Qaseeda Ghausia with Urdu Translation

قصیدہِ غوثیہ (سقانی الحب کاسات الوصال) مع اردو ترجمہ
Qaseeda e Ghausia with Urdu Translation

1. ہیثوغ
ِ
ہدیصق
عم
جمہر

ت ودرا



تیبر

ت و
کک
شی
پ
یوضر یرداق سیوا بازیملاوبا

2. ِلاـــَصِولا ِتا
َ
ساك ُّ
بُحلا نيِاَق
َ
س

ِ
لاَعَت يِوحَن
ِ
تِ
َ
رمَخِل ُتلُقَف

نے محبت و عشقئےپلا لےپیا کے صلو مجھے
ِ باشر پنیا نے میں پس آ فطر یمیر کہ کہا سے فتمعر

ٍسوُؤُك
ِ
فِ يِوـَحنِل تَشَمو تَع
َ
س

ُ
سِب ُتم
ِ
هَف
ِ
لا
َ
وَملا َينَب
ِ
تِ
َ
رك

میں ںلوپیا" یبھرہوئی"یڑود فطر یمیر باشر ہو
پسِمیںِپنےاِبحبااِکےِممیاردِ

ۂ
ک
ش

نِِ باشرِفتمعرِسےِمستِ
گیاہو

3. ُتلُق
َ
واوــــُّمل ِباَطق
َ
لأا ِرِئاسِل
لِاج
ِ
ر مُتن
َ
أ اوُلخدا
َ
و
ِ
نياحب

وکر لعز بھی پآ کہ کہا کو ب�ا لتما نے میں
رواِےمیرِكحاِمیںِخلادِہوِؤجاِنکہکیوِپآِےمیرِءفقارِہیں

يِدوـــُنُج مُتنََ
َ
أ اوُب
َ
رشا
َ
و اوُميِه
َ
و
للام
ِ
فِا
َ
ولاِب َموَقلا
ِ
قِا
َ
سَف

مستحکم روا ہمتپیو فتمعر لجا روا وکر ہدارا یلشکر ےمیر تم کہہو
قیساِلقوِنےِےمیرِلئےِِ للباِلجاِبھرِکھارِہے

4. يِرــك
ُ
س ِدعَب نِم ِتَِلضَف مُتبِرَش

ِ
لا
َ
صِّتا
َ
و يِّ
وُلُع مُتلِن لاو

مست ےمیرہو چی یمیر نے تم عد کے نےہوی باشر ئی
تبےمر بلند ےمیر تم رواسکے یپ نہ کو بر

ق روا

نــِكلو ًاـــعمَج لىُعلا
ُ
مُكُماَقَم

ِ
لاَع َلاَز اَم مُكَقوَف يِماَقَم

بھی پھر ہے بلند لمقا کا س پآ چہگرا
گاہےر بلند ہمیشہ روا ہے ر

ت بلند سے لمقا کے پآ لمقا امیر

5. يِدـــح
َ
و
ِ
بيِرقَّتلا ِة
َ
رضَح
ِ
فِ اَن
َ
أ
ِلَلاَجلا وُذ ِبِسَح
َ
و ِنُِف
ِّ
رَ
صُي

ِ
ل
ا بر

ق ہگار پ میںِ
ہ
نہیگا روا یکتا میں یہوں


پپھیر فطر کی جےرد

علٰا ےسرود سے جےرد شیا مجھے

لٰتعا للہا
ہے یکا مجھے ہو روا ہے


ٍ
خــيَش ِّلُك
ُ
بـــَهشأ ُّيِزَابلا اَن
َ
أ

ِ
لاَثِم يِطعا ِلاَجِّ
رلا
ِ
فِ اَذ نَم
َ
و

ز پ میںہو لال ر خیوخ لتما ںہوں
مکو سے میں اد

خ مادمرہے گیا یا طا بہ مر یسا ےمیر کو س ہے

6. ٍمزـــَع ِزا
َ
رــِطِب ًةَعلِخ
ِ
نيا
َ
سَك
ِلاَمَكلا ِناَجيِتِب ِنَِجَّ
وت
َ
و

