Relações intertextuais epígrafe e alusão..ppt

Relações intertextuais epígrafe e alusão

1. Linguagens, Códigos e suas
Tecnologias -Português
Ensino Médio, 1º Ano
Relações intertextuais
epígrafe e alusão

2. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
CONCEITUANDO...
1) TEXTO-Unidade comunicativa básica entre
interlocutores. Não há texto sem intenção.
Imagem: Ilustração a cores de uma edição de 1907 de Northanger Abbey , romance de Jane Austen / C. E. Brock (1907
-
1938) / United States Public
Domain.
2) DISCURSO-Situação
comunicativa incluindo
momento histórico e social
do texto, interlocutores,
intenção, etc.

3. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
3) INTERTEXTO -É a incorporação de um texto
em outro mediante citação ou recriação.
4) INTERDISCURSO –É o conjunto de referências
interligadas ao texto. Não há discurso
autônomo, visto que estará sempre
relacionado, de alguma forma, a outros
discursos.

4. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
O QUE SÃO RELAÇÕES INTERTEXTUAIS?
São as influências de um texto sobre
outro que o toma como modelo ou ponto
de partida e que, às vezes, provoca uma
certa atualização ou modernização do
primeiro texto.

5. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
ÁREAS DO CONHECIMENTO EM QUE
OCORREM AS RELAÇÕES INTERTEXTUAIS
a) relação polêmica = quando trabalha com
valores diferentes;
b) relação cúmplice = quando ambos trabalham
com os mesmos valores.

6. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
C)“Àsvezes,umtextoB,aocriarumtextoA,
confirmaalgunsvaloresdotextorecriadoe
discordadeoutros,oquepermiteconcluir
queépossívelqueosdoistextosestabeleçam
umarelaçãoparcialmentecúmplicee
parcialmentepolêmica”,segundoaprofessora
TâniaTripoloni.

7. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
PARA ENTENDER MELHOR AS RELAÇÕES
INTERTEXTUAIS...
Nonossocotidiano,constatamosa
ocorrênciacircunstancialdefatosemdiversas
situações;emespecial,aspessoasfalamalgo
quejáfoiditoantesmostrando-nosfamiliarà
nossacompreensão.Torna-seinegávelquando
odiscursosedácombasenasrelações
estabelecidasentreosdiferentescontextos
sociocomunicativos.

8. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Porexemplo,ascharges,queconstantemente
nosremeteaumassuntopolêmicoinserido
pelosacontecimentosquenutremavidaem
sociedade.
Imagem: . O clero visto como cúmplice do carlismo, caricatura publicada na revista La Flaca em 1869 / Tomás Padró (1840
-
1877 / United States Public
Domain.

9. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Caricatura intitulada cenas familiares, da revista satírica La Flaca em 1873 / Tomás Padró (1840
-
1877)
/ United States Public Domain.

10. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
LEMBRAR QUE ...
Para se “diagnosticar” a finalidade
discursiva à qual o emissor se propõe,
precisamos ativar as competências
relacionadas ao conhecimento de
mundo.
Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thought_bubble.png
Licença: Lucidish/ Creative CommonsAttribution-Share Alike 3.0 Unported
Imagem: Figura humana com balão de pensamento / Lucidish /
Creative
Commons
Attribution
-
Share
Alike 3.0 Unported.

11. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
PORTANTO...
Quanto maior for o nosso conhecimento,
mais possibilidades teremos de interpretar a
mensagem de um determinado discurso e,
consequentemente, identificarmos o diálogo
que este texto estabelece com os demais.
Imagem: Auto
-
retrato, caricatura
de um “chav” britânico / J.J / Public Domain.

12. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
TIPOS DE REFERÊNCIA TEXTUAL
EPÍGRAFE
e
ALUSÃO

13. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
1) EPÍGRAFE
Do grego epi = em posição superior + graphé =
escrita, constitui uma escrita introdutória de outra.
Imagem: Página de título do livro A Vida e Aventuras de Alexander Selkirk, o Real Robinson Crusoe (1835) / Autor Desconhecido / Disponibilizada por Dmoon1 / United States Public Domain.

14. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
A EPÍGRAFEse caracteriza pela citação de um
pensamento, uma frase ou provérbio que esteja
relacionado ao assunto referente (um trabalho
científico, por exemplo), implicando reflexão sobre a
temática discutida.
Imagem: Tela de título do filme "Gritos da África", estrelado por Abbott & Costello / Autor Desconhecido / Disponibilizado por Sugar Bear
/
Public Domain.

15. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
“A CANÇÃO DO EXÍLIO”, de Gonçalves Dias,
apresenta versos introdutórios de Goethe, com a
seguinte tradução: “conheces o país onde
florescem as laranjeiras? Ardem na escura fronde
os frutos de ouro...Conhecê-lo? Para lá, para lá
quisera eu ir!”
Imagem: Antônio Gonçalves Dias (10 de Agosto
de 1823 —3 de Novembro de 1864) / Édouard
Viénot / Domínio Público dos Estados Unidos.

16. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
AEPÍGRAFEeopoemamantêmumdialógo,
poisosdoispossuemcaracterísticasromânticas,
têmcaráternacionalistaepertencemaogênero
lírico.
Imagem: Frontispício e página de título do Diálogo de Galileu Galilei sobre os dois Sistemas Chefes mundo, publicado em 1632 em Florença /
Stefan Della Bella e
Giovanni Battista Landini / Unite States Public Domain.

17. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Groombridge e Filhos edição de Robinson Crusoé, 1865 / Alexander Frank Lydon (1836
-
1917) /
Creative Commons
Attribution
-
Share Alike 3.0 Unported.

18. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
2) ALUSÃO
Consisteemfazerumareferênciaexplícitaouimplícitaauma
obradearte,aumfatohistóricoouaumautor,paraservirde
termodecomparaçãoequeapelaàcapacidadedeassociação
deideiasdoleitor.
Imagem: O Papa Urbano II Pregando a Primeira Cruzada na Praça de Clermont / Gallerie di Piazza Scala Sezione II / Francesco Hayez
(1791
–
1882)
/
Creative
Commons
Attribution
-
Share Alike 3.0 Unported.

19. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
•AALUSÃOdependefortementedocontexto
emqueoobjetodereferênciaestáinserido.
•Exemplo:OtimeSantaCruzalcançouuma
vitóriadePirro.
•ReferênciaàhistóriadePirro,célebregeneral
gregoque,apósumavitóriadifícilafirmou:
“Maisumavitóriacomoestaeestouperdido”.
•SIGNIFICADO:Vitóriadifícil.

20. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
•Dentreasobrasliterárias,emespecialdo
celébreescritorMACHADODEASSIS,háuma
fortepredominânciadessetipode
intertextualidade,naqualele,emsuaobra
“DOMCASMURRO”,citaOtelo,personagem
deShakespeare,demodoafazeroleitor
analisarodramavividopelapersonagem
Bentinho.

21. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
MACHADO DE ASSIS
Imagem: Machado de Assis / Autor Desconhecido / Disponibilizado por Carlosar
/ United States Public Domain.

22. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: São Jerônimo no deserto / Pietro Perugino / Public Domain.

23. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: A Bíblia / Vortix / Public Domain.

24. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
É BOM LEMBRAR QUE...
1)Ointertextosófuncionaquandooleitoré
capazdeperceberareferênciadoautora
outrasobrasoufragmentosidentificáveisde
variadostextos.

25. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
2)Ointertextonãoestásomenteligadoao
contextoliterário.Eleestápresentena
pintura,aqualpodeinteragircomumafoto
produzidaséculosdepois.
Imagens da esquerda para direita: (a) Os cortesãos reunidos a ouvir a notícia da morte do Revmo. Honble. / Wm. Beckford / United
States Public Domain (b) Assembléia Legislativa do Leste Africano / MilitaryHealth / Creative CommonsAttribution 2.0 Generic.

26. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Napropagandadoamaciantederoupas
MonBijou,apersonagemseapresentatrajada
comoMONALISA,criadaporLeonardoda
Vinci.Ointérpretecomparaaformacomoo
“MONBIJOU”deixaaroupabemlimpae
perfumada,comoacriaçãodeumaobra
prima,alusãoàcriaçãodedaVinci.
EXEMPLO

27. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Leonardo da Vinci
(1452
–
1519)
/ Mona Lisa, between 1503
and 1505 / Musée du
Louvre / Public Domain.

28. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Seu idealizador, portanto, faz uma analogia
entre o produto que deseja vender e a elaboração
de uma imagem pictória, levando ao consumidor
a possibilidade de se atualizar culturalmente.
Imagem: Edward Michael Hanlon / Queensland Jornal Pty Ltd / Disponibilizado por SLQbot / Public Domain.

