø Ω∑ —fŒªÀ ≈IA ∆DI œßjrªA ¡∏áA ≈ß B¿«aC
⁄Bz≥ ∆Ã∏ŒØ ,tAj∞ºª fªÃªA ∆CÀ ,“®øk ≈I fJ®ª dC “®øk
ıAiBJaG
f≥À ,œßjrªA ¡∏áBICfªÃªA “®øk ≈I ÂfJß haDØ ,¡∏áA Ah»I B¿»ølª . Ah«À
,œßjq ©≥AÀ …√C Bñ ≈∏ªÀ ,©≥AÀ ±uÀ ±Õj®NªA Ah«À ,’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe
¡∏Y œßjrªA ±Õj®NªAÀ Ah«À ,…ƒø °‰Jƒ‰NnÂÕ ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ,œßjq
’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe SÕfáA.
îI PBøÃvbºª Ωv∞ªA …√DI ’Bz¥ªA ±Õj®M ü ¡»z®I æB≥ f≥À
B¿∑ ’Bz¥ªA ©≥Aê ıB∞uÀ oŒª ëÀ ,“»U ≈ø juB≥ ±Õj®NªA Ah«À ,pBƒªA
WNƒÕ ∆C ≈∏ô Bù ∆BŒI ë BòGÀ ,‘jaC “»U ≈ø …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ü eiÀ
Ωv∞Õ ‹À ,“Œz¥ªA ü œyB¥ªA Ωv∞Õ f¥Ø ,…ƒß WNƒÕ ‹ f≥À ,’Bz¥ªA ≈ß
ü eiÀ Bø ë ©√BùA ©øBÜA ±Õj®NªA ∆B∑ πªhªÀ ,îyB¥NùA îI “øÃvàA
SÕeBYfiA ≈ø °JƒNnùA ëÀ ’Bz¥ªA SÅ æÀC.
ü eiÀ Bø ëÀ pBƒªA îI ’Bz¥ªA Ω¿rÕ ±Õj®NªA Ah« ∆G ¡Q
“r÷Bß SÕfY .À “‰JÊnÍáA Ω¿rÕÀœ«) : ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A
“ßB¿ÜA µY jzÕ B¿ŒØ ¬Alª‚A(,¬B®ÒªA —jÊJÂu SÕfY ü eiÀ Bø ëÀ . œ∞Ø
—jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø \ŒZu :$A æÃmi ∆C
¬B®{ —‰jÊJÂu ”ºß Èj‰ø
ΩaeDØ,ı›ºI …®IBuC OªBƒØ B»ŒØ fÕ æB¥Ø : ?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø
æB¥Ø :mi BÕ ’B¿nªA …NIBuCæB¥Ø ,A æà : œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC
ªA ”ºß ıBŒyB≥ ΩJU ≈I gB®ø ¬›nªA …Œºß ≈ÈŒßÀ_f‰ƒ‰V . ΩŒªe Ah»Ø
B»Œºß ΩvY ªA “Œ∞Œ∏ªA ≈ß “r÷Bß SÕfY ≈ø ≈ÈŒJNÕÀ ,’Bz¥ªA “ŒßÀjrø
”ßeBØ ,“®øk —fŒªÀ ≈IA ü B∞ºNaA “®øk ≈I ‰fJßÀ ıAf®m ∆C æÃmjªA ’Bz≥
æÃmjªA ∆CÀ ,…ª …√C B¿»ƒø Ω∑ —fŒªÀ ≈IA ∆DI œßjrªA ¡∏áA ≈ß B¿«aC
⁄Bz≥ ∆Ã∏ŒØ ,tAj∞ºª fªÃªA ∆CÀ ,“®øk ≈I fJ®ª dC “®øk
ıAiBJaG
f≥À ,œßjrªA ¡∏áBICfªÃªA “®øk ≈I ÂfJß haDØ ,¡∏áA Ah»I B¿»ølª . Ah«À
,œßjq ©≥AÀ …√C Bñ ≈∏ªÀ ,©≥AÀ ±uÀ ±Õj®NªA Ah«À ,’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe
¡∏Y œßjrªA ±Õj®NªAÀ Ah«À ,…ƒø °‰Jƒ‰NnÂÕ ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ,œßjq
’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe SÕfáA.
îI PBøÃvbºª Ωv∞ªA …√DI ’Bz¥ªA ±Õj®M ü ¡»z®I æB≥ f≥À
B¿∑ ’Bz¥ªA ©≥Aê ıB∞uÀ oŒª ëÀ ,“»U ≈ø juB≥ ±Õj®NªA Ah«À ,pBƒªA
WNƒÕ ∆C ≈∏ô Bù ∆BŒI ë BòGÀ ,‘jaC “»U ≈ø …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ü eiÀ
Ωv∞Õ ‹À ,“Œz¥ªA ü œyB¥ªA Ωv∞Õ f¥Ø ,…ƒß WNƒÕ ‹ f≥À ,’Bz¥ªA ≈ß
ü eiÀ Bø ë ©√BùA ©øBÜA ±Õj®NªA ∆B∑ πªhªÀ ,îyB¥NùA îI “øÃvàA
SÕeBYfiA ≈ø °JƒNnùA ëÀ ’Bz¥ªA SÅ æÀC.
ü eiÀ Bø ëÀ pBƒªA îI ’Bz¥ªA Ω¿rÕ ±Õj®NªA Ah« ∆G ¡Q
“r÷Bß SÕfY .À “‰JÊnÍáA Ω¿rÕÀœ«) : ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A
“ßB¿ÜA µY jzÕ B¿ŒØ ¬Alª‚A(,¬B®ÒªA —jÊJÂu SÕfY ü eiÀ Bø ëÀ . œ∞Ø
—jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø \ŒZu :$A æÃmi ∆C
¬B®{ —‰jÊJÂu ”ºß Èj‰ø
ΩaeDØ,ı›ºI …®IBuC OªBƒØ B»ŒØ fÕ æB¥Ø : ?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø
æB¥Ø :mi BÕ ’B¿nªA …NIBuCæB¥Ø ,A æà : œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC
184
ø oŒºØ ÏsÚ´ ≈ø ,pBƒªA AjÕ#. ≈ø B»√fi B§ùA BÕBz≥ ü j§ƒªA Ω¿rÕÀ
B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q œ« gG ,¡∏áA ≈ø OnŒªÀ ,’Bz¥ªA :
) îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A
ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA ≈ø nùA îI ©¥Õ B¿ŒØÀ ,…Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√
B»JnÅ ’Bz¥ªA eAjÂÕ –hªA ™jrªA xÃv√ ≈ø Èw‰√ ”ƒ®ø ü ≤›NaA
B»JUÃñ ¡∏áAÀ .(æB≥ gG ®nNªA ü æÃmjªA SÕfY ü PeiÀ B§ùAÀ :
$...‰ñ fYC JºÒÕ ‹À ,A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ “‰¿ÍºÙ§ ¬e ü BÕG B»N¿º£
æBø ‹À #o√C µÕj{ ≈ø fõC AÀi . ÀC ¡∑BáA ÂjÊøC ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bû
fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC œªAêA“‰¿ÍºÙ§‰ø B§ùA œyB≥À ,
¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI jÍJbÂÕ . ı›øBq ±Õj®NªA ∆Ã∏Õ …ŒºßÀ
ØÀ æÃmjªA SÕeBYC ü —ieAêA ’Bz¥ªA ≈ø “Q›RªA ¯™AÃ√flª ÂΩvÚØ œ«À ,…º®
ƒªA ©؉iÀ ,“ßB¿ÜA ϵY Ìjz‰Õ Bø ©ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA_ îI ©≥AêA ™Al
I ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA¡B¿ßC ü î∞£ÃùAÀ “ŒßjªA î.
√C_z¥ªA ™AÃ_—B
“Q›Q —Bz¥ªA : ¡«fYCœyB¥ªA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA ëÀ ,
PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI PBøÃvàA .AÀ œ√BRªªA_KÍn‰NZ¿ ëÀ ,
SªBRªAÀ ,“ßB¿ÜA µY ÈjÂz‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA œyB≥
B§ùAƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA ëÀ ,_“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™Al.
’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah« . pBƒªA îI ΩvØ Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC
U ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ ,æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü≈¿ŒªA ≈ø “ŒYBƒª ΩJ . BøCÀ
ø oŒºØ ÏsÚ´ ≈ø ,pBƒªA AjÕ#. ≈ø B»√fi B§ùA BÕBz≥ ü j§ƒªA Ω¿rÕÀ
B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q œ« gG ,¡∏áA ≈ø OnŒªÀ ,’Bz¥ªA :
) îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A
ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA ≈ø nùA îI ©¥Õ B¿ŒØÀ ,…Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√
B»JnÅ ’Bz¥ªA eAjÂÕ –hªA ™jrªA xÃv√ ≈ø Èw‰√ ”ƒ®ø ü ≤›NaA
B»JUÃñ ¡∏áAÀ .(æB≥ gG ®nNªA ü æÃmjªA SÕfY ü PeiÀ B§ùAÀ :
$...‰ñ fYC JºÒÕ ‹À ,A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ “‰¿ÍºÙ§ ¬e ü BÕG B»N¿º£
æBø ‹À #o√C µÕj{ ≈ø fõC AÀi . ÀC ¡∑BáA ÂjÊøC ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bû
fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC œªAêA“‰¿ÍºÙ§‰ø B§ùA œyB≥À ,
¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI jÍJbÂÕ . ı›øBq ±Õj®NªA ∆Ã∏Õ …ŒºßÀ
ØÀ æÃmjªA SÕeBYC ü —ieAêA ’Bz¥ªA ≈ø “Q›RªA ¯™AÃ√flª ÂΩvÚØ œ«À ,…º®
ƒªA ©؉iÀ ,“ßB¿ÜA ϵY Ìjz‰Õ Bø ©ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA_ îI ©≥AêA ™Al
I ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA¡B¿ßC ü î∞£ÃùAÀ “ŒßjªA î.
√C_z¥ªA ™AÃ_—B
“Q›Q —Bz¥ªA : ¡«fYCœyB¥ªA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA ëÀ ,
PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI PBøÃvàA .AÀ œ√BRªªA_KÍn‰NZ¿ ëÀ ,
SªBRªAÀ ,“ßB¿ÜA µY ÈjÂz‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA œyB≥
B§ùAƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA ëÀ ,_“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™Al.
’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah« . pBƒªA îI ΩvØ Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC
U ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ ,æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü≈¿ŒªA ≈ø “ŒYBƒª ΩJ . BøCÀ
185
–hªAÀ “ßB¿ÜA µY Ìjz‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ë –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe
ªA …ª æB¥Õ_ —›vªA …Œºß æB≥ f¥Ø ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®∞I OIBQ Ã»Ø KÍn‰NZ¿
¬›nªAÀ :$s´ ≈‰ø BȃÍø oŒª # œIC µÕj{ ≈ø fõC AÀi SÕfY ≈ø ≤j{
—jÕj« ., jUlŒØ ?tB¨ºª ~j®NÕ ∆B∑À —kj´ œIC ≈I oŒ≥ ≈ß fõC ‘Ài
æB≥ œ√Bƒ∏ªA :$™BNJ√ Bƒ∑ æB≥ ,—jmB¿nªA ”È¿n√ Bƒ∑À “ƒÕfùBI ∂BmÀfiA :
A æÃmi B√BMDØ
æB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√ Bƒ∑ Bû ≈nYC ë ¡mBI B√B¿nØ :
$“≥fvªBI ÃIÂÃrØ ±ºáAÀ 躪A jzê ©ŒJªA Ah« ∆G iBVNªA jr®ø BÕ#.
æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ:$ LkBß ≈I ’AªAÀ ¡≥iC ≈I fÕk ∆C
ƒªA πªg ≠ºJØ “◊Œn√À f¥ƒI “zØ BÕqBØ î∏Õjq B√B∑
È∆C B¿«jøDØ
ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ ÀlŒUDØ f¥ƒI ∆B∑ Bø#. ’Bz≥ ë …º∑ Ah»Ø
ÊnÍáA_ µY Ìjz‰M ªA PBøÃvàA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J
ÊnÍáBI “ßB¿ÜA_®ª `›ÒuA ë “‰J “J≥Ajø œ«À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ü ≈ÈŒ®Âø Ω¿
,¡»º¿ßÀ ,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰jÍáA LBIiCÀ ,iBVNªA
Èjz‰Õ Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃvøÀ
“ßB¿ÜA . …ƒÈŒ‰I Bø ë …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À
, ,…ŒØ Ωv∞ªA ”˜ª‰ÃMÀ ,…I ‰j‰øCÀ
ÕfY ü j«B£ ë B¿∑“◊Œn‰ƒªA ≈ø ≈ÊŒÚ؉jÚÒªA ©ƒø SŒY ,LkBß ≈I ’AªA S.
A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À
f®I “∏ø ∂Ãm ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m
,ªA fJß ≈I‹ LB®ŒNm‹A üÀ ,f®m ≈IA PB¥J{ ü ’BU B¿∑ \N∞ªA AhÀ
“ƒnªA ë “‰JÊnÍáA ΩŒªe ∆HØ . ≈ø —CjøA ’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À
œ«À …øÃ≥ ,“JnY œyB≥ –C ∂ÃnªA ”ºß ıBŒyB≥ “¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C
…◊{Ãø ü πªBø πªg Ω¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑
–hªAÀ “ßB¿ÜA µY Ìjz‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ë –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe
ªA …ª æB¥Õ_ —›vªA …Œºß æB≥ f¥Ø ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®∞I OIBQ Ã»Ø KÍn‰NZ¿
¬›nªAÀ :$s´ ≈‰ø BȃÍø oŒª # œIC µÕj{ ≈ø fõC AÀi SÕfY ≈ø ≤j{
—jÕj« ., jUlŒØ ?tB¨ºª ~j®NÕ ∆B∑À —kj´ œIC ≈I oŒ≥ ≈ß fõC ‘Ài
æB≥ œ√Bƒ∏ªA :$™BNJ√ Bƒ∑ æB≥ ,—jmB¿nªA ”È¿n√ Bƒ∑À “ƒÕfùBI ∂BmÀfiA :
A æÃmi B√BMDØ
æB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√ Bƒ∑ Bû ≈nYC ë ¡mBI B√B¿nØ :
$“≥fvªBI ÃIÂÃrØ ±ºáAÀ 躪A jzê ©ŒJªA Ah« ∆G iBVNªA jr®ø BÕ#.
æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ:$ LkBß ≈I ’AªAÀ ¡≥iC ≈I fÕk ∆C
ƒªA πªg ≠ºJØ “◊Œn√À f¥ƒI “zØ BÕqBØ î∏Õjq B√B∑
È∆C B¿«jøDØ
ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ ÀlŒUDØ f¥ƒI ∆B∑ Bø#. ’Bz≥ ë …º∑ Ah»Ø
ÊnÍáA_ µY Ìjz‰M ªA PBøÃvàA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J
ÊnÍáBI “ßB¿ÜA_®ª `›ÒuA ë “‰J “J≥Ajø œ«À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ü ≈ÈŒ®Âø Ω¿
,¡»º¿ßÀ ,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰jÍáA LBIiCÀ ,iBVNªA
Èjz‰Õ Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃvøÀ
“ßB¿ÜA . …ƒÈŒ‰I Bø ë …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À
, ,…ŒØ Ωv∞ªA ”˜ª‰ÃMÀ ,…I ‰j‰øCÀ
ÕfY ü j«B£ ë B¿∑“◊Œn‰ƒªA ≈ø ≈ÊŒÚ؉jÚÒªA ©ƒø SŒY ,LkBß ≈I ’AªA S.
A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À
f®I “∏ø ∂Ãm ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m
,ªA fJß ≈I‹ LB®ŒNm‹A üÀ ,f®m ≈IA PB¥J{ ü ’BU B¿∑ \N∞ªA AhÀ
“ƒnªA ë “‰JÊnÍáA ΩŒªe ∆HØ . ≈ø —CjøA ’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À
œ«À …øÃ≥ ,“JnY œyB≥ –C ∂ÃnªA ”ºß ıBŒyB≥ “¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C
…◊{Ãø ü πªBø πªg Ω¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑
186
fƒnø ü œ®ØBrªAÀ,“‰JÊnÍáA ’Bz≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À , ∆B∑À
∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕæÃmjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑
, “JnáBI ¬Ã¥Õ “∞ŒºàA Ω£À
∆C ïG ,’Bz¥ªA —l»UC ≈ø PiBvØ ıBuBa ıAkB»U “JnZºª Ω®VØ –f»ùA ’BU
ΩŒÕB∏ùAÀ ∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnNA ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ
iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ s¨ªA ≈ø.
øCÀ_Œªe B_z¥ªA Ω_¥Õ –hªA ’B_ …ª æBz≥_’B§ùA _®M …ªÃ≥ Ã»Ø B_ïB :
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & ó x « ç νρ– Šã s ù ’n <Î ) « !$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ …ªÃ≥ f®I Ah« ’BU f≥À
ïB®M :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ #
óΟä 3ΖÏ Β
ƒªBØ _ ïG –C …ªÃmiÀ A ïG ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al
A ¡∏Y .ÃUÀ œzN¥Õ Ah«ÀƒªA Ah« ü ¡∏ê ˘~B≥ e_ œyB≥ ëÀ ™Al
B§ùA . îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû ∆fi
“∞ŒºàA . —›vªA …Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø Ã« B§ùA ’Bz≥ ΩŒªfØ
,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª ıBuBa ıBŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ
ºàA iBm πªh∑À B¿∑ B§ùA ∆ت‰ÃNÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø f®I ≈ø ’B∞
KªB{ œIC ≈I ?œºß ©ø ΩvY
B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ ,
‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø ıBIúmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ,B»QÀfY îY
æB¿ßfiA “ºö ≈ø O√B∏Ø . ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ÏΩÚ£À
ıBƒŒ®ø ıBIúmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ . wvë ∆B∏Ø
ïG …®Øe B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø ıBøÃÕ B
PBø›Û£ ü ∆Àj§ƒÕ ıBIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥
”¿nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA) iAeæf®ªA(. l÷BU Ah«À
fƒnø ü œ®ØBrªAÀ,“‰JÊnÍáA ’Bz≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À , ∆B∑À
∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕæÃmjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑
, “JnáBI ¬Ã¥Õ “∞ŒºàA Ω£À
∆C ïG ,’Bz¥ªA —l»UC ≈ø PiBvØ ıBuBa ıAkB»U “JnZºª Ω®VØ –f»ùA ’BU
ΩŒÕB∏ùAÀ ∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnNA ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ
iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ s¨ªA ≈ø.
øCÀ_Œªe B_z¥ªA Ω_¥Õ –hªA ’B_ …ª æBz≥_’B§ùA _®M …ªÃ≥ Ã»Ø B_ïB :
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & ó x « ç νρ– Šã s ù ’n <Î ) « !$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ …ªÃ≥ f®I Ah« ’BU f≥À
ïB®M :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ #
óΟä 3ΖÏ Β
ƒªBØ _ ïG –C …ªÃmiÀ A ïG ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al
A ¡∏Y .ÃUÀ œzN¥Õ Ah«ÀƒªA Ah« ü ¡∏ê ˘~B≥ e_ œyB≥ ëÀ ™Al
B§ùA . îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû ∆fi
“∞ŒºàA . —›vªA …Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø Ã« B§ùA ’Bz≥ ΩŒªfØ
,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª ıBuBa ıBŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ
ºàA iBm πªh∑À B¿∑ B§ùA ∆ت‰ÃNÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø f®I ≈ø ’B∞
KªB{ œIC ≈I ?œºß ©ø ΩvY
B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ ,
‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø ıBIúmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ,B»QÀfY îY
æB¿ßfiA “ºö ≈ø O√B∏Ø . ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ÏΩÚ£À
ıBƒŒ®ø ıBIúmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ . wvë ∆B∏Ø
ïG …®Øe B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø ıBøÃÕ B
PBø›Û£ ü ∆Àj§ƒÕ ıBIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥
”¿nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA) iAeæf®ªA(. l÷BU Ah«À
187
…ª kÃè PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ˘~B≥ M “ŒYB√ ≈ø
O≥À wŒvÖ SŒY ≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C
PBYBJùA ≈ø …√fi ,î®ø LúmCÀ ,≈ÈŒ®Âø.
q_z¥ªA ¢Àj_—B
∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢rÕÀ :ıB¨ª BI ,ıAjÂY ,ıB¿ºnø ,ı›≥Bß ,
ıB∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß
ƒNª_ΩÕl ¬B∏YfiA ”ºß ©÷B≥êA. ¢rÕÀ ≈¿ŒØ ïÃNÕ ’Bz≥
œyB¥∑ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA h« ”ºß —eBÕk B§ùA
™jrªA h∞ƒÕÀ ,¡∑BáA ”ºß ¡∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA
I ”ºß —À›ß ,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕ πªhªÀ ,…Œºß ªA ,œyB¥ªA ¢Àjq œ≥B
ıB»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø . ≈ø ∆fi ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C πªg ∂ÃØ …ŒØ ¢rÕ …√C ‹G
∆DI ,A æl√C Bø ¨I ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C ë B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA
”ºß …I æfNmA –hªA ÂΩŒªfªA µJÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßjq ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y
h«À ,“QeBáA‰¿ÍºÙ§‰¿_ª A“G B»ŒØ ΩÍv∞‰Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ ‹ ´ ∆B∑ AgHØ ,f¯»‰NVÛùA
kÃè ‹À ¬AjY ëÀ Ω»U ≈ß ıBŒyB≥ ∆B∑ f¯»‰NVÂø . —eBÕk …ŒØ ¢rÕ πªhªÀ
ıAf¯»‰NVÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß.
M_Œº¥_z¥ªA f_—B
ü ıBøBß ıAfŒº¥M B§ùA œyB≥À KnNAÀ œyB¥ªA f˙º¥ÂÕ ∆C kÃè
ªA ıBuBa ıAfŒº¥M AÀf˜º¥Õ ∆C kÃèÀ ,e›JªA ©Œö ü BÕBz¥ªA ©Œ¿Ä ,’Bz¥
æÃmjªA Ω®Ø ≈ø ıAhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI
, œIC ≈I œºß f˜º≥ gG
…ª kÃè PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ˘~B≥ M “ŒYB√ ≈ø
O≥À wŒvÖ SŒY ≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C
PBYBJùA ≈ø …√fi ,î®ø LúmCÀ ,≈ÈŒ®Âø.
q_z¥ªA ¢Àj_—B
∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢rÕÀ :ıB¨ª BI ,ıAjÂY ,ıB¿ºnø ,ı›≥Bß ,
ıB∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß
ƒNª_ΩÕl ¬B∏YfiA ”ºß ©÷B≥êA. ¢rÕÀ ≈¿ŒØ ïÃNÕ ’Bz≥
œyB¥∑ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA h« ”ºß —eBÕk B§ùA
™jrªA h∞ƒÕÀ ,¡∑BáA ”ºß ¡∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA
I ”ºß —À›ß ,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕ πªhªÀ ,…Œºß ªA ,œyB¥ªA ¢Àjq œ≥B
ıB»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø . ≈ø ∆fi ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C πªg ∂ÃØ …ŒØ ¢rÕ …√C ‹G
∆DI ,A æl√C Bø ¨I ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C ë B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA
”ºß …I æfNmA –hªA ÂΩŒªfªA µJÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßjq ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y
h«À ,“QeBáA‰¿ÍºÙ§‰¿_ª A“G B»ŒØ ΩÍv∞‰Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ ‹ ´ ∆B∑ AgHØ ,f¯»‰NVÛùA
kÃè ‹À ¬AjY ëÀ Ω»U ≈ß ıBŒyB≥ ∆B∑ f¯»‰NVÂø . —eBÕk …ŒØ ¢rÕ πªhªÀ
ıAf¯»‰NVÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß.
M_Œº¥_z¥ªA f_—B
ü ıBøBß ıAfŒº¥M B§ùA œyB≥À KnNAÀ œyB¥ªA f˙º¥ÂÕ ∆C kÃè
ªA ıBuBa ıAfŒº¥M AÀf˜º¥Õ ∆C kÃèÀ ,e›JªA ©Œö ü BÕBz¥ªA ©Œ¿Ä ,’Bz¥
æÃmjªA Ω®Ø ≈ø ıAhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI
, œIC ≈I œºß f˜º≥ gG
188
f˜º≥À ,≈¿ŒªA ≈ø “ŒYB√ ü ’Bz¥ªA ΩJU ≈I gB®ø f˜º≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB{
“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß.
rM_A ΩŒ∏_∑B¡
Ωv∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏A ±ªDNM ∆C kÃè ‹
¡ OnŒª ≈∏ªÀ ,jR∑C ÀC ,jaE ~B≥ …®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ ,’Bz¥ªA ü
“ŒY›u
BòGÀ ,¡∏áA ¡ “ŒY›u —ÀiBrùA ’BÒßGÀ ¡»ÕCiÀ ,–CjªA ´ ¬lºø …ª.
æÃmjªA ∆C πªgÀ
®ÂÕ _ÈŒ_ BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAêA “Œz¥ºª ≈
‰ß_ÏŒ_zÕCÀ ,—fYAêA “Œz¥ºª ıAfYAÀ ıBŒyB≥ ≈_z¥ªA ∆HØ ıB_ iBJa‚A ë ’B
‹ ¡ºnùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI
fYAÀ A ¡∏YÀ ,A ¡∏Y Ã»Ø ,ef®NÕ . ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu
ıB¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø ¡ºnùA µY .ë …¿»Ø B¿Ø ¡∏Y
j§√ ü N®Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y oŒºØ Afß BøÀ ,…¥Y ü A
ıBŒß jq ıB¿∏Y . Afß BøÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y ë Ah« fŒº¥NI Ω¿ßÀ fº≥ BøÀ
…¥Y ü A ¡∏Y oŒª .bÂÕ îY œyB¥ªAÀ_z¥ªA ü A ¡∏Å _ ”ºß “Œ
G …√fi ,ıAfYAÀ iBJa‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß A ¡∏Å iBJa
…I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ ,A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü Ã»Ø ,¬Alª‚A ΩŒJm
…¿»ÚØ ef®M ∆GÀ ,ef®NÕ ‹ . …√fi ,ıAef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ AhÀ
nÕ_ZN_®NÕ ∆C ΩŒ_∏Y ef_A ¡ .nƒªBI Ah«_z¥ºª “J_YAêA “Œ_ ü –C ,—f
ºª “JnƒªBI BøC ,—fYAêA “¿∏A ü ≈∏ªÀ BÕBz¥ªA ©Œö ü fYAêA fºJ
,“∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi ,kÃè …√HØ fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä
f˜º≥À ,≈¿ŒªA ≈ø “ŒYB√ ü ’Bz¥ªA ΩJU ≈I gB®ø f˜º≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB{
“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß.
rM_A ΩŒ∏_∑B¡
Ωv∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏A ±ªDNM ∆C kÃè ‹
¡ OnŒª ≈∏ªÀ ,jR∑C ÀC ,jaE ~B≥ …®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ ,’Bz¥ªA ü
“ŒY›u
BòGÀ ,¡∏áA ¡ “ŒY›u —ÀiBrùA ’BÒßGÀ ¡»ÕCiÀ ,–CjªA ´ ¬lºø …ª.
æÃmjªA ∆C πªgÀ
®ÂÕ _ÈŒ_ BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAêA “Œz¥ºª ≈
‰ß_ÏŒ_zÕCÀ ,—fYAêA “Œz¥ºª ıAfYAÀ ıBŒyB≥ ≈_z¥ªA ∆HØ ıB_ iBJa‚A ë ’B
‹ ¡ºnùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI
fYAÀ A ¡∏YÀ ,A ¡∏Y Ã»Ø ,ef®NÕ . ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu
ıB¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø ¡ºnùA µY .ë …¿»Ø B¿Ø ¡∏Y
j§√ ü N®Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y oŒºØ Afß BøÀ ,…¥Y ü A
ıBŒß jq ıB¿∏Y . Afß BøÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y ë Ah« fŒº¥NI Ω¿ßÀ fº≥ BøÀ
…¥Y ü A ¡∏Y oŒª .bÂÕ îY œyB¥ªAÀ_z¥ªA ü A ¡∏Å _ ”ºß “Œ
G …√fi ,ıAfYAÀ iBJa‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß A ¡∏Å iBJa
…I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ ,A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü Ã»Ø ,¬Alª‚A ΩŒJm
…¿»ÚØ ef®M ∆GÀ ,ef®NÕ ‹ . …√fi ,ıAef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ AhÀ
nÕ_ZN_®NÕ ∆C ΩŒ_∏Y ef_A ¡ .nƒªBI Ah«_z¥ºª “J_YAêA “Œ_ ü –C ,—f
ºª “JnƒªBI BøC ,—fYAêA “¿∏A ü ≈∏ªÀ BÕBz¥ªA ©Œö ü fYAêA fºJ
,“∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi ,kÃè …√HØ fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä
189
∆B∏ùA ü —Bz¥ªA ef®M kBU πªh∑À ,ef®NªA B»ŒØ kÃè “ªB∑êB∑ ûØ
fYAêA . K√BU \UjÕ fYAÀ ∆B∏ø ü îŒyB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ
A œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA \UiC ëÀ ,µáA KªB{ …√fi ,…JºÒÕ –hª
…ƒø LúÒùA ≈ø.
®M ‹À ,’Bz¥ªA oºâ ü ‹G œyB¥ªA œz¥Õ ∆C kÃè ‹ÀN “ƒÈŒJªA
’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ.
æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß ‰–ÀÂi Bù πªgÀ :$A æÃmi ”z≥
¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C # ,fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi Ah« ∆HØ
–C ,B»MAhª “ßÀjrø “◊Œ« œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê ªA “◊ŒA ≈ÈŒJÂÕ SÕfáA
îI ∆B¿vàA oºè ∆C œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹
’Bz¥ªA oºâ ë Ah«À ,¡∑BáA –fÕ . ‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu ü ¢jq ûØ
î®ø oºâ ≈ø fI–jè À ,’Bz≥ ∆Ã∏Õ ”NY ’Bz¥ªA …ŒØ oºè ∆C πªg
¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA .A æÃmi æB≥ îY Èœºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ
Èœ º ® ª :$ ja‡A ≈ø ©¿nM ”NY ¡˙º∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG
æÀfiA ≈ø O® B¿∑#,…ªÃ¥I “uÃvã “◊Œ« îJÕ πªh∑ Ã»Ø :$ oºU AgG
∆B¿vàA πŒªG#. ¢jq πªh∑À ,’Bz¥ªA “Zvª ¢jq ’Bz¥ªA oºV¿Ø
JNß‹æÃmjªA æÃ¥ª ,î¿ŒªA iB
:$ …Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA # AÀi
pBJß ≈IA µÕj{ ≈ø –iBbJªA . ,…Œºß ”ßfùA “∞u ,“∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À
’Bz¥ªA oºâ ü ‹G . oºâ ü ‹G iBJNßA –C B ∆Ã∏Õ ‹ “ƒŒJªA πªh∑À
æÃmjªA æÃ¥ª ,’Bz¥ªA
:$ ... ”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ
≈øj∏√C #œ¥»ŒJªA AÀi .’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À.
∆B∏ùA ü —Bz¥ªA ef®M kBU πªh∑À ,ef®NªA B»ŒØ kÃè “ªB∑êB∑ ûØ
fYAêA . K√BU \UjÕ fYAÀ ∆B∏ø ü îŒyB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ
A œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA \UiC ëÀ ,µáA KªB{ …√fi ,…JºÒÕ –hª
…ƒø LúÒùA ≈ø.
®M ‹À ,’Bz¥ªA oºâ ü ‹G œyB¥ªA œz¥Õ ∆C kÃè ‹ÀN “ƒÈŒJªA
’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ.
æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß ‰–ÀÂi Bù πªgÀ :$A æÃmi ”z≥
¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C # ,fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi Ah« ∆HØ
–C ,B»MAhª “ßÀjrø “◊Œ« œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê ªA “◊ŒA ≈ÈŒJÂÕ SÕfáA
îI ∆B¿vàA oºè ∆C œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹
’Bz¥ªA oºâ ë Ah«À ,¡∑BáA –fÕ . ‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu ü ¢jq ûØ
î®ø oºâ ≈ø fI–jè À ,’Bz≥ ∆Ã∏Õ ”NY ’Bz¥ªA …ŒØ oºè ∆C πªg
¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA .A æÃmi æB≥ îY Èœºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ
Èœ º ® ª :$ ja‡A ≈ø ©¿nM ”NY ¡˙º∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG
æÀfiA ≈ø O® B¿∑#,…ªÃ¥I “uÃvã “◊Œ« îJÕ πªh∑ Ã»Ø :$ oºU AgG
∆B¿vàA πŒªG#. ¢jq πªh∑À ,’Bz¥ªA “Zvª ¢jq ’Bz¥ªA oºV¿Ø
JNß‹æÃmjªA æÃ¥ª ,î¿ŒªA iB
:$ …Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA # AÀi
pBJß ≈IA µÕj{ ≈ø –iBbJªA . ,…Œºß ”ßfùA “∞u ,“∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À
’Bz¥ªA oºâ ü ‹G . oºâ ü ‹G iBJNßA –C B ∆Ã∏Õ ‹ “ƒŒJªA πªh∑À
æÃmjªA æÃ¥ª ,’Bz¥ªA
:$ ... ”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ
≈øj∏√C #œ¥»ŒJªA AÀi .’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À.
190
M ∆C kÃèÀN ∆C kÃVŒØ ,BÕBz¥ªA ™AÃ√fi “JnƒªBI ¡∑BA PBUie ef®
h« ´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ
‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA.
∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ë ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ ’AÃnI ’AÃm “ªB∑êB
B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø . kÃÉÀ ,“øBß “ªB∑êA kÃÉÀ ,“ªB∑êA ≈ø œ« gG
≈ø ©‰ƒ¿ÂÕÀ ,“ƒŒ®ø BÕBz≥ ü ıBŒyB≥ œyB¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃè AhÀ ,“uBa
∆B∏ø ü êÀ ,ë …ª ≈ÈŒÂß B¿ŒØÀ ,B«´ ü ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B«´
fYAÀ .ë …ª ≈ÈŒÂß Bø ´ ü ÀC .øÀ f≥À ,¡∑BA PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈
…IBN∑ ü –eiÀBùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA jvßfiA ü nùA fƒß ıAeÃUÃø πªg ∆B∑
“Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA :$–IlªA A fJß ÃIC æB≥ : B√fƒß ’AjøfiA ælM
…√ÿnÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß ıBŒyB≥ ∆Ãz¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI
ø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥B»√Àe B¿Ø ıAiBƒÕe ≈ÕjrßÀ ¡«ie ÷B . ~j∞ÕÀ
…ª if≥ BøÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA#. æÃmjªAÀ
ü …ƒß LB√C
…ƒß LB√CÀ ,xB®ªA ≈I Àj¿®ª …NIB√G ü ΩvY B¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA
…Œºß …NIB√G ü ΩvY B¿∑ ,PBՋêA ≈ø “Õ‹¯À ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü
C ≈I Èœº®ª ¬›nªA KªB{ œI
kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿ŒªA ’Bz≥ ”ºß
…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ.
SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À
ie “Œz¥ªA ü OJªAU ‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “
,A LBN∑ ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBa AgG ‹G ,ıB¥ºÒø jaE ~B≥ ¡∏Y …z¥ƒÕ ÀC
“IBZvªA ™BöG ÀC ,…ªÃmi “ƒm.
M ∆C kÃèÀN ∆C kÃVŒØ ,BÕBz¥ªA ™AÃ√fi “JnƒªBI ¡∑BA PBUie ef®
h« ´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ
‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA.
∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ë ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ ’AÃnI ’AÃm “ªB∑êB
B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø . kÃÉÀ ,“øBß “ªB∑êA kÃÉÀ ,“ªB∑êA ≈ø œ« gG
≈ø ©‰ƒ¿ÂÕÀ ,“ƒŒ®ø BÕBz≥ ü ıBŒyB≥ œyB¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃè AhÀ ,“uBa
∆B∏ø ü êÀ ,ë …ª ≈ÈŒÂß B¿ŒØÀ ,B«´ ü ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B«´
fYAÀ .ë …ª ≈ÈŒÂß Bø ´ ü ÀC .øÀ f≥À ,¡∑BA PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈
…IBN∑ ü –eiÀBùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA jvßfiA ü nùA fƒß ıAeÃUÃø πªg ∆B∑
“Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA :$–IlªA A fJß ÃIC æB≥ : B√fƒß ’AjøfiA ælM
…√ÿnÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß ıBŒyB≥ ∆Ãz¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI
ø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥B»√Àe B¿Ø ıAiBƒÕe ≈ÕjrßÀ ¡«ie ÷B . ~j∞ÕÀ
…ª if≥ BøÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA#. æÃmjªAÀ
ü …ƒß LB√C
…ƒß LB√CÀ ,xB®ªA ≈I Àj¿®ª …NIB√G ü ΩvY B¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA
…Œºß …NIB√G ü ΩvY B¿∑ ,PBՋêA ≈ø “Õ‹¯À ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü
C ≈I Èœº®ª ¬›nªA KªB{ œI
kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿ŒªA ’Bz≥ ”ºß
…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ.
SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À
ie “Œz¥ªA ü OJªAU ‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “
,A LBN∑ ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBa AgG ‹G ,ıB¥ºÒø jaE ~B≥ ¡∏Y …z¥ƒÕ ÀC
“IBZvªA ™BöG ÀC ,…ªÃmi “ƒm.
191
jaE ˘~B≥ Ω‰JÍ≥ ≈Íø ‹À ,ë …º‰JÍ≥ ≈Íø ‹ |Ú¥ƒÂÕ ‹ œyB¥ªA ¡∏ZØ
gG , ´A ¡∏Y ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ ,“ƒm ÀC LBN∑ ≈ø £ ΩŒªe ≈ø haÛC
πªg ”ºß AîöC “IBZvªA ∆C ,|¥ƒÕ ‹ £ ΩŒªe ≈ø haÛC –hªA œyB¥ªA .
eB»NUBI Ω÷Bnø ü ¡∏Y j∏I BIC ∆HØ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ À ,j¿ß …∞ªBaÀ
j¿ßÀ j∏I ÃICÀ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ ¡ºØ , eB»NUA ü j¿ß ±ªBa ÈœºßÀ
B¿»øB∏YC |Ú¥ƒÂM ¡ºØ Èœºß B¿»∞ªBa .AêB¥Ø Èœºß ïG ∆Ajå Ω«C ’BUÀ :$ BÕ
æB¥Ø ,π√BnºI πNßB∞qÀ ∫fŒI πIBN∑ îƒø¤ùA øC : ∆B∑ j¿ß ∆G ¡∏êÀ
”z≥ Á’Bz≥ ÏeiC ≈ªÀ jøfiA fŒqij¿ß …I #. ü ¡∏Y j¿ß ∆C –ÀÂiÀ
I “Ú∑Ïj‰rÛùA_æB≥À ¡»ƒŒI ∫‰j‰q ¡Q ,≈ÕÃIfiA ≈ø —ÃafiA ¢B¥mH : Bø ”ºß πºM
BƒŒz≥ Bø ”ºß h«À BƒŒz≥ .B¿»z≥BƒM ©ø î¿∏ÛáA h∞√CÀ . fÜA ü ”z≥À
ïÀfiA Èej‰Õ À “∞ºNã BÕBz¥I . ¡ß IA ü ¡∏Y ıBêjq ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ
A ∆C ¬fi dC B¿«fYC Èœºß ïG πªg ©ØjØ dflª æBù
æB¥Ø :$ fJ®ªBI Ϝں‰ß
VØ_¥Ø …I ’œ_æB :UÀ A LBN∑ –C ü_æB¥Ø ?πªg Pf :ïB®M A æB≥:
( #θä 9' ρé &u ρ Ï Θ%t nö‘F {$ # ö Νå κÝ Õ÷ èt / 4 ’n <÷ ρr & < Ù÷ èt 7Î / ’Î û É =≈t FÏ . « !$ # œºß …ª æB¥Ø : f≥
ïB®M A æB≥ :
βÎ )u ρ š χ%x . × ≅ã _u ‘ ß ^u ‘θã ƒ » 's #≈n =Ÿ 2 Í ρr & × οr &u ø Β$ # ÿ …ã &s !u ρ î ˆr & ÷ ρr &
×M÷ zé & È e ≅ä 3Ï =s ù 7 ‰Ï n¨uρ $y ϑß γ÷ ΨÏ i Β â ¨ß ‰ ¡9$ #
…¿∏Y |¥√À #. ≈IA LBUC f¥Ø
x ’Bz¥ªA LBN∑ ü ¨ùA ü πªg ”ºß “øAf≥56…ªÃ¥I ©mBNªA ’lÜA ≈ø :
) œºß ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NZŒØ OJQ êÀ …¿∏Y |¥√ ıBŒºß ∆C B√fƒß OJRÕ
ªBa …√C f¥NßA…¿∏Y |¥ƒØ ,B«j∑g ªA “Õ‡A ü LBN∏ªA w√ ±(. f¥ªÀ
OJQ πªg ü ¡»∞ªBë ∆B∑À ,¡«eB»NUBI Ω÷Bnø ü Aÿ∏Y f≥ “IBZvªA ∆C
¡«fYC |¥ƒÕ À ,Èœºß f»ß üÀ ,j¿ß f»ß üÀ ,j∏I œIC f»ß ü “∞ŒºàA
ja‡A ¡∏Y . “ªDnø ü “∞ºNãÀ “ƒÕBJNø ıBøB∏YC ¡∏Y f≥ j¿ß ∆C OIBRªAÀ
jaE ˘~B≥ Ω‰JÍ≥ ≈Íø ‹À ,ë …º‰JÍ≥ ≈Íø ‹ |Ú¥ƒÂÕ ‹ œyB¥ªA ¡∏ZØ
gG , ´A ¡∏Y ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ ,“ƒm ÀC LBN∑ ≈ø £ ΩŒªe ≈ø haÛC
πªg ”ºß AîöC “IBZvªA ∆C ,|¥ƒÕ ‹ £ ΩŒªe ≈ø haÛC –hªA œyB¥ªA .
eB»NUBI Ω÷Bnø ü ¡∏Y j∏I BIC ∆HØ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ À ,j¿ß …∞ªBaÀ
j¿ßÀ j∏I ÃICÀ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ ¡ºØ , eB»NUA ü j¿ß ±ªBa ÈœºßÀ
B¿»øB∏YC |Ú¥ƒÂM ¡ºØ Èœºß B¿»∞ªBa .AêB¥Ø Èœºß ïG ∆Ajå Ω«C ’BUÀ :$ BÕ
æB¥Ø ,π√BnºI πNßB∞qÀ ∫fŒI πIBN∑ îƒø¤ùA øC : ∆B∑ j¿ß ∆G ¡∏êÀ
”z≥ Á’Bz≥ ÏeiC ≈ªÀ jøfiA fŒqij¿ß …I #. ü ¡∏Y j¿ß ∆C –ÀÂiÀ
I “Ú∑Ïj‰rÛùA_æB≥À ¡»ƒŒI ∫‰j‰q ¡Q ,≈ÕÃIfiA ≈ø —ÃafiA ¢B¥mH : Bø ”ºß πºM
BƒŒz≥ Bø ”ºß h«À BƒŒz≥ .B¿»z≥BƒM ©ø î¿∏ÛáA h∞√CÀ . fÜA ü ”z≥À
ïÀfiA Èej‰Õ À “∞ºNã BÕBz¥I . ¡ß IA ü ¡∏Y ıBêjq ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ
A ∆C ¬fi dC B¿«fYC Èœºß ïG πªg ©ØjØ dflª æBù
æB¥Ø :$ fJ®ªBI Ϝں‰ß
VØ_¥Ø …I ’œ_æB :UÀ A LBN∑ –C ü_æB¥Ø ?πªg Pf :ïB®M A æB≥:
( #θä 9' ρé &u ρ Ï Θ%t nö‘F {$ # ö Νå κÝ Õ÷ èt / 4 ’n <÷ ρr & < Ù÷ èt 7Î / ’Î û É =≈t FÏ . « !$ # œºß …ª æB¥Ø : f≥
ïB®M A æB≥ :
βÎ )u ρ š χ%x . × ≅ã _u ‘ ß ^u ‘θã ƒ » 's #≈n =Ÿ 2 Í ρr & × οr &u ø Β$ # ÿ …ã &s !u ρ î ˆr & ÷ ρr &
×M÷ zé & È e ≅ä 3Ï =s ù 7 ‰Ï n¨uρ $y ϑß γ÷ ΨÏ i Β â ¨ß ‰ ¡9$ #
…¿∏Y |¥√À #. ≈IA LBUC f¥Ø
x ’Bz¥ªA LBN∑ ü ¨ùA ü πªg ”ºß “øAf≥56…ªÃ¥I ©mBNªA ’lÜA ≈ø :
) œºß ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NZŒØ OJQ êÀ …¿∏Y |¥√ ıBŒºß ∆C B√fƒß OJRÕ
ªBa …√C f¥NßA…¿∏Y |¥ƒØ ,B«j∑g ªA “Õ‡A ü LBN∏ªA w√ ±(. f¥ªÀ
OJQ πªg ü ¡»∞ªBë ∆B∑À ,¡«eB»NUBI Ω÷Bnø ü Aÿ∏Y f≥ “IBZvªA ∆C
¡«fYC |¥ƒÕ À ,Èœºß f»ß üÀ ,j¿ß f»ß üÀ ,j∏I œIC f»ß ü “∞ŒºàA
ja‡A ¡∏Y . “ªDnø ü “∞ºNãÀ “ƒÕBJNø ıBøB∏YC ¡∏Y f≥ j¿ß ∆C OIBRªAÀ
192
√CÀ ,—fYAÀ ©ø œ√BRªA ¡∏áBI æÀfiA ¡∏áA Èej‰Õ À ,¬B∏YfiA Ω∑ h∞
πªg ü æB≥ …√C OJQÀ ,B¿»z≥BƒM :$ Bø ”ºß h«À BƒŒz≥ Bø ”ºß πºM
z≥_BƒŒ#,z¥ªA ¬B∏YC |¥√ ¬fß ”ºß “ª‹fºª ∆B∑ Ah«À _—B . ≈IA æB≥À
¨ùA ü “øAf≥ :$ ‹À ,ıBv√ ±ªBë ∆C ´ ≈ø eB»NUA jÈŒ‰¨M AgG BøCÀ
ÀC ,ıBßBöG ∆fi ,…N∞ªBbù …ÊzÛ¥ƒ‰Õ …ÚºÊJÚ≥ ≈ø eB»NUA eB»NUA ±ªBa
“IBZvªA
πªg ”ºß AîöC #, ,¡∏áA iAfuG ΩJ≥ eB»NUA jÈŒ¨M AgG ‹G
ê …√HØfÕfÜA eB»NU‹BI ¡∏.
¬fß ”ºß πªh∑ ΩŒªe ë œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ΩŒªe ∆HØ ıBzÕCÀ
œyB¥ªA ¡∏Y |¥√ kAÃU .‹ fYAÀ A ¡∏Y ∆fi πªgÀ A ¡∏YÀ ,ef®NÕ
…ÂzÙ¥‰√ \vÕ ›Ø h∞√ f¥Ø …I Ω¿Âß AgG —fYAêA “ªDnùA ü . îY œyB¥ªAÀ
ıByjØ hŒ∞ƒM iBvØ Ω¿®ªA ©yÃø A ¡∏Y ©yÀ f≥ ∆Ã∏Õ “Œz¥ªA ü ¡∏ê .
k Ãè ‹ ëÀ ,A ¡∏á |¥‰√ …‰z¥‰√ ∆fi ,ıB¥ºÒø |Ú¥ƒÂÕ ‹ πª hª À . kÃè ›Ø
Y |¥ƒÕ ∆C ¡∏Y –hªA œyB¥ªA o∞ƒª ∆C ¨ª kÃè ‹ πªh∑À ,…n∞√ ¡∏
A ¡∏á ıBz¥√ …√Ã∑ ∂ÃØ …z¥√À ,ef®NÕ ‹ A ¡∏Y ∆fi ,…¿∏Y |¥ƒÕ
kÃè ‹ ëÀ ,A ¡∏á ef®M ûØ.
LBÒàA ≈I j¿ß “ªBmi ü ‘ÀjÂÕ Bø BøCÀ
≈ø ”mÃø œIfi
…ªÃ≥ :$ OÕf«À ,πn∞√ …ŒØ O®UAi ¡Q ,oøfiBI …NŒz≥ ’Bz≥ π®ƒô ‹À
qjª …ŒØf ∆C ∫µáA ïG ©UjM, a µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,¡Õf≥ µáA ∆HØ
Ω{BJªA ü –eB¿NªA ≈ø#, æÃ≥ B»√HØ B»NZu ~jØ ”ºß “ªBmjªA h« ∆HØ
∆Ã∏ŒØ B»ƒß AÃN∏m “IBZvªA ∆G æB¥Õ ‹À ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª ëÀ ,j¿®ª
∆Ã∏Õ Bû ,—iûrø “QeBáA O√B∑ AgG ıBßBöG N®Õ BòG PÃ∏nªA ∆fi ıBßBöG
√CÀ ,—fYAÀ ©ø œ√BRªA ¡∏áBI æÀfiA ¡∏áA Èej‰Õ À ,¬B∏YfiA Ω∑ h∞
πªg ü æB≥ …√C OJQÀ ,B¿»z≥BƒM :$ Bø ”ºß h«À BƒŒz≥ Bø ”ºß πºM
z≥_BƒŒ#,z¥ªA ¬B∏YC |¥√ ¬fß ”ºß “ª‹fºª ∆B∑ Ah«À _—B . ≈IA æB≥À
¨ùA ü “øAf≥ :$ ‹À ,ıBv√ ±ªBë ∆C ´ ≈ø eB»NUA jÈŒ‰¨M AgG BøCÀ
ÀC ,ıBßBöG ∆fi ,…N∞ªBbù …ÊzÛ¥ƒ‰Õ …ÚºÊJÚ≥ ≈ø eB»NUA eB»NUA ±ªBa
“IBZvªA
πªg ”ºß AîöC #, ,¡∏áA iAfuG ΩJ≥ eB»NUA jÈŒ¨M AgG ‹G
ê …√HØfÕfÜA eB»NU‹BI ¡∏.
¬fß ”ºß πªh∑ ΩŒªe ë œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ΩŒªe ∆HØ ıBzÕCÀ
œyB¥ªA ¡∏Y |¥√ kAÃU .‹ fYAÀ A ¡∏Y ∆fi πªgÀ A ¡∏YÀ ,ef®NÕ
…ÂzÙ¥‰√ \vÕ ›Ø h∞√ f¥Ø …I Ω¿Âß AgG —fYAêA “ªDnùA ü . îY œyB¥ªAÀ
ıByjØ hŒ∞ƒM iBvØ Ω¿®ªA ©yÃø A ¡∏Y ©yÀ f≥ ∆Ã∏Õ “Œz¥ªA ü ¡∏ê .
k Ãè ‹ ëÀ ,A ¡∏á |¥‰√ …‰z¥‰√ ∆fi ,ıB¥ºÒø |Ú¥ƒÂÕ ‹ πª hª À . kÃè ›Ø
Y |¥ƒÕ ∆C ¡∏Y –hªA œyB¥ªA o∞ƒª ∆C ¨ª kÃè ‹ πªh∑À ,…n∞√ ¡∏
A ¡∏á ıBz¥√ …√Ã∑ ∂ÃØ …z¥√À ,ef®NÕ ‹ A ¡∏Y ∆fi ,…¿∏Y |¥ƒÕ
kÃè ‹ ëÀ ,A ¡∏á ef®M ûØ.
LBÒàA ≈I j¿ß “ªBmi ü ‘ÀjÂÕ Bø BøCÀ
≈ø ”mÃø œIfi
…ªÃ≥ :$ OÕf«À ,πn∞√ …ŒØ O®UAi ¡Q ,oøfiBI …NŒz≥ ’Bz≥ π®ƒô ‹À
qjª …ŒØf ∆C ∫µáA ïG ©UjM, a µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,¡Õf≥ µáA ∆HØ
Ω{BJªA ü –eB¿NªA ≈ø#, æÃ≥ B»√HØ B»NZu ~jØ ”ºß “ªBmjªA h« ∆HØ
∆Ã∏ŒØ B»ƒß AÃN∏m “IBZvªA ∆G æB¥Õ ‹À ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª ëÀ ,j¿®ª
∆Ã∏Õ Bû ,—iûrø “QeBáA O√B∑ AgG ıBßBöG N®Õ BòG PÃ∏nªA ∆fi ıBßBöG
193
ıB¿∏Y ,ıBßjq …ºRø j∏ƒÂÕ Bû ∆Ã∏M ∆CÀ ,“IBZvªA B»Œºß ©ºÒÕÀ ,pBƒªA ©Œ¿Ü
j∏ƒø ≈ß AÃN∏nÕ ‹ ”NY . ,î®ø ~B¥ª LBN∑ Ã»Ø LBN∏ªA Ah« ΩRø BøC
O√B∑ “øBß “QeBY oŒª …ƒ∏ªÀ ,f®I B¿ŒØ j»NqA ∆GÀ ëÀ ,ıBøBß oŒªÀ
B»ŒØ Bø ∆fi —eBß j∏ƒÕ Bû oŒª œ»Ø πªg ∂ÃØÀ ,“IBZvªA ‘fª —iûrø
Œª™jrªA j∏ƒÕ Bû o . ¡∏áA ∆C ë “ªBmjªA ü Bû eAjùA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
,‘jaC “QeBY ü …ƒß ©UjM ∆C ¤Òa πª ≈ÈŒJM ¡Q ,oøC …I OŒz≥ –hªA
æB≥ πªhªÀ ,oøC …I O¿∏Y Bø |¥√ Bƒ®ø oŒªÀ ,…Ø›Ç ¡∏ÑÀ :$ ∆C
µáA ïG ©UjM#, ë µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,π¿∏Y ≈ß ©UjM ∆C Ω¥Õ À
jªA ∫jMLAÃvªA ïG ™ÃUjªAÀ ,DÒàA –C . |¥√ kAÃU ”ºß ΩŒªe …ŒØ oŒºØ
∆DI –C ,“Œ÷Bz¥ªA µIAÃnªBI ”¿nÕ Bø ¬›m‚A ü fUÃÕ ‹ AhÀ ,¡∏áA
î®ø ¡∏Y “Œz¥I ‰¡Í∏ÂY ∆C µJm AgG ΩI ,Ah∏I B»ŒØ ¡∏Y ∆C µJm “Œz¥ªA
ø ü ¨I ¡Ú∏ZÂÕ ∆C kÃVŒØ ,…Œºß nÕ ∆C ıAfYC ¬lºÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆HØ ΩR
´ Ω‰JÍ≥ ≈øÀ ,…n∞√ B»ŒØ ¡∏Y –hªA œyB¥ªA ≈ø “Œz¥ªA πºM . “Œz¥ªA BøC
,¡∏áA Ah« ≈ß ©UjÕ ∆C œyB¥ºª ÌΩZ‰Õ ›Ø ,A ¡∏Y B»ŒØ h∞√ f¥Ø B»n∞√
jÈŒ¨ÂÕ ‹À . ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä ¬›m‚A ü fUÃM ‹ Bƒ« ≈øÀ
´ oŒª —fYAÀ “Uie OJªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªA ΩI .AÀ “ŒßjrªA —fßB¥ª
)…ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A ( \vÕ ›Ø ,jaE f»Nâ ”ºß “VÅ f»Nâ –C oŒºØ
‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ.
¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G
ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI
“IBZvªA ™BöG ”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AêA “¥Œ¥á ıB∞ªBã ıB¿∏Y ¡∏Y ÀC ,
ıB¿∏Y ,ıBßjq …ºRø j∏ƒÂÕ Bû ∆Ã∏M ∆CÀ ,“IBZvªA B»Œºß ©ºÒÕÀ ,pBƒªA ©Œ¿Ü
j∏ƒø ≈ß AÃN∏nÕ ‹ ”NY . ,î®ø ~B¥ª LBN∑ Ã»Ø LBN∏ªA Ah« ΩRø BøC
O√B∑ “øBß “QeBY oŒª …ƒ∏ªÀ ,f®I B¿ŒØ j»NqA ∆GÀ ëÀ ,ıBøBß oŒªÀ
B»ŒØ Bø ∆fi —eBß j∏ƒÕ Bû oŒª œ»Ø πªg ∂ÃØÀ ,“IBZvªA ‘fª —iûrø
Œª™jrªA j∏ƒÕ Bû o . ¡∏áA ∆C ë “ªBmjªA ü Bû eAjùA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
,‘jaC “QeBY ü …ƒß ©UjM ∆C ¤Òa πª ≈ÈŒJM ¡Q ,oøC …I OŒz≥ –hªA
æB≥ πªhªÀ ,oøC …I O¿∏Y Bø |¥√ Bƒ®ø oŒªÀ ,…Ø›Ç ¡∏ÑÀ :$ ∆C
µáA ïG ©UjM#, ë µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,π¿∏Y ≈ß ©UjM ∆C Ω¥Õ À
jªA ∫jMLAÃvªA ïG ™ÃUjªAÀ ,DÒàA –C . |¥√ kAÃU ”ºß ΩŒªe …ŒØ oŒºØ
∆DI –C ,“Œ÷Bz¥ªA µIAÃnªBI ”¿nÕ Bø ¬›m‚A ü fUÃÕ ‹ AhÀ ,¡∏áA
î®ø ¡∏Y “Œz¥I ‰¡Í∏ÂY ∆C µJm AgG ΩI ,Ah∏I B»ŒØ ¡∏Y ∆C µJm “Œz¥ªA
ø ü ¨I ¡Ú∏ZÂÕ ∆C kÃVŒØ ,…Œºß nÕ ∆C ıAfYC ¬lºÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆HØ ΩR
´ Ω‰JÍ≥ ≈øÀ ,…n∞√ B»ŒØ ¡∏Y –hªA œyB¥ªA ≈ø “Œz¥ªA πºM . “Œz¥ªA BøC
,¡∏áA Ah« ≈ß ©UjÕ ∆C œyB¥ºª ÌΩZ‰Õ ›Ø ,A ¡∏Y B»ŒØ h∞√ f¥Ø B»n∞√
jÈŒ¨ÂÕ ‹À . ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä ¬›m‚A ü fUÃM ‹ Bƒ« ≈øÀ
´ oŒª —fYAÀ “Uie OJªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªA ΩI .AÀ “ŒßjrªA —fßB¥ª
)…ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A ( \vÕ ›Ø ,jaE f»Nâ ”ºß “VÅ f»Nâ –C oŒºØ
‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ.
¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G
ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI
“IBZvªA ™BöG ”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AêA “¥Œ¥á ıB∞ªBã ıB¿∏Y ¡∏Y ÀC ,
194
h« ü …√HØ œ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C ”ºß xBv¥ªBI wbq
œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ BBRøCÀ P‹BáA .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :
$ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø # ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi
“r÷Bß µÕj{ .ÀA fJß ≈I jIBU ‘Ài Bù :$ …I jøDØ —CjøBI ”√k ı›Ui ∆C
ĻA
fºÂVØ .¡UÂjÚØ …I jøDØ ≈vä …√C aÛC ¡Q # ≈I πªBø ‘Ài BùÀ
æB≥ o√C :$ ∆B¿Rß ∆C ¨ºI
jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC
B»öjI .œºß …ª æB¥Ø :æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,¡Ui B»Œºß Bø:
…ç µè =÷ Ηx qu ρ
…ç µè =≈| ÁÏ ùu ρ t βθè W≈n =r O #· ÷ κy −
æÃ¥ÕÀ : ß N¨t$Ï !¨uθø 9$ #u ρ z ÷ èÅ Êö ã ƒ £ è δy ‰≈s 9÷ ρr & È ÷ ,s !ö θx m
È÷ n =Ï Β%x . ( ô y ϑÏ 9 y Š#u ‘r & βr & ¨ ΛÉ ã ƒ s πt ã$| ʧ 9$ #
¡Ui ›Ø ,j»qC “Nm ∆Ã∏Õ Ω¿áBØ
B»Œºß .Oöi f≥ B«fUÃØ ,B«ejI ∆B¿Rß jøDØ#, ≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ
æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A :$≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG æÃmi “ƒm ÀC ,A LBN∑
ejÕ f®I œyB¥ªA ∆HØ …Œºß ©¿â ’œq ÀC ,A#.
B§ùA œyB≥ ë ¬B∏YfiA h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ.
ªA_¿_ÊZ_Ín ‰N_K
∂Ã¥Y œ« ªA BÕBz¥ªA “ØB∑ ü j§ƒÕ –hªA œyB¥ªA ë KnNA
∏M ‹ ∆C ”ºß ,˘™ÏfÂø B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBßPBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã.
—‰jÊJÂu SÕfY ≈ø gÃaDø ±Õj®M ëÀ ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah«
”NY ¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu ü ı›ºI fUÀ æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA
¬B®ÒªA Ω®Ä …ŒØ ”z≥À æÃmjªA …ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA AjÕ
ªAk‚ —‰jÊJÂvªA …UÀ ”ºß æúJùAsͨªA “ . ≈ø ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À
h« ü …√HØ œ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C ”ºß xBv¥ªBI wbq
œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ BBRøCÀ P‹BáA .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :
$ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø # ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi
“r÷Bß µÕj{ .ÀA fJß ≈I jIBU ‘Ài Bù :$ …I jøDØ —CjøBI ”√k ı›Ui ∆C
ĻA
fºÂVØ .¡UÂjÚØ …I jøDØ ≈vä …√C aÛC ¡Q # ≈I πªBø ‘Ài BùÀ
æB≥ o√C :$ ∆B¿Rß ∆C ¨ºI
jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC
B»öjI .œºß …ª æB¥Ø :æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,¡Ui B»Œºß Bø:
…ç µè =÷ Ηx qu ρ
…ç µè =≈| ÁÏ ùu ρ t βθè W≈n =r O #· ÷ κy −
æÃ¥ÕÀ : ß N¨t$Ï !¨uθø 9$ #u ρ z ÷ èÅ Êö ã ƒ £ è δy ‰≈s 9÷ ρr & È ÷ ,s !ö θx m
È÷ n =Ï Β%x . ( ô y ϑÏ 9 y Š#u ‘r & βr & ¨ ΛÉ ã ƒ s πt ã$| ʧ 9$ #
¡Ui ›Ø ,j»qC “Nm ∆Ã∏Õ Ω¿áBØ
B»Œºß .Oöi f≥ B«fUÃØ ,B«ejI ∆B¿Rß jøDØ#, ≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ
æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A :$≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG æÃmi “ƒm ÀC ,A LBN∑
ejÕ f®I œyB¥ªA ∆HØ …Œºß ©¿â ’œq ÀC ,A#.
B§ùA œyB≥ ë ¬B∏YfiA h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ.
ªA_¿_ÊZ_Ín ‰N_K
∂Ã¥Y œ« ªA BÕBz¥ªA “ØB∑ ü j§ƒÕ –hªA œyB¥ªA ë KnNA
∏M ‹ ∆C ”ºß ,˘™ÏfÂø B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBßPBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã.
—‰jÊJÂu SÕfY ≈ø gÃaDø ±Õj®M ëÀ ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah«
”NY ¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu ü ı›ºI fUÀ æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA
¬B®ÒªA Ω®Ä …ŒØ ”z≥À æÃmjªA …ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA AjÕ
ªAk‚ —‰jÊJÂvªA …UÀ ”ºß æúJùAsͨªA “ . ≈ø ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À
195
B»√fiÀ ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø oŒª …√fi ,PBÕBƒÜAÀ eÀfáA Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah«
ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva.
ŒY›u_nNA PB_K
∆Àe ∆B∏ø –C ü B»I ¡º®ªA iÃØ “∞ªBbùA ü ¡∏áA KnNA πºô
{jrªA ≈ø efß fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY h∞ƒÕÀ jøAÀC hŒ∞ƒNª “
æBáA ü …¿∏Y.
¡∏ê ΩI ,‘ÃßfªA ü KnNA j§ƒÕ ”NY ’Bz≥ oº “UBY ‹À
∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA ü :
—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA ü,iB»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü .
…ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆fi ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq
æÃ¥Õ ’Bz¥ªA ü oºA ¢AqA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆fi ,KnNA :$ ∆G
î¿vàA
∆Af®¥Õ îI –fÕ ¡∑BáA#, æÃ¥ÕÀ: $AgG oºU πŒªG ∆B¿vàA#,
ΩI ,…Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi ,“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´ Ah«À
‰–fÂNßA ¬Bß µY fUÃÕ™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
îY
“yÀj®ø O√B∑À ,∂ÃnªA ü j÷Bm ëÀ B»ŒØ j§√ ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu jøC ü j§√
j§√ “∞ªBbùA ‘Ci ∆C ejVñ ΩI , fƒß —‰jÊJÂvªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª
“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ.
ªÀ ,KnNA ¢Àjq ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß ıBIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿º
“∞Œ£ÃI ¬BŒ¥ªA “ŒY›u LAêA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ
Âß ªA “ºA ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA_B»ŒØ AÃyÈÃÛØ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ.
B»√fiÀ ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø oŒª …√fi ,PBÕBƒÜAÀ eÀfáA Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah«
ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva.
ŒY›u_nNA PB_K
∆Àe ∆B∏ø –C ü B»I ¡º®ªA iÃØ “∞ªBbùA ü ¡∏áA KnNA πºô
{jrªA ≈ø efß fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY h∞ƒÕÀ jøAÀC hŒ∞ƒNª “
æBáA ü …¿∏Y.
¡∏ê ΩI ,‘ÃßfªA ü KnNA j§ƒÕ ”NY ’Bz≥ oº “UBY ‹À
∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA ü :
—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA ü,iB»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü .
…ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆fi ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq
æÃ¥Õ ’Bz¥ªA ü oºA ¢AqA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆fi ,KnNA :$ ∆G
î¿vàA
∆Af®¥Õ îI –fÕ ¡∑BáA#, æÃ¥ÕÀ: $AgG oºU πŒªG ∆B¿vàA#,
ΩI ,…Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi ,“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´ Ah«À
‰–fÂNßA ¬Bß µY fUÃÕ™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
îY
“yÀj®ø O√B∑À ,∂ÃnªA ü j÷Bm ëÀ B»ŒØ j§√ ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu jøC ü j§√
j§√ “∞ªBbùA ‘Ci ∆C ejVñ ΩI , fƒß —‰jÊJÂvªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª
“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ.
ªÀ ,KnNA ¢Àjq ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß ıBIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿º
“∞Œ£ÃI ¬BŒ¥ªA “ŒY›u LAêA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ
Âß ªA “ºA ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA_B»ŒØ AÃyÈÃÛØ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ.
196
ÒßG ”ºß Ω¿NqA f≥ KnNA M ∆B∑ AgG Bñ ËfŒ¥ø Ah«À µY …÷B
BøC ,“∞ŒºàA ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgG ,…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LAÃ√ M
…√HØ —Bz¥ªA œyB≥ ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgGµIBnªA ¢jrªA ïG “ØBy‚BI ∆Ã∏Õ ∆C
µY —Bz¥ªA ≈ø f˜º¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª È∆C ”ºß Ω¿NqA f≥ —Bz¥ªA œyB≥ fŒº¥M
…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø M . M Ω¿NrÕ AgG BøC
LÃƒÕ ≈‰ø M µY f˜º¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª oŒºØ πªg ”ºß —Bz¥ªA œyB≥
LAÃ√ M µY KnNZ¿ºª ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß
≤›bNm‹A µY –C …ƒß . ∆B∑C ’AÃm œyB¥ªA ≈ß ≤›bNm‹A µZØ
C ,KnNA¬C ,œyB¥ªA ¬œyB¥ªA …∏ºô ‹ B§ùA œyB≥ …ª Ω®‰U AgG ‹G
,—Bz¥ªA M µY —Bz¥ªA œyB≥ –C ,’Bz¥ªA œªAê ΩÍ®ÂU ÀC ,πªg “∞ŒºàA
LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,±ºbNnÕ ∆C —Bz¥ªA ≈Íø f˛º¥ÂÕ ≈‰¿Íª Ω®è ∆C µYÀ
…ƒß . ,“JnáA ’Bz≥ ëÀ ,ıBƒŒ®ø Á’Bz≥ –C ,’Bz¥ªA f˜ºÛ≥ f≥ œyB¥ªA ∆fi πªgÀ
Nm‹A ̵Y …ª Ω‰®VÂÕ AgHØ πºô ›Ø …ƒß K÷B√ M ̵Y –C ,≤›b
¡»ƒø ËΩ∏Ø ,’AÃm ¡»º∑ B§ùA œyB≥À ,œyB¥ªA πªh∑À ;NªA “ŒY›u
πºô ‹ –C , ‰´ πºô ›Ø ,…Œºß NªA Ìw‰√ ‘jU B¿ŒØ ’Bz¥ºª ≈ÈŒÂß f≥
∆C πºô ‹ AhÀ ,fŒº¥NªA fÙ¥‰ß ü πªg ”ºß ÈwÂ√ AgG ‹G ,—Bz≥ M ϵ Y
‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ jøC ü πªg ”ºß ÈwÂ√ AgG ‹G KnNA æB¿ßDI ¬BŒ¥ºª …ƒß LÃƒÕ ≈
…ƒŒŒ®M .—Bz¥ªA œyB≥ …ºRøÀ . πªhØ …ƒß LÃƒÕ ≈ø œyB¥ªA î®Õ ∆C kAÃU BøC
æÃmjªA ∆fi
“QeBY œ∞Ø ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø î®Ø ,“Œz≥ …Œºß Oyjß
…ƒŒß ΩUi ”ºß ıBøeBa ∆B∑ …ƒIA ∆C aCÀ æÃmjºª ’BU –hªA œIAjßfiA
”√lØ“QeBáA h« ü æB≥ æÃmjªA ∆HØ ,¡∏áA Kº{À …MCjøBI :$ BÕ Âf´AÀ
B»öiBØ OØßA ∆HØ Ah« —CjøA ïG oÊŒ√ÛC... # ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi
ÒßG ”ºß Ω¿NqA f≥ KnNA M ∆B∑ AgG Bñ ËfŒ¥ø Ah«À µY …÷B
BøC ,“∞ŒºàA ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgG ,…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LAÃ√ M
…√HØ —Bz¥ªA œyB≥ ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgGµIBnªA ¢jrªA ïG “ØBy‚BI ∆Ã∏Õ ∆C
µY —Bz¥ªA ≈ø f˜º¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª È∆C ”ºß Ω¿NqA f≥ —Bz¥ªA œyB≥ fŒº¥M
…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø M . M Ω¿NrÕ AgG BøC
LÃƒÕ ≈‰ø M µY f˜º¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª oŒºØ πªg ”ºß —Bz¥ªA œyB≥
LAÃ√ M µY KnNZ¿ºª ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß
≤›bNm‹A µY –C …ƒß . ∆B∑C ’AÃm œyB¥ªA ≈ß ≤›bNm‹A µZØ
C ,KnNA¬C ,œyB¥ªA ¬œyB¥ªA …∏ºô ‹ B§ùA œyB≥ …ª Ω®‰U AgG ‹G
,—Bz¥ªA M µY —Bz¥ªA œyB≥ –C ,’Bz¥ªA œªAê ΩÍ®ÂU ÀC ,πªg “∞ŒºàA
LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,±ºbNnÕ ∆C —Bz¥ªA ≈Íø f˛º¥ÂÕ ≈‰¿Íª Ω®è ∆C µYÀ
…ƒß . ,“JnáA ’Bz≥ ëÀ ,ıBƒŒ®ø Á’Bz≥ –C ,’Bz¥ªA f˜ºÛ≥ f≥ œyB¥ªA ∆fi πªgÀ
Nm‹A ̵Y …ª Ω‰®VÂÕ AgHØ πºô ›Ø …ƒß K÷B√ M ̵Y –C ,≤›b
¡»ƒø ËΩ∏Ø ,’AÃm ¡»º∑ B§ùA œyB≥À ,œyB¥ªA πªh∑À ;NªA “ŒY›u
πºô ‹ –C , ‰´ πºô ›Ø ,…Œºß NªA Ìw‰√ ‘jU B¿ŒØ ’Bz¥ºª ≈ÈŒÂß f≥
∆C πºô ‹ AhÀ ,fŒº¥NªA fÙ¥‰ß ü πªg ”ºß ÈwÂ√ AgG ‹G ,—Bz≥ M ϵ Y
‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ jøC ü πªg ”ºß ÈwÂ√ AgG ‹G KnNA æB¿ßDI ¬BŒ¥ºª …ƒß LÃƒÕ ≈
…ƒŒŒ®M .—Bz¥ªA œyB≥ …ºRøÀ . πªhØ …ƒß LÃƒÕ ≈ø œyB¥ªA î®Õ ∆C kAÃU BøC
æÃmjªA ∆fi
“QeBY œ∞Ø ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø î®Ø ,“Œz≥ …Œºß Oyjß
…ƒŒß ΩUi ”ºß ıBøeBa ∆B∑ …ƒIA ∆C aCÀ æÃmjºª ’BU –hªA œIAjßfiA
”√lØ“QeBáA h« ü æB≥ æÃmjªA ∆HØ ,¡∏áA Kº{À …MCjøBI :$ BÕ Âf´AÀ
B»öiBØ OØßA ∆HØ Ah« —CjøA ïG oÊŒ√ÛC... # ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi
197
S®JÕ ∆C œyB¥ºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ;»ÜA fªBa ≈I fÕkÀ —jÕj« œIC µÕj{
‹G ,˘~B≥ Ã»Ø KnNZ¿ºª πªh∑À ,…ª …ƒÈŒ®Õ jøC ü œz¥Õ …ƒß ıBJ÷B√ …√C
¡∏áAÀ ‘ÃßfªA ü j§ƒªA –C ,ı›øB∑ ’Bz¥ªA …J÷Bƒª œyB¥ªA Ω®è ∆C ¢rÕ
Ah»I ëÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJaG ’Bz¥ªA ∆fi ,…ƒŒŒ®M \vÕ ”NY
ıBƒŒŒ®M …ƒŒ®Õ ΩI ,¡∏áA ∫ÕÀ j§ƒªA ü …ƒŒ®Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ClVNÕ ‹ ”ƒ®ùA
ê ”NYÀ , ⁄Bz≥ \vÕÀ ıBŒyB≥ ∆Ã∏Õ ”NY ı›øB∑ \u Ω®∞ªBI ¡∏ê
‹À “Œz≥ ü ~B≥ j§ƒÕ ∆C kÃè gG ,…º‰JÍ≥ ≈Íø ¡∏áA ¢rÕ ‹ …√fi ,…º¿ß
,B»I ¡∏ê ´ ˘~B≥ “Œz¥ªA ü j§ƒÕÀ ,æ‰l®ÂÕ ¡∏ê ∆C ΩJ≥À ,B»È¿NÂÕ
∆C …ƒŒŒ®M ü ¢rÕ ≈∏ªÀ ,¡∏ê ∆C …ŒØ ¢rÕ ‹ œyB¥ªA K÷B√ πªh∑À
ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,¡∏áAÀ j§ƒªA “ŒY›u ”Ò®ÂÕ œyB¥ªA PBŒY›u ©Œ¿Ä ıBŒyB≥ ≈
…ŒØ ≈ÈŒÂß B¿ŒØ . j§ƒªA PBŒY›u ¡ …ƒß ıBIAÃ√ ≈?Œ®ÂÕ ,KnNA πªh∑À
∆B∑ AgG ,…ª ¡»ƒ?Œ®ÂÕ –hªA ∆B∏ùA ü ÀC ,B ¡»ƒ?Œ®ÂÕ ªA “QeBáA ü ¡∏áAÀ
≤›bNm‹A ̵Y …ŒØ …ª ΩÍ®ÂU f≥ …ƒŒŒ®M . ∆C …ƒß ıBJ÷B√ …ƒ?Œ®ÂÕ ≈¿ŒØ ¢rÕÀ
ø ∆Ã∏Õ ¢rÕ –C ,BÕBz≥ ≈ø AjÕ B¿ŒØ ıB»Œ¥Ø ,ıB¨ªBI ,ı‹fß ,ıAjY ,ıB¿ºn
…ºRø ~B≥ …√fi …n∞√ KnNA ü ¢rÕ Bø KnNA …JŒƒÕ ≈¿ŒØ.
≥_§ùA œyB_B
Ω∑ ©Øjª Kv‰ƒÂÕ ˘~B≥ ë B§ùA œyB≥Ù§‰ø_“‰¿Íº ÀC “ªÀfªA ü ΩvÑ
’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß “ªÀfªA ≈ø ΩvÑ ∆B∑C
h« OºvY ’AÃmÀ ,¡«´ ≈ø ¬C B«BÕBßi ≈ø“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ≈û ÀC “∞ŒºàA ≈ø
î∞£ÃùAÀ ¬B∏áA ≈ø …√Àe ë.
S®JÕ ∆C œyB¥ºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ;»ÜA fªBa ≈I fÕkÀ —jÕj« œIC µÕj{
‹G ,˘~B≥ Ã»Ø KnNZ¿ºª πªh∑À ,…ª …ƒÈŒ®Õ jøC ü œz¥Õ …ƒß ıBJ÷B√ …√C
¡∏áAÀ ‘ÃßfªA ü j§ƒªA –C ,ı›øB∑ ’Bz¥ªA …J÷Bƒª œyB¥ªA Ω®è ∆C ¢rÕ
Ah»I ëÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJaG ’Bz¥ªA ∆fi ,…ƒŒŒ®M \vÕ ”NY
ıBƒŒŒ®M …ƒŒ®Õ ΩI ,¡∏áA ∫ÕÀ j§ƒªA ü …ƒŒ®Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ClVNÕ ‹ ”ƒ®ùA
ê ”NYÀ , ⁄Bz≥ \vÕÀ ıBŒyB≥ ∆Ã∏Õ ”NY ı›øB∑ \u Ω®∞ªBI ¡∏ê
‹À “Œz≥ ü ~B≥ j§ƒÕ ∆C kÃè gG ,…º‰JÍ≥ ≈Íø ¡∏áA ¢rÕ ‹ …√fi ,…º¿ß
,B»I ¡∏ê ´ ˘~B≥ “Œz¥ªA ü j§ƒÕÀ ,æ‰l®ÂÕ ¡∏ê ∆C ΩJ≥À ,B»È¿NÂÕ
∆C …ƒŒŒ®M ü ¢rÕ ≈∏ªÀ ,¡∏ê ∆C …ŒØ ¢rÕ ‹ œyB¥ªA K÷B√ πªh∑À
ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,¡∏áAÀ j§ƒªA “ŒY›u ”Ò®ÂÕ œyB¥ªA PBŒY›u ©Œ¿Ä ıBŒyB≥ ≈
…ŒØ ≈ÈŒÂß B¿ŒØ . j§ƒªA PBŒY›u ¡ …ƒß ıBIAÃ√ ≈?Œ®ÂÕ ,KnNA πªh∑À
∆B∑ AgG ,…ª ¡»ƒ?Œ®ÂÕ –hªA ∆B∏ùA ü ÀC ,B ¡»ƒ?Œ®ÂÕ ªA “QeBáA ü ¡∏áAÀ
≤›bNm‹A ̵Y …ŒØ …ª ΩÍ®ÂU f≥ …ƒŒŒ®M . ∆C …ƒß ıBJ÷B√ …ƒ?Œ®ÂÕ ≈¿ŒØ ¢rÕÀ
ø ∆Ã∏Õ ¢rÕ –C ,BÕBz≥ ≈ø AjÕ B¿ŒØ ıB»Œ¥Ø ,ıB¨ªBI ,ı‹fß ,ıAjY ,ıB¿ºn
…ºRø ~B≥ …√fi …n∞√ KnNA ü ¢rÕ Bø KnNA …JŒƒÕ ≈¿ŒØ.
≥_§ùA œyB_B
Ω∑ ©Øjª Kv‰ƒÂÕ ˘~B≥ ë B§ùA œyB≥Ù§‰ø_“‰¿Íº ÀC “ªÀfªA ü ΩvÑ
’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß “ªÀfªA ≈ø ΩvÑ ∆B∑C
h« OºvY ’AÃmÀ ,¡«´ ≈ø ¬C B«BÕBßi ≈ø“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ≈û ÀC “∞ŒºàA ≈ø
î∞£ÃùAÀ ¬B∏áA ≈ø …√Àe ë.
198
≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ ,B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah«
ĻA
…¿∏Y ü µáA …UÀ ´ ”ºß ,jøC ≈Íø ¡∑BáA …º®∞Õ Bø Ω®U …√C
“Œßjºª“‰¿ÍºÙ§‰øB≥ o√C ≈ß ,æ : æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´
AêB¥Ø : BÕ
æB¥Ø ,PjÏ®m ê A æÃmi :$ ∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA ë A ∆G
‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ,j®nùA“‰¿ÍºÙ§ ü BÕG B»N¿º£
æBø ‹À ¬e # ®nNªA Ω®VØ ,fõC AÀi“‰¿ÍºÙ§‰ø Ω®Ø ∆Ã∏Õ …º®Ø ê …√fi ,
ıB◊Œq ªA ,“øB®ªA ∂Ã¥áA ü ΩvÑ ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À ,…I …ª µY ‹
¬Bß ’Bø ≈ø ™ilªA œ¥n∑ ,B§ùA ≈ø B»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª “ªÀfªA B»¿§ƒM
A æÃmi j§√ f¥Ø , iÀe ü Ω∑
≈I IlªA …ßkBƒM –hªA LjrªA ü
¬AîªA
Ilºª æB¥Ø …n∞ƒI jzZØ ,iBv√fiA ≈ø ΩUiÀ :$Õ ¯µÊmA Ik B
ΩmiC ¡Q∫iBU ïG ’BùA #) …Œºß µ∞Nø( “ÕDØ “‰¿ÍºÙ§‰ø wbq –C ”ºß ΩvÑ
j‰JN®ÂM ,B«jøAÀCÀ “ªÀfªA PB¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA ≈ø O√B∑C ’AÃm“‰¿ÍºÙ§‰ø ,
h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh« ≈ø ¡»∞Õ B¿∑
“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ù ÀC ,B§ùA —Bz≥ .
M_Œ®_z≥ î_§ùA —B_ßÀ B_¡l
—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ . BøCÀ
…º¥√À …JÕeDMÀ …NJmBäÀ …ªlß
∆Ã∏ŒØ ≈ø Ω‰JÍ≥ ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø Ω‰JÍ≥ “¿∏ä B§ùA
ÀC
œyB≥ —Bz¥ªA AgG B«BÒßC “∞ŒºàA “ŒY›u πªg ıAhaC ≈ø ∆Ã∑ B§ùA “Õ‹À
Ω‰JÍ≥ ≈Íø B§ùA œªAÀ M ∆Ã∏ŒØ , ´ B»∏ºô ‹À ,“∞ŒºàA B»∏ºô BòG œ«À
¡∏áA ≈ß iBJaG B»√fi ,’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA ∆HØ Ah« ”ºß —À›ßÀ ,“∞ŒºàA
≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ ,B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah«
ĻA
…¿∏Y ü µáA …UÀ ´ ”ºß ,jøC ≈Íø ¡∑BáA …º®∞Õ Bø Ω®U …√C
“Œßjºª“‰¿ÍºÙ§‰øB≥ o√C ≈ß ,æ : æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´
AêB¥Ø : BÕ
æB¥Ø ,PjÏ®m ê A æÃmi :$ ∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA ë A ∆G
‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ,j®nùA“‰¿ÍºÙ§ ü BÕG B»N¿º£
æBø ‹À ¬e # ®nNªA Ω®VØ ,fõC AÀi“‰¿ÍºÙ§‰ø Ω®Ø ∆Ã∏Õ …º®Ø ê …√fi ,
ıB◊Œq ªA ,“øB®ªA ∂Ã¥áA ü ΩvÑ ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À ,…I …ª µY ‹
¬Bß ’Bø ≈ø ™ilªA œ¥n∑ ,B§ùA ≈ø B»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª “ªÀfªA B»¿§ƒM
A æÃmi j§√ f¥Ø , iÀe ü Ω∑
≈I IlªA …ßkBƒM –hªA LjrªA ü
¬AîªA
Ilºª æB¥Ø …n∞ƒI jzZØ ,iBv√fiA ≈ø ΩUiÀ :$Õ ¯µÊmA Ik B
ΩmiC ¡Q∫iBU ïG ’BùA #) …Œºß µ∞Nø( “ÕDØ “‰¿ÍºÙ§‰ø wbq –C ”ºß ΩvÑ
j‰JN®ÂM ,B«jøAÀCÀ “ªÀfªA PB¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA ≈ø O√B∑C ’AÃm“‰¿ÍºÙ§‰ø ,
h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh« ≈ø ¡»∞Õ B¿∑
“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ù ÀC ,B§ùA —Bz≥ .
M_Œ®_z≥ î_§ùA —B_ßÀ B_¡l
—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ . BøCÀ
…º¥√À …JÕeDMÀ …NJmBäÀ …ªlß
∆Ã∏ŒØ ≈ø Ω‰JÍ≥ ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø Ω‰JÍ≥ “¿∏ä B§ùA
ÀC
œyB≥ —Bz¥ªA AgG B«BÒßC “∞ŒºàA “ŒY›u πªg ıAhaC ≈ø ∆Ã∑ B§ùA “Õ‹À
Ω‰JÍ≥ ≈Íø B§ùA œªAÀ M ∆Ã∏ŒØ , ´ B»∏ºô ‹À ,“∞ŒºàA B»∏ºô BòG œ«À
¡∏áA ≈ß iBJaG B»√fi ,’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA ∆HØ Ah« ”ºß —À›ßÀ ,“∞ŒºàA
199
æÃmjªA È∆C OJ‰Q Bù ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG œyB¥ªAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA
—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA ë . –hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß “ªeC B»º∑ h«À
Ω‰®‰U AgG B§ùA œyB≥ î®Õ —Bz¥ªA œyB≥ ∆HØ πªh∑À ,B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ
fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª.
,…ªlß µY “∞Œºbºª ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ΩufiA ∆HØ B§ùA œyB≥ ælß BøCÀ
,…NŒªÃM µY …ª B¿∑O√B∑ AgG …ªl®Õ ∆C …ª µê ‹ …√C ‹G “ßÃØjø “Œz≥ ∫Bƒ«
—Bz¥ªA œyB≥ ÀC |ÕÃ∞NªA œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß . “ºŒmêA —fßB¥I ı‹‹fNmA
¬AjY ¬AjáA ïG. æÃmjªA ∆B∑À
‰ÀjÂÕ À ,B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ –hªA ë
“®IifiA ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ≈ÈŒ®ÂÕ À ,“øBß “ŒªÃM B§ùA ’Bz≥ ”˜ª‰À …√C …ƒß
Èœºß ∆B∑À ,B§¿ºª ıAfYC
—fß ü j§ƒØ ,B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ïÃNÕ
\∞vNÕ ,ıBøÃÕ PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ’BU BùÀ ,B§ø
,Ω∏rø ”ºß ±≥À AgG ∆B∑À ,j§ƒºª —jqBJø ´ ≈ø ;§NùA ‰w‰vÍ≥ …ŒØ
ÃIC ∆B∏Ø ,–ekfiA oÕieG œIC …ŒyB≥ ïG Ïe‰i h∞ƒø ¡∏Y ïG B»ŒØ XBNYA ÀC
ë oÕieG ü B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ ∆B∑À ıBŒyB≥ ∆B∏Ø ,B§ùA ’Bz¥ª jqBJùA
fJß ≈I j¿ß îƒø¤ùA øC ’BU Bù ¡Q ,πºùA fJß “∞ŒºàA …ª BÃê ªA BÕBz¥ªA
õi jÕl®ªA… ,B»º«C ”ºß “ŒøC I B§ø Ïe‰iÀ ,B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ”˜ªÃ‰M A
ÀC üÀAÂÕ ’B∞ºàA ∆B∑ œmBJ®ªA f»®ªA °m ˘~B≥ ïG B§ùA ü j§ƒªA ∆Ãy?Ã∞
,“∞ŒºàA ≈ß ı›v∞ƒø B§ùA ’Bz≥ fÍUÂÀ cÕiBNªA πªg hƒøÀ ,B§ùBI xBa
…n∞ƒI ‹ÃNÕ ,…ƒß Ωv∞ƒø ´ πªg ΩJ≥ ∆B∑À . ü j§ƒªA µY …ª “∞ŒºàBØ
æl®Õ ∆C …ª πªh∑À ,B§¿ºª ıBŒyB≥ î®Õ ∆C …ªÀ ,µáA KYBu ëÀ ,B§ùA
œªÃÕÀ œyB¥ªA Ah«PBYBJùA ≈ø `BJø –C “∞Œºbºª l÷BU Ã»Ø , ´.
æÃmjªA È∆C OJ‰Q Bù ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG œyB¥ªAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA
—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA ë . –hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß “ªeC B»º∑ h«À
Ω‰®‰U AgG B§ùA œyB≥ î®Õ —Bz¥ªA œyB≥ ∆HØ πªh∑À ,B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ
fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª.
,…ªlß µY “∞Œºbºª ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ΩufiA ∆HØ B§ùA œyB≥ ælß BøCÀ
,…NŒªÃM µY …ª B¿∑O√B∑ AgG …ªl®Õ ∆C …ª µê ‹ …√C ‹G “ßÃØjø “Œz≥ ∫Bƒ«
—Bz¥ªA œyB≥ ÀC |ÕÃ∞NªA œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß . “ºŒmêA —fßB¥I ı‹‹fNmA
¬AjY ¬AjáA ïG. æÃmjªA ∆B∑À
‰ÀjÂÕ À ,B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ –hªA ë
“®IifiA ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ≈ÈŒ®ÂÕ À ,“øBß “ŒªÃM B§ùA ’Bz≥ ”˜ª‰À …√C …ƒß
Èœºß ∆B∑À ,B§¿ºª ıAfYC
—fß ü j§ƒØ ,B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ïÃNÕ
\∞vNÕ ,ıBøÃÕ PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ’BU BùÀ ,B§ø
,Ω∏rø ”ºß ±≥À AgG ∆B∑À ,j§ƒºª —jqBJø ´ ≈ø ;§NùA ‰w‰vÍ≥ …ŒØ
ÃIC ∆B∏Ø ,–ekfiA oÕieG œIC …ŒyB≥ ïG Ïe‰i h∞ƒø ¡∏Y ïG B»ŒØ XBNYA ÀC
ë oÕieG ü B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ ∆B∑À ıBŒyB≥ ∆B∏Ø ,B§ùA ’Bz¥ª jqBJùA
fJß ≈I j¿ß îƒø¤ùA øC ’BU Bù ¡Q ,πºùA fJß “∞ŒºàA …ª BÃê ªA BÕBz¥ªA
õi jÕl®ªA… ,B»º«C ”ºß “ŒøC I B§ø Ïe‰iÀ ,B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ”˜ªÃ‰M A
ÀC üÀAÂÕ ’B∞ºàA ∆B∑ œmBJ®ªA f»®ªA °m ˘~B≥ ïG B§ùA ü j§ƒªA ∆Ãy?Ã∞
,“∞ŒºàA ≈ß ı›v∞ƒø B§ùA ’Bz≥ fÍUÂÀ cÕiBNªA πªg hƒøÀ ,B§ùBI xBa
…n∞ƒI ‹ÃNÕ ,…ƒß Ωv∞ƒø ´ πªg ΩJ≥ ∆B∑À . ü j§ƒªA µY …ª “∞ŒºàBØ
æl®Õ ∆C …ª πªh∑À ,B§¿ºª ıBŒyB≥ î®Õ ∆C …ªÀ ,µáA KYBu ëÀ ,B§ùA
œªÃÕÀ œyB¥ªA Ah«PBYBJùA ≈ø `BJø –C “∞Œºbºª l÷BU Ã»Ø , ´.
200
…JÕeDMÀ B§ùA œyB≥ “JmBZñ ¬Ã¥Õ –hªA ë “∞ŒºàA È∆C B¿∑
ü …øB¥ø ¬Ã¥Õ –hªA œyB¥ªA ≈ßÀ ,B§ùA ≈ß æÀ¤nùA ë …√fi ,…ªlßÀ
…ƒß “IBŒ√ B§ùA ü j§ƒªA . B§ùA —Bz≥ ælß µY fº¥Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ
»º¥√À ¡»JÕeDMÀ ¡»NJmBäÀ AgHØ ,—Bz¥ªA œyB¥ª ÀC ,¡»n∞√C B§ùA —Bz¥ª ¡
B§ùA œyB≥ KÕeDMÀ “JmBäÀ ælß “ŒY›u ¡ iBu πªg ¡«f˜º≥.
∆C “∞Œºbºª ΩI ,jR∑C ÀC fYAÀ wbrI B§ùA œyB≥ j‰vZÂÕ ‹À
¡«efß ≠ºI B¿»ø B§ùA ©؉i XBNZ‰Õ Bø KnY B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø ıAefß ≈ÈŒ®ÂÕ .
¥ªA —jqBJø fƒß ≈∏ªÀ oŒª fYAÀ ˘~B¥ª ‹G ¡∏áA “ŒY›u ∆Ã∏M ‹ ’Bz
≈∏ªÀ ,’Bz¥ªA “nºU ’BƒQC B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø efß …®ø oºè ∆C kÃèÀ ,´
¡»ÕCjI hafiBI ¬‰lºÂø ´ ëÀ ,´ oŒª —iÀBrùA “ŒY›u ¡ ∆Ã∏M.
jR∑C ÀC ıAfYAÀ …ƒß LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆fi πªgÀ . …√C ‹G
®‰M ÃÚª‰À_≥ eÈfz_§ùA —B_u ∆HØ B_§√ “ŒY›_§ùA ü ¡«j_ ∆HØ ,ClVNM ‹ B
ıBŒyB≥ w?vbÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√C ‹G ,B§ùA ü j§ƒÕ ∆C ¡»ƒø Ω∏ª
…ª ∆fi ,BÕBz¥ªA |®I ü …vÈvbÂÕ ∆C kÃèÀ ,PBՋêA ≈Íø “Õ‹¯À ü B§¿ºª
ÒßG_¯ÀÀ ,“uBa “Õ‹¯ÀÀ ,“øBß “Õ‹À B§ùA ”ºß “Õ‹¯ÃªA ’B ©Œö ü “Õ‹
AjÕ Bø Ω®∞Õ ¡Œº≥G ÀC fºI ü “Õ‹¯ÀÀ ,e›JªA . fƒß B§ùA œyB≥ ∆Ã∑ BøCÀ
ü œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ≈Íø µJm B¿ÍºØ ef®NÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒªA …MjqBJø
∆B∏ùA ü ef®M kAÃUÀ ,—fYAêA “Œz¥ªA . efß …®ø oºè ∆C kÃè ≈∏ªÀ
BrÕ ‹À ,°¥Ø ‘iÃrºª B§ùA —Bz≥ ≈ø ïG ©UjÕ Ah«À ,–CjªA ü …√Ã∑i
‹ …®ø ¡»múU ü ~iBßÀ πªg ‘jÕ ‹ ∆B∑ ∆HØ , iBŒNaAÀ ë Byi
∆Ãnºè . ,…ª wÈvÂa B¿ŒØ j§ƒªA ≈ß …º¨rÕ fYC œyB¥ªA ©ø oºè ‹ …√fi
…JÕeDMÀ B§ùA œyB≥ “JmBZñ ¬Ã¥Õ –hªA ë “∞ŒºàA È∆C B¿∑
ü …øB¥ø ¬Ã¥Õ –hªA œyB¥ªA ≈ßÀ ,B§ùA ≈ß æÀ¤nùA ë …√fi ,…ªlßÀ
…ƒß “IBŒ√ B§ùA ü j§ƒªA . B§ùA —Bz≥ ælß µY fº¥Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ
»º¥√À ¡»JÕeDMÀ ¡»NJmBäÀ AgHØ ,—Bz¥ªA œyB¥ª ÀC ,¡»n∞√C B§ùA —Bz¥ª ¡
B§ùA œyB≥ KÕeDMÀ “JmBäÀ ælß “ŒY›u ¡ iBu πªg ¡«f˜º≥.
∆C “∞Œºbºª ΩI ,jR∑C ÀC fYAÀ wbrI B§ùA œyB≥ j‰vZÂÕ ‹À
¡«efß ≠ºI B¿»ø B§ùA ©؉i XBNZ‰Õ Bø KnY B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø ıAefß ≈ÈŒ®ÂÕ .
¥ªA —jqBJø fƒß ≈∏ªÀ oŒª fYAÀ ˘~B¥ª ‹G ¡∏áA “ŒY›u ∆Ã∏M ‹ ’Bz
≈∏ªÀ ,’Bz¥ªA “nºU ’BƒQC B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø efß …®ø oºè ∆C kÃèÀ ,´
¡»ÕCjI hafiBI ¬‰lºÂø ´ ëÀ ,´ oŒª —iÀBrùA “ŒY›u ¡ ∆Ã∏M.
jR∑C ÀC ıAfYAÀ …ƒß LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆fi πªgÀ . …√C ‹G
®‰M ÃÚª‰À_≥ eÈfz_§ùA —B_u ∆HØ B_§√ “ŒY›_§ùA ü ¡«j_ ∆HØ ,ClVNM ‹ B
ıBŒyB≥ w?vbÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√C ‹G ,B§ùA ü j§ƒÕ ∆C ¡»ƒø Ω∏ª
…ª ∆fi ,BÕBz¥ªA |®I ü …vÈvbÂÕ ∆C kÃèÀ ,PBՋêA ≈Íø “Õ‹¯À ü B§¿ºª
ÒßG_¯ÀÀ ,“uBa “Õ‹¯ÀÀ ,“øBß “Õ‹À B§ùA ”ºß “Õ‹¯ÃªA ’B ©Œö ü “Õ‹
AjÕ Bø Ω®∞Õ ¡Œº≥G ÀC fºI ü “Õ‹¯ÀÀ ,e›JªA . fƒß B§ùA œyB≥ ∆Ã∑ BøCÀ
ü œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ≈Íø µJm B¿ÍºØ ef®NÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒªA …MjqBJø
∆B∏ùA ü ef®M kAÃUÀ ,—fYAêA “Œz¥ªA . efß …®ø oºè ∆C kÃè ≈∏ªÀ
BrÕ ‹À ,°¥Ø ‘iÃrºª B§ùA —Bz≥ ≈ø ïG ©UjÕ Ah«À ,–CjªA ü …√Ã∑i
‹ …®ø ¡»múU ü ~iBßÀ πªg ‘jÕ ‹ ∆B∑ ∆HØ , iBŒNaAÀ ë Byi
∆Ãnºè . ,…ª wÈvÂa B¿ŒØ j§ƒªA ≈ß …º¨rÕ fYC œyB¥ªA ©ø oºè ‹ …√fi
201
jøfiA ü ¡«iÀBq ’Bz¥ªA oºâ ≈ß ©∞MiA AgG ≈∏ªÀ.
ŒY›u_§ùA œyB≥ PB_B
ÀC ¡∑BY –C ælß µY B§ùA œyB¥ª …ª B¿∑ “ªÀfªA ü ±£Ãø
“∞ŒºàA ælß µY.
f¥®I ≈ÈŒÂß f≥ ¡∑BáBØ ,¬B∏áA ælß “ŒY›u B§ùA œyB≥ πº¿ŒØ
,M ,¡∏áA ëÀ “Õ‹¯ÃªA µY …ª “∞ŒºàA ∆C πªg ,fŒº¥NªA f¥ß …ª æB¥ÕÀ
,“êju £B∞ªDI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ f¥ß fŒº¥NªAÀ ,NªA ëÀ ,fŒº¥NªA µY …ªÀ
ÂÕ –hªA ¡∑BáA æl®Ø …∏ºô “∞ŒºàAÀ ,f¥®ªA πªhª cnØ Ã« “∞ŒºàA f˛º¥
—‹ÂêA AÀf˙ºÚ≥ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ∆fiÀ ,¡lßÀ —‹ÂêA f˜ºÚ≥ æÃmjªA ∆fi ,ıB®Ò≥
æl®ªAÀ fŒº¥NªA µY ¡«f˜ºÚ≥ ≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C “∞Œºbºª πªh∑À ,¡«ÃªlßÀ .
“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ¬B∏áA ælß ‰µ‰Y πºó ‹ B§ùA “¿∏ä ∆C ´ B»√fi ,
B§ùA ü j§ƒªA ü …ƒß “J÷B√ œ« ΩI ,æl®ªAÀ fŒº¥NªA ü …ƒß “J÷B√ OnŒª . AgHØ
…NÕ‹À ü ¡∑BáA Ah« ÂeÃUÀ ∆B∑ºÙ§‰øÍ_“‰¿ h« “ªAkG µY B ∆B∑ ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ ,
“IBŒ√ OnŒª ¬B∏áA ælß ü B»NŒY›vØ ,¡∑BáA πªg ælß ÌµY B ∆B∑ –C
“ªAkG œ« BòGÀ ,“∞ŒºàA ≈ß“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA êÀ ,…ªl®I ¡∏Ñ ≈ø æ‰l®ÂÕ πªhªÀ ,
I Ë¡∏ÂY æBáA h« ü …Úªl‰ß ∆fi ,“∞ŒºàA ~jÕ_ “ªAkHºÙ§‰øÍ_“‰¿ –jnÕ Ã«À ,
©Œ¿ÜA ”ºß ¡∏Y œyB¥ªA ¡∏ZØ , ´À “∞ŒºàA ”ºß ,©Œ¿ÜA ”ºß . BøCÀ
ælß ü B»NŒY›u
“∞ŒºàA …√HØ πªh∑ ¡∏Y I_“ªAkH ºÙ§‰øÍ_“‰¿…√fi , AgG OºvY
ÂKV‰Õ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY ÀC ,B»ŒØ æ‰l®ÂÕ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY “∞Œºbºª
∆Ã∏Õ ’B¥I ∆HØ ,B»ŒØ …Ûªl‰ßºÙ§‰øÍ_“‰¿I ¡∏Ñ ªA œ« B§ùA “¿∏äÀ ,_ “ªAkH
jøfiA ü ¡«iÀBq ’Bz¥ªA oºâ ≈ß ©∞MiA AgG ≈∏ªÀ.
ŒY›u_§ùA œyB≥ PB_B
ÀC ¡∑BY –C ælß µY B§ùA œyB¥ª …ª B¿∑ “ªÀfªA ü ±£Ãø
“∞ŒºàA ælß µY.
f¥®I ≈ÈŒÂß f≥ ¡∑BáBØ ,¬B∏áA ælß “ŒY›u B§ùA œyB≥ πº¿ŒØ
,M ,¡∏áA ëÀ “Õ‹¯ÃªA µY …ª “∞ŒºàA ∆C πªg ,fŒº¥NªA f¥ß …ª æB¥ÕÀ
,“êju £B∞ªDI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ f¥ß fŒº¥NªAÀ ,NªA ëÀ ,fŒº¥NªA µY …ªÀ
ÂÕ –hªA ¡∑BáA æl®Ø …∏ºô “∞ŒºàAÀ ,f¥®ªA πªhª cnØ Ã« “∞ŒºàA f˛º¥
—‹ÂêA AÀf˙ºÚ≥ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ∆fiÀ ,¡lßÀ —‹ÂêA f˜ºÚ≥ æÃmjªA ∆fi ,ıB®Ò≥
æl®ªAÀ fŒº¥NªA µY ¡«f˜ºÚ≥ ≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C “∞Œºbºª πªh∑À ,¡«ÃªlßÀ .
“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ¬B∏áA ælß ‰µ‰Y πºó ‹ B§ùA “¿∏ä ∆C ´ B»√fi ,
B§ùA ü j§ƒªA ü …ƒß “J÷B√ œ« ΩI ,æl®ªAÀ fŒº¥NªA ü …ƒß “J÷B√ OnŒª . AgHØ
…NÕ‹À ü ¡∑BáA Ah« ÂeÃUÀ ∆B∑ºÙ§‰øÍ_“‰¿ h« “ªAkG µY B ∆B∑ ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ ,
“IBŒ√ OnŒª ¬B∏áA ælß ü B»NŒY›vØ ,¡∑BáA πªg ælß ÌµY B ∆B∑ –C
“ªAkG œ« BòGÀ ,“∞ŒºàA ≈ß“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA êÀ ,…ªl®I ¡∏Ñ ≈ø æ‰l®ÂÕ πªhªÀ ,
I Ë¡∏ÂY æBáA h« ü …Úªl‰ß ∆fi ,“∞ŒºàA ~jÕ_ “ªAkHºÙ§‰øÍ_“‰¿ –jnÕ Ã«À ,
©Œ¿ÜA ”ºß ¡∏Y œyB¥ªA ¡∏ZØ , ´À “∞ŒºàA ”ºß ,©Œ¿ÜA ”ºß . BøCÀ
ælß ü B»NŒY›u
“∞ŒºàA …√HØ πªh∑ ¡∏Y I_“ªAkH ºÙ§‰øÍ_“‰¿…√fi , AgG OºvY
ÂKV‰Õ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY ÀC ,B»ŒØ æ‰l®ÂÕ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY “∞Œºbºª
∆Ã∏Õ ’B¥I ∆HØ ,B»ŒØ …Ûªl‰ßºÙ§‰øÍ_“‰¿I ¡∏Ñ ªA œ« B§ùA “¿∏äÀ ,_ “ªAkH
202
…ªl®I ¡∏Ñ ªA œ»Ø ,B§ùA . æl®I B§ùA “¿∏ä ¡∏Y ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ
I ¡∏Y ë BòG “∞ŒºàA_ “ªAkHºÙ§‰øÍ_“‰¿.
óÀ “ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πººÙ§‰øÍ_“‰¿ ’AÃm B§ùA ≈ø
¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C
w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªAﱟ ,∆Ã√B¥ªAÀ ,iÃNmfªA ü ©ÕjrNªA xÃv√ ≈ø
~j∞I “¥º®Nø ¬C ,“∞ŒºàA JM ≈¿y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ ≈ø “JÕjy
´ ¬C ,K÷AjzªAπªg .
A æÃmi ∆C πªgÀ
…ƒø Kº{ Bù ©ºnºª ®nNªA |Øi f≥
®nNªA ∆C NßAÀ ,j®nªA ›´ Bøfƒß πªg “IBZvªAºÙ§‰øÍ_“‰¿ ‘Ci …√C B¿∑ ,
µY ¨I œ¥nªA ü pBƒªA iAÀefi ¡∑BáA KŒMjM ∆CºÙ§‰øÍ_“‰¿ ∆C ”ºß æfÕ Bû ,
ÀC ,µáA ±ªBa AgG ¡∑BáA Ω¿ß ∆B∑ ™jrªA ¬B∏YC ±ªBaºÙ§‰øÍ_“‰¿ .
æÃmjªAÀ
¡ “ªÀe oŒ÷iÀ n¿ºª ıB¿∑BY ∆B∑ .
kB»U ü wbq –C …I ¬Ã¥Õ kB»ÜA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∑ πªh∑À
N®Õ …√HØ ™jrªA ¬B∏Yfi ıB∞ªBã ÀC ,µZºª ıB∞ªBã ∆B∑ AgG ,“ªÀfªAºÙ§‰øÍ_“‰¿ ,
àA …ŒØ …IB√C –hªA Ω¿®ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√fikB»ÜA ü “∞Œº.
“∞ŒºàA “∞ªBã ∆C ”ºß ı›Œªe ®nNªA SÕfY ∆Ã∏Õ πªhIÀºÙ§‰øÍ_“‰¿ .
B§ùA ü j§ƒªA ü “ŒY›vªA “JYBu œ« B§ùA “¿∏äÀ.
ë iÃNmfªA ∆HØ ,∆Ã√B¥ªA ÀC iÃNmfªA xÃv√ ≈ø w√ ü j§ƒªA BÈøC
j§√ …ŒØ j§ƒªA ∆Ã∏ŒØ ,∆BÒºnªA jøC ë ∆Ã√B¥ªAÀ ,œmBmfiA ∆Ã√B¥ªA jøC ü ıA
,“∞ŒºàA æB¿ßC ü j§√ …√fi ,®nNªA SÕfY ü πªh∑ ΩaAe Ã»Ø ,∆BÒºnªA
…ªl®I ¡∏Ñ ªA œ»Ø ,B§ùA . æl®I B§ùA “¿∏ä ¡∏Y ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ
I ¡∏Y ë BòG “∞ŒºàA_ “ªAkHºÙ§‰øÍ_“‰¿.
óÀ “ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πººÙ§‰øÍ_“‰¿ ’AÃm B§ùA ≈ø
¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C
w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªAﱟ ,∆Ã√B¥ªAÀ ,iÃNmfªA ü ©ÕjrNªA xÃv√ ≈ø
~j∞I “¥º®Nø ¬C ,“∞ŒºàA JM ≈¿y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ ≈ø “JÕjy
´ ¬C ,K÷AjzªAπªg .
A æÃmi ∆C πªgÀ
…ƒø Kº{ Bù ©ºnºª ®nNªA |Øi f≥
®nNªA ∆C NßAÀ ,j®nªA ›´ Bøfƒß πªg “IBZvªAºÙ§‰øÍ_“‰¿ ‘Ci …√C B¿∑ ,
µY ¨I œ¥nªA ü pBƒªA iAÀefi ¡∑BáA KŒMjM ∆CºÙ§‰øÍ_“‰¿ ∆C ”ºß æfÕ Bû ,
ÀC ,µáA ±ªBa AgG ¡∑BáA Ω¿ß ∆B∑ ™jrªA ¬B∏YC ±ªBaºÙ§‰øÍ_“‰¿ .
æÃmjªAÀ
¡ “ªÀe oŒ÷iÀ n¿ºª ıB¿∑BY ∆B∑ .
kB»U ü wbq –C …I ¬Ã¥Õ kB»ÜA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∑ πªh∑À
N®Õ …√HØ ™jrªA ¬B∏Yfi ıB∞ªBã ÀC ,µZºª ıB∞ªBã ∆B∑ AgG ,“ªÀfªAºÙ§‰øÍ_“‰¿ ,
àA …ŒØ …IB√C –hªA Ω¿®ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√fikB»ÜA ü “∞Œº.
“∞ŒºàA “∞ªBã ∆C ”ºß ı›Œªe ®nNªA SÕfY ∆Ã∏Õ πªhIÀºÙ§‰øÍ_“‰¿ .
B§ùA ü j§ƒªA ü “ŒY›vªA “JYBu œ« B§ùA “¿∏äÀ.
ë iÃNmfªA ∆HØ ,∆Ã√B¥ªA ÀC iÃNmfªA xÃv√ ≈ø w√ ü j§ƒªA BÈøC
j§√ …ŒØ j§ƒªA ∆Ã∏ŒØ ,∆BÒºnªA jøC ë ∆Ã√B¥ªAÀ ,œmBmfiA ∆Ã√B¥ªA jøC ü ıA
,“∞ŒºàA æB¿ßC ü j§√ …√fi ,®nNªA SÕfY ü πªh∑ ΩaAe Ã»Ø ,∆BÒºnªA
203
æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ Ah« ∂ÃØÀ :
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & óx « ç νρ– Šã s ù ’n <Î ) « !$ #
ÉΑθß ™§ 9$ #u ρ
≈ø —eBø ü ™kBƒNªAÀ ,’œq ü jøfiA êÀCÀ ¡N√C ¡NßkBƒM AgG –C
eBø ÀC ,iÃNmfªA eAÃø œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™kBƒM ë BòG ,∆Ã√B¥ªA eAÃø ≈ø —
ÚØ ,™jrªA ¬B∏YC ≈Íø ¡∏Y ü jøfiA_ A ïG Ìe‰iÀ ,…ªÃmÀ A ïG Èe‰jÂŒ
…ªÃmiÀ A ’Bz≥ ïG –C ,B§ùA “¿∏ä ïG Ìe‰i …ªÃmiÀ.
K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~jØ ü j§ƒªBI B§ùA œyB≥ “ŒY›u BøCÀ
æÃmjªA È∆C ≈ø “ŒMFØ
æÃ¥Õ :$ ...A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ, JºÒÕ ‹À
‰ñ fYC“‰¿ÍºÙ§æBø ‹À ¬e ü BÕG B»N¿º£ #o√C µÕj{ ≈ø fõC AÀi .
µY ´ ≈ø “ŒßjªA ≈ø æBùA “∞ŒºàA haC ∆Ã∏ŒØºÙ§‰øÍ_“‰¿ –hªA æBùA haCÀ ,
“ŒßjªA ”ºß ™jrªA …JUÃÕ ºÙ§‰øÍ_“‰¿§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ AhÀ , ü j
Ω« ‘ª ë BòG K÷AjzªA ü B«j§√À ,“ŒßjªA ≈ø ha¤M æBø B»√fi K÷AjzªA
¬B®{‚ h‰a¤ÂÕ –hªA æBùB∑ ,nùA ”ºß ™jrªA …JUÀC Bû ë gÃaDùA æBùA
∆Ã∏Õ ›Ø ,’Aj¥∞ªAºÙ§‰øÍ_“‰¿« ¬C ,à –hªA æBùB∑ ,¡»Œºß ™jrªA …JUÃÕ Bû
Nm‹A ≈∏ô BŒùA ©¿Ü fm ’BƒJª ha¤Õ ∆Ã∏ŒØ ,…ƒß ’Bƒ¨ÎÎh◊ƒŒY ºÙ§‰øÍ_“‰¿ Kè
K÷AjzªA ü j§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»ºÕlM ∆C.