مجھے نے

لٰتعا للہا روا" مستحکم ۂداراِ"ئیپہنا

تعل

خ لیاو ٹےبو بیل کے
لتما روا کھےر ر سر ےمیر ج

پ کے تلاکما

ٍمـــيِدَق ٍّ
رـــِس َلىَع
ِ
نَِعلَط
َ
أو

ِ
لاَؤ
ُ
س
ِ
نياَطع
َ
أ
َ
و
ِ
نيَدَّلَق
َ
و

یا مطلع ر یمقد زار پنےا مجھے نے

لٰتعا للہا
یا طا مجھے نگاما نے میں کچھ جو روا شپپہنا رہا کا تعز مجھے روا

7. ِ
فِ
ِ
لو
ُ
بُطتــَّقُد ِضر
َ
لأا
َ
و اَمَّ
سلا

ِ
ل اَدَب دَق ِةَداَعَّ
سلا ُسوُءاَش
َ
و

تےجا ئےبجا میں مسماآو مینز نکےڈ کے ل

پ ےمیرہیں
لئے ےمیر نقیبو منگہبا کے بختی نیک رواہو تےہیں

ًاــــعمَج باَطق
َ
لأا َلىَع
ِ
نيَّلا
َ
و
َ
و
ِلاَح ِّلُك
ِ
فِ ٌذِفان يِمكُحَف

شپبنا کمحا ر ب�ا لتما مجھے نے

لٰتعا للہاہے
یرجا میں

لحا ر ہ حکم امیر پسہے

8. ٍ
راــــَن َقوَف يِّ
رـِس ُتيَقل
َ
أ وَلَف

ِ
لاَح ِّ
رِس
ِ
فِ تَفَطنا
َ
و تَدِمَخَل

ںلواڈ ر گآ زار پناا میں گرا
دسر لکل پ سےزار ےمیر توہوم
ک

شو ل

پ کا ا روا ئےجا ر نہ قی پہے

ٍتــيَم َقوــَف يِّ
رِس ُتيَقل
َ
أ وَل
َ
و

ِ
ل َشََم لىوَملا ِة
َ
ردُقِب َمَاقَل

ںلواڈ ر ہدمر کو راز پنےا میں گرا
اکھڑ ٹھا سے ترقد کی للہا ًارفو ہوتوہو

9. ٍلاـــ
َ
بِج
ِ
فِ يِّ
رِس ُتــيَقل
َ
أ وَل
َ
و
َينَب تَفَتخا
َ
و تَّكُدَل ِلاَمِّ
رلا

ںلواڈ ر ںوڑپہا زار پناا میں گرا
ہر

شتر ہر

شتر ہو توہو

شتر روا میں ما کہ یں جا ل سے ا میں

شتر کر
ر نہ قر

ق میںہے


ٍ
راـــَح
ِب
ِ
فِ يِّ
رِس ُتــيَقل
َ
أ وَل
َ
و
ِلا
َ
وَّزلا
ِ
فِ ًاروَغ ُّلُكلا
َ
را
َ
صَل

ںلواڈ ر ںؤ شپرد زار پناا میں گرا
بد

خ میں مینز نی یپ کا ںؤ شپرد لتما توہو شک کرہوئےجا

10. ٌ
روـــــُهُد وأ
ٌ
روُهُش اَهنِم اَم
َ
و

ِ
ل َتَ
َ
أ َّلا
ِ
إ يِضَقنَت
َ
و ُّ
رُمَت

سے میں ںنوماز روا ںمہینو
چکےرگز جوہیں حا س یپ ےمیر ہو ہو تےہیں

يِرــــجَي
َ
و
ِ
تِأَي اَمِب
ِ
ني
ُِبِخُت
َ
و

ِ
لاَدج نَع رِصق
ُ
أَف ِنُِمِلعُت
َ
و

ےرگز کو مجھ ہو رواہوبر کی تعاتاو لےاو نےآ روا ئے
یتےد عطلاا رواہیںآ ز پ سے نےکراگڑاک سے مجھ تو

11. يِمــــكُح َتحَت يِكلُم ِللها ُدلاِب

ِ
ل اَفَص دَق يلبَق َلبَق ِتِق
َ
و
َ
و

شرَ لتما کے

لٰتعا للہا لک امیر ہیں

ومت یمیر ر ما روا ہے
پہلے سے ئشاپید کی كد ےمیر

قو امیر رواہیھا فاف

ًاــــعمَج ِللها ِدلاِب لىإ ُترـَظَن

ِ
لا
َ
صِّتا ِمكُح َلىَع ٍةَلَدرَخَك

شرَ لتما کے

لٰتعا ئےاد

خ نے میں رواکھاد فطر کی ںو
تھے ر تار ت کے نہاد کے ئیار کر ل س ہو تو

12. ًابـــطُق ُترِص َّتَّح
َ
ملِعلا ُتس
َ
رَد

ِ
لا
َ
وَملا َلىوَم نِم َدعَّ
سلا ُتلِن
َ
و

� ھتےپڑ ھتےپڑ علم میںہوگیا
لیا یپ کو تدسعا سے دمد کی

لٰتعاندواد

خ نے میں روا

ْنَمَف ِفْ ِءآ
َ
يِل
ْ
وَا ِہّللا
ِْلىْثِم
ْنَم
َ
و
ِْف ِمْلِعْلا ِفِرْ
صَّتلا
َ
و ِلاَح