29. NÃO ESQUECER QUE...
1) A mídia articula o discurso, a sociedade e a
memória.
2) A ordem do discurso: não se pode falar de
uma coisa qualquer num lugar e tempo
qualquer, aquilo que se pode e se deve dizer
no momento histórico da produção de
sentidos.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO

30. PORTANTO...
“A noção de memória discursiva exerce,
portanto, uma função ambígua no discurso, na
medida em que recupera o passado e, ao
mesmo tempo, o elimina com os apagamentos
que opera”.
LÍNGUA PORTUGUESA 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO

31. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Michelangelo Buonarroti
(1475
–
1564) / A Criação de Adão, Capela Sistina / United
States Public Domain.

32. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Mãos de Deus e Adão, Capela Sistina / Michelangelo Buonarroti
(1475
–
1564)
/ Disponibilizado por Amandajm / Public Domain.

33. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
ATIVIDADES
1) LEIA OS TEXTOS ABAIXO E RESPONDA:
TEXTO 1
“Mulher, irmã, escuta-me: não ames
Quando aos teus pés um homem terno e curvo
Jurar amor; chorar pranto de sangue, não creias, não, mulher:
ele te engana!
As lágrimas são gotas de mentira
E o juramento manto da perfídia”
( Joaquim Manuel de Macedo)

34. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
TEXTO 2
Teresa, se algum sujeito bancar o
Sentimental em cima de você
E te jurar uma paixão do tamanho de um
bonde
Se ele chorar
Se ele se ajoelhar
Se ele se rasgar todo
Não acredite não, Teresa
É lágrima de cinema
CAI FORA!
(Manuel Bandeira)

35. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
(ENEM) Os autores, ao fazerem alusão às imagens da
lágrima, sugerem que
a)há um tratamento idealizado da relação homem/mulher.
b)há um tratamento realista da relação homem/mulher.
c)a relação familiar é idealizada.
d)a mulher é superior ao homem.
e)a mulher é igual ao homem.

36. LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Resposta: alternativaB
2) O provérbio que nãofaz a alusão como base intertextual está em
qual alternativa?
a)O velho caindo morto/ Aladim correu ligeiro/Tirou-lhe do bolso a
lâmpada/ E disse mui prazenteiro:/Hoje o feitiço virou / Por cima
do feiticeiro. (Patativa do Assaré)
b)As pessoas valem o que vale a afeição da gente, e é daí que
mestre Povo tirou aquele adágio que quem o feio ama bonito lhe
parece. (Machado de Assis)
c)O sertanejo é, antes de tudo, um forte. Não tem o raquitismo
exaustivo dos mestiços neurastênicos do litoral. (Euclides da
Cunha)

37. LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
RESPOSTA : ALTERNATIVA C
Explicaçãodaresposta:
Otextodaalternativa“c”nãoéinspiradoem
provérbio,emborasetenhatornadacélebreessafrase
de“Ossertões”,deEuclidesdaCunha.

38. LÍNGUA PORTUGUESA 1º ANO
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS:EPÍGRAFE E ALUSÃO
MATERIAL UTILIZADOS NA PESQUISA
oprofsimonepaulino.wordpress.com/.../interpretacao-de-texto-
intertext...
owww.analisedetextos.com.br/.../exercicios-sobre-
intertextualidade-co...
oanalisedetextos.dihitt.com.br/.../exercicios-sobre-
intertextualidade-co...
oeducacao.uol.com.br
owww.educacional.com.br
oportal.mec.gov.br
owww.enem.coc.com.br
owww.dignow.org/.../exercícios-sobre-intertextualidade-com-
gabarito-...
oexercicios.brasilescola.com
oPaulino, Graça ET Ali i. Intextextualidades: Teoria e prática. Belo
Horizonte. 1ª Edição, Editora Lê, 1995