“ÕC ’Bz≥ ü ¢rÕ ‹ÀºÙ§‰øÍ_“‰¿ ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø
≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC
ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√ “¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥
B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I
KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI
BBRøCÀ B§ùA h« ’Bz≥ ü ¢rÕ ‹ ¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA
æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ Ah« ∂ÃØÀ :
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ? ’Î û & óx « ç νρ– Šã s ù ’n <Î ) « !$ #
ÉΑθß ™§ 9$ #u ρ
≈ø —eBø ü ™kBƒNªAÀ ,’œq ü jøfiA êÀCÀ ¡N√C ¡NßkBƒM AgG –C
eBø ÀC ,iÃNmfªA eAÃø œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™kBƒM ë BòG ,∆Ã√B¥ªA eAÃø ≈ø —
ÚØ ,™jrªA ¬B∏YC ≈Íø ¡∏Y ü jøfiA_ A ïG Ìe‰iÀ ,…ªÃmÀ A ïG Èe‰jÂŒ
…ªÃmiÀ A ’Bz≥ ïG –C ,B§ùA “¿∏ä ïG Ìe‰i …ªÃmiÀ.
K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~jØ ü j§ƒªBI B§ùA œyB≥ “ŒY›u BøCÀ
æÃmjªA È∆C ≈ø “ŒMFØ
æÃ¥Õ :$ ...A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ, JºÒÕ ‹À
‰ñ fYC“‰¿ÍºÙ§æBø ‹À ¬e ü BÕG B»N¿º£ #o√C µÕj{ ≈ø fõC AÀi .
µY ´ ≈ø “ŒßjªA ≈ø æBùA “∞ŒºàA haC ∆Ã∏ŒØºÙ§‰øÍ_“‰¿ –hªA æBùA haCÀ ,
“ŒßjªA ”ºß ™jrªA …JUÃÕ ºÙ§‰øÍ_“‰¿§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ AhÀ , ü j
Ω« ‘ª ë BòG K÷AjzªA ü B«j§√À ,“ŒßjªA ≈ø ha¤M æBø B»√fi K÷AjzªA
¬B®{‚ h‰a¤ÂÕ –hªA æBùB∑ ,nùA ”ºß ™jrªA …JUÀC Bû ë gÃaDùA æBùA
∆Ã∏Õ ›Ø ,’Aj¥∞ªAºÙ§‰øÍ_“‰¿« ¬C ,à –hªA æBùB∑ ,¡»Œºß ™jrªA …JUÃÕ Bû
Nm‹A ≈∏ô BŒùA ©¿Ü fm ’BƒJª ha¤Õ ∆Ã∏ŒØ ,…ƒß ’Bƒ¨ÎÎh◊ƒŒY ºÙ§‰øÍ_“‰¿ Kè
K÷AjzªA ü j§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»ºÕlM ∆C.
“ÕC ’Bz≥ ü ¢rÕ ‹ÀºÙ§‰øÍ_“‰¿ ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø
≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC
ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√ “¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥
B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I
KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI
BBRøCÀ B§ùA h« ’Bz≥ ü ¢rÕ ‹ ¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA
204
—Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ ü j§ƒªA µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA
ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿¯™fÕ ÃªÀ fYC B»I .
ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ
eÃUê “UBY ‹ gG ,™fø eÃUÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA
ü j§ƒM œ»Ø ,B»ŒØ ˘™føºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿YC B»I ¯™fÕ ÃªÀ , —iÀjy ¬f®ª ÀC ,f
”ßfùA iÃzá “UBY ´ ≈ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY
…Œºß . ü µ≥fM B»√fiºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ oºâ ¢AqA ΩŒªe B»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,
æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA :$æÃmi ”z≥
∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C¡#,…ªÃ≥À :Èœ º ® ª :$ oºU AgG
∆B¿vàA πŒªG#. ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ B»QÀfY ejVñ
,’Bz≥ oºâ ü ‹À ,∆Bøk ü ‹À ,∆B∏ø ü ‹ ,ıB¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA ´ ≈ø
πªg ´ ‹À . O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏A h« “√B∏ù ıAj§√ …√C ‹G
®è Bñ ¢BÑ“¿§®ªAÀ “JŒA B Ω . ∆B∑ ¬BrªAÀ jvø ü î{›nªA ≈øk üÀ
”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA oºâ)æf®ªA iAe ( …ŒØ ¡Œ¥ÂÕ ∆B∑À
LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß ıBIAÃÂ√
)∫úùA æÀe “Øj®ø ïG ∫únªA (KÈM‰i LÃÕC BvªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C …ƒß
’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eûrªA ¡»®øÀ ,B§ùA “ªAk‚ ∆Ãnºè æf®ªA iAfI ıBIAÃÂ√ .
B¿Œm ‹ ,PBYBJùA ≈ø Ah« ∆HØ ,“¿bØ iAe B§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C pDI ‹À
æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑ AgG.
—Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ ü j§ƒªA µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA
ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿¯™fÕ ÃªÀ fYC B»I .
ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ
eÃUê “UBY ‹ gG ,™fø eÃUÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA
ü j§ƒM œ»Ø ,B»ŒØ ˘™føºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿YC B»I ¯™fÕ ÃªÀ , —iÀjy ¬f®ª ÀC ,f
”ßfùA iÃzá “UBY ´ ≈ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY
…Œºß . ü µ≥fM B»√fiºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ oºâ ¢AqA ΩŒªe B»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,
æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA :$æÃmi ”z≥
∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C¡#,…ªÃ≥À :Èœ º ® ª :$ oºU AgG
∆B¿vàA πŒªG#. ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ B»QÀfY ejVñ
,’Bz≥ oºâ ü ‹À ,∆Bøk ü ‹À ,∆B∏ø ü ‹ ,ıB¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA ´ ≈ø
πªg ´ ‹À . O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏A h« “√B∏ù ıAj§√ …√C ‹G
®è Bñ ¢BÑ“¿§®ªAÀ “JŒA B Ω . ∆B∑ ¬BrªAÀ jvø ü î{›nªA ≈øk üÀ
”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA oºâ)æf®ªA iAe ( …ŒØ ¡Œ¥ÂÕ ∆B∑À
LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß ıBIAÃÂ√
)∫úùA æÀe “Øj®ø ïG ∫únªA (KÈM‰i LÃÕC BvªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C …ƒß
’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eûrªA ¡»®øÀ ,B§ùA “ªAk‚ ∆Ãnºè æf®ªA iAfI ıBIAÃÂ√ .
B¿Œm ‹ ,PBYBJùA ≈ø Ah« ∆HØ ,“¿bØ iAe B§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C pDI ‹À
æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑ AgG.
205
ÜA_»_–iAe‚A kB
j÷AÀeÀ Bvø B«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤q —iAeG
AeGÀpBƒªA Bvø ’Bz≥À ,“ªÀfªA ∆À¤rI ~ûƒªA ”ºß ¬Ã¥M ,PAi . ≈ÏŒ®ÂÕÀ
,B»MiAeG ïÃNÕ jÕfø —iAeG Ω∑À ,—j÷Ae Ω∏ªÀ ,¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª
≈‰ø ¬BøC îªÀ¤nø ∆ÀjÕfùA ’‹¤« ∆Ã∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ı‹À¤nø ∆Ã∏ÕÀ
¿ß SŒY ≈Íø ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒºÂ®ªA —iAe‚A ”˜ªÃNÕ ,¡»º
“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAêA ¬BøC îªÀ¤nøÀ.
»ÜA_mC –iAe‚A kB_Y oŒªÀ —iAeG Lú_ıB¿ ∏
≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA KŒªBmC ≈ø LúmC –iAe‚A kB»ÜA
”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,“º÷BmÀ
∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA h«
”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA
œßjq ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC
®Ø ”ºß_Ø ΩufiA ≈ß ™j∞Nø ΩÎh◊ƒŒZïB®M æB≥ ı›R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ :
( #θè ?#u u ρ n ο4 θx .¨ “9$ # ¬Bß ΩŒªe ëÀ . “ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ
B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß
≈ß “ßj∞Nø æB®ØC :
( #θè ?#u uρ n ο4 θx .¨ “9$ # æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC ÍPDM À
Ω« ,îqBø ¬C îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿Ä ’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ
∆î¿Nè ıB√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À ,jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ,‹ ¬C ¡»MfßBnù
ÜA_»_–iAe‚A kB
j÷AÀeÀ Bvø B«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤q —iAeG
AeGÀpBƒªA Bvø ’Bz≥À ,“ªÀfªA ∆À¤rI ~ûƒªA ”ºß ¬Ã¥M ,PAi . ≈ÏŒ®ÂÕÀ
,B»MiAeG ïÃNÕ jÕfø —iAeG Ω∑À ,—j÷Ae Ω∏ªÀ ,¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª
≈‰ø ¬BøC îªÀ¤nø ∆ÀjÕfùA ’‹¤« ∆Ã∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ı‹À¤nø ∆Ã∏ÕÀ
¿ß SŒY ≈Íø ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒºÂ®ªA —iAe‚A ”˜ªÃNÕ ,¡»º
“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAêA ¬BøC îªÀ¤nøÀ.
»ÜA_mC –iAe‚A kB_Y oŒªÀ —iAeG Lú_ıB¿ ∏
≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA KŒªBmC ≈ø LúmC –iAe‚A kB»ÜA
”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,“º÷BmÀ
∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA h«
”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA
œßjq ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC
®Ø ”ºß_Ø ΩufiA ≈ß ™j∞Nø ΩÎh◊ƒŒZïB®M æB≥ ı›R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ :
( #θè ?#u u ρ n ο4 θx .¨ “9$ # ¬Bß ΩŒªe ëÀ . “ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ
B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß
≈ß “ßj∞Nø æB®ØC :
( #θè ?#u uρ n ο4 θx .¨ “9$ # æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC ÍPDM À
Ω« ,îqBø ¬C îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿Ä ’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ
∆î¿Nè ıB√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À ,jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ,‹ ¬C ¡»MfßBnù
206
ŒØ ∆kBbùA h« ©yÃÂM Ω«À ,B»ŒØ …√î¿è Bø ©yê ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ,…
ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À ,LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ
ß “ßj∞Nø æB®ØC BBRøCÀ h»Ø ,µÕeBƒvI≈ :
( #θè ?#u u ρ n ο4 θx .¨ “9$ # B»º¿rÕÀ
B»I “uBa “ªeC PDM …√fi ¬B®ªA ΩŒªfªA .KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À . LúmfiBØ
…ª ’BU f≥ Ω®∞ª ıBßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA ë __Ωuflª –C__
¬Bß ËΩŒªe .
…Œºß ΩŒªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªfØ ,ΩŒªfI …ª ”M¤Õ ∆fi “UBY ‹ AhÀ.
C ,—iAe‚A “øB≥G BøC “Zºvø Ω∑ ü ,“ŒßjªA Bvø jÕfÕ ≈‰ø “øB≥G –
ÂΩ®Ø …ºŒªeÀ ,ΩŒªe ïG XBNêÀ ,™j∞I oŒªÀ ËΩuC Ω®Ø Ah»Ø ,—iAeG ïG XBNÑ
æÃmjªA
, ∆B∑ f¥Ø ,—iAe‚BI ¬Ã¥ÕÀ ,¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¬›nªA …Œºß ∆B∑ f¥Ø
BøCÀ ,≤Àj®¿Ø ≠ŒºJNªA BøC ,nùA Bvñ ıB¿÷B≥À ,ıAh∞ƒøÀ ,ıB¨ºJø
Œ∞ƒNªA jøDÕ œYêA ’BU f¥Ø h
fÕ ©Ò¥IÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ “≥fvªA haDI
ªA_n_ ëÀ LiBA ΩN≥À ,≤gB¥ªA fºUÀ ,œ√AlªA ¡UiÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ ∂iB
∆B∑À ,hŒ∞ƒM
ëÀ ,B»ºÕlÕ ≈ø ΩÍmjÂÕÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ fŒI ¬BƒufiA ¬f»Õ
∑À ,…¿Œ¥ÕÀ æf®ªBI pBƒªA jøDÕ ∆B∑À ,hŒ∞ƒM ëÀ ,jmDÕÀ ΩN¥ÕÀ ,hŒ∞ƒM∆B
Œ¥ÂÕ Bø Ω∑ ”ºß pBƒªA Ω¿êÀ ¡»ßAÃ√C ≤›NaA ”ºß —Bv®ªA ”ºß ÏfáA ¡
hŒ∞ƒM ëÀ ,…I ¡«’BU.
≈?Œ®ÂÕÀ ,BvùA jÕfÕ πªg K√BU ïG ∆B∑ f¥Ø BvùBI …øBŒÍ≥ BøCÀ
,“ƒÕfùA ü pBƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªA …Œºß ∆B∏Ø ,BvùA h« —iAe‚ ıBIBN∑
BvùA h« jÕfÂÕ ≈‰ø …®ø ≈ÏŒ‰ßÀ .Ø AgG eû®ªA KMB∑ KªB{ œIC ≈I Èœºß ∆B∏
œIC ≈I KŒ¥ÊŒ®Âø ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG Ah«À ,Bu AgG \ºvªAÀ ,f«Bß
≈ø cÕiBNªA ü –iBbJªA XÏja ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG ëÀ ,…óBa ”ºß “¿{BØ
ŒØ ∆kBbùA h« ©yÃÂM Ω«À ,B»ŒØ …√î¿è Bø ©yê ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ,…
ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À ,LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ
ß “ßj∞Nø æB®ØC BBRøCÀ h»Ø ,µÕeBƒvI≈ :
( #θè ?#u u ρ n ο4 θx .¨ “9$ # B»º¿rÕÀ
B»I “uBa “ªeC PDM …√fi ¬B®ªA ΩŒªfªA .KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À . LúmfiBØ
…ª ’BU f≥ Ω®∞ª ıBßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA ë __Ωuflª –C__
¬Bß ËΩŒªe .
…Œºß ΩŒªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªfØ ,ΩŒªfI …ª ”M¤Õ ∆fi “UBY ‹ AhÀ.
C ,—iAe‚A “øB≥G BøC “Zºvø Ω∑ ü ,“ŒßjªA Bvø jÕfÕ ≈‰ø “øB≥G –
ÂΩ®Ø …ºŒªeÀ ,ΩŒªe ïG XBNêÀ ,™j∞I oŒªÀ ËΩuC Ω®Ø Ah»Ø ,—iAeG ïG XBNÑ
æÃmjªA
, ∆B∑ f¥Ø ,—iAe‚BI ¬Ã¥ÕÀ ,¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¬›nªA …Œºß ∆B∑ f¥Ø
BøCÀ ,≤Àj®¿Ø ≠ŒºJNªA BøC ,nùA Bvñ ıB¿÷B≥À ,ıAh∞ƒøÀ ,ıB¨ºJø
Œ∞ƒNªA jøDÕ œYêA ’BU f¥Ø h
fÕ ©Ò¥IÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ “≥fvªA haDI
ªA_n_ ëÀ LiBA ΩN≥À ,≤gB¥ªA fºUÀ ,œ√AlªA ¡UiÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ ∂iB
∆B∑À ,hŒ∞ƒM
ëÀ ,B»ºÕlÕ ≈ø ΩÍmjÂÕÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ fŒI ¬BƒufiA ¬f»Õ
∑À ,…¿Œ¥ÕÀ æf®ªBI pBƒªA jøDÕ ∆B∑À ,hŒ∞ƒM ëÀ ,jmDÕÀ ΩN¥ÕÀ ,hŒ∞ƒM∆B
Œ¥ÂÕ Bø Ω∑ ”ºß pBƒªA Ω¿êÀ ¡»ßAÃ√C ≤›NaA ”ºß —Bv®ªA ”ºß ÏfáA ¡
hŒ∞ƒM ëÀ ,…I ¡«’BU.
≈?Œ®ÂÕÀ ,BvùA jÕfÕ πªg K√BU ïG ∆B∑ f¥Ø BvùBI …øBŒÍ≥ BøCÀ
,“ƒÕfùA ü pBƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªA …Œºß ∆B∏Ø ,BvùA h« —iAe‚ ıBIBN∑
BvùA h« jÕfÂÕ ≈‰ø …®ø ≈ÏŒ‰ßÀ .Ø AgG eû®ªA KMB∑ KªB{ œIC ≈I Èœºß ∆B∏
œIC ≈I KŒ¥ÊŒ®Âø ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG Ah«À ,Bu AgG \ºvªAÀ ,f«Bß
≈ø cÕiBNªA ü –iBbJªA XÏja ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG ëÀ ,…óBa ”ºß “¿{BØ
207
æB≥ KŒ¥Œ®ø fU ≈ß iBrI ≈I f¿ä µÕj{ :$A æÃmi Ba ∆B∑
≈ø
∆B∑ “zØ …Œºß ∆Èúø fÕfY–fŒI .A æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À
#. ,—iAeG ëÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ ıBzÕC “¿{BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ∆B∑À
,—iAeG ëÀ ,kBVáA xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ¡∏Å oŒªÀ
,¡»«BŒøÀ ¡»º÷BJ≥ ü pBƒºª ıBJMB∑ ¡≥iC ≈I A fJß ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ
Ah∏«À .”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø æÃmjªA È∆C
¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿∑ —iAe‚BI ¬B≥
¡∏áBI . ¡»ƒŒß –hªA Ω¿®ªA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÏfY f≥ ¬›nªA …Œºß …√C ‹G
…ƒ∏ªÀ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,iB¿RªA xja ÀC ,¡÷Bƒ¨ªA “IBN∑ ëÀ ,…I AÃøÃ¥Œª
kBå‚ B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA “Œßj∞ªA æB¿ßfiA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÈfZÂÕ ¬›nªA …Œºß
« ,ΩufiA Ah« ≈ß “ßj∞Nø æB¿ßfiA πºM ∆C ®Õ …ƒŒŒ®M ¬fß ∆B∏Ø ,Ω¿®ªA Ah
’BJßDI ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ LúmC –C iBNë ∆C Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI jøÛC ≈ù ≈∏¿ŒØ
ΩŒJm jnÕC ≈ø BvùA œz¥Õ Bñ ,…I ±˛ºÛ∑ –hªA Ω¿®ªA.
z≥_vùA ’B_ßi ≈ø B_ÕB_rªA “_∆À¤
BvùA h« ’Bz≥ ∆B∑ Bù …√G ¡Q “ÕBßiÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi ≈Íø
–AieG LúmC –C ”ƒJNÕ ∆C “∞Œºbºª ∆B∑ πªhª ,“∞Œºbºª œ« BòG ∆À¤rªA
…I Ω¿®ªBI jøDÕÀ , AjÕ .∆HØ
“∞Œºbºª ∆C È≈ n ‰Õ ©Œö î√AÃ¥ªA “¿§√fiAÀ ,“ÕiAe‚A
¬lºÕÀ
pBƒªA Ω¿®ªA B»√fi ,B»I æB¿ßC kÃè ,“ŒßjØ “∞Œºbºª ∆C jøDÕ fYAÃI ,B»ƒø
ªA ¬¯lºÂÕ ∆CÀÀ , ´ ∆Àe …I pBƒÎh◊ƒŒY ¡∏Y ©IAÃNI ¬AlªG …√fi ,…NßB{ OJUÀ
œz¥Õ …I ¬Alª‚AÀ ,“∞ŒºàA BƒJMȃJN∑ ëÀ ,…®ƒø –C , AÃm Bø ∫jMœ ¬B∏YfiA
’AÃm
,’AÃnI ‹À Xjë …ŒØ ≈ß ¬B∏YfiA “ŒßjrªA. ‹À æB¥Õ ∆G h« KŒªBmfiA
æB≥ KŒ¥Œ®ø fU ≈ß iBrI ≈I f¿ä µÕj{ :$A æÃmi Ba ∆B∑
≈ø
∆B∑ “zØ …Œºß ∆Èúø fÕfY–fŒI .A æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À
#. ,—iAeG ëÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ ıBzÕC “¿{BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ∆B∑À
,—iAeG ëÀ ,kBVáA xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ¡∏Å oŒªÀ
,¡»«BŒøÀ ¡»º÷BJ≥ ü pBƒºª ıBJMB∑ ¡≥iC ≈I A fJß ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ
Ah∏«À .”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø æÃmjªA È∆C
¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿∑ —iAe‚BI ¬B≥
¡∏áBI . ¡»ƒŒß –hªA Ω¿®ªA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÏfY f≥ ¬›nªA …Œºß …√C ‹G
…ƒ∏ªÀ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,iB¿RªA xja ÀC ,¡÷Bƒ¨ªA “IBN∑ ëÀ ,…I AÃøÃ¥Œª
kBå‚ B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA “Œßj∞ªA æB¿ßfiA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÈfZÂÕ ¬›nªA …Œºß
« ,ΩufiA Ah« ≈ß “ßj∞Nø æB¿ßfiA πºM ∆C ®Õ …ƒŒŒ®M ¬fß ∆B∏Ø ,Ω¿®ªA Ah
’BJßDI ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ LúmC –C iBNë ∆C Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI jøÛC ≈ù ≈∏¿ŒØ
ΩŒJm jnÕC ≈ø BvùA œz¥Õ Bñ ,…I ±˛ºÛ∑ –hªA Ω¿®ªA.
z≥_vùA ’B_ßi ≈ø B_ÕB_rªA “_∆À¤
BvùA h« ’Bz≥ ∆B∑ Bù …√G ¡Q “ÕBßiÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi ≈Íø
–AieG LúmC –C ”ƒJNÕ ∆C “∞Œºbºª ∆B∑ πªhª ,“∞Œºbºª œ« BòG ∆À¤rªA
…I Ω¿®ªBI jøDÕÀ , AjÕ .∆HØ
“∞Œºbºª ∆C È≈ n ‰Õ ©Œö î√AÃ¥ªA “¿§√fiAÀ ,“ÕiAe‚A
¬lºÕÀ
pBƒªA Ω¿®ªA B»√fi ,B»I æB¿ßC kÃè ,“ŒßjØ “∞Œºbºª ∆C jøDÕ fYAÃI ,B»ƒø
ªA ¬¯lºÂÕ ∆CÀÀ , ´ ∆Àe …I pBƒÎh◊ƒŒY ¡∏Y ©IAÃNI ¬AlªG …√fi ,…NßB{ OJUÀ
œz¥Õ …I ¬Alª‚AÀ ,“∞ŒºàA BƒJMȃJN∑ ëÀ ,…®ƒø –C , AÃm Bø ∫jMœ ¬B∏YfiA
’AÃm
,’AÃnI ‹À Xjë …ŒØ ≈ß ¬B∏YfiA “ŒßjrªA. ‹À æB¥Õ ∆G h« KŒªBmfiA
208
‰¬lªC AgHØ , AjÕ –hªA LúmfiBI ¬Ã¥Õ ∆C wbq Ω∏ºØ “YBJø `BJñ “∞ŒºàA
ü …√fi πªg æB¥ÂÕ ‹ ,`BJùA ¬Èj‰Y f≥ ∆Ã∏Õ jaE ıBYBJø ©ƒøÀ ,PBYBJùA ≈Íø
Ω®Ø ΩI ,jaE ıBYBJø ¬jYÀ ,ıBYBJø KUÀC f≥ ∆Ã∏Õ ‹ î®ø Lúmfi …ŒƒJM
…NŒY›vØ ,B»I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ BøÀ ,¬B∏YfiA JM ≈ø ™jrªA …ª …º®U Bø
JM ü πªh∑ “NŒY›u œ« ¡∏áA JM ü πªhªÀ ,…I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ Bø
AgG ¨I ¬Ã¥M ∆C \vÕ ‹À , BƒJM Bø ¬¯l‰Nº‰M ∆C “ŒßjªA ”ºßÀ , BƒJNÕ ∆C …ª ∆B∑
…ƒø B»®ƒø . Ã»Ø ,∆À¤rªA “ÕBßjª Ω¿®NnÕ –hªA `BJùA ë `BJùA Ah« ∆C ”ºß
…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø . ¡»√fi ,pBƒªA Ω∏ª ıBYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi
‹ …ŒØ “∞ŒºàA BƒJM Bø ¬AlNªA LÃUÀ ∆Ã∏Õ AhÀ ,“ÕBßjªA PBŒY›u ∆Ã∏ºô
ıByjØ `BJùA Ω®U LBI ≈ø ‹ ,“ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø.
“ÕiAe‚A P›Œv∞NªA
nƒªBI Ah«_ŒY ≈ø —iAe„ª “J_nƒªBI BøC ,œ« S_v∞Nª “J_ P›Œ
Õ B»®≥AÀ ü µŒ≥fNªBI gG ,—iAe‚A h« ©≥AÀ ≈ø —gÃaDø B»√HØ —iAe‚A ∆C îJN
,¡∏áA ≈ø O√B∑ ’AÃm , Ã√ÀB®ø ÀC ,…n∞√ “∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ı‹B¿ßC ∫Bƒ«
h«À ,pBƒºª “Œßj∞ªA BvùA ’Bz≥ –C ,—iAe‚A ≈ø ÀC ,™jrªA hŒ∞ƒM –C
mC ïG XBNÑ_mÀÀ KŒªB_»U ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,Ω÷B_ xBa kB
àBI_rªA —iAe‚ ,“∞Œº_ê ªA ∆À¤_UBN_¥ºª B»_nñ ¬BŒ_À¤Œª_àA PB_ ,“Ø›
,“ŒßjªBI “¥º®Nø œ«À ,B«’Bz≥ ∆ÀfÕjÕ pBƒºª Bvø ∫Bƒ« ∆C ıBzÕC îJNÕÀ
«À_mC ïG XBNÑ h_mÀÀ KŒªB_ ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»I ¬BŒ¥ºª Ω÷B
pBƒªA Bvø ’Bz¥ª xBa kB»U.
‰¬lªC AgHØ , AjÕ –hªA LúmfiBI ¬Ã¥Õ ∆C wbq Ω∏ºØ “YBJø `BJñ “∞ŒºàA
ü …√fi πªg æB¥ÂÕ ‹ ,`BJùA ¬Èj‰Y f≥ ∆Ã∏Õ jaE ıBYBJø ©ƒøÀ ,PBYBJùA ≈Íø
Ω®Ø ΩI ,jaE ıBYBJø ¬jYÀ ,ıBYBJø KUÀC f≥ ∆Ã∏Õ ‹ î®ø Lúmfi …ŒƒJM
…NŒY›vØ ,B»I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ BøÀ ,¬B∏YfiA JM ≈ø ™jrªA …ª …º®U Bø
JM ü πªh∑ “NŒY›u œ« ¡∏áA JM ü πªhªÀ ,…I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ Bø
AgG ¨I ¬Ã¥M ∆C \vÕ ‹À , BƒJM Bø ¬¯l‰Nº‰M ∆C “ŒßjªA ”ºßÀ , BƒJNÕ ∆C …ª ∆B∑
…ƒø B»®ƒø . Ã»Ø ,∆À¤rªA “ÕBßjª Ω¿®NnÕ –hªA `BJùA ë `BJùA Ah« ∆C ”ºß
…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø . ¡»√fi ,pBƒªA Ω∏ª ıBYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi
‹ …ŒØ “∞ŒºàA BƒJM Bø ¬AlNªA LÃUÀ ∆Ã∏Õ AhÀ ,“ÕBßjªA PBŒY›u ∆Ã∏ºô
ıByjØ `BJùA Ω®U LBI ≈ø ‹ ,“ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø.
“ÕiAe‚A P›Œv∞NªA
nƒªBI Ah«_ŒY ≈ø —iAe„ª “J_nƒªBI BøC ,œ« S_v∞Nª “J_ P›Œ
Õ B»®≥AÀ ü µŒ≥fNªBI gG ,—iAe‚A h« ©≥AÀ ≈ø —gÃaDø B»√HØ —iAe‚A ∆C îJN
,¡∏áA ≈ø O√B∑ ’AÃm , Ã√ÀB®ø ÀC ,…n∞√ “∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ı‹B¿ßC ∫Bƒ«
h«À ,pBƒºª “Œßj∞ªA BvùA ’Bz≥ –C ,—iAe‚A ≈ø ÀC ,™jrªA hŒ∞ƒM –C
mC ïG XBNÑ_mÀÀ KŒªB_»U ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,Ω÷B_ xBa kB
àBI_rªA —iAe‚ ,“∞Œº_ê ªA ∆À¤_UBN_¥ºª B»_nñ ¬BŒ_À¤Œª_àA PB_ ,“Ø›
,“ŒßjªBI “¥º®Nø œ«À ,B«’Bz≥ ∆ÀfÕjÕ pBƒºª Bvø ∫Bƒ« ∆C ıBzÕC îJNÕÀ
«À_mC ïG XBNÑ h_mÀÀ KŒªB_ ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»I ¬BŒ¥ºª Ω÷B
pBƒªA Bvø ’Bz¥ª xBa kB»U.
209
Ah«À
kB»ÜA ∆ÈÃ∏NÕ ≈Íø Bvø j÷AÀeÀ PAiAeGÀ. “ZºvùAÀ œ« —iAe‚A
BŒº®ªA
“Õfi vø“Zº ≈Íø Bvø ,“ªÀfªA ,¡Œº®NªB∑ ,“ZvªAÀ ,“ßAilªAÀ “ßBƒvªAÀ
B«´À .NÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”˜ª‰ÃNM “ZºvùA h«À®J j÷AÀe ≈Íø B»
PAiAeGÀ.
—j÷AfªAÀ œ« ªA ”˜ª‰ÃNM ∆À¤q —j÷AfªA ,B»n∞√ BøÀ B»®JNÕ ≈ø PAiAeG.
Õ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”˜ª‰ÃNM ªA œ« —iAe‚AÀ¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JN.
~ûƒªA ΩUfi ¬B¥ÂMÀ D‰rƒÂM BòG PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h«À
pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI.
M ≈Íø ÏfÂI ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h« m ∆B¿zªÀ
B îªÀ¤nø . “ZºvùA ∆À¤q —iAeG ”˜ª‰ÃNÕ ¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ
qBJøB “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ ,—j . ,—j÷Ae Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ
Ω∏ªÀ
—iAeG jÕfø ∆Ã∏Õ ı‹À¤nø B»ƒß BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»®JNÕ ≈Íø ™ÀjØ ¬Bn≥CÀ.
I ”¿nÕ Bø ÀC ,BvùA —iAeG ©≥Aê `jq Ah«À_PAiAeH
B»√DI ,“ªÀfªA
ÀfªA ∆BÒºm Ω£ ü ∆ÃrŒ®Õ ≈‰øÀ ,“ŒßjªA ©Œ¿Ü ¬Bß kB»U µÍº{ÛC f≥À ,“ª
¡mA B»Œºß)∆AÃÕfªA(. f»ß ü —eÃUÃø ≈∏M ∆AÃÕfªA ÀC BvùA —iAeGÀ
æÃmjªA
,jÕfùA Ã»Ø ,ıBJMB∑ “Zºvø Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ ΩI ,xBa KŒMI
’œq Ω∑ ëÀ ,KMB∏ªA ëÀ.
LBÒàA ≈I j¿ß ¬›m‚A ü ∆AÃÕfªA ©yÀ ≈‰ø æÀCÀ
. KJmÀ
B∑À ıBR®I S®I …√C ∆AÃÕfºª …®yÀj¿®ª æB¥Ø ∆AløjA fƒß ∆ : f≥ S®I Ah«
¡º®Õ ≈ÕC ≈¿Ø …√B∏ñ ΩUEÀ ΩUi ¡»ƒø ±˙ºb‰M ∆HØ ,æAÃøfiA …º«C ‰OŒÒßC
QDØ ?…I πJYBuÊ__JÍ_…ª jÏn∞Ø ∆AÃÕfªA ≈ß …ªDnØ ,ıB√AÃÕe ¡ ÊO . fIBß ‘ÀiÀ
Ah«À
kB»ÜA ∆ÈÃ∏NÕ ≈Íø Bvø j÷AÀeÀ PAiAeGÀ. “ZºvùAÀ œ« —iAe‚A
BŒº®ªA
“Õfi vø“Zº ≈Íø Bvø ,“ªÀfªA ,¡Œº®NªB∑ ,“ZvªAÀ ,“ßAilªAÀ “ßBƒvªAÀ
B«´À .NÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”˜ª‰ÃNM “ZºvùA h«À®J j÷AÀe ≈Íø B»
PAiAeGÀ.
—j÷AfªAÀ œ« ªA ”˜ª‰ÃNM ∆À¤q —j÷AfªA ,B»n∞√ BøÀ B»®JNÕ ≈ø PAiAeG.
Õ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”˜ª‰ÃNM ªA œ« —iAe‚AÀ¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JN.
~ûƒªA ΩUfi ¬B¥ÂMÀ D‰rƒÂM BòG PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h«À
pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI.
M ≈Íø ÏfÂI ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h« m ∆B¿zªÀ
B îªÀ¤nø . “ZºvùA ∆À¤q —iAeG ”˜ª‰ÃNÕ ¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ
qBJøB “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ ,—j . ,—j÷Ae Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ
Ω∏ªÀ
—iAeG jÕfø ∆Ã∏Õ ı‹À¤nø B»ƒß BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»®JNÕ ≈Íø ™ÀjØ ¬Bn≥CÀ.
I ”¿nÕ Bø ÀC ,BvùA —iAeG ©≥Aê `jq Ah«À_PAiAeH
B»√DI ,“ªÀfªA
ÀfªA ∆BÒºm Ω£ ü ∆ÃrŒ®Õ ≈‰øÀ ,“ŒßjªA ©Œ¿Ü ¬Bß kB»U µÍº{ÛC f≥À ,“ª
¡mA B»Œºß)∆AÃÕfªA(. f»ß ü —eÃUÃø ≈∏M ∆AÃÕfªA ÀC BvùA —iAeGÀ
æÃmjªA
,jÕfùA Ã»Ø ,ıBJMB∑ “Zºvø Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ ΩI ,xBa KŒMI
’œq Ω∑ ëÀ ,KMB∏ªA ëÀ.
LBÒàA ≈I j¿ß ¬›m‚A ü ∆AÃÕfªA ©yÀ ≈‰ø æÀCÀ
. KJmÀ
B∑À ıBR®I S®I …√C ∆AÃÕfºª …®yÀj¿®ª æB¥Ø ∆AløjA fƒß ∆ : f≥ S®I Ah«
¡º®Õ ≈ÕC ≈¿Ø …√B∏ñ ΩUEÀ ΩUi ¡»ƒø ±˙ºb‰M ∆HØ ,æAÃøfiA …º«C ‰OŒÒßC
QDØ ?…I πJYBuÊ__JÍ_…ª jÏn∞Ø ∆AÃÕfªA ≈ß …ªDnØ ,ıB√AÃÕe ¡ ÊO . fIBß ‘ÀiÀ
210
j¿ß ∆C ΩŒÙ∞Â√ ≈I TiBáA ≈ß ”Œê ≈I
≈ÕÀfM ü nùA iBrNmA
æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA KªB{ œIC ≈I Èœºß
: πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm Ω∑ ¡Ín¥‰M
ıB◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À æBùA ≈Íø . ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æB≥À
ıAR∑ ı‹Bø ‘iC
Õn ∆C OŒra haDÕ ≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÉvZÂÕ ∆HØ pBƒªA ©
B»∑úø OÕCjØ ¬BrªBI Oƒ∑ f≥ —¨ùA ≈I ¬Br« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ
f≥ ,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃU fȃ‰UÀ ,ıB√AÃÕe ∆?ÀfÚØ ,ıAeÃU AÀfσ‰UÀ ,ıB√AÃÕe AÃ√ÏÀ‰e
≈ø AÃ√B∑À ¡®Òø ≈I JUÀ ,ΩØÃ√ ≈I “øjãÀ ,KªB{ œIC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ
LBÈnÂ√æB≥À sÕj≥ :$¡kBƒø ”ºß pBƒªA AÃJN∑A#.
“ÕBJUÀ ,’B∞ŒNm‹A ∆AÃÕe ‘jU ∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iû£ f®I ¡Q
æAÃøfiAΩJ≥ ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ”ºß . ∆B∑ …√fi ,“ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø
¬ÀjªA πªBû ≈ø .pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi ,“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe ∆B∑À .
‘fYG “ƒm “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ≈øk üÀ
“ÕjV« î√BÀ . …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G ©IBNM ¡Q Bvø
“ŒßjªA . O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∏Ø
–hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA
OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ fŒº¥M ≈ø —‹ÃªAÀ æB¿®ªBI wNë
Ah∏«À ,Xj‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA .UBáBI ıB¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø ,…ŒªG “
Ω÷BmêAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß ïG jvß ≈ø ±ºNë …IúmC ∆B∑À.
∆B∑À
≈ÏŒ®ÂÕ ∆AÃÕfºª ,oŒ÷i ≈ÏŒ®ÂÕÀ …ª ,∆Ã∞£Ãø O√B∑À f‰ƒnÂM Ah oŒ÷jªA
‘jaC ∆BŒYC ü ıBƒŒŒ®M …ª ∆Ãό®ÂÕÀ ∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø M “ŒY›u.
ÂÕ …√HØ πªg ”ºßÀ_ÏN_‰J_r√G ü ©_ —iAeG ’BùA_v_nÕ Bø ÀC B_ ”¿
j¿ß ∆C ΩŒÙ∞Â√ ≈I TiBáA ≈ß ”Œê ≈I
≈ÕÀfM ü nùA iBrNmA
æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA KªB{ œIC ≈I Èœºß
: πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm Ω∑ ¡Ín¥‰M
ıB◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À æBùA ≈Íø . ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æB≥À
ıAR∑ ı‹Bø ‘iC
Õn ∆C OŒra haDÕ ≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÉvZÂÕ ∆HØ pBƒªA ©
B»∑úø OÕCjØ ¬BrªBI Oƒ∑ f≥ —¨ùA ≈I ¬Br« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ
f≥ ,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃU fȃ‰UÀ ,ıB√AÃÕe ∆?ÀfÚØ ,ıAeÃU AÀfσ‰UÀ ,ıB√AÃÕe AÃ√ÏÀ‰e
≈ø AÃ√B∑À ¡®Òø ≈I JUÀ ,ΩØÃ√ ≈I “øjãÀ ,KªB{ œIC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ
LBÈnÂ√æB≥À sÕj≥ :$¡kBƒø ”ºß pBƒªA AÃJN∑A#.
“ÕBJUÀ ,’B∞ŒNm‹A ∆AÃÕe ‘jU ∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iû£ f®I ¡Q
æAÃøfiAΩJ≥ ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ”ºß . ∆B∑ …√fi ,“ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø
¬ÀjªA πªBû ≈ø .pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi ,“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe ∆B∑À .
‘fYG “ƒm “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ≈øk üÀ
“ÕjV« î√BÀ . …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G ©IBNM ¡Q Bvø
“ŒßjªA . O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∏Ø
–hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA
OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ fŒº¥M ≈ø —‹ÃªAÀ æB¿®ªBI wNë
Ah∏«À ,Xj‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA .UBáBI ıB¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø ,…ŒªG “
Ω÷BmêAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß ïG jvß ≈ø ±ºNë …IúmC ∆B∑À.
∆B∑À
≈ÏŒ®ÂÕ ∆AÃÕfºª ,oŒ÷i ≈ÏŒ®ÂÕÀ …ª ,∆Ã∞£Ãø O√B∑À f‰ƒnÂM Ah oŒ÷jªA
‘jaC ∆BŒYC ü ıBƒŒŒ®M …ª ∆Ãό®ÂÕÀ ∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø M “ŒY›u.
ÂÕ …√HØ πªg ”ºßÀ_ÏN_‰J_r√G ü ©_ —iAeG ’BùA_v_nÕ Bø ÀC B_ ”¿
211
Ω÷BmÀÀ ,Ω¿®ªA KŒªBmC ≈ø “UBáA h« ’BJßDI |»ƒÕ BøÀ ,Û“UBáA ∆AÃÕfªBI
∆CÀ ,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA
fºI Ω∑ ü ±ºNÖ.
SŒY ≈ø BøC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC ,BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah«
,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø üÀ ,’AjUC ¡»√HØ …n∞√ O≥êA ≈ø ¡»Ø ,BÕBßi
¡»nŒ÷i ¬BøC ∆êÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY
—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü . ¬BøC ∆êÀ¤nø BÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ
‹À ≈ø ¬B∏áA— ¬B∏YDI ∆ÀfŒ¥øÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nøÀ ,î√ÀB®øÀ
e‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA“ÕiA.
m_mBŒ_vùA —iAeG “_B
ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “{BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm
—iAe‚A ∆êÃNÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ ,æB¿ßfiA kBåG . kBåG ©≥AÀ ≈ø gÃaDø Ah«À
…UêA ”ºß B«kBåGÀ ,B«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA
æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiA
æÃ¥Õ :$A ∆G ,’œq Ω∑ ”ºß ∆BnY‚A KN∑
\IhªA AÃnYDØ ¡NÅg AgGÀ ,“ºÊNÍ¥ªA AÃnYDØ ¡NºN≥ AgHØ... # ≈ø ¡ºnø AÀi
pÀC ≈I eAfq µÕj{ . ,™jrªA ≈ø …I iÃøDø æB¿ßfiA ’Bz≥ ü ∆BnY‚BØ
—iAe‚A ü jØÃNM ∆C ≈ø fI ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuúªÀ
PB∞u T›Q :AfYGB« :ü “{BnJªA ,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi ,¬B§ƒªA
“IîvªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ .Œ√BQÀNB» : –e¤Õ …√fi ,P›øB®ùA kBåG ü ™Ajm‚A
“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG .RªBQÀNB» : f‰ƒnÂÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ —if¥ªA
Ω÷BmÀÀ ,Ω¿®ªA KŒªBmC ≈ø “UBáA h« ’BJßDI |»ƒÕ BøÀ ,Û“UBáA ∆AÃÕfªBI
∆CÀ ,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA
fºI Ω∑ ü ±ºNÖ.
SŒY ≈ø BøC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC ,BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah«
,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø üÀ ,’AjUC ¡»√HØ …n∞√ O≥êA ≈ø ¡»Ø ,BÕBßi
¡»nŒ÷i ¬BøC ∆êÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY
—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü . ¬BøC ∆êÀ¤nø BÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ
‹À ≈ø ¬B∏áA— ¬B∏YDI ∆ÀfŒ¥øÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nøÀ ,î√ÀB®øÀ
e‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA“ÕiA.
m_mBŒ_vùA —iAeG “_B
ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “{BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm
—iAe‚A ∆êÃNÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ ,æB¿ßfiA kBåG . kBåG ©≥AÀ ≈ø gÃaDø Ah«À
…UêA ”ºß B«kBåGÀ ,B«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA
æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiA
æÃ¥Õ :$A ∆G ,’œq Ω∑ ”ºß ∆BnY‚A KN∑
\IhªA AÃnYDØ ¡NÅg AgGÀ ,“ºÊNÍ¥ªA AÃnYDØ ¡NºN≥ AgHØ... # ≈ø ¡ºnø AÀi
pÀC ≈I eAfq µÕj{ . ,™jrªA ≈ø …I iÃøDø æB¿ßfiA ’Bz≥ ü ∆BnY‚BØ
—iAe‚A ü jØÃNM ∆C ≈ø fI ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuúªÀ
PB∞u T›Q :AfYGB« :ü “{BnJªA ,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi ,¬B§ƒªA
“IîvªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ .Œ√BQÀNB» : –e¤Õ …√fi ,P›øB®ùA kBåG ü ™Ajm‚A
“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG .RªBQÀNB» : f‰ƒnÂÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ —if¥ªA
212
…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG.
‰ø_Y …ª ≈_ȵ£ÃNªA _UC ü ±_»_ªA —l_ªÀf_“
,—CjøA ÀC ∆B∑ ı›Ui ,“ÕB∞∏ªA …ŒØ jØÃNMÀ ,“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
,BvùA ≈ø “Zºvø “ÏÕC —iAe‚ ıAjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ ıB¿ºnø
B»ŒØ ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ.
,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ ,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ
∆B∑C ’AÃm ïB®M BØ ,—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ ,¡ºnø ´ ¬C ıB¿ºnø
æÃ¥Õ:
÷ βÎ *s ù z ÷ è| Êö ‘r & ö Νä 3s 9 £ è δθè ?$t ↔s ù £ è δu ‘θã _é & ëÀ ,¬Bß ‘ÀiÀ –iBbJªA
ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß
æB≥ :$ïB®M A æB≥: ¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q
“øBŒ¥ªA. ..…Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ ıAUC jUDNmA ΩUiÀ jUC # ,¬Bß Ã«À
æÃmjªA ∆C ”ºß
…øÃ≥ ≈Õe ”ºß ëÀ ,ΩÕ?fªA I ≈ø ı›Ui jUDNmA .
¡ºnùA —iBUH∑ ¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À . kÃè πªh∑À
—Cj¿ºª kÃVŒØ ,ıBzÕC “ªefiA ¬Ã¿®ª ,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA
Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆
≈ø ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª ıAjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª
“øBß —iBU‚A “ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi ,î∞£ÃùA . “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø wŒvÖ BøCÀ
”ºß ¬B∏YfiA µJÒM ‹À ,¬B∏YfiA µŒJÒM …º¿rÕ –hªA ë …√flØ ,…Œºß wƒªBI
,“Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈øıB¿ºnø ∆B∑ êÀ ,¬›m‚A iAe ≈{ÃNnÕ ‹ ≈ø –C .
æÃmjªA æÃ¥ª
sŒÜA øC …I ”uÀC B¿ŒØ :$ ≈ø æÃZNªA ïG ¡»ßeA ¡Q
Bø ¡»ºØ πªg Aú®Ø ∆G ¡»√C ¡«aCÀ ,≈ÕjUB»ùA iAe ïG ¡«iAe
…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG.
‰ø_Y …ª ≈_ȵ£ÃNªA _UC ü ±_»_ªA —l_ªÀf_“
,—CjøA ÀC ∆B∑ ı›Ui ,“ÕB∞∏ªA …ŒØ jØÃNMÀ ,“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
,BvùA ≈ø “Zºvø “ÏÕC —iAe‚ ıAjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ ıB¿ºnø
B»ŒØ ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ.
,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ ,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ
∆B∑C ’AÃm ïB®M BØ ,—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ ,¡ºnø ´ ¬C ıB¿ºnø
æÃ¥Õ:
÷ βÎ *s ù z ÷ è| Êö ‘r & ö Νä 3s 9 £ è δθè ?$t ↔s ù £ è δu ‘θã _é & ëÀ ,¬Bß ‘ÀiÀ –iBbJªA
ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß
æB≥ :$ïB®M A æB≥: ¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q
“øBŒ¥ªA. ..…Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ ıAUC jUDNmA ΩUiÀ jUC # ,¬Bß Ã«À
æÃmjªA ∆C ”ºß
…øÃ≥ ≈Õe ”ºß ëÀ ,ΩÕ?fªA I ≈ø ı›Ui jUDNmA .
¡ºnùA —iBUH∑ ¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À . kÃè πªh∑À
—Cj¿ºª kÃVŒØ ,ıBzÕC “ªefiA ¬Ã¿®ª ,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA
Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆
≈ø ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª ıAjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª
“øBß —iBU‚A “ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi ,î∞£ÃùA . “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø wŒvÖ BøCÀ
”ºß ¬B∏YfiA µJÒM ‹À ,¬B∏YfiA µŒJÒM …º¿rÕ –hªA ë …√flØ ,…Œºß wƒªBI
,“Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈øıB¿ºnø ∆B∑ êÀ ,¬›m‚A iAe ≈{ÃNnÕ ‹ ≈ø –C .
æÃmjªA æÃ¥ª
sŒÜA øC …I ”uÀC B¿ŒØ :$ ≈ø æÃZNªA ïG ¡»ßeA ¡Q
Bø ¡»ºØ πªg Aú®Ø ∆G ¡»√C ¡«aCÀ ,≈ÕjUB»ùA iAe ïG ¡«iAe
213
≈ÕjUB»ùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ≈ÕjUB»¿ºª #—fÕjI µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi .
Ø AêÃZNÕ ∆G ¡»√C …øû∞øÀ êÀ BƒŒºß Bø ¡»Œºß oŒªÀ ,Bƒª Bø ¡ oŒº
nø AÃ√B∑ .¬B∏YfiA ¡»Œºß µJÒM ≈ù “JnƒªBI ë BòG ‰jÍ∑Âg B¿Ø . ‹GÀ
—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª “Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈ø iBV◊NmA kÃè …√C œßjrªA ¡∏áBØ.
ùA_∞£Ã_ƒß ∆Ã_ªA f_ªÀf_ÛC “‰U_’Aj
YC µØÀ ’AjUC “ªÀfªA ü ∆Ã∞£ÃùAÀ ∆ÀjÕfùA—iBU‚A ¬B∏ . ∆Ã∏ÕÀ
¡»áBvù BŒº®ªA —iAe‚A ”˜ªÃNÕ ≈ø ΩJ≥ ≈ø ,¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ,¡lßÀ ¡»ƒŒŒ®M
“ÕiAe‚A “¿§√fiA µØÀ ¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC.
Bø …®ø ¬l‰NºÂÕ ∆C Kè UfiBØ ,UfiA ¬B∏YC ≈ø gÃaDø Ah«À
…Œºß f≥B®NªA È Bñ ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè …√C B¿∑ ,f¥®ªA …ŒzN¥Õ f¥®ªA ∆fi ,
…ªlß È\vÕ ‹ —fù UfiA jU¤NmA AgHØ ,…Œºß ∂B∞M‹A È Bñ ≈Õf≥B®N¿ºª ¬¯lºÂø
—eÈfA —fùA ü …ª jU¤NmA Bû.
Bø œ«À ,—iBU‚A ¢Àjq “IBRñ B»√HØ “ÕiAe‚A “¿§√fiA ¬AlNªA BøCÀ
…I ’BØêA ¬lºÕ .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ :$¡»{Àjq fƒß ∆ÿºnùA # AÀi
ÃIC—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø eÀAe . jaE Ω¿ß ïG Ω¿ß ≈ø î∞£ÃùA Ω¥√ BøCÀ
NªA f¥ß KnY ¡»®ø iBnŒØ —iBU‚A f¥®ª ©IBM …√HØ.
—iAe‚A ”˜ªÃNÕ ≈ø ë ¡lßÀ ¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ¡»ƒŒŒ®M ≈ß æÀ¤nùAÀ
ªA “ZºvùA ≈ß æÀ¤nùA ë …√fi ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒº®ªA
∆ú¿®Õ…I OÒŒ√C ªA “ŒªÀ¤nùA ”zN¥ñ “ŒY›vªA KYBu ëÀ ,B»ŒØ.
≈ÕjUB»ùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ≈ÕjUB»¿ºª #—fÕjI µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi .
Ø AêÃZNÕ ∆G ¡»√C …øû∞øÀ êÀ BƒŒºß Bø ¡»Œºß oŒªÀ ,Bƒª Bø ¡ oŒº
nø AÃ√B∑ .¬B∏YfiA ¡»Œºß µJÒM ≈ù “JnƒªBI ë BòG ‰jÍ∑Âg B¿Ø . ‹GÀ
—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª “Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈ø iBV◊NmA kÃè …√C œßjrªA ¡∏áBØ.
ùA_∞£Ã_ƒß ∆Ã_ªA f_ªÀf_ÛC “‰U_’Aj
YC µØÀ ’AjUC “ªÀfªA ü ∆Ã∞£ÃùAÀ ∆ÀjÕfùA—iBU‚A ¬B∏ . ∆Ã∏ÕÀ
¡»áBvù BŒº®ªA —iAe‚A ”˜ªÃNÕ ≈ø ΩJ≥ ≈ø ,¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ,¡lßÀ ¡»ƒŒŒ®M
“ÕiAe‚A “¿§√fiA µØÀ ¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC.
Bø …®ø ¬l‰NºÂÕ ∆C Kè UfiBØ ,UfiA ¬B∏YC ≈ø gÃaDø Ah«À
…Œºß f≥B®NªA È Bñ ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè …√C B¿∑ ,f¥®ªA …ŒzN¥Õ f¥®ªA ∆fi ,
…ªlß È\vÕ ‹ —fù UfiA jU¤NmA AgHØ ,…Œºß ∂B∞M‹A È Bñ ≈Õf≥B®N¿ºª ¬¯lºÂø
—eÈfA —fùA ü …ª jU¤NmA Bû.
Bø œ«À ,—iBU‚A ¢Àjq “IBRñ B»√HØ “ÕiAe‚A “¿§√fiA ¬AlNªA BøCÀ
…I ’BØêA ¬lºÕ .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ :$¡»{Àjq fƒß ∆ÿºnùA # AÀi
ÃIC—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø eÀAe . jaE Ω¿ß ïG Ω¿ß ≈ø î∞£ÃùA Ω¥√ BøCÀ
NªA f¥ß KnY ¡»®ø iBnŒØ —iBU‚A f¥®ª ©IBM …√HØ.
—iAe‚A ”˜ªÃNÕ ≈ø ë ¡lßÀ ¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ¡»ƒŒŒ®M ≈ß æÀ¤nùAÀ
ªA “ZºvùA ≈ß æÀ¤nùA ë …√fi ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒº®ªA
∆ú¿®Õ…I OÒŒ√C ªA “ŒªÀ¤nùA ”zN¥ñ “ŒY›vªA KYBu ëÀ ,B»ŒØ.
214
â_º_ÈøÛfiA o__“
©Uª ,–CjªA ü nùA ∆úRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ ë
“JmBä ü “øÛfiA ≈ß ∆ÃIÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA ¡»ŒªG
æÃmjªA wŒvÖ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,¬B∏áA
≈ø ı›Ui jrß “®Iifi
ªA’BJ¥ƒ , ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ ¡»ŒªG ™ÃUjºª ≈ÕjUB»ùA ≈ßÀ ,iBv√fiA ≈ß
j∏I œIC wŒvÖ ≈ø ıAhaCÀ
©UjÕ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi
jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG . j∏I œIC f»ß ü ‘iÃrªA Ω«C ∆B∑À
‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡« .¡mB¥ªA ≈ß f®m ≈IA XjaC) : BIC ∆C
j∏I ,…¥∞ªA Ω«CÀ ,–CjªA Ω«C —iÀBrø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA
≈õjªA fJßÀ ıBŒºßÀ ∆B¿RßÀ j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi BßeÀ
OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ ≤Ãß ≈I(, ’‹¤« Ω∑À
IC ”z¿Ø ,’‹¤« ïG pBƒªA ‘ÃNØ vM BòGÀ ,j∏I œIC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑ Ã
vM ‘ÃN∞ªA O√B∑À ,j∞ƒªA ’‹¤« ÃßfÕ ∆B∏Ø j¿ß ‰œªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I
fÕkÀ ÈœIÛCÀ ∆B¿Rß ïG “∞Œºa ëÀ . xBa oºâ hbNÕ ∆C “YBIG ”ºß ÈæfÕ Bû
“ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA wƒI “NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA ≈ß LÃÕ.
…Œºß µº{CÀ :A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ‘iÃrªAÀ “JmB.
,BÕBßjªA ≈ø nùA ´ ≈ø ’BzßC oºA Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ
¡»Œºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø.
Y_ȵÌrªA _‘iÃ
©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß nùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA
â_º_ÈøÛfiA o__“
©Uª ,–CjªA ü nùA ∆úRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ ë
“JmBä ü “øÛfiA ≈ß ∆ÃIÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA ¡»ŒªG
æÃmjªA wŒvÖ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,¬B∏áA
≈ø ı›Ui jrß “®Iifi
ªA’BJ¥ƒ , ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ ¡»ŒªG ™ÃUjºª ≈ÕjUB»ùA ≈ßÀ ,iBv√fiA ≈ß
j∏I œIC wŒvÖ ≈ø ıAhaCÀ
©UjÕ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi
jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG . j∏I œIC f»ß ü ‘iÃrªA Ω«C ∆B∑À
‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡« .¡mB¥ªA ≈ß f®m ≈IA XjaC) : BIC ∆C
j∏I ,…¥∞ªA Ω«CÀ ,–CjªA Ω«C —iÀBrø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA
≈õjªA fJßÀ ıBŒºßÀ ∆B¿RßÀ j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi BßeÀ
OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ ≤Ãß ≈I(, ’‹¤« Ω∑À
IC ”z¿Ø ,’‹¤« ïG pBƒªA ‘ÃNØ vM BòGÀ ,j∏I œIC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑ Ã
vM ‘ÃN∞ªA O√B∑À ,j∞ƒªA ’‹¤« ÃßfÕ ∆B∏Ø j¿ß ‰œªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I
fÕkÀ ÈœIÛCÀ ∆B¿Rß ïG “∞Œºa ëÀ . xBa oºâ hbNÕ ∆C “YBIG ”ºß ÈæfÕ Bû
“ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA wƒI “NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA ≈ß LÃÕ.
…Œºß µº{CÀ :A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ‘iÃrªAÀ “JmB.
,BÕBßjªA ≈ø nùA ´ ≈ø ’BzßC oºA Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ
¡»Œºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø.
