Que es un poema?

Un poema multilingüe para celebrar el DIA MUNDIAL DE LA POESIA, 2011; para el blog de "Poesia Infantil i Juvenil"
http://bibliopoemes.blogspot.com
Feliz primavera poètica!

1. ¿qUé es Un poEma?
¿qUé es Un poEma?
QuÈ éS un pOEma?
O QuE é Um pOemA?
wAs iSt eiN geDicHt
?
¿Qué Ye uN poeMa?
cHe cOs’è UnA poeSia?
Zer da poema bat?
What's A Poem?
¿QUe é uN poEMa?
Qu‘Est-ce qU‘Un poèMe?
Dia Mundial de la Poesia, 2011
Blog Poesia Infantil i Juvenil: http://bibliopoemes.blogspot.com
Poeta: Charles Ghigna
Muntatge: Sàlvia

2. Un xiuxiueig,
una nota,
pensaments dirigint-se
de dins cap a fora.
Un riure,
un sospir,
un ressò
que passa.
Un ritme,
una rima,
un moment
atrapat en el temps.
Una lluna,
una estrella,
un cop d'ull
del que ets.

3. ¿Qué es un poema?
Un susurro,
una nota,
pensamientos dirigiéndose
de adentro hacia afuera.
Una risa,
un suspiro,
un eco
que pasa.
Un ritmo,
una rima,
un momento
atrapado en el tiempo.
Una luna,
una estrella,
un vistazo
de lo que eres.

4. Zer da poema bat?
Xuxurla bat
ohar bat
doazen pentsamenduak
barrutik kanpora.
Barre bat,
hasperen bat
oihartzun bat
gertatzen da.
Arrido bat
errima bat,
une bat,
denboran harrapatuta.
Ilargi bat
izar bat
begirada
bat
zarenarena.

5. Un xuxuríu,
una nota,
pensamientos diríxense
d’adientro hacia fuera.
Una risa,
un suspiru,
un ecu que pasa.
Un ritmu,
una rima,
un momentu
atrapáu nel tiempu.
Una lluna,
una estrella,
una güeyada
de lo que yes.

6. ¿Que é un poema?
Un murmurio,
unha mensaxe,
pensamentos se volveron
de dentro para fóra.
Un riso,
un suspiro,
un eco
pasando.
Un ritmo,
unha rima,
un momento
capturado no tempo.
A lúa,
unha estrela,
un reflexo
de quen é vostede.

7. What's A Poem?
A whisper,
a shout,
thoughts turned
inside out.
A laugh,
a sigh,
an echo
passing by.
A rhythm,
a rhyme,
a moment
caught in time.
A moon,
a star,
a glimpse
of who you are.

8. Che cos’è una poesia?
Un sussurro,
un grido,
pensieri che si rivoltano
avanti e indietro.
Una risata,
un sospiro,
che attraversano un eco
Un ritmo,
una rima,
un momento
colto al volo.
Una luna,
una stella,
una visione
di voi.

9. Qu'est-ce qu'un poème?
Un chuchotement,
un cri,
pensées se tournèrent
à l'intérieur.
Un éclat de rire,
un soupir,
un écho
en passant par.
Un rythme,
une rime,
un moment
pris à temps.
Une lune,
une étoile,
un aperçu
de qui vous êtes.

10. Was ist ein Gedicht?
Ein Flüstern,
Eine NotIz,
Gedanken die von innen
nach außen gehen.
Ein Lachen,
Ein Seufzer,
Ein Echo,das vorbei geht.
Ein Rhythmus,
ein Reim,
ein Moment,
in der Zeit gefangen
Ein Mond,
Ein Stern,
ein flüchtige Blick
auf das was du bist

11. O que é um poema?
Um sussurro,
Um grito,
Pensamentos virados
Do avesso.
Um riso,
Um suspiro
Um eco
Que passa.
Um ritmo,
Uma rima,
Um momento
Parado no tempo
Uma lua
Uma estrela
Um vislumbre
Do que és.