مثل یمیر مکو سے میں للہا ءلیاوا توہے
پہنچا کو كحا ےمیر میں فتصر روا علم ےمیر مکو رواہے

13. ِْلىاَج
َ
ر
ِْف ِرِجا
َ
وُه
ْ
مِه ما
َ
يِص

ِْف
َ
و ِمَلُظ
ِْلىا
َ
يلّلا
أَّللاَك ِل

کھتےر ہزور میں ماگر سممو دشیمر ےمیرہیں
چمکتے حطر کی ںتیومو میں ںیکیور

پ کی ںتوار رواہیں

يــــِّن
ِ
إ
َ
و ٌمَدـــَق ُهَل
ٍِّ
ل
َ
و ُّلُكو
ِلاَمَكلا
ِ
ردَب ِبَِّنلا ِمَدَق َلىَع

بہ مر یعنی لقد شیا لئے کے لیو شیا ر ہہےمیں روا
لمعاود رکاسرِﷺ ر لقد کےہو ل کا ردر کے كکما مسماآ جو ںہیں

14. یِزاَجِح ّ
ّکَّم ِّمِِشاَه ِّبَِن
ِلا
َ
وَمْلا ُتْلِن ِهِب ْیّدَج
َ
وُه

ہوِنبیِ،شمیہاِروا،مکیِیزحجا
ےمیرِک یپ د خِنھیںا،ہیںِکیِطتساوِسےِمیںِنےِگیرر

تِِ شپ یپ

يــــِّنإَف ٍشا
َ
و فَخَت لا يِديِرُم
ِلاَتِقلا َدنِع ٌلِتاَق ٌموُزَع

دشیمر ےمیر ےاِ!تو میں نکہکیو رڈ نہ سے رشتشر رخو چغل کسی
لااو نےکر قتل کو شمند روا للعزالووا میں ئیالڑہوں

15. ِّب
َ
ر ُللها فـــــَخَت لا يِديِرُم

ِ
لَاعَملا ُتلِن ًةَعف
ِ
ر
ِ
نياَطَع

دشیمر ےمیرےاِ! رگادرور امیر

لٰتعا للہا رڈ

سے کسیہے
ئیمار

قطا یبلند ہو مجھے نے ساہے کو ںوؤزرآ ہ طلوب پنیا نے میں سے س کہ
لیا یپہے

ِّنـَغ
َ
و حَطشا
َ
و بِط
َ
و مِه يِديِرُم

ِ
لاَع
ُ
مس
ِ
لإاَف اَشَت اَم لَعفا
َ
و

ِدشیمر ےمیرےاِ!ِ
ل
ا عشق ر
ک
شسرِ
ہ
یہو ک پ ے روا ہر شخو روا ہو روا
گا گیت کے شیخو
چا جو رواہے بلند ل

پ امیر نکہکیو کر ہے

16. يِمــس
ِ
إ ِنيِّدلا يِ
يحُم ُّيليِجلا اَن
َ
أ
ِلا
َ
بِجلا ِسو
ُ
ر َلىَع يِملاع
َ
أ
َ
و

کا مگیلا میںرہنے قب امیر ن دیا حی روا لااو ہے
رالہر ر ںٹیوچو کی ںوڑپہا م
ک

ش ےمیر رواہے ہیں

عَدخِملا
َ
و َُِّ
نَِ
سَحلا اَن
َ
أيــِماَقَم
ِلاَجِّ
رلا قُنُع َلىَع يِماَدق
َ
أ
َ
و

سے دلاوا کی حسن لماا تحضر میںہوعخد بہ مر امیر روا ں"لمقا صخاِ"ہے
ر ںنودگر کی للہا ءلیاوا لقد ےمیر رواہیں

17. يــــِمس
ِ
إ
ُ
روُهشَملا
ِ
رِداَقلا ُدبَع
َ
و
ِنـيَعلا
ُ
بِحاَص يِّدـَج
َ
و ِلاـَمَكلا

ل

پ فمعرو رمشہو امیر ردلقااعبدرواہے
لکما کے كکما

ۂم
ک
شیچ
سلمو علیہ للہا صلی

پ

پو اداد ےمیررواہیں