Y_ȵÌrªA _‘iÃ
©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß nùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA
215
B®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü ¡»ŒªGï :
ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ #
(
#s ŒÎ *s ù
|Mø Βz •t ã ö ≅ª .u θt Gs ù ’n ?t ã « !$ #
. æÃmjªA ∆B∑À ,¡«rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ
ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø jøC ü ifI ¬ÃÕ ¡«iBrNmA f¥Ø
“ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À ,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA
ÀfiA ¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja ≈ß ifu ıBŒƒØ ıBÕCi ∆B∑À ï
…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC.
∂Aj®ªA ~iC jøC ü nùA ïG j¿ß ©Ui f≥À : ”ºß B»ßkÃÕC
”¥JMÀ ,B»UAja AîØfÕ ∆C ”ºß ,B»º«C fÕ ü B»Œ¥JÕ ¬C ?¡÷Bƒ´ B»√fi nùA
nùA æBø OŒJª ıB∏ºø B»NJ≥i . …Œºß …¥ØAÀÀ , eB»NUA …ŒªG AeC Bñ Ω¿ß f≥À
jR∑CB»UAja AÀe¤Õ ∆C ”ºß B»IBZuC –fÕDI ~ifiA ∫Ø ,“IBZvªA . f≥À
…ƒø ‘Ã∏rªA ej “ՋêA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m ælß .æB≥À : …ªlßC œ√G
±®y ÀC “√BŒa ≈ß.
¡»Œºß Kè …√HØ ,“∞ŒºàA ”ºß ‘iÃrªA µY n¿ºª ∆C B¿∑À
áA “JmBä¡»MBØjvMÀ ¡B¿ßC ”ºß ¬B∏ . ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm AÀ
AgG ¡»Œºß Œ¨NªAÀ ¡»NJmBZñ ıBøkBU ıAjøC ¡«jøCÀ ¬B∏áA “JmBä nùA
≈ø B√Dq Aú¿«C ÀC ,B«Ãç ¡»MBJUAÃI AÀjÈv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz«
A æl√C Bø ¨I Aÿ∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q .‘Ài
A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
æB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm
,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ
æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC AêB≥ :˜º u B ø , ‹ÊÃA#.
f≥À~ßA A æÃmi ”ºß “IBZvªA
, ÃyiBßÀ ~ßA f¥Ø
B®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü ¡»ŒªGï :
ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ #
(
#s ŒÎ *s ù
|Mø Βz •t ã ö ≅ª .u θt Gs ù ’n ?t ã « !$ #
. æÃmjªA ∆B∑À ,¡«rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ
ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø jøC ü ifI ¬ÃÕ ¡«iBrNmA f¥Ø
“ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À ,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA
ÀfiA ¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja ≈ß ifu ıBŒƒØ ıBÕCi ∆B∑À ï
…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC.
∂Aj®ªA ~iC jøC ü nùA ïG j¿ß ©Ui f≥À : ”ºß B»ßkÃÕC
”¥JMÀ ,B»UAja AîØfÕ ∆C ”ºß ,B»º«C fÕ ü B»Œ¥JÕ ¬C ?¡÷Bƒ´ B»√fi nùA
nùA æBø OŒJª ıB∏ºø B»NJ≥i . …Œºß …¥ØAÀÀ , eB»NUA …ŒªG AeC Bñ Ω¿ß f≥À
jR∑CB»UAja AÀe¤Õ ∆C ”ºß B»IBZuC –fÕDI ~ifiA ∫Ø ,“IBZvªA . f≥À
…ƒø ‘Ã∏rªA ej “ՋêA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m ælß .æB≥À : …ªlßC œ√G
±®y ÀC “√BŒa ≈ß.
¡»Œºß Kè …√HØ ,“∞ŒºàA ”ºß ‘iÃrªA µY n¿ºª ∆C B¿∑À
áA “JmBä¡»MBØjvMÀ ¡B¿ßC ”ºß ¬B∏ . ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm AÀ
AgG ¡»Œºß Œ¨NªAÀ ¡»NJmBZñ ıBøkBU ıAjøC ¡«jøCÀ ¬B∏áA “JmBä nùA
≈ø B√Dq Aú¿«C ÀC ,B«Ãç ¡»MBJUAÃI AÀjÈv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz«
A æl√C Bø ¨I Aÿ∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q .‘Ài
A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
æB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm
,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ
æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC AêB≥ :˜º u B ø , ‹ÊÃA#.
f≥À~ßA A æÃmi ”ºß “IBZvªA
, ÃyiBßÀ ~ßA f¥Ø
216
”ºß —frI j¿ßw√ ≈ø “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü eiÀ Bø :$G ıAf¿ä ”MC ≈ø …√
¨I sÕj≥ ≈ø
∆gG ªÀ_…ÈŒ  Ïe ‰i ≈øÀ ,…Œºß ’BU ıBr Õj≥ ≈û ©ø f¿ä % ÀejÕ
…Œºß #–j«lªA µÕj{ ≈ß —nªA ü ¬Br« ≈IA j∑g . ∆ÿºnùA j∏√C B¿∑
B¿∑ ≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß j∏I œIC ”ºß ,j¿ß ¡»mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC
¿ºß Bøfƒß ,…Œºß IlªAÀ “Zº{ j∏√C f®I ≈ø j¿®ª f»®Õ ∆C fÕjÕ …√C B.
…¿Œn¥M ¬fß j¿ß ”ºß ¡«´À IlªAÀ ,`BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑
pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —CjøA …Œºß Pj∏√C B¿∑À ,îIiBA ”ºß ∂Aj®ªA ~iC
…ª OªB¥Ø ,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iûùA ü :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª : O® BøC
…√BZJm A æÃ≥ :
ó Οç F÷ s ?#uuρ £ ß γ1y ‰÷ nÎ ) #Y ‘$s ÜΖÏ % Ÿ ξs ù ( #ρä ‹è {ù 's ? ç µ÷ ΖÏ Β $¸ ↔ø ‹x ©
æB¥Ø :j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC.
“JmBA KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ AhÀ.
ÂY_Ù∏rªA ¡_‘iÃ
‰i ‰ÀB‰q i fvø ‘ iÃrª A . æB¥ÕÀ ,iBrNnùA ≈ø –CjªA Kº{ œ«À
—iÃrùA …ƒø Kº{ iBrNmA.
ÃÂrùAÀ ‘iÃrªAÀªA πªh∑À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îrªA ¡zI —i_ —‰i ‰ÃÊr‰¿
îrªA î∏nNI .Lj®ªA ∆Bnª ü ’BU :ªAÀ —iÃÂrùA fŒU ∆›Ø æB¥Õ_ —iÃÊr‰¿
∆BN¨ª .’Aj∞ªA æB≥ :B»N∞à —iÃÂr‰ø ïG Oº¥√ ¡Q ,—‰iÃÊr‰ø B»ºuC —iÃÂrùA .
SŒºªA æB≥À :ªA_æB¥ÕÀ ,—iBq‚A ≈ø µNqA “Úº‰®Ù∞‰ø —‰iÃÊr‰¿ : œ«À —iÃÂr‰ø
ªAªAÀ ‘iÃr_ªA πªh∑À îrªA ¡zI —‰iÃÂr‰¿_ ü …MiÀBq …ƒø æÃ¥MÀ ,—‰iÃÊr‰¿
”ºß —frI j¿ßw√ ≈ø “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü eiÀ Bø :$G ıAf¿ä ”MC ≈ø …√
¨I sÕj≥ ≈ø
∆gG ªÀ_…ÈŒ  Ïe ‰i ≈øÀ ,…Œºß ’BU ıBr Õj≥ ≈û ©ø f¿ä % ÀejÕ
…Œºß #–j«lªA µÕj{ ≈ß —nªA ü ¬Br« ≈IA j∑g . ∆ÿºnùA j∏√C B¿∑
B¿∑ ≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß j∏I œIC ”ºß ,j¿ß ¡»mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC
¿ºß Bøfƒß ,…Œºß IlªAÀ “Zº{ j∏√C f®I ≈ø j¿®ª f»®Õ ∆C fÕjÕ …√C B.
…¿Œn¥M ¬fß j¿ß ”ºß ¡«´À IlªAÀ ,`BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑
pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —CjøA …Œºß Pj∏√C B¿∑À ,îIiBA ”ºß ∂Aj®ªA ~iC
…ª OªB¥Ø ,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iûùA ü :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª : O® BøC
…√BZJm A æÃ≥ :
ó Οç F÷ s ?#uuρ £ ß γ1y ‰÷ nÎ ) #Y ‘$s ÜΖÏ % Ÿ ξs ù ( #ρä ‹è {ù 's ? ç µ÷ ΖÏ Β $¸ ↔ø ‹x ©
æB¥Ø :j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC.
“JmBA KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ AhÀ.
ÂY_Ù∏rªA ¡_‘iÃ
‰i ‰ÀB‰q i fvø ‘ iÃrª A . æB¥ÕÀ ,iBrNnùA ≈ø –CjªA Kº{ œ«À
—iÃrùA …ƒø Kº{ iBrNmA.
ÃÂrùAÀ ‘iÃrªAÀªA πªh∑À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îrªA ¡zI —i_ —‰i ‰ÃÊr‰¿
îrªA î∏nNI .Lj®ªA ∆Bnª ü ’BU :ªAÀ —iÃÂrùA fŒU ∆›Ø æB¥Õ_ —iÃÊr‰¿
∆BN¨ª .’Aj∞ªA æB≥ :B»N∞à —iÃÂr‰ø ïG Oº¥√ ¡Q ,—‰iÃÊr‰ø B»ºuC —iÃÂrùA .
SŒºªA æB≥À :ªA_æB¥ÕÀ ,—iBq‚A ≈ø µNqA “Úº‰®Ù∞‰ø —‰iÃÊr‰¿ : œ«À —iÃÂr‰ø
ªAªAÀ ‘iÃr_ªA πªh∑À îrªA ¡zI —‰iÃÂr‰¿_ ü …MiÀBq …ƒø æÃ¥MÀ ,—‰iÃÊr‰¿
217
`BZvªA iBNã ü ’BUÀ ,”ƒ®ñ …MjrNmAÀ jøfiA :ªA_ Ah∑À ,‘iÃrªA —‰iÃÊr‰¿
ªA_”ƒ®ñ iBrNmAÀ jøfiA ü iÀBq …ƒø æÃ¥√ ,îrªA ¡zI —‰iÃÂr‰¿.
…ŒJ√ ïB®MÀ …√BZJm A jøC ë ‘iÃrªA “ŒßÀjrø ü ΩufiAÀ
A ¡Õj∏ª
…ª æB≥ SŒY îƒø¤ùA rNnÕ ∆C : ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ # ،
ÀC LfƒªA ÀC LÃUúª …√Ã∑ BøC ,KºÒªA µºÒù ë iÀBrùBI jøfiA Ah«À
πªg ≈ÈŒ®M ªA œ« ≈÷Aj¥ªA ∆HØ “YBI‚A.
ΩI ,LÃUêAÀ ¬lÜA fŒ∞M “ƒÕj¥I ∆¥Õ Ah« —iÀBrùA Kº{ ∆G
…ƒß ≤jvM ≈÷Aj¥I ∆≥AœªBNªB∑ πªgÀ LÃUêAÀ ¬lÜA:
1 __ “Õ‡A o∞√ ü ïB®M …ªÃ≥ ∆G :
’Î û Í ö ∆F {$ # —iBrNm‹A fŒ∞Õ
¬B∏YfiAÀ PBøjAÀ PBJUAêA ∆C Bñ ≈∏ªÀ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø jøC Ω∑ ü
,B»ŒØ jrJªA –Cjª æBâ ‹ eÈfä Ω∏rI B»Œºß Èw√À ™jrªA B»ƒŒI ªA “ŒßjrªA
iÀBrNºª æBâ ‹ œªBNªBIÀ ,™ÈjrùA fYÀ ë ïB®MÀ …√BZJm A ∆fi ,B»ŒØ
¡∏áA …ªÀ ¡∑BáA fYÀ ëÀ .ïB®M æB≥ :
È βÎ ) ã Νõ 3ß ⇔ø 9$ # ωÎ ) ¬ ! ,æB≥À :
( #θã èÎ 7¨ ?$ # ! $t Β t ΑÍ “Ρé & Νä 3ø Šs 9Î ) Ï i Β ó Οä 3Î n /§ ‘ æB≥À : ! $t Βu ρ ã Νä 39s ?#u ã Αθß ™§ 9$ #
çνρä ‹ã ‚s ù $t Βu ρ ö Νä 39p κt Ξ ç µ÷ Ψt ã ( #θß γt FΡ$ $s ù
, Ω®É ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´À
¬B∏YfiA h« ∆C ”ºß æfÕ Bû ,∆B∏ø ‹À B “¿Œ≥ ‹ B»ŒØ jrJªA —iBrNmA
“¿º∑ ¬Ã¿®ª “vvã:
Í ö ∆F {$ # B¿ŒØ ∆Ã∏M —iBrNm‹A ∆C ”ºßÀ ,“Õ‡A ü
‘iÃrªA ≈ß LÃUêAÀ ¬lÜA “ØiBu “ƒÕj≥ h«À ,“YBJùA iÃøfiA ≈ø B«Afß.
2 __ ∆G
…ªÃ≥ ïB®M ü o∞√ “Õ‡A: #s ŒÎ *s ù | Mø Βz •t ã ö ≅ª .u θt Gs ù ’n ?t ã « !$ #
ü Èw√G‚A fv≥ ë –hªA ¬l®ªA eBƒm æÃmjªA ïG iAj¥ªA gBÖAÀ ’Bzø
,
`BZvªA iBNã ü ’BUÀ ,”ƒ®ñ …MjrNmAÀ jøfiA :ªA_ Ah∑À ,‘iÃrªA —‰iÃÊr‰¿
ªA_”ƒ®ñ iBrNmAÀ jøfiA ü iÀBq …ƒø æÃ¥√ ,îrªA ¡zI —‰iÃÂr‰¿.
…ŒJ√ ïB®MÀ …√BZJm A jøC ë ‘iÃrªA “ŒßÀjrø ü ΩufiAÀ
A ¡Õj∏ª
…ª æB≥ SŒY îƒø¤ùA rNnÕ ∆C : ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ # ،
ÀC LfƒªA ÀC LÃUúª …√Ã∑ BøC ,KºÒªA µºÒù ë iÀBrùBI jøfiA Ah«À
πªg ≈ÈŒ®M ªA œ« ≈÷Aj¥ªA ∆HØ “YBI‚A.
ΩI ,LÃUêAÀ ¬lÜA fŒ∞M “ƒÕj¥I ∆¥Õ Ah« —iÀBrùA Kº{ ∆G
…ƒß ≤jvM ≈÷Aj¥I ∆≥AœªBNªB∑ πªgÀ LÃUêAÀ ¬lÜA:
1 __ “Õ‡A o∞√ ü ïB®M …ªÃ≥ ∆G :
’Î û Í ö ∆F {$ # —iBrNm‹A fŒ∞Õ
¬B∏YfiAÀ PBøjAÀ PBJUAêA ∆C Bñ ≈∏ªÀ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø jøC Ω∑ ü
,B»ŒØ jrJªA –Cjª æBâ ‹ eÈfä Ω∏rI B»Œºß Èw√À ™jrªA B»ƒŒI ªA “ŒßjrªA
iÀBrNºª æBâ ‹ œªBNªBIÀ ,™ÈjrùA fYÀ ë ïB®MÀ …√BZJm A ∆fi ,B»ŒØ
¡∏áA …ªÀ ¡∑BáA fYÀ ëÀ .ïB®M æB≥ :
È βÎ ) ã Νõ 3ß ⇔ø 9$ # ωÎ ) ¬ ! ,æB≥À :
( #θã èÎ 7¨ ?$ # ! $t Β t ΑÍ “Ρé & Νä 3ø Šs 9Î ) Ï i Β ó Οä 3Î n /§ ‘ æB≥À : ! $t Βu ρ ã Νä 39s ?#u ã Αθß ™§ 9$ #
çνρä ‹ã ‚s ù $t Βu ρ ö Νä 39p κt Ξ ç µ÷ Ψt ã ( #θß γt FΡ$ $s ù
, Ω®É ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´À
¬B∏YfiA h« ∆C ”ºß æfÕ Bû ,∆B∏ø ‹À B “¿Œ≥ ‹ B»ŒØ jrJªA —iBrNmA
“¿º∑ ¬Ã¿®ª “vvã:
Í ö ∆F {$ # B¿ŒØ ∆Ã∏M —iBrNm‹A ∆C ”ºßÀ ,“Õ‡A ü
‘iÃrªA ≈ß LÃUêAÀ ¬lÜA “ØiBu “ƒÕj≥ h«À ,“YBJùA iÃøfiA ≈ø B«Afß.
2 __ ∆G
…ªÃ≥ ïB®M ü o∞√ “Õ‡A: #s ŒÎ *s ù | Mø Βz •t ã ö ≅ª .u θt Gs ù ’n ?t ã « !$ #
ü Èw√G‚A fv≥ ë –hªA ¬l®ªA eBƒm æÃmjªA ïG iAj¥ªA gBÖAÀ ’Bzø
,
218
LÃUúª oŒª —iBrNm‹A jøC ∆C ”ºß “Œ√BQ “ƒÕj≥ h«À ≈ÕiBrNn¿ºª oŒªÀ.
3 __ A æÃmi ¬BŒ≥ ∆G
≈ø R∏ªA ’BzøAÀ æB¿ßfiA ≈ø R∏I
iÃøfiA,tÃŒÜAÀ BÕAjnªA ’AjøCÀ LBN∏ªAÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA M ΩRø , f¥ßÀ
ªA_»_‰f∆,îQîJùAÀ ΩmjªA æBmiGÀ ,“IBZvªA rNnÕ ∆C ∆Àe , “ƒÕj≥ ë
KºÒªA ∆B∑ êÀ ,LÃUêAÀ ¬lÜA fŒ∞Õ ‹ —iBrNm‹A Kº{ ∆C ”ºß “RªBQ
ÜA fŒ∞Õ_UêAÀ ¬l_m‹ LÃ_rN_iB æÃmjªA
u _¿ßfiA h« ü …NIBZ æB
B»I ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA.
ªA OøAe BøÀ_r_ùAÀ ‘iÃ_Âr_m‹AÀ —iÃ_rN_nŒª —iB_ ¡ºØ ,“JUAÀ O
∆C få ≈÷Aj¥ªAÀ “ªefiA ~Aj®NmBIÀ ,“YBJø ÀC “IÀfƒø ∆Ã∏M ∆C ‹G µJÕ
‘iÃrªA ∆C ”ºß æfM B»ƒø “ºö h«À ,LBJZNm‹AÀ LfƒªA B»¿∏Y
“IÀfƒø —iBrNm‹AÀ —iÃÂrùAÀ:
1__ BZJm A Â`Êf‰ø ‘iÃq ¡«jøC ∆DI îƒø¤¿ºª …Yfñ ‘iÃrºª …√
…√BZJm …ªÃ¥I ¡»ƒŒI :
ö Νè δã øΒr &u ρ 3 “u ‘θä © ö Νæ ηu Ζ÷ t / .
2 __ A æÃmi —iBrNmA —jR∑
æfM —jR∑ iÃøfiA ü …NIBZvª
f®I ≈ø nùA ¡˛º‰®ÂŒªÀ B»ºz∞IÀ B»I ¬B¿N«‹AÀ B»Œºß …ujY ‘fø ”ºß
ªA ‘Ài f¥Ø ,B»I ¬BŒ¥ªA ”ºß xjáA…ªÃ≥ —jÕj« œIC ≈ß –hø :$ OÕCi Bø
A æÃmi ≈ø …IBZufi —iÃrø jR∑C ıAfYC
#.
3 __ …ªÃmjª …√BZJm A jøC ’œâ
~j®ø ü îƒø¤ùA —iÀBrñ
ïB®M …ªÃ¥I ¡ iB∞¨Nm‹AÀ ¡»ƒß Ã∞®ªAÀ ¡ BI BÕG jøC :
$y ϑÎ 6s ù 7 πy ϑô mu ‘
zÏ i Β « !$ # | MΖÏ 9 ö Νß γs 9
(
öθs 9u ρ | MΨä . $ˆ às ù x á‹Ï =x î É =ù =s )ø 9$ # ( #θ‘ Òx Ρ] ω ô Ï Β y 7Ï 9öθx m
(
LÃUúª oŒª —iBrNm‹A jøC ∆C ”ºß “Œ√BQ “ƒÕj≥ h«À ≈ÕiBrNn¿ºª oŒªÀ.
3 __ A æÃmi ¬BŒ≥ ∆G
≈ø R∏ªA ’BzøAÀ æB¿ßfiA ≈ø R∏I
iÃøfiA,tÃŒÜAÀ BÕAjnªA ’AjøCÀ LBN∏ªAÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA M ΩRø , f¥ßÀ
ªA_»_‰f∆,îQîJùAÀ ΩmjªA æBmiGÀ ,“IBZvªA rNnÕ ∆C ∆Àe , “ƒÕj≥ ë
KºÒªA ∆B∑ êÀ ,LÃUêAÀ ¬lÜA fŒ∞Õ ‹ —iBrNm‹A Kº{ ∆C ”ºß “RªBQ
ÜA fŒ∞Õ_UêAÀ ¬l_m‹ LÃ_rN_iB æÃmjªA
u _¿ßfiA h« ü …NIBZ æB
B»I ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA.
ªA OøAe BøÀ_r_ùAÀ ‘iÃ_Âr_m‹AÀ —iÃ_rN_nŒª —iB_ ¡ºØ ,“JUAÀ O
∆C få ≈÷Aj¥ªAÀ “ªefiA ~Aj®NmBIÀ ,“YBJø ÀC “IÀfƒø ∆Ã∏M ∆C ‹G µJÕ
‘iÃrªA ∆C ”ºß æfM B»ƒø “ºö h«À ,LBJZNm‹AÀ LfƒªA B»¿∏Y
“IÀfƒø —iBrNm‹AÀ —iÃÂrùAÀ:
1__ BZJm A Â`Êf‰ø ‘iÃq ¡«jøC ∆DI îƒø¤¿ºª …Yfñ ‘iÃrºª …√
…√BZJm …ªÃ¥I ¡»ƒŒI :
ö Νè δã øΒr &u ρ 3 “u ‘θä © ö Νæ ηu Ζ÷ t / .
2 __ A æÃmi —iBrNmA —jR∑
æfM —jR∑ iÃøfiA ü …NIBZvª
f®I ≈ø nùA ¡˛º‰®ÂŒªÀ B»ºz∞IÀ B»I ¬B¿N«‹AÀ B»Œºß …ujY ‘fø ”ºß
ªA ‘Ài f¥Ø ,B»I ¬BŒ¥ªA ”ºß xjáA…ªÃ≥ —jÕj« œIC ≈ß –hø :$ OÕCi Bø
A æÃmi ≈ø …IBZufi —iÃrø jR∑C ıAfYC
#.
3 __ …ªÃmjª …√BZJm A jøC ’œâ
~j®ø ü îƒø¤ùA —iÀBrñ
ïB®M …ªÃ¥I ¡ iB∞¨Nm‹AÀ ¡»ƒß Ã∞®ªAÀ ¡ BI BÕG jøC :
$y ϑÎ 6s ù 7 πy ϑô mu ‘
zÏ i Β « !$ # | MΖÏ 9 ö Νß γs 9
(
öθs 9u ρ | MΨä . $ˆ às ù x á‹Ï =x î É =ù =s )ø 9$ # ( #θ‘ Òx Ρ] ω ô Ï Β y 7Ï 9öθx m
(
219
ß#ô ã$ $s ù ö Νå κ÷ ]t ã ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρ ö Νç λm ; ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ # ,»Ø _≥ h_÷Aj_M ≈_ ”ºß æf
“IÀfƒø —iBrNm‹A ∆C.
“YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ∆Ã∏M “IÀfƒùA ‘iÃrªA ∆C ©øÀ, ∆HØ
ŒØ ejÕ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ,…ªÃmi “ƒm ÀC A LBN∑ ü \yAÀ Èw√ B»
±ÕiB®NªA πªh∑À ,B»ŒªG æÃuúª ˇw¥MÀ SÅ ïG XBNÑÀ, “Œƒ∞ªA iÃøfiAÀ
j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªAÀ, LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑ BøÀ
ÂÕ B»®Œö B»√HØ ,—fŒ∏ùAÀ‰Uj LBZuCÀ —àA LBIiC ïGÀ ’B¿º®ªA ïG B»ŒØ ©
,xBvNa‹A ,¬lºø ´ B»ŒØ ≈ÕiBrNnùA –CiÀ ,“º≥ ÀC —jR∏ª B»ŒØ —ß ‹À
…ßÃUi ≈ø ıAhaC πªgÀ
ifI ‘jmC ü ¡«rNnÕ “IBZvºª –C ü ,
ı‹kB√ ∆B∑ –hªA ‘jmfiA ¡∏Y PAiBŒa ≈ø haDÕ iBŒa . ™ÃUi ≈ø ıAhaCÀ
¡»÷B¿ºßÀ “IBZvªA ’Bm⁄jª B¿»NØ›a ¬BÕC B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC
Oªl√ AgG“QeBY B¿»I, A LBN∑ ü ıB¿∏Y …ŒØ Afè ¡ºØ ,’Bz≥ B¿«’BU ÀC
…ªÃmi “ƒm ÀC . æÃmjªA æÀl√ ≈ø ıAhaCÀ
ü ihƒùA ≈I LBJÛáA –Ci ”ºß
ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA.
kÃè …√HØ “IÀfƒø “YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑ ©øÀ
ªn∞√ ¬lºÕ ∆C “∞Œºbº_®I ü ÀC iÃøfiA Ω∑ ü B»I … B»I …n∞√ ¬lªC ∆HØ ,B»z
˘jøC ü,øC —fß ü ÀC _ B¿ŒØ ıBIÃUÀ B»I ¬Ã¥Õ ∆CÀ ,¬lNºÕ ∆C …Œºß KUÀ iÃ
ªC_n∞√ ¬l_rùBI …_aC πªgÀ ,…ŒØ —iÀB_ ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æÃJ≥ ≈ø ıAh
~jß fƒß“Ø›_àAI …Œºß _ “ƒm ”ºß nªA ≈ø …Œºß ~jÂß Bñ …n∞√ ¬AlªH
A œyi j¿ßÀ j∏I œIC …ºJ≥ îbŒrªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,B¿»ƒß
“IBZvªA
¡»ƒø ˘iB∏√G ∆Àe .
ß#ô ã$ $s ù ö Νå κ÷ ]t ã ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρ ö Νç λm ; ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ # ,»Ø _≥ h_÷Aj_M ≈_ ”ºß æf
“IÀfƒø —iBrNm‹A ∆C.
“YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ∆Ã∏M “IÀfƒùA ‘iÃrªA ∆C ©øÀ, ∆HØ
ŒØ ejÕ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ,…ªÃmi “ƒm ÀC A LBN∑ ü \yAÀ Èw√ B»
±ÕiB®NªA πªh∑À ,B»ŒªG æÃuúª ˇw¥MÀ SÅ ïG XBNÑÀ, “Œƒ∞ªA iÃøfiAÀ
j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªAÀ, LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑ BøÀ
ÂÕ B»®Œö B»√HØ ,—fŒ∏ùAÀ‰Uj LBZuCÀ —àA LBIiC ïGÀ ’B¿º®ªA ïG B»ŒØ ©
,xBvNa‹A ,¬lºø ´ B»ŒØ ≈ÕiBrNnùA –CiÀ ,“º≥ ÀC —jR∏ª B»ŒØ —ß ‹À
…ßÃUi ≈ø ıAhaC πªgÀ
ifI ‘jmC ü ¡«rNnÕ “IBZvºª –C ü ,
ı‹kB√ ∆B∑ –hªA ‘jmfiA ¡∏Y PAiBŒa ≈ø haDÕ iBŒa . ™ÃUi ≈ø ıAhaCÀ
¡»÷B¿ºßÀ “IBZvªA ’Bm⁄jª B¿»NØ›a ¬BÕC B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC
Oªl√ AgG“QeBY B¿»I, A LBN∑ ü ıB¿∏Y …ŒØ Afè ¡ºØ ,’Bz≥ B¿«’BU ÀC
…ªÃmi “ƒm ÀC . æÃmjªA æÀl√ ≈ø ıAhaCÀ
ü ihƒùA ≈I LBJÛáA –Ci ”ºß
ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA.
kÃè …√HØ “IÀfƒø “YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑ ©øÀ
ªn∞√ ¬lºÕ ∆C “∞Œºbº_®I ü ÀC iÃøfiA Ω∑ ü B»I … B»I …n∞√ ¬lªC ∆HØ ,B»z
˘jøC ü,øC —fß ü ÀC _ B¿ŒØ ıBIÃUÀ B»I ¬Ã¥Õ ∆CÀ ,¬lNºÕ ∆C …Œºß KUÀ iÃ
ªC_n∞√ ¬l_rùBI …_aC πªgÀ ,…ŒØ —iÀB_ ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æÃJ≥ ≈ø ıAh
~jß fƒß“Ø›_àAI …Œºß _ “ƒm ”ºß nªA ≈ø …Œºß ~jÂß Bñ …n∞√ ¬AlªH
A œyi j¿ßÀ j∏I œIC …ºJ≥ îbŒrªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,B¿»ƒß
“IBZvªA
¡»ƒø ˘iB∏√G ∆Àe .
220
–CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß ∆HØ “øÛfiA oºâ —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬BŒ≥ fƒßÀ
,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû æB¿ßfiA üÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA ü “ÕjR∑fiA
“ªÀfªA ü “ŒºaAfªA iÃøfiB∑ πªgÀ, —iBVNªAÀ “ZvªAÀ ¡Œº®NªAÀ ¡∏áB∑
vªAÀ B»I ¬B≥ æB¿ßC ”ºß …NJmBä fƒß æBáA πªh∑À ,B«ÃçÀ “ßAilªAÀ “ßBƒ
A æÃmi æÀl√ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,æB¿ßfiAÀ iÃøfiA h« ≈ø Ω®∞ªBI
“∑j®ø ü î∑jrùA sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß
ü ’B¥JªA “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø ,fYC “ƒÕfùA
j¿ßÀ j∏I œIfi ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ≈ø ıAhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ
B¿»ƒß A œyi:$ B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê # ≈ø fõC AÀi
–j®qfiA ¡ƒ´ ≈IA µÕj{.
ü iBrNmA ∆D∑ Ah« Afß B¿ŒØ oºA —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬B≥ ∆G BøC
“Õj∏∞ªA iÃøfiAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA iÃøC ü ÀC ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA
ë ”¥JÕÀ ,…ª ¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆HØ ,—fŒ∏ùAÀ –CjªAÀ LjáA
æÃmjªA æÃJ≥ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,…ŒØ iAj¥ªA KYBu
≈I LBJáA –Cjª
¬fß ΩI ,“IBZvªA ’AiE ïG PB∞Nª‹A ¬fßÀ ifI “∑j®ø ©≥Ãø fÕfÑ ü ihƒùA
,πªg ü ¡»MiBrNmA j∏I œIC |Øi ≈ø ıAhaCÀ
“IBZvªA —j»ö –Cjª
àA …¿ºnM “ÕAfI ü —B∑lªA œ®√BøÀ ≈ÕfMjùA “IiBä ¬f®I_ æBáA πªh∑À ,“Ø›
∆HØ ,iÃøfiA h« ≈ø Ω®∞ªBI kBåG È Bø ”ºß “∞ŒºàA “JmBZñ oºA ¬BŒ≥ ü
¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci.
“∞ŒºàA BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bù “JnƒªBI BøC …√HØ î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø
Ah« ü oºA –Ci ∆C ‹G ,…ŒØ …ÕCi hafi oºA ”ºß …yj®Õ ∆C …ª kÃè
–CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß ∆HØ “øÛfiA oºâ —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬BŒ≥ fƒßÀ
,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû æB¿ßfiA üÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA ü “ÕjR∑fiA
“ªÀfªA ü “ŒºaAfªA iÃøfiB∑ πªgÀ, —iBVNªAÀ “ZvªAÀ ¡Œº®NªAÀ ¡∏áB∑
vªAÀ B»I ¬B≥ æB¿ßC ”ºß …NJmBä fƒß æBáA πªh∑À ,B«ÃçÀ “ßAilªAÀ “ßBƒ
A æÃmi æÀl√ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,æB¿ßfiAÀ iÃøfiA h« ≈ø Ω®∞ªBI
“∑j®ø ü î∑jrùA sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß
ü ’B¥JªA “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø ,fYC “ƒÕfùA
j¿ßÀ j∏I œIfi ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ≈ø ıAhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ
B¿»ƒß A œyi:$ B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê # ≈ø fõC AÀi
–j®qfiA ¡ƒ´ ≈IA µÕj{.
ü iBrNmA ∆D∑ Ah« Afß B¿ŒØ oºA —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬B≥ ∆G BøC
“Õj∏∞ªA iÃøfiAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA iÃøC ü ÀC ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA
ë ”¥JÕÀ ,…ª ¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆HØ ,—fŒ∏ùAÀ –CjªAÀ LjáA
æÃmjªA æÃJ≥ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,…ŒØ iAj¥ªA KYBu
≈I LBJáA –Cjª
¬fß ΩI ,“IBZvªA ’AiE ïG PB∞Nª‹A ¬fßÀ ifI “∑j®ø ©≥Ãø fÕfÑ ü ihƒùA
,πªg ü ¡»MiBrNmA j∏I œIC |Øi ≈ø ıAhaCÀ
“IBZvªA —j»ö –Cjª
àA …¿ºnM “ÕAfI ü —B∑lªA œ®√BøÀ ≈ÕfMjùA “IiBä ¬f®I_ æBáA πªh∑À ,“Ø›
∆HØ ,iÃøfiA h« ≈ø Ω®∞ªBI kBåG È Bø ”ºß “∞ŒºàA “JmBZñ oºA ¬BŒ≥ ü
¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci.
“∞ŒºàA BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bù “JnƒªBI BøC …√HØ î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø
Ah« ü oºA –Ci ∆C ‹G ,…ŒØ …ÕCi hafi oºA ”ºß …yj®Õ ∆C …ª kÃè
221
¬lºø ´ JNªA, ∆fi ,iAj¥ªA KYBu ë ”¥JÕÀ ,“º≥ ÀC —jR∏I …ŒØ —ß ‹À
“uBa “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø ë î√AÃ¥ªAÀ “ŒßjrªA ¬B∏Yflª JNªA, ıAhaC
∆C ”ºß “IBZvªA ™BöA ≈ø ”ºß ¡»MÃ∏m ≈ø ıAhaCÀ ,“∞Œºbºª ë JNªA
j¿ß
B»ZNØ f®I eAÃnªA ~iC ü ¡«rNnŒª nùA ïG ©Ui Bøfƒß .
bN√A_zßC LB_ºâ ’B_øÛfiA oÈ__“
ıBƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ . ¡»√fi πªgÀ
‹À ,…º∑Ãø iBNë BòG ΩŒ∑êAÀ ,pBƒªA ≈ß –CjªA ü ’›∑À ΩŒ∑êA ~‰j∞ÂÕ
PBßBöÀ ıAeAjØC pBƒºª ∆úRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß
”MDNM ‹ ,îØÀj®ùA ´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAêA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü
ü ¡»ŒªG ©UjÕ ≈ø ë ¬›nªA …Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª ı›Rû iBNë ≈ù ‹G
Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA ”ºß ¡«iBNaA ΩI ,¡»NŒvbqÀ ¡»NÕB∞∑À ¡»
îmBmC : ¡»NÕB∞∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,¡»NßBö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ÀC
iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß ∆úRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ . –hªA ~j¨ªBØ
iBNë –hªA pBmfiA N®ŒØ ,pBƒºª ΩŒR¿NªA ë ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÂÀ
ë “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß fÌ¿®M ü æBáA ë B¿∑ ,pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA
fÌ¿®‰M ü æBáA ë B¿∑ ,PBßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹A
iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A . pBƒºª PBßB¿ÜAÀ eAjØflª ΩŒR¿NªA Ah«À
øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´“ .
“®¥JªA ∆flØ ,¡«rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA ë æÃmjªA ∆Ã∑ BøC ∆B∑ ªA
B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA AÃ√B∑ nùA ∆fiÀ ,“ƒÕfùA œ«À “¥Œy O√B∑
¬lºø ´ JNªA, ∆fi ,iAj¥ªA KYBu ë ”¥JÕÀ ,“º≥ ÀC —jR∏I …ŒØ —ß ‹À
“uBa “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø ë î√AÃ¥ªAÀ “ŒßjrªA ¬B∏Yflª JNªA, ıAhaC
∆C ”ºß “IBZvªA ™BöA ≈ø ”ºß ¡»MÃ∏m ≈ø ıAhaCÀ ,“∞Œºbºª ë JNªA
j¿ß
B»ZNØ f®I eAÃnªA ~iC ü ¡«rNnŒª nùA ïG ©Ui Bøfƒß .
bN√A_zßC LB_ºâ ’B_øÛfiA oÈ__“
ıBƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ . ¡»√fi πªgÀ
‹À ,…º∑Ãø iBNë BòG ΩŒ∑êAÀ ,pBƒªA ≈ß –CjªA ü ’›∑À ΩŒ∑êA ~‰j∞ÂÕ
PBßBöÀ ıAeAjØC pBƒºª ∆úRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß
”MDNM ‹ ,îØÀj®ùA ´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAêA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü
ü ¡»ŒªG ©UjÕ ≈ø ë ¬›nªA …Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª ı›Rû iBNë ≈ù ‹G
Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA ”ºß ¡«iBNaA ΩI ,¡»NŒvbqÀ ¡»NÕB∞∑À ¡»
îmBmC : ¡»NÕB∞∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,¡»NßBö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ÀC
iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß ∆úRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ . –hªA ~j¨ªBØ
iBNë –hªA pBmfiA N®ŒØ ,pBƒºª ΩŒR¿NªA ë ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÂÀ
ë “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß fÌ¿®M ü æBáA ë B¿∑ ,pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA
fÌ¿®‰M ü æBáA ë B¿∑ ,PBßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹A
iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A . pBƒºª PBßB¿ÜAÀ eAjØflª ΩŒR¿NªA Ah«À
øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´“ .
“®¥JªA ∆flØ ,¡«rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA ë æÃmjªA ∆Ã∑ BøC ∆B∑ ªA
B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA AÃ√B∑ nùA ∆fiÀ ,“ƒÕfùA œ«À “¥Œy O√B∑
222
îÕBI ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø
’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫Ø ,…Õfª îØÀj®ø¡ æB≥À ,¡ :$ ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC
¡»ŒØ Bñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ıBJŒ¥√ jrß QA # —nªA ü ¬Br« ≈IA j∑g
πªBø ≈I K®∑ µÕj{ ≈ø.
ü ’›∑À “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆Ã∑ ≈ø °JƒNnÕ …√HØ πªg ”ºßÀ
eAjØflª ΩŒR¿NªA œ« “øÛfiA oºâ B»ºUC ≈ø fUÂÀ ªA “˜ºÍ®ªA ∆Ã∑ ≈øÀ ,–CjªA
ßB¿ÜAÀ ´ pBƒªA ü “˜ºÍ®ªA h« µ¥Ñ ¬fß ≈øÀ ,“JmBAÀ –CjªA ü PB
oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑ πªg ≈ø °JƒNnÕ ,¬B®ªA LBbN√‹A ü ‹G îØÀj®ùA
ıBƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA.
ø_zß —f_ÕÃ_ºâ “_Èø Ûfi A o__“
¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ
LBÒàA ≈I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü æÃmjªA
j∏I ÃIC ¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ . ©Ui f≥À
Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG j¿ß
…¿∏Y .“ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À.
zß_ÕÃ_ “ºâ_Èø Ûfi A o__“
oºâ “ÕÃzß ü µáA ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
,—CjøA ¬C ı›Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfi A
¡ºnø ´ ¬C ∆B∑ ıB¿ºnø . –CjªA ü pBƒªA ≈ß ΩŒ∑À “øÛfiA oºâ ∆fi πªgÀ
îÕBI ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø
’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫Ø ,…Õfª îØÀj®ø¡ æB≥À ,¡ :$ ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC
¡»ŒØ Bñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ıBJŒ¥√ jrß QA # —nªA ü ¬Br« ≈IA j∑g
πªBø ≈I K®∑ µÕj{ ≈ø.
ü ’›∑À “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆Ã∑ ≈ø °JƒNnÕ …√HØ πªg ”ºßÀ
eAjØflª ΩŒR¿NªA œ« “øÛfiA oºâ B»ºUC ≈ø fUÂÀ ªA “˜ºÍ®ªA ∆Ã∑ ≈øÀ ,–CjªA
ßB¿ÜAÀ ´ pBƒªA ü “˜ºÍ®ªA h« µ¥Ñ ¬fß ≈øÀ ,“JmBAÀ –CjªA ü PB
oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑ πªg ≈ø °JƒNnÕ ,¬B®ªA LBbN√‹A ü ‹G îØÀj®ùA
ıBƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA.
ø_zß —f_ÕÃ_ºâ “_Èø Ûfi A o__“
¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ
LBÒàA ≈I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü æÃmjªA
j∏I ÃIC ¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ . ©Ui f≥À
Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG j¿ß
…¿∏Y .“ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À.
zß_ÕÃ_ “ºâ_Èø Ûfi A o__“
oºâ “ÕÃzß ü µáA ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
,—CjøA ¬C ı›Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfi A
¡ºnø ´ ¬C ∆B∑ ıB¿ºnø . –CjªA ü pBƒªA ≈ß ΩŒ∑À “øÛfiA oºâ ∆fi πªgÀ
223
©ÕjrNªAÀ ¡∏áA “ŒY›u …ª OnŒªÀ ,°¥Ø .À ≈¿Ø –CjªA ü ı›Œ∑À ¬Ae Bø
“ªB∑úª Ω«C ¡« ≈û ∆À⁄BrÕ ≈‰ø Aú∑ÃÕ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ü pBƒªA µY
ıBßjq ∂Ã¥áA ü . ü µáA ¡ºnùA ¨ª ∆HØ ,‘iÃrªA µY ¡ºn¿ºª ∆C B¿∑À
ü …ÕCi –ÍfJÂÕ ∆C —’BmG ¡º£ ≈ø …¥ZºÕ B¿ŒØÀ ,…Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM
¡∑BáA ≈ø . …ª ∆B∑ πªhªÀ ı›Œ∑À ë ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß Ω∑ÃÕ ∆C
ΩI ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Ω∑ÃùA ü ‹À ,ΩŒ∑êA ü ¢rÕ ‹À ,’BrÕ ≈¿ß
,nø ΩŒ∑êAÀ Ω∑ÃùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃèCÀ nø ´ . kBU Bƒ« ≈øÀ
nùA ¨ª, ,“øÛfiA oºâ ü ¡»ºRô ≈ø AÃJbNƒÕ ∆C n¿ºª kBU B¿∑
˘¡ºnø ´ ÀC ıB¿ºnø,“ªÀfªA “Œ®IBM ∆ú¿ê AÃøAe Bø .
,“zä “Œ√Bn√G —j§√ ¡»¿∏ê ≈ÕhªA BÕBßjºª j§ƒÕ ¬›m‚BØ ıBzÕCÀ
“QÃ√fiAÀ ,—iÃ∑hªAÀ ,oƒÜAÀ ,“Œ∞÷BÒªA ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I . “mBŒm ∆Ã∏MÀ
“Zºvù ¡∏áA ∆Ã∏Õ ”NY ,°¥Ø œ√Bn√‚A ¡»∞uÃI ¡ “øÃmjùA ¡∏áA
ƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø B»UjbŒª ,“Œ√Bn√‚Aià . ü ≈ÕÀBnNø BÕBßjªA ∆B∑ AhÀ
µŒJÒM SŒY ≈ø ,ıB√Bn√G iBJNßBI ∆Bn√‚BI “¥º®NùA PBJUAêAÀ ∂Ã¥áA
¡∑BáAÀ ,PBøÃvàA Ωv∞Õ îY œyB¥ªAÀ ,©Œ¿ÜA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
∆ú¿ê ¡»∞uÃI ’AÃnªA ”ºß ¡»ºøB®Õ ΩI ,pBƒªA îI ∂j∞Õ ‹ ,¡∏ê îY
jaE ±uÀ –DI ‹ “Œ®IBNªA .hÀ ,“ªÀfªA BÕBßi ≈ø …∞uÃI fYAÀ Ω∏ª ∆B∑ A
ª …ºRû iBŒNaA ü µáA …ªÀ ,ë …ÕCi ≈ß j?J®ÂÕ ∆C ü µáA_ –CiÀ …ÕCi ≈ß jÈJ®ÂŒ
…ŒJbNƒø . “Œ√Bn√‚A ±uÃI pBƒªA ©Œö ¬›m‚BI K{Ba A ∆fi πªgÀ
ïB®M æB≥ ,°¥Ø :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ â ¨$¨ Ζ9$ # ô ‰s % Νä .u ! %y ` Ö ≈y δö ç / Ï i Β ö Νä 3Î n /§ ‘ ! $u Ζø 9u “Ρr &uρ ö Νä 3ø ‹s 9Î )
#Y ‘θç Ρ $Y ΨÎ 6– Β
,æB≥À : $y γ• ƒr '¯ ≈t ƒ â ¨$¨ Ζ9$ # ’Ï o ΤÎ ) ã Αθß ™u ‘ « !$ # ö Νà 6ø ‹s 9Î ) $· èŠÏ Ηs d .
©ÕjrNªAÀ ¡∏áA “ŒY›u …ª OnŒªÀ ,°¥Ø .À ≈¿Ø –CjªA ü ı›Œ∑À ¬Ae Bø
“ªB∑úª Ω«C ¡« ≈û ∆À⁄BrÕ ≈‰ø Aú∑ÃÕ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ü pBƒªA µY
ıBßjq ∂Ã¥áA ü . ü µáA ¡ºnùA ¨ª ∆HØ ,‘iÃrªA µY ¡ºn¿ºª ∆C B¿∑À
ü …ÕCi –ÍfJÂÕ ∆C —’BmG ¡º£ ≈ø …¥ZºÕ B¿ŒØÀ ,…Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM
¡∑BáA ≈ø . …ª ∆B∑ πªhªÀ ı›Œ∑À ë ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß Ω∑ÃÕ ∆C
ΩI ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Ω∑ÃùA ü ‹À ,ΩŒ∑êA ü ¢rÕ ‹À ,’BrÕ ≈¿ß
,nø ΩŒ∑êAÀ Ω∑ÃùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃèCÀ nø ´ . kBU Bƒ« ≈øÀ
nùA ¨ª, ,“øÛfiA oºâ ü ¡»ºRô ≈ø AÃJbNƒÕ ∆C n¿ºª kBU B¿∑
˘¡ºnø ´ ÀC ıB¿ºnø,“ªÀfªA “Œ®IBM ∆ú¿ê AÃøAe Bø .
,“zä “Œ√Bn√G —j§√ ¡»¿∏ê ≈ÕhªA BÕBßjºª j§ƒÕ ¬›m‚BØ ıBzÕCÀ
“QÃ√fiAÀ ,—iÃ∑hªAÀ ,oƒÜAÀ ,“Œ∞÷BÒªA ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I . “mBŒm ∆Ã∏MÀ
“Zºvù ¡∏áA ∆Ã∏Õ ”NY ,°¥Ø œ√Bn√‚A ¡»∞uÃI ¡ “øÃmjùA ¡∏áA
ƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø B»UjbŒª ,“Œ√Bn√‚Aià . ü ≈ÕÀBnNø BÕBßjªA ∆B∑ AhÀ
µŒJÒM SŒY ≈ø ,ıB√Bn√G iBJNßBI ∆Bn√‚BI “¥º®NùA PBJUAêAÀ ∂Ã¥áA
¡∑BáAÀ ,PBøÃvàA Ωv∞Õ îY œyB¥ªAÀ ,©Œ¿ÜA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
∆ú¿ê ¡»∞uÃI ’AÃnªA ”ºß ¡»ºøB®Õ ΩI ,pBƒªA îI ∂j∞Õ ‹ ,¡∏ê îY
jaE ±uÀ –DI ‹ “Œ®IBNªA .hÀ ,“ªÀfªA BÕBßi ≈ø …∞uÃI fYAÀ Ω∏ª ∆B∑ A
ª …ºRû iBŒNaA ü µáA …ªÀ ,ë …ÕCi ≈ß j?J®ÂÕ ∆C ü µáA_ –CiÀ …ÕCi ≈ß jÈJ®ÂŒ
…ŒJbNƒø . “Œ√Bn√‚A ±uÃI pBƒªA ©Œö ¬›m‚BI K{Ba A ∆fi πªgÀ
ïB®M æB≥ ,°¥Ø :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ â ¨$¨ Ζ9$ # ô ‰s % Νä .u ! %y ` Ö ≈y δö ç / Ï i Β ö Νä 3Î n /§ ‘ ! $u Ζø 9u “Ρr &uρ ö Νä 3ø ‹s 9Î )
#Y ‘θç Ρ $Y ΨÎ 6– Β
,æB≥À : $y γ• ƒr '¯ ≈t ƒ â ¨$¨ Ζ9$ # ’Ï o ΤÎ ) ã Αθß ™u ‘ « !$ # ö Νà 6ø ‹s 9Î ) $· èŠÏ Ηs d .
224
K{BbùA ∆C ”ºß æÃufiA ’B¿ºß B¿Œm ‹ nùA ’B¿ºß µ∞MA f≥À
C ıB¿ºnø ∆B∑C ’AÃm ,LBÒàA ¡»∞Õ ,Ω≥Bß Ω∑ ë ¬B∏YfiBI¬ ,¡ºnø ´
C ∆B∑ ıAj∑g¬C ”R√.
nùA ´ “ŒYB√ ≈ø Ah« . “øÛfiA oºâ ∆flØ —CjùA “ŒYB√ ≈ø BøC
“Õ‹ÃI µº®NÕ –hªA ±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª
haC fÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ ,—CjùA
nùA –Ci_m ,B»ŒØ _A ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’Aà “Œßjrª
)©ÕjrNªA (C ¡∏áBI µº®NM ¬C¬ I AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –D
æBUjªAÀ ’BnƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG nùA Bße “ªkB√ …ª Oyjß,
fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À ,ıB®Œö ¡»ÕCi haDÕÀ
iûùA . ƒªA ∆C ”ºß
“RªBRªA “ƒnªA ü …Œºß ¬f≥ f≥ “R®Jºª —jrß ) –C
B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA ( ı›Ui ∆îJmÀ “Q›Q ¡»ƒø ıB¿ºnø ∆îJmÀ “nú
“®ŒIÀ ,æBN≥À LjY “®ŒI œ«À ,“Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ıB®Œö îÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ
“ŒmBŒm .ıB®Œö ¡ æB≥ …N®ŒI ≈ø AôjØ ∆C f®IÀ:$ QA ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC
ıBJŒ¥√ jrß,ñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ¡»ŒØ B#, ∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À
≈¿ŒØ ‹ ,’BnƒªA ≈RNnÕ À ,æBUjªA wÈvbÂÕ À ,©Œ¿ÜA ≈ø AÃJbNƒÕ
KÍbNƒÕ)’BàA jn∏I( K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,)B»ZN∞I( ”ºß –jè µºÒùAÀ ,
ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß –jè ¬B®ªA ∆C B¿∑ ,fŒŒ¥NªA ΩŒªe ejÕ Bø …≥›{G
’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA ΩŒªe ΩŒªe –C ejÕ À ,ıB¥ºÒøÀ ıBøBß ¬›∏ªA
,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ wŒvbNºª
îNJŒ¥√ nùA ≈ø B¿»IBbN√A µY îMCj¿ºª Ω®UÀ.
K{BbùA ∆C ”ºß æÃufiA ’B¿ºß B¿Œm ‹ nùA ’B¿ºß µ∞MA f≥À
C ıB¿ºnø ∆B∑C ’AÃm ,LBÒàA ¡»∞Õ ,Ω≥Bß Ω∑ ë ¬B∏YfiBI¬ ,¡ºnø ´
C ∆B∑ ıAj∑g¬C ”R√.
nùA ´ “ŒYB√ ≈ø Ah« . “øÛfiA oºâ ∆flØ —CjùA “ŒYB√ ≈ø BøC
“Õ‹ÃI µº®NÕ –hªA ±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª
haC fÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ ,—CjùA
nùA –Ci_m ,B»ŒØ _A ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’Aà “Œßjrª
)©ÕjrNªA (C ¡∏áBI µº®NM ¬C¬ I AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –D
æBUjªAÀ ’BnƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG nùA Bße “ªkB√ …ª Oyjß,
fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À ,ıB®Œö ¡»ÕCi haDÕÀ
iûùA . ƒªA ∆C ”ºß
“RªBRªA “ƒnªA ü …Œºß ¬f≥ f≥ “R®Jºª —jrß ) –C
B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA ( ı›Ui ∆îJmÀ “Q›Q ¡»ƒø ıB¿ºnø ∆îJmÀ “nú
“®ŒIÀ ,æBN≥À LjY “®ŒI œ«À ,“Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ıB®Œö îÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ
“ŒmBŒm .ıB®Œö ¡ æB≥ …N®ŒI ≈ø AôjØ ∆C f®IÀ:$ QA ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC
ıBJŒ¥√ jrß,ñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ¡»ŒØ B#, ∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À
≈¿ŒØ ‹ ,’BnƒªA ≈RNnÕ À ,æBUjªA wÈvbÂÕ À ,©Œ¿ÜA ≈ø AÃJbNƒÕ
KÍbNƒÕ)’BàA jn∏I( K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,)B»ZN∞I( ”ºß –jè µºÒùAÀ ,
ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß –jè ¬B®ªA ∆C B¿∑ ,fŒŒ¥NªA ΩŒªe ejÕ Bø …≥›{G
’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA ΩŒªe ΩŒªe –C ejÕ À ,ıB¥ºÒøÀ ıBøBß ¬›∏ªA
,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ wŒvbNºª
îNJŒ¥√ nùA ≈ø B¿»IBbN√A µY îMCj¿ºª Ω®UÀ.
225
æÃmjªA oºU f≥À
j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª ıBøÃÕ
’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ .“®ŒJªA h« ≈∏M À ‹ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI ‹G
m‚A ”ºß_nø Ï≈∑ È≈»√fi ;¬›_PB¿º .®IÀ_®ŒI f_yjªA “_áA ü ∆AÃ_Õf_J_Œ_ “
ïB®M æB≥ ıBzÕC ’BnƒªA …®ÕBI :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ É <¨ Ζ9$# #s ŒÎ ) x 8u ! %y ` à M≈s ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ # y 7u Ζ÷ èÎ ƒ$t 7ã ƒ
#’n ?t ã βr & ω š ∅ø .Î ô ³ç „ « !$ $Î / $Z ↔ø ‹x © Ÿ ωu ρ z ø %Î ô£t ƒ Ÿ ωu ρ t Ï Ρ÷ “t ƒ Ÿ ωu ρ z ù =ç Fø )t ƒ £ è δy ‰≈s 9÷ ρr &
Ÿωu ρ t Ï ?ù 't ƒ 9 ≈t Fô γç 6Î / …ç µu ΖƒÎ y Iø t ƒ t ÷ t / £ Î κ‰Ï ‰÷ ƒr & ∅Î γÏ =ã _ö ‘r &u ρ Ÿ ωu ρ y 7s ΨŠÅ Á÷ èt ƒ ’Î û
7∃ρÞ ÷ êt Β
£ß γ÷ èÎ ƒ$t 6s ù ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρ £ ç λm ; © !$ #
(
¨βÎ ) © !$# Ö ‘θà x î × ΛÏ m§ ‘
, ”ºß “®ŒI h«À
Ej¥ªA ∆fi ıBzÕC ¡∏áA ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒø¤ø ≈»√C ij¥Õ ∆
≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ.
,–CjªA ü B»ƒß Ω∑ÃM ∆C ü µáA —Cj¿ºª ∆HØ πªg ”ºß —À›ßÀ
∆fiÀ ,…ŒØ Ω∑ÃM ∆C B»ºØ ,–CjªA ’AfIG µY B ∆fi ,…ŒØ B«´ B»º∑ÃÕÀ
B«´ ≈ß Ω˙∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢rM ‹ “ªB∑êA.
ª πªg ©ø …√C ´ ü –CjªA ’AfIG ü µáA nùA ¨ª oŒ
¬B∏YC Ã»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒÕ œø›m‚A ©ÕjrNªA ∆fi ,©ÕjrNªA
∆Bn√‚A Ω∑Brø B®Õ …√fiÀ ,“ŒºŒv∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq
—fŒ¥ß µƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY
fŒ¥®ªA |≥BƒM j§√ “»UÀ ©ø |≥BƒNM —BŒáA ü j§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —
©ÕjrNªA ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A.