39. Tabela de Imagens
n°do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação Data do
Acesso
2Ilustração a cores de uma edição de 1907
de Northanger Abbey , romance de Jane
Austen / C. E. Brock (1907 -1938) / United
States Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Northang
er_Abbey_CE_Brock_Vol_I_chap_XV.jpg
17/09/2012
8O clero visto como cúmplice do carlismo,
caricatura publicada na revista La Flaca em
1869 / Tomás Padró (1840-1877 / United
States Public Domain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caricatur
a_editada_en_la_revista_La_Flaca_en_1869._El_cl
ero_visto_como_c%C3%B3mplice_del_carlismo.JP
G?uselang=pt
17/09/2012
9Caricatura intitulada cenas familiares, da
revista satírica La Flaca em 1873 / Tomás
Padró (1840-1877)/ United States Public
Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Revista_L
a_Flaca_1873._Escenas_de_Familia._Salmer%C3%
B3n_y_Castelar.JPG
17/09/2012
10Figura humana com balão de pensamento /
Lucidish / Creative CommonsAttribution-
Share Alike 3.0 Unported.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thought_
bubble.png
17/09/2012
11Auto-retrato, caricatura de um “chav”
(deliquente) britânico / J.J / Public Domain
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chav.jpg17/09/2012

40. Tabela de Imagens
n°do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação Data do
Acesso
13Página de título do livro A Vida e Aventuras
de Alexander Selkirk, o Real Robinson
Crusoe (1835) / Autor Desconhecido /
Disponibilizada por Dmoon1 / United States
Public Domain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexander
_Selkirk_Title_Page.jpg
17/09/2012
14Imagem: Tela de título do filme "Gritos da
África", estrelado por Abbott & Costello /
Autor Desconhecido / Disponibilizado por
Sugar Bear/ Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Africa_scr
eams_title_screen.JPG
17/09/2012
15Antônio Gonçalves Dias (10 de Agosto de
1823 —3 de Novembro de 1864) / Édouard
Viénot / Domínio Público dos Estados
Unidos.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gon%C3
%A7alves_Dias.jpg?uselang=pt
17/09/2012
16Imagem: Frontispício e página de título do
Diálogo de Galileu Galilei sobre os dois
Sistemas Chefes mundo, publicado em 1632
em Florença / Stefan Della Bella e Giovanni
Battista Landini / Unite States Public
Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Galileos_
Dialogue_Title_Page.png
17/09/2012

41. Tabela de Imagens
n°do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação Data do
Acesso
17Groombridge e Filhos edição de Robinson
Crusoé, 1865 / Alexander Frank Lydon
(1836-1917) / Creative
CommonsAttribution-Share Alike 3.0
Unported.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Title_Pag
e.JPG
17/09/2012
18Imagem: O Papa Urbano II Pregando a
Primeira Cruzada na Praça de Clermont /
Gallerie di Piazza Scala Sezione II /
Francesco Hayez(1791–1882)/ Creative
CommonsAttribution-Share Alike 3.0
Unported.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hayez_Fr
ancesco,_Papa_Urbano_II_sulla_piazza_di_Clermo
nt_predica_la_prima_crociata.jpg
17/09/2012
21Machado de Assis / Autor Desconhecido /
Disponibilizado por Carlosar/ United States
Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Machado
_assis.jpg
17/09/2012
22São Jerônimo no deserto / Pietro Perugino /
Public Domain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Jerom
e_in_the_wilderness_-_Pietro_Perugino.jpg
17/09/2012
23A Bíblia / Vortix / Public Domain. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bibbia_co
n_rosa.jpg
17/09/2012
25aOs cortesãos reunidos a ouvir a notícia da
morte do Revmo. Honble. / Wm. Beckford /
United States Public Domain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:1770_Co
urtiersAssembled_Beckford.png
17/09/2012

42. Tabela de Imagens
n°do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação Data do
Acesso
25bAssembléia Legislativa do Leste Africano /
MilitaryHealth / Creative
CommonsAttribution 2.0 Generic.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:East_Afric
an_Legislative_Assembly.jpg
17/09/2012
27Leonardo da Vinci(1452–1519)/ Mona
Lisa, between 1503and 1505 / Musée du
Louvre / Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mona_Lis
a.jpg
17/09/2012
28Edward Michael Hanlon / Queensland
Jornal Pty Ltd / Disponibilizado por SLQbot /
Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ned_Hanl
on_(StateLibQld_1_100496).jpg
17/09/2012
31Michelangelo Buonarroti(1475–1564) / A
Criação de Adão, Capela Sistina / United
States Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Creation_
of_Adam_Michelangelo.jpg
17/09/2012
32Mãos de Deus e Adão, Capela Sistina /
Michelangelo Buonarroti(1475–1564)/
Disponibilizado por Amandajm / Public
Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hands_of
_God_and_Adam.jpg
17/09/2012