ü ‹ À , “ _ _ ∞ Œ º à A L B _ _ b N √ A ü µ _ _ á A ¡ º _ _ n ù A _ _ ¨ ª o Œ _ _ ª π ª h __∑À
µ __ á A … __ ª o Œ __ ª … __ √ fi , “ __ ∞ Œ º à A ¡ » ƒ __ ø K __ bNƒŒª ,“__Ø›bºª îZ__qjùA j__vY
¡__∏áA ü . , “ __ ø Ûfi A o __ º â P B Œ Y › __ u ≈ __ ø __ ª A ’ B Œ __ q fi A œ ≥ B __ I B __ ø C Ã__»Ø
æÃmjªA oºU f≥À
j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª ıBøÃÕ
’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ .“®ŒJªA h« ≈∏M À ‹ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI ‹G
m‚A ”ºß_nø Ï≈∑ È≈»√fi ;¬›_PB¿º .®IÀ_®ŒI f_yjªA “_áA ü ∆AÃ_Õf_J_Œ_ “
ïB®M æB≥ ıBzÕC ’BnƒªA …®ÕBI :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ É <¨ Ζ9$# #s ŒÎ ) x 8u ! %y ` à M≈s ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ # y 7u Ζ÷ èÎ ƒ$t 7ã ƒ
#’n ?t ã βr & ω š ∅ø .Î ô ³ç „ « !$ $Î / $Z ↔ø ‹x © Ÿ ωu ρ z ø %Î ô£t ƒ Ÿ ωu ρ t Ï Ρ÷ “t ƒ Ÿ ωu ρ z ù =ç Fø )t ƒ £ è δy ‰≈s 9÷ ρr &
Ÿωu ρ t Ï ?ù 't ƒ 9 ≈t Fô γç 6Î / …ç µu ΖƒÎ y Iø t ƒ t ÷ t / £ Î κ‰Ï ‰÷ ƒr & ∅Î γÏ =ã _ö ‘r &u ρ Ÿ ωu ρ y 7s ΨŠÅ Á÷ èt ƒ ’Î û
7∃ρÞ ÷ êt Β
£ß γ÷ èÎ ƒ$t 6s ù ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρ £ ç λm ; © !$ #
(
¨βÎ ) © !$# Ö ‘θà x î × ΛÏ m§ ‘
, ”ºß “®ŒI h«À
Ej¥ªA ∆fi ıBzÕC ¡∏áA ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒø¤ø ≈»√C ij¥Õ ∆
≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ.
,–CjªA ü B»ƒß Ω∑ÃM ∆C ü µáA —Cj¿ºª ∆HØ πªg ”ºß —À›ßÀ
∆fiÀ ,…ŒØ Ω∑ÃM ∆C B»ºØ ,–CjªA ’AfIG µY B ∆fi ,…ŒØ B«´ B»º∑ÃÕÀ
B«´ ≈ß Ω˙∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢rM ‹ “ªB∑êA.
ª πªg ©ø …√C ´ ü –CjªA ’AfIG ü µáA nùA ¨ª oŒ
¬B∏YC Ã»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒÕ œø›m‚A ©ÕjrNªA ∆fi ,©ÕjrNªA
∆Bn√‚A Ω∑Brø B®Õ …√fiÀ ,“ŒºŒv∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq
—fŒ¥ß µƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY
fŒ¥®ªA |≥BƒM j§√ “»UÀ ©ø |≥BƒNM —BŒáA ü j§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —
©ÕjrNªA ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A.
ü ‹ À , “ _ _ ∞ Œ º à A L B _ _ b N √ A ü µ _ _ á A ¡ º _ _ n ù A _ _ ¨ ª o Œ _ _ ª π ª h __∑À
µ __ á A … __ ª o Œ __ ª … __ √ fi , “ __ ∞ Œ º à A ¡ » ƒ __ ø K __ bNƒŒª ,“__Ø›bºª îZ__qjùA j__vY
¡__∏áA ü . , “ __ ø Ûfi A o __ º â P B Œ Y › __ u ≈ __ ø __ ª A ’ B Œ __ q fi A œ ≥ B __ I B __ ø C Ã__»Ø
226
nùB∑_º_»ŒØ ¡_IG üÀ B_ªA ’Af_rI –Cj_»√D_B.
ŒY›u_ºâ PB_Èø Ûfi A o__“
“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº:
1__ )C ( æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA
j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹ Bû “Œº¿®ªA iÃøfiAÀ,¡∏áA ∆À¤q ΩRø ,
¡Œº®NªAÀ,“ZvªAÀ ,vN≥‹AÀ eB,—iBVNªAÀ ,“ßBƒvªAÀ ,“ßAilªAÀ , ,BBRøCÀ
ıBølºø B»ŒØ …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ.
)L (j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC, iÃøfiAÀ
“Œƒ∞ªA,“ŒªBùAÀ ,sŒÜAÀ ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ , ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ
B»ŒØ …MiBrNm‹ oºV¿ºª,´ B»ŒØ oºA –CiÀ ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥êAÀ ¬lºø .
2 __ ∆C fÕjÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA oºA ïG ΩŒê ∆C “∞Œºbºª
DÒàAÀ LAÃvªA …UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø n¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ
B»ŒØ,¬lºø ´ πªg ü ¡»ÕCiÀ .
3__ ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª
“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI ΩvÑ,√B∑C ’AÃm “ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O,“ŒUiBàA ¬C , ¬C
“ŒªBùA,sŒÜA ¬C , …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oºA –CiÀ ,B«´ ¬C
¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À ,ıBølºø.
≈ __ ø Ω __ ® ∞ ª B I È f __ ≥ Ω __ ¿ ß ” __ º ß “ __ ∞ Œ º à A © __ ø o __ º A ± __ ºNaA ∆GÀ
“__ŒYBƒªA“Œßj__rªA , ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__UØ S__ŒY ≈__ø …__ŒØ ÈO__Jºª B__§
nùB∑_º_»ŒØ ¡_IG üÀ B_ªA ’Af_rI –Cj_»√D_B.
ŒY›u_ºâ PB_Èø Ûfi A o__“
“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº:
1__ )C ( æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA
j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹ Bû “Œº¿®ªA iÃøfiAÀ,¡∏áA ∆À¤q ΩRø ,
¡Œº®NªAÀ,“ZvªAÀ ,vN≥‹AÀ eB,—iBVNªAÀ ,“ßBƒvªAÀ ,“ßAilªAÀ , ,BBRøCÀ
ıBølºø B»ŒØ …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ.
)L (j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC, iÃøfiAÀ
“Œƒ∞ªA,“ŒªBùAÀ ,sŒÜAÀ ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ , ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ
B»ŒØ …MiBrNm‹ oºV¿ºª,´ B»ŒØ oºA –CiÀ ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥êAÀ ¬lºø .
2 __ ∆C fÕjÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA oºA ïG ΩŒê ∆C “∞Œºbºª
DÒàAÀ LAÃvªA …UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø n¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ
B»ŒØ,¬lºø ´ πªg ü ¡»ÕCiÀ .
3__ ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª
“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI ΩvÑ,√B∑C ’AÃm “ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O,“ŒUiBàA ¬C , ¬C
“ŒªBùA,sŒÜA ¬C , …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oºA –CiÀ ,B«´ ¬C
¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À ,ıBølºø.
≈ __ ø Ω __ ® ∞ ª B I È f __ ≥ Ω __ ¿ ß ” __ º ß “ __ ∞ Œ º à A © __ ø o __ º A ± __ ºNaA ∆GÀ
“__ŒYBƒªA“Œßj__rªA , ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__UØ S__ŒY ≈__ø …__ŒØ ÈO__Jºª B__§
227
rªA_»øfßÀ “Œßj_A –CiÀ ,B_¿∏_ºø …ŒØ “_¬l.
4 __ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ß ByjªA ¬fß iB»£G ü µáA oºV¿ºª
æB¿®ªAÀ,æBáA ü ¡lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ .
5 __
n¿ºª ≈ø …÷BzßC µY jvY îZqjùA “Ø›bºª, ¡»ÕCiÀ
lºø πªg ü¡»ŒØ \ŒqªA oºA jvY ≈ø ´ \ŒqjM ΩJ¥Õ ›Ø ,¬.
“øÛfiA oºâ PBŒY›u œ« h«.
î¿n≥ ≈¿zNÕ B»ƒø æÀfiA fƒJªAÀ : æÀfiA ¡n¥ªA ΩŒªe BøC)C ( ûØ
ïB®M …ªÃ≥ :
ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ # ,…√BZJm …ªÃ≥À : ö Νè δã ø Βr &u ρ 3 “u‘θä ©
öΝæ ηu Ζ÷ t /
, Ω∑ ü “øBß ‘iÃrªA Ω®VØ …ª Ã≥ ≈ ø ıAhaC ˘jøC : ’Î û Í ö ∆F {$ # ,
…ªÃ≥ ≈øÀ ,¬›ªAÀ ±ªfiBI ”ºä oƒU ¡mA jøfiAÀ :
ö Νè δã ø Βr &u ρ ¡mA ëÀ
Ah« ∆C ´ ,˘jøC Ω∑ ∆›¿rŒØ ,¬Ã¿®ªA £B∞ªC ≈ø B¿«›∑À ,≤Bzø oƒU
ÈvÂa f≥ ¬B®ªA_ªA ¬B∏YfiA ´ ü w_r_“Œßj,ªA ¬B∏YfiA ∆fi _r_Ëœ Y À “ Œ ß j
m A ≈ø_,…√BZJâ ‹À _ª æB_¿ŒØ pBƒªA –Cj_√ B_ A ∆fi ,œYêA …I æl
™ÈjrùAÀ ¡∑BáA ë fYÀ.
“Œº¿®ªA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC, ‹ Bû
A æÃmi æÀl√ ≈ø ıAhaC πªhØ ,ıBølºø j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê
”ºß
A sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ,fYC “∑j®ø ü î∑jrù
“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ,¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø∆B∑ ü ’B¥JªA
“ƒÕfùA, …ªÃ≥ ≈ø ıAhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ
A œyi j¿ßÀ j∏I œIfi
B¿»ƒß :$B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê#.
rªA_»øfßÀ “Œßj_A –CiÀ ,B_¿∏_ºø …ŒØ “_¬l.
4 __ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ß ByjªA ¬fß iB»£G ü µáA oºV¿ºª
æB¿®ªAÀ,æBáA ü ¡lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ .
5 __
n¿ºª ≈ø …÷BzßC µY jvY îZqjùA “Ø›bºª, ¡»ÕCiÀ
lºø πªg ü¡»ŒØ \ŒqªA oºA jvY ≈ø ´ \ŒqjM ΩJ¥Õ ›Ø ,¬.
“øÛfiA oºâ PBŒY›u œ« h«.
î¿n≥ ≈¿zNÕ B»ƒø æÀfiA fƒJªAÀ : æÀfiA ¡n¥ªA ΩŒªe BøC)C ( ûØ
ïB®M …ªÃ≥ :
ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ ’Î û Í ö ∆F {$ # ,…√BZJm …ªÃ≥À : ö Νè δã ø Βr &u ρ 3 “u‘θä ©
öΝæ ηu Ζ÷ t /
, Ω∑ ü “øBß ‘iÃrªA Ω®VØ …ª Ã≥ ≈ ø ıAhaC ˘jøC : ’Î û Í ö ∆F {$ # ,
…ªÃ≥ ≈øÀ ,¬›ªAÀ ±ªfiBI ”ºä oƒU ¡mA jøfiAÀ :
ö Νè δã ø Βr &u ρ ¡mA ëÀ
Ah« ∆C ´ ,˘jøC Ω∑ ∆›¿rŒØ ,¬Ã¿®ªA £B∞ªC ≈ø B¿«›∑À ,≤Bzø oƒU
ÈvÂa f≥ ¬B®ªA_ªA ¬B∏YfiA ´ ü w_r_“Œßj,ªA ¬B∏YfiA ∆fi _r_Ëœ Y À “ Œ ß j
m A ≈ø_,…√BZJâ ‹À _ª æB_¿ŒØ pBƒªA –Cj_√ B_ A ∆fi ,œYêA …I æl
™ÈjrùAÀ ¡∑BáA ë fYÀ.
“Œº¿®ªA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC, ‹ Bû
A æÃmi æÀl√ ≈ø ıAhaC πªhØ ,ıBølºø j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê
”ºß
A sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ,fYC “∑j®ø ü î∑jrù
“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ,¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø∆B∑ ü ’B¥JªA
“ƒÕfùA, …ªÃ≥ ≈ø ıAhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ
A œyi j¿ßÀ j∏I œIfi
B¿»ƒß :$B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê#.
228
œ√BRªA ¡n¥ªA ΩŒªe BøCÀ)L ( A æÃmi iBŒNaA ûØ
©≥Ãø
“∑j®ø …NIBZu rNnÕ ∆C ∆Àe ihƒùA ≈I LBJáA ≈ø `A≥A ”ºß ’BƒI ifI
¡»ÕCi hafi πªg ü,“Õj∏∞ªA iÃøfiBØ ,…I ¬lNºÕ ∆C ≈ß ı›zØ , iÃøfiAÀ
“Œƒ∞ªA,“ŒªBùAÀ ,sŒÜAÀ ,—àA LBIiC ’Ai‡ B»ŒØ ©UjÕ “ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,
B»Nº≥À pBƒªA ’AiE —jR∏ª B»ŒØ “¿Œ≥ ‹À ,xBvNa‹A LBZuCÀ.
f¥Ø ,“IÀfƒø B»√C ”ºß “ƒÕj≥ πªhØ PBYBJùA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑À
A æÃmi ∆B∑
∆BŒYfiAÀ iÃøfiA ≈ø R∑ ü ¬Aj∏ªA “IBZvªA ïG ©UjÕ
o√C ≈ß fõC XjaC f¥Ø ,¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹ :$A æÃmi ∆C
∆BŒ∞m œIC æBJ≥G …¨ºI îY iÀBq#,…ªÃ≥ o√C ≈ß fõC XjaCÀ :$ iBrNmA
ĻA
j∏I ÃIC …Œºß iBqDØ ifI ïG …Ujã, …Œºß iBqDØ j¿ß iBrNmA ¡Q
j¿ß,¡«iBrNmA ¡Q ,iBv√fiA |®I æB¥Ø :A √ fÕjÕ ¡∑BÕG
BÕ
iBv√fiA Ω÷B≥ æB¥Ø ,iBv√fiA jr®ø : B¿∑ æÃ¥√ ‹ B√G ?A √ BÕ B√rNnM
¬›nªA …Œºß ”mÃù ΩŒ÷AjmG ÃI OªB≥ :»« B√G ›MB¥Ø πIiÀ O√C K«gA Bƒ
∆ÀfßB≥, eB¿¨ªA ∫jI ïG B«eBJ∑C OIjy ê µáBI πR®I –hªAÀ ≈∏ªÀ
∫Bƒ®JM‹#,…ŒØÀ ifI ‘jmC ü j¿ß SÕfY ≈ø fõC XjaCÀ :$ iBrNmBØ
A æÃmi
j¿ßÀ ıBŒºßÀ j∏I BIC...#, –j«lªA ≈ß µZmG ≈IA XjaCÀ
æB≥ :$A æÃmi S®I ’›JªA pBƒªA ”ºß fNqA B¿ºØ
≈I “‰ƒÊŒ‰ŒÂß ïG
≈vY iB SºQ B¿«BÒßDØ ,∆B∞Ò´ Af÷B≥ B¿«À –ÈjùA ≤Ãß ≈I TiBáAÀ
B¿»ƒŒIÀ …ƒŒI ‘jVØ ,…IBZuC ≈ßÀ …ƒß B¿»®ø ≈ñ B®UjÕ ∆C ”ºß “ƒÕfùA
\ºvªA,LBN∏ªA AÃJN∑ ”NY ,—eB»rªA ©¥M À , ‹G \ºvªA “ôlß ‹À
A æÃmi eAiC B¿ºØ ,πªg ü “yÀAjùA
Ω®∞Õ ∆C, ≈I f®m ïG S®I
œ√BRªA ¡n¥ªA ΩŒªe BøCÀ)L ( A æÃmi iBŒNaA ûØ
©≥Ãø
“∑j®ø …NIBZu rNnÕ ∆C ∆Àe ihƒùA ≈I LBJáA ≈ø `A≥A ”ºß ’BƒI ifI
¡»ÕCi hafi πªg ü,“Õj∏∞ªA iÃøfiBØ ,…I ¬lNºÕ ∆C ≈ß ı›zØ , iÃøfiAÀ
“Œƒ∞ªA,“ŒªBùAÀ ,sŒÜAÀ ,—àA LBIiC ’Ai‡ B»ŒØ ©UjÕ “ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,
B»Nº≥À pBƒªA ’AiE —jR∏ª B»ŒØ “¿Œ≥ ‹À ,xBvNa‹A LBZuCÀ.
f¥Ø ,“IÀfƒø B»√C ”ºß “ƒÕj≥ πªhØ PBYBJùA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑À
A æÃmi ∆B∑
∆BŒYfiAÀ iÃøfiA ≈ø R∑ ü ¬Aj∏ªA “IBZvªA ïG ©UjÕ
o√C ≈ß fõC XjaC f¥Ø ,¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹ :$A æÃmi ∆C
∆BŒ∞m œIC æBJ≥G …¨ºI îY iÀBq#,…ªÃ≥ o√C ≈ß fõC XjaCÀ :$ iBrNmA
ĻA
j∏I ÃIC …Œºß iBqDØ ifI ïG …Ujã, …Œºß iBqDØ j¿ß iBrNmA ¡Q
j¿ß,¡«iBrNmA ¡Q ,iBv√fiA |®I æB¥Ø :A √ fÕjÕ ¡∑BÕG
BÕ
iBv√fiA Ω÷B≥ æB¥Ø ,iBv√fiA jr®ø : B¿∑ æÃ¥√ ‹ B√G ?A √ BÕ B√rNnM
¬›nªA …Œºß ”mÃù ΩŒ÷AjmG ÃI OªB≥ :»« B√G ›MB¥Ø πIiÀ O√C K«gA Bƒ
∆ÀfßB≥, eB¿¨ªA ∫jI ïG B«eBJ∑C OIjy ê µáBI πR®I –hªAÀ ≈∏ªÀ
∫Bƒ®JM‹#,…ŒØÀ ifI ‘jmC ü j¿ß SÕfY ≈ø fõC XjaCÀ :$ iBrNmBØ
A æÃmi
j¿ßÀ ıBŒºßÀ j∏I BIC...#, –j«lªA ≈ß µZmG ≈IA XjaCÀ
æB≥ :$A æÃmi S®I ’›JªA pBƒªA ”ºß fNqA B¿ºØ
≈I “‰ƒÊŒ‰ŒÂß ïG
≈vY iB SºQ B¿«BÒßDØ ,∆B∞Ò´ Af÷B≥ B¿«À –ÈjùA ≤Ãß ≈I TiBáAÀ
B¿»ƒŒIÀ …ƒŒI ‘jVØ ,…IBZuC ≈ßÀ …ƒß B¿»®ø ≈ñ B®UjÕ ∆C ”ºß “ƒÕfùA
\ºvªA,LBN∏ªA AÃJN∑ ”NY ,—eB»rªA ©¥M À , ‹G \ºvªA “ôlß ‹À
A æÃmi eAiC B¿ºØ ,πªg ü “yÀAjùA
Ω®∞Õ ∆C, ≈I f®m ïG S®I
229
mÀ gB®øB¿«iBrNmAÀ B¿ πªg j∑hØ ,—eBJß ≈I f®...#. πªh∑À
A æÃmi iBrNmA
”¥JÕ ¬C “ƒÕfùA ≈ø Xjë Ω« fYÛC “∑j®ø ü …IBZuC
pÀ⁄i ïG ©UjÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆C B¿∑ ,PAiBrNm‹A ≈ø πªg ´À ,B»ŒØ
“IiBä ü ¡«iBrNmA f¥Ø ,¡»MiBrNm‹ ¡»÷B¿ºßÀ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA
®√BøÀ ≈ÕfMjùA—B∑lªA œ,¬ÀjªA Àl´ üÀ , j¿ß ∆B∑ πªh∑À ,πªg ´ üÀ
∆îUjÕ f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ
ïG pBƒªA ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹.
”ºß —iBq‚BI ¡»n∞√C ≈ø ’AfNIA ∆ÃøÃ¥Õ ıB√BŒYC pBƒªA ∆B∑À
iÃøfiA ≈ø jøC ü “∞ŒºàA,àA j∏I ÃIC ïÃM ∆C f®I ΩvY B¿∑ _ eAiCÀ ,“Ø›
“øBmC S®I gB∞√G__ ∑À PfMiA f≥ Lj®ªA ¡§®ø O√B__ j¿ß …Œºß ΩafØ
‹ ∆DI …Œºß AÀrŒª fÕk ≈I fŒ®mÀ xB≥À œIC ≈I f®mÀ —fŒJß ÃICÀ ∆B¿RßÀ
‰I S®JÕÊ®‰S“øBmÛC ,¡ KVNnÕ ¡ºØ . æÃmjªA ≈ø ©÷B≥êA h«À
, ≈øÀ
∆C ”ºß æfM “IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA
ªA_r_ïG ™ÃUjªAÀ ‘iÃm‹ pBƒªA _rN_ œªBNªBIÀ ,“IÀfƒø ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiB
…MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ïG ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª LfƒÕ …√HØ, ü …ÕCi haCÀ
“∞ºNbùA æB¿ßfiAÀ iÃøfiA.
“Œº¿®ªA iÃøfiA ü …ÕCi hafi “øÛfiA oºâ ïG “∞ŒºàA ™ÃUi fƒßÀ
B»ŒØ “ÕjR∑fiA –CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè æB¿ßfiAÀ,ø ıAhaC æÃmjªA æÀl√ ≈
fYÛC “∑j®ø ü “ÕjR∑fiA –Ci fƒß , “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∆C ©ø
“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∫Ø ,“ÕjR∑fiA –Cjª ıB∞ªBã ∆B∑, –Ci ”ºß æl√À
æB¿ßfiA ™Ã√ ≈ø œ« ªA “QeBáA h« ΩRø ü …√C ”ºß æfÕ Ah«À ,“ÕjR∑fiA,
I B»ŒØ ha¤Õ j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹À ,nùA ≈ø “ÕjR∑fiA –Cj
mÀ gB®øB¿«iBrNmAÀ B¿ πªg j∑hØ ,—eBJß ≈I f®...#. πªh∑À
A æÃmi iBrNmA
”¥JÕ ¬C “ƒÕfùA ≈ø Xjë Ω« fYÛC “∑j®ø ü …IBZuC
pÀ⁄i ïG ©UjÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆C B¿∑ ,PAiBrNm‹A ≈ø πªg ´À ,B»ŒØ
“IiBä ü ¡«iBrNmA f¥Ø ,¡»MiBrNm‹ ¡»÷B¿ºßÀ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA
®√BøÀ ≈ÕfMjùA—B∑lªA œ,¬ÀjªA Àl´ üÀ , j¿ß ∆B∑ πªh∑À ,πªg ´ üÀ
∆îUjÕ f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ
ïG pBƒªA ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹.
”ºß —iBq‚BI ¡»n∞√C ≈ø ’AfNIA ∆ÃøÃ¥Õ ıB√BŒYC pBƒªA ∆B∑À
iÃøfiA ≈ø jøC ü “∞ŒºàA,àA j∏I ÃIC ïÃM ∆C f®I ΩvY B¿∑ _ eAiCÀ ,“Ø›
“øBmC S®I gB∞√G__ ∑À PfMiA f≥ Lj®ªA ¡§®ø O√B__ j¿ß …Œºß ΩafØ
‹ ∆DI …Œºß AÀrŒª fÕk ≈I fŒ®mÀ xB≥À œIC ≈I f®mÀ —fŒJß ÃICÀ ∆B¿RßÀ
‰I S®JÕÊ®‰S“øBmÛC ,¡ KVNnÕ ¡ºØ . æÃmjªA ≈ø ©÷B≥êA h«À
, ≈øÀ
∆C ”ºß æfM “IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA
ªA_r_ïG ™ÃUjªAÀ ‘iÃm‹ pBƒªA _rN_ œªBNªBIÀ ,“IÀfƒø ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiB
…MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ïG ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª LfƒÕ …√HØ, ü …ÕCi haCÀ
“∞ºNbùA æB¿ßfiAÀ iÃøfiA.
“Œº¿®ªA iÃøfiA ü …ÕCi hafi “øÛfiA oºâ ïG “∞ŒºàA ™ÃUi fƒßÀ
B»ŒØ “ÕjR∑fiA –CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè æB¿ßfiAÀ,ø ıAhaC æÃmjªA æÀl√ ≈
fYÛC “∑j®ø ü “ÕjR∑fiA –Ci fƒß , “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∆C ©ø
“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∫Ø ,“ÕjR∑fiA –Cjª ıB∞ªBã ∆B∑, –Ci ”ºß æl√À
æB¿ßfiA ™Ã√ ≈ø œ« ªA “QeBáA h« ΩRø ü …√C ”ºß æfÕ Ah«À ,“ÕjR∑fiA,
I B»ŒØ ha¤Õ j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹À ,nùA ≈ø “ÕjR∑fiA –Cj
230
aCÀ_mjªA æÃ≥ ≈ø ıAh_ æÃ
µÕj{ ≈ø fõC AÀi –hªA j¿ßÀ j∏I œIfi
qfiA ¡ƒ´ ≈IA_®_–j :$rø ü B¿N®¿NUA ê_B¿∏N∞ªBa Bø —iÃ#,ùAÀ _r_ —iÃ
ªA œ« SÕfáA ü_r_rMÀ ,B»ƒŒ®I ‘iÃ_rø Ω∑ Ω¿_ ≈ø ˘jøC –C ü —iÃ
æB¿ßfiAÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA.
¥ºª “JnƒªBI Ah« æÀfiA ¡n)C ( œ√BRªA ¡n¥ªA BøC ,æÀfiA fƒJªA ≈ø
)L (–Ci ∆HØ …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ …ÕCi hafi oºA ïG “∞ŒºàA ©Ui ∆HØ …ƒø
oºA’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C ΩufiAÀ ,¬lºø ´ …ŒØ ,—àA LBIiCÀ ,
xBvNa‹A Ω«CÀ,iÃøC ≈ø ¡n¥ªA Ah« …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ , îY ΩvY B¿∑
Ãmi haC A æ
’BU ,ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA ü ihƒùA ≈I LBJáA –CjI
¬Br« ≈IA —m ü :$ …√G ¬›nªA …Œºß ifI ≈ø ’Bø ”√eC fƒß æl√ îY
æÃmjºª æB≥À ,ælƒùA Ah»I ihƒùA ≈I LBJáA ~jÕ
: A æÃmi BÕ
ƒùA h« OÕCiC_æl
ƒøC_ı‹l …∏ªl√C A oŒª Bƒª ∆C …øf¥N√ ‹À jaDN√ …ƒß . ¬C
æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë :æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë ΩI :
ƒñ oŒª Ah« ∆HØ A æÃmi BÕ_æl, ≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY pBƒªBI |»√BØ
ƒƒØ ¬Ã¥ªA_…ªl,Û¥ªA ≈ø ’AiÀ Bø iÈè√ ¡Q ÛºK, ¤º¿ƒØ ıByÃY …Œºß J√ ¡Q
’Bø,i æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ ‹À LjrƒØ ¬Ã¥ªA ΩMB¥√ ¡Q A æÃm
: f¥ª
A æÃmi |»ƒØ ,–CjªBI PjqC
AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø ≈øÀ
ıByÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃ嬯 KÛºÛ¥ªBI jøC ¡Q ,…Œºß æl√ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC
…Œºß æl√ –hªA KŒº¥ªA ”ºß,“Œ√‡A …ŒØ AÃØh≥ ¡Q ’Bø ÿº¿Ø #, æÃmjªBØ
…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA .
BáA h« œ∞Ø ≈∏M —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “Qe
aCÀ_mjªA æÃ≥ ≈ø ıAh_ æÃ
µÕj{ ≈ø fõC AÀi –hªA j¿ßÀ j∏I œIfi
qfiA ¡ƒ´ ≈IA_®_–j :$rø ü B¿N®¿NUA ê_B¿∏N∞ªBa Bø —iÃ#,ùAÀ _r_ —iÃ
ªA œ« SÕfáA ü_r_rMÀ ,B»ƒŒ®I ‘iÃ_rø Ω∑ Ω¿_ ≈ø ˘jøC –C ü —iÃ
æB¿ßfiAÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA.
¥ºª “JnƒªBI Ah« æÀfiA ¡n)C ( œ√BRªA ¡n¥ªA BøC ,æÀfiA fƒJªA ≈ø
)L (–Ci ∆HØ …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ …ÕCi hafi oºA ïG “∞ŒºàA ©Ui ∆HØ …ƒø
oºA’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C ΩufiAÀ ,¬lºø ´ …ŒØ ,—àA LBIiCÀ ,
xBvNa‹A Ω«CÀ,iÃøC ≈ø ¡n¥ªA Ah« …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ , îY ΩvY B¿∑
Ãmi haC A æ
’BU ,ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA ü ihƒùA ≈I LBJáA –CjI
¬Br« ≈IA —m ü :$ …√G ¬›nªA …Œºß ifI ≈ø ’Bø ”√eC fƒß æl√ îY
æÃmjºª æB≥À ,ælƒùA Ah»I ihƒùA ≈I LBJáA ~jÕ
: A æÃmi BÕ
ƒùA h« OÕCiC_æl
ƒøC_ı‹l …∏ªl√C A oŒª Bƒª ∆C …øf¥N√ ‹À jaDN√ …ƒß . ¬C
æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë :æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë ΩI :
ƒñ oŒª Ah« ∆HØ A æÃmi BÕ_æl, ≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY pBƒªBI |»√BØ
ƒƒØ ¬Ã¥ªA_…ªl,Û¥ªA ≈ø ’AiÀ Bø iÈè√ ¡Q ÛºK, ¤º¿ƒØ ıByÃY …Œºß J√ ¡Q
’Bø,i æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ ‹À LjrƒØ ¬Ã¥ªA ΩMB¥√ ¡Q A æÃm
: f¥ª
A æÃmi |»ƒØ ,–CjªBI PjqC
AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø ≈øÀ
ıByÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃ嬯 KÛºÛ¥ªBI jøC ¡Q ,…Œºß æl√ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC
…Œºß æl√ –hªA KŒº¥ªA ”ºß,“Œ√‡A …ŒØ AÃØh≥ ¡Q ’Bø ÿº¿Ø #, æÃmjªBØ
…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA .
BáA h« œ∞Ø ≈∏M —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “Qe
231
iÃøfiA B»ºRøÀ ,JàA –Cjª O√B∑ BòGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡
…√HØ ,±Õj®NªA πªh∑À ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA
‹ gG ,pBƒªA ’Ai‡ oŒªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ —àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ
Ø “¿Œ≥xBvNa‹AÀ —àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»Œ.
zÕC πªg ΩRøÀ_ªA ∆fi ,“ŒªBùA iÃøfiA ıB_r_ æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j
Ah« ”ºßÀ ,K÷AjzªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G ÃUÀ îßÀ ,”JÉ ªA
U ü pBƒªA –CjI —ß ‹_J_øfiA “ÕB_u ü ‹À æAÃ_ÜA πªh∑À ,B»Øj_ ,sŒ
ªA ∆HØ_r_bºª iÃøC IfM Ω®U ™j_ —ß ›Ø ,eB»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº
¿ŒØ pBƒªA –Cjª_≥ B_ªA ij_r_nƒªBI jøfiA πªh∑À ,™j_®ª “J_ “ªÀfªA “≥›
¨I_j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi ,æÀfªA ≈ø B«,
ÜBI “≥›ß …ªÀ_»_‹ πªhªÀ ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø ë ¡Q ,eB
è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA –Cjª —ß_bºª kÃ_ ~j®Õ ∆C “∞Œº
~j®ªA PAg ∆fi ,…ÕCi haCÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ”ºß iÃøfiA h«
YBJùA ≈ø_A –CiÀ ,PB_øfiA h« ü oº_ºø oŒª iÃ_¿∑ ıBøl_JQ B_ πªg O
ifI “QeBY ü.
fÕjÕ Bø ∆B∑ ∆GÀ …√HØ œ√BRªA fƒJªA BøC ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C “∞ŒºàA
©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G ,¬lºø ´ …ŒØ oºA –CiÀ ,…MBŒY›u ≈ø ë î√AÃ≥À
“øÛfiA oºâ ïG î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C fÕjÕ B¿ŒØ ©UjÕ ∆C πªg
LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù
nùA ïG ™ÃUjªA ≈ø
¬fßÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “QeBY ü πªgÀ ,πªg …Œºß “IBZvªA iB∏√G
”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº{ f≥ ∆ÿºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA œyAifiA
iÃøfiA B»ºRøÀ ,JàA –Cjª O√B∑ BòGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡
…√HØ ,±Õj®NªA πªh∑À ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA
‹ gG ,pBƒªA ’Ai‡ oŒªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ —àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ
Ø “¿Œ≥xBvNa‹AÀ —àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»Œ.
zÕC πªg ΩRøÀ_ªA ∆fi ,“ŒªBùA iÃøfiA ıB_r_ æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j
Ah« ”ºßÀ ,K÷AjzªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G ÃUÀ îßÀ ,”JÉ ªA
U ü pBƒªA –CjI —ß ‹_J_øfiA “ÕB_u ü ‹À æAÃ_ÜA πªh∑À ,B»Øj_ ,sŒ
ªA ∆HØ_r_bºª iÃøC IfM Ω®U ™j_ —ß ›Ø ,eB»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº
¿ŒØ pBƒªA –Cjª_≥ B_ªA ij_r_nƒªBI jøfiA πªh∑À ,™j_®ª “J_ “ªÀfªA “≥›
¨I_j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi ,æÀfªA ≈ø B«,
ÜBI “≥›ß …ªÀ_»_‹ πªhªÀ ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø ë ¡Q ,eB
è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA –Cjª —ß_bºª kÃ_ ~j®Õ ∆C “∞Œº
~j®ªA PAg ∆fi ,…ÕCi haCÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ”ºß iÃøfiA h«
YBJùA ≈ø_A –CiÀ ,PB_øfiA h« ü oº_ºø oŒª iÃ_¿∑ ıBøl_JQ B_ πªg O
ifI “QeBY ü.
fÕjÕ Bø ∆B∑ ∆GÀ …√HØ œ√BRªA fƒJªA BøC ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C “∞ŒºàA
©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G ,¬lºø ´ …ŒØ oºA –CiÀ ,…MBŒY›u ≈ø ë î√AÃ≥À
“øÛfiA oºâ ïG î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C fÕjÕ B¿ŒØ ©UjÕ ∆C πªg
LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù
nùA ïG ™ÃUjªA ≈ø
¬fßÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “QeBY ü πªgÀ ,πªg …Œºß “IBZvªA iB∏√G
”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº{ f≥ ∆ÿºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA œyAifiA
232
–fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA îIiBA
ıBøú®ø ıBUAja B»ƒß AîØfÕ ∆C ”ºß B»IBZuC, ≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG
¡»mÀ⁄i .Ui È∆GÀIC …ºJ≥ ≈øÀ j¿ß ™Ãà haCÀ ¡A¤nª “IBZvºª j∏I
ªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi_r_“Œßj,ßÀ _ªA iB∏√G ¬f_v_Z_ ë B¿»Œºß πªg “IB
vªA ≈ø ™BöG ΩŒªe_“IBZ,bºª ∆C ”ºß _ hafi n¿ºª ©UjÕ ∆C “∞Œº
“ƒm ÀC A LBN∑ ü ıBuÃv√ B fè ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi
…ªÃmi,ß Ω∏qC ÀC B»¿»Ø …Œº, Ω∑ ü ¡»ÕCiÀ ,B«BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bøfƒß ÀC
“∞Œºbºª ¬lºø ´ πªg.
“∞ŒºàA fÕjÕ B¿ŒØ j§ƒªA ü oºA ’BzßC ≈ø nùA ¨ª µY ‹À
î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C,¬›m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ , ü ¡»¥Y È∆fiÀ
–CjªA ’AfIGë ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿ŒØ , oŒªÀ ü –CjªA ’BÒßG ü
“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA.
“JmBä ü P’BU ªA xÃvƒªA ¬Ã¿ß …ºŒªe ∆HØ SªBRªA fƒJªA BøC
æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA : A æÃmi æB≥
:$ ∆Ã∏Œm
∆ú®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC ¡∏Œºß,¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø , ¡»√BßCÀ
¡»¿º£ ”ºß,…ƒø OnªÀ ø oŒºØ ,≈ªÀ ~ÃáA Èœºß ejÕ #, ‘ÀiÀ
æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß fõC : A æÃmi æB≥
:$ ... eB»ÜA ΩzØC
j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑#, ƒªA ≈ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ
æB≥ :
$KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm, jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ
…ºN¥Ø B»√À#,fiA πªBø ≈I ≤Ãß µÕj{ ≈ø ¡ºnø ‘ÀiÀ æÃmi ∆C œ®Vq
A
æB≥ :$ ...A “Œv®ø ≈ø ıB◊Œq œMDÕ EjØ ˘æAÀ …Œºß œªÀ ≈ø ‹C,
–fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA îIiBA
ıBøú®ø ıBUAja B»ƒß AîØfÕ ∆C ”ºß B»IBZuC, ≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG
¡»mÀ⁄i .Ui È∆GÀIC …ºJ≥ ≈øÀ j¿ß ™Ãà haCÀ ¡A¤nª “IBZvºª j∏I
ªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi_r_“Œßj,ßÀ _ªA iB∏√G ¬f_v_Z_ ë B¿»Œºß πªg “IB
vªA ≈ø ™BöG ΩŒªe_“IBZ,bºª ∆C ”ºß _ hafi n¿ºª ©UjÕ ∆C “∞Œº
“ƒm ÀC A LBN∑ ü ıBuÃv√ B fè ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi
…ªÃmi,ß Ω∏qC ÀC B»¿»Ø …Œº, Ω∑ ü ¡»ÕCiÀ ,B«BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bøfƒß ÀC
“∞Œºbºª ¬lºø ´ πªg.
“∞ŒºàA fÕjÕ B¿ŒØ j§ƒªA ü oºA ’BzßC ≈ø nùA ¨ª µY ‹À
î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C,¬›m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ , ü ¡»¥Y È∆fiÀ
–CjªA ’AfIGë ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿ŒØ , oŒªÀ ü –CjªA ’BÒßG ü
“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA.
“JmBä ü P’BU ªA xÃvƒªA ¬Ã¿ß …ºŒªe ∆HØ SªBRªA fƒJªA BøC
æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA : A æÃmi æB≥
:$ ∆Ã∏Œm
∆ú®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC ¡∏Œºß,¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø , ¡»√BßCÀ
¡»¿º£ ”ºß,…ƒø OnªÀ ø oŒºØ ,≈ªÀ ~ÃáA Èœºß ejÕ #, ‘ÀiÀ
æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß fõC : A æÃmi æB≥
:$ ... eB»ÜA ΩzØC
j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑#, ƒªA ≈ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ
æB≥ :
$KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm, jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ
…ºN¥Ø B»√À#,fiA πªBø ≈I ≤Ãß µÕj{ ≈ø ¡ºnø ‘ÀiÀ æÃmi ∆C œ®Vq
A
æB≥ :$ ...A “Œv®ø ≈ø ıB◊Œq œMDÕ EjØ ˘æAÀ …Œºß œªÀ ≈ø ‹C,
233
ƒÕ ‹À A “Œv®ø ≈ø œMDÕ Bø j∏ŒºØ_“ßB{ ≈ø ıAfÕ È≈ßl#, ¡ºnø ‘ÀiÀ
A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß
æB≥ :$∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm,
ŸjI ≤jß ≈¿Ø,‰m j∏√C ≈øÀ ͺ‰¡,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ...#. h»Ø
æÃmjªAÀ ,∆B∑ ıBÕC Ω¿ß ”ºß ∆Ã∏M “JmBA ∆C ”ºß æfM “øBß xÃvƒªA
yiBß îY … “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü “IBZvªA —fÕfq “yiB®ø
¡»NyiB®ø ”ºß ¡«jUlÕ,¡»ÕCi |Øi BòGÀ , Bø ∆fi ,\ºvªA f¥ß ”zøCÀ
jUk ∆B∑À ,…ŒØ pBƒªA –Cjª “¿Œ≥ ‹À ,…√BZJm A ≈ø ıBŒYÀ ∆B∑ …º®Ø¡ ,
–fA \Ig ¡»ƒø Kº{ Bøfƒß jøC AîŒÒÕ ¡»√fi,¡»mÀ⁄i µºYÀ ,
¬AjY‚A ≈ø ΩºZNªAÀ . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
ü ihƒùA ≈I LBJáA jUlÕ
ƒùA ”ºß ~ßA îY ifI_ “JmBBØ Ah« ”ºßÀ ,…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl
AÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ¨ªÀ “∞Œºbºª oºA ≈ø Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ª
Ω®∞ªBI ΩvY Ω¿ß,œßjrªA ¡∏Zºª ıB∞ªBã ∆B∑C ’AÃm ,ıDÒa ∆B∑ ¬C , ¬C
nùBI ıAiBy ∆B∑,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C , “ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M ÀC
“»UÀ ∆BŒJI PByAß‹AÀ “JmBA ”ºß ÈejÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ ,B»√À¤q
≥CÀ æB¿ßC ≈ø …I ¬B≥ B¿ŒØ …NVYÀ j§√ oºA ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ æAÃ
æB¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG, oºA ΩJ¥Õ ∆G BøC ,“∞ŒºàA “øB¥NmAÀ
“∞ŒºàA j§√ “»UÀ, …ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒŒØ …NÈVY |ØiÀ
¬lºø ´ …ÕCjØ ‹GÀ ,¬lºø …ŒØ oºA –CjØ Ë¬lºø “ÕjR∑fiA –Ci.
“∞ŒºàA “JmBä f÷BØ œ« Bø æB¥Õ ‹À h»I Ω¿®ªBI ıBø‰lÙºÂø ≈∏Õ AgG
œ«À ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ø fI ‹ œßjq ¡∏Y “JmBA ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ?“JmBA
…ZyÃMÀ –CjªA ≈ß ±r∏M B»√C “JmBA ©≥AÀ ∆HØ ıBzÕCÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ,
ƒÕ ‹À A “Œv®ø ≈ø œMDÕ Bø j∏ŒºØ_“ßB{ ≈ø ıAfÕ È≈ßl#, ¡ºnø ‘ÀiÀ
A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß
æB≥ :$∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm,
ŸjI ≤jß ≈¿Ø,‰m j∏√C ≈øÀ ͺ‰¡,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ...#. h»Ø
æÃmjªAÀ ,∆B∑ ıBÕC Ω¿ß ”ºß ∆Ã∏M “JmBA ∆C ”ºß æfM “øBß xÃvƒªA
yiBß îY … “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü “IBZvªA —fÕfq “yiB®ø
¡»NyiB®ø ”ºß ¡«jUlÕ,¡»ÕCi |Øi BòGÀ , Bø ∆fi ,\ºvªA f¥ß ”zøCÀ
jUk ∆B∑À ,…ŒØ pBƒªA –Cjª “¿Œ≥ ‹À ,…√BZJm A ≈ø ıBŒYÀ ∆B∑ …º®Ø¡ ,
–fA \Ig ¡»ƒø Kº{ Bøfƒß jøC AîŒÒÕ ¡»√fi,¡»mÀ⁄i µºYÀ ,
¬AjY‚A ≈ø ΩºZNªAÀ . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ
ü ihƒùA ≈I LBJáA jUlÕ
ƒùA ”ºß ~ßA îY ifI_ “JmBBØ Ah« ”ºßÀ ,…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl
AÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ¨ªÀ “∞Œºbºª oºA ≈ø Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ª
Ω®∞ªBI ΩvY Ω¿ß,œßjrªA ¡∏Zºª ıB∞ªBã ∆B∑C ’AÃm ,ıDÒa ∆B∑ ¬C , ¬C
nùBI ıAiBy ∆B∑,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C , “ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M ÀC
“»UÀ ∆BŒJI PByAß‹AÀ “JmBA ”ºß ÈejÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ ,B»√À¤q
≥CÀ æB¿ßC ≈ø …I ¬B≥ B¿ŒØ …NVYÀ j§√ oºA ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ æAÃ
æB¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG, oºA ΩJ¥Õ ∆G BøC ,“∞ŒºàA “øB¥NmAÀ
“∞ŒºàA j§√ “»UÀ, …ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒŒØ …NÈVY |ØiÀ
¬lºø ´ …ÕCjØ ‹GÀ ,¬lºø …ŒØ oºA –CjØ Ë¬lºø “ÕjR∑fiA –Ci.
“∞ŒºàA “JmBä f÷BØ œ« Bø æB¥Õ ‹À h»I Ω¿®ªBI ıBø‰lÙºÂø ≈∏Õ AgG
œ«À ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ø fI ‹ œßjq ¡∏Y “JmBA ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ?“JmBA
…ZyÃMÀ –CjªA ≈ß ±r∏M B»√C “JmBA ©≥AÀ ∆HØ ıBzÕCÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ,
234
tÃŒÜA ≈ø ıB√BÒºm ‘Ã≥C ëÀ ,…§≥ÃMÀ ¬B®ªA –CjªA œÈßÃMÀ, ¬B∏áA BrëÀ
O√B∑ AhÀ ,∆B∏ø Ω∑ ü”¿§ß —f÷BØ “JmBZ¿ºª .
“ŒYBƒªA ≈ø iÃøfiA ≈ø ˘jøC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmBA ±ºNaA ∆GÀ ,Ah«
“ŒßjrªA,ïB®M …ªÃ¥ª oºA ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©UØ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ
tÏ %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
(
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ?
’Î û & ó x « ç νρ– Šã sù ’n <Î ) « !$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ
©ø ∆ÿºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G Bƒ®øÀ
,™jrªA ïG Aÿ∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG ÀejØ ’œq ü jøfiA œªÀC
“¿∏ä ïG ©UjÕ AhÀ ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA ë ™jrªA ïG ¬B∏NY‹AÀ
B§ùA,¬lºø …ŒØ B»ÕCiÀ .
A BøCÀ æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ ©IAjªA fƒJª
œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß
≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß, æÃmjºª B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi
, ≈IA ‘Ài
j¿ß ≈I f¿ä µÕj{ ≈ø f®m :$A æÃmi ∆C
≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥
…Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA
ß ¡»mCi ı›Ui ≈Õjr®IÈWqfiA ≤Ãß ≈I A fJ, ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ
‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA,œøjzáA ≈I ’›®ªA fØêA B∏rØ , æÃmi …ªl®Ø
A
xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”˜ªÀÀ, oŒ¥ªA fJ®I ¯xÃNmA …ª æB≥À
¡»MAjm ¬j∑CÀ ıAa#, œIC ≈I f®m ælß LBÒàA ≈I j¿ß ∆HØ ıBzÕCÀ
‘Ã∏q ej “ՋêA ≈ß xB≥À…Œºß pBƒªA ,æB≥À :$lVß ≈ß …ªlßC œ√G,
“√BŒa ≈ß ‹À#. °bnªA iB»£G µY ¡ PBՋêA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû
,πªg ΩUfi ¡lß “∞ŒºàA ”ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ
“øÛfiA oº kÃè πªh∏Ø__
PBՋêA ü nùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑À ëÀ __
tÃŒÜA ≈ø ıB√BÒºm ‘Ã≥C ëÀ ,…§≥ÃMÀ ¬B®ªA –CjªA œÈßÃMÀ, ¬B∏áA BrëÀ
O√B∑ AhÀ ,∆B∏ø Ω∑ ü”¿§ß —f÷BØ “JmBZ¿ºª .
“ŒYBƒªA ≈ø iÃøfiA ≈ø ˘jøC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmBA ±ºNaA ∆GÀ ,Ah«
“ŒßjrªA,ïB®M …ªÃ¥ª oºA ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©UØ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ
tÏ %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ Í ö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
(
βÎ *s ù ÷ Λä ô ãu “≈u Ζs ?
’Î û & ó x « ç νρ– Šã sù ’n <Î ) « !$ # É Αθß ™§ 9$ #u ρ
©ø ∆ÿºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G Bƒ®øÀ
,™jrªA ïG Aÿ∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG ÀejØ ’œq ü jøfiA œªÀC
“¿∏ä ïG ©UjÕ AhÀ ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA ë ™jrªA ïG ¬B∏NY‹AÀ
B§ùA,¬lºø …ŒØ B»ÕCiÀ .
A BøCÀ æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ ©IAjªA fƒJª
œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß
≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß, æÃmjºª B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi
, ≈IA ‘Ài
j¿ß ≈I f¿ä µÕj{ ≈ø f®m :$A æÃmi ∆C
≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥
…Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA
ß ¡»mCi ı›Ui ≈Õjr®IÈWqfiA ≤Ãß ≈I A fJ, ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ
‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA,œøjzáA ≈I ’›®ªA fØêA B∏rØ , æÃmi …ªl®Ø
A
xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”˜ªÀÀ, oŒ¥ªA fJ®I ¯xÃNmA …ª æB≥À
¡»MAjm ¬j∑CÀ ıAa#, œIC ≈I f®m ælß LBÒàA ≈I j¿ß ∆HØ ıBzÕCÀ
‘Ã∏q ej “ՋêA ≈ß xB≥À…Œºß pBƒªA ,æB≥À :$lVß ≈ß …ªlßC œ√G,
“√BŒa ≈ß ‹À#. °bnªA iB»£G µY ¡ PBՋêA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû
,πªg ΩUfi ¡lß “∞ŒºàA ”ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ
“øÛfiA oº kÃè πªh∏Ø__
PBՋêA ü nùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑À ëÀ __
235
≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆CæBáA ü ¡lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA.
ùA ∆C OIBRªA ∆HØ oøBàA fƒJªA BøCÀ_n_ îY j¿ß ≈ø AÃJº{ 
Û{_Í®_nÕ ∆C ,ıBŒY …÷B¥I ≈ø ΩøfiA f¥ØÀ ≈_bN_ πªg …Œºß AÀij∏Ø ,”IDØ ±º
mBØ ,‘jaC —jø_bN_m ±º_“N . ”ºß ΩŒªe ëÀ ,ıBŒMÃ∏m ıBßBöG Ah« ∆B∏Ø
¿ºª ∆C_n_C ≈ø zß_øÛfiA oºâ ’B_vY ü µáA “_qjùA j_Z_ î
bºª_¬lºø πªg ü ¡»ÕCiÀ ,“Ø› . ı›Ui înú Ω∑À f≥ j¿ß ∆C OJQ Bù
¡»ƒø ±ªBbùA AúN¥Õ ∆C ¡«jøCÀ ,“NnªA ’‹¤»I .¬BÕC “Q›Q “Nnºª eÈfYÀ .
¬Alª‚A …ƒø ¡»∞Õ Ah«À . ,îZqjùA jvY ü ¡ µY ›Ø nùA ´ BøCÀ
“®ŒJªA ∆finùBI “uBa.
Y_ȵ˚º∏NªA IGÀ ¡_ªA ’Af_‰Y ∆À e –Cj_‰jX
–CjªA ’AfIGÀ ,¡˜º∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª
LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ ,™jrªA …˜º‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ B¿∑
w¥M Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmBA üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü nùA ≈ßﱟ …I ¬Ã¥Õ Bù
,“∞ŒºàAB»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC .
¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmBA …º¿ßÀ
≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~Aß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA≥‹A
“ªÀfªA . KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,nùA ≈ß “IBŒ√ ë BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À jøfiA
,¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI
nùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi .ïB®M æB≥ :
ö Νç GΖä . u ö y z > π¨ Βé & ô My _Í ÷ zé &
Ĩ$¨ Ψ=Ï 9 t βρÞ ß ∆ù 's ? Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / š χö θy γ÷ Ψs ?u ρ Ç tã Í x 6Ζß ϑø 9$ #
,æB≥À : t Ï %© !$ # βÎ )
≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆CæBáA ü ¡lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA.
ùA ∆C OIBRªA ∆HØ oøBàA fƒJªA BøCÀ_n_ îY j¿ß ≈ø AÃJº{ 
Û{_Í®_nÕ ∆C ,ıBŒY …÷B¥I ≈ø ΩøfiA f¥ØÀ ≈_bN_ πªg …Œºß AÀij∏Ø ,”IDØ ±º
mBØ ,‘jaC —jø_bN_m ±º_“N . ”ºß ΩŒªe ëÀ ,ıBŒMÃ∏m ıBßBöG Ah« ∆B∏Ø
¿ºª ∆C_n_C ≈ø zß_øÛfiA oºâ ’B_vY ü µáA “_qjùA j_Z_ î
bºª_¬lºø πªg ü ¡»ÕCiÀ ,“Ø› . ı›Ui înú Ω∑À f≥ j¿ß ∆C OJQ Bù
¡»ƒø ±ªBbùA AúN¥Õ ∆C ¡«jøCÀ ,“NnªA ’‹¤»I .¬BÕC “Q›Q “Nnºª eÈfYÀ .
¬Alª‚A …ƒø ¡»∞Õ Ah«À . ,îZqjùA jvY ü ¡ µY ›Ø nùA ´ BøCÀ
“®ŒJªA ∆finùBI “uBa.
Y_ȵ˚º∏NªA IGÀ ¡_ªA ’Af_‰Y ∆À e –Cj_‰jX
–CjªA ’AfIGÀ ,¡˜º∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª
LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ ,™jrªA …˜º‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ B¿∑
w¥M Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmBA üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü nùA ≈ßﱟ …I ¬Ã¥Õ Bù
,“∞ŒºàAB»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC .
¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmBA …º¿ßÀ
≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~Aß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA≥‹A
“ªÀfªA . KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,nùA ≈ß “IBŒ√ ë BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À jøfiA
,¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI
nùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi .ïB®M æB≥ :
ö Νç GΖä . u ö y z > π¨ Βé & ô My _Í ÷ zé &
Ĩ$¨ Ψ=Ï 9 t βρÞ ß ∆ù 's ? Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / š χö θy γ÷ Ψs ?u ρ Ç tã Í x 6Ζß ϑø 9$ #
,æB≥À : t Ï %© !$ # βÎ )
236
öΝß γ≈¨ Ψ© 3¨ Β ’Î û Ç Úö ‘F {$ # ( #θã Β$s %r & n ο4 θn =¢ Á9$ # ( #â θs ?#u u ρ n ο4 θŸ 2¨ “9$ # ( #ρã t Βr &u ρ Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î /
(#ö θy γt Ρu ρ Ç t ã Í s3Ζß ϑø 9$ #
,æB≥À : ä 3t Fø 9uρ ö Νä 3ΨÏ i Β × π¨ Βé & t βθã ãô ‰t ƒ ’n <Î ) Î ö s ƒù :$ #
tβρã ã Βù 't ƒu ρ Å ∃ρã ÷ èp Rù Q$ $Î / t βö θy γ÷ Ζt ƒu ρ Ç t ã Í s 3Ψß ϑø 9$ #
SÕeBYC PeiÀ B¿∑ æfM —R∑
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß. …ªÃ≥ ΩRø
:$ œn∞√ –hªAÀ
S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA ≈ß È∆ûƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jøDNª fŒI
¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …ȃßfNª È¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß # ≈ø fõC AÀi
Y µÕj{h…ªÃ≥À ,“∞Õ :$, fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø ‘Ci ≈ø ©ÒNnÕ ∆HØ
∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ # ≈ø ¡ºnø AÀi
fŒ®m œIC µÕj{.
œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI nùA jøDM SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A h»Ø
j∏ƒùA ≈ß .Û“ J m B ä À ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ≈ø œ« BòG ¬B∏áA
áA “JmBä ”ºß ÌwƒM SÕeBYC PeiÀ ΩI ¡∑BáA “JmB Bù ,“uBa ¡∑B
“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ≤Àj®ùBI jøCÀ . ,fŒ®m œIC ≈ß ,“ŒÒß ¬C ≈®Ø
æB≥ : A æÃmi æB≥
:$ j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC#,
…º®UÀ , fƒß ȵáA “¿º∑ æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA “JmBä ü Èw√ Ah»Ø
áA ü eÈfq f≥À ,eB»ÜA ΩzØC ΩI ,eB»ÜB∑ ”NY ,…ŒØ KŒ´ªAÀ ,…Œºß S
ΩN¥ªA ïG ‘eC ê . A æÃmi ≈ß \ŒZvªA SÕfáA ü eiÀ B¿∑
SŒY
æB≥ :$m_ªA fŒ_r_ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»
…ºN¥Ø B»√À jøDØ#.
æÃmjªA AÃyiBß f≥ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAÀ
, AÃJmBYÀ
¡ºØ , f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA æÃmjªA ¡«jUlÕ
B¿∑ ,…NJmBä ”ºß
öΝß γ≈¨ Ψ© 3¨ Β ’Î û Ç Úö ‘F {$ # ( #θã Β$s %r & n ο4 θn =¢ Á9$ # ( #â θs ?#u u ρ n ο4 θŸ 2¨ “9$ # ( #ρã t Βr &u ρ Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î /
(#ö θy γt Ρu ρ Ç t ã Í s3Ζß ϑø 9$ #
,æB≥À : ä 3t Fø 9uρ ö Νä 3ΨÏ i Β × π¨ Βé & t βθã ãô ‰t ƒ ’n <Î ) Î ö s ƒù :$ #
tβρã ã Βù 't ƒu ρ Å ∃ρã ÷ èp Rù Q$ $Î / t βö θy γ÷ Ζt ƒu ρ Ç t ã Í s 3Ψß ϑø 9$ #
SÕeBYC PeiÀ B¿∑ æfM —R∑
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß. …ªÃ≥ ΩRø
:$ œn∞√ –hªAÀ
S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA ≈ß È∆ûƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jøDNª fŒI
¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …ȃßfNª È¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß # ≈ø fõC AÀi
Y µÕj{h…ªÃ≥À ,“∞Õ :$, fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø ‘Ci ≈ø ©ÒNnÕ ∆HØ
∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ # ≈ø ¡ºnø AÀi
fŒ®m œIC µÕj{.
œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI nùA jøDM SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A h»Ø
j∏ƒùA ≈ß .Û“ J m B ä À ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ≈ø œ« BòG ¬B∏áA
áA “JmBä ”ºß ÌwƒM SÕeBYC PeiÀ ΩI ¡∑BáA “JmB Bù ,“uBa ¡∑B
“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ≤Àj®ùBI jøCÀ . ,fŒ®m œIC ≈ß ,“ŒÒß ¬C ≈®Ø
æB≥ : A æÃmi æB≥
:$ j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC#,
…º®UÀ , fƒß ȵáA “¿º∑ æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA “JmBä ü Èw√ Ah»Ø
áA ü eÈfq f≥À ,eB»ÜA ΩzØC ΩI ,eB»ÜB∑ ”NY ,…ŒØ KŒ´ªAÀ ,…Œºß S
ΩN¥ªA ïG ‘eC ê . A æÃmi ≈ß \ŒZvªA SÕfáA ü eiÀ B¿∑
SŒY
æB≥ :$m_ªA fŒ_r_ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»
…ºN¥Ø B»√À jøDØ#.
æÃmjªA AÃyiBß f≥ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAÀ
, AÃJmBYÀ
¡ºØ , f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA æÃmjªA ¡«jUlÕ
B¿∑ ,…NJmBä ”ºß
237
∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ¡«jUlÕ . æÃmjªBØ
Bù ihƒùA ≈I LBJáA –Ci ”ºß æl√
XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß æl√ fYÛC üÀ ,ifI “∑j®ø ü …Œºß ~ßA
sÕj≥ —B≥›ù “ƒÕfùA XiBa, ¬ÃÕÀ ,πªg ≤›a ”ºß ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø
ùA ~ßA “ŒJÕfáA_n_ ∆ÿºyAßA …Œºß_q ıB_ıAfÕf, LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À
qC_®ùA f_y_z´ îƒY üÀ ,î_v√fiA K_ ∆Àe ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA …÷BÒß‚ iB
ıB◊Œq ¡»ŒÒ®Õ ∆C.
eAjIfiA …¿Œn¥M ”ºß ƒùA ”ºß ëÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß AÃJmBYÀ
AÃyßA B¿∑ ,iûùA —eBÕk ≈ß ”»√ …√fi —CjøA …Œºß OyßA B¿∑ ,“Œ√B¿ŒªA
ß f≥À ,B»ZNØ f®I jvøÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ¡n¥Õ …√fi ÃJmBYÀ …Œº
qA_IlªAÀ æ›I πªg ü …Œºß fN,ê ∆B∑À _nÕÀ ¡«iÀB_rN_ªA _v_Z_ “IB
…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY.
ß –fi ∆HØ πªhª_z_â ü Ã_º_øÛfiA o_ßBI “_JN_ô iB_R_ùA Ω_n_ 
A ü ¡º∏NÕ ∆C_rÕ B¿∑ oº_À ,’BCJÕ ∆_A –fª_rÕ B¿∑ –Cj_C ∆Àe ,’B–
–CÀ ,œªAêAÀ ,∆ÀB®ùAÀ ,“∞ŒºàA KmBê ∆C …ªÀ ,XjY –C ∆ÀeÀ ,©ƒø
£Ãø_è ∆C ¡»ŒºßÀ ,“ªÀfªA kB»U ü ±_Œ_J_rªA ¬B∏YDI ıBølNºø ¬Ae Bø Ã_ ™j
…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü.
∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ¡«jUlÕ . æÃmjªBØ
Bù ihƒùA ≈I LBJáA –Ci ”ºß æl√
XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß æl√ fYÛC üÀ ,ifI “∑j®ø ü …Œºß ~ßA
sÕj≥ —B≥›ù “ƒÕfùA XiBa, ¬ÃÕÀ ,πªg ≤›a ”ºß ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø
ùA ~ßA “ŒJÕfáA_n_ ∆ÿºyAßA …Œºß_q ıB_ıAfÕf, LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À
qC_®ùA f_y_z´ îƒY üÀ ,î_v√fiA K_ ∆Àe ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA …÷BÒß‚ iB
ıB◊Œq ¡»ŒÒ®Õ ∆C.
eAjIfiA …¿Œn¥M ”ºß ƒùA ”ºß ëÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß AÃJmBYÀ
AÃyßA B¿∑ ,iûùA —eBÕk ≈ß ”»√ …√fi —CjøA …Œºß OyßA B¿∑ ,“Œ√B¿ŒªA
ß f≥À ,B»ZNØ f®I jvøÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ¡n¥Õ …√fi ÃJmBYÀ …Œº
qA_IlªAÀ æ›I πªg ü …Œºß fN,ê ∆B∑À _nÕÀ ¡«iÀB_rN_ªA _v_Z_ “IB
…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY.
ß –fi ∆HØ πªhª_z_â ü Ã_º_øÛfiA o_ßBI “_JN_ô iB_R_ùA Ω_n_ 
A ü ¡º∏NÕ ∆C_rÕ B¿∑ oº_À ,’BCJÕ ∆_A –fª_rÕ B¿∑ –Cj_C ∆Àe ,’B–
–CÀ ,œªAêAÀ ,∆ÀB®ùAÀ ,“∞ŒºàA KmBê ∆C …ªÀ ,XjY –C ∆ÀeÀ ,©ƒø
£Ãø_è ∆C ¡»ŒºßÀ ,“ªÀfªA kB»U ü ±_Œ_J_rªA ¬B∏YDI ıBølNºø ¬Ae Bø Ã_ ™j
…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü.
238
è_m‚A µŒJÒM K_øB∑ ¬›_Øe ı›_®_YAÀ “_—f
êÀ_ÌifNªA ¬jYC µŒJÒM ü X_øB∏_…
A æÃmi ”ºß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA æl√ ©÷B≥êA KnY ıB¿ÏV‰ƒÂø
TAfYfiAÀ, jøC ”ºß Oº¿NqA ∆HØ ,B»¨ŒºJNI ieBJÕ “ÕE Oªl√ B¿˜º∑ ∆B∑À
∆ÿºnùAÀ ë ieBI œ»√ ”ºß Oº¿NqA ∆GÀ , hŒ∞ƒNI ∆ÿºnùAÀ ë ieBI
‹AÀ …IBƒNUBINI ∆Àe ,BÀl√ ejVñ Ì¡NÕ ¬B∏YfiA hŒ∞ƒM ∆B∏Ø ,…ƒß eB® ”√eC
aDM –C ∆ÀeÀ ,“º»ø .ƒÕ –hªA ¡∏áBØ_ hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA KUAÀ \JvÕ æl
…ªÃ≥ æl√CÀ ,≈ÕfªA Ah« A ÏC ∆C ïG ,¡∏áA Ah« ∆B∑ ıBÕC …ªÀl√ ejVñ
ïB®M :
t Πö θu ‹ø 9$ # à Mù =y ϑø .r & ö Νä 3s 9 ö Νä 3s ΨƒÏ Š à Mô ϑo ÿø Cr &u ρ ö Νä 3ø ‹n =t æ É Ly ϑ÷ èÏ Ρ à MŠÅ Êu ‘u ρ ã Νä 3s 9
zΝ≈n =ó ™M }$ # $Y ΨƒÏ Š
, îJªBÒø “ôj∏ªA “Õ‡A h« æÀl√ f®I ∆ÿºnùA \JuDØ
µº®NM O√B∑C ’AÃm ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µŒJÒMÀ hŒ∞ƒNI “Œº∑ “JªBÒø
C ,f÷B¥®ªBI¬C ,PAeBJ®ªA ¬C ,∂›afiA ¬ h« O√B∑C ’AÃmÀ ,P›øB®ùA
–hªA ¡∑BáA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,|®I ©ø ¡»z®I nùA îI P›øB®ùA
ê O√B∑ ’AÃmÀ ,‘jafiA æÀfªAÀ ¡øfiAÀ LîrªA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,¡»¿∏
“mBŒnªA ÀC ,™B¿NU‹A ÀC ,eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA “ŒYBƒI µº®NM ¬B∏YfiA h«
LjáA “ªBY ü ÀC ¡ºnªA “ªBY ü “ŒUiBàA .ïB®M æB≥ :
! $t Βu ρ ã Νä 39s ?#u
ãΑθß ™§ 9$ # ç νρä ‹ã ‚s ù $t Βu ρ ö Νä 39p κtΞ ç µ÷ Ψt ã ( #θß γt FΡ$ $sù 4 ( #θà )¨ ?$ #u ρ © !$#
(
¨βÎ ) © !$ # ß ‰ƒÏ ‰x ©
É>$s )Ï èø 9$ #
, AÀf®NIAÀ AûN√AÀ ,æÃmjªA ¡∑BME Bø ©Œ¿Ä Aú¿ßAÀ AÀha –C
∆fi ,…ƒß ¡∑B»√ Bø Ω∑ ≈ß)Bø ( LÃUÀ Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠‰ŒÍu ≈ø “Õ‡A ü
PBŒ»ƒùA ©Œö ≈ß eB®NI‹AÀ ’B»N√‹A LÃUÀÀ ,PBJUAêA ©Œ¿Ä Ω¿®ªA .
afiBI KºÒªAÀ ,LÃUúª ëÀ ,¬kBU Kº{ ë “Õ‡A ü eiAêA ’B»N√‹AÀ h
è_m‚A µŒJÒM K_øB∑ ¬›_Øe ı›_®_YAÀ “_—f
êÀ_ÌifNªA ¬jYC µŒJÒM ü X_øB∏_…
A æÃmi ”ºß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA æl√ ©÷B≥êA KnY ıB¿ÏV‰ƒÂø
TAfYfiAÀ, jøC ”ºß Oº¿NqA ∆HØ ,B»¨ŒºJNI ieBJÕ “ÕE Oªl√ B¿˜º∑ ∆B∑À
∆ÿºnùAÀ ë ieBI œ»√ ”ºß Oº¿NqA ∆GÀ , hŒ∞ƒNI ∆ÿºnùAÀ ë ieBI
‹AÀ …IBƒNUBINI ∆Àe ,BÀl√ ejVñ Ì¡NÕ ¬B∏YfiA hŒ∞ƒM ∆B∏Ø ,…ƒß eB® ”√eC
aDM –C ∆ÀeÀ ,“º»ø .ƒÕ –hªA ¡∏áBØ_ hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA KUAÀ \JvÕ æl
…ªÃ≥ æl√CÀ ,≈ÕfªA Ah« A ÏC ∆C ïG ,¡∏áA Ah« ∆B∑ ıBÕC …ªÀl√ ejVñ
ïB®M :
t Πö θu ‹ø 9$ # à Mù =y ϑø .r & ö Νä 3s 9 ö Νä 3s ΨƒÏ Š à Mô ϑo ÿø Cr &u ρ ö Νä 3ø ‹n =t æ É Ly ϑ÷ èÏ Ρ à MŠÅ Êu ‘u ρ ã Νä 3s 9
zΝ≈n =ó ™M }$ # $Y ΨƒÏ Š
, îJªBÒø “ôj∏ªA “Õ‡A h« æÀl√ f®I ∆ÿºnùA \JuDØ
µº®NM O√B∑C ’AÃm ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µŒJÒMÀ hŒ∞ƒNI “Œº∑ “JªBÒø
C ,f÷B¥®ªBI¬C ,PAeBJ®ªA ¬C ,∂›afiA ¬ h« O√B∑C ’AÃmÀ ,P›øB®ùA
–hªA ¡∑BáA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,|®I ©ø ¡»z®I nùA îI P›øB®ùA
ê O√B∑ ’AÃmÀ ,‘jafiA æÀfªAÀ ¡øfiAÀ LîrªA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,¡»¿∏
“mBŒnªA ÀC ,™B¿NU‹A ÀC ,eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA “ŒYBƒI µº®NM ¬B∏YfiA h«
LjáA “ªBY ü ÀC ¡ºnªA “ªBY ü “ŒUiBàA .ïB®M æB≥ :
! $t Βu ρ ã Νä 39s ?#u
ãΑθß ™§ 9$ # ç νρä ‹ã ‚s ù $t Βu ρ ö Νä 39p κtΞ ç µ÷ Ψt ã ( #θß γt FΡ$ $sù 4 ( #θà )¨ ?$ #u ρ © !$#
(
¨βÎ ) © !$ # ß ‰ƒÏ ‰x ©
É>$s )Ï èø 9$ #
, AÀf®NIAÀ AûN√AÀ ,æÃmjªA ¡∑BME Bø ©Œ¿Ä Aú¿ßAÀ AÀha –C
∆fi ,…ƒß ¡∑B»√ Bø Ω∑ ≈ß)Bø ( LÃUÀ Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠‰ŒÍu ≈ø “Õ‡A ü
PBŒ»ƒùA ©Œö ≈ß eB®NI‹AÀ ’B»N√‹A LÃUÀÀ ,PBJUAêA ©Œ¿Ä Ω¿®ªA .
afiBI KºÒªAÀ ,LÃUúª ëÀ ,¬kBU Kº{ ë “Õ‡A ü eiAêA ’B»N√‹AÀ h
239
≈ù fÕfrªA LAh®ªBI fŒßêAÀ ,‘Ã¥NªBI jøfiA ≈ø “Õ‡A “ÕB»√ ü eiÀ Bø “ƒÕj¥I
æÃmjªA …I ’BU Bø ©Œö haDÕ
…ƒß ”»√ Bø ©Œö ≈ß …NƒÕ À . æB≥À
ïB®M :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr& ª !$ # Ÿ ωu ρ ô ìÎ 7® Ks ? ö Νè δu ! #u θ÷ δr & ö Νè δö ‘x ‹÷ n$ #uρ βr &
x8θã ΖÏ Fø t ƒ . t ã Ç Ù÷ èt / ! $t Β t Αu “Ρr& ª !$ # y 7ø ‹s 9Î )
.
f®I ≈ø nùA ¬B∏ZºªÀ ,…ªÃmjª A ≈ø ¬kBU jøC Ah»Ø
∆fi ,ıBŒ»√ ¬C O√B∑ ıAjøC ,¬B∏YfiA ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏áA LÃUÃI
•∞ª)Bø (®ªA ≠‰ŒÍu ≈ø ë “Õ‡A ü eiAêAƒùA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿_“ªl.
’AëC ™BJMA ≈ß f®I ≈ø nùA ¬B∏áAÀ ,…ªÃmi A ”»√ f≥À
æB≥ SŒY ,¡»MBJ´jª ™BŒv√‹AÀ ,pBƒªA :
Ÿ ωu ρ ô ìÎ 7® Ks ? ö Νè δu ! #uθ÷ δr & .
¿∑_Y B_mi A ih_nùA ¬B∏áAÀ …ªÃ_¿º_ …ƒN∞Õ ∆C f®I ≈ø î
Bø |®I µŒJÒM ≈ß ÃØjvÕ ∆CÀ ,pBƒªA Kè ΩI ,¬B∏YfiA ≈ø …ŒªG A æl√C
,œ«AÃ√ ¬C O√B∑ jøAÀC ,…Œºß A Bl√C ªA ¬B∏YfiA ©Œö µJÒÕ ∆C …Œºß
pBƒªA fÕjÕ Bø ïG O∞NºÕ ∆C ∆Àe .æB≥ SŒY :
ö Νè δö ‘x ‹÷ n$ #u ρ βr & x 8θã ΖÏ Fø t ƒ
.t ã Ç Ù÷ èt / ! $t Β tΑu “Ρr & ª !$ # y 7ø ‹s 9Î)
ïB®M æB≥À , : t Βu ρ ó Ο© 9 Οä 3ø ts † ! $y ϑÎ / tΑu “Ρr &
ª!$ # y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ t βρã Ï ≈s 3ø 9$ #
,ïB®M æB≥ “Œ√BQ “ÕE üÀ : y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ
tβθß ϑÏ =≈© à9$ #
,ïB®M æB≥ “RªBQ “ÕE üÀ : y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ š χθà )Å ¡≈x ø 9$ # ,
VØ_ ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏ê ≈‰ø T›RªA PBÕ‡A h« ü A Ω®
¬B∏YCØB∑ œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC ,_£À ,ıAj_mBØÀ ,ıBùB_¥_ıB . ∆fi)Bø ( —eiAêA
u ≈ø T›RªA PBÕ‡A ü_ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠Œ
œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC ,A Bl√C.
≈ù fÕfrªA LAh®ªBI fŒßêAÀ ,‘Ã¥NªBI jøfiA ≈ø “Õ‡A “ÕB»√ ü eiÀ Bø “ƒÕj¥I
æÃmjªA …I ’BU Bø ©Œö haDÕ
…ƒß ”»√ Bø ©Œö ≈ß …NƒÕ À . æB≥À
ïB®M :
È βr &u ρ Νä 3ô m$ # Νæ ηu Ζ÷ t / ! $y ϑÎ / t Αu “Ρr& ª !$ # Ÿ ωu ρ ô ìÎ 7® Ks ? ö Νè δu ! #u θ÷ δr & ö Νè δö ‘x ‹÷ n$ #uρ βr &
x8θã ΖÏ Fø t ƒ . t ã Ç Ù÷ èt / ! $t Β t Αu “Ρr& ª !$ # y 7ø ‹s 9Î )
.
f®I ≈ø nùA ¬B∏ZºªÀ ,…ªÃmjª A ≈ø ¬kBU jøC Ah»Ø
∆fi ,ıBŒ»√ ¬C O√B∑ ıAjøC ,¬B∏YfiA ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏áA LÃUÃI
•∞ª)Bø (®ªA ≠‰ŒÍu ≈ø ë “Õ‡A ü eiAêAƒùA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿_“ªl.
’AëC ™BJMA ≈ß f®I ≈ø nùA ¬B∏áAÀ ,…ªÃmi A ”»√ f≥À
æB≥ SŒY ,¡»MBJ´jª ™BŒv√‹AÀ ,pBƒªA :
Ÿ ωu ρ ô ìÎ 7® Ks ? ö Νè δu ! #uθ÷ δr & .
¿∑_Y B_mi A ih_nùA ¬B∏áAÀ …ªÃ_¿º_ …ƒN∞Õ ∆C f®I ≈ø î
Bø |®I µŒJÒM ≈ß ÃØjvÕ ∆CÀ ,pBƒªA Kè ΩI ,¬B∏YfiA ≈ø …ŒªG A æl√C
,œ«AÃ√ ¬C O√B∑ jøAÀC ,…Œºß A Bl√C ªA ¬B∏YfiA ©Œö µJÒÕ ∆C …Œºß
pBƒªA fÕjÕ Bø ïG O∞NºÕ ∆C ∆Àe .æB≥ SŒY :
ö Νè δö ‘x ‹÷ n$ #u ρ βr & x 8θã ΖÏ Fø t ƒ
.t ã Ç Ù÷ èt / ! $t Β tΑu “Ρr & ª !$ # y 7ø ‹s 9Î)
ïB®M æB≥À , : t Βu ρ ó Ο© 9 Οä 3ø ts † ! $y ϑÎ / tΑu “Ρr &
ª!$ # y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ t βρã Ï ≈s 3ø 9$ #
,ïB®M æB≥ “Œ√BQ “ÕE üÀ : y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ
tβθß ϑÏ =≈© à9$ #
,ïB®M æB≥ “RªBQ “ÕE üÀ : y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù ã Νè δ š χθà )Å ¡≈x ø 9$ # ,
VØ_ ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏ê ≈‰ø T›RªA PBÕ‡A h« ü A Ω®
¬B∏YCØB∑ œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC ,_£À ,ıAj_mBØÀ ,ıBùB_¥_ıB . ∆fi)Bø ( —eiAêA
u ≈ø T›RªA PBÕ‡A ü_ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠Œ
œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC ,A Bl√C.
240
”ºß Kè …√C ,…ŒØ oJª ‹ ,œ®Ò≥ Ω∏rI \yÃÕ ¬f¥M Bø Ω∑À
À ,PBßBöÀ ,ıAeAjØC ,ıB®Œö nùA ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC AÃ¥JÒÕ ∆C “ªÀe
,WÕifM ÀC ,±ÕÃnM ÀC ,aDM ∆Àe ,B»¥ŒJÒM ïB®MÀ …√BZJm A Kº{ B¿∑
µŒJÒNªA ¬fß ü “ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC ,ej∞ª ihß ‹ …√CÀ.
oŒªÀ ,—fYAÀ “®ØeÀ ,ı›øBqÀ ı›øB∑ ∆Ã∏Õ ∆C Kè µŒJÒNªAÀ
WÕifNªBI .‚A ¬B∏YC ©ø |≥BƒNÕ WÕifNªBI µŒJÒNªAÀ ,“z≥BƒùA Ω∑ ¬›m
èÀ_ÒùA Ω®_®Jª ∫iBNªAÀ ,¬B∏YfiA |®Jª µ?J_z_ ,∆B∑ ıAejØ ,A fƒß ıBE B»
“ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC.
UAêBØ_UAÀ K_UAÀ ”¥JÕÀ ,K_èÀ ,ıBJ_ÂÕ ∆ C K_¥_áAÀ ;…I ¬B_ ¬Aj
…ƒß eB®NI‹A KèÀ ,ıBøAjY ”¥JÕÀ ,¬AjY . æÃmjªAÀ
fØÀ ≈ø ΩJ¥Õ
Œºß fØÀ Bøfƒß ±Œ¥Qu ¡ ™fÕ ∆C …_m T›Q P˜›ªA ¡»¿ƒ_ ∆CÀ ,îƒ
¬›m‚A AúafÕ ∆C ”ºß —›vªA ≈ø ¡»Œ∞®Õ . ”ICÀ ,πªg ¡»ƒø ΩJ¥Õ ¡ºØ
I‚A Ω∑ ¡»Œºß_uCÀ ,’B_vªA ¬f« ”ºß Ïj_aDM ∆Àe ¡ƒ_ ¬AlNª‹A ”ºßÀ ,
aDM ∆Àe —›vªBI.
µJÒÕ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ –hªA ¡∑BáA A Ω®U f≥À
®I ÀC ,¬›m‚A “ŒY›vI f¥N®Õ ‹ ∆B∑ ∆G ıAjØB∑ ja‡A B»z®I ∫ÕÀ ,B»z
∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£ …º®UÀ ,B»¥ŒJÒM ∫jM ªA ¬B∏YfiA |®I “ŒY›vI f¥N®Õ ‹
f¥N®Õ …ƒ∏ª ,B»z®I µJÒÕ ‹ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ ∆B∑
µŒJÒNºª ¬›m‚A “ŒY›vI.
æÃmjªAÀ
B»qGÀ ,¡∑BáA æBN≥ KUÀC AgG …»UÀ ü ±ŒnªA i
”ºß Kè …√C ,…ŒØ oJª ‹ ,œ®Ò≥ Ω∏rI \yÃÕ ¬f¥M Bø Ω∑À
À ,PBßBöÀ ,ıAeAjØC ,ıB®Œö nùA ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC AÃ¥JÒÕ ∆C “ªÀe
,WÕifM ÀC ,±ÕÃnM ÀC ,aDM ∆Àe ,B»¥ŒJÒM ïB®MÀ …√BZJm A Kº{ B¿∑
µŒJÒNªA ¬fß ü “ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC ,ej∞ª ihß ‹ …√CÀ.
oŒªÀ ,—fYAÀ “®ØeÀ ,ı›øBqÀ ı›øB∑ ∆Ã∏Õ ∆C Kè µŒJÒNªAÀ
WÕifNªBI .‚A ¬B∏YC ©ø |≥BƒNÕ WÕifNªBI µŒJÒNªAÀ ,“z≥BƒùA Ω∑ ¬›m
èÀ_ÒùA Ω®_®Jª ∫iBNªAÀ ,¬B∏YfiA |®Jª µ?J_z_ ,∆B∑ ıAejØ ,A fƒß ıBE B»
“ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC.
UAêBØ_UAÀ K_UAÀ ”¥JÕÀ ,K_èÀ ,ıBJ_ÂÕ ∆ C K_¥_áAÀ ;…I ¬B_ ¬Aj
…ƒß eB®NI‹A KèÀ ,ıBøAjY ”¥JÕÀ ,¬AjY . æÃmjªAÀ
fØÀ ≈ø ΩJ¥Õ
Œºß fØÀ Bøfƒß ±Œ¥Qu ¡ ™fÕ ∆C …_m T›Q P˜›ªA ¡»¿ƒ_ ∆CÀ ,îƒ
¬›m‚A AúafÕ ∆C ”ºß —›vªA ≈ø ¡»Œ∞®Õ . ”ICÀ ,πªg ¡»ƒø ΩJ¥Õ ¡ºØ
I‚A Ω∑ ¡»Œºß_uCÀ ,’B_vªA ¬f« ”ºß Ïj_aDM ∆Àe ¡ƒ_ ¬AlNª‹A ”ºßÀ ,
aDM ∆Àe —›vªBI.
µJÒÕ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ –hªA ¡∑BáA A Ω®U f≥À
®I ÀC ,¬›m‚A “ŒY›vI f¥N®Õ ‹ ∆B∑ ∆G ıAjØB∑ ja‡A B»z®I ∫ÕÀ ,B»z
∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£ …º®UÀ ,B»¥ŒJÒM ∫jM ªA ¬B∏YfiA |®I “ŒY›vI f¥N®Õ ‹
f¥N®Õ …ƒ∏ª ,B»z®I µJÒÕ ‹ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ ∆B∑
µŒJÒNºª ¬›m‚A “ŒY›vI.
æÃmjªAÀ
B»qGÀ ,¡∑BáA æBN≥ KUÀC AgG …»UÀ ü ±ŒnªA i
241
∆B«jI A ≈ø …ŒØ B√fƒß –hªA ,`AÉJªA j∞∏ªA j»£C . ¬B∏YDI ¡∏Y AgG –C
“ºŒº≥ ¬C ¬B∏YfiA h« O√B∑ —R∑ ,j∞∑ ¬B∏YC B»√C “»Jq ‹ ªA ,j∞∏ªA .
…ŒØ ’BU SŒY ,OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ :$ ... ‹ ∆CÀ
√Â__ƒ_,…º«C jøfiA ™kBæB≥ :∑ AÀj‰M ∆C ‹G …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ,ıBYAÉI ıAj∞
∆B«jI #¡ºnø AÀi.
¬B∏YC µŒJÒM ü WÕifM ‹À ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM ü Ω«BnM ›Ø
¬›m‚A . îI ‹À ,¬AjYÀ ¬AjY îI ‹À ,KUAÀÀ KUAÀ îI ∂jØ ‹ gG
∆Àe h∞ƒM ∆CÀ µJÒM ∆C Kè ,’AÃm ıB®Œö A ¬B∏YDØ ,jaE ¡∏YÀ ¡∏Y
fM ÀC ,±ÕÃnM ÀC ,aDMïB®M A æÃ≥ BƒŒºß µJÒ√A ‹GÀ ,WÕi :
t βθã ΨÏ Β÷ σç Gs ùr &
ÇÙ÷ èt 7Î / É =≈t GÅ 3ø 9$# š χρã à õ 3s ?u ρ < Ù÷ èt 7Î /
4
$y ϑs ù â ! #u “y _ t Β ã ≅y èø t ƒ y 7Ï 9¨sŒ ö Νà 6ΨÏ Β
ωÎ ) Ó “÷ “½ z ’Î û Ï ο4 θu Šy sø 9$ # $u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #
(
tΠö θt ƒu ρ Ï πy ϑ≈u ŠÉ )ø 9$ # tβρ– Šu ã ƒ # ’n <Î ) Ï d ‰x ©r & É >#x ‹y èø 9$ #
.
πªhª µŒJÒM ¬fß ü œø›m‚A B®ªA ü “¿÷B≥ “ªÀe “Õfi ihß ‹
,…¥ŒJÒNª ≤Àj§ªA “ø’›ø ¬f®I ÀC ,…¥ŒJÒM ”ºß —if¥ªA ¬fß “VÅ ,¬›m‚A
‹ B®ªA ü ‘∏ªA æÀfªA ∆C ÀC ,…¥ŒJÒNI ΩJ¥Õ ‹ œùB®ªA ¬B®ªA –CjªA ∆fi ÀC
êA WVáAÀ ©÷AihªA ≈ø πªg ´ ÀC ,…¥ŒJÒNª ı‹Bâ Bƒª ∫M “¿Œ≥ ‹ ªA “Œ«A
B .ı‹fß ‹À ıBØju …ƒø A ΩJ¥Õ ≈ºØ B»I WNê ≈øÀ.
∆B«jI A ≈ø …ŒØ B√fƒß –hªA ,`AÉJªA j∞∏ªA j»£C . ¬B∏YDI ¡∏Y AgG –C
“ºŒº≥ ¬C ¬B∏YfiA h« O√B∑ —R∑ ,j∞∑ ¬B∏YC B»√C “»Jq ‹ ªA ,j∞∏ªA .
…ŒØ ’BU SŒY ,OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ :$ ... ‹ ∆CÀ
√Â__ƒ_,…º«C jøfiA ™kBæB≥ :∑ AÀj‰M ∆C ‹G …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ,ıBYAÉI ıAj∞
∆B«jI #¡ºnø AÀi.
¬B∏YC µŒJÒM ü WÕifM ‹À ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM ü Ω«BnM ›Ø
¬›m‚A . îI ‹À ,¬AjYÀ ¬AjY îI ‹À ,KUAÀÀ KUAÀ îI ∂jØ ‹ gG
∆Àe h∞ƒM ∆CÀ µJÒM ∆C Kè ,’AÃm ıB®Œö A ¬B∏YDØ ,jaE ¡∏YÀ ¡∏Y
fM ÀC ,±ÕÃnM ÀC ,aDMïB®M A æÃ≥ BƒŒºß µJÒ√A ‹GÀ ,WÕi :
t βθã ΨÏ Β÷ σç Gs ùr &
ÇÙ÷ èt 7Î / É =≈t GÅ 3ø 9$# š χρã à õ 3s ?u ρ < Ù÷ èt 7Î /
4
$y ϑs ù â ! #u “y _ t Β ã ≅y èø t ƒ y 7Ï 9¨sŒ ö Νà 6ΨÏ Β
ωÎ ) Ó “÷ “½ z ’Î û Ï ο4 θu Šy sø 9$ # $u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #
(
tΠö θt ƒu ρ Ï πy ϑ≈u ŠÉ )ø 9$ # tβρ– Šu ã ƒ # ’n <Î ) Ï d ‰x ©r & É >#x ‹y èø 9$ #
.
πªhª µŒJÒM ¬fß ü œø›m‚A B®ªA ü “¿÷B≥ “ªÀe “Õfi ihß ‹
,…¥ŒJÒNª ≤Àj§ªA “ø’›ø ¬f®I ÀC ,…¥ŒJÒM ”ºß —if¥ªA ¬fß “VÅ ,¬›m‚A
‹ B®ªA ü ‘∏ªA æÀfªA ∆C ÀC ,…¥ŒJÒNI ΩJ¥Õ ‹ œùB®ªA ¬B®ªA –CjªA ∆fi ÀC
êA WVáAÀ ©÷AihªA ≈ø πªg ´ ÀC ,…¥ŒJÒNª ı‹Bâ Bƒª ∫M “¿Œ≥ ‹ ªA “Œ«A
B .ı‹fß ‹À ıBØju …ƒø A ΩJ¥Õ ≈ºØ B»I WNê ≈øÀ.
242
m‚A_ê ¬›_?j∏Õ ∆C ¬_ªA ∆Ã_ÂZ_Ù∏ıBŒnŒªÃI ¡
¬B∏YDI pBƒªA ∆À¤q “ÕBßi ë ¬›m‚A ü ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
™jrªA . ‹À ,pBƒªA ∆À¤rª “ÕBßi OnŒª “ªÀfªA ü —Ã¥ªBØ ,—Ã¥ªA ´ ëÀ
¡«iÃøfi ıB∞ÕjvM .–C ,B»ƒÕÃ∏MÀ ,B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA OnŒª œ«
,–eBø ∆BŒ∑ ≈ß —iBJß œ«À ,∆BÒºnªA ∆ÀfI ”MDNÕ ‹ B«eAfßGÀ B«ŒnMÀ
îøjA …I j‰»¥‰ÕÀ ,¬B∏YfiA ∆BÒºnªA …I h˜∞ƒÂÕ ,“{jrªA …ƒøÀ sŒÜA ü ΩR¿NÕ
“ÕB¿á —AeC hbNÕÀ ,≈ÕfN®ùA …I fvÕÀ ,îUiBàA …I ©‰¿¥‰ÕÀ ,“¥n∞ªAÀ
ÒºnªAXiBàA ïG B»ºõÀ ,iB∏ØCÀ ¡Œ«B∞ø ≈ø …Œºß ¬Ã¥Õ Bø “ÕBõÀ ,∆B.
sŒ®Õ ∆C ≈∏ô ‹ ∆B∑ ∆GÀ ,—Ã¥ªA ´ ∆BÒºnªA ∆C ≈ÏŒJNÕ Ah« ≈øÀ
…√ÀfI ”ÈMDNÕ ‹ B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA ´ —Ã¥ªA ∆CÀ ,B»I ‹G.
ïG ∆BÒºnªA æÏÃÑ ∆G …√fi ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ πªhª
PfnØ —Ã≥ ¡Œ«B∞ø \JvM …nŒÕB¥øÀ …¿Œ«B∞ø ∆fi ,pBƒªA ∆À¤rª …NÕBßi
∆À¤rª “ÕBßjªA oŒÕB¥øÀ ¡Œ«B∞ø OnŒªÀ ,°ºnNªAÀ ©¿¥ªAÀ j»¥ªA oŒÕB¥øÀ
,OJ∏ªAÀ ,°ºnNªAÀ LB«i‚A ‹G …ª oŒª ,œnŒªÃI ¡∏Y ïG æÈÃZNÕÀ ,pBƒªA
’BøfªA π∞mÀ ,j»¥ªAÀ.
∆C \vÕ ‹ πªh∑ ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ B¿∑À ∆Ã∏M
pBƒªA ∆À¤q ”ßjMÀ ,—Ã¥ªA µÒƒñ pBƒªA ¡∏Ñ vNm B»√fi ,ıB√BÒºm —Ã¥ªA
j»¥ªAÀ ©¿¥ªA oŒÕB¥øÀ ,“Õj∏n®ªA ¬B∏YfiA ¡Œ«B∞ñ . KJnÕ ≈ÕjøfiA ›∑À
“ØBY ïG “øÛfiA ΩuÃÕÀ ,™l∞ªAÀ ≤ÃàAÀ KßjªA f˜ªÃÕÀ ,iBøÈfªAÀ LAjàA
“øÛfiBI ijzªA `fØC ©≥ÃŒm Bû ,“ÕÀBA.
BøÀ
¡∏Y ®ªAj∏n ü e›JªA “ŒIj®ªA À“Œø›m‚A ‹G a f«Bq ”ºß πªg.
m‚A_ê ¬›_?j∏Õ ∆C ¬_ªA ∆Ã_ÂZ_Ù∏ıBŒnŒªÃI ¡
¬B∏YDI pBƒªA ∆À¤q “ÕBßi ë ¬›m‚A ü ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
™jrªA . ‹À ,pBƒªA ∆À¤rª “ÕBßi OnŒª “ªÀfªA ü —Ã¥ªBØ ,—Ã¥ªA ´ ëÀ
¡«iÃøfi ıB∞ÕjvM .–C ,B»ƒÕÃ∏MÀ ,B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA OnŒª œ«
,–eBø ∆BŒ∑ ≈ß —iBJß œ«À ,∆BÒºnªA ∆ÀfI ”MDNÕ ‹ B«eAfßGÀ B«ŒnMÀ
îøjA …I j‰»¥‰ÕÀ ,¬B∏YfiA ∆BÒºnªA …I h˜∞ƒÂÕ ,“{jrªA …ƒøÀ sŒÜA ü ΩR¿NÕ
“ÕB¿á —AeC hbNÕÀ ,≈ÕfN®ùA …I fvÕÀ ,îUiBàA …I ©‰¿¥‰ÕÀ ,“¥n∞ªAÀ
ÒºnªAXiBàA ïG B»ºõÀ ,iB∏ØCÀ ¡Œ«B∞ø ≈ø …Œºß ¬Ã¥Õ Bø “ÕBõÀ ,∆B.
sŒ®Õ ∆C ≈∏ô ‹ ∆B∑ ∆GÀ ,—Ã¥ªA ´ ∆BÒºnªA ∆C ≈ÏŒJNÕ Ah« ≈øÀ
…√ÀfI ”ÈMDNÕ ‹ B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA ´ —Ã¥ªA ∆CÀ ,B»I ‹G.
ïG ∆BÒºnªA æÏÃÑ ∆G …√fi ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ πªhª
PfnØ —Ã≥ ¡Œ«B∞ø \JvM …nŒÕB¥øÀ …¿Œ«B∞ø ∆fi ,pBƒªA ∆À¤rª …NÕBßi
∆À¤rª “ÕBßjªA oŒÕB¥øÀ ¡Œ«B∞ø OnŒªÀ ,°ºnNªAÀ ©¿¥ªAÀ j»¥ªA oŒÕB¥øÀ
,OJ∏ªAÀ ,°ºnNªAÀ LB«i‚A ‹G …ª oŒª ,œnŒªÃI ¡∏Y ïG æÈÃZNÕÀ ,pBƒªA
’BøfªA π∞mÀ ,j»¥ªAÀ.
∆C \vÕ ‹ πªh∑ ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ B¿∑À ∆Ã∏M
pBƒªA ∆À¤q ”ßjMÀ ,—Ã¥ªA µÒƒñ pBƒªA ¡∏Ñ vNm B»√fi ,ıB√BÒºm —Ã¥ªA
j»¥ªAÀ ©¿¥ªA oŒÕB¥øÀ ,“Õj∏n®ªA ¬B∏YfiA ¡Œ«B∞ñ . KJnÕ ≈ÕjøfiA ›∑À
“ØBY ïG “øÛfiA ΩuÃÕÀ ,™l∞ªAÀ ≤ÃàAÀ KßjªA f˜ªÃÕÀ ,iBøÈfªAÀ LAjàA
“øÛfiBI ijzªA `fØC ©≥ÃŒm Bû ,“ÕÀBA.
BøÀ
¡∏Y ®ªAj∏n ü e›JªA “ŒIj®ªA À“Œø›m‚A ‹G a f«Bq ”ºß πªg.
243
m‚A__ê ¬›_?jÕG ¬_nùA ’Ah_¿º_nVNªAÀ î_¡»Œºß o
ª¡«’AhÕGÀ pBƒªA KÕh®M ¡∑BáA ”ºß ¬›m‚A ¬ÈjY f¥ . ¡ºnø ‘Ài
æB≥ ¡Œ∏Y ≈I ¬Br« ≈ß : A æÃmi O®¿nª f»qC
æÃ¥Õ :$ A ∆G
√fªA ü pBƒªA ∆ÃIh®Õ ≈ÕhªA Lh®ÕBŒ#.
A æÃmi æB≥À
:$ B¿«iC iBƒªA Ω«C ≈ø ∆B∞ƒu, ¡»®ø ¬Ã≥
pBƒªA B»I ∆ÃIjzÕ j¥JªA LB√gD∑ ¢BŒm...#, ≈ß ¡ºnø AÀi SÕfáA
—jÕj« œIC µÕj{ . ,nùA PBøÂjÂY ”ºß ’AfNß‹A ¬ÈjY ¬›m‚A ∆C B¿∑
¡»MÃŒI PBøjÂY πN«À ,¡»yAjßCÀ ,¡AÃøCÀ ,¡»MBøAj∑À . —›vªA …Œºß æB≥
¬›nªAÀ :$…yjßÀ …ªBøÀ …øe ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß ¡ºnùA Ω∑#, ≈ø ≤j{
—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi SÕfY .“J®∏ªA æÃY ≤ÃÒÕ Ã«À æB≥À :
$Bø πJŒ{C ,πêi KŒ{CÀ, o∞√ –hªAÀ ,πNøjY ¡§ßCÀ π¿§ßC Bø
‹ ∆CÀ ,Í…øeÀ Í…ªBø ,πƒø ı“øjY A fƒß ¡§ßC ≈ø¤ùA Û“øjá fŒI f¿ä
…I Ï≈Û§‰√ıAa ‹G #Àj¿ß ≈I A fŒJß µÕj{ ≈ø “UBø ≈IA AÀi .æB≥À :
$j∞∑ …ªBN≥À ,∂ÃnØ ¡ºnùA LBJm # fJß µÕj{ ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi
eînø ≈I A .PÃŒJªA “øjY ü æB≥À :$ê ¨I πŒºß ©º{A ı›Ui Ï∆C
`BƒU ≈ø πŒºß ∆B∑ Bø …ƒŒß PD¥∞Ø ,—BvÅ …NØhZØ ,∆gG # ¡ºnø AÀi
µÕj{ ≈ø—jÕj« œIC .æB≥ –fßBnªA f®m ≈I Ω»m ≈ßÀ :$ ≈ø ËΩUi ©º{A
‰VÂY ü ˘jÊZÂU ¯jƒªA
ƒªA ©øÀ …mCi …I πê ‘iføæB¥Ø :$ ê
ΩUC ≈ø ∆Ah◊Nm‹A Ω®U BòG ,πƒŒß ü B»I Oƒ®Òª j§ƒM π√C ¡ÚºßC
jvJªA #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi . æB≥À
:$ ¡»NŒI ü ¬Ã≥ ”ºß ©º{A ≈‰ø
m‚A__ê ¬›_?jÕG ¬_nùA ’Ah_¿º_nVNªAÀ î_¡»Œºß o
ª¡«’AhÕGÀ pBƒªA KÕh®M ¡∑BáA ”ºß ¬›m‚A ¬ÈjY f¥ . ¡ºnø ‘Ài
æB≥ ¡Œ∏Y ≈I ¬Br« ≈ß : A æÃmi O®¿nª f»qC
æÃ¥Õ :$ A ∆G
√fªA ü pBƒªA ∆ÃIh®Õ ≈ÕhªA Lh®ÕBŒ#.
A æÃmi æB≥À
:$ B¿«iC iBƒªA Ω«C ≈ø ∆B∞ƒu, ¡»®ø ¬Ã≥
pBƒªA B»I ∆ÃIjzÕ j¥JªA LB√gD∑ ¢BŒm...#, ≈ß ¡ºnø AÀi SÕfáA
—jÕj« œIC µÕj{ . ,nùA PBøÂjÂY ”ºß ’AfNß‹A ¬ÈjY ¬›m‚A ∆C B¿∑
¡»MÃŒI PBøjÂY πN«À ,¡»yAjßCÀ ,¡AÃøCÀ ,¡»MBøAj∑À . —›vªA …Œºß æB≥
¬›nªAÀ :$…yjßÀ …ªBøÀ …øe ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß ¡ºnùA Ω∑#, ≈ø ≤j{
—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø ¡ºnø AÀi SÕfY .“J®∏ªA æÃY ≤ÃÒÕ Ã«À æB≥À :
$Bø πJŒ{C ,πêi KŒ{CÀ, o∞√ –hªAÀ ,πNøjY ¡§ßCÀ π¿§ßC Bø
‹ ∆CÀ ,Í…øeÀ Í…ªBø ,πƒø ı“øjY A fƒß ¡§ßC ≈ø¤ùA Û“øjá fŒI f¿ä
…I Ï≈Û§‰√ıAa ‹G #Àj¿ß ≈I A fŒJß µÕj{ ≈ø “UBø ≈IA AÀi .æB≥À :
$j∞∑ …ªBN≥À ,∂ÃnØ ¡ºnùA LBJm # fJß µÕj{ ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi
eînø ≈I A .PÃŒJªA “øjY ü æB≥À :$ê ¨I πŒºß ©º{A ı›Ui Ï∆C
`BƒU ≈ø πŒºß ∆B∑ Bø …ƒŒß PD¥∞Ø ,—BvÅ …NØhZØ ,∆gG # ¡ºnø AÀi
µÕj{ ≈ø—jÕj« œIC .æB≥ –fßBnªA f®m ≈I Ω»m ≈ßÀ :$ ≈ø ËΩUi ©º{A
‰VÂY ü ˘jÊZÂU ¯jƒªA
ƒªA ©øÀ …mCi …I πê ‘iføæB¥Ø :$ ê
ΩUC ≈ø ∆Ah◊Nm‹A Ω®U BòG ,πƒŒß ü B»I Oƒ®Òª j§ƒM π√C ¡ÚºßC
jvJªA #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi . æB≥À
:$ ¡»NŒI ü ¬Ã≥ ”ºß ©º{A ≈‰ø
244
ΩY f¥Ø ¡»√gG ¨I…ƒŒß AÀD¥∞Õ ∆C ¡ #—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø fõC AÀi.
,¡»NJ≥AjøÀ ,nùA ”ºß onVNªA ¬›m‚A ¬ÈjY πªh∑À
“uBàAÀ “ÕjnªA ¡«iBJaC wÌZ∞MÀ ,¡»N¥Y›øÀ . ¡ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÈjY B¿∑
ïB®M æB≥ ,nùA ”ºß ıBmÃmBU :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #θã Ζt Β#u ( #θç 7Ï ⊥t Gô _$ # #[ Ï Wx . z Ï i Β
Çd © à9$ # χÎ ) u Ù÷ èt / Ç d © à9$ # Ò Οø OÎ )
(
Ÿωu ρ ( #θÝ ¡¡ ¡p grB
, æÃmjªAÀ æB≥ :$ ¡∑BÈÕG
‹À ,AÃnnÉ ‹À ,AÃnnÑ ‹À ,SÕfáA Lh∑C ≈§ªA ∆HØ ,≈§ªAÀ
ıB√AÃaG A eBJß AÃ√Ã∑À ,AÃz´BJM ‹À ,AÀjIAfM ‹À ,AÀfmBÑ # AÀi
æB≥À ,—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA :$BÕ ,…√BnºI ≈øE ≈‰ø jr®ø
≈ø …√HØ ,¡»MAiÃß AîJNM ‹À ,nùA AÃIBN¨M ‹ ,…Jº≥ ∆Bô‚A ΩafÕ %æ
…NŒI ü …Zz∞Õ …MiÃß A ©JNÕ ≈øÀ ,…MiÃß A ©JNÕ ¡»MAiÃß ©JÈNÕ # AÀi
œ¿ºmfiA —kjI œIC µÕj{ ≈ø fõC.
nùA ”ºß AÃnnVNÕ ∆C nùA ”ºß ¬?jÑ SÕeBYfiAÀ “Õ‡BØ ,
PAiÃß ©JNNÕ ≈ø ∆DI ¡«e?f»ÂMÀ ,¡»MAiÃß AîJNNÕ ∆C ¡»Œºß ¬?jZÂM B¿∑
…Zz∞ÕÀ ,…MAiÃß ©JNNŒm A ∆HØ î¿ºnùA . ”ºß ¬?jZÂM SÕeBYC PeiÀ B¿∑
nùA ”ºß onVNºª PAjIBbùA —l»UC ü Ω¿®ªA nùA . ‘Ài f¥Ø
ƒª A ≈ß i ‰ÃÊnÍùA
æB≥ …√C :$“º∑C ¡ºnø ΩUjI Ω∑C ≈ø, …¿®ÒÕ A ∆HØ
ü …ºRø Ãn∏Õ A ∆HØ ¡ºnø ΩUjI ıBIÃQ Bn∑ ≈øÀ ,¡ƒ»U ≈ø B»ºRø
¡ƒ»U... #fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi.
√HØ ,nùA ”ºß onVNªA ¬jê B¿∑À… ”ºß onVNªA ¬jê
”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A ≈ø n¿ºª Bø ¡ ∆fi ,“øhªA Ω«C ≈ø BÕBßjªA
≤BvN√‹A ≈ø nùA .æÃmjªAÀ ¡Õj∏ªA
≈ß ”»√À ıAa ¡»I ”uÀC
ΩY f¥Ø ¡»√gG ¨I…ƒŒß AÀD¥∞Õ ∆C ¡ #—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø fõC AÀi.
,¡»NJ≥AjøÀ ,nùA ”ºß onVNªA ¬›m‚A ¬ÈjY πªh∑À
“uBàAÀ “ÕjnªA ¡«iBJaC wÌZ∞MÀ ,¡»N¥Y›øÀ . ¡ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÈjY B¿∑
ïB®M æB≥ ,nùA ”ºß ıBmÃmBU :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #θã Ζt Β#u ( #θç 7Ï ⊥t Gô _$ # #[ Ï Wx . z Ï i Β
Çd © à9$ # χÎ ) u Ù÷ èt / Ç d © à9$ # Ò Οø OÎ )
(
Ÿωu ρ ( #θÝ ¡¡ ¡p grB
, æÃmjªAÀ æB≥ :$ ¡∑BÈÕG
‹À ,AÃnnÉ ‹À ,AÃnnÑ ‹À ,SÕfáA Lh∑C ≈§ªA ∆HØ ,≈§ªAÀ
ıB√AÃaG A eBJß AÃ√Ã∑À ,AÃz´BJM ‹À ,AÀjIAfM ‹À ,AÀfmBÑ # AÀi
æB≥À ,—jÕj« œIC µÕj{ ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA :$BÕ ,…√BnºI ≈øE ≈‰ø jr®ø
≈ø …√HØ ,¡»MAiÃß AîJNM ‹À ,nùA AÃIBN¨M ‹ ,…Jº≥ ∆Bô‚A ΩafÕ %æ
…NŒI ü …Zz∞Õ …MiÃß A ©JNÕ ≈øÀ ,…MiÃß A ©JNÕ ¡»MAiÃß ©JÈNÕ # AÀi
œ¿ºmfiA —kjI œIC µÕj{ ≈ø fõC.
nùA ”ºß AÃnnVNÕ ∆C nùA ”ºß ¬?jÑ SÕeBYfiAÀ “Õ‡BØ ,
PAiÃß ©JNNÕ ≈ø ∆DI ¡«e?f»ÂMÀ ,¡»MAiÃß AîJNNÕ ∆C ¡»Œºß ¬?jZÂM B¿∑
…Zz∞ÕÀ ,…MAiÃß ©JNNŒm A ∆HØ î¿ºnùA . ”ºß ¬?jZÂM SÕeBYC PeiÀ B¿∑
nùA ”ºß onVNºª PAjIBbùA —l»UC ü Ω¿®ªA nùA . ‘Ài f¥Ø
ƒª A ≈ß i ‰ÃÊnÍùA
æB≥ …√C :$“º∑C ¡ºnø ΩUjI Ω∑C ≈ø, …¿®ÒÕ A ∆HØ
ü …ºRø Ãn∏Õ A ∆HØ ¡ºnø ΩUjI ıBIÃQ Bn∑ ≈øÀ ,¡ƒ»U ≈ø B»ºRø
¡ƒ»U... #fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi.
√HØ ,nùA ”ºß onVNªA ¬jê B¿∑À… ”ºß onVNªA ¬jê
”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A ≈ø n¿ºª Bø ¡ ∆fi ,“øhªA Ω«C ≈ø BÕBßjªA
≤BvN√‹A ≈ø nùA .æÃmjªAÀ ¡Õj∏ªA
≈ß ”»√À ıAa ¡»I ”uÀC
245
æB≥ SŒY ,¡»÷AhÕG :$ …VŒVY B√DØ …N≥B{ ∂ÃØ …∞º∑ ÀC ,ıAf«B®ø ¡º£ ≈ø
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG #XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê AÀi .j¿ß æB≥À:$ œuÀC
A æÃmi “øhI –f®I ≈ø “∞ŒºàA
∆CÀ ,¡«f»®I ¡ üÃÕ ∆C ıAa
AÃ∞º∏Õ ‹ ∆CÀ ,¡»÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ¡»N≥B{ ∂ÃØ #¬eE ≈I ”Œê AÀi . “Õ‡AÀ
”ºß onVNªA ∆C ‹G ,onVNªA “øjY ü “øBß O√B∑ ∆GÀ SÕeBYfiAÀ
≈ø ”ƒRNnø …√HØ ,ıB¿∏Y ÀC ,“¥Œ¥Y îŒIjY AÃ√B∑ ’AÃm ,îŒIjáA iB∞∏ªA
Ïva ‘jaC SÕeBYC eÀiê ,SÕeBYfiAÀ “Õ‡A ¬Ã¿ß_ onVNªA ¡ÕjÑ O
¨I_áA iB∞∏ªA _îŒIj .B∞∏ªA BøCÌŒ Ij á A i_ oŒª ¡»Œºß onVNªA ∆HØ ∆Ã
ƒªA ∆fi πªgÀ ,…I ¬Ã¥M ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºßÀ ,KUAÀ ë ΩI ,ıBøAjY
ïG ≈ÕjUB»ùA ≈ø °«i “Œ√B …®ø S®IÀ ,sZU ≈I A fJß S®I
$“ÚºÊb‰√ #¡«iBJaC ¡º®ÕÀ ,sÕj≥ iBJaC …ª fÈuŒª ±÷BÒªAÀ “∏ø îI .
≈ø jØB∏ªA Àf®ªA ”ºß onVNªAÀ sŒU B»ƒß ¨NnÕ ‹ ªA iÃøfiA
“Œø›m‚A “ªÀfªA ‹À ,nùA.
“ªÀfªA ”ºß KUAÀ iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNªA ∆C B¿∑À
m‚A_¥M ∆C “Œø›_UAÀ πªh∑ ,…I ¬Ã_ kB»U B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C B»Œºß K
B»Œºß iB∞∏ªA ’AfßfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ù . ‘Ài Bù πªgÀ
≈I “¿ºm ≈ß –iBbJªAæB≥ ™Ã∑fiA :$ȃªA ”MC
‰ß_ î∑jrùA ≈ø Ë≈ÊŒ
ȃªA æB¥Ø ,ΩN∞√A ¡Q ,TfZNÕ …IBZuC fƒß oºVØ ,j∞m ü ëÀ
úN≥AÀ ÃJº{A .Â…‰JÚºm …º∞ƒØ ,…ºN¥Ø#. ,∆BŒY ≈I PAjØ ≈ß fõC AÀi BùÀ
ƒªA ∆C
:$ …ºN¥I ‰j‰øC # “¥ºÅ Ïj¿Ø ıB∞ŒºYÀ ∆BŒ∞m œIfi ıBƒŒß ∆B∑À
B¥Ø iBv√fiAæ :¡ºnø œ√G .AêB≥ : A æÃmi BÕG ¡ßlÕ …√CæB¥Ø ,¡ºnø …√ :
æB≥ SŒY ,¡»÷AhÕG :$ …VŒVY B√DØ …N≥B{ ∂ÃØ …∞º∑ ÀC ,ıAf«B®ø ¡º£ ≈ø
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG #XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê AÀi .j¿ß æB≥À:$ œuÀC
A æÃmi “øhI –f®I ≈ø “∞ŒºàA
∆CÀ ,¡«f»®I ¡ üÃÕ ∆C ıAa
AÃ∞º∏Õ ‹ ∆CÀ ,¡»÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ¡»N≥B{ ∂ÃØ #¬eE ≈I ”Œê AÀi . “Õ‡AÀ
”ºß onVNªA ∆C ‹G ,onVNªA “øjY ü “øBß O√B∑ ∆GÀ SÕeBYfiAÀ
≈ø ”ƒRNnø …√HØ ,ıB¿∏Y ÀC ,“¥Œ¥Y îŒIjY AÃ√B∑ ’AÃm ,îŒIjáA iB∞∏ªA
Ïva ‘jaC SÕeBYC eÀiê ,SÕeBYfiAÀ “Õ‡A ¬Ã¿ß_ onVNªA ¡ÕjÑ O
¨I_áA iB∞∏ªA _îŒIj .B∞∏ªA BøCÌŒ Ij á A i_ oŒª ¡»Œºß onVNªA ∆HØ ∆Ã
ƒªA ∆fi πªgÀ ,…I ¬Ã¥M ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºßÀ ,KUAÀ ë ΩI ,ıBøAjY
ïG ≈ÕjUB»ùA ≈ø °«i “Œ√B …®ø S®IÀ ,sZU ≈I A fJß S®I
$“ÚºÊb‰√ #¡«iBJaC ¡º®ÕÀ ,sÕj≥ iBJaC …ª fÈuŒª ±÷BÒªAÀ “∏ø îI .
≈ø jØB∏ªA Àf®ªA ”ºß onVNªAÀ sŒU B»ƒß ¨NnÕ ‹ ªA iÃøfiA
“Œø›m‚A “ªÀfªA ‹À ,nùA.
“ªÀfªA ”ºß KUAÀ iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNªA ∆C B¿∑À
m‚A_¥M ∆C “Œø›_UAÀ πªh∑ ,…I ¬Ã_ kB»U B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C B»Œºß K
B»Œºß iB∞∏ªA ’AfßfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ù . ‘Ài Bù πªgÀ
≈I “¿ºm ≈ß –iBbJªAæB≥ ™Ã∑fiA :$ȃªA ”MC
‰ß_ î∑jrùA ≈ø Ë≈ÊŒ
ȃªA æB¥Ø ,ΩN∞√A ¡Q ,TfZNÕ …IBZuC fƒß oºVØ ,j∞m ü ëÀ
úN≥AÀ ÃJº{A .Â…‰JÚºm …º∞ƒØ ,…ºN¥Ø#. ,∆BŒY ≈I PAjØ ≈ß fõC AÀi BùÀ
ƒªA ∆C
:$ …ºN¥I ‰j‰øC # “¥ºÅ Ïj¿Ø ıB∞ŒºYÀ ∆BŒ∞m œIfi ıBƒŒß ∆B∑À
B¥Ø iBv√fiAæ :¡ºnø œ√G .AêB≥ : A æÃmi BÕG ¡ßlÕ …√CæB¥Ø ,¡ºnø …√ :
246
$ ïG ¡»º∏√ ı‹BUi ¡∏ƒø ∆G∆BŒY ≈I PAjØ ¡»ƒø ¡»√BôG#.
Èœºß ≈ß –iBbJªA ‘Ài
æB≥ :$A æÃmi R®I B√C
æB≥ eÃmfiA ≈I eAf¥ùAÀ IlªAÀ : B»I ∆HØ ,dBa “yÀi AÃMDM ”NY AÃ¥ºÒ√A
ƒø ÀhbØ ,LBN∑ B»®øÀ “ƒŒ®£ BƒŒ»N√A ”NY BƒºŒa BƒI ‘eB®NM Bƒ¥ºÒ√BØ B»
“ƒŒ®§ªBI ≈ç AgHØ ,“yÀjªA ïG,Bƒº¥Ø :OªB¥Ø ,LBN∏ªA œUjaC : œ®ø Bø
Bƒº¥Ø ,LBN∑ ≈ø : ≈ø …NUjaDØ ,LBŒRªA Èƒª ÀC LBN∏ªA Ï≈UjbÂNª
A æÃmi …I BƒŒMDØ ,B»uB¥ß
...#.
ÏŒJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ_ ıB¿∏Y oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C ≈ ,ıBŒnŒªÃI
J∑ ijy œnŒªÃJªA ¡∏áA ∆fi ,ıBŒnŒªÃI ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À
ùBI_n_“ŒßjrªA —fßB¥ºª ±ªBãÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª |≥BƒøÀ , :$ ‹
iAjy ‹À ijy#.
eAjØC ”ºß onVNºª ıAkB»U “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G “øjY ≈ÏŒJNÕ B¿∑
“ŒßjªA,¡»÷AhÕG “øjYÀ ,îŒøgÀ nø .
NÕÀ ,iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNºª ıAkB»U B»NøB≥G LÃUÀ îJ
B«fy B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ùÀ ,¡«iBJaC “Øj®øÀ.
$ ïG ¡»º∏√ ı‹BUi ¡∏ƒø ∆G∆BŒY ≈I PAjØ ¡»ƒø ¡»√BôG#.
Èœºß ≈ß –iBbJªA ‘Ài
æB≥ :$A æÃmi R®I B√C
æB≥ eÃmfiA ≈I eAf¥ùAÀ IlªAÀ : B»I ∆HØ ,dBa “yÀi AÃMDM ”NY AÃ¥ºÒ√A
ƒø ÀhbØ ,LBN∑ B»®øÀ “ƒŒ®£ BƒŒ»N√A ”NY BƒºŒa BƒI ‘eB®NM Bƒ¥ºÒ√BØ B»
“ƒŒ®§ªBI ≈ç AgHØ ,“yÀjªA ïG,Bƒº¥Ø :OªB¥Ø ,LBN∏ªA œUjaC : œ®ø Bø
Bƒº¥Ø ,LBN∑ ≈ø : ≈ø …NUjaDØ ,LBŒRªA Èƒª ÀC LBN∏ªA Ï≈UjbÂNª
A æÃmi …I BƒŒMDØ ,B»uB¥ß
...#.
ÏŒJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ_ ıB¿∏Y oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C ≈ ,ıBŒnŒªÃI
J∑ ijy œnŒªÃJªA ¡∏áA ∆fi ,ıBŒnŒªÃI ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À
ùBI_n_“ŒßjrªA —fßB¥ºª ±ªBãÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª |≥BƒøÀ , :$ ‹
iAjy ‹À ijy#.
eAjØC ”ºß onVNºª ıAkB»U “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G “øjY ≈ÏŒJNÕ B¿∑
“ŒßjªA,¡»÷AhÕG “øjYÀ ,îŒøgÀ nø .
NÕÀ ,iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNºª ıAkB»U B»NøB≥G LÃUÀ îJ
B«fy B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ùÀ ,¡«iBJaC “Øj®øÀ.
247
ÒªA_ßB_Zºª “_nùA ¡∑B_¡º
ê –hªA_m‚BI ¡∏__Ø ¬›_~j
¬B∏YC µJÒÕ –hªA ,¡ºnùA ¡∑BZºª nùA ”ºß ~jØ “ßBÒªA
áA Ω∑C êÀ ,¡º£ êÀ ,…¿∏Y ü ¬›m‚A BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥
ªA j∞∏ªA j»§ÂÕ_‰J_`AÃ.
ü —eiAêA SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A Ã»Ø ~jØ “ßBÒªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA BøC
πªg .ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ
Íö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
.œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ BIC © …√C ≈õjªA fJß ≈I “¿ºm
—jÕj« : A æÃmi ∆G
æB≥ :$ œ√Bvß ≈øÀ ,A ™B{C f¥Ø ßB{C ≈ø
f¥Ø –øC ”vß ≈øÀ ,ßB{C f¥Ø –øC ™B{C ≈øÀ ,A ”vß f¥Ø
œ√Bvß#,…ª “ÕAÀi üÀ :$ ...ßB{C f¥Ø øfiA ©ÒÕ ≈øÀ...#. ‘Ài
æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA :A æÃmi æB≥
:$ ∆GÀ AîŒ{CÀ AîG
“JŒIk …mCi ∆D∑ œrJY fJß ¡∏Œºß Ω¿®ÂNmA#. ≈I Àj¿ß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
xB®ªA : ƒªA ∆C
æB≥ :$ …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
ja‡A µƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ#.
m A ∆fi ,“ßBÒªA LÃUÀ ü “êju “ªefiA h»Ø “ßBÒªBI jøC …√BZJ
,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I jøfiA Ah« ∆≥AÀ ,¬Bø„ªÀ ,øflªÀ ,jøfiA œªÀÛfi
,A “Œv®¿∑À ,æÃmjªA “Œv®¿∑ øfiA “Œv®ø æÃmjªA Ω®U œ«À
ıBŒrJY ıAfJß ¡∑BáA ∆B∑ êÀ “ßBÒªA ü efrNªAÀ . æfM ≈÷Aj≥ B»º∑ h»Ø
jØ ¡∑BáA “ßB{ ∆Ã∏NØ ,¬kBU Kº{ KºÒªA ∆C ”ºßıBy.
ÒªA_ßB_Zºª “_nùA ¡∑B_¡º
ê –hªA_m‚BI ¡∏__Ø ¬›_~j
¬B∏YC µJÒÕ –hªA ,¡ºnùA ¡∑BZºª nùA ”ºß ~jØ “ßBÒªA
áA Ω∑C êÀ ,¡º£ êÀ ,…¿∏Y ü ¬›m‚A BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥
ªA j∞∏ªA j»§ÂÕ_‰J_`AÃ.
ü —eiAêA SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A Ã»Ø ~jØ “ßBÒªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA BøC
πªg .ïB®M æB≥ :
$p κš ‰r '¯ ≈t ƒ t Ï %© !$ # ( #û θã Ψt Β#u ( #θã è‹Ï Ûr & © !$ # ( #θã è‹Ï Ûr &u ρ t Αθß ™§ 9$ # ’Í <' ρé &u ρ
Íö ∆F {$ # ó Οä 3ΖÏ Β
.œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ BIC © …√C ≈õjªA fJß ≈I “¿ºm
—jÕj« : A æÃmi ∆G
æB≥ :$ œ√Bvß ≈øÀ ,A ™B{C f¥Ø ßB{C ≈ø
f¥Ø –øC ”vß ≈øÀ ,ßB{C f¥Ø –øC ™B{C ≈øÀ ,A ”vß f¥Ø
œ√Bvß#,…ª “ÕAÀi üÀ :$ ...ßB{C f¥Ø øfiA ©ÒÕ ≈øÀ...#. ‘Ài
æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA :A æÃmi æB≥
:$ ∆GÀ AîŒ{CÀ AîG
“JŒIk …mCi ∆D∑ œrJY fJß ¡∏Œºß Ω¿®ÂNmA#. ≈I Àj¿ß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
xB®ªA : ƒªA ∆C
æB≥ :$ …Jº≥ —jÀ , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ
ja‡A µƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ#.
m A ∆fi ,“ßBÒªA LÃUÀ ü “êju “ªefiA h»Ø “ßBÒªBI jøC …√BZJ
,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I jøfiA Ah« ∆≥AÀ ,¬Bø„ªÀ ,øflªÀ ,jøfiA œªÀÛfi
,A “Œv®¿∑À ,æÃmjªA “Œv®¿∑ øfiA “Œv®ø æÃmjªA Ω®U œ«À
ıBŒrJY ıAfJß ¡∑BáA ∆B∑ êÀ “ßBÒªA ü efrNªAÀ . æfM ≈÷Aj≥ B»º∑ h»Ø
jØ ¡∑BáA “ßB{ ∆Ã∏NØ ,¬kBU Kº{ KºÒªA ∆C ”ºßıBy.
248
iÃøDI ‹À ,î®ø ¡∑BÅ ‹ —fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ßBÒªA P’BU f≥À
êÀ ,ıBùB£ ∆B∑ êÀ ,nùA ≈ø ¡∑BY –C “ßB{ KUAêA ∆Ã∏ŒØ ,“ƒŒ®ø
∆fi ,“JUAÀ …NßB{ ∆HØ ,Ω{BJªBI pBƒªA æAÃøC Ω∑DÕ ∆B∑ êÀ ,ıB¥mBØ ∆B∑
B»≥›{G ”ºß ”¥JNØ ,—fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ªefiA.
YC PeiÀ f≥ …√C ”ºßSÕeB
æfM ”ºß LÃUÀ “ßBÒªA êÀ ,¡º£ êÀ
ıAjUBØ ∆B∑ .æB≥ A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài : A æÃmi Bƒª æB≥
:$ ¡∏√G
ıAiÃøCÀ —jQC –f®I ∆Àm
MÂ_B»√Àj∏ƒ .AêB≥ :B¿Ø B√jøDM BÕ æÃmi æB≥ ?A :
¡∏¥Y A AúmÀ ,¡»¥Y ¡»ŒªG AÀeC#. ≈ß ,’BUi œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ
æB≥ pBJß ≈IA: A æÃmi æB≥
:$ øC ≈Íø ‘Ci ≈ø …«j∏Ø ıB◊Œq
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G PB¿Ø ıAq “ßB¿ÜA ∂iBØ ≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ#.
Ω¿ß B¿»ø ¡∑BáA “ßB{ LÃUÀ ü “êju SÕeBYfiA h»Ø . f≥À
≈ß ©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,j§ƒºª OØ‹ Ω∏rI “ßBÒªA ”ºß æÃmjªA eÈfq
æB≥ j¿ß ≈I A fJß : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª ,“ßB{
“Œº«BU “NŒø PBø# . A æÃmi È∆C ¡∑BáA fƒß j¿ß ≈IA SÕfYÀ
æB≥ :
$ ”NY …¥ƒß ≈ø ¬›m‚A “¥Ii ©ºa f¥Ø q fŒ≥ “ßB¿ÜA ≈ø Xja ≈ø
æB≥ ,…®UAjÕ :…Œºß oŒªÀ PBø ≈øÀ“Œº«BU “MÃø …NMÃø ∆HØ “ßBö ¬BøG #.
…NºMB¥øÀ ,…Œºß XÀjàA ¬jêÀ ,Ω®Ø B¿»ø ¡∑BáA “Œv®ø ÌΩZ‰M ›Ø
…ƒø ΩvY B¿»ø . A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài
æB≥ :$BȃÍø oŒºØ `›nªA BƒŒºß Ωõ ≈ø#. “ՋêA ü ™‰kBƒÂÕ ∆C ÈΩZ‰Õ ‹À
…I w√ ’BU Bø ‹G ,∆B∑ B¿»øªA j∞∏ªA iû£ ëÀ_`AÉJ.
iÃøDI ‹À ,î®ø ¡∑BÅ ‹ —fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ßBÒªA P’BU f≥À
êÀ ,ıBùB£ ∆B∑ êÀ ,nùA ≈ø ¡∑BY –C “ßB{ KUAêA ∆Ã∏ŒØ ,“ƒŒ®ø
∆fi ,“JUAÀ …NßB{ ∆HØ ,Ω{BJªBI pBƒªA æAÃøC Ω∑DÕ ∆B∑ êÀ ,ıB¥mBØ ∆B∑
B»≥›{G ”ºß ”¥JNØ ,—fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ªefiA.
YC PeiÀ f≥ …√C ”ºßSÕeB
æfM ”ºß LÃUÀ “ßBÒªA êÀ ,¡º£ êÀ
ıAjUBØ ∆B∑ .æB≥ A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài : A æÃmi Bƒª æB≥
:$ ¡∏√G
ıAiÃøCÀ —jQC –f®I ∆Àm
MÂ_B»√Àj∏ƒ .AêB≥ :B¿Ø B√jøDM BÕ æÃmi æB≥ ?A :
¡∏¥Y A AúmÀ ,¡»¥Y ¡»ŒªG AÀeC#. ≈ß ,’BUi œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ
æB≥ pBJß ≈IA: A æÃmi æB≥
:$ øC ≈Íø ‘Ci ≈ø …«j∏Ø ıB◊Œq
“Œº«BU “NŒø PBø ‹G PB¿Ø ıAq “ßB¿ÜA ∂iBØ ≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ#.
Ω¿ß B¿»ø ¡∑BáA “ßB{ LÃUÀ ü “êju SÕeBYfiA h»Ø . f≥À
≈ß ©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,j§ƒºª OØ‹ Ω∏rI “ßBÒªA ”ºß æÃmjªA eÈfq
æB≥ j¿ß ≈I A fJß : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø
“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª ,“ßB{
“Œº«BU “NŒø PBø# . A æÃmi È∆C ¡∑BáA fƒß j¿ß ≈IA SÕfYÀ
æB≥ :
$ ”NY …¥ƒß ≈ø ¬›m‚A “¥Ii ©ºa f¥Ø q fŒ≥ “ßB¿ÜA ≈ø Xja ≈ø
æB≥ ,…®UAjÕ :…Œºß oŒªÀ PBø ≈øÀ“Œº«BU “MÃø …NMÃø ∆HØ “ßBö ¬BøG #.
…NºMB¥øÀ ,…Œºß XÀjàA ¬jêÀ ,Ω®Ø B¿»ø ¡∑BáA “Œv®ø ÌΩZ‰M ›Ø
…ƒø ΩvY B¿»ø . A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài
æB≥ :$BȃÍø oŒºØ `›nªA BƒŒºß Ωõ ≈ø#. “ՋêA ü ™‰kBƒÂÕ ∆C ÈΩZ‰Õ ‹À
…I w√ ’BU Bø ‹G ,∆B∑ B¿»øªA j∞∏ªA iû£ ëÀ_`AÉJ.
249
j∏ƒùA Aú®Ø êÀ ,¡»NºMB¥ø ≈ß ıBêju œ»ƒªA eiÀ f≥À . ‘Ài f¥Ø
A æÃmi È∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
æB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm
©IBMÀ œyi ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ .
AêB≥ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :‹,Aغu Bø #.≈I ≤Ãß SÕfY üÀ –hªA πªBø
¡ºnø AÀi :$A æÃmi BÕ ΩŒ≥ :æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC : Bø ,‹
—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C...#. –hªA “®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY üÀ
¡ºnø AÀi :$ ...æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ : ıBYAÉI ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G
∆B«jI A ≈ø …ŒØ ¡∑fƒß#.
ªA ü Èw√ B»º∑ h»Ø ≈ß œ»ƒªAÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß œ»ƒ
ÈæfM ªA SÕeBYfiA πºM K√BU ïG ,…NÕ‹À ü …NßkBƒø ≈ß œ»ƒªAÀ ,…NºMB¥ø
”ºß SÑ B»º∑À ,PAj∏ƒ¿ºª ıBJ∏MjøÀ ,ıAj÷BU ∆B∑ B¿»ø …NßB{ LÃUÀ ”ºß
jøfiA ü “øBß SÕeBYCÀ PBÕE PeiÀ AgGÀ ,“¥ºÒø “ßB{ ¡∑BáA “ßB{
∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI ,B»v?vÖ SÕeBYfiA h« ∆HØ ,fŒªBI …NªAkGÀ ,j
´ “¥ºÒø ¡∑BZºª nùA “ßB{ O√B∑ πªhª ,¡∑BáA B»ƒø RNnMÀ
RÂNmA Bø ‹G fŒ¥I —fŒ¥ø.
{ ‹_ßB_®ùA ü “_Œv_“
ÂN m A f ≥ À_ jøfiA ëÀ ,fYAÀ Ë’œq ¡∑BáA “ßB{ LÃUÀ ≈ø ‰ÊR
“ßB{ ›Ø “Œv®ñ ¡∑BáA jøÚC AgHØ ,“Œv®ùBI ’BU f≥ πªg ∆fi ,B»ŒØ …ª
?wƒªBI ⁄BƒRNmA . ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈®Ø
æB≥ :$ ’jùA ”ºß
‰jÍøÛC ∆HØ ,“Œv®ñ j‰ø¤ÂÕ ∆C ‹G , j∑À ÏKYC B¿ŒØ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ¡ºnùA
j∏ƒùA Aú®Ø êÀ ,¡»NºMB¥ø ≈ß ıBêju œ»ƒªA eiÀ f≥À . ‘Ài f¥Ø
A æÃmi È∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
æB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm
©IBMÀ œyi ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ .
AêB≥ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :‹,Aغu Bø #.≈I ≤Ãß SÕfY üÀ –hªA πªBø
¡ºnø AÀi :$A æÃmi BÕ ΩŒ≥ :æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC : Bø ,‹
—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C...#. –hªA “®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY üÀ
¡ºnø AÀi :$ ...æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ : ıBYAÉI ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G
∆B«jI A ≈ø …ŒØ ¡∑fƒß#.
ªA ü Èw√ B»º∑ h»Ø ≈ß œ»ƒªAÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß œ»ƒ
ÈæfM ªA SÕeBYfiA πºM K√BU ïG ,…NÕ‹À ü …NßkBƒø ≈ß œ»ƒªAÀ ,…NºMB¥ø
”ºß SÑ B»º∑À ,PAj∏ƒ¿ºª ıBJ∏MjøÀ ,ıAj÷BU ∆B∑ B¿»ø …NßB{ LÃUÀ ”ºß
jøfiA ü “øBß SÕeBYCÀ PBÕE PeiÀ AgGÀ ,“¥ºÒø “ßB{ ¡∑BáA “ßB{
∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI ,B»v?vÖ SÕeBYfiA h« ∆HØ ,fŒªBI …NªAkGÀ ,j
´ “¥ºÒø ¡∑BZºª nùA “ßB{ O√B∑ πªhª ,¡∑BáA B»ƒø RNnMÀ
RÂNmA Bø ‹G fŒ¥I —fŒ¥ø.
{ ‹_ßB_®ùA ü “_Œv_“
ÂN m A f ≥ À_ jøfiA ëÀ ,fYAÀ Ë’œq ¡∑BáA “ßB{ LÃUÀ ≈ø ‰ÊR
“ßB{ ›Ø “Œv®ñ ¡∑BáA jøÚC AgHØ ,“Œv®ùBI ’BU f≥ πªg ∆fi ,B»ŒØ …ª
?wƒªBI ⁄BƒRNmA . ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈®Ø
æB≥ :$ ’jùA ”ºß
‰jÍøÛC ∆HØ ,“Œv®ñ j‰ø¤ÂÕ ∆C ‹G , j∑À ÏKYC B¿ŒØ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ¡ºnùA
250
“ßB{ ‹À © ›Ø “Œv®ñ #¡ºnø AÀi . Ω®∞M ∆C ∫jøDÕ ∆C Bƒ« eAjùAÀ
,“Œv®ùA ë Ω®∞Õ ∆C ‹ ,“Œv®ùA ∫jøDÕ À ,πøBøC “Œv®ùA Ω®∞Õ ∆B∑ úØ
…NßB{ KÉ B»I .æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài : O®
A æÃmi
æÃ¥Õ :$ ∆غvMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa
¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆غvÕÀ ¡»Œºß
¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ,æB≥ :æÃmi BÕ Bƒº≥A : ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC
æB≥ : ıB◊Œq œMDÕ EjØ ,˘æAÀ …Œºß ‰œª‰À ≈‰ø ‹ÚC ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹
“ßB{ ≈Íø ıAfÕ ≈ßlƒÕ ‹À ,A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø j∏ŒºØ ,A “Œv®ø ≈Íø#.
B»I jøfiA ΩI ,B»º®Ø oŒª “Œv®ùBI jøfiBI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe Ah»Ø
ÕCi ê BÈøC ,°¥Ø œv®M ∆C ∫jøC ∆G BÈøC ,…NßB{ ¬fß πª ÌΩZ‰Õ ›Ø B»º®∞Õ …N
µªBàA “Œv®ø ü ∂úbù “ßB{ ‹ gG ,…®ÒM ›Ø A.
jøfiA œ«À ‹C ,“ßBÒªA ≈Íø —BƒRNnùA —fŒYêA “ªBáA œ« h«
∫jøC ∆D∑ ,“Œv®ø B»√C “»Jq fUÃM ‹ ªA “Œv®ùA eAjùA ∆C ”ºß ,“Œv®ùBI
ê BÈøC ,ı›Rø BIjªBI ,…NßB{ KVNØ ,ıBøAjY AjM O√CÀ ,ı‹›Y AjÕ ’œrI jøC
æ›Y Ω®∞I jøC ë ΩI ,“Œv®ñ ıAjøC Ah« N®Õ ‹À . ‘jM Oƒ∑ ê ı›R¿Ø
“Œn —iÃu haDI jøCÀ ,…˜ºY ‘jÕ Ã«À ,üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA “øjY
…NŒv®ø ΩÑ ‹À ,…NßB{ KÉ …√HØ ,“ŒjªA P›øB®¿ºª . ∆C ‘jÕ Ã»Ø
vNªBI eÃv¥ùA jÕÃvNªA …√C ,pBJß ≈IA AÀi –hªA SÕfáA ü …ƒß œ»ƒùA jÕÃ
SÕfáA …Œºß µJÒƒÕ ‹ üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA ∆CÀ ,–ÀfŒªA . ÀC ΩŒªe Ah»Ø
P›øB®ùA ”ºß “Œn —iÃu ©yÃI jøC ∆Ã∏Õ ‹ πªhª ,…ª ΩŒªe “»Jq
πªg ü …NŒv®ø ¬jÑÀ ,…NßB{ KVNØ ,“Œv®ñ ıAjøC “ŒjªA.
“ßB{ ‹À © ›Ø “Œv®ñ #¡ºnø AÀi . Ω®∞M ∆C ∫jøDÕ ∆C Bƒ« eAjùAÀ
,“Œv®ùA ë Ω®∞Õ ∆C ‹ ,“Œv®ùA ∫jøDÕ À ,πøBøC “Œv®ùA Ω®∞Õ ∆B∑ úØ
…NßB{ KÉ B»I .æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài : O®
A æÃmi
æÃ¥Õ :$ ∆غvMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa
¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆غvÕÀ ¡»Œºß
¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ,æB≥ :æÃmi BÕ Bƒº≥A : ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC
æB≥ : ıB◊Œq œMDÕ EjØ ,˘æAÀ …Œºß ‰œª‰À ≈‰ø ‹ÚC ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹
“ßB{ ≈Íø ıAfÕ ≈ßlƒÕ ‹À ,A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø j∏ŒºØ ,A “Œv®ø ≈Íø#.
B»I jøfiA ΩI ,B»º®Ø oŒª “Œv®ùBI jøfiBI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe Ah»Ø
ÕCi ê BÈøC ,°¥Ø œv®M ∆C ∫jøC ∆G BÈøC ,…NßB{ ¬fß πª ÌΩZ‰Õ ›Ø B»º®∞Õ …N
µªBàA “Œv®ø ü ∂úbù “ßB{ ‹ gG ,…®ÒM ›Ø A.
jøfiA œ«À ‹C ,“ßBÒªA ≈Íø —BƒRNnùA —fŒYêA “ªBáA œ« h«
∫jøC ∆D∑ ,“Œv®ø B»√C “»Jq fUÃM ‹ ªA “Œv®ùA eAjùA ∆C ”ºß ,“Œv®ùBI
ê BÈøC ,ı›Rø BIjªBI ,…NßB{ KVNØ ,ıBøAjY AjM O√CÀ ,ı‹›Y AjÕ ’œrI jøC
æ›Y Ω®∞I jøC ë ΩI ,“Œv®ñ ıAjøC Ah« N®Õ ‹À . ‘jM Oƒ∑ ê ı›R¿Ø
“Œn —iÃu haDI jøCÀ ,…˜ºY ‘jÕ Ã«À ,üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA “øjY
…NŒv®ø ΩÑ ‹À ,…NßB{ KÉ …√HØ ,“ŒjªA P›øB®¿ºª . ∆C ‘jÕ Ã»Ø
vNªBI eÃv¥ùA jÕÃvNªA …√C ,pBJß ≈IA AÀi –hªA SÕfáA ü …ƒß œ»ƒùA jÕÃ
SÕfáA …Œºß µJÒƒÕ ‹ üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA ∆CÀ ,–ÀfŒªA . ÀC ΩŒªe Ah»Ø
P›øB®ùA ”ºß “Œn —iÃu ©yÃI jøC ∆Ã∏Õ ‹ πªhª ,…ª ΩŒªe “»Jq
πªg ü …NŒv®ø ¬jÑÀ ,…NßB{ KVNØ ,“Œv®ñ ıAjøC “ŒjªA.
251
mBä_áA “J_B∏Ø ¬_nùA ”ºß ~j_
mBä_ßB{ LÃUÀ ”ƒ®ø oŒºØ ,nùA ”ºß ~jØ ¬B∏áA “JN ¡»
__∂Ã¥áA Aú∑C êÀ Aÿº£ êÀ__ ,“JUAÀ ¡»NßB{ ΩI ,¡»Œºß PÃ∏nªA
πªh∑ “JUAÀ ¡»MBØjvM ”ºßÀ ¡B¿ßC ”ºß ¡»NJmBäÀ.
¡«jøCÀ ,¡»øB∏Y “JmBä nùA ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm BØ
kBU ıAjøC ¡»MBJUAÃI AÀjÏv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz« AgG ,¡»Œºß Œ¨NªBI ıBø
Aÿ∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q ≈Íø ıB√Dq Aú¿«C ÀC ,B«Ãç
A æl√C Bø ¨I . A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘Ài
æB≥ :
$ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm
‰ø ≈∏ªÀAêB≥ ,©IBMÀ œyi ≈ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :Aغu Bø ,‹#, üÀ
¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi :$ ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm f¥Ø j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI f¥Ø j∑ ≈¿Ø
©IBMÀ œyi#, iB∏√‚BI æÃmjªA jøC f¥Ø ,ïÀfiA “ÕAÀjªA jn∞M “ÕAÀjªA h«À
∆C ¢jq ”ºß ,“ßBÒNnø “ºŒmÀ “ÕDI iB∏√‚A Ah« KUÀCÀ ,¡∑BáA ”ºß
∏M,±ŒnªA ∆Àe –C ,æBN≥ ∆Àe ∆Ã,ıBYAÃI ıAj∞∑ “∞ŒºàA j»£C AgG ‹G
fŒªA ≈ß lVß AgG Kº¥ªBI ÀC ,æAÃ≥fiA ≈ø æÃ≥ –DI –C ,ıB¥ºÒø ∆BnºªBIÀ
œyi ≈¿Ø æB≥ gG ,¡Q‚A ü ¡∑BZºª ıB∏Õjq j∏ƒÕ ≈‰ø NßA f≥À ,∆BnºªAÀ
¡Q‚A ≈ø ¡ºnÕ ‹À ,CÕ ›Ø πªg ”ºß ©IBMÀ , ú¿ß Bñ.
”ºßøfiA “˙ªeC ∆C_ùBI j_®_ƒªAÀ ≤Àj_ß œ»_ ”ºß ˆ“˜ªeC j∏ƒùA ≈
UÀ_ ´À ¡∑BáA Ω¿rM “øBß B»√fi ,¡∑BáA “JmBä Là . A jøC f≥À
ıBøkBU ıAjøC j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI .ïB®M æB≥ :
ä 3t Fø 9u ρ ö Νä 3ΨÏ i Β
mBä_áA “J_B∏Ø ¬_nùA ”ºß ~j_
mBä_ßB{ LÃUÀ ”ƒ®ø oŒºØ ,nùA ”ºß ~jØ ¬B∏áA “JN ¡»
__∂Ã¥áA Aú∑C êÀ Aÿº£ êÀ__ ,“JUAÀ ¡»NßB{ ΩI ,¡»Œºß PÃ∏nªA
πªh∑ “JUAÀ ¡»MBØjvM ”ºßÀ ¡B¿ßC ”ºß ¡»NJmBäÀ.
¡«jøCÀ ,¡»øB∏Y “JmBä nùA ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm BØ
kBU ıAjøC ¡»MBJUAÃI AÀjÏv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz« AgG ,¡»Œºß Œ¨NªBI ıBø
Aÿ∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q ≈Íø ıB√Dq Aú¿«C ÀC ,B«Ãç
A æl√C Bø ¨I . A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘Ài
æB≥ :
$ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm
‰ø ≈∏ªÀAêB≥ ,©IBMÀ œyi ≈ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :Aغu Bø ,‹#, üÀ
¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi :$ ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm f¥Ø j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI f¥Ø j∑ ≈¿Ø
©IBMÀ œyi#, iB∏√‚BI æÃmjªA jøC f¥Ø ,ïÀfiA “ÕAÀjªA jn∞M “ÕAÀjªA h«À
∆C ¢jq ”ºß ,“ßBÒNnø “ºŒmÀ “ÕDI iB∏√‚A Ah« KUÀCÀ ,¡∑BáA ”ºß
∏M,±ŒnªA ∆Àe –C ,æBN≥ ∆Àe ∆Ã,ıBYAÃI ıAj∞∑ “∞ŒºàA j»£C AgG ‹G
fŒªA ≈ß lVß AgG Kº¥ªBI ÀC ,æAÃ≥fiA ≈ø æÃ≥ –DI –C ,ıB¥ºÒø ∆BnºªBIÀ
œyi ≈¿Ø æB≥ gG ,¡Q‚A ü ¡∑BZºª ıB∏Õjq j∏ƒÕ ≈‰ø NßA f≥À ,∆BnºªAÀ
¡Q‚A ≈ø ¡ºnÕ ‹À ,CÕ ›Ø πªg ”ºß ©IBMÀ , ú¿ß Bñ.
”ºßøfiA “˙ªeC ∆C_ùBI j_®_ƒªAÀ ≤Àj_ß œ»_ ”ºß ˆ“˜ªeC j∏ƒùA ≈
UÀ_ ´À ¡∑BáA Ω¿rM “øBß B»√fi ,¡∑BáA “JmBä Là . A jøC f≥À
ıBøkBU ıAjøC j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI .ïB®M æB≥ :
ä 3t Fø 9u ρ ö Νä 3ΨÏ i Β
252
×π¨ Βé & t βθã ãô ‰t ƒ ’n <Î ) Î ö s ƒù :$ # t βρã ã Βù 't ƒu ρ Å ∃ρã ÷ èp Rù Q$ $Î / tβö θy γ÷ Ζt ƒu ρ Ç t ã Í s3Ψß ϑø 9$ # ,≥À __æB :
ö Νç GΖä . u ö y z > π¨ Βé & ô My _Í ÷ zé & Ä ¨$¨ Ψ=Ï 9 t βρÞ ß ∆ù 's ? Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / š χö θy γ÷ Ψs ?u ρ Ç t ã
Íx 6Ζß ϑø 9$ #
æB≥À , : t Ï %© !$ # š χθã èÎ 7− Ft ƒ t Αθß ™§ 9$ # ¢ É <¨ Ζ9$ # ¥ ’Í h ΓW {$ # “Ï %© !$ #
…ç µt Ρρß ‰Å gs † $¹ /θç Gõ 3t Β ö Νè δy ‰ΨÏ ã ’Î û Ï π1u ‘ö θ− G9$ # È ≅‹Å gΥM}$ #u ρ Νè δã ã Βù 't ƒ Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / ö Νß γ8p κ÷ ]t ƒu ρ
Çt ã Í x 6Ψß ϑø 9$ #
,æB≥À : š χθç 6Í ≥¯ ≈− F9$ # š χρß ‰Î 7≈y èø 9$ # š χρß ‰Ï ϑ≈u tù :$ #
šχθß sÍ ×¯ ≈¡ ¡9$ # š χθã èÅ 2¨§ 9$ # š χρß ‰Å f≈¡ ¡9$ # t βρã Ï ΒF ψ$ # Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î /
šχθè δ$¨ Ψ9$ #u ρ Ç t ã Í x 6Ψß ϑø 9$ # t βθÝ àÏ ≈y sø 9$ #u ρ Ï Šρß ‰ç tÎ : « !$ # 3 Î Å e ³o 0u ρ t Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #
,
æB≥À :
t Ï %© !$ # βÎ ) ö Νß γ≈¨ Ψ© 3¨ Β ’Î û Ç Úö ‘F {$ # ( #θã Β$s %r & n ο4 θn =¢ Á9$ # ( #â θs ?#u u ρ n ο4 θŸ 2¨ “9$ #
(#ρã t Βr &u ρ Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / ( #ö θy γt Ρu ρ Ç t ã Í s 3Ζß ϑø 9$ #
.
j®ùBI jøfiA B»ŒØ A Kº{ f≥ B»º∑ PBÕ‡A h»Ø ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤À
πªg ”ºß ’BƒRªA œ«À ‹C ,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I KºÒªA Ah« ∆≥AÀ ,j∏ƒùA
ɻ̴I:
y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &u ρ ã Νè δ t βθß sÏ =ø ß ϑø 9$ # ,…ªÃ≥À : ö Νç GΖä . u ö yz > π¨ Βé & ,…ªÃ≥À :
Î Å e ³o 0u ρ t Ï ΖÏ Β÷σß ϑø 9$ # , KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ πªg ∆Ã∏ŒØ ,πªg ´ ïG
,¬kBU Kº{~jØ …√C ®Õ Ah«À . ,≤Àj®ùBI jøC œ« BòG ¡∑BáA “JmBäÀ
ıByjØ O√B∏Ø ,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À.
œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß ÌæfM —R∑ SÕeBYC PeiÀ πªh∑À
j∏ƒùA ≈ß . A æÃmi ∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß
æB≥ :$ œn∞√ –hªAÀ
ÀC ,j∏ƒùA ≈ß Ï∆ÂÉ»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jÂøDNª fŒI S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª
¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …σßfNª ¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß# fõC AÀi
–høªAÀ .æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ßÀ :A æÃmi æB≥
:$ ‘Ci ≈ø
…Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ , fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø
×π¨ Βé & t βθã ãô ‰t ƒ ’n <Î ) Î ö s ƒù :$ # t βρã ã Βù 't ƒu ρ Å ∃ρã ÷ èp Rù Q$ $Î / tβö θy γ÷ Ζt ƒu ρ Ç t ã Í s3Ψß ϑø 9$ # ,≥À __æB :
ö Νç GΖä . u ö y z > π¨ Βé & ô My _Í ÷ zé & Ä ¨$¨ Ψ=Ï 9 t βρÞ ß ∆ù 's ? Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / š χö θy γ÷ Ψs ?u ρ Ç t ã
Íx 6Ζß ϑø 9$ #
æB≥À , : t Ï %© !$ # š χθã èÎ 7− Ft ƒ t Αθß ™§ 9$ # ¢ É <¨ Ζ9$ # ¥ ’Í h ΓW {$ # “Ï %© !$ #
…ç µt Ρρß ‰Å gs † $¹ /θç Gõ 3t Β ö Νè δy ‰ΨÏ ã ’Î û Ï π1u ‘ö θ− G9$ # È ≅‹Å gΥM}$ #u ρ Νè δã ã Βù 't ƒ Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / ö Νß γ8p κ÷ ]t ƒu ρ
Çt ã Í x 6Ψß ϑø 9$ #
,æB≥À : š χθç 6Í ≥¯ ≈− F9$ # š χρß ‰Î 7≈y èø 9$ # š χρß ‰Ï ϑ≈u tù :$ #
šχθß sÍ ×¯ ≈¡ ¡9$ # š χθã èÅ 2¨§ 9$ # š χρß ‰Å f≈¡ ¡9$ # t βρã Ï ΒF ψ$ # Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î /
šχθè δ$¨ Ψ9$ #u ρ Ç t ã Í x 6Ψß ϑø 9$ # t βθÝ àÏ ≈y sø 9$ #u ρ Ï Šρß ‰ç tÎ : « !$ # 3 Î Å e ³o 0u ρ t Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #
,
æB≥À :
t Ï %© !$ # βÎ ) ö Νß γ≈¨ Ψ© 3¨ Β ’Î û Ç Úö ‘F {$ # ( #θã Β$s %r & n ο4 θn =¢ Á9$ # ( #â θs ?#u u ρ n ο4 θŸ 2¨ “9$ #
(#ρã t Βr &u ρ Å ∃ρã ÷ èy ϑø 9$ $Î / ( #ö θy γt Ρu ρ Ç t ã Í s 3Ζß ϑø 9$ #
.
j®ùBI jøfiA B»ŒØ A Kº{ f≥ B»º∑ PBÕ‡A h»Ø ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤À
πªg ”ºß ’BƒRªA œ«À ‹C ,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I KºÒªA Ah« ∆≥AÀ ,j∏ƒùA
ɻ̴I:
y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &u ρ ã Νè δ t βθß sÏ =ø ß ϑø 9$ # ,…ªÃ≥À : ö Νç GΖä . u ö yz > π¨ Βé & ,…ªÃ≥À :
Î Å e ³o 0u ρ t Ï ΖÏ Β÷σß ϑø 9$ # , KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ πªg ∆Ã∏ŒØ ,πªg ´ ïG
,¬kBU Kº{~jØ …√C ®Õ Ah«À . ,≤Àj®ùBI jøC œ« BòG ¡∑BáA “JmBäÀ
ıByjØ O√B∏Ø ,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À.
œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß ÌæfM —R∑ SÕeBYC PeiÀ πªh∑À
j∏ƒùA ≈ß . A æÃmi ∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß
æB≥ :$ œn∞√ –hªAÀ
ÀC ,j∏ƒùA ≈ß Ï∆ÂÉ»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jÂøDNª fŒI S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª
¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …σßfNª ¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß# fõC AÀi
–høªAÀ .æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ßÀ :A æÃmi æB≥
:$ ‘Ci ≈ø
…Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ , fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø
253
∆Bô‚A ±®yC πªgÀ# ¡ºnø AÀi .–fß ≈ß fõC ‘ÀiÀ–fß ≈I ≈I
—¿ßæB≥ –fƒ∏ªA :A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ‹ ÈΩUÀ Èlß A ∆G
∆ÀieB≥ ¡«À ¡»Œ√Aj»£ îI j∏ƒùA AÀjÕ ”NY ,“uBàA Ω¿®I “øB®ªA Lh®ÂÕ
“øB®ªAÀ “uBàA A Lhß πªg Aú®Ø AgHØ ,…√Àj∏ƒÕ ›Ø AÀj∏ƒÕ ∆C ”ºß#.
À ,≤Àj®ùBI jøfiA LÃUÀ ”ºß æfM B»º∑ SÕeBYfiA h»Ø œ»ƒªA
,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¡∑BáA jøC LÃUÀ ”ºß ÌæfM œ»Ø ,j∏ƒùA ≈ß
”ºß ÌwƒM SÕeBYC ∫Bƒ« ∆C ”ºß ,…ªB¿ßC ”ºß “JmBä œ« h« ∆C πq ‹À
,≤Àj®ùBI jøCÀ ,¡∑BáA “JmB Bù ,“JmBA ”ºß ıAfŒ∑DM ,“uBa ¡∑BáA
fŒ®m œIC ≈ß fõC ‘Ài ,“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√ÀæB≥ :A æÃmi æB≥
:$ j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC#,æB≥ “øBøC œIC ≈ßÀ :
$mjª ~jß_A æÃ
Ui_æB¥Ø ïÀfiA —j¿ÜA fƒß Ω :mi BÕ_ A æÃ
O∏nØ ,…ªDm “Œ√BRªA —j¿ÜA ”øi B¿ºØ ,…ƒß O∏nØ ?ΩzØC eB»ÜA Ì–C
“J¥®ªA —jö œøi B¿ºØ ,…ƒß,ª kÊj‰¨ªA ü …ºUi ©yÀÀ æB≥ K∑:$ ≈ÕC
?Ω÷BnªA# æB≥ :æB≥ ,A æÃmi BÕ B√C :$j÷BU ∆BÒºm –g fƒß µY “¿º∑#
fõCÀ “UBø ≈IA AÀi.
,…NJmBä –C , fƒß µáA æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA ü Ëw√ Ah»Ø
¡»MBJUAÀ ü ∆Àjv¥Õ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y ∆ÿz»Õ ≈ÕhªA ¬B∏áA `B∞∏Ø
¤« `B∞∏Ø ,B»√À¤q ≈ø ∆Dq ü ∆ú¿»Õ ÀC ,B«Ãç~jØ ¡BRøCÀ ’‹ . ∆fi
æB≥ …√D∏Ø ,eB»ÜA ΩzØC ≈ø …º®U ΩI ,eB»ÜB∑ NßAÀ ,…yjØ f≥ A :
“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑ A fƒß eB»ÜA ΩzØC . “ª‹fªA ü Î≤B∑ fYÀ Ah«À
¬B∏áA “JmBä LÃUÀ ”ºß.
∆Bô‚A ±®yC πªgÀ# ¡ºnø AÀi .–fß ≈ß fõC ‘ÀiÀ–fß ≈I ≈I
—¿ßæB≥ –fƒ∏ªA :A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ‹ ÈΩUÀ Èlß A ∆G
∆ÀieB≥ ¡«À ¡»Œ√Aj»£ îI j∏ƒùA AÀjÕ ”NY ,“uBàA Ω¿®I “øB®ªA Lh®ÂÕ
“øB®ªAÀ “uBàA A Lhß πªg Aú®Ø AgHØ ,…√Àj∏ƒÕ ›Ø AÀj∏ƒÕ ∆C ”ºß#.
À ,≤Àj®ùBI jøfiA LÃUÀ ”ºß æfM B»º∑ SÕeBYfiA h»Ø œ»ƒªA
,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¡∑BáA jøC LÃUÀ ”ºß ÌæfM œ»Ø ,j∏ƒùA ≈ß
”ºß ÌwƒM SÕeBYC ∫Bƒ« ∆C ”ºß ,…ªB¿ßC ”ºß “JmBä œ« h« ∆C πq ‹À
,≤Àj®ùBI jøCÀ ,¡∑BáA “JmB Bù ,“JmBA ”ºß ıAfŒ∑DM ,“uBa ¡∑BáA
fŒ®m œIC ≈ß fõC ‘Ài ,“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√ÀæB≥ :A æÃmi æB≥
:$ j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC#,æB≥ “øBøC œIC ≈ßÀ :
$mjª ~jß_A æÃ
Ui_æB¥Ø ïÀfiA —j¿ÜA fƒß Ω :mi BÕ_ A æÃ
O∏nØ ,…ªDm “Œ√BRªA —j¿ÜA ”øi B¿ºØ ,…ƒß O∏nØ ?ΩzØC eB»ÜA Ì–C
“J¥®ªA —jö œøi B¿ºØ ,…ƒß,ª kÊj‰¨ªA ü …ºUi ©yÀÀ æB≥ K∑:$ ≈ÕC
?Ω÷BnªA# æB≥ :æB≥ ,A æÃmi BÕ B√C :$j÷BU ∆BÒºm –g fƒß µY “¿º∑#
fõCÀ “UBø ≈IA AÀi.
,…NJmBä –C , fƒß µáA æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA ü Ëw√ Ah»Ø
¡»MBJUAÀ ü ∆Àjv¥Õ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y ∆ÿz»Õ ≈ÕhªA ¬B∏áA `B∞∏Ø
¤« `B∞∏Ø ,B»√À¤q ≈ø ∆Dq ü ∆ú¿»Õ ÀC ,B«Ãç~jØ ¡BRøCÀ ’‹ . ∆fi
æB≥ …√D∏Ø ,eB»ÜA ΩzØC ≈ø …º®U ΩI ,eB»ÜB∑ NßAÀ ,…yjØ f≥ A :
“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑ A fƒß eB»ÜA ΩzØC . “ª‹fªA ü Î≤B∑ fYÀ Ah«À
¬B∏áA “JmBä LÃUÀ ”ºß.
254
mjªA SY f≥À_ZØB∏Âø ”ºß æÃ_§ªA ¬B∏áA “_º_¿_ ΩvY B¿»ø ,“
m ü_Y ,‘gC ≈ø πªg ΩŒJΩN¥ªA ïG πªg ‘ÈeC ê ”N . ¡∑BáA ‘Ài f¥Ø
ĻA ŧ jIBU ŧ
æB≥ …√C :$ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm
…ºN¥Ø B»√À jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ#. ü ≠ŒvªA ≠ºIC ≈ø Ah«À
µáA ≈ß J®NªAÀ ,¬B∏áA “JmBä ΩŒJm ü PÃùA ”NY ‘gfiA ΩÈ¿Ñ ”ºß
“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑À.
è_N≥ K_áA æB_»£C AgG ¡∑B_∞∏ªA j_ªA j_‰J_`AÃ
B¿∑À
ÂN m A_R_̓_‰œ ≈ø “ßBÒªA “ªBY œ« ,—fYAÀ jøfiA πªh∑ ,“Œv®ùBI
ÂN m A_R_̓_ “ªBY …»UÀ ü ±ŒnªA iB»qGÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ¡ÕjÑ ≈ø ‰œ
ªA j∞∏ªA j»£ AgHØ ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ œ«À ,—fYAÀ_ ,…ªBN≥ KUÀ `AÉJ
ü xÃvƒªA eÀiê?wƒªBI B«⁄BƒRNmA ’BU f¥Ø ,“ƒŒ®ùA “ªBáA h« . ≤Ãß ≈®Ø
æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa
MÂ_ ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆غvÂÕÀ ¡»Œºß ∆غvÂMÀ ,¡∏√ÃJZÂÕÀ ¡»√ÃJZ
M ≈ÕhªAÂ_æB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨J : æÃmi BÕ Bƒº≥
A:æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC :—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹# ¡ºnø AÀi
I eAjùAÀ_ LBI ≈ø ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM –C ,¬›m‚BI ¡∏áA —›vªA “øB≥H
ïB®M …ªÃ¥∑ ,’lÜA ¡mBI Ω∏ªA “Œ¿nM:
ã ƒÍ ó st Gs ù 7 πt 7s %u ‘ fJ®ªA jÕjÑ eAjùAÀ
…NJ≥i jÕjÑ ‹ ,…º∑ .æB≥ Bƒ«À :$ AÃøB≥C Bø—›vªA ¡∏ŒØ#, “øB≥G eAjùAÀ
B«fYÀ —›vªA “øB≥G ‹ ,B»º∑ ™jrªA ¬B∏YC . ≈ø ,kBA ΩŒJ≥ ≈ø Ah«À
Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂›{G . ¬C ≈ßÀ A æÃmi ∆C “¿ºm
æB≥ :$ ∆Ã∏Nm
≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC
mjªA SY f≥À_ZØB∏Âø ”ºß æÃ_§ªA ¬B∏áA “_º_¿_ ΩvY B¿»ø ,“
m ü_Y ,‘gC ≈ø πªg ΩŒJΩN¥ªA ïG πªg ‘ÈeC ê ”N . ¡∑BáA ‘Ài f¥Ø
ĻA ŧ jIBU ŧ
æB≥ …√C :$ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm
…ºN¥Ø B»√À jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ#. ü ≠ŒvªA ≠ºIC ≈ø Ah«À
µáA ≈ß J®NªAÀ ,¬B∏áA “JmBä ΩŒJm ü PÃùA ”NY ‘gfiA ΩÈ¿Ñ ”ºß
“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑À.
è_N≥ K_áA æB_»£C AgG ¡∑B_∞∏ªA j_ªA j_‰J_`AÃ
B¿∑À
ÂN m A_R_̓_‰œ ≈ø “ßBÒªA “ªBY œ« ,—fYAÀ jøfiA πªh∑ ,“Œv®ùBI
ÂN m A_R_̓_ “ªBY …»UÀ ü ±ŒnªA iB»qGÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ¡ÕjÑ ≈ø ‰œ
ªA j∞∏ªA j»£ AgHØ ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ œ«À ,—fYAÀ_ ,…ªBN≥ KUÀ `AÉJ
ü xÃvƒªA eÀiê?wƒªBI B«⁄BƒRNmA ’BU f¥Ø ,“ƒŒ®ùA “ªBáA h« . ≤Ãß ≈®Ø
æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I : A æÃmi O®
æÃ¥Õ :$ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa
MÂ_ ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆غvÂÕÀ ¡»Œºß ∆غvÂMÀ ,¡∏√ÃJZÂÕÀ ¡»√ÃJZ
M ≈ÕhªAÂ_æB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨J : æÃmi BÕ Bƒº≥
A:æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC :—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹# ¡ºnø AÀi
I eAjùAÀ_ LBI ≈ø ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM –C ,¬›m‚BI ¡∏áA —›vªA “øB≥H
ïB®M …ªÃ¥∑ ,’lÜA ¡mBI Ω∏ªA “Œ¿nM:
ã ƒÍ ó st Gs ù 7 πt 7s %u ‘ fJ®ªA jÕjÑ eAjùAÀ
…NJ≥i jÕjÑ ‹ ,…º∑ .æB≥ Bƒ«À :$ AÃøB≥C Bø—›vªA ¡∏ŒØ#, “øB≥G eAjùAÀ
B«fYÀ —›vªA “øB≥G ‹ ,B»º∑ ™jrªA ¬B∏YC . ≈ø ,kBA ΩŒJ≥ ≈ø Ah«À
Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂›{G . ¬C ≈ßÀ A æÃmi ∆C “¿ºm
æB≥ :$ ∆Ã∏Nm
≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC
255
©IBMÀ œyi .AêB≥ : ›ØCB¥√ºMæB≥ ?¡» : ,‹Aغu Bø# ¡ºnø AÀi . Bø –C
Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂›{G LBI ≈ø ,—›vªA B»ƒøÀ ,™jrªA ¬B∏YDI AÃøB≥ .
æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ßÀ :$A æÃmi B√Bße
B¿ŒØ ∆B∏Ø , Bƒ®ÕBJØ
‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC ,B√jnÂßÀ ,Bƒ«j∏øÀ ,BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ
ƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —jQCÀ ,B√jnÂÕÀ…º«C jøfiA ™kB,æB≥ : ıAj∞Û∑ AÀjM ∆C ‹G
,ıBYAÉI ∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß# ¡ºnø AÀi.
“Q›RªA SÕeBYfiA h»Ø : ¬C SÕfYÀ ,πªBø ≈I ≤Ãß SÕfY
œ»Ø ,¬Bø‚A ”ºß XÀjàA B»ßÃyÃø OøBvªA ≈I —eBJß SÕfYÀ ,“¿ºm
ıBøkBU ıBŒ»√ ¬Bø‚A ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM :$ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØCæB≥ :
‹#,$ æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :‹#,$ …º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ#. B»º∑ œ»Ø
eiÀ Bñ ∆≥A AgGÀ ,œ»√ …√fi ,ıBøkBU ıBŒ»√ ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ,XÀjàA ”ºß ©ŒƒrNªA :$ ≈ø Xja ≈ø
ÒªA_“ßB¿ÜA ∂iBØÀ ,“ßB “Œº«BU “NŒø PBø ,PB¿Ø #A AÀiœ÷Bnƒª ≈ø
“NŒø ¬Bø‚A ≈ß XiBàA “NŒø ‰ΩÊ®‰U gG ,ıBøkBU ıBŒ»√ ∆B∑ ,—jÕj« œIC µÕj{
¬kBU œ»√ œ»ƒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ “Œº«BU . ı›Œªe SÕeBYfiA h« O√B∑ πªhª
XÀjàA ¡ÕjÑ ”ºß.
“øB≥G ¬f®I ∆‹ÀfiA ∆BRÕfáA B»ƒß jÏJß ,—fYAÀ “ªBY OƒRNmA B»ƒ∏ªÀ
ÏJßÀ ,—›vªA ¬f®IÀ ,—›vªA`AÃJªA j∞∏ªBI SªBRªA SÕfáA B»ƒß j . ¬fßÀ
¡∏áA ®Õ ,A æl√C Bñ ¡∏áA ¬fß –C ,—›vªA ¬fßÀ ,—›vªA “øB≥G
j∞∏ªA iû£ πq ‹ Ah«À ,j∞∏ªA ¬B∏YDI .BN¿º∑À :$ıBYAà I ıAj∞∑ #
j∞∑ …√C …Œºß µJÒƒÕ Bø Ω∑ ”ºß æfM ,“ØÃuÃø —j∏√ SÕfáA ü ∆BMeiAêA
©IBMÀ œyi .AêB≥ : ›ØCB¥√ºMæB≥ ?¡» : ,‹Aغu Bø# ¡ºnø AÀi . Bø –C
Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂›{G LBI ≈ø ,—›vªA B»ƒøÀ ,™jrªA ¬B∏YDI AÃøB≥ .
æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ßÀ :$A æÃmi B√Bße
B¿ŒØ ∆B∏Ø , Bƒ®ÕBJØ
‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC ,B√jnÂßÀ ,Bƒ«j∏øÀ ,BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ
ƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —jQCÀ ,B√jnÂÕÀ…º«C jøfiA ™kB,æB≥ : ıAj∞Û∑ AÀjM ∆C ‹G
,ıBYAÉI ∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß# ¡ºnø AÀi.
“Q›RªA SÕeBYfiA h»Ø : ¬C SÕfYÀ ,πªBø ≈I ≤Ãß SÕfY
œ»Ø ,¬Bø‚A ”ºß XÀjàA B»ßÃyÃø OøBvªA ≈I —eBJß SÕfYÀ ,“¿ºm
ıBøkBU ıBŒ»√ ¬Bø‚A ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM :$ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØCæB≥ :
‹#,$ æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :‹#,$ …º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ#. B»º∑ œ»Ø
eiÀ Bñ ∆≥A AgGÀ ,œ»√ …√fi ,ıBøkBU ıBŒ»√ ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ,XÀjàA ”ºß ©ŒƒrNªA :$ ≈ø Xja ≈ø
ÒªA_“ßB¿ÜA ∂iBØÀ ,“ßB “Œº«BU “NŒø PBø ,PB¿Ø #A AÀiœ÷Bnƒª ≈ø
“NŒø ¬Bø‚A ≈ß XiBàA “NŒø ‰ΩÊ®‰U gG ,ıBøkBU ıBŒ»√ ∆B∑ ,—jÕj« œIC µÕj{
¬kBU œ»√ œ»ƒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ “Œº«BU . ı›Œªe SÕeBYfiA h« O√B∑ πªhª
XÀjàA ¡ÕjÑ ”ºß.
“øB≥G ¬f®I ∆‹ÀfiA ∆BRÕfáA B»ƒß jÏJß ,—fYAÀ “ªBY OƒRNmA B»ƒ∏ªÀ
ÏJßÀ ,—›vªA ¬f®IÀ ,—›vªA`AÃJªA j∞∏ªBI SªBRªA SÕfáA B»ƒß j . ¬fßÀ
¡∏áA ®Õ ,A æl√C Bñ ¡∏áA ¬fß –C ,—›vªA ¬fßÀ ,—›vªA “øB≥G
j∞∏ªA iû£ πq ‹ Ah«À ,j∞∏ªA ¬B∏YDI .BN¿º∑À :$ıBYAà I ıAj∞∑ #
j∞∑ …√C …Œºß µJÒƒÕ Bø Ω∑ ”ºß æfM ,“ØÃuÃø —j∏√ SÕfáA ü ∆BMeiAêA
256
AÃI j∞∑ j»£ AgHØ ,`AÃI ,…Œºß XÀjàA KUÀ ∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß `
´ ∆B∑ ¬C ,A æl√C Bø ¨I ¡∏áB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∆B∑C ’AÃm
iB»£GÀ ,¬›m‚A ≈ß eAfMi‹A ≈ß PÃ∏nªB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA
πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,ıBƒºß ¡«j∞∑ ≈ÕfMjùA . ,`AÉJªA j∞∏ªA ≈ø …º∑ Ah« ∆HØ
ÉI j∞∑ Ω∑ Ω¿rÕ Ã»Ø`A .—BƒRNnùA “ªBáA œ« h«À : ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£
XÀjàA KUÀ `AÉJªA j∞∏ªA j»£ AgHØ.
¡∑BáA ”ºß XÀjàA LÃUÀ ”ºß SÕeBYfiA h« ü “ª‹fªA …UÀÀ
≈ßÀ ,¡»NºMB¥Âø ≈ßÀ ,¡»MhIBƒÂø ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆C ë ,“ªBáA h« ü
“ªBáA h« πªg ≈ø ”ƒRNmAÀ ,“ՋêA ¡»NßkBƒø .RNmBØ B XAjaG “ªBáA ’Bƒ
B»I jøfiA ®Õ πªg ¬Ã»∞øÀ ,œ»ƒªA ≈ø . ”ºß B»øû∞ø ÈæfÕ SÕeBYfiBØ
“ªBáA h« OºvY AgG “ՋêA …NßkBƒøÀ ,…NºMB¥øÀ ,¡∑BáA —hIBƒñ jøfiA .
ı›Œªe ∆Ã∏NØ ,“VáA SŒY ≈ø ’AÃnI ’AÃm ,∂ÃÒƒùA “ª‹f∑ ¬Ã»∞ùA “ª‹eÀ
”ºßªA ∆C_r_B∏áA —hIBƒø Kº{ ™iBgG “ՋêA ¡»NßkBƒøÀ ,¡»NºMB¥øÀ ,¬A
ªA j∞∏ªA j»£_‰J_`AÃ.
’BU Bû …ßÃyÃø ∆C Ã»Ø ¬kBU Kº{ KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj¥ªA BøC
ıBIÀfƒø …º®è À ,™iBrªA …JUÀC ¬›m‚BI ¡∏áBØ , fŒ∑DNI ™jrªA . iû£À
øjY `AÉJªA j∞∏ªA… KºÒªA ™ÃyÃø ∆Ã∏ŒØ ,ıB«Àj∏ø …º®è À ,™jrªA
”ºß “ƒÕj≥ h« ü ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ∆Ã∏ŒØ ,¬kBU Kº{ KºÒªA ∆C
nùA ”ºß ~jØ Ã« ΩI ,KnZØ ıAl÷BU oŒª —BƒRNnùA “ªBáA.
¬B≥ –hªA j∞∏ªA ,`AÉJªA j∞∏ªA iû§I eAjùA ∆C ¡Úº®ÂÕ ∆C œ¨JƒÕ …√C ‹G
j∞∑ …√C ”ºß ©{B¥ªA ΩŒªfªA . æÃmjªA ∆HØ
…ªÃ¥I ±N∏Õ :$ ıAj∞∑
AÃI j∞∑ j»£ AgHØ ,`AÃI ,…Œºß XÀjàA KUÀ ∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß `
´ ∆B∑ ¬C ,A æl√C Bø ¨I ¡∏áB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∆B∑C ’AÃm
iB»£GÀ ,¬›m‚A ≈ß eAfMi‹A ≈ß PÃ∏nªB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA
πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,ıBƒºß ¡«j∞∑ ≈ÕfMjùA . ,`AÉJªA j∞∏ªA ≈ø …º∑ Ah« ∆HØ
ÉI j∞∑ Ω∑ Ω¿rÕ Ã»Ø`A .—BƒRNnùA “ªBáA œ« h«À : ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£
XÀjàA KUÀ `AÉJªA j∞∏ªA j»£ AgHØ.
¡∑BáA ”ºß XÀjàA LÃUÀ ”ºß SÕeBYfiA h« ü “ª‹fªA …UÀÀ
≈ßÀ ,¡»NºMB¥Âø ≈ßÀ ,¡»MhIBƒÂø ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆C ë ,“ªBáA h« ü
“ªBáA h« πªg ≈ø ”ƒRNmAÀ ,“ՋêA ¡»NßkBƒø .RNmBØ B XAjaG “ªBáA ’Bƒ
B»I jøfiA ®Õ πªg ¬Ã»∞øÀ ,œ»ƒªA ≈ø . ”ºß B»øû∞ø ÈæfÕ SÕeBYfiBØ
“ªBáA h« OºvY AgG “ՋêA …NßkBƒøÀ ,…NºMB¥øÀ ,¡∑BáA —hIBƒñ jøfiA .
ı›Œªe ∆Ã∏NØ ,“VáA SŒY ≈ø ’AÃnI ’AÃm ,∂ÃÒƒùA “ª‹f∑ ¬Ã»∞ùA “ª‹eÀ
”ºßªA ∆C_r_B∏áA —hIBƒø Kº{ ™iBgG “ՋêA ¡»NßkBƒøÀ ,¡»NºMB¥øÀ ,¬A
ªA j∞∏ªA j»£_‰J_`AÃ.
’BU Bû …ßÃyÃø ∆C Ã»Ø ¬kBU Kº{ KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj¥ªA BøC
ıBIÀfƒø …º®è À ,™iBrªA …JUÀC ¬›m‚BI ¡∏áBØ , fŒ∑DNI ™jrªA . iû£À
øjY `AÉJªA j∞∏ªA… KºÒªA ™ÃyÃø ∆Ã∏ŒØ ,ıB«Àj∏ø …º®è À ,™jrªA
”ºß “ƒÕj≥ h« ü ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ∆Ã∏ŒØ ,¬kBU Kº{ KºÒªA ∆C
nùA ”ºß ~jØ Ã« ΩI ,KnZØ ıAl÷BU oŒª —BƒRNnùA “ªBáA.
¬B≥ –hªA j∞∏ªA ,`AÉJªA j∞∏ªA iû§I eAjùA ∆C ¡Úº®ÂÕ ∆C œ¨JƒÕ …√C ‹G
j∞∑ …√C ”ºß ©{B¥ªA ΩŒªfªA . æÃmjªA ∆HØ
…ªÃ¥I ±N∏Õ :$ ıAj∞∑
257
ıBYAà I#, ¥áC ΩI…ªÃ¥I B» :$∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß#, ‹ ∆B«jI “¿º∑À
j∞∑ …√C ”ºß ©{B¥ªA ΩŒªfªA eÃUÀ ∆B∑ AhÀ ,œ®Ò¥ªA ΩŒªfªA ”ºß ‹G µºÒM
ıB{jq `AÉI ÀC ,j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« O√B∑ AgHØ ,XÀjàA ¢Àjq ≈ø
,XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹ …√HØ ,ıBZŒZu ∆B∑ êÀ ,j∞∑ …√DI £ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑
∆fij∞∑ …√DI œ®Ò≥ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ‹G ÈΩê ‹ XÀjàA .
ªA j∞∏ªBI eAjùA ∆HØ AhÀ_ ,j∞∑ …√C ü “»Jq ‹ –hªA j∞∏ªA `AÉJ
j∞∑ …√C ”ºß ©{B¥ªA ΩŒªfªA ¬B≥ –hªAÀ. ≤jvM ÀC Ω¿®I ¡∑BáA jøC úØ
`AÉJªA j∞∏ªA “VÅ ,…Œºß XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹ j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« fUÃM
ÃUê“»JrªA e . ü “Œ∏ŒN∏ªBÕfªA “Õj§ƒªA oÕifNI ¡∑BáA jøC ê ı›R¿Ø
j∞∏ªA f÷B¥ß oÕifM ∆C ‘jM Oƒ∑À ,j∞∑ f÷B¥ß oÕifNI ÀC ,PB®øBÜA
jøC ªA j∞∏ªA f÷B¥ß pifM ∆CÀ ,…NßB{ πŒºß Kè …√HØ ,j∞∏ªA ïG –e¤Õ
`AÉJªA j∞∏ªA iû£ “VÅ …Œºß XÀjàA πª ÈΩZ‰Õ ‹À ,B»nÕifNI .…ª ∆fi
,j∞∏ªA f÷B¥ß ≈ø ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bñ ,j∞∏ªA f÷B¥ß “Øj®ø kAÃU ”ºß ı›Œªe
B»Œºß ÏeiÀ ,ïB®M A B»≥Bm ªA.
,j∞∏I oŒª …√C ”ºß ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe …ª ’œq Ω∑ Ah∏«À
‹ …ª …º®Ø ÀC ,…I jøC ∆HØ ,¬›m‚A ≈ø …√C ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑À
∏ªA ¬B∏YC ΩŒJ≥ ≈ø ‰N®ÂÕ ü ΩafÕ ›Ø ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ ΩŒJ≥ ≈ø ‹À ,j∞
…NßB{ KÉ ΩI ,…ºUC ≈ø ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹À ,’BƒRNm‹A.
ıBYAà I#, ¥áC ΩI…ªÃ¥I B» :$∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß#, ‹ ∆B«jI “¿º∑À
j∞∑ …√C ”ºß ©{B¥ªA ΩŒªfªA eÃUÀ ∆B∑ AhÀ ,œ®Ò¥ªA ΩŒªfªA ”ºß ‹G µºÒM
ıB{jq `AÉI ÀC ,j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« O√B∑ AgHØ ,XÀjàA ¢Àjq ≈ø
,XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹ …√HØ ,ıBZŒZu ∆B∑ êÀ ,j∞∑ …√DI £ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑
∆fij∞∑ …√DI œ®Ò≥ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ‹G ÈΩê ‹ XÀjàA .
ªA j∞∏ªBI eAjùA ∆HØ AhÀ_ ,j∞∑ …√C ü “»Jq ‹ –hªA j∞∏ªA `AÉJ
j∞∑ …√C ”ºß ©{B¥ªA ΩŒªfªA ¬B≥ –hªAÀ. ≤jvM ÀC Ω¿®I ¡∑BáA jøC úØ
`AÉJªA j∞∏ªA “VÅ ,…Œºß XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹ j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« fUÃM
ÃUê“»JrªA e . ü “Œ∏ŒN∏ªBÕfªA “Õj§ƒªA oÕifNI ¡∑BáA jøC ê ı›R¿Ø
j∞∏ªA f÷B¥ß oÕifM ∆C ‘jM Oƒ∑À ,j∞∑ f÷B¥ß oÕifNI ÀC ,PB®øBÜA
jøC ªA j∞∏ªA f÷B¥ß pifM ∆CÀ ,…NßB{ πŒºß Kè …√HØ ,j∞∏ªA ïG –e¤Õ
`AÉJªA j∞∏ªA iû£ “VÅ …Œºß XÀjàA πª ÈΩZ‰Õ ‹À ,B»nÕifNI .…ª ∆fi
,j∞∏ªA f÷B¥ß ≈ø ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bñ ,j∞∏ªA f÷B¥ß “Øj®ø kAÃU ”ºß ı›Œªe
B»Œºß ÏeiÀ ,ïB®M A B»≥Bm ªA.
,j∞∏I oŒª …√C ”ºß ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe …ª ’œq Ω∑ Ah∏«À
‹ …ª …º®Ø ÀC ,…I jøC ∆HØ ,¬›m‚A ≈ø …√C ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑À
∏ªA ¬B∏YC ΩŒJ≥ ≈ø ‰N®ÂÕ ü ΩafÕ ›Ø ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ ΩŒJ≥ ≈ø ‹À ,j∞
…NßB{ KÉ ΩI ,…ºUC ≈ø ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹À ,’BƒRNm‹A.
258
≥G_øB_YfiA “_nªA LAl_mBŒ_Ø “Œ_∞∑ ~j_ÕB_“
,eAjØfiA ≈ø ∆Ã∏M B»I nùA A jøC ªA ¬B∏áA “JmBä ∆G
LAlYfiAÀ P›N∏NªA ≈ø ∆Ã∏MÀ ,ıAeAjØC ¡»∞uÃIıBIAlYCÀ P›N∏M B»∞uÃI.
jøfiAÀ ,àA ïG —ÃßfªBI nùA jøC B¿∑ ïB®MÀ …√BZJm AÀ
®ùBI_I πªh∑ ¡«jøC ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj_ “øB≥H
m P›N∏M_mBŒ_uÃI ¬Ã¥M ,¡»ƒŒI ≈ø “Œ_ –C ,àA ïG —ÃßfªBI P›N∏M B»∞
ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A ïG¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ . æB≥
ïB®M :
ä 3t Fø9u ρ ö Νä 3ΨÏ i Β × π¨ Βé & t βθã ãô ‰t ƒ ’n <Î ) Î ö sƒù :$ # t βρã ã Βù 't ƒu ρ Å ∃ρã ÷ èp Rù Q$ $Î / t βö θy γ÷ Ζt ƒu ρ
Çt ã Í s 3Ψß ϑø 9$ #
, ±uÀ B ,¡∏ƒø “ßBö ∆ÿºnùA B»ÕC AÀfUÃNª –C
®I ¬Ã¥M ,“ßB¿ÜA :jøfiA Ω¿ßÀ ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA Ω¿ß ≤Àj®ùBI
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ.
ÒªA Ah«À_I Kº_≥H_ –hªA Ω¿®ªA ∆fi ,¬kBU Kº{ ë “ßB¿ÜA “øB
¥Nª “Õ‡A …NƒŒI_« …I ¬Ã_ùA ”ºß ~jØ Ã« “ßB¿ÜA h_n_ B¿∑ ,…I ¬BŒ¥ªA 
YfiAÀ PBÕ‡A ü OIBQ ë_∏ªA SÕeB_2λ.≥ πªg ∆Ã∏ŒØ _ ∆C ”ºß “ƒÕj
I KºÒªA_¬kBU Kº{ “ßB¿ÜA “øB≥H .ªhIÀ “Õ‡A ü eiAêA jøfiA ∆Ã∏Õ π
AgG ,nùA ”ºß “ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã«À ,LÃUúªCøB≥… ≈ß °¥m |®JªA
‰ß ~jØ Ã« oŒªÀ ,î≥BJªA_ ≈ø AÿŒ¥ÂÕ ∆C nùA ≈ø Kº{ A ∆fi ,≈ÊŒ
ö ¡»ƒŒI_¥Nª ,“ßB_ßfªBI ¬Ã_®ùBI jøfiAÀ ,àA ïG —Ã_ ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj
¿ºnùA ≈ø KºÒÕ À ,j∏ƒùA Kº{ BòGÀ ,πªhI ¡»º∑ AÃøÃ¥Õ ∆C “Õ‡A ü î
¥ÂÕ ∆C ¡»ƒø_¿Œ_nÂø “Õ‡A ü jøfiBØ ,~j∞ªA Ah»I ¬Ã¥Nª ¡»ƒø “ßBö AÃ_ °˙º
≥G_øB_YfiA “_nªA LAl_mBŒ_Ø “Œ_∞∑ ~j_ÕB_“
,eAjØfiA ≈ø ∆Ã∏M B»I nùA A jøC ªA ¬B∏áA “JmBä ∆G
LAlYfiAÀ P›N∏NªA ≈ø ∆Ã∏MÀ ,ıAeAjØC ¡»∞uÃIıBIAlYCÀ P›N∏M B»∞uÃI.
jøfiAÀ ,àA ïG —ÃßfªBI nùA jøC B¿∑ ïB®MÀ …√BZJm AÀ
®ùBI_I πªh∑ ¡«jøC ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj_ “øB≥H
m P›N∏M_mBŒ_uÃI ¬Ã¥M ,¡»ƒŒI ≈ø “Œ_ –C ,àA ïG —ÃßfªBI P›N∏M B»∞
ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A ïG¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ . æB≥
ïB®M :
ä 3t Fø9u ρ ö Νä 3ΨÏ i Β × π¨ Βé & t βθã ãô ‰t ƒ ’n <Î ) Î ö sƒù :$ # t βρã ã Βù 't ƒu ρ Å ∃ρã ÷ èp Rù Q$ $Î / t βö θy γ÷ Ζt ƒu ρ
Çt ã Í s 3Ψß ϑø 9$ #
, ±uÀ B ,¡∏ƒø “ßBö ∆ÿºnùA B»ÕC AÀfUÃNª –C
®I ¬Ã¥M ,“ßB¿ÜA :jøfiA Ω¿ßÀ ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA Ω¿ß ≤Àj®ùBI
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ.
ÒªA Ah«À_I Kº_≥H_ –hªA Ω¿®ªA ∆fi ,¬kBU Kº{ ë “ßB¿ÜA “øB
¥Nª “Õ‡A …NƒŒI_« …I ¬Ã_ùA ”ºß ~jØ Ã« “ßB¿ÜA h_n_ B¿∑ ,…I ¬BŒ¥ªA 
YfiAÀ PBÕ‡A ü OIBQ ë_∏ªA SÕeB_2λ.≥ πªg ∆Ã∏ŒØ _ ∆C ”ºß “ƒÕj
I KºÒªA_¬kBU Kº{ “ßB¿ÜA “øB≥H .ªhIÀ “Õ‡A ü eiAêA jøfiA ∆Ã∏Õ π
AgG ,nùA ”ºß “ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã«À ,LÃUúªCøB≥… ≈ß °¥m |®JªA
‰ß ~jØ Ã« oŒªÀ ,î≥BJªA_ ≈ø AÿŒ¥ÂÕ ∆C nùA ≈ø Kº{ A ∆fi ,≈ÊŒ
ö ¡»ƒŒI_¥Nª ,“ßB_ßfªBI ¬Ã_®ùBI jøfiAÀ ,àA ïG —Ã_ ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj
¿ºnùA ≈ø KºÒÕ À ,j∏ƒùA Kº{ BòGÀ ,πªhI ¡»º∑ AÃøÃ¥Õ ∆C “Õ‡A ü î
¥ÂÕ ∆C ¡»ƒø_¿Œ_nÂø “Õ‡A ü jøfiBØ ,~j∞ªA Ah»I ¬Ã¥Nª ¡»ƒø “ßBö AÃ_ °˙º
259
®ªA ”ºß ıBÒ˙ºnÂø oŒªÀ “ßB¿ÜA “øB≥G ”ºß.
ıB∞uÀ ∆Ã∏ŒØ ,B«eBèG LúÒùA “ßB¿ÜA æB¿ßfi ∆BŒI B¿« ∆›¿®ªAÀ
B«eBèG LúÒùA “ßB¿ÜA ™Ãƒª.
ÜAÀ ±uÃI Ω¿®ªA —jqBJø ©ŒÒNnM “ßBö ∆Ã∏M ”NY “ßB¿
ÜA_¿_ßB_®Âø iÃøC ≈ø B fI ‹ ,“_ö ∆Ã∏M ”NY “ƒŒ_§MÀ ,“ßB_ö ÏΩ_ “ßB
Ω¿®ªBI ¬Ã¥M œ«À.
AÃ√Ã∏Œª ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi eÃUÀ ë “ßBö B»º®è –hªAÀ
“ºN∑ –C ,ıAfYAÀ ıB¿nU . “ßB¿ÜA fUÃM ‹ “ÒIAjªA h« eÃUÀ ´ ≈øÀ
ÒùA“ßBö B»∞uÃI Ω¿®M “ßBö œ«À ,B«eBèG Lú . “ßBö B»Œ¥JÂÕ –hªAÀ
…NßB{ KÉ ,B øC eÃUÀ ë Ω¿®M œ«À . “ßBö Ω∑ jøC ™jrªA ∆fi
I ıAfßBvØ “Q›Q O¨ºI_ æB≥ ,¡ øC “øB≥H
:$ j∞√ “Q›Rª ÈΩZ‰Õ ‹À
¡«fYC ¡»Œºß AÀjøC ‹G —›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ... # µÕj{ ≈ø fõC AÀi
A fJßÀj¿ß ≈I .
eÃUÀÀ ,“ßB¿ÜA îI “ÒIAjªA eÃUÀ B¿« ∆AhºªA ∆B∞uêA ∆Ah«À
ïB®M …ªÃ≥ È∆C ”ºß ∆˜‹fÕ “ßBÒªA KUAêA øfiA :
ä 3tFø 9u ρ ö Νä 3ΨÏ i Β × π¨ Βé & ,
,“ßBÒªA KUAÀ øC BÀ ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi B ,“ßBö ¡∏ƒø fUÃNª ®Õ
ÀC LláA ÀC “ºN∏ªA ÀC “ßB¿ÜA œ« h«À ’BfiA ≈ø ¡mA –C ÀC “Œ®¿ÜA
ÒM ªA_nM ªA ,“ßB¿ÜA ”ºß µº_è Bø üÃN_ö B»º®_ “ßBö B»Œ¥JÕÀ ,“ßB
œ«À
Ω¿®M. πªhIÀ j»§Õ ∆C “Õ‡A jøC I_eBèH LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PBŒ®ö
πªg Ω∑Bq Bø ÀC PB¿§ƒø ÀC.
®ªA ”ºß ıBÒ˙ºnÂø oŒªÀ “ßB¿ÜA “øB≥G ”ºß.
ıB∞uÀ ∆Ã∏ŒØ ,B«eBèG LúÒùA “ßB¿ÜA æB¿ßfi ∆BŒI B¿« ∆›¿®ªAÀ
B«eBèG LúÒùA “ßB¿ÜA ™Ãƒª.
ÜAÀ ±uÃI Ω¿®ªA —jqBJø ©ŒÒNnM “ßBö ∆Ã∏M ”NY “ßB¿
ÜA_¿_ßB_®Âø iÃøC ≈ø B fI ‹ ,“_ö ∆Ã∏M ”NY “ƒŒ_§MÀ ,“ßB_ö ÏΩ_ “ßB
Ω¿®ªBI ¬Ã¥M œ«À.
AÃ√Ã∏Œª ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi eÃUÀ ë “ßBö B»º®è –hªAÀ
“ºN∑ –C ,ıAfYAÀ ıB¿nU . “ßB¿ÜA fUÃM ‹ “ÒIAjªA h« eÃUÀ ´ ≈øÀ
ÒùA“ßBö B»∞uÃI Ω¿®M “ßBö œ«À ,B«eBèG Lú . “ßBö B»Œ¥JÂÕ –hªAÀ
…NßB{ KÉ ,B øC eÃUÀ ë Ω¿®M œ«À . “ßBö Ω∑ jøC ™jrªA ∆fi
I ıAfßBvØ “Q›Q O¨ºI_ æB≥ ,¡ øC “øB≥H
:$ j∞√ “Q›Rª ÈΩZ‰Õ ‹À
¡«fYC ¡»Œºß AÀjøC ‹G —›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ... # µÕj{ ≈ø fõC AÀi
A fJßÀj¿ß ≈I .
eÃUÀÀ ,“ßB¿ÜA îI “ÒIAjªA eÃUÀ B¿« ∆AhºªA ∆B∞uêA ∆Ah«À
ïB®M …ªÃ≥ È∆C ”ºß ∆˜‹fÕ “ßBÒªA KUAêA øfiA :
ä 3tFø 9u ρ ö Νä 3ΨÏ i Β × π¨ Βé & ,
,“ßBÒªA KUAÀ øC BÀ ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi B ,“ßBö ¡∏ƒø fUÃNª ®Õ
ÀC LláA ÀC “ºN∏ªA ÀC “ßB¿ÜA œ« h«À ’BfiA ≈ø ¡mA –C ÀC “Œ®¿ÜA
ÒM ªA_nM ªA ,“ßB¿ÜA ”ºß µº_è Bø üÃN_ö B»º®_ “ßBö B»Œ¥JÕÀ ,“ßB
œ«À
Ω¿®M. πªhIÀ j»§Õ ∆C “Õ‡A jøC I_eBèH LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PBŒ®ö
πªg Ω∑Bq Bø ÀC PB¿§ƒø ÀC.
260
I “Õ‡A ü jøfiA ∆Ã∑ BøC_I jøC ë “ßBö eBèH_ŒmBŒm LAlYC “øB≥H “
ïG —ÃßfªA ëÀ ,“ßB¿ÜA h« Ω¿ß OƒŒß “Õ‡A ∆Ã∑ ≈ø ÎPE πªhØ
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A . ,≤Àj®ùBI jøfiA Ω¿ßÀ
≈ß ¡»Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¬B∏áA jøC Ω¿rŒØ ıBøBß ’BU j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
¡»NJmBä LÃUÀ ®Õ Ah«À ,j∏ƒùA . …I ¬Ã¥M ,œmBŒm Ω¿ß ¬B∏áA “JmBäÀ
“ŒmBŒnªA LAlYfiA æB¿ßC ¡«C ≈ø ëÀ ,“ŒmBŒnªA LAlYfiA.
ïG ÃßfNª “ŒmBŒm LAlYC “øB≥G ”ºß “ªAe “Õ‡A O√B∑ πªhª
Bø ”ºß ¬B∏áA KmBÑÀ ,j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDNªÀ ,¬›m‚A
PBØjvMÀ æB¿ßC ≈ø …I ∆ÃøÃ¥Õ.
“Œø›mG ıBIAlYC ∆Ã∏M ∆C Kè LAlYfiA h« ∆C ”ºß æfM “Õ‡AÀ
∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ƒJNMÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M
ÀC ,“ŒøÃ≥ ÀC ,“ŒªBCi ÀC ,“Œ∑AqA ÀC “ŒßÃŒq ıBIAlYCÀ ïG ÃßfM ÀC “Œƒ{
—fŒ¥®ªA ´ ”ºß ¬Ã¥M ÀC ,“Œ√ÃmBùA ïG ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ïG ÀC ,“Œ{Aj¥ôfªA
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ”ƒJNM ÀC ,“Œø›m‚A . h« “∞u PefY “Õ‡A ∆C πªg
B»I ¬Ã¥M ªA æB¿ßfiBI LAlYfiA . ¬›m‚A ïG —ÃßfªA œ« æB¿ßfiA h«À
∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ æB¿ßfiA h»I ¬Ã¥Õ ≈øÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ
¬›m‚A ¬B∏YC ıBŒƒJNøÀ ,¬›m‚A pBmC ”ºß ıB¿÷B≥À ¬›m„ª ı›øBY . ≈øÀ
A ÀC œßÃŒq pBmC ”ºß ΩN∏NÕ œ√B¿ºß ÀC œ{Aj¥ôe ÀC ,œªBCi ÀC œ∑Aq
pBmC ”ºß ıB¿÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ œ¿Œº≥G ÀC {À ÀC œøÃ≥ ÀC œ√ÃmBø ÀC
¬›m‚A ¬B∏Yfi ıBŒƒJNø ‹À ,¬›m„ª ı›øBY ‹À ,¬›m‚A . ıB¿÷B≥ ∆Ã∏Õ BòGÀ
j∞∑ iB∏ØC ”ºß ı›N∏NøÀ ,j∞∑ pBmC ”ºß.
I “Õ‡A ü jøfiA ∆Ã∑ BøC_I jøC ë “ßBö eBèH_ŒmBŒm LAlYC “øB≥H “
ïG —ÃßfªA ëÀ ,“ßB¿ÜA h« Ω¿ß OƒŒß “Õ‡A ∆Ã∑ ≈ø ÎPE πªhØ
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A . ,≤Àj®ùBI jøfiA Ω¿ßÀ
≈ß ¡»Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¬B∏áA jøC Ω¿rŒØ ıBøBß ’BU j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
¡»NJmBä LÃUÀ ®Õ Ah«À ,j∏ƒùA . …I ¬Ã¥M ,œmBŒm Ω¿ß ¬B∏áA “JmBäÀ
“ŒmBŒnªA LAlYfiA æB¿ßC ¡«C ≈ø ëÀ ,“ŒmBŒnªA LAlYfiA.
ïG ÃßfNª “ŒmBŒm LAlYC “øB≥G ”ºß “ªAe “Õ‡A O√B∑ πªhª
Bø ”ºß ¬B∏áA KmBÑÀ ,j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDNªÀ ,¬›m‚A
PBØjvMÀ æB¿ßC ≈ø …I ∆ÃøÃ¥Õ.
“Œø›mG ıBIAlYC ∆Ã∏M ∆C Kè LAlYfiA h« ∆C ”ºß æfM “Õ‡AÀ
∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ƒJNMÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M
ÀC ,“ŒøÃ≥ ÀC ,“ŒªBCi ÀC ,“Œ∑AqA ÀC “ŒßÃŒq ıBIAlYCÀ ïG ÃßfM ÀC “Œƒ{
—fŒ¥®ªA ´ ”ºß ¬Ã¥M ÀC ,“Œ√ÃmBùA ïG ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ïG ÀC ,“Œ{Aj¥ôfªA
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ”ƒJNM ÀC ,“Œø›m‚A . h« “∞u PefY “Õ‡A ∆C πªg
B»I ¬Ã¥M ªA æB¿ßfiBI LAlYfiA . ¬›m‚A ïG —ÃßfªA œ« æB¿ßfiA h«À
∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ æB¿ßfiA h»I ¬Ã¥Õ ≈øÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ
¬›m‚A ¬B∏YC ıBŒƒJNøÀ ,¬›m‚A pBmC ”ºß ıB¿÷B≥À ¬›m„ª ı›øBY . ≈øÀ
A ÀC œßÃŒq pBmC ”ºß ΩN∏NÕ œ√B¿ºß ÀC œ{Aj¥ôe ÀC ,œªBCi ÀC œ∑Aq
pBmC ”ºß ıB¿÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ œ¿Œº≥G ÀC {À ÀC œøÃ≥ ÀC œ√ÃmBø ÀC
¬›m‚A ¬B∏Yfi ıBŒƒJNø ‹À ,¬›m„ª ı›øBY ‹À ,¬›m‚A . ıB¿÷B≥ ∆Ã∏Õ BòGÀ
j∞∑ iB∏ØC ”ºß ı›N∏NøÀ ,j∞∑ pBmC ”ºß.
261
mC ”ºß ∆ÿºnùA ΩN∏NÕ ∆C ¬jê πªhª‹A ÀC “ŒßÃŒrªA pBq ,“Œ∑A
,“Œƒ{êA ÀC “ŒøÃ¥ªA ÀC ,“Œ√ÃmBùA ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ÀC ,“Œ{Aj¥ôfªA ÀC “ŒªBCjªA ÀC
¬›m‚A pBmC ´ pBmC –C ”ºß ÀC.
ïG —ÃßfªA ∆fi ,“Õjm ´ “Œƒºß LAlYfiA h« ∆Ã∏M ∆C KèÀ
AÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,àA æÃuúª Ω¿®ª
?jnªA ü ∆Ã∏M ‹À ,“YAjuÀ “Œƒºß ∆Ã∏M “øÛfiA µÕj{ ≈ß ¡∏áA ïG
B»ƒø LúÒùA ~j¨ªA –e¤M ”NY ,’B∞àAÀ.
ë B»º¿ß ∆fi ,“ÕeBø ´ LAlYfiA h« æB¿ßC ∆Ã∏M ∆C KèÀ
j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDMÀ ,æÃ¥ªBI ¬›m‚A ïG ÃßfM œ»Ø ,æÃ¥ªA
∆C Kè πªhª ,æÃ¥ªBI ‹À ,`›nªA Ω¿®NnM ‹À ,“Œ¿ºm B»º÷BmÀ ∆Ã∏M
B»º¿®ª “ºŒmÀ ±ƒ®ªA hbNM . l÷BU ´ ¡∑BáA …UÀ ü `›nªA Ωõ ∆fi
≤Àj®ùBI jøfiA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhªÀ ,πªg ≈ß “Œ«BƒªA SÕeBYfiA eÀiê
Kè πªhª ,¡»Œºß `›nªA iB»qG ∆Àe ¬B∏áA “JmBäÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
º÷BmÀ ∆Ã∏M ∆CB»Œ¿ºm ü `›nªA iB»qG ¬jêÀ ,“ÕeBø ∆Ã∏M ∆C ©ƒôÀ ,“
–hªA `AÉJªA j∞∏ªA j»£C ê Bø “ªBY œ«À ,—fYAÀ “ªBY ü ‹G ¡∑BáA …UÀ
OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß :$ ‹ ∆CÀ
™kBƒ√
jøfiA …º«C,æB≥ :‹G ∆C AÀjM ıAj∞∑ ıBYAÉI ¡∑fƒß ≈ø A …ŒØ ∆B«jI#.
mC ”ºß ∆ÿºnùA ΩN∏NÕ ∆C ¬jê πªhª‹A ÀC “ŒßÃŒrªA pBq ,“Œ∑A
,“Œƒ{êA ÀC “ŒøÃ¥ªA ÀC ,“Œ√ÃmBùA ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ÀC ,“Œ{Aj¥ôfªA ÀC “ŒªBCjªA ÀC
¬›m‚A pBmC ´ pBmC –C ”ºß ÀC.
ïG —ÃßfªA ∆fi ,“Õjm ´ “Œƒºß LAlYfiA h« ∆Ã∏M ∆C KèÀ
AÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,àA æÃuúª Ω¿®ª
?jnªA ü ∆Ã∏M ‹À ,“YAjuÀ “Œƒºß ∆Ã∏M “øÛfiA µÕj{ ≈ß ¡∏áA ïG
B»ƒø LúÒùA ~j¨ªA –e¤M ”NY ,’B∞àAÀ.
ë B»º¿ß ∆fi ,“ÕeBø ´ LAlYfiA h« æB¿ßC ∆Ã∏M ∆C KèÀ
j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDMÀ ,æÃ¥ªBI ¬›m‚A ïG ÃßfM œ»Ø ,æÃ¥ªA
∆C Kè πªhª ,æÃ¥ªBI ‹À ,`›nªA Ω¿®NnM ‹À ,“Œ¿ºm B»º÷BmÀ ∆Ã∏M
B»º¿®ª “ºŒmÀ ±ƒ®ªA hbNM . l÷BU ´ ¡∑BáA …UÀ ü `›nªA Ωõ ∆fi
≤Àj®ùBI jøfiA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhªÀ ,πªg ≈ß “Œ«BƒªA SÕeBYfiA eÀiê
Kè πªhª ,¡»Œºß `›nªA iB»qG ∆Àe ¬B∏áA “JmBäÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
º÷BmÀ ∆Ã∏M ∆CB»Œ¿ºm ü `›nªA iB»qG ¬jêÀ ,“ÕeBø ∆Ã∏M ∆C ©ƒôÀ ,“
–hªA `AÉJªA j∞∏ªA j»£C ê Bø “ªBY œ«À ,—fYAÀ “ªBY ü ‹G ¡∑BáA …UÀ
OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß :$ ‹ ∆CÀ
™kBƒ√
jøfiA …º«C,æB≥ :‹G ∆C AÀjM ıAj∞∑ ıBYAÉI ¡∑fƒß ≈ø A …ŒØ ∆B«jI#.
262
¿y_√B_ŒJÒM “_m‚A µ__¬›
, hŒ∞ƒM iAj¿NmAÀ ,…MÃße ΩõÀ ,¬›m‚A hŒ∞ƒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA
,…n∞√ ü ‘Ã¥NªA h« l∑jóÀ ,¡∑BáA ü ‘Ã¥NªA œ« ,hŒ∞ƒNªA Ah« ∆BnYGÀ
…ujY ≈ø jR∑C ¬›m‚A ”ºß ıBvÕjY …º®É ¡∑BáA ΩJ≥ ≈ø A ‘Ã¥M ∆fi
fUÃMÀ ,…MBUBY ≈ß ı›zØ ,…MBŒY ”ºß …º®É ªA “∞«jùA oŒmBYfiA …ŒØ
Ω∑ ü …J≥AjÕÀ ,Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA fƒßÀ “§á Ω∑ ü …n∞√ ü A j∑hÕ
…MBØjvM ≈ø ≤jvM . µŒJÒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA f¥Ø ‘Ã¥NªA ¡∑BáA f¥Ø AgGÀ
Ω¿á “√B¿zªA f¥ØÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ,…¥ŒJÒM ∆BnYGÀ ,¬›m‚A
“Œø›m‚A —ÃßfªA .A ∆B∑ BùÀ fI ‹ ∆B∑ ,‘Ã¥NªA …ŒØBÉ ∆fi “yjß ¡∑Bá
…√B∏ø ¡Œ¥MÀ ,¡∏áA ≈ß …Œv¥M ÀC ,hŒ∞ƒNªA ”ºß É “ÕeBø “ºŒmÀ ≈ø
…MÃße Ω¿êÀ ¬›m‚A µJÒÕ –hªA ¡∑BáA .“øfiA œ« “Œº¿®ªA “ºŒmêA h«À .
ı›ZNnø ıAj÷BU ıB¿∑BY PCi AgG “Œø›m‚A “øfiA KUAÀ ≈ø ∆B∑ πªhªÀ
ıBR∑B√ ,A ¬já ¡Q‚BI A eBJß ü ı›øBß ,A æÃmi “ƒnª ıB∞ªBã ,A f»®ª
¨M ÀC Ω®∞ªA ÀC æÃ¥ªBI …Œºß ¨M ∆C ∆AÀf®ªAÀ . B»JUAÃI “øfiA ¬Ã¥M ”NYÀ
B»ŒØ fUÃM “øfiA ‘Ã¥M ∆fi A ‘Ã¥NI ±vNM ∆C B»Œºß ∆B∑ ,Ah«
A Ah« “JmBä ”ºß B«è Ah«À , hŒ∞ƒM ”ºßÀ ¬›m‚A ”ºß xjáA ¡∑Bá
“ªÀBä ÀC ,hŒ∞ƒNªA ü ıAv¥M …ƒø PCi B¿º∑ …JmBÑÀ …r≥BƒNØ ,…MBØjvM ”ºß
¬›m‚A “¿§√C µŒJÒNª —’BmG ÀC ,A ¬B∏YC ≈ß fŒZºª . “ºŒmêA h»IÀ
…¥ŒJÒM ∆BnYG j¿NnÕÀ ,¬›m‚A µŒJÒM j¿NnÕ.
“øfiA ∆C ´ __ ¬›m‚A hŒ∞ƒNª BŒ√fªA ü “Œº¿®ªA “ºŒmêA œ«À
¿y_√B_ŒJÒM “_m‚A µ__¬›
, hŒ∞ƒM iAj¿NmAÀ ,…MÃße ΩõÀ ,¬›m‚A hŒ∞ƒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA
,…n∞√ ü ‘Ã¥NªA h« l∑jóÀ ,¡∑BáA ü ‘Ã¥NªA œ« ,hŒ∞ƒNªA Ah« ∆BnYGÀ
…ujY ≈ø jR∑C ¬›m‚A ”ºß ıBvÕjY …º®É ¡∑BáA ΩJ≥ ≈ø A ‘Ã¥M ∆fi
fUÃMÀ ,…MBUBY ≈ß ı›zØ ,…MBŒY ”ºß …º®É ªA “∞«jùA oŒmBYfiA …ŒØ
Ω∑ ü …J≥AjÕÀ ,Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA fƒßÀ “§á Ω∑ ü …n∞√ ü A j∑hÕ
…MBØjvM ≈ø ≤jvM . µŒJÒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA f¥Ø ‘Ã¥NªA ¡∑BáA f¥Ø AgGÀ
Ω¿á “√B¿zªA f¥ØÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ,…¥ŒJÒM ∆BnYGÀ ,¬›m‚A
“Œø›m‚A —ÃßfªA .A ∆B∑ BùÀ fI ‹ ∆B∑ ,‘Ã¥NªA …ŒØBÉ ∆fi “yjß ¡∑Bá
…√B∏ø ¡Œ¥MÀ ,¡∏áA ≈ß …Œv¥M ÀC ,hŒ∞ƒNªA ”ºß É “ÕeBø “ºŒmÀ ≈ø
…MÃße Ω¿êÀ ¬›m‚A µJÒÕ –hªA ¡∑BáA .“øfiA œ« “Œº¿®ªA “ºŒmêA h«À .
ı›ZNnø ıAj÷BU ıB¿∑BY PCi AgG “Œø›m‚A “øfiA KUAÀ ≈ø ∆B∑ πªhªÀ
ıBR∑B√ ,A ¬já ¡Q‚BI A eBJß ü ı›øBß ,A æÃmi “ƒnª ıB∞ªBã ,A f»®ª
¨M ÀC Ω®∞ªA ÀC æÃ¥ªBI …Œºß ¨M ∆C ∆AÀf®ªAÀ . B»JUAÃI “øfiA ¬Ã¥M ”NYÀ
B»ŒØ fUÃM “øfiA ‘Ã¥M ∆fi A ‘Ã¥NI ±vNM ∆C B»Œºß ∆B∑ ,Ah«
A Ah« “JmBä ”ºß B«è Ah«À , hŒ∞ƒM ”ºßÀ ¬›m‚A ”ºß xjáA ¡∑Bá
“ªÀBä ÀC ,hŒ∞ƒNªA ü ıAv¥M …ƒø PCi B¿º∑ …JmBÑÀ …r≥BƒNØ ,…MBØjvM ”ºß
¬›m‚A “¿§√C µŒJÒNª —’BmG ÀC ,A ¬B∏YC ≈ß fŒZºª . “ºŒmêA h»IÀ
…¥ŒJÒM ∆BnYG j¿NnÕÀ ,¬›m‚A µŒJÒM j¿NnÕ.
“øfiA ∆C ´ __ ¬›m‚A hŒ∞ƒNª BŒ√fªA ü “Œº¿®ªA “ºŒmêA œ«À
263
B»NJ≥Ajñ…ª B»NJmBäÀ ¡∑BZºª __ ”ºß \ŒZu ΩN∏M B»ŒØ ¬Ã¥Õ ∆C ïG XBNÑ
pBmC¬›m‚A ≈ø fÕfrªA ≤ÃàAÀ ,µŒ¿®ªA ¡»∞ªA ΩN∏NªA Ah« ü ”ºVNÕ ,
±¥RÕ ∆fi Ω¿®ÕÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë fYAÀ pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ …√fi ;A
Aie‚A –Ã¥MÀ Ω¥®ªA ©mÃM “ØB¥Q ,—l∑jùA “Œø›m‚A “ØB¥RªBI pBƒªA œ∞vMÀ ∫
iB∏ØfiA îI \ŒZvªA LÀBVNªA fUÃMÀ ,j∏∞ªBI jßBrùA °IjM gG o∞ƒªA
¬B≥ AgGÀ ,—B¨NJùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA ¡ºnùA Ω®è Ah«À ,“Œn∞ƒªA æÃŒùAÀ
…√fi ;“øfiA j»vª “ºŒmêA ∆B∑ ,“ŒvbrªA h« ”ºß …ƒø fI ‹ –hªA ΩN∏NªA
Ãç B«jÈŒnŒØ ,fYAÀ j∏Ø ü B«j»vÕÀ B«iB∏ØC œ¥ƒÕ ë ,fYAÀ ≤f«
À ,…ª —ÃßfªA Ω¿ÑÀ ,…ºUfi sŒ®M ,¬›m‚AÎh◊ƒŒY ”ºß ıBŒ¿÷Ae ıB§¥ŒM •¥ŒNM
…Œºß ıBZŒZu ıBŒßÀ “ŒßAÀ ∆Ã∏MÀ ,…º¿Ñ –hªA CfJùA . Ah« ë B»§≥ÃÕ –hªAÀ
Ah« µŒJÒM ΩUC ≈øÀ …ª —ÃßfªA ΩUC ≈øÀ CfJùA ΩUC ≈ø sŒ®Õ –hªA ΩN∏NªA
…¥ŒJÒM iAj¿NmAÀ CfJùA.
N∏NªA Ah«À“øfiA ü ¬Ã¥Õ –hªA ,œ÷fJùA LláA ë Ω . —iBJ®IÀ
—eBŒ≥ …√Ã∑ SŒY ≈ø ¬›m‚A pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ –hªA LláA ë ‘jaC
m‚A ”ºß œßúª “øfiA ü B»º¿ê ,“Õj∏Ø_ Ω∑ ü …ª —ÃßfªA Ω¿êÀ ,¬›
…ª pBƒªA ∂BƒNß‹ ∆B∏ø . ´ Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹ —Ãße LlY ë πªhªÀ
ßfªA_®ªA ∆fi ;—Ã_ ü Ω¿ªA_ƒ_afiA œYAÃ_« ‘j_£À ≈ø Ã_∞Œ_ oŒªÀ “ªÀfªA “
LláA “∞Œ£À ≈ø.
___≥ ”___NøÀ____áA ¬B____≥À Ll____øfiA eB_”___ºß K___Œ≥jªA Ã___« iB___u “
__ªÀfªA___√fi ;“___øfiA …_û ÀC ,“___R___øfiA Ω_“ .¥Õ –h__ªA Ã__«À___«eÃ_èÀ B_®___»º_ B
ªAÀ ,B»NJ__mBäÀ “__ªÀfªA “__r≥Bƒø Ã__«À ,B__»JUAÃI ¬Ã__¥M æÃ¥ªB__I B__»Œºß Œ__¨N
ÀC ,Ω®∞ªA ÀC M B«Œ¨B»ƒø ¬›m‚A ”ºß ±Œa AgG.
B»NJ≥Ajñ…ª B»NJmBäÀ ¡∑BZºª __ ”ºß \ŒZu ΩN∏M B»ŒØ ¬Ã¥Õ ∆C ïG XBNÑ
pBmC¬›m‚A ≈ø fÕfrªA ≤ÃàAÀ ,µŒ¿®ªA ¡»∞ªA ΩN∏NªA Ah« ü ”ºVNÕ ,
±¥RÕ ∆fi Ω¿®ÕÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë fYAÀ pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ …√fi ;A
Aie‚A –Ã¥MÀ Ω¥®ªA ©mÃM “ØB¥Q ,—l∑jùA “Œø›m‚A “ØB¥RªBI pBƒªA œ∞vMÀ ∫
iB∏ØfiA îI \ŒZvªA LÀBVNªA fUÃMÀ ,j∏∞ªBI jßBrùA °IjM gG o∞ƒªA
¬B≥ AgGÀ ,—B¨NJùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA ¡ºnùA Ω®è Ah«À ,“Œn∞ƒªA æÃŒùAÀ
…√fi ;“øfiA j»vª “ºŒmêA ∆B∑ ,“ŒvbrªA h« ”ºß …ƒø fI ‹ –hªA ΩN∏NªA
Ãç B«jÈŒnŒØ ,fYAÀ j∏Ø ü B«j»vÕÀ B«iB∏ØC œ¥ƒÕ ë ,fYAÀ ≤f«
À ,…ª —ÃßfªA Ω¿ÑÀ ,…ºUfi sŒ®M ,¬›m‚AÎh◊ƒŒY ”ºß ıBŒ¿÷Ae ıB§¥ŒM •¥ŒNM
…Œºß ıBZŒZu ıBŒßÀ “ŒßAÀ ∆Ã∏MÀ ,…º¿Ñ –hªA CfJùA . Ah« ë B»§≥ÃÕ –hªAÀ
Ah« µŒJÒM ΩUC ≈øÀ …ª —ÃßfªA ΩUC ≈øÀ CfJùA ΩUC ≈ø sŒ®Õ –hªA ΩN∏NªA
…¥ŒJÒM iAj¿NmAÀ CfJùA.
N∏NªA Ah«À“øfiA ü ¬Ã¥Õ –hªA ,œ÷fJùA LláA ë Ω . —iBJ®IÀ
—eBŒ≥ …√Ã∑ SŒY ≈ø ¬›m‚A pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ –hªA LláA ë ‘jaC
m‚A ”ºß œßúª “øfiA ü B»º¿ê ,“Õj∏Ø_ Ω∑ ü …ª —ÃßfªA Ω¿êÀ ,¬›
…ª pBƒªA ∂BƒNß‹ ∆B∏ø . ´ Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹ —Ãße LlY ë πªhªÀ
ßfªA_®ªA ∆fi ;—Ã_ ü Ω¿ªA_ƒ_afiA œYAÃ_« ‘j_£À ≈ø Ã_∞Œ_ oŒªÀ “ªÀfªA “
LláA “∞Œ£À ≈ø.
___≥ ”___NøÀ____áA ¬B____≥À Ll____øfiA eB_”___ºß K___Œ≥jªA Ã___« iB___u “
__ªÀfªA___√fi ;“___øfiA …_û ÀC ,“___R___øfiA Ω_“ .¥Õ –h__ªA Ã__«À___«eÃ_èÀ B_®___»º_ B
ªAÀ ,B»NJ__mBäÀ “__ªÀfªA “__r≥Bƒø Ã__«À ,B__»JUAÃI ¬Ã__¥M æÃ¥ªB__I B__»Œºß Œ__¨N
ÀC ,Ω®∞ªA ÀC M B«Œ¨B»ƒø ¬›m‚A ”ºß ±Œa AgG.
264
B ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe “ªÀfªA KmBÑ ÀC s≥BƒM ∆C “øfiA ”ºß jn®NÕÀ
‹ ,B»øBøC “˜ö PBIîu eÃUê ,“ªÀfªA BÉ “øfiA —eBŒ≥ l∑jø ïÃNÕ LlY
eAjØC ÀC ,ejØ ü ‹ ,ΩN∏M ü ΩR¿NM —fYÃø —eBŒ≥ eÃUÀ ‹G B»ºªhÕ . Bƒ« ≈øÀ
ü ¬Ã¥Õ ∆C ıBøAlª ∆B∑ —ÃßfªA Ωõ fŒYêA …º¿ß ,œ÷fJø œmBŒm LlY “øfiA
œmBŒnªA µÕjÒªA ë —ÃßfªA Ω¿á fŒYêA …¥Õj{À ,“Œø›m‚A . ¬BŒ≥ ∆B∑À
…MeBŒ¥I ≈¿zÕÀ “øfiA eÃ¥M ªA “Œº¿®ªA “ºŒmêA ë …√fi …ƒø fI ‹ LláA Ah«
µŒJÒMÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å …UÀ Ω¿∑C ”ºß B»N¿»ñ “ªÀfªA ¬BŒ≥ B
‚A…¥ŒJÒM —’BmG ©ƒù “Œº¿®ªA “ºŒmêA ëÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ¬›m.
N∏M ∆B∑ f¥ªÀŒ æÃmjªA Ω
ü ”ºVNÕ ¬›m‚A æÃY n¿ºª
¡Q ,¡≥ifiA iAeΩıB®Œö “IBZvª A . nùA îI ¬Ã¥M ªA “ºN∏ªA AÃ√B∏Ø
B®JM ∆ú¿ê nùA ©Œö ∆B∑ ∆GÀ ,ıBŒº¿ß ¬›m‚A “®JM Ωõ ïÃNM P
¬Bß Ω∏rI ¬›m‚A .Ài– A æÃmi ∆C
œIBZu ±ªC îNm ≈ß üÃM .
¬›m‚A “®JM Ω¿ê –hªA œø›m‚A LláA ÀC “Œø›m‚A “ºN∏ªA ¡« ’‹¤« ∆G
ıBŒº¿ßæÃmjªBØ ‹GÀ ,
≈ß ∆ÀfÕlÕ ∆ÿºnùAÀ üÃM ıBØB®yC πªg
“∞ßBzø .q›M î®IBNªA œ®IBMÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA jvß ”z¥√A B¿ƒŒYÀ ”
–hªA LláA eÃUÀ ¬f®ª ,¬B∏áA pÃ∞√ ïG ±®zªA LjnNÕ haDØ LláA
¡»NJmBäÀ ¡»Nr≥BƒøÀ ¡»NJ≥Ajù “øfiA eÃ¥Õ . OºvY ∆C ïG πªg j¿NmAÀ
¬›m‚A µŒJÒM —’BmG . …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A µŒJÒNª “Œ¥Œ¥áA “√B¿zªBØ ∆gGÀ
œø›m‚A œmBŒnªA LláA œ« …¥ŒJÒM ∆BnYGÀ.
B ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe “ªÀfªA KmBÑ ÀC s≥BƒM ∆C “øfiA ”ºß jn®NÕÀ
‹ ,B»øBøC “˜ö PBIîu eÃUê ,“ªÀfªA BÉ “øfiA —eBŒ≥ l∑jø ïÃNÕ LlY
eAjØC ÀC ,ejØ ü ‹ ,ΩN∏M ü ΩR¿NM —fYÃø —eBŒ≥ eÃUÀ ‹G B»ºªhÕ . Bƒ« ≈øÀ
ü ¬Ã¥Õ ∆C ıBøAlª ∆B∑ —ÃßfªA Ωõ fŒYêA …º¿ß ,œ÷fJø œmBŒm LlY “øfiA
œmBŒnªA µÕjÒªA ë —ÃßfªA Ω¿á fŒYêA …¥Õj{À ,“Œø›m‚A . ¬BŒ≥ ∆B∑À
…MeBŒ¥I ≈¿zÕÀ “øfiA eÃ¥M ªA “Œº¿®ªA “ºŒmêA ë …√fi …ƒø fI ‹ LláA Ah«
µŒJÒMÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å …UÀ Ω¿∑C ”ºß B»N¿»ñ “ªÀfªA ¬BŒ≥ B
‚A…¥ŒJÒM —’BmG ©ƒù “Œº¿®ªA “ºŒmêA ëÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ¬›m.
N∏M ∆B∑ f¥ªÀŒ æÃmjªA Ω
ü ”ºVNÕ ¬›m‚A æÃY n¿ºª
¡Q ,¡≥ifiA iAeΩıB®Œö “IBZvª A . nùA îI ¬Ã¥M ªA “ºN∏ªA AÃ√B∏Ø
B®JM ∆ú¿ê nùA ©Œö ∆B∑ ∆GÀ ,ıBŒº¿ß ¬›m‚A “®JM Ωõ ïÃNM P
¬Bß Ω∏rI ¬›m‚A .Ài– A æÃmi ∆C
œIBZu ±ªC îNm ≈ß üÃM .
¬›m‚A “®JM Ω¿ê –hªA œø›m‚A LláA ÀC “Œø›m‚A “ºN∏ªA ¡« ’‹¤« ∆G
ıBŒº¿ßæÃmjªBØ ‹GÀ ,
≈ß ∆ÀfÕlÕ ∆ÿºnùAÀ üÃM ıBØB®yC πªg
“∞ßBzø .q›M î®IBNªA œ®IBMÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA jvß ”z¥√A B¿ƒŒYÀ ”
–hªA LláA eÃUÀ ¬f®ª ,¬B∏áA pÃ∞√ ïG ±®zªA LjnNÕ haDØ LláA
¡»NJmBäÀ ¡»Nr≥BƒøÀ ¡»NJ≥Ajù “øfiA eÃ¥Õ . OºvY ∆C ïG πªg j¿NmAÀ
¬›m‚A µŒJÒM —’BmG . …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A µŒJÒNª “Œ¥Œ¥áA “√B¿zªBØ ∆gGÀ
œø›m‚A œmBŒnªA LláA œ« …¥ŒJÒM ∆BnYGÀ.
Tags
#sistempemerintahan
#islam
#pemerintahanislam
#politikislam
#keadilan
#musyawarah
#sejarahislam
#prinsippemerintahan
#pemerintahanbersih
#masyarakatislam
#nilaiislam
#administrasipublik
#tantanganmodern
#legitimasi
#pemerintahansipil
#hukumislam
#sistempolitik
#keadilansosial
#kepemimpinanislam
#pembangunanberkelanjutan
Categories
TechnologyDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 2
- Slides 184
- Age 319 days
Related Slideshows
11
8-top-ai-courses-for-customer-support-representatives-in-2025.pptx
JeroenErne2
46 views
10
7-essential-ai-courses-for-call-center-supervisors-in-2025.pptx
JeroenErne2
46 views
13
25-essential-ai-courses-for-user-support-specialists-in-2025.pptx
JeroenErne2
37 views
11
8-essential-ai-courses-for-insurance-customer-service-representatives-in-2025.pptx
JeroenErne2
34 views
21
Know for Certain
DaveSinNM
21 views
17
PPT OPD LES 3ertt4t4tqqqe23e3e3rq2qq232.pptx
novasedanayoga46
26 views